Full text of "Taverner Bible, 1539"

See other formats






Aven 





































2° THE M = 


Os’ 


SACRED BIBLE, 


{|| sobiche is theholy Cctipiure, con- 

i] tepning the old and new teftament, |. 
tranflated into Gnglih,and newlp 
ip eat diligence 
er Mot fapthful erem- 

plars,bp RY CHARD 
TAVERNER 


pes Rarkenthou heuen, andl gih gpue 
Gace HGPAbe koppetpenket. ase 


ae nted t Landon nf tad 
e gne nne = 
a eal —X artblet, 
(@CVM PRIVILEGIO 
ad imprimendum folum. 







































































— 345— pene ST 3833 MO st, we CHIVES AND, MOST 
RY the Vil. randoffraunce, 
— ra — — — and a Haupt 


erx = i - RNER better ali sets felpcttic, and longe Ipte. 


Ow hyghly all England is bounde to your incom ble maz 
arate ernfitute and manilolde benefited —— 
cealing, euẽ 
omtbed — —— truly ne toy, 
— able with des ſufſiciently to erprelle, of 
oushtes oF | espn: Certenatt far pai eth bathe the 
thlenber rapanitie of nip wyt and ailo p rude mfancy of mp tong to do either 
thone og thother: — er Cicero 02 Demolthenes wer not p here⸗ 
vnto wWherforeonthnge orrather leauinge to Conte otherthe tult Eicomye 
and commendation of pour graces molt antple dedes,wozthy of eternall mez 
eet this onething I pare full well athirme, that amongesailpour ma- 
ee ————— elt furely nothing can 
— pour highnes never didthing moze acreptab Pd cbc 
fifable to p auaticemet of frue chriſtianitie, moze dilplealailt to the enennesof 






: te olscialn insecure giacspenctiiee then then your maieftie lyceneedand 
voplled themoolt 


fared Byblecontepnyng the onlpo potted and {purip wondeor 
Got ope tate exalt fong [et forth to pour hyghnes fublect 
To fe Cetting Fozth wherok(molt gracious ¢ mook red redoubled | fourraigne 
ee pee or iat ad t vnlernedix true 
it cannot but p fame faulte⸗ —— ther — 


bes ce eir induſtrie take 
ints ale: ol 2 inh dem wae —— — fox 


r fame,ronfideri —— vtilctie a pioſit hath — open my 
yen hole realmeby thepublyypna andi ———— iherot nity although itwere ~ 
Hot hinillhed to the abfolocion and perfection of the fame, fFor aituredip it 
ig a worke of fo great difficult. — ablolutely to tranliate the bole 
ible hat — a Z — eased — or ripley ig 
eo, but ratherrequpꝛe ea —— many lerned to 
— —S——— erlephire, j 
ib em oil cide toralmoch ag —— wreteg 
ber ks ni bg deri Lacred volume of the bi 
ielle cemendatly, asthe chortnes of timeto, the recognifing of amare 
require, they de! Me pote mot hableterbac fr eau ot abetterlerned. 
— — iP: andin rale J Mold kynd any ne: 
e Default Pneded correctiõ, io amẽd the famearoding toptrucereplars _ 
ibe eget rel A bavegiadly done. 
ete fhertoze my limple lurubeacisẽ elabours,te who —* — ts bol 
pileap vey — @ tioble maieftir, oly anthons ¢grounbde 
e Oni is ſo highca benefite vnto youre grares people, ¥ meane 
——— — Mites * 
ougy many es prhatice be pet ind either 
fozlacke oflernsag fate ——— — 
Ce a tes pardon me, contpbe: 
iii declared) how hurde g dificil athinge it 19,fo to tet 
i a be inalporntes faultles¢ without reprebention. 
su prin it pour molt gracious ercellét mateitie to pricis of f bigh- 
pice ¢ al bohout loupe praple merlbe withoutends, AMEN, 












































co Tet —— 
ioyn is prelent vo⸗ 
—— 
edncieageniear giro 


Chim mecconcentor ail shebolp icri⸗ 
pitize Bee ys ot eye oipeano new * 


— aeotecopene. 


aiefer Vf 
et eae ane oui cred 


of ein ntosispaetent xere of our Soxd 
gaavanpaas nianye ot fed — 
a48 @tte ae” 
aie 
@) 
rang scien to tt nt 
ibd —— 
ered ont of the 
Bible 
Chꝛiſt vnto the people. Johñ.· v· 

— eration 
pase Timothy, Cin. 
ccripture bp inſpiracion cf God 
—— ——— 
poy eve pt ——— 


The lame to the Rom.xv. 
wyhat thynges foeuer are wepteen , Are 
twaptten fo. our nge 
—— conga ae fits 






















AN EXHORTACION, 


Salonion Pzouxx. 
Alu ——— 


it ða hyid vnto them i 
it.put: i ——— 


pedue the· and thou be! ound aipar, 
Molesto the people. Deu.xii 
e a 

pyle igniter a ee 

ude J comunaande pou, hartake bere dog, 

——— —— 


The Lord vnto Iuſua Joſ.l. 

not thebokeof this lawe d: 
— et cs 
doo accozdpnaeto. — ter 
uh aye pzo⸗ 


9 2 AND ther thalse thou 


Tuinziheretrom — 
toshelette: att ou 
DID: ae 0 
tus pose tial thas ou taber 
Che ſameto the people Cropiit. 
Ano hou waue ſhewe typ ſonne at ti 
ving: G isdone 153 





Moles Deut xxxi. 
ethat thou redechi ⸗ 
A 


r 
gpeher : bothemen, tort 
——— 
—— 0d, toRepe ail thetwojoee cts io 


ey oF A 















































Eenesitrit, 
Ivi.xxviii. 
obt it. 

























































Tit. ii. 





































yes 
apeltite 
tio, 
tuet. 
Kom. v⸗ 

Joh iu.a.vi. 






; ae Bud that in the meane lealõ whyle the kaihers loked kor ſal⸗ sew: 


THE CONTENTES OF THE SCRIPTVRE, 


THE CONTENTES OF ALL THE HOLY SCRIPTVRE 
alwell of the olde feftament as of the newe. 


elt the holy wꝛitinges of the Wible teach bethat there wor: 
is one God,almpahtye, that hath neither begynnynge ne endynge: 

e: —5 which ot his owne goodnes dyd create ailthynges: of. whome all 

a wes thinges procede,¢ withoute whom is nothpng : which is ryghtous 

anid merepEull , and twhich twozbeth al thynges tn all after bis wyl: ok whom 

it map Not be demaunded wherkore he doth this o2 that, 


aw Then thatthisbery God did create Adam the firf man af; creacten 
tet his ofune Jmage and Iphenes,and dyd ordeyne and appopnte hym Lorde — 

of all creatutes in erth, Which Adam by the enup of the deurll , diſobeyinge 
che commaundement of bis maker, did titſt linne and brought fin into this 
woꝛide fuch and fo greate,that we which be fpronge of him after the flefihe, 
ate fubdued vnto finne,deathe, and Damnacton, broughte vnder the poke 
and tpzanny of the deupll. ‘ 


se And furthers Chryſt Fetus his fon was pꝛomiled of God coypapiee 
the father,to be a ſauouyre to this Moan, Abzaham, Flaac, Facob, Dauid, mpled. 
and the other fathers : whiche ſhulde pelpuer them Frome cheir ſynnes and 
tpranupe of the Deupll,wherduio they were all ſubiect bp Adam, 





acion and Delpueraunce prompted, becaule mans natute is fuch,that he not 
onelp cait not,but alfo wyl not conkelle bpm ſelke to be a (ynner,and ſpecyally 
fuch a ſynner as hath nede of the fauinge health prompfed,the lawe was gi⸗ 
gen thoughe whiche men myghte knowe ſinne and that they are {inners 
twhen thep fe thep do none of the thinges that the lay commaundeth, with fo 
glad and wyllynge a minde as God requiveth : but rather agapntte their wyl 
ics, without affection,and as though thep were conftrapned with the Feare of 
that beli which the lawe threatneth fapinge: Curfled be he that mayntayneth 
not all the voordes of this latve to Kepe them. And that this lawe was gpurn 
to thintente that (pune and the malyce of mens hert beinge therby the better 
&uotwen, nen Muld the more keruentl thapht the commpnge of Chꝛiſte, whiche 
chulde redeme them from their ſynnes. 


awLaltofall: we are taughte / that that Chryſte whiche Was cone ere 
pomyted and fhadotwed in the olde teſtament. is ſent of the father, at ſuche faupous be 
tyme ag he had determyned with hym felfe,at fuche tyme( Jſaye)as all wyc⸗ metb · 
&cdnefle kloryfſhed. And that he was (ct not fo2 any mans good workes ( fo2 

chey all were ſynners)but to thintente he wolde make good his promife and 

fhetuc the aboundant riches of bis gtace,whiche he had prompted, 


aw In the newe teſtament therfore itis moſte euidently decla oi oiampe 
red hat Jeſus Chapt the true lambe and hoofte,is come to reconcyle vs to de accuice. 
the father,papinge on the croſſe tye punyſhhmente due to sure ſynnes: and 
to delpuer bs from the bondage of the Dcupll(dnto whom we ferucd through 


finne)and to mabe bs the forties of God,{ith hs hath gyuẽ bs the true pear PEs : : 


and 

















































THE CONTENTES OF THE SCRIPTVRE, 


and tranquilicie of conſcience that we ne longer do feare the papnes of hell: 
fapth, which keare is put awa⸗ by the tapth that the father giveth, ts dꝛawyng bs 


is come into this woride to fave (inners:inhich ts of fo greate pity that thep 
whiche haue it deſyze to perkourme al the Dutyes of loue ts al men, after the 
example of Chꝛyſ. Foꝛ fapthe oncs tecepucd,Sob gyueth his holpe ghot, . 
abe bolee tohertbith he tokeneth and maccketh all that betewes wbich ts the pledge and — 
shea earieft that tue (hall (uvelye pollette euerlaſtyng lyke and that gyueth witnes Romans 
Snto dure (pitite,and grattech this Eaith in bs,that we be the fonnes of God — 
Rone. gvoutynge therwich the loue in to oure hertes which Paul deſctybeth and ſet⸗ ů Tcacv. 
teth out to the Corinchians. Hy that katth and contydence in Chalke whiche 
bp loue is myghty in operacion. and that fhetveth it felfe tho2ow the workes 
of idue fterpnge men therto,bp that(Z fap)wwe ace iuttpfped : that is .bp that 
fapth, Chipttes father ( whiche is become oures alſo thorowe that Chat our 
brother jcounteth vs £03 spabhtous a £02 bis ſonnes:imputing not ourfinnes 
vnto bs thoꝛowe his grace. 

To conclude.he came that we being clenfed From our ſynnes. a fanctifped Tite. 
tito God the Father : that is, halowed vnto the ble ot the Father to ereteple eric 
good workes forſaking the workes of the kleſh ſhuld krely ſerue him in righ. «pen 
foutnes and bolpnefie al ovr litc long thorow good workes tohich God bath 
oadepned that we ſhuld walke in them declaring our ſelues therby to be ſure⸗ 

Ip called vnto this graces which wozkes whofocuct hath not,declareth 6 he x 
hath not kayth in Chavet, 


Zdelat | se THis ts that Chryſt Fetus whiche afterhehath k yned twe erwca 
snart o€ vnne wich the breath of his mouth, {hal (pt in bis matefty aud indge veo, 
al men, geuing vnto euery one the workes of bis body acco dinge fo thathe Waih xv: 
bath Done, whether it be good 02 bad. And that hal fay vnto them that that 
be on his right hande.Come pe bleffed chilozet of my father, inherete pe the 
Kyngdome prepared fo2 pou fram tye begynning of the wosld:And vnto the 
that thall be on his Iefte hande. Depart from me pe curfled,into euerlaſtynge i Corintazv 
fp2e : iehich fg prepared fo2 the deuyll and pis aungels. Then Mall the ende 
come and he Mall delyuer bp the kyngdome to Ged the father, 


sw Lothintent we ſhulde knowe this by thegoodnesc£God ..».,, 
fuorkpnge bp his holp ſpirite are the holp turitinges of the Byble gpuen bs: Fohaxix: 
That we Hhulde knowe(F faye)and beleuc that there is one Godan’ Felus John · xx⸗ 
Chalke whome ye hath fent: and that in beleuyng we ſhuld have euerlalting 

lyke thorow bis mame, 


pe An other foundacton then thts can no mã lay. And S. Baul scores; 
deipreth that he be holdẽ a curled which preacheth any other faith a ſalua 
Cion,then only bp Jelus Chalk: though it were an ange! of heuen. Foz 2 
of him and thorow him æ for him are al thinges:ta whom. with 3 
the father and the holy chalte,be honour and glozp fo2 euer 
moze. AMEN, 


Judttyce· 


Works, 


Lyke cutee 
laBpnge, 


Ss a a &. RR 





tuto his Cone. For that Eaith is the gpft of God vherby twe beleue b Cyrille comes aa 


THE NAMES 0) THE BOKES OF THE. BYBLEs 




















CTpenamesot al tpebokes, Ache Apoervpha. 
of the Byble, and the contẽtoeft Ree a 
the Chapters of euerp bole. te font — — 
hi 120) i Sar 
secpeinkesotge ahem, EET cine a 
Boke. -, Chapter, Whe boke of teploowie,or Sapientts « 


Bhe boue of Jeus fern a 
rach.0} ecto oe am * F ⸗ 
aganuch the Propbet, with the æpie of Ze⸗ 


remipe |. 2 vi. 
ve fonge Coe Fone chploven in the auer. & 
ftozpe df Sufanna i 


Benelis,or the Epztt of Bokes Me 
Erosus,orcthe Cecoude OFKAoKes xl, 
Deniticus,o) che ehyzve of B oles reebtt, 
umgeti oꝛ She foureh of Mores bt. 
EDeuteronowtdi,og ¢ye.v.of Woles rexittt 
7s 4 Frit... 


ua 






joes Bilas * 
Kuth (ees * 
Abe kyru of Samuel, 05 tye tyra of the vyn Hg 


ed, = 
Fcbececonde of Hamucl,o; the ſeconde ath 
: xxiii. 


Kbynges aS ol 
he cprde ef tbe kynges — : 2 Be as ste 
Roetouety oftbekpnges = xe, Tyhe Golpell of Saathewe- . - wblies 
Foe tyre of the &bsonpcles , 07 of Paral: —— 4 - get. 





pomenon, RES Golpell ofS. uke writ, 

We (cconde of the Chzonyeles, oyokPara= ell of D. Jovi xxi. 

[rare o's geek MGC Actegek the Qpedies =... ROI 
je CF bk * 

henuab, o the ſeconde ot Eſdzas riit. [ 
giv ie b, oꝛ th aa The Cities. 

0! xlii. apnct aul to the Koma . ft. 
The yfalmes cd. The the —————— Sa Lind 
he Prouerbes Ixxi. Khe tccondeto the Lepinthians.. ste 
Feaane ec tbatectes OE De ecichanes el. ao the Salathtang;: i 1. 

pe BVaiet ofbaicctes OF Salomon, o Can⸗ Wothecphetians - ot 
ricum tantico:um bit. othe Puillpplans % 

: Ho the Colloſtians - ft 

aw The Pꝛophetes. Bue ——— & 
genie, ie ease 

* * je ſeco 1 - 
mae mentacpons of Aceemmpe, 0 hsenos 0 Wit re ite 
LKatebtel,or Aebesehtet rib m 
Mlcas,03 Hole Tht “> Whe fpr oF H. Zod! ing 
Simos Meg Bhtonneor dope - 
i. 4G thpzne of 5. ‘i 
Avdi,or Abdiad t ” art —A = fit 
Jonasoꝛ Jonab att. whe Lpittice! H. James v. 
Micheas,o72 Michead bit, Abe Lpittie ot Jusas t. 
NHabum, oᷣ Pauw _ ttt The Kenelacpors 03 Apocalypiisel Sayut 
Abacuc.oꝛ Habacuc — Jobũ anit, 
Hophontas,or Zophoniah itt. 
Aggcus,o3 baggeus ab 2] ° (<a 
“Zachaepe,o; Zachartah rift. = . * 
Nalacbpe, oꝛ Malachiah ui. rn 
































. 
i 





anes Of 


5 


hauhe are 


A TABLE OF THE PRINCIPALL MATERS 


Zbꝛiele rehertall of the verse peed, from the beapunpnae al the wolde. vnio this pere of our Lorde 


SBD xeziz dort okter the taaner af the teckenpna of the Wedzues, andafter 


therschenpnge of Enlcbius , 


feextoe 1. 
oe ut. From Hoes fonde 
atthe By tit, From Ibuaham 


From thecreacpou.sl the wozlde 


and other Lhzonpelers. 


Noes doude BE ccece. lpi. 
Abꝛaham cercii. 
Tye teparting of Ffrael. cccec.b. 


“Ble.and of Pte, sFcom § Departene oF F trae forth of Dgrot Burney of $ temple ceecirrr. 


. ‘om the bpulopng of the temple 
aa vi fom ee captpuptie af Wabylon 


tii, Irom che commprige of Chreſt, 


Shbichare counted 

Atter the . — 
teckéning ti, from floes fonty a 
ofeutebt itt. From the berth of Atrabam. 


‘ Daud 
a (re. 
us gothee ti. Seam the begrnnpng oftherayane of Dauid Bie i ptiuttre. 


b. From the Laptputtie of Babpla 
Ziaro.trse nt, From the byreh of Lied, 


KA table of the principal maters 
conteyned in the Bible. 


cS A Cabbominaciay. e) 
—— Bhominacion before God, 
ave Jools before tobome the pea ~ 

pie do bows them ſelues. Deuce, 
bit.d. xvii.c 
ETooat man is abbhomynacion, 
that forfaketh the true God to ſetue Idols 
and that doth deſptſe the truth Fo: propane 
Dodeines.cfay-cit.E 

We ought not to folowe the abbominas 

eons of the Gentiles. Leute pvilo.tGat ts, 

pdolatcers.cror.Oiite d 

Bhat whiche men cGeme tobe excellent, 

és abbominacton before Eod.luc.xbi.d 

Boe tranigeetlours of Gers cõmaunde⸗ 
mentes ate avbhomynacion.leui.xvi.e 

@ Sb;ogacton. 

Abpogacton,that ts to abolpib.oꝛ to make 
of nonc eftice s And fo te lawe of the com= 
maundementes Dbiche was in Che Occrees & 
ceremonpes,ts avoiply td.ephe.ii.d.colo.ii.c 
gala.iit.b.comna.bi,b 

he facepivces,Cettes,netes,and all out= 
waãrde ceremonpes Of Moſes taw,are abtoe 
Qatcb.clec.bi.c.efap.l.cicatfamre e Icte. 
sur F.batu.iamed.ticvtcamo v. f.Zac. bii. 
v.anb ail Che ordie Of Moles pꝛeſthode is az 
Byogated. coz. Vid 

CAbhinence. 

Hhe true abapnence is to witbdꝛaw from 
ſyn to bi.ico tefilita (persia 

Bo them that kepe Abanence wiſdom is 
grueu.da.a.d · and bovEly health ecclxxcx vit d 

An exampie of abitinenice in Zohn vaptit, 
mathirodictb 

«La outes, 

Avulegoushs to de correded by h princes. 
toma.xi a.an trample of Csechtas, whiche 
dũroped ths feepent.tilt.c¢ xvui. a. Alio of Je 
Cophatit. parali.xx.g.Alſo of Joſias.nii.tẽg. 
xxiũ.a a nui pꝓara.xxv.a.xxiiii.t 

The miniſters ought to preache agaynge 
abules. Examplẽ in Ihoũ Vaptiſi.maẽ.xiiu.q 









ite of Wabp. cecc. xl 


Roe ining OF. Cinin corciggic. 
This prefent vere M. d. xxrxix 


Unto 
Noes floude ui. M. cc. xlit· 
Abraham ix. C. xlu · 
Ix. C.rxii · 
cece. art: 


m ceccc. lxxxix: 


Bis pꝛeſent vete. M.· d.xxxix 


aie tS. paul whiche rebuked the abules 
pf the Cointhyans:toꝛ hauyng ſectes.i.co.i. 


‘gallo bicauſe that they faficed a foꝛnicatoꝛ a⸗ 


mong thẽ.v.a.Aiſo bycauſe that thep accaſed 
one an other before vntaythtull iudges. vi.a 
b alfo bicauſe that they (at i the Getples in 
thete t@ples,and ate tb thé of theyz Cacrifices, 
biii.a.x.b.Alſo bicauſe that ther abuſed § (up 
per of he Zord. xi. e. Alfo bicaule $ bey dou⸗ 
ted of the tefuttectis. xb. andp they prayed in 
atonge that mé vnderſtode not.ziiti.d 
- +. . CAccepeion. 

Sccepeion of perlons,ts to haue teſpect ta $ 
cOdicpon o€ the man, 92 to his nacyon:which 
thing ts not godlp.Deut.r.d.c.par.rit.c.to.tt 
b,x. d.ephe.vĩ.b. colol.li.act.x.t:And the (ame 
thing alſo, ought not to be tn man. Zaco. ia 
Judãs .i.e.Eccleſ.cx.c.xlii.a. 

Caccuſacron 

One ought to ãccule dis brother to F chure 
che, pé be to not amend after be Hath bad byos 
tgecip monpeyon. Math.xviii.c 

No acculacyd ougde to be reccyued agains 
the miniftec, onber.it.og thre witneſſes.i.tim. 
‘bie. Me ave accufed vefore Eon, by f malpce 
of Datan. ZJob. ich. Apotaltp. xuc. alo bp our 
Owe noughtineſſe. Jer.ii.d. Alſo by oue own 
cofcience.rom,it.c.Alfo bp che ſctypture. Job. 
bag, let bs eberfore accuse our ſclues.ꝓ.xbui.c 





Cadam 

Sp Adam we are al ſynners, of thom we 
Haue $inctpnacd to be cupl.com.v.b.0: AnD 
bp bpm we ace lubtset to Dearh.t.cor.rv.c 

Abam was a fpguee of KriMe to come, the 
fobtch ws calicd Adam.tom. Vee 

atulteep § 

Adulteep is the vrotacya of the fayth pre⸗ 
myled in marpage, twhich toinge is foyopodent 
vs.cxod.xx.c.Lcui.:xviitec. Dcuf.b.b 

Adultrets are Goncd Co wed, deu.xx.xxbii.d 
Ze the adisitrers be noe punathed by me,Goo 
Pop li punph cherm. Jer. v. c. biirbr Sn cxempie 
of Dauids ſonue, woiey decd ſor tite avuttere 
Of Dauid.u.teg.xrᷣi.d 

Suſanna bad icuce dye then to cõ myt ad⸗ 
witeey. Dan. cit.e: Se chat bedoldech his 
depghbouts wyte iutvug atter bi 
sebp comptted adultery with bet. Spat. 





CONTEYNED IN 


any are adulterers. cze. xxii. ¢.Jer.23.b. 

ote —— hey haue only mind 
to do abultery,are punvſbed· ge. xii. d. xx· a. 
aduiterers Have no part in Che Ryngoome 
of God.i.coz- Dib Ned xin. a. Adulecry is 


- gauge of procutpng of an otber mans Deathe 
‘ Fate oe Pdmmadp still a,mAt.Di.t 


Dulcery Diffamcth the perfon.pzon, vi.d. 
eerrrie sue ought to bétbare of adul 
ers. den v. Bod wienelleth again’ ade 
ncerets. maia. in. A (pecial cacitice to⸗ 
the iuſpection of adultery.nunt,v.b,¢.0. 

‘gone may kortate dis wite Fozcaute of abdul 
terye, math · xix. b. 
¶ Aduocate. 

dzitt is our aduocate coward the Father. 

i. John.ii. Ne 6 
sae Affliction. 4 

Affliction atter the mance of (cripture, is 
called tribulacion, probacion made by tyze, 
aburning furnelte.i.pe.titi.d.plal. xvi·Ixv· 

God ehsetencth to fend afflictions te them 
tobiche Daue truft in any other then in hym. 
Deut.crri.d.Jol-rritii,c:and therfore be toz 
gaue the children of Ftract, Coztabing they: 
poolatryes.indg.r.¢ We ought to tuccour 
Chem Chat are ati 

ungels, 

Che aungels and before God. Job. xxv. a 
33-8, DAN. Vil, coMat LViti brand Do minigre 
to mé.pfal.citt.a.heb.1, alto thep rebube fine 
ners.iudg. ii. d: a Do comfort the aftlict.gen. 
grid. iu.cxii.e: da. bi, Falta they do teac ep 
dgnozaunt fo: the erempie of the aungel tobt 
che taught €tiah what be Hold fay to $ tere 
sauntes of Dsiab, un. re.i. araito of dan. ix. 
alto of Joſcph.math. i.c.ii.d: alto of coꝛne⸗ 
iius.aci x.a:aito of Zacharia.· in.i g: alto of 
Parye.lu.iacalto in exo xxiii, Wy the ats 
gels god fcourgeth bis prople.ii.xe.⁊A.iiiſ. 
HeeKiv geal Kid : 

_ + GGutichit, 

Anticheitt is not the propze name of a pees 
fon, but of an office: foz many are Anticbri⸗ 
Res.i.Jo.ii.c:alſo be calleth him fel god, fie 

i his feat.Eze.3s.b.mat.xxiiii. 
is ſpoken of befoze by dan.xii.c 
APOE Es Ce Ns 

ancictg {peketh againſt god. dan. dii.f, 

Autichsk chaungeth che lawes the dayes 
and time. Da. dii.f.1.Cim, {iti a ti, Citeiliaeit 
pᷣet.iui.a. Judas.i.t. Gntichzittis reccpucd 
of many Mn. Ioh.v.g.ii.teſſ.ii.a. i 

Antichzie botue mãuye Falfe mypzactes, ii, 
Celltte Capo Titec. SVntichꝛiſt is he hat de 
nyeth the father ¢ the ſon.· i. John. 

gnticheiſt 1s comet. Jou. tt. c.ttit. arto? to 
throw Downe, ts hyll, aud to detroy. Jour. 
c.to kepe the — bound in pzyfon, to make 
tee people (ubicct,in bis Eurp,and fiephe che 
with an vncurable wound. Ela. xiiii. d. vn⸗ 
Dee che figure of the Deftruction of Sabyls, 
fo} to Defitoy Che wozid. zac.xi.d. dan. xi.f. 

nticheid abiolucth foz money.Claic, v. 
Pꝛouerb.xvii.c 
Antic rzitt calleth good enil, and the euyll 
e Ppꝛou.iü. a.xx.c. 
is worſhypped oF the oepaces & 





















THE BYBLE. 


kynges of thecarth.Gps.cii.D. + 

Auntichzid Hall be Hayne by che ſpiryte of 
the mouth of Chey. Etqie.ri.s.ii.teſſa.i.b. 
and deftroycd by che ſyght of the commings 
ot chzyn poca.xrix.b.cx.c. 

Autichzitt is called a Footy tHe chepeherde 
and an ydall.Zac’.ri.dsthe man oF (pn,and 
‘fon of perdicien. iü. deſl. ii. a. 

Anticheyte is in concupiſcences of twos 
men, Daniel.xi.. 


CApottic, — - 

An apo llle, is an ambaladoue,s meTeger, 
02 one tent : ẽ after Chis mance Chih is dur 
Apoũle (ent of his father. eb, tit.a . 
. Me apoktics are the lyght of the wozldee 
mat.v.b. he faltot the ecth. mar. ix.g. diſpe⸗ 
fatours of tbc mifterics of God, t. coziuth. 
iiii.a: feruauntes of £OzyRe. i. cozinebettite 
Delpers and workers with Govd.i,coz.iti.b. 
‘Mpitnefles of che patlion and refurrection oF 
Kozy. Lube. rrisit.D.Act.t.b.it.d 

Among whiche fayne Paulé reckencd Hints 
(eléec the left. cozin.itti.beand vnworchy of 
that name. i. corin. xv. b. 

Che Apottics are leut ac cheyſte was by 
bis father, Jobn.rr.c: with power toedif ye. 
ti,cogint.0.d.1.c.rili.c: and as Hepe amo 
wolues. Bathe, r.b. to pzcache the gofpell 
Marke.iii.b, to ali nacyons, Bath. rrviti, 
Ds and to beale che lpcke. Chath.r.bs and 
to beare wytneſſe o⸗ —— ache. 70. be 
Act.ia: whole faythe ghrytt pzoucd, mats 
£3 Co whors allo be chewed Before — ta 
Kynges andaflictions whiche houlde ha 
pen Dnto them after bis deathe. Kath. ir! 
he whicbe thynge came fo vnto then, Actes 


fii,a0.be i 
¶ Armours of chri⸗ 
he armour —A e wiri 
Ehe armours of chepken men , ave ici⸗ 
dna L mighty by the power of god. ii. coꝛ.x.b 
et bs arme bs with the gy2dell of eeued, 
let ve be clothed with tbe bzeaplate of righ> 
toufnette,and wodde with hoes perpared by 
the otpel of pear, and aboue all let bs haue 
the thylde of taych. Epde.vi.c s and the hele 
set of Hope of faluacio. i.teſſalo. ¥.b . Alfa 
the Cwerde of the tpirpte, the whiche is the 
woꝛrde of God. Ephe · vi.c. Efaic.lix.c. Pe 
iiii.c. And let bs continually watch in prap= 
— 49ete, bb 5 abGemnpnge (rd 
all chynges tbat be contrary to che lawe og 
the Lorde.i. corint. ir. d. 
mae of 
“Dey te 
chzylle was tecepuedina cloude, aſcen⸗ 
dynge vytibly into beauen , lyftpnge vp bis 
bandes, 2 being bis diſciples. macke.xcvi. d 
Zune.xxiiii.g. Attes.i.a: Foꝛ to delyuce vs 
outs of captiuitie aad Co gyue vs manye 
— — —— Eyheli.iiii.b. hẽ⸗ 
zucs. bt, Dito appeare before the face ot 
God foz vs, ebzues,ir.€, Romano, viii.g. 
anh to prepare DS aplace, BDichics. ti.ae 
ohn xii.a. — 
oie afcended in Co deutn titteeh on tie 
tight band sf God.ipel.iii.d. co ᷣ. File 
Geo wees pe thal not com onto p Cime ot tye 
cre beh ithe 






































A m7! 

































































A TABLE OF THE PRINCIPALL MATERS 


re llitucion of al hinges. act.tii.D stherfoze 
{ec bs lobe kor thote chinges which ar aboue 
tobere chzt2 13 fitting on right fandofgod 
cols.a. sChepe is alceded into heue,bicante 
bis bobtly pzefece leeted § apofties to receiue 
the ipirit of tHfort.Jo.vif.rvib Ae the al 
cencion al power was gyuen to chepit.t.pes 
D.epbe.te CAimss. 

Woemud do almes to almen wb our owne 
goodes.tobt.it B.p70.tii.belu.iti.d ¢ and feo 
cretly.mat. in eraple to do almes. act. 
x.a.ii.coꝛ.s Eo giue foz gods fake 
Doth not makes mapoore.g.28.0. He that 
gyuceh nothing abideth noc in charitic.i.jo. 

livc.tet Ds thereoze Dideibute our bred vnto 
the pooze.clat.rg. bs for chzt& dothe count it 
Done vnto him.mat.rrv.d. ¶ Aulter. 

Qn auiter was commaunded to be made to 

@od,as appercth of Abraba.qen.risb.rtti.d, 

Aito of Flaac.ge.rrvi.Fzalto of Jacob.ge33- 
D.zs.artoberfore Jo(tas did Delroy al p aule 
tcts $ were made Co the honour of ‘pools.ittt. 
teasritic.  Cannopntynge. 

he annopnting of cheyf. 02.ir.g The 
anopnting of chzitt is ptoly tot, p wae 
alfap: €ut meu bo recepuc.i-J0.tf.:¢ whic 
Doth teathe vs al chynges kor our Helth. 

Be. (iba! 


pty (mie. 

CTo baptyle,is to wete 07 to wah. judith. 
xii ð math. ui. b. mar. vii· a. Babtiſme is an 
outward (igue,repzetentpng in vs rerrirg 
of the (pivite,and moztifieng of out mebees 
in Je(us chapet , by whiche we are burved in 
Deth with bym.ront.di.a. colle. 

Chey jat are bapttled in cheve Laue put 
on cbzitt.aal.tit.d - Wy beptpline we are ree 
ccpucd, intolicd and weytten in theboly até 
blic of chzyf.act.ti.£.C te difcipics dib bap 
tyfe,bue chepa dyd not.jol nite. 

‘aul alto tayd p be was (ene, not to hap⸗ 
tyfe,but to pzcache.t.coz.tit. We are bap⸗ 
epted inthe name of the Father, ot the fon, 
and ofthe holy qhott.mat.rroui.d 3 

Tbe apoRitsbaptited in p name of chzik 
att.r.g. Paul bileucd and receiued the holy 
gbor, before he was baptifed.act.ir.c. 

‘Lomelins the Centurion recepucd the bos 
ip ghoft brfoze he was baptifed.act. 7.9. 

he gelded ma of quene Landace byleued 
Cand therfoze bad grace)befoze he was bape 
tyfed. act. vitic. Che (cripture fomeyme 
attribntcth $ Co baptitne, tobich pertepnecy 
to kapthe. d is to wete* be bueted in Chile 
coma.bia.toputonclsyt.aaliid 

be Counceyn of the new byzth.c: .tit.b 

’ Zhe walihyng away of (ynnes. act.rrit.d 

Saynt peter hewed that toe are faued by 
hapty time not by the mafthyng atmaye of the 
kplch o€ che tic, but by the craminacion oF 
AgoodcontcinceinEod ipod 

Ele ceremony of haptic being ordeined 
of god) was miniſtred by Fob tit. Jo, 
qe-cpat.rri.csthere is but one ilme. Ph. 
a.to boptyie forto teache.i.coz.bi.a.beb. 
.a. rat beh — is taktn, $02 fo Dye. 
mar.x.t.luke.xii· f· 

¶ Peatitude or bleſednelſe. 















Btat uude is an cuerlaſtrug ixte, whiche 


conſyſteth in the onely krowlege of God⸗ 
of chev (ent by hxm Iohn xvñ a 

Beatitude conteyncth furneſſt and aboun 
Daunce of all gooduclle. plal.rdit.b.xrvit.d, 
rrrt ible rlip.clry.c-epo.UiLD 

Weatitude is peckigured by be good bane 
quetes of which Clap ſpeketh. xxv.c 

Zhe bictied Hall (e che kyng m bis glorve. 
Efay.rrriti.d.c.jobn.1t.a 

‘Weatitude is incompzchentible to moztal 
men.€ (a. tritit.b.t.coz.1.0 

‘wWleHeduelle is gpucn vs by Chryſt oncly. 
Luße. xrii. c. 

AAO man ig receyued in Co bleſſedneſſe, ex⸗ 
cept be be purged by fayth.apo.rri.g 

Wielied are they whole (yunes arc pardo⸗ 
ucd.plal.rrrit.a.coma.tiils | 

‘Blelled are $ poozein ipirite, mat. v. a. lu. 
Di.cseebe the hole chaptet. 

wWielled ree they that {utice Foz rrghtout⸗ 
nelle fake. t.peatit. tittec ; 

Bicled is mary bycaufe fe bylered. (tebe 

Bleed are tkep that do Heate the worde 
of God, zkepeitdusi.d.  CToblelic. 

Co bielie, is to give thankes 02 prarſt. ge. 
gidti.b.1, COL D-TititeCelteitee 

Co biefic, is to encreate, to gyue aboun· 
Daunice,and to make goodes to encreate. gee 

net xxd. xxxix. a 

To blefie, is to gyue power to encreaſe. 
gentug .ic.ix· . 

Zo be bicited, is to be delxuered frome alt 
maner curipnacs by £ bz, tbat isco faye, 
from ———— deth and trom bell. ge. rite 
a.xxii. Degala ith. cep fal. Die 

2 ielfeD are the outes of the ryshtous me 
pro.tii.D, Wicked are all fayebfull men ot 
God. deu.cd.2.Epheat acclalviec pial tii, 

Ticbtettynacs of the precũcs are curled 
of God. ADalachie.tia 

‘Let bg bielle God with al our bertes.plae 
ciũ. a. eccl. rl CCCI. crrix.d Aiwors.· tob. 
iii, D. Judith. dit,csin enery places plal. ciii. 
drecciet. xxxii·c.i.tim.ii. 

Gli the creatures of god are good. ⁊ bleſſed 
by the worde of Ecd F praxer·i.· tim · tia a 

Let vg blelle ovr pereculers.xom.xii.c.ĩ. 
cozin.itit.c.tuke. vie : 

Birkle is the ma chat trnufteth inthe Lord 
God.jer-cvii.b. Curled are they w ich are 
Dlelied of men. luke. vi.· d 

¶ Biacphemy· 
wlatphemy,is to withgand the truth, whi 
chea man tnoweth,as Did the Phariters,at> 
iributyng the wozkes of Chzitt to tbe Deuil. 
math. fii.b. mar. til. c. iuke.xi.c. Anð to take 
bpon him aboue $ might of got, 1s Did Bha⸗ 
CAC CKO-T CAND HS cunacheviv.itit.regerire 
D.Gito polofernes. Judith, di.a: Allo Mabus 
chotonofoz Aau.iit.b:2. fo the bygh prettes 
matrrbtic. Che blatphemer twas toned. 
Leuiti.xxiiii.c. 

The — agayntt thc holye ghott, 
dhali neuer be forgpucn. Math. ri c. are 
i.B.Luriib Gbenamic of Gov is baply 
blatphemed. Ete. i brtor which caule goo 
puniliherh che wozide, Ela. v. k. nume. xi. g. 
xẽlai.xcviũ.apo. iii. Dy * 

Cherkorc 











CONTEYNED IN THE BYBLE. 


Cherkore tet all blatphemy be put cuteot 
vecphiiii.g.coltiib. Chenames of blat⸗ 
phemy are in thc cromne of Antichzitt.apoc. 
riit.n. CAbodye. _ : 
Wbody foz a ching true ¢ without ſhadow 
and after this mance Divelleth in cheig al B 
Eulneile oF Coe Dininitie bodily( that is to Cay, 
eruly)col.it.c.beb.c.b.a natural body, is be p 
is led by bis affections not vnder Qandyng 
ehynges of the tpirite of god.i.coꝛ ii.d xvxet. 

: — body is be that is ted by $ (pio 
cite of god. rom. viii. b. Synne aught not to 
Divel i our bodics,co obep the Defpres of it, 
ho.di.a.b.Wut mud be deſtroyed by the (pte 
rite of god, inthe fame chapter, 

_ WOE Ave one Hady and one ſpirite. eph. iii. c 
a ———— — 
churche i ody OF chꝛiſt.eph.i.d 

Che body of Chapt in the —— v 
aufter. mat. xxvi. i. cor.xi. c.mar.xiiii.c. lube, 
grii.b. = |= Gao bpleue, 

Whe (cviptures are left vnto vs , that ive 
fhold byleue  Jelus is che Lhzitt, o2 the ane 
nopnted fon of God, ẽ that we in bileuing it 
hold baue euerlaſtyug ipée.Jobu.rr.g. 

We cannot byleuc,owleile we heare prea⸗ 
ebpng.dhont.r.c. wd berfoze be Chat commeth 
to God, mull bylene in hym. heb. xi. b. d. 

They chat are borne oF God, do byleue,é 
they to wohS it is qpuemac.riti.b. xvi.c. mar. 
ix. vᷣ. iu. viii.b. Joh .i.b. Joh.iii.a.i.Jo.v.a.aſio 
they > be gruen to chae by the Father, and 
drawen by Hynt,and allo they hac have herd 
hint.Jo.vi.d,and Chey to who qed hath at 
tien Loy ldoitte to vnderſtande. i. Joh. v. a. n 
ther whom god hath called by bis miniſters 


Ace.£ti.g.Fo2 Hegpucth the Fayed vnto almé. - 


act.rbit.g. vats whom god opencth the he 

to puberftand, at the preaching pit ‘eons, 
Act.xvi.c, Aifo all they Chat are predefined 
Of God.rct.riii.g. which ave planted of god. 
math.cb.b.mar.vit.b, whiche are the feed of 
Lovl.mar.riti.c. which are taught of god, 
Sob. vi.e.vyto whom the Boze of the fapth ig’ 
oprn.act.riii.b.bp chele Chynges it apperech 
tpat to bpicuc,is the gyftof God. . : 

Chozor vilefe tn hritt, gre we iuſtitied 
from our ſinnes.act.ẽ.g.xiii.t᷑ gala.ii.d.and 
made the chpldzen of Eod. Jotm̃. i.b. 
he that brleueth in Chzyit, Hall not dpe, 
is be hall not be condeinued, and the wrath 
of God igal not abyde bpon him. Ioh. iii. b. d. 
v. ð. vi.c.xi. e. mar.⁊vi.d ¢ Hal bauciop 
and bononrt-re 5 EU UES EEDA 

, vtchop. 

Abyfhop gan ouerteer, a watcher ouer 
anpe mance of thynge what fo euer it be, of 
wiche thyng — miniſter. 

a zethren. : 
Cheitt calleth vᷣs bꝛethrẽ· mac.oↄs.b.beb.ii.v 

All cheiGen men are hzctheen.dpat.rrtit.a 
Awmong whom Chit is fp2 begoten.roma, 
viü.k.atter whofe cremple we ought to gyue 
our lpues.i. Jo.itb. Me onght rot to pate 
Se eee —F korgyue hym 

· riii. c. ju. x vii. g. For be p hatech pis bz 
ther,is in barkenclle.i.Jo.ii.b, snin bide 
Loncozbe among beethzen is acceptable to 














aJere clita. Zacha. ix.b 


god and mã. eccl. xxv · a Let vs then loue bo 

cheriyx. Ro.xii.c. i.pc.i.d.ii.c.iii.b.ond lee os 

not begrle our brother in our hulines.·i. tet, 

iil. Our brother oughe not to be detrox 

eb fo2 meates fabe.ro.pittt.c. Let vs thersoze 

take hede p we coe him not.i.coꝛ.viii.d. 
ers 

Beggyng is forbydden. deu. xv. g. 

Chere cholde be no beggers inthe world 
pina kepte che commaundemenies of god, 

eut. xv. a. ‘Bowe agapne. 

We are Lome ancwe by the wozde of god 
whiche bath ben preached onto bs.i.pet.1.d. 
Foz yt a man benot Dore agayne(that isin 
hoctvine bp the bolp ghofte)he cannot entre 
in to kyngdom of heucn,and bilcue in ghric 
§obu.itt. a. Cherfore they that are fo bozne 
ont to put gway all malyce,¢ ag newe borne 
chyldzé Delyze che milke of the word of god, 
teil, " antes ft 

zced tor all chat is neceſſaryto this 
tent Heeege eoiil.astat-bi.b.Dbicd ougieto 
be eaten with the ſweate of our face. ge. iti.d 
Gnd gpuen to the poore. eta· Iviii. c. An exem⸗ 
picin heliſeus. iiii.reg. iiii. g. 

Thebreedet lyfe 19 the ciech of chriſt, whi 
B—— 

Hat be: ¢ 0 Dea a 
tilfaction of 0 - —— —— 


ude. : 
Chis wozde bloude othe tignitye 
concupifcence,and ail that is Wee toe ie 
Of hod. fal.li.Zob.b.i.5¢ is allo che lpec of 
euety pana LeU TLE 
bere was nothyng pourged in the 
latrinitrout bloutcnebi oie ate 
Che bioud of Lhzitte atherh rcm ictton oF 
our fpuneg, but the blond of Abel alked bene 
ceaunce.teb.rii.€, By chebloud of chav 
‘enabe wus Lbeuine Dae Dip he 
ade cyb. i. b. heb. ix.c. d. x.c. xiii. d. i. pr. i. 
and.i.Jobni.c.apo.i8. PPB ube 
God bath b Seco ose f 
clinered vs fromthe bondage. 
of the deupil.deut.v.a. Let vst enfone eine 
fynnomorc.ro.rbi.b.c.d, The circumci⸗ 
lion and offer workes of the lawe, are ferui 
tute or bowdage.gal.it.a.b.a.from which we 
ate deiiuctch = Sie igs Mank abduaed 
CThe commpnge of cheyte 
«h canine Fe me 
Che nge of cheytt was 
gehets rur d ————— 
die Ai Dil, c. xi.a. Aggeus.ii.b. Za⸗ 


charie.ũ.c. — soe 
The commynge of cheryſte was det 
— a end tone ultyllea tobee tbe 
tyne twas Full come.gala.itit.a a 
. Wy the commypnge of Lb2pH, Wwe are dely⸗ 
aeved frome cupll.Z opho.it.0.Ci,i1.D. itite 
actatiLD. Sere bo — ail cosbe 
Acti d. Jered a. ĩu.ix. g.xir. 6. Joh. 
— —— ———— 
je comming of Chapt aqaynet deth 
and felLabac ica ceboughttee de be nee 
bie, fymple,gen:ic,and without pryde. eſa. xc 


“CT 









Per 






















































F THE PRINCIPALL MATERS 


i C Charitie oz loue. 
——— ae Pr — God is charitic.t. John. iiii.c 


A TABLE O 


—— uii. ‘id. °. Che charitie of Godis Declared vnto be: 
A eee —— for be Hach kent bis tonne. John.iii.b. and. ĩ. 
i i 1D e⸗ orn. iiii .b · J : 
eee incor ob, PLE. a id of God is Hed korth inoure 
—SS nied w tbe elders TOMA ..7 
sets: eee wth tre Tigcls.mat-riii. _ Godbad Wetned big eharitie , ingyuynge 
aa. ban. bii,of the wich Bay + bout ate id fonne bato the eth Foz vs fynncrs. 30 
ee tat ach sHisteCatle NE thing oughe ¢o fence bs from $ charitie 
qadibAndicienr enor wemud of God.to-bii-g cons-F ‘ll the comauns 
te Obtatt Prr Lariat for itamata+ — bementes do lebe bs to chatitica.cimtatte, 
eertk fioz inthat fanie day we al haue the CORLViC.ANDAFOp.ii.a.tom.rit. 
eri 40,D€ 10010 vc eete amas of —— 
oO pe — — beare one with an otber.tiii.2. and to growe 
i⸗teſſ. iiii. eee couel ou (nes. morcand — Feed outa : 
is the rote of all euil.i.tint. ae ougbee to protioke one a 
— efaritcbaba.c.eriasi. im tie 
Didden vs verve uͤraͤrtip. iu.xů. b. ephe. v. g. te ib. Thecharitie of Go Dig mi hat 
ers wrched then tbe ot ie aap of bgemen cor DEE 
G ete snot gn tune f fite charitie catteth out al Feate.t.Jo.titt.c.b 
oun 2 foz be telleth bis owne foule ite tbat tie0E at, isto ot coe 
hat b i maundementes.i.Jo. itie courte 
3 fatetb couctontnette,altiuetong d — — —— 
—388 i inie ima perpetual cbaritiz.Jeve.rrria. ° 
—— et li oa Bepccrites fo2 to folow their inuencions 


















uit Bebe > Coy eben In tobis do lene imagem and charite bndont. tis 
Boute by couctoutnctte. Abac. ii.c· ethat teed arte coepmage of gutt⸗ 
Couetoutnts Oe A Hebe ea che : oz be dont beaectl bis characte in bis 


ich made abot je the t 
re — —z totheed or in bis band, cha drinke of the cup 
Allo by Judas the trartour mit. rrvi. oarh of Gods weath graczee ies 
‘Couctoutnes ditanceh bim $ Folowcth it, tne teat ete been ad i ba care 
v.eccie. xxxig. R— 
Pa ee ideeeheopie ſhold be wout The beat ,the kalte prophete, —— 
coretones exo.xviii.c beare the characte, and they which orp : 
we that pilictd Gall be pilled. eſa. zz · his ymege,are flapne by the ſwerde that pio 
Be Hal dwel with God, that is out coe cedeth out of he mouth of bym that fyecety 
netontnes.Ela.rertit.b.c. onthe bozfe.apo.rir. Cchakitic. - 
be couctous man is neuer content, Ec⸗ chattitie is 
clefi,v.b. : : i rb 
j E tbe that cannot {pue chafte , ought to mae 
f aE conti aot cate bia belee gitcn nie. Chaltitie is reatiy cõmen⸗ 
Mave all Qudp after couctoutnes. Jer. vi. ded of S.adaul coz, Vii-2-t, An crample of 
6.9.0.0 ibi. d. wii. d. Amos. ix.a a env aa pat — eve 
— — — in Sutanna , which loued rather 






.d. 





i ouctoutnes. htc ; 
ig ee G pe m.c and prilers of thepcopie — to Byethen to lee bee CN eda 
bao aie od dothe cbattife bs Foz our iniquities. 
2 —— ——— bain uet cne arre⸗ — Fo7 he dothe chattice bis. 
The couctous people dofalintothetmas 9 —— Are creel Anerame 
axes of the Denil. t.tim, vi-b. plein Patan ets 
z —— ad psy circumcition fignificth che nacion of the 
sepcaute of thetruttthat the ewes had in gerves.Grala.t.0.€pb.it.e woeret Soins 
cerentonics, God betetred them.pla.I.c..efa, called the minidcr, at iat yea preacher 
LeceJeremmie Vite Amos, v. k. Biches vi. b. fent to the Jewes. rom. rv b· 


Zach. vit.b G.be carnal — Was vis figne 
he ceremonies are cat of for their weik by vhiche thep were rerepued tn to the pros 
ache e —— bt they were tom⸗ ple of Iod genelis rvn b. the whiche faucd 
epme gpuen. der. D.% »T.. £02 to bꝛyng mẽ to notroman. iit. Saleen. Oe Abrat am 
greater trutt.beb. vii ite. fo4 the ceremor — — by fayth beroge ser it 
OF chritten men are (piritual thinges. i.co. x. gener. ——— 
g. cyhe.ve oC ON OMIT Cr ncifion is nothynge: but Che Faye ie 

















CONTEYNED IN THE BYBLE, 


in Chritt which worheeh by charitie, i. coz _ Chit is the propiciscion and reeonciliae 
foe albea-bi,b,cben it Tent neceffarye, cion Foz our fine 380,0-0-3 Of. i.a.ẽc.iiii.c 






galaii,a-d.a,bue che cicicifinn of the bert — the tauiour of the worid. Lu. ttt. Jobeitite 
Ser. —B——— ae meh Ege uae cla xxviii.d. xlix. —— 
beta: MObertore Secuen biamede he vn» —witbom,rightoutnelle, holiness redemeig. 


i. 
— inbert.act.dit.g- Lollot.i.d.and.i-L03,i, D, DUE aduocate. i. 
CLKoncupitcenceoz ius. Jon. iia. heb.ix. Wo. ditige 
oncupitcence ts chat cul inclinacid and Wy Lbzit God hath qpuen vs victorye ot 
nature that we bauc of the old Aoamwhich (yu, Deth,and hell.t.co2.D.ge * 
Dzatucth bs to cuil.gen, viti-d, which paule Wy chap, the father bath reconciled all 
ad not knotucn Co be cyn it the lato badnoe chynges to him felfe, coil.t.2, 
aid 2 thou Malt not Inff.360, dii-b. aud thaé Sn exhortacion p we houlde go to Chrilte 
Sobiche €ygveeth agavnt che lpiviteot God. by trucfapeh.ipebz. tilt. Dep Derutieb, phileity 
Gala.d.d. * * ati ꝓct. ii.d. MOM xiii.d. Ecz· xii· 
c — cos ought fo be morꝛtitied. col. ‘Mb is Deed. mat, rrvii.F.£02 to maniteg 
fiiajand flcB. ii. priate biti bis chavitic to vs· Ro. v· b· and tomate catit 
Gl that is in the woride is concupifcence — Faction kor our —— tte Mi Bee 
of thcflet,t concupifcence of thecpes,¢ the ir. gE ta liii. g. hat we belewpig in bym 
pride of iplestJORAiCe hold hauc cuerlading life, Jobasi —8 
Che blafphemers beinging in new ſectes, afterward we fhold ipue to hym, and not to 
do kolow their owne luues. ũ . pe. ii . . tpnne. i. cor. v. c. 
Tbe preues were toned tor their Boorih LH is riten agayn, the Fyek ot all ehe f 
concupifcence, dan. ziti. al rife again.t. COZ f.C.D,Apa.t.b.COLt.Ce 
Loncupitcenceisfozbyddenvs.ero.rr.ce Foz bis yelurrection is our inuiticacid. Ro. 
Deut.v.c. vii. d. Au crample in Paule. Act. iiii. d. 
es 3 : Chavet Hal appere agayn che fecond cime 
ter that concupifcence Hath concepued Deb.ir.g. With whom we Hal appere in gio 
(that is to faye bathe Beliueved) He bringeth rye. gollob iuu.a. — 
korth (pane. Ia.i. a. Let vs not thertore cos Lbzitt js tbe foundacion of the churche. i. 
uet any cupll ſhynges. i.coz. x. b. Eccl. xviii. cointh.i.c. Ephel. ii. d. Loke in the wozde 


Bort. vi. b. alcencion. 
ipethat couctech an otber mans wife, isan .. EMhechifier . 
ach 6 P — — were kyrn called cher⸗ 
xxv. d. Act. xi.d 
Ceonteition. The chzitten ave taught of God. ela. liiii. 


Lonfettion, Foz gyuyng of thankes Fpzay d · Jolin. bib. ‘ ; 
{puges to God.i.chzoni.rdi.b.ttchront.rr. The purenette of the chzitten,fo: $ bnow⸗ 
C11 Bega. vi. d. hach. xi. d. Plalmm. xcp.a lege ot the golpell. late ride 
cxviii.a. The ioy oF che chzitte Foz their deliueraũce 

M0 cotelſe, koꝛ to ge a oſ. through cbept.Ela.ira, 
viire. mat. x d. Mo ho fo cuer therkore thal cs The gyuinges ot thakes of the SHIRE, o 
Folle Khris beforemen,the Came toil he con the mercy of God, which commech nto tbe 
Eclle(ehat is to Cape recognicie) befoze hisfa by chet. Efarita . 
the tuerii.b, a Tbe crofte, a. 

Lonéetion,foz know legynge of our ſyn⸗ Che crofeis all maner of aduerſitie ¢ trie 
nesto God, lobpnacforabiolucion of them  —pufacid, which eucry man ouaht to beare ate 
Ly LHW DanC a pfal.xxxũ. a. cvi. a. li.g. ter Thzin al the daiee Of bis lfc, Dat. xvi. d 
i.Jo.i.d.iiii.a. mar, vlii. d. lu. ix. c,oꝛ Be hall neuer come itt 

Pauie confcllcd him ſelt to Timothe, and to the hingdom OF hꝛiſt. mat. cr Comat eC 
to al the reders o2 bearers of bis cpittic,that SE any men bea not bis crolte, be cannot 
He twas a perlecutor af the church of Chet, — be the dDitciple of Chriſt, noz che miniAre of 
i, Timo. i.c. 7 . bis worde mat. x. d. ecclet.ii.a. 

one were baptifed of John, which cõtet⸗ oaule refoytceh hym oF the croſſe: that is 
{cd not their fintics Co God,knowwleging the —_of the afflictios woich be tutieed kor bri. 
felucs to haue uede of f redeption of Cheilt. Gaiat, v1.0, 

Math.iii.b. Woe preachrug oF the crolſe, is the potwes 

Wohat our confettion of our ſynnes ought of eye Faye peullst.cozstece 
to be befoze imen,is ewed. act.ii.t.xix. d. Lecburcye, Piet 

sonfeltion is ceconciliacion and agremẽt be churche is the body of Lbzift.eph.i.0 
with our brother met. v. d. lu. rüi. g. roll a poule of —— 7 

ye Cb. Se * oule cf Chzit.plal. rib. Foz whic i 

Chia ig the prrage of p facher.ii coꝛ.iiil. the gyuen bim eect ph. v. d 
a. coici. c. heb. . g. Jn thous are al che crcatue @ he churche o€ Goo is Fre From ſyn deth 
128 OF wicvm aNd OF kuowlege.and fulueile and hell. Etaic.ri. b. 
oF the dinyne power. coll alte g. 6. Ju the churche is the remillion of ſynnes. 

vee las prefigured im Jiaac. Genet. Elsie. xxriſi. d. 
Hand inthe beaten ferpente . Humeri· Lbzit ig the foundacion of the churche.l. 
xcxiec· COs-fiec. the Heed. Ephe.i. d. collo.i.d 
cert, & he 



























































































































































































































































































































































































A TABLE OF THE PRINCIPALL MA TERS 


he church cannot be dellroytd by the pe 
wer of bel. Mach · xvi.c 
_ Bathe church ace many adminiſtracions. 
i. cõ. cii. a 

In the charche al is holp. Zach⸗· rili. d 

Paul bath given ene maner of docttine a 
al chutches.t.copri.€ 

be charch ts wlewo by Lott, Zatilita 

Whe Carchfuli gatbeced cogyther in one 
pole are a cyurch. Bo xvi.a.cõlo.itii.d 

¶ Children· 
Chyidreu oughe to be challpſed.Ec.xxx.a.b 
PIO.KULD xixcic. xciij·v. ax cx· 

We ought to Gmaunde chudren to kepe ſ 
wode of God. Deut. zxtu. g 

Whe papne Foz diſobedient chyldzen. dcut. 
xxid. pꝛo xx.c 

be ofice of childrẽ toward their fathers 
epbe.bi.a.cole.ig.0 

hep are > right childrẽ of God, which are 
ied bp the (trite of God.co. biil.c. And of A+ 
biabam whiche do folow bis tatib in Chit. 
t0.t.b. wp which fatth we are made the chit 
of God.gala.tii.d.Jov.t.d. We ace then ape 
ets.rom, vfit.c. Let bs thé be bolp.deu. rif, 
a.the woride knowetbh not the childzen of 
God.i.J op. tit.a 

CLurfpnge. 

God curled the bletipnges of the preettes, 
and bictieth ehete curfpnges . maia.itas An 
example tn alain. Deverritied, Jolue.xxiiu.v 

We ought to blefiethem that curie bs. 
1. petti. i. a. an exanple in Cbzitte.t.petetf.B 
‘Beem in Saud. ii. reg. xvj. d. aico in past 


Tcoꝛin.uii.c 


Sucipnges to them that kepe not the cet 
wmaundementes of God . dcute. xi. d. Xvij. d. 
leuiti.xxdi.b 

hep that are accutled for Chrylt arc haps 
ppcmath. bearbuc ther map not curte there 
perlecutouts. Roma.xii.c 

CZ be cominon welth. 

Tbecominon welth dyd florpth , piolpeee 
€go well korwarde, when (be rpghtous dpb 
caronc. Piouer. xxviii.b. xxix.a.b 

The common weith is kept bp good coun 

Sell,and not bp tyrtany. pꝛ oue. xi.b 
FD, ¶ The deuyll.· 

Mie deulli chat is ce faye an cuell fpekee 
and actulet · 

oc tnfpets are the feed of f deuyl. math 
xiũ. a.i. Fopn-iti.b.% olden in caprpuptye at 
Yis wyſũ. ii.timo· 8 

Che dominacton whieh che deuill bad bps 
vs 6 OcKeoped bp Chuſt.heb.ii.b.i.Joh. iii.b 

BMbedeupltkuctwe Lhzt,bue Cbipht for 
bode bpm to prcach tt nach. bit .d.mat. ie 
gia. lucditiege bit. dD: the ſame dyd Daul.act. 
pot d xixec For to Hey that we oughee net 
fo bane feletofhin ib thc deuils t.cozs.¢ 

Cdtfeiples. 

Tyey are the difcpples oF Costs, which bo 
boabpdein cee karth Fob.vu.d 

We are hnowe to be biltipſes of brit, 
pé wwe bane loue one to au other. Joyn xvii ð 


Pecannot be Lyzittes difepple, p loucth” 


more Sis father z mother thé Lim. math. x. d 
Ge that well be Chnſt es Bpleiple let hymn 





Toke(as be that well buylde s houſe, oꝛ begia 
war( whether be haue the gift of Gop sha 
endure fo; Chꝛyſtes (ake . Rube.pit.F.xutt, 
_., © Difebedtence. 
The ditobedience of Adam Hath made bs 
Cynners,z Difobedient befoze God.· rom. v. d 
he Difobedient to the word of God are ace 
curied, deu.ꝛs b. Jex.Ervi.a. rrir.b.er0.2666 
And hal wortly bye. deu. xxx. d. An rapic of 
the prophete.i.reg. fif.d. And he ehat obeped 
aot onto the fentence of the Judge, qpupage 
ee ae cordreng to the lato twas ſſayũ. 
‘Schan beinge difobedient, is foned.Jotu. 
And the Jevoes catped into captiuit ie. 
eg.x vii. h.c. ¶ Dronkennelſe. 
Aman ought to beware of dronkenelſe. lu. 
xxi.ft.eph.v. d.pꝛou.xxxi.d. 
Ehe inconucnicnces of Bronkennelle.pzo. 
fr.iti.D.eccl.rrri.b.c.d. 
Noe beyng deonken,is mocked of his fon. 
or ot being bronbé,cBmitted incet oF & 
ot being dronkẽ, cõmitted incelt 02 Harte 
Full lechery with bis Doughters.qen.riz.F. 
Wenhadab beinge Dzonken and a contem⸗ 
nev of God, is dryuen awaye frome Godby 
Achas.tiiveg.cr.c. · 
Gia being dronken, is fayn oF His leruaüt 
ambri.iit-reg.rvi.c. 
_ Anition being dzonken,is layn of Ab (old. 
fireg.riit€. 
Dronkardes Hal not polleſſe he hyngtons 


of heuen.i. cor. vi d. 


each, 

. Deth is pphecied to p trãſgreſſours of che 
‘word of God.ge.ii.c.deu.rrr.d.and for $ fin 
of one ma.ro.d.c.it is ozdeined pal thal Dye. 
heb.ir.g. Che remebzatice wherok is bytter. 
eccl.tit.a.Gnd the Daye incerteyn. lu. xii.e. 

Aman hold not afbe any chyng at p Deed 
foz the confirmacion of oure Eapeh : £02 the 
the gotpell 13 fufficient Foz to learns co tpue 
wen .uc. xvi g. ctai. viũ d. deut. rviii.g.b. Ao 
gaynt wbiche Saul bpd, thynkynge that be 
wold inquypze at the deed: but Chey were Deo 
nilg.i.ceg.revtit.a.b. 

_ CTbe deth of hit. 
Chꝛig Dyed. Job.rir.£thetoing bs bis fone 
i.Job.iii.c.to chintent that the grace of God 
were in b3.hcb.ti.b.ibe Hath twalowed ¢ Deo 
firoyed Deth,to thintent § we byleving this, 
Gold be bepzes of cueriatting {pfe.Jo.tii.b,¥ 
ipe.i.d.and.it.tin.t.c.Wge bath alfo tefroped 
the potver of the Deuil,foz to Delner vs from 
the bondage of the lato. Jo.rii.e.Heb.1i.D.fas 
tiféyina by bis decg ently fo2 all our fynucs, 
to thintent we fholdeno moze returne vnto 
bert Kom .6. h 

"OE the effect of the beth of Lhzif loke.ro. 
Hii. d. deb irx d. coliot.i.c. in. coz. v. c. rom. v. d. 
Apoca.i.b. eae ene 

Co dye  Chzist,and to be baptiled in bis 
Deth and buried ib bitt,is to be ruticied and 
pourged from fpn,¢ to dye fed ſyn makynge 
it to take an ende in bs.tom.vi.a.b ; 
| Shey thal dye that byleuc not cheitp 
isto tay by $ interpretacid of..Jobn) that 
the wath of God abpdech vpon ibe ontt 

ry 












CONTEYNED IN THE BYBLE, 


but not fo dye, is Co Bane euerlaſtynge (pf e, 
Jobit.vt.e. Tver chen that beleuc in yim, al 
neuer dye Johñ. v d vit. t.xi.d 
iG EB ection 
our election is bp geace,and not bp woz. 
Wes. Ro.ix.c.xi.a 
FJewe are elect of cholen. Mat. xx· b. xxii b 
‘We are elect of God dtkathet. tho⸗ ow bis 
goed wyl.-t.pet.t.a,beblore the confitucion oF 
fhe world, that bp f grace ẽ merpre oF LH 
te shold Daue beicg, feruyng al men bp chaz 
epte. Robia.cv.c.Epp. Lat Wel.tid 
Woe elec can not be accuicd, foz as moche 
as God tulifperh —— — 


nempes 
Boke inf lone of ‘ps cowarde our enemies. 
i 


pe * 
Enuy ought to ve put out fed all mé.gal.b 
D.t.pet.tt.a, Dro. rit. d· x the enuyous mé.pzo. 
xxii a, toꝛ tt Oypnigeth vs to pouette. ꝓ · xxviit 
6,Co folye: Sapt.vi.d: and BOLD perlecuce ols 
nepgbbourzan exépte tn Haul , which eyugh 
enup pecfecuted Dauid..ecg.xvut.b:inp ~put 
littines, which thorow enuy ftopped the wel> 
Tes of the (erwatites of Abzabam. Ben. zr0t.¢ 
tadthachel agapnt Leab. Ge.rtr.a,in Peyple 
been of Jacob agapntt Joccph. Ge cxxit· b in 
the faceifpees of the tépie agatna Corin mac 
stbtl. b.Agapnat this fapna aul Capcy: that 
charyte enupeth niot.t.coz.xuid 
Ceuchariiia — 
ow Cucharittia is odeined of god i.co.xi.e 
Wberok loke vpon chis worde (upper. 
CeExcommunicacpon 
Lxcdmunicacpou, ts Coe (eperacpon and ves 
tection from rhc affemble of oure Lorde Jeſus 
Chua, hich chinge ts tone bp the church as 
gapnit open ¢ obttinate ſynners. Math. xviu.b 
Wye mance of Paul koz excomunteacton.t, 
€0},0.b.11. £opintl,.ti.b. 
de evat ts excomanicate ought not Co be ce 
puted as an cnemp,but as a brother.tt celtic 
Woe ought to etches bim thatis excdmunt 
cate aftec Che Epr and ſecod corregid cit· iuc 
Re reafon whp Paul dydexcomunicate.t, 
Zimo.1.0. ; 
Hoey chat cofelled cbyitt, were thru out 
ofthe Spnagoge, that is, were excomuntcace 


Jobñ ix.e 
—— ¶ Fletb. 

Flety és fometyme taken ina good parte, § 

is to wete, For fottneſſe.ii.coꝛ.itii.a.Eʒe.xi.d 
Ul that doch not procedcofehelprztce oF 
Bod, Hel. Gen. vi a. Hebꝛ. ix. b. Col. i d. ga. 
v.c Io.uii.a.i.Pett· veb 

Fletthe and vloud(that is,all they that fo= 
Lou thet: cOcupi(cences Malt noe poſſelſe the 
bpngbdome of Godi.coꝛintb.xv.c 

ve firs can not vicate Good. com. vii. b. c 
Bbe Art tpabtcth agapnit the ſpryte. gal.v.c 

The wozkes of eve Ae ace abulterye,for= 
nicacpon,bncléncile, toancinclle, Hoolacey. se 
Bal.p.cat.⁊ oꝛ xu.g. 

Fc bipten man ought co cruciky bim ſelt, 
is to fape,mortifp bis Heth & bis concupticen> 
tes. Gal. v. d. 

Tbe fel is to weke. Dat. xxbi. d. The eh 
is Calsets fo; p bodp. Jo.i.d.rom.ix.a.i.pe.iiil.a 







¶ Fables 
Fables ought to be efehucd bp f prechers ot 
P golpel.i.crms.tits.b. It Iſcael ceiue graunge 
godbes,ve Mall be put inna fable: that isto 
fape,into mochpnge.tiLeeg.it.b. Zhe Jewes 
defpplpnge thecommanndementes of God, 
ate as a fable.deu.crbili.d.be aponies teas 
chpng Lyf, folowed not tables.ti.pettc 
Let bs not bere che fabies of anp preachers 
ttimo.t.¢.2et bs not racp in tbe fables , uoz 
in the commaundementes of men.tit.i.d 
_ CFampne oꝛ honger, 
Famitbmence to chem which kepe noe the 
commaundementes of Sod. lcui. xxvi. d· deut 
sebiit .b.g.arrtt.d.Sramine fog ſennes. ttt.teg. 
Diii.D.DE Famine-deu.bitla.getle26 Ctit, 
g.rlbit.d.ti.ec rbiLcrrt a.crttlt b.tit ce coils 
a.llit.reg. bi, f.Ufi.b.bitt.a esecb.ittteb.ti.e.ofe. 
{t.a.acttt.d.ffampne of he word of God. oſe 
v. d· viu o CFatte. : 
Bue falle propbetes ave hnowen by thete 
feutes,of whome we ought so beware · mat· 
dil.c. We ought not to beare faite wpinctle. 
erogtcaritia CTde fapebfall. 

Soe catchtul ace called che boule of God 
L.pec.tit.d. The tefon whp.i.pet.ita. Aiſo the 
temple of tye lyuyng Sod ru.count. vi.c.Alio 
beloucd of God. Judas.ai.a.Babes, litle ones 
in Thri chudzeñ vonge men,ponge fathers, 
olde met, Joh i. v · iu.ã.aiſo truly Fee. gob. 
vili,d.fapnites Cpbe.t.a.abe fapchful know 
How to ble all creatuecs without (in.tit.t.0 
he Faptyeull ought to bane no alpaunce ð 
tbe bnfapebfull.tt.coz.vt.c. be kayt fuinete 
gequpzed in the miniftcrs.t.copin · itt.a . Aoat 
they map teach that tobicbe Chrin Hach com 
maunbded.mat.xevitt.d.20bat ts the ofpel. 
Marche.rvi.d. We taythtull ought alware 
to be ecadp to gpue accaton of their fapey.t, 
pet.tite. Whe conuerfacion of the fapebsull 
in good wozkes.ti. iii.c. d·i· pretit.d, if pe.3.6 

. + CFowteacton.: 
Fornicacion oughete be cfchtcd.1.c07.£.0 
g.icefllita.bebse.rit.o.toz the foznicatours: 
fpnnpnge agapnt chete otune body, Hall not 
Hane che kyngdom of God.t. coz-bl.b.0.beb. 
Tita. Me mus fice the fclowfhip of Eoznicas 
toures.t.coz.v.d.aftce che crample of bin f 
aul crcommunscated.t.co}.b.a.and the Iſra 
elites which commptted foznicacion with 
the bougvters of Zjoab,among which phi 
nebes hpiled Zamet.nomb.re.b. 20 come 
mit fomicacton with Araunge goddes, isto 
commtt Zolatep,and to koĩſake God. cxodi 
xxiiui.b.ẽ deu xxxi. d. Zudges.ti,c, bill.g. Hod 
called the fompcacion of the people. and the 
inuemuce kobich hep dyd agapnite Din iuty⸗ 
Delptye.nomb.r1iid. Signes to bnovwe tbe 
koꝛnicacion of a monn y — 5 
‘arth. * 
Tde defpnyepon of taytb. vebr. xt· a 
Se mutt gpue fayth to the promptes of. 
Godsit.paca.te.c. Fos pe we do not put Faktd 
to bis woꝛde it profpteth nothinge to bere 
it.hev. iiii. a 
Fapth commety by be atynge romanos. x.⸗. 
mined is a tworke of Bod in bs.cphefians.1.0 
Andel. Zelati.c. Fh. v. eror twhich Lozi 1s f 
bs autyo, 
























































A TABLE OF THE PRINCIPALL MATERS 


autho: a fonttiber-t.cop.cile.t.tim.t.crit ts thd 
aqptt of Goc.out.d.tipet.i.a aoe fapth is 
wrecetfacp for psn f comety to COPE. Be. xi· v 
. Be epgotens ipucth bp kaych. habas. i a· 
Whe kapiß cutifpet.DGer.td.b.ca.irit.o.t0ie 
vᷣ. d.it.a. act. xxlii. xbi. Job.ii.gal.ii.c.iii.a.b.b. 
Ape.u d.ia xivi. Wy Earth toe lyxtt bp our 
Telues bp agapne td oe (pn.col.it.o; and are 
faued.Cob.st.a.b.t.timo.it.b; And we know 
Gov.t.Foh.ti.a:Mnbd we haue a wap in ands 
deutt Cotmard Gen the father Sph.tit.b: ¢ are 
Hts chitdsé.gal.tk.d:26lefled af bim,by whoſe 
power we ace hept.t.pete.t.a. By fapth we 
Rand the eupl,g ouctcom bim ¢ the world· 
LZon.cb.t.pe.d.c: § 03 it (s ove (Hild.epd.vi.c 
and bꝛeu plate.t.efla.b.b, paul warnethz 
us to be frongedn the taptb · .orrutbi. xv. g. 
Actuũ. xtiu. a. 
Bhe fapib/twvecof H Paul bath fo moche 
fpoké) is that whicb worker bp charitie, fez 
axetly provoking bs fe good tworkes. 52.0.8 
Which iathe rocke ¢ fafioacys of the church, 
Againt wich the potvers of hel Coat not pre 
uaple Batcdic:Forthe end of out faply.is 
the helth of our (oules.t.pet.i,e:as eppeareth 
bp the thefe which ts ſaued bp the ſame· Luc· 
xi. €. Whe kayth which Cini cequyzed ia 
‘all Gés mpzacies, was to beleuc tbat ve could 
Zyue that,tebich was cequired of bim. as aps 
peareth bp the leper. Gat. vita. And bp the 
ttoblpndemen. Datr.d0 Bethe fapth.oe 
ipdtelp, fare, € fteong,es a geapne of muuarde 
feed notbinge Gali be mpoliible to bin chat 
‘Dath et: Fox be Shall oucrcome all chpnges te 
Che glory of Cont Ayatrbic., Bil p isnot 
one of fapth is pane.wKom.ttilt.d. 
bev chat auc recciued p faith ¢ the bolp 
ghotte,andallo tates the Gofpell of God,pt 
ebep do Fortake it,¢ Dlafpbeme t¢,wptipng to 
be caued by other tacrifpce thé f of Lorpa: bo 
abpbe the iudgemẽt of God, without mercy. 
Beb.di.b.c.cipeteo, He chat ceacheth 
tbe iructp kapth in Cont,bupldeth he bupts 
bpng ¢ dodepne of God.t.time.t.a:o€ whiche 
Wrought to delpre $ tneecafe.tu.cdtt.b.¢ cons 
sinaaiice.col.t.c. Jsd.xv.a. toꝛ He ts in euery 
place affurcd.33fal. txxxviui: Woeughe tHe be 
proued fhozowe dxuets ¢cmpeactons.t, Dee 


Ett. : : 

Zhe fapth in trybulacys, cauſcth patience. 
Jaco a. Bee cucep man fe therfore whether 
He chténuwe in the ſaime.ii.coꝛ.xiii.b: Faith mas 
kicth) bs to obtapne p twhich we wipre in prap= 
at. Gp at.stt.b. Gla. ciec: € bp toute) tue ate oF 
the ndbie of the fapntcs,in ececpupeg comple 
fton of one ſynnes· act· xxvi. c. 

¶ Frute. 

Whe krute ot cẽebtoutneſſe s of ſpn.co.bi.d 
Bod wyl multiply theyz frute, that kepe his 
cHmaundementes. Deutcesrdiit.a, 

Ducatte tions thoseto toe lawe do feugi⸗ 
£9 fo Seth.vom. vit. b:theefose to thintent we 
sould ftuctifye vnto od , by geod wokes, 
we ae Delpusted krom the curic of the lawes 
ARom. il a. 

The Seute ef Dacpes tuombe ( whicht is 
Msp olelied.Lubete0, 

¶Faſtenge. 





e faſtynge without ypoctitpe.maf. bis 
andebat the Lobe cequrzẽth. cfaye. lwiu. . 


fo; be that fatteth without ceaipnge frome. 


fpn, ts ipke nto him wdiche ts pucpeyed toj 
touchpitge ofthe deed, andtoucheth (tae 
garne.eccic.txxiiii.d.cſax. Willa, aNd after 
like mance, falenges.and oblacions bo pꝛo 
Ee nothinge the obMinate peopie. Jet.iiii. d 
Faltnges without wozbes of meecp Do pꝛo⸗ 
Sptnothinge, Zach, vib. Fallinge topned 
wich praper, Zo bi.xu.d. Exampies· da. ix.a. 
Act.xiui.a.xi iil.d.ii.coꝛ.bi.b.luc.n.t᷑. Bath. 
xbii.c.tobi.ili.b.udges .xx.d.i.teg.bii.b.ii. 
pata.xx.a.i.Keg.xii.p.Ypoteites do cat god 
in the teeth with their kalinges. eſa. villa 
Cather and morgce, 

Ho honoue father and mother, ts for to do 
008 vnto them in miniſteinge Onto theym, 
£hinges ncefaep for Chem mat.rb.a.mat. vil. 
4.4 man ought then to Do this.cxod.xx.b.le. 
xix.a.dcut.v.ð.in obeping chem, p20. xxxiii.c. 
eccl.tii.a.colo.it.d.cpb.bĩ.a.roi hout curling 
d Rephpnge of thein.cxodi.xxi.b leui.xx.b.loꝛ 
God bid punph the people of Ffeael,becaule 
thep diſobeyed theyr patents. eyech. xxii.a.but 
{03 alt that,chep mut not obey them more 
then Lh2ph.math.x,0.20Ge parentes ousbce 
to teach the woꝛd of God bnio cheit chlld;é 
deut xic 6 ¶ To do good. 

Woe can do no good without Chriũt. Fog. 
xb.2,fo; tbat mbicbe is tone withoute Faprp 
is {prine. coma. xil.d. Me muaebs Good to 
¢hem that vate vs.Math. v. g. luc. vi. he thas 
both good.is of God.i.Joy.tit.c. wor oughte 
todo good alwapes. Gala. vi.b.telsitc. In 
doinge geod, we Do op the mouthes of wie 
hedimen.t.pecestt.c.Bpere ts none that boty 
good.pſal.xiiii.a.liii.g.toma.iii.b. 

¶ Sood. 

None ts good,but onely Sod.lut.xviti.d. 
Jüdi.xi.b. God ts good co ali therm chat 
Be righe in hett.pfal. ixxiit.a.cxxb.a.xæ to chert 
that ceuttin bim.pſal.lxxiu.a. @Gso, 

Godis one,and the Fatyer of ali, woicie 
ig aboue al,by al,and in vs all:not Dwehiing 
in temples made with mens haubes i. Cor, 
biii.b.c pheſi.iui.b.to ma:·ti.d 2c xbu.t. It 
is God tuat uũurtoeth Coz te loue ot Chria 
ro, bitl.g.bp twhoie election we ate fantyipe 
ed thorsw the holy gho.iepett.a.Govisa 
ſpitite. Zobn.iit.c. Woatis, the deginnpaye 
and the enbe.apo. ic relt.c,¢Be beed of hut 
Tcoꝛ xi.a.whicð is wel pleated iu x ork bis 

fon.mat.u.d, whichis in Cheyſt. and Cott 
tn Gob bis Eathce.Fo.rilit,b. whore neace 
man faty,netevee can fe nog auow. dut Chrict 
Jo .b illic. vi ei.tim. vi.c. CGodbes 
The Judges ace called goddts. tx.xxii.b.d 
The betets of Sods woꝛb ate calles goobꝭ 
Jo x.g.The goods acc pols made to més bs 
Bes. ber MiLB. whoſe Seetuc € pꝛopꝛetye che 
Pla lmiũe Mewerh-plal.cv.baruch.vt.b.% 
xcbin.b. Ind they ate many cn nein 
xviu.g. but to ts is one onip God.i. 
— ———7 — goddes ouedt 
out, and one onelx God worzſpyppis of 
vs Joſ. xxiiit.t MRE 
CSiktes oF Sod, 













ay 





CONTEYNED IN 


Ql that we haneis the gpee of God.tn the 
pacavie of the talentcs. BD at sey.d.2ucric. 
biccontti.b. Paco tctiper.t.a, ers chen of 
Gad that we beCased.cphéla, He is tbe of 
Godto vaertand che (cepptures. Lu.reitit. 

@ to tobtche <brpite openzth oure vnderaan⸗ 

Dinges {copstiii.b. Chria haty gyuen many 

gpftes co tue cdciping of bis church.epv.ttil.b 
ueep man hath bis propre gpéc of Govd.t, 

CLoria.vit ies * od —— — gektes that be 
nett toplipngly. ero.rkrd.4. 

ae . CG ofpel. 


Gotpel.is as moch to fap,as glad tydynges 
iu t.b,the power of God,to the helth of all 
them p beleatrom.t-a.b.i.cor cb.a: Zbe wyl> 
tome of God. Mat xt.c.i..cop.tt.b.thempnpe 
fracpon of the fprpte eof epghtouinellit.cor · 
dif,b : encelatpng tte thorow Chiia. wyiche 
God Hath cucclatongly prompted, epv.t.ait. 
Mimi.cTit.t.a: Woe feccece long tyme hyo. 
col.t.d.cont. rb.¥:twbich thing to ope and Deo 
clave, bzt0 ts come BPar.rbi_b : and bath (cs 
‘dis apotties.Apat.r_csto preach tt to all crea⸗ 
tures. Sat rdt.B: which ching was Done.cel. 
Lesto which (nottitbtading all men obeped 
Hot. com KC Ela. tif a. Me ſinulitude of coe 
(cede. at rilt.a: prouetb the lame. Wp the 
goſpei is teclaced Che glory o maichy of chit 
1.c0z. Atli.as which comannted bis apaklesto 
seacbe all § be bad tanght Chem. Mat. xxvii. 
d . Aar.xbi. d Wout tabpng aup thinge. Mat · 
4.03 but (uche ebinges as ace neceſſary to tbe 
Ipfe.Mat.x.b.t.corit.ab. Bde gofpel inere⸗ 
{eth te felé more g more, by goad tworkes.col. 
Lari he which Elai etwed beFoze,to be pre- 

ched in byuces tonges. Clap.reviii.c : wpiche 
thing was done. Aũ. it. a. b. And by o pꝛechyng 
afit, the church is gathered Cogither in al the 
Wopld.cfa.Ix.arAnd the conſciences mate glad 
ꝛo xiud. Whe teecpble Audgement ef Gad 
agapnit the ve(ppiers of the goſpel.ii.Teſ.ii.c 

‘he bythop doth the offpce of an cuange= 
Ri. Timo.tiii.e. Whey that tet fozeh che 
gofpelzought net Co be let. Luke. ix.k 

‘By the preacbynge of Che goſpeli. pete do 
belene tt with the beete, we accomplyth the 
comanndementes of God. Deu. xxx. c 

@Sentples. 

Whey ave Gentyles 0; Grekes,tobiche are 
not of the cyzcumctipon.com.t.b.Cozit ts the 
lokpnge foz of Che Gentyles.Genelis. xlix. b. 
Elſãa.li.b. 

Hoe Gentples are called to Chri, bp the 
preachpng of tbe apoſtles. Eſay.xlbi.t:to the 
glozp of Bod.Klat.ciiiit.a.pfal.cv Ierebt, 
‘and conuerted to hym. aſaim.criui. Elap. it a. 
achat. biit.d.ir.a.rtti.2 : of wůom be ts alſo 
rhe heed.n.Ke. xxii.d 

aul mon cheth vs not to folow woꝛkes 
ofthe Gentples. Eph. tii.d.for they are from 
hbiiã.and pretapne norypng Voto him pr. 
ti, ¢ bpcaute tier do not folowe tpghtoule 
nefle Boma .it.esand thertore Doth Sod for⸗ 
o banc anpe conuerfacpon kb 

Deuter bis. Pole .critts 
ud hat thep to 
ass Hye deed. 























⁊ Erdd.· xxx 
uot reccpue theyr cuſtomes 
Decucronomi.xiiii.a. 


THE BVBLE. 


Chꝛiſ prophecped the entrynge ofthe Gẽ⸗ 
tiles into the cburch.ma.vilt.b.aud that ther 
Could haue crud in bin after thar ther bad 
Deed the iudgement and gofpel or delth· mat. 
rit.b.and put atyde ¢be fceupnge of Idolles. 

ob nini.c. kor & bytt ts fone vnto chem.act.it. 

Arbiii.g. aud che Dore of Fapth opened.Ac. 
xin.d. whome allo hrine calleth bis ee. 
Jo.x.c.chofen by grace. rome.g. d. pucpiyedD 
be fapth.act.xb.b.conteeted bp God.· Act. rt. 
c.hnowlag the (ecvete miftcep of grace. col· i. d 
be a ma ought not to cheme thé abbomp= 
nable.act.t.c.but preacy toe golpel buco tye. 
mat xvi.d. as S.Paui opd.act.citt.g.fos be is 
theps miatRee.coma.cv.d.tycts apoũle.roma. 
rib.thrir teacher. gata. i.c.i. Zimo.ii b.aud 
thrie maſet.ii.iimoth.i.c ¶ Slozy. 

be glore of Chrrue is declared bp she 
gofpell.ti.coz.titi.a.whicd be Hemweth co the 
Wwhome de bath choten.coma.ir.c.Al honour 
and gloip to God enelpe-apo.titt.D,pht.tiil.d 
Fudas.i.g.to whofe glosp we ought to de all 
thinges.i.coz.tr.g, tbetber we irue 07 Bre. 
eomta.tiit.b.603 all that is Bone Ce tbe gloꝛye 
of sCb112,commeth sf tbe holy gboũ.i.co.xii. 
a biin ts $ bope of our glorp.colo.t.b.wht> 
che the bolp shot doth promile vs after teps 
bulacpons.i.pet.t, b. altbougbe thep be uot 
tworthpe of this glezpe.com.bilt.B.ti.cop.itit.0 

Tet vapne glory be fat from bs.gala.v.d 
pbiitp.ti.a.tor thep which (che glozp, can noe 
beleue in ChB. Jo.v.f.g.as appearcth by p 
chiete ot ihe Jewes Jo xii.f CStotonp. 

Glotonge,is the woꝛke of Barckencs.to. 
rit. d.1et bs not cheefoze be gyuen vnto it. as 
Clan. hebs-xlii,dISue ler bs fet againt it. the 
peaper that is weperen.cccl.xxitt.a.the which 
{6 no corporall ¢hinge,but (piritwal.pfal ttt, 
Dott xidui xirix eet EOE, Lpes.tit, 

ace. 

Wy che grace of God, commeth ous tedem 
clon, the delpuceaiice from ſyn. and oute pure 
gacpon.coma.vil.D.cpbe.t. b.tit.{il.a, gala.ii. 
p.act.xiit.€ bp wbiche we ate laued net bp 
tworkes.eph.it.a.b.Job.i.b. Otbertople grace 
were no grace.com.tt.a.let vs ceate thertore 
From cycl tworkhes,¢ wayt faz the euerlatting 
ipte. tit. ii.c. d. whiche is gyuen bs bp geace. 
rdin.vi. Sod had putpotẽd before the begin⸗ 
ninge of che woride,foꝛ to gyne bs grace the 
rot Evnũ. it tymo.i. a. Gꝛãce oughte not te 
be sccepued in bapne.ti.co,vi.a.but we ought 
for to enceeate in the fame tt.pet.iti.d.fes tear 
fail iudgement tall be bawe which telulethz 
ithebs.t.e.twbicbe chpnge thep do,that wyli 
be tudtpeped bp eheps workes. gala.v.a.let bs 
thcefoze truũe in te Came grace oncly, tt é 
ebe is offced bs, bp the gofpell.t.pet.ii.c.a ma 
pught to give Chankes after be bath eaten. 
deuie. vni.b. An example in Chꝛyſt. mat.xxvi. 
comath.cuiic.and in Paui. act. xxvii.f. 

¶ Beloulye. 

be'latwe of geiouiye. Homb. . Zhe ges 
Toulpe and Dionken woman. eccle.xxvi. b 

i H (Beade. 
Heade for Pipnees.powers. and kinges. 

Exodi xvviti.b, i.cegit.cv.d.plal.cvut.fcfa..b. 

Anos ALP ae ts che herb oF the —— 
























































A TASLE OF THE PRINCIPALL MATERS 


Epde.i.d.iiii.d.b.b.colot.i.c.ii.b. brite ts 
the deedolmatit.corria, Man is the bec’ 
ofthe woman.tconri.scoged. Whe ved of 
toe fespent (s babe op Thrra. gen. iii.c. 

a Aetop hert. thac is to ſaye. a beet cafy and 
apte Co teach. Eʒe . xt. . i. COZ. in.a. 

Zhe herte ot man ts cupl. Fer xvii. ben, 
vica.diLD Gad doch knovw Che Depencile of 
rbe bees, dotd prose tr and beboite tt t.ce.xot. 
Butt.reg bit d.ad.£0.0.t¢eCtia, t. Fob ut.d 
PAL d.Ecci.xxii c.Jexe.xbii.b. God op e⸗ 
neth ébe countell of (pe dertes i.coꝛ · uii.a. 

Hut of che heete procede cupil choughtes. 
Dat.xd.b.Aar.vit.o, Bde heet ts epscume 
epfed of Bod, Chat tt Mould loue none otver, 
no; put icuũ in any other (binge, but in God 
onip.Deute.cr.b, Woe ert ts renctved of 
Sov. Ese-xt.d.rrevs.E. Fermi kati teg resets 

Whe ert mut frre be opened of God, ve⸗ 
foze anp ma ca gyue Here ro rhe word of Sod 
Atrvic. Bet vs not ave in our dert, that 
fo; our trghtoutncie Goo hath gruen bs ce 
ucslatpng Iple.Deuit.a. In our hettes let 
bs (yng Plalmes, panes. ẽ fonges.cpb.v.0 

Goo hath weptten his lawes iũ ebe betes 
ofbisfapebful. Hebpedili.o.n.c. Bet vs not 
folowe the thengbtes of oure heres: but tet 
bs only 09 that which God harh comaunded 
Num.xb.d. outole. 

Abzabam cõmaunded dts houtols to kepe 
the tap, iudgement,¢ rrgbtoutnetic of Sed. 
Sen.rg.c.19¢ chat careeh not fo; bishouteld 
Ag an itedei. . Zimo v. a Prouerb .· xxvi. d. 

Civoly dayes 

Whe Lorde dateih the Jetwes bolp dapes, 
Clatd.ames.b.6. Paaleebubecy chemp 
hepe ‘acne boty Dares. Gal.utit.b. 5 

Othe Fetes help Dapes,loke Lent recite, 
a.Exoi.xxiii.b. Scu. xbi.a.Eꝛod.xxxiu.c.Re. 
rn. ẽxxiũd in whiche boly dayes it bebourd 
them Co offre (hing: gaptornted. Hum. xviit. a 

Gil bapes ate bp chiyn made vaco vs bole 
colot ine Lath ta, Darc.ii. b. 

¶ Satted. 

Batred ts foꝛdrdden.Lcuit.xix.d. 

AN enyaen men acc hated to; Loh. Kyat. 
ZC : And they woulde de good to chem chat 
pate chem xod· xxul.a. MDat.v.g.Luce vi. e. 
¥un cxampie in Dauld.ii.Regũ.xtit.a. Item in 
Zheia.u.xxii.a. Item in S.Steueũ.ac.vii. 
herlore a nan ought to bate no man: fo; 
be that bateth his nepghboure , ts not inthe 
Ipgbt of the gospel : but a mutchetet.i Johũ. 
tbe DHerelpe. 

RS erelp for alec. Ac.srbt.a , there muſt be 

Deeefpcs.f.co2.x1.0 “ 
Aman ought to fipe Cd heretrkes. tit. lli.c. 
GDerttage. 

Zhe fapthiult people ts the beectage of 
MBod.<Srod.xd,D. Eeu.ilit.c. ix. d. xxxit. b. xxxiit. 
.uu. Kes.vuit x.a 

The heretage of the kyngdome ofbeaucn, 
ds gpurn bg bp promipie, not bp the woꝛkes of 
thelawe, Galetutcd.opatg.re0.0, 

Cbsph bath boughe and regenczat bs,that 
tue Houle enkerptep kpngdome of beauẽ.tit. 

albrteh ich is tirpt fo2 bs in beaucn a. Peta, 





Chri is the tabecttour of all.hcb:.i.a.uc. 
xt c. Wich wpome we are allo beprs bitage 
bp fapeh Che children of Sod. gaia... 

Chonoure. 

Honoure to fachẽt and mothet.Exodi.xx.b 
Beute.b.bls tv w iniſtet bata Chem thinges 
neceflarp to Ipuc bp aath.xb.2.whicy thisg 
thoi couctoutnes, the pharties bad mabe 
of none ecco) iptle regarbeb. mar. bii.a. 
inat.¢b.a.Dononse alfe ts due bato kynges 
Lpetatic.to the elders leuit. xix.b. atſo to cbeẽ 
that belpe Cozth tbe goſpel. by any mynyta 
or cor. rvic. Aet bs gyue doncu: vnco Alt 
men,fo3 Gods ſake ..pett.it.d.geuynge da⸗ 
te themtbat donout belongctt. coma xiii.c 
He that honourcth noe chiiſte by beleuiase 
in bim aphonoureth his father whicye fene 
hym ·Job · v. d. 

CHumilityc. 
. Kobhumble, ter to punphy zee qudgcs. 
{if.b.iit.d,220 bumblets fez tofubnia mas 
feifc vndert the mygbtye bande of Sod, and 
tocattall bis care bpon bpm.t.pet.v.b. He > 
pumbleth bem(that is .thinket) lowie and 
taketh nockemacion of bpm ſelte Wall ve 
czalted of Ged.ti.ceg.vi.d.iu.te Lee vs thes 
fore bauc bumpirtye to bert, without prcfac 
epiige of ont icise aboue any man, by actos 
gancpe spree a.cololin.b.b.0.OF wbiche 
Ching Cok Boch Warne vs in the parable 
of che geucs. luc.xiui.b. and of the iptie child 
math.xdii.a.mat.ix.e.lu.ix.f Let the dumble 
cheüen man vexed with diucis aft icions re 
lopce to in that ts be gieat betoꝛe Gov. Fa. 
xb. and therfore tal be be cxalted.ma⸗. xxiit. 
b uc xim.c. an xample of the pupiycane.lu. 
xdi.v. the prapie ot humlirxe ꝓed.xvi.c 
¶ Tbe boty chor. 

The holy shot ts the doly end deurne po 
goer, bp tb ich mets beedes are cerned from 
Deanen.t.seg.t.7-3o intent ther merc.cõ⸗ 
pichende tbe thingts of God.i. Zohn. ii.c. € 
wbiche gructh wines bute cur bestes tbat 
foc ave of Dod. roma. viit.c. bp whiche alfo 
toe do call bpon the Fathes with confpdence 
gal.b.c.and roto (Gat god Both dwel in bs 
i Jobn.ul.B.Oe the aracrs and erftcs of the 
polp gbou.i.coʒ.xii.a.xii i.c. The Holy gpl 
inchs (crppiurc(by a ecaphore) is called 
with Dpuces naincs,eccosdrnge to the graces 
that are gpntn bs.that ts ta fap, twater.efap. 
flitialio fre. Jeecmy. xxiti. act. ii.allo winde 
acti aiſo opntincnt.t.Z ott. alia an iexhozter 
and comtoittt.Joh.xiiũi.b.xvi.c 

Health. 

God is oure beled.crodi.tb.a.P falnt. irv.at 
wohotne we ougde to athe tt Jere.xtii.b.tho- 
tntye chap. aunes.L.g.4n p polwer of whom 
is dut helth.mat.rir.2.tebtch ts the creatour 

g@ {autour of the worit.bed.11.c.b.0.5.1.10.4..6 
cimothe . liit.c.a.ii.limo.ii. the whiche ts. 
come foz to ſaue bs math. biit.b. es 
iu.b.thoꝛrow mercy and not bp ec 
orinetites 3 ro e byntent ne man 
Tim tcife ephe. v.a.b.a i.ii.b. Si 
Heieh mn none oti A 

Deith fo2 vict oꝛy.iud.tb.d. 
alfo ilur.re v. a. An txampit in 




























* CONTEYNED 
Byd afcepbe bis helth( chat ts to laye. bis bps 
‘op to God, and not to bis stone ũtength. 
ire.xi d:tor Che Hello of mẽ ts vayne.pſa.ix.c 

Hi CHpocepfipe. 

* Preachers ought co ceprouc > Fpocepty of 
mans workes. la. bitt.asas the prophet dyd 
efa.2.9.0.¢. Ipocrites wil neuet acknowledge 
Chitc(pnncs.Waiati.o. Whe bope of Ivõ⸗ 
ceptes ts bapne. Job.viit.c.xx.a.xxbii.b. 

The iudgcment.contulpon,and diſpayze of 
ppoctites.ĩob.xxbi.b. Againũ Ipocxytes that 
oniy gloztfp them (elucs of che name of God 
and denpe bpm tn theit Dedes.Cla.ribiti.s, 

Agapne thele Jpoceytes which iuftitpe che 
felues bp theyꝛ out warde dcdes.Eſa.lxbi.i. 

A praper agapnlt Ipoctycye.ptai.cxixix. DE 
Tpocepipe loũe.pꝛou.xi.c.xiiii.b.xxx. Lyre 

purth eyght cuclynges agapng p ppocrptes: 

ecpallp bpcaute thep tut bp the kpngbome 

ofbeaucn.¢c. And that hep make a conucce 

Mworfe then them felucs.ec lobe vpon } texte 
all togptber. Mat. xxiii.b. 
Coots. 

Gnpdol is nothing,and hath no godly po⸗ 
wer in tt.coz Vill .b.tt.c: And ebertoze ts enere 
none agcement betwene the temple of od 
e pools: And for chis caufe dyd Ala puc ion 
the pools.ti.pat.x,b: and Jofias auu.re.vciii. 
b.Agayntt which loke in Amos.tit.a.D arti, 
d:ãbac.i dca tl .e.plal.iecrrd i. Hote theſe 
tptles abpominacyon. € Avozacpon oꝛ Woꝛ⸗ 
Wippyng. Amat ought to make no poots. 
ZAtrob x.a de.cxvi.a New siti.c.0.b.as faz HOB 
hatety cyem. Seut.xbi.aud viho fo cuce ma⸗ 
Beth Chem,ts curled of ppm, Deu bit,a.b,c.0, 

he Fewes as well as the Gentyles had 
tent {0 thcis pools, thinkpng foz to haue help 
ofebem in theyr tepbuslacpons Deute. xxxii. e. 
Gnd therfore God coinmaunded chem to be 
taken downe, bꝛoken and burnt. Deuter. v. a 


bo.c.d 

~"gbicay had made an Image for Him ſelte. 
but the copldzen of Dan toke tt from hym be 
korte and woꝛchypped tt longe tyme. Judicũ. 
roti.a.b.c.0.c.f:from whence Idols bad theyr 
beopnngng.and the cupls of Zdolatepe-fapt, 


rittt.b. Idolatrers Mall not pol: fe che kyng⸗ 


Dome of God.i.coznt.bi b. Let vs therfore 
eat a(pde all Joolatepe,that we peepitpe not 
as the ewes dyd.i.£ orin.t.b.t. Johñ.v: foy 
the propbete dotie afespbe the dettrucion oF 
hepcople to Joolacey.cscchy.vi.a.xitit.b. Fe+ 
cemp.xlitit.as and (pecpal lp oF Che preſtes E⸗ 
sech.vili.b, ¶ Inuencyon. 

GU inuencyon agapntt che Lorde God ts 
is accurted.Clay.izi.b: and puniliped.3diatm. 
Inerix.otber bp Deeth.Deutecedut.bs02 els be 
aplage Judic ii d. Whe prciies ave ca ont 
of (he honfe of Gon , for tory; Snucncyous, 
achary-ik.c. 






¶ ZAnnocencye 

None is innocent before God. Cro teri, 

a. Aume.ttic: ucucetheletle he kylleth en 
innocent in $ yght ofman, is accurfe Deu. 
xxbũ dig Mal mot abyde vnvumiſcheb. c.re. xu.d 
The iniuep one doth bute ianocẽces.cc.. a 
The innacencpe of Zobyc. Tobiai.b. Job 
wiwetbhekorth bis innscencye b.tech. 





“IN THE BYBLE 


¶ Inuocacion 07 callyng bpon. 

Zo them that call bpon the name of Sod 
be belth.coma.r.c.be calleth not cruly vpon 
the name of God, which beleucth not in bine 
ro.x,c.and therfoze dyd <noch fps call bps 
the name of god.gen.iftt.d.Jtcm Sbzabam. 
gene.rti.c.riit.a.allfo Jacob· gene. xxciii. d· alſo 
BH ofes.cco.rrrittt.a.dertxecit.a.alfo Sampſð 
tudges.rb,d.xb1.g.2o call vpon 93 inuocate 
thename of gob duer anp mã. is for to bieile 
0} pray fo2 hym. nume. vi. d. God when be ts 
called bpon in ¢ribulacions,doth bearc.ti.ce. 
xxii.a. And thofe are Faptofull whiche do cat 
bpon bpm twith a pure and a eleane beet.it. 
tim.ti.dCltab Doth mock them that cal bpd 
the Zool Waal. tii.ceg rbitie. 

judgement. 

Sod doth Judgement to the katherletle 
wydow and uirauñget. deut.· x. d. The kert ble 
Judgement of God, agaynſte thole whicbe 
driene not the Golpel.ti.tell.iicand theteß 
withdrawe the faptbfull from the truthe oF 
the Golpel.gal.b.b.whiche Hod doth tutkee 
to be Bone vnts ¢hem which wyl do tbat , ⸗ 
thep Ipbe belt. pfa.Ixxrt,god beginneth tudge> 
ment at bis owne pouldifos be fendeth trps 
bulactons and afflictions vnto his church.t. 
pet.ilit d. peo.xi.foꝛ oure eoꝛtedion, to thinz 
tent that we be not condempned with the 
woꝛide.ĩ. coꝛ.xi.g. Thẽ te iudge ts to punych. 
gen xvbre dDeut.rtrtie.eeguilt.c.ipe that Yeas 
teth Chzit,and beleueth bis goſpell ts noe 
tndged. Job.b,d.and be that beleueth tt not 
istudged alredye. Zeb. iit.c.becaule be deſpi⸗ 
feth the wozde of the gofpel.math.riit.c. Zep 
iii.g. Then Mall eucey man be iu dged accors 
dpnge to bis fayth. mat. xvd 

Abe gencrail Fugbement. 

_@F che general Judgement.plal.xcbit.efe 
ii.c. xxvu.a irvi.e. which is nighe.coma xiii· d 
and tall come as a chete in the nighte , for 
itis vncerteyn twe mutt thertoe twatep.mat. 
sritil. D.luc.rbit.F.twbicbe Bape ts onelp Bnes 
Wwen of the Eatbee.mat.sitt.D. Zacrist.b.DF 
wbiche tbe fignes are. mat. xxiii.c marc. xiii.c 
lut. xxi. e. In whiche daye cprit Mal appeare 
‘with bis angels to che chat wayt for beitbe 
math.rrb.c.Bebzir.g.and Mall make oper 
the counfel of mens bestes.t.cop. itis In the 
whiche Bape alfo,the apoftels and ſayntes 
Shall iudge.i.coz.vi.a.mat.xbi.d.bp che case 
of tobiche D.Jobit iu induce the pharifece 
to thechaunge of ipfc.mat.citi.b.fuc.iti.b. 

Chumayne iudgemente, A 

The iudges ought te bo tightcous iudse⸗ 
ment. deut.u.b.c. xwi.d. without iudg png ace 
roꝛ dynge to the outtwarde apperauũce. pz ou 
xriui.c. ẽcel. xi. a. noꝛ pes peructting. den criiu 
D.rebii.c.fo2 in iudement, a man Mulde not 
agrec to the bopce of manp,fozto come bpp 
truth.ero.triii.a. The lawe alfo Doth fozbpd 
fox to indge of the man, except be be knowen 
abe fuche a one Is vit, t. koz be that iudge⸗ 
gcth bis brother iũdget h the late Ja. iii.c. 
ict vs not Judge Chen accordenge Co Che out 
watde Heine Is · vit. c. nor betore the tymes 
ear fila, Bei Hes and manders whiche 
Sod did Detere Sparse ave called iudgem · 

tt 






















































































A TABLE OF THE PRINGIPALL MATERS 


tes Eto.vit.a xit. Judgement for law.oꝛdꝛt 
and tyabt. Dcu. xvul·o · judges... - 
“Abe ofepce oF a Audae Ex eeVit.e We. rik.c 
Deu-ta: whom me mud obsy vudet poyne 
Ofbdeath.dDeu xotic A rpghtous iadge augue 
: Motto accept perious Exo gxuus. Aguit TEAS 
Tor be mercpfall to che taeherleſe ra. a wios⸗ 


fmircauie peo ai a. Eccle ii , bug indge ac⸗· 


copbpng tothe tae of the deobie· Deu cou.v 
ut many acc blpnded cyrougd grites cele. 
.B. an crample in che coplozen of Samuel. 
Tes.diii.a iu, ceg. xxic. d. pepe ts oꝛdet⸗ 
Red of God bis Fether,to be tudge of Paqupcs 
and of the deed, of tbe geod and of toc cupil. 
aci x g. tom xim. b. peb-x1t. To whom i is ap 
Rewlo geue iudgemeat· Joha. viii. c· 
Gjuniscacpon. peer: 
Hobe tutuped,ts tobe caued tedemed ſed 
ali wiquptie,pourged.twaliyed, fanmitpedieg= 
generac ¢ renewed bp the fprpte OF GOD, and 
that (pn be not impacted buts bs fo} Ce ſoue 
OF Ch,lA:buc forgracn bp his geare, Co thine 
ent that we Moule goot workẽs. Zi.it. 
Delite. att rinc .i.corin· v. d. vi. c. The wore 
thpage ts Done bp farth· Rom · i· d. p· a For 
aman mat be fpr anetwe creatutt in LOC: 
befoze be de arly Quod topzhcs,Lust.g. Zit: 
B.ph.ied. , Ho kper chat wri be iuguxes 
bp toe. beep law of 0d well, Kose ts wed 
W bapHe, Dal.{,d,and bis geace Doty protpe 
eben nocbeng. Gal.v.a: then in as moche as 
God docy tukuep,no md ca accuſe vs.to.viu.g 
— C⸗res. 

The keycs are the iawe ann che tarde oF 
Ssd or wbich We Do ut ans ope the hinge 
Hou oF peauen,f ts to Cave Prburchsmat.ev.¢ 

<bip tt ontp spucth thekercs to ‘bpnte and 
Jools bp bis word, Zod. re. la.32-Fapor3.b 
Wyo fo cuec ts Epiled with the poly shoe, 
Hato power co Herw bp the wos of G0d,thar 
- dept twhicy do belcuc P scmpiitd of ynncs is 
tone bp Lazpa) ace abiolued woich is to ope) 
ano f tcp toute Bo not belpuc it, ere bound 
(which is to —— — 
* UGE 2 
Mp bat manera man ‘aheng Souldbe.oeu, 
xbũ ð i. teg ii.c: to bore beet ts ta the Gant of 
God ppe. tthea, Axgbtous kpng is p fteégeb 
ofhis sealinc.pio.trit.a.b, Sabiv.d· Eccc· a 
Boe kpng ought to ecie the beke ot Deu⸗ 
Cronowp, that is to fape the lato of God,and 
te kepe him to that only. Deut.rvit.d. An cre 
ample (0 Jovtas.ui.ceg.rit.c: and pꝛeache it 
: a tus people:an cxampie ta Satomion.tit.ce, 
itt,” : 
Zpngts be apppe bp bling mercy. pro.reb. 
@.Ancxampic tn Sauid. Kscepias and Foft= 
“ap Ecciet rlit.a. Itẽ in Forapheat and Ula. us, 
Begxd-o.ssc. Let bs bonoure the hinge, 
Lpetaicrend prape fo3 bpm Dina... 
Zenge Ferobsam bpcanle be ſulired Ima⸗ 
ges , and {udepned Idolateye in bis cealmes: 
canducpage bis people to daue teuf in other 
ebpages (ben in Sod, ts tecepbipe theatencd 
iũ Zẽ. xxiu.b. c.xvi.a:b. 
be work oelyse torte caygne. Anesame 
ple vf tbe kyre bulb, Jud · ix. bs whole porver is 


Ect cate Leegebtitrbs 4 man ſpouide take pepe 


of cheps deſpleaſutt.pꝛoue.xbi.b:And pF they 
contpnne in therz wrchebacie: chey wali de 
punted with toe people.t.iheg.411,0. 

be chritten men ape the henges and faced 
frees of Sod the bather,chfprmed bp Jelus 
Kone. Apocat.b.v.cand.tpetet ie i 
: “oo (ispngdomes” 

The eapgne of Corte is diſcrybed in. ehe 
bledipng oF Juda.gene.rliz.b.and clap cerita. 
Hod Mall rapg e foꝛ euermoꝛe.Exodi.xb.e. 
And alfo {he tapgne of cpie ·atar · v· a · 
bit. g. OF eve kingbomie of Lhe, iobe luc. 
Fell. c math. ccV.c.act-rilttd.¢ u ¢offed.b. they 
ave Depzpued of the Rphgdome of God, whts 
che be obep vnts thete firth. gal.bp.d.wdicbe 
‘do beagle chee daethen.i. co:.v.b: and chat 
‘Bee cortupt by bices.t.coz.0.f, Tde bingdows 
‘of deue, or the Kingdom of Hod is Loe now 
Jeogeas the goipel og the cturch gachered ta 

peuce bp the gofpel mat rit.g. Bye miſtety 
‘BE whiche (hep bo bnderMandé,to wyome it 
i⸗ gruen.· mat.utii:b.lu.xi.b.Foꝛ the preaching 
of che topich bpngbome,lome bdo chat them 
feltes that ts, lrur chcũlye.moch ix b. the 
wiche thinge they can nat do cxcepe it be gi 
isegenem gt God. Sapi.biu.d.ibe bpngeome 
jeatten coalpHech uct in meate os Dspnbe 
_di Pet in wordes but in power whtche Doty 
‘mabe (ubtedte the hectes oF men vnto Soo 
⁊o.xiiu.c.i.coꝛ.iiii.d.And bp the fame meancs 
the hpngborm of God ts wichun the tarthlul 
of whiche hype is the Arengtt.2uc. rite. 
Be, that go to the byngvome Uf bdeauen 
1b bpoleuce,pliche it vnto toem.Mal.t.b 
that ts (uche as haue lo grete Defpre bnto it. 
‘that epep oefppfe evete own ipfe and fortake 
al Zo lecve kengdom of biuents co poũctle, 
pave and be pactaber of ic. Jetcmy· ia 
“eg 'L The tour of Bod toward bs, 

Godts the God of pear, gs touc.ti.coz Mi. 
Goes loucth ail,and hatteh nochiuge ot spat 
pe bath made.fapt.xt.and dotbe islpuse bs 
from inxii.cta.xiiui. a. ixiii.b. Fob. tt, b. ro · . 
ð.ephe.v.a.c.oapo.i.b. Ovo coglyleth them 
wbomn de tower .pro.1.b-eb.sn.b,apo.t1.8 
Bod foneth vs tithes forgctepng? vs.cia. 
rlig.d. Feec.ert. 1. Louc ts te fyra s she gre 
beet commauuosment mai.xxii.d 

‘Coure loue towarde Gor. 
Let vs loug Sod, tos He Hath iousd vs feeds 
t.ion.iu.d. 
Let bs loue Sod, and be Hal lor: ve.pro 
dilt.b.ofe.tiit.bemalata e 
God kipecyevem chat lone bpin.eccte.1.b 
We mun tour with bole berte. deat.tt.c. 
pſaĩ xxvui.d.math.xxii.d.luc.c.e 

Let vs joue God wich woꝛde e dede. deut. 
q.c.eccle.{.0.jonn.ittl.b.c Lei bs lone God 
erneũ ip. eccle.xiti.c.toma.bit:.d. = 

ẽ Dar louecomacde ourencpghbouee. 

Lucey breũ loucth Vis iiue.ecc. ui.c.xbii.b 
Bad Cccheth bs to loue one an othet 10.0118, 
LeeMutite, De that loach bis beorece, ts 
tranflated feom death to fpfe.t. Jo.iti.c. tite 
gecrrbiL ete wobec ſouetð tis brotbce path 
falépiledebe lawe.co.tili.c.ga.b.c. 

‘De chat isuetb bis tarber oz bis mother, 
bis (on 9; bis dougdter mows then Aya te 


” GCONTEYNED IN | 


not worthy of him.· mat. x. d Let vs loue one 
an other,a6 cheiũ bath loucd bs.30.13.0,70 
b. Colour our neighbour as our. leit. lu.xx. 
martliletineDcosFitceicOzeE 

Al ebingcs sught to be done by lowe, i· coz· 

bi, c.i.p2.i.trlce ds therfore lout affectuoufly ° 
in Cuppozting one an other. tob. 4.c.mal.2-€ 
£0.13.C.10.8.9a.0i.0.0pt.4..4.pbidiaztn bel . 
ping oncan other.cccl.7.d.c6a.28.c.mat.dit 
.Gat.0.6,¢ph.0.a,1.pe.4-. €.1.90.3.C8 
~ CHut lone toward our enemies. 

‘Woe ought to lone aur enemies. mat. v. g: w 
agood berte.Job.31.c.pzO.rdita-24-.6,0601, 
x. araito t the month praying Foz Chent. 
smat bog, cf2.53.0.to.pit.c.an ceeple cf chrig 
{a.236¢20f C.5t¢eucn.act.vil.g.allo v worke 
ie ought to Do good to them } bate po. mat. 
£.G.120.25,c.i-coto.vit.dean creple of Danid 
fi be.teDsalto OF Absaba.ge.18-¢.0 

j cog duection. 

¶he loue of god toward vs is inecimable 
ofe.ti.actoz he bath loucd vs Fit 8.1.50,4..03F 
hath grut vs bis fonp we wyghte Banclife. 

0.3.B.¢p.ii.bsehe which fon path giuen bis. 

pec Eo, VS.JO-LVV.GaittPY.Va, 
he Ealie prophetes which wold wdraw 
vs Fro che louc 2 trueteutt ah oughte 
to Gavel god,ought not ko be derd, but oũght 
tobeputto deta.denriiia . 

“Qn admonicion to lout.te40.4-:D.JOl23-¢ 
eccl xiii. esto thintent d toe fhold Lowe god x 
al our hert,and with al our foule,i¢ purgeeD 
our berts of al crterio; trut.deu.rerbilobe 
inthe cpele of Lque and charitie. 

: ‘Laboures 

_MTbeprayle ox ſghour. eccl. vii. b. x. d. pro. 
xiibctitareserviliee, 

Erboztacions to labour,’ iteWitii.c.éi.tef. 
3.¢.pro.r.a-rit.b.d:fo2 the Ipfe of man is pet 
petal warfare. Job.g.aro€ which we wolde 

iue.pr0.d.CeRapde dpa the For their fyn.ge, 
3.0.33-fitt. bean ereple in Adaws.gen.3.Dsalio 
i Paul.i.coz.4.¢.1 Cell it, claboutig night 
and dap, to thintent be myght be chargeable 
tonone.z.tell.3.b.act.1S-A.£r.g.but we old 
thot labour to be ——— 


cuen. 

Men Holde cat korth the leuen of old ma⸗ 
— ß 

Leué for eutl doctrine s exẽple.mat.vvi.a 
mat.g.lu.riia, gal. v.artobero€ aman mutt 
take pede.mat.rbia. Chere wasno leuen 
in ¢&c oblacions.leu.ii.d 

tbe chat dpd cate leu in the celcbzacion of 
‘the paſteouer dyd dyc. exo. xii. c.xiii.a.b 

¶ Axbercic.· 

Chien me ars fre.i pe.ii.c. Io.viii.c.An 
exẽple of t. Paul.i.coʒ.ixc· 

ODE the ybertie which is gotẽ vs by chrig 
ela. glitii.c Allo of cc yberete of the gospel 
gate w Del aman Gold not make an occ 

tonto thetiewh ga . v. b. i. pe. ii.c 

Lybertic to cate of all thinges.i.coꝛ.s.d 


‘Latoe. 
tbe lato is the power of fyn,by which we 
fele the palfions of Cyn in —— — 
vu. atloe ro Ic.s. 
The law which conteyned che decrees and 


THE BYBLE 


ceremonies, is abolitched thozote cheitt.ep 8. 
it.D.it.603.3.d.act.c0,f03 it Brought no mars 
vnto pertection.beb.vii.b.csthe which thing. 
faynt Paul Hhetweth by che fymilpeubdcofebe 
bevscand of the alegospe oF the chpldeen of 
Sara and Agar.gal. 4.a.¢ —— 

The law isnot gpuen ⏑— — 

al.v.b:fo2 by the lato of the ſpirite of lyte 

re bye to the tate of {pn.to.biL.b.8.8.galstte 
Debut it is yuen to § ncightous manheers 
ec.i.cimi.bsby which aman hath knowlege 
oF ſynne. rom. tite a 

The ende o€ the law ig Cchric. xo.x.a:whi 
che only bath fulfelic it ·i. co⸗.i. 

“Whe law the prophetes conteyned in the - 
fie € the Cecond cOmaundemet.materrit.d. 

The law isFal€plicd in louing our neich 
bour.gal-v.b.co.tili.c ” < 

“ihe tate was ꝰ Hadoww of hinges tohich 
Hold be gxuẽ bs choꝛow Lbzikt.beb.r.a 

The latwc enropheces were red vpon the 
Saboth dayes.act.xiii.c 

Synne twas in men betore the late was at 
seit lobe.r0. 0.6.1.0 ; : 

Godcommaundseh co cede chic lat vay e © 
night,te cbintenc we may suotw what be for 
byodeth. Zolu.t.b.r.€: wbiche s man oughte 
tobaus in bis hert, and befoze bis epcs.tcuit.. 
rir.D.Deu.picriberbnto we be —A — by 
‘Motes to-barken,to thintent to keye it, Deu, 
Pet andy Jota JORFeie as 

‘MODat the law of che gofpell is and what 
tegyueth.ptal.ri, © 

Xde lawe ig holy iuft,and good.£0.vil.c. 
YEaman dle it latwfully.t,cimt.b: And ie is 
{pititual and sul€pited by the (pivite.co.bit. 
cstpherbnto the wpfoom of che Fleth cannot 
be fubiect.coma. 

Whe awe of LozyAe is the lawe of per⸗ 
fect — —— is moze 
cell core Fen ED lawwe of dpotes. it. Loje 
rined.tit. 

dbe that kepeth alt the lawe and offendet 
im gue Ropnte, ig culpable of the bole, Jae 
mestibe E 

ehercis but one lawgyuer. Ja. iiii. b 

Che wages or rewarde of chem that keye 
the iawe, anb the payne of trantgreſſours. 
wWaruch.ttits a 8* 

For the lawe of tacrifices loke· Lenitica 
RE SUE ae ES 
tepineas 

abe lawe commaundeth hinges vnpoſi⸗ 
ble £02 our fteength. den. v. z exo t · c· £0.7- 
— — Bath.v. xx. Gao 

ath. : 

Agapnt then that mabe faifeand wicked 
fates. eca.xa. The law iugitieth not.ga.z- 
v. om. . iſt. pow we tatilkie the law. om. 
viit.gata.tit. 

Cx yoit. : : 

The lyght twohichis called day, is creates 
of God.gene.t.a ’ 

God 5 lyght.i. Johan. i c. Whiche dwel⸗ 
lech in tbe iyght chat no man can attaync.t. 
—— — Ingenta 

pet is the lye be chat encth al meu 
Joh i.g Vii b. ix Get, Joh i.be Whicb monyt⸗ 
ciara eth 



























































A TABLE OF THE PRINCIPALL MATERS 


Heth vs to bilene ĩ him dis the light. io. xii. t 
“Che apotties are the tight of thc worlde· 
mat.b.b. te d hateth bis brother is not in 
iyght.i.Jo.ii.b Che workes of light.eph.d 

b, Ehe armous of light. ro. xiii. d 

¶ Lechẽtye. 

Apꝛarer agamũſt lecherp.eccl.rriit.astoke 
this worde: adulterp,oz aduontry, or korni⸗ 
racion. desis f 

fe. 
God hath gpue life,o2 the lpuinge ſoule, or 
thetpirtteotlpicgencit.b 
Ol the lyfe of ma, lowe Ja . iiii. d. i.co⸗ vite 

Job.v.a.xiiii.a.ptal.xxxix.deu.xxx.d 

‘Long lyfe ts promifed the > bonour theyr 
father €mother.cro.ry.c.deu.v.b.eph. bia 

Lheph is the lyfe. Job.ritit.a.col.itt.£.Jo.é 
astobich bath Deftroped beth to thintent that 
me Golde be be inberifours of cuetlatynge 

Col Periit.D. . 

chine is the breed of lyke, whiche grueth 
encrlatiyng lyte. lu. vi.e 

Cpa bath cucrlakrpng lyfe in hig hand 
as the father bath : ergo Hc is god. qo.p.d. 

W be life eternal $ was pzomifed,is decias 
red tuto vs by the pzech ng of gofpel.cpb, 
Cadi.cim.i.a.1,J0.i1.d; Che tobich they haue ð 
Bnow Chzikt.jo.rbit.a 

Che iy ae Oth of $ fat 

elpuyng god was the oth of $ father: 
saute dab ou ged re 
. olpue. 

2 Fayebful men p be departed, do liueingod 
mat a. ju. xx d Wicaule p Cosi doth live 
we fhal al ipne.jo.14.¢ Me do alipueand 
Dye (othe giozy of god.ro.riiti.b : 

Tbe thracn man lyucth not to hym telfe 
bye vnto Chriũ.ii.coꝛ.v.c 

. Co lpue in cod, is to dxeftõ fyn.r0, vib 

Go lyuc in pleaturcs is deth.i.tim. v. t 
tM 

1 Ceeanfaughter. 

: Sp aNaugheet ig fogbibbe.er.rr.c.23,a.ben, 
v b.mat.0.C.19.csitraflaugbhter is reudged of 
god.ae.9,azan ext ple oF the Jetwes.c3¢.22.a¢ 

he wilfull muttherer oughte to be putto 
arth by ð rulers.deu.19.¢.Qbaflaught comet® 
of wrath € enuy,ag is to te OF Cayn. ge.4.8, 
and of the Jewes which procured the beth of 
Cbhrik.mat.r7.b. Ite of couctous,es Jezabel 
Dyd for the vinevarde of Maboth.3.re.rria. 
3¢é of iecheryratter § maner did dauid caute 
‘Griab to be flayn.it.reg.ri.c:t Herode Foon 
Mapti@.mar,vi.c : alfo of ambicion, as pee 
rode cauted the childze of Irael to be dapn. 
mat.dic:and Abimelech bis.6g. bzetbzen, to 
thintent > ber yght rerene allaionc.ind.9. 
zelpketwpte bpd athaliah caute all $ kynges 
bloud tobe put to deth.ti.re.ri. ep bateeh 
bis baother,1s. a manflece, ¢ Bath not ccernai 
iyfe abyding in him. i. Io. z. c 


Gan. 
He is an olde ma which is not ylled v tke 
holy gott,but is ied bp his own aft ciẽs.col. 
zeLicurl by nature.ge.bi.a.g.dsEpleLy. Jobs 
bal fa.ir.d.pitr36. the (on ct wath, 
ayn. ple.32.j0b.16.0 Beisanco 
teh is tal oF cod, created irke god in 


therightoufnes ¢ folines of —e— 

+. heuely.i.coꝛ.xv.t:a new creature.gal.vi. 

drmade after # pmage ¢ ſimiiitude of god.ce, 

i. d. v. a ix· ſap. ii.d. atter ) maucr is ous 

called the ma —— ot.xiiii.b. 
‘Mater. 


Lbzift is our maGer,and none other. mat. 
23.a: which bath (uffecd many thingcss by § 
Iwes:this isuo maruayle then,p we tis it 
ciples do fuffre.mat.r.c 

Chzitt torbrddech to be deſirous to be cals 
icd Shabish is to fay,my matter.mat.23.b 

Dur lying ge lee * —— e. ii. a 

ages 

Mariage is infitute of god.ge.ii.d: wher 
inman ¢ woma ought to be ioyned,foz to a⸗ 
uopbe foznicacion.t.coz.vit.a:foz itis fone’ 
rable.be.ritt.asthe pzaple whcrot is pꝛo.s.d 
the Corbyddyng of mariage is the Doctrnc of 
Denypis.i.cim.arAnd he p bzeabeth it, ia punil 
Shed by deth deu. 27. dr ¢ by teerlp repzoued. 
inal. ii.c. Raphael teacheth Tobi.how a ma 
hold mary.tob.vi.ban cremple of chat ma 
trimony in Sava.tob.tti.e Eee 

The fate of matrimony is Atayte: kor it 
may not be feparat but foz aduoutrpe. mat. 


riz. ary. : 

Mary is called happy, bicaute the bileued. 
Iut.0 Mary cOmaunded to be Done,al that 
Ehig Hold tap.Jo.it.a Mary prayed Sod 
wother. act. i. a — 

Mediatour. 
_ Pbzitte is $ mediatoz bitwene god ¢ man. 
i.tim tb 3 Deb. in. d vii.c. d.s.beix. k. xii.t. i. 
Joh . a. iiii. b. ephz. b.ro. v. a. s. Joh. x. b 
Wembres. 

Wy the vnite of our mebres we are moued 
to cOcozbe.f.coz.rii.c2foz we arc the mẽbꝛes 
one of another.rom.rtit.b. 2 

Dur membzes as wel outward as inward 
olde not be apply 02 gpuen dato tynne. 
rom. di,b:foz ehep ave the cemple of the holx 
GQhoRi.coz.di0 d 

_CHinittracion. — 

OF the miniAracion of the pooze chriſten 

fapntes,lo&e.10.¢.b.12,602,8.D.if-8.0 
The miniftracion of the attoncmet made 
by Thriũ recepued of Paul .ii.coz,0.d 

Che minittracion of the wozde,is the pze 
cbyng ofthe gofpelofarace. act.rr.c. 

Mhzik came co be a minifter, ayupnge bis 
ipfe foz our beith.mat.rr.g.mat.r.g.wbicd 
alfois $ minifter 8 bifthop of faintcs, {iting 
onthe ryght band of bis tather.epb.s.a 

Diners minifiracios be gran inp church 
ephiitbicoz.rita _ 

¶ Minilter oz 


bpthop. 
oe oughte to be miniſters of God.Le⸗ 
uieiEriee 
Chive grueth rules oz ordin aunces to the 
sinifters of the wozde.mat.r.a 
Che minikers Hold fede their flocke,and 
tot deuour.Jo.xxi.e. a 
gn $ minifters hold be great chatitic obi 
che is declared by Chriũ afked Pecer che 
SpmressPeter,fouekt Pf me. Jo xxi.c. 
‘MO hat che loue of aminitey oughte tote 
towards 





CONTEYNED IN 


towarde thé that be preacheth to.pbil.i.a-. 
Wheminiter ong to preache the worde 
SE God.Lpeitiic Che minifters arc ware 
nedto fufive al thiges For cheig· mac· x.c. Io· 
Hid Noman may bea minittre, pF be loue 
tot Chritte better tre bis father and mother 
mat.rb, be miniGire oust ¢ to pzay > the 
Holy gho@ might toozke in the berts of # bi 
Teucrs,anb do duly dis offpce, not icninge it 
fndone for miniiryug to the pore· gct·vi.g· 
Gnd gpuechankes when be perceyucth > che 
wozb of god doth bring forth Frutesphil.i.8 
i.tellin,wbout (ebitig of bis otwn.pht.i.c. D2 
tnbonett lucve.tit,i.a.i.¢ellt.azwbicd ching 
Boing mé arc bound to aide Gimt.mat.7.b,t0. 
.C.Gal Bib. i.ell.b.czattcr the ereple of P 
Dbilippians, which did belp CPaul.phi iit. 
Hina oughe Co pray vuto God $ be vouch 
faueto giuẽ good miniters.mat.if.D:bobant 
men are bound to louc.t.telfb.c.and. honour 
chem. i.teſſa. ii. b. 
be CErveacles. — 
The prophet whiche wil withdrzawe mers 
thecugh mirecies, cd $ true loue,ought not 
tobe herd, but fiapn.deu.siita abe power 
to bo mpzacles is grue by $ (pitit of God.i. 
COZ Fii.b.act.iti.b, Vit.cefoz the cSfirmacion 
of the wosde.mar.rbi.d.act.riiti.a.beb.ii.a 
lobe in.titi.reg.ittt.of many mypzacics. 
man ovgbe not to reiopce p be bathe poe 
wer to to mpzacles, but bpcante be bath bis 
name weitten in heuen. lu. .c 
CTke mercy of god toward vs, 

_ God is rpche in micecy.ep'.tt.a.it,coz.48. 
Give. pritit plel.33.Jocl ii. drthe peaife whee 
of is ccci.xviũ.d æviii.a:en exẽple in Dauid 
ire vit.d. Siruei lectcel fF mercy of god 
befozc the people, which atkecb aftera ing 
ĩ. teg Fite - God bath Delpuered bie people 
thozolw mercy ctxo xv. eʒe 3o.e. And gine) 
os al chinges by mercy without our ſtẽẽgth. 
deu.s.d. i.ceg.xii.d· — * J 

Mercy to rthem ochoũge their like fxs euil 
nto good. den. xx· .3. a. eʒe. xvi·ag. c. olee. 
ritii.c.cfa.Id.bswobom od hath predeltinat 
and koretche to do it. rom. ix. cꝛen cremple in 
fayne Paul.i.cim.iiii.c.allo mtse Gentyles 
Romis.xi.d. 

CTbe mercy of mentowardeme, 

Leercy is moze che lacrificcmat.ir.b.rit, 
AMAL ii.c. Ofc.6.C.9.21-a:lct OB the be mer 
sifu with a glad torl.ro.rti, brag our father 
an bendy. vick korgruig one an other, euẽ as 
god hath Done Duco ds thozotw Chzift.eph.4. 
g:to thintent al(a p we may Help che necettire 
Of our neighbour, col.. b: toz mercy is promt 
fedto the mercytull. Lstegerb.azand bieting 
PIO.7iD. Tri. b.math.crV.d i 

he § Doth no mercy, Gal receyne iudgemẽt 
Without mercy. Jail. cctohcrai p Pharitecs 
are rcbuked.mac.xxiii.c.lu.xi.t — 

Ebe pꝛaite oF mercy. pꝛro. xiiii.c. rir.c: An 
txcple ot mercy in Daud, ite xxiiui. b 

CBortiftcacion. 

Amd mudd moztiey che mevzes of $ body of 
-fin.col.z.azand p cucrp Day kor chrittes take 
£0.6.9 pPaulattcr $ cxẽple of Chrik,dothe 
bearcp moztifying oF chiin in bis boby, bes 


THE BYBLE. : 
ing cucrp day fet korth to Dye fox his beethze 


ii.coꝛ.iiii.c 

¶ Murmurynge· 

Let vs hot murmure againit god, v¶ we re 
tit not as $ childzen of Ffracl.t.coz.e.bslee 
‘bs then do all thynge without mnucimurynge 
PbiL.ii.b. Foz a man ought Co hon it. (api.te 
DE murmuring ioue. nu.xi.g. c. xiii.d tii.a 
xvi.f.xx.a.xxi b. xxxũ.b.Aito.exo.xvi.a.v7 
a.ito.deut.i.d.c. * 


CWeates. : 
_| God did Khe vnto peter ina bition, $ i€ 
is latoful bnto the kaythcul Foz to cate of all 
manerof mcates.actrb.to.Fitita 

- _ Heates are ordeyned of God , Foz fo cake 
thẽ th the gynyng of thankes.i.tim.itiia _ 

be meat is fanctified by the word of god 
and pꝛayer.i.tim iiii.b 
02 —8 of meates ama ought notte. 
d bis brother.vo.fitit.b ao teach that 
me are bound — — fed certeyn meates 
ipebe boctetne of) bead s. i. tim. ini. a 
¶ CThename of God. 
The nẽeme of g od ougte not to be takẽ in, 
vapn exo.xx. a. deu.v. d Che callers vpon 
name of god, ought to fuer the telues fxd a 
itiquitc.2.¢im.2,csasEnos did,t whole time 
mé bead to cal bpd the name of god. ge.iti.d 
Cher is none other name giuẽ nto me wher” 
by they ca be faucd, but 6 name of Jet? chrict 
Actefiti.beehe which we pzay i¢ may be ects 
red, celcbzate,¢ glozificd tgozot out all che 
Wwozld.mat.di.b.plal.g.as David DID ire· 
‘Dii,DeF02 the loue of which, god woth not kor⸗ 
ae toe cople that byotolege their tintesi, 
reg· xii.d Sue 5 
be name of God ts blafphemed thozoww 
our earl Ipupng.ront.ii.D.1.tim.bi,8 at 
be that blatphemeth ehe name of God, is 
ftonded fo derb geu.xxiiii.bꝛ Foz it is de only 
that Hold be called bpon. Jee. riti.b.pHt. it. 
Sn exeple in Bbzabaagen File Fa ae tn 
Jiaãc.ge. xxvi. kalto in Moles. deu.xxxii.a. 
Saobo fo cuer thertore Doth cal vpon # name 
of God Hal be — — 


c. 

& henets tettament is the remiſſiẽ of (yn 
neg by the blouD oF chrig. mat. xxvi·c· wat· 
Litt, coluecrii-bsby which God hath pꝛomi⸗ 
fcd to gpuc uewe lztwes in dure hertes, and 
not to hauc remenbr aunce of oure (pnnes. 
deb; Dit. d.x.c. genetis. iii.c: oF the whiche 
Paule bathe recepued the diſpenſacion · tt, 
cozintheitied 
_ Brought to bea newe creatnre — 
in chriũ. go. vi.d: and waiße in the netones 
of Ipfe.to.Di.azdoinge all bis workes by che 
fpiritecfgod.rom. viii. |” 

"Bet ve therfore do on thencive man, thie 
che be bath create in be. pbclians. tiit.e: to 
ebineent eBac we maye lyucin rygbtoutnette 
and bolpnetic. 

: Ehevak 


Ebour. 
- Who fo euer ec! tneceMitie of nede of our 
Belp, is our neighbour, whd we ougheto help 
ag ci —5 — bys pareble of 8 zane 
sitanc lug tstabing care and charg iy 

— ———— 



































A TABLE OF THE PRINCIPALL MATERS 


ecel.x7.b, thout deſpyſyng of him.mala.ii.b 
aud (claundzing bim.cccl.rix.b:and iudging 
bite. Ja. titi. bebue pleating bim onto bis edi⸗ 
fying.rom.rb.a.and loupng him as our tele 
leu.riz.c.mat.rrit.d:f02 in fo Doing the late 
is taltxnen LOM a FALE 


° 

CHblacion,oz offepnae. ‘ 
sb pitt is ones offecd in an oblacion fo; out 
fyanes,and Foz our fanctit ying beb.ir gt be 
nedsth cherkore nomoze to be ofteed.be.7.7.¢ 
cheptte hath gpa bem fife foz-bs tuto 
od, an oblacion and facrifice.cpb.b.a. BY 

wohich we are fanctificd.beb.t.c 

DE the oblacions of the old teſtament loke 
leũ. vi.c. ix. a.xxii.c. num. vii.a.xv. c. xxix. a 

Obedience. 

Ama mutt obey onto the voice of god.cro. 
xv.g. deu. xxx. d:tor bee obepeth itis blefled. 
Deu.ri.d: ¢ Ge that obcpetd it not,is catte of. 
Sa eréple in Haul.i.rc.28.c.9t¢ of Acan.Jo. 
dit. delet ds chen be chyldzen of obedience.i. 
pe.i.c: {pecially to God moze then man. act. 
vcralfo to ous parrntes.crO-tF-B LeU Titt. 
ben.d.b.Cob, itii.a.An erepie in Chritt. lu · ii. g 
peek to our fupcriours.crod.rrii.a. 

cb.13.¢-Anlereple in Itraelites. deu 34. d. 

Eod had leuer chat we obeyed bis cõmaun 
Dementes,then to do facrifice vnto him.Lre. 
pb.e.eccle.iiti.b: whiche we Do when weare 


chofen of God.i.prt.i.a 
cP  CPHravle. 
i 


ne pape vnto God apo xix. a. Bod 
is pois par wton we Hole ‘aude buotne 


icg that we haue cometh of hym. exo. 
xb. a. deux· d. In excpie in the feats. 0. 
xxii.d Ailo in Aana.t.ecg.th.aAlfo in Salo⸗ 
mov.tii.reg, diit.b, Alfo in Dauid. ii reg.vii. 
c.xxii.aaſto in the apoſtles.lu.xxiiii. 

ama ought to offee the factifyce of peatte 
nto god thozotw — chriũ.c Prapte 
fpal be vnto euery ma fr6 god.i.coꝛ.iiii.a 

Pzaple is difcomendable in a mans owne 
moutb.p20.rrdit.arfoz be tba pray ſeth him 
felfe 1s not commended, but be that is prap- 
fed of God.ii.coꝛ.x.d 


Prayer, 
Che prayer that Lozve teacheth vs mat, 
vi.b. lube. xi.a 7 
_ Lhe prayer of the c hritten ought to be cõ⸗ 
cinuail and feruent, w hich thing Chik Hee 
weth bs by a fimilitude tu.riax7.astobere 
vnto alfo he Dothe erbozt vs.mat.vii.a:alto 
f.Paul.cotiicecphe Dt, coll tittatetell 
b.dD.And (peter lpke wyle. i. pet. iiii. be For 
the continual payer of the ryghtous is very 
acceptable to god. Ja.v.b.an créple 1 Elias 
lit.reg.rbit.a. nd therfore Holde we praye 
purely in cuery place, thouc twwzath 02 Dillene 
CiOn. LMI. Joh.iiii.c.pſal.ciii. 
(peace. 

Veoce doth tignifpe the iope of confcience 
and (urcneffe agayntt the deuyll our aduerta 
rye sand gencralip the abundance of all {pi> 
ritual gvodnes : bpcaute our (panes are tor⸗ 

yeen Ss bp Chait, of which thing lobe efa, 
1, Itt. Triti.otee. it.ehe which hyng alfo S. 
Paule dothe ifthe vnto Chem that he ways 


teth tnto.ro.rb.c.epb.f.a.if.te.3.0.0% whi 


che Gon is the authoz. i.ceſl. v.d.i.coꝛ.xiii.t 
And Lhzitt che preacher.cph.ii.d. 

Cie delireen peace to his apo les. in24. 
fẽ.Jo xiiii.d.xvi.t.xx.e:which ẽbyng cau noe 
be comprehended by mans reaton. pGt.itit.b. 


. Woe ought to baue peace with all men. ro. 


xii. d. heb. cii.cph. iiii.a.i.pe.ʒ.b:with them p 
Do cal vpon the nante of Che Loꝛde.ii.tim.ii. 
B.And with che minifters of $ word of God 
i.teffa.ti.c. Foz te Lozoe athe called vs to 
peace and Snitie.coll.tit.b. 

¶ Pooꝛe. 

‘We Hall baie alwayes pooze among ds. 
mat.xxvi. b. beu. xv. bꝛ fo wom mẽ ought te 
Do good.iu.rittt.c.com,rit.b.rv.f.t coz.dtit. 
b.it.a.b.c.Let vs then baue pitie bpon then. 
p20.¢41.b €02 $ which is Conc vnto $ pooꝛe 
is Done Dato Cheyſt.· mat.xxv. d. 

pe or ae acience. 

Pacienceis pꝛavted.ꝓꝛo.xvi.d.and neces 
fary kor chziften men. heb. x. g: £02 it engene 
ect —— excpit in the prophe⸗ 
tes. Jac.v.c.Itẽ in Job.xii.a.Ite in tobi.ti.b. 
5té in Paule.i.coz.ttit.csatlo mebe Cella.ii. 
tefl, i.b, We ought thẽ to be paciét iv Cuppos 
ting onc an otter, ¢ not batty to reuẽge.ĩ.tet. 
P.c.coll.3.b.i,b.Ja.b.b3fo2 he p hath charttie 
is pacient.i.coz-rlii.¢ Doth excpciſe him telt 
ih good wozkes.James.i.8 

_ CpPerlecucion. 

Perfecucion to them that wil lyne after 
wo de of Lheyit.ti.timo.tit, c:wherok Chri 
Doth warne ds.mat.r-b,c: fioz it wdzatweed 
(¥f the fayeb be not ipuely ) from the worde 
of God.mar.iiti.b.wut be that is perfecuteD 
in one city,Ict hym Ele in to an other. mat. x 
cknowynge that the perfecucions come of 
Gov.ptal.crriz.€rom which be can deliuer 
men. Su exemple in ſaynt Panie. ii.cimo.iit. 
c. A man mutte then take them pacientlpe, t, 
£02.fiii.csand pray foꝛ bis perfecuters. mate 
v. g. roma. xii·c. 

¶ Perſtueraunce oꝛ con⸗ 
tinuaunce, 

Perleueraůce in $ truth. is — of chit 
vnco the faythful.t.coz.a.Z0 which be oth 
countel vs. Io xv. foz be that continueth bn 
to the ende (although bebe greatly perſecu⸗ 
ted) thal be —JT —— 


efittence. 

Sod doth fende pettilence, when me dito⸗ 
Beye bis wozde, deuc. xvui. vᷣ. ieuici. xxvi. Dy 
itit, regũ.vii.d. * 

Sanid dyd choſe peſtilence, to thintent o* 
he marae Dye with other. itrcq.rrint.c : the 
which ceated after $ be bad Raowleged bis 
tynne.ii. xeg. xxiiii· c. 


Cꝑꝛeet. 
_ Loke vpon the wozde Cacrifiar heaealter 
inthe letter. S. 
CpPredettinacion. 

The Hdeflinate are fayntes o2 holy people 
made tpae to $pmage of $ fon of Gobd:5 cate 
ied, iuGtified ¢ glozificd by bim.r0.3.¢, 

God had predeftinat before the making of 
the wozld,toz to redeme bs bp f bloud of fs 
fon,foz to faue,and make vs bis sheibacn bp 

adop⸗ 








CONTEYNED IN 


abopcion, accozdyng to $ purpoſe of his wil 
fo2to declare bis mercy moze clevelp vnto 3 
woride vᷣy twhith be bath reconciled vs onto. 
bins felée by the mcanes of bis bere fon Jelus 
LOA .eph.i.aii.timco.pei.dsloke.to.i¢. 
ccri.a otce i. d.i.coꝛ.i.d ga.i.c.i.ꝓe.b.c. P20», 
xvi.a. b. xx. d. Amos in b· Jer· x. lame. iii. e ecc. 
vii .xiv.i.re. i.a.b. d. xcd. iii re. xii. d. Jo. bi. 
D.riit.b.mat. c.cca.ĩixit. g. ii.teſſa. iit, a the 
cbpldzen of God bo wart Foz theyr Heleh by 
Fetus Chzptti.coz.ti.d ¶ Pieachers 
Cots Breacbe ig to prozbecy and erpoundp 
wor d of God.i.pe.tit.cswSich ching no man, 
ought to Do,ercept he be fené.to.7.6 — 
preachers of the word of god are ꝓmited 
efarrre. una a pzopbeteſte — that 
hiũ is tome. uae. Chote preachers 
preaches any other gopns then the gofpell of 
Lbzid are to be refuted. it. Joh · i.c. wicked» 
hielfe of tohorn. ia ee out.ii.pᷣe.ii.a.d.c 
zaye. 
Mbit prayech Foz vᷣs Jo.xvi.ka7b. heb.7 
Bir — bbe aes of bis fae 


ther.Jo.ri,cebe p wil peep, ought to forapue . 


mar xi.c Ama mult pray tb Sopce and with 
wind.t.coz.fifii.ctand i great trutt.pla.rrD 
Foz pE two oz thee be altcbicd togither tn the 
tam? of Chit, cher Hal obcepn al p they res 
upze. Iam..a. mat xviiic:io p they pꝛape itt 
POD, 3 ———— 
Prynces ave the miwlFers of God· ro. xiii. 
abrtwhtch ought Co be mile, diſcrete z expert 
Deu.t.bito. whom Szechiel maketh an exbor⸗ 
eacton.cse.rrii.£.xib. cello ſopho.iii.a: alio 
Amos.viamichuLac Suili princes bane 
enilminiters.peo.rrirb.cccle.a : 
. heya tothe pzynce of paũours.i.pe.v.b: 
andthe hecd of all pzincipalitte.colitb 
Qhe peice o€ this woz1d is tze Deuil, wht. 
che is baynquylthcd and oucrcame by Chriũ. 
Fob. rit.e.ep be. in g. zopheyt. 
prophet: isthe — of Good sing by the 
Boly guok : andnot by che wyl of any man, 
MO.FiL LL coꝛ.xũ.b.ii.pe.i.bꝛthe which ſpi⸗ 
cite bearcth twitnells of Chzik.apo.rir.csthe 


- kubich is Comtpnte gruẽ to cuil me, mat, vii. 


Dzanereple in Haul.i,re.1g: alo of caxphas 
Io xi g:toꝛ the f toil not bileuc.iit.te.22.6.0 
here ave two ſignes of true propyeitssp 
one, ve the thing which the prophet tath hee 
Swed before Do come to pale. deu. Vill cs the 
other ve pe bo not withdzatwe the people feo 
the true wor yppyng: whichis to ſcrue in 
{pivite and truth one god only. deu.titiziuc) 
propdetes cannot fpeke but (uch thinges as 
God hath put in cheir mouth, ili. re. xxii. c: € 
are not witbout auctoz (tic. mi ipeaand 
hatin the fyaht OFRENTS.LiL TDC 
Co prophetye,foz to teach in expounding 
Pmillecics of P holy ſcriptuce.i.coꝛ.vi.a.xũ 
D.xittL.£. Paul doth pue diTerence bitwene 
apropbete anda true teacher: for a propiet 
ia be p teacheth the chyna which god bach o⸗ 
pencd Onto hyin by his (pivit,to the edition 
of the curcdc.cp? titi: but a teacher is te 
teacheegthe only word of god : hauing fir 
den taught it bp men, which cheng Foz all p, 


THE BYBLE. 


Be cannot do without thespét of Godsfap 
itis one and ehe fame (pirit, which worketh 
allebpnges in all ment. coz ritedD 
Hometime prophetes baue ben called fears 
i. veg. ix. bsby rebom God was wont to aun⸗ 
fiwere thote chat acked counfel at them, i. re. 
FEDili a. aNd Co withdzarw thems from Chere 
z olatrye-iiiireg.rdit.b. pout base 
alfeprophetes dyd counfell pug cpab to 
mabe ware agapntt Ramoth @alaad ; bué 
MBicheas the prophet of the Lozde being bul 
oneman alone, bpd countel the contraty.iite 
reg Lit ard man ought not chen to deſpyte 
prop hecies.t.celt, b,dibut rather peape for to 
Daueluche agyet. i.coz.piliia Againk the 
the lping prophetes. eze. xiii. c. 
Jerempe complapneed of faite prophetes. 
4e.ritit, bsor Homa n.d ought to tabe hede. 
mat, dit-bifo2 their Docerpne is ful of Ipes a, 
Gouctoutnes. Je-g.bicaute they preach £02 nd 
thing but Foz —— — nii.reg · xi. b. 
9 ce. 
The prints of gab tata Dis terugũ⸗ 
tes pial. cxiv.v pꝛo. p.a.xix.c.mala iii.d:g 
mda may vot then denye the prouidece of god 
ecci. v. breoe Efate reproucth che  tenp it.rl. 
g. Wy the prondece of god al thinges Hap. 
Pen vnto ve.cccl.r1.b.Gn ercplc inthe Sama. 
titanes, whiche wolde vot byleue the lepers 
$ chewed che the great bonger to come by the 
prouidence of Gon. iiti.re.vit.b.c. Alfo by # 
pronidence of God, Abimelech dyd not be 
Sava.gecr.v.Allo by i prouipmnceok oD 
the people of Zfracl dyd lacke nothing. Det. 
{.b.Alto by tde proutdéce of God,Etap dyd 
fend Dautd in to the Hos of Haul.t.ve.71.b 
foz other excples of gods prouidence, foke.t.. 
reg xix.c. xxvi.b. xxir · b. xxx.c.lto.ii.regum 


xxdũ.g. iii. egum.xiii.e.xvii.a. tit. regũ v. a. 


viii.g. 

” Chere is nothing that comforteths faye 
ful man moze than to contpdze Chat nothing . 
bappenet) onto bym, without pzonidence oF 
God, yea euen vnto che Fallyng of one eave 
of bis beed.mat.r.d.and be chat biteucth not 
the che pzoui dence of GoD, is nos wort hr to 
Ipueplal.ciiti. 

. C¶Pꝛudence. 
Prudence is fomeyme taken in the fevips 

ture, for a certeyn tubecitie ty che which che 
cavnall man Doth goueene it felfe warcly 
in bis butpnetle. Like xvi: which fapnt paul 
calleey woridix wpldom, which is Beach bes 
foz: God, Roma. viit.a. Waruc.iit.c s by the 
whicheaman Molde not gouerne bym telte. 
prouet.iit.s toherof aito Janadab was full. 
n.regũ.xiii. a. 

Feem prudence is taber for an gduyte⸗ 
sent, by woiche anve man takety hede too 
ucrpatte che fame thynge to the whiche be is 
called : Co hintent that kemyght terue the 
plore of God, and the proryte of bis nepabe 

OUT. And Elis to Do, hit doche warne ts, 
mat x. v. Item. .xcter. pe. iii.b. Prudece 
ij vicdom or apece are iorned cOmenty Coe 
githeri tcript ure wherot wilds or fapiece 
pth a one to vndertãd hole sbigssobich 

POF GOV A COZ bIas ⁊ pꝛudenceto perience 

iii. 05 


















































A TABLE OF THE PRINCIPALL MATERS 


G2 COtinne Hil in $ fame.eph.i.pzo. xiiii.d:to 

robich we ave erbozeed. pro i· ã 3. b. vii. g. ix. 

a.xvi.b.An exẽꝑte —— TE xviii. b.c 
faimes. 

‘We mus ting vᷣnto God wb plalmes,Oyine 
nes £ (piritual fonges totth gening of thane 
keg in the (pivite ¢ Gert. Jud. v. a. i.c o.xiiii.c 
eph· v. d. coi.ili.c.pꝓſal.vi.d.x.a.Judit.xvi.a. 

pPubiycanes. 

Publicanes are thotep bo ouerne the cis 
mune treatures, pecially tolſes or taxes the 
wich were lomt yme in great reputacion:as 
mong Komarnẽ bue odious to f pharitcis 
bicaute they did gather tribute of the Icwes 
inthe names of che einperour of Some. AnB 
therfore did they caf inthe kpoltite teeth HH 
xhriũ did cate with the Publycanes. lu. v. 
Gud bicaute he twas their frend. 1u.vii.e, OF 
pnbipcanes, ioke. mat · xviii·b·xxi.c.lu.iii.c 

xygbtous. 
Ko mais rightous inthe fight of god.iob. 


dit b. ix. a.xxv b. ecci. vii.g. Abrabã is repu⸗ 


tedrightcus,bicaute he bileued.ge.rv.a. He 
pis FigbioNs, not bauing perfyte charitie is 
aot of god.i.jo.iti.b, othe tightous is no 
lat giué: fo2 be doth al thing freiy by $ ſpi⸗ 
site SF got. galb. Det itt.tb he vightous 
ipucth by fayeh.r0,1.¢.beb. 2.4, Dpon wborrs 
the epes of $ 2020 Bo lobe.t pet. iit-b. whore 
prayer alto is very acceptable. Ja, d«D. pꝛo. 
rb,b. Che rightous are with moch ado tae 
‘ned,in this wo id that is,cicape tribulaciés 
£02 § name or Chet tpe.tili.d: by which be 
is pꝛoucd.et cie.ii.a.xxbii.o.ꝑꝑo.xvii.a. 
CMons tyahtouinelic, 
hert is no riohtouincſſe in wã, no not in 
b. itii. d. ix.a.xxv.b.eſait. 
ther attribute it vnto oute 
dgyrtth ts the ir beriteũce 
ot Peucricht rg litc. deu. ix.a:toꝛ thex d wil 
eftabiity thit of ne tight: tines by workes, 
are not {ubicct to the iuttice of god. rom.r.a 
"€ be tightoninis of cod is mate hnow2 on 
to bs by workes. 39b.36.0.38.8 Chet is our 
rightoutrcs.i.coz.tD.efa.rttt.b.£10,0653.0:5 
‘which is giuẽ ds of god thozow Lbzik.phi.s 
crthe which alto we Hold wait Foz by fayeb. 
ai. v. a. Ther are fte fed iullice d is to fay 
ane no rightoutnes, which are Cervantes to 
fpn,ro.vi.ffo2 there is no fclow tip bitwene 
cightoutncs # burightoufnelle, it.cozin.bi.c. 
02 the weath of ma doth not p rightouines 
DF God. Jasincs Che krute wherot oughte to be 
fowen in pear. Ja.iii.d Culers. 
Enill rulers patie not vps thc cautes of $ 
pooze.pro.rrir.b. And fo2 ail p men mink be 
obedient nnto thé, var. ii:notwithdandiug 
that thep be intidels. i pe. ii.c. col.g.d.cph.ũ. 
b. Ruůt ſo they commaund nothing againſt 
god.act.v.c. Dé the obedience duc vnto the 
Tulers {oke.to.riit.a.L.csto WES chꝛiũ paid 
Cributemat.rviie. Wat $ rulers Holde 
becro.rbtti.D.de.26 drthat 18 to fap, fuche 
as 3cthze {aid vrto cioles.er0.3g.0. deu.i.c 
tothe which meotce reucrece. exd. xxii· d. Dp. 
evib. xri d. Lit b. x. g and Noe to Detracte 
on (pehecuil of thent. er0.22,D. noz to efteme 
their oñice light.cecl.7.a. C Babi. 


we cãn not haue the cuet la 


_ Sabi in hebrue, tignitieth (my matter.Jo, 
i. which thing one Hold not delice tobe cal 
ied. mat. rritt.a. 


cafon. 
- Amd Hold not trust to f iudgement of bis 
owne reaſons.deu.xii.a.po.ʒ.ã.xii.c.xiiii.b 

ã reaton ought to be gyuẽ to al thé $ wm de 
maund,of $ bore b we bope in chzitt.i.pe.3.¢ 

Arcafon hall be gynen by cucry one of vs 
befoze $ indgemét feat of chriſt. ro. xuii. b. 

CiKedempcion. 

Che redéption which Hold be made bys 
loud of Lbzitt, was oꝛdeyned before $ mar 
Bing of $ wozld.i.pei.d, OF our redepcion 
Joke.eph.ib.beirec. Chꝛiſt is tbe redemer 
of al mé.i.coz.i.D.i.tim.ii.d.the whicd bath 
ging bis life kor the redépcion of many.mat. 

eeD.Marsy.¢ : which was prefigured in the 
cliuering of the chitdzen of Itrael. exo. xv. 
— CAE SUB : 


. efugee 
Godisour stfugeabreaeteiiea, fal.r.0. 
xlvi.a.xciiii.d.cxlũii.a.Ic.xvi.d. cities 
of retugt.Joſ.xx.g.num.ʒ⸗.a.deu.iiii.a.xix.a 


ule, 
Woe olde centinuc in one rule,thinkpug, 
loking @ bileuing gue thing that isto fape,p 

e ing lpfepispzo 
mifed bs by any gutwarde wozke.phil.iit.d: 
this is the rule of rhzitt : and be p foloweth 
it,the pear of god Hall ref on him.gal.vi.d. 
ti,cozt.7.d. 

Che cule Foz an elle,a parde , oꝛ aperche, 
ought to be true tint. lcui. xix. g. 

eb C Keligion. 

IAeligion,foz ohteriſyng of thyr ges ordey 
ned of ẽ od. exo.xii.d.lcui. bii.d.xvi.g. num. 
xix· a. Selygpon for the ſecte of the Pras 
riſces, whiche were proude ypocrptes ð full 
Of ceremonyes , of whiche ſaynt Paule was 
atthe pet. Act. xxvi. b. 

Coꝛrnel us beng capitayne of the Italias 
armye, is called a religpous man, and pet He 
bab made no monafticall vowes.act.r.a. 

Che cruc relygion of the chzitten, Radeth 
in dilptpnae of tye Fatherlette ẽ widowes in 
they tribulacions, + in kepyng a mans ſelte 
et the wyckebueile of this worlde. 

_ G&eniftion. 

he remiltion of ynnes , thorowe Lh 
oncly.Act.i.€coll if: which bath ben prea⸗ 
ched by the apofties , ap Dauid had Grwed 
befoze.plal.ziz. 


CKeſte. 
Pro rekk vnto chem whiche obeye not to the 
commaundementes of Sod. deu xxviii. g. 
Bek is promitcd to them which beare the 
poke of Chzpt.mat.ri.b 
‘We thal entre in to the refl ot Cod, yFwe 
byleue in bym.ipe.itit.a, apo.itit.c : foꝛ after 
tribulacion, Godayuech ret. titeTic. 
Co teft,fo2 to Diwel in pecr wWout bufines 
plard. Coreft oz flepetoz f natural deeb. 
ini.re.iiii.pla.iiii.i.coꝛ.xp.i.tcſſ.ilii.act.vti. 
¶ Keſlurection. 
We ought to biteue p refuereccid of chai 
ag be bim (elie Hath Hewed it. tube. xxiiii. a. 
Bor. 





CONTEYNED 


om.t.b. Joh.xx.c. Mat. xxviii.a an’ Davis 


co nde it betoze.plal-xvi.clit.ad.tid.e. Whe 
deriue € arenged of the refurreccion of chri 
Die.vi.a. . coꝛ.xb.c.tom.iiii.d.bi.a.i.petit i.a. 
Eve whiche toynge bath bene wytnelled be 
fpgnes € mpracles.ac.itit.g Whe wpll ofthe 
fathee , isto sapfe bp Chem p belcuc in bpm, 
Jo.vi.d. The which topng Job knewe .· xitn v. 
Bio Tantra. Aife Judas Macbabeus.ii. 
PMach.ri.g. What. how. and whet halve 
Tobe, i coj.cb.b.Phul.iu.d.i.cteſ.iili.d.and how 
the fapentull deſpee i.lobke.ii.co⸗·v.a. 
Ciketrybucpon, oꝛ gyuynge· 
God grueth vnts euery man accordyns to 
thers Eapth ¢ iygbtoucneile.i.xeg.xxvi. d. i· te. 
raul. ¶ Kychelle. 
God ts tyche. tom.x c which maketh tych. 
and maketh pooprt.ceg.i.b. Godbath cho⸗ 
fen the poze of this wozld,tpch in Earth. Jac. 
a Whe Faptyfull ave made cyche bp ed 
biũ i coz .i.a.ii.coꝛ.vii.p. OFepebelle loke 


Tum.v. d. Apches eupl gotten do peryſh· vꝛo.· 


vs.b.Tbe temporal tyches, tobich Cbrit cal⸗ 
eib che wicked mamon(as the caule of al in⸗ 
iquptie(men sught foz Ce gyuc vnto the pore. 
Tuc xdi a: fos a man cannot ſexut God atr⸗ 
chelic Aat.xvi.c.lu.xbi.c 


Giome. f 2 

Kome ꝰ propre name of the concubine Qa⸗ 
chor teit.d. Wald propbecped oi ome. 
Pume.rctut.o, Wye Womapnes cõ rcumed 
tis man, twicbout he were hatoc cuũ.· arv· e. 
Gud bpd not let Paul to-prsacke toe gotpell. 
bnto al them p came fo btm in bis boule, ad. 
xxxi.c. g. iss Chou, 

Soule, for eucry Ipupnge man.rom.tlit.at.. 
gt. iti.bsand coz the lote. Zen. xvii.c. fu. 1.0 
Folt.tice Lora is the bptthop of our foules. 
Lpet.iii.d:ot whom the mopnpficts wall gpue 
accompteDeb.tii.c, Woe foules ot them p 
were flapne fo3 the wozde OF God, were He= 
wed Co Jobũ.Apo.vi.c. 

i Suppet. 

Tye (upper of our Loꝛde, is a holy memo⸗ 
ev egrupng of thankcs, for} death of Cok 
Mat. xxvicc.Mar.xiii.c. Lu, xxii.i.coꝛ. xi.e.x.d 

She fupper ought to be dane in charytie.i. 
£003.41.0:€02 tobo fo euce cSmeth chptber vn⸗ 
wonrtbelp(ehat is Wout faith danech dimlelt 
Leort.rig. Bodely punpOment cometh to 
them p taketh the Capper vnworthelp· i. cori. 
xieg. Whe vie of the {appre was in the tpine 
of .Paul tomwhat compe, for which caule 
many were punyſhed ·i.cor· xi. c. g. 

CHSteensth. 

God ts our ſtrenath. cxod.xv.a.ii.xeg.xxii.a 
Pot.rcit.exehe which Hanah cfelled.t.ce.tt.a 

Pharao te(piten the firength of God.that § 

potwer of God mysht the bettet be knowen. 
tro.it.c.comtdr b. CHwerde. 

Sod is fapd ta whet his Cweede, when he 
foil purtth.deu.32.£.Zhe (werd is it of god, 
agapnit thé that mopbip ydols.deu.xxxii.d: & 
kepe not Mis cOmaftemétes.Lerrbio. bey 
Depketh W che cwerd, al peri v che ſwerd 
Hlatcevr.c.apa.mitc. Whe epght off (herd. 
Weer a.cxo eri. be. xxiiii.c. deu. xix d. wher⸗ 

sees do beare the ſwerd, lokexo xiiiib 


“es 


IN THE BYBLE, 


Tha ſwerde of the fpirtte cut tyng on boly 
{pdes, ts the word af God, twhich ama ouabe 
to tabe (0) to owetcome oure ennempe. bebss 
xiiu.c. Apo.xix c.ephebi.c. The ſwerd, death, 
and debates wewed before Co Chem wbiche 
Gall mapntapne the goſpel· mat.x.b. 

CHaceityce oꝛ bolt. 

Chꝛit ts f Caceifice ye. 7.0.9.8,08ed ones 
fo} bs.2.b. which mutt be sfices nomoze: fox 
through bpm are our contiences pourged fro 
fone tobich ching no CaceiSree coulde 0. heb· 
xX. a.The Cacevfpees and offevnges which pe 
frgueed Chiph ceates at the coming of bras 

chp. biti.a.ite. Zoey wich welipngiy deo 
-foz{abe $ gotpel,can bp ne factifice be pours 
ged frome their tinnes Deb.bind.t.c. Good 
conuerfactons is called a Cacepfice oꝛ an bone 
pbisit.c. Wo giue vnto the poore,ts a lacctipce 
acceptable to Wod.hebze.xlit.c pistol 
vs offce vnto God though tivA, the factt> 
force of thanke(geutnge.bebz.ni.cRobe vps 
the facttfices of the olde teftament.leut ie 
Dbod.tianumrb.cxrbia,  CAtwere 

Sn oth fs a cdfismacton of thinges, which 
are InqueRton amonge men bp the callynge. 
bpon of the name of Sod · bebz · vi.c. wyiche 
thpnge oughte to ve vnts God ·numeti. 
ccx · a deut. vi d.x. d. withoute ſweaeynge ve 
the name of utaunge goddes · cxo· xxiiic. and 
for $ profpt of our neighvour. An cxample is 
Paul. ti.coz.t,d,and te the nidse that cecey⸗ 
eth the ot of (urbe a one,te whame ama 
bath giuen anp thinge to kepe. exodi xxu· v. 
Mur Lozde alfa bath ſworue by bpm tele. 
gen.rrite But ama mutt not ſwere in vaine 
Deut, d v.noꝛ Fosltweare bim (elf. leu. x·c to⸗ 

urfed be be that tieearcty bp the name oF 
God and lpeth.Za.v.a, Me huide then be 
fo teue one of bs to an other and careluil to 
fap the ruth sthat our communicacion halo 
be pea,pea,nay nap, aoat.v.f, Jam.v.c.eccle. 
xxbii v. Strife. 

Steple ts a tworke of the Flefthe.gene.b.d. 
Stiners vaue their eule.cradt.re.c, DE them 
that moue geite.ptou.x.bxb.b.xbi c.xbiii.a. 
sxitt.D.rbt.c.4 man is bound to pacytpe hife 
and debates. an example in Moſes.exo.ii.b 

¶ Zo lleye. 

Qanſlaughtet ĩs toꝛbydden.gene.ix.a.ex. 
re.c.Deut.b.b. The proude man was dayn e 
whiche Difobcped the indgement of che tube 
ges chat iunged according to the tay of ged 
Deut.rvit.c, He chat Aceh aman ought to be 
flapne, ieu xxxiiii.b. num. cxxv. d. he that feet 
ith the werd ought ¢o be ſiayne with tbe 
{terd.gent.9.8.mat.rrbi.c.apo.tiit.c.God to 
thaundeth to Rep the Prepbhete whiche tho- 
rowe mpzacies Doth twithdatue the people 
frome his tword : whetber tt be brotber,fon, 
dougbtet o7 wyte deutero.xiu.a.b. He that 
fleeth bis brothee fecvetip ts accutled of Goo 
Deut.crbt.d. God kplech and qupckenctb 
wat him iuu. deut. xxxii.e.f. Men kel thole 
that map bea teftenctio vnco the veople· veu· 
bit.c.be Aceth his dꝛother that ts anger with: 
him 0} bp worde 02 {pone De curſe him mat. 
v. c. i. Io· iii.c. pre. 

Aii chat ts gone iwirbous fayth is fone,e g 






































— — 
—. 








A TABLE OF THE PRINCIPALL MATERS 


fo te all iniqutie.rxoma.xiit.d.i.Jobũ.lii.a.v.ꝑ 
Bd be that beleucch noc che gelpel ts a ſyn⸗ 
‘Mert.petaitit.a,. Zhece is none fee frown ſen and 
cheetoze all haue nede of Lippe fo ſa ue them 
in te. vin.c pꝛo.xt.b. Elai.xii.g. liu. c. Ec. viit.c 
rom. i.c.i. Io ac Crp ts wichoui (paved 
ZƷob.iit.a.i ꝓet.ii.d:Sut God laying all sure 
fennes vpon yin, hath made him ſvncthat is 
£0 Cape, a lactitkoce £02 the tatiffacion of oute 
{pnnes) and even ſo bp (pn( chat is bp the las 
sepitce oſtced vpõ the tre of Che crolle be bath 
taken awap,condéned € Dane aware out (po, 
ii coj. v. d.to. viu.a..pe.· ii.d Hpnncs ave vot 
dmputed to toem that beleue. plal · xxiii· ioz 
thep are pourged thozow Fart. proucr.rb.d. 
panes be fergpucu bp God onip. ex0.34. 

a cut.c. Mat.ix. a · The tpn irremyſſidle or not 
able to ve torgruẽ. is the (pnag aynttbe boe 
Ip ghon. Wath.riic fo2 whicbe 2a man ousht 
NOt Ce prap.i. Job.v d:wbich Hal not be Foz- 
gpuen tn this woꝛide.neithet in the wold to 

comerthat ts telapenence arcs. 
Wpcosp is gpue bs of God thozow Hid 
agaynd (pn, beli,and deach· t cori· xd· g. 
‘Paul doth warue bs ſort o wake fromthe 
Aepe of {pn,and te pac it amar, that it raigue 
not (nour nesta boop, and tbat thesowes 
deceyte thecof, one beet be not hactened in vñ 
belete eo.vi.b.Eph.vᷣ.c. Stb.iii.c.xii.a.Jao.ꝛ.a 
He that vat yned bath £ yy to bis ade 
uotatei Joh. ii.a: Zo whom we ould cane 
4efle our (princes. (.Zog.t.0:fo; God map make 
bs without (png (pot. Judas.t.g:An cremple 
ef the podpgal tonne. Bu, ro.callo of fipne 
New Ru vi. Allo atthe theke.AMat. xx vt, 


One. 

God opucth water out of Che sone. Cod. 
gdu.b.Muswb, Coutts the Cone of oſtẽce 
to thei wyic) Mumble(tbat is , ave otenncd 
atthe worde not beleuvus tC) (pee. ti.b. 

Lowe ts che tone pon witch the Jewes 
hyd loke vpon these tapth, beleupnge that 
De Howld atterwatd come,out of whom they 
Opa drawe eut che ſpiretuall bzpnbe.t, Losin, 


P20 

Whe Hone, that is to Cay,the Faith tbat one 
Qath in Chev, the doſi dacyon oF f churches 
Saꝛ .xvi.t. 

¶ Sabboth oz ett, 

Whe Sabboth o7 Dave of teu.toucbyus the 
obfcsuacpou therof,attec the lettre was verp 
raptip Hmaunded to the Fewes.Cro.cdie 
x b. xxxi.a.ʒ4.3⸗.a.len Pit a .ʒ.a xxvi.a.deu. 
B.b.Jer.xvii.c: bpcaule that Sod dyd rel vps 
ebe feucnth Bay: ihat is cealed from the ma⸗ 
&png of any ma newe creatures. Get.a. ero. 
xx.blſo 10 the remembraũce of Che reft,tbat 
be bad gpucn Co the chpldzen of Ziracl,tn des 
ftucepag thé out off capliuptic of Egipt.deu. 
‘bb. Aifo that the feruaunces a beaſtes might 
BER Exod. xxiu. ae 

Zhis iadicyal cecemante ts ceated : fp we 
muttns longetjobferue dayes. Galath.titt.b, 
Dat.rit.a: but the ſpieyte ot ccuthe cotepnea 
ender chis Hhadowwe, ought alwayes to be as 
monge bs : That is to ceite and fo tcérapne 
our {clues (rom tHe workes of ourmpnde oz 
appl la oi ales dsthe which ching ought 





tobe perpetuall with vs. elax· lxvi.· c. Scbꝛe. 
itit,d.in appiying out {clucs buto the wor⸗ 
-hes of Fapty, tbat ts Co beipe onc au other bp . 
chasitye ac.math. aii.a.lube.bi.a. & 
Sacrament. : 
1. Hateament fomtpme fo; a mpéicep,a thig 
fecrets vnknowen 03 hid: the wviche foz all 
that, is-apened in a cescapne.cpme wyhen it is 
tbe pleature of Wov.t.coz.iili,a.col.t.d. cphe. 
Lbtha.b.g endo - CHactttice. 
. Hacrrfice in the tceiplace lygnytycth gene 


rallp al that teas ottzed ontheaulteestwhere | 


OF is ſponen.cxo.xxix.t.icu.it.b.bi.c.d.x.xxiil.c 
HUD. vũ.c. xv. a.xvi.c.xxb. xvili.a.xxitx.c.tcxx. 
xviti.a.dcute.xviti.a.Joſut.xiii.b.aiſo f ſctip 
ture calleth Comtpme ſynne ſaceyfyce: as ap 
peaseth.ofee.witi.And aftcs that mance the 
Death of Chrpa(becaule tt was a ſaciicice jis 
called (pnne.toma,bitt.a.jtem silo Co cate *; 
facetfices of the ead,ts te eate of the thins 
ges prefen¢ed and offred vnto ydols. Images 
and Bea’ ¢Bpnges plal.cvi.g,as tt ts. icon, 
bitt.a.x.b.c. Saccylices dyd not tet $ puniſh⸗ 
trent of Eii. res.ui.catoꝛ god eegaedeth noe 
the facciftees of Che wicked. eccl.rxxiii.c. Due 
eather mocksth them Oſee.v.b.etay.i.t. Sod 
gequypzeth of bs the ſacrityce of trghtouſnes 
plai.idib.and of thankes geupnge.plal.[.d 
mith.bi.b.apescve ¢ to foue God anda this 
ncigbbout,(sa thpnge that paſſeth all ſacrt⸗ 
kycẽs.mac.d.ix.b.xii.a Maren 1UC.vE VE 
Sacri sce of the Fattbtul.mala iia 
Pꝛeſtes. 

DipzeBes, lobe icũ.x.b.xbi.a.xxi.c.xxbi.a. 
txod.xxix.g.i.pat.ix.a.Sod was the vetitage 
OF the picũes.dcut.xvin.a.he x03" OF che 
Judaicaii pretpode is ceanflated: chat is to 
fap, abolpited, cated, ane Finpited,tn fuck 
topic as thete mu now be no moꝛze heb. vii. 
©, £03 we ace al pztſtes to Bow,that we Hula 
offce ous oxn (elucs,a ſpttitual facctitce,cue 
as LOG offced him felf, which ebing well be 
acceptable vnto god through Jeius Chaid.i. 
pet.U,apo.tb.v.c. Zhe pꝛiũts of Baal.iu.re 
foiit.c. The birchines otpꝛettes.Cʒech xwi.. 
tbeit couctoutncs mal.i.c.eſa.ʒ b. Theic ctea 
ton.dani.xtit.b.d.Theie counceyle agapnitz 
Chꝛiſt.mac.xxbi.a.lu.ao xx.Thei: enuy.at: 
axbit.c.tociz eupll wyli.mat.xxct.b.theit ma⸗ 
ipte: Foz thep haue bene alwayes Fat frome 
chatytye, as Thriſ weweth in the parable of 
the Samaritan.luke. x. c. And thesfosechep 
Mall be deftropen accozdpnge fo ide piopðe⸗ 
cpe of Alatiat ii paca.cb.a.fos Chꝛyũ ts oure 
onelp pred. deter the opdse of Acichiledecb, 
etermoze lpapnge in beuen.foꝛ (2 pꝛaye faz 
sto god bis kachet.heb. v. bi. bit, bul, apfal. 
a a Dapnt oꝛ ole. 

The woꝛd {apn oꝛ holp, is taken diuerſly 
inebe bpbleschat ts to fap.tos (oe bolp piace 
of the temple in the which the peepie sf the 
Jewts cagh: to pretie god.plal.xcx.xxi.cl. 
Sapntes is taken ailo foz ali thers thar ace 
Hy in derte bp the fapth of Iclus Conte , 
oberbp chep belandtiped.Jo.cbi. tome.’ .t, 
Cot Mecortiepbe Lbpal t, Bere and Chere 
amanges the plalimes. Ms in the pial.celir. Ot 
Faptbtull mon shen ae fapntes.dcuce. uns 

um · 








CONTEYNED IN THE BYBLE. 


Qu .rxb.d⸗Ex. xie. a to. biit.e. xbi. a. b. eph. i. a. phi. 
M.0.PHUL. ta, Bedze, is 
DF tovom Lyre be inge {et nthe ryght 
95* of bis fatbet.is tbe myniſter. Web. vitt, 
nd Fo} wom Wwe are bound to prape tb cone 
tpnuall praper ¢ fetuent in ſpryte· Ephe.· vi. e. 
‘he tapnetes do pray for ehcp? crnnes.pla, 
srr. To Thom goo ts merciful al¢vough be 
punpt them fomepmic.pfal.ireee. Ret bs the 
be fapneics in our conuerlatpon,t Det.t.csFop 
Soð is holy. Lenten g. xix. a. xx. b. xxi. b Robe 
Hotw we ought to helbe the ſaynges. Bo. xiz.c 
aconrbtauconbita . Catan. 
Satanis an aductlarpe.Mar.vl.d 
‘Satan doth bipnde the verves oF the vn⸗ 
bytcnets, that chey Holb not beicue # golpels 
{i.coj.ttl.astabpng papne f63 to tit hozat che 
fapeytull fom the knowledge of it. tells. 
fit.b. eke of Satan. Zob.t.b.ciiaRube, xril. 
ta. Cointh. v. d. 
CHcanvalon, in Zngiph 
felaunderozofence, 

Hcandaton is a grebe worde,toyich font 
feeid a hindzaũce oꝛ let: and és tran(iaced vn⸗ 
to (prptual thtuges:For euen as be byrteth ae 
gapuft a Gone,ts let: 0 map fome man plus: 
backe,and withdzaw bis nepggbour,tecbing 
fir matters o€ fapch any thing contearp to the 
woz of Bod, bp tye whieh de ts ſcklaũbzed. 
oat is co fape , iet 03 plucked backe from Che 
truthc,wherok is fpoken Wat. xvuit. a. a mau 
map alfa offende 07 (claundzc bis brother, as 
touchpng chainic:that is Co faye, When and 
Doth not cbpnke vpon che neceLite oF hym.vꝛ 
that be troubicth che cõmon peace,or gyuech 
supll crample,twbeest pe mape fe.tcoz.butd 
Path.xoi.d. Ho (claundse oꝛ offende allo, 
és ¢a gpue an octa(von oF tallyng thorow tit 
bulacpon 03 any oebet meanes, bots lo euer tt 
be, which thong Corl ewes before to His 
Apoſties dpat.rot.c. 

: CHeruauntes. 

We are all che ſeruaũtes of God,by grace: 
thar bp the belpe of him, we Wolte ba f wore 
hes of epgbtoutnetle. Jobũ.biii.d. rom⸗. vid 
which thing Los Hewerd ia two parables 
Luxite.€. Howe fetuauntes ougut to be> 
baue torm felues towarde they: malters.¢p). 
Di.a.col ii.d. How. 

Zhe forow and beupnelle,vy whieh aman 
is Cad ,p be Hath offrnded Good, maketh vym 
hoitonny Co chatige bis lyte: but the ladnecte 
whiche Cprrngeth of wozdly affections bꝛen⸗ 
gith deachai coz bite. ¶ Spcle. 

Spcle woerot is ſpok en. Beret Cro,fiisis 
aftce Jotephus mynde iiin.dꝛaguas. whicbe 
amouateth os Budeus fapth to.xx.Gilliages 
itlipnge. FT Cire — 

eee by afimelpcude, ts eucep mani Dat. 
iii.c.xiic. Mat.bii.c. Cu.vi.ẽ. It be be tfayth⸗ 
full be ts a gaoo tree, vꝛpugyũge Forth good 





frute,as well indocepne as in workt. ath· 


bit.c. Wut vt be be out the truce of faych, he 
dstpchedD Judas.i.d. ¶ Tethes. 
Toe tpthes were (actificd te God. Le· 72 
God cSmnaiited p the minxſiets, ataũgets. 
farberletle,anb w dowes Mould be noziſpe 
Hoth che erebes Deu nutit,d. E 
































































he tythes were as weleatenokthe veo . 
ple,as of the minitees, Dett.xit.D.rittt.c.Zbe- 
pune lening mecey, fapth ¢ f pitnsppad 

ozkes of the laine, bndone, tere delygent 
to pay the tythes oath. xxiii.c. 

Teachets. 

Teachets in the chired of Lhyile.t.cor.ei 
D.cpbe,iiit.b. Whe chapiyan is taught of god 
Fob. vi. c.hcb.viit.0.1,.J00.b.d.efa.(eit.D. We 
Bygbt te teach the wordt of God one to an 
otber.dcu. v . b. xi.c.i.teſſ. v.t. Agaynti the ques 
fitonatp doctours 03 teaebers.t,(1.b1.b. MODE 
che is the bolfome feening. tit.ti,a.and whte 
che the Deapipih.t.Limoch.tit.a. her that 
bypnge otver leenpng eben Lhziftes,are Noe 
to besecepucd.it. Fob.t.c.agapne tocm (peas 
heth Pant .dé.cim.ti.b.be hat tcacheth anye 
other thynge then the worde of Sob , is aco 
thrleR gala id. icorsb.a, C Zide. 

De that teutteeh in gon is biehed. Ie · xvit· 
Dipyo.xbi.c. Whe Jeaclttes truaynge iw theis 
re Grength,weee barpnquplihed of the Wes 

amites. mdge ax c. d Let Ds baue deus that 
ine Mhatl be faued by the bloube of Crile. 
Debze.x.0,¢6 theme we oughte to go , with 
great confpdence.beb. (ii.0. The Jewes haue 
trutte to thew Images tn tyme ot trybulaci⸗ 
on.dcut.reeii.é,God taketh awaye all crude 
fomthe trangreffours of bés commanndee 
mentes.deut.xxbiii.g. ; 

The {ure crus is,to beleue chat God wilt 
neirer fosfabe bts.plal.cerv.e. <ramples of 
rut, its ãca.ci.chꝛõ.xiii.c.chꝛo.xbiii.b.in Jus 
Bas Machabeussmacito, ¶ Thele 

Aman ned not rob.exod.xx.c.leũũ.ix.b.foꝛ 
theucs are accurfed.Zach.b.a. And thestoxe 
they Mal not have tbe wingdome of God.ti. 
c0z.bi.b.Lee theues thesfore labouse with 
ebete bandes Foz to helpe the poore.epy sie 

Qi the herdmen ave theucs and brpbers 
whiche topll bypnge mien by anp ether ware. 
bnto.beleb chen through Cbryũ. Jo·x.a. Zbe 
one wuide not haue anp conuectacton witp 
them pꝛo. xxiii. d. 

: C¶Tabernacles. 

A eabernacle,tent,o3 pauplyon,istbe bas 
bptacton o7 place, tuberin men of wat do ble 
£o Ipe: tohiche Both fignpep that the people 
of od ba in Cache wyle dweil tn the chutch 
that ¢bcy baue alwayes battaple agaynus 
fon the woplbe and the deutl.t. Job. it.c. whic 
che thinge belengeth tothe mozeptpenge of 
- the olde man.plat.cb.Jeent fox the bodpe it 

tobtcbe the fonle drocilech. u. ver. i.c. woiche 
thinge.S.paule callctd an eatthly mancy⸗ 
on.i.co3.b.a.alfo che tabetnacies of od, 
are the geblp congregations of people,tn the 
bolp church ofc De nw geitplad. ixxxiiið 
pronecb.ttiti, Whe allegowe of the cwo tas 
beenacles cf Bjofes.eb.tr.b.DF Che marert> 
all €abeenacte lobte.cxo.xxb.a. xbi.a.æxxb.a. 
mbt ¶ Tempie. 

Temple inthe olde ceftament twas a cers, 

tayne place,whcre God requpzed to be prap 
_ eb vato,fcr uco @ bonoureb. ʒ. Rc.vi.a dies 

But H.Paul fapch chat god doth not dweil 

inthe temples mate of mens handes. act· vn 

ExbiE fib Ved · dithc.· ela lbhů⸗-btcaute * 

pesca: 






































































































































A TABLE OF THE. PRINCIPALL MATERS 


Chꝛyſten man ts the bolpe cemple sf Sod.t. 
— cozdicephltd, God ſhal deacoe 
dom tat doth polate s3 bpolate bis temple. 
03.(ii.d: Foz ote membres are che empie of 
the bolp gped.t.conn.vi.d. 
¶ Tempiacpon. 

Ko tempt ts to pꝛoue.Seũ xxii.a.Exo xb.t 
goLa.dcu.blit.a. ZDemptacpon fo2 aftlyctiõ 
Devil. Iob.ai.c.bii.a. Xhe cygbtous are 
pao ued chyough temptacpons. Eccle.txbit.a. 
FZuttt. vliip.OSarita. An craple tn Eʒcchias. 
Pobich was fozfaken of Ce 2078 fo2 co prowe 
Dpm.ipareemit. JecmoF Citas, coe which 
being tamitithed, was (eng to a woman} was 
Iphevople Famicdyed, kos Co benozittyed of her, 
Nbeeg xvii. v.c: Iten oF Job.iu.a. 

- ‘Fniche epme of téptacpon,a man ought to 
töm̃pt bim (eif oly vate God.pia.iert.a md 
sugbtnatts tempt Had. Ocu.bi.c.Mat.nu 
B.tRat be per niet,as the Jewes Srd.rice. 
g.d.crod.cbita.b.num ritie.Cord tenpted 
of the Drupl Dat. (ia: Wose be mygbt delp 
Chem chat be tempted. eb... 101.0, 

SEuecp man ts cempted of bis otone concu⸗ 
Plicence Enot Of God. Fac,t.b; out Sob wyl 
Mot fulire bs Co be tépted abouc that we may 
eare.t.copix.csfoz be Melpuceeth vs Fro ceup⸗ 
tacpon and a€ipcion.tt.Betiibs 

Lore comaunteth pts te watche e prape, 
Coat ehcp fall not ta to gemeacpd. Mai.xxvi 
D. Eo entee'the in to temptacpan,is to compe 
a ebyng agapnd the farth eteul wyicpe we 

ougbé to pave ws ——— 


ament. — 
he olde Cedament(ehat ts to fave Peones 
aaunt,made chef with the Jewes. toin. ix.a) 
twas conftcceate bp bloud.Exo.xxiui.c.Heb.ix. 
€: but cbep hab a baple befoze Coeps beetes.(o 
that thep coulde not vntet Rand ie. ii. coz. ii. ð 
The newe celament ts pꝛomyſcd co true 
beleaecs. Je. xxi.t.bat.ii.g:e conteceat bp coe 
Dloute of bꝛiũ.Aac.xxdi. Darrvitt.b Le. 
xxii biog which be 13 the medlatour. veb.g.b, 
Soe nee telament conlpkech not ta the 
letiers and ccremonpes,but tn f prite tot (cd 
ts gpue tbozom Fapth, and which both wzite 
Dis lawes in our hertesai.coz.ti.b, 
CErpbulacgen. 

Teybulations te comc uate them, whiche 
belpuc ta LYRE pee.t. bid. Jo xvi.a.i.teſ. 
ni.ð. Whe whieh ncucetbelele we cannot ens 
Bure, without the grace of God· Pdi.i.di fer 
op Chem te are prowucd.t.pet dii.c.and do ene 
tre in tof Bingtom of deuẽ.act.xilii.d.it.eſ.ſ.c 

Tridulacyon doth engendre pacpencestom. 
xiicc· azand toe wapght of glory ii.coꝛ.iiu.d 
fas therets tribulacpon Ged doth conftcapne 
Dis.for co cetourne bute the chaunge of lyte. 
Mla rrotcipeciv.c, In cthe cyme ok trp. 
bulacpon.n man ousht to prapie Sed.pfa.ti, 
s1.Gn exdple in Baul ¢ Silas.ad.xbi.ẽ. and 
to glozy tn thésgal ai.ac.coꝛ vi.a.bii.a.u.timo. 
tL depueting his Cem in god. cla. oil, c.foz it is 
be onlp twebicy wehe wipuce us.i.xc.x.c.ex.ii.d 

be prapee of him $ is in teibulacto.pla.43, 
Ho $ prelecuters ¢ treublees.cteenal papne, 
Stocbep be troubled, ech.ticcltcs wheefore 
ge ttibtilacion ought ſozto parte bs from she 


lowe of Sod.coma.vtii.g. 
kw 


suet. 

Ko wle ts Ceuth, Goon.xtiii.f.and his got 
pelbit.pett.ccbp which we oughte to ferue 
Good without fapnpngs(that ists (ape Wit 
out teuttenge in anp o¢ber, vnder the cofous 
of toe (erupng of bpm Nolue. xui.c.i. ces. au. 
D. Wrath ought Co be in the iadges.exo.auiu. 
c. iꝛ a man qught co do nothing agaprs tt, 


mich.bit,d. . 
< V, Canbeleuc. 
. Whe heetes of che vnbeleuers be ſo blyn⸗ 
bed, that cher fenot toe Ipght of che gofpel. 
(coz titia, Sor which thinge ther Mati tale 
tuto the teecible taogemente of God.tirel, 
ic. whiche 1s eucrladrng papne.ti.ted.tct, 
pete. itil, p.and theefore we dugbt Co haue no 
Pare bieh chem.ii.coꝛ.vi.c. Bhe woꝛdes of 
Dnbeleuers toucvinge the knowiedge of goB 
Job.xxii.b.tʒecb.v.t. 
dengeaunce. 

Vengeaunce belongety vnto God. deut. 
xi.t. roma.xii.d. Gtengeaunce ts torbidden 
pᷣꝛouer.tx.c.eccie.xbũ.c.ẽ xiin.b.xxbilſ.a.Cbuũ 
taketh vengeaunte of bpm that diſceyuety 
ts baochier.i.ceſſa.iiii.b. and Chat doth bee 
fpete Chiphte.bebr.xr.e CTicrtue or power 

The bectue o; potwee twoheeteiib Sod doth 
faue vs, ts the gofpel,romartb, Zoe powee 
of God ts the heleh to the kaptufull. i. cor Ac 
and kepeth them to fepeb.i.pettetae Zo be 
clothed with the vertue from aboue, ts tore 
ceyue the holy — sett g.Letebd, 

PIgENC. 
.- MDbat.H. Paul woide that men Huld oa 
ag concernpng by2gpnes,t.coz.tiite£¢ 
Lobe bpon the fate of vyꝛgynes ¢ of vyꝛ⸗ 
gonptgse . icuitici. ret. ceradt xxu.c.iadges. 
ri.gxxi.b.d.num.xxi.deut.xxiic Cdũnue. 

Ait (3 Che true vyne. ioh. xb.. 

¶ Zo trite. 

Ko bplpte For to cemembꝛe.cxod.xx.a.xxxii. 
lu.Ta. Zo ntũce fos a tabe care.oſe.iiui.d. Zo 
bpipte to take vengeaunce.eſap.x.c. 

eee Caupiter Ore. 

Auitye ts commend d onto vs.phiip.i.d 
u.au.pet. ii b. Tde vnytye OF chriiten propic 
commeth of Cheiſt.aoh.xvii.d. Wiche mas 
igtbe primatpuc chuicde. aet. xiuiirt. woicne 
ts prapled.ephe.4-.2. We are al one in Lak 
ga. iui.d ¶ Vocacion oꝛ callynge. 

Aocacton whae tt is.xoma.aii.d. We are 
called of Sod.toma.ix.ani.iiaot:.i.c.ii pett. 
ia.as appeateth ig the parabic.mat.tr a. 
Bbecalipnge of che gentyles and af tye Fes 
tues.coma.rb.¢.God bath predeftinate thofe 

twbem be callech·coma.biii ẽ. gala.i.a.and 
thep heate wbrn thep be called. Joh.x.c 
God hath called bs onto bis glosp tviougy 
Telus chryſt.i.pet.v.c. dorce. 

Be vopce of God ought to be bcatd.exo. 
xb.g. Den xiu.a.xcvit b.xxx.d.One coulve noe 
beave the vorce of Anaareyen He pzaper.t. 
teg.t.b.apen ought te Wonne the newnefle 
of bopces and bnpzofptable queftions.t.trm, 
vi. b. d ¶ Aowes. 

Cotwes cõmenly are pꝛapers.pſal.lxi.pay 

{es and gruyng of tpanbes.plal.ixo. 
ows 





CONTEYNED 

diomwes av taken manp Epmes for $ apftes 

thac mé were ws for Co offee:that ts to faye, 

certapne outwatde thynges and ceremonpes, 

ag to (haue they) beere,and to tafte no wprz, 

tobuche thpnge che Bachabytes bab bowed. 
Jeremp. xxxvi. a. 

Zo vow bato Ged , is cõmenly taken fo> 
to Canctifp 02 confecvate,in Heui.rot, 

Pelcanal wyliynge foz co offce bis vowe, 
weñt vp tn to Dpto... siege 

Zuurpe, : 

God forbpdtery to gpuc in vſury, anye ma 
ner of bing, what ſo ence tt be. Otut xxui.c 

Aebemtad kepte the people whicye woide 
haue gpucn them ſi lues to vᷣſluiyx · Aehemi v. b 

God doth fozbpd vſurpto be Done vpõ his 
podie people.Exo.xxii.d. And oughe tones 
ep bis paore brother, twithoue takynge bin= 
rpe oi dim. Leuit.xxv.ſ. ibe that gpucch not 
bis monep vnto viuty, and taketh no gytte of 
the pooze and nedy man, (yal dwel tn tbe ta⸗ 
bernacie of God.pla.cv, Wo tend fo; blarp 
1s agapntt iuũtyce. Ezec. xblin.b Truspedoty 
Dpfpleate God, esccyt.reti.c, 

S-VV_ Gupozhhpp, . : 

To woorHip one God onip.Lro.r¢.8.3De0, 
v.a.x.d.ptal.ixrbi.a.gxxvi.b.Ela.lxvi.g.Mat. 
nii.b.act.xbii.t.i.coꝛi.xiiit.capoc.xiiu.b.xxii.b. 
Gn ſpiryte and truthe.· Zobi.tiu.b. without 
ẽrdois ax xx.a · ¶ b. e.xir. a.xxbi.a.deu. KEOTC 

Let bs worſvip witd tye berte, and not tb 
lyppes.Eſa.xxix.o.Mat.xb.b.Olae.vii.a.and 
in ali places.Joh.vuu.d.pſal.ciu.cb.ꝑ.pat.xbi.b 
lay.xtia Bo worip ts fomepme takẽ [03 
fo Do tenerence vp cettayne outward (panes, 
as: Gen. xviii.a xix.a xxxili.a.x bii.h.i.teg.xx.ũ 
xxy·d. at.ii.a Zo wozthip,forto gpuc thas 
bes to God. Fu,bii.d.cx0. it. b, Gen. xxii.b 

The Aungell wolde not ve worcbypped of 
FJob.apacric.b.cub Alltbep chat are not 
Wꝛyttẽ in the boke oF lyfe. do woztbip f beat 
—— wbich they ace puntitped.apes 
xdi.c. Zo waltze. 

Zo walke oz to teed inthe ſcrypture. is put 
Foz to [pue, oꝛ to contpnuc in a Beonge fapeb. 
pſal.xv.lxxxuii.c.xom.viii.aꝛthextoꝛe ts it fapd 
of nosh he walked befoze Bod. Gen. v. d 
Allo of Abꝛaham.Gen.xvii.a. Wo walkein 
the ware ofthe Zorde,is to kepe bis Sinai: 
Dementes.iii.teg.iit.b: woiche God tracheth. 
Deu. deli.b,and teauyꝛeth. Dew.r. exc 

Ho walke inp ipght, ts ta beleue in Chrili 
Bob.rti.e Wo waibe in the teuthe.is to loue 
Bod ib all our hette, and i all cur foule.tit, 
reg.it a. To watke after the mance of man, 
Isto be carnall,and to lyue in Acpte @ diſcen⸗ 
cpontcontia, To waluc in Che (piepte, is: 
to moꝛtitye the betes of the Act. Gala.v.c 

Weake. 

The weake in che faytb, bout’ not be dil- 
dayned of the ſtronge.co.xiii.a.xv.a.i.teſ.b.c. 

Do the weahe Paul became weake.t.coz, ir. 
B.whom aman sought not to offende bp cae 
tpng of meate.i convelicd, Godcholeth$ 
reeske thinges Yo} to contoũde the ſtronge. i. 
Coz.i.d.an txainple in Paul.ii.coʒ.xii.d. 


CWꝛonge. 
We ought tacher to (ure wronge thẽ to 









IN THE BYBLE, 


firiue ageing our biother.t.cop.vt.b.for chit 

forbpodeth the reuengynge of wzonge. mat. 

b.fand therfore ſpuide we bifpple ic. eccl. x.s 

wichout hauynge any mynde of tt leui. rix. 

Au rranple in Joſeph.genc. l.c. Sod punyſ⸗ 

Heth che wrouge Done vnto bis.n.ie.xbi.b. c 
¶ MWOzath of Sod 

Whe weath sf God bpon manp foz the lin 
of one onclp Fol.rrit.d. bp che whiche whae 
tao was dettroped.gen.tb.b.ffoz the wraeh 
of Bod is bpon the vnbelcuets.col.aii.b.ioh. 
nii.d. An crample in the Jewes · .teſl.ii.d.iud. 
und.num.xi.a.deut.ix.cæxo. xxii.c. Whe ibe 
men of this woride. do beape bp forthem ſei⸗ 
urs the wrath of God· Jam. v. a. Wp. natuce 
we are the childzen of wꝛaeh.Ephe.ii.a.but 
thoretwe Linitte tue ave Delpucced trom the 
wzrath to come.i.teſ. v.c. 

¶ Wꝛath orpaſſyon of man. 

Let vs caũ aſyde wrath frome bs.coma. 
xii.d.ephe.iiit.g.coĩ.iii.b.cec.bii.b.xi.d.pꝛouet. 
xxvit.a.coꝛ be chat ts angty with bis brother 
bpileth dym. mat. v. c. It any man be angiye 
agaynite bis bꝛother after be bath praped.be 
ough¢ co reconcpie him (etf.t.cim.it.c.fos the 
wrath of man foloweth not toe tightouſnes 
of God.Ja.t.c.Let wathfull men be once 
come with ſwetenes.pꝛou.xv.d.with wom 
we Hulde make none alyaunce.pꝛo.xxii.d.ne 
ebpde with chem. ecc. viit.d ¶ Zbe worlde. 

The worlbe made bp the woꝛde of God 
Fobii.t.a.in the whiche we hauc notbynge 
1.C0}.tt.f,And twbich palleth away with the 
concnpylecnces thereof, bii.e.t.Jobu.tic. he 
Yoozldets ful of wpchednes. 4, Fo .b.0. as 
ts ¢o fape,the Luft of the Act. the detpze oF ſ 
epes and prpde of lpée.i.Job.ti.c. Whe ftend⸗ 
Mpp of which is entmpricta Gov. Jam. ilii.a 
Foz De tbat loucth this woside ldueth noe 
Hod.t. Joh.i b.and knotwech din not.top.i. 
a xvii d. et not bs then loue tbe woꝛld noꝛ 
that hich is init.t.io.ti.b, Ahe woride bas 
tot tapihtui € whp.Jo.xb.g.t,t0,til.c, Zhe 
tobich thozotv fapth do ouetcome it.i.io.v.a 
b.Aifo thep hall tudge it.i.c0;.bi.a 

CAbewordof Gor. Whe word of 
God ought to be ious heet.oeu.v.b.ri.¢.eerié 
g. The psaile of f tosh of god. pro. xxx. a, an 
exhogtacts fosto heat $ woꝛd of god.cca. iv. a 
MHz ought nat todo but accordig top word 
of God ihout anp addpnge vnto tte; bymp 
npliopng fed it.deu.tiii.a xit.d.uuled. Whe 
fyozd of Sod abidetb euetmore p is the goſ⸗ 
pel tbéch is pꝛeched vnto vs.eſa.xl.i.pe.i.d. 
be whieh is che word of enth.cph.ic. DE 
aternal lnfe.act.v.0.¢ oF recdlilizci0.4.c0,0.0 
bp wbich we do oucecome the wicked. i.io. it. 
b.dnd baue a meane g maner of Ipuyng.ctap. 
biti. d.xxviit.d. Ane wozd of God és an office 
or fumbling blocke to the vnbeltuets. to.xi.ð 
Men ought to thon tbele,that do totthozaw 
men from the word of God, roma.xdi.c. Ze 
woꝛde of Sod, which Chapite caltech an bolp 
thing and preepous fones, ought not tobe 
preached noz told Co Dogges, that ts tofay ed 
uerfarpes noꝛ impugners : no} te ftusne, thas 
is mockers ¢ difpticrs of it.mat.bit a.pꝛo.⁊3. 
b xrbec. but vet they Mall moe sieape voxu · 

aylca 
































































A TABLE OF THE PRINCIPALL. MATERS 


‘pithed. Gat.t.b.Deb.1,8.04.29.9.30.6, 000.8. 


D.lihecg.utit.c. Whe worde of Gov abpoety 
fot (n Ua, pf we veſtue not io Lou. Fou.v.F. 
Tet bs prape tha that it map dwell in bs.col. 
z.crand f it map be preached ¢ declared over al 
Utelta bp what occaltd fo cuec it be.ii.im. 
4-8: For it is gixudt to fe by.pla.crit.(.pe.t.8 
the foGtapne of tortdome.ela tv.a.cctl ta: * 
fone of the (ole. Wat. 4.8. Itx. xb.cithe Lele 
met ef heaich ¢ ftoceds of che ſpyrit. Evh · ore 
: Cwpere 


Where eught co be we whoꝛmõget uoꝛ hope 
inebe peopie af g0d.d00.24.,.c28 man huid 
thé Spe frd an baclot.pr0.23.¢,f07 be that top> 
neth bim feſt ib an darlot is one bode thin bee 
tco.bt,d. The bores ¢ the publpcanes Bo entee 
tate the kingdom of Bod, and belcue $ gel= 
pelisbuttbe Partlecs beieue not.math.21,¢ 
he vplion of the great twhore,te ws the 
honges of ᷣ erth baue tone fosnicacion, apoc. 
sits 2 pibome, : 
be wyſdome of God is erche eprofote. 
to.. dꝛwbich ts cheiũ. lu. xi.g:as ts tntcepse 
Ged. gc.xxiũi.d.i.coꝛ. i.di In wbom the trea⸗ 
fures of wycdom @ st knowledge ate bpaten 
col.ti.a, MF toplooin, lobe Jaco.t.a.3.0.Job. 
23.ã32. b. pio.i.i.il.c. -.8.8.9.14-.8.088,3.0.2. 
Zoũ xii.a. Me ouadt co be tplied tb al! wyſ⸗ 
Dome fa geodnelic,aud to be ſympie in euell· 
Mort.rv.. ptnefic. rem 
@ man ought to bare no falle wetnelſe. ex· 
sr.c.beu.b.b , The wptnelie which Bed had 
made bs of his fonne,(s chat by bym only we 
Dawe eucsladpag irfe.t. Jo.b.c the wyt⸗ 
mefie of tino 03 Che wpeuches, che Foolacece 
tyasMoned.deu.17.2 be punitmente 
of a Calle wrtuelie.den.xic D.prouced.rita.25.6 
The help ghek is a wpenelle we be con= 
aaceced,¢ aut (prines forgpue bp cveriũ. ac. v·f 
Whe witnelles of toe eelurcedid.u.24.9.J0- 
FV.D ATLL Cwatche 
Chai cmauntetd all me to waiche. Aat 
2.2. c. nar.3. dD. 14. 0. Lu. xii. e. 22. d. apo· 3 
a:at alrtymes. at.⁊5.a.to.aꝛʒ.c.i.coꝛ. xb.xvi. 
c.Atet ð a.i.pe.cb.xF.c.coi.ꝓ.a altet the ix⸗ 
pie of i.coꝛ.s.a ¶ Wedowe 
@ ma ough¢ to de no bust vate wydowes· 
Srod{.22.0.deu.2-4.d: but gather to HozPlie 
them. deu.xitii.d.and Co ieue Chem Cue leauin⸗ 
gs oftheir come, grapes €olpucs. Deu.24.2 
out taking of tysisclotyesto please. InP 
Camechaptresc, Of wydowes loke. Deu. x. 
d.zs .⁊ x.i.eimo.b.a.b.i.co:.7 ·b.ad.vi.a 
Mie Pyacphes vnder the coul ny Apert, 
Opd bado the wpdawes. Mat.3. b. Mat. ꝛ. 
d.Lu.xx.c. ¶Wone. 


s 





* 





Wyne ettopteth the beet of ara. Judit. hod 


lal, 107d. 603.04 ind oughe not ce dun 

pet mocd WEN. Epd v. d. poo. xx.a.i.ttm 3.00 

d.bfitita. ‘ 

« be wyne of cSpuncion, what it is.pſal. 
: ape. 


pw MDape.. 
Ehbuit ts the tap, by whiche ment go-to the . 


fatber. Joh .xiiii. a. Ahe wayct of God ts righ 


ous den in a aoo av.bee rmeb tobe 


foit we ought to lolowe it.iitc.xxii.c. 
thpnge the vdolatrets So not.cxo.ax.b.c. dcu. 


* vil. 

Sod ath made ali tbynges by bis otone 
wyil. epht..b.apo.iiu.d.Zhe wdich ts mens 
—— rr Cano woud * 8 an the 

ande.gene,1.c.An example of Bel at. 
roiti.g-Aifo of Balam.nucrit.d. Me mA of 
Sob ought co dedone and hasten. Boma, 
rit.a.cpbe.b.d.Fop de that oath tt a corte 
man. Gjar.bit,c.dn example in Joſue € Lac 
leb. au· xxxiib. It is tbe wil of ged chat we be 
fandityed and purged of sut tyanes bp chit 
beb.ii.c. To shincent that we ve Help.t.tell 
mii.a.v.c and shat with wei deynge we Cop 
the mouthes of f wicked.f.pe.it.c. We sught 
te prap that toe wyll of Gab ve seneemath, 
dia. atces ths example of Coyle lob tat. & 
math.rrbi Atle efpaul.tl.cedit.b.bebr.g0.8 
Allo of Cpaphzas.colo.uti.c, Ait ouabt do be 
commptced Co the wil.of Sad. Jam.iui.d.an 
erample in Zeleph.ge.riv.6.1.c.aifo at ant 
s0.rb.9,t.cor (it. xoi.a. tan ought not to 
Be.bis otune wyli.ecci.xuiit.d.diut che tpi 
at God: Fo3 be chat doch chat,abpoeth cure 
moje. Joh iſ.c.a nd be Chat Both tt not Galt 
bebeaten.Ru.tif. | CwWascs, 

« man ought not ta witboide the wages 
ofthe labourer.deur.reb.b .rrilit.c. One ane 
the Sane wages is gyuen ts the frifte and ta 
thelaB,math.rs a.Zoe wages prompled te 
them that fattce f03 cpsidte.math.b.b. Ie thep 
sontpaue in toe Eyre of tribulacion.i.co ʒ.b.d 
a Zz ¶ Zeie. 

Zeie.foꝛ veugeaunce.elay.xlii.c. Whe zele 
of Sod agarnſte the euel men.oeut.xxit.bð. 
oe sete of Fetes acapnRe the rdolacrece 
airtel The sete of Zebu for $ bone: of god, 
wobé be Getw al the preltrs of Saal. iiu.rẽ. c. ſ 
e.Woe sele of Pbhinces,twhiche Hew ehefe.tt. 
that playen tne baclets.nu.mb.b. Tbe zeie 
Of Elias.iii.xeg.xviii.d 


2v An ende of the table of the 
piincipall maters contep 
ned inthe bpbie, 


nm 
ashe 
~ 









€THE FYRST BOKE OF MOSES CALLED 
GENESIS OR GENERACION, 


¶ Thecreacyon of te worlde. 


By the woꝛde all thynges be create of God, 

dt mans crcatton,tule and futenaunce. 3 
CAPITVLO. I. 
RM the begynnpnge ¥ creas 
ted Hod Yeuen ¢ erth. Ae 
lect Yas Vopde and emtye / 







¶ depe and the ſpirite of Dod 
waãs vorne bpo the waters. 
*5 — gland Gon (apd: let there be 
peiyeD op 6can there toas iyght. 
mzred OF cian Sod falve the ipgbt that it teas good : 
bntefigné Diupded thelpght irom the barknelle / e called 
ria bers thelpght the bap/and the darknelle the nyght: 
guyese.é and ᷣ cuening ¢ mozning was made one Daye. 
taken (ois SZod alfo (apd: let thete be a tyrmament be⸗ 
me HF WE twene the Hoaters/ ¢let it diupde the Waters a 
mot, 88% foniper, hen Mod made the timament/ and 
pou.or ets acted che Waters Dbiche Were bnder the spy 
Faplarz ye Mammen, com the waters aboue the trzma⸗ 
Dipicatice ment: And fo tt was Doon. and god called the 
men vn: fpymament Weauen: And the cuenpnge and 
stidertol mognpng was made the feconde dape. 

hop got. and Sod apd: & the waters vnder heauen 
ſerrxv.a He gathered togyther in one place,that the dap 
piou. vinc. nde mape appere : And (0 tt was Doon. And 
Dod called tye dye lande che ceebe / and the 
gatherpnges togpthcr of waters called he the 

fee.dnd Hod falwe that tt as good. 

And Hod fapdilet the etth bang forth grene 
gtatie and that bereth leed / and krutctuit trees 
berpng frute euerp one tn bts kpnde / hauynge 

38 thee feed in them felues vpon the erth:and it 
thas Doon. And che ertb bought lozth herbe g 
gratle that bare feed eucsp one in bis bpnde / 
and trees berpng feute/ and baupng they: (eed 
mntbem felucs / euery one in bis kpnde: And 
Sod iawe that tt was good: and the cuchpug 

aad moznpnge thas made the thyrde Bape. 
pterre.a | Mvanfapo Sod: be there ipghics wn the 
en vid. fprmamente of heauen / to Dinpde daye rome 
nygbt thacthep mape be fox ſygnes / teafons / 
Deutwiijc dayes / and ycares. Aud ¥ let them be ipghtes 
inthefprmament of heauen, to ſhyne vpon the 
Jere.xxxi.k erthe: And fo it was doon, And Hod inade 
tio greate lpghtes : A greater lyghre to rule 
the dape/ ¢ a lelie ipght to cule the npght: and 
made fleeces alfo: And Hod ler them in the tyr 
mamtent of beauen to {tne bpon the erth / aud 
cule the dape and ihe nyght: and to Diupde the 
Ipghte from dackneſſe: And God ſawe that it 
thas good: and the euenynge and moꝛuynge 

was made the fourth dape. 

And Gon fapd: * let p waters bꝛynge forth 
creatures that moue and haue life, and foules 
fox to fice ouce che cethe vnder the txzmament 

xc of beauen. And God cecaccd greate whales 

and all maner ofcecatuccs that lpucand move 

Yohich ỹ watets brought forth in theit kindes / 

i gall mance of federed foules in ther: kyndes: 
hed teeth And Sod ſawe thar tr was good: aud bleſſed 
bat isto fap themflapenge: Encreafe and multyplye e fll 
peter his the waters ofthe (ces: and ict the foules mule 
atüres. gppipe bpon the erthe. ind the cueupnge and 


HEL vi.d 





and datunes thas bpon the - 







mompnge thas made the tpfth dave. 
Bnd Bod ſayd: ler the eethe binge forthe 
Ipupnge creatures in thepz kyndes: catell and 
Avozmes ¢€ bealtes of the ecth mtheys hyndes/ 
and ſo it was. And God made the beates of 
the erthe in theyz kyndes / and caretlin thepz 
kyndes / aud all maner thozmes of rhe erthe in 
thei kpnoes, and yoo fawe that tt was good, 
Ans Hoo fayd: iet vs make man to our ly, ty 
mplptude and atter ourlpkeneffe: and let bpm 
haue tule ouer the tpi) of the fee, and ouer the 
foutes of the apres and ouer cattell and ouer 
all the etihe / and ouet all tomes that crepe 
on the erthe. And God created manafter his 
ipkenelle, after the lphenefie of God created be 
ppm: male and female created be chen, 
nd God blelſed them, and layd: Grote 
and multpplye, and tyil the erthe / and fubbue 
ity and bauc Dompnyon ouer the fplthes of the 
fecsand foutcs vé the apze/ and ouceal the bea⸗ 
fes that moue onthe erth. 
And Hod fayd: Se, F have gyuen you alk 
herbes that beare feed bpon the erthe / and all 
manettrecs that Dauefeupte in them ebeare 
feed: to be meate fo; you and fo; all beaftes of 
the erth/and vnto all foulcs ofthe ayre / bnito 
all chat mouc on the erthe, and voherin ts lyle / 
that they mapebaucallimanceycebesegratle 
for to catc/and lo it was donc. And Soõd be⸗ ¥ veut.xxi.a 
helde all that he had made / and lo, they were Eccieſ xxxita 
excedpnge good: andthe cucnpnge and moꝛ⸗ Dare.vi.d. 
nipnge was made the fire daye i. Timo. iiin. a 
¶ The chapter betore is repeied agapnesthe halo⸗ 
Wyng of she Saborh : the foure loo des of patabyſe: 
The fectpnge in of man in paradple : the tree of 
bnowlege ts foꝛbydden hym: the creacion of Eue: 
the inftitucion of marpage. 
CAPI. II, 
Hus thas heucn and ceth finiſſped with a 
all theyz ¥ furnprucesand in thefeuenth + Bye tuents 
Daye Hod ended his worke whiche he ture vt heuen 
bad made/ and refteo in the feucnth dave krom ' the Gerree 
all bts wornes that be made. Andbdiedeaehe planeit ac · 
fruenth dap/and * lanctilied it / lor in it he cea⸗ XSãcilieng 
{ed from all bis wozkes whiche be had created ‘this place is 
and made. as moche to 
hele are the genceacions ot heuen and erth faye,ae fo tes 
woen they Were ceeated, inthe tyme whenthe won achig eo 
Lorde God created heucn anderthandaltthe pis otone bie 
wzubbes of the felde befope thep grewe in the as Ero xi.a 
ceth.And all che herbes ofthe felde before thep and xx. b 
fprange / foz the Loꝛde God had pet fenteno 
rapne vpon the crtb,ncither was there pet any 
man ro tpllethe rth. ur there arote ampéte V 
out ofthe grounde / and watered alithelande x@apix.a. 
hen the Lorde Bod Mope man / of the Covi.viti.b, 
moulde ofthe etthe / and bzethed inte bis face Eccle.rexti.o 
the breth of Ipfe. So-* man was made a lps Xv.orxv.t. 
upnge foule. 

Tðhe lope Sod alle planted a garten ot plea⸗ Thisgarden 
fuce from the begynng / and thete be let man ‘scalted Pa⸗ 
twhom De bad ko med. ãnd the Lore god mae tadrſe. 
to ipꝛyng fogth of the cetb,al mance trees beau ‘ 
tefull to thé light,and pleatait to catesandtbe ¥Pr0u.tt).s. 
areeok lyfe in the mpodes of the garden: ang SPOsall-t.b, 
alfo the tre of knowlege of good ane cuplt, 











































































































































































































































































































































| Eden (ignifi: 


\ ADAM. 


Ano there lprange a ryuer out of Eden to tha 
ter the garden,and thence Deupded tt felfe/ and 
gretbe nto foure preneppall waters. Zhe 
ndme ofthe one is ¥ sbitonl/ Heit is chat com 
paticth all the lade of Speupla/ tobere goide 
groweth. And the goite of that counttrep ts pre 
ous there is founde Bideluon / ¢ a Kone cals 
ted ute, Zhe name of the lecote epuceis Si⸗ 
hon, twbtche compaiter all the tande of Inde. 
Quo thenatne of the thpzde tyuer is Zrgeis/ 
wiche ronneth on the atk (poe of the Aliteys 
ans. Gnd the fourth tyuer ts Suphrates. 

Aud the Zope Sod toke Adam, andput 
dpm in the garden of pleafure, to dꝛeſſe it and 
rokepeit. And dye Lorde Hod commaunded 
Adam favinge: Ot allthettccs of the garden 
eate: But of rhe tree ofknowiege of good and 
bad cate thou not: For he fame Dap thou cas 
tot oftr,thou Malte ope the dethe. 

Aud the Lorde Godlapd : Fels not good 
toarman be a lone/3 wyl mabe bpm an yetpe 
to Deare hpin companpe. Aud afier the Lowe 
aod hadde made ofthe cety all mance becites 
pete fclte/and all mance fouies of the apre,he 
brought them vute Adam te fe whai be wolte 
caltrycin. Andas Adam called ail mance ips 
upnge vecttes, (o ave theyr names. And aban 
gaue names vnto all mance cattell / and buco 
the foutes of the aprere Unto alt mance beedes 
of the icide But there was no help founde vn⸗ 
£0 Adam to beare Hpm company. 

Zhen the Wore God atk a Momber on 3⸗ 

dan and beMepte. and be toke out onc ot yis 
gibbes/and in Rete therot.ye ſilled bp the place 

With Hele. And the Lowe Dod made of he 

tpbbe which be toke out of Adam a Honan 

and biougyte her vnto Adam. Zhen lapo a+ 

Dart: Zuis t3 nowe a bone of mp voncs / aad 

fic of mp elie. Sits foal be called Doman: 

bpcaufe (be toas take of man. #502 6)t3 caule 

‘Mail ma ſcue father and mothcr,and cicuc bas 

to bis topfc/ and ther Hari be onc tithe. aad 

they were eythet ofthe naked / borhe Adam 
and his wyie, and wert not achamed. 

The lerpent diſceyueth the woman.· The ſerpent 
iscurted. Chapt aur laurour is prompied. Adam is 
cal out of Patadyie. 

CAPI. III. 
a Bu the lerpent was mare fubtple then all 


ery pleaturcs 
*Ecch.xxiii d 


Eecd⁊vii. a 
1x0ꝛ · Fi. a. 


XSene . iii.b. 
; SBarh.xip.a. 
MHare.r.a. 
Epbe.v g. 

+ &f£0p. 04.0. 


i 


the beettes ofthe exth, w biche the Wore 

: Sod hadmade : ¢Capd vnto the oma: 

‘I whyr bath God cõmaunted pou noe to cate of 
i allmaner trees tn the garden? The Doman 
; fapd vnto the ferpent, ogebe feupte ofthe trees 
dnthe garden te cate / but oftive frupte of tye 
aree that ts th the myddes of the garden (fapp 
Hod! le ye cate not/ efe that pe touche it not / 
Leet pe ope. Shen fapd * the (eepent onto the 
oman: not fo,pe Hal not dpe: fr Hod ooth 
eyes onen,te knowe that when fo euer ye Molde cute oftr, 
Ebnow end poureres Molde be obened and ve Wold beas 
wndertant. gosdes,and knowe bathe goopannd cupll.and 
 the-* womanlatocthacit hava good treeto 

4 Ectr xxv care of,and fapre vnto theeyes/and apleafaiit 
tre foz to gyue vnderſtandyng. And roke ofthe 

frupte ofiteate, and gaue bata ber pufbande 


Hii Coꝛr.xi.a 
td haue taeyr 


alfoie be ate. Gnd the cres ot bothe thers were 





GENESIS. 


opencd/that thep Undceftote thep were naked. 
ZThen thcp Cored tygge leucs togyther, and 
made them apurns. 

And thep herve the voyce of the Loꝛde God 
ashe talked in the garden in the coole of the 
Daye, And Adam hyd hym lelte and his wyte 
alto from the + face ofthe Loꝛde Sod / amoug 
thetrees of the garden. Andthe Lore Sod 
called Adam / and {apd vnto bpm: there atte 
thou? And he anfwered : Zhy voyce F herde 
inebe gacden / but J toas aftapde / bycaule J 
was naked, and therfore bybde mp felfe. Gnd 
de apd: who tolde the that thou were naked? 
Yatthoucaten of thetree, of whiche F bad 
the that thou olbettnot care? And Adan an⸗ 
ſwered: The Woman whiche thou gaueſt me 
acompagupen,gaue me ofthe tece,and J ate. 
Aud the Lorde od fapd bnto the oman: 
whetioꝛre dydelt thou fo? Zhe oman anfwes 
tcd: The ſecpent dilcepued ne and F ate, 

And the Lorde God {apd onto the ſetpent: 
bycauſe thou bate Doone this, cucledbethow 
avoue all cattell and bealtes of the etthe: bps 
pon thp belye waite thou go: and eethe thalte 
thou eate all Bapes of thp Ipfe. Jwyli put en= 
mptic bptivene the and the woman / and by⸗ 
twene thp (eed and her ælced. And thatfecd 
fhall treade the onthe head / and thou alie 
treade tt on the hele. 

And vnto the Loman he ſayd: Jwyll en⸗ 
creafe thp ſorowes / and make the ofte wi:h 
ezine, bye wie) parses alte 8 be delpucs 
red. And thou aite be vnder the power oft! 
huſbande / and ve fall cute the. i 

And bute Adam helapd : Bycauſe thow 
Hatt obeped tbe voyce of thy wyle / and eaten 
df rhe tree of hich Fcommaunded the not to 
tate: Cucled be the ceth inthp worke, In fo- 
towe thalre thou cate thetot all dayes of thy 
Aptes Aud it Hal beare thomnes and thptels vñ 
to the. And thou (alte eate the hetbes of the 
feide. In the ſweate of thy face Malt thou cate 
diced, tpil thou tetutne vnto the cethe whence 
thou tere taken: fo2 ¥ eth thou arts and vn⸗ 
to eth Malte thou teturne. 

And Adam calied bis wyle Cues bycaufe 


foe was the mother of all that lyueth. And the : 


Lorie God mate Adan and his wyte gatmen⸗ 
tes of (bpnnes/tobich he put on them And the 
Boyde godfapd ; Lo, Adam ts become as one 
of vs in knotplege of good and cupll. But 
now leet he aretche forth His bande, and take 
alfo of the trce of Ipfe, and cate and Ipne euer. 
Then the Lorde Hod cak hpm out of the gare 
den of pleafure/ to tylle the erth whẽce he tas 
taken. Snd he cat Idam out/ and dyd lette at 
the cntepnge ofthe garden of pleature Cherus 
bin with a fperp ſweede moupng tn and out,to 
kepe the tape to the tree of lyte. 


CCarn kylleth his erghtous brother Shell. Caps 

peparzerh and ts curled. She gencracion of Gnoch / 

Mathuſael / Tuball / Lamecy/ set and Enos. 
CAPI. IIII. 


Damlape with Cue hts wyke, whiche 
concepued and bare Lapn, and ſayd: J 
baue obtepned aman ofthe Lorde.and 
She proceded fosthy and base his bzother Abels 


My 


Is pj 





s 






*Here ang, 
niule was 
@ thatite 
Holve bra, 
the (ced ql 
founeoiey 
mB: andy 
je Horie 
cop arid 
gene wh; 
the deur 
deipueth 
farthytulag 
where 


couche dcu 
mene tha 
deuyll Gua 
tynde §iig 
Hes 83 pa! 


g 


ADAM. 


And Abel became a Cepeberde, and Cayn a 

piowman. 

‘nd te fogtuned in procelle of time that Cayn 
drought ofthe frute ofthe erth an otferyng vn⸗ 
tive Lozde. Abel brought allo ofthe pg borne 
of bis hepe,and of the fatte ofthem. And the 
Lo de loned bnto Abel and bis offerpnge, but 
vnto Lapn.and bis offeryng loked he nõot · And 
Lapn was wroth excedingly,andlowzed.And 
the oz fapd buto bpm: Wop act angep,and 
hp iowreu Chou? Motel Chou not pl chow 
Dock well thou Walt recepucit? Wut yt thou 
Doct eupli, fozebtorth thy tpune Ipeth open in 
the dooze. sotwithtandpnge let tebe fub= 
Ducd vnto tye, andrule thoutt. And apn 
tallied with Abel his brother. 

% Andas fone as they were in the feldes, Layn 
Spiga. fell vpon x Abel his beothee , and ſlewe bpm. 
hist And the Lozde {apd onto Lapn : Wyherte is 

sine. d Avelevp botber? And befapd: F can noc tell, 
cit}.D In 3 mp bgothers kepce? and ye ſayd: What 
hat thou done? The vopce of chp bothers 
bloode ceped bnto me out of the etthe. And 
now cured be thou bpon the erth, which ope⸗ 
ned ber mouth to recepuc thp bzothers bloode 
ofthpne bande. Foz then thou tyue the 
grounde, se wall henſtorth not grue her po⸗ 
ther vnto the. a vacabunde and a ¥ tennagate 
Shalte thou be bpon the crt). 

Gnd Lapn fapd vnto the lorde: Ay ſynne 
ts greater then that tt map be fozgpuctt.. Bes 
olde thou cattett me out this Dape from the 
eeth,and from thy ſoght mut J hyde mp felfer 
and J mute be wandeynge and a vacabunde 
bpon the ecthe : Mjozcouce who foeuet tyn⸗ 
beth me,topll kpll me. And the Lorde fapd vn⸗ 
to bpm: Mot fo/but who fo euer llereth Lapa 
C wali be punplied Ccuen folde. And the Lozde 
put a marke bpon Cayn that noman iounde 
bpm old kyl ppm. And Cayn tent out from 
fhe face of the Loxbe , and dwelte inthe lande 
Aob,on the cat (pde ot Eden. 

Gud Lapn lave with bis wyte, whiche cons 
cepucd and bare Henoch.Aand buplded a citpe, 
and called che name of it after the name of bis 
fonne ,Denoch. And Wenoch vegate Ixad. 
Qnd Frad begate Mathuiacl. And Mjathu- 
tacl begatc Dyathutacl. And Mjathulael bes 
gate Lamech.And Lamech toke bpm ttoo wy⸗ 
cs: the one catled Ada, and the other Zilla, 
Qud Ada bare Jabali, of home came thep 
that dweite in tentes,and had cattell. And his 
brothers name was Jubail / of hem came all 
that exercpfe them felues on the bacpe and on 
theozgans. And Zula alfo bate Zubalcayn a 
thozker in metal, and father of all that gtaue 
inbzaficand pron. And Dubalcapns iter was 
called Hoema. 

hen fapdiamech bnto bis wyues Ada and 
Zalla: heave mp vopce ye wpues of Lamech € 
Derké vñto mp wozdes for Fi hauc Mayn aman 
and wounded mp felfe,and hauc Gapne a pong 
man and got mp (elf frppes/ for Layn Mall be 
auéged Ceuen folte,but Lamech ſeuenty tymes 
{euen foloe. Adam alfo tape with is wpte pet 
agapne,and the bare a fonne e called bis name 
Sch. Foz God (fayd We ) hath gyuen me au 
other foune fox Abel Mom Lapn lewe. And 








Pꝛouet. 
Lrg 
pn diſpar 


GENESIS. 











Ite - 
Seth begatea ſon, and called his name Enos. ; 


nd in Epat tpmebegan.mentoc callonthe CSS call ves 

name ofthe Lozde. iiename of 
he genealogve of Adam vnto Moe. — — 

CAPI. Ms cet 

Dis is the boke ofthe gencvacpon of A- A storrut 


dam. Bn the dap When god created man inhym,guig 
and made bem after ebe (ymitirude of bem the ho= 
God. @ale and female mate hethers,and blef HOVE & tors 
fed themn/ and called tlycpz. names man, tn the Pa ld ; 
Day then they were crcared.and when ADAM sein ge-cyB: 
thas an hundzed and thpsty-pere old, he begat ° 
afonne after bis ipkneficandfpmiitude: and : 
called his namexScth.and ce days of adam xXi.Pata.g· 
after be begat Seth, were eight bundzed peee/ 
and begate fonnes and doughters.And all the. 
Dapes of Adam thiche he lpucd, were ix. hun⸗ 
Dred andrbp2ty peres,and then ve dyed. 
Seth was an pundzed and.v,percs olde and 
begare Enos. And after he had begot nos he 
Ipued. vuj.L.and.vy,percs, and begate fonnes 
and Doughtcrs.And al the days of Seth were 
m.hundzed and.xrg.peres,and.dped. And Enos i 
Yhas.inf.{coze and.x.perc old and begat Renan 
And Enos after he begate Kenan, ĩrued. vif. 
bundzed and.rv.pcecs,and begate fonnes and. 
Doughters and alt the Dapes of Enos were. ix 
Hundzed and,v. peres, and then be Dyed. And 
Henan iyued. icx veres € begat Malaliel. And v 
Zenan atter he had begot Kjalaltel lyued. vii. 
hundzcd a xl peres,and begat lonnes ¢ dough⸗ 
eis: and all the Dapes of Kenan were. ix hun 
pred g.x.peres,and then he dyed And MYalatrel 
Ipucd. Ib. peres Ebegat Jared. And Ajalauel 
after be had begot Jared ixued. viij. .· and. xxx 
perce, ana begate (onnes g doughters: and alt 
thedapes of MYalaliel torre. vi hundzed · iuj. 
fcoze and. xv. peres,and than he dyed· 
Aud Jared ipued an hundzed and· irij peres, 
and begat Henoch : ¢ gaccd lpued alter be bez 
gat Henoch. vitj.budzed peres, € begat founcs ga. 
and doughters. And al the Daps of Jated wete 
w.bundzed a iru veres, and then he dyed. Aud 
Penoch ipucd.iev.peres ¢ begate Mathulala. 
Gnd * enoch walbed toith God Elpued al⸗ ¥ Eccl eliil} 
tee de had begot Ajathulala, iij.hũdred pees, ebre · xi.a · 
and begat fonnes and doughters: And all the : 
Dapes of Henoch were. in hudred g.led.peres/ D 
and Henoch lpued a godip Ipfe, and Was no 
moze iene, for God tobe hym aware. ; 
And Bjarhulala iyued an bundzed g. lxxxvij. 
peres,e begat Zamech; And Nathulala atter 
be had begot Tamech, lpued. by.bundjcd and 
Incry.peres,and begat fonnes and doushtets. 
Gnd ail the dapes of Atathulala wete.ix.hun⸗ 
zed. Inte.peres,and then he dyed. 
nd Lamech lpued au.L.leexu.percs ¢ begat 
aton,and calicd bpm Roe, taping, This fame 
fall comfort bs in our workes ¢ ſorowe of out 
Dandes which we hauc about the ceeh that che 
Lorde hath curled. Aud Lamech ipucd after-be 
ad begot Moe.v.x. itceev.yercs, aud begate 
fonnes and doushters.And all the Dayes of 18 
mech tere. vij hundꝛed. ixxvi. peces, ã then YE 
Dyed. And wen Noe twas tpuc huudzed peecs. 
olde, he begare Hom, Tham, aub Japheth. 
¶ The cauſe o€ the loos. Lhe malyce of mans hert. 
(whepecparpnge ov tye ar she. ai 
p> 



















































































































































































































































































































































































































































. 4a 
Whe lonnes 
of god are the 
loites of Seely 
woltch hao in 
Qiust and no: 
recched then 
whe keate ot 
ot God. The 
Counce of mé 
are the lones 
of Cayn in⸗ 
ſteng of bem 
to al wicked⸗ 
neffc. 
HL Peteilj.d. 


ty 
Yo" MGen iit. 
i Pilicg.py.c. 


MEU xliliſt 


‘BU Relhe, 

, thatis all me 
! plyuc Achip 
ag in the. diu. 

| oF the oma, 


The ende cr 
it all Ge), thes 

as,the ende of 
* atmels come 
# befoze me. 





NOE, 
« CAPI. vi. 


Nd it came to paffe then men began te 
imulteply vpon the etth, and bad begot 

L Athemdoughters / the > fonnes of Hod 
fatee the Doughtcrs of men that they were 
fapec/and toke vnto them wyues, whiche they 
ben ipked among ebem all. and the Loꝛte (apd: 
Lp pitxte (halt nor aiwaye Gopuc totth man, 
for bets Act. Peucethelefle J wyll gpue them 
pet x (pace añ hundꝛed and.re.peres.- ·· 
Bere tere grauntes mn the worttetn thole 
dares. S03 after that the chyldꝛen of Hod had 
Ipen with the doughters of men, and bad bes 
gotten them chyidren / the fame chpldzen were 
the mpgbtper ofthe woride / and men of te⸗ 
notome.dnd when the Lote (ato that the maz 
Ipce of man thas encteaſed vpon the ceth / and 
that all the pmagpnacpon and thoughtes of 
bis x beete thas onelp cupll continuallp/ be 
4 ecpented that be had made man bpon the 


% cethe , and ſorowed in dis herte. And apd: J 


topll derope mankpnde whiebe F hauc made 
out ofthecetbe: bathe man,becl, worme and 
foute of the apse / fo2 tt sepenteth me that J 
made them. But Noe found geace in the ipght 
ofthe Loꝛde. 

% Hhele are the generactons office, Moe 
thas a ry ghtous man and peefpte tn his tpme, 
and walked with Bod. And Noe begate thre 
fonnes : Sem, Cbam,¢ Zapheih. And the erth 
thas cozrupt in the (pght of Sod, and was full. 
of mplchefe. And god loked vpon the erth and 
to it teas coprupte : toꝛ all 9 Aclthe had coꝛtupt 
pis toape bpon the erth. 

Zhen fayd Hod to Noe: othe ende of all 
flefthe ts come before me, fo3 the erth is full of 
ther: moſchetc. And lo, J wopll dearoye them 


C with the erth. Make the an arcke ofppne tree, 


and make chainbzes in the accke / and pptche It 
Portbin and Wechout with pprche, And ofthis 
facpon thalte thou make tt. 

Ze tength ofthe atke Wall be thre hundꝛed 
tubpres,and the bꝛedeth otit..cubptes / and the 
Depth oftt.ere.cubpecs.a wyndowe ſhalt thou 
make abouc tn the arcke and toithin a cubpte 
compatic alte thou fpnplihe it. And the doore 
ofthe arcke alt thou ſet tn the (poe otit: aud 
thou Walt make it with thre loftes, one aboue 
an other. For behoide J wpil bꝛyng ina floode 
of ater vᷣpon the ceth to Dettcop all tleſſhe bn 
Dee beuen, toberin beth of lpfc is: and ail that 
ts in the erth tall petyſihe. Buc ZF well make 
mp leagge boith the,that both rhou Hale come 
tnto the arcke and thy fonncs / thy wyte and 
thy fonnes wyucs with the. ; 

And of all that lpucth that fo cuce Aelthe it 
be / waite thou bipnge in to the atcke of cuccp 
thpnge a papre , ta kepe them alpuc with the. 
Gna mate and temale fe chat thep bes ot vyrdes 
inthe: bpnde,¢ of beeſtes in theyz kynde / and 
ofail mancr of wormes off ceth tu theit kynd: 
a papre of cucrr thpnge thall come vnto the to 
Repe chem alpite, Ind take vuto the ofall maz 
met of meate that map bee...0, and lape it bp 
in froze by the,thatitmave be meate bothe fog 
the and foz them ; And foc dyd accozdpngete 
all hat god commannced bpm, 


GENESIS, 


¶ The entryng of Aoc and luche as were to ith hum 
into the arcke. Thecyſynge of the Hoode wherwith 
all thpnges Dpd perpithe. 
CAPI. VIL. 

Ad the Lorde fayd vnto Moc: So in 

to the atche both thou and all thp hou 

holte. Foz the haue J (ene rightous be⸗ 
fore me in this gencracion. DE ail cene beeſtes 
take vnto the.vij. ot euery kpude/the male and 
fematesand of vnclene beetts a payꝛe/ the male 
and his female : iykewyle of the byrdes of the 
ape. bij.of euery kynde / mate & female to faue 
fecd bponalitheecth. Foꝛleuen dapes hence 
tp ll F (end rayne bpon the ceth.ci.dapes a.xl. 
npgbtcs/and toptl Avo all mance of hinges 
that Jhaue made frown the ceth. 

Gnd Noe ded accoxdpnge to all that the 
oxyde commaunded bpm : and Moe thas {pre 
Hundjed vere olde tohen the + Moode of water 
came pon the etth : and Noe Mente and bis 
fonnes, and bis toyfe , and bis fonnes wyues 
thith bpm inte the atke foz the waters of the 
floode. And of clene beeſtes / and of the beeftes 
that there bnelene/and otbyꝛdes and ofall that 
moueth bpon the ecthe camein bp couples of 
euerp Bpnide vnto Roc in to the arcke, a male 
and a female as Sod commaunded Foe. And 
the feuenth dape the watets of the floote came 


vpon the erth. 


AIn the. vj. dundzed yere of Noes ipfe/ in the 
feconde moneth / the.xvij. dae of the moneth. 
were all the fountepnes of the great depe bꝛo⸗ 
ken bp,and the wyndwoes > of heuen tere o- 
pened/ and there fell a capne vpon che ecth. xl. 
Dapes and.xl.nyghtes. 


And the felfe fame daye thente oe, Sem, 


Kham and Fapheth Noes fonnes, and Hoes 
topfe and the thre topues of bis fonnes with 
them into the atcke: bothe they and all mas 
ner of beees in thep: kynde / and all mance of 
cateH intheps kpnte/ and all mance of woꝛmts 
that moue bpon the erth in chexr kynde / aud 
alliance ofdpydes in theyrr kynde / and all ma⸗ 
ner of foules that fo cuer bad tedets.Aud they 
came buto Hoe into the atcke by couples / of 
all fle) that bad breth ot lite ĩ it. And thep that 
came male and femate ofcucty feb accordpng: 
as God commaunted hyin· and the Lowe Hue 
she Dore bpon bpm. And ther Aoode came. xl. 
Dapes and.cl. npghtes bponthe evth,¢ the wa⸗ 
ter (neceafed ¢ bate bp the arcke / s it was Ipfte 
Hp ouer the erth. And the watet pꝛeuayled and 
Ancreafed excedinglp bpon the ceth: ¢ the arcke 


thas bone bpon the toppe ofthe thaters. AnD sp 


the taters preuapled abouc meature vpon the 
erth /fo that all the bre bplies whiche are vn⸗ 
der all thepartes of heuen there coueted. rb. 
cubptes bpe pzeuapled the waters / fo that the 
Dplles were couered. 

nb all acſcde that moued on the erth / both 
bpides , cattell and beeſles petyſthed / with all 
that moued onthe eeth , and alimen:fothat 
ail that bad che breti of ipfe throughout alt 
that was on dzpc tande Dped. hus as ꝓde⸗ 
Aroped all that was bpon the ceth/ boty man, 
beattes,thonmes and foules ofthe apre/ fo that 
thep there deroped from the ect: onely Aloe 
thas reletued. and ther shat were with hyim in 









































NOE, 


the arche. And the waters preuayled bpon the 
erth an hundꝛed and tylty Dapes. 
CFEcee eye lendias tozth of the rauen and the doue. 
sve went koꝛthe ot the artke. He oitereih ſatrityce. 
The malyce of mane herte. 

CA VIII. 


A HNd Sod remembged Koe and all the 


& 


beettes, eall the cartel chat Meee with 

pin inthe arche, When God broughre 
a topnde dpon the erth / and the watets cea⸗ 
fed: ano rhe + fountapnes of tye Depe and the 
wyndowes of heuen were Mopr,and the sapne 
pf beauen tas fozbpdden, and the waters re⸗ 
furnesfrome the earth , and abated after the 
endedfanbundzcB and.1.dapes. 

Qnd che arcke refed vpon the mountapnes, 
of Ararat, the, rou. bape of the. dil. moneth. 
And the Waters wente atvape, and decrealed 
tpll the. x. monech. And che felt Daye ofthe.r. 
moneih, the coppes off moutapnes appeccd. 

And after the ende of, rl. Dapes KHoe opened 
the wyndow o€ the atcke WHICH Ye Had made⸗ 
and (ont forth a rauen, which Went our,peuce 
gopnge and compnge agapne, tpl she waters 
there DepedD bp vpon the cartye. 

De lent forch alfo a doue com bpm, to wyt 
toberhee the wacers there fallen feom the erth. 
And than the doue coutde fpnde no reopnge 


*Sene.· i.a 
Scne. vij. b. 


⸗8Some rete, 
md ntuer 
tam agarne. 


Aid af 3p Place for bet fore, Ge retutned to bpm agapne 
ne opin nto the atche, fox the waters wete vpon all 
that is ain the cath. And he put out his bande, and coke 
ters abou Het, ano pulled oce to bpm tuto he aecke, 

erth delet Gnd be above pet. bu. dayes moze, and fent 
bead put the dowe agapne out of be arche, atid the 


Doue came to bpm agarn about cucntpbe,and 
bebolde / there tas inher mouth a lele ot an 
olpue tree, Dobpehe He had plucked : Woerbp 
Proc peeccaucd that the waters wocre abated 
‘pon che cathe. And he tatre d pet. vit, of yee 
Dapes, and fente torth the Dove, Wbiche fem 
thence forth came no moje agapne tu bpm. 
And it came to palſe, the Gere pundzed and 
@ one pere, and the fick dave ofthe Get moncth, 
that the waters were dryed bp bon the eeth. 
And Aoc tokcof, the hatches of che acchc,and 
lobed; and bebolde, the face of tye earth Was 
bape. So bp the. revit. Dape ot the ſecond mo⸗ 
neththecacth was dye, 
Gud God {pake vnio Noe, fapenge some. 
sur ofthe arcke, borbe thou and thy wyte and 
thp Connes ethp fonnes wyues with tye, And 
alt the beattes that ave with the, whatloeuer 
flety tc be, both foule and catcit,and alt mance. 
thozmes that crepe on p cet, bzpnge out with, 
the, eler chem moue. x grote & multiptp bpd 
the erth. And noc came out, ¢ vis fonnes,¢ vis 
thpfe, and bis fonnes wyues With bpm. Ind 
all the beattes, & all the poꝛmes. ¢ all the fous 
les, and all that moucd vppon the earth. came 
alfo out of the arcke, al of one kynde togither.· 
nd Moe made an aulter vuro the lode, € 
toke of atl mance vf clene bealtes, and all mas 
ner of cicaue fouies, and ottred facttfice vppon 
the auicer. And che Lode p (melted a ſwete ſa⸗ 
{tuourcis the uout, AND layde tn His beet: J will hencetoꝛth 
towace o: No mote curte the erth Foz mannes ſake, toꝛ the 
the woshee pmaginacton of mannes bert is cupll euen fd 
j Mthe larth the very pouty Of bpm, oꝛcoucr J Wpll NOE 



















Gene ie / d. 
and.ix. a. 


he Loꝛds 
tmellpnge of 


GENESIS. 


III. 


delltoye hence forth all that lyueth as Jhaue 
Done. Aepther thall fotoynge tyme and har⸗ 
ueft, coide and bete , Somer and topntee, bape 
—5 — hte calle, as longe as the earthe ens 


¶ Sod bietleth 1 
the Medpnge of mannes bloude · The lawe of the 
fwerde. ie materh a couenaunt that he will deſtroy 
she woslde no. moze bp water / and gyucth the sapns 
bowe as a toben and confirmation of she (ame. Hoe 
ig dponkers, and Cham getteth his Fathers curle. 


CAPE. y-44 +X ; 

Nd God x blelied Hoe and bis fonnes 

and fapde vnto them: Increaſe s mul> 

tipipe and fplt the carthe. The teate als 

fo and diede of pou be vppon all beaftes of the 
earth, and vpon all foules of the aper, and B= 
on all that ceepeth on the eacth , and bpon at 
rites of the (ce, tobiche ate gpuen vnto pour 
bandes. And all chat moueth bpon the cacthe 
baupnge lyfe , Mall be pour meates Kuen as 
the grene Yerbes fo gpuc 3 pou at hinge. Dns 


Ip the fle) with bis tple,wobich ts bis bloud, = 


fe that pe cate not. eee: 

For verelp the p bloud of pou, whetin pout 
tpues are, will J sequice: ucn of the bande. 
Ofall beattes will F ecquice it, and ofthe band 
of man, aud of the bande of cuccp mans bros 
thee, will J require thc ipfe of man :fo that be 
tobicy edeeh mannes bloude, Hall bauc vis 
bloude ted bp man agapne : fo; God-+made 
man after pis owne ipkenelle. Se that pe en⸗ 
creaſe, and ware, and be occupped vpponthe 
cacthe, and multpipe therin. , 

Furthermore Good lpabe vnto Moe and bi 


fonnes with ppm, Capenge: Sec, a makexmp B 


bonde with pou and pour fecd atter pow, and 
wich all ipuinge thinge shat ts with you-bory 
foute and catcll, and all mance beattes of the. 
cattbhe that is with pou, ofall that cometh ous 
of the arke, tbat fo euer beatte of the cash is 
be. Jmake mp bonde with pou , that hence⸗ 
fostl) all fictive tail nor be Detteoped with sye 
waters of anp Houde , Ethat heucetorth there 
fhall not be a floude to dcuͤtope the eaethe. 

_ And Hod ſapde: ¥Whis ts the coben of mp. 
bonde which F make betwene me and pou, ¢ 
betboene all ipupnge thinge thatis with pou 
fo: euer: F till fet mp bowe in the clowdes.s 
it hall be a fpgne of the appoyncement made 
betwene me and the carthẽ: fothat whan J 
bypnge in cloudes vppon the carthe, the vowe 
hall apperein the cioudes. And than will J 
sbinke bpon mp teRameét tobich J baue made 
Bettoene me and pou,and al tbat tpucth what 
focuce flee it be. ¥ So that hencetoꝛth there 
fhallbeno moze Waters to mane a floude to 
dedntope all fictpe. 3 

he bowe Walde inthe doudes,and J wit 
lobe bpon it, to temembie the eucrlatinge te⸗ 

Gament bettoene God and all that tpucch vs, 
pon the earthe, tobat fo cuce Aclipeit be. And 
Bod lapd vnto Noe: This ts the ſygne of the. 
tefamet which J bauc made betwene me and 

all fletbe that is on the eatthe. ‘ 

Tye lonnes of Moe that came oute of the 
arcke, were Sem, Lam, and Faphet, Ano 
Au Cyan 


ae anid his forines, and fosbibdety 









tal / as in 
Crore 
Uf tip Ais, 



























































































































Senead 
Leuit vij 
Coe xvij.d 
The lawe 
of rhe ſwerde 











Xens.i.d 





Ede rarmr 
bowe. 
















XExc. miiq. b 








































































NOE. 


Cham is the father of Canaan. Thele are the. 
ty. fonnes of Aloe, and of theſe was all the 
woꝛrlde oucefpacd. 5; 

and Moe bepnge an hulbande man , toent 
torth and pidnicd a vpnepatde, and dranke of 
the wyne and was dzoncke, and lape vncoue⸗ 
ged in the mpodck of his tent. And Ayam the 
father of Canaan awe its fathers pꝛiuytees, 
AND tolde his tte bzetinẽ that were wichout. 
And Sem and Fapherh tobe a mantell ,e put 
tt on both thete (hulters and toent backwarde, 
and coueted there fathers ſectets, and thete faz 
ces were bacheboarde ſo that they fate not 
their fathers nakednes, 

: Gs oone as Poe was atbaked frome bis 
Cham is at= topne, and wi dohat his pongel fonne hadde 
qusied Done duto hym, be Capde: d Curled be Lana> 

an, and a feruaunt of al letuantes be he to bis 

a brethꝛen. Ande ſayde: Blelled be the Loꝛte 
God of Sem, ¢ Canaan be his ſexuant. God 

ineecale Pea) that be mape Divell in the 

éentes of Sei, And Canaan be theit ſetuant. 

Aad Poe tpued after the Houd thre pundzed 

and fpfipe pete: fo that alithe dayes of Hoe 

Were. ix, hundred ¢ fpltp reve, ethan he oped. 


¶ The gentalogre ot Faphetys Hew and Cham. 
a CAPL. X. 
xi Patalia Tae be the genceacions of t be fonnes 
a 


1 
i 


of~roc: of Dem, Cham, and Fapheeh , 
Dobpchebegate them chplozen atter the 


jour, 

Eye lonnes of Zapheth tere: Gomp:. Alas 
gog, Ajadat, Fauan , Dubai , clecyo and 
Kopras. and the fonnes of Somyi were: Als 
cenas iphat avd Zogacma. And the fonnes 
of Zauan were: Cipla, Kharlis , Cithim and 
Dodanim. Ot thelc came the Fics of the gens 
tris in thcte contecys, cucep man tn bis ſpech, 
Rpneedandnacon. lt 

oc lonnes of Cham were: hus, CA ilras 
dm, P hut and Canaan. Zhe fonnes of Lous 
‘ toere Heba, Heupla, Sabta Rayma e Sab⸗ 
d ser 209 the canes ———— — — 
and Deban. xChus allo begat Nemtod wbi⸗ 
xi. Patalſa eye began te be mpgbty inthe cacth. Hc thas 
. a mpgbtpe bunter in the ſyghte ofthe Lore. 
Wherotcame the proucrbe: he ts as Nemtod 
that myghty buntec tn the ſyght of the Zorde. 








i And the begynnynge of bts Rpugdome has * 


Babel, Crech, Achad and Lhaine in the lan’ 
of Spucat Dut of that lande came Adue,and 
buplicd Hinyue. and the Aretes of checpte, & 
alah , and trelicn bettoene * fainpuc ¢ Las 
lab. Hhat ts a great pte. And izeim begate 
Ludi, Cnamtm, Leabim, Haphtuhim. Pa⸗ 
C theulim and Lafiutim: tom whence came the 
Pbipdtas, and the Capththetynes. 

Lanaanallo begat Zidon bis eiteſt fonne gs 
Beth , Febult Emoꝛi, Sicgoh , Hun, Akt, 
Hint, Teuadi, Zemacrand Harmatt. And af- 
tertoarts (prange the kynteds of the Lananp= 
tes. And the coltes ofthe Cananptes were feo 
Spdon rpli hou come to Sctata and to Ala, 
and «pl thou come to Sodoma, Gomorea, 
Gdama, Zcbotm, cut vnto Lala. Zhele were 
the chatdren of Cham tn thee kyntedes, tons 
gts, landes and nations. z 

‘And Dem ihe kather of al the chitbaea of 


Eene alb. 
|) Up Tonaeda. 





GENESIS. 


ABRAM, 
lar 

ber, and the elde brother of Fapheth begate begat Dal And Peleg when he tas. rex. vere olte bee 
chuden alfo. and bis fonnes eer tam Be — ora, Set Veon am Ipucd attet be had begor Segu 
{uc, Aephachfan, Lud and Acain.and the cits Feauceung. # bundzcd aud. tr, pere, and degarcfonnes & 
pach of eam Were: Cis, Bul, Serhjecs Ayae, > yaa; daugters. And eau tye ye bad lpued.xerit 
Gnd + Aephachlad begar Sala, and Sala ve- ** PAA yore Degat Setug. and pued atter be bad bes 
gat Sbce. And ber begat two founes. Zhe got Deeug. tt. hunozed and, vit. verc, and be⸗ 
name of the one was qeleg , for tn his tpme gat tonnes and daughters. i 

the carthe was deurded. Ind the nanie of his Aud when Sceug was. xxx. pere olte he hes 
basthce was Faberan. gat Mabop, aud lpucd afer he bad begot Na⸗ 

Jaketan begate ãimodad, Saleph, Hyzat⸗ ho3. 11. Dundzed pere , and begate fonnes and 
moneth, Zara), Dadozam, cial, Dikeld,D= Daughters. And Rraboz Wh) He was· cxix vete 
bal, 2bimacl, Scba, Opie, Aeutla and Foe oite, begat Hera, and ipucd after be Had bee. 
bab, all thete are the fonnes of Jabetan. Any got Zerab, an pundzed.and. xix. peve,and be⸗ 
rhe btoelipnge of them thas froin ejeta bntel Saffounes and daugotcrs. 
fyou come buto Scphaca a mountapne ofthe Ind then Werah thas, irs, perc olte, be ber 
cat lane. Zbete are the tonnes of Semin Sat Abzain, spahoz ano Haran. 
theit bpneedes, languages, coutecpes and nas D _ And chele arc the generactons of + Werah, 
cpons. Zhele ate che kyneckes oftve Connes of ¥Parese. Detah begat Adam, Hatzor and Hacan,and 
oe, mtheic genetacions and nacpons. And Jousrun.a. Haran begat Lor. And acd oped betoze Zee 
SE thele cane Ppeople that were thc Mozite tab bis father in the late vohere be thas borne, 
after the foute: at Gein epalien. aun avai aud Hahoi tokg 
C Tie buploynseot thetorbe of Babel. hed: np flavors wyte wipta te ooupbice ot 
dle —— — — Haran, wore was father to BIpica and to 
—* pe pl abrahãm wbiche gorsh wih Soiviei or nina Satai was baten, and pad no 

. CAPIL XI. eed ena tol 
5 sruiiec Than toke Merah Abram x bis fonne and 
t. xxui.. 
A® aE or eee ne ables C Wor his fonne#atans tonne and Sarat vis 
frome the catt, thep fount a plapne tt Daughter in lawe. bis Conne Abjams wyte· 

the lante of pnear , anid tyere they dwelicd. ] nd thep thente with bpm frome Gein Lhale 
And thep Capde one to anothers come on tet F bea, to go mito the lande of Lyanad. and ther 
bs mane bepeke anb burue tf i.) fre. 0 | Came to Baran and divelled there. And when 
bypeke thas thete Gone, and Apme tas their acral Mes tio hundꝛed pete olbe and fpuc, 
monte. dnb thep fapa: aoa anit ‘bs bupio, be dyed in Haran, 

5 a cptte and a towꝛe that the toppc mare. 1 ¶ Abzam is bieged of God h with Zot (r= 
teache vnio hené. And let bs make vs a name gon mewsh — Canaan. Ind God ponents th oe fame 
afore toe be ſcatered abzote ouce all tye earth. hymieltert hi lande co his fede. Hud afterwarde gocth Abramun⸗ 
And the Lorde came p downe to le the cyre | (cut amougey fo Egypte and caulety Hararhio wyte io (aye thas 
the totpze tohich the childien. of Adam hadde men by bree Shere lus cycet· And Me wag taken aware of Pha⸗ 
buplixd. And the Wore lapte : Gee , the peo= wonderfull p rad / kor which che Lozde plagetly ypnn. 
pleis one, and auc one tongue amonge tbe Got tca pl CAPI. XIT, 
all, dnb this bauc ther begon ro Bo , AND ttl yi banda a “yr Den the Lozde fapde onto Abzam, Bee 
not leaue frome all that cep haue pucpofed chine, $3ct. vita, ¥ the out of thp coutteye and irome thy 
to Bo. Lome on, tet Bs telcente, and mpngle 33 i hebꝛe.xi.t. Rpnred , and oute of thp farbers houſe. 


theic tonge cucn theee , that one bnterftonte 
not that an otherfapeth. Thus the Lose 
Chacceed them from thence vpon all the carth, 
Gnd ther tehe of to buylde the crite. MObces 
foze the name ofit ts called abel, becauſe 
that the Loꝛde there confounded the tongue of 
altibe Wolke. And becaule that the Zope 
dead thence (catered therm abjote vppon all 
eeacthe. 

Thele ace the acncractons of Sem: Sem 
thas an hundzed pere olte and begat atphach⸗ 
fad. tt. pere after the Aout . And Sem ipned 
after be hadde begote Srphachlad. v. hundzed 
pete and begar fonnes and daughters. 

nb > Arphachlad ipued. ereb.pere and bes 
gate Sala, and Ipuco aftee be badbegat Sa⸗ emere sreloh 
la. tig, bunbdsed pere and. ui. and begate ſon⸗ udtic Intee 
nes and daughters . Gnd Sala as. rrr. pere preters leant 
olte and begae Eber, and ipued aftce be hadde Out the, gens 
begot Ever. ntf. bundscd and thre vere, gbe- Sactonok ch 
gat fonnics and daughters. MOben ber was Cyhe 
trrilit, pere olde he begat Deleg,and lpucd ak: car ccuentei 
tec be had begot Peleg foure hundsed and. txx ot y Eayutt 
pose, and begat ſounes and daughters. a 

ae 


into a londe Whiche J toll ewe the. and F 
topll make of ihe ampgbtye people, and wyil 
blefie the, ¢ make thp name greate, that thou 
mapft be a biciipnge. And F wpll blelle them 
that blefle the, and curte them that curle the. 
Aud in the Halt be bieſſed all the getteractons 
ofcbecatthe. : 
% — Gnd Abram tent as the Lorde bad bpm, @ 
Sen xiurc. Yor wente With bpm . Abzam tas. ierd. pere 
¥Gmc.t.8 dide wen he tent out ofDaran.And abzam 
d Sontes toke Sarat his wyte, € Lor bis brothers lon⸗ 
gercare rake Ne, with all + there goodes which thep bande 
ferhis ferug. Soten, and 9 foules Dbiche tcp bad begoten 


f tsandmap- in Saran. Aud they Departed to go mto the 
E newhiche lande of Chanaan. And when thep were come 


Sereverp — typther, Abram wine forth into rhe lande tyll 
mak rete De came vnto a place catled Sichem,and vnio 
mg Oe the oe OF More. Aud the Lananpres dwelied 
——— weer —— 
XGtnerv. Ehen the Lorde apeared vnto Abram, and 
— ſayd: vnto * thp {ced will J gpue this lande. 
Deurrenub And he Yuploed an aultecthere vnto che lorde 
Senexuid. wbicbe apeared to bpm. When departed be 
& thence vñto a mountapne shat lpeth onthe 


GENESIS. 


Til 


ealllyde of Bethell and pytehed his tente: Ber 
theitbepnge on the weit poe, and Ay on che 
eat: and be buploed thetẽ an auitet vnto the 
Lopde, and calicd on the name ofthe Loꝛde | 
Quo than wozam departed, aud tobe his tours 
Nepfourbwarde, 

After this thete cae a derth in thelande, 
And abram Went Downie mito Egppie, to lo⸗ 
toute there, to; the detth was loje in the lͤd. 
And When ye Was come npe toꝛ to entre into 
Esypt, ye laph vnto Darat his wyte. 3 tinow 
tat tou atte 4 tapre Booman co loke bppon, 
It wiil come co patie thettoꝛe Moljen the Sgyp⸗ 
tians (ce the, that they Lopll (aye: the is dis 
ay Ks —— gun tine the. | i 

3 e the thettoꝛe tat thou accinp rt 
ipltes, that J map fate the bectce bp ccafon of ——— 
the, and that my louit map tpuc lor thy fatic. 

Ms loone as became into Kgppte, the Eox⸗ D 
pttans iawe the Woman thar He was very 
fapee, And Phataos topes latoc her allo, and 
prapled dee vino Phatao: Do thar Ye was 
taken into Pharaos houle ,Whiche entreated 
Abzam docu toz het lake, fo tyat He had Hepe 
Oren and ye alics, men (ccuauntes,mapoe lets 
uauntes, ie alles and camels, : 

Wut Hod piaged Pharao,g his houſe with 
great plages, becaule Of Darat Abꝛams wyte. 
Then Pharao cailed abzam avd tapde: Wve 
batt thou cous Dealt with me Whettoie ols 
Dek thou me noc that we Was thy opie? Mvp 
fapdelt thou that tye boas thp tpyitec, and cau⸗ 
{cogt me to take het to mp wre? But now lo, 
there 1s thp wpte, take ber and gee she vente. . 
opam, co Leaoc bin outes Wit Us Bop aD 

pam, to lease bim ute, re 
all that he bad. 


¶ abram any Wos départeth out of appt. 3nd Be 
Loam denpbed his lande and catell with His bpother: 
Lot. Were agupne is pꝛompſed to Bozary she tanve 
or Canaan. 

CAPI. 


; xn , 
"Teese Departed oute of Kgppic, 


s 
vᷣothe be and bis wyte, and all spat bE 
bad, and ot toich bpm vnto the tour. 

Abram thas beep cpehe / uncatell , fpluct atid 

goloe, And he Went on his toursicy frome the 

fourth euen vᷣnto Betheü, ets the place where 

His tente thas at the Hee ryme, betwene oe 

theland Ap, and vnto the place of the auuer 

torch he made before. And there called abꝛam 
vpon the name ofthe Lorde. 

‘Lot alfo whiche went Wich hym had wepe. 
catell and Tents, i fo ode hers Art be 
Hableto reccaue them that thep myght dweln ‘ 
togpsher , for the + Mubstaunice of there epces ¥Sestrbla 
thas fo gecate, that thep couide not dwell to⸗ 
gither.dnd thece fel a acyte drtwene the heed- 
men of Abramscateli, and the becdemen of 
Lots catell, BJorcouer the -¥ Cananptes and: FSenesit.e 
the ~bevelpres dtwclled at chac tpme ih the 
lande. Zhan (apd Abzam vnts Wor: Ler there 
beno fepte (J prape the)bertoene the and me, 
and bettoene inp herdinen and tbyne, tor the 
beg biethien, Js nor atl rheboletande before Che de ⸗· 
the? Departe, J prape the, tromewe. 36 thou trues onter: || 
Spit cabe she lekte Pande, J wyll take hes Bande bprhis 

spagbt: 




































































































ABRAM, 


spght: or pf thou take the epght bande Ivyn 
take the left. And Wot iptt vp his cyes,and bes 
ws) cofpns eldcall the conteepe aboute Zoroane , hich 
® nepgyboa- Yeas a plenteous cotecp of watce cuerp there 
reeraall that before the Zorte defteoped Sodome and Gos 
beofone Morea, cuen as the gatden oF the Howde, Fas 
— - the lande ofgppre rplt thou come to Zoar. 
GouraZoh. Tyan ot cpofe alt the cokes of Fordanca 
i tolie hts tourncp from the calle. And fo depat⸗ 
ted the one mother feo the other. Abram dwel 
ledinchelande of Canaan: and Lot in the cy⸗ 
tes of the plapne, and pitched his cent toward 
Hodome. Bue the men of Sodome were wic⸗ 
Red, ¢fpnncd excedtuglp againG the loꝛde. 
And the Lorde fapd bato Abzaaw afice that 
AGeurvy.» Tot tas depatted from bpm: Lytte up thpne 
@enercy.a, eves, and lobe feome the place where ow act 
Senriv — moztharde, fourhwarde, eaſtwatde, ¢ weg⸗ 
+ Seto.vy.e watde, fos all « the lande whiche thou leylte 
Dull F gpue vnto the and to chp (ced fos euce, 
And F tril make chp (eed, as the duſie of che 
earth: fo tha: pfa mea can nombee thc duſt of 
the earth, tban wail thy (ccd allo be nombred 
Gepleand waike aboute inthe late, in the 
length of tr and in ihe bredth , for J a>: geue 
tppato the. Bhan Ab- wn cos Bo ate hts tete 
and tent and dwelled in the baler of ej aince 
K@diFte  Wiyicl) ts in -* Ebꝛon, and bupioed hersanals 
— tet bnto the Zorde. 
2 atie where otis taken pꝛiſonct. The victorzyx 7t Zuro 
Brant, Sbra- Ga ——— Lot oᷣ deihuered by Beant. 
Hain aud Wis gpctciufedech otfcerh grees vnto B 
wyte wit — parcel tythes wnto geeichiedech. 7 
Glaacet. ¶ nothinse ot the yng of Sobamesg 
— — CAP I. 
i u ene. . 
—8 Adit chaunfed wi: hig atoyele, cat 
: a Ainraphel kenge of Spnear , Ariocy 
. Mgpnge of Gilafar, Acdoꝛaomoꝛ Kenge 
ot Elam and Syrveall kynge oftictiacyons, 
made watte ith cra kynge of Socome, ¢ 
thith Birla kpnge of Somozea, and with Si⸗ 
nieab bpnge of Adama, aud wub Semeabas 
xBela is — kpnge of Zcbotm, and tir he kyng of¥ Bes 
that citie la, tobiche Bela is called Zoar. Althele came 
that Kot De: gggpriyer bnto the bale of Hretun , tobiche is 
* Cpzed fortis nowy the falt fee. Zweiue vere were ther ſubt⸗ 
“refuge whe Yecteta Rpnge Aaedorlaomoz and Inthe. rif. 
d gerercbeied. Ahectosc tn the. rit. perc came 
asin Zedonaomo and the kynges that were with 
exint bem, and fore the + Mapharms in Anaroth 
| EBaphams Katnaim, and che Suſpms in Dain , and the 
4 atscounted mpme in Sabe Rattatharm , andre Lor 
ii imethe Geri: eps in there owne mounte Here, vata the 
;: MuefORSE> — olapne of Phatan, Which dordꝛeth vppon the 
[ auntee/aein. Hooincrnefte . And hen turned ther and came 
HARGLO sone well GAitphat , tobycbe is Lades , and 
which lpuen fmoteallrhe contrep of the Amalechptes, and 
OFbetts _alfo the Amozrptes that dwelte in Dascson 
robbery. Thamat · 

3% ~ Khen went out the kynge of Sodome. and 
the bpnge of Somozee,and the kynge of Adas 
ma/ and the kpnge ot Zebotmn,and the kenge 
of Belanot called Z oar. And (ctte theit men 

+ (natapeto fpght torch thé mi the vale of Spas 
ppm mat is to fape, With Kedonaocmer the 
Bpnge of lain, and tith Chpdeall Kenge of 
the factions, ¢ with Amrapbet kpnge of Sy⸗ 
ticar. And tity Anioch Benge ot Slalar:foure 


woꝛrde bro: 
ther all neue: 


GENESIS. 


bynges agatntte tyue. And that bale of Syd⸗ 
Dpit thas full of lpme ppttes. 

And the kynges of Sodome and Somozee 
ficd, and feli there. Ind the teſpdue fled to rhe 
mountapnes. And thep cobe all the goodes of 
Hodome and Gomoꝛte and al there vptaltes, 
and tent thett aye. And they toke Zot allo 
Abzams brothers fonne and bis goodes(fo3 be 
Divelied at Sodome) a departed. When came 
one that bad e(caped , ¢tolve Abram the Hee 
bretve thy tch diwelled in the valey of * Kame 


rethe Amoppte , brother of Eſchol and Aner: x 


which Were confederate with Abram . MOben 
Abram beede that his bꝛothet was taken, be 
Darneficd his fecuauntes borne in bis otone 
boufe thze hundꝛed and eyghtene, @ folotoed 
tpli thep came at Dan.And ſette bpm felfe and 
Dis (cruantes in atape, and fell vpon them by 
npgbt, and fmote them, a chafed them awaye 
bnto Hoba: which ipeth on the lett bande of 
Dammatcos, ¢ brought agapne all the goodes. 
and alfo his brothce Loth,and his goodes,the 
Women alfo and the people. 

And as be retutned agayn from the ſlaugh⸗ 
ter of Kedoꝛlaomoꝛ ¢ of the kpnges that tocce 
whith bim, than came the hynge of Sodome 
to mete him tn the bale of Saue , hich now 
ts called Bpnges Dale. 

Zhen x Aelehifenech + kenge of Halem 
brought forth byecd and tyne. And he bepnge 
the wiell of the mo ypghed God, bleiled him 
fapenge : > Bieſſed be ãbꝛam vnto the mote 
bpgbea Hod, pollelfo; of heauen and eatthe. 
And bieiled be Bod the motte hyghelt, which 
bath delpuceed thyne cuempes tito top ban: 
Bes. Gnd Abzaham gaue bem tythes ofall, 

Then fapde the kenge of Hodome vnto As 
tham : Grue me the ofoules , ¢ take the goo⸗ 
bes to the ſelle. And Abꝛa anftwered the kynge 
of Sodome : J ipfre bppe mp hande bnto the 
Borde God, mo hyghe poſſeſſo of beaucn x⁊ 
tatih,that J till not cabe of all that ts thyne 
fo moche ag a thred oꝛ a Moulachet, lett thou 
thuldek lape, Jhaue made Abraham tyche. 
auc onelp that whiche rhe ponge men haue 
caten and the partes of che men thich wente 
with me, Ance, Eſcholl ¢ Ajamee. Wet them 
tabe thete partes. 

The ia ide of Canaan is pct agayne pꝛompled to 
Abram. God prompleth bpm lecd . He beleucts and 
sstuttifred. The prophecre of the bondage toberin 
she children of Ffractl Calbde be vnder Pharao / and 
of their Delpueraunce Frome the Came. 

CAPI. XV. 

Fter thefe deades, the x thorte of Sod 
Ast vnto Abram tn a bpfpon farenge: 

Feare not Abraham, Fam thy Hyloe, 
and thy tewatde (all be erceadprige orcate. 
Gnd Sian anftecred: Lorde Hod what wit 
thou gcue me: J go cbriblette. the Aetoarte 
ofinpne boufle thisSlealar of Damatto bath 
afonne. and Gbiam ſarde moreouce: De, to 
me batt thou gpuenine {ced : lo, a lad bozne in 
inp boule tall be myne herse. 

And bebolte , the worte of the Lorte fpake 
nto Absain, fapenge : Be Wali not be thyne 
berie, dut one f that come out of thyne owne 
boop tpalbe thyne deyze. And Os dꝛought by 

u 


———— — 


ABRAHAM. 


ont ofthe tors, {aid :tohe bpbnto heuen and 
tell the gertes itthou be able to nobrc them. 
Gnd fapd nto bym: cucn fo Wall thy (ced be. 
Grid Abzam > vpleucd the Loꝛde, and tt as 
counted to bpm fostpgbtoutnes. And he fapd 
pnrobpm : Jam the T orde that brought the 
out of aicin Laldea to gpue the this landeto 
offelic tt. 
7 Qnd he fayd: Lorde Bod / wyerby Malt J 
knowe that 4 hall pollelle tt? And he fapd bns 
to bpm: ake acowe of thre vere olde/ anda 
the gore ofthye pere olde / and a thre pcre olde 
ram/a tuctpll Doue and avong pigcon. And be 
tobe all thete and diuyded them in the myddes. 
and lapte euerp pece one againtt an other. But 
the foules diurded he not · And the bpzdes fell 
onthe carcates, and Abꝛam dzoue thein awar.· 
Gnd when the fonne tas dotone,,-there tell a 
flomber bpon Sorat — And lo, feare anid greate 
atkneffe came bpon bpm. : 
: And he fayd nto Abram : knowe this of a 
Surety, that thp feed Gall be a Braungee in a 


£ lante not theris. And they Hal make bondmen 


ales 


FTbe Jern y tase 


fuppofed 
Belch 


Hoe becaxt} 
he hurd afta! 
the Roudt.i 


hadsed rec ehswome 


@ after the 
Death of 
ab ahauin 
godes pion 
dence wat 
kpngeet 
Salem. 
Bleed ht 
Abꝛarn / the 
Is pꝛayſed it 
Abꝛam ant 
prayled be 
the moot 
bighet Gn) 
ãas it is in 
Genelis. 
jan 

joules art 
més worl! 
as Sen 
xlvi.c.aud 
Deuter? 
THE 
of the Rey 
comtett wha} 
be Qewerh 
Alp thpngs 
vnto vs br 
seuclacioss 
it is vſedu 
divers pleiti 
of the {erp 
tute / cad 
Specpaily v 
the PBzephe 
tes and we 
maneret 
fpeache 
the hebe⸗· 
wth 





an age, 16 

retake tor 

Lycee, as 
uA) 


ent bitwen 
taken for 


ge 


Sergius 


a 
gon ba: 


of B hts mapde 


tovaue tar 
sepa ari: 
as ber, as 
wo;des 
be ‘f epe 
allofigentp 
Sen ui. a 
duine. 


dfthem and eutteate them cuplt + ittj.bundscd 
eres. ut the nacton whome thep hall (crue 
topll Zp tudge. And afterward tall they come 
out toith great fubfaunce. Nenettheleſſe thou 
alte go bnto thp fathcrs in peace, and walte 
be burped toben thou art ota good age: and in 
the fourth ogencracion they fhali come hyther 
agapne Hanse wechedneũue of the Amozpytes 
tsnotpet full. Pep 2: ‘ 
Myer the Conne thas dotonc.and-it thas 
thared datke · bebolde, there was a ſmokynge 
faenetie / and a tyre bande that o wente ber 
tiene the fapd peces. . 
nbd that laure Daye the Loꝛde made a coue⸗ 
naůt with Abzam faping : vnto thp-+feed wll, 
F gpue this tant, from the tpuccofCappte,ce 
nen vnto the greate tyuet Luphzates/ the xe⸗ 
nites,the seniites,the Ladmonprcs/the Be⸗ 
thptes, the pberisites, the Kaphams. the a⸗ 
morytes the Lanaanptes,the Sergelptes-and- 
the Jebuzytes. 
CHarar giveth Abram leue to tabs Agar hee mapre 
to wyke. Agar de(ppied hee mayitres:toz whiche he 
was eupll intrcatcd of Hara, and therforecunncsl 
away. The aungell metpnge her,commaundeth her 
éosurncagapne and Dothe pzomple her ſeed. And 
naumieih her kyrſt chylde Zimact. 
CAPI. XVI 
Aral Abrams topfebare hym no chyldzen. 
But fhe bad an handmapoe an Cgpptian, 
whole name thas Agar. Wherdoꝛẽ che ſaid 
vnts Abzam: Behold, the Lorde hath uc me 
pp that J can not btare. Z pzaye the p goin vn 


to mp mapde / peraducntuce JWMall be multps . 


plped bp meanes offer. And abꝛam berde the 
bopec of Sarat. Then Satai Ab;ams topfe 
toke Agar hee niapde tht Egyptian ( after A= 
bram ad dwelled. x. pcre in the Lande of Ca⸗ 
Naan) and gauc her to hee pulbande Abzam to 
De brs topfe, 

And he Went in vnto Agar, x the conceyued. 
And when He lawe chat He had concepucd: 
her marſtres was wlppled in hee pave. Then 
fayd Sarai buto Abꝛam: Thou doſt me vn⸗ 
spghte, toꝛ Jhaue gpucn my mapde in to top 


GENESIS, 


> boſome: and note bycauſe he (ceth that he Bolome.at⸗ 
Hath concepued Fam delpiſed tn her ſygbt: the cer the mance 
Horde tudge vytdene the and me. Zhen lapo of the Hebe 
ozam to Sararzweholde,thp mnapdcis mrpp Wee ss sales 
HandeDowith erastt plcalcrythe, ——_CRBPANDS 
“Qnd bycaule Sarat farcd toute with ee, wenvanditis 
fhe ded from hee. And she aungell ofthe Loꝛdẽ aio caken fog 
founde ber beſyde afountapne of toatecinthe faithasixus | 
toplocrncs : euen bp a tell inshe wap to Sur. —X 
And de ſapd: Agat Satais mavÿde / whence co⸗ rus: | 
met thou, and tohpther wyite thou go? And 
the anfwered: J ee ftom my mayuces Satai. 
Gnd the aungell of the Lode (apd vnto hers 
teturne to thp mayſttes agapuc, and ſubmytte 
thp lelke vnder her handes. 
And the aungell of the Borde ſayd vnto hee: x 
ZB toll (o encreale thy leed, thar it Hall not be 
Hombsed for muititute. Anð the Loptes aungelt 
fapd further vnto ber: {c,thou act with chylde, Fudrcue.b 
and fait bere afon,and (alte call bis x name Bata. koe: 
Flnael, bicaule the Loꝛde hath herte thp teibue i.b.¢ 
Jacton. He wyli be a wyid man,¢ bis band wyl D 
be agatntt cuctp man,and euery mans band a2 
gaint him, and pet Hal he dwell fat bp all bis 
brethren. Ind che called thename of che Lorde 
that Ipake bnto bee: thou act the God thar los 
Hed on me/fo? the fapd : Jhane ofa furetp fene me 
Ute the backe partes of hym that ſceth me. Chey fe the’ 
hertore the calleth the well,the Well ofthelp backe partes 
wing that fceth me,Wohich tell ts bittocne Laz 9F God that 
Bes @ Bared. And Agar bare Abzam a fon, and Cv Feuelac 
Abzgam called his fons name which Agar bare OF any — 
Jtnael and ab am Was. txerbf. ese did wyen jong op buoks 
Agat bare hym Iſmael. ledge of God: 
CaSbzam iscaticd Abraham, and Sarai is named 
Sara. The lande of Canaan is here she fourth tyme 
Hrormpled. Crecumeifion is here inſtitute. Flaacie 
bompled.Fbzaham prapcel) for Iſmael. - 
CAPT, XVII. 
Hen aAbꝛam was npntp perc olde and. tr, g 
the Lorde appered to bpm, fapeng. J am 
the alinpghip Had, walke * before me 
and be bncopupt. And F wylæ make mp dond Genvid | 
bytwene the and me/and wyl multiply the cx⸗ Eehamene 
cedingly. And Abzam fell on his face, and od: ist ieripture 
taliedD moꝛeouer with bpm fapenge : It is J saben tor she 
beholde mp > teRament ts with the, that thow motte parte. 
Gait be a father afmany «nacions, Zheelore for acoucnde 
Haite cou no moze be called Gbsam, bugthp dacgarne o3 
nanie all be Abrabam step a father of many "AS cc. 
nactons daue I mate the,and J topll muttipip FO 
the excedpnglp,and wpil make nations of the: 
pea kynges Mal ſpꝛyng out ofthe Moseouce 
‘Btopll make mp bond + bytwene me and the, oa wit.b; 
and thp (ced atter the intheietpmestobeanes *N·vin. de 
ucrlaGynge conenaunt,fo that % wopll be God 
vnto the aud to thy {ced after the. and J toplt 
grue vnto the ¢ to thp lecd aftceehe, the lande 
docein thou att a Araungee: euen all theland 
of Canaan fo2 an euetlauynge poſſeſſyon, and 
pil be theps od: 
And Hod (ard vnto Abꝛaham: He thou kept 
my coucnaunt/both thou a thp (ced after the in · 
theyr tymes: This ig mp teſiament whiche pe 
Sal kepe bytwene meg pou,and the lecd atter 
the, that pe circumcyſe all pout men chyidren. 
Fe Mallcut of the tozeſkynne of pour Helter 
AND it Mall be a -* token ofthe bonde bytwene XVom .uu e 





AEengvite i} 










































































ABRAHAM, 


mie and vou. And enety manchploe thhan it is 
KSeneasia pry.oapes ¥ olde, all be ciecumaley amonge 
eee Le⸗ yon mpour gencracions, gall ſeruauntes allo 
E bowie at home o; bought with money Chough 
thep be ſttaungets and not of thy (eed. he fer 

uaiit borne i t)yp houle,¢ he alfo that is bought 

with monep, mutt nedes be citcũciſed, that mp 


——— teftament map be in pour Hieltbe foz an cueria⸗ 


tocall $hgne ftpngo bond. Yithere be anp vncitcũciled man 


ofathyngby epld,that bath not the foretkpn of hts ficth cut 
the name _ of,ptsfoute Hal pert) trom his people:bicaule 
ofthe thig C He hath broken mp reftament. And BHodlapd 
tt(eié onlpts bnto Abꝛayam. Sarai thy wyte Mall no moze 
wewthething be called Sarat , but Sara tall her name be. 
Hawitped Met For F top blete her, egpucthe a fon of het / 
mor as yere yl bieũt her,fo that people,pea Kpngs of peo- 
de eet Tie: ple thall (prpng of her Ind Abraham fell vpon 
tumefion his Dts faceand laught,and {apa in bis berte: Walt 
bonde, witch a chploe be bore Unto bpm that is an hundyed 
isbutateken pere oide and tall Dara that is.lxxxx.vete old 
thero£, and bere: And Abraham tayd vnto God. O that 
as Petercal- Bfmael mpght ipucin thp ſyght 
betty bane Then lapd God: Hata thp vorke Hal x bere 
Linh eye a fone in Dete,and thou walt cal pis name 
A Gegvip.b Iſaac. And J topil make mp vonde with bpm, 
gra zhat it Malibean cucelaftpnge bont vnto bis 
: feed after hrm. And as concerning Iſmael allo 
Fhaue herd thp requek: lo. J tpll bleffe hym, 
eneveate bpm, and muliiptpe bpm excedpnglp. 
AGchierd.b Twelue * prpniecs Hall ye beget, and Jðril 
make a great nacton of hain. Suc mp boud topl 
I make with Flaac,wohich Sara Hail bere bat 
fo the cucn this tpme ttoctue moneth. 

‘And god lefte of talking with hym,e departed 
vp from Absabam. And abrabain toke Iſmael 
pts fon,¢ all the ſeruauntes bome tn his Houte 
and al that was bought with monep,as mane 
as there men chudren among the men of Ab; a= 
dams boule, and ctecunci(ed the forelkynne af 
ebeps fleliye eucn that felte fame daye. as God 
bad (apd vnio bpm. Abraham was foure (core 
and.rit.peee old, when he cut of tbe torelkynne 
ofbis aeſche. And Zlmact bis Conne was. rf. 
pere olde vhen the forefaprine of his Achy) has 
cxcumet{ed. Zhe (clfe fame dap was Abraham 
citcumtiſed and Ffmacl his fonne. Andaliive 
men in bis boule, whethet they wete bozne in 
bts houte oꝛ boughte With money ( thoughe 
a Were Mraungers ) Were circumciſed with 

m. 
There apered thre men vnto Abraham. Jſaae is 
prompted to hym agapne, at wiche Sara laughed. 
The defeucton of the Sodomptes is declared vnto 
Bbzaham.abgaham praperl foz them. 


CAPI. XVIII. 


a Nd the Lorde appered vnto hpminthe 
Okegrouc of fjamecas he fate in his 
tent doze in the beate ofthe dap. And he 


Ipfte bp his epes and loked: andlo, thc men: 


Judt xix.b ope not farce from bpm. And when he lawe 
op b3edin shen, he tan to mete them from the tent doe, 
4 Gewpmuese an ell to the ground e (apd: Lowe pig haue 
France of fot found fauoue tn thp Gghe: palle not bp thp ſet⸗ 
Und meat for Maitt. Let a lptte water be fet and walwe pour 
tanseatpag fete,andreft pour (clucs Unixe the tree: And J 
agimadgega, bopllter a mozfett ot⸗ bꝛeed to comfogt pour 


xxvnj . d hettes withall, And then go pout Wares toz 


GENESIS. 


euen therfore are ve come to pour ſetuaunt. 
And thep antwered: do as thou hat fapd. And 
Abraham tent apace into his tent vnto Sa⸗ 
ra and (aid : Gyake cebp attonce thre peckes of 
forie mele/hnete (te make cakes. And Abraham 
ran vnto bis beettes ¢ fet a calfe that Was tens 
Dre € geod, and gauc it vnto a pong man which 
made it redye attonce. And he toke butter and 
mplke and thecalfe whiche pe bad prepared/ 
and (ct it befoxethem , and fode hpi lelle bp 
them vnder the tree: and + thep ate, 


And thep fapd bnto hym: Whereis Harathp Judi cuuß 
torte? He laid: in the fent.and he layd: Bwpl B f 


come agapne vnto the as fone as the feute can 
Ipue.dnd lo, Sara thp topte tall haue a fonne 
Bhat herde Hara out of the cent Bore whithe 
thas bebynd his backe. Abꝛaham ¢ Sara Were 
both olte and thell uryken in age / and tt ceaſed 
fobe with Sara after the mance as tt is with 
topues.dnd Sara laughed in her lelle layeng. 
Fitted then J am wartð olte, Hall F spuemp 
if to -¥ luft/and mp ioid olde allo? yen ſayd 
the Lord bnto Abraham: therfore both Sara 
Yaugh (apeng : tall F of a lurety bete a chylde 
nolo then F at olde? ts the thpng to hard fox 
the Lord to Bo? In the tyme x appopnted wyl 
Fecturne vnto the, asfooncas the feute cant 
daue Ipfe/and Sava thall haue afonne. Zhen 
Sara denpedit, fapenge: F laughed not / for 
dhe thas atrapde, But hefapd : pes thou dyde 
laugh. Then the men Nove vp from thence and 


lokcd towarde Sodome. And Abraham went © 


Sotth them to bipng them on the way. And the 
‘Borde fapd: Lan F hpde from abꝛaham that 
thpng which J am aboute to do, leyng that A= 
bpabam thal be a ꝓ gteat and amightp people/ 
and alt the nactons of rhe eth tall be bleſſed 
tn bpm? 03 Jknowe bpm that He wyll com⸗ 
maunde his chyidren and bis houtvoide aftce 
bpm, that thep kepe the tape ofthe Lorde / to 
Do after rpght and conlepence / that the Lote 
map bipnge bpon abꝛaham that be hath pros 
myſed hym. 

And the Loꝛde layd: Whe ctye of Hodome 
and Gomoyre ts great /and theps ſynne is exces 
dynge gtcuous. F top ll go do wne and (e wye⸗ 
ther ther hane done all iogyther accordyng to 
that cepe whiche is come bnto me 07 Not, that 
J mar know. ãnd the mé departed thence and 
Sent towatdes Hodone, But Abꝛaham Mode 
pet before the Loꝛde, and dꝛewe nee and lard. 
wyit thou Deltrop the tyghtous with the wie⸗ 
Red? Pi there be.L.epghtous within the citye 
tople thou beitrop tt,and not ſpate the place fox 
the fake of. rightous that are therin? Bhat be 
farce from the, and thou foldelt do aftce this 
manct / to flep the epghtous with the wycked / 
and that the cightous Moide be as the wycked: 
that befarte from the. Shoide not theiudge 
ofall the woride do accozdpnge to tpght? And 
the Lorde fapd : YE F fynde in Sodome tyke 
tpeepghtous tithiti the atp, J woll (pare all 
the place fo2 thepz fakes. 

ind Abraham anſwered and fapd: beholte J 
haue taken bpon me to {peake brite the Loz, 
and pet am but*dut and aſthes. what though 
there lacke. v. of. rpghtous / wylte thou bee 
Grove alehe cttpe toy lacke of, 02 And he fapd: 


Xiiiſ.xeʒ a 
Bomaipy 


ea 
Jonauu 


LoT. 


ZAt IJtynde there.xl. and.v. J wyll not deftrope 
heim. And be fpake vnto bens pet agapne and 
fapd: that vtchete be.xl.founde there. And be 
fapd: Z tpl not do st (02 fourtpes fake. And be 
fayd : Dletnot mp Lorde be angeve, that J 
ptake What pi there be founte thpstp? And be 
fayd: J wyl nor do tt,teF fonde.xer.there. And 
pefapd: Db, (e/ F yauebegon to fpcatre vuto 
mip Bore / what pF there be.xe.founde there? 
Qnod he fapd : F Wopl not testcop them tor twen 
tres (ake. And he lapd: O let not mp Lode be 
angep that 3 fpcake pet ones moze oniy· what 
pften be founde chete? and pelapd: J wil 
not detrope them for. x. fake, And the Lorde 
thente his tape as foone as be had leite tal- 
Bpnge with ãbraham. And Abzaham returned 
vntõ bis place. 


Chet recepucd two aungellesin to his houte. he 
rulthy luttes of the ‘Soromrpscs.Lotes delyuered any 
relpzeth to dwei in the city Zoar.tLottes wile is tut⸗ 
ned in to applies ot lalt. Sodome ts deſtroyed. Lot is 
Dronken andlpeth with his doughters, whiche con⸗ 
cepued chridren by bpm. 

CAPI. XIX, 


Ad there came. ij aungels to Sodome 
ateuen. And Lotlate at the gate oftye 
city. And in ——— toh bp i 
iia metethem / and he-* bowed bpm Lelfe to t 
— grounte with hts face.And be fapd; Se loꝛdes, 
turne in Z pray pou tn te pour ſctuaũtes poute 
and tarp all npght and walthe vour lete / and 
tple vp earip and go on pone wapes. Anv thep 
fap : nap/bust the tpl abpte in the dreates all 





| we 
fit. o Xcopelled them cxcedtagly.and 

exes aei frii⸗ night.and be * cop uy gly. 

Genesy, 


they turned i vnto bpm g ented ito his boule, 
@ocmate them a fect ¢ bpd dakeſwete cakes! 
xrehliud and thep * ate. But before they wet to ceft,the 
: men ofthe citp of Sodome copafied the boule 
| rounte about/both oide ¢ ponge/all the people 
ird all quarters. And thep called vnto Wor an 
fayd vnto hym: whete ave the mẽ which came 
into thp boufe to nyghe? bzrag them out vnto 
bs thar toe map do our ind with them. 
And Wot went out at rhe dores vnto thenve 
i Sut the doze after hym arb apd : nap fo; gods 
fake brethzen,do not fo topckcdIp. Webolde FI 
i, haue fio Doughters Wbiche haue knowen uo 
ma, them topl 3] bepng out vnto pow: do with 
themas it femety pou good: Dnlp onto thele 
méto nothing, to rheefore came hep vnder the 
SHadoty of mp roke.And they fapd:come hither. 


eih.exi.t. 
TDD. 


D — And they fapds Camel thou not hythet to lo⸗ 


fournc/¢ wyn thou be now a * tudge? woe wyl 
furelp dele voorle Wich the than with them. 
‘And as thep prcated ſore vpon Wot ¢ begat 
to break up the dore / the meu pur forthe thera 
handes and pulled Zot tn to the houle to chem 
and put to tbe dodie. And chep (mote the mets 
that were at the doze of the houte with blpnd= 
Sapt. vic-¢ theffe x bathe final ¢ great: fo that they coulte 
lucheg vrid. nor fpnte che doze. Ano the men fapd woꝛeouer 
\ bnto Lot: FE thowbauc pet vere anp fonne in 
i ĩawe, oz forines 07 doughters, oꝛ what fo euer 
thou pat mi the citye/bypnge out of this places 


xemidl¥ererite for He mult deflrope this place/opcaute the cry 


atthem ts greate* before the Lorde, wbiche 
ath lent ys to Deltrogd sf, 





GENESIS. 


vi. 
And Lot thent out ¢ fpake vnto his lonnes 
inlatoe, which ol auc maryed his dough⸗ 
iers / and (apd : Rande Lp ¢ get Fou out ofthis 
place/fop the iLozbe wyil Defttope the citr · But 
He lemed as thoughe he had mocked onto bis 
fonnes in late. Gnd as the mornyng arole the 
angels caulcb Lot td tpct bin faping. Stan 
Pp/tabe chp wyle and thy two Dougbters,and 
‘etpat chat ts at hande, ced thou petytche in the 
(prine of the city.And as he prolonged the tine 
the men caughte borhe bym, his wyte, and his 
tio Doughters bp the handes vicauſe the lorte 
thas mecepfull ato bpm / atid they bꝛoughte 
bpm forth and fcc hym wirhout the city. tober 
thep had byonght them out / thep ſayd: Sane 
chp Ipfe,and lone not behynde the, neyther tas 
rye thou tn any place of the counttey burfaue 
thp felfein the mountayiie, lett thou peryſſhe· 
Then ſayd Lot onto chem : Dh nap my Lope 
beholte,forafmach as thp ſcruaũt hath founde 
Stace in thy Aght / now make thy mercy gteat / 
wohiche thou Hewett vnto me, tn lauynge mp 
Ipfe. Fox F cannot fave mp ſelte in the moun 
tapnes/lett ome myſtortune fall bpon me and 
Zi dpe, Bebhalde, here is a cttpe by, to fle vnto / 
and it is a lptie one : let me ſaue mp felfe thet⸗ 
in: is it not a litle one,thac my foulc map Ipue? 
And he layd co hym fe, J awe teceyued ihp ce 
quett concesnpng this thyug/F wyll not ouer⸗ 
tyrotbe thts ctrpe tor whichẽ then bak poker, 
Date the / andfauc chp teife there / for F cary 
Do nothprge tll toon become tn ehpeber. Aud 
therfore the name ofthe city is called zoar. And 
the ſoune was vnon the erthe when Lot was 
enteed in tozoar. 

Zhen the Lozde rayned bpon*Hodome and 
Sonoita, vbꝛymuone and tre from the Lope 
out of beuen / and ouerthrewe thote cttpes € al 
the region,¢ all tyat dweiled in the citpes/and 
shartpat geewe bpon the ceth.And Lots tople 
lokea bebpude her, € was turned in to a pyllet 
of faire. Abzaham cofe bp eaclp, and got hym 
to the place where he Rove before the Loꝛde / s 
lobed to warde Sorc and Somoꝛte and toe 
tarde all che lante of that counteep.And as be 
loked : dehoide the ſinoke of tye countteey arole 
as it had ben the imoke OF a furnace. But pes 
wohen god deſtroyed the cites ofthe cegion, be 
thougit vpon ozaham :· ¢ (eut Lot + out fs 
te daiigce ofthe ouerthꝛowing, when he ouer 
threwe the cuyes Were Lot dwelled· 

And Wot departed out otzoar and dwelled in 
the mountapns,t his.ij.doughtets with bpm, 
fo; befcarcd to tarp ĩ zoar: he Dwelled therfore 
inacaue, bothe pe and is. ¥. Doughters alſo. 
hen layd che clive vnto ppongec: our father 
is olde/ and there ate no mo men in thecsth to 
come ĩ vnto bs after the manet ofall ¶ woide. 
Some theefoze,let vs gpuc our father wyne to 
Dapnke, and lec bs ipe with hym that we mare 
faue {ced of our father. And they gaue thep: fas 
ther topne to dꝛynke thar (ame npgtye. And the 
elder doughter went and lape with her father, 
And he percepucd it not / neither when We lave 
downe / ncyther when He cole vp. 

And onthe moꝛowe the eidet ſayd vnto the 
ponger: Beholve,vetternpebe laye Z with mp 
father, Tet vs gpuc bpm wone to dzruke this 


% Cfasiis: 
Bere LES ses 
BY ieee * 


tee. 11.83 
SHavten.pas 
Z mos .iui.d 
Lucxviſt. 
Jude · b· 













































































































































































ABRAHAM, 








night alfo/and go thou x lye whith bim,¢ let bs 
ſaũe (ccd of our father. and thep gaue thepꝛ faz 
thee topne to drynke f night alfo.and the pons 
ger arofe and lape with hun.and be percepucd 
icnot: neprber toben the lape downe / neptber 
toben the role vp. Thus wete both the dough⸗ 
ters of Lot whith chpide by theyz father. And 
the cloce bare afonne, and called bpm Moab / 


a 





Poimetech ie 
thectned for 
Harare ioe. 


¥ Genetics 


x 


% The fare 
of god amog 
$ Bebsewes 
is pꝛintipalx 
taken toz the 
bono fapth 


that we owe 
vnto gods > 


that with D 
{uch atoue 


tobich is the father of the AJoabpts wnto this 
Daye. And the ponger bare a lonne / and calied 
bpm Benammi / which ts che father ofthe chit 
dren of Ammon Vato this dape. 


(Abraham went aga ttratiger in to thelante sf Ge 
tat. The kpnge of Gerar taketh away his wyle. 


CAPI. xX. 
Nd Abraham departed thence towatde 
Aix fouth countep and dwelled betwene 
Lades and Sut and ſoioutned in Se⸗ 
rat, And Absabam (apd of Hara bts wyte that 
fhe was hts ¥ {plter. Dhan Abimelech kyng of 
Serat ſent and fet Sara awaye. 
Gnd Godcameto Abtinelecl bp npghte ia 
a dꝛcame and fapd to bpm: Se, thou arte but 
a decd man for the womans fake whiche thou 
att taken awaye, for che is a mannes wyte. 
But abimelech had not pet come uye het / and 
m̃ertore ſapd: Horde, wylte thou Ueye tygh⸗ 
tous people? ſayd not he vnto me, that the 
thas bis (pitcr? pea,and ſayde not He her felte 
that he was hee brother? with a pure here 
and innocent andes haue F Doone thts. And 
Sov lapde nto hpm in a dꝛcame. Jwote tt 
tell that tyou dydelt it in the purenefic of thy 
ñette.ãnd thetloꝛe F kepte the that tou Hol- 
Deft not fpnne agapntte me / neptherlulten J 
the to come npgbe ber. Now therfore delpucr 
tothe man his topfeagapne/ fox be is a 202 
pbete. Andiette hym prape for the that thou 
mapttelpue. But pf thou delpuce hee not a⸗ 
gapne/be (ure rhat thou Malte * dpe the deth / 
ith all that thou hat. 

Zhen Abimelech rofe vp betymes tn the 
moinpnge,anbd called all bts (ccuauntes / and 
toide all thele thpnges tu theyr cates / and the 
men tocre fore afcapde. And Abimelech called 
Abraham and apd vnto bpm: what bad thou 
Done vnto bs,z What haue F offenied ihe, that 
thou fpolact bipnge oninc and on mp kpng- 
pomelo greate a (pune? thou haſt Doone dedẽs 
bnto me that ought not tobe done. And avi⸗ 
melech (apd mozcouce vnto Abraham : what 
fatoctt thou that moucd the to Bo this thpng? 

Qnbd Abraham anfwered. F thoughe that pee 
aduentuce the * fare of Hod thas not inthis 
place/ a that ther dole cp me tor my topics 
fake: pet in verp Bete the is mp ſiſter the ddugh 
tee of mp father / but not of mp mother: and 
became my wyie. And after Hod caufed me to 
wandie out of ny fathers houſe / J (apd vnto 
bee: Zhis kyndnes halt thou MHethe nro me 
in all places Where toe come, that thou Cape of 


agthechplde me.that J am thy brother. 


hath ro the fa 


her. 


Zhen roke Abrnetech Hepe and oxen / men 
feruaiites, and Women ſecuaũtes ¢ gaue them 
pure Abraham /anddelpucced pin Hata bis 
torfc agapne. And Abuneicch {apd : beholde 
the land: iycth before the / dwell where te pleas 


GENESIS, 


feth thebett, And vnto Hara he ſayd: Se, J 
hauc gpucn thy vrother a thoutande peccs of 
yluet / beholde thts thpng thall be a couctpnge 
to thyne epes, and bute all that ave with ches 
and vᷣnto all men an ereufe. 

And lo Abraham praped buto Sod / € Hod 
Healed Abimelech and his wyfe ¢ bis maydens 
fo that thep bare chyldzen. Foꝛ the Loꝛde bad 
clofed to all the matryces of tue houſe of abi⸗ 
melech,bpcaute of Sara Abjahams wyle. 


FMaacts bone. Agat is caſte out with her vonge 
fonne Iſmael. Che aungell comtoꝛteth Agar. She 
couenãunt bytwene Abimelech and Avzayam. 
CAPI. XXI. 
De Lorde vyſited Sara as he had ſayd, 
and dyd vnto ber * accoꝛdyng as be Yad 
prompled. And Hara was with chploc 


and bate Abraham a fonnein bts olde age / euẽ li 


the fame feafon which the Zo2de bad appoyn⸗ 
ted, And Abzaham called his foncs name that 
was borne vnto yim, which Hara ¥ bare him 
Glaac / and abꝛaham * citcumciſed Flaac his 
fonne ben he was. viij dayes olde, as Hod 
commaundcd hym. And Abꝛabam tas an hun 
died pere olde / Moben his fonne Flaac was 
bozne vnto hym. And Hara {apd : Bod hath 
made me a laughpng ftocke: foz all that beare 
wyil laugh at me. She lapd atlo: who wolde 
haue ſayd vnto abꝛaham, that Saca tholoe 
haue gpuen chyidzen ſucke / or that J Molde 
baue borne bpm afonne in bis oide age: The 
chplte gectoe,and thas weaned / and Abꝛaham 
made ã greaie fea the ſame dare that Jſaat 
was weaned. Sara fate the lonne of Bagat 
the Eghptian which the had borne vnto Abra⸗ 
ham a mockynge. Then the layd vnto Abꝛahã: 


B 


Gꝛn xxvi.t 





put awape this * bondmapbe se berlonne: fox FGale 


thcfanne of this bondwomã Mhal not be heyre 
with mp ſoune Ilaac: Wut the woꝛdes ſemed 
vety greuous ĩ Abrahams ipghe.bicaute of hls 
fonne. Zhen the Lorde fapd onto Ababa : et 
tenot be greuons vnto the bicaule of ihe chpla 
and of thp bondmapde: But in all that Sara 
bath fapb vnto the heate ber voyce / tor mn -* F= 
{aac thall rhp fecd betalicd. GAozcouce of the 


foune of the dondwoman wyll 3 make a naci⸗ Hebieau 
+50) 


on/becaute he ts chp * feed. 

And Ababa role vp crip in tbe moꝛnyng and 
toke bread ¢ a bottell with water, and gauc tt 
vnto Hagat puttynge tt on her Molders with 
the chptdeaifo,and (ent ber aap. And the des 
parted  toandzed vp & Dune in the wiidernes 
of Berleba. When the water was (pente that 
thas in the bottell, he cate the chplde vnder a 
buſſwe € went € fat her out of fpghta geet wap 
ag tt were a bot hote of : {02 the tapd : Fwy it 
not ſe the chplde dpe. And fhe fat Dotone out of 
{pgbt,and tpfte bp hee vopce and wepte. 

And god herde the vopce ofthe chpibe. And 
the aungel of Sod calied Hagar from aboue, 
and {apd vnto ber + thar apleth the Dagar? 
Feare nor,for God hath verte ehe vopce orthe 
chylde where he lycth. Aeple andipfte bp tbe 
chylde / and take bpm in thp bande, for J welt 
make of bpm a great peopie. And god opened 
her eyes and te ſawe ¥ a tell of ater. Ind 
She went and fplled the bottel With warerand 


XRonu⸗ 


@atarus 











Elaie 


D> 


ABRAHAM. 


gaue the boye dꝛynke. And God was with the 
jab, and be gtetbe and dwelt in Che wylder⸗ 
nelle, and became an archer. And he dwelt in 
the wpidernede of Sharan. Aud Is motuer 
got buna wylc out ofthe lande of Cgppte, . 
Jud it chaunced the Came feafon , that ab i⸗ 
melecy and Phicoll bis chefe captapne fpake 
vᷣnto Abjabam, fapenge: + Hodis with the 
inal Chat thou dod, Now chertoze ſwere vn= 
tome cuen bere by Sod, that Chou wute not 
Duct menoz my chudzen, hoz mp childzẽs chile 
byen. But that thou Halt deale with me and 
the countrepe where Chou art a Graunger, ace 
copdpnge vnto the kyndnelle Chat J hauc we⸗ 
ted Che. When (apd abꝛaham: J wpil (were. 
And Avraham rebuked Abimetecl tor a wel 
of water, whtche abimelechs Ccruauntes had 
taken albape. and Avimelech anftocced,3 tort 
not too Dpd it: alfo Chou toldeit me not ner⸗ 
ther berte F of tt, afoze this bape. And Abꝛa⸗ 


ain tobe tepe aud oxen and gauc them onto . 


pimelech, Aud thep mate boty of the a bonte 
togitber. And Avrabam fee. vij., lambes by 
chem felues. And Abimelech ſayde vnto Abraz 
dam: what meane theſe. by. lambes whiche 
thou batt (ct bp them ſelues. And be anlweted 
by. lambes {att Chou take of mp bante, that 
armape be a wytneſte vnto me, that J paue 
Dpgged this well: MOheefoze the place ts cal= 
led Werieva, becaule they ſware bothe of thé, 
Thus mab they a bond togither at Betleba. 
When Abimelech € Phicol bis chefe captapne 
tote bp and Cucned agapne vnto the lande of 
the Pvilidines.And Abzabam planted a wod 
an Werfeba,and calicd .yece on the name of § 
Lopoe, che cucrladpuge God; and oweleinp 
Pbuitiin tande a longe (eaton, 


Eee fapth of Abꝛaham is pꝛoued in ofepnge hie 

fone Iſaac. Chayſt our fauiouris prompled. Che 
Seherdcpon of Machoz abꝛahams brother, 

CAPI. : XXII. 

Fter thele dedes, God dyd X pzoue A- 

bzꝛaham and ſayde vnto bpm: Abꝛahã. 

And he anſweted: here am J. And he 


~ fapbe: Cake ¢hp only Cone Jfaac tohortt chow 


idueũ, and get Che vnto the Lande Bora, € 
facrifice bim there fo2 a faccpfice vppon one of 
the mountapnes tbtch J wrt ewe the. Whe 
Abraham rofe vp carly wn che moꝛnvnge ¢ (ad= 
Ted bts alle , and tobe two of bis mepnp with 
bpm, and Flac bis fone : and clout tod for 
thefacrifpte , and rofe vp and got bim to the 
piace whichẽ Hod pad appopnted him, 

The thitde bape Abraham iytt vp his epes 
and fate the place a tatte of, and fayde bnto 
dis ponge men; byde here wich the aſſe. J and 
the lad will go ponder and woribyppe€ come 
agapne vnto pou.And Abraha Coke che wood 
ofthe faccifiec, ¢ layd it vpon Jfaac his fonne, 
and tokc fret bis bande anda kuyte. Gna 
they Went boty of them togither. 

Than patie Zlaac vnto Ababa his fac 
thee and ſayde: Ap father? Aud he anſwered 
bere ain J mp fanne. And he fapde: Se hete is 
fppe and wod, but tobere ts the Mepe fo; facet 
&ice? Aud Abzabam fapde: mp fonne, Goo 
fill proupde him a (eve fox faccifyer. So wet 


GENESIS. 







thep bothe togither. ... be gee ES 

And wuen Chey cane onto the place which 
Hod Heioed yn , Abzahain made an auttee 
there, and dyelied Che vod, and bounde Flac 
bis fonne, and x lapde bpm on the aulece , az 
Doue bpon the wod. And Abraham Rectcheo 
forth bis bande, & toke the. tupte to haue Btls 
led Dis tonne, When che aungell of the Lorde 


-talled vnto bpm frome beanen fayenge: Abra⸗ 


yam Abraham ? And He anfwered : here am J. 
nd be fapde sdape not thy bandes bppon the 
cbilde, neythet do anp thinge at ail unto him, 
fo; nol J knowe that thou feace God , in 
thou batt not {pared typne only. fonne fo? mp 
fake. And Abzaham lytted vp his eyes and io⸗ 
ked aboute :.and bebolde, there has a ramme 
caught dp the hoꝛnes in g bꝛetes. And be wee 
and toke ¢he ram and otircd bpm vp. fox a faz. 
cifice in Che Meade of his fonne. And Ababa 
called the name of fhe place, the Loꝛde tpl fes 
wetloie it is a comen ſayenge thts bape: in 
Che mount will Che Lode be ſene. 

. Andthe aungell ot the Lozde cryed onto a⸗ 
bꝛaham from heauen the (econd cpine fapeng : 
‘bp mp felfe haue J -« ſwoꝛne (Lapth the Loyd ) 
becaule thou pate done this thinge and hatte 
not {pared top only (onne, that J till blelle j 
multiply chp {eed as Che Aecres of heauen, ð 
as the ſlonde vpon the ſee ſyde. And chp feeo 
Wali poſſelle che gates of hia enempes. And 
to tho fecd thail all the nacions of the eatth 
be blefico,becaufe chou batt obeped my voyce. 
Ho tucned abꝛaham agapne vate bis ponge 
Men, and they roie bp and wente togichet to 
Berleba. And Ab aham dweite at Weleda. . 
Aud ie chaunced aftce thelt thinges that one 
tolde Abraham fapenge; Weyolde, Kijitca he 
Hacy ailo borne childzen waco thy brorher a= 
thos ; us vis cldet fonne, and Bus his vj0-. 
chee, and Kemuel che lather ok the HSpyans, 
and Lefed, and Halo, and Pyidas , and Jed⸗ 
lap), and Bethuel. And Wethuel begate Re⸗ 
becca. Whele. vif. opd Milca bere Co Nachoꝛ 
Abrahams brother. Ind is coucubpne calied 
Rhetima We bate allo Zebay, Gaba, Thaas 
and Maacha. 


CHata dycth and is burye d in. the keld that Abza⸗ 
ham bought of Ephron the zethite. Pepe 
: CAPI. XXIII. 
Sra thas an hundꝛed and. rbd. ycte olde 
Soc fo longe ipucd the) and thandped ina 
Deade cptie called Bebzon in the lande of 
Canaan. Then Abpabain came to mone and 
betwaple Sara. And when Abrayam ode vp 
frome the funcrattes , be talked'toith the fon= 
nes of eth, ſapenge: J am a ſiraunget and a 
foꝛynet amonges pou, geuc me a poũeſſion to 
butpe tn with pou, that J mape bucp mp dead 


out of mp ſyght. and the children of Bcth an⸗ 


ſwered abzaham fapeng vnto hym: Heate vs 
Loꝛde, Chon are a pꝛiuce of God amonge vs. 
In che chefett of our ſepulchꝛes burp thp dead: 
None of vs Halt forbpd the bis ſepulchre. that 
thou ſhuideſt not burp chp dead Checin. Avza⸗ 
ham ftode vp, and rcuceentelp thanked the 
people of (he lande the chilozen af Heth. And 
ſayde dato them: It it be route mpndes Chat 
6 J wa 


Joames acd — 
u. cacha.u.? 











*Ptlol ciiti.a 
ub.t.g.€tts 
xluii.t. 

Hebꝛe.vi.c 
FOE cpus 
D : 


Genii. 
ãctu.iui.d. 
Galaau. 
























































AQ 
















ABRAHAM. 


1 cau buep mp deade out of mp (pahe, heare 
inc and fpcake foz ine to Epinon the lonne of 
Zoat:andlet hym gyue me the Double caue 
whiche be yathe tn the ente of is felde , fox fo 
moche moncp as it ts worth, iet hym geuc it 
amc in the pretence of pou, foz a poſſeſſiõ Co bu- 
tye tu. Foz Sphzon dweiled amonge the chil⸗ 
dren of Heth. 

Zhen = phion the Hethyte anfooceed Abza- 
dam in the audience of the chilozen of Heth, 
and of all that went in at the gates of bis cp= 
tic, fapenge: Pot fo mp Lozde,but heare me: 
Ebe keite geuc J thc,and the caue chat thetin 
is g ue j the ailo: and eucn inthe pꝛelence of 
the fonnics of mp people geue Jit Che to burp 

EL egy decd in. Ten Abraham bowed ppm felte 
before the people of the lande, and fpake puto 

Ephron in che audience of che people of che 
contreye, fapeng: J praye che heareme,J will 

geue (pluce fo3 the teloe, take te of me, and fo 

Ppl F burp mp decd thete Ephron anſweted 

Abraham, (apeng : My lozte hetken vnto me. 

Zhe lant is worth. ty.L.fpeles of (plu rebut 

iphat is that betwene tye and me? buepe the 

Deed. And Abraham harkencd vnto Ephꝛon. 

and parte hym the ſyiuet whiche be had layde 

in the audience of the Connes of Heth, thatis 
p tort. ng... (piuerfpcles of currant monep 
amonge marchauntes . Hus was Sphꝛans 

(tite wherin the Double caucis before ame 

res afepetl the felbeas the cauc that is therin, 

and all he trees of the felde whiche grote in 
all the bozters tounde about, made {ure Unto 

Abꝛahain foz a poflefton,, inthe ſyght of the. 

chrtdzen of Heth, and of all hat wet in at the 

gates ofthe cptte. And then ãbꝛaham burped- 

Hara his wyte tn pe cauc of the tclte 

that Ipeth before Ajamec , ottyertople called: 

bron in the lande of Canaan. And fo bothe 
the felde othe caucthat ts Chern, was made 

Abrahams Cure pollelſion to burp in, of che 

fornes of ety. —— 

maueth his feruant to ſwere / a ſende 

a a a hea wyte Icaac his Conve. The ſeruant 

was kapthtul and broũght Rcbecca / whyche Iſaac 


is wyte. 

eee CARI. XXIIIL 

a Srabam thas ole and flepken in age.e 

A the Lorde had blelled him in all thin⸗ 

ges . And be fapde vnto bis cldette (er- 

naunte of bis boule whiche bad the tule ouet 

¶ To yut the all that be bad: 9 Put coy bande vndet mp 
handewnder ehpe that J mare make the ſwere bp theLod 
Ftbeshe mae chat ig GoD ofeauen and Hod ofthe carth, 
an oth ehich ¢ thoy calt not cake a wyle bute mp fonne, 
te Lai of the daughters of the Lananitcs , amonse 
fangee a — tobich J Divell. Sut walte go vnto mp coun 
tepnedtothe trey ants mp — there take a wyle 

eſtamet & ‘a mp fonne at. 

inet af 8 vr gerfapoe the fecuaunte vnto him: what 
asin Genel. pe the oma toill not agree to come whieh me 
wivli ge Dee tins laude , Sail g bunge thpforne a⸗ 
apne vnto the tande tohiche thou camef out 
Of? and abraham fapde vnto yim: beware of 
that, that thou biynge not inp ſoune thythet. 
he Lorde God of heauen which coke me ft 

my fathers boufe and from the lande tobere J 
fas borne, s which (pakke vnto me and (tare 


GENESIS. 


puto mefapenge : vnto thy * feed ttl J geue ¥ Benes 
this lande, be tall ſende his angel before the Bons py 


¢hat chou mapite take a wyte bnto my fonne 
from thence. sreucrtheleffe pf tbe tooma till 
not agtec to come with the chen fale thou be 
thithout daunget of this oothe.But abou al 
thinge bsinge not mp fonne thyther agapne. 
nd the ſerũant put bis bande order the thre 
di abꝛaham and {ware to bpm conceenpngc § 
matter. And the feruaunte Coke. x. camels of 
bis matters and Departed , and badall manec 
goodes of his matter with him, and Rode vp ¢ 
tent ¢o BeCopotamta,bneo the crtie of Alas 
boz. And made bis camels to lye downe with⸗ 
out the cptiebp a wels ſyde at euen: aboute 
the tpme that women come to dzawe tater, 
and be fapde. 

Loyde God of mp matter Abraham, fend me 
good {pede this dave / and ſpewe mercy vnto 
my matter abꝛaham.Lo J Ronde bere by che 
well and the Boughtecs-of tye men of thts cps 
tie will come out to dꝛawe ater: Nowe tbe 
Dam(cil to whome F fave, vowe downe thr 
prtcher, elet me dypne. JE the (ape: Dsinke, 
and 3 wpll geue chp camels Dipnke alfo,that 
fame ts he that thou-hat ordeyned fo: chp tes 
uaunt Itaac: pea and cherby fhall Jknowe 
that thou hat chewed meccp on my matter. 
And it came to pafle oꝛ euce he had lefee ſpea⸗ 
bpnge, that Kebecca came out , Che Daughter 
of Bethucl, Conne to Miica che topfe of Ha⸗ 
Hoz Absahams brother, and ber pytchet vpon 
ber thoulder: Ze dambelt thas verp fapze to 
Yoke bpon, a mapde and vnknowen of man. 
And We went downe to che writ , ¢ fplled bys 
ppecher and came bp agapne. Zhen the {eruat 
san vnto her and fapdslee me fap a litie tater 
af thp piteber. And the (apd: dyinke Sp. 

And we hated and tate botwne her pytcher 
Spon bee arme and gaue him dyinke.And whe 

she bab geuen bpm Dipak , elapoe: J toplt 
Date water fo: thp camels allo , onepli they 
haue Dronke pnoughe. and he poured out hie 
pitcher into “he troughe battelp,and canne a> 
gapne bnto the toell, to fet tater: and dꝛewe 
foz all bis camels and the fetotwe toondze at 
Der.But heide his peace to wete tohcther the 
Lorde badde made his tourney profperous or 
Not. And as the camels bad lett dzinkinge / be 
tobe a golden care tyng of balt a {pcie weight 
and two bracclettes foz bic handes , of . x . (ps 
cles wepght of golde, ¢ ſayd vnto her: bole 
Doughter arte thou ? tell me: is there rotome 
inthp fathers boule forbs to lodge in? And 
te fapde vnto bym: Fam the doughtce of 
Bethucl chefonne of Mitea / tobtche the bare 
bnto Kahor: and fapde morcouce vnto bpm + 
the bauc lteter and pꝛouonder proughe , and 
alfo cotome to lodge tn. . 
Gnd the man bowwed bpin felf,and thosthip= 
ped the Lorde / and fapde: blefled be the Lorde 
God of mp mafice Abꝛaham wðiche ceaflety 
not ¢o deate mecepfullp ¢ truely with mp ma⸗ 
fier, and bathe biought me the ware Comp 
matters biothers boufe .And the damſen tan 
and colde bnto thepm of hes mothers Houle 
thele thinges, and Recbetca ad a brother cals 
ied Laban. anp 





ABRAHAM. 


nd Laban tan out vnto the man, to the 
weil: foz as foone as be had fence the carcrpn- 
Ges and the bꝛacelettes vpon bis (piers han⸗ 
Des, and herde Che woꝛdes GE Rebecca His ip- 
Gee, fapenge : thus Capd the man bnte me,the 
be went oute vate the man. And lo, be Rode 
pet with the camels by the well fyde.dnd La⸗ 
ban fapde come in thou bleſſed ofthe Lorde. 
Wbeetore gondeſte cyou withoute? J baue 
prefled bp the boule, aud made cowme foz the 
camels. And thẽ che man came into che boule 
And he vnbꝛydied Che camets ; ¢ vꝛought Ipe- 
tce and prouonder for the camels , ¢ water to 
thal hts tete € theit rete Chat were with Him, 
and chece teas meate {ct before hint to cate. 
But he ſayde:J will not eate, tyil J haue layd 
mp meflage. Aud be ſayd: fay on. And ye fapd: 
Zam abiahams {eruanc, and the Lorte bath 
blefled mp matter oute of meature , fo that be 
is become great, and bathe geucn bpm thepe, 
oren, fpluce € golde , menferuauntes, mayde⸗ 
feruauntes, camels and alles. And Sara mp 
maftcrs wyte bare him a ſonne, when the was 
olte:to whom hath be gpucn all that be hath. 
And mp master mate are Coocare fapenge:tvou 
fhatt not ſeke a topfe to my fonne ãmonge the 
toughters of Che Lananytes in whoſe lane J 
Dvvell, But thalt goto mp fathers houſe and 
to mp kynted, and thete take a wyte bnto mp 
fonne. And J tape vnto my matter: that pf 
the topfe wũl not folot me? And he fatd vnto 
me: Zhe Logix betoze whome F walkie, wyll 
fente bis angel With the, eprolpere chp iour⸗ 
nep that thou Wate take a wyte fo; mp fonne, 
Gimp kynred and of mp fathers poute, But if 
(tohen thou comet vnto mp kynted) they to 
not geue the one , then alt thou Sereno pes 
eellofmpneothye,  . -- - 2 is 

And 3 came this Dape bnto the well €fapd? 
D Lorde, the God of mp malice Abraham, pk 
it befo Chat thou makeh my tourney which J 
0, pꝛoſperous:behoide F ttonde bp this weil 
of hater, and when a virgyn cometh forth to 
Deatoc tater, and J faye to her: geue me alp- 
lc tater of thy pptcher to Dipnke, ¢ fhe fape 
agapneto me: dzynke thou, and J wpil alfo 
Dratoc Water fo; hy camels: that lame is Che 
torte whome Che Lorde hath prepared for mp 
maſters fonne, y 

And afore J had mat an enix of ſpeakynge 
ta myne arte; bebott Kebecca came forth, € 
bec pptcher on her huider ¢ fe went downe 
tothe well and dzewe. And J tayde vnto her: 
geuẽ me drynke. And the mate hage, and toke 
Dolone her pytcher frome her Multers,¢ layde 
dryuke, and J til geue thp camels dypnke ale 
fo. And J drank, (e gaue mp camels dꝛinke 
alfo. And FZ atted herfapenge: whole wugh: 
ter arte ttou? the aunſwered: the toughtce of 
Bethucl Pabors tonne, whome Muca bare 


n 


zZuaritb vnto him. And ZF put the eare tpnges bps her 
af 


face and the bracelettcs bpon ce handes. And 
F bowed mp telfe,anb vorſhypped the Lorte, 
4nd blelled Che Lore Hod of mp matter abꝛa⸗ 
bam whtche had brought me the ryght tape, 
fo take mp matters brothers Daughter vnto 
bis Conne. Now thertoꝛe pf pe tpl Deale mer⸗ 
cpiullp and truiy with mp matter, Coll mer ve 


GENESIS, 


VIII. 


not tell me alſo: that Jmaye turne me to the 
tight hande o3 Co the tet. * 
Eben antthered Laban and Bethuel, ſay⸗ 

enge: Tye hinge is pꝛoceded of the Loꝛte we 
Cannot Chetfoge tape vnto the, eythet good 09 
bad; beholde Kebecca before thy face, take 
het and go, and let Her be Cyp matters fonnes 
wyte, as the Loꝛde bath appotuted. And whe 
Abꝛahams ſexuaunt herde their woꝛdes, he bo⸗ 
wed ppm Co the Hote, Hat vpon tye catthe. 

And che (eruaunt coke forth icweis of fpluce a 
iewels of goldc and tapment , and gauc them 
to Kebecca: but vnto her bzochee and to hee 
mother be gaue fppecs.and then they ate and: 

Danke, both he ¢ Che men Chat mere hun,€ 
taryed all npgot and cole vp in Che moznmge. 

Aud ye layde: let me Departe vnto mp mas 

fer. uc her bꝛother and hee mothet ſard: lee 
the Damicil abpdc with vs a whple, at che lek 
x. Dapes, and then go Chp apes, And he ſayd 
vnto them:bpnder me not,for the Lorde hath 
prolpered mp iourney. Hende me awape that 
J maye go to mp maſter. And cep (apoe; tee 
bs cali the Daintell, and wytte tohat the faith 
tothe mattcr. So hep called fogth Rebecca 
audlapde vnto her: wilte Chou go with this 
man? And the fapde: pea, — 

Ho they ict Redetia cheir Hritce goo with & 

hee norle and Abrahams (cruaune , € the men 
Chat tere Wily him. And Chep beled Kebec⸗ 
ca, and fapde Unto her: Shou arte oure lyſter 
growe into thoufande thoufandes, ¢ chp feed 
pollelle the gates otthrit cnempes. Gnd Ke⸗ 
becca acofe and her Damiels , and fat them vp 
vpon the camels, and wente their dave after 
the man. Aud the leruaunt tobe Kebecta, and 
went bis ware, ‘ : 

. Aud Jlaac was compnge frome the tell of 4 
the x lpnpnge and fepuge, for he dwelt inthe XGen.pvi. B 
fouth.counttepe,and toas gone out-to walke 
in bis meditations about the euen tpoe. and 
De lpi bp is eyes andlokeo, and beholde che 
camels Were compuge. Aud Rebecca ipite vp 
Dee epes, aud When the ſawe Ilaac , the ygh⸗ 
ted dowue ofthc camel,and (apd vnto the ices 
uant: that man ts this that comech againte 
vs in the felde? And Che lcruant ſayd: tt is mp 
mater. Zhen He tobe her mantel, and put it 
about bee. And Che ſeruaunt tolde Flaac all p. 
he bad Done. Then Iſaac bzought bee into his 
mother Saras Cente, and. toke Kebecca, ¢ he 
becaine bis wyle, and be loued ber:and fo was 
Iſaac comtoꝛted ouer bis mother. 
¶ Abzaham taketh Bethura to his wyle / e beget⸗ 
seth marty chpldgen, Abzaham dyeth e gructh athia 
goodes to Fluac. Che genealogie ot JInael. Che 
bpath of Jacob and lau. Elan lelieẽi yis tule oc 
eñhetitaũnce foꝛ a mele oF porige, 

: : CAPI, XXV. 
Braham Coke bpm another wyle calied g 
Recura , whiche bare hym Simtan, 
Fecklan, Ajcdan, Midian, Felbach ¢ 

Suah. And Feckian begat Seba and Dcdan. 

And chefonnes of Dedan tere Alutim, wee 

tuſum and Leumi, And che fonnes of jie 

Dian were Epha, Epher, Hanoch, Abida, 

and Eda. all theie were the chpldsen ot Ke⸗ 

cura, But Abraham gaue all chache hadde, 
But vita 




































































































































































ABRAHAM, 


vnto Flac. and vnto the ſonnes of bis Lon- 
ſene.xxx. a. cubpnies be gaue gyſtes, ano (ent Chem aw are 
frome Jlaac bis tonne (whple he pet Ipucd ) 
cal waẽde unto the caf conteepe. 
Hele are the dapes ofthe lyfe of Abraham 
GSene. xv.t. tobiche pe ipucd: an hundzed and. lxxv. vere, 
vu worry and then felt (pche and dyed, ina ¥ luatp age, 
the company (When he had lpucd proughe) and tas pput 
of the aunci: vnto bis peple. And ts tonnes Iſaac and Jl 
eatfatyces  mact burped him in the Double cauc tn the 
that Dyed in felte of Ephꝛd ſonne of Zoac che Hethete be- 
gtame fayth fore Jamce, WD hiche kel Abraham bought 
_ that he DPD. pF the fonnies of Hech: Thete as Abraham 
; bucped and Sara bis wpfe.And atecc che deth 
of Abzaham, god beled Iaac bis ſonne whi⸗ 
che divellcd bp the toclt of Che ipuyng ¢ feng. 
% hele are the genecactons of Imãel abꝛa⸗ 
pams fonne,tobich Hagar the Egrptian Has 
tas handmapte bare bnto Abzaya. And thele 
are the names ofthe fonnes of Iſmael, with 
thete names in theit kpncedies . The cluette 
forne of Itmael Acuatoth , then Ledar, Ad= 
becl, iblam, jitma, Duma, Byala , Ha- 
Dar, Hhema, Fetue, Haphis, and Teoma: 
Thele are the lonnes of Itmaei, and theſe are 
xSen. xvii.t Eheis nates, in thete Cotnes and caftels ¥ 15 
“parade princes ofnacions. And chele ace the perce of 
the Inte of Sfmael, an. Tixxxvij. yere. a chen be 
fell fiche ¢ DPed, ¢ Was larde Unto is peopte. 
Gnd be Diveld fro Eutla nto Surf ts before 
Lgvpte, as men go towarde Che allptians. 
nd be dycd tn the pacfenice of all his baethꝛẽ. 
£ ” gn thele ave the gencractons of Iſaac a⸗ 
prabams fonnes Abraham begat Ilaac. Ind 
4(aac thas. rl. pore olde when be toke Scbec⸗ 
Za to topfe, the dausbter of Bethuel the He 
rid of Jetopotamia ¢ face to Labd Sitic. 
Gnd Faacmade interceflion unto che 2oroe 
foz bis topfe: becaute He thas baren: and the 
Lorde thas inteeatcd of bym,and Kebecca bis 
topfe concepued: and the children ſttoue togi⸗ 
therinithin ber. Zhen he fapbe: pfit Houlde 
go fo to patle,tohat belpety (C that J am with 
b By thisai. chide? ‘Gnd whe went and afkeb the Loꝛd. aAnd 
pepterotignt: Che Lozde ſad nto bers there are p¢too mas 
fped vnto vs net ofpcople in thy thombe,and tivo nacions 
the laweand qhallfpringe out of ¢bp boweis, and the one 
the gotpell a8 rracpon thalbe mpgberer than the other, and 
pemape rede ene eideũ walbe feruaunt vnto the pounger. 
In. Galaud Qnd toben hee trme tas come to be delp⸗ 
uered : bebolb there tere two twyncs in ber 
thombe. And be that came out firtte was ted 
and coughe over all as it tocre an bpbe:s ther 
D called hisname Glau.And afterwatd bis bꝛo⸗ 
theecame oute, bis hande botopnge Elau bp 
HOLe.ri.b* ehexhele. Wherfore his name thas called Ja⸗ 
§ simplehe egy. and Ffaac was «1k Tere olde when te 
is pitts bare them: and ee bopes gectbe , & Clan bes 
craft a deteyt 
etl Jacob thas ad a 
— pane ee taacloucd tau, décaute je ded cate 


acrecutpnae ofbis benpfon, but Webecca ioued Jacob. 

of gobes wel Faro tod potage, and Gfau came from the 

feide and tas tery, and fapde to Jacob ; tet 

me fuppe ofthat redde potage,foz Fam fapne 

Maddie And therfore tas his name called -¥ Coon. 

$ Bet waiee, ind Facob fapd-fell me Chis dare thy 9 bee 
fo Bervtage eitage. And Clan anſwered: Lo, Samat the 


GENESIS. 


' dignity 
popnt to dye, and what profpte wall this he⸗ poetry 


and f % 
then chis dape.dnd ye (wore to bpm,and fol0 Payer 


his hetitage vnto Jacob. Than Jacob gauc that thee 
lau bred and potage of redDeple. AND he ate tonne hay 
and dzoncke, and role bp,and went bis ware. ates hisd 
thers dey’ 


ttéage Do me? And Jacob fapd: ¥ (were to me 


Gnd (o Lfaurcgarded not his heritage. 

¶ The iorneye of Flaac towarde Bounctech. Che 
promes made to Jiãac and bis (cede. JIſaac is rebu⸗ 
hed of Abumelecy coz callpnge his wete his tyſter · 
The chpdpnge ot the Mephardes Foz the welles · I⸗ 
(aacis contogted. The ieage betwenc Abimclechh t 


Ilaac. 
CAPI. XXXVI. 
Nd there fell a detth in the lande, pae A 

Atte the fire derth that fell in che 

. Mpapes of Abzabam. Wyetloꝛe Flaac 
tent co Abimelecl kpnge of the Philitiaus 
onto Gerat. Hhenthe Worde appeecd vnto 
bem, and Capde: Go not downe into Karte 
but abpde in the lande whiche Jbrd the: to⸗ 
romne in that lande , and J wyũ be with the, 
and tpll blefle the: tor Co the and Co chp (ccd 


FZ wil geuc all thele x conceepcs. Aud J will x Genes 
perfozme the oothe whiche J madeto abra⸗ acu, F 
am typ father, anid wol $ multipipe typ ſeed + Gensyy 
as the uͤettes of heaucn, and will gcuc to typ xxun. E 
feed all thete contreyes. And cyorow tp fetd FULD. 


pall all the nacpons of the catthe be bleffcd, 
becaule that abꝛahã harkencd vnto mp voyce 
and kepte mpne o;dinaunces , commaunde- 
mentes, fatutes and lates. 

Qnd Itaac dweued in Scrat. And the men B 
pf the place afked bpm of bis wyte, a he fapde 


that he thas bis x (pace: for be fcarcdto cal XEen 
Hee bis wyte. left the men of the place fhulbe and hu a 


haue bplted bpm fo9 bee fake, becaufe tc was 
betotpfull Co Cheepe. And ic happened alter 
be ad bene there ionge tyme that abime⸗ 
lech bpnge of the zbuiftians loked oute at a 
topndowwe, elatee Iſaac fportpnge with e⸗ 
Decca His Dope. And Abunelech (ende for Flaac 
and fapde: (e, ets ofa {ucttye Chp wylt / and 
tobp fapdett thou that the was thp (pitcr: And 
Flaac lapd dato bim:3 thoughe that J migbt 
peraduentute haue dpcd fos hit fake. Theu 
fapbe Abimelech : MOby bate chou done chis 
vnto bs? one of the peple might ipghtly baue 
ipen by thp wopfe, andfo Mouldette chou haue 
brought {pune bpd bs. Zhen Avinclecl) cacy 
ged all bis people, farenge : he that toucheth 
this mans topfe, yall vndoubt ediy dpe toꝛ it. 
And Iſaac ſodocd tn that lande. and founde 
in that fame pere an. €. folde as moche: fo 
Boyde beled bym,¢ the man wared mygvey, 
e tent forth ¢ gtewe tpl! he thas exceadpnge 
gecat, $ He had polleflion of Hepe, of oxen ea 
mpgh¢p boutbolde: fo that § pyrliians pad 
{ppte at bpm: in fo mocbe that thep goppede 
Splled bp & earth all the welles hich bis fae 
thers fecuafites dygged tn his father Abiahas 
tyme. Zhen fapde Abimelech vnto Flac: get 
tie from me, fo2 thou art mrgberer then toe a 
gteat deale. Theu Ffaac depatted chence,and 
pitched bis tente inthe vaicr Gerar, g dwelt 
there. And Zfaac digged agayne the elles 
di water whiche thep dygged in the dares of 
Abyaham his father. whiche the au? 3 


ISAAC. 


* had topped after the wathe of Abꝛaham / and 

. gaue them the fame names, whiche ots father 

-gaue theym. As Itaats feruauntes dygged in 
the valep, they founte'a well of lpupng water. 
And the herdemen of Serar dyd Arpue witty 
Flaacs heedmen, fapenge: the water ts ours, 
Mbhencaled be the well Eleck, becaute thep 
Groue with bpm. 

E _. Xheudpgged they another tell , and they 
Groue for chat alfo. Thettore called ye it Oe 
tena. And chen be departed thence , and dyg⸗ 
ged an other tell tor vohiche they utoue not: 
therfoze called be it Kchoborh ſayenge: the 
Zope bath nowe mat bs rotome,and we are® 
enceeafed bpon the earthe. Atierwatde depat⸗ 
tedbherhence , and came to Betleba. And the’ 
Zoꝛde appeced vnto hymthe lame nyght, and 
fapte : J am the Gob of Abꝛabam thp father, 
feare not foz J am with the, ẽ will bielle the, 
and multpplpe thp- gp foz mp leruaunt Abjas 
dams fake. And de buylizd an aulter 
there, and called vpon the name af the Lote, 
and there pitched bis tence. And shee Iſaacs 
feruauntes dygged a Well, 

F = ‘Thencame Abimelecy to hym frome Se⸗ 
gar and Abulath bis frente ¢ Phicoll his chefe 
captapne, And Flaac layde vaco them: wver⸗ 
foze come pe to me, fepnge pe hate me, Ehaue 

pu te atoape fromm pou? hen ſayde they: we 
rate that the ¥ Wort twas With the, ¢ thee- 
Goze toe fayte thar there chulte be an othe bet⸗ 
theng bs and the, and that we wolde make a 
bonde with the, that chou chouldeſte do vs no 
butte, as toe haue mot touched tye, and haue 
fone Unto the nothinge but good, and (ent Ne 
awayt ti peace: 07 thou arte nate the blel⸗ 
fed ofthe Hore. Aud he mate thenra tealt, and 
they ate and dꝛoncke · And cep cote vp caripe 
inthe momynge, and {ware one to an other. 
And Ffaac lent them awaye. And they depar⸗ 
ted frome bpm in peace. And that fame dave 
came #faacs ſcruauntes, and tolde hym of a 
thell hiche thep had dygged: and tape vnto 
‘ppm, that thep had fount water, And be cals 
{cd it Soba, therfore the name of che cpticis 
called Beefcba vnto this daye. And <iau was 
foas.tl.pete olde and toke to bis topics Jubiy 
the mughter of Beer an Wethyre , and Wales 
math tughter of Clon an Hethyte alfo, and 
thefe rtoo wyucs toere a gecate gricke to the 
mpnix of Ilaac and Kebecca. 
¶ Jacob ſteleth the bleupnge from Elau bp his mo: 
thers countell, aac is Lad.Elau is comfozted. Che 
hatred of Glau towarde Fiacob. 
é _ CAPT, — XXVIL 
dit came to paſſe that Flaac waxed 
Blix and bis eyes were Dpmme , fo that 
E Ade coultenotlee. Bhencalied he Stan 
Bis eltett (onne and ſayde to bpm: mp (ore. 
Gnd be aunſwercd hun, bere Sic. and he layd: 
bebolte , Jum olde, and knowe not che vaye 
of mp Deatbe : now therfore tate thy artutccp, 
thy quyuet and ihy bowe, and get the to the 
feibes, and kyll mefome venpion, and diefle 
te meate ſucht as 4 loue, and bypnge ti me,& 
Act mecate that mp foule mare bleBe the atore 
I dre. And Kebecca herde ven Ffaac tpake 
$0-de{au hia Conne. and as ſoone as Eſau was 


GENESIS, 


gone to the felde to bunt venpfori,¢ to bringe 

ie, the ſpake vnto Facod hee fonne ——— 

Bebolde J haue herde typ tathee talkynge we 

Elau chy brother and layenge: damge me ve⸗ 

upton and dneile me meace,that J mape cate e 

biclke the before the Hozde, ex J dpe. OWE 

t hertoꝛe my foune peace mp vayce inp Whiche 

Z commaunde tye: get che co che focke , and 

brynge me thence ttho good kpddes , ¢ Jwiũ 
make meate of them fo2 chp father, uch as be 
loueth. And chow thal brynge tt to thy father 
and be Wail cate; ¢ bleffe the before yrs death. 
Zhan lapde Jacov Co Bebecca his mothers 
Bevotbe Claw my bꝛothet is cough, and Zam 
onthe. Lp tather hall peraducnture fele 
me, and J (alt ſeme onto ppm as thoughe F 
went aboute to begple bym,¢ fo fall be bing 
a cucte bpon me , fox a blefipnge : and bis mo⸗ 
ther layde vnto hymt: Tipon me be chp cucte 
tmp ſonue, oneiy heare mp voyce, and go and 
fetche me them. and Jacob ment and tetthe/ 
ant brought Chem ¢o pis mother. And bis moe 
bee made meate of hem,accozding as bis ta⸗ 
Chee loucd. And He went and fet goodly tay⸗ 
ment chat was ber eldett fonne Claus whic 
the had in the houfe with ber, eput them pa: 
Jacob her pongek fonne, and the put the (ber 
Tics vpon his handes € bps Che ſmooth of His: 
Hecke. And‘the put the meate ebzed which he 
had maoe, in the hande of her fonne Jacob. 

d aud be Went into his father , fapenge: my 
5 — And be anlwered: here am J soho att D 
ths 1 inp fonne ? and Jacob lard vnto his fa 
thee: J am Elau thy cldettfonne, J have one 
ag Chou baddeh me sarple, fe vp, and cate of 
inp venpfon, that thy ſouie mape diese me. 
ut Flaac layde onto his fonne: hot cometh 
tt that chow atte founde it fo quyckelp, mp 
fonne? He aunfweeed: The Lozde thp Boa 
brougbt it Co mp bande, When {apd Waac vs 
to Jacob: come nece, and lee me fle tie, mp 
fonne, whether thou be mp fonne Etau or not 
Shen went Zacob to Blac his facyer,andbe D 
felt bem and fapp: the bopce is Jacobs bopce, 
but the handes are the handes of Elau. And 
— ou en — bis handes were 

s brother Elaus 
He thn. us handes: and fo 
ud be afaed hym: arte thou mp ſonne E⸗ 
Sau? And he layde Jam, When Tape be: bing: 
forthe and let me cate of mp fonnes benptbn , 
that my foute mape blelle the. Aud be brought 
bpm, and be ate, He bzought hem wyne alo, 
and be dzaucke. And his father Plaac ſayd vn⸗ 
to bpin:come neve and kylle me mp lonne. and 
He Went vnto bpm ¢ kylled hym. And be ſmel⸗ 
led the laudure of is capment , and ¥ bleflen- 
Upm, andfapde: Hee, the Gmelt of my lonne ts 
as Che fnicll ofa felde whiche the Torde batty 
bicled. God geue tye of the dete of Heauen, 
aun of Che fatnelle ofthe carthe, and plentre 
ofcomne and wyne. people bechy feruauntes, 
And uacyõs bathe vnto the. Be torde ouce chp 
aie and chp aa chilbze floupe vn 
CLurlced be he Chat cutleth Che,s 

bebe that dielleth the. —— 
4s fone ag 3faac had made an ende of bleſ⸗ 
lynge, Facdd was (cate gone once frome the, 
Bi prefeneg 


KEG 
atheb.xi. a 

















































































































GENESIS, 


ISAAC. 
Titties called Jacob bis ſonne. ant & 


pretence of Ilaac his father: but Elau bis bꝛo⸗ 
thee was come from huntynge,and had made 
alfo meate ,and brought tonto his father, e 
fapde vuto hym : arrie mp tathes and cate of 
chp fonnea venpfon, that chy foule map bleſle 
me, Zhen his fates Flac fapbe vnts bpm: 
tbo arte thou? be anfipered + Jam cpp cided 
forne Glau. And Iſaac was aftouped oute of 
meafure , and Capbes MONsee ts ve then that 
bat) hunted benpion and brought itme, and 

pau caten ofall befaze Chou camett,¢ haue 


TACOB, GENESIS; 


churthe {of wy an-enbe;(ha}l be Gods houfesandiof att 
Sale that chow {pale arue me / vapl Z grue the vᷣty⸗ 


me PAM Cues unto the, 


om in.in. Faro’ cometh to Laban and teenetly fe 
ee 
—— OF Perea rin arte Pree a os —— 
CAPI. XXIX. 
a Sen-Jacob pits wp bis feete,and tent 
totbarbe.che ek couttey. Aud as be los 
_& bed avoute;bepoloe there was a weil in 
the kelde and thye Mockes of wepe lape therby 
(fop.at hac wel were the Aockes toatered and 
shore lape-a greate.(tone at the ‘well mouthe. 
Gad the mañet was to bryng the flockes thy⸗ 
thee, and to roull the Gone from she tetles 
Gone ggapne opontbe tte mot bata bis 
tone 1e bpon the weũes mouth onto.bis : 
pec and gaco0 abe uso tem — — move ten es and (crlseb pnt 
oan ioe Pre iigg pening opp foe. When thedorde lawe that Rea thas dele 
Heer — — — td ban the — feb,bemade bee frurefull: bur ssarbe! was ba 
tom ante Raabe pag tea we knowe — gepn.And ica concepued and bare afonne,and 
pe anbije lave Dasa foe sig beingood called nsname SAuven/fos the tapd:theLaw 
1B aan bie bougprey tea Ju.goob beltb,ant path toked upon mp » tribulacton. And. note Zeut. arvi 
ites Beale 1 Use 3 ep Kathel commecy wit, — mp hulbande tpl ldue me.Ang We concerucd — 
er fas SHEMERE And Yelapd/lo,tt is pet ageet ble agapucand vare fonne, and taxa i 
— eanipunetbt gimme prohat Gam bbe amb burt yee 
-B.tO St tbe Weveand sa fore gruen mie this Fo ian ¢ 
— hep fapb: we uiaye nor, Serre muita ann hewoustee ied 
ae e cede bꝛought togichet. and the bare a ldnue, and fapd: now thts dnes tpl my; 
soar a —— bean ‘oe Welles:movthe/ ano bathanbe bepe ane companpe, bycaute qa 
ae 2 orꝛne him t 9 
— 
Gatone seHacob fave Hacgel the oousbiee th abe a tonne fpinge : now elt 3 paps 
C ofwaban bis vnele , and — — fe Horde, tbertore we galled bis natn Rud 
mente and routed the.gone fr anb lefie Dearpnig, 
mouthe, anb watered the: —A — Zea bevuge bare harewn ge 
morbercbyurber. And -Ragop bpMeo Rachel, Wede-garot buen yntoanbeva they bare hem cast 
and Ipite-vg bis voyce and wepie: and ioide 
bee alfo thar be was beefacyers bꝛother and 
Kebeccas fonve. Moen Machel tan and toide 


Peepben aban bert clot 3 

7 erde tell of Jacob his ſyſtets 
fon, be ranne to mete bpm, and —— 
aud killed hum / and bzought him to bts houſe. 
nb then jacob tolde sLaban ail tye matter. 
Guo then Tabau {apd ; well, thou arc mp bone 
and mp fictipe.. Abyde with me the (pace ofa 
moneth.and aftertwarte Laban fapd vnto Ja⸗ 


X. 


and made a fceft. Gnd when euen thag come, 
he toke Lea bie Doughtce and ene becto 
bem sand be lap worth bee. And Lavan gaue o 
bis doughict Lea Ziipha hts mayde, ta be yee 
etuaunt. and when the mornynge thas come 
beholde it as Lea. Then (apd he to Waban; 
wyhertoꝛe Hat thou played thus wih me? deo 
not J ſetue the faz Rachci, wiettoꝛe then yak 
thou begpled me? Laban antweted: it is not 
the mance ofthis counttey, ta marpe the von⸗ 
get gefoze the eldelt. Safle out this Weke,and morices. 
ben Call this alfo be gpucn the for thelerupee sroryse, 
which thow Male fecue me pet.vef pores more. 
And Jacob dyd eucn fo, andpaticd out. that ~ 
tocke, ethen be gave bpm Machel hes dough 
tec to topfe allo. And.jaban gaueto Rachel 
bis doughter, Bilba his handmapde to be her 
{eruaunt. Ho laye he bp Rachel allo, and io⸗ 


pieded bpm / and charged bpm, Capeng/ 
fetyou take nota woptc of the Dough> 
ters of Canaan, but arpfe and get the to Bee 
fopotamta to the boule of Bethuei thy mo- 
thers father: and chece take the a opt oftye 
poughtcrs of Labau thp vncie. And God al⸗ 
mpgbtp vieue the, ineveafe the and muitipiye 
the chat thou mapitc bea nombze of peopic, & 
gcue the the blelpnge of Abꝛaham:vothe ta 
fle ———— 
bietted ppm, and he Wall be blefled Ap. Mys pollelſe the lanl ic erin Chou atte a ſteaun⸗ 
law SEE the woꝛdes of bis father, Hecrpes ger) whiche God gaue bnto Abꝛaham. Zyus 
us greatiy and bpttcely abou meatuce,and Ilaac ſent forth Jacob / to. goto Aelopota⸗ 
ĩarde to bis father: bleffe me ailo my tathet. ma wnito aban / fonne of Bethuen the Sp- B 
Gudpelapde: chy vꝛother Pri ie pate ven — — to Acbecca Jacobs and E⸗ 
ee, and bath taken aware CLP ipnge. us mother. 
fapdebe: oe mape tell be called Jacob , fo2 ‘open slau ſawe that Blac had bletien *O 
de bathe vndermyned me owe thotpmes, Jacob/ and fent hym to * 2 efopotamta/ to 
fpitte be Coke awaye mp Herptage: and fe; . kebpma topfe thence / andthat as he dielſed 
F nowe path be taken aware mp pielipnge ale bpm be gaue prma charge / fapuige : (Chow 
fo. nd be fapde shal thou kept neuet a ble take not a wyte of che Daughters of Canaan: 
{pnge foz me? and that Jacob bad obered bis father ¢ mo⸗ 
‘Jaacan(tocecd and tayde vnto Elau be⸗ thet, and was gone to Aycfopotamia: and 
polde J baue made ben thplorde, andaltbis ſeynge allo that the doughtets of Canaan 
mothérs chudzen haue J made bisfcruantes, pleated not Aaac his father: then went be 
Ajojeouet, Wich copne ‘and wyne haue J faz nite Fimael, and coke nto the wyues whi⸗ 
biptoed bpm, tbat cant J D0 pntotheno mp chehẽ had. Aabala the doughter ot Iſmael gray 
fonne? And Eiautarde onto his father: pate  Bhayamsfoune,toe (paerof NQabaioch to be ery an / 
thou but that onc bieſtynge mp father? bielle ts wpfe. Jacob Departed from Werleda , and eiue. 
me atta mp fathersfo lpited bp Efaubisvoyce went Cowatte Haran, and came vnto aplace, 
and * thepte. Zhan Flac his iathet anſwe⸗ and taped there allnpght, becaule the fonne 
aemedze critic ted and (app vnc bpm: veholde Cop Dibeiung thas downe. and toke a Mone of the place,and Iob 
acne tea 9 place thalt pauc of the tatnede oftycearthe,e — pusic vntes bis beady and lapte un downe in meth, 
BicEeD ofHiS SF eye Dedwe of yeauen {com abous. AnD Rem Ehetame place ¢a Gepe. Ane ye Deamed : and 
nae thp fiwerde Vait Chou tpuc, andtbalte bethp beholde there ftode a ladder bpon the catth 
brothers (cruaunt, ut the tpme toplicome,  ¢be top of te reached op toheaucn, Andte,toe 
when thou walt get the maptere, and lotsle angels of Sod Went vp and dowue vpon it / 
pis pocke frome chpnecke. pea and the Lope Rote bpon it, and fapte: 

And Cian * hated Jacod , vecaule of the Jam the Lost Sodot abraham⸗ thy fae 
plefipnge with mobrebe his father bieted bpm, ber, and tye God of $faac: Zhe ¥lande on * Par 
and {apoc in his pacts: Sbe dayes of mp fas wilehe thou ſiepen teplt Z gpuc the and thp 
thers iorowe arc at bande, forjtopliflep mp feed. And chp feed fail be as the duſt of the 
S ppothcr Jacod. Ind thee wozdes of Clau ber earth sand thou Matt ſpreade abjove: wel, 

eldedt fonne were tolbe to Bebeica Gnd the eatt, nogty and fouth. Ind thozowe tye and 

fent and calcd Jacob perponges Conne, and thp feed Hall all ¢ye kyntedes of the erty be 

fapbe vnto bem: bebolde thp brother Zau dlefled. Andie Zam With the, and wyll be 

threatneth Co kyll the: nowe thettore mp ſon⸗ thp kepet in all places wbethet thou goek, s 

nebeare mp bapce, mabe the rey, andfceto — totil binge the agapne inte this tanbe: mep- 

aban mp byocher at Haran: andtarpelbith thee will Ficaue the tyu 3 auc pertoꝛmed 
doma woͤrie tpll thy brothers earincue ve a⸗ all that J auc prompled tye. 
wꝛathe tutne Wen Jacob tas awaked out of bis flepe 


Jatob mary: 
sty u. Daugh: 
sets ortys. 






































XParal ii. 























*abdi. aa 
dꝛeu. Jacob dilcepuech Labi 
tthe chepe and kpdoes — Dee 
ſerupce. pies 
* — XXX. 
en Kachel ſawe that the bare Jacob 
ine chplozen/ she enuped yer hier and — 
fapd vito Jacob: Spuc me chplozen, oz 
els. Jambut decd. Zhen tas Zacob wrorhe 
with Kachel fapinge.: Am J in Sods eve, 
tpich heperh ird the the frure of thy wombe> 
Then He lapd: bere ts mp mapde Biiha: ipe. 





























Meaged, and tyll thp brothers 


atbape frome 


Chou vate done to bpm 
and fet the atoape from 
4 iofe pou bothe in one bap 
Tpake to Iſaac· 
fcare ofthe Doug) 


a wyte of the 


as chele are, oꝛ 


the ,and be forget, that whiche 


~ Shen wyil I ſende 
ethence Mbp wulde 
e? And KHebecca 
Jam werve of mp lete, for 
ters of Hctð. Jf Jacob take 


poughtcts of Heth, fuche one 


ofthe Doughters ofthe lance, 


what luk Huld J pane to irue. 


¶ Jacob is tent inte Melopotamia / to Laban for 
awpte. Glau marpeth an Iſma 
merh a Dacame. Chriſt 1s prome 


a vows. 


CAP, 


elpte. Zacob drea⸗ 
fed. Facob maker 


XXVIIL 


be fapbe: lucclp the Loꝛde ts in this place / ¢ 

F will not. And he Was attayd and fapd: pow 

fear fullss this place? itis none other but e⸗ 
nenthe > boule of Sod / and the gate of he= 

tien, and Jacob (ode bp earip inthe morning § 

ana coke ébe Mone that ve bad layd vnder bis ae 
Head, and pitched it vp an ende,e poured opte jorneot 
on the cop ofte. And he called ene name ofthe geile 
place Bechelt, ior the mame of Che cite Was cycre {a 
Called Lus ,befoze trme. And Jacob vowed wwe mnltht 
a botoe /fapenges It God wyñ de with ine, ner call 
and wpll Bepe me In chis tourncp whiche F churcht 
ga, atid Dopll geuc me bread Co cate , and cia⸗ Haas 
thes ta put on, ſo that Z come agapae vnto sopib 
mp fathers houle in ſauttie: then WHaileyelozd ¢ peple 
be mp Sod / and this Aone, wiiche J vane thether® 


cob : Hhoughe thou be mp kynſman / oloes 

thou cherfoze ſeiue me fos nought? tellinc 
D what (hall chy wages be? And Laban had.y. 

doughrers, the eideſt called dca, and the yon⸗ 
geainachel. Lea was iore cped, bur Hachel 
thas beautifull and well fauoured.And Jacob 
Loucd Hee Well, and ſayde: F topit ſetue the 
fevuenpere fo; Kacheĩ chy ponges dougher. 
nd Laban anſweted: it is better that F grue 
ber to the thattto an othet man: abpde thers 
fore mich me. 

Aud Jacob Cerwed + feuen peres for Rachel, 
and thep: temed vnto bpm but a fete Dapcs/ 
for thetouc pe bad to bee, And Jacob fapd vu⸗ 
toiaban: grucmemp topfe that Z mape lye 
wich per,fozthe tyme appapnted ts come. 

2 When Laban bade all men of that contter. 


tert. 


‘Sour dev,tpat He maye beare vᷣpon mp ta 
that map be encecaled bp bees and ive Hie 
hym Wahu Her handmayde to topfe, Ind Fae 
coblape with her s and Bilha concepucd and 
bare Jacob a ionne. Zhen ſard Kacheil. God 
bath druen fentence on my ipoe/and bath atfo 
Derbde mp voyce / and bath gyuen mes fone. 
Tyerkoꝛe calied ſhe bpm DanAnd Bilha Ka⸗ 
cheis mayde coucceyucd agayne , and bare Ja⸗ 
cob an other ſonne. And Kachei ſayd: Sod is 
turned, and Jhaue made a chaunge wih my 
ſyſtet, and haue gotten the vpper hande. And 
We called his name Qepehali. 

When dea lawe tat He had left bearpnge/ ye: 
Me roke St'pba her mapde , and gaue bee Ja⸗ 
cob to yfc.And Silpha Heas mapde bare Js 
fob a ſonne. When fayd Kea; Good tuckes and 
called bis name Gad. And Silpha Leas mayde 

: bare 


























IACOB,- GENESIS. 
Bango pare Facob an otherfonne, Zhen apd eas 
eal ney ain 3; fo} ehedougheers topll call ine 
fh sean ta: victied,and called bisnam — 
j) anerbeort@= “Sry aRuben tent out inehe woheet Haru 
‘i Ghacety the ¢pme,and found > manozagozas in che feltrs, 
 Ginitude. ebsougheebem bate hismother wea, Zhen 
", of mang ff Erode iaacbel C0 3Eea , goueme ofcyp tonnes 
|. | poop. Dehee mandzagoras, And Hea antwocecd: Is it noc 
call if an 8p be chat thou batt caker-awape mp buts 
1 Plesobuntes Penne bue heatbap mp fones tans 
ty ple wl * banbe/but walden Cake awar mp t — — 
y , , Mibecaten & pragozas allo? hen {aid Bache toct tet Deny 
—— —— fiepe tity the this night,toz Cop tonnes mans 
i *  peagozas. And to — — 
——— sea mentecut Co meee 
seer cera 
[ 1 * 
Seiten cuenta 
Be erde Hea , Chat tye concepuc } 
( 






them tn the keppnge of bis Connes 


bans Hepe. 





etoze the 


atob the tyleh tonne pen fapde Lea: Hod = party coloured: hy 


uenme mp tewarde, bycaute Jgaue 
* —— pr 
; fachar. and tea conceyued pet agapnie,¢ bare 
. Zacob thefiteh forme. When fapde He: Hod 
* Hath endetwed me toitha goodDdowey. Mow 


topll mp buande Dovel ith me, becaule F 


epes ofthe wechers and au wyrte 
And aiware tu Che 


Zabuion Aktce chat fhe bare a doughter, and forethe Rauts + 


Dina * 

Called Oe eemeraged Sache, peed ber,and 
made hee fractal $$0 that he conceyued and 
batea fon; dnd fayd : Sod hath taken aware 
mp rebuke. Sno the called his name Zoſeph. 
faping : Zhe Hopde grue me yet an acher fon. 
As fore as Sachct had bome Rofeph. Jacob 
far to bis acher in lawe. Send me atbay chat 
I may go dato my otone place @ cofitecy/gpue 
me mp Wpues and my chpldzen foz bore F 
haue icrued the,g lee me go, fo2 thou knowcũ 
tobat Cerupce 3 daue done the When Lard Lae 
Ban onto bral. Y£9 auc founde fanouc inch) 

(pabt( for J fuppole that the Loꝛde bath biel 

{come fo2 thytake ) appoente woat thp ces 
tharde(allbe,and J topll gyrue it the Wher 
be (apd bhte brat, thou known tbat feeupce 
Byaucdonetye / and ia What cate chp caceu 
Daue ben vndet me : fo7 (6 thas but lptle chat 
thon haddett betoze Jtame / and now it & en? 
| ceeatcd into a multitude, andthe oꝛde hath 
fF bietied thetog mp fake. ut now toven tall 
: ge J make poupfpon (oz mpne otne houte atfo. 


/ |e yesreanti 
| | xde anxige 


Rachel bea⸗ 
seth Joleph · 





meties and alles, 
¶ At she cõmaun 


ill.xea ed 





CAPI. 





ag tt teas intpmes pat, 
brite Jacob: ¢uene agapue 





fap /Mpbat tall Ithen spucthe? And 

—— sthou Malt gpue me nothing 

‘At all fo Chou topit Bo this onc thynge fo; me, 

and then wpll curue agayne ¢ fede thy Hepe 

chen. - 

ano rats aboute all thy Wepe this day, and 

ſeperate from them al che Wepe that are fpots 

feb and of diners colours. and all blache Hepe 

amonge the lambes. And then tobe, alt that 

dhall beparty coloured, blacke and (potted,as 

tel amongs the ſhepe as the bpodes,chefame 
Qhall be mp retwarde. Ho shalliny o tegbtoue 
Ory nes anſwere fozine, oben the — 

, MeSHBRED pH ag I dail eecepuc mp teworde OF CH¢,(0 th) 

— fer: what ſo eutt is notfpechled and party sion 
— thegotes and blacke amonge the lambes / let 
* that be thefee tith me Zhen (apt Laban:Lo 
Ham content, that tbe ‘accobenge as thou 














thy thages,then all che Mepe bar 














e. Fozin vuckynge tyme J 
38 —A abdseame/ and 








+ yghtout⸗ 










—— anid partys. 
iP 








leape bpou the fyepe ate Graked, 

















apes tourney bptwwene bym Lelfe 
Pitot dnb fo gacob hepte Che ete of as 


A Md Facob herd the wozdes of wabai 


batt faid.dind be foreed ut tas tanie age tye 
te pacty atti 

pe ate — that Werelpottedandpar 
tpecoloured,and all that bad wyyte in them. 
aud all the biacke among thetambes,and pus . 


8 colours, 


fette | 
and “ 


/ and 


sacob tokerodtes of grene popull hafell,and 
ob awenuotteees,an —— 
cnet, eae worse ns 
bert Facob feome the pro he layde * — — 
trougtes toben the Mepe came to dernke: 
that thep Lyolbe concepue toben thep cane co 
—— — puntded the flor 
anb put the roddes in the trougdes betose the 


Gall blacke 


Soere Labans , but the velpdue were Facobs, 
and yeteuceety the fortes ome open ae 
Gicve. Jacob put the gaues betoze the Hepe 
pane boric bpm. bj. fonnes/ ¢ called isname  inebe gutters, t! —5 — bars ze bar a F 
shepe maybe feruauntes / men ſerũauntes / ca⸗ 


iy t ot God, Jacob departed 
trom Raban/and flee aser — os 
ee —— ee Zacob. 


ns: a 
tonnes hots they ſayd: Jacob hath ta⸗ 
hen atbape all chat was out tathers / 

and of vur tathcrs goodes bath. be goten all: 

this ponous. AndBacob vebelde the counte⸗ 
natice of Laban, Chat re was not towarde him 

i And the Loꝛde fapae 

— 
hers and to typ kenzed, al P| 
ae ory tbe, eben aacob fent and caligd Ka⸗ 
ebel and 3ea Co the felde vnto bis Hepe, and 
fatd vnto chem: J ie pour fathers colitenaunce 
that it is not totearde me as in tymes pade. 

Disweouce the Sod of mp father batheben 

wich me,And pe knowe hew chat gauciece 

wed pour father with alt mp mpght.dand rouse 
father bathe dilcepucdme, and chaunged. mp 
tages. x. tpmes: but God tuticed bem notte 

Huste me. Moben ye apd, the fpotted Wall be 


eſpotted. YF 


apd, the (pectic thall be thy rew ard, Chea 
Eat ree, — 
Ren awape pour tath — —— 


beholde, he 


the chepe were Arabed, 
— — mg —— of S00 


ebnito meri a dzcame fapenge: Zacob? 
on Fantwered: here am J. and be favo, ipl 
bp thpne epes and le,bor al he rammes that 


jotted, and 
my pattyt: 






—X 


xSenelis. 
bs 


ren gerue £0U annopatcog the Gone , and where thou 


i 
1 


A 






Emenee father ntotye lande of Lanaan. Laban was 
¥ udneg. gone to * there his Hepe,and Rachel had ſto⸗ 


Rixes.ciic 
Pat xvic. 





IACOB. 
pactpe: toꝛ J haue ſene all that Laban dothe 








vnto the. Fam the God of ¥ Bethell were 


vowedſt a bowe bnto me. Kow arple and get 
the ¥ out of this counteepe,and returne vñto 
thelande there thou there bozne. 

han antweted Kachel and dca, and {apd 
vnto bym: we haue no parte noz eñhetitaũce 
in oure fathers boufe, be counteth bs as gtã⸗ 
gets/ for be bath loide bs, and bathe eaten bp 
the pꝛice of vs, Byoxeouct all the cpches whi⸗ 


- the God hath taken frome out father, that is 


outs and out chpidrens. Mow therfore What 
{o cuct Bod hath fapd vñto the, that wv. The 
Jacob rofe vp, and fet pis Connes and wyues 
‘bp bpon camels, and carped atoape all bis ca⸗ 
tell and all hts ſubſtaunce whiche he had got⸗ 
ten in Meſopotamia, foz to goto Iſaac his 


ten bee fathers pmages.dub Jacob {tale away 
prtutlp (ome Laban the Sprten,and toide bim 
not that be wolde teparte . So fled he and all 
that be bad, and mare him felfe redp , epafied 
ouct the rpuers; € wente ſtreyght totarte the 
mount Gtlead. 

7 — the thirde bape altet, was it tolde La⸗ 
ban that Jacob fled. Zhen be toke bis brecre 
ith bpm , and purfuco bpm. vy. dayes tour- 
Hep, and oucetoke hym at the mount Gilcad. 
And God came to Laba p Sician in a dꝛeame 
bpnpgbte , and fapte vnio bpm: take bedeto 
thp teltc, that thou (peake not to Jacob ouee 
tharpelp.dnd Labã oucetoke Jacob: and Jas 
cob bad pitched his tente inthe mounte. Ind: 
Laban with his bꝛethꝛen, pitched thei tente 
allo pon the mount Gitead. When (apde Las 
bd to Jacob: tohp batt thou this Done to fteale 
atbape frome me, and carye away my dough⸗ 
ters as thoughe thep bad bene taken captpue 
With the fwerde? Whertore wentefke thou a⸗ 
waye fectetlp vnknowen to me, and dyddeſte 
Nottelline, that J myghte baue brought the 
on the tape with mprth, fyngpnge , tpmrels, 
and batpes, and batte not fuftered me to Bille 
mp chtldzen and my daughters? Zhou weet a 
 fole to Do tt, koꝛ Jam habie to do pou eupli. 
Burt the God of poure father fpake bnto me 
petterdap, ſaying: take bede that thou ſpeake 
Not to Facob ought faue good. And notve 
thoughe thou tented thy toape, becaute thou 
longeſt after thp fathers boule , pet wherfore 
Hak thou ftolen mp goodes? _ 

Jacob anſwered and faydeto Waban: J des 
parted pꝛiuely /becaule J tas aftacd, and 
thought that thou woideũ baue taken atbape 
thp dDoughters frome me. But where as chow 
Bock ralenge me fo2 thefte , with whome fo e⸗ 
uer thou kondelt thp goddes, let bpm dye here 
before oure brethren. Seke that thpne is with 
me, and take tt to the : foz Jacob Witt not that 
Bachel yad Golen them. When wente Laban 
in to Facobs tente , and into Leas tente, and 
into the two mapdens tentes: but founde the 
Tot. [hen wente he out of Leas tente, een 
teed into Kachels tente. And Rachel toke the 
pmages and put them in the camels rawe, @ 
fate Downe vpon them, And Laban ſerched all 


GENESIS. 


XI. 


the tente: but tounde them not. Then ſayde 
He to her tather: HSpz, be not angepe that J Bacheles 
cau not tyle bp before the, for the difeate OF polecye. 
women is come vpon me. Ho fearched he,but 
founde them not, — 

Jacob was wꝛoth, and chode with Laban. 
Jacob allo antwered and fapde to bpm: what 
baue J teclpated ,o; what haue 3 offended,. 
that thoufolowedctte atterme? Zhou vate 
Gcacched all mp Guife , and that alte thou: 
founde of all top houholbe Mtuffc? put it here 
befoze thp brethyen and mpne, and let theym 
iudge bẽtwene vs both. Zhis re. pere that B 
bauc bene with the, thp depe and thp gootes: 
haue not bene baren, and the rammes of thy 
flocke, baue J not caten. What fo cuce thas 
tozne of beatis,3 brought tt not vnto the,but 
mabe tt good mp felte: of mp bande Dpodefte 
thou require it, toherber it as ftolen bp daye 
oꝛ npght. Mozeouer, by dave the hete confuz 
med me, and the colde bp nyght, and mp Aepe 
Departed frome mpnc epes. 

Tyus haue J bene. rx. pere in thy houte, e 
lerued the x rit. peres for thy. i. toughters,¢ 
UI. perc ior thy thepe, and thou batt chaunged 
mp rewarde. x. tyimes. And except the Bod of 
mp father, the God of Absaham,and the God 
thd Flaac p fearety had bene with me : fure- 
Ip thou babdett fent me atvape nowe all emp- 


* 


Gene.xxix. 


OFecare take 
for honoure: 
tye. Bue Sod beheide mp tribulation, and asatozein, 
+ tabonee ‘of mp handes: and eebubed the Genesee, 
rdayc. 

aban anflvercd and ſayd vnto Jacob: the 
doughtets ace my doughters, and Che chridren 
ate mp chpldjen, and the Mepe, are mp epe, 
and all that chou {epi is mpne. And that can 
Jw this dave, bnto thefe mp dougheers , of 
vnto Chete childꝛen whiche they haue borne? 
Nowe therlore come on, tet vs make abonde, 
J and thou togitber, and let tt be atopénefte 
bettwene che and ne. Then toke Jacob a fone 
and (ct t¢ vp fo2 a pyler and marke fone, and 
layde vnto vis bꝛethzen, gather tones. And: 
they coke tones, and made an beape, ¢ ther 
ate thece bpon the beape. And Laban called té 
Jegat Hahadutha, but Jacob called it ties 
ad, epehet of thepm after the propretic of his 
et de Hab G 

enfapdedaban: thisheapebe X wyt· © 

nelle betwene the and me this Dare, (therfore XFJozeli.t 
is it called Gilead) Whe Lorde iohe g luge bez xxũn . k. 
twene me g the, tohen te ar Departed one fre 
another: that thou ale not bere mp doughe 
ters, nepther alte take other wyues bnto 
them. Hete ts no man wich bs: behoide, God 
is witnelle betwene the and me. And Zaban 
fapd moꝛeouer to Jacob : bebolde, this heape 
and this marke thiche J haue fet bere, bez 
tiene me and che:this beape be toptnefie and 
alfo this macke, that topll not come ouce 
thts beape Co che, and thou (alt not come o⸗ 
uer this heape € this mathe to do anp hatme. 
Ze God oF abꝛaham, the God of Mahor, 
and the God of cheit fathers / beiudge bez 
tiene bs, 

Sud Facob ſware by hm that bis father 
Jſaac feared. Zhen Facob dyd faceifice vpon 
he mount, ¢ called his bacthyen to cate me. 

nd 



















































































































































































——— 












4 
Jolu xxliii.a · 


IACOB, 


And thep ate breed and tarped all night in the 
brill. an catlp in the moynpng aban cole vp 


and kyſted his chplazé and his bo 


GENESIS. 


ughters, and 


pleted chem and departed and weñt bnto bis 
place —E 3 —5 — tort be aus a 

els of Sod cam a 
dup wen 4acod {aoc tycm, hefapd:thists So went the prclent before byt, and be ta⸗ 
Gods hoott,and calied the name ot chat tame 


place, Qahanaim. 


The vpiponos the aungels. Jacob fendeth pꝛe⸗ 
— bzothcr Eau How he warkled with 
she aungell Wiiche chauuged his name and called 


icrael. 
ice CAPI. 


XXXII. 


ob fente metfengcts before bpm to Elau 
—* bꝛothet, vnto che lande ꝓ of Seit and 


the icid of Sdom. and he comaunded chem 
— * pe (peabe after this mance 


to mp Lope lau: cop ſetuaun 


t Facob ſayth 


thus. Fhaucfotourncd and ben a draunget 
ith Laban vnto this tyme and haue gotten 
pren,afles and ihepe mei ſetuauntes and wo⸗ 
men {ecuantes,and now Jſende imballage to 
the mp Lozde,that % mare frnde grace tnthp 
fpght. And the meflengers came agapne toja 


% cob lapinge: we came vᷣnto thy 


brother Clan, 


bbe cometh agapnt che ¢.rj.bundsed men 
sori. Zhen was Jacob gecatip attayde 
and tid not which wap to turne hun (elf,and 
DeupBed the people that was With brm,e che 
Gepe,oren,and camels tn to two companres, 
and fayd : Yi Eau come Co the onc parte and 
fmpte it,¢be other map Cauc it felfe, 


And Sacod fapde: D ado 


f mp fathee Bo 


brabani, and God of mp father Flac: Lorde 
tMbicy farted Unto me,cetuene vnto thy coun 
trey and Co thy Bynred/and J wyl do all well 
£ with the. Fam not woꝛthy ofthe teeft of alt 
themerepes and truthe bbichethou halt che⸗ 


0 with 
238 wa 


— bes ofmnp beother Claw: for J 


Debsewes de topiicome and {mpte the mi 


‘onto thy (ecuaunt. Foz with mp tafe 
Tames puce this Zozdane, and nowe haue F 
otten ewo dꝛoues Selyutt me from the ban 


fcare bpm,lech 
other With the 


fygni= en. Zhou faptet that thou woltelt lure⸗ 
deen noraing oe ie good, anid woiden make mp ſeed as 
sisbut t0 30 Eye tande di the (ee, tohiche cannot be nom⸗ 


Cpmplp bare itnbe. 
pe waith ied fox muleitat 
outeany D 
epelesor 


1p he taped tere that fame nyghte / and 
taceot tbat ibe tame Co hande, a preatent/ 


Grégth asin bnto Lfau bis bzother two hundꝛed We goo 


MParvir b. 


Ahe gotes /two bundzcd Hepe , and 
—S— myiche cameis with therr 


ſtes. xi.k ne andx vbuũes. x. we aſſes, and. x 
— — chem vnto bis ſetuautes/ 


euerp droue bp themſelues 
bem: go torth belore me , an 


and fapbe vnto 
d put atpace by⸗ 


Wene cucep droue. And he commaunded the 


met fapinge. 
open iau my brother m 


cteth theand als 


the taping : tohote feruaune art thou,and 
tee goct thou,and whole ace thefe that 
go befoze the: thou Malt fap, thep be thp {ere 


S uaunt 


ore Llau,and bebole ,9¢ yr 


Facobs,and are a pictent fent vito mp 


m felfe commeth 


after vs. And (o commaunded be the feconde 


and cuen fo the thyrde / and | 
folotoed the droves fapinge, 


pRetopte ali chat 
of this manet ſe 


that pe fpeake vnto El 
and {apd morcouer. Be 


bi 
mie, and al 
fo peraduenture 


bis. ij 
ouce the foozde J 
fent them ail ouer 
hynde bpm ſelte atone. 
Gnd there * wraſtled 


toe Chat he col 


th 


chtĩ, and vnto his 


ded ſet the women 


theit chiidrẽ. ã fa 


he dꝛoues which F1 
iynde grace in the fy 


tpedall that npabe in th 
tbe fame npght,and Cobe bis ttwo wyues and 
mapdens , and his xj. ſonnes, and went 
0 aceb. dnd he toke them and 
the cpucc, and tarped be⸗ 


sina vente Zack 4 
e bicakynge of the dare. And Wh dtetety a 
—— —— 
te pm vnder Che thygh. anu 
—— Granke as he wraled with 
hym̃. And hefapd : let me go,foz the Dap bꝛea⸗ 
Beth. And belapd: F to 


ind Jatob afked ym fapinge P. 
— ye Capd,toberfore Dott iwon acue at 
ter mp name? and he bteffed him there.And 92 
cob called the name of the p 
haue fene gin tere f — 

ed. Anda: 
‘une toie pon hem , and he baited vpon bis 
thigh, toberfoze the chyidꝛen of Iſtael eate not 
Af Ehe enow of tye thegh vnto this Dare, by= 
aute that be mage Saroo pnoce the thygy in 
fenotve that fhzonke. 

ena and Jacob are agreed. Hud Jacob came ire 
to Sichem. 


CAPT. 


* 
au when ye mete hy m 
hoide thy ſetuaunt Ja⸗ 
cob commech after vs fo; he fapd F wel peate 
is wzath with the prelent that gocth before 
ftertoarde & topll erin mp felfe/ 
he wyn recepuc me co grace. 


etente / and cote bp 


pli not let the gor cx⸗ 


ethoublefieme. And befayde vnto ppin: 
3 thp name? He anſfwered Jacob. 
Gnd be fapbe: thou ſhalte be called Jacob no ink 
more) but *Flracl. Foz Chou hat trailer ire 
thith God, arid batt preuapled. 


ente ouet Pheniclthe 


XXXIII. 


lau come,and with hym· uj. c. men. And 
Fediuded bis chuldien vnto Lea,bnto Ba⸗ 


] Acob lylt vp bis eves and ſawe His brother a 


tibo women (ecuantes. And 
feruantes ¢ thers chpldzers 
formot/and wea ¢ her chplosen after,anb Ka⸗ 
chei s Joſeph bynderm 
before them and fell 
¢pll be came vnto his brother· 


o&.And him felfe ent 


Decl onthe grounte.by.cymes 


lan canto mete him andimbraccd him and 


fell on bis necke ¢ kylſe 
and Be ipft vp bis eres @ ſaw the wyues and 
rbstpbat are chefe hich chow 
there haf? And befapd: they arc thechridgen 
tobiche God bath spu 
came the mapdens fo7! 
faunce. zea at! 
thep3 obepfaunce. 


Gnd be fapde: dha 


d him and cher Wwepte. 


en thp feruauns. Theu 
thy and dyd theyr ober⸗ 


fo and bee cytlbzen came and did 
And iat of alt came Joſepb 
and iRachel,and opd ther: obepfaunce. 


tmeanch thou with alt 


met, Aud be auſwered: to 
ghte of mp Horde. And 


law layd: F have proughe my brother. kepe 


that theu batt onto t 


Hp tele. Jacob anſwe 


red: ob nap/but pf J haue founde grace tu thy 
feu ob eecepric mp pretent of mp bande: tos 
$ hauc fene tup face + as thoughe 3 had fone 
the face of Sod, Wherfore recepuc me Co yracc 


andtake mp bleſingt 


pat F banc bzought ie 







tell me thy 8D 36H 


lace Phemel / toz J TJudich 
o face, and pet is mp ſyte 


TACOB. 


toxgod bath gyuen it me. And J haue pnough 

4 ofall thpngs.aad fo be competled bem to take 

q it.And De ſaid: ler vs take our tourney and go 

Grid F wpll go tn thy companye. And he fapoe 

vnto bpm: mp lorde knoweth that F haue ten 

& die chyidꝛen / ewes and kyne with yonge vndet 

mpne band, which yt men ſhoid oucedzpuc but 

cuen one dape,the ote focke woide dpe. Het 

trp Lozde therfore go before His feruaunt, and 

J wopll dryue fapre and foftlp , accozdpnge as 

the catell that goth befoze me and the chũdzen 

be bable to endure : tpll J come to mp lozde 
vnio Sete. 

And Clan faid : let me pet leaue ome of mp 
folke with rhe. And be fapd: what nedeth it? 

gp let me tynde geace in the lyght of mp lok. So 
slau went his wape agapne that fame dare 
bnto Hee. And Jacob roke bis toucnep to⸗ 
toarde Hucoth,and bylt bym an boule,¢ maw 
boothes fo; is cattell: wherioze the name of 
the place ts called Sucoth. 

And Jacob came pealpbly into the citpe of 
SHDtehem in che tande of Lanaany afcer thar be 
was come from Meſopotamia, and pitched be 
foze the titye and bought parcel of grounde 
tobere be pitched his tent, of the ehildze of He⸗ 
moꝛ Sichems father , fox an bundzed lambes. 
And be made there an aulter, and there called 
vpon the mightp God ot Ffract. 
¶ The rauplhing of Dina Jacobs dougyter by the 
men cf Siché.and of rhe gecat bloow heding tone 


by thefonnes of Jacob. 
— CAPI. XXXIIIT. 
a Ina the doughter ot lea which fe bare 
is ta⸗ vnto Jacob, went out to fe the dough⸗ 


3 ters ofthe land. And Sichem the foune 
of Hemoz the Heupte lozde of rye countrey 
lawe bee, and toke Yer and laye with ber, and 

fozced ber: and bis herte ilare bnto Dina the 

k Doughter of Zacob. And he loued the damcell 

and fpake kpndlp onto bev,and fpake vnto his 
father Demo; faping/get me this mapdé onto 
tp torte. And Jacob herd that he had detyled 
Dina his doughrer,but bis fonnes were with 
the catell tn the felde, and therfore be helt bis 
peace tyll they toerecome. Then Hemoz the 
father of Sichem tent out vnto Facob,to cõ⸗ 
ten Wich bpm.and the fonnes of Jacob came 
out of the felde as fone as thep herde it / koz tt 
greued themvand thep there not a Iptle wꝛoth. 
bycaufe be bad tozought folp in Zlracl,in tbat 
be had lyen with Jacobs Doughter , whiche 
thynge ought not to be Done. And Bemoꝛ co- 
3B moned with them faringe : Whe foule of mp 
fon Sichem longeth fox pour Doughter: gpuc 
ber bym to wife,and make mariages with bs: 
grue yout doughters Unto bs, and take our 
Doughers bnto pou, and dwell with vs, and 
the lande ſhall be at pour pleafure/ diel! and 
do vour buſynes, andbate pour poſſeſſions 
thetin. And Sichem ſayd unto her father and 
and Hee brethren : let me fpnde grace in pour, 
epes,and that fo euce pe appoint me,that wil 
Z gpue. Afke trely of me bothe the dowꝛy and 
grttes,s J wy ll gpue according as pe fap bata 
me, and gyue me the Damfell to topfe. 
Zhen the fonnes of Facob anfwered to Ht 
chem and Demo: his farhcr difceptfullp, dy⸗ 


[ 





GENESIS, 



























































XIE, 


be had defpled Dina theyr (pcr. And they (aid 
bate them we can not do chis Cypng that we 
Mole gpuc our (pater co one chat ts Ducieciicis 
fed/fop' Were a ame duo vs.Onelp in chs 
wyll we confente vnto pou. YE pe wylibe as 
doe be, that all che men chplozen amonge pow 
be ctrcumcied cyan wyl We gyue out dough⸗ 
tet Co pou, and take pours to bs, ¢ WP dwell 
With pou and be one people. But pk ye wyll 
not herken vnto vs Cu be citcũciſed, then wyii 
we take out doughtet and go our wayes. and 
theyr woꝛdes pleated Bemor: and Sichem 
bis lonne. and che ponge inan defcercd not fo3 
to do the chyngc,bpcaute be bad a iuũ to Ja⸗ 
cobs Doughtce: He was allo moot {ct by ofat 
that were in bis tathers houie. Then Memos 
and Sichem went vnto the gate of theyr tp 
and commoned with the men of they: ccpe, 
fapinge: chefeinen ave peaſible with vs / and 
Yopll dwen in che lande and do they: occupa= 
Gon therin.and tn the tand ts cowme pnougy 
fo; chem ict bs take theyr doughtets to wy⸗ 
ues, and gpue chem ours: oncip hetin wyll 
hep confent vnto vs toꝛ to Dive! With bs and 
to be one people: pall ye men chyidzen that 
ace among bs be citciicticd as thep are. They; 
gootes and theyꝛ ſubſtance and all ¢hcte catelt 
ace ours, oneip let vs confent vnto them,that 
they may Dwell with bs, 

And vnto emo; aud Sithem his fonne 
Darkened all that ment out otthe gate of bis 
cite. And all che men chpldzen wẽte citcumn⸗ 
epled What (ocuce went out at the gates of 
Dis ciepe. And the thyrde dape wyen it was 
papnetull Co chen, ewo of eye fonnes of Ja⸗ 
cod Suncon and Leu Dinas byethzen, coke 
exther of them bis * Cwweede , and ene in fo 
the citye boidip , and ſiewe all chat was male 
and Aewe alfo Hemoz and Sichem pis tonue 
with Checdge of thefwerde, and tobe Dina 
therꝛ pater out of Sicheins poute, and went 
thep2 ware. 

Then came the fonnes of Jacob bpon the 
Deed, and ſpoyled the crepe, bpcaute thep bad 
detyled they, fpiter: and toke chett thepe,orcn, 
afies and tbat fo euer thas ithe city ¢ allow 
the feldes.and all thep2 goodes, all they; chyl⸗ 

ꝛẽ ANID theyꝛ wyues toke ther captpuc Eman 
Yauocke ofall that tas th the houics. 

And Jacob Card to Simeon ¢ Leut: pe haue : 
Croubled me and made me ſtynke vnto the tie : 
habit auntes ofthe lante,bothe to the Lanaaz 
Hptes and allo fo the Phetczytes And Zam 
fet in ndbye. Wyetlore they thal gather themt 
Celucs togithet agapnt me and fey mevand fo 
Balt 3 aunt — Aub thee 

ered, olde they dewle with our 
with an booze? i i —— 
¶ Jacob goeth vp vnto Bethel, and butyed his y⸗ · 
ulages vnder an oke. Debora dyẽth. Facov is called 
Icrael. The tande of Tanaan ts prompicd hem. Ra 
chel dyeth m labour. Ruben lap with his fathers com 
ctubyne. Thẽ deth of Flaac. 
CAPI. XXXV. 
A Bod ſayde vnto Facob/ arple, and 


£ 


MGen slide 
Fudsth spas 


gct the bp to Wetiel, and divell there. A 
And make therean aultervnto Mon 
that appeared onto the, teyen thou fepach 
cou 
























































































































IACOB. 


from Glau thy brother. Zhen layd Facob vn⸗ 

to hishoutbolde eto all chat tere With him: 
¶ The eryp pug awar che ftraige goddes chat are among 
ture catlcth al pou emake pout feittes cleneve chaunge POUE 
tance of P+ garmentes and let bs atpfe and go bp ¢o Be⸗ 
Dolesor MMA FHett chat I mare mane an aultce there vn⸗ 
gesiftraunse ¢9 vod whiche hetde me in the Dap ofp tel 
gonbee | FE putacion and tas wieh me tn che tap bk) 


raule the we ment 
ers OF . 
eee cee and they gaue vnto Jacob all Che flraunge 
theasgoders goddes wbiche vocee vnder Chep2 andes, and 
alt eheir cateepngcs which tere i thei cates 
and Jacob bpd them wader an oke at Sichem 
And they aeparced. And che fearc of Hotell 
wpon the atpes that were round about them / 
that they duet not folotoe after the Connes ot 
Jacob · So came Jacob Co Lus i the lande of 
anaan,ottycetople called vechei with at che. 
%3 Feopletjat tas with bpm. Andbe buploed 
here an auleer, and callen the place Bethell. 
bpcaitfe that God appeared unto hem there, 
tohen be ficd from bis brother. ; 

Zhen oped ¥ Debora nebeccas nourle / and 
toas burped beneth Bethel vudet an oke.And 
it thas called the oke of laminae gon 

i red vnto ¥ Facob agayn 

seen oor ae ‘Sefopotaiia and bietlen him and tad 
ono bpm: thy name is Jacod NHotwithſan⸗ 

AGensei.6 ypngechou Malte beno more called x Facob, 
but Flrael Mall ue thpname. And fo toas bis 

ecatled Iſtael. 

orn —X vnto bpm: Zam Sod al⸗ 

mpghtp, grotee and multiply : fog people and 

amul¢ieude ofpeople wau ſprynge of the, pea 
‘and hrnges shall come out of bp topncs. and 

the lande tobiche F gaue Abraham and Ilaac 

toll gyue vnto the and onto thp {ccd ates 

the top! J gpueitatto.And god deratted kom 

bpm tt the place where be talked with bpm. 

And Jacob fet vp amarke tn place tohere he 

talked thith bpm,cuen a ppllour of tone, and 

poured dꝛynke offting thecon and poured allo 

ople theron, and catled Che name of the place 

tobere God ſpake ith bpm, Bethel. 

Gnd ther bepatted frome etbell, and 
when he hag buta felbe bicbth frome + 

£ pbrath / Rachel began to trauell. And in tra⸗ 

eplenge She has mperpll. And as fhe thas 

inpayaes of bee laboure , the mpDvopte larde 

bnto ber: Fearcnot for chou thalte haue this 

fonne alfo. Zhen as ber ſowie as derat⸗ 
aeiRegilil. © enng ehat the x mutt dre: the called his name 

—— SBendni. But is father called hym Benga⸗ 

qt erie amin. And ¢bus bped Hachel and Moas butecd 
evght hande, inthe tape to Lphzath whiche is nowe cal- 
Badevahe ted vechichem And Jacob tet bp a pplier bp= 
bhadeistaken pon ber graue, which (s called MBacheis gtaue 
top good for pplice brite this bape. And Ifeacl Dene Chence 
aus. ant pptched bp his ¢ent beponde the x toute 
HBichdilie I Eder And it chaunced as Flract dwelte ws 
HGenslir-a ébelande, that Kuben tent and *lape with 
D Bulba bis fathers concubpne , and it camic fo 
hexiiton. Ffcacls care. He fonnes of Jacob Wwere.tH. 
nesof Jacob innombze.Zbe forncs ofica.sauben Jacobs 
a cloettforne, and Simeon, Leut, Juba, Flas 
chat.and Zabulon.Zbe fonnes of Hachel:jo 

feph and Benjamin. Zhe fonnes of Bilha Ka 

ebels mars: Danand Nepthan. The lonnes 


XGẽ.xziiii.g 








GENESIS. 


ofZilpha Leas mapde Gad and Alar. Zheſe 
areche fonnes of Zacob tobiche here borne 
bpm tn Melopotamia. 

hen Jacob went vnto Ffaac hts fatherto 


Mamve a principal tity, otherwyle called Hee whan q 


bjon,tobere Abzabam and Flaac ſotoutned as 
eee Ant the dapes of Iſaac were an 
Hundsed and.ltrr.peres : and then fel be fpcke 
and dped,and was put vnto pis people being 
old and ful ofdapes.And his fonnes Elau and 
anb Jacob bate beri. — * 
e wyues o AU. Jacob ani au ace tpche. 
——— — dwelieth in the bylt 


ou CAPE. «| XXXVI. 
is called Gdon.Clau tobe his wpucs of 


Tz ate the genetaciös of Glan which S 


thedoughters of Kanaan Ads dough 
tee of Elon an detbite, and Abalivama ce 
Dougbtee of Ana, whicbe Ana was the fonne 
of Zibeon an heuyte And Balmatb gI maels 
XR doughtcr and (pace of Nebaioth · And Ada 
bate bnto Glau / lipbas : and > Walmath 


bate seguel ; And Abalibama bate Feus, Qe 


aclam and isorah. Sheteace cue (onnes jane 
Be Stanwopteye meee bone yym ia che ande al 


of £anaan. : ; : 
And lau toke his wyues, his fonnes and 
Doughtcrs and all the foulcs of his houlſe: bis 
goodes and all hts catelt and all bis fuptance 
which be had got in the land of Tanaan / and 
thent in¢o acountrep away from bis brotye 


a 
Jacob :for they; + rpches toas fo moche that xent 


thep coutde not dweil Cogpeher, and that che 
land tobetin thep wete Araungets,coulde not 
cecepue chem : bpcaule of thep; catell. Zhus 
dweite Glau in Che mounte Heit, whtche L- 
fau ts caltcd Goon. hele ate the genctaci⸗ 
ons of Elau father ofthe Edomites tu mount 
See, ethele acc che names of Glaus founes: 
% Ziiphas the fon of Ada the wyte of Claus, 
and iacguel tbe Conncs of Salmaty che wyte 
of Glau alfo,And the ſounes of Cuphas Wee 
heman, Sinat, Zepho, Saetham and e⸗ 
has.4nd CEhimne Das concubpne to Liiphas 
£faus fonne,and bare vnto Cuphas Amalech 
Sud thelebethefonnces of Ada Claus wyte. 
Gnd chete ave the fonnes ot Beguel : Na⸗ 
path ra et Eliſa: hele werẽ the 
fonnes of atmath Claus wyte. Andeyele 
there the Connes of Habalibama Liaus wpte 
the Doughter of Ana fon of Zcbeon, which He 

are vnto lan: Jeus,Jeatam and Roay. 
ZThete were nutes of the ſonnes of fan. 
be chptozcn of Euphas the fpute fonne of 
Liaw were thele: Dube Theman, duke Omat. 
duke Zepho, Dube Kcnas, duke Korah, Duke 
G@actham ¢ duke Ametech : hele ave che du⸗ 
esp came of Euphas in Che lande of Edom / 
and theie were the ſonnes of Ada. Theſe Bocce 
the chpiozen of Beguel Klaus fonne : Dube fla 
bab, duke Sctah, bube Hamma, Dube Ayia. 
Thele are the Duties Chat came of Keguctin 
the lande of Edom ,and theſe vere the lonnes 
of Watmath Claus wytke. Thele were ehe chit 
Dien of Ahalibama Ltaus wyte: uke Jeus. 
buke Saclam,buke Borah: hele Dukes came 
Of MHalibama p doughtet of ANA Eſaus wyte. 
Bhete 


v 


ee 


Ba 


a 





IOSEPH. 


Zz befe are the chptozen of sefau/e thele are the 
dukes ofthem , whiche Glau is called Edom. 
Zvele are the chplozen of Here the Horpte,the 
invab:tour of tye land, Lothan,Sobal, Zibe⸗ 
on, Ana, Difon Glee and Dilan. Toele are the 
bukes of ehe Hoeytes che chpldzen of Herrin 
toe land of Edom. and tye chplozen of Lothan 
there. Hon and Hemam. And Lothans ſyſler 
teas catled Thymna. 

The chptozen of Sobal tere thele: Aluan, 
anabath, Lal, Scpho and Onam. Doecle 
there che chpldzen of Zibcon.· Aia ¢ Ana/ Chis 
thas that Ina that found che mules ithe wyl 
beenes, as he fcode bis father Zibeons alles, 
Hhe chyidꝛen of Ana were thele.Dilon ¢ Aba- 
inbama he doughter of Ana. Thele ate $ chu⸗ 
Dé of Difon, Hemdan,Ciban, Jethrd and Lye 
ran. Zhe chplozen of scr were thele. Bilhan. 
Sseauan,e Akan. Whe childzen of Dilan were 
Ty and Aran. Dhele are the dukes that came 
of Boz; bukeLothan, duke Sabal. Dube Ze 
beon, duke dna, duke Diſon, Duke Ezer. 
Dube Difan. Thele be the dukes that came af 
Boꝛy in theit dunedomes in Che lante of Heir. 
Zhecſc are che kpnges that tcpgned in the 
lande of Kdom before there teygned anp kyng 
among the chplozen of Iſtael Sela the Conne. 
of Sev; reygned in Edomea / and the name of 
of bis citp has Dinbaba. And whe Bela dicd, 
Jobab the fonne of Herab out of Beʒata tey⸗ 
gnedtn bis Neate. when Jobab was teed, Hu⸗ 
fam of the lande of Themany teygned in his 
fcad.and after the teeth ot Hulam· Hadad the 
fonne of Bedad which flewe the adianytes 
tn Che felde of the Moabytes, reygned in bis 
eade / andthe name of tis citpe as auith. 
When Hadad was dead, Hama of atcha 
reigned in bis Neate. When Samia thas teed, 
Haut of the tyuer Kehoboth repgned in his 
Leade. When Haul was deed, Baal Hanan 
the fonne of Achbo: repgned in his Meade. Ind 
after the beth of Saal Hanan the fon of ach⸗ 
bor, Hadad repgned tn his ſteade. € the name 
ofthe citpe as Pagu. And Vis wytes name 
Mehetabee! f dsughter oF Matted the tough 
ter ot Acſaab. * 

Thele ace the names of the dukes that came 
of<iau.tn the.ry.hineetss places and names: 
Duke Thinima, duke Sua, duke Ferheth, 
Duke Avaltbama, duke Cla,duke Pinon, duke 
Senas , uke Woeman duke Mibzar Duke 
Magoiel, Duke Jeam. Whele be the dukes of 
Edomea in thepz habitacions / wn the lande of 
cher: poſſeſſyons. This Glau ts the father of 
the Cdomptes, 


¶ Jo ph accuſeth his brethren. Joſeph dreamer! 
andis hated ot his bie Bet and arabes Se 
thaclptes Faccu bewarlesy Joſeph. 
CAPI. XXXVII. 
Ld Facob dwelte in thelande wherin 
bis fathce was a ſttaunger / that ts to 
faye inthe lande of Canaan. And theſe 
are the gencracions of Jacob: when Foleph 
thas.xbj.pere olf, he kept Wepe torch) his bres 
thnen / a the lad thas with the fonnes of Wilba 
and of Zilpha his fathers wyues. And he ace 
cuſed his bethzen vnto his tather of an cuplt 


GENESIS. 




































XIIL 


cepme. And Iſrael loucd Joſcph moze then all 
bis chplozen, bicaute he begat Mem in bis olde 
age/é be made hym a cote of manp colours. 
‘Wen his brethren lawe that cheyz father B 
loued bpm moze chen all Dis bzechren / cher ba 
ted bpm, and couide not ſpeke onc kyud wore 
bate bpm. Gorcouce Foleph x dreamcda 5 
Dzeame and code i bis bocthen ertoze Jeohen drea⸗ 
thep bated bpm pee che moge,And belapo vue “WO 
to chem / beare J pray pou this dzcame which 
FJ baucdzcamed: Behoide we were makpnge 
eues in the felde: and to, my dete acofe and 
Kode vptyght,and pours ode rounde aboute 
and made obepfaunce to my Wetec. Zhen fayd 
dis bzeth en bnto hym: What, alte Chou be 
out Rpnge, 02 Malt thou teyane ouee vs? And 
thep bated bym pet chemore, bycaule of pis 
Dicame and ot bis wordes. . 
Gnd he dicamed pet an other dꝛcame e told & 
It his brethzen fapinge ; beholoc, F Hauc had 
one dꝛcame moze: Ae thought the ſonne snd 
the moone and.xj.ſtetres made obeyſaunce to 
me.And when be had tolde it vnto bis father 
and bis bzethꝛen, bis father tebubedD bpm and 
fapde vnco bpm : what meancth this Dicame 
which chou hak dzcamed: Hail J and chp mo 
thee & Chp bꝛethren come and fail on che gtoũd 
before che? And bis bectien hated bym / bul 
bis father noted the layiuge. 
His bethren wente co kepe they: fathers 
Sepe in Sichem / and Flac fayd vnto Joleph: 
Do not thp becthnen Kepe ene in Sichein? 
come that 3 map 7— ea ° —— i ane : 
ered, x bere am J. And he lapd vnto hym: x5, Aaj 
Wo ate wbecpericbe well Dubey osceozen Pee 
and the Hepc,and bypng me Wop agayn. And 
fent bpm out of the vaſe of Hcbz0n, toz to go 
to Sichem. Anda ceetayne man founde perm 
wandzpnge out of his ape inéhe felde, and 
alked bpm What he foughe.And he anſweted: 
Iſcke my bꝛethren, tell me F pzap che where 
thep kepe ſhepe. And the man (atd, they are de⸗ 
patted hence / loꝛ J berd them fap, icc bs go vn⸗ 
to Dothan: Thus went Joleph attet his bꝛe⸗ 
thrcn,and founde them in Dochan, E 
And when he lawe them a farce of before D 
became at them cep toke counfell agaynue 
bym toz to flep by mand fayd one to an other: 3 
Behoite this x dreamer commeth/come now x Mat.xxj. d 
and let vs fep bpm, and caſte bpm intofome apdare.cu.a 
pptte / and let bs fape that fome wycked beck Aucrst, 
bath deuouted hym, and let vs fe what his 
Dreames wpll come to. ; 

_ MDben Kuben lawe that, he went about ta 
eyd bpm out of theyr handes and ſayd / let vs 
not kyll hym. And Kuben fapd mozcouce vn⸗ : 
to them/thede not bis ¥ bloode, but can hym XGSe rith d 
into this pptte that ts in the wpldeenes, and i 
lape io handes Upon pin: fo3 te woide haue 
tydde bpm our of cher; bandes,and delxueted 
bpm to bis father agayne. 

_ And as foone as Joſeph was come vnto his < 
bzethzen, they ſtrypte bom out of bis gap cote 
that Was vpon bpm / and they toke hrm and 
cãſte hym into a pyptte: But the pytte was 
Cimpep and bad no water thetin. Gud thep fat 
thei Downe to cate breed. And as they ipte vp 
their eyes and loked about, there came a come 


panpe 














































































































































































































XAct.vii b 


gapn ieaule 


IOSEPH, GENE 


panpe of Jimaclttes tome Dilead , and theit 
Camels laden with fptcery,baulme and myzte, 
and were goynge twiune into Sgepte. 

Eben layde Zuda to bis brethren, tobat a⸗ 
aapicty it that toe. fle our brother, and kepe 
bs bioude Fecret ? come on, let DS * lell hym 
tothe Finaelptes, and let tot out handes be 
Defpled vpon bpm: foz He ts our bzother, and 
otte firth. Ind his beetheen Were content. Zhẽ 
as the Qadtanites marchane men pafledbp, 
they dretoe Fofeph oute of the ppt / andfolde 
bpm vnco the Imaelytes fo2. te. peces of ſyl⸗ 
tice, Gnd they brought him to Egrpte 

And fiber 3uben came agapn vñto the prt 
and founde not Fofeph there, he rent bis clos 
bes,and went agapne vnto his brethren fap2 
enge: the tad is nor ponder, and tobere Hal J 
go? Gnd thep toke Zolepys cote and piled z 
guote, and dppped the cote in the bloude.And 
they fent § gape cote ¢ cauled it tobe brought 
nto thete father, and ſarde : This haue we 
founde: fe, whether it be thp fonnes cote, or 
no, Gnd he knewe tt Capenge : it fs mp fonnes 
cote,a thicked beat vath· deuouted him, and 
Folcph ts cent m peces. And Facob rent bis 
Coches, and put facke cloth about bts lopnes: 
and forotocd for hts fone a longe feafon. Zhe 
catne ali bis fonnes, and all bis Daughters to 
comforte him. and be woide not be comfoxted 
but {apd :Z toil go downe into the graue br 
Co mp fonne, mournpnge.And thus his father 
wepte for bym, And the adianytes * (olde 
bpm in Carpe vnto Putiphar a lode ot Pha⸗ 
raͤos: and his cheke marball. 
¶ Che mariage of Zuda The trelpace of Ee and 
Mian, andthe vengeaunce of god that came there 
‘ppon. Zudatare with his daughter Chamar. Che 
brethe of Phares and sata. 

CAPI. XXXVIIL 

Nd it foxtuned at that tpme , hat Faz 

das thent frome his biethsent , aud gat 

J bpm Co aman catled Dita of Odollam 

and there belatoe the daughter of a man cals 

1cb -¥ Sua, aLanaanpte : And be coke bere 

Jape with bee. And the concepucd , and bare a 

forme, and called bis name £t. And the con⸗ 

eepucd agapne and dace afonne, and called 

bim Onan.And the concepued the thitde cpmie 

and bare afonne, wbeme the called Sela:and 
Be thas at Lhelpb when He bare him. 

Sud Judas gaue Er his eltett fonne a wyte 

whote name tas Zhamar. But this Le Jus 
bas eltttt fonne, was torched in the ſyghte of 
the Lortr, wherfoze the Lorde Neto hin. Zhe 
fayte Zudas vnto Dua: go {n to chp brothers 
topfeand marpe ber , and ttpiee bp {eed vnto 
thy biothee. And toben Duan percepucd that 
che (eed Guide not be his: eyerfore then be 
tent into bis bothers wpte , be lpplled it on 
ehe grounde , becaufe he wolte noe geuc fecd 
tuto bis brother. And the chinge whiche be 
ppb, orfpteated the Lore , tobeefore he fice 
orm allo. Dhenfapoe Zudas to Thamat bis 
iughter im lathe: eemapne a wydowe at thy 
toryees boule.¢ptt Scla mp fonne be grotoen: 
for be Feaved ſeñ He oulde haue oped allo, as 
jue hattnen bpd. Hhus went Zhamar, and 
weit ty her facets doule. 


F 


Gen xlliii.t 


VDlal.tiiii.t 
Sapien.x.c 


xXi. Pat. i. a 


Onen is 
he woide nor 
taple ſced io 
his brother.· 


SIS. 
And in proctelle of (pine, the daughtet of 


gt 
Genelis 
—* 


Sua, Judas topfe, dyed. Zhen Judas when x 


he bad lee moznpnge , toente vñto bis Hepe 
theres to Dhymnath , with bis frende Hira 
of Ddollam. And one tolde Zhamar, ſayeng: 
beholde,thy father in late goth vp to Zhym⸗ 
nath,to xwvere jis Hepe.and He put her wy⸗ 


whith acloke, and bilgpfed her felfe: And Cat 
ber atone at the entrynge of Gnaim, witch is 
bp the bye toapes {pe to Dhimnath, becaule 
He (ato chat Hela was geowen, and the was 
not geuen bim to wyle. — 

When Juda fawe her, be thought it hadde 
bene an boore, vecaule tye hadde coucced hee 
face. And turned to hee unto the waye ¢ fapte 
Lome F prape the, let meipe tith che, for be 
kuietwe not that t¢ thas bis Daughter tnlatwe. 
nd we fapde what wilt thou gpueme, to lpe 
thithime? Then fapdebe, F will ſende thea 
Bydde frome the flocke. She anſwered. Zhen 

eue mea pledge tpll thou fende it. Zhen layd 


¢, what pledge Mal J geuethe? And Helapb e 


thp {pgnec, chp bracelet, and thy Gafic that is 
in thp bande, And he gaue tt bee , and tape by 
ber, and We thas toitl childe bp him. And He 
gat her bp, and went and put her mantel fb 
Dee, E put on ber wedowes carment agapue. 
Gnd Judas {ent the kyd bp is nepghboure of 
DOdoitam, fo; co fetche out his picdge agayne 
from the topucs hande. But he found her not. 
Then alked be the men ofthe fame piace,fays 
enge: MOberc is the whore that {at at Enaun 
inthe tape? And thep fapde: there was no 
foboze bere. And he came to Juda agapn, ſay⸗ 
enge? Ican not fpnde bee, and alfo the mens 
ofthe placefapde: that thete was no whore 
there. And Juda fapdilet hee take it to Her, tee 
toe be amend: for J fente the kydde, and thou 
couldedt not fpnde her. : 
ndit came to palle that after fhae mones 
thes, aie coide Juda, fapenge: Thamat chp 
Daughter in iewe bath plaped the whore, aud, 
thith plaping the vohoze ts become great With 
chitde. And Juda fayde: bipnge bee forth), and 
let hee be byente. Aud when they bꝛought hee 
forth, e lent to her lather tm late , fapenges 
bp the man vnto whome thele thynges per⸗ 
tapi, am F wich chithe. And fayde allo: loke 
tobole are thts fale, bracelet, and fae. and 
Fuda bnewe them, faveng: Hers more tyght⸗ 
ibpfe than Z, becaule J gaue her not to Scla 
mp fonne.But he lape with her no moze. 
‘WOben tyne teas come that the Moulde be 
Delpucted, behold fherc was two twynues it 
dee tombe, And as the teaucled , the one put 
out bis bande, ¢ the mydwyte toke ¢ bounde 
arecd threde aboute it fapeng : thts will come 
out fiche . Sut he plucked hts hande backe az 


gapne,and bis bother came out. and te fapd: $ 


toberfore haſt thou prent a cent bpon the? aud 
called him Pharcz. And akterwarde came out 
bis bother that hadde the read tiene about 
Dis bande, which tas cailed Zara. 

¶ God pꝛopett:h Joſepu. is mayſ res temprctty 
tinge is actuſed and caſt i peplon.God gach mee 


cye bppow him. 
WO API. XXXIX. 
Joleyh 


XSer 
dowes garmentes frome her,and couered bee · Rei 


6 
> 
ened 
ors 
ayicres to 
anal 
with 
£ 
> 
B 
f 



































IOSEPH 


Dfeph was brought vnto Egypt, and Pu⸗ 
| tiphat -¢a lozte of Phataos: and vis chete 

macthall an Egyptian bought bym ofthe 

Iſmaciytes.which beoight him thpcber.and 
the Lorde was wich Jolebh / and he profpered 
and contynued ta the houſe of bis mager the 
sEgpptian. And his matter ſawe that the Lorde 
thas with bpm / and chat the Lobe made alt 
that be Dpd profpere in bis Pande : MD hcefore 
he founde geace in bis matters lyght and let⸗ 
ged bpm. And his mater made hpm cuter of 
‘pis boufe,anb pur all that be bad in bis hand. 
Qnd as foone as be bad made bpm ruler ouet 
dis houle,and ouer all that be bad, tye 2opde 
blefled this Egpptiãs boule for Jolep)s takes 
and the bicipnge of the Lozde was vpon all 
that be hadte: bothe in the boute, and alfo in 
thefeldes.And tverfore he leite all chat he had 
in Joſcphs bande / and lobed. vpon nothynge 
that has with pms, fauconely onthe bzecd 
wᷣhiche be ate. And Joſeph thas a ¥ goodiy 
peefon, and a tell fauourcd. And tt foztuncd 
after this, that bis matters topic caſt bee eyes 
bpon Zofeph, and {ayde : come tye with me: 
wut he denped and layd fo her. Beholde, nip 
matter woteth not what be Hath in the boule 
wich me / but bath commitied ali tbat be bath 
tomphande. He hym ſelle is nol greatcein 
thehoule then J / and hathe kepte nothpnge 
feom me / but onelp che bycaule thou acre Lis 
toptc. How then can I do this great wycked⸗ 
nce, fox to ſynne agaput God? And alter thig 
mance {pake tye to Joſeph daye by Daye: but 
Je batkened nos bute hec,to ſiepe neve yee, of 
to be tn her company. — 

And it fortunco about the lame ſealon, that 
Joleph entred in to the houte,to do bis bulp= 
nes: and there was none of che boutpolde by 
m the houle · Aud We caught ppm bp the gare 
ment, aying: come Aepe with me. And he lekt 
brs garment in her hand, aud fled and got him 
GUE. When He lawe that he had leite his gat⸗ 
ment in her pande,and was Acd ont, fe cated 
vnto the men of tbe douſe, and toid chem ſay⸗ 
inge: He,ve bath byought nan Hebiue onto 
bs,¢o t bs Maine: fos he caine in to me, toꝛ to 
Dauc lept with me. But J ceped with a loude 
vorce. And when be herde that Jlytte vp mp 
Dopce aud cryed, he leite bis garment with me 
and ficd atwape, and got bpm ous, 

And Mc lapde vp Hrs garment bp ber, vntyll 
het lozde came Home. Aud the Colte bpm accoz> 
Dynge to theie wordes faping. Dis Hebrues 
fecuaunte wbicbe Chou Dal brought vnto bs 
came tho me Co do me ſhame Buc as ſoue as 
SB lytte bp mp vopce and ceped, ve lefc pis gar⸗ 
nent With mz and ficd out. When his matter 
Hevve tye wordes of his wyte which the colde 
dpm faying: after this manec dyd chp ſetuant 
to me,be waged wary. 

And Ye coke Joteph and pul hym in xprpfon 
euen ta che place Where tye KPUgCS pzyionets 
lap bouube. Aud ehcre coneputed ye mn pziſon / 
but the Lode was With Jolcp),e Mewed hun. 
metcy / and gor hym tauotte tu che ſpght of the 
Reper of (he puſon, which coͤmitted tõ Joſephs 
Hand ait Coe pꝛyſouers chat were tn the parton 
bouſe. And What fo cutt das done there, chat 


GENESIS, 



























REEL 
bpd he. And ehe keper of the prilon loked bnto 
nothynge Chat teas vnder his bande, bycauſe 
the Lorde was with hym. x bicaule that what 
8 br the Loide made it come luckelp 


C Folcph expoundetl the dzeames ofthe two ite 


loners. 
CAPI. xL. 


Ad it chaũced after this, that the chete 
Aue ofthe kyng of appt eins chele 
. Mbaker had offended there lord the kyng 
of Lappe. And Phatao was angep with chem 
and put them tn warde in bis chefe matWals 
voute: enen in the pipfon tohere Joſeph was 
— we oe —5 — gaue Joieph a 
eye. Dem/e he (erucdevem, And 
contpnucd afeafonin tarde. " ‘ a pee 
_ And they dꝛeamed eyther of Chem in one 
tiygut : bathe the butlet aud the baker ofthe 
Benge of Egrpte whiche were bounde inthe 


pipfon boule, epther of them bis dzeame, and B 


eche mannes dpeamne of a Condzpe interpretaz 
con. Wen Fofeph came in vnto then tn the 
moznpnge / aud lowed vpon Chem: Wepolde, 
they tere ſadde. And he alked them faytnge, 
wberfore lobe pe ſo fadiy to dave? Whey ans. 
Cwered hym / toe haue dreamed a Dicame/ and 
haue no man te deciart it. And Zotepy layde 
buito them. Interpꝛetynge belongeey te gov, 
but ceil me pet. dnd the chefe buster tolde bis 
dzeame to Zofeph,and fapd nto bpm. Jn imp 
Dreame me thought there ode a bpne before 
me / and in Che vpne were thre braunches, and 
it was as Chough if budded, and. bee blaſſams 
Hotte torthe: and the grapes Chceak wared 
eppe. And J had Phacaos cun in mp hande,: 
and toke ofthe grapes and wzonge Chemin 
fo Pharaos cuppe , and delpuercd Pharaos 
cuppe tn Co Dis bande, And Joieph (apd vnto 


bpm/this ts the intcepzeracion ott. Woe thee © 


baunches are thze Dapes ; for Within thee. 
Dapes Wall Pharao lyite bp cypne peed / and. 
teltoze the vato thyne ottece agapne/ and. 
thou Matte delpuer Phataos cuppe tn to hts 
hand, atter (he olte mance,cucn as.chou dy dele 
iYen Chou Wak dts butler. Wut cypak on me: 
Wien chou ace in good cafe sand chewe meccp. 
bntome, And make mencion of me to Pba⸗ 
tao / aud helpe to bapnge me out ofthis boule 
{oz J was Koilen out of the lande of the He⸗ 
byucs, and bere allo haue J done uothynge at 
all wherkoze Chey Wold haue put nem to this 
bougeon. when the chefe bakee ſawe that be 
bad well expowned it be fapde onto Joleph/ 
Ale thought alfa m my dreme, that J yad.tip, 
ophet balhettes on my heed. And inthe vps 
permon baſket, ot all mance bake meates toe: 
Pharao. And che bpsdes ate them aut ot the 

balket vpon mp heed. . 
Jolſeph anſvocred and ſayde: this ts the in⸗ 
tetpzetaciou thecot, Zhe thc baſkettes ace 
thie dares / toz Chis dare chre Dapes Mail Pha⸗ 
tao take thy Deed tram the / aud Hal hang che 
onatrce, and Che bprdes Gall cate thy Active 

from che, 

. Bud te came to patie the ehprte Daye whiche 
was Phataos -~ bysth dape / chat he made s 
Zh teak 








The. kyuges 
bakee @ buts 
lee do dꝛcaue 








91 
ie 


Expowninge 
of eed 
epyeete; d 
500. 





















































xMat plies 


































































Pharad d3ca 


mesh. 






IOSEPH. 
feat onto all bis leruauntes. And he Ipfted bp 
the heed ofthe chefe butier and of the chefe ba 
her amonge bts (cruauntes. And telloed the 
ebefe butter vnto bis burlerfpp agapne’ and 
he rcached the cup in to Phataos hande / and 
hanged the chefc baker + cucn as Zoleph had 
intecpzcrated vnto them. Notwithtandpngc 
the chefe butler cemembgcd not Jofepy bul 
foggate bym. 
¶ Pharaos dzcames arc cepounded by Foleph. He 
istmade ruler oucr all Egypt. he hath two fonnes/ 
Panofics and Ephzaun. Che decry begpunesty tt 


Egypte. 
CAPI. XLI. 

a Ad it foreuncd at (too peees ende that 
Pbarao dreamed, and thought that be 

Node bp a rpucrsfpde/ and that there 

came out ofthe epuct. vij goodiy kyne,¢ fatte 
ficftbed,and fed in a medotwe/e bpm thought 
that.bif. other kine came bp altet chem out of 
the ryuet cupl fauozed and leane Hefthed,and 
ftode bp the other vpon the brynke of che ey⸗ 
ace. And the cup! fauouced and cane flelſhed 
Rpne,ate bp the. by. Welfauoured & fat kyne / 
and ve awoke therwith. And he lieyt agapne 
and dieamed the ſeconde tyme that.· vi. cates 
ofcome grewe vpon one Ralke ranke ¢ good⸗ 
Ip. And that. by. thpnne cates blaſted with 
the topnde, (prange bp aftce them / and that 
the. by .thpnne- cares Deuourcd the. bi.canke 
B and {ull cates.dnd then Phatao awaked. and 
fe,berc ts his dgeame. MOben the mompnge 
came, his {prete as troubled. And he lente 
and called for the fothbfapers of Egypte / and 

all the topfe men therof, and tolbe chem bis 
Dreame : but there was none of them that 
coulbe interprete it bnto Phatas. Then 
{pake the chete butice vnto Phatao fapinge. 

J docemembze mp faute this Dape, Pharao 
has angtpe with bis (cruauntes , and put in 
watde in the chete mathals boule, bothe me 
and the chete baker. And toe Decamed both of 
bo in one npgbt,e eche mans dꝛeame of a lon⸗ 

dzye mterpzetacion. 

Gnd there toas with vs a pong man an He⸗ 
byue bone, feruaunt onto the chefe mariball. 
And we tolde bpm, ¢ he Declared our dzeames 
to bs accogdpnge to eyther of out dꝛeames. 
Qnd as he declared them onto vs (o it came 
to paue was reftozed fo mpne offpce agarn, 
and be was banged. 

- Bbhen pharao lent and calted Foleph. And 
thep brought bem forthwith out of pirfon, 
And be Haucd im (cif and chaunged his rar⸗ 
mene,g tent into Phatao.And Phatao ſayd 
onto Jofeph, J hauc dꝛcamed a dꝛeme andno 
man can interpretate it, but Jhaue herte tell 
of the,that as fone as thou heared a dzeame. 
thow doch declarert. And Zolcph antwweecd 

yarao faping : God thal gpuc Phatao a pro 
iperous antiwere without me. Pbaraofapde 
bnto Zoleph : Jnmp djeame me Chought 3 
Nobebp arpuces (Pde , and there came out of 
the cruce. vy. fatte Refthed and welfauoured 
bpne,and fed in Che medowe. And then, vu. o⸗ 
thecbpne came bp aftce them,poore and very 
cuplfauouecd ¢ leane ficttycd : fo that gncuec 

Cine theps ipke mall the iande of <gpptein 


GENESIS. 


euyltauourdnes. And the.bé.leane and euilta⸗ 

udured kpne ate vp the firtt, vij. latte bpne.and 

toben thep bad eaten them bp a mã coulte not 

peecepue that thep bad eaten them : fox thep 

Ywere (tpl as cupltauoured as thep were at Che 

begpnnpng,and J awoke. Aud J Cat agapne 

in mp dieme. by. cares ſpꝛyng out ofone dalke 

full and good, and. vtf.other cares wytheted. 

thpn and blaticd with topnde, ryng bp attce 
them, And the thynne cates Deuoured thc. dif. 
good cares.and 4 hauc totic it onto the foty= 
fapers, but no man can Cell me that it meas 

net. Zhen Foleph apd vnto Phatao, bothe 
Pbaraos dzemes arc one.and god doth whew 
Pbarao what he ts about to do The· vij· good 
bpne ate. vij. yetes, and the.vij.good cares are 
biz.peres alfosand tf is but one dꝛeame. Lpke 
toife the.vij.topn and eupifaucurcd kyne that 
came out alter them, ace ſeuen peres/ and the 
feucn emptpe and blafted eates Gall be leuen 
pores of unger. This ts that whiche F fapde 
‘Dnto Pharag,that Hod dothe ewe Phatao 
tbat he is about Co Do. 

SBcholbde there Hall come.vyj.peres of great D 
plentcoulnes throughout ati chetande of <= 
appt. And there thail arple after them. vij ve⸗ 
tes ofbunger: o that all che plentcoutnes 
fal be foxgoten in Cheland of Esypt. And the 
hunger thal confume the land, fo that the plen 
teoulnes thal not be oncs peepucd tn the lande 
bp reafon of that hunger that Mat come aftce, 
foz it Spall be excedpnge great. And where as 
the dꝛcame was Doubled vnto Phatao the {es 
conde tpme , it betokeneth that che thynge is 
certaynip pꝛepated of od, & that Sod wplé 
hortip brpnge it Co pate. 

Noty therfore let Phatao pꝛouyde fo; a man 
ofbndecitandprige and wyſdome and ſet hime 
ouce the land otgppt.and tet Phatao make 
offpcers ouet the Lande , and Cake bp the tytte 
parte of the lande uf appt in the ſcuen plen= 
feous peres,and ict them gather all the toot 
oftbele goob petes that come, ¢lape bp come 
pnter the powet of Phatao, that coerce map be 
foode in the cttpes, and there let chem kepe tC, 
that there map be foode in ſtoze in the lante as 
gapnit the feucn pees ot bungee whiche Halt 
come in the lande of Sgppt.and that che lante 
perplibe not thozot bungee, 


‘And the (aping pleated Phatao and al his ſet ⸗ 


uantes.Zben faid Phatao onto his {cruantes 
there Call te tynde fuche a manas this ts, 
that bath the lpitite of God in hym? whettore 
Phatao (apd vnto Jolcph :fozatmocy as god 
path etoed che al this,there is no man of bs 
Branding 02 of topfoom like vnto the. Dhow 
therfore wait be x ouce my houle,¢ accozding 
to thp woꝛrde hall all mp people obey : onelp 
inthe kynges feat wyl Jbe abouc the. and ye 
fapd bnto Foleph,bebolte,F baue fet the ouce 
all che land of Leppt.and he toke of his tyug 
from bis¢pngte,¢ put tt bpon Foleps fpngre/ 
and arapde hym in capment of (pike,and bong 
agolden chepne aboute bis necke,and let bun 
bvpon the beth chatet that be had fauc onc.And 
pzoclamacion has mate,p euccp petfon (oir 
botve bis knee befoze hym, as to bpm whome 
Pharao had (ce ouer ati the lande —— 
m 


ãctu 
i.Ma⸗ 
Danie 


IOSEPH. 


F .: And Pharaa layd vnto Joleph-F am Pha⸗ 
tao/Dithout chp wyll Mal no man inte vp eps 
qrath thet bis hand of fote in alt che land ot Egypt. 
5 — Qud he calicd Joſeps name vᷣ Zaphnath Pae⸗ 
soqpisog na And be gaue him Co wite amath che bough 
pt) and ter ot Putipbar prech cf Da. When went Jo⸗ 
oche to leph abzode tn the land of Egypt. And he was 
asama thyzty perc olde yen ye Mote before Phatao 
fouomele- Epnge of Egrpte. And then Foleph depar= 
thats tey teom Pharao, and twentethzougbour all 
epiued. alithelanbe of Egrpte. 

. And in tyefeuen pientpfall yeres they mare 
cheues, and gathered vp all the enceeale of the 
feucn plenteous peres which were th the land 
of Sgrpte,and puz it in Co Che citxes. And ve 
put Che foode of the feldes Chat grewe tounde 
aboute cuccp citp,cucnin the fame, And Jo⸗ 
feph lapde bp cozne tn Roze, lyke to the ſande 
of the ſee in multitude aboue mealutẽ, vntyll 
beleftenombzpng : Foꝛ tt has without nom= 

@ be.anb vnto ‘Roleph were bogne to fonnes: 
before the peres of buuger came, which Alnath 
the doughter of Putiphar prech of Ou, bare 

qu; , DACO hyui And be called thename of the tpzt 
Saplvic fonne -« Ly anafic/foz Hod Laid he)yath maw 
me forget allmp laboure, and all mp fathers 
outvolde. Whe fecond called be Ephraim, tog 
‘ob (fapd he)bath caused me-to growe in the 

lande ot my troubie. 
— And when the ſcuen plentylull peres chat 
janis were in Che lande ofSgpype were ended, Chen: 
— came che ſcuen peres of « derth, accordeng as. 
| Folepy had fayo.And the derty was in alllan 
' Des, vuit in Che lande of Egppte was thete yet 
tode.When now all Cyc iano of Egypt began 
! to hunger, then cryed che people to Pbatao fox 
biced. And Pharaolapd vnto all Cgppte : go: 
: onto Joſeph, and what be fapth to pou,that 
bo. And when the derth was throughout alt 
i the lande / Joſeph opened alt that was m che 
cityes and folde vnto the Egyptians. And bun 
get waxcd fore in Chelande of Egppte. And alt 
countteys came 60 Egppt to Jotepl for to bye 
Ate —— hat the bungee was ſo ſoze in 


¶ Joſephs brethren come into @gppte to bye copie. 
Uc Bnowerh and trpeth them.g nto ts ane ties 
Hn / the otyer rcturne to thepz father to fetche ens 
Zamin. His father iothe to let hymn go,atlatgraua= 


io, 
g CAPI. XLII. 
Den Jacod ſawe there twas corne to be 
folde tn Lappte,he layde to his ſonnes: 
Wyy ace pe neglegent? Webolw J haue 


¥Get pou thither ¢ bye vs cozne from thence, 
hat we map Ipue and not dpe. Ho went ‘Joz 


mh hetde that therẽ is corne to be (olde in Kgype, 
th 


fcphs ten bzethzen downe to bpe come tn = 
SPpte/ fo Jacob wolde not fende Wen Jani 
| with bis ocher bꝛethꝛen: fox ve faid,fome mit⸗ 
foztune mpgie bappen bem. 





i And che fonnes of Flac came to bye cornt 

amonge other that came, foz there Was detth 
— allo tn the lande of Canaan · And Joleph was 
ih ppg SOUCTHer in the iande and fold¢ cone to all 
yn,” $e people ofthe land. And bis brethꝛen came 
| * Aad felt Hat on the grounds before bon. wheu 


GENESIS: 
















































xv, 


Foteph Cathe bis brethien ye knewe them but B 
made fttaiinge vnto them, and ſpake rough) 
‘unto them faping : thence conic perand the} 
one: Fo — rei to bpe vy⸗ 
b. Joleph knewe bis jen, but chep . 
ni eer F 
and Aolepy ceitiembsed his X dreames % Genet 
tobiche be: dzcamed of tbein/ ant ape bnto xxxviiv = 
tyem,ve ace tpyes,and pe come Co Cetobere the 
lanbe ts thea Aub thee fapd vnts bpm snap 
mp lord. but Co bpe.bitapte chy lecruguntes are 
come. We ace all one mans fonnes/ and we 
meane Crulp/and chp letuauntes are no pyes. 
He laid onto chem: nap veeily,but euen to le 
tobere the lande ts weake is pour commynge. 
And chep {apd : we thy ſeruauutes ave.c.bre> 
thren , the fonnes of one man in the lande of 
Lanaan. Whe ponges ts pet with our fathers 
but oneno man wõteth there he is. Zolepy 
fatb vuto thẽᷣ / that is it Chat Jſaid vnto pou, 
chat pe are furelp (pres, Recebp pe Mal be proz 
ucd. Foꝛ by the ipte of Phatao pe Mall not go 
hence tpl pour pangett dꝛothet be brought His. 
ther. Henw cheefoze one of pou to tetche pour 
brother, and pe tall be in pyſon in the meane 
feafon. And eherbp Mall pour wordes be pro⸗ 
ued / whether ve be true, o3 els bp che ipte of 
Phatas, ve are but (ppes.And-beput chemin 
warde thie daes.. 
Zhen Foleph layde vnto them, the thrꝛde 
Day. Zois b0,and pe that lpue/ for Jteate god. D 
Yéve meane reuly, lec one of pour brethren be 
bounde in pzplon, and go ye and bearenecel> 
fary fode Co pout houtolixs,and bzynge with 
pouyout ponges bꝛothet vnto me: that pour 
wozdes map be bplened, and Chat pe dpe not. 
Andchepopdfo. me — 
Then they layd one to an other: we haut 
betplp ſynned agaynd our brother, tn that toe: 
fate the anguyſche of pis toule, wyen Ye bes 
fought vs, and wolbenot heate bpm: therfore. 
is ee — some Hae — Kuben anſwe⸗ 
red them ſayinge. Sapo Jnot bnto you that v — s 
pe wolde not x ipnne agapntt the ebploer bur, *Senetes 
pe Wolde not beace, and nowe verplp &., DIS oo rcquiee 
Dloodets p cequpzed. They were not awate eye bloudcof 
that Foleph vnderſtonde them / for betpake.: theyanot 
buto them bp an interpzetet. And he tutned © another 
fromm then e wepte and chen tutned to them tst0take DE. 
agapne ¢ talked toith them,andtoke out Hp- seaunce of 
tncon from thera and bounde bpmbetoreeneiy Supt Bone bis 
epcs,and cOmaunded to fp shepe ackes witly ‘SUNY 60 
come, andto put cneep mansmonep i DIS Hraye-b and 
facke, @ to gpuc them vitaple Cofpendebpthe Ssechiel iis 
ape. and fo it was Done to them. Andebep — 
laded theyz aſſes with che come and Departed: 
thence. And as onc of them opened bis ſacke 
foz to gyue bis alic pꝛouendet inthe Anne, be 
fpped bis money in bis fackes mouthe, Aud be 
fapd bnito pis beethren: mp money is ceored 
me agapne,and 1s in my fackes mouthe. Wher. 
Chepz hectes fapled chen , and were aftonped, 
and fapd one ro an other / pow cometh it chat 
God dealely thus with vs? And they came to 
Facob theyz father vuto the lande of Canaan i 
and Coto pim all that bad happened thein fap> 
inge. Hye lorde of he tande ipabe roughly to 
bs, and toke bs toz (pies to fecche the conceee... 
ay, AND 




























































































































d Brynge me 


IOSEPH. 


and we lard onto hym: tee meane truly and 

ate ne (ppes. Me be twelue brethren lonnes 

of our father / one ts awaye, and the rongelt 
is nolo With our father in the late of Canaan. 

Zhen the iorde of he countecp (apd vnto vs: 

bp this hall Z know pfye meane ceulp : leaue 

one of pour brethren Here ith me, and take 

foone neceflarye for pout Houtotacs, and get 

you atvape, and bipnge pour pongett bꝛothet 
nto me.And herebp thal J knotwc chat pe ate 

no fpres , but meane trulp : So wyil Idely⸗ 
uer pou pour bzother agapne/and pe Mall oc⸗ 

cuppe in che lande, 

And as thep cmptied theps ſaches hehold eue 
tp mans budEll of monep was i bis Cache. and 
toben beth thep and theps lather ſaw the bun 

, dels okmoney.they were acraÿde. 

And Jacob thete father laid vnto chem, haue 
pe robbed ine of mp ehpldzen : Joleph ts Becd, 
and Spmcon is awape / and ye wyi take en 
Jaminfcom me. Ail thele thyng; fall vpon me. 
Ruben anſwered bis father Capinge: Stee mp 
tivo fonnes, yf J beyng him not tõ the agapn. 
Delpuce bpmebertore bnto mp bande, and J 
toyil apnge bpm to the agapne: Wut he apd: 
mp fonne.thal not go downe with pou/for his. 
brother ts teed, and he is left alone. Qjozcouce 
fome mpffortune mpghe happen bpon him bp 
the wap which pe go. And (o Hole o ye bꝛpug 


fou geaue: Mp gtap Heed with fozowe bate the grauc. 


thatis pe 


Qal big me 
tomy death / 
ao in Giaye. 


xxx viu. 


¶ when Ben Jamin was bꝛought thep retoutned 
with grktes Simeon ts delyuered ourof pꝛylon. 
Folch goth alyve e wepeth· Chey teat together. 


CAPI, XLIII. 


And when thep had eaten vp the come 
tobtche ther brought out of the lande 
of Egppt thepꝛ father fapd vnto them: go a- 
gapne and bpe bs a litle fore. Zhen fata Juda 
dnto him: che man did teftifie vnto vs faping, 
x loke pe fe not mp face, ontefle pour brother 


a A Ad the derth wared fore in the lande 


GSen xlii.d come with pou. Wherfore pftvou wyite (ende 


Be plills 


our brother with bs, te topll go and bpe the 
foode. Ye thou topite not fende hym. we writ 
not go : forthe man fapbe vnto bs: loke pe 


fenot mp face, excepte pouc brother be with. 


pou. And Fracl fapd: wherfore delte pelo 
ccucltp thith me.co Cell Che man pe had petan 


% other brother? Bhep apde: Zhe man afked 


bs of out Rpnecd,fapinge : Fs pour father pet 
alpue? haue penot an other brother? And the 
tolde bpm accordpnge to thefe wordes: How 
coulbde the nnowe that be wolde bpd bs ipng 
our brother Dotbne with bs ? Zhen (apd Ju⸗ 
da bnto Ffrael his father: Hendthelad with 
me , and the topil eple and go, that toe mape 
Ipuc and not dpe: both te, thou and alfo our 
chploren. I topll be ſuertye foz bpm / and of 
mp bandes tequrze hym. YF a bapnige him not 
to the,and (ct bpm before hpne epes + let me 
bere the blame fo2 euer. Foꝛ onleſſe toe hadde 
mabe this tarping, bp this the had ben there 
fiopfeandcomeagapne. 

L  Thentheps father Iſtael laid vnto them. YF 
it mutt nedes be fo nolo, then do thus, take of 
the belt frutes of the lante tn pour veſſels and 
catp the ruan a prefent, a quantitic of bawlme 


GENESIS. 


and a porcton ofhonp.{prces and myzre,dates 
and aimondes. And take as mocy money moꝛe 
wich pou. And the money chat was biaught 
agapn in pouc lackes,take it agapn Wit) pou, 
peraduenture tt was Come ouetſpght. 

Babe alfo pour vrothet wiry you, and acple 
and go agapae to the man. and Sod almygb⸗ 
tpe gpuc pou mercy tn che Aght of tye man and 
fente pou pour ocher bzother ¢.atlo Ben gami 
and J topl be as a man cobbed of bis childzen. 

Zyus tobe thep the prcfent ¢ ttopte fo moche 
moze monep tit) chem, and Sen Jamin. And 
rofe bp,toent downe to Lappe, and pꝛeleuted 
them lelues to Jofeph. wien Joleph law WE- 
Jamun with cyem , be fapd ty tye calet of bis 
poute/bipng thee men home;and Hep ¢ make 
rebp:foz thep Wall dpne With me at none, And 
the man dtd as Joleph bad, and bꝛought there 
uito Zolepys houte. 

Moyen thep were brought to Jofeps boufes 
thep were afcapte and ſayd, bycaule of the mos 
ner § cance tn our lackes mouthes at the trek 
tpmevace toc bought that thep myght prykea 
quarell wich bs,and lape fome thyuge Co out 
charge,to bypnge vs in bondage and our ails 
allo. Hoscaine cher to the man that was rhe 
ruler ouce Joſephs houſe, and tpake with him 
atthe doꝛe and lad. 


E 
Sve, twe came ypther at the fpr tyme to bye 
fode,and as we caine to an Inne, andopencd x 6p 


our iackes : behoid cuctp mans x monep as 
in bis facke with full wepgbte: Buc toe have 
biought tt agapne with bs, and other munep 
haue le vꝛought aifo t our handes, to bye tode 
but toe can not cell too put out moncp in ous 
fackes. Gud he ſayde: be of good chere, feare 
Not: pouc Good, andthe Hod of pour fathers 
bathe put that treafure in pour ſackes / for J 
Had pour monep.And he bought Simeon out 
to chem,g ted themi to Jofephs boule, ¢ gaue 
them water to Walthe theps tere, t gaue there 
afics pꝛouendct: And thep made tedye thepz 
pꝛeſent, agaynſt Jolepl came at none, fo2thep 
verde fap that they Molde dyne there. When 
Joſeph came bome,thep brought the prelent in 
to tye houſe to hym, whiche they ad in thers 
handes, and fell flat in the ground before him. 
And he welcomed Chem courtepAy,fapmge/ is 
pout fathet that olde man which pe Colo me of 
in good helth ? andis he pet alpuc? They ane 
fipered: thp letuant ous fatheris ĩ good heith 
and is pet alpuc. And thep bowed them (clues 
and fell to the geounde. 

And he lyit vp his epes and behelde bis bro⸗ 


ther WenJanun his mothets Cone and fapo: ¥ 


* Js this pour pongeh bother of tohome pe 
fapde onto me? And (apd: God ve meccviull 


panto the mp fonne. and Joſeph made hati ior “*"F 


bis here did melt bpon hts brother) ¢ foughe 

there to wepe, and centred in to his chambze, 

for to wepe there.and he waiſhed his face and 

came out and ecfrapned bem Cclfe, and bad (ce 
ned on the table. 

And they prepared for him bp him felfe,e for 
them bp them felues, andforthe Egyptiaus 
whiche ate with bpm bp chem tetucs, byeaule 
the Egyptians mape not cate dzced wich the 
Bebꝛũcs/toꝛ that is an 9 abbouunsaon ae 

the 


| 
| 
| 






that is 
39 ably 
ot the E 
de, that 


bees ectbacdea Unto them fom bpm: bur Wenja-. 


p cate 


a ints 
‘oy teen MP LOzDe, let Eby fecuaunte fpcake a worde im 
We 


IOSEPH. 


the Cgpptians. And thep fat before hyn :-the 
+ sldeft according vnto His age, and the pongelt 
accoꝛdyng nto bts pouch, And Che men mec 
ucled amonge them felues. And they brought 


tmins patre was iyue tymes fo moche as anye’ 
oftheirs. And thep ate and dzonke, aud were 
mery with ppm. 
¶ Joſeph attuleth his bꝛethern of theft, Juda beto⸗ 
sneth ſuertye tor Sen Jamin, 
CAPI. XLIIII. 
a Md he commaunded che tuler of his 
hᷣouſe fayeng: fpl the mens (ackes with 
food, as moche as thep can carpe, put 
cuety mans monep tn bts bagge mouthe, and 
put mty ſyluer cup tn Che fackes mouche of the 
pongelt and his torne money alfo. And he dyd 
as Joſcph bad ſayde. And in the mornynge as 
foone as tt was Ipghte , che men were let go 
ith yew alles. And wher thep were out of 
the cytie and not pet ferte pate , Jofeph ſayde 
bnto tye cular of his houle: Arpte and puriue 
after the men, and ouertake theym, and fape 
vnto theym: Whertoze haue pe tewatded e⸗ 
uell foz good? 1s that not the cuppe, of whi⸗ 
che my forde Dypubech, and dothe be not pꝛo⸗ 
phecye therin? pe haue eupil done , that ye 
haue Done. Sue ae 
And he oucetoke theym and fapte the fame 
woꝛdes vnto chem, And thep anlwered bpm: 
therfore layth mp loꝛde fushe woꝛdes? God 


B forbpd that chy ſeruauntes ſhulde do (o . Be⸗ 


bolde, the money which we founte in our face 
fies mouthes, toc broughte agayne bnto the, 
out of the Lande of Canaan show then thule 
the ftcale out of mp loꝛdes houte, either ſyluer 
0; golde? with whomſoeuer of thy lecuantes 
ie be founde let bpm dye, and let vs allo be my 
iordes bondemen. And he ſayde. Nowe ther⸗ 
fore accordynge vnto poute wordes He with 
whome itis founde, cwalbe iny ſeruaunt: but 
pe, walbe harmeleſſe 
And forthwith euerye inan toke dowone his 
C ſacke to the grounde, and euery man opened 
dis facke. And he ſerched / (ome the eldett, to 
the pongett. And the cup thas kounde in Ben⸗ 
Jams facke . When thep + vente theit clo⸗ 
thes, and laded cuery man bis alle, aud toent 
agapne vnto the cptic. And Juda and his bre⸗ 
thren came to Zolephs boule , for be was pet 
there, and ¢hep fell before bum on che ground. 
nbd Fofeph layde bnto theym: what dede is 
this ibiche pe bane done? wille pe not that 
fuche aman as J, can prophecpe? 
hen lapde Juda : What hall toe faye vn⸗ 


p> tomp lode, that hall toe (peake , 02 that 


excufe can toe make ? Hod bathe founde oute 
the tickedneffe of thy ſeruauntes. Beholde. 
bothe we and he , with whome the cuppe is 
founde , ate thy fetuauntes .. And he auſwe⸗ 
red: God forbyd that F thulde do fo, the man 
with home the cuppets founte, be ſhalbe 
tp ſctuaunte: but go pe in peace home to 
Pout father. 

Then Fuda tent vnto bim and ſayde: ob 


mp loꝛdes cate and be not wzothe with thy 
ſexuaunt: ſoꝛ thou arte cuen as Phatao. Bp 


GENESIS. 






XVI. 


lozde afked his ſeruaunte fayenge: haue ye a © 


tather oz a bother? And we anfwered mp lord 
X the baue a father that ts olde , and a pouge 
ladde wohich he begat in his age: and the bꝛo⸗ 
ther of the layde lad is dead, and he ts all that 
is left of Chat mother. And his tathet louech· 
bpm, Zhen layde mp lorde vnto his letuaun⸗ 
tcs,bapnge him vnto me,that J map (et mpne- 
epes bppon ‘bpm. And we anlwered my loge, 
that the iad couide not yo from bis tather, toz 
prbe thuide leaue bis father , hts father were 
but adecd man. Then tapdette chou vnto thy 


% Genesklic. 


fccuantes ¥ onles pourpongest brother come: Sen aui. a 


with pou, ioke chat pe le mp face no moze. 
And yan te came onto thy ſeruaunt out 
fathce,toc chewed hym, hat mp lozde hadde 
tapoe. And when our father ſayde bute vs, go 
agapne, and bye vs a lptie fode: welapd,that 
We couloc Not go. Neuettheleſſe pf out poun= 
get brother ge with ds, then will we go , fo2: 
Abe mape noc ic the mantics tace excepte oure 
poungelte brother come worth vs, Then fapde 
Chp feruaunt oure father vuto vs. Ye knowe 
that mp wyte bare my two fonnes. And the 
one Went out ttõ me, arid te ts tayd Chat be is 
> tome in peaces, of wyide beats , ¢ Jſawe 
him not fence. It ye Call take ¢yts atto aap 
frome me, and tome muffoxtune happen bpon 


i 


XGenelis. 


FF 


xvu. g 


ppm, Xye Wall bepnge mp grape heed, with * Sene . xlii 


ioroioe vnto tye graũe. 

Now cthettoꝛe Moyen J come Co chy ſeruant 
my father, pf che lad be not with me: fepnge 
that bis Ipte hangeth bp the laddes lyte, then 
as foone as be feeth that the lad is not come, 
be Hall ope. So all we chp {eruantes,bzing 
the grape bead of thy fecuaunt oute facher Ww 
iorowe vnto the graue. Foz J thy letuant, be⸗ 
caine luettie toꝛ Che lad , vuto Mp fathet, and 


fapde: * YFZ bepnge bpm not co the agayne. y¥ Gon xlili. b 


J will bere tye blame all mp ipfelonge. fo 

tTheefoze let me chp feruaunt, cemapne Here toz 
the lad , and be mp lordes bonDdDinan: and let 
thelad go home With hts brethren’. Foz how 
can J go vnto mp fathce,and the tad not wich 

me: teh J chulde fe che wactcheones chat fat 

come on thp father, 


¶ Joſeph maketh hym (rife knowen vnto his bez 
shzen and tendeth forts fathers 


CAPI. 

Nud Foltph coulde no longee refrapne 

befoze all them that Qode aboute yin / 

but commaunded that thep Houlde go 

all out frome bpm, and that there Huld beno 
man with bin, tobple be veered him felfe buz 


XLV. . 


a 


to bis bꝛethꝛen. And he * wepte alowde, fo ¥Gencslit.c 
that the Savptians, andthe houſe of Paz FS 


tao herde tt. And He fapde vñto Hts bꝛethꝛeu: J 
am Jofeph, doch mp tather pet lyue? Bue pis 
brethzen coulde noe auniwete Hun , tor they 
were abaſſhed at bis pzclence . And Joſcph 
ſayde vnto bis brethren: come nece Co me,and 
thep came nice. And he fapde s *¥Z am Joſeph 
foure brother, Home pe (olde into Egypte. 
And now be not grencd thetwith, neyther let 
it feme a ceucll Chpnge in youte cyes, that pe 
folde me hythet. Fo; Hood dyb (end me before 


XActu. bii.b. 
Gen.xxxvii.lo 


Pou, to laue pouripues. Foꝛ Chis is the ſe⸗ x genes 2 
con * 


















































































































































































































IOSEPH. 


conde pere of detth in the lande, and tyue mo 
ate bebpnde, in whiche there Mall uepeber be 
earynge no: beruck. : 

WD yeetore God fent me afore to make pro- 
uihion, that pe myght continuc in the earth, € 
tofauc pour lpucs bp a gteate Delpuccaunce, 
Do now, it was not pe that (ene me hpcyer, 
but God: and ye bathe made me as a father 
bate Pharao, and lozde ouce all bis boule, a 
tulec in all the lande of Egrpte. Hate pow 
Cheefozxe, and go to mp father, and cell him, 
this Capey thy fonne Joleph : God bat) made. 
me torde ouce all Sappte. Come dowre vnto 
ime and carpe not.And thou Malt dweil in the 
lande of Golan, and ve bp mie: bothe thou , € 
thy chpldzcn, and chp chudrens childsen: and 
thy epe, and dcaftes,and ali Chat thou batt. 
BWhere wit J mabe preuplron for the: Foz 
Chere remayne vee tyue peees of Berth, leatte 
thou, and thp houwolde, and all that thou 
Dat,perphe, 

Wenoide, pos $reg do fe, and the epes al- 
Footy byotyer en Jamin, that F {pcabeto 
pou bp mouthe. Thertoꝛe tell mp father of ait 

> My honoute. whiche F bauc in Carpte, and 
ofall bat pe bauc lene, aud make a ebjing 
up taches hyther. : 
And be fell on bis bꝛother BenJamins neck 
‘and wept/and BenJamin wept on his necke. 
MAoꝛeouer he pled all bis bycthzen , e wepte 
vpon them. And after that, bis brethren ia⸗ 
Bed With Him. And wen the tpdinges were 
brought to Pharaos Youle,that Joicphs bre⸗ 
tren vocte come, it pleated Phatao Welland 
& all bts (eruauntes. 3 
And Phatao ſpake onto Joſeph: faye onto 
thy byethzen, this bo pe: lads pour beattes , & 
get pou dence, Ind when pe ve come vᷣnto the 
Jande of Canaan, take pour father, and poure 
Houholdes , andcome vnto me, and J toll 
geuc pou the bette ofthe lande of Egypte.and 
pe tall eate the tatte of the lande. And com⸗ 
maunded allo. This do pe: take charettes 
with pou, out ofthe lande of Sappte,for pour 
childien, and fo2 pour wyues:and dipnge pour 
farbee,anid come. Silo,zegacde not pour Quffe, 
fox the goodes of all the lande of Egrpte at 
be pours. ; 
And the childꝛen of Ffeact bpd accoydpnaip, 
And Joleph gaue chem charettes at the com= 
F maundement of Pyacao, and gaue them vp⸗ 
tapleatfo, to fpende bp the toape.And he gaue 
unto ecbe of them, chaunge of tapment: but 
onto Ben Jamin, be gaue thre hundzed peces 
offpluce, and fpue chaunge of rayment. And 
vnto bis father be lent ipketople ten alles ta- 

Den wrth good out of Cappte, and ten We ats 

fes laden with coꝛne,bꝛcad and meat: to ſctue 

bretatherbpthetare. So ſent he his vre⸗ 

thien atvape, and thep departed. And be 

fapde onto chepm: fe that pe fall not oute bp 
the tape. 

And thep Departed frome Sgppte / and en= 

S seep the lande of Lanaan, and came to Zacob 

there father, and colde bpin, fapenge. Jofepy 

is pet a iyue and ts goucenour ouet all the lad 

of Kgppte, And Jacobs ers was troubled. 


GENESIS, 


bat bebeleued them not, Arid they tolde him 
all che woꝛdes of Joleph,whiche be had ſayde 
vnts them . Wut when he fate the charcttes: 
which Zolepy bab {ent to carve brn, Chen hrs 
ſpiytes reuyued. and Iſtael fapde. J haue p= 
noughe, pf Joſcx my fonne be pet alpuc: J 
Will go and {¢ hem, 07 that J dpe. 


€ Jarod with ati his houthoide goeth to Foteph tis 
a ——ã— genealogie of Jacob. Joſeph meres 
s tathet. 


CAPI. XLVI. 


Stael toke his + tourney, with all he had gE 

and came Dato Werieda , and offred oſttin⸗ 4301 

ges bnta the Dod of us father Iſaac. and seu 
0d fapde vato Fleacl in a vpfpori bp npghe, 
and called dato him: Jacob Jacob.dnd he an= 
ſwered: hete an And pe lapde: J am that 
myghtye Good of thp father, fearenot to go 
downe into Egypte. Foz J will make ofthe a 
geeat people. J Mill go dõwne with the inte 7 
pay and J iil alfo binge the bp agayne, i 
and ofeph Sally put bis bande vpon thyne 4, 


Pes 
And Facov vole bp frame Serleva. and ee 
the ſomĩes of Iſtael carped Jacob their fatber, bep; 
and theit childsen,and chcic wyues tn he cha⸗ gists 
rettes, whiche Pharao had lent to carpe him, tod 
Gnd thep toke thet catell, E¢he goodes wht: asm 
che thep bad gotten in the lande of Canaan,e Pld 
cainetnto Ggppesboty Jacobandallhisteen | 
with bin, bis fonnes,and his ſouncs formes 
with bem, bis doughters,¢ bis fonnes doughs 
tees, and all bis (ccd brought be with hym in 
to Lgrpte. ; i 
Fbele arg the names ofthe chyidꝛen ot Ze >, 
eael, byche came intoxSgppte , botbe Jacob. i 
and his fonnes : Ruben Jacobs tyꝛu fſonne. x en 
Thye chpldzen of Ruben: Hanoch Pallu, wre: 
Poston, and Charmi. Zhe childꝛen of Sune⸗ cevii | 
on: Remuel, Jamim, Dhad, Fachin, Zohar, i. h 
and Saul the fonne of a Lananpert woman. y 
be chpipren of x Lent: Serlon Rahath, yin, 
and Geraci. 3 pant 
She chplozent of x Juda · Et, Onan, De- | 







la, Paces, and Zerah, Mule, aud Onan. 
Dped inthe lande of Canaan. The chyldren oF 
phates, Heston, and hamui. Whe chpidsers 
of Iſachat: Zola, hua , Fob and Semfon, 
Fhe chplozen of Zabulon: Hered, Clon and’ 
Fabceleel. Hhele be the chpldzen of Lea, whi⸗ 
che the bare bnto Jacob in Meſopotamia 
with bis daughter Dina. au chele foules of L 
bis fonnes and doughters , make thyrty and 


three. 

The chploien of Gad: Ziphion , Haga, 
Sunt, Ssbon, Cri, Aco aud Grelt. Zhe ip 
chpldient of -¥¢ After : Fertina , Fefua, Betur,. *i. 
Bꝛpa, and Herab thetelpher. And the chyl· 
dren of Bꝛya, were Weber, and Ayalchiet. 
hele are the chpitken of Htlpha, whome™ 
Laban gaucto Lea his doughter. And tyele 
the bare vnto Jacob, Fa noumbse ſyxtene 


foutes . 
She cheldzen of Kachel / Jacobs wyſe: 
JZoleph 









IOSEPH 


Joſeph and BenJamin. And onto Joleph. in 

the lande of Cappte, were bozne : analſes 

eslige and Sphiaim, whiche + Atnach che doughtee 

_ offdutipbar, prtelt of Dn, bare bnto him. Zhe 

chtldzen of X Bengamun: Wela, Wecher, Als 
bel, Gera, Naeman, Chi,ihos,Mjupin, Hu⸗ 
pim,and aed . Whele are the chilozen of Ka- 
chel, tobiche were borne vnto Jacob. xiitf.fou= 
tes all togither. The chpldzen of Dan: Due 
fim, The chudzen of Nepthau: Jahesecl, Guz 
ni, Jezer, and Stllem, Whele are che fonnes 
of Bilha, which Laban gaue vnto Kachel his 
zd. Inughtee, and we bare chele vnto Jacob, all 
togither. by, Coules. All Chefoules that came 
wich Jacob into Sgppte, wbtche came out of 
bis lopnes(befpde bis ſonmes wyues( were alt 
togpther. it. and. bj: foules. And the fonnes 
of Jofeph, tobiche torre borne bpm in Egypte 
wẽte tio foules: Ho that all the foules of 
the haute of Jacob , which came theo Egvpte 
ave. lee. 

p , andbe fent Juda before hym vnto Zofeph, 
that the waye myghte be Heed bym onto 
Solan, and thep came into the lande of So⸗ 
fan, And Joſeph made redp bis charct, ¢ went 
to mete Jtael bis father , bnto Solan, g pꝛe⸗ 
fented bpm felfe vnto bym, ¢ fell on bis necke 
and wepte bpon His necke a good whyle. And 
Blcrael fapdetinto Joſeph: Howe am J conz 
tent to dpe, for afineche as I haue fene the ,p 
thou arte pet alpue. j 

And Jofeph ſayde bnto bis brethren ¢ bnto 
dis fathers boule: J will go and cwewe Pha- 
tao, and cell bym : that my brechzen and mp 
fathers boule, tohich were in the lante of Laz 
Haan, ave come bnto ne , and howe (hep are 
Heparivs (for Chey were men of catell ) ethep 
haue brought chete chepe and theit oren, and’ 
all chat they haue, with Chem, It Pharaͤo cat 
pou, and afbe pou what pour occupation is / 
fape: thp feruauntes haue bene occupped a= 
boutecatell, frome ouce chyldhode vnto this 
Come: bothe toc and out fathers, chat pe map 
dweil in the lante of Bolan. Foz the Cappti= 
ans abboꝛte all Mephardes. 


CFacob cometh before Bharao / and vnto him isge 
or thelande of Goſan. He fwercth his fonne fog bis 


epi 

CAPI. XLVII 
a pr Joſeph went and tolte Pharao , & 
A fapbe:np father and mp bectbzen, theit 
thepe and thee beattes , eall Chat they 
haue, are come out of the lande of Canaan / € 
ave in the lant of Golan. And Joleph toke s 
pact of his brethzen scucn fpue of chem, and 
prefented thepm vnto Pharao. And Phatao 
fapde vnto bis bꝛethꝛen: what is poure occu⸗ 
pation? And they fapte onto Pharao : chepe⸗ 
Dertes ave hp feruauntes , vothe we and alfo 
vur fathers. Whey layde mozcouce vnto Pha⸗ 
im tan: fox to xcdiorne in the lande are the come, 
foz thy feruauntes haue no pafture fo2 there 
thepe, fo fozc is the fampihementin che lande 
of Lanaan. Mow therfore let thp ſeruauntes 

dwen in Che iande of ofan. 
And Pharao ſayde vnto Foleph: chy father 
5 and thy becthzen are come vnto che, The land 


GENESIS, 









































XVII. 
of Egypte ts open before the:In the bes place 
of thelande, makebothe ¢hp fatherand thy 
brethren dwell: And euen tn Che lande of Bor 
fan let them dweil. Moꝛeouer pé chou kno we 
any men ofactiuttte amonge chem , make tye 
tulars ouer my catell. And Joſeph broughte 
in Jacob bis father, andict ppm before Pha⸗ 
tao. And Facob bleed Pharao, And Phatao 
alked Jacob, howe olde are thou? And Jacob’ 
fapde vnto Phatao: che dayes of mp ptigre= 
Mage, ace an hundzed and thitty peres. Fewe 
and cuptl hauc the dayes of mp Ipfe bene, and 
haue not attepned vnto the peres of the lpfe 
ot my fathers, tn the dayes of theit pilgtema⸗ 
ges. And Jacob bleſſed Pharas, and wẽt out 
frome pm. And Joſeph prepared Divellinges. 
fox bis father and his byechzen,and gaue theny 
pofleffions tn the lant of <appte, tn the belt 
orthelant: euen in Che lant of Rameles, as 
Pharao commaunded. And Fofeph mare pꝛo⸗ 
uplyon fo3 bis father, his bꝛethꝛen and all bis 
fathers houtholt , as ponge chyldzen ave ked 
with bꝛead. 
There was no bꝛead in al the lande, forthe £ 
derth was exceadynge fore : fo that thelande 
of Egypte. and the lante of Lanaan, were faz 
mpbhed, bp the reafon of the derth. And Jo⸗ 
{eph gathered togyther all the moncp that 
twas foundein the lande of Lgypte ,and of 
Lanaan, for che come whyche thep boughte: 
and be layde vp the monep in Phataos houte. 
‘Wen monep fayled in the lante of Loppte,e 
ofdanaan, all the Egyptians came bnto For 
(epb, and (apie: geue bs fultenaunce: wher⸗ 
fore luſtteg thou vs to dye befoze the: fo oue 
tmonep ts {pent, Then fapte Joſeph: byynge 
Pourcatell, and Jwyll geuẽ pou loꝛ pour cas 
Cell, pt pe be withoute money. And thep 
brought their catel vnto Joſeph. And be gaue 
them bread fox hoꝛſes and hepe,and oren aud 
alles ; fo be fed them with bread, fo; all their 
catell, that pere. 3 
When that pere teas ended, they came vn⸗ 
to bpm che next perce, and fayoe onto hym:we 
wiil noe hyde it frome my lozde,hotw that we 
haue nepther monep nop catell, doꝛ my lode: 
Ehere is no moze left foz my lode, but our bo= 
Dpes, and ourelandes. Whettoꝛe latch thou 
vs dpc before thyne eyes, and the lande to go. 
to naught? bye vs and our landes fo: bꝛead: 
and let bothe bs and our landes be bonde to 
Pdarao. Geuc vs feed, that we mape lpue / € 
Not dpe, and that the tande go not to waſt. 
And Joſeph bought all he lande of Egipt 
for Phatao. Foꝛ the Capptians (olde eũery 
nan bis lande, becaule the derth twas fore b= 
pon them : and fo thelande becaine Pharaos. 
Aud ve appointed the people onto che cyties / 
frome one ſyde of Lgppte vnto the other: ons 
lp the lande of prictes bought be not. Foz 
fbere was an ozdinaunce made, bp Pharao / 
toꝛ the priettes, Chat they Muld cate that wht 
che was appointed onto them : whiche Phas 
rao had geuen chem, wheriore they folde not 
theit landes. 
Then Joleph ſayde vn to the folke: behold € 
J haue bought pou this dave, and youte ian⸗ 
Des foz Pharao. Dake there (ccd, and go bins 


Che Eappet 
ans (olde alt: 
thep2 landes 
vnio fkynge 




































































































IACOB. 


F tye lande. and ofthe enceeale, ve tall geue $ 


{pfte parte unto Pharao, and. tit}. partes Hal 
be pour atone for (eed to ſowe the felde: and 
foz pou, and them of pour poutholtes, and fox 
poure chitdien , Co cate. And thep anftoeeed: 
Zhou batt faucd cue tpucs.iet vs tynde grace 
tn eye (pghte of mp lopde,, and let bs be Yas 
eacs Ceruauntes. And Jofepy made ie a lawe 
duet the lande of appre vate this daye:that 
men mutt geue Pharao Che fpfte parte, creeps 
tie lande of the preattes ontp, hich was not 
bounde vnto Pharao. 

And Feacl dwelte in Egypte: even in the 
countrcpe of Gotan. And they had theit pol> 
feffions therin, and thep gretoc and multp> 
piped exceadpnglp. Qoꝛeouet Facob (puedin 
tbe lande of Cappte . cbyf. veres, fo that the 
bole age of Jacob, thas an bundzed, and. 
rlbtf. pores 


BH wWbenthe tyme dzew npe.that Ilrael muk 


ape: be lent for bis ſonne Jofeph , and fapde 
nto bpm: It F Dane found grace in thp fight, 
put thÿ bande vnder mp thye, and deale mere 
epfullp and truclp With me, that thou burpe 
tne not tn Egyptibut tet me lye bp mp fathers 
and caeve me oute of Egypte, and bury mein 
thete buepall . dnd be aunftoered : Jwyll do 
as thou hatte fapoe. And be fapde x fwere vn⸗ 


ASeMIV-D 6 ne. and he tare bnto Hpm . And ehen FE 


tacl worchypped the Lozde , and boteed bpm 
vnto tye beddes bead. 


Facob tperh ycke. He detprcth Sphraim aso 
Ginn foz iis fonnes and bleficth ther. 

‘ CAPI. XLVIII. 

a Feer thele ves, tyding wete brought 

A puto Jofeph,that bis father thas fiche. 

4 Qnd He toke thith him his two fonnes, 

anaties and Spbpatin , Whew was tt (apoe 

bnto Jacob: behatte, thy fonne Jofeph com⸗ 

meth vnto tye. Aud Fleact coke bts arength 

vnto bym, and fat bp on the bedte, and fapde 

bnto Jofeph : God almpghtpe apearcd vnto 


Sen · xviii. meat Lus, in thelande of Canaan , eblet= 


fede, and (apte vnto me: bebolie , J wyll 
make tbe gtowe, and till muityplye the,and 


i RSen xxvi a wi make a great « nombze of people of the, 


and toplt geuc thts lande bnto the , and unto 
thp (eed after the , foran cucciatinge poſſeſſi⸗ 
on. How therfore thy tivo fonnes AManalles 
andipbzaim , whiche were borne vnto the 
hefoze J came to the into Esyꝑt. albe mpne 
cucti ag Ruben and Spincon al thep be vn⸗ 


Zacob adop⸗ tome. And ee chitdzen tbiche thou gettelle 
fath ta cor aiter Chem ,foalbe thpne otonesbut walbe cal- 
Gonncs of 39 led wich ehe names of there brethren in theit 


enberitaunces. Gnd aftee J came frome Gc- 
fepotamia, Rachel + Dred bon mp hande in 


*Een zxxvt tye lante of Canaan, bp the tape: then J 


Had but a flocs biced to go vnto Ephrate. 
Aud J bueped her there in Che tap to Ephꝛat 
Whichers now called Bethichem 

3 And Fleahel beveloe Jofephs ſonnes, and 
fapde: that are hele? And Joleph (apd vnto 
dis father: thep are mp fonnes, whicbe Sod 
bathe gcuct me here . And he fapde : bepage 
eyem fo me, and iet me blele them. And the 
ercw or jrael wert dymue f03 age , (0 that be 


GENESIS. 


coulde not thell fe. And hebzoushte them ta 
bpm, and be kyſſed them.and embraced them, 
And Jleael fapde vnto Joſcph: J wolde not 
haue thoughte , that 3 Woulde haue fene thp 
face, and pet lo, Sod hathe wewed tt me,and 
alo thy feed. And Joſeph coke chem awaye 
frome bis lappe, and they fell on the grounde 
before hym. : 

_ _ Then toke Joſeph them bothe: Ephraim 
in bis tyght bande toatdegIſtaels icft bande 
and Manaſſes tn hrs lefthande , towarde JE 
sacls tpgbte bande. and broughte them bnto 
bpm. And Ffeacl ſtretched cute his epghte 
bande, and 9 lapde tt bppon Ephꝛaims head, 
tobiche thas the yonget, and his lefte hander, 
bppon janafles bead, ceoflinge his handes 
fo Qanaſſes thas the cloce. And he blefled 
Jofeph, layenge: Sod befoze thome my fa- 


thers Abzaham and Iſaac bpd walke,and che | 
God wiiche hathe fedde me all mp tpfelenge 5, 


bnto this dare, And the aungell whiche bath 
Delpucred me frome all cuplt , bleffe thele lad⸗ 
bes : Chat thep mape be called after my name 


£ 


and after mp father Abjabam and Iſaac and rh 


that hep maye grote and multiple, oppor bi 


the carte. : . 
Wyen Foleph ſawe that his father lapde 
bis tyght hande bppon the head of Ephraim 
it Dpfpleafed bym.and he iptte vp bis fathers 
jande , to haue remoucd (¢ feome Ephraims 
ead onto Lanafles head, and fapde vnto 
ts father. Hot ſo mp father, forchis isthe 
elbeft. ut thp epght bande pon bis bead. 
And his father woide not, but ſayde: JI know 
it well mp fonne.,. J anowe tC ell. He (als 
be alfo a ¥ pcoplc, and fyalbe greate . ut of 
atruthe bis pongce brother walbe greatter 
then be, and bis (eed Malbe full of people. 
And be dielled thepm, ſayenge: At the ens 
faumple of thele , the Iſcaeiytes Halt hieſſe. 
and faye: God make the, as Cpbratin and as 
Renate, Aus fet be Ephꝛaini before Ma⸗ 
nates, meh, "La eae 
And Iſcael fapde vnto Jofeph: beholoc, J 
pe. And God Malbe mith row, and byynge 
pou agapne vnto the lande of poure fathers. 
Moꝛeouet J geue vnto che, a poꝛcron oĩ * 
lande abouẽ thp bzethꝛen, which Jgat out of 
the handes ofthe Amopices , Mich mp ſwerde 
and ith mp bowe, 


¶ Zacob bleſſeth all his owne ſonnes, and heweth 
chet what is to come.He apointetl where he wylts 
burped:and dyeth. 

XLIx. 


CAPT, 


fapde: come togpther , that F may tell 

pou what fall bappen pouin the latte 

Bapes. Gather pou togythet, and heare pe 

fonts of Zacob,and herken bnto Iſrael pous 
father. 

Kuben x thouartempne eldeft forme, my 
myghte and the begpunpnge of mp Arengthe, 
chefe in recepuing, and chefe in powet. As vn⸗ 
fable as tater tere chou: thou thalte ther- 
fort not be the chefelt, for thou * wentel vp 
bpon thp fathers bed, and than defplded thors 
mip couche ith gopugs bp, he 












x 


* 


| 
A ND Jacob called for. bis ſonnes / and a 


46 






GE 


eſis 


JACOB DYETH. 


be brethren Spmeon and Leui , wycked 
intirumentes ave theie weapons. Into thee 
fcereres come net mp ſoule, and duto their coz 
gregation ¥ be mp bonoure not coupted : foz 
in cheit wzath hep liewe a man , and in thee 
lund they threive Dotone the walles of Che cy⸗ 
tre. Lucted be theit wath, for it as Kronge, 
ano chergfearlenctic, for 1 Boas ceticlt. J wili 


B thertore teupbe them in Zacob, and tcater the 


wm Zlcael. wut the ¶ O Fuda ) chy bꝛethꝛen 


b.a. Salt pꝛayſe, and thyne bande waibe in Che * 


necke ofthpue enempes, and thp fathers chil> 
© bien fall loupe vnto thc. Judais a ipons 
tohelpe, Frome (poyle ( mp fonne ) thou arte 
come an bpgbe : pe lapde bim dotone and cou⸗ 


id chen ppm telfe as alpon, andasa ixonelſe. 
HHS Who Dave dete bpm bp? Whe > ſceptre wau 
ai not sepacte frome Juda, noꝛ a tulac from bis 
weal ienges , tpll be core, that ts to be fent , bit 
rt whom the people Hall herken. He Mati bynd 


pis tole bnto the vpne, and bis alles colt vnto 
3 thebpne baunche , and Mall waſſhe his gar> 


u/86 ment tn wyne, and His mantcllin che bloude 


ae 


ther that 
6 and 
ee OF i 4 
iy ag aNd Dated bpm, and pet bis bowwe bode tafte , 
riice, and bis armes and bis handes were Aronge, 


4 of grapes, Hts cpes are toudyet Chan wyne, € 
bis teech whittet chen mylke. 

% Zabuion Halt dweũ in che hauen of the 
fee, and tn the poste of pppes, € ali ceache 
vnto Spoon. 

Glachar ts afteonge alle, he couched hym 
dotone betwene two boꝛders and ſawe that 
ref was good and thc lande that it was piea⸗ 
faunt, and bowed bis choultẽt to beare , aid 


ehig became a (eruaunte vnto tribute. Dan thal 
‘itary dudge bis people, as one of the trpbes of j& 
balruis racl, San albe a fecpente tn the wape , and 
cussue an edder in the path,and bpec the poate beles, 


fotbat his rpder hall fall dackewarde. Atter 


FLD typ faupnge lobe J Lore. 


GSad,men of waree thal muade. And he Hal 


bude Cute Chem co Apghe. i 
pin: DFALer commicey > fat byead , and he Hall 
seg gcucplealuresfopakynge, ‘ 
tare -Pephealimts a {wopite hynde, and geucth 


⁊ goodlp woꝛdes That florpshing chilte Joleph. 
azyſibynge childe, and goodiy dito che 
% epe the daughters van bppon the wail. Zhe 
foters hauc cnuped him and chyde with him 


bp the andes of the myghtye God of Jacob: 
out of bpm ſhall come an hetde man a tone iu 


D Beach. Why fathers god thall velpe the , and 



















olfe 











cn 


Lipa fences 


thealmpgutve thal bleiie che, with bichinges, 
frome heaucn abouc, and wich blefipnges of 
the water chat ipeth vnder, and with bickin= 
Ses of thebices , aNd ofthe wombe. The 
dichipnges of thp father were Aronge: cuct as 
the blelpnges of mp cloers, after tye delyze oF 
the hycſt mi the tooglde , and cycle bleſſpnges 
Hail fall on che bead ot Joſeph, andon che 
top of the pead Of hun that was (cparat trom 
bis bꝛcthꝛen. 
is “ Ben Zaman is a rauptopnge d woltke. ju the 
mompnge he fall deuourc His pzaye, and at 
nyght be Hall deuyde his ſpople. 
Git chete are eye. rd. tribes of Iſrael, ¢ this 
¢ (sthat whiche thew fatver (hake vato chem, 
soben be bielled them, euety man with a ſcue⸗ 


GENESIS: 











































XVIII, 


tall bleffpnge. And he charged tiem, and layd 
vnto them. J Malbe put nto mp ¥ peopteste 
tbat pe burp me with mp fatyers , in Che cane 
Chat ts in the feloe of Sphron the Hethyte. in 
ge Double caue, Chat is in Che felde , before 
amte, in he lande of Lantaan. Which felde 
Abraham vought of Kphron che Hechyte, fox 
a pollefiton to burpin. There they bucpcd As 
bꝛabam and Sara bis topic , there they burp= 
eb Iſaac and Kebccca bis tople. And there J 
burpea Lea: wbpche felde , and the cae chat 
ts ther in, was boughe ofthe children of Veth. 
MOden Jacob had commaunded all chat he 
wolde dnto bis fonnes, he plucked vp his fete 
vpon the bed, and dyed, and was ¥ put vnto 
his people, And Fofeph fell bpon bis fathers 


faces and wept bpon Him, and kyſlled bun. 


Jatobis buried. Zoſeph koꝛgyueth his brethren 
tl ¢ Fimiury chatthep opp to yumatan ye Dyethe” * 


CAPI. L. 


Nd Joſeph commaunted his ſeruaun⸗ 

AA tes that were Phiſiciss to embawme 

A bis father,and the Phiſicions embaw⸗ 

med Jirael. xi. Dapes isngc , fez fo ienge ME) 

the embatoinings late, and the Esrptians 
bewepte bym. irr, Bapes, . 

And wben the dares of weyynge were en⸗ 
ted, Joteph fpake onto the boule of Pharao, 
fapenge. £3 haiꝛe tounde favour th pout cpes 
fpcke bnto PHarao and ¢eli hym, Chat mp taz 
theetmade me (tere ard fapde :o , 3 dpe, fe 
that thou + durye me in mp grave tobiche J 
haue mad mc ta Che lande of Lanaan. jrowe 
therfoze let me go, and butye nip father, and, 
then will Z come agapue. And 7 harao layer, 
go and bury chp father, according as he made 
the ſwete. 

And Foleph wert bp to burze his father, & 
with bpm went all (hc ſeruauñtes of Pharao 
that Were che eldets of bis houie, and all the 
elders of Cuppte, aud all the boule of Joſeph, 
and bis bꝛcthien, aud pis fathers youte: onip 
thete child:en, and theit Hepe.and theit cateit. 
ich hep behrude them in the lands af Golan. 
And there went with yin allo Charcttes and. 
hoꝛſemen: ſo that thep Were an sxceadpnge 
great companpe. cy eG oe 

And when evep came Co the felde of Atad 
beponde Jordane, there they made great and 
exceadpng fore lamentacton.. And he -« motte 
ned foz bis father. vij.dayes. When the enha⸗ 
bpters of the lande of the Lananpees ſaw the 
mouenpngein pfelde of Arad, Chey fapde:this 
18 8 great moutnynge whiche the Sgpptians 
make. MODerfore the name of the place is cale 
icd Abelmijratm, whiche place lpeeh beyonde 
FJoydanc, And his ſonnes dyd waco hun accor⸗ 
Dynge as be had commaunded them, 

And bis fonnes carped bpm into the ꝓXland 


of Canad, and burped hym in the Dowbic caue = 


which Abzaham had + bought with cy 
to be a place to burp in, of Ephꝛõ the Leth 
before Mare. And Foleph returned to Sgrpte 
agaptie and hts brethren, and all that wente 
bp with him to burp his father, as fone as he 
bad burped bpm, ae 
Mover 





gods worde, 
as was dant 
mwijome . 
ibis texte is 
veruiicd. 
XEGen xxv. a 


XAciu. v eʒ 


AGEslvig 


6 


MEP ppp. 













































































































































IOSEPH, GENE 


When Jolephs brethzen lawe that their fae 
thet tas deabe, they fapde: Jolepy map toꝛ⸗ 
cune bate bs , and ¥ cctoatde bs agapne / all 
the euctl whiche we dyd Unto pin. Zhep dyd 
therfoze a comimaundement onto Jolcph,tay= 
enge: thp father charged bs before is Death , 
fapenge. This topic fape vnto Foleph, forgcue 
CJ prape the) the treſpace of thy bꝛethꝛen and 
tðeit (prine, fo? chey rewarded the euyl. How 
therfore we prape the,, forgeuc che trefpace of 
che ſcruauntes of thp fathers God. And Fos 
ſeph wepte toben the ſpake onto bpm. 

D Andis becthren came and fell before hym, 
1.6 and fapde: Webolbe we be chp Cetuauntes . 
AGG any Gotepy fapde wnto them x feare not, for 
am not J onder gov? Ye thought cupll onto 
me: bué God cuencd i¢ vnto good, euen to a= 
uaunce me, as pefe at this prefent tyme, and 
to (ane moche people alpue. Feare not thers 
fore, toꝛ F wp ll cate foz pou and for peut chile 
den, and he (pakke kyndlp vnto Chem, 
Joleph dweite in Lgppte , and his fathers 
hoũſe aifo, and ipucd an bundzed anbd. x. pere. 
And Foleph fawe x Kphzaims cyrlozen, euen 


¥Genefis. 
rxxvii.d 


XTod.xiiii a 


MOSES 


SECONDE BOKE 
EXODVS, 


chplogen of Jacob are nombycd. The new 
oe na them. Ehcacte of the godipe 


dwrues. 
rdweaee. CAPIFVLO. I. 


HESE ARE THE NA 
mes of the + chyldzenof Iſtael. 
whiche came to Seppte with a> 
4. G cob, cuetye man With bis bout 
A SGiyoide: zuven , Siticon , Reut, 
fuda, achat, Zabulon, SenFamntn, Dan, 
Repheart, Gad and Alec. Alt thele Coules pros 
cedinge ont ofthe lopnes of Jacob , there. ixx. 
twbere as Joleph was in <gppte all tedye. 
When Foleph tas dead, and al bis bꝛet hern 
MAdvie andallthe generation: the x childyen of Fe 
Plal.cuy.s gael grewe, encecaled, multppiped , and wa⸗ 
ged beep mpgbeve so that ehelande was full 


ofthem. — 

1% When there role vp anewe kynge in Egypt 
wiche kncwe pt Zofeph . And he fapde bn= 
to bis folke brholde the people of the childsé 
of Zlrael ace md ¢ mpghtper than te, Lome, 
let bs plape toplelp with them : lett hep muls 
tiplpe, and fo (pf there chaunce anp watte ) 
thep iopne them ſelues Co oure ennempes and 
fpabte agapntte bs, and fo gette them oute of 
the lante. 

ec be fet tafkematiers ouce them, to kepe 
them vndet with butdens. And thep buple vn⸗ 
to Pbharao cyties of delente: Phiton and Ba⸗ 
meles. Wul the moze hep vexed thẽ.the more 
they muleppiped and grove: fo that thep abe 


THE 






= 
ay 
Y 


i” 









SIS, 


vnto the thirde generacton . And bnto Ma⸗ Fox 
. chic the fonne ot janalles , were chyidzen Pay 


boqne, and fat on Solephs knees. 
And Foleph Capde vñto his brethren: F dpe 


And Hod will furelp 9 vyiet pou , and brpeNge 7) 
pou out of Chis lande, vuto the tande wHtCDE jg, 


De foare vnto Abzaham, Iſaac, aud Jacob. 


ney 
And Foleph tobe an othe of che chpldzen of am 
Fleacl , and fapde: od wyli not faple bute poy 
Bplee pou :fe therfore that pe carpe mp Xvoo⸗ dae 


nes hence. Ind Co Joſeph oped, whan he 


MOSES, 


Mates is boꝛnc, and bepnge catt into the fagges, 
ts tazen bp of haraos daughter.ije killeth nye E⸗ 
grpcians,he Heeth and taketh a wple.dye Iiraeli⸗ 
tes crepe Unto sie Lorde. 
: CAPI. II. 
4 Nd Chere went aman of x the houte of 
pedi DEe Heut. And robe a daughter of Leui. 
bar pritfsB And the topfe concepued ¢ bare a fonne. 
nd when Me law chat it was a propre child, 
She bpd him Coz hye monethes. But when he 
coutde no longer byde bpm, he toke a vaſket 





: ; 
nt olde. tag mate of butcufiyes,and Datwbed it with ſiyme 
eT ann eee * and pytche, and layde the childe therin, and 
and put pm in #§ put it in the flagges bp the rruers beynke. 
a cheuͤe 3 And his (ptter Rote a tette of, Co wytte what 
in arvlils Wold come of it. xXAand Che Daughter of Pha⸗ 
Egppte. pai, rao came Dione to Che rpuct to wath her telf, 
— d. and her maydens walked alonge bp the 
uers fpde. And when the ſawe che balket 
~ Baa ono camebidco betee. and toben te 
4 nS, and cauĩed it to betel. en Me 
——— — babe of Dad opened it the lawe the chilte,and bebolte: 
fis, 02 Benceas the babe wepte, And the had compaffion on it 
* ton. ~ and ſayde: it is one of Che Ebrues chitdzen. 


EXODVS. 


OF MOSES, CALLED 


OR DEPARTVRE, 


horted the chudzen of Iraei. and the opps 
trans belde the chuldsen of Braet in bondage 
withoute mescpe, and mate cheit Ipues bitter 


vuto thepm, with ceucll laboure in clare, and 


bypcke, and all mance wozke in the keldes, and 
in all mance (cruice, whiche thep caufed them 
to woꝛke, cruellp. 

Gud the kynge of Egypte ſayde vnto the 
mydwyues of the Ebꝛuctwomen, of wiche 
the ones name thas Sephoꝛa, and the othet 
bua : When pe w the office of a mydwyte. 
to the women of the Ebrues e ſe in the byrth 
tyme that it is a bope, kpllit. But yt it be a 
mapde, let it lpue. Notwithſtanding the myd⸗ 
topues feated God, and dyd not as the kynge 
of Sgppte commaunded them ; bue laued che 
men childzen, 

Eben the kynge of Egppte calicd for the 
mydwyues, andfapde vnto Chem: why haue 
pe delt on this mance, and haue ſaued the mẽ⸗ 
chiidzen? And the myd wyues anſweted Pha⸗ 
rao/ that the Ebrues wemen wete not as the 
wemen of Kgppte: but were Turdp womcn, 
and there delyueted afore the midtopues came 
at them. And god thertore Delt tell with che 
mydwyues. And the people multipiped and 
whared berp myghty. Aad becaufe the pope 
ues feared Hod, he mate them houſes. 

Zhen Pharao charged all his people , ſay⸗ 
enge. All the menchitdzen that arc boric, catte 
into the epuce, and ſaue the maydechildꝛen a 


ye ¶ Moſts 





Ehen fapte bis {pftec vnto Phataos dwdugh⸗ 

— tec: wail J go and call vnto the a nucle of che 
Ebꝛues wemé,to nucle p the childe? Pharaos 
wughter anlwered. Bothy waye , And eye 
map®ran, and catled the chplies mother . 
Then Pharaos doughter layde vnto hee. 

. Bake cys chylde awaye , and nucle it foame / 
and J well rewarde the, fo: thp laboure . 
— woman toke the chpide, and nur⸗ 
sDiewp. 
And when the chplix twas grotwen, he 
bzought té bnto Phacaos mugheec ,¢ it was 
Botes ig Mave her forne, and we calted it > Moles. ve⸗ 
Eqxyte | Caute (fapte the )Z Coke hym out ofthe water. 
¢ and i¢ And it happened in thele dapcs,when Ly oles 
fey = wag Wwaxte great, that he went out vnto bis 
ce Oute bzethzen, and lokẽd on ther burdens, ¢ (pped 
i watts an Soppuian fmpepnge one of bis byethen an 
Ebꝛue. And he loked rounde aboute, ẽ wyen 
helawe chat there was no man bp, he dcwe 
the Egyptian, and hyd hym in chelande. Aud 
be went fort) the next bape: and beboloe,two 
Ebꝛues ſtroue togyther. And he ſayde vuto 
bpm chat dyd che wronge s Wyerfoze ſmyteſt 
thou ¢hene nepghboure? Aud ye aunſwered: 
Yodo pathy made the atulat 6; a iuge ouer vs? 
tntenoelt thou to bpll me, as tyou kelledſt pes 
uerdaye che Lepptian ? When Motes feared 
and iayde: Zeulp che thinge ts howen. And 
Pyarao heice ot it, an’ wente aboute ia Lee 
Moles: but he ſicrd tcoin Phatao, and dwelt 
in Che lande of Madian, and he fat downe by 
a weles (pde. 
ive pꝛeaſt of Madian had. by. wughters, 
whiche came and Drews water, and filed he 
trougyes, fox to water their fathers fhepe. 
And the Mepebertes came and droue the may⸗ 
Dens awape: but Moles Kode vp.and Helped 
them, and watered chee Hepe. When they 
Rhistra. caine Co p Rayuel theit father, he layde: how 
listor g¢ happeneth it that pe are come fo fonc to Dap ? 
Piburie Ther anſwered: An Egpptian Oelpucred vs 
‘tof Ze: trome the Mepeherdes, and fo dꝛcwe vs wa⸗ 
Ms said, ter, and watertð the Mepe. and ye fapde vnto 






» 4 


EXODVS, 







































XIX, 


bis doughters: Mo here is he? thy hane pe ete father of ze⸗ 
the man? Go call hym chat pe map eate bred, plea swas 
Gnd Byotcs was content co dwell with the AF a0 — 
man · Aind he gauc jules Zephora hts tough cor wasa 
ter which bare a fonne,and be called him Bee ipye order g 
fon: fo2 be fapde: Jhaue bene a ſtraunget in a the.asi¢ was 
ftrange tande, And We bare per anorherlonne 2° wish she 
tohom he called Clicler, layenge: The Hod of Fewes / shat 
mp father is mpne helper, € bath ryd me oute the fonnepof 
of the bandes of Phatao. fale the of 
Gnd wt chaunced in pocelle of tyme, that f the OF his fas 
bpnge of Egypte oped, andthe chudzen of Fie ther. ; 
rael fpghed bp the reaton of laboure , and ceps 
ed. And ehete complapne afcended vnto Hod 
trome thelaboure. And God remembzed his ‘ 
promple with Abraham , Jlaacand Jacob. > Looked op 
And God 9 lobed vpon the childzen oF Iſtael, por she :that 
and knetwe them, (she bad. 
pitte and cB= 


CMotes keyeth hepe,Godappercth vnto him in a Patton ouce 
budjerand{cndxth yunto the culdzen of Fieaclrand thert Coxe ia 


3 bours/ as 
to Pharao the oppretiour. Deatsyvi.ds 


CAPI, III 
Oles kepte the tepe of Jethro his ta⸗ 
Mabe im latwe, pieatt of Blabian, and he 4 
droue the Aocke to the backſyde of the 

wwpldernefie, and came to the mountapne of 
Bod, Hoꝛeb. And the angel of che Loꝛde az 
eae * dem, in a por % tyre, ‘ate ofa E 
buthe, And be perccaucd that che buh burned ; 
with fpze, andconfumed noe. Then Boies She buhew 
fapde : 3] wll go hence, eee this great Agyt, TE 
How it cometh that the bute bucneth not. 
Ana when the Loꝛde lawe chat he came forth 
to [ce,he calicd hym out of che but, and ſayd: 
Moles Motes. Heanlwered, J am at hand, B 
be be — sun _~ bebe but Aly 

joes ofthy tere fox the place wheron thou 
flondet is p oly ground, Ande tapos Jam freee es 
the God ofthy tarher, the God of Abgaham, coil shat holp 
the Hod of Flaac,and the God of Jacob.And wich epthee 
Moles hpd his face,foz he was attayd to loke y orde cho⸗ 
bpon God. 

Aven the Lorde fapde : J hauclurelp ene 
the crouble of mp people which ave in Egypt. 
and haue becde thtit crpe, which they haue of 
their talkemaſtets. Foz J knowe their fozow 
and am come downẽ to delyuer them out of 
bandes of tye Egy nãs, and to bypuge ther 
out of that lande, vutoa goodlande, anda > Sy milke 
large, and vnto a lande that floweth with 9 andhonyts 
ile * — buco the ee the vaderftonde 

ananytes, Hethytes, Amopttes , Phereyi⸗ 
tes, Decites, eof tye Febuttres. sow here EO MeN TE 
fone bcholde. the complapne of the chyidren of ayparainmg 
Slcact ts come vnto me, and J auc alfotene she comfore 
the oppreflion , wyetwith the Egyptians op= of man 
pielle chem. But come,3 wil ſende the to Pha 
tao, that thou maptte baynge mp people the 
chilbzen of Aaei out of Sgppte. And Lots > 
fapde vnto Hod: what am J to go vnto Pha 
tao, and to byynge Che childzen of Ffracl out 
ot Supple? And He ſayde: F wil be with che. 
And chts Halve a token vnto the, that Jhaue 
fenit ches ãttet chat thou bat brought the pe- 
ple oute of Egppte, pe all ſerue Hod vpon 
this mountapne. 
Then fayd Roles to God: When FZ come. 
D vnto 


lelkeroꝛr is de⸗ 
ditate vnto 
Loꝛde as 
Exode cxii, d 


aboũdaunce 
















































































































































MOSES, 


vnto the chitdzen of Iſrael.a Cape vnto them, 
he God of pour fatyers hathe lent me vnts 
pou, and thep (ay waco me, what ts pis name, 
What antwere Galt I geue them ? When fapd 
d Jam tuar God onto Doles: > Jam that J amv: Aud he 
Fam, tats faye: Zhis Wale thou fare vato the cpiidren 
To wit, Fam of Flack : He chat ts dyd ſende me vnto pou. 
suee mnthout Guy God fpake further bnto Kjoles: Thus 
geatie.coso alt ¢hou {ape vnto the chuldzen of Fitaci:the 
eoina Waabe: Loite Sod ofpouc fathers, the God ot Abza⸗ 
ingeot it (elf, bai, the Sod ot glaac. andthe Sod of faz 
soithourrrea: cov, Hath {ent me vnto pow: this is np name 
ston, wrehout fozeuce, and chists mp memogpall thoꝛowe 
corrupcion, gut all genccacions . Ho cyecfoze and gather 
without be: eye citers of Iſcael together, and (ape unto 
gonnonge.® them: Dye Leite Sod of pouce tathers, the 
fatccnipeng 200 of Absaham, the God of Ffaac , ano che 
almapgysp. Sod of Jacob, apeared vnto me, and fapoe: J 
5 haue vificed and fene both pow and chat wht 
che ts Done to pouin Egppt. And F have fapd 
at, that J will binge pou aut of the tribulaci⸗ 
on of <appte vnto the lande of the Lananp- 
£es, Hethptes, Amozptes, Pheresites, Heuy⸗ 
tes and Febulptes: a lante chat flotweth with 
mplke atid bony. : 

Beit come to pate that they Heare thp bopee 
then go, bothe thou and the clters of Flrael 
bnto the kpnge of Egypt. and fape bnito yun: 
The Lord Dod of eve Ebꝛues hath catted vs: 
let vs go eberfore thre Dapes tourney into the 
toploenesic, that we mape faceifice onto the 
Lore ouce God. Notwithtanding J am ſute 

that the kpnge of Lappte twill not lec rou go, 
oneles it be with ampgbtve bande: J toptl 
therfore arctche out mpne hande and ſmyte 
Lappe wieh all mp wonders whieh Z will 
BE ape itis that.be eit tet ra ene 
odi xi. a X J whll get this people fauoure in che ſyg 

Sane ofthe <apptians : fo that when pe go,ve Hal 
not gocmptte : but cuccp torte Mall borowe 
of ber nepabbouretfe and ot her that foroure 
neth tn her —— attplnce ant of gol 
and capment, And pe Gall put Chem on pours 

9Tuls ho ne fornnes and doughtets, and (ail > fpople the 

goddes LKgrpttans, 

opynteme 

commaũ CMoces teccpueth ſignes of bis callruge and was 

Bementiwhee reat into Egrpe.isis wpke zephora eirtumcileth her 

foxeit folave= Conne.Farcn nicteth with Azotes, Motes taker) his 

eth not, that leauc of his father in iawe. 

jemap dof CAPI. IIIT. 


—X 
vee Odes gulwered and fayd: Se, ther wil 
authojitie. 17 not belcue me noz hetktẽ vnto mp voyce 

a dut will Cape, the Loꝛde hath not apea⸗ 
red bnto the. Zhen the Logie ſayd vnto him: 
What is that in thpne hante ? and he ſayde, a 
robde. Gnd be far de caf it on the grounte, be 
Drdcattit, and it turned vnto a lerpent. And 
Moles ranne awape frome tt. And the Loew 
fapte vnto Moſcs: put forth thpne bante and 
take it bp the tayle. and be put forth pis Hand 
and caught it, and it became a tedde agapne 
inbis bande, and thts Hale thou do {arth the 
Lorre, that thep mare beleue that the Lorde 
Hod of their fathers , the Godof Ababa, 
the Bod of Jlaac,and the God of Jacob hath 
apearcd vnto the. 


Srgaec. “Eno ehe Lorde (apd turthce more vnto him 


Exopvs. 


think thyne Yande into thy bofome And he 
tout bis bande into bis bofome, and Coke tt 
DUE, ANd beholde, his bande twas leperous cs 
uen as ſnowe. And he layde: put thynt hande 
into thy bofome agapne. And be put bis band 
into bis boſomt agapne ; and plucked tt oute 
Of bis bofonie, and beboldc,i¢ was tutned a2 
gapne as bis other Get. Ft they woul not beltue 
the, neyther heare the bopee of the Hef token: 
pet will thep beleuc the bopce of the ſcconde 
tober. Sut pe chep will not beleue the two i- © 
gucs, neythet betken vnto thy voyce, thẽ take 
of the water ot the tyuct, and poute it vpon 
the Deve lande. And the watet which thou tas 
helt out of the cpuer, watt curne to bloud vpd 
the dpe lane, 

And Ajoles (ayde to the Lorde: ob mp 
Borde, ¥ 3 ain not eloquente , nepther in tys 
mes pat, ne pet fence thou bate ſpoken vnto 
thp (cruaunte: but FZ haue an impediment of 
fpcche, and am ſiowe Congucd. And the 1073 D 
fapd bute hym:who bath made mans mouth 
03 who bath made the Domine oꝛ the deat the 
fepnge oꝛ the bipnde? bane not 3 the Lorde? 
Ho therfore, and ¥ J wil be with rhp mouth 
and teache the what thou atte (ape. But he 
fapde so) mp Lozde, fende J prape the whom 
thou wilte. dnd the Lorde was angepe with 
Moles and Capde, J know Aaron chp brother 
the Leuite that be can (pcabe . And mozeouer 
bebolde, be cometh to mete che, and when ve 
fepeh the, pe will be glad in hts hert.And chow 
walt (peake vnto Him, and put the wordes in 
Dts mouth, and J wiibe with ¢yp mouth and 
with bis mouth, and wt tcache pou what ye 
Gail do, And ve thalbe thy (poketman vnto P 
people: be thall be thp mouth, and thou chait 
bey bis God: and tabe chis rodde mn chp bad 9 Hus! 
Yherwith thou Hale dd myzacles. Pag 

And Boles went and returned to Jethro "eas 
bis iather in iawe agapne, and fayd brite bun rat 
Let me go (J ppape the ) and tetoutne to my 
bicthacn tobich acc in Egypte that J map (& a’ go, 
wether thep be pet alpue, And Fetiro ape styinge 
to Moſes: go tn peace. And the Horde fapHe Galle: 
‘bute Doles in Badian: tetourne agapne in? feat? 
to Cappte x fo2 they ace deen tobich wenta- X,, | 
Doute Co kplt tye. dnd Goles tobe bis torte, + 
and dis fonnes, and fate them on an affe,and 
retoutued to Egppte, and tokethe rode of 
Bodin his bande. 

And the Lorde fapde to Moſes: whé chow 
arte come to Sappte agapne, fe that thoudo » 
ail he wonders befoze Pharao which J haue yoy. 
put in thy bande: but J will harden bis berte gaste 
fo that he wan not ter the people go, And tell oy 








x 


Pharao,thus fapeh che Lorde: Iſcael ts mpne 
eldeft fonne, and therfore fapth vnto the: Let 
mp ſonne go, that be mare ferue me. FF chow 
wylt not let hym go: beboid, F will Dey thpn 
eldeft fonne. 

And te chaunced bp the wape in the ynne 
that the Lode met hpm,and wolde baue kyl⸗ mi 
Icdbpm. Zhen Zephora tokea one anBcie> Pee 
suracpied ber fonne , and fell at bis fete, and jeri 
fapne: a bloudp bufbande arte thou bute me. * 
And hetct bingo. Hbe fapde a bloudp hute 
bande, becaule ofthe circũcion. Zbẽ lard the 
Boje 












MOSES. 


Loꝛde vnto Aad: go mete Moles in the wil⸗ 

 deenelle. And he went and met bpm in the 
moune of God, and kylled hym. and Moſes 
tolde Aaron all the wordes of the Lord, whi⸗ 
ehe be hadde (ent bp bpm, and alt the tokens 
tobicbe he had charged him with all. Do wet 
Moles and Aato, and gathered alt che elders 
ofthe childgen of Jttael . And Aaron tolbe alt 
the toopdes tobiche tye Lorde bad (poken vn⸗ 
£0 oles, and dpd che mpractes tn che ſpght 
of the people , and che people beteucd. And 
toben they beede that che Lorde bad vpfiten 
the children of Fltaet, and hadde towed vpon 
their teibulatié, rhep vowed them felues and 
toptrpped. 


Coe and Baron go vnto Pharao. The people 
of Jiraeĩ are oppzeficd moze aub moze / and thep 
ctyẽ out vpon Moies aud Baron therioze. 

a CAPI. v. 
Hen Molſes and Aaron went and tolde 
pbarao, thus layth the Lozde Godot 
Fcact.Let mp people go, that thep map 

kepe botpe Daye bnto me in Che wyidernelle 
And Pharao anlwered : What telowe is the 
Zorde that J wuid heare bis voyce tor to tet 

aia go? J Know not che Lorde nepther tit 
et Fieael go. And they larde: the God of tye 
Foebyetoes Hach met with bs: ler bs go (we 
prape the) thre Dapes tourney into the detect , 
that we mape facrifice bnto the Lozde oure 
Hod: lest he ſmyte vs epther wich pettilence, 
or with fweede. When layde the kynge of L- 
gppt onto them : MDbertoze m pe, otes and 
Savon ,let the people frome: thete Morke , get 
pou bnto pour labourc. And Pharao lapd fut⸗ 
thermore: bebolde there is moche people in 
thelande, and ye make theym plape , and lee 
theit woꝛke Mande. 

% And \harao commaunded the fame dare 
thetathemattcrs ouer the people , and the of 
ficers , fapenge : te Chat pe geut che people no 
more fteatoe Co take bzpche with , as pe dyd 
m tyme pated; tet them go and gather graw 
themn feucs, and the nombre ofbypche, which 
they wert wont to mabe in tyme patled, lape 
onto hepa charges alfa , and opmpnpfie no⸗ 
thinge thevot. Foz they be ydell, and therlore 
tepe, fapenge : Iet bs go and do facrifice vnto 
our Bod. Whey mutt have moze toorke layte 
pon chem, that chep maye laboute therin, 
and then toill chey not turne theym felucs to 
falfe wordes. 

Then went the takematters of the people 
and the officers out, and colt the people lay⸗ 
enge: Whusfapth Pharao : Z will geue pow 
to more ftratve, but go poure (elucs , and gaz 
bce pou ũrawe where pe can fynde it, pet Mat 
none of pour labour be mpnpiped. When the 
people {catcred abzode thorow out alt the lad 
of Kgppte, for to gather theym Rubpll, to be 
inGede of trawe. 

£ — Gnd the tatkematters patted them forward, 

fapenge : Fuikll your toecke Dape bp Dap, cue 
ag then ũrawe thas geuen pou. And the offt- 
cers of the chitdzen of Iiraei, which Pharaos 
tatkematters bab fet ouce chem, were beaten. 
And it was fapte vnto them: Nohettoꝛe haue 


EXODVS, 


xX, 


ve not fulfilled pour ¢afke in makynge bapcke, 
bothe petterdape and to Dape, as tell asin 
epmes pate, 

Thben went che officers ofthe childzen of IF 
tael, and complapned bute Plarao , fapeng + 
Whettoꝛe tealed chou thus with chp {eruan- 
tes? Chere isno grawe geuen vnis thy fers 
uauntes, and pet they faye vnto bs : make 
bipche, And lo, hp fecuantes arc beaten, and 
thy people ts foule intreated. And ve anitves 
ted: Ydell are pe , and cheefore pe fares ict bs 
go and t factifice vnto the Horde. Ho there 
foze and Wworke , for there Hall no ſtrawe be 
geuen pou, and pet fe that pe delpuce the bole 
talc ofbypcke. 

Wyeñ che officers of the childꝛen of Iſrael 
lawe them felfes in ibꝛewde cafe (in that ve 
fapoe, pe Hall mpupe uochinge of pour daÿ⸗ 
Wy makpnge of bzpcke ) then they met Moſes 
and Aaron, Rondinge in theit waye, as they 
came out trome Phãrao, and layd vñto them: 
The Lowe tobe vnto pou ¢ tudge,fo; pe haue 
made the fauoure of bs Qynke nthe ſighte of 
Pbarao, and of bis feruauntes, and baue pus 
a ſwerdẽ into their handes to ſiey by. 

Motes ecturned onto che Loꝛde and ſayde: 
Hoste, Wwherfore dealctt chou ceuclip with this 
people: and toherfore hal chou fent me? Fox 
fence J came ¢o Phacao Co fpeke in chp name, 
be bathe fared foule with thts folke, and pee 
thou batt not delpucred thy people at all. æhẽ 
the Lorde ſayde vnto Moles: Nowe waite 
thou fe what J thill do bute Phãtao, for with 
a myghtye bande, Wall be let them go, ¢ whith 
ampgbepe bande, tall be drꝛyue chem oute of 
bis lanve, : 


God pzomyſeth delyueraunce of the Breaclites, 
and the tande of Canaan. Che genealogye of Ru⸗ 
ben / Simeon and Leui. 
CAPI. vi. 
Nd Sod layde vnto Moſes: Jam the 
Loste, that apeated vnto Abjaham,37 
J faacand Jacob, an almpghty Hod:but 
inmy name  Fevouah , as 3 not knowen 
onto them, Bjorcouce 4 mane an appopntee 
tent with chem, to gene theym the lande of 
Lanaan: che londe of cheie puigecmage wher 
in ¢hep there ſtrangers. And J baue alto hetde 
the gconpuge of the childzen of jfcael,becaule 
the Egyptians kepe them in bondage,¢ haue 
rememdꝛed mp prompiic. 

MDbertore fape vnto Che childzen of Iſrael J 
am the logie , and will delpuce pou frome the 
burdens of the apptians , and will rpd pow 
out of theit bondage, and will deiyuer pou vᷣ 
a ũretched oute arine, and wich great wages 
tmentes. And J wyll take pou fo; mp peopte, a 
thill be to pou a Bod. And ye tall knotwe § J 
am the Lozde pour Gon, whiche delyuct pow 
feome the burdens of the Egyptians. Andy 
will bꝛynge pou to the lande ouce which J did 
o ipft bp mp bande to geue tt vnto Abzabamn, 
Iſaac and Jacob, and till geue it bnto pou 
foz a poffelfion: cucn 3 the lorde. And Moſes 
tolde the childzen of Iſrael eucn fo: Wut they 
Herkened not vnto Ayolcs for anguplibe of 
Spyete, and for cxuell bondage. 

D. ij. And 






























































D 
































4 


o Bchouah fs 
the name of 
god. 


B 
ã prompfe og 
a Teſtament 





























OTolpfte bp 
the bande is 
to prompte 

bp an oth / as 
in Gen.xuu. d 
of Abzaham. 






























































































Sbucireunict: 
fed that is to 
soit vntin vn 
poltzd with 
dut bites 
raunce. 


XSen .xlvi. a 
Esodisa. 

Qum .xxvi.a. 
L.Parai.ba. 


xi.Par.vi.a 
and xxii. a 
umeri i.c. 
and. xxvi.g 


— 
u 













































to: F bane 





MOSES. 


eda a 

> Fhauc mate 
the Phata⸗ 
os Eod / that 


And the Loꝛde ſpake bute Moſes fapeng : 
Goandbpd Pharao kpnae ot Kgppte, that 
be tes the chilozen of Iſtael go out of bis land. 
Gnd Rjoles (pake before Che Zork , fapenge : 
bebolde, the chftbzen of Iſtael berken not baz 
to me, howe then wall Pyarao heare me + ſe⸗ 
pnge that 3 haue > vncittumcyſed ipppes. 
Gnd the Lorde fpake vnto Moſes and Aaron 
and gauc them a charge vnto the children of 
Sfeacl, and bnto Phatao, kynge of Egypt: ta 
bypnge the children of Jicacl, out of thelande 


C of<arpte. Theſe be the headdes of thie fac 


thers boules. Zhe x children of Kuben the 
rideũ fonne of Fitael,are thele: Banoh Pai⸗ 
lu, Desron, Lharmi, thefe be the houthoiters 
di Ruben Zhe chi dren of Mpincon are thele: 
—— Ohad, Jachin. Achar, and 
Haut the Tonne of a Lananpeph wfe : thete 
are the kpnecbies of Spmeon. Whele xate the 
natnes of the chitozen of Leut in theie gencta⸗ 
tions: Beelon , Kabath and Aetati. And 
eut ipued and hundscd and. xacxvij· vete. he 
fonnes of Berfon: Libni and Semei in theit 
Roneeddes. Whe children of Rabath: Ameam, 
Felear, Hebson and Ghel. And Kabath ix⸗ 
Ded an hundzed and. srrid. perce. The childzen 
of Aievaci are chefe: Rahely and Aju:chele 
ave the kpnecboes ofLeut in theit genetatiõs. 

And Amed coke Fochebed his nece to wyte 
which bare bpm Aaron and Moles. and Ams 
ram Ipued an hundzed and. xxxvu. perce. Zhe 
childgen of Jezeat: orah, Pepheg and Hp= 
cout, Zhe chudzen ef CaGel : Miſaci, Kisapha 
and Sithu. ie ; 

nd Aaron toke Llisaba toughter of Amis 
nadab and (pitce of Qabaton, to wpfe: which 
bare bym Madab, Abehu , Cleasar and Itha⸗ 
mat. Whe children of Torah: Attic, Cikana, 
and Abiafiapb : thele are tbe Kpnteddes of th? 
Zorabites. And Cleasac Aarons foune , coke 
‘ppm one of the tughters of Putuel to wyte. 
wyicht bare bpm yinebas : thefe be Che prine 
swpall fathers of the Leuites / tn theit kyn⸗ 
reddes. 

Zheie are that Maron and Moſes to wyom 
the Tode capde: carpe the children of Ilrael 
out of the lande of appt, with their atmyes 
Bele are the (ame Ajoles and Aaron which 
fpake to Pharao kynge of Egypte, that they 
moght berage tye children of Icaei out of G- 
gppte. And in the dape then Che Loꝛde ſpake 
bnto otes in che lante of Sappte , be ſpake 
bnto ppm, (apenge , J am the Torde , fe that 
thou (peake vnto Phãtao the kynge of Egipt 
all tbat J {ape vnto the. And LYolcs anftoc- 
red before the Lorde: J am of vncitcumcpſed 
once, howe fall harao then geue me aus 

ence? 


¶ CToxkens. The rodde of Moles is toutned toa 
ierpent. The ſortctars bo the fame. The waters are 
tourned into bloude. 


CAPI. VII. 

Nd the Lorte Carte vnto Moſes: bee 
hoite,o3 haue mate the. Pharaos Sod 

and Slaron thy bzothce thal be thy pro= 
phete. Thou thale fpeke all that J cõmaunde 


EXODVS. 







the, and Garon (hp brother Gall ſprake vnto 


Phartao: hat helente the chitoren of Fk 
out of bis lande. Sut ZF toll —— —* 
hert that J mape muũipiye mp myꝛacies and i 


inp wonders tn the lande of <appte. And 
Phatao Hat not herken pneo pou.tbat j ie 
fet mpne bande upon <gppte,and bipnge out 
myne armpes, cuen my people the chitozen of 
Fleael out of the lant of Kgppte , with great 
iudgementes.and the Sapptians Hall know 
thar J am the Lozbe, when J haue firetchea 
forth mp bande bpon Keppte,e haue brought 
out Che childzen of Iſtaẽi trom them, 

Qoſes and Aaron dyd as the Lorde com: 


maunded then. And oles was. ieee. pere v 


oide, and Aaron. ixtxiij. when they {pake bn= 
to Phatao.and the Lorde fpake onto Boles 
and Aaton, fapenge: Whhen Pharad fpeas 
keth onto pou, and fapth : Shewe a wondie, 
then alte thou ſaye bnto Aacon : Zake the 
todde, and cafte it befoze Phatao, and tt Halt 
tutne to aferpente. hen wente Moles and 
Aaron to Phatao, and dyd as the Lorde had 
comimaunded. And Aaron cat forth his robde 
befoxe Phatao and his {eruauntes,and it ture 
ned to a Cerpente. Zhen Phatao called for the 


wyle men and ¥ enchaunters of Cappte: and x i, 


thep dpd in lyke manet with theit forcerve, 
And they cafte towne enecy Nan bis Tobe, 
and they tuned to ferpentes: but Aarons 
rodde ate bp theit roddes : and pet tor all this 
feet Os ea ote on 
accoꝛdyng a: 
babar. hem. udyng as the Lord 
hen layde the Loꝛde vnto Boles. Pha⸗ 
taos herte is hatdened, and he —ã—— 
the people go. Get the vnto Phatas in the 
momprge , to2 be topll come bnto the water, 
and fionde thou vpon the tyuets bipnke, a⸗ 
gaint be come, and the codde whiche turned 
toa ſetpent rake in thync bande. And fape vn⸗ 
to bpm: the Lozde God of the Hebues hath 
fent me unto the, fapenge : let mp people go, 
that they mape ſetue mein the wylderneũe: 
but hythervnto thou woldeRe not heare. 
Wyetloꝛe thus layth the Loꝛd: hereby chow 
Sait knowe that J am the Lo;de. Webaide, 
J will finpte with the Gaffe chat is intapne 
hande, the waters that are in therpuce, and 


thep atl curne to bioude. And the fphethat = 


is un the rpuce Mall dpe, and the cpuct Hall 
ftynke,{o that it hall gecue the Egyptians to 
drynke of the water ofthe tyuer. 

And the Lobe ſpake vnto Qoſes, fap vn⸗ 
to Aaron :- take thy Maffee Kretche out thpne 
hande our the waters of Kappte , ouce theit 
freames, tpuces, pondes, ¢ all pooles of wa⸗ 
ter, that thep mape be bloube, and that there 
map be bloude tn all thelande ofscappet: boty 
tn beffels of wodde and alfo of tone. 

nb Moſes and Aaron dyd as the Lore 
commaunded. dnd be lytte up the Make, and 


{mote the waters that were inthe epuer, in Chet 
the Gghe of Phatao and in the fight ot his tee Plast: 


uauntes, and al the water that was in the ty⸗ 
uct turned ints bioude. And the ht) that was 
tn the rpuct oped ,-« and che tyuer Banke: fo 





that the <grptians coulde not dꝛynke ofthe cuts. 
water 


MOSES. 


water of the ryuer. And there thas blond thos 
roty ont all ¢helande of Egypte. 

Ano the enchaunters of 2appte, dyd tybe= 
tople with chete enchauntementes , fo Chat 
Pbacaos herte as hardened, and dpd-not 
regatte chẽ as the Lozte had fapte. And Pha⸗ 
rao ¢uencd hm felfe, ¢ tent into bis boulle, 
and fet not bis herte there bnte. And che = 
gpptians dygged rounte aboute the rpuct for 
water Co dypnke , for thep coultenot drynke 
ofthe tater ofthetpuce. And it contpnucd a 
theke, after that the Lore hadde ſmyten che 
epuet. 
¶ The plage of frogges. apotes pꝛayeth for Pha- 
a0. The plage of tlyes. 

CAP VIII. 


T eis, {pakebnto Boles : Go bnto 
D.bhhe 


harao, andtell bpm, thus fapth the 

ote : ¥ Let mp peopte go, that they 
mape ferue me. Itthou toile not tet them go, 
bebolde, J topll finpte all thy lante with frog- 
ges. And the rpuee all (ceale with frogges, 
and thep Gal come bp, ¢ go into thyne houlle 
and into thy chaumbze, where tdou flepette, 
anb vppon thp bedte , and into the boutles of 
bp feruauntes, and bpon thy people , and in⸗ 
to thpne ovens, and bpon thp bptaples, whi⸗ 
the thou bate in fore. And che frogges Hall 
come bppon tbe, and on ¢bp people, and vpon 
all thp feruauntes, 


© and eheiLoste(pake vnto Moles, faye vn⸗ 


to Aaron: Mretche forthe thpne bante with 
thy codte once the areames tpucts and pon⸗ 
tes. And bzpnge bp frogges vpon the lande.of 
Lagppte. And Aaron firetched bis bande ouce 


(conde the tater of Cgppte and the frogges came 


bp, and coucrcd thelande of Lappte.And the 
forcerers dyd iphetople With thete fozcerp,and 
the Ezosste came bp, bppon the lande of E⸗ 
gppte. 


£ Zhen wbarac called for Moles, and Aas 


ron, and fapde : Prape ve vnto the Lorte that 
he mape take atvape the frogges from me and 
frome mp people, and J toplt let the people 
go, that they map do facrifice vnto the Lord· 
And Boles fapte vnto Pharao: Appopnte 
thou the tpme vnto me, toben J tall prap for 
the/and thy feruauntes , and thp people, to 
Dipue atbape the eg — frome the, and thy 
doufie, fo that thep Mall ecmapne butin the 
epuct onelp. And be fapde Co mozotve. And he 
fapd :eucn as thou pat fapd that thou mayg 
buotve that there ts none iyke brite the Lod 
Dur God. And the frogges thall depatte from 
the, and frome thpne houfes , and frome thy 
feruauntes, and frome thy people, and all 
temapne in the epuce onelp. 


D And Ajofles and Aaron went out from Pha 


rao, and oles ctyed vnto the Loꝛde vppon 
the apopnetinent of frogges, whiche be hadde 
made vnto Pharao.and the Lozde dyd accoy 
Dpnge to the fapenge of Bjoles.And the frogs 


ges dyed ont ot the houlies , courtes ¢feldes. 


Gnd they gathercd chem rogither bps beapes 
fo that the lande @anke of them. : 
But ohen Pharao awe that he hadreke 
gruen bpm, be hardened bis beet , and hetke⸗ 
ned not vnto Chem, as the Lorde hadde lapde. 


ExoDVS. 


XXxII. 


And the Lorde ſayde vnto Molſes: fape vnto 
Aaron, Kretche out chp rodde, and finpee the 
buite ofthe Lande, that it mape turne to Ipfe/ 
mall the iande orxegppte . And ther bpd fo, P 
And Aaron firetched oute his bande, with bis ye 
robbe, anb {mote the but oftbecarth ,andi¢ The thpsde 
turned to Ipfe, both in man and beatt fo thae PIS 
all the butte of thelande, turned Co Ipfe, tho ⸗ 
rowe out all he Lande of Egrpte. 7 £t 
Qnd the enchaunters allapde lykwyle with 
theit enchauntementes, co byynge fozth Iple, 
but they coulbenot. And chelpfe toere borhe 
ypon man and beat. Zhen lapde the euchau⸗ 
ters bnto Phatao: Jt is the fynger of od, 
MNeuerthclatce Phataos Hert was hardened, 
and be regarded chemmnot, as the Hode bad 


fapde. . ; t 
‘Aud theLore fapde onto Moſes: eple vp 
earlp inthe mompng, and Ronde befose Phas 
tao, for be will come vnto the water: and fap 
vnto bpm, Thus cayth the Loꝛrde: let mp peor 
ple go, that ryep map detue me. BE chow tople 
not let ip people go, bebolde,s wal fende al 
manet Apes, bothe vpon the; thp feruauntes, 
and chp people, and into tbe boutles.and the 
houtles of tue Sapptians Waldecull of Ayes, 
and the grounde toberon they ate, Wut J wit 
fepacate Che fame Dape , the lande of ofan 
tobece mp people are, fo that there thallno 
fipes be there: that chou maptte knotve toat 
FZ am the:Lore dppon che cart. And B wilt 
puta dyuiſpõ betwene mp people andehpne. 
ind evento moꝛow fal Chis miracle be tone. < 
And the Lorde dpDaccordpngip: andevere F 


came nopfome fipes into che houue ot pharas he fonsté 


and into bis (cruauntes boutes, and into alt plasty 
thelande of Egypte: fo that the lande was 
marred with Aves. yen Pharao ſent fos 
Soles and Aaron, and (apbe: Go and do fas 
teifice vñto pour Sod in thelande. And Kor 
{es an(toered: tt is not mete (0 to do Fo3 we 
Ahutde fo offer vnto the Torde our God , that 
hicheis an abbominacpon vnto che Egrp⸗ 
cians : bebolde, Mall toe facrifice that tohicye 
is anabominacton bnto the Egyptias befoze. 
their eves, & thall they not fone bs? we wyll 
Eheefore go thre Dapes iournep , into the topl= 
Dernelle,and factifice vnto the Lode our God ; 
as be hath commaunded bs, = Ge 
- Aud Pbarao fapde : J will let pou go, that 
pemaye facetlice vnto the Lopde pour od in 
the wiidernes ¢ onely go not tate away. and 
fe that pe prape foz me. And Moies ſayde: bes 
Holde , J weũ goo oute frome the, and prape 
vnto the Lore, and the Apes Wall depacte 
frome Phatao, and frome his (ccuauntes and 
frome bis people, to moꝛowe. But let Pha⸗ 
rao frome bencefosth delceaneno moate, that, 
be till not ice the people go to ſacritice vñto 
theLode. . fe 
And oſes tent oute frome Pharao, and 
pꝛayed bnito the Losde. And the Lorde dyd 
as oles bad Capo, and toke atwap the Apes 
frome Phataod, and from his fcruauntes, and 
frome bis people , fo chat there cemapned not, 
one. Wut fo; allthat, Whardo hardencd dis 
hette cuen then alio, and wolde not ict the 


le go. 
people go. i. Cpe 












































































































a 


Shelley 
plage. 





Chetry 
plage 








MOSES, 


CThemozen of beettes Che plage of botehes and 
foes, The horrible haple/thondee and tyghtenpng. 
¥ CAPI. Ix. 
Nd the Loꝛte fapte to Holes , go to 
Pharao and tell him, thus ſayth the 
Loꝛde Sod ofthe Ebrues: let mp peo⸗ 
ple go that they maye ſerue me. It thou wilt 
Rot let Chem go, bul wilt holde Chem uyl: be⸗ 
holde, the bande of the Loꝛde (alve bpon chp 
tatell whiche thou batt tn the felt, vpon hoꝛ⸗ 
fes, affes, camels, oxen, & @epe,toith a migh⸗ 
tp great moꝛtayne. Hut the Lore Hall make 
adtuifion bettbene the beaftes of the Iſtaeii⸗ 
tes, andthe beates ofthe Carptians: fo that 
thete chal nothinge dpe of all that velonge to 
the chiidzen of Iſcael. And the Toꝛde appoin= 
ted a tyme, faperige : to moꝛow the Lojte Hat 
& this thinge in the lank, 

And the Lorte dyd the thynge on che mo⸗ 
towe, and all the catell of Cappte dyed: but 
ef the catetl ofthe childꝛen of Iſtael dyed not 
one, and Pbarao (ent Co thete:but there thas 
mot onc of the catell of the Iſtaelites dead 
Notwithtandinge the here of Pharao hacde⸗ 
hed, and he olde not let the people go. 

and the Lorde fayde vnto oles and Aa= 
ron: Cake pour haudes ful ot aſthes out ofthe 
fognace, and le¢ Moſes fprinkel it vp into the 
ape. in the (pght of Phatao, and it Wal tutne 
to outt in all the lande of Egypte, and tall 
make ftvellpnge foores with blapnes , bothe 
aman and beat, trall thelande of Sappte. 
And chep toke alles oute ofthe fornace , and 
Mode befoie Pharao, and AYotcs fprnbled it 
bp, into the apre: and there brake out foores 
with blaynes, botbetn man and beatt,fo tbat 
the toꝛceters coulde not onde before Bolts, 
foz there there botches bpon the enchaunters 
and bpon all the €gppttans , Wut the Lorde 
hatdened che becte of Pharao, that be herkc⸗ 
ned not vnto them, as the Zoꝛde had ſhewed 


ofes. 

And che Worde layde bnto Holes: eple by 
caclp in the mozapng;and fande before Pha⸗ 
tao, and tell hym, chus Capth the Lorde Sod 
of che Ebꝛues: Hee mp people go, that they 
mape ferue me, 03 cls J will at this tpine fend 
all mp plages vᷣpon ¢hpne berte,and bpon thp 
feruauntes, ¢ on thp people, that thou maptt 
knowe that theee is none lyke me in all the 
erthe. For now will J Aretebe out mp Hande, 
and wiil finpte the, and thp peopie with petti= 
lence: fo Chat chou Hale perpth feom the erth. 

et in berp dede ¥ for Chis caufe haue J ered 


Roma ix.c the vp, for to ſpewe mp power in the $andto 
* Pla.xlvii.t Beclare mp name thoꝛow out all he woꝛide. 


Zftt be fo that thou ſtoppeſt mp people that 


© thou wilt not tet them go:bebolbde,to moꝛow 


this tyme J wulſende downe a myghty great 
haple: euen fuche one as was not im Egypte 
ipthens it was founded, vnto this tyme. Sede 
thettoꝛe and fet home thy beaues, and aiſ that 
thou battin thefelde. For bpon ali the men ¢ 
beaftes whiche ace founde tn the felde, not 
broughte home, Matt the hayle fall, and thep 
®ail dpe. And as manp as feared the worde of 
Che Lorde,amonge the lecuauntes of Phatao 
mate thete ſetuauntes and theit beaftes fic to 


EXODVS, 


Houle: and they that regarded not the woꝛde 
of the Lorde, lefte ehcis ſetuauntes and theit 
beattes in the felde. 

And the Loꝛde fapde onto Moſes: Aretche 
forth thpne bande vuto heauẽ. chat there may 
be Daple tn all the lande of Sappte: vpon ma 
and Beat, and vpon all the herbes of Che telde 
ot Egypte. And Moles ſiteiched oute dis rod 
vnto beauen, and the Loꝛde thondcted & bays 
led, fo that the fpre ra a longe vpon the greůd 
% nb the Loꝛde fo bapled in the lande vf E⸗ 
gppte, Chat chere was hayle and fpre mengied 
{with the baple , fo greüous that there was 
none fuche tn all the lande of Egrpte ſythens 
people invabpted tt. And the hapte (mote in 


thelande of Eghpte, all chat was inthe feloe 4 


bothe man and beat. And the bapte ſmote all 
the herbes of the felde, and brake all che trecs 
of the felde:onlp in che lande of Golan where 
the childzé of Slcacl were, was there no hayſe. 

ind Phatao tent and calied foz Bolts ¢ daz 
ton, and ſayde vnto them: J haue nowe fpn- 
Ned , Che Zoꝛde ts tyghtwyte , aud Jand mp 
peopic are wicked. Pꝛaye pe vnto Che Lorde, 
that the thonder of Sod and pape map ceate 
and J willtct pou go, and pe Mali cacy no lo⸗ 
gee. And Moſes fapde vnto bpin: alone as J 
am out of the cytie, ZF will fprede abꝛode mp 
bandes onto the Lorde, and che thunder Hat 
caffe, neythet fall therebe anp moze hayie: 
that thou mayſt knowe howe that the cathe 
is toe Toꝛdes. Wut F knowe that thou and 
thy leruauntes ret feare nor the Zoyde Hod. 
be fare and che barly were fmpren , tor the 
batlp twas thot bp,and the flare was boulted: 
but the whete and the tre wett nor lmpté, fog 
they * ta ane — 

And Moles went ont ofthe cytie trom Pha⸗ 
rao, and ſpꝛedde abꝛoode bis handes vnio the 
Zoide,. and the thunder and bapie ceaſed nei⸗ 
ther tayned tt anp moze vpon the earih: when 
Pbatad fate that the capne and the baple ẽ 
thunder were cealed, he ipnncd agapne € bars 
bencd bis bette: bord be and his iccuauntes. 
Bay was the hette of Phatao hardened, that 

e wolde not let the childzen of Iſtael go, as 
the Lorde bad fapdeto Moſes. 


‘The herte of Phatao ishardencd of Gor. Che 

— te Seer ba 

CAPI. X. 
He Loꝛde ſayde vnto Moſes:go vnto 
Phatao:neuettheleſſe x 5 hauẽ harde⸗ 
ned bis herte, and the hettes of his ſer⸗ 
aauntes, that J myght hewẽ thefe mp fignes 
annonge coer, and that thou tellin che audis 
ence of thp forine, and of thy fonnes fonne,tbe 
baltaunt acecs wyiche Jhaue tone in Lappe, 
andthe myzacies whiche FJ hauc Mewed a= 
monge them : that pe mape knotwe that J am 
the Zoide . Hhen Moſcs and Aaron wente 
bnto Phatao, and layde vnto hrm: Zhus 
fapth the Lorde God of tue Bebztwes:howe 
longe thal it be , 02 thou wyite fubmprte chy 
{elfe vnto me? ¥ Let my propie go that they 
mape ferue me, It thou wiltẽ noc ier mp peo⸗ 
ple goo: beboibe, to moꝛowe wyll Jbꝛynge 
Geafhoppers into thp lande. and ehep tall 
couer 


MOSES. 


tduet the etth, fo that it can not be ſene / and 
thep Wall eate the telydue, whiche remayneth 
buco pou and efcaped Che hapic/and they Hat 
cate all pour geenc trees pan the feide / aud 
thep all fpli thy boules,¢ all chy feruauntes 
houſes / and the bouſes of all the Egrptians 
aftce (uche a manet as nepthec.thp tathers 
noꝛ Chp fathers fathers auc fene, ſythens the 
tpme thep wocte create bpon ‘he ecth vivo this. 
bape. And He cured bym ielfe avoute, and 
went out from Phatao. ae 

Quod Pharaos (ecuauntes fapde vnto hym· 
Fo longe Hail we be thus cuptl entrcated? 
Lee che men go that thep map fecue the Loꝛde 
cheyr gods wylt Chou not pet knowe that E⸗ 
gppte is deficoped ? And then Moles ¢ Aaron 
were bꝛought agapne bnto Phatao, ¢ he layd 
vnto them : Bo and ſerue the loꝛde pour god, 
but who ace thep chat thalt go? And Mjoles 
anſweted, we wyll gu Lorch pong and old pes 
and wich out fonnes and tb out doughters / E 
With our Hepe and exen mus we go. Foz he 
mud olde a feast vate Che Lozde. 

And helapd vnto them : Wall tt be fo? Whe. 
Lopde de with you olde F let pou go / and 
i pourchpldzen alfoz Make pede , for pe hauc 
| fome mplcpefe in bande. Pape not fo, but ga 
ve that are men anc ferue the Lozde, fo2 hat 
| twas pour defyee. And.ehep thrꝛuu chem our of 
' Phataos prelence. 





£ 
toe 
plagi, 


x! 
t. and 





cept And the Loꝛde ſayd vnto Molſes: Stretche 
Hast, out topne bande ouet tye lande of Egypte fox 
i grethoppers , that chey come vpon the lande 
vf<gppt and cate all the herbes ofthe lande / 
and all hat the baple lefte Untouched. and 
Holes Kretcyed forty bis cod ouer the lande 
of Egypte, and the Lorde dzoughte an eak 
topnde bpon the lande , all that daye and alt 
nyght. And in the mognpnge the cal wynde 
brought the gretpoppers/and rhe grecwoappers 
tent bp suct alithe tand of Egypt and lygh? 
ted in all quatéces of Egypte berp grcuoulip, 
fo thar befoze them were there no fuche gee 
hoppers, neither after them Mall.vc.Ano hep 
fouered all theerthe / fo chat the lande was 
darke theetwith.And they ate all che herbes of 
the lant, and all the frutes of the trees which 
tbe hayle bad left, fo that there teas no scene 
thpng lefte tn the trecs and herbes of the felix 
: through all the tande ot Egypte. 
1 Zhen Pharao called fo: Qjoles and Aaron 
i E inbatte andfayd: J haue (pnncd agapnh che 
Loꝛde pour Hod, and agaynſt pou, Fozgpue 
me pet mp (pane oncly this ones, and prap vn⸗ 
to the Lorde pour Gob, that he map take a⸗ 
wap from me this deth only.And ye went out 
from Pharad, and pzaped unte Che Lord, and 
the Lopde turncd the wynde in Co a myghtye 
Gronge toefte wynde / and tt Coke atvape the 
gtefhoppers and caſt them in to the eced (ee: 
fo that chere mas not one grechopper in al the 
cooltes of Karpte. Wut the Horde ¥ harde= 
Ned Pharaos herte, fo chat he wolde not let 
the chplazen of 3fracl so. f 

Aud the Loꝛde fayd onto Moſes: Htretche 
out thy band bate heuen / s let chere be Dark= 
neſie bpon che lante of Sgrpt.cucn that they 
map grope the datknes. Ans Moles Aeetcyed 


i 


Ev. 
anb. u⸗ 


| 
| 


EXODVS. 
































XXII. 
toꝛthe bis bande vnto henen, and thete was a 
thpclie dar enes vpon the lande of Sappeutlj. 


Dapes long,to that no man ſawe an ocher net » 


thee tole dp from the place where be was bp 
He lpace of.ttj.vapes but all the childjen of FE 
rael Dab lyght where Chey dwelleb. 

Tben Phatao calleð fox Qoſes and ſapde: 
So and ierue Che Lozde, onelp let pour thepe 
and pour oxen abpde,vut let pout chplozen go 
with pou, And Hjofes anfweeed : tou muke 
gyue vs allo olttuuges and burnt offepnges fox 
to lacriipce vnto Che Lozde ous.God: ous ca⸗ 
tell therfore Mati go with bs / and there ait 
hot one hofe be lette behynde, toz therot mutt 
toe cake Co letue the Lorde our Bod. Aoeo⸗ 
uet we can uot Knob wierwith te Mal fesue 
the Lorde, tyll we come thythet. 

Wut che Lorde hardened Pharaos herte,fo 
that be wolde not ler them go. And Phacao 
fayd vnto bin : gee the feo me and take bere 
to thy felfe that choule mp face no moze. Foz 
ben fo cuct thou commen in mp ſyaht / chow. 
walt dye. And Moles (apd: Tct it be as thou 
bat fapd : J wit ſe chy face no moze, 


‘The Lozdecommaundesh tolpople the Egppti⸗ 
Ge aiceteyctalitne —— ae ; 


CAPI, © XI. 


Thenynty 
sable. 
— 


3 godtp Sisal F 
lactone 4 
& 


Noche Logdetapde unto Woles: vet q 


woyl J bypnge one.plage moze vpon 
gharao and bpon Leypte / and ater 
that pe wpllict pougo hence. Andtohenbe 
letteth pou go,be at veeceip dꝛpue pou bece. 
But bpd the people that eucep man bozotbe 
of bis irende, and cucep woman of het neygh⸗ 
bour, irweis of fpluce and ieweis of goldc. 
And the Lorde gate the people tauout m the 
wght ottye Egrptians Mozeouce» Byo> 
{es tas verye gteate in che lande of Egrpte, 
botye in the (pabt of Pharao, andaliotm che 
ſyght of the people. 


And Boles ſayde: thus ſayth the Lorde 


AErOdL Ug 
sitaand.c 
Plaim cinue 


Ecchzlvs 


X Aboute mydnyght wyll I yo our amonge B 


the Cgpptians / anv all rhe tyrſte vorne in the 


lande ot Egypte Hall dpe : euen fom the fp28- 
bome of Pharao, that ſytteth on his feaie,. 


vnto the tpt bone of the mayde ſeruauntt 
that is inthe mylle / and all che {p20 borue of 
the catcll. And there Galt be a greate cope 
thoꝛowe out che lande of Egypte: fo that 
there was neuer none ipke, no; wau be. And 


& 


amonge all the chpldzen of Iſtael chau not a 


dogge move his tonge / noꝛ pec man oꝛ ECR: 
that pe mave knowe howe the Love put> 
teth a diffcrence bptwene the Egrptiaus and 
Fitacl. and thete thy {ecuauntes Hall come 
Bowne vnto me, and fall betoze me , anid fape: 
get the out and all the people that are vnder 
the,and then wyl Jdepatte. dud he went out 
from >barao wn a geeat anger, 

Gnd the Lorde (apde vñto Moſcs: Pha⸗ 
tao thalinot regarde pou,that manp wonkes 
map be toxoughe in Che lande of Egypte. and 
Moles and Aaron dyd all cycie wonders be= 
fore Pharao. But the Loꝛde hardened Pha⸗ 
taos hette, fo shat be woide not ler the chyi⸗ 
bien of Iſrael go out of his tande. xh 

e 

















































































































Paſſouer of 
* ghe Jues,but +. 
our paifouce of the fp2t month of the pere Hallitbe vnto 
02 patth lade pou, Spebe pe vnto al the felototbip of Féracl, 
ae fapinge : that thep take the tenth Dape ofthis 








ISRAEL 


¶ The palſcouer ts eaten.Che ſwete breed. hep 
mutt teache they: chplozen what the pallcouce ſigni 
fpeth. The deuruction of the firk begotten in Egppt. 
The cobberp of the Egpptians. She goprgc oui ot 
the Iſtaelytes. 

CAPI. XII. 


a Nd the Lozde ſpake to Moſes and Aas 
ton in the land of <appt.faping : Dis 
moncth fall be pout chete moncth,cué 


moncth to cucty houtalde a Hepe. Ythe 


as uwwoide be to fetve foz a (hepe,ten let bpm 


and bis neighbour that ts next onto bis houte 


i hens . take accozdpnge to the nombye of the foutes/ 


and counte bnto a Vepe accozdpnge to cues 
tp mans catpnge.a Mepe without fpot, and a 
male ofone perc olde Wail it be / and out ofthe 
flocke of thelambes and the gcotes tall pe 


take it. 
Gnd pe Hall kepe hym tn tyll the. xiiij bape 
ofthe fame moneth And cuety man of the 


multitude of Iſcaei alkplt bpm about cued. - 


nd hep thailtake of the bloode, and Arpke 
tt on the tio {pde pottes, ¢ on the vpper Doze 
port of the houles, wherin hep cate brm.And 
ther dhall cate the Aclthe the fame npght, rok 
wich fpzc and with vnleuended breed / a with 
foure hetbes ther thall cate it Se that pecate 
not cherot rawe noꝛ ſoden in watet / but toſte 
with fpze: both the heed, fete, and puttenance 
togpther.And fe that pe iet nothynge ot it te⸗ 
tapne bnto the nioruvng: vt ought ttmayue 
burne tt with tyre. 

DE this maner thall pe cate tt: with pour 
lopnes gpzded/anbd foes on pour fete/e pour 
faues tnpourbandes. And pe fhail cate it in 
Datte fos it ts the Tordes palicoucr,foz J tort 
go aboute tn the lande of arpte this fame 
night/and wyi (mpte all the p22 borne in Che 
lande of Sgppte,bothe ofman and beeft/ and 
bpon all che Goodes of Egrpte tpl Z che 
Zorbde do execution. And the bloode Matl be 
bnto pou a token vpon the houſes wyctig ye 
ate, foz toben ſe thebloode, Jwyil palle o⸗ 
net pou, and the plage Hall not ve vron pow 
tobeftrope pou / yen % (mpte the tande of 


Egypte. 

C "and this daye thall be vnto you a remem: 
braãunce / ye Malt kepe it hoiy onto the Lorde 
euen thzougbout pour genctacpons after pou 
Ghall pe Repe it bolp dape, that tt be a cuftome 
foz cuct,Scuen dapes hal pe cate vnleuended 
biced/ fo that euen the tpelt dare pe Chall put 
atpape lencn out of pour boules, Foz who fo 
ruet cateth Icuendcd bzeed from the frit bape 
pntpll the feucneh dap, that foule thal be pluc⸗ 


siacg WED ONE froin Iſrael.x Zhe fy2e daye Malt be 
Pr abolp feaft vneo vou / and the. vu. allo. Zhete 


atl be no manet of toske Doone tn them/ 
faue aboute that onelp tobich cucep man mut 
cate,that onciy map pe do. And fc that pe kepe 
pou fo vnieuended byccd. Foꝛ vpon that Cane 
dape Fpl bipnge pourarmpes out of the 
lande of Sgppte therfore ve Mall obletue this 
bape, and all pour chpldzen after pou , that it 
bea cuftomefoz euer. be fyrat moncth and 


EXODVS. 


DEPARTETH, 


the.xiiij. Bape of the moneth at cucn, pe fall 
eate cwete bzeed bate the. xj. daye of the mos 
neth at euen agapne. Seven dapeste chat 
there be notcucnded bzeed founde th poure 
houtes. Foz wo Co euer cateth leuended bꝛeed. 
that foule thall be roted ont trom the muity⸗ 
tude of Iſraei: whethes be bea Mraunger , oF 
bone mn the iande· Thertoꝛe fc that pe cate not 
leuended byced , dut in all poure haditacrons 
eate ſwete byeed. 

Gnd A dies called fo; the elders of Ileael. 
and {apne vnto them: Choſe out and take to 
cucep houtpolde a Sepe , and kyll paſſeouer. 
Gnd take a bunche ot pfope , and dpp tt in the 
Dloote that is in the vaſen / and ſtryke it vpon 
the vpper pott,and on the two fpte poftes, and 
fe that none of pougo out at the ooze of bis 
Houfe bntpll che moznpng. Foz the Lorde wyll 
go about ¢ imrte Cappte. And When de ſecth 
tye blood bpon the vppee Doze poft,and on Che 
two fede poles , he topll patle ouet Che Doze, 
and tpll not mare the Deftroper to come into 
pour boute co plage pou. Thettore ſe that thou 
obferue this copnge, that it be an oꝛdinauuce 
to the and ¢yp fonnes fo? ever. 

And wien pe be come in to the lande hich 
the Lopde toptl gpue pow accosding as be hath 
prompled/fetbat pe kepe this ferupce. And 
toben pour cypidien are you what mance of 
ferupce ts this pe DO? Ye Chait fap, it is the fas 
crifpce ofthe Toꝛdes palleouce, wᷣhiche paſleo 
ouce the houies otebe chplozen of Staci tn 2+ 
gppte, a9 he mote the Xagpptians, and faucd 
put houles Then che people bowed them (els 
ues € oxpppcd. And the chpidzen of Iſcael 
went and dpd asthe Lozde had commaunded 
<Aoles and Aaron. 


‘Aud at mponpyhe the Lorde ſmote all che £ 


tyrũ boꝛne in the tanbe of Kgppl.trom tye Heit 
bozne of Phatao tyat tat on his teat, vito the 
(p28 bome of the cuptpuc chat was in pzpfon, 
amd all the fpz@ boyne of catell.Zgen Phataso 
atofe the famenpgbt and all the feruauntes 
ann all tbe <gpptians : ¥ ¢ there thas a great 
crpinge Chsoughbout <gppte,fo; there has no 
boule tobere there teas not one deed. 

And he called bnto Moſes and Aaron by 
nyght Capinge: Kyle bp, and get pou hence 
frome mp people, botbe pe and aifo che chpt> 
dꝛen ot Iſtael, and go and ſetue the Loꝛde as 
pebauefapde. Aand take pour ſhepe and pour 
oren Wit) pou as pe haue fapde, and beparte 
and > blefle me alfo.And the Kapptians were 
fearce bpon the peopte,and mate bate to fend 
them out of the laude: foz thep fapde: we be 
all Deed men. 

and the people tobe the Dough before it thas 
foured tobiche they bad tn fore , aud bounde 
it in clothes / and put tt vpon tyep: Moutders. 
Gnd the chyidzen of Iſtael bpd accordpnge to 
the fapinge of Gyoles : and thep boꝛowẽd of 
the upptians tetwels of fplucr,and iewels of 
golde /andrapment. And the Lorde gat the 
people fauouc in the ſyght ofthe Sapptians, 
and fo thep borꝛowed androbbed the Egyp⸗ 
tans. 


Thus toke the choldren of Iſrael theyr touts So, 
nep from Kameſes to > Sucboth.vj. hundꝛed sit 


thoulande 





FROM EGYPT, 


thoulande men offodte, befyve chyldien. And 
mocbe common people twent alfo with them, 
and vepe and ofen,and cate! exceding moche. 
Gnd they balicd Cwete cakes of the doushe 
tohicbe thep bzoughte out ofgypte / forte 
{was not foutcd, bicaule chep were thꝛuſt out 
of<gppe and could not tarp nepeher had thep 
prepaced any other prouptpon ofmeate, 

1D the tpine of Che dweurnge of tye chple 
dien of Jicaei tobiche they diwelicd in Cgppte 
twas. tif bandzed and. ixx. xere. And then the 
iti. hundzed and. xxx. peres Was expzcd, euen 
the (ele lame daye Departed all Che hooſtes of 
the Lorde ouc of Che tande of gppte.Tyis is 
anpght to be obferued to the Lorde / bycaute 
hebrought chem out of the lande of Kappte. 
bis is a nyodt of the Lozde, to be kepte of 
all the chitdzen of Iſtaei and of Cher: gencta= 
cpons after then. 

And the Lozde fapd onto Moſes ¢ Aaron: 
thists the mance of Pafleouce: there thallno 
firaunger eate therot/ but all the ſetuauntes 
that ace bought foz monep alt pe citcumciſe, 
and thentet chem cate thetot. fraunger and 
a hyzed fecuaunt (ali not cate thetot. In one 
ðᷣdule thal it be eaten. Ye Gat cary none ofthe 
ficfibe out at the doꝛes: mozcouct ¥fe chat pe 
bicke not a bone therof. Ailtye multytude of 
the chplozen of Iſtael Matt obferue te. 

3 fa Qraunger dwell amonge pou, and wyll 
hoĩde Paficouce vnto Che Lode, lee bpm cir⸗ 
cuinepfe alt that be males,¢ then ict bim come 
and obferue tt,¢ be taken ag one that is bogne 
Inthe land, Qo onciecumeifed petion wal eate 
therok One mance of lawe fall be vnto them 
that ate bozne in the lande / ẽ vnto che ſtraun⸗ 
gers that dweli among you, And ali the chyi⸗ 
dꝛẽ of gſrael did as Che Loꝛde comaunted Mo⸗ 
{cs and Garon. And euen the lelt lame dap dyd 
the Lode bryng the chplozen of Iſrael out oF 
the lande of Sgpgce wrth therz armpes. 
¶ The tyrſte vegotten mu be lanctitied vnto the 
Tdide he memozpall of thepz Delyuerauncee why 


shep were carped theoughe the wildernes. The 
bones oF Foleph. he pyict of she clowde. 


CAPI. XIII. 


9 Sanctitye vñto me ail the fps borne 


4 A Ad the Lor (pake vnto Moſes faying 


w 
tctemo 


4 
vett cõ 


td the 
anlp to 
Kipirat 


that open atl mance matrices amonge 
che childzen of Ilrael as well of men as of bec= 
fits : foz they are mypne.And Moles fapa vnto 
the people chinke on this day t which pe came 
out of Esvpi, and out of the boule otbadage: 
fox with a mpghrp bande the Lorde bzought 


2 pou out trom thence. De therfore chat ye cate 
~ noleucned byecd. This dap come pe out of f= 


hb. b. 


gypt in tbe moneth of Abib. 

‘When the Loꝛd hath bzoughe the in to the 
lande af the Lananptes, Hethytes Amoꝛites. 
Heuptes and Febulpees, whiche ye lware vn⸗ 
to thy fathers Chat he wolde gyue the alande 
wbherinmplke and hony Hotveth, then fe that 
thou Repe this ceremonpe in this fame mo⸗ 
neth. Seucn dapes thou Malte cate ſwete 
breed: Xand che. by.Bape Mall be feattfull vn⸗ 
tothe Lorde. Thertore thou Malte cate lwete 
biced ſcuen daxes, and fe that tett be no le⸗ 


EXODVS 


XXIII 


uended byced ſene nor pet leuen among pou is 
all yout quattets. 

Gnd thou tale wew thy fonne at that tyme 
laying: this is Done, bicaufe of that tebich the 
Loꝛde bpd vnto me when F came out of E⸗ 
gppte. Thettoꝛe tt Halt be a ſygne vnto chs 
bpon Chpne hande, and as a temembꝛaunce bie 


tivene thpne epes, that the Zordes lawe map" 


bemebp mouthe. Foz d with a Kronge hande 
the Lode brought the out of Egypte. fe chow 
kepe therfore thts oxopnaunce tn pis fcafon 
fcom pere to perce. Aorcouer whenthe Lorde 
bath brought the into the lanbe of the Lana= 

pees, a6 Ne Hath ſwoꝛne vnto the andto thp 

thers,and hath gpucn it the,then chou Male 
appopnt bnto che Lorde all that openeth the 
matrpce,all the fp2lt boꝛne amonge the beeſtes 
whiche Chou batt pf chep be mates.And allthe 
fpf bozne ofthe afics,thou fhalt tedeme with 
a wepe: pfrbouredeme bpm nor, then breake 
bis necke. But all the fpr borne amonge thp 
chyldꝛen thalt thou bye out. 

Gud when thy fonne axeth the in tyme to 
comelapinge : watts this? thou thaltefape 
bntobpm : with a myghty pande the Lorde 
bzought bs out of apple, out ofthe houſe o€ 
bondage. And when Pharao was lotheto let 
bs go/the Loyd ſiewẽ all che fp2tt borne in the, 
land of Egrpt: as well the fpr borne of men 
as of Deettes. And therfore ZB laccifpce vnto the 
Lore all the mates chat open Che mattice but 
all the firlt bogne ot niy chyidzẽ F muſt ceteme, 
And this hail be as acoken in thyne bande, 
and as a Ching banged bp vitwenẽ thyne epes 
bpcaule the Lode brought bs out of Kgppte 
sith a mpgbty bande. 

_ When Zhatao had let the people goo, God 
caryed them not thoꝛow the land of the Phili⸗ 
Spnes, though it were a nye waye, thpnkpnge 
that the people myghte bappelp repent when 
they (e watte, and fo tutne agapne to Egppt: 
therfore god led chem about thorsw f wilixes. 
nelſe that bordzeth on the red fee. The chyldeẽ 
of Jlract went harneſſed out ofthe lant of E⸗ 
gppte. And Moles toke the bones of Joſeph 
with hym: fox he made the chyldꝛen of Iltael 
Twere faping x God wp! furelp viſyt pou, take 
tmp bones therfore atvay pence with pou.and 
they toke theit tournep from Sucoth,aud pit⸗ 
ched thepꝛ teutes in Etham in che edge of the 
wyildernes. x and the Logix went before them 
bp Day ina pplice ofa cloude to leade them the 
twape: and bp nyght in a ppller of fre to gpue 
them lyght, that they myght go bathe by Dap 
and night. And the pylier of the clouteneuce: 
Departed bp Dap,noz che ppllee oF ſyre bp night 
ont ofthe peoples ſyght. 


CPbaraos hett is hardened and foloweth the It⸗ 

Faclites with alt his hoot/and ts dzotwned. The Fle 

tachtes grudge. Chey go through thered (ee. 
CAPI. XIIII. 


Hen the Loꝛde ſpake vnto Boles ſay⸗ 

ing: bpd che childꝛen of Iſrael chat they 

turne and pitche thett Contes befoxe the 
entepng of Hiroth bpewene LAigdole and the 
fee Coward Waalsephon: euébefoze that that 
re pytche vpon the iee. Sor dharao well faye. 


God wolt & 
the caufe of} 
écremonte be 
declared at f 
tyme of the 
telebration 
A pti 
obe fat, 
ixxxv.h. 


Xenetl.d 
Joſu.xxiiu.g. 


XQu·xuiul. t. 
t. Corinth. . 


XNume.ies 




































































= 
























ae Fob. titi 
BD. Judit. v.b· 
Pea · xx vu.b 
Eccli.xxxix.c 


ISRAEL DEPARTETH 


of the chyldzen of Iſrael: cher are inuegled 
inthe land the topldernes hath fut them in. 
Gnd J wyu harden his hecte, that he Hall fo- 
iowe after them, to thintent J map get me bo 
nout bpon Phat ao and vpon all bis bott,that 
the Egyptiaus maye knotee that J am che 
Loꝛde. And thep dpd cucu fo, 

And when tt was cole the kynge of Egypt 
that the people fled, then Phatass herte and 
all his feruauntes turned agapntte the people 
and fapde: why bane we this done, that we 
haue let Iſraei go out of ourferurce ? And he 
made cedpe bis charettes and toke bis people 
tity bpm, Coke. vy.hundzed chofen chatettes 
andail the charettes of Sgppte,and captepns 
bponall bts people, Foꝛ the Lozde hardened 
the beete of Phatas kynge of Sgppte, that ve 
folotpcd after the chyidren of Ficael , whiche 
Neuertheles ent out thorow an bre bande, 
and the Sgppttans folotwed aftce them , and 
oucrtoke them where they preched bp the ſee 
wich all the bogles and charettes of Pharao 
and thith bts borfemen and bts boot: kag by 
the entepnge of Htroth befoze Saal Zephon. 
And Phatao drewe nye / and tohen thechpl- 
Deen of Itraci lyfe bp theyr cyes, and ſawe 
hat theagpgtians foloted after them, they 
toece fore afrapbe,eceped out vnto the Lorde. 

Zhen layd they vnto Bjofes. Wete there 
no graues for bs in Egypie but thou muſte 
bpnge bs atbape ¢o dpe in the wyſdernelle? 
toberfore hat thou ferued bs thus,to catpe bs 
out of Sgppt? Dyd not toe cell the this tn E⸗ 
grpte fapinge; tet bs be in teſte and {crue the 
Lgpptians? Foz it hadte ben bettet foz vs to 
Yaue (erucd the Kapptians,chen to dpe in the 
topldcenefie. and Ky oles {apde to the people: 
fearenot but fande fpll and bebolde how the 
Borde fhall faue pou this dap: Foz the app- 
tians tobome pefe this Dave, pe thall neuer fe 
antic = euce, Ee Lorde thall fpght fox pou, 
and pe tball be tpl. 

Fhe Lorde tayd vnto Ajofes : Woberfoze 
trpeft thou bnto me? fpeke to the chpidzen of 
Fitael to go forwarde. Sut Ipfte thou vp thp 
rod, and Leetehe forthe thy bande ouce the fee 
and diupbde it afondze, that tbe chyidꝛen of FE 
racl map go on dpe ground, thorow the mỹd⸗ 
aefttherof. Andbebolde, J wyll harden the 
Yertes of the Egyptians that chep map foloto 
pou. dnd J topll geé me honour bpon Pharao 
and pon alt Hts Hook vpon his charcttes and 
ppon bis hozle men.and the Egyptians wall 
knowe that ZF am the Lorte when J haue got: 
ten me bonoute vpon Pharao, bpon bis chaz 
vettes and bpon bis hozfcmen. 

And the aungell of god whiche went before 
the boot of jftacl,ccmoucd and tent bebpnd 
them. dnd the clouden pyllet Chat toas before 
them,cemoued and ſtode behynde them, went 
vytwene the bok of Che Soyptians ¢ the bok 
of Iſtacl. It toas a darke cloubde, ¢ gauc lyght 
by npgbe: fo that alt the nyght longe the one 

couide not come at the other. 

¥ When Holes ſitetched forth bis bande 
oucrthefee, the Lore carped atoape the fee 
with a rong eaft wynd chat bletoc all night, 
and made the fee drꝛye lande, and the watet de⸗ 


EXODVS 


FROM EGYPT, 


upbed it felfe. And the chplosen of Iſeael went 
in Chozot the mpddet of the (ee bon the dry 
ground. And the water twas a tall bnto them 
botbe on thetr tyght bande and on theit lefte, 
And the gyptias folowed, and went in after 
them to the mpodck of the fee, teith all Pha⸗ 
taos hoꝛles and bis charettes ã bis bozfcemen. 
And in the mompnge watche the Lost toked 
bnto hook of the Cepptians out ofthe fiery 
and cloudpe ppllet / a troubicd ther) boott/and 
{mote of thepz chatet theles , and cafte them 


Dotone tothe grounde. Dhenfapdthecgrp> 


tians: Let bs de from Bleael, fo: the Lorde 
fyghteth for them agaynũ vs. Zhen fapd the 
Zdide bnto Roles : ũretch forth thpne bante 
ouer the (ee,that the tates map come agapn 
bpon the <gpptians, vpon thepz charettes 
and bozfemen. 

Then Aeetched forth Moles bis bante ouer 
the lee / and it came agapne to bis courte early 
in the mompnge/and the Kgpptians fleote az 
gapntt it Zhus the Loyd ouerthsety the Copp 
Clans in Che myddelt ofthe fee and the water 
zetutned and coucced the charets ¢ the hosfes 
men: fo that ofall Che hoot of Phatao that 
cametto the (ee after them,cemapned not one. 
But the children of Ffeael went vᷣpon d;p tand 
in the mpodet ofthe ſee and the watee thas a 
wall fo them both on the tyght hand of them 
and alfo on the lefte. 

* Hhus the Lozde delpuered Iſcael the 
felfe fame dape out of the bande of fbe Capp2 
tians / and Iſraei fate the <gpptians deed 
bpon the lee tyde.and then Fleael fate that 
mpghtp hande, whiche the Torde had wewed 
bpon the Egpptians x thep feared the Lore, 
and bpleued bothe the Loste,anbd alfo bis fers 
uaunt Boles, 
¶ Motes and the people with ehe wemen lynge · t 
che prarer of Aoles / the byteer waters ters fete 
God mutt be heared. Thep comets Elim. 

CAP I. XV. 


Xen Moſes and the chyldꝛen of Brean 4 


fange this fonge onto the Zoe, fapd. 

Let vs fpnge bnto the Lorde / for bets 
become gloryous t he horfe and hym that rode 
vpon hrm, bathe be ouerthe odne tn the fee. 
* The Lorde is mp frength and mp fong,and 
1s become my faluacion. 

Seis np God and F top ll clopifpe hym / he 
ts mp fathers God, and F tplt ipft bem bp on 
bpghe. The Loꝛde ts aman of watte almpgh- 
tye is bis name : Pharaos charettes and bis 
book hath be caftintothefee. Dis tolpe cap⸗ 
taynes are dꝛowned in the eed ſee che depe wa 
ters haue coucted them : thep lonke to the bo= 
tomeasattone. Tyyne hande Torte is gio⸗ 
trous in power / thyne bante Loꝛde hath all to 
daſched theennempe. And wieh typ great 
glorpe thou hatte deſttoyed thpne aduetta⸗ 
tres / thoufentek forthe thp twzathe, andit 
conſumed them as fobell. With thedzeth 
ofthyncangee the water gathered togrebee 
and the floodes ftode Apll as arocke / and the 
Depe teatercongeled togyther in the my ddeũ 
ofthe fee. 

The ennemre ſayde: J top folowe and 
ouettake them / and wyll Beuyse the fporte: 
3 wl 





f 


| 
‘ 


% 





} 





eS 


\, 
| 


eis 
Las 


MOSES 


wyn latiſtye mp Infte bpon tbem: J wyll 
sane mp twerde, and inpnc hance ſhall de⸗ 
cope them. 
“E ests piuelt with thy breth and the fee coue⸗ 
redthem,and hep fanke as teed in theinigh:y 
waters. MDbo is tpke puto the; Lorde, a= 
monge godixs: too ts like the,fo giorious in 
Dolpnes, fearfull, laudable , and that Merock 
thonties ? Thou Mecichedek out chp tyght 
hande e the erth ſwaiowed them. And show 
raryedca mith thy mercye Chis people whiche 
thou delpuetedett, and bꝛoughteũ chem rot 
thp ftrength vnto thy bolp habitacion· Die 
nations Yerte,and were aftapbe,panges caine 
spon the Hhuiuynes. When the dukes of 
the Gdomptes wete amafed, and tremblpnge 
came bpon the myghtyes of the Moabytes. 
and all theinhabiters of Lanaan wared fapne 
Herted. Wet feateand dzeed fall vpon Chem 
thorot the > greatnelſe of typue atine,and let 
them be as fipllas atone: whyle thp people 
pafle thozowe,o Lorde, tohple she pcople patie 
thozotwe, tobtchethou halt goren. soypage 
¢hem in and plant chem tn the mountayncs of 
thpne enbeeptaunce, the place Lorde whiche 
thou hatt mane far to dweil iny the lanuuatye 
Lorde, whche thy handes haue prepaccd. 
Ehe Lozderepgne cuce and alwape. For 
Pbarao went in on horſebacke with his cha⸗ 
rettes and horiemen in to the fee, ere Lorde 
broughte the waters of the (ec vpon them. 
Gnd the chploren of Ifraei went on dzpe lande 
thorow.the midtett ofthe tee, And werJam 
a ppbeteffe che (pttcr of Caron, cobe atpinbzet 


£ 


eCongeok in Her hand,¢ all Che wome came our atter her 
ES % twith ant ina baunce.dno SieJam (ang 
Hee 


Prone, 


before them: Sing pe buto the Lozte, for he is 

© become gloztous tn Bete: Che bozfe and bis rps 
Derhathe he due rthrowne tn the lee xpoles 
bioubgt Ifraei from the red ſce. and they went 
outinto the wyidernelle of Hur. And thep 
went thre dares Longe tn the wyldetneile, and 
could fpnd no water. At lalt hep caine Co pax 
ra: but could not dpinke of tye waters toꝛ bit⸗ 
ternefle,for thep were bitter therfore (he name 
Eben f people 


ludiv.es of the place was called dara. 
SONG murmured againt Boles, ſariug: What Hat 
* we drinne? And Moles cried buto Che Hozde, 


and be hetved bpma trec which he caſte tn to 
the waters and they wared ſwete · 

Thett he mate buto them an ordinaũce and 
alawe,and there be prourd them and laid: It 
pe topll becker Ca the Boyce of the Lorde pour 
God,anddo that which ts ryght m bis ſyght. 
and gpue care to his commaundementcs,and 
kepe all his oꝛdinauuces: J voplt put uonc of 
thefe diſcaſes bpon pow , whiche Z troughte 
bpon the Egpptians/for J am the Loꝛde God 
ror furgcon. 


¶ The Fraclitescome iato the deterte of Din. It 
tapneth quaplesand Yanna. Thep grudge. 


CAPI. XVI. 


ry. welles of toater,and. {rr date Crees, 
€ thep pytched there bp the water. Anð 
And ther coke Chew tourney from Kitm,aad al 
the hele companpe of the cypldgen of Iſrael 


a 
it A HDX hep came to Clim, there were 
» 


EXODVS, 


XXIIII. 


came Co the wyldetnelle of Sin, whiche lyeth 
bytwene iim and Sinat,the.rb. dape of the 
ij moncth after chat they were come out of 
the lande of Egppte. Aud the hole multytude 
ofthe coeldien of Iſraei mutmnuted agapnte 
Moles and Saran in the wriderneſtẽ / and 
fapd bnto them ; woldc God toc had dyed bp 
Che bande of the Hozde tn the lant of Kgppt, 
wyhen we fate by the Relthepottes,¢ ate biced 
out velpes full / foz pe haue bought bs out in 
to this twpidcrnefic to tpl this hole multy= 
tude for houger. ie 

Then layd the Lorde to Moles: bebolde, 


J wyiĩ rayne bꝛeed from heuer downe to pow, 


dud lee the people go out and gatuet daye bp 
Dap that J map prove them twhethce they wyl 
‘iwalke in mp late oꝛ no. Whe.bj.dap let thein 
pꝛepate that whiche chey wpil bepnge in, and 
{ct it be twyle as mache as thep gather day⸗ 
lp, Gud Bates and Aacon layde bute alt tbe 
chplozen of Fitacl : at euen pe thal know that, 
isthe Lowe, whicye broughte pou out o¢ 
thelande of Sappte , and in the mompuge pe 
Gall ſe 9 the gioryt of the Lode: bpcaule 
hache verde poure grudgynges agapnie the 
Howe + tox whar are we that pe Polde mur⸗ 
mute agapnite vs And mozcouce Aoles (ard. 
Accuen theLozde wll grue pow Aclthe ta 
cate,and in the mompnge bieed padughc, vy⸗ 
caule the Lozde hathe herde pour murmure 
wyꝛich pe murmur agapnet bpm : for what ace 
We? pours murmutyũge is not agapne vs, but 
agapull the Lozde. 

Aud Bjoles ſayd to Macon: Sap to all He 
companp ofthe cypidzen of Iſtael come forth. 
Beroze Che Lozde,foz he hath herde pour geuds 
gynges. And while Aaron (page vnto the bole 
muleptude of tye chpldzen of Aitael, thep tos 
hed towatde the wolterneſte: and behoide the 
glozy ofthe Lozde appeared in a cloude. And 
tye Lozde (pake to Moſes ſaymge: FZ have 
Heed Coc murmucpny ot Che children of Htael, 
tell them thertort and laye that at cuen they 
{hal cate fletthe,and tn the mornyng thep at 
be fplled with breed, and pe tall knotwe tha 
Jam che Lowe your God, And at eucn the 
quapics caine and coueted the grounde there 
yep tape: Gud tn the magnpnge the dewe lave 
rouude about the hoog. And when the dewe 
was falicn,bepolt it ape bpon the ground tn 
the wpidernelic (nail and route and thyn as 
tye hore froft on the grounde. When the chpl> 
dreen ot Jirael ſaw tf, Chep ſatd one to another 
what ts this? Foꝛ they topt noe what tt was. 
Aud Boles lapd : ¥ this ts che vzced twhiche 
the L020 haih gpuen pou to eate. This ts the 
Cheng which cye Lozde hath comaunded that 
ye gather cucep man ynough fog hym co eate: 
a Gomict full toꝛ a man accoꝛ dyng to the nom⸗ 
bye of pou, and gathcreucep man foz them 
Wiehe are iu his cente. 

And the chridren of Iſtael dyd ſo and gas 
thccedfome moze, ſomẽ leſſe, and pd mete it 
with agomer. x And to bym chat gathered 
mocye tas no fuperflutic, andto hym that 
hadde gatycred Iptic, was no lacke but euety 
man bao gatheted ſukycyent for bis eatynge. 
Mud Molcs lapd to them : fe eat no os 2 

oug 



































Marmoue. 











Whe glorpe, 
of the Lorde 
is hete taken 
loꝛ thebsighe 
nes and iyght 
that was fene 
inthe lode 
DE whuch gia 
epey Spore 
maketh mene 
cion iu. Cozin, 
iuu.c. d. 




















2 
Quaxles. 


PEEVES 
and.citit.d. 
Saprenprote 





Hi Coꝛin x.a 


Manua. 











Hil Loptathy 
bite 








£ 


















































MANNA. 


ought remapne offt tpll the moznpnge. Not⸗ 
toithfandpnge thep obeped not Moſes: bul 
foe of them lefte of it ¢plt moznpnge , and it 
watte full of wormes and Ganke/and Boles 

was angry with them. 
And thep gathered it all moꝛnynges: euery 
man as mache as (ufpfed fo; bis eatynge/ foz 
*Girviila, as foone as the * heate of the fonne came 
‘ if moult. And the.bj.dap thep gathered truple 
“ fo moche byced, that ts to wpte, two gomers 
foz one many and the tulets of the multptude 
came and Cold Byoles.And be ſaid vnto them, 
i this is that tobtche the Lozde bath larde: to 
¥ mozowe ts the Haboth ofthe bolp tek of che 
Lorde , bake that ve wyll bake, and ſeethe 
that pe wyil ſethe, and chat ecmapuey lape bp 
‘ foz pou,g kepe it tpll ¢be momnpnge. hep 
lapde tt bp tpll the moxnpnge as Boles bad, 
and it Ranke not,neither was there anp woz⸗ 
mes (herin. And Qoles ſaid: eate Chis to Dap: 
foz to Dape tt ts the Lozdes Haboth: to dape 
pe thall fpnde nonce in the felde. Sine Bapes pe 
Sail gathet/ foz the, bY, ts the Saboth: in it 

Spalibe none. 

Hotwithũandyng here went out of the peo 
pie in the. by. Bape to gather, but thep tounde 
none. Zhen the Lorde fapd to Mjoles: bow 
long fail it be ete ye wyl kepe my comaunde= 

@ , mentes and lawes? ¥ He, bycaule the Lorde 
* Eztth. cr.b pen gpnen poua Saboth,therfoze ye gpucth 
you the ligt tape byced fox (wo Dapes. Abyde 
therfore cuerp man at home, and let no ma go 
cut of bis place che.by.dape. And the people 
S reũucd the tcucuth dave. And the houte of sl> 
Nume.xuo eget calicd it man Jan.-* And tt was ipke vn 
to Cozpanter ieed,and whptesand the tale of 

it was ipke bnto waters made with honp. 
And Holes fapde: this is that che Lozbe 
rommaundcth, fpli a Somoꝛ oft that te map 
be Rept fo2 pour chyldzen after pou, thac cucy 
map fe the piecd whetwith he fed pow ta wp l- 
berneffe, tohen be bad bꝛought pou out ofthe 
lant of Egypt.And Aoies {apd vutv Aaron: 
takeactufe, and puta Somer fur of Blan 
Chern / and laye te bp befoze Che Lorde to be 
Repte for pour chyidꝛen after pou,as the Loꝛde 
command d oles. And Aaron lapde it bp 
æ .ii Eld ix d before the teftinonp thete to be kepte.x And 
Fuviy.v.g ehecoplozen of Fieael ate @an..pere butyl 
thep came to a lande indabited. Ho hep ate 
Aau tpll they came Co the borders of the iand 
of Lanaan. Ztuip a Homo; ts the tenth pare 

efan Epha. 


¶ The Fraclytes come into Raphidim. Chey 
13g9e. Water 16 geuen them out of the tocke. ho⸗ 
sh Dp his andes, and thep oucccome the 


pees. 
CAPE. XVII. 


Nd au the company of the chrldzz of Iſ⸗ 

a tae! went on therr ioutneys from the 
. & topiteencile of S in at the tommaunte⸗ 
ment of the Lozde,and pitched in Raphidim: 
‘where was no water for the people to drynke 
who chobe with Moles and fapde: Spueds 
wwatertodzpnke. oles fapde vnto them: 
‘Wop chpde pe with mc, and wherefore do ye 
tempte the Lorde? So the people thyiſted foz 


























EXODVS. 


THE ROCKE 


twater,and murmured agapnite Moſes, and 
ſayde: therfore batt thou brought vs cut of B 
Egypte, to kyll bs and our chyĩdꝛen and our 
catell with chuck? 

Ho Moles erped to the Lozde faring, what 
foal Jdo vnto this peopte? they be alinogt te⸗ 
dye to Rone ne. Zhen the Lorde apd to Mo⸗ 
fes: go before the people,and take with the of 
the elders of Iſrael, ¢ thy cod wherwith thou 
(motet theepuce tate in thpne bande and go. 
Weholde Jwyll Rande chece vpon a rocke in 
Doꝛeb: and thou thalte ſmyte therocke, and 
there tall come water out therof, that the £ 
people map drynke. * 

% And Moles dpd fo befoze the elders of pi, 
Gleael : And called the name of the place XM 
Maſſa, and Meriva, bycaule of the chpdpnge 
of he chpidzen of Iſtaei, and bpcaule thep 
tempted Che Lorde ,fapinge : js the Loꝛde 
ainonge bs 0; not? 

Zhen came Amelech and fought with Fe 


{ua : chole out men, and go fpgbte with ame- ¢ 
lech, To mozowe Fi wll gande on the top of 
the bpli,and the rodde of God in mpne hante. 
Gud Jolua dyd as Moles bade hrm, ¢ fought 
With the Amelechites.and Motes, ãaton and 
Dur wente vp to che toppe of thebylt. And 
when Koles helde bp his hande, Iſrael had D 
the better. And when he late his hand dovone 
Amelech had the better, : 
When Moles handes wete weery, they 
foke a fone and put it vndet bpm.andbelate = 
Downe theron. Sndaaron and Hur ftaped | 
bp bis handes,¢be one on the one ipde and the 
other on the other ſyde And his handes wete 


taclin Baphidim. And Moſes (apd unto Fo 3 4 
i 


the sdge ofbis ſw 


gedye bntpil the fonne was Dotwne.xAnd Jo⸗ xk 
4. hb 


fua difcomfeten aunelecy and bis people with 5: 
ere, a 
And the Loꝛde (apd onto Motes, write this 
fo; a cemcmbzaunce in a boke and tell it vnto 
Zoſua, tor J wyl put out the remembraunce of 
Amelech vnder heuen. And Moſes make an als 
tet, and called the name of ft * Jeouah Milt’ x 
toꝛ ve lapde: the bande is on the ſyght of the 14 
Loprbde, that the Lode wyũ haue warce with be} 
Amelech thꝛoughout ail genetacions. 


C Jethꝛos countell ts eccepued of gots. 


CAPE. XVIII. 
Ethꝛo the pꝛeett of Qadian Motes father 
in tate bere of all that God bad done to a 
Moles and gIſraei bis people, bow that the 
Loꝛde had brought Iſtael fozthe of <appte. 


twas fent backe, and her two fonnes,of which 
thcone was called Serlon / foz he fayde: H 
haue ben an alien in a fteaunge tande.dnd the 
other was called Ciefer, for Che god of mp fas 


ther was mpne belpe, and deipuercd me from 


the Cwerde of Phatad. So Fcthro Ajofes fa- 
ther in latwe came with bis two fonnes ¢ bis 
wyte to Cejoles tn the wplocenes : where ve 
bad prtched bis tent by the mounte of Sod. 
Gnd be lent worde to Ajofes : Ithy father in 
lawe Jethzo am come to the,anbd thp wyfe al 
fo anb bee two forces with ber. And Moles 3 
went lorthe tomece bis fatherin late, and 
dps 






actipted 


xe 


And he toke Ziphoza Aoſes wpe, after the andet 





MOSES, 


bpd obepfaunce and kylled hym / and thep la⸗ 
luced eche other and came into the tent. And 
Potes tolde his father iu lawe all that the 
Zozde had done vnto Pyarao , and to the L- 
gpptians for Iſcaels ſake / and all the trauayle 
that bad dappened chem bp the wape , bow 
the Zorde hadte Delpuercd them. And Jethro 
ectopfcd ouet allthegood tubiche the Torde 
bad done Co Ffeael/ and chat he had delpuercd 
¢hem out ofthe bande ofthe Egyptians. And 
Getino fapd : blelled be the opie, which hath 
Delpucred pou ont ofthe bande of the Egyp⸗ 
fians , and oute of the bande of Phatao, and 
hath delpuered bis people from the power of 
the oppttans. Row F know Chat the Lode 
is greater then all Gobbdes, bicaute thep dealt 
prondlp with them. And Jethro AYoles father 
in late offred burnt offtpnges and facctipces 
¢o God.And Aaron and all Che elders of Iſca⸗ 
slcame to eatebzecd with Moſes father in 
late befoxe Bod. 

£ And it chaunced on the mozowe that Mo⸗ 
fes fate to iudge the peoples andthe people 
fiode aboute Soſes trom moꝛnyng tpl euen. 
‘MO ben bis father in lawe ſawe all that be dyd 
nto the people, he ſayd: What is this that 
oe chou doeũ bnto the people? whp ſytteſt thou 
of = thy felfe, andlertett all the people ftande a= 
bout tye fom moznpns onto euen? And Mo⸗ 
fes {apd vnto bis father in latye , bpcaule the 
people came vnto me Co ſeke countell of Bud. 
Foz when thep haue a matter, thep come to 
me, and J mut iudge bitwene cuerp man and 
bis netghbour,and mutt ewe them the ozdi⸗ 

naunces of Sodandbislawes, .. - 
Gnd dis father in lawe fapde to him: It is 


olee. 


Jp, aud allo Chis prople that ts with the , by⸗ 
cante the thynge is Co greuous for the, x and 
thou act not hable Co t it thy ſeite alone. Bue 
heate mp bopce,and J topll gyue the countell, 
4nd God hall be with the. Be thou bnto the 
gideat people to > Godwarde,and bꝛynge the caules 
is to brito Hod/and proupde them ordinatices and 
code lawes / and wewe them the tap tuberin they 
peed taufte twalke,and che werkes chat chey mutte 
Ther” D9. Goreouce tebe out amonge all the people 
ten of agiuite, wbiche feare God, and men 
tt 20, that ace true, € bate couctoufnes: and make 
® {bem beets ouer the people,rulers ouce thous 
fandes,ouct hundzedes oucr-fpftpe; and ouce 
ten. Andiet chem iudge the peopte at all (eas 
fons: Pf there be any great matter, let them 
bꝛynge that onto the, andlet them iudge all 
{mail caufes them {clues , and cafe thy Celfe, 
and let them beare with the. It thou thalte 
Doo this tupnge , then thou Gaite be hable Co 
endure that whiche Good chargeeh the with⸗ 
all, and all this people Mall goo to thepz plac 
ces qutetip. ae 
nbd Liroles heede Che voyce of bis father in 
latwe,and dyd all hat be bad fapde, and chofe 
Acpue men out ofall Iſrael, and made them 
Deedes ouce the people, captaynes ouer thou- 
fandes,ouce hundzedes, ouer hyity. € ouct ten. 
And thep udged chc peopte at all feafons,and 
brow she the harde caufes vnto Motes , ¢iud2 
ged all (mall matets ihem felucs. And thea 


EXODVS. 


tot well that chow doci. Zhou doef vnwiſe⸗ 


XXVi 
Motes let his father in lawe departe, and be 
went into bis otwne lande. 


¶ The chyldzen of Iſrael come to the mounte Si⸗ 
nate people of God are holy and roial prclthod. 
De that toucheth the hall Dpeth. God appcareth ta 
Moles on the mouncin thonder and iguesnpniges 


CAPI, XIX. 


He thirde moneth aitet the chyldyen of g 
Ilraei were gone out ot Cappt,the fame 
Dape they cane tn Co Che wyidernelle of 
Sinat.¥ Fos chep were depatted trom Raphi⸗ 
Dim,and were come to the deſert of Sinat,and 
bad pitched their Centes in the wyitetues. And 
there Iſcael pptched befoze the mounte. And 
oſes wente bp Co Hod. And the Lope cal= 
led to him out of Che mountapne,faping/thus 
faye to the houte of Jacob, and cel che chudren 
of Iſrael: pe baue fene what J dpd to the L= 
gpptians,and bow 3 tole pou bp bpon egles 
Yopnges,and baue bioughe pou bnto mp ſelle. 
Now Cherfore yvt ye wyn heare mp vopce , and 
epe myne appopntmet,ye Mal be mine clone 
about all nactons, foz all the etih is mync.ve 
thal be vnto me a kyngdom otpzteſtts, and an 
hoiy people, thefc are the woꝛdes which thou Pettet. ii. b 
Shalte faye vnto the chpidzen of Iſrael. 
And AYotes came and called foz the elders 
of Iſrael,and lapte betoꝛe them atl rhele woꝛ⸗ 
Des, whiche the Lode had commaunded hun. 
Gnd the people anfwered ail togprber and 
fapde : Alt that the Lozde hath fapy, we wyll 
Doo. And Moſcs broughte the wordes ofthe 
people vnto the Lorzde. And the Lozde ſayde 
vnto Motes: Lo ,F twpli come bnto the tna 
thiche clonte,that the people may beare wyen 
FZ talbe with che, and alfo bilene che tor euce, 
So Kjoles wewed the woꝛdes of the people 
vnto the Loꝛde. 
And the Lorde ſayde vnto Bjofes: Soo ys 
vnto the people, and fanaifpe them to daye 
and to mozowe, andlet them d waſſbe thers Che wal: 
clothes,that thep mape be redye agaynſte the yusc ot she 
thpzde daye Jos the thyme daye the Torde clorbrstsbue 
twpll come downe in the fpghte ofall the peo- 4 — 
ple bpon mounte Spnat. And fetée matues borte che 
tounde aboute the people , and fape: bewate 
that ye go not bp in to the mounte , and that 
ve touche not the boziers of it/foz who fo euet Reussences 
coucheth the mounte,thall furely dpe. Where 
Hall not an bande touche it, but that he Halt 
either be ſtoned op els ot thoꝛowe: whether 
it be brett op man, it Halt not lpue / when the 
bone bloweth , then ict hem come vp into 
the mountapne. 
And Kjolcs went downe from the mounte © 
‘tothe people , and Cancifpedthem, and they 
walihed theyr clothes. And he fapde vnto the 
people: bercdp agaynſt the thyrde daye. d and 
fethat pe come not at poute wpues, And the 
thprde dape in the mompngetbere was thun⸗ 
DBer,and Ipghtenpng,and a thpcke cloute bpon 
mount , aud the bopee of the hore wared ex⸗ 
cedpnge toube, and all (Ye people that was in (1) Be te 
the bolle was afcayde. And Ly oles boughte Oepsrer ane 
the people out of f tentes to mete with O00, gacion to fez 
and thep fode vnder tye bet, — —— 


* Au · xxtlii.i 


d This pꝛo⸗ 
uͤeth not that 
wedlocke is 
an vnholy 

thing bus wil⸗ 
leth vs ĩ time 











































































































































































LAVVES. 







Letallopitl: deate theyr cep,and then tpl mp wrath ware 


farsof the 
pooze take 
hede to this 
texte 


Aluryx · 


Dledgee. 


*aAct.xlii.a. 


Faile wit⸗ 
ache 


Decuria 
Enemies oxe 


ZJudgee map 
sake sia bapts 


hote,and I tpl kel pou with Che ſwerde, and 
pout topues (all be wydowes, and pout chils 


dren kathetlelſe. 

‘Ye chou lende monep to anp of mp people 
that is pooze bp the, thou thatte not be an b= 
furer onto bm, nevthet calte oppzetic bpm 
with bfucpe. Yethou take thy nepghbours 
tapmét ¢o pledge, fe $ thou deliuer it vnto Him 
agapn,bp that the fonne go Downe. Fo; that 
ty hts coucelet onelp,euen the capment tor bis 
fapnne, toetin he depeth: 03 els he wyll cepe 
bonito me,and J wyn beare him, fo} J am mer⸗ 


full. 
" x Thou alte not caple vpon the godies, 
neither cucte che ruler of Chp people. 

Hop tithes and fick krutes fe thou kepe nol 
bathe. hy Get bosne fonne thou waite gpue 
me: ipketwife Galt thou to of thpne oxen,and 
of thp thepe. Seuen dapes tt Chali be with che 
dame. and the. dij daye thou Malt gyue it me, 
‘Ye thall be holy people vuto me, and therfore 
dbal pe eate no Aefihe that is cated otbeeſtes 
inthe keide: But Spal cat it Co dogges. 


¶ Druers lawes and polityque opdinaunces. 


CAPI, XXIITL 


Dou Malt not cecepue a bapne tale,nct- 
ther Sale put thyne band with the wic⸗ 
Bed Co be ant vntyghtous witnes. Zhou 
Galt not folow a multiture to w euplincithee 
antwere in a mater of plee, leeſt thou willyng 
fo folotve manp,tuene afpde from che truthe, 
neither Salt thou paynt a pooze mans caute. 
‘x MWbhen thou metett thyne enempes ore 07 
affe gopnge aftrape , thou thalte boynge them 
to bim agapnie, Ye thou fe thpne encmpes alſe 
fonke vnder bis burthen. thou waite not paffe 
byand fer belt alone : but thalt belpe bim to 
Ipfte bpm bp agapne. 
Thon Malte not hyndꝛe the ryghte of the 
poore that ate amonge pou in theps tute. 
Harpe the terre ome a taite mater, and the 
inmocent and rpabtous,fe thou Mep not, fo: I 
pli not tulitpe the wycked. Zhou Male take 
no grftes , fos gpftes bipnde the prudent, and 
peruerte the wordes of Che rpghtous. 
hou chalte not oppzette a ftraungee , for 
Fhnowe the hette of a araunger, vycaule pe 
Were fraungers in Egypte. Sixe vctes thou 
maite (owe thp lante,and gather in the frutes 
cmerot: andthe Ceucnth rere thou Malte tet it 
ref and Ipe Gpll, that the pooxe of thy people 
mare cate, and what thep leaue, the beekes 
of the fcide thati cate : In Ipkemaner thou 
Qalte do with thy bpneparte and thyne olpue 


trees. 
Sire dapes chou ſhalte do thy woke, and 


Habotl day eye feucnth dave chou Malte kepe holy dave, 


Swere nat 
Ep osher goo 
cB. 


that thyne ore and thyne afie may tefte , and 
the fonne ot chp mapde, and the Nraunger 
mare be retreſchẽed. Andin all thpnges that 
Z haue ſayde vnto pou be citrcumſpecte. And 
pe thalnot ſweate bp the names of graunge 
Soddes / neytbet let any man heate them out 
* of pour mouthes. : 
Zhꝛe leenes thou alte holde bnto mein 


EXODVS. 
apere, ¥ Zhou alte kepe the feel of fwete: Cte g 





TEMPORALL. 


byeed , that thou cate bnicuende breed ſeuen 
Dapes longe, as J comaunded the in the tyme 
appopnted of the moneth of Abb , foz1n that 
Moncth thou camet out of Lgppte: xandle xen 
that no man appeate befoze me emptpe. And Dew, 
the tect of hatueſt, when thou repest thy Grete £ 
feutes of thy labours tobtch thou batt fowne 
tnfelde. And the fees of ingatherpnge in the q 
ende of the pere: when thoũ batgathercdin =f 
thp labours out of the felde, 





Thze tymes tn apere Mal all thy men chyl⸗ % 


dren appeare vefoze Che Losde Bod. 

Zou halt not offre the bloode of mp fae *e 
arifyce with ieuended breed / neither tall eye 
fat of mp feet remapne tpl the mompnge. 4 

Tye liek of the fied frutes of thy tand thou xed 
fale brynge in Co the boule of the Lozde thy j 
God / thou Wale alfo not (ethe a kydde in bis 
mothers myitze. 

Bebhoide J lende mpne aungell before the, 
to kepe the uiehe waye, and to bipnge thew 
to the place whiche J baue prepared. Betware 
of btm, and heave bis bopce , and angte hym 
not/fox be toptl not fpare poure mplocdes/pea 
and mp name isin bim. But pf tbou walte 
derken vnto bis bopce,and bepe al that J thal 
tell the,then J wyl be an ennemp bnto typne. 
ennempes, and an aducrfarpe bnito thpne ad⸗ 
uerfatpes. MOben mpne aungell goech befoze 
the,and bath byought the bnto the Amozpees, 
Dethyres,Obecesptes,Lananptes,wcuptes, 
and Jebusites,¢ J al haue deftroped them/ 
ſe thou woꝛlbyp not thep: Sodes nepther 
ſerue them, neicher doo after the twozkes of 
them, but ouerthrowe them, ¢ bieake downe 
theplaces of them. And fe that pe feructhe gy 
Lozbde pout God, and ve Wal bleſſe chp breed, of sa} sof 
and chp twater/and Jwoll Cake all ſyckneſſes \ 
awape from pou. . 

HJozeouce there tall beno woman chyld⸗ 
lefle og dafrutfull in thp lande, and the noms 
bye ofthp dayes J wyl tulfpl, J wp! fende mp 
feare betoze the, and topl brill all the people 
wbptbher thou thalte go. And J wpll make alf | 
thpne ennempes turne they; backes vnto the, 
and Jwyu fende > homettes before the/ and 53: 

hep thall bipue out the Deuptes, the Lana jyir: 

nptes , and the Hethptes before the. B wy! 
gtowe Co a wyldernelle, and the beettes of the muse 
felde multiply bpon the. Wut by iytie andip= Mes 

tle J whl Dypue them out before the, tp! thou Mi 

ve ẽncreaſed that thou mayſie enberpte the 2 

lande. And J wyl make thp coftes frome the ¥ 
ted ſce, Dito the ee of the Philitynes , and 
from the defcete onto the rpuec. Jwyll deiy⸗ 

uet the inbabiters of the tande in to thyue 

hande / and thou fhalte djpue them out defoze 
the. ¥ Gnd thou fhaltc make none appop: 

ment with them,noz with they: goddes. A 

oe fhal they divel in thy iande / ieũ they make 

the tynne agapnite me, for pfthou Ceruc there 

Soddes ~ tt tpl ſuteiy be thy decayc. 


J 


> [ 



















CBotes goeth vp tothe mount and wayteth the 
spozdes of the Lozte.@he bloude of the taucnaunt. 
The eloces of Flrael tudge the people, 





and 


edeba 


CEREMONYES. 
"GARI XXIIII. 


Nd de taid vnto Moſes:come vp torve 
A Zord,thowe Jaron, Hadab and Adihu· 

and the. Inr.elbers of Jfcact , and woz⸗ 
Srp a farce of And Moles wente him telfe a 
lone bnto the Lobe, but chep camenotnpe, 
neither came the people bp with him. x io⸗ 
{es then came and ¢olive the peopte al the wor⸗ 
Des of che Lorde, and all the iawes. And all 
the peopicanfiwered ton'¢h one bopce and ſaid: 
allebe twogbes whiche trie Aorde bath (ape, 
tupll tue dO. When Kore. twrote all the wor 
Bes of the Lorde, and rofe bp carly, and made 
an alter under tbe pil, antt.x6.ppllers acco 
Dyng to the nombze ofthe.cui.tepbes of tcael. 
and fen¢ pong men ofthe chi'dyen oF Iſtael to 
facetfoce burnt offepnges,anb ro offee peace of 
frnges of oren vnto the osbe- And Aotes 


tide Coke balfe ofthe bleode, and put it in batens/ 
* and the other balfe be ſprynckled on the alter. 


Gnd be coke the bows of the appopntment, 
and red it in the audience of thepeople. And 
Chev Capd: All that the Zozbe bath fapde, we 
topl do and beare.And Motes coke the bloat, 
and (prpnchleb tt on the people, and fapd : be⸗ 
olde, this ts the bloode of the appopntment, 
iwhiche the Zozde bath made with pou vpon 
all thefe wordes 


£ aan went BYofes and. aaron, Nadab and 


bihu. and che. irx eiders oF Iraei vp, e ſawe 
the Sod oi Fieael, and vndẽrdis sete as it 
were a byiche worue of Saphir and as it were 
the facion of beuen when it ts cleee, aid vpon 
tbe nobles ofthe chylbsen of Icrael be fet not 
Vishande, And wen ehep bad ene God, thee 
ate and dzonke. i 
And the Lorde ſayde to Kloſes: come bp 
tome into che bp, and be ehere , aud Jwyil 
gpue the tables of ftone, and alate and com⸗ 
mauntements which Ihaue wꝛytten to ceache 
then. Then Motes rote bp , and his mittee 
Jolua / and Boles wente op wto the bpll of 
God,and fapde onto che elvers: Carpe ve here 
tpl tee come agapne bnto pots: And beholde 
sp Vere ts Aaron aud Dur with you. Planp mart 
Haute anp maters to do, tet him come to them· 
When Qoles was come vp to the mounte / 
acloude coucred the bpil, and the glozx of Che 
Loyde abode vpon mounté Sinat, and the 
Goude conercd it fire apes. And the ſeuenth 
Daye be called vnto Hotes out of the coude, 
And che facpon of he giorve of the Lozde 
was Ipke confumpnge {yre on Che toppe otthe 
Holt inthe lpghte of thechpldzen of Iſrael. 
4nd Motes wente into the mountapne, And 
Lofes was in the mounte fourtpe dayes ond 
foustre nyghtes. 


CThcUoxde heweth Moles the kalſhion ot the 
Holy place aud she thinges pertapnpnge therto. 


CAPL XXV. 
a A Nd the Lorde talked with Wofes ſay⸗ 


inge: Speake to the chplozen of Flt 
el, Chat chep gyue me Eratte frutes of e⸗ 


erp man Chat gpucth it wpllyngly with his 


EXODYS: 






























































XXVIB. 


hette, pe Matt take it. ea chynges be 
fhep wyiche ve Halt tate of chem : golde, tri 
wer and braſſe: and Jacynae colowce , ſcatiet, 
purple,bpile, and gotes heert: rammes ſuyu⸗ 
nies that att tedde / andthe ſkynnes of taxus 
and fetbim wod, ople toz lyghtes, and {ppces 
fo: anopnepng opie, aud tortwett cenſt. nix 
foucs,and fet fones fog Che » Ephod, and toy 
tbe bjcelt lap. 

And thep Hall make me a ſanduatye that 
FJ map dwel amouge chen, And J Mal Hewe 
the, the faction of (he babttacion,and of ail the 
oꝛnamentes Cherof , euen Co fe Chat ye mate it 
inall Chpnges. And they (all mabe an athe 
offeehiin wod,twe cubites and an balfe long, 
a cubpte and an balfe bꝛoode, and a cubpte and 
aun balfe dye. And Chou thalte ouerlaye tt with 
pure golde, bothe within and without, and 
{haite make a*. bye vpon it a cto wue of goide 
rounde about. 2nd thor (alc cal four cpnges 
of golde fox it, and put Chemin the foure coz⸗ 
ners theroẽ, tivo epnges on the one (poe of tt, 
and two onthe other, And thon Waite make 
maues of ſechim wodte , and couer chem with 
goide and put the ſtaues ofthe tpnges alonge 
bp thefpdes of theatke to beare tt withail, 
And che flaues Mal abyde in the tynges of tye 
athe, and falnot be taken awaye. And how 
thait put in the artic Che wytnes which J Hat 
grue the · 

And thot alte mate amercy (cate of pure 
golde , tiwo cubutes anda balfelonge, anda 
cubpte and a dalte bzode. And make two ches 
rubyns of thpche golbe on the two endes of 
tbe mercy ſeate and tet the one cherub onthe 
sone-ende and the other on the other ende of 
che meccp (cate : Cofe hat thou make them 
‘onthe two endes therof. And the cherubprs 
hall Geetche cheps wynges abzode ouer on 
bygbhe, andcouce thé mercy Ceate with cher: 
wynges / and Chey; faces Haltoke one to an 
othce: ta the mecep feate warde, (pal the fae 
ces ofthe cheeubpns be. And chow (atte put 

the mercp feate aboue bpon the arke ,and in 
tbe acke Chou chaite put the tuptnes which J 
wyl gyue the. 
bebe vopl mete the. and wyl common 


gatment lpke 
att amvct 


Cheeta; 


with the vppon the mercp (cate, brtwene the 
two Lherudpns whicve are vpon the arke of 
wytnelle, ofallthpnge whiche J twpil gyut 
the fe commnatnemirnt vnto the chyidren of 


acl. 
Thon ſhalte alfo make a table of lethym 
wodde of tive cubptes longe., and onc cubpte 
bzode, and a cubpte and an balfe hpe. And cos C 
tree tt with pure golde, and mate there to a 
crowne of gelderounde aboute. Gnd make 
vnto that an hoope of foure fpugers brodc, 
counde aboute.dnd make a golden trowenc al⸗ 
fo to the boope rounde aboute, And make for 
it foute epnges of golde, and put them in the 
cogners tbat are on Che fours fete cherof, batty 
vnder the hoope fal the rynges be, to vut 
in ſtaues Co beate the table tithal, Aud chou 
walte make Qaucs of HScthym wodde, and o⸗ 
ucslape them with golde, that the table mare 
be borne With thei. And thou alte make 
his deſſhes, {poncs , pottes, app Baie pects 
Siti, 0 


p€phodis a 4 Y 




























































































CEREMONYES, 


to poure out withall. of tyne golde. And thou 
Gatte fet vponthe table herobzecd before ne 


Shewbreed —*8* 


Baul . 
cisarmise AbD Chou dbalte mabe a candeltpcke of 


patience and pute thycke golde with bis afte, baunches, 
fpghte of the bolles,knoppes,and floures,procedpnge there 
Lozde. out. Syre branches tall procede out of tbe 
D fpdes 01 the candelfipcke, thze out of the one 
{pde,and thre out of the other. And ehere Mall 
‘ be thie cuppes like vnto almodes,twith knop⸗ 
Begs pesand foures vpon cuety one of the tyre 
{ braunches that procete out of the canDelficke/ 
and in the canbeldtpeke felfe foure cuppes lybe 
bnto almonbes with ehepsknoppes ¢ floutes: 
‘ that there be a Bnoppe vnder eucep two braũ⸗ 
| ches ofthe {pre that pzocede out of the cantel- 
fipche. And the noppes and the beaunches 
Wallbe all¢ogptber one pece of pure thycke 
guide. ; 
Gnd thou alte mabe. bij.lampes , and put 
them an hye theron,to gpue lyght onto the o- 
Bralét is an ther ſyde that is over agapnũ tt,toith (nofiers 
bundzcd and fpre pannes of pure galde.and a talent of 
podd weight fpne colde fall make tt with all ¢he apparel. 
Bebe dita Ano fe that thou make them after the facion 
Betuvué ¶ hat was {permed thei the mount, 


¶ This chapter alto deſctybeth the thinges pertay⸗ 
npng to tye holy place. 


cAPI, XXVI. 
a A fd thou thalte make an babléacpon 































ith tenne curtapnes of twyned bylle 

Jacyncte (carlet and purplesand fhait 
make them wieb cherubpns ofbsodzed tworke, 
@belengebe of acuccapne (pall be.rebtif. cu⸗ 
bytes,and the brent foure / and thep Mall be 
all of onemeature : fpuecuctapnes Gall be 
coupled togptber one to an other / and the o- 
thee fpucipkewpte all be coupled togptber 
one to an other. 

% = Then alte thoumakeloupes of Jacynce 
colour,atonge bp tbe edge of the one cuctapne 
cuen tn the fcluege ofthe couplpnge curtapne. 
And ipketwpfe waite thou make in the edge of 
the vtiermon curtapne , that is coupled there 
With onthe other (pe. Fettye toupes thaite 

4 ou make inthe one cuetapne , and fpftpe in 

He gd the edge ofthe other that ts coupled thetwith 

on the btdet fpde: fo that the loupes be one 

! duer agaynũ another. And thou Walte make 

i fpftpe buttons of golde, and couple the cut⸗ 

4 tapnes Cogither with the buttons,that it map 

bean babitacion. 

f 4nd thou thalt make eleucn curtapnes of 
| gotesbeere , to bea tenteto couer the babi: 
tacion. Zhe length ofa curtapne hall be. ree. 
cubptes/and the bzedth foure / and they Mail 
be all.ri.of one meaſuce· And thou alte cou⸗ 
plefpue bp them felucs , and the other {pre by 
them (clues,and thalte double the {prteintbe 
foze fronte ofthe tabeenacte. And thou whalte 

£ make fpfepetoupes tn the edge of the eters 
moft curtapne on the one ſyde euen in the cou⸗ 
plpnaecurtapne: andas manp in the coge of 

: the couplpnge cuetapne on the other ſyde. 

—_ And thou tale make fpftpe buttons of bratfe, 

: : and put themon cheloupes, and couple the 


























































EXODVS. 


CEREMONYES, 









; EXODVS. XXVIIL 
tent togyther withall that there mape be one white of : and i becante there 
purpul and of twyned byſſe tought with nonge before the Lonte: and it shalbc a tewtie age 
ge iat nedle twopke . And ebow tbalte make fop the forenct bnto pause genceacions aftet pou: to tacesthere. 
¢apnes of the tente, the brꝛedth of balfe a * yf coe, se titan —— Mae ——— — 
p 2 if ye 
fas ottbebabutacis MH cuytt coe ont tt i golte, and talce catte fpuc Cockettes ofbyatle ¶ Aatons apparelt,and his fonnes. bute gob! = 
and a cubpte on the other {pde,of that that te — S08 SO SRE XXV ITT. — 


Bue 


mapnicth tn the length of rhe cuctapnes ofthe a ts J 
tabetnacle, tobich thalt wali of eithet {pte Pa te ae — He — ab ee 
of che babitacion,to coues tt with. —* 
nd thou thalt make an ochet couerns toy Barty A po — Leelee! bye cg 
a 3 2 
the tent ofcammes Ckpnnes oped ted / and pet foue cubptes byote , Chat s¢ be fouce- 


an oth et aboue all of tarus {kpunes. 
Qnd thou Waite make bogdes foz the habi⸗ Se: 
tacton of Sethim wodde to Rande vpipgbhte, Pay 


ten cubptes longe fhall euery bozdebe, anda ‘8 


cubpte and a baife bode. Zwo fete Mall one 
bozde haue to couple them togither with, and 
fo thou cait make vnto all the borbes of the 
tabernacle. 

nbd thou thalte make.xx.boꝛdes for the ba= 5h 
bitacion on the fouth ſyde. s chou thalte make 444 
xi fockettes offpluec,and put chem onder the 
re.bozdes, two fockettes bnter euety boꝛde fog 
thepz two feete. Zn ipke manec in the northe 
fyde of the babteacton there thal be.re.bozdes 
anbd.zlfockettes of fpluct: two fockettcs vn⸗ 
Der euery boꝛde. 

And fo; the wet ende of the habitacion Halt 
thou make fpre boꝛdes, and tivo boꝛdes moo 
foz the two Wede coꝛnets of the babitacion: 
fo that theſe two bodes be coupled togyther 
benethe , and ipketople aboue witb clampes. 
And fo (hall it de in bothe the comets . And fo 
there yall be eyght bozdes in all, and firtene 
fockettes of ſyiuer, two fockettes vnder eue⸗ 


bozde. 
And thou alte make bares of Setbim: £. 
‘wod,fyue fo2 the bordes ofthe one lyde of the 
tabernacle, and fpue fox the other fpde, and 
fpuctor the bordes of the wel ende. Andthe | 
mpddie barre thall goo alonge thorowe the 
mpbdes of the bosdes,, and barre them togy= 
ther frome the one ende vnts the other. And 
Chou chaite coner the bodes with gowe, and 
make golden rpnges for them to put the bar⸗ 
res thozotve,and fhalte couce the barres with 
goldealfo, And reve bp the habitacion accor 
dpng to the facion therofthat was Hewwed in 
themounte, 

Gnd thou thalte make a baple of Facpnece, 
of fcarlet,purple,and twyned bpfe/ and fhalt 
make (¢ of brodz¢d twozke , and full of che- 
rubpng.Anbd hange it bpon four pyllers of ſe⸗ 
thim wod coucred with golde, and that ther: 
hnoppes be couceed twith golde alfo,and Mand ¢ ° 
bpon four fockettes of (pluce. And thou thaite i 
pange bp the vayie with tyuges, and atte 
bipng in within the vapie the acke of wytnes. 
And the baple Gall deupDde the holy frome the 
pmooft holp. And thou Walke put the merepe 
feate bpon the arke of wytneſle in the botpe® ya} 
placc.@ind thou fhalte put the table without sndiz, 
the baple and candelftpcke oucr agaynite the plats 
table bpon the fouth cyde of the habitacion, tan 
and put the table on the noꝛth fpde. ‘wi 

Qud thou waite make an hangpnge fo: the 2 
poze of the tabernacle, of Zacpnde , of (carice, * 

at 


| 





































Me 
Zzoltar 


fre 
hs 


* 
corre 
which 
la 
pate 






fquare, and chee cubptes bpgbe. And make it 
poses procedinge out in the foure cogners of 
it, ¢ couecit tofth bratfe. And make bis alibe⸗ 
pannes, thoucls, vafens, fetbbobes, tyrevã⸗ 
hes, and all ¢he appartenaunces , of byaffe ,@ 
thou shale make a gredyern alfo ipbe a net, of 
Beatle : bpon twhofe foure comers, Halbe.tty. 
biafen epnges: and the gredpern hall reache 
bnto the mpbdes of} altate, And thou alte 
make Qaues top the altare of Sethim twodw.¢ 
cover them with beafle, and let cheym be put 
inepnges alonge by the {pdes of Che altate to 
beare it with, and make che auleer bolowe tb 
bortes : as tt was wewed the inthe mounte, 
foiet them make tt. : 
ãnd thou Halt make» a court bnto the baz 
bitation, whiche tall have tn the foutbe (pre 
hangpnges of cwyned bpife , bepnge an hun⸗ 
died cubptes longe, and. rx. pplers therot , tb 
thete. rr. fockettes of braſſe: but the knoppes 
ofthe pplers and thet ho wpes Halve ſyluer. 
In ipketwpfe on Che north (pte , Chere Mall be 
dangynges of an bundzed cubptes longe,and 
Kt. pilecs with thete fochettes ofbzatfe, and > 
knoppes and the howpes of fpluer.dnbd tn the 
breadth of the court wetttwarte, there wall be 
bangpnges of fpftp cubptes tonge, and ten pp 
fers, with theie ten fockettes. Andin the 
breadth of the courte catttwarte , towarde the 
epfonge of the fonne, Malbe hangpnges oft, 


tubptes. 
£ . Hotherc albe hangrnges of. ro. cubptes 
inthe one pte of it, with ehze pplers. aud.if. 
fockettes : and iphtwpfe onthe other {pte thal 
be bangpnges of. rb. cubytes with. ty. pplets 
anbd. tg. forkettes. 

Gnd in the gate of the courte walbe a baple 
of twenty cubites: of Jaciuce, fcarlet,purpul 
and twyned bpfie wꝛought with nedle worke 
and. tig. pplers with thelr. ti. fockettes . AN 
the pplees rounte aboute the courte, hall be 
botnped twith (plucr, and their knopbes of ſil 
ure, and cheit Cockettes ofbratie, The length 
of the court Halbe an-hundzed cubytes , and 
the bzeadth. 1. and che heygth fpue , and the 
hangpnges thal be ofttopned vyſſe, and the 
fockettes of biatle. And all the veliels of the 
Dabptation ¢o all mance Ccrupce, and the ppn 
nies therof: pee and he pynnes alfo off court 
Walbe baffle. 

And commaunde the children of Iſrael that 
thep gpuc the pure ople elpuc beaten for the 
Ipghtes to pore alwaye into the lampes. jn 


D 


‘aretey the d tabetnacie cf wytneſſe without p vaple 
itera: whiche is before the wytnelle: and Aaron and 
tunes: bis fonnes Chall dielſe it bothe euen and moꝛ⸗ 


Ax take thou vnto Che Aacon thp bꝛo Freacti quid 


ther and bis fonnes with bpm, forth of trutt,.s 

the childzen of Iſtael, chat hemape mi⸗ Acuitirs) ¢ 
niftce nto me, both Aaron, Madab, Abihu, A 
leasat, and Ithamat, Aarons fonnes.and 
thou thalt make bolp rapment for Aaron thp 
bzother, both honourable ¢ glorious . Bors 
ouer ſpeke vnto al that ate tuple hacted. wbt= 
che J haue fplled with the (pieite of wyſtome: 
that ¢hep make Aarons taymẽt to confccrate 
bpm with, that be maye mpniftce bnto me, 

hele are the garmentes whiche thep thal 
Heapteeove, ampeee ab geinll. dup ebep 

, ampeccand a gpitell. And th i 

hal make olp gatmentes tor Aacon thy bice — 
* — bis fonnes , that he mape mpniftce cope, 

Aub they hall take therto golte , Jacincte 
fearlet puepull and bpife, and thep Wall make i 
the Cphob of Golbe, tacpnete, fcarlet,purput 
and whyte twyned byſſe with bioderdworke. 
The two ſydes Hall come cogpeher,clofed bp 
in the edges therof. And the sprdell of the E⸗ 
phod thalbe of the fame twozkmanthpp and of 
the fame fuffe, euen of golde, iacince, (carlet, 
purpull and twyned byſſe. 

And chou Halt take two Onyx tones, and. 
graue in them the names of the cbildzen of 3f 
tael: fixe in the one ftone, and the other fire 
inthe other Gone: accoxopnge to the order of 
thete bpzth.Afece the worke of a Monegraucr, 
cucn as ſygnettes are grauẽ, cwalt thou graue 
the. ff. Cones with the names of the childzen 
ot Iſtael, and Halt make them tobe (ct in ou 
ches of golde. And thon wait put the two fto- 
nes bpon the tivo wouiders of the Kphod, & 
thep thalbe ftones of remembꝛaunte vnto the 
children of Iſtael. And Aaron that beare thete 
names before the Loꝛde bpon bis two choui⸗ 
Dees for a temebzaunce. And thou that make 
bokes of golde and two chepnes of fpne gold: 
ipnketwozke and twzethed, and fatten the wꝛe⸗ 
thed chepnes to the bokes. 

And chou chalt make the bꝛeſtlappe of iud⸗ 
gement with broderd worke: cucn after the 
Wwoꝛke of the Ephod. halte thou make tt: of. 
golbe, iacincte, {carlet, purple ¢ twyned bpfe 
tale thou make tt. Fotwsefquace it albe ,€ 
pacers —— 7 — and an hande 

And thou thalte fll it with. iiij. i 
towes of ſtones. Fn the firlke rowe Mall bea —— * 
Sardios, a Topas, and an Cmeraude. Lhe 
ſeconde rowe, ap tubpe, Saphit and Dia⸗ ↄSome rede 
monde. Zhe thirde: Lpgueios,anAchatand a carbuncle. 
Amati. The fourth : a Zutcas, Onir, and 
Falpis. And they Mall be Cet in golde tn chert 
inclofers. And the tories hall be grauen , as 
fygnettes be gtauen: with thenames ofthe D 
childzen of Iſtael euen with twelue names c⸗ 
uery one with his name accozdpnge to the. xij 


tribes. 
Aud thou Hale make vpon the bpemlappe, 
we 


° —ã 
2 brehia 
is ſuche a bd 


& 







































































CEREMONYES. 


two kallenynge chepnes of pute golde twre- 
then works. And thou Malte make lykewyte 
vpon the bicftlappe tivo rynges of golbe, and 
put chem on the edges of the breftiappe, and 
put the two torethen chepnes of golde, in the 
tio tpnges , tobiche arein the edges of the 

nelappe. Aud the two endes, of che. G.chep 
nes, thou Walt fatten in the two tyuges, and 
put them bpon the tutoces of he Lphad on 
the foze(paeofit. And chou thalt pet make. ij. 
tenges ofgolde, and put them in the two ed⸗ 
Bc of the veeMappe euen in the bordets ther 
OfCowarde the infyde of the <phop that is o= 
uecagainiteit. And pet two other tynges of 
golde thou thalt make , and put them on the 
two ſydes of the Cphod, bencth aueragaing 
the brettlappe, alowe where the ſydes atc top 
ned Cogpthee bpon the bordered gprdell of the 
Lphod. Ind they Hal bynde the bieltlappebp 
‘dis tpnges, vnto the epnges of the Ephod, wo 


a lace of Jacincte, that it mape ipe cloffe bnto 
the drodered apzpell of the Sphod , that the 
breftlappe be not looted frome the Ephod. 

€_,,, And Aaron tall bearc the names of the 
childsen of Feael , in the breAlappe of iudge⸗ 
ment, bpon bis bert, when be goeth into the 
bolve place, foraremembraunce , befoze the 


Toꝛde altway.and thou thale put in che brett 
Gym and lappe of iudgement ¥ Tizim and Whamin : 
Tinea ther be bpon Aarons herte,toben pe goeth in 
Bs Ciimiige vetore the Lorde , and Aaron fall beare the 
axfieth Ipahe enfaumple of the chudꝛen of Iſtael, vpon bis 
and Shunun Verte, before the Lorde altwape. 
berlecttncs. And thou (alte make the tunycle vnto the 
Ephod, all togither of Jacince. And there 
Qalbe an hole for the heed , inthe myddes of 
it, and let there bea bonde of woucn woꝛke 
g rounds aboute the colet of it, ( as it were the 
colet ofa pactlet) that tt rent not. and benetb 
bponthebem,thou (balt make pomgranates 
of Jactnete. of fcarlet, and of purple, round a= 
bout the Hcu,g belles of golde bettwene chem 
founde about: that there be cuct a golden bel 
and a pomgranate, rcunde aboute bpon the 
bem of ¢hetunpele. And Aacon all haue it 
bpon bim, when be minifreth, that the found 
mare be berde, when be garth into the poly 
place, before the Lorde, and when be cometh 
out, that he dpenot. 
nd thou halt make a plate of pure golbe, 
g The helys andgraue theron, ( as (pgnettes are grauen⸗ 
1 >the bolpnefic of the Lorde , and put itona 
© faccof Jacince. and tye tt vnto the wytte, bs 
GF God,ma~ pon che forsfcont of i¢, chat it be pon Aatos 
with ule’ fozehecd: that Aaron beare the + fynne ofthe 
ters. F poip hinges twbich ehe childsé of $feael pane 
wetewice —_palovaed in all thett bolp gpftes,and if Maibe 
wane fop altwapes bpd Aarons forcheed, that they map 
honoure beaccepted before the Lorde. 
Whtehe shop And tou Male makean albe of bylſe. and 
Hadeto God thou ſhait make a mptre ot byſſe, and a gyrdel 
infiee wher, ofnedle works. 
oftkeyfapd- And chan salé make fox Aarons fonnes at 
Sune fo cores. gyrdcis and bouettes honoutable z 
FeAl onte gloriows and chou Malt put chem bpon Aaro 
He 20¢ OHS thy brother, and on His fonues zotth bim and 
a2 i80, viva Male annopnee tem. and fpll there handes, ẽ 
: coufeccate them that Chep mape miniſtte ous 


EXODVS, 


to me. Ind thou walte make them lynen bree 
eyes te coner hee pꝛiuities: Frome the lop= 
hes Unto the thpes hall they reach. Gnd ehep 
ſhalbe vpon Aaron and his fonnes , thé thep 
Zo into the tabernacle of wytneſſe, o2 tohen 
they go bnto thealtat to mpnifce inbolpnes 
that they beare no fpnne, and fo dpe. Andie 
SMalbe a law fog cuce bnto Aaton and bis feed 
attet bein, 


¶ The conſecracion of aaton and his fonnes, 


CAPI, XXIX, 
Tes ts the thynge that thou Salt to bn 


to then tehen thou halowel thepm to a 


be mp preeftes. ake ene ore and two 
tammes that are without biemyſh. and vnle⸗ 
uended bred, and cakes of ſwete bred tempe⸗ 
Fed With oyle, and wafers offtwece bred, an= 
noynted with ople (of tohetcn flouce toalte 
thou make them) and put them ina maunde 
and bunge them tn the maunde with che ore, 
and the two tammes. 

Gnd brynge Aaron and bis Connes, vnto $ 
Inze Of Che tabernacle of tuptnefic,and watthe 
them with water, and take the garmentes, & 
put vpon Aaron : the fteapte core. and the tus 
tipcle of the Kphod, and the Ephod, and the 
byeftlappe: and gpzde them to dim , with the 
bꝛodered gpgdell of the Lphod. And put the 
mytte bpon bis heed, and put the boip crown 
vpon Che mptee. Zhen take the annopnetinge 
ople, and powꝛe it bpon his heed and anopnt 
him. And bringe bis fonnes, and put albes bs 
pon them, and gprde thepm with gp:dels : as 
wel Aeron as bis fonnes. And put the bonet= 
tes on them , that the preeites office maye be 
theirs fo; a perpetual late. 

nd fll che handes of Maré and of bts ſon⸗ 
Nes, and bipnge the ore before the tabernacle 


of wytnetſe. ¥ Andiet Agron and bis tonnes x 


put theit handes bpon bis heed, and kyll him 
before the Lorde in the doze of the tabernacle 
ot wytuelſe. And Cake of the bioude of the oxe 
and put it vpon the bores of the altce , with 
hp tyngar and powꝛe all the bloud vpon the 
botome of the alter, and Cake all the fat chat 
toueteth the inwardes, andthe hall that is 


ontbelpuce , and the two kydncis with the £ 


fat thatis bponthem: and burne them bpon 
the aitet:But the fleth of the ore ¢ bis ſkynne 
and hfs Donge ſhalt Chou butue with frre w⸗ 
put the botte, Foz itis a ſynne oferinge. 
Bhen take one ofthe ramines, and tet Aa⸗ 
ton and bis fonnes put thee bandes vpõ the 
heade of the ram, and caufe bym to be Uayne 
and Cake of bis bloude, and fprenkel tf round 
about bpon the altar, and cut che ram tn per 
ces, and walthe the inwardes of}im and pis 
legges, and put them bnto the peces, and ba 
to bis Deed, anb burne the bole ram bpon the 
alter. Foꝛ it is a burnt octinge to the Loꝛde 
and afwete ſauoute of the Hordes facetfiee. 
nbd take the orberram, and tet Aaron and 
pis fonnes, put their handes bpon hus eed, 
let him than be kylled. And take ef bis blond 
and put tt bpon the teppr ofthe right care of 
Savon and of bis fonnes. 9 vpon the thombe 
ol their 


CEREMONYES, 


of their tight handes. and bpon the great toa 
oftbere right fete, and ſprenkell the bloude b= 
pon the alter sound about. 

Zhen take of the bloute, thatis bpon the 
alter, and of the annopntinge opte, and ſpꝛen 
kell it bpon Aaton, and bis beftimentes , and 
bpon bis fonnes , and bpon theit garmentes 
alfo.2rben ts be and bts clothes holy and his 
fonnes, and theit clothes boly alfc . 

ben take the fat of theramme, and his 
rompe, and the fat that coucreth toe inwar⸗ 
ies, and che ball of the lpuet, and the two kyd 
neps, and the fat that is bpon them , and the 
epgbt wouitet (fos that ram ts a full otttinge) 
and a ſymnell ofbzed,and a cake of opled bꝛed 
and a water oute of the bat ket of ſwete bed 
that ts before the Loꝛde, and put all bpon the 
andes of Aard,and onthe handes of bis fons 
nes: and waue them in ¢ out a waue offtinge 
vnto the Lore. Then take it frome of theit 
andes, and burne tt bpon the alter: euen ve 
pon the burntoffring,to be a fauoure of ſwet⸗ 
uefle befoze the Lorte. Foꝛ itis a faccifice vn⸗ 
tothe Torde. Then take the brette ofthe ram 
that ts Aarons full oftpnge, and ſhait fanat- 
Ge it an offtinge befoze the Lorde, and let that 
be thr part.and fancifp the byeft ofthe waue 
Offtinge, and the Souler of the eucoffringe, 
which ts ¢he fulloficinge of Aaron, and of his 
fonnes, And it {halbe Jarons and bis fonnes 
Ductie for cuer, of the childien of Ittael, toꝛ it 
is an hencoffetnge. And the heucoffring Mall 
be the Lordes ductpe of the childzen of Iſrael: 
euen of the Cactifice of thete peaceoficringes, 
whiche they auc vnto the Loꝛde. And the bo 
Ip garmentes of Maton, fhalbe bis fonnes af⸗ 
ter bin, to annopnte them thetin, and to fill 
theit handes thetin. And that ſonne that ts 
preek in his fede after bym, thal put them on 
{cucn dapes : Chat be go into the tabetnacle of 
wytnelle, to mpniftec in the bolp place. 

Eben take the ram that ts the tulloftinge 
and ſethe his fictthe in an bolp place.and Gaz 
ton and bis fonnes hall eate the fleſſh of pim 
and the bred that ts in the baſket: euen in the 
tre of the tabcenacte of wytnefle. And they 
Mall cate them, becaufe the atonement was 
mate thetwith to tyll tht it bantes, and to fan 
tific them : but a grañger thall not cate thers 
of, becaufe thep are hoĩp. 

Sfought of the ficlthe of the fulloffringes, 
03 of the breed temayne vnto the mozninge, 
Chou ſhalte butne it with fpre : fox it all not 
be eaten, becauſe it is bolp.and fe thou do bu 
to Aaron and bis fonnes , eucn fom all thine 
Sts as Jhaue ctommaunded the : that thou fit 
thete handes ſeuen dayes, and offre cuery dap 
au ore for a ſynne offtinge to reconcple with. 
And thou Hale balowe the alécr , when thou 
eeconeplelt it, and ſhalt annopnte it,to ſancti⸗ 
fieit . Seuen dayes thou {alte reconeple the 

S alter, and Canaifie i¢, that it mape be an altce 
moft bolye: fo that no man map touche it but 
the that be cor ſettate. 

EZhbis is that thou thalt oſfte bpon the alter 
two lambes of one pere olte, Dape bp Dap for 
ture, the one thou thalt offre in the mompnge 
and the other at cut, And vnto the ons lambe 


EXODVS. 


XXIX 


take a tenth Beale of floure myngled with the 
fourth parte ofan bin otbeaten ople, and the 
fourth parte of an bin of wyne, fo? a dꝛpukol⸗ 
fringe. And the other lambe thon thaite office 
at euen, and thalt to heeto accoꝛrdyuge to the 
tneateoffringe and dyynkeoftinge tn the mor⸗ 
npnge, to be an otoure of a ftwctc fauoute of * 
facrifice ofthe Loꝛde. And it ſhalbe a continus 
allburnt offtinge amonge pour childzen after 
Pou, inthe tore of the tabernacle of wytneſſe. 
before the Lorde, where J twill metepou , to 
Epcke onto pou there, Thete J wil mete with 
the childꝛen of Iſtael, and will be fanctpfped, 
in mpne bonourc, And J wilt fancifte che ta⸗ 
bernacie of wytnelle, and the atter:and J wil 

fanctifie aifo both Aaron and bts fonnes to be 

mp preftes. And mozcoucr Jwil dweil andg 
the childgen of Iſtael, and will be their Bod. 

And thep thall knowe thatZ am the Lode 

thetr Bod, that bought them out ofthe lad 

of Cgppte, to dweli amonge chem : euen 3p 
Loꝛde thete God, 


¶ The altare of incenſe. Che beaten lauce. Che 
anopntpnge ople. 


CAPT. XXX. 


Nd thou (hatte make an alter to butne a 
cenfe thetin, of Sethim wodde: a cus 
bpte longe , and a cubpte bꝛoade, euen 

fotwrefquare fall tt be, and two cubptes bye: 
with hornes procedpnge oute of it, and thou 
Malte ouerlaye it with tyne golbe , bothe the 
voffe, and the twalles rounde aboute , and bis 
bones atfo, and Salt make onto ta crotone 
ofgolde tounde about , and two golden tyn⸗ 
ges on epther ſyde, euen vndet the crowne,to 
put faucs therin, foz to beare it withail. And 
thou thalt make the ſtaues of Sethim wodde 
and couer them with golde. And thou whalte 
put it before Che vayle, that hangeth befoze 
the arcke of tuptnefic , and before the mercps 
feate that ts before Che wptnefle, there J wil 
mete the. 

And Aaron tall burne theron fiwete cenfe 3 
euerye mompnge, when be dpefleth the lame 
pes: and lykewyſe at cucn , when be letteth 
‘vp the lampes , he fall burne cenſe perpetus 
allp before the Lorde, thorowe oute pour ges 
neracpons . Ye fhall put no Araunge cenle 
theron ,nepther buentfaceifice ,noz meateots 
femage neyther poute any djpnkeoficrynge 

tron. 

And Aaron chall teconcyle bpon the hornes 
of it, onceima perc, with the bloude ofthe 
fpnncotfcringe of reconcylinge: cucn once in 
toc pere Mall he reconcple it thorolw pout gee 
—— Ind ſo is it mooſte holye vnto the 

Orde. 

And the Lozde ſpake bnto Motes , faping: 
* When thou takelte she fumme of the chů⸗ 
dren of Iſtael, and telict them, they Wal spue 
cuerye man a reconcplpnge of bis foule bnto 
the Lorde that thete be no plage amonge the 
when thou Cellet chem, And thus mesh Hall 


XX Numet.ia 


cuety man gyue that gorthin thenoumbze: 


halfca (pee, atter the fpcie ¥ of thc fanctuarp 
Alpeleis. regcceas : and as halte (rele Halbe Bore 
tye Szecherty.d 



















































































CEREMONYES. 


ate nombyed of them that ate twenty pere old 
and aboue, wan gpue an heucofitinge bnto p 
Lopde. The cvche tal not palle, and the pore 
altnot goo vnder balfe a (pele, when thep 
gpucan beucoltinge unto the Lost , fo; the 
-attonement of thett Coules. And thou alte 
take the reconcplinge monep of the chplozen 
of Ffcael, and (alt put tt bnto the ofc of the 
tabernacle of wptnefie and it alibea me⸗ 
amoztall of the chpldren of Iſtael, befoze the 
Boye, to make an attonncmente , fo3 theit 


foules. 5 
C  Andthe Lorde ſpake vnto Moſes fapeng: 


*c wedi ʒið 


d This holy 
anorutynge 
orle, doth fp: 
Gure tye ver: 
Sue ot tge has 
dp ghoft,be- 
slareo 02 he: 
wed by the 
woꝛd Of god: 
edelcondpng 
Downe (rete 
onthe hed of 
Baron, which 
is Chult,and 
coniequenitp 
Bponthe D 
‘Bpottics 
and all tie 
faptytull as 
@ Platuus 
FER 


-% Zhou dhalte make a lauer ofbjatle,and his 
fore alfo of bale to wale with , ant Maite 
put it betiwene the tabernacle of toitnele and 
the alter, and put water therein : that Aaron 
and bis fonnes map waſſpe both theis bantes 
and theic fete heecout,toben thep go inte the 
tabernacle of toptnelie , 03 when ther go vnto 
tbe altare, Compnifire and to burne the 2o;- 
tes offepnge, led thep Dye. And it Malbe an o⸗⸗ 
Binaunce fo; euce dnto im ¢ his feed among 
pour chudzen after pow. 

And the Lore fpake bnto Moſes fapenge: 
take principal {pices : of pure myꝛte fpuc hũn⸗ 
Dyed (pcles, of evete crnamomme baite fo moch 
tio hundyed and fpftpe ſycles: of Cuetec cala⸗ 
mpte, ttoo bundjed and fpitp. Of cadlia, two 
Hundjzed and fyftp, aftce che holp pele, and of 
ople olpsse, an in, And make of them > boty 
anopntpnge opie, euen an ople compoune at⸗ 
ter the ceatre ofthe Apotpearp. And annepnce 
the tabernacle of twpenefle therwith, and tbe 
atke of topinelle, and the table with al bis ap 
partenaunce,and the candelpche with al bis 
oybinaunce, and the altace of incenfe , and 
the altce of buent factificc and all bts peliels,¢ 
the lauceand bis tote. And facrifte chem that 
thep map de mof bolp: fo that no man touche 
them, but they that be halowed. And anopnte 
Garon and hts fonnes,and confccrate them to 
minite vnto me. 

Aud chou chait fpeake nto the chidren of 
Ferael, fapeng : Zhts waibe an holp oynting 
Ople bhto me, thorowe outs poure genetac⸗ 
ons. Ho mans Acie Malbe annoynucd ther= 
with: nepther all pe make any othet alter 
the makpngc of tt, fog it is bolpe , fe Cheefore 
that pe take it for bolp: MObo fo cuce maketh 
ipke that, 02 who fo suce puttcrh ang of it v⸗ 
pon a uxaunger, all perrſihe feome bes peo⸗ 


e 
Anh the Loꝛte ſayde to Coes : Take to 


- the fwwete (pices : aacte, onycha, ſwete galba⸗ 


mum, and pure frankencens , of eche Ipke moz 
che: and make cncenfe of them compounte af 
tee che crafte of the apotycarp , mpngicd togt⸗ 
ther, tbat it mape be mate pure and bolp. And 
beate tt to potuie, and put tt befoze the wit⸗ 
neffe, inthe tabeenacte of wytneſſe, where J 
twpll mete the, but let it be bite pou bolpe. 
Qnd fc that pe make none aftce (be makpng of 
that, but let tt be bnto pou bolp foz the Lover, 
Aud who fo cucr alt make tpke vñto that, 
af {mel shere to, Opal perpithe frome bis pros 
bie. 


EXODVS. 
the hcutofftinge vnto the Loꝛde. And all that 


¶ The tallinge of Sezeleel and Shaliat the work 
men. Che Saboih is commaunded. The tables of 
Sone ate gpuen Moſes. 


CAP I. XXXL 


Hd the Loꝛde (pake vnto Moſes, ſay⸗ & 
eng: Bebotte + J hauccatted bp name +6 
Wesaleel , the forme of Typ, fonne to 
Dut, ofthe tepbe of Fuda. And Fj haue tpiled 
bpm wien the fprete of God, with wrlome, 
bnderftandynge and Knowledge: eucnin all 
maner twozke , to fpnde oute fotte fcaptes, to 
tworbe in golte, {place and dalle, and wiih > 
craite to graucfones ,to ſet and to catue in 
tpmbje,and to woke tn all mance workman⸗ 
pp, And beholde , Z baue gpuen ym , tobe 
companpon, Ahaliab, the forine of AbiCamach 
ofthe tepbe of Dan, ein the dertes of all chat 
ave wyſe hatted, J daue put wyſdom to make 
all that J baue cominaunded the: the taber⸗ 
nacle of wwptneffe, and the atcke of wytnelle 
and the mevcpfeate that ts there bpon all the 
omamentes of the tabernacle , and the table 
with bis ordinaiice, and the pure candelftiche 
with all bis apparell, and the alter of incens, 
and the alter of buene offeinges , with all bis 
veflels, and thelauce with bis foote, andtde 
bvettimentes to mtnificcin , and the Holp gate 
mentes foz Aaton the pꝛeeũ, and the gatmens 
tes of bis Connes to miniſire in,¢ the annopns 
tpnge ople, and the Crocte cenfe to; the fandu 
atps accordpnge to all that A daue commaun 
bed the, Hall thep Bo. 
And the Lorde (pake vnto Motes fapens: 
Speake vnto the children oF Iſtati. and faye: 
Jn anp torte, fe that pe kepe ny ¥ Habboth, 
fos tt all be a Ggne betwene me and pou tn © 
pouse acneracpons, fox to knowe, that Bthe ve 
Lorde doo fandific pou. Kepe my Sabboth 
thecfoze, that it be az bolp tbinge bnto pou. 
De that detpiceh it Malbe Mayne therfore.For er 
‘oho fo cuer worketh there in, che fame loule 
Malbe toted out frome his people. z 
Sire dapes thal men worke, but the ſcuẽth 
dapets the Sabbot, of the bolpesctte ofthe 2 
Doze : fo that tho fo cure doeth anp worke 
inthe Sabboty pape, all dpe for tt: Wher⸗ 
fore ict the children of Zfeacl kepe the Sab⸗ 
both, that they oblceucie thorowe out thctt gx 
genetacions , that it bean appopntement fox 
cuer For it Walbe a figne betwene me and the 
ebulozen of Ittaei foz uct. ¥ Fortnfiroapes PF 
the Lorde made heauen and carthe and the © 
{cuenth dape berefted and was tetteſſped. 
Gnd when be hadde made anende ofcomes 
npnge with Qoſcs bpon the mounte Sinat, 
x be gaue him two tabics ot wytuelle: which xc 
* erat, and wyitten with the d tynger any 
of Sod. 


¶ The Firaclites worhyp the golden cafe. putes 
prapetl foz them, puttynsc odin reme nibꝛaunce 
of bts pꝛompte. He brcaletl the tables ngere 
Be chpdeth Zaton · Che poolaters are ſlarn 
prapeth God to torgpuc them, 07 io pat huu out of 
the booke of ipfe. 


CAPL XXxXII. 


And 


ofes tik 


THE GOLDEN CALF, 


Hd when the people Catwe chat it twas 

Ais: 07 Moles came downe of moun 

tapne, thep gatheted chem felues togi- 

ther, and came vuto Aaron , and ſayde vnto 

dim, Atyle and make bs a Hod to go betore 

dike bg sfor of his Moles chp telow that bꝛought 

os oure of the lande oficgppte , we wote not 
what is become. 

‘nbd Aaron ſayde vnto chem : plucke of the 
golden carpnges , whiche are in the cares of 
pout wpues, pour fonnes and sf pour Dough> 
ters: and bztnge Chepm vnto me. And all rhe 
people plucked of the golden caspnges , that 
twee in thelr eares,and bꝛoughte Chepm vnto 

ingo® Aaron. Gnd be + cecepued tem of theit han⸗ 
Des, and facponed it with a grauer andmade 
it acalfe of molten merall. And thep fapde: 
saul This tsthp Hod D Iſrael, whiche bꝛoughte 
tye out ofthe lande of oppte. 

And tohen Aaron ſaw that, he mabe an ab 
tare befoxe if, and made a Pꝛoclamation ſap⸗ 
enge, To moꝛowe shall be olp dape vnto the 
ZLoybe.and thep cote bp in the mompnyge and 
offted burntotttinges, and bꝛoughte oftinges 
ofattonement allo. + And than thep fat chem 
plane to cate and dꝛinke, and toſe bp agapne 

oplape, 

ben the Lorde ſayde bnto Moſes: ¥ go 
get che Downe, for thp people whiche thou 
bzoughtelte oute of the lande of Egypte haue 
marred all, ¢hep ate turned at once out of the 
twape tobiche J commaunded them: + @ bane 
inade ¢vem a salfe of molten metall,and haue 
twostppped it, and haue offted thecto,¢ haus 

C (apde: His is chp God chou Fitacl, whiche 

_ hath bought she out of che lande of Sgppte. 
Kris And the Rozde fapde bnto Bjotes : bebold -* 

| (etbis people that it is. a Qpfe necked people 
and nowe therfore ſuftte me that mp mathe 
maye tware bote bpon them, and that 3 mape 
confurse them: and then will J make of thea 
mpgbty people. 

Hen Boles befoughe the Lorde his Sod 
and fapde3 D Logde , MDbp thulde thy wrath 
tware hote vpon thy people tubiche thou bate 
brought out of the lande of Egypte  greate 
potver and with a myghtye bande? x wher- 

rpitie fore Hulde the Egypcians fpeake and fap:For 

ampfchefe dpd be byynge theym out: eucn to 

fee them in the mountapnes, and to contume 

them frome the face of the earth? Zurne fom 

thp fearfe twzath , and haue compafiton ouet p 

topchednelic of thp people. Aemembze abꝛa⸗ 

> bam, Flac and Ztrael thp (ecnaiites, to wyd 

thou fworett bp ébpne owne felfe, and fapdett 

sti bnto them: J will multipiye poure feed as 

ray” te gatres of beaucn, and all this lande whiz 

the J bane fapde, 3 will gyue bnto pour fecd: 

€ ther thall enberct t¢ loreuer. And the Lorde 

teftapned him felfe frome that cupll,tobrch be 
fapde be wolde do vnto bis people. 

And Bjofes curned hig backe , and wente 
downe frome the bpll, and the two tables of 
wytneſſle in bis bande: whiche were twzitten 
on bothe theleaucs, and were the woꝛke of 
Hod, and the wꝛytynge was the wipting of 
God, graucn vpon the tables. And then Fo 
fua beede thenopte of the people as thep @ow 


ying 


at.ip a 


tits 


EXODVS 


* “XXX, 


ted, be layde vnto Moſes: there is anople of 
watte in Che botte, And he larde: tris noe the 
crpe of them that haue che maftrpe ,noz ofthe 
that baue the woyle: but J do beare the nople 
of fpngpnge, 

Gnd as fone as he camenpghe vnto thebot E 
and fatve the calte and che daufpng, bis wath 
Yared Hote, and he cal the tables out otis 
Yande, and brake thém euen at che hyil fote. 
And be tobe the calte which thep pad made, € 
‘burned it wich tyre, and Damper tt vnio pow⸗ 
dee, and grawed it in the water, and made p 
chtidzen of Iſtael dꝛynke. And than Motes 
totbeabat thon yal — 

J alt bꝛought fo great a ſynu 
—S fapd * * 

nd Aaron Capde : let not the wzath of m 
Loꝛde ware fearle, thou bnotyehe priate 
that they are even fet an myſchete: chep fapde 
bnto me: Make bs a Hod to go before vs,for 
we wote not what is become of Moles tap 
felow, that brought bs out of the laude of E⸗ 
gppte. And F apd vnto them: Let chem chat 
Daue goive, cake and binge it me: and 3 cas 

it into the tyre, ¢ thercoé came out this calte, 

Wyen Motes fatvc that the people were 
naked (fo; Aaron had made them naked vito 
thee Hame when thep made miurreaion ) be 
went and fode tn the gate of the holle, ¢ fapd: 
Yt anp man pertapne vᷣnto the Rogde, ict him 
come to me, And all the fonnes of Leur gathe 
ged them felues togpther,and came vnto him. 
And de fapde vnto them:AZous fapth p Lorde 
of Ffract: ¥ Put euecp man bis (weed bp pis 
fpde,and goin and out from gate to gate tho⸗ *Qu xxv. 6 
tow our the bot: and fee encep man pis bzo⸗ 
thee, euery man bis frende , and cuccp ma bis 
Hepghboure, And the childzen of Leui bpd as 
Rots had fapde. + And there were Hapne of xi.Coꝛin x.b 
the people the fame daye, aboute thzee thou⸗ ‘ 
fande men. Zhen Ajoles ſayde: fpll pour hã⸗ 
bes bute the Lorde this dape, cuery man vpõ 
dis fonne and vpon bis brother: to bꝛinge b> 
pon pou a biclipnge this bape, 

And on the mozowe , Moyles fapde. bnto 
the peopte: Ye bauc fpnned a great ſynnt. But 
now FJ will goo bp bnto the Lojde , to wytte 
whyther J can make an attoncment for pout 


pine, 

And Moſes went agayne bnto the Lorde, 
@fapde: Ob, this people haue ſynned a geeat 
ſynne, and baue made them a god of gold: pet 
forgpuc them thete tynne F prapethe: YE noe » co wype 
9 wype me out of thy boliewhiche thou bate fymouroe > 
written. And the Lorde ſayde nto Moles: pooke, is to 
J will put him out of mp boke that bath ſyn⸗ puthun cure 
ed againft me. ut goo and byinge che peo⸗ of tlic nobse 
ple bnéo the lande which J fapd vnto the: bes of the choten 
holde, mpne aungell hall goo before the, Hee AN? £0 calte 
uetthelatee tn the bape then J bptee, J wwii Hmsleanout 
bet Shia fre pon them “Bind eyesLozoe (ome godae 
plaged the people, becaufe thep mai “a 
which Aaron made. ————— 


¶ The Lorde ſendeth an angell before his people, 
The Logde denyeth to go vp with the people. Che 
people laments theps ſynñe. Qpoles talketh with the 
Loꝛde and dedpzeth to ſe his faccandis commaun⸗ 
ded to Lande vpon the rorbe. 

CAPT, 


$ 


Woman trae 
* Co vpler 

cheyr inne te 
to haue theye 
ſynn in remẽ 
braunte to pe 
nychen: as in 
Gene lis ad 



























































CEREMONYES, 
CAP. XXXIII. 


dthe Lorde fapde onto Moles: ber 
— go hence: both thou and the 
peopic twhich thou hak brought ont of 
a fhetande of Zappr, bnto the landewhiche J 
fwore bnto Abraham, Bfaac, and Jacob, fap. 
enge: brite thy feeaj willgpuett. * and J 
fotit Cend|e an angell before Che, and twill catte 
ouée the Cananptes, the Amorptes , the He- 
thites, he wbercsites, the Hcuites, and the 
Zecbuſytes: chat thou mapRe go into a lande 
That Aowweth with mplke andhonpe. Sut F 
wiũ ñot go amonge rou me (elfe, tozpe are a 
fipfenecked peopte s lett Z confume pou bp the 
ware. And when the people hetde this capil 
tpdinges, they — and no man ded put 
on his belt rayment. 

Gnd the Loelyake nto Dols, Dap bn 
tothe chuidzen of Ittaell: peace a fipteneched 
people: F mult come once fodenlp bponyou, 
and niake an ende of pou. Wut now put pour 
goodly rapment from pou that 3 mape weee 
bar todo vnto pou. And the chudzen of 30 
tael lapde theit goodly tapment tome Cycpin 
euen vndet the mount Hareb. 

Gnd Boles tobe the tabernacle € préched 
it without the bolts a fate of feome the boftte, 
and called t¢ the tabernacle of wytnelle · And 
alltyat wolde are anp quefion of the ort, 
Ywente oute vnto the tabernacle of wytnelle 
which was withour the yod.and when A507 
fes went out onto the tabcrnacie,all the peas 
people cofe bp, anb Mabe cucep matt in bis tẽt 
Dore , and loked abter Doles , bnepll he was 
gone into the rabcrnacte. And as fone as Go 
Tes was enercd into the tabcenacle , the clou= 
den prict defcended , and Move in the Booze of 
the tabernacte, and be talked with Holts. 
Quid then all the people ſaw the cleuben pps 
ler Qande in the tabcrnacie Doge, thep rote bp z 
wo; fipped: eucrp man tn bis tent Doze. 

To ſe God.  Gndibe Lose ſpake vnto Apolcs 9 face to 
cto fpeke 19 fare, ag aman ſpeakeih vnto his trende. And 
Sob, tere 19 then Jofes turned agapn nto the hoe, che 
face 18; Mig lad Jotua bis (ernaunte the fone of fun dee 
fetandaiure Patied not ‘out of the tabernacle. And Moſes 
Knowledge ot fapde bnto the Lorde; Se, thou faydcl vnto 
int asi me: Teade this people forthe, bur thou Hes 
Gencprrit.g. wel menot whom thou wilt fende with me. 
L And hak Card moxcouce: J know the bp name 
and thot gat alfo lounde grace in my fighte: 
Soto therfore, PFJ hauctounde fauoucin chp 
aghe, then Hew me thp ware, ¢ ict me know 
the: Chat J mape fynde grace in chp lighte. 
Qudloke on this alfo, bow that this nacpon 
is thp people, 

Gnd he Capde: my peefence Hall go with f, 
and J will grue che tcA, And he layd: Yéebp 
pitfence go tot worth me,caty bs not yeuce for 
Sot tall tt be knowen now that both J and 
thp peopte hanc founde faucure in thp fighte, 
but tn that (you gock with bs: that vothe J 
and thp people bauc a peceminence befoze all 
the peopie that are bpon the face of the catth. 
Qnd the Lore Capde vnto Boles: F wull do 
thts atfo that thou bate fapde, for thou bate 
founde grace in my ſyghte and J knowe che 


*Exo.ttili.c 


EXODVS. 


1 


glorp: And be fapd : 3 toy il make all mp good 
o before fhe , € J will be called in this name 
fehoual before the, and topll (ewe mercy to 
Whome F Hetwe merce, and wyll baue com 
paflion on whome J haue compattion.And be 
fapde furthermoze: thou mapa not fe mp face, 
foro there Salt no man ſe me and lyue. 

And the Lozde fapde , Deholde, there tsa 
place bp me, € thou thait Monde bpon a rocke, 
and tebple mp glory goeth forthe , Fi will put 
the ina clpfte of the rocke, and will put 
hande bpon the wople J pafiebp. And ther 
é topll take awaye mpne bande, and thou 

alte femp backe partes; but mp face Hall 
not be fene, 


The tables are renned. The metrye of Sod. To 
haue felotothyp with the gentyles te fozbiden,and 
they ptolatrie allo.@ he feat of ſwete breade · Che 
kprite begotien. The Habboth. Che kealte of thre 
tockes, The fypte entes. Poles atk, Moſes tare 
glyttresy. 


CAPI. XXXIIII. 


the icwo tables of fone, Ipke unto the 

firft, that J may wꝛyte in them the wor 
Des which were tn the firk two Cables, which 
thou brakett. And be tedy againt the moming 
that thou mapa come bp eatiy vnto the moũt 
of Smat and Mande me there bpon ee toppe 
of the mounte. Suc ler no man come bp with 
the, nepther let anp man be fene thoꝛowe out 
all the mount, neptheclet Mepe noz oxen fede 
before the bpil. 

And oles hetoed two tables of Gone ike 
‘pnto the Grft,and toſe vp catip in the morning 
and went bp vnto the mount of Sinai as the 
Loide commaunded him and roke in his hand 
the two tables of Bone.And the Loꝛte deſcen⸗ 
Ded inthe cloude, ¢Aode with him theres and 
De called bponthename of the Loꝛde. And 
oben the Lorde walked befoze hun, be ceped: 
Lorde x Lozd¢ God, fuil oftompaſſion and 
mercy, whiche atte not ipgbtip angrye, but a= 
bundant tn meecp and trurh,and kepeft mercy 
in ftoze fo; thoufandes,and ioꝛgyuelt wyckcd⸗ 
nefic, (refpace, and ſynne (for there is no mart 
innocent before the ) and vilptel the wycked⸗ 
fieffc of (be fathers bpon the chpldzen, ¢ vpou 
chplbzens chrtozen , cuen bnto the thyrde and 
fourth generations. And Moſes bowed hint 
felfe to the erty quyckip, and toophypped and 
fapde: Y€F haue founde grace in thr ſyght. o 
Lozde,then let mp Lorwe go with vs (lor it is 
afiubbuene people and bauc metey bpon oux 
wickednes and our ſynne, and lee bs be thyne 
enberitaunce. 

Gnd be fapd : beholde,F make an appoynt⸗ 
ment before all this peeple,that 3 toll D mae 
uciles fuche as hauc not bene Doone tn alt the 
woride, neither amonge anp nation. Gnd alt 
the people,amonge which thou att. Mai fe the 
woꝛke of the Loꝛde: fo; it 18 a teeribie thpnge 
that Z wyil Do with the: kepe all hat J com⸗ 
maunde the this bapesand dcholde, J wyl an 

out tht 


A othe Lorde ſayde vnto Moſes:hewe p 


p name. 
And be ſayde: Jbeleche tye, wewe me thy ð 


CEREMONYES. 


out before the : the Amozites , Canaanytes, 
_ Betyptes, Pberesites, Heurtes, aud Jebus 
cutie Steg,x sabe Hebe co thp (els, that Chou make 
SHF® no leage with the inbabpters of p lagte twhe- 
theeehou gocite , leatte it be caute of tupne a> 
monge pou. But ouerthzow thete altars and 
boeake thcic ppless, and cut dowue theis gro⸗ 
nes , forthou thalte wortpyppeno Rraunge 
Gob. for the Lorte is called gelous, becaute 
Deis agclous God: leat yt chou make anp 
agreement with the inhabitauntes oftheland 
toben thep ge aboospnge after theie godde⸗ 
and w faccitice buto thete goddes they call ⸗ 
and ¢bon eate of their lacriũce: and thou take 
of their toughters vnto thy fonnes , and whe 
thetetoughters go a hoopnge after theit gobs 
ts, they make thp fonnes go a boownge af= 

ter there godtes alfo. 

Thou talt make cheno goddes of metall, 
he Feat of fwete bred Maite thou kepe, and 
feuen dapes thou halt cate vnleuend byed(as 
Acommauntd the)in che tyme appopnted ws 
the moucth of Abib: foz in the monet) of As 
dibebou came out of Egrpte. All chat brea 
eth bp the mateice Malbe mpne , and al that 
Dgeakerb che matcpce amonge thy cateli,yt it 
be male: whether it be ore op a ope. But ỹ 
firfte of the afle thou thalte bye oute witha 
GHepe,or tf chou ceteme him notte thou pꝛeake 
his necke. 21 the fielte borne of chy fonnes 
thou mult netes ceteme. x And fe that no ms 
appeace vetore me emptye. 

Sire dapes thou faite worke, and the ſe⸗ 
uenth thou Halt ref: bothe frome carpugeé 
teappnge. ¥ Zhou thaite oblerue the keaũ oF 
tockes with the litſt krutes of wheate hetuelt 
and tie feat of ingaterpnge at the yeres ent. 
Thꝛiſe in a pere Mati all poure men childzen 
appeare befuze the Zorte omnipotent God of 
Ztael : Foz J twtil cat out the nacrons before 
the, and pli enlarge thpcoftes ſo that no 
tan thall tefpre thy ianix , whple thou gock 
bp to apeare befoze the face of the Loꝛde the 
oP bout litenot af be bloute of 

‘ jou fbalte not offce the bout of mp 
SIT TME Cacttfice twit teuented byeed: nepeper Mall 
2 ought of the faccifice oF the featt of Pallcouce 

bdelefte bnto the moꝛninge. Zhe fie of che 
Gitte trutes of thy lande Chou alte bepnge 
bnto the boule of the Lote chp God. And 
&, eon feethenot a bpddetn bis mothers 

And the Lozte fayte vnto doles: Wꝛyte 
thele wortes , for bpon thefe works J haue 
made a couenaunt with ehe,and with Cie chil 
dren of Icraei. x And he was there with rhe 
Lope. rl. dapes, and. x1. nygðtes, and ney⸗ 
Chet ate byed noz dzanke water.and be wzote 
in the tables the wordes of the coucnaunt: e⸗ 
Uen Cen verles. 

And Doles came downe frome mount Si⸗ 
flat, and the two Cables of wytneſſe mi dis 
bande, and topfte not that bis face woone 
eae of bis commenpnge with the 

Gnd tehen Aaron and all the childzen of 6 
tacl looked bpon sofes, and ſawe that thc 
Thpnne of bis facc thane wich beames , ther 


EXODVS, 


XXXL 


were alrayde to come nyghe him. But be cal 
it Eoin co Went, and ¢ben — and HF ae 
ompany came vnto him s 
— aoa 
ind at lat ali the childzen of Iſeael cami 
bnto bim, and be gaue — ——— pao 
them of alt Chat che Loꝛde bad (apte vnto him 
tnmounte Sinai. And as ſoone as he hadde 
mabe an ente of talkpnge with thepm, de put 
& coucepnge vpon bis Face. Sut when he wet 
before the Lozbe to (peake with bin, he tobe 
the coucepnge of, unepll be came out. And be 
came out and ſpake nto the childzen of Itta⸗ 
el that which be was commauntea. And che 
childzen of Iſcael ſawe the face of Boles , 
that che Capnne of bis Face Hoone with beas 
mes / but Moles puta couetynge vpon bis 
face, tyll be tocnte into commen twith him. 


¶ The Habboth. The fy eke frutes are requgzed 
Che redpnes of the people to offrz, Bcsaleet Hy B: 
haliab ace prapfed of Moles and let so woke, 


CAPL XXXV. 


Nd Botes gathered all the companye 
A‘ the chpidzen of Itrael — 
Rſyte onto tbeym /thele acc tye thyn⸗ 
ges whiche the Boze bathe commauuted to 
too. Sire Daves pe Hall wozke, but the fee 
uenth daye Mall be bnto pouthe boly Habs 
both of the Loꝛdes eeGe / ſo chat who foc 
uer tothe anye wozke therein, ailldye . 
Moꝛeouer ve wali kyndie no tyre coz owe 
— lxourt hab uations, vpon the Sabboth 
And Moſes ſpake vnto all the multptud ; 
of thethpldzen of £teael faping * this 3 te *Econva 
i beg = Ae — — lay⸗ 
x 3 monge pou 
tn se oe * ge pou fyzſte tutes 
at ace wyllynge in they: bartes, 
Shall bernge fpzte Futes matt e tad 
goldc,(pluce,bzalle, Jacpucte, ſcarlet, purple, 
bpile,and gotes eare : rammes Chranes reed 
and Carus ſkynnes and Sethi wood: and 
ople kor lyghtes and (pices Fo the anopnting 
oP iY — fete 5 — +e Onuhlones 
ict koꝛ the Ephod a 
beng — ti nd Fos the 
nd lette all Chepm that are wyſe hatted 
among pou, come and make all tba toe Low 3 
bathe commaunded : the habptacion and the 
tente therof with his coueepnge and bis rine 
ges , bordes , batces , ppllers, and fockettes, 
the arke and the aues therot with the mers 
epfeate and the vaple that couceed it / the tas 
bie and bis ſtaues, with ail that pectapnethy 
therto and the Herwbzed / the candelMiche of 
Ipght with bis furnttopnge and his lampes, 
and the ople Foz the Ipghtes/the incenfe alter 
and bts Saues, the anopntpnge ople, and the 
ſwete incenfe and the hangpnge before theta 
beenacle wre / the altare of burntfactifices , & 
his bzafen gredpron that lageth therto with 
bis Rauczand all bis osdpnaunce, and the 
* lauer 













































































































CEREMONYES EXODVS 


lauer e bis Cote: the bangrnges of the court 

wieb bis pplers and thet fockettes , and the 
hangpnige to ¢he tore of the courte: thepens 
nes of the habitation , and the ppnncs ofthe 
courte with thete booztes: the moniteinge 
gacmentes to mintdtee tity in bolpnefle, and 
the bolp veRpmentes of Aaron the prea and 
toe delymentes of bis fonnes,.¢o mene 

ee in. 

Aud all the company of the childzen of A+ 
eaell departed frome the pzetence o soles. 
And they went (as many as theit bertes cous 
raged them, ¢ as manp as thetr (pitites mate 
toem wyllenge) and beoughe beucoferinges 
pnto the Zozie, to che mabpage of the tabee 


CAPTL 


derftandpnge , tO 


the Lorde commaund¢d 
And * 


incle of topeneite, and foz all bis bies ,¢ fox — boive fexuite 
aia potp balimentes. gino eye men came witD biowadt ‘ene 


the wemen (cuenas manp as tere wellinge 
Herted ) and byoughte bꝛacelettes carengets 
gpnges and gprtels,and all mance Zewels 0 
goite. And all che mien that waued waneoties 
singes of goloe unto the Lorte and cuerr mã 
‘wich whome was kounde Jacynce Hearlel, 
Purple, Bpile or gootes heart o7 red ckyn⸗ 
fies of animes 07 arus fapnes , biougsve 
it. And all boue bp goite o baile , browse 
an beucofepnge onto che Lope . and ail 
men wich wbome was founte Sethim wor 
mete fog anpe mannce Wwozke/ 0 ference» 
vꝛought tt. 

: aad ali the wemen that were wyle berted 
Co worke voith there bandes, (pane bꝛougbpte 
the fponne woꝛke. both of Zacynae, Dearlet, 
Purple and Spile. And all the twemen that 
excelled in topftome of berte , fpanne the go 
tes bapre. And be wozixs bjought Dnir kor 
nies and tetttones foz ¢he Spbod, and fo2 the 
bredlappe, and fppce and opie / botbe fo; tbe 
ipghtes and fo; the anniopnting ople and 602 
the (were incenfe. And the childjen of Strack 
brought wplipngeotitinges bnto the Rok, 
both me nand wemen / asmanp as there bees 
tes made thein wyllinge to pzinge, Foz all ma 
nee wopkes which CheHozde Dad commaüded 
to make bp the bande of Hoſes. 

And Motes tapde veo tye childꝛen of It⸗ 
sael {pevotnt the Bore pet calbby nein 

ceria, Wesateel the fonne of Ciep Che 
herent of the tepbe of Zuda , and hathe tylled prin 
swith the (pyrite of God, with wyltome, vn⸗ 

Derfandinge and knowicdge. cutn in ali ma⸗ 

ner wome and Co kynde our cutrous woꝛkes, 

to wone in golde , ſyſuct and bralle with 
gtaupnge of tones to fet , and tory ketumge 
in wode, and to wore in all maner OF fotle 
wozkes. And be bathe put in bis bitte the 
grace to teache / bathe Hpmand Avattad the 
fonne of AbrCamach of the trybe of Dan path 
be Eplicd with wopitome of bette, to woꝛke al 
matter of gtauen worke / ther are alfo bꝛode⸗ 
rers and workers with nedie, In Jaconae, 
Scarlet, Purple and Byſte and ate weucts 
tpat can make ali manct worke, and can de⸗ 
udle ſuttel woꝛkes. 


then 2: 


to moche. 
and all 


Jacynge, 


againã an other. 


rynge vnto 
¶ The thinges that Basalecland Zhaliab made for 


zips HUIP phage ot the Lerde. boueall. 





XXXVI. 


Qo Besalecl wroughteand Abaliab ¢ 
As —— 
ode baddt gpucn me and bu 
—— — —— 
manier wome £03 che bol letuyce, in all that 


ofes called Fo Beʒaleel Ahallab, e 
alt the wele berted men in whole bertes the 
Bozde badde put twpltomie , cuen as many as 
ebete herses were cuicuuraged co to 
wozke to worke tt. Kind thep recepued of Bo 
fes atl the peueotteringes which the sbildzen 
of Ztrael badde broughe Fox che wojzke of the 
tomabe tt with all. 
that wplipnge ofterpnges e⸗ 


page. 
nb allthe wyle men that wrought all the 
poly work, came euter man from bis wozke 
sobicbe thep make, and (pake vnto &joies fap 
enge /thepeopic bipnge fo moche and aboue 
tbat is pnoughe co feruc Fos the Wworke which 
the Boyde bathe commaunded to make. aud 
ofes gaue a commaundement , atvey 
caufed tt to be proclamed thozow out the hoe 
fapenge /fe that nepibce man no? woman pre 
pare anp moze worke fos the boipe hcucoette⸗ 
tinge , and fo be people were Fozbidpen to 
bypnge / top the Aurte thep bad, tas ukricet 
foz them vñto all the woke, to make it and 


the topte herted men among them 
that wroughse in the woꝛke of Che pabprané 
made / cUETcen corcepnies of CiopuEd dort, 
Heariet , and Purple, and made 
them full of cherubius With oꝛoderd Tuzhe. 
be length of one curcapne was. revi. cx, 
bptes, and the bicbtb Fourc , aud were alles B 
one (pfe. and thep coupled fyuc curcaynes bp 
them felues, and ocberfpue bp chem ielucs. 
Gnd thep mabe Fpttp loupes of Jacyngt aidg 
bp the edge ofthe furdel wuctapuc, cuc in tue 
feluege of the couplpngc cuctayne And ipbee 
topfe they made on the fro ofthe furdee cow 
pipnge curtapne on the orber (pbe , fprip lous 
pes thep made in the onc curtapne, and tytty 
inthe edge of the couplr 
other (pbe / fo that tyeloupes were one vutt 


me bute p 


all. anb thep 


nge tutiarne onthe 


‘and thep mare frftp epnges of golde / and 
coupled the curtapnes ouc 
the epnges / and fo was it made a Dwellinge 


roan orber with 


ace. 
4 And thep made. xi cuttaynes of gotes hayꝛe 
to de a dent ouer the taberuacle thitire cubps 
tes ionge apece , and route cubptes bode ,F 
thep all. xy. of one {ple. Gud chey coupicd . v. 
bp them fclucs, and. vi.bp them feiues,¢ {ver 
mabe fpftp loupes alonge bp the border ofthe 
furded coupipnge cuttarne on the one ſpde / ẽ 
fpfepe in the eogt of tye coupipnge courtapne £ 
on toe othet (pbe. And thep made fpfrpe tpn 
ges of baileto couple the tente cogpibce that 
ie mpgble be one. And chey made a couc⸗ 
the cente of Hammes ſkynnes 
reed , and pet an other of Tatus ſkruncs ae 


Sud 





CEREMONIES 


ind thep mate bores Fo the dwellynge 
placcof Seihim wode eat ove vpꝛight cuce 
tp bozde Cen cubptes Longe , and a cubpte and 
an halfe brode And Chey made two Feete to 
guecp bozde or the dwwelipnge place iopninge 
one to an otber. And thep mate went boo; 
tes 07 the Couth(yte of the babtcation, and.t1 
focketces of (pluce vndet Che. xx. boozis two 
fockettes vnder euery boopte,cuen foz the two 
feeteo€ thepin and Foz ce otber (piv of the 
pivellynge Cowarde the Month, Chey made o* 
thee tioentp boopdes with Court fochettes of 
fyluce, ctoo Cockettes vnder encty boosde. 
Gad behpnde in the ende ofthe tabernacle to⸗ 
Wade the welt, they made Axe boozdes and 
two otber borde s Fos the comers of tye habp= 
tation bebpnde , and they were iopucd ciotle 
bothe beneth and alfo aboue with clampes & 
thus they dpd to botbe the comets: fo they 
were in all epaht boozdes and. rbi.Cockettes 
vndet cuery boorde two fockettes, 

And ther made barres of Sethim wode. v. 
fox the bordes ofthe one ſyde oF the vabita⸗ 
tion and Epuc Foz the other, and kyue Foz che 
bores of the wet ende of rhe habitation. 
Qudthep made the mypdvell barte to wooce 
thorowe thc vordes: Frome the onc ende Co 
the other, aud oustlapde che bordes vᷣ golde, 
and mabe them rpnges of golde Co Cheuk the 
bettes thozew , and conered Che batres with 
golde. Andebep made an hangpnge of Ja⸗ 
ence, of Scatlet. Purple and ttopned bpie 
with Cheeudins of bꝛoderd woꝛke. and made 
thercvnto koute pylets of Sethim wode. and 
ouetlapde them with golde. Theit knoppes 
wire ailo of golde, and they cat tor chem.atty 
fockettes s€ (pluce. And they made an bane 
gpnge Foz the tabernacle Maze : oF Jacyncte 
spcacice, purple and twyned pile of nedles 
fwopke, and the pplers of it were fpuc with 
eee pean jane — — the berate of 

nd the hoopes with golde, with thei 
fuelockeecoorte. goloe, ait 


¶ The atcke of witnele. Themercpreate, The ta: 
pina Eanoeitysbe.dhe lwahtes. Che ptt 


» 


CAPL XXXVIL 
ND Besaicel mane the arcke of Der 
a him wode two cubpies and an balfe 
Jonge and a cubpte and a balfe bode, 
anda cubpte and an baife bpghe: and ouer⸗ 
layde it with Fyne golde both within g with= 
out, and made a crotune of golde to it round 
aboute, and cate foꝛ tc foure tpnges of golde 
foz the Zoure corners of it cwo tpnges foz the 
one {pde and tivo fo} the other, and made Ras 
ucs of Sethim wode,and couceed chen with 
Solde,and put the ſtaues tn therpnges along 
bp the (pbc of thearche to beare tt with. 
i and be made the mercptcate of pure golde 
too cubptes and a balfe tongs and one cubite 
and a alte bꝛode, and mabe two Checubins 
3 Ol Chiche golde bpd Che two endes oF che mee 
epleate: One Chetub on the one cnde,and az 
ne Chetub on che other ende of the merty⸗ 
cate. And the Chceubins (pyed out cheir wera 


EXODVS. 





XXXII. 


ges aboue an hyghe, and coueted the mercy⸗ 
bat pee An ape faces Ore onete 

: s the mer FR 
faces oF the eer, —— 

nd be made the table of Sethim wode. 

cubptes longe and acubpte ea ’ pared 
bpre and a half hyghe, and oueriayde it with 
fyne golbe,and made therto a crowne of gold 
found about,and made theeto an hoope ofan 
bande breadth rounde about , and made vnto 
the boope a crowne of golde counde aboute , 
€ cal fo; it Foure cpnges of golde andput the 
epnges in the foure comers bp the fete: euen 
vnder the ho ope ta put faves in to beare the 
table with. And ye made taucsof Sethun 
wade and couctcd theym with golbeto beate C 
the table with, and made p veliels that werẽ 
on the table of pure golde, the bplibes ,fpo> 
nes, flatpeces and pottes to poure witb. 

And he made the candeldicke of puce chicke 
golde: both the candelſtycke and his tate: to 
byaunces, bolics, knoppes and Aoutes proces 
Dpnge out of it. Dwevjpauncyes, procedpnge 
out of the ſydes thecof, chzce aute of the one 
ſyde, and three out of Che other. And on euery 
bꝛaunche wete three cuppes Iphe vnto aimon 
bes with knoppes and ſioutes thoꝛo we oute 
tde Gre bpaunicocs tyat proceded out of the cã 
delſtycke And bpon Che canbdelftiche {elt were 
foure cuppes / after the facpon/ of almons 
de s wit) knoppes and floutes vnder euere 
two bzaunches a knoppe. And the knoppes. 
and the bꝛaunches pꝛoceded oute oft ,e were 
all one pece of pare thicke gold, And he made 
feuen lampes tpesto, and the (notices therof, 
and fprepannes of pure goide. An Hundzscd 
wer gt of pure golde, made botye it and all 
that belonged thetto. : 

Gnd he made Eye altare ofincente, of See 
thim woode, of a cubpte Longe, and acubpte 
byoode: euen foure ſauare, and two cubytes 
Dpgbe with hones procedpnge out of tt. And 
be couered tt with puce golde, bory the toppe 
and Che fydes rounde adoute, and the bones 
Ofit, and made vnto tra crowne of gaid roũd 
aboute, 

And he made two tynges of golde bnto tf, 
euen bnder the ceotune vpon epther ſyde of tt, 
to put ſtaues in fo2 to beare it with: € made 
Gaues of Sethym wode, and oucslapdechens 
with golde. dnd be mabe the bolye annopns 
tinge opleand the fwete pure incente attcr — 
Apothecacss craft, 


¶ The autter of burntoeynges. Che byafenlauere 

The fomme of that the people offecd to the buyldyng 

Of the haurtacxon oF she Lozde. 
CAPL 


A Od he made the burntofferpnge altare g 


XXXVIIL 


of Sethim wode, tyue cubptes lounge / 

band ſyue cubptes bode: cuc thy. ſauare 

and three cubptes hyghe. and pe made hornes 
in the fouse cogneys ot tt pzoccdinge out Of it. 
and ouctlapde it with bealle, And be made sit 
the bellels ofthe altate: che cauldzons , wo⸗ 
uels, baſyns, Aglhebookes, and aaa 

‘Ya 


















































































































































































CEREMONYES, 


1 of bꝛaſſe. 
a a0 pe made a byafon gredꝛon of nets 
wo e vñto the altase tounoe aboute alowe 
benech buder coe compalle of tbe altate: fo 
thet it teached unite palée the altate, and cat 

ace epniges ot bꝛaſle, 
the —I toput @aues in. and be made 
Gaues of Hethim twoode, and couceed therm 
with byalle, aud put che Raucs in the spnges 
alonge ov tbe altare {pbe to peace tf, aud 
made the altace bolotwe with bozbes. And oe 
mabe the ĩauer otbralle, and the fote of 1¢ al⸗ 
(oof bzatle in thefighte of therm that bpd 
twatebe before the wore OF the tabernacle OF 


wytnelle. 

Tan pe mate che court with bangynges of 
twyned vᷣrũe of an hundsed cubpres longe, 
pon the foutbieie, and twenty pplers with 
tiventp fochetees of bzafle: but the knoppes 
of the ppicts, and the boopes were Gincr. 
And on the Hortotete the bangingts Yoere an 
Dundged cubpees longe with twenty priers, 
and ¢wentp tockettes of bzatle, but the knop 


6 


pes and the boopes of the pplers were ok hls 


per, dnd on the wen (pte, were pangenges of 
fpftp cubptes Longe, atid. X. PP lers with their 
ten focketees andthe knoppes and the boos 
pes of che pplers were filuce. 3nd on the eas 
{pte totvacke the fonne t} fpnge, were hangru⸗ 
ges of frétp cubptes: the bangpnges of che 
pnie {pte of the gate were tyttene cubptes log, 
and thets pplecs thze toith thete tpaee focket= 
tes. And of the other tpt of the courte gate 
were bangpnges alfo of. rb. tubptes loũge. 
and ¢hett peices *— bel) chꝛee lockettes· 
ot all the dangen 
tance steve of tiopned phe, and the for 
hettes of che ppless were byatie: but § knops 
pes anb the boopes of the priers tocre fines 
ano the heetes were oucelapiy with fpluct, € 
alltbe pplers of the courte were Yooped ae 
poute wich (place. ANd the bangrnge of the 
gate of the courte tuas nedletwozke , of Bae 
gpnde, Scarlet, Purple, and twyned bpie 
twenty cubptes tonge and fpuein the beedeb. 
accoybpnge to the bangpnges oF the courte - 
Gnd the prices were foure with foure focket> 
tes of braile, and the knoppes of fpiuec, and 
the beetes oucclapte with fpluer and hooped 
aboute with fpluce, and ail the pynnes of the 
tabcrnacle andof tbecourte tounde aboute 
were bzalle. ae 
‘Zhis ts the lumme of the habitatis of wit 
neffe, twohich was counted at the commauntes 
ment of soles : and was the office of the Re 
uptes bp the ante of Ithamat fonne to Gas 
ron che preefte. And Bezaleel fonne of Tist, 
forne to Dur of the tribe of Juda, mat all 
that the Zoste commaiited Ajofes, and with 
bpm Abaitab fonne of Abtlamach of the ttibe 
of Dan, aconnpnge grauer, and a worket of 
nebdieworke in Jacpnate, Scatiet, Putple and 


Byſſe. 

Qil the golte that teas occupyed vpon all 
the worke of tbe holy piace (whiche twas the 
goite of the waucotterpnge ) as. seit. Bune 
Dred wergbt , and feucn hundzed and theztpe 
fpcles, atcopdpnge to ths bolp trcle. aud the 


lapte the heetes and boope 


that boly place,and mate the bolp garmentes: 
that pestapned to Aaron, a5 the Toꝛde coms 
maunted Boles. 


epncte, Scarlet, Purple, and ttopned bile. 

nb thep bpd beare the goibe into chenne pla 
tes, and cut it mo weres: to wopke tt in the 
Jacynee , Starlet, Purp ie, and the Opie, 
With bjoderd tooshe. And che made the ſydes 
come togptber, and cloted them vp by the. tf. 
edges. ANd the brobypnge of tye gysdell that 
was bpon it, was ot the fame flutte and atter 
the fame worke of Solve, Jacynete,Acatiet, 
Purple and twyned Bille, as the Rozbe 6° 
maunded 


EXODVS, 


fumme of ſyluer that came of themultituds, 
twas Fpue (cose huudzed wersht, and a thous 
fante feuen hundzed and. ixv. tpcles ot the do 
ip fpcte. uccp man offerprge palfea fpele at 
tertbe werght of the bolp tpcle among them 
that tent to be nombied Frome swenty pee 
pite and aboue, amon; Gr bundzed thoufand 
and thzee thoufants, and Fpue gundzed and 
tytty men. 


‘and be tyue lcoꝛe undjed weps Ve of Gls 


tate went Co the cattpnge of the tockettes of 
¢be fancuarp and the forkettes of che vayle: 
an bundjed sockettes of tbe krue tcoze Hadid 


2 
And the tho 
oes masts knoppes to the pplers, and ouet⸗ 


werobt to cuerp iocker. 
wen pundzed and. laxv . 


D them. 
‘Gnd toe byatte of Che waucotterpnge was. 


int. undsed wepgbtand two thoutande, and 
foure bundsed frcies. And chertouh be made 
the fockettes to the tore of thetabernacle of 
wetneũe, and the beaten altare and the bꝛa⸗ 
fen geedy30n that longeth tberto, and all the 
pellels of the altare, and tbe fockettes ofthe 
courte sonnte about, and the fockettes of the 
coust gate, and ail the ppnnes of the pabitas 
tion, and ail che penues of the courte rounte 
about, 


‘he makyngeof Aaronand his fonnes apparel. 
g — the — commaundes mas offered. e 


CAPL XXXIX. 


‘and wenẽd pie, thep mate rhe betit= 
 Smentes of minttcation to do feruice in 


A Senter Sete oat 4 


‘ano ebep made the Sphod of golde, Ja⸗ 





Moles. 
nd thep wrought Onis Hones, clofed in BB 
ouches of golbeand grated as Gignettcs are 
grauen wich the names ofthe chtlazen of Iſ⸗ 
tack, epuc them on che toulbers ofpxphod 
that ther gouide be a remembzaunce of the 
chudren of Bftaci.as the Lorde commannded 


oles. | 
a thep mane the bzeRlappe of connpnge rd 
swonke atter the worke of the Ephod: cuen 
of Goibe, Jacpnae, Scarlet, purple ¢ twy⸗ 
ncd pie, Ind thep mave it foure (quate and 
Double, an bande breadth long and an bande 
breadth bzode. Andehep fylledie with foure 
rowes of Hones (the felt to we Hardi08,8 EO ogy 
pag, and HSmaragdus: ibe ſiconde towe. a ‘paar 
¥Lubze, a Saphir ta Diemonde· the thitd so 


Pores Liguttos an Acar g an Amatiſte · be bund! 
fourth 





CEREMONIES 


Fourth rowe, a Zurcas , an Onix and a Jat⸗ 
pis) clofed in ouches of goide in theit inclos 
And che. xi. Cones were grauen as figs 
nettes toteh the names of the children of Ic⸗ 
tael, euecp tone with his name, accozding to 
the. rd. tribes. 
. Gnd thep mate bpon thebzettlappe, tivo 
D fattenpnge chepnes of wzethen wozke ¢ pure 
golte. 2nd thep mate two bobes oF golte and 
fo golt epnges , and put the two rpnges 
pou the two ca:ners of Che bzeflappe. And 
thep put the choo chepnes of golt in che two 
ges, in Che copners of the bralappe. AnD 
the tivo endes 0! the two chapnes thep tatte⸗ 
ned in the two bokes , and put theym on the 
SMoulters of che Sphod vpon the korekronte 


of ft. 

And thep mate two other tynges of goite 
and put chepm on the cwo other comets ot 
the biclllappe a longe vpon the edge, toward 
the infpde of the Ephod that ts ouet agate 
it. Gua thep mate pet two other golten rps 
ges, anb put them on thc two (pies of the E⸗ 
phod, beneth on the korelyde of it cuen where 
the (des goo togprber , abouc bpon the bro⸗ 
Dilnge of the Cpyod, and ther Mrapned the 
Diedlappebp bistynges bnto the spnges oF 
the Ephod, wich laces of Facincte, that it 
mpgbte Ipc fate vpon the bzodspnge of the 
Ephod, and oulvenot be lowicd frome oF 
the Ephod, as the Lorde commaunded Bos 


es. 
‘Gnd be made the Hunicle bnto the Lphod 
E of wouen worke, and ail tospther oF Jjacind, 
and che head of he Zumele was in the mpd= 
Delt of tt as the colce of s partlet, with a bond 
rounde aboute the coler , that it woulde nog 
ten. Gnd ebey made beneth pon che bem oF 
the Zunpele, Pommegranates of Zacpnde, 
Scatict. purpic and twyned Bylle, And they 
mate Iptic belles of pute golde , and put che 
amonge the ommegranates rounde aboute 
dpon the edge of the tunycit a bell ga Poms 
gtanate, a bcH and a Pommegranate counde 
aboute the bemmes of toe Zunpcle , Co mp2 
— in / as the Lorde commaunded Md⸗ 


ind they made cootes of byſſe of wouen 
worke for Aaron and bis fonnes , anda my⸗ 
tte oF Bye , and goodly boncttes of Brie, 
and Ipnen bgeches of twyned vpfie,and a grꝛ⸗ 
bell of twyncd Bplle, Jacyncte, Scarlet and 
purple / cucn of nedletwosbe, as the Lorde cõ 
maunded Moſcs. 

Gud they made the plate of the holy cown 
of fpne golde,and tote bpon it with grauen 
woꝛke, the holynes ot che Lozde / and ped it 
to a lace of Zacpnete to fatten tt an hyghe 
wire tbe mptte ,as the Lorde commaunded 


‘Zuus was all the worke of the babitati⸗ 
on o€ the tabernacle of — Dente. 
And the childzen of Ficacl dpe accordpuge to 
alt thatthe Lozde padde commaunded $02 


And ther brought the habitation vnto Mo 
les / the cent and ail the —e—— 


EXODVS. 


XXXIII. 


buttons, boosbes, battes, pplers and ſocket · ¶ 
tes / and the coucepng of Kams ſkynnes * 
and the couerynge of Taxus ſaynnes, and the 
hangynge baple, and che atcke af wptnefie 
withthe daucs checeok, and the metcyſcate: 
the kable and ali the odinaunce cherot, and 
the hewbzed, and che pure candeiGycke, and 
the lampes prepared thervnto, with all tbe 
vellels therof, and the ople fo; Inghtes , and 
he golden altace, andthe annopnepnge ople 
and the ſwete mecnfe , and the bangynge of 
the tabernacle moje , aud the bzaten altares 
and the gredyron of byalic longpnge therbnto 
With bis batres and all bis velicls , andre 
Lauer with bis fote, and the bangpngcs of § 
courte with bts pplers and Cockettcs, and the 
banginge to the courte gate, bis boordes and 
prnnes, and all the oxdinaunce Chat Ceeneth 
to the babitation of the tabcrnacic of wyt⸗ 
nelle, and the myniteing bentimentes to ferue 
inthe bolp place, and the halp vestimentes of 
Aaron the preatte and bis fonnes raymentes 
to mpniftce in / accordpnge to all p the Lobe 
commannded Boles / eũen fo the childzen of 
Blcael made ali the wozke. And <jofes bes 
beide all the wozke / and fe, they hadde done 
it euen as the Poꝛde commaunded / and then 


Moſes bleſſed chem. 


The tabernacle is teated vp· The ¢ of the 
Toꝛ de appearcty isi a — the poled 


tastes 


CAPs. xL, 


— Hd Che Lorde ſpake vnto Dofes, (a 
enge. In Che firit dave of che Hirke ne * 
soe net thal thou fet bp the habitation 
of the tabernacie of toptnefie, and put thcrin 
the atthe of wptnefic, and couce the arcke 


twith che vaple, and byynge in the table and 


apparel it, and bꝛynge in the candeldicke and 
puton dis lampes, and fer the cenfe altace of 


golde, before the arche of toptnefie and pat 
the bangpnge of the doze vnto the — 
And fet che burnteoffeinge altate before the 
ioe of the tabeenacie of wptnelic,and fet the 
lauet betwene the tabetnacle of wptnefle and 
the altate, and put water thecin, and make p 


court rounde about, and {et bp the bangpage v 


of oe — gate, 
nd take annopntpnge oyle and anoynt 
tbe habitation , and all that ts thetein, AnD 
halowe it, and al that belongeth therto:ebat 
itmape be holyxe. And annopnte the altare of 
the burntofitpnges , and ail bis velicis, and 
fanitfoe the: altars thas mapebe mofe ho⸗ 
And annopnte alſo the Laue 
and lanctiky it. ———— 
Zhan bꝛynge Garon and bis ſonnes vnto 
the toore of the tabernacic of wytneſſe, and 
waſcche them with mater. And pur bpow dae 
ton the bolp veſimentes, and aunopnte hein 
and ſanctifye bpm chat be mare mpnpite vn⸗ 
to me, that thetrannopntinge niape bean e+ 
Uerlaftinge preathode vnco therm thorowe 
onte chew geucsacpons. aud spofes dyd 
Hilfe accoz⸗ 


xXExod. perc 


* Num, dig 




































































CEREMONYES 
accordynge to all that the Loꝛde commaune 


d him. 

us was the abernacle reated bp the 
fien bape tn che firtte moneth , in che teconte 
pere. And Voles eeared vp the tabernacte/ 
and fattened bis (ockettes,and fet bp the boz= 
es, and putin thete barces,and ceaved bp Che 
pillers, and hey ipa — * toe bee 
bitation , and put tbe coueryng 
onbpgbe aboue tt: as the Lore commaunded 


oles. 
= ‘nb be tobe and put the etimony inthe 
arcke, and fet the (tanes to the arcke, and put 
chegu eeepfeate onbpgbe bpon the atche, and 
brogeb te the arcke intotbe babitation and 
banwd bp thebaple and concreb che arche of 
toptnelie, as the Torde commaunbed 990+ 


S 
i dno be put the table in the Sabernacle of 
toptnetiein the Mortbipte of the Dabitation, 
without the vaple , and fee the bꝛted in oꝛdre 
— — enenas the Lozte had com⸗ 
mau ote. 

Aud be put the cantelfticke in the tabernas 
cle of tottneffe duer againte the table inthe 
fouthfpte of the habitation, and (ct bp flame 
pes ees the Lozte :as the Lote commaun 

d Motes. 
™ Gud be put the golten altace in the tabers 
nacle of tuitnelfe befoze the vaple ,and brent 
Twete incente theron as the Rcstecommaun 


wo ejoles. 

an fet bp he bangpnge tn the toore of Che 
habitation, and {ct the burntofferpnge altare 
before the tore of the tabetuacle o toptn 

and ofeeed burntofitepnges and meatenties 
gpnges thereon: as the Lore commaunted 


oles. 
Ind be let the lance betwene the tabers 
nave of twptnefie and the altase ,andpoured 


EXODVS, 


water therin to walche With. Ind both Shoe 
fes, Aaron and bis fonnes watthed theit bans 
tes and ¢heie feete thereat: botbe then thep 
twent into the tabernacle of tuptnefe,e when 
thep twente tothe altare, as the Zozte coms 
maunted Moſes.· 

And be reared bp the court rounteabout the 
habitation and the altare, and fet bp the bans 
genge of the court gate: and fo Soͤles kynit⸗ 
Hed tbe Wioike, 

% And thecloute couered the tabernacle ot * 
toptnefie, and Che glozpe of the Loyte tylled 
the habitation, fo that Moles coulte not ens 
tre into the tabernacle of wytnelie becaule P 
clotute abote thesin, and the glozp of § Lorte 
flied the habitation. 

‘Woven the lowe twas taken vp frome of 
the dabrtation , the childzen of Iſeaell tobe 
¢heie fourneps as ofte as thep bad ioꝛ⸗ 
feped. And pé che clotute teparted 
fof, cher tomneped not, tyll it 
Ieparted, foz the clotwbe 
ofthe Losdewas 

bpon the bas 
bitation 


bp 
daye, and Fyre by npgbt, tn Che fight 
r pet ied ——— 
in all theit ioỹ 
eyes. 


2*? 
Fa 


CTheendeokthe Ceconde booke 
of Moles. 








CEREMONIES 


LEVITICYS, 


XXXIIII. 


THE THYRDE BOKE OF MOSES, 
CALLED LEVITICVS. ; 


¶ The order of buente offernges, whether it be ok 
{mall 0} great catell oꝛ toules. x 


CAPL 1. 


SMM the Lordecal⸗ 

Fied Moles, and fpake 

onto bim out of thetas 

bernacle of witnes,faps 

inge: Hpeke to the chil 

Spzen of gIſtael.and faye 

Into them: who fo e⸗ 

4 luce of pou fhali bzpnge 

gpette vnto the Lorde 

Gail bipnge tt oF tbe cattell: euen o the oxen 
and of the Sepe. 

‘Yee brynge a buent offepnge of he oxen, 
befall bypng a male without blemplthe,and 
fall bepnge bpm ¢o the doore of the taberna⸗ 
cle of twptnes,that be maye be accepted before 
the Lorde. and let bim put bis band bpon the 
beed of the buent Caccifpce, and tauoute Malt 
be giuen bim ¢o make an atconement foz bim, 

- pnd lee him bpll the ore before the Torte. Anð 
let the predtes Aarons fornes bring the blouse 
and lee them ſprynkie it rounde aboute vpon 
Che alter, that ts befoxe the Bore oF the tabtr⸗ 
nacle of toptnes. And let the buent oftynges 
be fteypped and hewed tn peces. And then let 
the fonnes of Aaron the pzectt put tyre vpon 
be alter,and put wod bpon the fpze , and lee 
them lave the peces with the bee and the fat 
bpon the wod that ts on che trre in the alter, 
Wut che intraples and the legacs they Wall 
twafibe in water, and the preeũ ail burne al 
togpther bpon the alter, that it bea burnt fas 
ccifpce,and ar: offerpng of a {wete odour vnta 

c the Lorde. 

ðyt he wyll offre a burnt ſactikyce of the 
Hhepe, whether it be of lambrs 07 of the gotes 
be Wall offce a male without biempithe. And 
let bpm bpll i¢ on the nostbe (pde of the aul⸗ 
ter befoze the Lorde And ſet the preeftes, Aas 
tons fornes {pzpnckle the bloude of tt rounte 
aboute bpon the aulter. And ict it be cutte in 
peces: euen with bis heed and bis fatte, and 
lette the Preeue put them bpon the wodde 
that Ivetb vpon the fpre in che aultet · Wut 
Ictte bpm twalthe the intraples and the lege 
ges with water, and then beynge all togps 
cher and buene tt bpon the aulter : that isa 
buent offepng,and a Cactifices of twett ſauour 
vnto the Lode. 

‘YE be wyil offee a burnt offepnge of the 
fouls, He Hall offre eythet of the turt le do⸗ 
uts, of of the pounge prgpons. And the 
Preeke all biynge it bute the aultee, and 
wipnge the necke aſonder, andburne it on 
theaulter , and lette tbe bloude tunne cute 


bponthe ſydes of tbe auiter, andplucke a⸗ 


wape bis croppe and bis fethers, and cate 
them befpoe the aultce onthe Lal part vpon 
the beape of aftyes , and bꝛe ake bis wynges. 
but plucke chem not afondce. And then lette 
Che Preeut burne it vpon Che aulter: tuen 


vpon the wodde that lyeth vpon the frre, a 
burnt factityce, and an offerpnge of a cwete 
fauour vnto the Loꝛde. 


¶ The oꝛder of meateoſftynges, of fwete cakes ot 
kpne flower, ok krannentens. ac. without leuen and 
without honr, but not without ſalte. 


CAPL IL 


. 7 F any Coule wyll offce a meat offceynge 
onto the Lozde, bis offerpnge wall be 
fpne floute , and befall poure therto 

ople, and put feankenfence theron , and all 
bypnge tt Unto Aarons fonnes the Preeses. 
And one of Chem all take checout His hand⸗ 
full of the Aouce,and of the ople with all the 
frankenfence,and burne tt 0) 4 semembraunce 
ppon the auiter: an offerpnge of a ſwete fae 
uour bnto the Zot. And the remnaunt of the 
meat offypng {pall be Aarons and bis fonnes, 
ry a toprige moof bolp of the ſacriſices of the 
ozde. 
YE anye man byyngea meate offerynge 
that is haken in the ouen, lette hym bipnge 
ſwett cakes offpne floute mingled with opie, 
and vnieuend wafers annopnted with apie, 
YE thy meate offerpuge be baken in the key⸗ 
inge panne, thenit hall be of Cwete foure 
mpngled with ople. And thou alte mpnee 
it (mall, and poute ople theton: and fo itis 
a meat offerpnge. 

YE thy meat offeepnge bea thynge bzopled 
bpon che gcedpion, of floure mpngied with 
ople tt hallbe, And thou waite brynge the 
meat offerpnge thatis made of thele thynges 
nto the Zozde, and thalte delpucett tothe ¢ 
preeft and ve {gall bꝛynge it vnto the aulter, 
and fall beue bp parte of the meat oftcrpnge 
fozamemoztall, and fall buene it bpon the 
aulter: an offerpnge of a ſwete ſauoute vnto 
the Loyde, And that ts lefte of the meat olle⸗ 
tpnge tpall be Marons , and bis fonnes, asa 
thynge that ts mooſte bolp of the offeepnges, 
ob theDozde, 

All the meat offeepnges which pe fal bzpng 
vnto the Lorde, fail be made without leuen. 
Forpe Mail neyther burne leuen noz boop in 
any offeryng of the Zozde: Notwitoᷣlandiug 
pethall bepnge the fire frutes of them bnto 
the Tozde: but they (hall not come vpon the 
aulter,to mate a ſwete ſauout. 

‘AL chy meat offcinges chou thalt falt with 
faite: neither wait thou fuffce the faite of the 
coucnaunt ofthp Bod to be lackyng from thp 
meat offerpng: but vpon all thpne offceinges 
thou walt biruge faite, 

Ye chou offre a meat offering of the firlt cipe 
kruůtes vnto che Lorde,tben take that whiche D 
is pet grenc,and dype it bp the Epze,and beat it 
fmall, and (o offre the meat offting of thp fist 
rppe frutes. And then poure oplecheeto , and 
put Frankenfence cheton: and fo it is a meat⸗ 
offerynge. And the preck fall buene parte of 
the beaten copne , and parce of shat ople vee 

ali the 

































































CEREMONYES 


¥ 


LEVITICVS, 


5 t (gn 
all the krankentence, koꝛ a eemembsannce,that ger offerpnge made for lynues Doone of (gned 


is an offerpnge vnto the Lorde. 


CAPL 1111. 


¶ The order of pearotteynges. whiche were otterd Py 


Fox the keppnge of pear, made of oxen, Hepe, lambes 


AND gotes. 


CAPI. 


‘0 the copldien of Bis 

rael andfape : then a foule — 

mMo ow ignoꝛaũce and bath Done anp of cbote 
¢bpnges whiche the Lorde bath forbpbden ia 


111. 


any man bꝛynge a * pear offeynge of bis commaundementes to be Boone : YE the 


4 Fi 

1, MEpeeit,o Y e oxen: tobetver it be male 03 female, 
* te ‘pall bapnge fuche as ts withoute 
¢ the sLozbe : and let bpm put 
een of his otferpnge, and = biempft 

the tabernacle of tits 
—— 

the bloude vpon the au 

— dn thep Shall offee of the pear oge⸗ 
gpnge to be a Caccifpce nto the Boyde : the 
be intoarbes and ali the 
atbes ; and the two hea 
hat ipeth bpon Che loy⸗ 
nes : and ¢be Kall that ts on the Ipuce ther 


blemplibe befor 


bis bande bpon che § 


bplit befoge the 


nefle, Gnd Aarons 


fatte that coueceth ¢ 
fat pis dpon theinw 
neps , with the Fatte ¢ 


at is anopnted, fpnne and make the 
pond i doo ample, be fall bpnge for bis 
Pane tebe be batbe done san ore withsut 
fe bnto the Zorte Foz a fpnne offering. 
nd he Hall bypnge che orc vnto the doore of 
the tabernacle of tuptneife before the Lorde, 
and thall put bis bande bpon the ore heed, © 
Bell bom before the Lozde. 


le of toptnetic, and thall dyppe bis frn- 
serine ‘oleabe arid fprpnchle syero€ feuen 
symes before the Lorde: euen befoze the ban= 


fall take atwape with the Bponeps. And gpnge of the boly place.And be (all put fome 


es fall buenetbem bpon fhe aul> 
fer — burne factifpee tobich ts bpon the 
sod on the frie: that ts a faceifpce of a ſwete 
favour bnto the Lorde. 


i 
be without blemuge, 
male o7 female,t pall Ba bia — 
de. and put bis hande vpoꝛ 
pads wo and Byll tt in the Doze of Che ta⸗ 
Besnacle of toptnelie, and Aarons fonnes Hal 
fprynchle the bloude cherof rounds aboure 


ferpng ther Mall beynse 
a facctfpce bnto the Lorde : the tatte therot 


YE be oftte alambe, 


c the aulter· 


Aad the of peax o 


DEthe blonde vpon the hoses of the auiter ot 
forte incenfe pore coe Lore, twobich is tn the 
tabernacle of toyenetie,and fall poure all the 
bioude of the oren vpon the botceme of the 
aulter of burnt offerpnges., whiche ts bp the 
ooze of the tabernacle of tortnelic. Anbbe 
foall Cake atvaye all the fatte of the ore that 
fs the fpnne ofterpnge : the fatte that couceety 
the mnteaples , and all Che fatte that ts aboute 
them , and the cwo byoners wich thc fat chat 
lieth bpon Chet and bpon the fopnes,and tye 
fall bpon the Ipuce let them take aware aifo 
vith che kponeps: asit was taken from the 
oreoftbe pear ofierpnge , and iet the Preche 
Qurne them bpon the aulter of burnt offcepne 


and the sompe all togrrber tobiche oe al gee. wut the apne of che ore, and all his 


arde bp the packe bone: and 
tat ae aatp the wntoardcs , and ll £0e fat 
that ts vpon the intwardcs . and the two kid⸗ 
ners tetth the fatte that tet — — Tes 
nes ‘ 
and upon, toe lop gall take atpape tity 


moon toe Lett the Peecke Wall buene 


the kpdneps. And 


e with bis heed , bis leages , bis tnteays 
ies Wit Ta bonge s Sali be cacy all togithce 
oute of the vote vnto a clene place : bere 
the alches are ponred oute, and burne bpm 
on worde with fpze : cuen vpon the beape of 


ae thebole tommonaltie ofthe chyldꝛen of 


them bpon the aulter, to feoethe Roweso&  Bfrael (rn thorowe tgnozaunce,and the thing 


arpnge with 


ith. 
7 offerpnge b 
i “foxethe Rowe, 
eed ot it sup by 
(a 
Joude chetot bpon the auiter 
— 
vnto the Lobes ſactityce· 
te intwardes , and all the tatte 
chat ts pon the inwaides and the two kyd⸗ 
neps, and the fat that ipeth bpon them, and 
wpon the lopnes.¢ vpon tbe Kall that is bpon 
be Ipuec, be all take atware with the kyd⸗ 
zeelte ali burne them vpon 
— aad tous fatal 
2 a (rete ſauout. And Chu: 
abe —E it hall be a lawe 
oure generactons attet pou 
in poure Divelipnge places + that ve cate nep= 
epee Fat nog bloude. 


voptnelie, 
Inckle the b 
unde about. 4 


neps. And the 


the aulter , co fed 


the fatte be the 
foz euer amonge y 


e a goste,be fail bipnge 
and put bis bande bprn 
Dupli it before the tabetua⸗ 


e hyd From thep: epes : fo chat thep baue cont 
be anp of thefe thrnges which the Lorie 
hath fogbpdden to be Done in bis commauntes 
mentes and haue offentd,and the (pnne whi⸗ 
che thep haue (pnned be aftcrtwacte knowen 
then fall tep offee an ore foz a fpnne offes 
epnge, and fall bpnge bem before the taber⸗ 
nacle of weptnelfe,and the elders of the mutets 
fube Gall pat ¢hepz bandes bpon bis decd de⸗ 

ore the Lozde. ‘ 

* And the Pꝛreelle that is anopnted , Wall 
bipnge ofbis bloudein to cbe tabernacie of 
thitnede ,and shall drppe his kynget in to Che 
blonde, and ſprynckie it leuen tpmes before 
the Torde cuen befoze the vavle. And wail put 
of the bloude vpon the horues of the auiter 
wwhicbe ts befoge the Lozde inthe cabernacle 
of toptnetle, and Mall poure ad the bloude 
pon the bottome of the aulter of burnt affes 


pe fontics of Aaron Gait 


b the Loide fake tuto ots, lare 4 
Aitts Speake vat: 


‘And the preett chat is -xanoynited thal take * 
oftheorebioube , and bypngeit inte thetas 7 


spnges, which is by the Doze oF the tauren 


CEREMONYES, 


© oftoptnette, and thall take all bis katte krome 
bpm, and burnett bpon the auitet, and tail 
Do with bis ore as be bpd with the ſynne offer 
rpnge ore. And the Pꝛeeſte ſhall make an at⸗ 
tonement fo; them, and fo it all be fozge⸗ 
uen them. And be Hall brynge the ore with⸗ 
outtbe botte, andbuenebym as be busned 
Che fisite : ſo 1s this the fpnne offerpnge of the 
commonol¢ée, 

Woven a Love ſynneth, and commytteth 
thozot ignosaunce anp oftbele thynges wht> 
she the Lozde his God bathe fosbydden to be 
Doone in bis commaundementes and hath fo 
ofented ; oben bis ſynne ts chewed vnto hym 
woiche He bathe ſpuned, ve Mall dꝛynge Foz 
bis offcepnge an be goote without blempiihe, 
and lape bis bande bpon the heed of (¢, and 
kyll it in che place twobere the burnt oſſetnges 
are kylled betoze the Horde : this is a {pune of 
terynge. Koen lee the pzeett take of the bloud 
of the ipnue oſterynge with bis fynger , and 
put it bpon the bognes of the butut ofcepnge 
auites, and pouce bis bioude bpon the bots 
tome of the durnt offcepnge aultcr,and burne 
all bis Fate vpon the aulter, as be Dothe the 
fatte o€ the pear offeepnges . And the Preeũ 
hall mabe an attoncinent foz bpm as cons 
ceenpng bis ſynne, and ſo i Mail be fozgpucn 


pm. 
Fone of the common people ofthe lande 
F tonne thoro we ignozaunce 2 and commpt anp 
ofthe thpnges whiche the Lozde bathe for 
bpdden in his commaundementes ¢o be done 
i anb 3 bath treſpaſed, when bis ſynne which 
t be hathe ſynned is come to is knowlege, be 
\ Shall bzynge for bis offerpnge a We gote with⸗ 
out blemptthe fo2 bis ſynnẽ whichẽ be batbe 
fpnned , and lape bis bande bpon the heed of 
thetpune ofzepnge, and fice (tin the place o€ 
£ Pritt ‘burnt offerpnges.+ And che prcett thal tate oF 
thebdloude with bis tynger, and put it bpon 
the bores of the burnt offerpnge aulece , and 
poure all Che bioude vpon the botcome of che 
aultet, and wall take atwape all bis fat asthe 
fat of che pear oftcrpnges is taken atwape.and 
the prec Hall buene it vpon the auiter fo; a 
Swocte Cauoure bnto the Zozbe, and che prectt 
al make an atronement fo: ppm,and tt hab 
be forgpuen bym. 
Vibe bꝛyng a lambe, and offte it Foz a ſynne 
S oferpnge , ve shail doynge a feinale without 
2 lempltbe, and lape bis bande vpon the heed 
of the tonne offerpnge , and fice it in the place 
wyhere the burnt offeringes are fapne.dnd the 
| grcel tall take ofthe bloude oF the {pric oF 
| ferpnge with bis Epnger, and put ic bpon ce 
hoꝛnes of the burnt offcepng auiter,and thal! 
Pie Pouce all the bloude therof unto the botrome 
of the auiter. X And be (yall take atvaye ali 
itisiy thetattetherot, as the katte of the wepe of 
tbe pear offecpnges twas taken aware. And 
the Preen Mall burne it vpon the aulter of 
pen orbes oar far — prect Mall make 
onement foz bis {pune , and it 
fogpuen bpm. — mate 


| 





| 


¶ Ot othes. The clenſynge of him that toucheth 


Dncleane thynges, Che purgacios 
tynne done bp igwozaunee, ——— 





LEVITICVS. 


CAPE v. 


Hen the ſoule hath ſynned, and herd the 

voyce vt curipng,and is a wytucs, whe: a 

thee be bath fene op knowne oF tt, pe 9 
haue not vtteted ic , be Hall beare Ins ſynne. 
Epther when aman couches anp wneleang 
thynge: woether tt be the catpon of an vn⸗ 
cleane beet , 02 of vnciene catell oꝛ bneleane 
wopme , anb ts not wate of it , he is alfo vn⸗ 
cleane and bathe offended. Eyther when he 
toucheth anp bnelennefle of man what fo e⸗ 
uer vnclennelle tt be,tbat a man is deky icd ib) 
and is not ware of ic, and after commech to 
the knowlege of 1t,be ts a teelpacer, 

Hither when a louie ſwerẽth. fo that be 
pronownceth with bis Ipppes to De cupll oz © 
to Doo good ( tebat fo cuet it be that aman “= 
pꝛonounceth with an o¢be)and the chyngede 
out of bis mpnde , and atsestwarde commer 
to the knowlege of tt, then be bathe offended 
in oue ot chele. Zen when be bathe ſynned 
in one otthele ihynges, be fall confelle that 
whetin be bath fpnned, and tall bypnge bis 
trefpace oftcepnge bnto the Lorde toz bis ipa 
twbiche be bathe ſynned. Atemale frome the 
locke , whether tt be a lambe , 07a he goote, 
to, a (pnne offeepng.Snd the preek ati make 
an atonement £03 pym {03 bis (pane, ¥ Bue ¶Zeutt ell. d 
pF be be not able te bapnge a Wepe, then ler Lakedid 
bym bypnge tor pis treſpaie tobiche he bathe 
fpnncd, twᷣo turtle douis, oꝛ tivo ponge ppgis 

Ons to the Loꝛde, one koꝛ a tynnt otfeepng,and 
another tor a butut ottetynge. Andhe waif 
bapnge chem unto the peed , whiche ali of 
fre the ſpnue otfcepnge tyude and wepnge the 
necke alondet of tc, but plucke it not ciene of, 
Gud let hym ſpryiuchle of the bloude of the 
fpnne offtepnge upon the ſyde of the autece, 
and lette the tefte of the bloude biede pon 
the botome of tie auitet and then tt is a inne & 
offcepnge. And tet han offcs the Ceconde Foz a 
burnfoticcpnge as the manceis: and fo (all 
ae ere Ps —— fo; him fo, 
pani ache be haty ſynned, and ( 
4 f pun tm — and it ald 

ind pet pe de be not hable to bꝛynge tty: 

turtle doues 07 two ponge ppoyons. then ite 
bim bypnge bts offtynige fo2 his rnnes * the 
tenthe parte of an Epha of tyne Houre fo; a * Exodi.x.g. 
ſynne offtpnge,but put none opie thetio neps 
ches puc anp tranckencens ¢hcton, £0} 1¢ (sa 
fprine ofecynge. Qud let bun bypuge it tothe 
pzceſt, and Che Pzcek Hall rake bis handetini 
of it,anbd burnett vpon the aultes foz a remt⸗ 
bꝛaunce. to be a fuctpipce fo, the Lozde: that 
ts a lyune offtrnge. And let the Preen make 
an attonement fo2 bym fo? ts tynne(whats 
foeuce of thele be bath ſynned)aud it tall be 
korgiuen. Gnd the temnaunt thalbe the preſtes 
as it is in the meate oſfrynge. 

And the Lorde communed with QYotes, w 
fapinge: When a foule tretpateeh ana iyn⸗ 
neth chorotve ignozaunce in anp of the boive 
thpnges of the Lorde, be hall bipnge fo: bis 
trcefpace vnto the Lord a rainme without bics 
mpfihe out of the floche valued at tive fycles 
Altce the fpele of tbe fanduarpe, £03 a teefpace 


offtpng ¢, 




















































































































































CEREMONYES 


offerynge. And be chall make amendes fos the 
Darin tpat ye path done in toe bolr cbenge, 
and put the eptte parte mozeto, aud gpue 
tt vnto the Precã. Aud the Preen fpall make 
anattonenient for bpm wie) che camme of 
the tcetpace odsrpnge, and it wall be torgr⸗ 
wen hyin· 

‘a fonle ſynneth and committeth ane 
of sete copnges tobicbe are fordedden to bE 
bone bp the commaundementes ot the Loge: 
thougye be tric not, be ache pet ottended 
and ts tn ipnne,and ali dernge a tam withs 
ont bicmpfoe out oF the Hocke that is cites 
med to be worhe a (pane oferenge , bute the 
Pꝛecũ. And the Pꝛeen tpall make an attone- 
iment top hun £03 cys ignozaunice twbtch he dyd. 
and was not ware, and it Mall be fo;gpuen 
hun Zhis ts a tretpace ottetxuge, koꝛ ije treſ⸗ 
paccd agapnũ the Lorde. 


¶ The offtrynges for Spunes whishe are done woyl: 
ipngly. She lawe of burnwsrpnges.S he teze mut 


ab rde cuermoze vpon ihe alate. The oerpuges oF 
Baron and his lonnes. 
CAPL vi 


Tages Mdben a Coule fennety, and Coet> 
paceth agapud ihe 2ozde and Denped 

brto his nepgybour that tohiche was taken 
bpm to Kepe,op chat was put onder yis dauce 
0} that whicy ye ath biolenily caken away, 
ag tbat wyicye be Hath diſcerued bis nepsy- 
our of with (ubtelue, of hathe ounde shat 
whiche was log and denreth it, and ſwereth 
faifcip in what fo cuer thyng be that a man 

dothe, and tpnneth therin. 

4zben when be vath tpaned o; treſpated. he 
Gail reftoze agapne that be Coke violently a+ 
ware 07 the wronge whiche he drd. on that 
tobjiche was Delpueted him Co keyẽ. oz the lot 


q A Nd the Lozde talked with Aetes,faps 


«E> ehpnge wiche He Founde, og that fo cuce it 


be aboute whiche be bathe fwogne Falfeip , be 
fail vetoze it agapne in the hole furnme, and 
aone the kelte parte more therto, and grue it 
bntobim to woome it pestapneth, the ſame 
Daye chat he owercth Fo; bis tecfpace,and thal 
bzpng for hts tecfpace offcerng Bato the 2030 
aranitne without biemylthe out of the Hocke 
¢hat is eftemed worth a trelpace offecpnge bn 
to the Prccu. Gnd the Pzeehe wall mane an 
attonement fo hun beroze the Lorde, and it 
Gall be forgruen bim, in what to cuce thyng 

at be thata man doth and iccipaceth therin· 
And the Lezde ſpake vnto Motes lapinge: 
% ommaunde Aaron ond bis fonnes, fapinge: 
this ts the late of che burnt offcepnge. Hhe 
burnt offcrpnge fal be vpon the Darcy of the 
aultet all npgbt bnto the mompnge , and the 
fpze of the aultee Mali buene therin. And the 
pect Mall put on bis ipnnen Albe, and bis 
Pranen breches pon bis thelive, and tate az 
ware the afthes wiche the kyre OF the burnt 
faccifice mi the aulter bath mate,and put chem 
belpbe the aviter, ethen put of bis rapment, 
and put on otyct,and carpe the aſſhes dut, w⸗ 

out the book vnto a cleue place, 


LEVITICVS. 


The frre that is vpon the aultet Hal buene 
thesin,and not go ous. 4nd the pzeet Hal put 
toobbe on the fpze cuery mognpnge , and pub 
the burnt facuépce vpontt, and be Hall burns 
tyccon the vatce o€ the pear ofetpnges. Whe 
fpse Sali euet burne vpon the aulter, and ne⸗ ly 
uct go our. rxia 

‘Tis ts che lawe of the meat olleryng· Aas 
rons tonnes tall bsynge wt before Che Rozde, 
neo the aulter : and oue of toem wall tabe 
Dis pandéull of the floue of the meat otf 
epng and of ¢he ople with ali che Srankencens 
Whiche is theron, and Mall bucne tt Foz aves 
membzaunce bpon the aulter,to be a cwete (3 
tout of the memogpail of i¢ vuto fhe Lozbe. 
Gud the ect cyecot,Aaron and bis tonnes wal ¢ 
Cate bnleuendeD: ic tall be eaten in the Doly 
place: guen in thecoucte of toe tabernacie of 
wwpenelic thep Shall cacc tt. Zheyz parte wbicy 
Zhaue gyucn them ot mp tacrifice pail not 
be baken with ĩruen, Foz it 1s Mook HOIP , as 
is the (pnne ottcrpnge and ¢reipace oſteryuac. 
Sali ¢uc males amonge the chylojen of Aaron 
{all cate of tt: andic Hail bea burp Foz euer 
Duro pour generacions of the faccifices of the 
Lope ueveiber Mall any man couche ic, but be 
thatis alowed. 

Gnd the Lode (pabe vnto Moſes, favinges 
this is the ottetynge of Aaron and o€ bis lone 
nes which be Hall ofite Dato the Lorde in toe 
Dape when thep arc anopntcd: toe ecuth pace 
ptan pba of fiuuce , whube is a baply nical 
oficepuye perpttually spalée mths mornpuge 
and Daite at npghc sanbdin the fryinge paling 
tt fhail be mabe with opte. And when itis 
frved, thou (pale biynge ttin as ababen meat 
otirprige mpnted Cmali,and walte offer it tora 
ftoete fauoure onto the Lorde. Aud chat 
prcctie of bis fonncs that ts auopntcd myts 
fteade hall oftce te: and it thalbe tac Lorbes 

Dutpe fos cuce, and it wail be bucnt all cogs 

thet. Foz all themeac oiteepnges of the prees 
fies Shall be burnt ati ogy ther, aud (ail not 
be caicn. : : 
And che Lorde talked with Moſcs, laring: 
fpeake bneo Maton and vnco bis foants , and 
fape: This is rhe lawe of toc lynne oifecpnge, 
Ju ihe place where the burne otfernge is kyl⸗ 
ied, Sal tve {pnne off.cpuge be bplicd allo de⸗ 
foze the Lovie, fo} tis moo boly. Zhe prec® 
that duetetᷣ it, (ali cate it m toe holy places 
cuca in the coutic of the tabcenacie ot topte 
nefle. oman Hail couche the Actiwhe thetot 
fae be thats batowed. Aud yt anp rapment 
belprenchied thertoity , Hall be waftea 


itis fodentu, weilbebzoben. Ys ibeloden ¥ 
inbiafie , then the potie wall be (courcd and 
tpnfed thiwater. Alithe males am onge tye 
Precttes Mall care thctoc, Forte 19 mooi ha⸗ 
ipe. Morwuhdandyage no ynne ottetruge 
that batbe bis bicude bgoughce into the tas 
bernacie of wytnefic to reconcple with, in 
the bolp place, all be cater s but Mall be 
burnt inthe fpr. 


Trelpaceofftinges. Slnne offringes and peaceof⸗ 
fFpuges. The tat and the blonde mage not Qe caren. 


CEN 





i 
| 
in the boly place, x and the erthen potte that a 


CEREMONYES. 
CAPL 
a Tes the latwe of the tee(pace oferpng 


VIL 


which is mok Poly. In the place where 
the burnt offerpnge ts bpticd , the tects 
ace offerpng tal be plied alfo : hls bioube 
ial be (pzinckled round about bpon the aut» 
er and all the fat that coucred tye inwarks 
anb the two kppneps with tbe fat that ipetp 
du chem and bpon the lopnes, and the Ball on 
the ipuer thall be taken awaye with the ayd⸗ 
geps sand the preen Mal burne them bpon the 
aultee,ce be an offerpng vnto the Loide, this 
ts atee(pace offcrpnge. 
Ql the males among the preewtes Hal eate 
therot tn the bolp place,fop it 1s molt holx.as 
tbe (pine offerpnge is, fo 1s the teefpace offe 
epnge,one lawe (eruery Foz borbe.And ie Hall 
De the preettes Chat ceconcpleth therwith. and 
the pꝛeeũ that offered a mans burnt ottetyug 
all baue thetspnne of the burnt olferpnge: 
wWicbe be bath offered. And all the meat oue⸗ 
spnges that are baken mn the ouen, gall that 
is djeũed bpon Che gredyron and tn che Frping 
pan, hall be the pretties that offereth tycm. 
dnb all the meat offerpnges that arc mingled 
with opleosdppe, Call pectapne vnto ail the 
fonnes of aaron, and one ali bane as mocye 
as an otyer. 

«ag, Whis ts the law ofthe pear offeringes whi⸗ 

B che spall be offered vnto the Lozde. Yt be ote 
to gpue thankes,be thal bryng vnto bis chake 
offerpnge : (were cakes mpngicd with opic & 
fwete wafers anopnted with ople , arid cakes 
mengled with ople of fpne dower eyed, and 
be hall bꝛynge bis offeepnge bpon cakcs mate 
of leuend bed vnto the tvanke ocetynge oF 
His pear oferpnges, and ot them all , pc Hail 
offte one to be an beue offerpnge vuto che 
Loꝛde, and tt all be the pzꝛeeſtes that ſpriuuc⸗ 
lero the bloude of the pearoficeynges. and 
the liciche of rhe thanke offerpnge of bts peur 
offcrynges wail be eaten the fame Daye cdat 
(tis offeed and there Mall none of it be lapar 
bp vntpll the mornynge. 

YEit be a vowe of a Feetwpll offering that 
he brydgeth that Came Bape that he otteteth it 
tt all ve eaten, and that remayneth mape ve 
taten on the mozow : but as moche oF the of» 
fered Hefthe as remayneth vnto the thyzde 
Bape, thall be burnt with fre. Foz vt any of 
the flcftbe of the pear offerpnges be catenin 
the thyrde daye, Chen Mall be that offrcd it 
obtapne nv tauour , nepther Mall tebe recke> 
ned bato bun, but Mall be an abbomtnacion, 
and Che loule that eateth oF it, hail beare the 
are mete tp 

e fleſſhe that foucheth any vnclean 
£ thpnye, shalt not be eaten, but buente tort 
Fore: and a! that be clene in thep; flefthe,map 
eave lleſchc. YF any ſoule cate of the ſlelihe of 
the pear offcepnges that pertapne vnto the 
Lowe, aud pis buclenncs pec vpon bem, the 
fame toute thall perpfthe oute of bis people. 
Go;couse Pe a toute touchetb anp bncleane 
thrage , woet het it be the ynclcuncs oF man, 
0: sfanp vucleaut beeſt, oꝛ any abhominac⸗ 
is vncltane, and then cate of the Aes: 












LEVITICVS 






XXXVL 


ofthe pear offerynges, whiche pertapne vn⸗ 
to the Lozde, that foule ys Zt 
—— ot) Hall peeyihs Crome 
wand the Lorde ſpake vnto Mofes,fapinge: 
{pcake onto che chpldzen of Ffrael , aud Cases 
Ye Hall eate no mance fatte of oxcrt, thepe,oz 
yootes : pet the fate of the been that bpeth 
alone and the fatte of that whtche ts tome 
with toplde beefes , mape be occupyed tall 
maner bles: butpe wali inno wpte cate of ir, 
Foz who ſo euet cateth the fatte of the bectt 
of —5 — Abe an offerpnge bnto the 
Z eateth it G 
fami faders eth tt, thal peryſche 
‘ozeouce pe ¥ Mall cate no mance of - 
bloude whete fo euet pe Biwell, wobethce ts be 
ei Pere o} een pola fo cuce Counter be 
nee cep’ 
Fame poole oudt, Pall peryſſhe 
nd the Zorde talked with Moles, ſaring: 
{peake bnto the chyidren of — ab {ape 
He that offereth his pear ofceynge vnto the 
‘dope, ali bapnyge bis gpite nto che Lozde 
o€ bis pear ofivepnge : bis owne handes Mall 
bꝛenge the offcepnge of the Lorde: euen the 
fatte Lpon the belt, he all ypnge with che 
bzeſt, to waue tt a waue offcrpnge befoze the 
Lopde.And che preck ail buene the fat vpon 
the auiter, and the bzeft atl be Aarons and 
bts fonnes. And the trght ouldce chep Hall 
gpue vnto the preekt , to be an beue ofeepngc, 
oftvep, pear otcrpuges. And the fame tat 
offereth the bloude of the pear offetynges and 
the fatte amonge ¢he fonnes of Maton, Wail 
yaue re tpgbte Houlace vnto bis parte , foz 
the tuauchjett and the beuetouloes J bane 
taken of the chyldꝛen of Iſtaei, eucn oftheys 
pearofictpnges,and baue giuen tt vnto Aaron 
che peecR,and vnto bis fonnes: tobe a bucye 
$0} euce ofthe chyidien of Jitaci, 

This is Coe anopntpnge of Aaron, and of 
the facepfpces of the 2 ozde,in the bape when 
hep were offtcd ro the preftes vnto the Lord, 
woiche the Lorde commaundedto be gpucn 
them in the bape when be anopnted them, of 
the chplozen of Iitael, ¢ to be adutpe Fo cuce 
amonge thep2 generations. This ts the lawe 
oF burntoftrynges,of meateotienges,of ftune 
offtpuges,ot trcfpaceoffeinges, of tuloficinges, 
of peaccitcynges, which the Lorde commauns 
ded spofcs tn che mounte Htnat, nee daye 
ieee —— fe chyldzen of Iſrael to 

éfepnges vuto 
wildernelie oF Swat, ———— 


CThe anorntynge and conletraci 
betounes nlecracion of Baron and 


CAPL VIIL 


Nod the Lozde fpake nto Moles. lay⸗ 
tinge : take Garon and his fonnes wit) a 
-bpin, andthe veſtures and che anopu⸗ 

tynge ople, andan ore fora iysucottrpuge, 
and two rammes and a baſfket of wece breed: 
and gather all the commentye Cogprber v 
to the dooze of Che cabcenacic of myene! 
Sind Moſcs dyd as the Lozde commaunded 
Open, 






XLcu.xvii.d. 








































































CEREMONYES. 


bem, and the people gathered then felues tos 
gptber , bito the ooze of te tabcenacis of 
roptnefle. And Soles fayd vito the people, 
ths is eve thenge which che ope commaun 
dedto do. 

Gud Zoles brought dacon and bis fonues 
anb tafiped them with water, and put vpon 
Hin the albe,and gerded hun orth a gerdell.e 
put vpon him the cunicle,and put the Spyoo 
theeon,and grrded yim wich Che brodzed spze 
Dell of ¢he Zpyod, and bounde ic vuco brn 
cherwich. And be pus the byeltlap theron, and 
put in the bycitlap darim and thuͤmim. anñd be 
pus the mytet vpou bis heed, and put bpon 
the mpter cuen bpo the fozciront oftt the gol 
ten plate of the Bolp crowue, as the Lowe cos 
maunded Aotcs. 

Gnd Ajores tohe the anoyntpnge ovle, and 
gnopnted the vabitacisn and all that was 

chevin,g ſanciſed tyem,aud Cpxinchied thetot 
por the aiter feucn tpaics,and anopnted the 
aniter and all bis pefleis, and the auce wit 
ee fotc , to fancific chem. Quo ye pouteed of 
anopnepnge ople vpon Barons heed, and a> 
nopneed pim to fanaiGz Dun. And be drought 
acons founes,and pur albes vpon tbem,and 
gpzbed chen with epzoics , aub put voneues 
Dponeheps pecdcs: as the Luz ic cummaun> 
bed Botes. 

Lg MN tne fpnneoficepuge was bꝛoughtt.· AnD 
Garon and hts fonues put theie Yandes Don 
the peed of the ore oF che (ynneottepage. and 
tobenit was dayne, Cyoies toke of che bioute 
and put t¢ bpon the bones ofthe alice counte 
abotite with bisfpnger, and puriticd t , and 
poured the bigude bpon the bottome of the 
auitceand fanctafied 1¢,and teconciled te. and 
be Cobe al the fattc that twas vpon the mwa⸗ 
Bes,aubd the Ball ebat was on the lpaee, aud 
the two ketneps with cheyr fatte, and bute 
ned ft bpon the aultce · But the ore,the bpd, 
bis fete and bis donge, be burnt with Free 
dithoue the bomte,as the Tode commaunded 


Pots. 

dD, wane broughte the ramme of the burntot· 
feepnge, and Baro and bis fonnes put here 
andes bpon the deed of thetamme, and i 
toas bplled.dnd oles (pzpnebled the blond 
ppon the aulter rounde aboute, and cut tbe 
game in peces, aud burnt the need, tbe peces 
and thetatte , and woafipeb che inwardes and 
the legges intwatce , and burnte the camme 
cucep whit bpon ebe auttce. bat twas a burnt 
facrifpce of a twete fauouce, and anofeepnge 
tnto the Ropde, asthe Wozde commaunded 


Boles. 

‘nb bedgought the other sam that was the 
€ullogepnge , and Aaron awd bis fonnes put 
¢heps bandes vpon the beed ottde camime,and 
toben tt was Dapne,Ceofes tobe of tbe bioud 
ofit, and put t¢ bpon the tep of Aarons tygbt 
eare,and bpon the tombe of bis rigyt bante, 
and bpon the greate too of bis tpgite faote. 

Then were Aacons lonnes byougyt,and Mo⸗ 
fes put of the bloude onthe trp of the spabte 
eave of them,and vpon the chombrs of Chere 
erghte bandes , aud bpon the geeate tors of 
eepserghte Scere . and (prpnichied the bloude 


LEVITICVS 


ppon the aulter counde aboute. 

‘and pe coke the fat and che compe, end an 
the fat that twas bpon the Intwardes, and toe 
Rall of the ipucs, and the two kydneys with 
thep2 fatce ano ehers regbt Moulder. And out 
ofthe bather of cwete bjeed that was vefoze 
ve Word, be coke one ftwste cake of opled dꝛed 
anb one toager, and put Chem onthe Fat, and 
pen the epght Houtdce: and put all cogitoee 
bpon Aarons bandes, and vpon bts fonnes 
andes ,and waucdit a waue offtrense bee 
Foxe tbe Lozde. j 

‘Aud then otes tobe Chem from cheie han 
Des agapne,and burnt em bpon the auites, 
even vpon the burnto! epnge: Thcte ace the 
Eulofcepnges of afwwete fauourc, and a facet 
fpce vnio tbe Rode. Aud Kjofes coke fbyet, 
and waucd i¢ 4 wauc oftesrnge before the 
ore, of the ramme of che fulotirsinges: and 

tt mas Gores pacte, as the Loꝛde commaune 
Bed Moles. 

Gnd Gofes coke of the anopntynge ople, @ 
of the bioud which was bpon the aulser,and 
{ounicbled 1¢ bpon Baton, and vpon pis velu⸗ 
smentes,and bpon bis fonnes and on tbeit ves 
funcntes with yin, ano fancilped Aaron and 
pis belures,and pts Connes and bis fones bes 
Gures alfo. When wpotcs cayd buco aaten 
his fonnes: bople the fielthe in rhe doze of the 
tabernacie of witnes,and thece ¥ cate If with 
shebrecd that ts in che batket of fuloferpne 
ges, as the Lozde commannded, fapinge: Mae 
ron and his tonnes wail cate tt: and that wot 
che ecnapneth of rhe Hefteand of the breed, 
burne it with fyze. 

And fe pe Depacte not From Che doze of the 
tabernacle of wytueſte feuen daxes longe, tyll 
thebapes of pourfuloticepnges be at an cute. 
Fo ccuen dares mude pour handes be kelicd. 
As thep were this Dap : cuen fo tde Lord vac 
commaunbded co dO, so Chintent to ecconcple 
pou. He chertone pe abpdcin che Doze of thera 
betnacle of torcnelle Dap aud gight feud Dapes 
longe: anb kepe the watche of the 2o:be that 
pe bpe not, foz fo Jam commauntd, And was 
ton and bis fonnes bid all chat coe Lozde coms 
maunded bp the handes of Moles. 


¶ The fyrte ofrpnges of Baron, fos hym (elke and 
top the peopls. aaron bleflerly the people. The glozye 
of the Lozbdets Hhewed. The free commypnge trons 
aboue contumerl the Cactpi pce. 


CAPL 1X. 


zor and bis Connes,and tye elders otgſ 

rael,and fapd to Aaron: cabe a calte tor 
afynne ofsrpnge, a tam fo3 a burntoticrpnges 
bothe without diemyſ we. and bipng chen ber 
fore the Lode. And Unto the childsen of j{eact 
De fpake,faping stake pean be gote fo; atpnne 
ofcepnge, anda calfe anda lambe bothe two 
of a pere olte, without blempliye fo; a burnt 
facttfice,and art ore and a tamme fo; peaxotiis 
epnges, Co offre befoze the Loꝛde. and a meat? 
offcepnge mpngled with ople, Fo; to dape the 
Zojde Well appere bute pou, an 


A Nd the eyght dave, oles called Aa: g 





NADAB, ABIHV, 


% And thep bꝛoughte that whiche Moles 
commaunded bnito the tabernacle of wyinelle 
and atl che people came and dade before the 
Lode. And Cotes fapde: this is that the 
Zozde commaunded pe wolde do: andthen 
the glorp of the Lorde wall appere vnto pou. 
dnb GYotes fapde vᷣnto Aaron: Hoo vnto the 
aulter, anb offce thp fpnucoferynge,and make 


anattonement foz the and the people : and. 


then offve the oftcrpngc of the people, and tes 
concple thein aito: as tye Loꝛde commaun⸗ 
ded Moles. 

‘Gnd Aaron went tothe aulter, and llewe 
thecalfe that was bis (pnneoferpnge. Ind 
the fonnes of Maron bioughte Che bloute vnto 
bem, and bedppte bis Epnget inthe bloude, 
and put it vpon the hornes of the auiter, and 
poured the bloube bnto the bottome of the al 
ter, Ano the fatte and the two kydners. wieb 
ebe hall ofthe Ipuct of the (pnne offerpnge be 
burnt bpon the aulter, as the 2070 commaun 
Wed BJofes : but the Hletteand che bede, be 
Durne with fpre without the bole, Afcerwarte 
be flee the burntofirepnge, and Sarons fons 
nes brought the bloud onto bim,and be {yin 
bled tt rounde aboure bpon the aultce. Gnd 
they bꝛought the buentokecyage vnts hym in 
peces,and the bed alfo,, and be buent it vpou 
= aulter,and dyd Watibe the inwatdes. and 
she legges,and burnt them alto vpõ ¢oe burnt 

bee a ——— t ies of 

en bebsought the peoples offerynge 
and toke the goote that was the peoples fyns 
offerynge , and Getwe it, and offered it for a 
fpnneofferpnge: as be dpd the fir. And then 
brought the buentaticcyngc , and offered it as 
themaner wag,and broughe the meatoffering 
and fplied bis bande rhceos, and burnt it vpon 
oe —— ea the burnt Caccifice in the mops 
Then be ſlewe the oxe and the tamme tha 
wete the peoples peaceoffcringes,and 
fonnes brought the bioude vñto hym, and be 
ſpꝛynckled it bpon the a uitet touude aboute, 
and coke the fat of che ore and of the rammet 
the rompe ¢ the fat that coucecth the inwatdes 
andthe kydneyes and the ball of the Ipucr, 
and put them bpon the breftes and burne it 
D pon eheaulter: but the byeltes and the cighe 
Mapylders Aacan waucd beore the Lorde ag 
tbe Z.orde commaunded Boles. And Aaron 
Apfte vp bis bande ouer the people and bleflen 
them,and came downe from oferpnge of ſyn⸗ 
offtsinges, burntoffzcinges and pearofcrings, 
Then Soles and Aaron went tn Co the tabers 
nacle of toptneffe , and came out agapne and 
bleſſed che pcople,and the glozpe of the Lorte 
appeared bute alt the people. And there came 
a fpre ont krom the Lozte,and contumed vpon 
woe — — — — and the lat And 
eit, an 
———— 2 ANd Hoted, and kci on 


C Hadab and Shiu are ta 
to; them. Che Dyelkes ave fo; — — 
ebue of the facrpeyce the Duekescae Tue = 


CAPL x, 


LEVITICVS. 


XXXVIT 


Ad Nadab andabibu the fonnes of Aa 
Ton tobe either of chem bis cenioz, and 
put fpre ¢becin,and puccens bpon, and 
bjought Mraung Epre betoze the Lorde: which 
becommaunded them not: and tocte wente 
a Epre ont From the Loꝛde, ¢coniumed them, 
and they oped betore the Lode. Then Doles 
faid vnio ãaton: this ts chat the Lowe tpake 
faping : Jwyl be fancided in them that come 
npeme, and befoze ali the peopie J wril be 
glopified. And Aaron belde dis pᷣcax. and jo: V 
fes called Miſael and Eliſaphan the fonces 
of Dstel Che vncle of Aaron,and fad Co them: 
Go and carve poure bzethꝛen frome the holy 
—— —— 
pz albes 
anise ie oa Pg albes out of che hott 
ind Motes fapd onto Aaron and Kia 
and Ithamat bis eldet ſonncs: pncouce noe 
pour heed, nepther rent pour clothes , ica pe 
Dpe, and wzath come bpon ali ihe people, let 
pour byethzen che Hole boule of Jitaci bewepe 
the burnpnge whiche the Lorde bathe burnt. 
But go pe not auc by the aooze of rhc tabet⸗ 
poet —— — ve dye: toz the anoyn⸗ 
es vpon pou, 
srbas eo ba, pon pou.and ther 
nd the Lorde fpake Unto Aaron , fapinge: 
bypnke io tophe ne feouge Ouynke, UEPehcE 
thou noz thy Connes with the s wyen pe go in 
to the tabcrnacte of wptnelic,let pe dpe, and 
ict it be a latwe fos cuce bico poute chyldzen 
after pou : that pe mape put dilfesence bps 
twene boty and vnbolp, bpewene vacieane 
and cleane, and that pe mape teache the chyl⸗ 
— zu the oꝛdiuaunces whiche the 
e Lo commaunded them be 
des of Soles, sina 
Gud Moſes Capde bnto Aaton, and one 
to leasae and Jthamat bis Connes that & 
were lefte. Bake the meatotcrpnge that res 
mapneth of tye (accifpees of the Bozde, and 
eatc tt without leuen belyde the aulter, Foz 
it is moofte bolp: eate t¢ therfoze in che bole 
place , bycauſe tts typ Dutpe and thy fonnes 
Dutpe of the ſacrityce of the Lorde: for fo J 
amcommaitded. And the wᷣauebeeſt and bene 
Shoulder cate inacteane place : dothe thow 
and thy fonnes, and thp Doughtces with the. 
Fo} itis thy durpe, aud thy Connes duty wich 
the , of the pearottcrpuges of the chpldxen of 
Iſcaci. For the heucHoulder, and che wanes 
dꝛeũ whiche they bepnge with the ſactikyces 
of the fatte, to waue tt betore the Loꝛde 
fall be chpne 2 and thy bard with the sand 
oꝛ cuct, as the Bozo 3 
mae = A ; ade bathe com 
nd Ajoles Cought for the goote that wa: 
the (puncottepnge, and ſe it was sane. ab 
De was angty with Eltazat and Ithamat coe 
fornes of Aaaton, wihche were lefte alpue, 
faring: wherfoze haue ye not caten the (pane 
offeryuge in the boly piace ſeynge u is niooge 
bolp sand foz as tothe as it is gyucn yout 
bere the ſynne of che people, and make agte⸗ 
ment foz them detoꝛe the Royle? Bedolw, ie 
bloude of it twas not wougde in within the 
bolp place/therloze Bpolbeze pane eaten it in 
the 










































































The Camt! 


CEREMONYES, 


the holp place,as J commanunded. and Aaton 
fa1d brite Gpotes : bebolte,this Dap haue thep 
peered thers (ynneokiepnge and ther? burnt 
offerpnge before the PLoyde,and it is chaunled 
anc after this mance. YEH wolde eate of the 
fpancofferyng tu Dap,wolve the Zojbde be con- 
tent withall? Aud when Aoles herds that, 
be twas content, 


¶ Ok bealtes bhiche be sleane and whiche be vn⸗ 
citane. 
CAPL XI. 


Aaron, faring coeake vnto the cheldre 
ofJfeael, and Cap: thele ace the beehes 
fe pe (ali cateamonge all the beaties 
that arc onthe sth : tobat fo euer bath boofe 
and teutaech in to two clawes and cheweth 
cud among the beattes,chat Wall ve eate But 
thefe thal penot eate of Chem that chewe cud 


g A Ad che Loꝛde fpake vnto ofes and 
which 


il. and haue hofes. Zhe Larnell, fox be cherwetD 


tud, buthemuitety not the poofe into twa 
clatwes, therfore be all be vnclene vnto pou. 


She Conve. And the Conpe,tor ve chewetn the cud, but tes 


The Hare. 


Che ſwene. 


ges 


> 


witeth not the bote in to two clatwes, therfore 
be is buclene to pou.And the ave, for be like 
twpfe cheweth the cud, but wurterh not pote 
{nto two clatwes,beis therfore vriclene to pou 
Sind che Cupne, £02 hough ve teurte the bote 
in to iwo ciawes vet fe chetweth not rpe cud, 
and thertdie fs onicleane to POU. Oftharhelyy 
fe pe eate not, and thetecarkattes ſe pe touche 


4g Tiot.fos thep arc ‘onclene Co 


ou, 

hele Mal pe cate,oF all that ate tn the wa 
ters: what fo euce haue Feunes and ſcales i 
the waters, fees and epuers,that that pe cate, 
ud ail that baue not frnties and {ales in 
che fees and rpucrs of all tbat mouc and lyxue 
in the waters wall ve abbore. Se pe cate noe 
of theps feltbe, and alfo that peabbonre their 


© carcaties : foz all that haue no fpnnes nog 


feales in che twaters , Hail be abhominacion 
bnfo pou. Thete ave tbe foutes which pe Hat 
abbozee,and tbich thal nor be eaten, €o3 thee 
aveabhominacion, Zhe egle. the gotpauke, 
thecosmoraune , the Kpte , foe bultur and all 
bis kynde, and all kpnoe of rauens,tbe elttich 
the npghtceow,the cuckoln,the fparowbaube 
and all the kynte and the iptte oule,p force, 
the great oule,tbe backe, the pellicane, $ pe, 
the becon,} fape with the kyute the lapwing, 
and the (walotse, And all foules that crepe 
and go bpeall koute, all be an abhomina⸗ 
cion bnto pon. 

Yet thefemareve cate of ali the foules 
that mous and go vpon four fete: even thote 
that haue no knees abour vpon they: fete te 
Teape withali bpan the catthe · enen thefe oF 
them pe may cate: the Avbe and all bis wpnite: 
the Sciaam with atl bis fhpndesthe Datsol 
and all che Bente,the Dagab and all his kynd. 

Gil other fouties (oat moue and Have faure 
fere, Mall be abhomitnauion vnto pou. In ſuch 
pe Gal be bnclene soho fo cuer touche the cate 
hatic of ¢hens, Mall be buiciene onto the enen 
anh tho fe uec beareth the catkafte of them 
hal walle bis clothes and fo al be buciene 


UEVITICVS 


bntpll ever. 

gmonge all manet beattes that haue bofes 
and beupde them not in to two clawes, 0% 
that chetve not the cud, Wali ve vackne bute 
pou: and altthat toucheth them Spailbe dus 
cleane.And alt that gocth bpon bis hanks a ¢ 
monge ali maner beauts that go on ali foure 
fete,ace vncleane vnto you: andas manp as 
touche theps catkaſſes Wail be bnclene ontgil 
Che euen. And be that ocarech the tatkaſſe oF 
them, Spali wative hts clothes, and bebne 
cleane bnepil tbe euen, kor (ucbe ace vnclene 
vnto pou, 

‘and thete are alfo vnclene Co pou amonge 
the ebenges tbat crepe vpon the ctathe: the 
toelell ,ehe moule,the cooẽe, and all bis kynde, 
the hebsehogse eilio the licerte. the ſnaple. 
anb the moute: chete ate vncleane to pou ae 
mong all that moue,and al chat touche them 
tober thep be teed, (pall be bnclenc vagpll the 
euen, And what fo ever anp of themed cate 
kalles of them fall vpon, dali be vncleane: 
what fo cuce vellell oF wod it be, OF sapment, 
3 faprine, 09 bagge, 03 tbat fo euer Chenge it 
be that anp worue is weoughe withail. And 
thep thall be plunged in the water,and bebns 
clene tpl the euen,and then thep dal be clene 

agapne. 
‘All maner of exthen vellell whetiuto any of 
them falieth 1s vntiene with al Chae thetin is f 


a 


and ¥ pe thal bpeake t¢. All manermeate that #1! 
is eaten, péanp (uche watce come vpon it· it ay 


Shall be baeleane . And all mance Dipnke Cat 
1g Dionke in all maner fuche veſſels at be on 
clene, dnd tobetber tt bc duen or kettei t¢ ab 
bebzoken. #03 thep ave bnclene, and thal be 
bnciene bnio pou. Howbeit the Countapnes 
and Wwelles,and ponies of water, eal be clene 
Opil. Bue who to euer toucheth thepscathal+ 
fes, tail be vncleane· 

It the we carcaile of any fuch fal bpon ang 
{eco bied to fotwe,tt {yal pet be clene Apt: but 
pf any toater be poured vpon che teed, and ats 
tertwarte the tev carkatle of chen Fall cheron, 
then tt thal be vncleane vnto pou. 

yt any beck oftobiche pe map cate,ppe/bep 
coucheth che teed carcaffe fal be bnelene tril 
the cuer. and he Chat eateth of any fuche teed 
cathatte, pal walthe hts clothes,and temarne 
bnetene ¢pll che euen. Sind be alfo chat bea 
reth the cathatle of tt,Cal walthe his clothes 
and be bnelene tpl even. ; 

Gill chat (craulery pon the carthe , ts abs 
hominacion,ano hal not be caten. And what 
fo cure goeth hpon the bec,and what fo cuet 
goeth bpon Foure 07 mo fete,amonge all that 
feeauleth vpon tuc seth ofthat Ceve cate not: 
fox thep ace abhominable. ; 

spake not pour foules abominable with 
notbpng that cecpeth,tictthee make pout fous 
fesbnelene sith chem : that ye olde be del⸗ 
ieatherbp. Foz Fam the Lorde poure 02, 
ogbe fancilicd thertore tbat pe map be botp,or 
Bam holy: and Defptenot pout foules with 

any mance thyng that ceepeth bpon the ertB. 
owe that bought row out of 
of (abe gout Sod; be bole 


yely, 
* This 





LAVVES. 


Gis ts the lawe of beett and foule and of 
alimanec ebpnge that (pucth and moueth in 
the water , ¢ of all Chpnges that crepe on the 
earth , that pe may put Difference byt wene vñe 
clene and clene, and bptwene the beeltcs that 
ave caten,and the becttes that ate not eaten, 


CB lawwe howe women Guld be purged after theyr 
Delpuctauntees 


CAPE 
a A — vnto Moles, and 


XII. 


fayd: fpeake vñto the cyployen of Iſta⸗ 
| cl and fape: when a woman bath cons 
| cepued,and hath bome a man chpide, se Hall 
! bevneleane feuen Daves: euen in Ipke mance 
as when She ts put apart in tyme of ber natu: 
| rall Difeafe, And inthcerght dave the Ach oF 
| the ebplves foreCapnine thall be cut awave· And 
| She thal continue in the bloude of ber purity= 
tnge.rrtiij.napes, the Hall touche no halowed 
thrnge noz come in to the fanduarre, vntyll 
the tpme of ger purifipng be out. YF fhe beare 
a maydechy ide , then we Mall be vncicne two 
tockes,as toben fhe hath bee natucall dilate. 
And he all continuc in che bioude ofher pu 
tifipng.Irbj. dayes. 
Gnd when che dayes of ber purifringe are 
* outs whether tebe a fonne o} a doughtet, he 
{yal bying a lambe of one pece olde foz a burnt 
' afiring,and a ponge pigyon 07 a tuttle doue 
| £o3 a (pnne ofcepng wnto the Doze ofthe taber 
nacle of tuptnefie, onto the preeũ: which Halt 
> offre them before the Lozde , aud make an at⸗ 
fees tonenient fos bee, 2 {0 fhe Sal be purged of bee 


* 


VW pilue of bigude d This is the lat for ber that 
Fr hath bogne achpldc, wyether if be male 0; tes 


inale. But vt fe be not bable to baing a Hepe 

then let bee bgpnge two tuetice,o7 (0 pong 

prgions: the one fo; the burntoſfetynge, and 

pe — fos the —5 g. And the preci 
an attonement fo; 

Dall becienc, i li 


(The Pscekesarc appoynted to Mudge whe are 


LTepers. 
“A 

' bnto Aaton,fapinge : tohen there appe⸗ 

i ich ipa ina mans active cptbera 

i ſcabbe o: a gipftcring whpte:as choughe the 

plage of lepzofpe were ta the ſkyn cf bts fie, 

iet him be brought vnto Aaron the pzecſt, 03 

bnto one of his ſonnes the preeftes, and lette 

the pred Joke on the Coze that is in the Chpnne 

of his ſieſche.Yt the hecte m the ſore be turned 

bnto wbrte, ethe ſore alfo Come to be lowes 

Hie oe feyaue of ae — cea itis ſurely 

AND fet the prcel Lo! 

unge oie — st ———— 
Pf there be but a whyte plecke in 

of bis fete, and ſeme not to be nae He 

soeotber (hp, nog the deere therot istucnsd 

* woyte, then ttt Coe preeg tut im vp (c= 

en Dapes. And let che paced loke bpon byw 


CAPL XIII. 
Nd the Lorde ſpake vnto Moſes, and 





LEVITICVS. 


XX XVIII 


theteucnth day: pF the Core feme to bym te a⸗ 
byde pil, and to go no further in the Cyne, 
then ice the preett thut bum vp pes ieuen dayes 
mo.and let tye prec’ lotic on Hlin agapne ChE 
feuenth dape. Zhen pF tle ſoze be waxed blace 
kyſh, and ts not growen abzode tn the ſkynne, 
let} preett makc bum cicne,toz it ts but alice, 
And tet pins walthe bis cloiyes and then be ts 
tlene: But pf the ſcabbe growe in tye ſkynne 
after that he is Cenc of the preci agayn: it tbe 
Hal id oat Me abbs be growen abzode in 
im make 28g it 
tp fu ape bpm vnclene: toz ic 
e plage ot lepꝛoſye be in a man, let him 
be vꝛought nto the pzerſt, and ict — fe 
hum. Pebe eping appeace whyte in cyetaps, 
and haue alio maie the breve white, and here 
be rawe fleithe tn the fore alio : then tt is an 
olde lepꝛoſy tu the Cape of his fleiche. 3nd tye 
preed Matt iudge bum vacleane , and ali not 
yy prin bp sos be ss vncleaue. 
ip bzeake out in tHe ſkyn, and cos 
uct all eye ſkynne krom the * ibe qoute 
ouet all where Co cuct the prec loketh, then 
Ice the preeſt lobe vpon hymns. PF eve iewpoipe 
hauẽ couered all his fleiihe, let him iudae the 
diſcaſe clene, fo; in as mocht as Ye is all togp> 
chee wypte bets clene. But pé thete be rawe 
lleſſhe on bym when beis ſene, chen be Malt 
be vuclene. Thetkoꝛe woen the prcekt (ceth the 
rawe ficlHe, ict him tudge bim vnclenc, For in 
as moche as is Helthe ty cate, he is bnclenes 
and it is ſute iy a truc lepꝛoſye. But it the raw 
fleſe Depart agayn and chaunge in to white, 
chen ict cine come ro the peeũ, and let p preett 
— Me ‘ ei ih E faze be eoaunge Unto whrte, 
ry e ti 
ie wt ge the dicate cienc, and chen 
en there is a bple in the ſkynne of 
mannes ficitoe, and is healed anD after intbe 
piace otthe bylc there appeate a inhpte cpipng 
epthet aMpnpnge whpte , ſomwhat reapiibe, 
let hem be fence of the paceſt. yvt when the paectt 
feeth bpm, it appeate lowce then the ocher 
thpnne , and che here theror be chaunged vn⸗ 
to whpte, tec che preett iudge bpm bacieane s 
foꝛ ic is a vety lepzoſye, that is token out in 
the place of the byle ut ik when the pꝛeeũ. lo 
beth on tt there be no white beeres thetin nei⸗ 
ther the (cabbe lower then the other Chenne, 
and be fomtoyat blackp(ae , then the preche 
ſhall Hut yun apacte ſcuen dares. Yt it (peed 
abzode inthe meane ſeaſon, then lee rhe preelt 
iudge bun vncleane: for it 1s a lepgotpe. Wut 
pl che glyſtetynge whrte abyde ttyl in one 
plese —— — — then te is but the 
baci and the pzeeh Mall woge — 
en che ſkyn ot any mans ſleſche is burn: 
forth pre that it be ratwe , and there appete i 
the butnenge a glyſteryng whyte that is foms 
what redp ihe of all togptber whyte tet the 
prect loke vpon it. pithe betre i that brights 
neficbe haunged to whyte. and tt alſo appsre 
lower then the other Caynag, then it is a le⸗ 
prolpe that is broken oute ot he place of the 
burnpnge, And the preei Hail wdge bun vns 
Sleatle, Foz st is a [spjolpe. Bur pe whenshe 
Og, vzeen 


3B 


& 





















































LEVITICVS. 


therfore aivelt slone, at enen without $ hot 
all pis babitacion be. 
‘ Spe the plage of leproſye is in a clothe: 
wyhether tt be ipnnen of wollen,pea and wher 
thee tt bein the warpe o7 twolfe of the lpnnen, 
03 of the wollen: eyther in {apne ,o; anp 
thynge mabe of fkpnne , pt thedifeate be pale 
02 fomiubpat redptibe in the clothe of faynne: 
wobetiver it be in Che wache 07 wolfe, oꝛ ane 
typng that is made of fapnne, then it is aves 
tp leprofpe,and mutt be pewwed bnto the preets 
Gnd when the pzeek fepth the plage, let bpm 
Dut te vp feuen Dapes,and jet bun loke on tbe 
plage thefeuenth dare. Ye it ve incceafed in 
the cloth, wether t¢ bein che warbe or wolfe 
d mafepnne, ofin any thynge that is made 
oftkpnne , then the plage is a teeatpng lepzos 
Cpe and itis bneleane: and that clothe tall 
Abe buent , epever warpe oz twolfe, woether tt 
be wwolten o3 Ipnnen, os any tbeuge chat is 
made of (kpnne tobertn che plage ts , 03 it ts 
a freatpnge lepsotpe, and Mall be bucnt inthe 


Ne the preett fe that theplage bath freaten 


CEREMONYES, 


ecfte loketh omit) be fe thee is no tobpte 
fore tie bypabtncs,and that it is no lower 
rpen thothet teprine , and that it ts alfo blac 
hele, chen ice the Dzect Hut hem bp feuca 
Daves. Auo pe (when che pzeek losech on hum 
thz Ceucnty Daye ) t¢ be growen abiode inthe 
fannie, let dem tudge Hpm vaclene: foztt is 
a lepgotpe. But pé chat berghenelle abpde ayll 
inone place and go no Surcher in the fapnne 
and be biackem) , then it is but a cptpng tn the 
place of the burnpnge, and the Pscek Hall 
make bpm cleane : fozit is but the pente o 
the burnpage only. 

‘ woe — man oꝛ woman bathe a bzea 
bpuge out vpon the heed 07 the beerbe, ler the 
pPrectt (ett . And peit appeace fower then the 
otuer Capnine, and there be thetin golden Dees 
res and cypnne , let che pect tudge bpm vn⸗ 
cleane, for tt 18 a bgeabpnge oute of icpzo⸗ 
fye bpon tic beed of vectde Fs (woben the 
Siecue ioneth on tye breaipnge oute) belt 
it is no lower then thochet thynne aud that 
THere arc dlacse neers ae —— 

apes.Ando — 
——EXE — Dape: and vt the brea⸗ ¶ uo curthet iu tye arte —— coe Eee 
Brnge out be gone nd fuetbec,neptbecbeanp 8 wolfe, 07 ta wat o eu copnge —— 
goloca heeces chen, nepeyer the fcabbe be tbe, then ler Che —— 7— b fs 

Foren core aEU ney ope nara ao. Sek 

Maucn, but iet bim not Mave the (cabbe= Ie obs on i agapae —— a 
Lectie preed uc bpm dp (even dares mo· ano ae oe eo ieee bane noe bana 

thebicabing outtyeby. plageis waipeo. plag 

me eae ir ebebyeakyng on begonena ged ois faihon, tyough It ae — — 
Further m tye tpnine, no moze lower then abjote, ic is pet bncleane. aa — — 
thocbertbpnne, chen iet the pieeſt iudge him the trie, kor it is freat in! * re eo 

Cicane, and ler ppm waite bis clotyes , and parte o} tn all. ut pe che pre Le t) bat 

ts cleane blachplibe aiter 1c ts Walled , let bpm cen 
ee egebueaupnge out growe in the fapnne out OF tye clothe, of out of the faprine , 07 out 
afte be beoncs maged cleane, let Coe preete ortue warpe 03 wolẽt. miveconees 
fe bym. pi te be growen abzode tn Dede in AnD pé le appeate auy moꝛe in eP 

toe ispniic iet tye prcett (che mo Further foz ¢becwtyewarpe, ozin {oe toot es mina 4 

anp goiven yeeses toz he is vacleane. ut thenge made ot fepnne , Chen it if * ge 

pe ve fe eye ſcabbt fanoe fiplt, and ee od Beebe — Ciel wie. § fo — 
ig blade DEEEE Groton ae cbe wolte,0: what fo cuct thing of ſkynue it be 

{tabbe ts Dealed, and he is cicane; andche 93 303 ag ot eva 

i be whic thou batt watthed, and the plag 

Paceke wauiudse bem sleane. Ye there f sy etmek sacs geri: 

Uti ithe üecchẽ of man ox pacced From tt wa 
Bana agrucreseore foe Shubert eta 
VE in pepe fe A 
Bee —— then fe * i these y pry? Slaten’ i. be a i —— 
i i anes s 
ray —— gree ta HERES tudge tc cleneo; vnclene. 
Ye a mans peeve fail of bis eed, then he is 
het do aude and clene. ye his heete fall before 
tn bts tozchecd,tdeu hots foxebeedbaulbe and 
clone. Iẽthete bein the bauide herd, oꝛ baulde 
r̃oꝛchetd a cody (Hz tobpte (cabbe, Chen there 
1s leprotpe (pronge vp in his vauide heed, oF 
baulde fogcyecd . And tee the prec eit: and 
pt cverplonge of the cope be renopiiwhpte in 
bis baulde hced o: koreheed aftce toe mance of 
a lcprofpe in the ſkynne of the Aclthe , then be 
tsa leper, and bucleane: and the preeat Hall 
qudge un vncieanc, tor tbe plage of bis heed, 
G Aud che lepcem whom che plage ts,hal pave 
pts clorbes tent , and bis heed bare , and bis 
mouthe moifeld , and (Hall be called vncitane. 
nbd as long as the arfeate faftech vpon bpm, 
be fall be pncicane, fog pets bucleane: 3 Mall 


C The eeantinge of theleper,andof the honle that 
dẽ iõ in. 
CcArI. xIIII. 


dthe Lorde fpake vnto Moſes faps 
A X mis ts the iaw fo9 a leper when 


twitbout the boot anv loke bpon bem. YF 
the ** of leprofpe be healed tn tbe leper 
then shall the pice commaunde that epee be 
brought fos bpm tbat Mall be clented ¢tvo Ips 
upnge bpides that ate clene, and cedar wont, 
anda pece of purple clot) and plope. And che 
picelt thal cõmaunde that one ofthe baa at 





iy 
clone 


i 
e thall be clen(ed :e shale djoupyt 27 
vnto he prec , and the pret dhall go fostbe Fr 


a 





| 


CEREMONYES, 


Billed in an ecthen befell With rennyng wae 
tet. And the acche Hail take the lpupnge 
bprde and Coe cedar wode and the purple and 
the plope,and Gal oppe them and tye lpuing 
bpidein the bioude oF the Marne bprde,and in 
the tennpnge water and ſpryutle tt vpon dim 
that mufe be cienfed ot bis iepzoipe feuen 
tpmes and clenie pim,and wali ict the liuing 
bpzde goo Stee in Co the Feldes. : 

6, And ve thatis clenfed Halt wallbe bis clos 
thes,and (aie ofall bis beere, and wath him 
felfe in watet, and then be is ciene. Aud atter 
that be wall come ta to the hooſt,but that ta⸗ 
tpe without pis cent (euen dapes. MOden the 
feuenty Daye is come , be hail auc of all his 
Deere, bothe vpon his hecd, and is berde, and 
on bis bzowes: and euen alt the becte that is 


LEVITICVS. 


XXXIX 


meatoffcrpnge,and a logge of ople, and two 
Curtle Dours 03 (wo ponye pigions whiche be 
is bableto get , and ict thone be a ſynncofic⸗ 
epnge,and chother a buent ottetynge. And let 
bun b:png them the eyght dap koꝛ bis clenfing 
onto the preelt to che Doze of the tabernacle of 
wytnelſe befoze the Loꝛde. 

And ict che pzcek cake f lambe that is the 
treſpace ofcepnge, and the logge of opir, and 
auc them befoze the Lorde. Aud then the 
lambe of the tecfpaccoferpnge ts klicd, tue 
pꝛeeſt ali take of the bloude of the treſpace 
offerpnye,and pus it bpon rhe typ of bis tyght 
cate that ts cleuſed, and vpon the tombe o& 
Dis epghse bande , and vpon the greate 100 oF 
Dis rpghte Foote. And che pzcel Mail poure 
of the opic into his zyghte bande, and Walk 


on bum, Wall be Hauen of. And be thal wale F tpzpnchle with bis Epnges of the opie that 


is clothes and his Actthe in warer, and then 
be hall be clene. : 
nd then the eyght daye is come, let hym 
take two lammes without biempfihe, anda 
pewelambe of a pere olde without blempitde, 
and ¢hye tenth Dealcs of fyne flour,foz.a meat 
offeepnge mpngicd with ople, anda logge oF 
ople. When lee whe wzeete that maketh pin 
clene,bgpnge the man that is made clenc with 
thofe thinges before Che Lose vnto the Moje 
ofthe cabecnacte of wytneſſe. And iet the prett 
fake onc of the lambes, ¢ otice bpm foz a teel= 
paceoffering,and che logge of opie: and waue 
them befoze the Lorde. And then let them flee 
thelambe tn the place where the ſynne offc> 
epng and the burntotteting werẽ flapne: eucu 
tntpe bolp place. 03 as the (pnneofkerpnge is, 
even ſo ts the tce(paceaterpnge of the preetes 
fop1¢1s mooſt hoip. 
hen iet the pycett take ofthe bloute of he 
trefpaccoficepnge, and put it vpon the tpp oF 
the tight eare of bun that ts clenfed,and vpon 
toe thombe of his tyght bande , and bpon the 
great too of bis right rote. Zhen ict the pzeeſt 
take of he logge of ople, and poure it into 
the patme of bts lefte hande, and dyp bis right 
Epnger in the opie that ts in the palme of bis 
Acite bande, and let bun ſprynckie it with bis 
kynger ſeuen tymes before the Lozde. And of 
Chevette of (be ople that is in bis yande , Mail 
thepzec® put vpon the typ ofthe ryght care of 
dym that is cleuſed, and vpon the thombe of 
bis epgbe bande, and bpon the great too othis 
tyght fote : euen vpon the bloude oF the tre 
paccofferpuge . And the celt of che oie thatis 
inthe preeftes hande, be Mall poure vpon the 
deed of dym tbat is clenfed: and fo Hail tye 
iy make an attonement fo3 bun befoze the 
0300, 
hen let the pres offre the (puncoffceynge 
and inake an atonement fo; him chat is clens 
fed fo; bis bnclennefiz. And then ſet the burnt 
offtryng be Layne, and let che pcett put borhe 
the burntoficeyng and the meatoffreyng bpon 
the aultet: and make an attonsment foz bin 
and then be tall beciene, PF he be pooze and 
tani not get fo moche , then ict bert bepng one 
Tambe £03 a trefpace offcrynge to waue tt, and 
tomake an attonement fo2 pm, and a teutoe 
Beale oF fac floute mpngicd wiry oye for a 


leu bie lefte bande fcucn tymes befoze the 
0308. 

And the Prcek Hall put on the opie that ts 
in pis bande ( vpon the typ oF the tpghte care 
of bpm chat is clenfed, and vpon the thombe 
ot his tyght bande, and bpon the greate too oF 
bis tyghte foore: euen m tye place where the 
bloude of the trefpaccofferynye was put. And 
thecefte of the ople that is wibis punde, be 
fpall poure bpon che heed of him that is clen= 
fea: to make an atconement toz bym befoze 
the Loꝛde. And be tall offte one of che curtie 
Doues, 02 oF the ponge pigtons , fuche as be 
can get : the one £02 a ſynne offetpng,and tho⸗ 
ther fo3 a burntofirepnge vpon the aultce.And 
fo thal the pꝛeed make an atconement fo2 pen 
thatis clented betoze the Lozde. Zhisis the 

lawe oF Him that bathe the plage ot ieproſye, 
wbole bande is not babiero get that velone 
geth to bis clenfynge. 

And the Lopde tpake bnto Males and Aa- 
ton ſaying: when pe become Unto the land of ⸗ 
Canaan which J giue you to polleſſe: pF J put 
the plage of Icprofyc mm che boule of the ante 
ofpour pofiefiion,ict ppm that oweth $ boute 
Go and tell Che preek,faping : me thynke ihat 
there is ag it were a icpzofpe in che houſe. Auo 
the preeft hall commaunde them to epow ail 
toynge forth of the Houle, befoze the paceſt, en⸗ 
tec tote the plage: that he make noc all that 
is in the houſe bnciene,and then the peck at 
gu in, and fe the houle. 

YE the greek ſe chat the plage ts inthe 
wallẽes of the boufe, and Chat chert be holow 
rakes pale oꝛ tedde whiche feme to de lower 
then the other pactes oF the wall, shen leite 
the precitgo ont at the boule doꝛes, and Hut 
bp the houſe £03 (even dayes.and lec che preeſt 
come agapue the fcucnth dayt and (cit, PE the 
plage be increated nthe walits of the youte, F 
lecte the Preete commaunde thtmeio cake 
aware the ſtones in whichs the plage is, aud 
lette them cafte them ina foule place wicyout 
thecitpe, and tcrape the houſe within touude 
aboute: and poure oute the Dude withonte 
the cptpe in a foule place. And ictte them 
take other fones , and put chem i tye places 
of thoſe tones , andother mozter, and plas 
ſter the boute with. YFnotwe the plage come 
agapiie, and breaks outs in the boute, aftet 

Sw, thag 




































































































































CEREMONYES, LEVI 


ſoules and (all do no worke at al: whether 
it be one of pour (clucs 02 4 Nraunges that 
{oiourneth amonge pou,foz chat Day Malt an 
attonemene be made fo; pou to clenfe pow 
frome ail poure (prines veiore the Lorde, and 
S pethalibe cleane. Sc Wali be a Sadboth of 
eeette buto pou,and pe (al umbie pour fous 
Jes, and tt Spall be an ogdpnaunce Foy cuer. 
nbd che pzett chat ts anopnted and tobole 
hanbde was fplied to mpnpace tn bis fathers 
Mede,all make the attonement and ail 
put on,the bolp Ipnnen clothes and boly ve⸗ 
dhimentes,and Mall repousge the boip faunc- 
tuarp and the tabernacle of witueſſe and coe 
aultase,and all make attonement alfo tor 
the pzecttcs and all the people of the congte · 
gacion.And this Mail be an cuctladpng oadi⸗ 
nauuce vnto pou to make attonemente foz 
the copldzen of Irael Foz al thers tonnes ones 
a pert. and lt was bone cued as p Lope com⸗ 
maunded Bofes. 


¶ Au Caccifpee mut bebzoug ht to the Dose of theta: 
bernacle.@o deupis map thep not offer lauds, and 
all karen ts Fo,bpdden them. 


CATL 


a AdEhe Loyd talked with Bates lay⸗ 
inge : {peake to Aaron and bis fonnes, 
and vmo al the chp lozen of Iſtael. anð 

tell ebem, this ts the thrng which rhe Love 
charged , faringe : thar fo cuet be be of the 
Houte of Zitael,thae Gplleth an ore,lambe 87 
gote,tn tie hote op out oF che goge and born 
getb them not vnto the dore of che tabernas 
tle of wptnelle, Co oftce an ofterpnge bite the 
Lorde, before the Dwellpng place of p Rowe, 
bloude Sail be imputed dito that man, as 
ebougde be bad Meat bloude, and cyac maa 
Sali pecptee from his people, 

Wverfose tee rhe chyldꝛen of Iſtael bꝛeug 
ther: offrpnges that ther offre inche wrlde 
feide , vnco Che Wozbe : cuen Unto chedoze of 
tbe tabernacle of wicneũe and vnto the pret, 
and offre thepm foz the ptaxoferpnges nto 
the Logde. And the Preedle Mall Cpepncki¢e 
the bloude bpon che auitet of tue Lode 

B rhe dooze of the tabdernacic of wrencte and 

buene tye fat to be a (wete fauoure vnto the 
Lozde . And ict chem no moze offre they ot⸗ 
ferpnges vnto Deupis, attcr homie thep go 
an boownge. And this Wall be an oydinaunce 
Foz euet bite pou, thoꝛowe out poure gene⸗ 
rations. 
2nd thou thalte fare onto theym: what 
fo euct manit be of the boule of Ffeael, og 
of the Araungers that fo1ourne among rev, 
that offereth a burncotieernge , 02 anp othce 
aficepnge,ano biEngeth it not vnto the moze 
ofthc tabernacle cf wetneſſe to ofte vnto 
the Lorde , chefame Hall peryſſhe frome hts 
c People. Gud what fo euce man tt be of the 
houte of jfcael , oꝛ of the Graungers that fo- 
foutne amonge pou that cateth anp mance 
of bioude, Z wi fettc mp face agaynſ that 
foute that cater bloude, and oyll deßtoye 
yun our of pieprople,fos the Inés of the ſieſh 


XVIL 











TICVS. 


is in the bloude, and J haue gr uen it onto pou =f} 
opon the aulics , to make stconcment £03 
youre fouics ,f02 bloude a: mabe attone⸗ 
mente foz the foule. And ¢.gcrioze J fapbe 
bnito thechpidgen o€ Jirael: te no foule of 
pou cate bioude, ne any Grau iget Coat ſoiour⸗ 
fics amonge pou. 

‘WO patfoeuce man it be off che chpldzen of 
Bcael o; of the GAeaungers that forourne a 
Monge pou s that puncery arid cacebeth ang 
beclte 03 foule that mape be eaten , be tPall 
poure out the dloude and coret i¢ with stb, 
foz the ipte of al Fiche 1s in (he bloude.t ber= 
foze A fapde vnto the chylozen of Jicacl at re a) 
Sali eate che bloude of no caanet of detide. op 
foz the Ipfe of all Aclihe 1910 pis bioude, 
and twobofoeuce thertoze eater ic , Hal; ics 





epthe.and whatiocuer foulc it be chat catcry — 
that whtche dred alone 07 chat wyicve Was ‘a eC 
tozne with topide beatles: whetbeeit be onue 

of poute felucs 0; a araunget / be wall wau 


His clothes and bathe him telte in watet and 
dau be vncicane vñto the cucn, and coenis 
becleane. Dut pe ye wai Me tycem fot ne, | 
iwalthe bis tele, he Mall beare pis (ane. 


' 
¶ wat degrees of kynted mare marge to gethee 
ano what noe. | 
CARL XVIIL 
Nd the Lowe talked with Doles lays g 
tage; (peake vnto Che chplozen oF J teas 
ei and ewe cycpm,j am the Rose 
pour god. WOberfore atter the Dopnges ofthe 
lande of Lgypte tobceinye dtwelte,te pe boo 
nots aftcecbe copnges ofthe laudt ot Cana = | 
an, wortder 3 torll bypnige rou : neythex xp, 
walue pe in they ogdinaunces , x Dut Do ale Giz 
tes mp iudgementes, and kepe myue ogdp> ex: 
nauuces, to walke thetin. For F am the 
Mode youre Sod. Repe theclope wipe opdls | 
Naunces and mpindgementes ,whichepfa =| 
man doo , jt wali irũe thetbe: for 3 amebe | 
Boyde. i 
Seve goo to none of poure npghet hens O 
zed, foxto bucouer theyꝛ ſectetes to ZF amt | 
the Bogde. Whe ſcctetes of chy Father, and 
thy mother, fe chou vnbylle net: he is thy 
woͤther, thetkore halite not thou diſcouct bee 
fecretes. Beleccetcs of chp athers wylt 
alee chou uot difcouce, tog they ace hp fae 
thers fecretes . Thou Maite noc diſcouet the w 
patuitie of the filter the toughter of thy Father 
02 of thp mother: whether Me be bozne at 
pome 03 without. bo tale not oncouce the 
feccettes of thp{ancs daughter oztbpbaugh= | 
ters Daughter,foz that ts there owue preuites | 
Thou Malte not vncouet eye ceccetes of tbe 
fathers twrucs Daughter,wbiche he bareta 
tp father,fo2 the 15 chp ſyuct; Dhow Maite 
theegoze nos difcouce hee fecectes Zdou Malt 
not vncouer the ſfectetes of thy fathers fret, 
fo: te 15 thy fathers nexte kpnftooman. ) 
Zhou Maltenot diccouct the tecectesoftby | 
mochces (piter , Fox He is thp mothers nexte 
Renfwoman, 
Zhou Malte not vncouct the —— tag 











we 


LAVVES. 


thy fathers bꝛother: that ts, Chou (alte not 
goin, to bis topfe, Foz we is chyne awnte· 
hou tale not diccouer the feceetes of thy 
Doughtes in lawe , He is top Connes wyte: 
eherfore vncouer not bee feccetes. how Hale 
thot bnbpl the feccettes of thy bꝛothets wiie, 
foz that is chp bothers preutte Zhou Maite 
not Dpfcouct the preuptyes oF the wyte and 
ber daughter alfo, neyther Maite thou take 
der fonnes Daughter 0 bet Daughters baugh= 
texto vncouer Cher? fecrettes, thep are vee 
aeste kpnne, tt were therfore twpckednelie, 
hou Galtenot takes wyte and bee (paces 
m̃erto ẽo bere ber that thou woilteh open ber 
fecrettes as ionge as the lpucty. Zhou waite 
not goo vnto a woman Co bucouer ber pꝛeut⸗ 
tye, as longe as fhe ts put apacte fo3 ber vn⸗ 
dennefle. X Thou Galte not tye with top 
tepghboures tupfe, to defple thy felfe with 
bec. Thou chait not gpuc of thp feed to otice 
it bate Moloch, tðou detyle not the name 
ofthp God, fos A am the Lorte. 

hou halt not lye with mãkynde as with 
‘womankpnix, fo3 that is abbomunacton, 

bow thait ipe with no mance of beatte to 
deiyie thy leite therewith , neyther Mall any 
woinã Gonte bekoꝛe a beat to ipe-wrone ther⸗ 
to, fo; that is abbominacton. 

Defplenot pour telucs in anp of theſe thin 


> ges, fo: with all cheve cpinges ave theſe naci⸗ 


bit 


lth 
AD ; 


ons tefpied which J calt ont befoze pou: and 
the lante is tefpled, and J twill bpfet che wic⸗ 
Rednefle thereof bpont¢, and the lande all 
ſpewe out her inbabitess. Kepe pe thettoze 
tyne ozdinaunces and udgementes, and fe 
pe loo tone of thefe abbomtnacions: neyther 
any of pou no} any Graunger Chat ſoioutneth 
amonge pow ( fo; all thefe abbominactons 
haue the men oF che lande tone twhiche were 
thece beFoze pou, and the lande ts tefpled) leit 
tbe lande fpewe pou out when pe haue defyled 
tt, as tt {pewed oute tbe nacions that tere 
there before you. Foz who fo euer Hall com= 
wiit ange of thee abbominactons , the fame 
foules that to them thall perrftpe frome their 
people. Thetfoꝛe ſe pe kepe mpne ozdinauns 
ces, that pe commit none of ¢befe abbomina2 
biecutomes whiche were committed befoze 

ou: that pe teEpie not pour felues thetwith 

nJam the Lost pour God. 


¶ A tepetycion of certapne lawes pertapnpnge to 
the ten commaundementes.d conlpberacion Foz the 
pooꝛe.Howe we oughte to mdycepghtoullp. Bowe 
we dught not tote aucnged. witcher eis loꝛbrdden. 


CAPL XIX 


AND the Lozte ſpake bnto Moles, faps 

enge: ſpeake to all the multitute of 

childzen of $icael , and fape bnto the. 
XBe bolp foz J the Loyde pour God am yor 
Ip. Se pe keate eucep man bis father and bis 


| (G mothce, and that pe kepemp Sabbotbes , for 


Jam the Lozd pours God. Ye al not tuene 
bnto proiies noz make pou goddes of metall: 
Jam the Lorde pour God. 

‘When pe offce pour peaceoffrpnges vnto P 
Loyde, pe all offer them that ve may be ace 


LEVITICVS, 


















































xb. 


cepted. And it walbe eaten the fame dare pe 
otter tt and on the mozowe, but what fv cnet 
is lefte on the thiede daye Waibe burnt in the 
Spze. YE tt ve eaten the thicde Dape , tr Halbe v 
bnclene and not accepted . And he thas eateth 
it Hall bease bis fpune, becaute ye hath Detp> 
leb the balowed chinges of the Lozde, ¢ chat 
— — some bis people. 

cape downe the cppeco 3 
pour iande pe fail not oe iene eure henry 
termott doꝛders ofpour Ecloes , nepeber ale 
Chou gather that is tefte bebpnde tn thy bars 
ued, Thou Maite not plucke mali typ bynes 
patbdeclene, ne gathet in the grapes that are 
oucefcaped, ut thou Malte leaue chepm fos 
* Dove and ſtraunger. Jam the Loyde yous 


‘00. 
Ye Mal not geale neythet ipe, netherd 
falfelp one with an otber.x ye tal * Sati, t. 
bp mp name fallelp / Coat toou defyle not Erodirre 
chename ofthp God, Fam the Lopde. how Weuterov.a + 
Galte not begple thy nepghboure with cautl- 
lations, neythet robbe bim biolentip,nettber 
Gall che woskmans laboure abpde with the 
bntpll che mornynge . box thalte not cucle 
the deate. nepther puta tombipng blocke bes oy 
fore the blynde / but wait tease thp God. F 
am the Robe. Ye (all i no bneighteoufnes 
in iudgement. * Zdou Malt not fauoure che 
poozenoz bonoure the mpgbtye, but alte KDente.te 
luge thp nepghbour rigbteoullp. —— 
SLbou (ait not go vp and dotone a pzeuye Aeecbiib 
accufee amonge thp people, nethee Malt thou D 
Ppa hede the bloude of typ nepghboures 
an the Loide, x Thou tale not bate chp sp 
bjother in thyne baste, but Male in anp Bre i Joh l.bs 
eebube thy neyghboure/ thatthou bere not andauc 
fpnne foz bis fake. ¥ Zhou Hale not auenge 0 
thp (elfe noz beare bate in thy mpnde againile KAarviite 
Che childꝛen of thy people, but Gale loue thp Lukexbiina, 
neygbbout as thy feife, Jam the Lorde. 
Kepe mpne oꝛdinaunces. Let none of thp 
catell gendꝛe with a conteacp Hpnde, nepther 
fowe chp Felde with mpngled feed, nepeber 
galt — put on any garment of Ipnen and 
Xka man baue to do with a woman t 
boñde and hathe benemedied —A 
othet man which neythet is bought noz frees 
dome gyucn Det tbeve fhalbe a payne vpon tt, 
but thep Mall not dpe, becaute the was not 
made free. And be Mall bepnge For bts tet 
paccoffcringe nto the Lozde /euen unto the 
inze of the tabernacle of toptnefie, a Ram fo; 
a treſpaceottetynge. And the preatt foal make 
attoncment fo; him with the Kam of he tret 
paceottetynge befose the Lozde,for bis (pane 
whiche be bathe tone/ and tt Hall be forgy⸗ 
rene conceenpnge the ſynne whiche be 
And when pe come to the landeand haue 
planted all manec of trees wheteotinen cate 
pe tall bolde them vncittumcyſed as concees 
nynge there frute / euen three pere that thep be 
buctecumepfed vnto pou and (ail not be eaté 
of, and the fourth pece all che frute of theym 
Shall be holp and acceptable to the Lozde . 
And the Hlth peve mare ve cate ofthe a of 
em 
















































































































LAVVES, 


thee gather inthe intteale of them: Jem the 
Zt ome banes eee % Ye Hall cate nothinge 
‘KLeni xvid with the bloke, pe Hall vſe no mitchectafte, 
noz obfceuc bifmall Dapes, vc Mail not round 
the lockes ofpour heedes , nepehee Malt thou 
marre the tuftes offhp beetde· 

‘Ye Mall not rent pour Helthe fo; any foules 
fake, noz pzpnteanp matbes bpon pou: 3am 
the Loge. Shou thale not pollute thp daugh 
Let, Chat thou woideũ mapntepne bet to bean 
ooze: icau the laute fall to Yehozetome, and 

tye! iware full of wpacbnelie. Se pe kepe my Sad 
yen : bothes ¢ feare mp fancuacps Z am the R070. 
io Turne noe to them that worhe with fpirices, 
he tegatde them, that obfccue Difmall bayts ¢ 
that pebe — eried bp cherm, foz J am tbe 
Boye pour Good. 
abou ihait cyſe bp beFoze the hoozehed , & 
CH scuccence the face of the oide man, and dread 
thp Bod, £023 am the Lote. x YF a fraun- 
5 ERODFES gee forourne dp tbe inpourc lank , fe re vere 
Dun not: But let the Rraungee coat dwellety 
wich pou, be as one of pour felucs ,and one 
him as thp felfe, fog pe torre feaungers in the 
in 3 lantr of Lappte. J am the Zozte pout God. 
i Ye Wail w no Dnspghtcoutnes in mdgemét 
, we nepthet in meteerte, weygbht op mefuse, But 
pe tall baue teue balances , Cene mergbtes, 
af Attue Epba, anda true noe Zam the 200 
a pour d500 tohich brought Pou fozty oF tbe lab 
| i, of €arve, that pe Sule obferue all mpne or⸗ 
— Dinaunccs and ud gemnentes and kepe shen: J 
am the Lope, 
CThep shat spue of they: feedto Moloch Hall 


pe sherfoze. Drbce goodly lawes neceflarye robe 
‘pied in common wealthes. 






CAPL XX 


F p the Loghe talked with <j ofes, fare 
a stell the chudꝛen of S{eael, woſo 
cuce be be ot the childzen of Itcael 7 of 
the Mraungers that Dweil in Z(cacl , tbat gr 
ueth of bis fete bnto oioch ve halt dpe Foz 
it: the people gF the lante Hall Aone bun wo 
ones, And F will Cee mp face bpon chat Fes 
iow, and wiũ Rhpore bim frome bis peopie : 
becante be bath grucn of pis ſeed Unto ꝝᷣo⸗ 
ioch, to tefple my fancuarp and to poiute mp 
bolp name. Aud thougbe the peopic oF che 
lande byte their epes frome het felow, when 
begpucth of bis lecd bute Asoloch , fo that 
ebey kyll him not: per J will put mp race bpé 
that man and vpon bis genceacion,, and wilt 
BMrope hun and atl that gooa hoopng with 
him and commit hoxerome with Apoloch fro 

cit poopie. ; 

Pom % Seanp fouleturne bunto enchauntets o⸗ 
sxpounters oftohens and goa hoogpnge attet 
them,Z will pat mp face spon that louie and 
toull Batope bim frome bis pecpie. Sanauve 
pour felucs therfore, and be holy , oz 3 am p 
Dojte poure God. And fe pe bepe mpne ordi⸗ 
naunces and too therm. For Jam the Roe 

angiire FOU. 
ge fo tae cucteth bis kathet oz mother, 

CE gharppe fop it, bls bioute on hts bead, becaute 

de path cutſed his tathet op mother. 














ð 





LEVITICVS,. 
Soe chat breaketh wedloke with an othes Mh son, 


mans topfe hall dye foz tt , becaule he bathe 
daoke wedloke with bis nepghbours wete, ¢ 
fo Sali He ipketwpie. 


Yfa man ipe totty bis fathers wyte ebne oF 


comer bis tathers teccettes , ther hall bothe 
Dpe for.4¢, theit bloute be bpon theit hecdes. 


Yea man ive wity bis Daughtce in lawe O 


hep thall dpe both of ché:tbep haue wrought 


abbominacon,thete bloude vps theie heedes. | 


fa man ipe with manbynbe after the ms 
neras tolth woman kynde, ther baue bothe 
committed abbominacton and thal dpe fo; tt. 
here bloude be vpon their heades. 


‘la man take a topic and her mother thers a 


to, i¢ is wpckednelle. Aen Hall burne with 
Epze both him and theim that there be no wie 
Bebnefle amonge pou. 

‘Yfaman Ive with a best be thal Bye, and 
pe tall Asp the bead, 


‘Satwoman go bnto a beat and Iyewtone 


thereto s thou taite kyil the woman and the 
peat ee ale their bloude be 
bpon theit heades. 

Oe ‘a man tabe bis fitter,his Fathers daugh⸗ 


tee oz bis mothers daughtce,g Ce ber fecvcetcs 


and the tcbts feceettes alfo: it is topcacd 


shinge. Zhertoꝛe lee chem peepiein the ksbe 4.) 


of theit people, be bath fene bis Giters ſecret⸗ 
nelle, be Sail thertoze beare bis ſynne. 
Yea man ipe with a woman in tyme of ber 


flowers and bucouct ber fectetes and ope hee i 


fountapne , and the alto open the fountapne 
of ber blowde, cher Hall both peretthe frome 


Le. 
ae wvᷣalt not vncouer the Ceceetes of thy 


mothers filler no; of cop fathers fpttcr , fo3 bE 5 


that doth — * nexte kynise ther 
Lbeave iheit myſtoynge. 
oe aman ipe ity ins ducles wrte, he bath 


vnd ouered bis vncies ſccrettes/ hep Wall D 


beare their fpnne, and tail ope chilblette. 


Yéa man take bis drothets topée, itis an a 


vnd ieane topnge, be bath bncoucrcd bis bro⸗ 
thes —* ther fall be chpideletic ther⸗ 


030 
: * Se ye kepe therfore all myne oꝛdinaun⸗ “4 


ces and all mp tudgementes , and Chat pe Do 
them / hat the tande whether J bzynge pow 
to Dwell thetin, (petwe pou not out. And te re 
waine not tn the manecs of the nacporis wHl> 
che J caG our before pou / For thep commit 
ted all there thinges, and J abjosrcd them. 
But J daue tarde vntõ rou that pe Wall 
eutope thete Lande, and that Z wil grue ton 
topou to pofledic it sa lade that floweth with 
mplke and Gonz. Fam the Lode pour Goo, 
which haue pupied pou frome other nacios: 
that pe huite put difference betwene cleane 


foules and them thar are cleane. jake not 
pour foules tuetfoxcabhomtnadte with bea 
{iesand foules ,and toith allmance thine 
that cecpech on the grounte, which F haue fes 
uered bare route holde cheym pneicane. Be 
Holy baco me, for J tue Hoje am bolp , and 
haue (cucced pouticme othet nacions s tbat 
pe ulde be myne. Per 


teaftes and vncicane, and becwene vncleane 


— — 





LAVVES, 
¥ Yfthere be a matt 07 woman that woꝛ⸗ 


eth with a {picite oꝛ that expoundeth tokẽs, 


shep shall pe Foz it Sen Wall Gone cheyni 
re Gones ,and cheirbioude Wall be vpon 
them. 


The preelk koꝛbydden to be at the death of any 
— fewe of his kynne chin — 


maye not be chauen nepeher on the heade noz on the 
hearde · The preſtes wyte muſte be a mapde. The 
pꝛeũes daughter maye not be an hariot. 


CAPL XXh 


bnto the preattes the fonnes of Macon 
and fape bnto thems . A preat tail not 


4 A& the Lorde ſayd bnto Moſes:ſprake 


defple him Celfe at the teach of any of bis peo⸗ 
ple, but bpon bis Benne that isnpgbe vnto 


him: as bis mother, father, fonne , mughtee 
and bother: and on bis (pitce as longe as He 
ig a maple and Dwelleth nyghe bum and was 
neuce gpuen toman: on ber be mare wéple 
dim Cele. But he al not make bim (elfe vn⸗ 
cleane bpon a tulat of bis people to polure 
pit felfe witpall. 

bey Wall make them no baldneſſe bpon 
thew beates 02 Maue of che lockes of theit 
beatdes no: make anp matkes ms theit Aetpe, 
They hail be holy vnto chew God, and not 
polute the name of their God, tor the faccifts 
tes of the Lorde and the vced of thelr God 
hep t olfve : herfoze thep mutt be holy. 

hep Hall take no wyse that ts an hoore 

oz poluted, 03 put Frome bec huſbaude:toʒ a 
preattis bolp onto bis God. Hancitpe bem 
therfore, Foz be offveth Dp the bycab of God: 
He tall therfore, be bolp vnto the, for ã the 
Lorte which Cancifie pow, ain boly. 

YEaprecttes wughter Fall to piap che bore 
che polut ech ver Cather : therfore he tall be 
burnt with kyze. 


te  Dethatrs che hyghe prealt amonge his bre 


thzen bpon whole head the annopntinge ople 
‘was powied and whole bane was Fplicdto 
puton the betimentes, Hall not vncouer his 


¢ dead noꝛ rene his clothes, neptyer Hall goto 


Anp Rey body noꝛ make pun ſelte vneleane: 
not on jis father oꝛ mother, nepther all go 
out of the Cancuarp, that be detyle not the bo 
dp place of bis Good, fog the crowne of the ans 
Topntpnge ople of Sod, is vpon bim. J an ⸗ 
Lonte, He tall take a mayde vnto bis wyfe: 
but no wydow noꝛ Deuoz(cd nog defpied boze, 
But he hail take a mapde of bis owne pros 
ple to wyte, that be Detple not bis feed vpou 
ue peole Foz J am the Lorde which ſancti⸗ 
pe bpui. 

And the Lorde fpake to Moſes, fapenge / 
(peake to Aaron, and (ape: Ho ma oF thy (eed 
i theitr gencractons that bach any detormitie 
vpou hun, Wall preace to otfer the bred of his 
God: fox one that bath anp biempthe hall 
come nere: whether be be bipnde, lame, {nots 
uofed, 02 that Hay any miſhappen membze,o3 
broken forced, 02 bꝛoken handed, 02 croke bacs 
Keb, 02 pecieped, 03 gogelcped / oz maungye,oz 
thauide, oz bath bts gones broken, 

No man that is Defopmed of Be {eed of Taz 


LEVITICVS 
































XLIL 


ronthe prea, Mall come upghe te offer the 
facrifices of the Loꝛde. YE be haue adefoymi> 
tie, be hall not pzeace to offer the bred of bis 
God, Notieithhandinge ve Wall cate of the 
bred of bis God: euen as weii ofthe mokho 
ip, as of the holy: but Gali not go in, vntop 
baple, no} come npghe the altate becauſe be 
ts Defozmed that be polute not mp fanctuarp/ 
03% am the Zozde chat fancifpe them. And 
Moles tolde it vnto Aaron and to bis fonnes 
and vnto all the Lhud;en of Iſcaei. 


ECM hat mance perfonnes onght to abſtarne from 
fatpnge the thyngcs that wesc oltred. Yow, what, 
Gnd when thep Gulde be offered. 


CAP, XXII. 

AAD Che Loꝛde comencd with Motes, 

fapenge : bpd Jars and bis founes that 

they abftepne frome the halowed thin 
ges of the childꝛen of Itrael which thep haue 
balowed bnto me, that they poluteno: mp 
Dolp name :fo3 Fam the Lode. Hape buta 
them : who Co cuee be be of all youre feed as 
monge pour genceacion aftct you, that gotth 
onto the halõwed thinges which the chũdren 
of Iſtael Hall bauc alowed vnto the Loꝛde. 
his vnclennes (all be bponbpm: and that 
bol peeplHe forth of mp ſighte. J am 

eLoꝛde 

None oF the feed of Aaron that ts a lepet 03 
chat bath acunnpnge fore , hall cate of the 
dalotucd thinges tpl be be cieane. And who⸗ 
fo euer toucheth any vncleane foule , 0; nan 
whofe feed runneth frome bim bp nyghte, oF 
who fo ence toucheth anp worme ehat is vn⸗ 
cleane to him, oꝛ man thats vncleane to him 
what fo cuct dnelennefie he bath: the fame 
foule that bath any fuche thinge, fail be bus 
cleane bnepll euen, and Mali not care of the 
dalowed thinges vntyll de haue walthed bis 
fletthe with water. And then when the fonne 
1s downe, be ſhall becleane and thall afters 
warde cate of Che balowed thinges: for they 
are bis foe. + Ofa beak that byct alone og 
is rent with wylde beattes, be Mail not cate, 
10 Detpie hum ſeife therwith: Fam the Lozd, 
Wut lee them hepe theefoze uipne ordinaunce 
leat thep lade ſynne bpon them and dpe thers 
in, when they haue defpled them ſeluts: koz 
Jam the Losde which fancti€y them. 

There altno ſtraunger eate of the palo» 
fed thinges, neyther the preeſtes ack , 02 bis 
hypred feruaunt. But pétve prectt bye anp pers 
fon with moncp , be mape eate of it, andhe 
alfo that ts boꝛne in bis boufle , mape cate of 
bis bred. YE the preattes toughtce be matyed 
bnito a firaunger,the maye not cate of toe bas 
lowed beucotitingss, Hotwithſtandinge vf 
the preeftes toughter be a wydow oz dcuorſcd, 
and haue no chtlde buts returned onto bre 
fathers houſſe agapne, We Mall cate of bit fa 
thets byed as weil as fhe apd in her pouty. 
But there Mall no Krannger cate thesok. YE 
aman cate of the halted thinges bawittia 
gly, be Mail put the kyfte parte therdato,and 
make good bnto the prec p Haiowed thange. 
And let the prcettes Cc, that they deſyle p 

ales 





























































































































CEREMONYES. 


halowed thinges of the cbildsen of Zfeacl 
‘Dhich Chep haue ofced vnto tye Lowe, teat 
thep lade ¢hem feluce woth miftoynge etcel 
pace in eatpage theit Dalowed rhinges, foo 


c ancheBow which halowe ehem. 


Ane the Torte (pave vnto Noſes, fapeng: 
fpeake ¢o Aaron aud bis fonucs and toall § 
cptlozen of atcael and (aye bute tyem,tobat> 
fo ence be be of the Houtte oF Iſcael oꝛ utaun⸗ 
ger in Iſcaei chat will ofee ois otferpnge: 
twhat (6 euce vowe 03 kerweil oferpnge it be 
woprebe chep vopll ottee vnto the Horde fora 
burntofterpnge co teconcple then Celues , te 
tut be a male without biempe of the oxen, 
Shepe,o2 gootes,let them ocet nochpng that 
As defozmen £03 ther Wall gette no fauoure 

Yea man weil oker a peaccotiepnge bata 
the Loꝛde and feperate a bome aa fretopil 
odicepnge of the oxen 93 the focke,it mute be 
switvout Defoympee that it mape be accepted. 

here mape be no blempéye eherin : wher 
bee it be bipnde, broken ,weunded o7 haved 
wen,og be maungpe 03 (cabbed,(c re offer uo 
Cuche vnto the Rozde,noz put an ottcrpnse 
of anp fuch bpon tbe autrate nto che soxbe. 
Qu ore 02 a Khepe that bacheany membze 
out of popozcion,mapte thou otter toꝛ a fees 
tppll otfeepnyge : but ina vowe tt Mallnot be 


D accepted. Thou sale not oles vito the 201d 


that is byuled,bzoken,plucked out o; cute as 
wape nevthet alte make any luche in pour 
Jande,ueptber of aftraungers bande tall re 
offcy an offepnge to pour God oF anp fucbe. 
fo; Coep matte alin that coer haue dctormy⸗ 
tes m them and thertore can nor be accepted 
fo pou.And the Lozde fpake vnto syoirs, 
fapinge: when an ore,a Hepe oꝛa goore is 
bioughte Foztb,it all be (cucu dapes onder 
thedame.And frome the erght Bape Fozth, it 
all be accepted onto a grite in che Caceréice 
of the Lozde.And twoyetbce it be oreo: Mepe, 
ge thal nog kyil tt and bce pounge bother 


one Dave. 

‘Moen pe tupll offer a ¢hanke efferynge 
vnto the Lorde,pe al fo offce it that pe map 
De accepted.And the fame dap,tc mus de caren 
bp,fo that pe leauenone of tr tpl tbe moꝛow. 
$03 J am the Lorde kepe now mp · ommaun⸗ 
Dementes and do them,foz Jam the Yozde. 
Qnd polute not inp bolp name, that mape 
Dehalowedamonge che chpldien of Itrael. 
Fo; J am the Zozde whiche balowe pou,and 
drought pou out of the lande oF Lgppe, Co be 
pour God: for J am the Lorde. 


¶ Okthe holy dayes,as the Sabborh, Eker, whit: 
fonspde,ths teat of the Epsite trates. The keaſte of 
dleantpnac. © ge featte of Trompetes. She kralt ok 
the tabernatles. 


CAPI. 


a Nd he Lozde fpake vnto MDofes, fap; 
A inge + (peake bute the chpldzen of Ff 
rael,and fare vnto chem. Thele ace che 

feattes of the Lorde whiche pe Mail call bolp 
feattes. Spxe Daves pe Mall worcke, and Che 
fenentl ts the Sabboih of ceatte an golre 


KXLIL 








LEVITICVS 


featte :fo that ye mare Doo us worcke thetin. 
fo; it is the Habboey of the Lorde tohertos 
cuerpe dweũ. hele are che feakes oF the 
Lozde whiche ve Wall prociapme Holre in 
theprceafons. * SHbe.xiiB.dape ofthe fyrue 


tmoneth at cuen is the Hopes ¥ Patoucr, 5, 


And the Fpftene dape of the fame moneth ts 
the featte of fwete beede nto the Roxb leuen 


Dapes pe mufte eate vnlcucued bꝛede. Ahe B | 


fprtte Dave thaibe an bolp featte vneo por , fo 
that pe maye do no laboptoufe wojcke therin. 
But pe all ober facepfpces buto the Lorde 
feuen dapes,and the feuenth dave aiſo waibe 
an bolp featte,fo that pe maye Dono labozpe 
ous woꝛcke therin· 

~ ¥ind he Lorde ſpake vnto Woes lay⸗ 
inge: Speake nto the chpldzen of Aftael and 
fape bnto chem : thea ve be come in Co the 
Lanbe tobich J gyue dato pou and cepe Doune 
poure hatueũe/ ve fhali bepnge a thete of 
the forte frates of poure harüent onto the 
preefte,anid be Hall waue che ete before tye 
Lorde tobe accepted Foz pou: and cucn tbe 
mozotwe after the Sabborh the precite Salk 
twaue tt.And pe shail offer chat bape when be 
auetd the Sefe,a lambe without bleinyſhe 
ofapere olde £014 burntotterynge vnts he 
Loybe: and the meatoterpnge thereot two 
Cente deates of fpne Moure mengicd with 
opleto be a facepce nto the Loꝛde of a fete 
{auoure: and che dipnbofierpnge thecto, the 


fousth deale ofan bya of tupne. Andre hall & 


eateneptbher breade, noꝛ patched cozne, noꝛ 

mentpe of new come: vntyi che telte fame 
Dape ¢hat pe bane bought an offerynge bite 
pour God.And this Haildes latoe fo; cuce 
into pour chplozen after pou , whetloeuer ve 


Dovel. 

‘Gnd ye tall countetromethe mozotwe af 
terthe Havboch :euen frome the Dape that 
pe bought the diete of the twaucotitpng.by. 
fockes complete: euen bnto the mozowe ats 
ter the feuen wekes, pe Chal nombze.1.dapes. 
Gnd then pe tall bipnge a newe meatofring 
dato the Logd.and pe thal bipng out of pour 
habitactés tro waueloues mabe of two téth 
Deales ot frie floure icucnded and baken,fop 
firtt frutes onto the Looe. And pe thal bung 
with the breed fcuen Lanbes without diſtoꝛ⸗ 
mitie of one pece of age, and one pounge ore, 
and two cammes, tobich thal ferue Foz burnt 
offrpnges bnto the Rozde , With meatofrpn- 
ges, and drenckeoſtrenges longpnge to the 
fame,to be a faceifpce of a ſwete fauour vnto 
the Dozbe. 

Gnd pe Chall ofee an he got fo: a ſyrmeot⸗ 
fepnige: and tive lambes of one pere olde fo2 
pearotinges. and the preett chali waue them 

the bgead ofthe fir feutes before the Loꝛd 
and toith the two lambes . Gnd they Wall be 
dolp vnto the Zozbe,anbd be the pꝛceſtes. And 
pe mᷣali make a proclamacion the fame bape, 
that it be an bolp kean vnto pou,and pe wall 
Do no labozions wozke thecin : And it Hal be 
a law fo? cuer thozotv out all pour babit act⸗ 
ons bntopour chpldzen after pou. 


% Mbenpecepe Botone pour yaruett,tbow . 


Shalt not mabe sleng epodaunce OF ebP teloe 
neither 


CEREMONYES, 


nepther Shalt thou make any aftergatbheringe 
Of thy baruest : but Walt icuetbem onto the 
poreand che Qraunger. J am the Lozde vour 


Deftrove frome bis people. 
Yorke ther€oze.And it Maibe a lawe Foz euer 


ae 





God. 
‘Gnd the Lorde ſpake vnto Moles ſayeng: 


fpeake vito che childzen of Ficact, and faye. 

be Gk dave of che truenth moneth hati be 
are of cemembzaunce vnto pou , Co blotwe 
hoznes in, an boly feat tt walde. and pe Hal 
Bono iaborious wozbe chetin, and pe fal of 
fre laccifice vnto the Lorde· 


Andtbe Lorde tpatic onto Lj oles fayeng: 


: @ alfo the tenthe bape of the felfe ſcuenth mo⸗ 
netb, is a bape o€ attonement, and (pal beon 
Dolp Feaft vnto pow, and pe tal bumble pour 
foules and offee Caccifice bnto the Loꝛde.o⸗ 
reouer pe hal t wo wopke the fame dape, Foz 
itis a Dape of attonement to make an atton> 
tment fo2 pou before the Lorde pour God, 
For what Co euer foute it be Chat pumbieth 
Tot him Celfe chat Bape, be Mall be Deftroped 


frome his people. And what fo cuce foule wo 
anp manee wozke that dape, the fame F will 
Sevewnomanes 


bnto pour generactons aftes pou mall poure 


Dwwellpnges. A Sabboth of cette tt chalbe bn 


to pou, and pe fyall humble pour coules Tbe 
ir. daye of the moneth at cuen aud ſo torth ttõ 


Sub to enen agapne, ve fall kepe pout Habs 


‘And the Lorde fpake bnto Moſes, ſayeng: 


fateck ſpeaue bute the cbilozen of Fleael , and Cape s 
the. rb. Dave of he fame Ceuenth moneth. wal 
be the featte of cabernacics. vi. Dapes vito > 
owe. Ze fit dape walbe an holy fea, fo 
that pe fall tm no labozious wozke therin. 

Heucn dapes ye tall offer facrifice vnto the 
ZLoybe, and che. bus. dape chalbe an bolp feat 


bato you, and pe Mali offer facriitce vnto the 
Lojde. Fe ts che ende of the kealt, and ve Mal 


d no fabozions tworke thetin. 


hele are ehefeattes ofthe Lorde whiche 


vethall proclapinc holp fcattcs, fo} to offer faa 


cifice bnto the Lozde, burntottrynges, meats 
offtinges and drinkeoftringes eucry Dape: bee 
fydethe Dabbothes of the Lore, and befpde 
Pour grétes, and all pour vowes,and al pout 
— — wich pe Shall gpue vnto the 


S WMorsuce in the.xb. daye ofthe ſtuẽth mo⸗ 


net) after that pe bane gathered in the krutes 
ofthe lanbe, pe Mall kepe Dolp Bape vnto the 
Lorde Ceucn Bapes longe, Whe fick daye Mall 
be a daye af cette, and the epght dape wall be 
Adare ofced. Gnd pe hall take pou the Arte 
Dave, the frutes of goodlp trees and bꝛaun⸗ 
thes of paling trees and the bowes of thycke 
ttces. and wylowes of the brooke: and talk 
tclopte before Che Lorde (euch dapes . And ve 
hail kepe it holve Daye bate the Toꝛrde ſcuen 
Dapesin the pers. Andit Mall be a iatwe for 
fase buto youre chplojen after pou, that re 

epe that ica in the fuenth moneth. And pe 
Gail owelt in beothes {even apes :cucn all 
that ace Jlcacittes bore, all dwell in boo⸗ 
fs. Chat pour chudren after pou map know 

owe J made the cheldzen of Iſtaei dweil in 





LEVITICVS 




























XLIIn 


boothes, tohen F brought theym oute of the 
lande of Capote 1f03 F — Lorde Ais 
God. And LYoles tolte all the featics of the 
Hore vnto che childzen of Fteacl. 


¶ The opte kor the lampes and irghte 
htes of, te 
peeemembeaunce oR thewbyed.tye thas mee ae 
ic ſtoned. He that kplicth Malye kylie b. ac. 
CAPL XXIIII. 


Nd the Lorde ſpake vnto Moles, tay⸗ 


enges commaunde the children of It· a 


tael that ther bꝛynge bnto the, pur 
ople olpue beaten £03 Ipubtes 10 poli a 
lampes alwaye, without he vaple of wyt⸗ 
nefle within the tabernacie of wptnefle. And 
Maron tall dieſſe them bothe euen and mozs 
npnge before the Loꝛde altvapes, Aud tt fat 
bea lawe fog cuct amonge poure childsen at⸗ 
tet pou. And be Halli dacile the lampes vpon 
foe pure candelſtycke befoze he Lorde peepes 


ally. 

Aud chou thal take fpne Aoute and bal 
xij. waltels thetot. two tenth deales Dalle 
uery twaltell be. And make two rotwes oF te, 
fixe on a towe bpon the pure table befoze the 
Loꝛde, and put pure frankencens bpon the 
towes. 3nd tt Pall be bred of remembjaunce, 
and an offespnge to the Zozde. ucep Sab⸗ 
both be Mall put theym incotwes befoze the 
Lorde euccmoze, spucn of the childjen of It⸗ 
sacl, Chat it bean cuctlatinge couenaunte. 
And thep Hall be Barons and his fonnes,and 
thep Wail cate thepm in the bolpe place. Foz 
tbep are moofte bolpe vntg tim of the offes 
epnges of the Lozbe, and chall be a Ducty fos 

And che ton of an Flraclptity wyle whole 
father was an Capptian, went oute oe 
the childzen of ata. And this Conne oF the 
Iſcaclytyſh wyfe and a nan of Iſtaei, Troue 
togptbherin thebotte. And the Fraclyepthe 
‘womans fonne blafphemed the name of the 
Lozde and curled, and they brought htm vn⸗ 
fo Bjoles. And bis mothers name twas Hae 
lomyth, ths mughter of Dibzp of the tepbe of 
fee thuloc octave bao cpm wobst Coe Ror 

clave Sto them what 
ſayde therto. —J— 
And the Lorde ſpake vnto Molſes fapenge, 


bzinge him that blaſphemed without the 
and {ct all that hetde Dim, put ties eens zx 


bpon bis heed, and let al Che multitude tone 
bin. And fpcake nto the chiltzen of Iſtael 
fapenge. Who fo euercurleth bis God, Walt 
beave bis (pnne: Aud he chat blafpbemech 


oO 
name of the Boyde, Mall dpe fort: all the Tatleuge: 


multitude Hail ſtone him Co deathe . And the 
Kraungee as well as the Teaclite,pé he cutſe 
the naine, tall dpe Foz tt, 

He that kylicth any man , Hall ope fos iE, 


but be that tplicth a deaſte Hall pape fozit, Slaughtet · 


beat foz bea, YF aman mapme bts nepgh> 
boure, cuen as be hath tone, fo Mal (tbe tone 


to bym agapne: bzoke f02 broke , cpe kor epe Tex talien 


and tothe foz tothe: euen as be bathe mapa 
tied a man, fo ſhall he be mayned agarne. 
d Sonoty 































































































































CEREMONYES, 


o now be that kylleth a beak all pare for 
= bd but he coat bplieth a man, Wall pe fos it. 
Ye ali haue cacmancs lawe amonge yous 
Cue Tez the Meaunger as well astor one of 
pour telucs, for am the Lorde pour God. 
And vp oics olde the chtlszen ot Zicacl, 
ther ulve dyrnge bin Chae bad curled out of 
the botte, and Gone hun with hones And the 
chtlogen of Zlcacl bpd as the Lorde comaune 
bed spoics. 


¶ The Habboth of the “cuen eeres and ofthe pete 
OF mũbelie otuerwiſe called the ty-tye vete. 


CAPL 
a A Nd the Borde ſpake vnto Motes tn 


XXV. 


mount Staal, fapenge : weane vnto * 

eptlozen of Zitaci aud ſare to thepm. 
Move pe be come into eye Lande which Igrue 
pou let the lande refed Sabboth vato the 
Lopde. Dire yctes thou Mate lowe chp telde, 
ano fire pare thon fait cut chy bynes and gaz 
theeiu typ ctutes. But the Ccucnty perce all 
bea Sabboth of eck vnto tye tande. We 2103 
Des Sabboth tt walbe, and chou (hale nethet 
fowwe thy felde, mop cut top vynes. 

Boe con: tyat groweeh bp it ſelke how 

dhatt noc repe nerther gathet che grapes that 
protec without (yp Drelipnge : buc tt Mall be 
ã Sabboti) of eek duto the lant. Neuctche⸗ 
Icke the Habvoth ofthe lande Mall be meat 
foz pou: cucn fo; the and top ſctuaunte and 
fo2 thp mard aud fo3 chy hrred ſctuaunt and 
toz the Geaunges cuat duee lictz tu ches 
anid £02 thy cateil and for the bealtes that are 
tn thp lande, Hallaileve encteaſe cherof be 
meate Zorn wambre fcuen wekes of Fetes, 
thet is,fewen times finen pete: ant the (pace 
pF the Coun wekes oF percs tpl be unto the 
glirpere. 21d then thou Maite make an borne 
Tis does HET MN the Cent) Dare oF the feucuth 
moncih,which is ihe Bap oF etroncment.and 
¢ycn hall. pe make the besne biome , even 
thoyotwe cut all pour laude. Aut re foal bas 
Lote tie Ep tiicty pere,and prociapine Ipber= 
tye thozow ent the tanbe vnto all tye inbabi= 
ices idctot, jt Mall oc apere of iubeſie vnto 
pou and ye wall cetoutne: cuerpe than vnto 
is polickion.and cuety man puto bis kruttd 
ãdarne. A vere of iubelye Mail that tyttyeth 
rcctdi bite pou, 

Ye Mail aot ſowe neythet tepe the come 
thac grower) bp it felfenoz gatuet tbe gta⸗ 
prs that grote vichoute tup laboure. forte 
ts apeecofiubelec and (ail be holve vuto 
you: porwr beit,pee Pe Gall cateot the eu⸗ 
Create de the Fclbe.And in this pece of iubelie 
Fe wall retoutne, cucey man Unto bis polſſel⸗ 
fon abarue. 

Wen tyou ſclleſt oughte vnto thy neigh⸗ 
8 pouce 07 byefl oF tuy nepghbouses vande , re 
Hall not opprcie one an other: but acco 
ppnge to thc nombze of petes a ce the 
tubeiye Fete, Chou Malte bre of thp nepsb= 
boure, and eccosopnge Unto the nombje OF 
iuce vetes she Gail teil vnto che. Accordeug 
bnto We muleycude oryetts, ihou Malte car 


She Hab: 
bot) ot ſcuen 
Qeates. 


B 





LEVITICVS. 


create che pepce therok, and accordynge to the 
fetonefie of peres , thou Malte mpny (he the 
prpce : fox ehe nombie of the frue be Gal icii 
buto the. And fe that ne man oppreile his 
nepgivoure , but fcacethp Hoo, Foz Zam 
the Torde poure God. Wverfoze doo after 
mpne o2dinaunces, and kepe mp lates, and 
doo them,that pe mape dwell in the Lande in 
fafetpe. And the lande Mall gpue bee trute. 
anb pe thall cate pourc pil and dwell thetiu 
in fafetpe. 

at pe thall fave: what thail we eate the 
feuenth pere, inas moche as we Wwall not 
foe, noz gather in oute encteale · J well 
fende mp biefipng vpon pou in the ſyxcie pere, 
and tt tall bypnge torthe tute foz thee pe= 
res : and pe thall fowe the eyghte pere , and 
eate of oide Frute bntpll thenpath pere, and 
cuen bnepll ber krutes come, pe Shall cate ol 
olde Booze, 

Wo becfore the lande Mall not be folte for 
euet, brcaute that che lande ts mpne, and 
pe but fraungers and forourners with me: 
and pe all chorowe oute all rhe tande of 
pourc poffetiion, ict the iande goo home ktee 


agape. 

% When thy brother ts waxed pooze, and 
bath folde of bis poſſetlion: pé any of hts kin 
come to redeme te, ye Matt bpe out tbat whi⸗ 
che bis brother ſoide. And though be haue no 
man to cedeme tt foz bpin.pet vf his band cas 
get (uifictint to bye it out agapne, then let 
Drm tounit how longe tt bath be foioe, and 
Deipuer the reO vnto Hem to whome be foive 
it and Co be Shall tceurne vnto bis poſſeſſlon 
agayne. But pt his bande cannot get ub 
ficpent Co teGoze if to bpm agapne, then that 
woeiche is ſolde Mall temapnein the haude 
of opin tyat daihe boughte it, tyll the Jube⸗ 
Ipes and in the pete ot ubelye it Hail come 
oute, aud he pall retourne onto bis poſſeſſi⸗ 
Gt ayapne. 

Yéa man fell a dwellynge houſe in a wale 
{ed citpe, be mape bpe tt oute agapne anpe 
tyme withiu a bole vete after tt ts folde: aud 
that Mail be cue {pace in whiche He mare te⸗ 
Deme tt agapne. 

But pe it be not bought out agapne with: 
inthe fpace of a full rece , then tye houſe in 
the wailed citye all be Rab lyſched fo; euer 
vito bem that voughte it, and ro bts fuccet> 
fours after bpm, and (all not goo out in the 
pere of Jubelpe. But che bouſes in vpllages 
wwhicbe haue no walles rounde aboute them 
Wail be counted ipke bnto the keldes of the 
countrep , and mape be boughte cute acapae 
at any ceaiun, anb Mall goo oute free in Che 
pece of JZubelye. 

Motwithiandpnge the ctpes of the Les 
uptes and the houces in the cpepes of theyz 
pofielions , he Letptes maperedeme at ail 
ceafons, And pf amanpurchate oughte of 
the Teuytes: whether it be Houle of citp chat 
thep pofictle, the bargapne Mall goo oute 
in the vcte of Jubelye: £03 the houtes oF the 
citpes of the Reuptes , a⸗e theyr poſſeſſpons 
amonge the chyidren of Iſtael. But the fels 





t 


Rie 





{ 
i 


CEREMONYES. 
not be bought: fog hep arc tbeyꝛ poſſeſſyons 
8 Pity brothet be waxed pooze and fallen 


invecape with the , reccyue bpm as a Atavus 
er 02 a ſoioutnet, and Lette ppm ipue bp the. 


tiie. and thou thalte take none blucpe OF bpm, 


Sct nop gapnes. Dut atte Feare cp Hod , that 


thy brorhee mape Ipwe with the. Zhou thaite 
not lende bpmthp monep vpon viutpe, nor 
lende hym of thp kode to yaue gapnes bp tt: 
for J am the Lorde poure God tobicbe paue 
prought you fozth of he-lande of Lgppte.to 
gpue pou the land of Canaan and to bepouy 


0d. 
2 YE thp bzother that dwelleth bp che were 


uot let hum labour, as a bondferuaune doch: 
put as an hpzed feruaunte,and as a ſoioutner 
ye Gall be with,and Gail feruc the, vnto toe 
pere of ubcipe,anb then (hal he deratte Frons 
ehesbothe be and is chyldzen with bym,and 
Gall retourne Varo bis otunc kynttd agayne 
and onto the poũetuons oF bis fathers: £03 
aber ave mp feruauntcs whiche 3 bjoughte 
dut ot the laude of Corpre, and ali nor be 
folbc as bondmen. ‘ 

He therioze chou rapgne not ouce him ctu⸗ 
slipe, but deare thy God. Yt thou wilee bane 
Dondicruaunces and mapeens , thou Malte 
byechem orthe beythtu that ate touude a⸗ 
Doute pou, and of the chy· cacu oF che Btauns 
gees that ace fotourners amenge rou atid OF 
‘ibep2 geneva cons chat ate wuh pou, whiche 
they begate inpourlande Gnd pe Mal poticue 
them and gyue tdem vnto youre chyldzen age 
ter pou,to poficfie them foz cuer: and they 


* ooze and eli bum fife vnto the, tou walte 
zt 0 


— Hallbepourcdondemen. But ouer your 


Des that lpe tounde aboute iderꝛcetres tbe 


Dyetheen the chyidzen oF Iſtacl, pe Hains 
Tapgue one outt an other ctuellx. 

@ Wena Araungeranda ſoꝛourner waxeth 
tpche bp the,and thp brother thar dwelicth op 
bim wareth poope and fell Dum ſelte vnto the 
Draunyer chat dwelleih bp tbe, oz to anre 
or the firaungers kynne ; after ibat be is 
folde bc mape be tedcmed agayne : one oF 
is drcthgen mape bye bpm oute: whether it 
be bes bncie 6; bts vncies fonne , 07 anp chat 
is nyc ot ipnne buco hri ot his kynted: p= 
thee pe bts bande can gee ſo moche, he mare 
be looted. 

Gnd ve Mal recken with hyn that bought 
bym treme che pere in whiche be was folde, 
buto the rere OF Zubcipe, and che perce of 
bis bepnge ali be accordynge fo the nom⸗ 
bye of retcs, and he Mali be with ppmasa 
pred ſttuauut. 

Yitherebe pee manp peres behynde, ace 
cozbynge vnto them be ihall grue agapne fox 
— — ot the money that ye was 

ee 

YE there remayne but Feive peres vnto the 
pete of Zubclyc,be Hall ſo counce wih vpm, 
And accopdprge Lito bis Petcs gyue hym a 
Qapne for bis redempcion , and fall be with 
‘Dem pere by pere as anbpzed fernaunte, and 
the other fall not capgne cruelip ouce bpm 
in thy ſyght. YE he benot bought fecc in the 
Mean cynic, chen de Mall go ons inthevere 


LEVITICVS. 




















XxLIIII. 


of Jubelye and his chyldꝛen with him:tloꝛ the 
chptdjen of Iſrael ace mp ſeruauntes whicbe 
J bꝛought out of the lande of <gppee. 


¶ Zmages are Forbidden Sleſſed are they that kere 
thole thyỹuges that God dyÿÿdech and mooks curled 
arc they that kepe them not, 


? CAPL XXVEL 
Am the Lope pour Sod. Ye Wal make pou a 

uo prolles noz grauen pmage,neptber reare 

OU Lp anye ppler ,nepehce pe Wall ſet bp 
anp pmage of Bone in pour ĩande to boty pour 
ſelucs thetto: fo: 3 am the Loꝛde pour God: 
kepe mp Saboiyes and teare my tanauacye: 
toꝛ Zam the Lozi, 

eve Hall waikein mpne ozdinaunces and 
kepe inp comauudementes and w them , then 
J will (enw pou rapne inthe tyghẽ ccaten , ẽ 
pour lante Mall pelte ber enceeate and pf (rces 
OF the Felix Mall gpue thtir truce. vᷣnd the 
thechrnge Mail ccacye vnto wynehatuche, 
Eeve wyñeharxuen Hall ccache vnto ſo wiugẽ 
ipme, and Fe Mali cage poure byced in pleuit⸗ 
oufnes, and tall dwelĩ mi voute lande peatas 
bly. And J wiil Cente p ax tu pour lan® , that 
a Me ficpe, ano no inan Wali wiake pow ae 

apt. 

And J willepd euyll beaftes out of poure a 
lande, aud there Mall no fweew Goo thozowe. 
out pout lan. Sud pe Hailrgare pour inut⸗ 
mycs, and chep Mali tall bekozr you bpon be 
ſwette. And tyue oF pou Mall dace an vuas 
dzed, and au hundzcd of pou Wall put teu 
thoutande to iipgbce, and pour cuemipes Gai 3 
faltbefoxeyou bpon theiwert, And J writ 
tourne vnto pou and cneccate pou and multi= 
plye por, and ict bp mp teltamcnt with pou, 
Mud pe Mail cate ol Hoare, and calte out the 
Olby £0; plcuteouines ofthe nciwe. ¥ ZF wril 
mabe mny dwellynge place ainonge pou, and 
snp foule Mall not lorhe pou. And J wyll 
qwallicamonge pou, and wyll be yours God, 
and pe Call be mp people. Foꝛ 4 am che 
Toꝛte pour God, whiche bout you ous oF 
the fante of the Kupptians , that pe wouite 
not be ther: bontdnici, aud 3 brake the bus 
see of poure pockes , and mace pou goo ys 
tyght. 


ve Mall deſpyſfe myue ordinauucis, cycocr ee 

pout ſoules refute mp lawes, to that pe wyll 

not doo all mp commaundcncarcs, but Hall 

breathe mpne appoyntement: chet 3, will oo 

this agapue vato pou: 3 wil vyſeĩ pou with 

Dexactons , cwellinge and feucis, that Hail 

make pour (pes Datel , and with logowwes OF 

hertt. And pe tail ſowe pourc feed in vapne / 

fox pour cnnempes tall cate it. And J wil ſet 

mip face agatnfte pou, and ye tail fail betoze 

pour ennempts, and thep that bate you Hail 

tapne ouer pon, and pe Mall fice when noms ¢ 

purfucth pou, a) 
And pe pe twill not pet foz all this Herken 

bnto me, then twill J punpth pou {cue tymes 

moꝛe foz poure fpnnes , and wyll vreake che 

pede oF Pours Arcngive for ¶ will make 

Bo ye 


hs 












































* li. Coʒ.við 
pod prs ẽ 














t. 
XBut yfye will not hetken vnto me, nor De. rebilt. 
wiil do all cheſe my commaundemcttes, cpp b. Mala. tne 

















CEREMONYES, 
the beauen ouet rou as 


foalbe ipent in vayne 
not gyue yer encecalc,ne! 


not perben vuto me 
nies ino plages bpon po 
fennes. 3 will (endein 
vou, whic Wall (pope 
and deftrope pour catel, 


Co a wplbeenefie, 


Lante ag barde as bralſe. 
. £0; youre Lande ail 


LEVI 


hatde as Fron, €pour 
And fo pour laboure 


ener the teces of tye 


lange Mail gpucchcte ttutes· ; 
Gud pepe walke contrary vnto me and wil 
+ J will bztage feucn tps 


wy accoxdpnige to yout 
wolde beattes vpon 
pou of pour childzen 
and make pou fo fete 


la nombze chat poure highe wares foal grow 





will J alfo walke 


fall auenge mp te 


ucn and men Mall 
gapne bp werght, 
notbe fplicd. 


then J 


















¢pmes fo; pout 
flefye of pout 


Dose vou. And J w 
fate, ¢ bepnge pout 
and will not imel ¢ 





D Gnd pé pe wll not be lerned pet , for all 
this but tal walke contearpe vnte me, then 


conttatye vnto pou, and 


woil punnyſw pou pet ſeucn tymes kor poure 
lennes. Jwyli ende a (weeve vpon you, that 


ament wuh you, And 


den ye ate fled vnto poure crtres. J woyll 
me i {enue the petttence amonge pou, pe walbe sp 
Fas ucn into the andes of pour ennempes. and 
‘ toyen J baue broken the Matte of youre bred 

: that.x, twopues all bake pout bred in one OF 


Delpuet pou pour bꝛeed a+ 
then walt ve cate and Hat 


‘and pe ye will not pet fog all this, hetken 
vmo me, but fall waltze contratz Onto me, 
Youll walbe contrarpe vnto pou. alfo, 
wWꝛatdeulir and will alfo punpmhe pou ſeuen 

fpnnes: fo that pe Spalleate i 
fonnes and the Mefthe of poure 
€ spugyters. And J will dearore pour altares 

buple bpon bpgie bpiles, ¢ oucethzowe your 
punagts, and cat pout cathates bpon te bos 
apes of pour peolles , and mp loule {yall ab⸗ 


tld mate pour cyties Defo* 
fanctuartes bnto nought, 
be Cauourcs of pour ſwetẽ 


ovoures. ; 

Gnd FZ will binge thet 
deenefic: fo that pour cnem. 
toerin, Gail wondze at it 
pouamunge be 








wat, 















euen theu 
ectopic in bet 
ipety voyde it 
teſte in poure 
thetein. 


Sabbothes. 
























waii fal onebpon an 
a cwerde no man purtupn 
haue no power to 
anpes : Gnd pe Hail 
then,and tye Lande of 
cate pou Up 

and Chey 















poi 











fall tice as thoughe they lled a 
Qail Eall no man folowinge them . And ther 
other, as tt were before 


ande bite a tuple 
pes whiche Dwell 
And J will draw 


pethen, and will dꝛawe out 
aftorede afierpou, and poure Lande Mail be 
and pour cptics befolate. Then the 14d 
F wail cctopfe myer Sabbothes as longe as 

if peed vorde and pen vout ennemtes lande 
(ati the lande kepe holyx daye ana 


‘Ind as longe as it 


fhall ceft,foz that tt couloe not 
Sabbothes, when ye dwelte 


Gud vpon them that ace left alpue of pow 
J wul fende a fapnenefie tn to theie hettes in 
the lande of cheit ennempes : fo that p Cound 
pea lecf that falleth, hall chace them ¢ they 


ſwerde, and 


g them, and pe foal 


fande before route cuue⸗ 
pereſſhe amonge the bey⸗ 


ute ennempes Malt 


that arc lekt of pou, Hall ppc a⸗ 
aig cin thee důtightcouſnis, curn i their 





TICVS. 


ennemypes lande, and alfo in che mifdeades of 
theie Fathers Cali thep confume. And they 
Shall confetle ther mifdedes , and the myſde⸗ 
bes of their Fathers in there Crefpaces whtche 
thep baue teefpaccd gaint me , and For that 
aifo that thep haut walked cõttaty buco me, 
Tðertore ailo will walke conteatre vate 
éhem,and Will bypuge them into the lande of © 
Cycic enncinpes. And chen at eel wape there | 
brictecumepfed bectes Shall be tamed ,¢ Chen 
thep hall make atconcment fo; theit mpl> 


bedes. 

Quo J will eemembye mp bonde with Jas 
cob and mp coucnant with Iſaac, and mp tes 
Gament mad Absabam, and will tbinke on 
Lande. $02 the lande dail be eft of them an 
fall haue pleafuce in bee Sabbothes, whple 
Se ipeth wat without them , and thep Halt 
mabe an attonement foz idcit miſdedes bes 
caufe they defpitcd my latwes and their foules 
refuted mpne ordin aunces. And pet Fo; al chat 


wien cher bein thelande of their ennempe, x . 


J will not ſo cat chem awaye no; mp foule 
Sail not fo abhorre them, that Jwill vtter⸗ 
Ip deftrope them , and bseake mpne appointes 
ment with therm : fo; 3 am the Lozde theit 
God, F will thettoꝛe cemembse vnto them 
te firtte concnaunte made wben ZF broughte 
them out of the lande of Sgppte in the Aght 
CT gia be thers God: fo; Jamẽbe 

hele are the opdinaunces , (udgementes, 
and lates whiche the Lorde mabe betwene 
bpm and the childyen of Zlcael in mount Als 
nal bp the bande oF Moles. 


¶ Ok diuerle vowes and the redemyng ot the ſame 
we tpthes.ge, 





CAPIL XXVIL 


Nd the Lozde (pake vnto Motes , fay 
Ae fpeake bnito the childzen of Iſta⸗ 
, Mel and fapebnto chem: Yt any ma wil 
gruca fingulct bowe vnto the Loꝛde access 
dynge to the valuc of bis foule, then tal the 
male frome ttwentp pete bnto, Ix. befetat. I. 
& fpeles oF (pluce, after the fpcle of the fans 
ttuarp, and the female at. rex. (pcles. and trõ 
b, peres Co. x. the male Shall be fet at. xx. fy 
cles, and the femate at. x. ſycles. And frome 
amonet) bite. b. pere, the male Mallbe fet 
at. bv. (cles of Gluce, and the female ac thee. 
And che man that is. Ix. andaboue, calbe ba 
ued at. xv. fpcles, and the woman at.r. yebe 
be to pore fo to be fet, thé Lee him come befoze 
the pzeatt: and les the pzeatt value him, accoz 
ppnge as the bande of him that vowed is bas 
bleto get. 
YEit be of the beattes oF ‘which men binge 
an offepnge bnto che Lozbe: ali chat anp ma 
gpueth of Cuche vnio the Lode, fhalbc holy. 
He mare not altet it noz chaunge (tsa good 
fo a bad, 07 a bad foza good. YE be chaunge 
beaft fo Dealt, then bach the tame beat andit 
alfo whetwith it was chaunged aide bolp. 
yt it be anp mance of vncleaue beat otwhith 
men mape not olfet vnto the Lorde, let heim 


ingethe beat befoze the oscat and ict the 
bynge the bee ze ihe Ds pital 


8 


a; 


4 


CEREMONYES. 


preatt baluc it. And wyethet it be good oꝛ bad 
asthe preadt (etteth it· fo chall it be. And pe 
be will dye it agapne , ict him gpuc the Epéte 
parte moze to Chat tt was {ct at. 

YéEanp man wdicate bis houle, it Hall be 
bolp vnto the Lopte. And che pread Malt {ce 
tt, tohecher it be good 03 bad , and as p peat 

£ bath (ct tt, fo it Hall be. Yt he that fancied 
it, wil retemte bis boule, let him grue the file 
parte of the manep that tt twas iuged at thers 
to, and it Maibe bis. : 
YEamandhelowe apece of bis enbeeptcd 
Jante bnto the ozte, it tyall be fee accopding 
to that it bearcth, Yt it beate an homer of bar 
lep, it Shall be fet at kyktye cycies of fpluct. YE 
be bowe bis lante forcywith from the pece of 
4ubelp , it Halbe woꝛthe accordynge as itis 
ehemed. Wut vt he halowe bis felte aftcs the 
trompet pece, the preat Mall recken the pypce 
twith him accoppnge te the peres remayne 
bnto the trompet pere, and theraftce , it Walk 
delower (cr, 

PE be that fancifped the felde will tedeme 
tt agapne , jet him put the kytte parte of the 
pꝛryce that it was fet at thervnte, andit all 
be bis, pf he will not, it wall be cetemed no 
moze. But when the keide gocth out in perce 
of jubpipe, it waibe holp vnto the Lozie: e⸗ 
un as a thinge dedycated, and ic (atlbe the 
Peeattes pofletiion. 

YEamau fancibie bnto f Lopte afelte, mhi⸗ 

D chebehath boughte andis not of his enbert= 
taunce, then the preatt wall reken with bpm 
that it is worth vuto the pcre of Jubyly aud 
be hall gpuc the pryce that it is (ee at ) Came 
Dape, and it halbe bolp vnto the Lorde. Buc 
ant eee oF Cai > ad telde Hall — 

ome be boughs it, whole ene 
beritauuce of tande tt ca mee 


LEVITICVSs. 




































XLV. 
And all ſettynge ball be accordynge t 
boip fycte. Due ſycle maketh, rs eras, - 
But che fick bone of he beaſtes that pero 
tapne vnto the Lozde, mape no man ſancuty: 
whet het tt be oxe 02 Hepe, Foz thep step Loz 
Des altedy. YE it be an buicleane beafte, then 
ice him redeme te as itis tet at, ann gyue the 
fylte parte moje thetto. PE tebe not cedemed 
then let tt be olde as it 1s rated, 
RotwithLandpnge no dedpcated thenges 
aman Debpcateth vnto the Loe , of aii bis 
good, whethet it be man 0} beat oz lande of 
bis enbesitaunce, Gaibe folde o: cedemed:foz 
all Dedicate thinges are mootts holp bnto the 
Lowe. No dedicate things therfore that is de 
Dicate of man, map be sedemed, but mult nes 


de thet tyhes of 

ele tythes of the lande, whet 
ofthe come of the felde oz frute 7 — 
Walbebolp vnts the Lozde. Yt any man wilt 
redeme ought of bis tythes. let him adde the 
Epfte parte moze thesto. nd the tythes of ors 
and Mepe and of all that goth vnder the heed 
mans keppnge, Wall be holy tythes vnto tbe 
Bode. Den Hai noe loke pf tt be good 03 bad 
no; tail chaunge it. YEanp man chaunge it 
then both t¢ and that tt was chaunged with? 
all, falbe boly and map not be eedemed, 

Tytcte are Che commaundementes which 

the Lorde gave Boles in chat= 
getogpue bate the 
chudren 0€ 


5 
sacl in mount St 
vat. 


Cheende of thethprde booke 
of Moles. 


B · iij. 























































































































en 
















































Or Ppegicl. 


Of Ruben. 


DF Simton. 


Ot Gad. 


THE NOMBRE OF THE 


NVMERI 


THE FOVRTHE BOKE OF MOSES 
CALLED NV MER IL 


An that arc apte fo: batell are numbzed. She 
— Leur isappopnted to mpnpitce to the ta: 
cenacles 


CAPL L 
SST Mothe Loyd {pabe 
‘nto Qoſes in the toils 







Bernefie of Hinal,in the 





ethe romme of the bole multi- 


ALUM FEA. cee aera of acacl jn Chete BPUECDES 


and beutbotdes of theit fathers, and nombse 
men bp name all pate malcs, polle by poite, 
frome. rr. pere and abouc: cucn all chat ate 
babie to go forth to Wwarte in Jicael,thou and 
Garon tall nombze thcnin chee atnipes , + 
with Pou nie of ae trpbea becoman in 
the boute of his fathet· 

‘Gnd chee ace the names of hemen f hall 
Mande with pou / of Kuben. Elizut the ionic 
of Sedeur / of Pimcon , Deiumici cye tonne 
of Hurt Hadar / of the tiibe of Juda, Navel 
fon she fonne of aminadab⸗ of Zlachar , Na⸗ 
shanacl the fonne of Zuat / of Zabulon, Lite 
ab thefonne of Helon.dmonge the chiidzcnt 
of Jorepy / OF Spheain Kirtama che Conne of 
Guubud / of Lanatle, Gamattel the tonne of 
Pedazur / of Bengamin. Qbiban the tonne of 
Gedcont / of Dan, Abresee the fonne of am⸗ 
mf Sadat / of Alce, 9 Pagtel the tonne of D+ 
ean / of Gad, Kitiapy the tonne ot Deguel / 
of Pephtbalt, Apia che fonucotLnan. 

Thete wete the countaplours oteye cogees 
gation, and lozdes in ptribes of thee Fathers 
and capraines ouce thoutantes in Zitaciaud 
Avoles and Aaron coke chele men aboue na⸗ 

med and gathered ali tbe congregacton to gi⸗ 
thee,the €patte Daye of the icconde moucth, 
and tehened them after thers brrth and kru⸗ 
redes and Doulcs of theyz fathers bp name 
frome twentye vere and aboue, hed bp bed,as 
the Torte commaunded soles, cuen to he nd⸗ 
dyed them in the wpidernetic of Sinai. 

Gnd the children vf Buben Ziraeis eldede 
fonne in their generacions,pntedes ant hous 

fes of their fathers, wien iber were nobred 
eucep man bp name, all that were maics tro 
xr. Perc and abou, ag manp as were hable to 
go korth in watte: were nombꝛed in ihe irpbe 
Of Kuben.xivj. thouſand and, v. Lundscd. 

ãmonge the chiidꝛin of S:ncon : theie ge⸗ 
nttation in theit kpneedes ane gouſes oF theit 
fathers (toben cucep mans naive was talde⸗ 
of ail tbe males from.xx. Peres atic about, as 
many as were mete fog tht wattt. wete iuin⸗ 

pyed tn che itybe of Simcon. lix. tyoulande s 
thꝛee hund:ed. 

Amondge the childgen of Gad: theit geuc⸗ 

a tacton in theit bpnecbes auo houſhoides of 


theie fathers, when thep were tolde bp name 

frome cwenty perce and abou, all that wire 

mete kor the watte: Were nombred mn Che tcibe 

fee rib. thouCante, ipse vundzed, and 
tpe. 

Amonge the childzen of Juda: theit gene⸗ 
gacton in thee parctes and 
sbers(bp nombze of names) rrom.re.pere and 
avoue, all p were hable to watte, were rol 
an the trpbe of Juda. Ixxiiij. thoutande 6 Gre 
hundzed. i 

Gmonge the childzen of Iſachar: theit ges 
nevacion in theit bpnecies and boufes of ther 
fathers (twhen thets names were accompted) 
frome ctwentp vereand aboue , what (0 ence 
was apte Fo} watre, were nombꝛed inp tirbe 


of Flachar. uy. eVoufante and toure buns 


zed. ; 
Amonge che chudꝛen of Zabulon : their ge 
neracio in theit keneetes and Youles of their 
fathers (after the nombze of names). Fr. Fete 
and aboue, woo fo euct was mete for wWacce 
Dete counted inthe tepbe of Zabulon. iby. 
thousands and.iij. pundzed. 

Aamonge the chtiozen of Zoleph: firfle a⸗ 
monge the cbiidsen of Ephraim:· theit genes 
racion in their pneetes and outs of theie 
fathers (when thenames of ali that wert co 
uertent top twatce were Colle ( from twenty 
pees aud aboue ; were in nombye in che ceibe 
of Ephiaim fourtpe thoufante, and fixe buns 


ped. : 
Amonge the childꝛen of Manalle: their ge 
netacion,in cycte Bpnectes and youtes oF ebete 


fathers ( when the names of all that were & 


fyerero watte were Coit frome twentpe and 
aboue were nombzed in he tepoe of Spanalie 
FREQ. Choulande, aud ewaHundrcd. 

samonge the chudren of Benjamin 2 tele 
generactun , in iheu RPLTEDS Ld youtes of 
Cyett Fathers (by che cate of namics ) Frome 
Ciwenty pere and aboue ofuil Hat were mae 
for warte, were non dycd Us tC trybe ot Hens 
Jainin ti iie aud toitce theuiaude, aud foure 
hundred. 

Amonge the chilsacn of Dan: their geneta⸗ 
tion Inipite aentedes auo qoures ot Cer ras 
hers (las cue dane of naaies ) oe all p tas 
apie to Wacce toni. xx. peel AAD aboue, wire 
oaibscd ws she cerbe oF Dau. ixi. thoutanbe 
ans. VY. huudzed. 

Simonge ths childjen of Afer / their gencta⸗ 
sion in their krurcdes and boutes of theit fa: 
thers ( wyen cusp were ſururd bp name, 
frome twente pecs and abcue, ell that were 
apte to Wwatre were nombzco ws coc tirbe oF 
let one and fourtp thoufande,and tpue Duns 

30. 

amonge the children of Heputhali: theit 
gercracten in their Bpnteks and bowls of 
THe fatices (depen tyvirnanics were tole) 
frome. ar. petes and aboue, what fo euct was 
mett to Wate: Torre nymnbyeb wm Che tepbe oO! 
sicphthain thse anu syrcy eycufande and. iij. 
bundied, 

Zyele 


poufes of thir fa O: 


Of 


ARMY OF ISRAEL, NVM 


~ Bee are the nombzes whiche Moles and 
Aaconnombsed with che twelue pzpnces oF 

© Ffeael : of eucep houie of theit fathers aman. 

Gnd all che nombzes of the chplozen of Iſta⸗ 

¢l,in the houles of thepz Fathers frome twen⸗ 

I tpepese andDabouc, what fo euer was mete 
| fo; the watte in Iſrael,dzewe vnto the fomme 
t of fixe hundzed and thye thoufande,fpue bun= 
t Dyed and fplepe.26 ue the Leuites in che tribe 
i of thers fathers, werenot nombzed amonge 


shem. 
And the Lozde ſpake vnto Moſes ſayinge: 
i onelp fe thou nombre not the tepbe of Leui. 
\ netake the ſomme of them amonge the chpls 
Oty dien ot Iſtael. But thou halt appopnte the 
Da! euptes unto the babitacton of witnefe, and 
to all the garnplipment therot, and vnto all 
hat longeth eherto. Foz they Wall beare the 
tabernacie,and all the oxdinaunce ¢herof, and 
ehep Mall miniſtte it, and Mall pptche theys 
tentes rounde aboute it. and when the taber⸗ 
nacie gucth roathe, che Weurtes tail tabe tt 
Downe: and wen the tavetnacle Is pytched. 
they atl iet w vp : toꝛ yf any Kraunges come 
nere,be Hall dpe. And che chpidren of Iſrael 
Sha! pitch Chey; Centes cuctp man in his owue 
1 tompanye, and euety man bp his owne fanz 
on eed thorow out all ther; hoũes. But the Lt⸗ 
uptes fall pytche counde aboute ine habita⸗ 
tion of witneſſe that therc fal uo wzaty vpon 
tye congtegacion oF che chyidꝛẽ of gſtael,and 
theLeuptes dhatl warte vpon the habitation 
de wyinelie. And the chptdzcn of Blrael dyd 
accopdpnge Co all that che Loꝛde commanne 
Ded soles. 


oY 


or 
Liza — 
{ ¶ The order of the prtchynge of the tentes rounde 
Gaur tye tadernaele or witneile · Whe heades and 

tieite Lozdes o¢ Tys kiaredes OF Jicacl ace nated. 


CAPI. 


4 Nd the Lozde fpake vnto Moles and 
Garon,tapunge : ye chploren of Iſta⸗ 
el Wall pytche : eucep man bp bis owt 

} fanderd , wiry the armes of his fathers ous 

j fes, aways frome the pretence of the tabtrna⸗ 

eof wytnelle. 

On the cat (poe cowarte the tyſynge of tbe 
fontic, tall Eber of che Randerd of tbe hatte of 
Juda ppeche with theyr armpes : And Nahel⸗ 
fon the fonne of aninadab Wall ve caprapne 
uct tie Connes of Buda. And his hotte and 
the nombze of therm chze (core and fourcene 
thoufande,and fire hundred. And nexte vata 
bpm, Mall tye trpbe of Jzachar pytche, and 
Hathanaci the Conne of Zuac, captapne ouer 
the copldnen of Jzachat, jis bode and the 
hombye of chem. uy. cYoutande and Foure 

i hundꝛed. 

Aud then the tribe of Zabulon: with Eliab 
ont 9g tye lonue of Helon,captapne ouer tye chplds¢ 

i of Zabulon, and His Notte in che uombye oF 
them. Ibi.choufande,and foure hundzed. So 
that all ihep that pertayne vnto the hoſte of 

Guda, are an bundzed thouſande. lxxtbi.thou⸗ 

fant: and foute hundzed in theyr companpess 

and wele Hall go mn the fozefront, wycachey 





eh IL 


we 


| 
| 
| 


ERL : 


aa thefouth 
nd on the Couthe ſyde, the Handerd of the: 
Dotte of Ruben Mall Ipc with theyr eae 
Nipes,and the caprapne over the fonnes of hw, 
— ree mune of — — bis pote 
ombye of tem. c1vi.cbou! } 
rue — — ——— 
ind Fal by hym Wall the terbe of Simton 
prtche , and the captapne over —— oF 
Dimcon. Salumiei the fonne of Zuri Haz 
batand dis Dofe, and the nombze of them 
Us.choufande, and thꝛe hundzcd. And firpbe 
OF Had allo: And eve captaynt ouer the fone 
nes of Gab , Cltasaph the tonne of Deguet 
and bis bofte, and thenomibje of them. sib. 
thoulande, tere hundꝛed, and fpftye. Sa 
that ail thc nombie that appertapne vnto the 
vote of Ruben, arc an hundied and.li.cbous 
fande, foure hundred and tpftye, with thepz. 
compauyis, and thep Mall be the feconde in 
ed nether ; ‘eof 
nd the tabernacle of wytneſſe With ỹ bot 
ofthe Zeuptes , Hall go in the mpobes Hi Pe 
bolts : as ¢hep ipein thepz tentes,cuc fo al 
iher procede in the iowenep , cucep man in bts 
amas —— oe 55 — 
nebe weſt ſyde, the handeed and § Hoke 
of Ephꝛaim hail ive with ther; oe 
Gnd the captapne ouce the fonnes of Ephꝛa⸗ 
— the foun & —79— sand his 
oftc,and rhc nombꝛe of them Foxtp thou 
and fyue hundred. —— 
Sind kaſt by hym the tepbe of Hanaſſe, and 
thecaptapne ouer coc fours of Hlanalie, Sar 
malcelive ſenue of Peda Zur and bis bate, 
and thenombze of them were. xcxij thoniand 
and two bundicd. Aud rhe trybe of Wen Fae 
min alfo s and coe captapar once the Cones of 
PenFamin , Godan the fonne oF Sedion, 
and bis bowte, and the nombze oF chem. serv. 
thoufande,and fouc hundred. Gui the nomoye 
that belonged vnto the bote of Ephraim. 
were an himdꝛed thouſfande, eyght thoutante 
and an Hundzed tu Cher; hoes : and they ak 
be the ehprde in the tourney. c 
And the handerd and che hoſte of Dan Hak 
Ipe on the nozth {pbe with thep: companpes: 
aud tbe captayac ouet the chplazen of Dan, 
Aheser the fonne of Gin: Hadas: and his 
potte,and thenumbze of them thieſcore and 
¢wo thoufande and ſeuen bundzd, And fake 
by him Dail che tepbe of Aice pptche: and the 
captapne guce the ſennes of Aer, Dagiel B 
thefonne of Deran sand vis hoſte, and the 
nombze of them .xli, thoufand and fyue hun⸗ 
dred. And the tribe of Acptyaiialfo, and the 
captepn ouer the chplizen of Hepthali: Wha 
the fonne of Cnan : and bis bots , and rhe 
numb: of chem .lid.tyoufande an foure hun⸗ 
Ded. Do that the hole numbꝛe of ai that pee 
tarned bnto the hoũe of Dan, was an buns 
D3ed lvij. thoufande and fixe vundred. And 
thep Shalbe the ia in that ioruey with hers 
Ganderdes. 
hele are che ſummes o€ the chyldren of 
Iſrael in the youles o€ they; Fathers: eucn ad 
the nombyes ot the voles witd ther? com> 
panyes fise hundzed thousand hze a hg 
pas 


XLVI. 


































































































































THE OFFYCE OF 


foue bundicd and fpftye. And vet the Leuites 
‘pete jot nomozed amonge the chyldzen of JF 
tael as the Zorbe commaunded holes. And 
the cypidien of Itraei apd accozopgse to all 
that the Lorde commaunded Apotcs,anb pits 
ched toith theie dandectes,anb thep tourncrd 
cucep man th his kpnited, and in the houlbolte 
of bis gather. 


The leuitcs are not nombꝛed to go to batell, but 
eine to the holp place of fan muarpe · hep 
mate aif o pitch thepg tentes next to she habitscion. 


CAPI. 111. 


efe ave the generacions of Aaron and 

4a J eaves the Tore (pake bite apo 
fesin mount Smai, And thele ace the 

names ofthe fonnes of Aaron: fadad the el⸗ 
Dek fonnie,and Aeibu, Eleazat and Zthamar. 
hele are the names of the tonnes of Maton, 
weve were precttes anopntcd,and theps hart 


MUeuiti.x.a. deg Eplled to miniee, but ¥Madab and Abihu 
RKZaͤmnuie. ppeo be oze p V.oyde, as thep brought Gratige 


¢ before Che Lorde tn che toplocrnelfe of 
—— had no chpldzen, And Elcazat and 
ebamar minilited inthe uͤght of Aaron their 
rather. 
oe the Lorde foake bnto goles, fapinge: 
bupnge the trpbe of Lent, and tec them before 
Savon the preett, and let them ferue bpm and 
‘wapte bpon bpm,and bpon ali the multitude 
deroie the tabernacle of wytnelie, Co do the 
feentce of the babttacion.And thep Wal warte 
bpon all the garnpidement of the tabesnacte 
of wptnelie, and bpon the chploen of Iſtael, 
todo the feeupce ofthe pabiracion. And chou 
thalez gpue the Teuytes vuto Aaron and ois 
formes , Foz ther ace gyuen onto hym of the 
chpldzen of Zirael. And thou Malte appornt 
Garon and bis Counes to wayte on thepz prec= 
Res ompce: and the fraunger that cometh npe 
Shall ope fos tt, ; 
And the Lorde (pake onto Moſes, fapinge: 
C Beholde* J baue taken Leuptes of tbe chil 


tiie dien OF Fleacl fog all che tyruboꝛne chat ope⸗ 
: — net) che matepce amonge the chyldꝛen of ge 


tacl, fo that the Weuptes ail be mpne: by⸗ 
caufe all the fpsbe borne ate mpne: Foz tye 
fame dape that F (mote all the Epzite bozne 
in the lande of Cgppte, ZF dalotwed vnto 
me ali the fp2tebome in Fteael , bothe man 
and beet, aud myne they that be: fox Zan 
the Lorbe. - 

ind che Lozde fpake vnto Ajoles in the 
vopidernefie of Dinat , fapinge: Nombee the 
chploren of Leatin the houſes of thers fatyers 
and kpneedes , atl that are males from a mo⸗ 
neth olde and aboue. And Dofes nombzed 
them at thc wove of the Lorde, as ye was 
commanded. And ehele arc the names of the 
chplogen of Reut: Getlon.Cahath. and Bes 
att, Gnd theie are the names of the chpidien 
of Serfon in thers kynecdes : Libi and He- 
mer. dndbebefonnes of Cabah in they kyu⸗ 
redes were: Amtam, Iczehar. chron and O⸗ 
neln and the ſonues of GMerati in theyz kyu⸗ 
redes were Mahe and uh, Abele are 


NV MERI 1 
the kyntedes of Leui in the houles of cher, a F 


tyers. 

Gud of Serfon came the kynred of Che Libs 
nites and the Semeites, whiche ace the kyn⸗ 
redes of the Serfonpses. And tye (um of chem 
(when al the males tere tcib)from a monety 
olde and aboue were feuen thoufand and fpue 
hundzed. And che kyntedes of the Scefonttes 


petched bebpnde rhe habitacion weNwarne.- 


sind the captarne of the moot auncicnt boule 
aingig the Setlonites, was Ciralapy the fon 
of Zael. - 

Aud the offpce ofthe chyldꝛen of Setlon in 
the tabernacle of witnetie was to kepe the ba 
bitacion,and the tent with the couctyng thers 
of,and the hangpnge of the Doze ofthe tabtt⸗ 
nacie of wrtnelle , and the Dangynges of the 
courte, the cuctapne of the Doze of Che court: 
whtche court wente rounte aboute the dwel⸗ 
Ipnge,and the auiter, and the cordes chat pete 
tepned onto all che fecupce thetot. 

And of Cahah came the kented of the Am 
tamptes and the kynted of the Zeseharptes 
and of the Debzonytes, and of rhe Osiclites. 
And thele ace the benredes ofthe Lagathitcs, 
And the nombje oF all be males frome a mos 
neth olde and aboue , twas eyght thoufande, 
and (pre hundjed ; which wapeed on the bol 


place, 

And the kynred of the chpldzen of ahah 
precheb on the fouth{pde of the dwelliug. And 
tbe captapne tn the mootte auncient houte oF 
the kpntedes of the cabathptes , was Euſa⸗ 
phan the ſonne of Dsicl , and therr ofyce was 
to hepe the arcke, the table , tye candelttpche, 
anb the aulter, and the holp vellels to intal 
Kee with , andthe vaple with all chat ferued 
thecto . and Cleasae the fonne of Aaron the 
Preehe , was Captapne ouer ail tye Maps 
tapnes of the Leuytes, and hadde the ourt> 
oe of thei that wapted bpon the holye 
thpnges. 

Gnd of Merati came the kyntedes of the 
Mabhelpees, and of the uſices: and chele 
ave ¢he Bpneedes of the Gjerarptes. Andee 
nombje of them ( when all the maies from a2 
monech olde and aboue was tolde) dzewe vn 
to fire thouſande, and two bundsed. And che 
captayne of tye moor auucient Houle amonge 
the kpneedes of the Mcearites, twas Zuriel p 
fonne of Abryacl whiche pitched on the nozth 
ſyde ofebe dwellynge. 

And ehe offpce of che ſonnes of Netati was 
to kepe the vordes of the dwellynge, andthe 
Dares , pplers with the fockertes thetot, and 
all the inutumentes therof, ano ail that ſet⸗ 
ued therto: and the pplers of the courte round 
aboute,and theps fackettes twith theit ppunes 
and codes. But on the forefront othe habita 
tion, and befoze the tabernacle of wytnelſe 
caftward, fal Spofes ¢ Aaron and bis ſonnes 
pitcbe,and warts on the fancuacp in the fice 
Dfthe chpldzen of Hlcael. And tye traungee ỹ 
commeth npc , Hail dye for it· And che hole 
ſumme of the Leuptes which Motts and Aa- 
ten nombred , at the commaundement ofthe 
Loꝛde thoꝛow cut their bpniecdes, euen ofall 
the males ofa moneth olde and aboue, * 

rg. 





por. after ¥ the {pcle of the holy place, twentye 





oF THE LEVITES. 


xxijthouſande. 

And the Toꝛde ſayd vnto Moles: Hombꝛe 
allthe firt boꝛne tyat ace males amonge the 
chpldjen of Jitael, ftome a moneth olde and 
aboue, and cake the nombꝛe of theyꝛ names. 
And chou thalte appopnte the Leuptes to me 
the Lorde, Fo; all Che ſirſteborꝛne amonge the 
copldjen of Zicael , and the cattell of the De 
uptes fo; the firkebozne of the chplbzen oF 31% 
sacl. And Coles nombꝛed as the Loꝛde com= 
maunded bpm all the firdeborue of the chyl⸗ 
dien oF Iſcaei. And all the &etebozne males 
inthe ſũmme of names, trome a moneth olde 
and abou , wete nombzcd two and twentye 
thoufande , two hundzed, and thze ſcore and 
shpatene. 

Gnd the Losde ſpake ynto Moles, Cay> 
© inge : Rave che Leuptes foz all the acue⸗ 
bopne of the chpidzen of Ftracl , and the ca> 
tell ofthe Zeuptes Foz thers catell ; and the 
Zeuptes Wall be mpne whiche am the Loꝛte. 
And foz the redempnge of the two hundzed 
aud thie ſcore and thpacene, whiche are moo 
then the Leuptes tn the Giritbogne of the chyl 
Dyen of Birael , take. vb. {pcles of cucep pece, 


Hop geras the ficle.And gtue the money whetwith 
the odde nombze of chem ts tedemed, vnto Aa 
sonand bis fonnes. 

And LA oles toke che eedemcpon monep of 
the ouerpius chat were moo then the Zeup= 
tes, amonge the ſitueboꝛne of the the chudjer 
ofZitarl, andit cameto athoufande , chze 
Hundjed,and thze (core and fiue (ycles , of the 
dolye ſytle. Aud he gaue that redempcpon 
Monep vnto Aaron Eis ſonnes at the worde 
poe Loꝛde lyke as the Lorde commaunwa 

8. 


¶ The ofpresof the Leuytes, euery one after the 
Gerke that ye cane ot. : x 


CAPL IIII. 


4 A Nd the Lorde (pake wnto Moſes and 


Mavd,and bad them take the iumme of 
the childsé of Lavaty korth of the ſon⸗ 
hes of Lcui in theri kyntedes and houles oF 
they. fathers frome thrztye pere and aboue, 
Dntpll fpftpe all that wete able to warre 
to do the wozke in the tabernacle of witnelle. 
Adis hall be thoſtyce oF the chpldzen of La- 
Bath in che tabernacle of wytneſſe whiche is 
Moot boly.and when the volte remoueth, Aa 
ton and bts fonnes chai come and take Mtone 
te baple,and couct the arke of witnelle thece 
with,and thal put theron a couctyng of taxus 
faynnes, and tall {pred a cloth that is all to- 
gethet of Jacincte avoue ail , and put the ſta⸗ 
‘ues Cherofin. Ind vpon the he we table thep 
Wall (pred abzode a clothe of Facinct,and put 
{heron the dp fHes,(pones flat peces,and pots 
tts to poure with/ and ee dayly breed fhall 
be tberon: and hep fail {pred vpott them a 
couetpnge ot purple.and cower the fame with 
acouetynge of tarus fkpnnes , and put the 
Gaues cherotia. . 
Snd cyep Halttakeactathe of Jaci n a agp 


NVMERL — 


XLIL 


couer the candelfipche of lyghte, and bee 
lampes and bet (noffcts, and fpre Panes, and 
all Dee ople vefleis whiche they occupp about 
it. and Hall put bpon her and on all bec infite 
mentes,a coucteng of taxus (apnnes, and pus 
it vpon Qaucs., Aud vpon the golden auitce 
they thall {pred aclothe of Zacmac, and put 
on ber faucs, 

And thep Hall take ati the thynges whiche 
they occupp to mint@re within ehe bolp place, 
and put a clothe of Jacinct bpen them and cõ 
uer them with a coucepnge or tatus fapnnes, 
and put them ou Raves. And thep Mali take yo 
awape the afthes out ofthe auiter, and (pzed 
a ſcatlet cloth theron: and put aboute it, tbe 
Eyre panes, the Hele hokes,chc Houcis,the 
batens , and ail that belongeth vnto the aul⸗ 
ter,and hep tall (predbpon tt a conecpnge of 
taxus (hinnes, and put on the Raucs of it. 
nd when aaton and bis fonnes baue made 
an cnde of couttynge the ſanctuaty and all tbe 
thenges of tye fanduarpe, agarnte that tbe 
hode remoue then the fonnes of Labath thal 
come in to beare , and Co lette them not touch 
tye fauntuarpe icatte they dpe. Aud this ts tbe 
charge of the fonnes of Labath in the tabere 
nacic of wunelle. Gnd Eleazat the fonne of 
Maron the pice, tyali baue tbe charge to pres 
pare opie £03 the Ipgbtcs and ſwete cens,and 
Ihe Daplpe meatokerpnge andthe anoputpng 
ople,and che oueilpghte of all the dwellyngẽ 
and ot all Chat ¢hetin is,bothe ouet Che tance 
tuarpe and of all that pertapneth thecto, 

Andthe Lorde fpake to Moſes and Aaron, 
{apinge: deAcope not the ttpbe of the kyn⸗ 
redes of che Labathites , frome amonge the 
Leuites.But thus doo vñnto them that thep 
mape ipue and not dpe, when they goo bute 
the moottc holpe place. Aaron aud.bis fonncs 
hall gu in and put them tuety man onto bis 
{ccutce and bnto bis burtben.Wut lettre chein 
Not go tn, to fe when thep couer the fantuas 
tpe,lek thep dpe, 

Aud the Loꝛde (pake to Lolcs , fapinge: 
Make the ſumine of tbe chyldien of Geefon, 
intheboules of they: fathers and in thers 
kipneeDes : frome Cbpztpe perce and aboue, ¢pit 
fpétve all that ace bableto go forth in ware, 
to do ferupce in the tabernacle of wytneſſe. 
Quo thisis the fecupce of the kynecd of che 
Gerfouptes,to lerue andto beate. They hal 
beare the curtapnes of the tabcenacie,and the 
tofe of che tabernacle of twitnes and bis coue⸗ 
rpng,and rhe couerpng of tarus fapnnes that 
1s on bpgbe aboue bponit , and the yangynge 
of the doze of the tabernacic of toptnefie : and 
the bangpnge of the courtc,and the bangynge 
of the gate of the courte that is rounde about 


* the Divelipnge andthe aulter, and the codes 


ofthem, and allthe inſtrumentes that ferue 
bnto them,and all that ts made fox them. And 
at the mouth of Maron and bis fonnes, al at 
the fecupce of he chplbzen of the Oetlonytes 
be Doone, th all thep: charges,and in all theie 
{erupce, andpe fall appopnte them wnto all 
thepz chatges,that rbep thal wapte vpon. And 
this ts che feeutce of the kyuced of rhe children 
orshe Berfonytes in f tabetnacle of witnefle, 

and 
















































































CEREMONYES. 


and thep Gall be vnder Che bande of Ithamar 
tye ionae of Aaron the piecſt. 

Auv tyou Sale nombye the fonnes of Bes 
tari in chep, Rpneedes, and tu the boutcs oF 
the: Mijers, frome thpztye veces and abou 
Baie &.cyc3 cuen all tacts Hable to go lorth 
In wate , co tan che ferapce of the tabernacle 
of wytneile. 

Aad chis ts ebe charge that hep mute 
twapte bpon in ail that chep mutt feruc nthe 
tabrtnacle of toptnelle : Hye bodes oF toe ta" 
beenacle, and the varces,pplers and cockettes 
thervé , and the pices of the courte teunde 
aboute, and thep: fockettcs, ppnnes, and cow 
Pes, with all Chae peetapnety and ſertucth vn⸗ 
to them. 

D ,, Aadbpname pe hall cecken the thyuges 
that ehcp, mmutte wapte pon tu beate · Zvis 
is the fecupce of the kyneedcs of o¢ che fonnes 
oFeeerarp in all theps fecupecin che tabetna⸗ 
cle of wimeũe onder es band of Jthamarthe 
foune of Aaron toc pieced, 

Gnd Botts and Karon and the pꝛruces 
of themufcteude nombjed che ſonues oF tbe 
Cayathpres in coces kentedes aud douies of 
éderz Sacvers (come thpetpe petcs and aboue 
dbnto fips, all that were hable to goo tortve 
an tye GoRE, and to do (coupes in tht tabern⸗⸗ 
tle of tapinefle. And the nombse oF then iu 
therg bpuredes , were iwo thoutande, feuent 
Hunszed, and éptipe. Zhele ave Chenombscs of 
the hrurcdes of the cabatbptes , of all tyat 
byd Cirupce in che tabernacle of wichelle, wht 
che xe0its and Aaron dyd nombze at the com 

maunoement of the Lorde bp the bande oF 


Shots. 

Ant the fonnes of eserfon were nombred 
in thepz kyntedes, and inthe bouſes of tucee 
fachpers , frome thygtpe pete bp vnco tpsipe, 
ali that were hadle to goo forthe wn the hulle 
tovao ferupce in che tabernacle of wytuelle. 
And the nombze of themin theys kynecdcs, 
and in ihe houces of theps fathers, twas two 
choufande, igre dundzed, and thpstre. Sis 
4s tye nombye of the Kpnecdes of tye fonnes of 
BSerion, ot ali that dyd ferupee in the tae 
beenacie of tpenefle, whiche Noles and Aas 
ron apd nombze at the commaundement of 
the Logbde, : 

Aud we kyntedes of the Connes of Actati 
wete nombzed tu cheyr Bpncedes,g inthe yous 
{es of cheyꝛ tacbers,feom thpztp pcre vp bate 
fiitye,all that tocre hable to go forth with che 
botte,to do ſccuice in the tabernacle of witnes 
Gnd the nobye of them was tn cher kyntedes 
thre thoutande and two bundzcd. This 1s the 
nombze of the iprecdes of the ſonnes of Mo⸗ 
ratt, whiche Boles and Aaron nombzed at 
———— of the Loꝛde, bythe hande 
of Qoſes. 

Zhe hole ſumme which soles, Aaton and 
the ĩordes of Iſtael nombed amongethe Le 
uptes in theps bpnecdes z boutoldes of they2 
fathers, fcom thyrty perce vp bnto ſiltye cutty 
man to bo bis offpce and ſctuyce and to bere 
bis burthen in the tabernacie of oytues was 
epgbt thoufande,fpuc hundꝛed ant foure ſcoze 
which thep nembzed at the cousmsundemenc 


NVMERL 


of the Lorde by che hande ok Aoles euerye 
man buco bis ferupce ¢ butthen: as the Lod 
commannded Spots. 


¶ Woo they be that oughte to be caſte oute of the 
Holic. The knowiespnge of (pnne. The cle anſynge 
of chuue done of ignozaunce. The lawe of the tyrũe 
Eeutesand of geloulpes 


CAPL V. 


Nd the Lorde ſpake to Moſes.ſaymg: g 
A the childzen of Jitacl thep 
put fost) ofthe howe, all lepers, and alt 
that paue pilucs,and alt chat ace oefiied vpon 
he teed, herder ther be males 0: Femaics ye 
Hal put thein out ofthe hove,tyac cher Rile 
slot cue tentes among which dweii. And eye 
chplozen of Blcael dyd fo,and put chem out of 
the pote , as the Zozbe commaunded spokes 
fo opd thechpidzen of Iſtael. 
aud f 1.030 (pate to oles, faping: fpeake 
bnto the chpldjen of Ittael: wyeeher it be 
man 0; woman, when thep haue (prned anpe 
mance (pane whiche aman Dory wherwitya 
man trefpacety agaynſt toe Lorce: to that ce 
foute hathe Doone armile : cycnthep knowe 
fege thep; ſynnes wuiche ther haue done, aud 
rciloze agapne the butte that ehep haue one 
intyebole, ano put the Bree parte oF te naoze 
tberto,and gpue te bum whom ye Hath ceefpar 
{cd agapnQ. But pé be that makeey the amine 
bes bane no man Co Doo tr to,tven the amens 
Des that ts made ipali be the Lozdes, anid che 
Preeites, belpde the camme of the atroneuicnt 
vtcpnge, woerwith be maketh attoncment 
fo; pin feife. And all che Grae Cruces wyicye 
the chpldgen of Flcael bꝛynge varo che pzectt, 
Gail be che preetes, andeuccp mannes ba: 
lowed typnges hall be hts owne,but woai fo 
cuet any man gpucth the preckt, tc Wali de che 
precfics. 
And the Lorde fpake to Totes, fapinge: 
Spe ane to che chpidsen of Firaci,and ewe 
them. YEaup mannes pie goo atyve and 


“ trefpafe agapnite bpm, ſo that an othet man 


Ipe wrth Der Aethelpe and che tyynyi be bed 
frome Che epes of Hee Huibande ava is nob 
cometo Ipgbte thacipers decplied(voz there 
1g No wytñcue agaynie het) ti as mocht as 
She was not taken wiy the mance, and ihe 
fpyapte of gelouſye comity bpus yiat and be 
ts geloufe duct pis Topse and Whe decyleo, 0 
pappelpe tye ſperrte of gciouly cometh vvon 
bim,and bets geloule ouet jis wpie, and the 
per bndetpler. Then ier Hee bulbanoe barnge 
bee vnto the prtcue, aub bꝛynge an oderynge 
foz Yce: Cie tincae parce oF an Epha ofbarlye 
tmecle,but be chall poure none vpicrbervate, 


“nog put éranckencens theron : for tt 16 amt 


offerpnge ofgeloutye , and an oiferenge that 
maketh remembzaunce of ſenae. 

Gud fee the precũe bꝛynge yee and fette Het 
before the Losde,and ice im rake bop water 
nan erthẽ veiled and af cbc Bus chat is inthe 
floure ofthe habitacton,any put it in to the 
water. and the preefte Mati iet rhe wife before 
Che Tordeand uncoure her heabe, aud pur 
the mcmopatl orehectivepags in Yer banves 

sotache 


CEREMONYES, 


whiche is Che geloutyc offering, and the pacett 
fai auc biitce aud cucitng water in bis baud 
and He dal contuce yee, atid Chat ape unto hee 
‘YE no man hatye Iyen with che, nepeher bate 
gone aipve and Derpled thy (cice bebpade top 
hufthanoc, then haue thoöu no barme of tos 
bytrer curfpage water. 

‘But vt thou yak gone alyde bebpnde thpne 
pudbande,ano att D: ryled,and fome otuer ma 
path Ipcn with the beiyde thpne pufgand(and 
let the preett coniute hee with the contraction 
ofthe cutte and faye vnto ber) rhe Loyd make 
the acutie and a contucacion among thy peo⸗ 
ple: fo that che Lozoe make thy thesherotte, 
and thy belp Civell,and Chis bptec curipng wa 
tee goo in Co the bowels of tye, that thp belpe 
fwell,and chp thpgbe totte, and che wyle Sat 
fape: Amen Amen. 

‘nv the pzeekt hal wzyte this curle in a byll 

D and waltve it dute mehe bpecer water. And 
toben the curipnge water ts tu ber, then lecte 
the prectt ¢ake che geloufpotecpnge out of the 
fwpues bande , and waue it betoze the Rozde, 
and bypnge it vate rhe aulece : and be Mall 
take an handfull of the memozpallofferpnge, 
and bucne it bpon the auitec, and thenmate 
dee dgpnke he water,and when he hath made 
ber dypnke the water: YE the be Defpicd , aud 
haueteefpated agapntte ber butbande, toen 
tall the cucipnge wir yoo into her and be 
fo bpiter that bee beipe ivall ſwell, and her 
thpgh hal cotte,and ſoe Hal be a cucle among 
bet people : That yt He be not deficd buc is 
dene,then te thal haue no hatme, but chat he 
‘map concepuc. 

Bins is tye lawe of gelonfpe, whena wyſfe 
goeth afpde behynde bec bufbande and ts deli⸗ 
ed, 07 toben che (piepte of gcloufpe commeth 
bpon.amd,fo that he is geloufe ouct bis wite. 
then he atl bꝛyuge hee before che Lorde, and 
the preeft (yal mintftee all this latve nto ber, 
and the man fhalbe giltleſte, and the wife {pai 
deate ber ſynuc. 


ig ([Chelaweck the Haratees that toke vpon them 


altpncnce. Che marice o¢ bleſſynge the people. 
CAPL vi 


a 

Nd the Lore ſpake vnto Moſes, ſay⸗ 
inge: ſpeake buto the cypldzen of If⸗ 
* rael,aud {ape onte them : when amar 
02 woman appoynteth to vowe a vowe of ab= 
fitnence £02 tv abfepne onto the Wort, be at 
AdRepae from wyne and ſtronge drynke, and 
thal! drynke no vyneygre of wyne oꝛ of trong 
, nor Hal daynkẽ what fo eucr ts preficd 
gtaves : and (al eate no freſh grap°s, 
chee pet dered as tonge as bis abflinence 
couer be thal eate nothing that 
ne tree, not ſo mocheas the 

buise ofthe grape. . 
ong ag the vowe of his abftinence 
se Cail no calure nog cheeres 
bis teed, butyll bis dares be tunne 
F he kalteth vnto the Lorde,and he 
Mek ve poipe, and ail lectyelockes of his 


NV MERL 


XLVIIL 


beere growe. Is longess be abfepneth bus 
torbe Rove, be Mali come atno deed bodpe 
be ali not make bpm felfe bucleane at the 
Deathe of bis father, mother, bother oꝛ ſy⸗ 
tee ; Fox the ablipnence of his God ts vpon 
bis hecd. And cheefoze as longe as bis abs 
syacane laueth, be wallve bolpe vnto the 

Gnd pf it fortune that anp man bp chaunce 
dye fodepnip beFoxe hun,and while che beed of 
Dis abiinence, tyen muRe he chaue Hrs heed 
the daye of bis clenfpnge: cuen the feuenth 
Dape He ail Maue it· Andtycepght daye he 
{hall brynge two tuttles, oz two ponge pege⸗ 
Ofis to the preelt, vnto che Booze OF the taber⸗ 
nacle of wptnefle. And the Pzeck Hall offte 
thone fo? a ſynneoſterynge and thother foz a 
burntofferpnge, and make attonement fos 
bpm in that be ſynned vpon the deed, and at 
alfo balowe his peed the fame dape,and all 
abfteyne vnto the Lozde the tyme of bis abs 
Ainencpe , and Mail bipnge a lambe of a yere 
old for a teefpaceoferpng : but the dayes that 
were before tee Lote, bicaule his abſtinenencie 
was dehied. 

his ts che lawe of Che abltepnee, when 
the tyme of pis abtpnence ts cunne oute, be 
Wall be bꝛoughte nto the Doore of Che cavers 
nacle of wptnefie , and he Mall brynge bis ofs 
ferpng vntd the Lozde : an he lambe of apere 
olde without (potce fo; a burntocspnge and 
ate lambe of apere olae without blempitve 
fo; a {pnofiecpnge, a tamme without biempi> 
alfo fo; a pearofterpnge, and a baſket of ſwete 
breed of tyue Aout mpngicd tity opie and wa 
Fors of Crocte breed anopneed with ople with 
mmeatoferpnges and d;pnkoficrpnges that ve⸗ 
Tonge thetto. ; 

‘Aun the preelt Hall bypnge him befoze the 
Loꝛde and otre bis (pnoficryng and his burn 
offerpnge, and ail offee that ramme fora 
pearofterynge vnto the Lode with a baſket 
of fwete byeed, and Che Prcette (hall offte aifo 
bis meatoticepng and bis dzpnboticrpng. And 
tye abueyner Mali chaue bis heedin Che dore 
of the tabernacle of twptnefie, and Mall take 
the beere of bis fobcr heed and put it in that 
feze whicht ts vnder the prarotferpnge. 

hen the Precke Cail take the fodden 
fhouidee, of the ramme and one {were cake 
oute of the bafket , and one ſwete water alo, 
ano put them in the bande of the abfernce 
after be bathe qaucn bis abfinence of , and 
the Pꝛeeũe Hall waue them bnto the Lorde, 
whiche offecpnge pall be bolp vnto the preck, 
wich the wauedꝛeũ and beue Moulder: € chen 
the abfte prec map dꝛynke tone. 

‘his ts the awe of the Masarce whiche 
hathe bowed bis abfipnence bnto the Loꝛde 
fo2 bis abftnence, be(pdes that bis bande can 
gette. And accozdpnge to the vowe whiche be 
bowed , fo he multe do in the lawe of bis ab> 
fynence. ; 

Gnd che Lozde talked with Motes,faringe 
{peake to Aaron and bis fonnes , (apinge : of 
this wpfe pe fall bleife the chyidren of Iſracl 
fapinge vnto them. 

Tbe Loꝛde blefie the and kepe che. 






































































































She skringe 
OF Ralston. yas Mabetion the forne of Aminadab ofthe 


THE OFFERYNGE 


Zhe Lode make bis face Hone vpon the 
and be mercytull vnto the. 

Zhe Wozde ipéte vp is countenaunce vpon 
the; and grue the pear Foz pe Gail put mp 
name vpon the cypidyen of Fleael,that F map 
blelſſe them. 


¶ The otẽeryngt of the Aozdesand heades ok Zita: 
shipyent the tabernatle was fcr bp. 


CAPL 


x Nd when Poles had full (cette bp the 
A Yabitacpon and andinted it and fanct⸗ 
fpedit and all the vellelles therof, and 

had anopntcd and fandifred the alee alto 
and all che wellelies there of : then the vryn⸗ 
ces of Ffcacil deedes ouer the boutes of theyr 
fathers, tobic) were the Zornes of the trpbes 
that Rode and nombyed , ofeecd and bought 
thers gpétes before the 207d fie couered chas 
tettes and xg. oxen: two and two a charette 
aot an is ee man and thep brought rem 

ekore Che babptacpon. 

‘Gnd the Lorte (pake onto Botts, fapinge, 
take tt of them anb iet chem be todo the fer= 
upee of the tabecnacte of wytnelle aud gpue 
them bnto the Leuptes euccp man after bis 
ofirce, And Kiofts tobe the chatettes and the 
aren, and gaue Ebem bnto the Reuptes, two 
charettes and foute oxcn be gaue vnto the 
fonnes of Gerfon accosdpnge vnto ther: of 
fpce. And foure charettes and epghte oxen 
be gaue vnto the fonnes of Heratt atcoꝛ⸗ 
Dpnge vnto cher: odpees, Onder the bandes 
of Ithamat ihe ſoane of Aaron che Precke. 
Wut onto the fornes of Cabath, he gaue 
none, forthe offpee that peetapned fo chem 
was Lolp, aud cbetkore thep mutt beare vpon 

ouldets. 

And the Pꝛynces offered vnto the dedy⸗ 
catrnge of the culter in (he Gaye that (twas 
BS anepnted , end bjoughte they: opétes before 
the aultce, Gnd the Torde fapb bute Apotes: 
lee the Dapnecs bapnige tbeyr offcrpnges , cue⸗ 
tye daye one Ponce, vnto the dedicatenge 
ofche aulter. 
De hat otketcd bis offeeynge the fiett daye 


VIL 


ttybeo? Juda. And bis ofetynge twas a ſpi⸗ 
te a an bundyed and thprtpe ſycles 
wergnt ? anda fpluct boule of the ſcoꝛe and 
ten fpcies of the doir ſycle bothe ott hem kull 
of fptic wheten floute mpngled twith ople tor 
amcatotizrynge: and a {pone of ten ſycles of 
gold ful oc tucenfe sand abullocke, aramme 
and a fambe of a prec dide £02 burntofirynges 
aud an hye gcote fora (rnncofferpnge ; and for 
pearoffirpnges two oren sfpuerammes , flue 
He goteg,and fyue tanibes of apere olde. And 
this nas ihr geſte of Nahcllon the foune of 











The offringe Aminadad. 
is ga atgana= 
e 


oe feconde dape dyd Nathancel olfte.the 
— 33acbae. Snd 
bis offerpnge Bsbiche He brought was afptuce 
thargerofan huudecd and.rrr.(pcles weyght 
and a (piuce boule oF thse ſcore g ten {pcics of 
the poly (ocle:3 boch ful of iene floure gerne 


NVMERL 






gled with ovic fora meateoferpnge: anda 
golden tpone of ten (pcits,ful of incens.and 
abullocke,a same and a lambe ofa peee olde 
fo; burutoſetyuges, and for peaccoticepnges 
two oren fpue tammes, fruc be gootes and 
fpue lambes of onc pere aide. And this was 
the offvepnge of Hathaneel the fonne of 
wat, q 
Hye thyrde bape, Eliab che fonne of Delon -h 
the cheifed amonge the chyidꝛen of Zabulon 
bjougyte his otepnge. And his offerpnge 
was,a fpluce carges of an bundzed and thir: 
tre tpcles wepght, and a ſyluer boule of the 
Score and ten {pcles of the holy (pcle,and both 
full of tyne foure mpngied with ople fora 
meatoficepnge: and a golden (pone of Cen ſr⸗ 
cles fuil of iũcenſe: and an oxe, and acamme, 
andalambe of apere olde Fo; burntoterpn 
ges, and an be gote foz a ſynncoſſetynge: and 
toz pearofferpuges,ttwo oxen,fpue rammes.v. 


be gootes, and true lammes of one pee olde, 34 


nv ehis was rhe offeerng of Eliab che fonne 
of Delon. , 

Zhe fourth dape,Clisur the ſonne of See & 
Deur,che chyefeR amonge the chyldren of Ku oo 
ben, byoughte bis — And his gpfte 
twas: a fylner charger of an hundred and thit 
tre ficies twepght,¢ a ſyluer boule of thee {cope 
and x. cycles of the bolpe focle, and bothe full 
of fpne floure myngled with ople foy a meat⸗ 
offcrpnge : and a golden fpone of tenne feces 
fall of mncenfe : and a builocke , a samme and 
a iambe of a yere olde fos burntoticerngts, 
andan be gote fo afpnncoffcrynge: anb for | 

carofieepnges two oren fpuceammes, Fpue 
i gootcs , and kyue lambes of one pece olve, 

nd Chis was the occting of Elizut Che fonne 
of Sedeur. 

Zhe Lith dave, Helumécl the fonne of Zar 
Hada, chefe tozde amonge the chrlbyen of Ht * 
meon, offered ; tohole offcepnge was a (pluce 
charge of an bundged and.rrr. fpcles werght 
and a (place boule of thre ſcoꝛe and cen (pcles 
ofthe boip ecie: And vothe full of fpne Hour 
mipngled toreh ople Foz a meat offiring :anDa 


golden fpone often (ycies tull of incenfe. And i 


a bullocke, aram, anda lambe ofa yere olde 
fo: burntoterpnges, and an he gore £03 a ſyn⸗ 
offespng : and fo; pearofferpnges tio oxen.d 


ii 
ramines,fiuc be gotes, ¢ Giuc lambes ofa Fete } 


dide And this was the offerpnge of Selumiel 
¢be lonne of Zurt Hadai. : 

Bhe (yrte bape Litataph the fonne of De ai 
guel the chpetes amonge the chploien of Gad 5 
pifceed : whole gpfte was a (place charger ot 
an hundied and thyztre tpcies weyght. anda 
{place boule of chze fcoze ant ten tpcles of the 
polp fpcle: and boͤthe full of fine floure myn⸗ 
gieD with opte fo2 a micatoferynge sand a gol 
Den {pone of ten Gicles full of tucenfe. And an 
ore, Aaramme , and a lambe ofa pere oide foz 
burntofcrpnges,and an be gote fo; a {pnotte- 
tpnge. Gnd fo: pearottcrpnges two oxen , fue 
tammes, fine be gotes, and fue lambes ofone 
Pere dide and this twas che offerpnge of Citas 
faph the fonne of Deguel. 

The Ceuenth dave Slifama the ſonne of a⸗ 


ra 
ui Lore pF Ephraim of 
mnie tg chiel Lore of the chudren of Spe 





qHE OFFERYNGES, 


offered, and bis gpfte was a ſyluer charger of 
ani huadjed and chpstpe (pcles twepgbte : and 
afiluce boule of ¢hze {core and ten {icles of tye 
poipe ficle, and botye full of fine fioure myir⸗ 
gled twity ople fo; a meatoferpng : and a gol⸗ 
den (pone of tenne ficles Full of incenfe. Gnd a 
bullocke,a camine,anb a lambe of a pere olde 
fo; burucoterpnges, and an be gote fo a ſyn⸗ 
offerpnge and fo: pearoferpnges , twoo oxen, 
€ fue rammes,Gue be gotes, and fuc lammes oF 
apece olte.And Chis twas the olterynge oF Eli⸗ 
fama the fonne of Amiud· 
ve cpshte dave, offcerd Gamaliel the 
fonne of Pedazur, the chiete Lorde or che chit 
Dien Of Janae. Und his gpfte twas a (pl- 
tee charger of ar hundzed and thistye {pcles 
wrigdt:and a ſiluet boule of chꝛe (coze and ten 
fpcles of tye bolpe fpcle , and both tul of kyne 
Alourempngied with ople fox a meatofferpngs 
and a golden (pone of Cenne ſycles full of ine 
cenfe. And a bultocke, a tamme, and a Lambe 
ofa pere olve fo burntoffecpnges , and anbe 
goote fo; a fpnneofierpnge: and for pearottce 
epnges two oxen , five rammes; Giue be gates, 
and fue lambes of apere olde . And Chis was 
* oterynge of Samaltel the ſonne of Per 
ast. 
ye npnth dap Abidan the fonne of Servos 


Jernue ni’, the chtete Lose amonge che chytdzen of 
ees WenJamin offcred. Ano his gpéte was a Gluce 


charger of an bundzed ¢ thiccy Acles weyght: 
and afituer boule of thre ſcore and Cen ficles of 
the poly fpele,and both ful of Gne Aouce mins 
gied with opie fo; a meateficrpnge: and a gol 
ben fpone of Cen (eles Full of incenfe: anda 
builocke, a ram, and a lambe of one pert olde 
fog ourntofeepnges: and an be gotetoz a ſyn⸗ 
Oitcepuge : and Fos peaxotiveynges two oren, 
Gue rammes, fine be gotes,and fiue lambes of 
One pere olde. And this was the offtrpng of As 
bidan the fonne of Sedeoni. 


Ringe The tenth daye Abiesee che fone of Amms 
ints DAVDaL , chtee lozde amonge the chyidreu oF 


F Danokered. And his gpfte twas a (pluce chars 
ger ok an hundzed and thirtye fpcles weyght: 
a filuce boule of thre Ccoze and ten ſicles ofthe 
bolp (pele: and bothe full of fine House mpne 
gicd with ople foz a meatofferpnge: and a got 
Ben {pone of cen fpcles Full of incenfe : anda 
vullocke, a camme and a lambe of apere-olde 
fo, burntofferpnges,and an be gote kor a fone 
oftepnge : and fo? pearoficepngcs two oxen.v. 
tammes, fiuc be gotes, ¢ fue lambes of a pere 
olde.And chis was the offeryng of Abieses the 

inge lonne of Ammi Saddai 
,  Whe.xi dave, > Pagiel the fonne of Ocean, 


Puigi: the chieke lozde among che children of Afer of> 


Eeeed. And bis gpfte was a ſyluet charger of 
an hundzed and thyrtye ficles werghe: a cyl⸗ 
uce boule of thze (coze and ten ſycles of the bo 
Wp fecle , and botht ful of fpne flouce mpngied 
With opie Foz a meatofferpnge : and a golden 
{pone of cen {pcles full of incenfe. Anda bui⸗ 
locke, a tam and alambe of one pete olde Foz 
burnt oſtetynges: and anbe gote fo; o (pnofie 
eynge: and fe: peaxofferpnges : two oren, fiue 
sammes.fine be gotes and fine lambes of one 
rert olde. Aud chis was the offerpnge of 9a, 


NVM 


ERL 
giel chefonne of Ocran. 


XLIX. 


Tye.xij. dave, Ahitta the ſonne of Enau 
chiet lozde among the childzen of hophere aa — 


offered, and bis gpfte was a (pluce charger of 
an bundzed and thyrty ſicies weyght: — 
boule of chzefcore and ten ſicles ofthe hoiy Gs 
cle,botbe tul of ne Roure mingled with opte 
£0} a meatofferpng: and a golden fpone of. rx. 
Gctes Full of incenfe,And a bullocke,aeamme 
and a Lambe of one peer olde £02 burncoffecin= 
ges, and an be gote koz afynncofteepnge. and 
fo; peaxotictinges two oren,fiue rammes,fine 
be gootes , and fiue lambes of ote pere olde, 
nee Sbis was the olletyng of adira the fonne 
Mi this mance was the dedicacton ofthe ale 
tet when tt twas anopnted, vnto —— s 
bought bp the princes oF Ittael xi chargers 
offpluce, tiwelue fpluce bowles , and tweiue 
{pones of golde: euery charger coniepnypnge 
an hundꝛed and thprtve tteics of ſyluer and 2 
uery boule thze {coze and ten, fo that all § {ple 
uer ofall the vellels, was two thoutande and. 
Foure hundꝛed ficles of che hoiy ficle. and che 
twelue golden {pones whiche were full oftus 
i —— —— 
olde of the 
an bunoged and.rE.ficles, iiakicieanaa 
oxen that were broughte for the 
burntoficeinges wete dipeluerants the ae 
twelue, and che lambes twelue of a pere olde 
a pece, with the meatoferpnges: wich be gos 
tes Fo3 (pnncoftcringes. And all the oren of the 
peaxoiterpnges were. xxiiiſ the canines. Is, be 
tu — of ol 
acation of the ati 
ter ped ‘a ond fetid ines 
ud toben Ajofes was gone into the tas 
bernacle of wytneſſe to fpeake with Son »be 
heeds the bopce of one (peaking bnto him ous 
tree unter en 
: pewene the tivo cher 
be spake bnto bin, ee 


The diſpoſicion and oder ok the lampes. Che 
fozmcofthe candeldtpche.Checeantpngeand offes 
tpnge of the Acuitcs.Cheage of the fame. ‘ 


CAPL VIII. 


Nd the Lorde ſpake vnto Motes , taps a 
LA inge: ſpeake vnto Aaron, and fay vnto 
bim: ¥ when thou puttett on the iam 


pes ſe they Ipghte all feuen pon the foretsone *Exo .xxv. d 


ofthe candelftpehe, Ind Aaron did accordingly 
and put the lampes bpon the foreftont of the 
tantelfipcke,as Che Lorde comaunded Moſes. 
and the worke of the candelfipche was of 
Hpffe golde, bothe the Hafte and che lloutes 
thevof. dnd accozdynge bute tie biſion which 
the Lorde had Metwed sHoles , fo he made the 
candelfycke, 

And che Loꝛde fpake onto Motes, fapingcs 
take the Leuites koth of the cbyldren of Fi= 
tael,and clenfetbem and this do unto them 
twben thou clenfelt them, tpepnele tater of 
purpfrenge bpon them, and make a tafure 
to runne alonge bponall tye “<— of em, vB 

ant 





















































































































































































CEREMONYES, 


NVM 


and let them twatthe thers clothes and eben 
ther —X Peo di then taae abutlo’ 


aiid pis meatotirepng fyne 


flour mingled with 


pple: and an otyer bullocke Malt thou cake to 
bea tpnoferpnge. 


nacie of topenefle 


t 


pen dienge the Leuytes before Che taber⸗ 
—— wr} gather the bole mul⸗ 
scude of che cheidren oF Iſtael togrthet. and 


bipnge the Leupees before Coe Lozoe , and ict 


t 
tl 


ri 


of the Zo 
the hecdes ofthe 


pe chplozen of Itrael put ther handes bpon 


be Leuptes. And lecce Aaron beue the Lee 


uptes betore the orde for an Heue otttrenge 
gpuenoftpe 


epplozen of Iſrael, and then ict 
vem be appornted to warte vpon the tcruice 
708. 

1b let the Leuytes put tbeyz bantes vpon 
a : pullockes,and chen offce the 


the one fo) a fpnotierpnge, and the othet fox a 
burntofferpnge befoze the Lorde. to make at> 
Concment tua the Zcuptes. Aud mabe the Le⸗ 
uptes Mande befoxe acon and bis fonnes, 


and bene them to 


bean heucoffcrpnge bnto 


¢ Lorde. AND thou thalte feparat the Leur⸗ 
pa rom amonge the chpldsen of Iſtael that 
thep be mpne: and after that let them goo and 
Doo the (erupce of thetavernacie of topmetie, 


£ 


XExod · xiii.a 


> 


Quxmer. ite 


tenfe them, and balow them torther ae gp 
wietne frome amonige che chploscn oe sicael 
3 Have taben them vnto me fozall the 


xAumm ice, foe that open the matetce amonge the 


nen of zcxael. 
we oe Foꝛ * the kyrſtboꝛne amonge the chil⸗ 
zen of Iſcael ace myne bothe man and beatt, 
bpcaute tye fame tyme chat 3 tmioce the fire 
ome in the laude of Lappre, Blancifped 
them for mp teite and Dauetaben the Le⸗ 
uptcs koꝛ ali the fp;tbozne amonge the chpl= 
bien of Ittaci, and haue gruen them onto 
Garon aud his fonnes forthe of the cheldren 
DE Fitael,, €o doo the (crnpce o€ thecheldren 
of gitaelin the tabernacle of toptnefie, and 
tomake an attonement fox the cbylden of 
Fract, that chece be no plage among thechil 
Dren o€ Fleael, PE cher come npe vuts the fans 


uarpt. 
7 ano Moſes and aaron and all che con⸗ 
gregacion of the chpidzent of Iſtael dyd vn⸗ 
to the Zeuptes accopdynge vñto alfebat tbe 
Gozde comaunded gpotes. And the Leup- 
tes clenfed them felucs, and walſhed there 
clothes. And Aaron offered them before the 
.o7de, an make an atonement for them to 
clente them. and after that, they went ints 
poo therr ferupce in the tabcenacie of wyt⸗ 
neũe, befoxe Bacon and bisfonnes. And ac⸗ 
todenge as Che Lorde had commaunded 20 
fea concernpng the Lcurtes, euen fo thep DPD 


uto them ˖ 
“at the Lode ſpake bnto Moſes. lay⸗ 
inge: This Wal be the mance of the Zeurtes: 
frome.rev, ycte bptoarde, they hall go m, Co 
wayte vpon the ſeruyce in the tabernacte of 
topinctic and at fiftp thep thall ceaſe wayting 
pponthe {ccurce of thetot. and fhall laboute 
no moze, but Hall miniate onto theye bꝛethꝛẽ 
ithe cabernacte of witnelle, and thete twapte 
but fall Bo no moze ferupee, Znd ſe Cou deo 
after this mantt vnto the Reuptes, in thers 


ERL 
waytynge tymes. 


¶ The Cher oz palouer offerpnse of thedeane and 
pnrlcane.d cloude couerynge the tabernacle leadeth 
the hoſte. 


CAPL 1X. | 


Had the Lor (pake vnto Moles tn the 
Ainiznate of Sinatta bene moneth ; 

ofthe feconbe pere after ther + were x 
come out ofthelande of <gppt, fapinge: let 
the epplojen of Ztsacl ofee s2aleouct in bis 
feafon,, euen the.rittj. daye 
enen, thep Mall kepe it in bis feafon, accoz= 
Dpngeto the ordinaunces and mancts thetof. 
And ioles vad the chpldzen of Iteael chat 
ey Holde octe Palleouce, andẽher offered 
Pafleouce the. rif. Bape of thefiritemonety | 
at cuen in ¢be wyiderneſſe of Sinai: and dyd 
accodenge to all that che Lorde commaune 
ded Motes: 

Gnd te chaunced that cectapne men tobe 
che were detiled with a teed corte, ſo that ther 
mpgbte not oſtte Patteouet che fame Dape, 
came befoze Holes and Aaron the fame time b 
and fayue 2 MDe are defiled vpon a deed cozle, * | 
soberfoze are we 
not offre anofferpnge unto the Lozde in the 
puefeaton, amonge the chylbzen oF Iſcael? 
And Bjotes Capde vnto them: tatxe chat J | 
tape beare what the Lozde wyil commaunt 
pow. And the Zo;de (pabe vnto oſes, faps 
inge :(peate bnto the chplozen of Bleacl, and 
fape . YEanp man amonge pou o3 pourechpl- 

jen aster you, be vncleane bpthereafonofs | 
‘ozfe, 0718 tn the twape terte of, then tet hym 
dire saticouct bnto che Lorde, the fours 

tene dape ofthe feconde moneth at euen, and 
cate it toith ſwete bzeed and four berbes,and 
lee them leaue none ofitonto the mompnge, | 
no; breake anp bone of it. And accordpngeto | 

— pydpnaunce of the Paſſouet letie then 

offte it. 

‘But pfamanbe cleane and not lecte ina 
fouenep,and pet was negligent to offer Palle⸗ 
duer :the fame (oute tall peryſwe frome vis 
people , bicaute be bꝛoughte not an offerpnge 
bnito the Lorde in bis ue leaſon: and be Wal 
beare bis (pune . And when a frounger dwer⸗ 
leth among pou, anid wyil offce Palleouer briz 
tothe Horde,accozdynge Co the osdinaunce af 
Paũeouet and mance therof fall be offecit. 
And pe thall baue one law both) fo; che graun 
ger i ‘and fo3 pm that was bose at bome iu 
the lande. 

i Gnd the fame dape that the habitacton was J 
reared bp,a cloube coucred it an bpe bpon the 
tabernacle of tuptnefle : and at cuen there 
twas bpon the babitacion, as tt were the lykt⸗ 
uefle of krre bntplitbemompnge. And foit 
twas altwape,that the cloute coucred t¢ bp bap 
an the (pmilitube of kyre bp might. And when 
the cioude tas taken bp frome the taberna⸗ 
cle.ehenthe ebpldzen of Iſtael tourneped/and 
where the cloude above, there the chpldsen 
of J iracl pytched they: tentes.at themouthe 
af the Lore the children of Iſcael fousnené?. 





£ 


Reptebackethat wemape 


of this moneth at Day 


t 





PHARAN. 


andat the mouth of he Wore they pytched. 
Gnd as long as Che cloude abode bpon the ha⸗ 
bitacton, ·ther Lape Spl, and when the cloude 
¢acped Gpll vpon the habitacion Longe cpme, 
the copipxen of Itrael wayted vpon the Lowe 
and fourneped not. 

YE itchaunted that che cloude abode anpe 
foace of tpme bpon the babitacton , then thee 
kepte thevz Centes at the mouth of the Sorde 
and hep toucneped alto at the cimauntement 
of the Lord. And tf te happened that Che cloute 
teas bpon the babptacpon frome euen onto 
mowing, snd twas taken bp tn that mozning, 
chen eber toucneped. Wyether it was bp Daye 
o} bp npgbte that the cloude was taken bp, 
Chey iousneped. But when the cloude carved 
tio Dapes, opamoneth, 0; alonge feafon 
pon the pabptacpon, as longe as tt tarred 
theron, the ebplosen of Bieael Kepte Cheyaten 
tes, andioueneped not. Aud as foone as the 
eloude was taken vp thep tourneped. At the 
monthe of the Lozde thep seated, and at the 
commauntement of the Zozte thep tourneped. 
And thus chep kepte the watche oF che Lorde 
atthecommaunbdement of the Loꝛde by the 
bande of Moles. 


ce Teompettes of ſyluer and the vle thetot. 
ẽ Fieaelptes departe frome Sinal. The captays 
mes ot the hone are nombzed.gobab reculeth to go 
with Moles. 


CAPL x 


Nd che Lorde fpake vnto oles , faye 

tinge: dpake the two trompettes ofbea 

ten (pluce, chat thou mapa bie them to 
tall thecompanp rogptbhee,anb when tue bod 
@all toucnep. MOven they dlowe with chem, 
all the companpe shall tetorte to the bnto the 
Doze of the tabernacte of wytneſſe. Yt but one 
trompet blows oncip, chen the pepnces which 
ate hecdes ouer choutandes of (cael Mall 
come vnto the. Ind when re trompe the Hede 
tyme, the bottes that Ipe on the cat partes 
Bail go forwarde. 

Sud when pe trompe the feconde tpme, 
theneve bottcs that lye on the fouth (poe al 
tabe ¢hep: tournep : Foz thep (hal trompe whe 
they take thep:tourneps . Andin gatherpnge 
the congeegacion cogpther, ve hall biowe 
and not tcompe. And the fonnes of Aaron 
the Pꝛeeũes Mall blowe the teompettes, and 
Wali haue them , and it Hall be a lawe vnts 
ad for euce, and amonge poure chyldzen af: 

Qnd when pe thall goo to warte inpoure 
% janve agapnite pourc ennempes that bere pou 
vedall teompe with the trompett es, and pe 
Gall be rememb;ed before the Torde pour god 
and faued frome poure enncmpcs . allo when 
Pe be merpe in pour feekk dayes, and in the Airke 
dayes of poure moncthes , pe Hall blowe the 
ttompettes ouet pour burnt ſacriſices ¢ peax⸗ 
offctpnges, that it map be a tcmembaunce of 
— poute Soo. Jam the Tode pour 


And it came to paſſe the twentye daye of 
the lecoude moneth in che, feconde eee thee 





NVMERL 





V. 


the cloude was take bp from the tabetnacle of 
witnelle. And the ——** edie tobe tyep; 
Luray out of the wyſdetneũe of Hinat, and 
ee Cloud refed in the wyioernciie of Phatan 
8 thep fieite tobe thepz tourney arp mouth 
a ‘be Loꝛde bp the band of Aiotcs : euen the 
: andarde of the Hott of Juda remoued witd 
—— » tohote capptapne was Naha⸗ 
oe onne of ininadab. Gnd ower the vole 
OF the tepbe of the chpidyenof Jfachat, was 
Hathanael che fonne of Zuar. And ouce the 
ed of the tipbe of the chrioren of Zabulon 
as Cliad the fonne of elon. And the habi⸗ 
—— Pl tote zanbd ¢he fonncs of 
—— ene Fost bearynge she 
‘Hen the ganderd of che hoſte of Ruben 
‘went korthe with they; Hed wyoie capp⸗ 
tayne was Elizut che konne of Sedeut. Aid 
ouce the houe ofthe tepbe of the chpidzen or 
Spmcon: was Hamaitet the forme of Sus 
tiSadbal. And ouce the doũue of the tepde of 
the chudꝛen of Bad: was Ciralapl the fonne 
of Deguel. Then the capathptcs went foe 
** — — — thyuges, and the o⸗ 
abt 
cogs tacion agapnite there 
hen the dandard of che botte of the ebpl-  * 
dꝛẽ oF Kpyzaim went fozth fia tami * 
whole capitarne was <itfama the tonne of 
Smiud. And ouet the hoſte of the tepbe of the 
fonnes of Manali, was Oamaitel the tonne 
of — an nk the bene of theterbe 
i amin, 
fone af eon was Abidan the 
pndetmood of all the hoſe, came 
the Mandarde of rhe doue of the cbplozen of 
Dan with thers armies whole capttapne was 
— — eae of prceinerae 
c ob the tepbe of thee cl 
was > Pagiel the fonne of Steer aanne 


uer tbe volte of the tebe of the chpldzenof pdzphegic® 


Nephthali, was Avia che fonne of 3 
ee mre ee 
— es hexz atmpes toben thep 
ind Moſes fayd vnto Hobab the fon 
Maguel the Kadianpte , Ajoles fatuer | > 
lawwe : We gos vnto che place of twhiche the D 
Loꝛde fapde, Jwyli gpue tt you. Goo trey 
bs, and we well Dothe good: Foz tye Lorde 
bath prompled good bute Zirael. And he fapd 
bnto bpm: Jwyll not , but wyll go to mpne 
owne fande, and Comp kynted. And Bjoies 
fapde: ob nape, leaue bs not, foz thou kno⸗ 
toc8 where is bes loz vs to pytcht in the wile 
bernefls, and Chou {alte be dute gupde. And 
y sos ban nh eke what gooduefie the 
on 
Ber opan te iP : s, thefame we wyll 
ep Departed frome the mounte oft! 
Loꝛde thre Dapyes tourney, od the atke sie 
teftament of the Loꝛde wente before themin 
tbe thie Daves tourney , to ferche out a teuyng 
Santen a the slonte of the Lorde 
ent bp dap then Chep tui 

of the tentes. — 

Aud when the Atcke wente forthe , oles 

a larde 


Ge 























































































































































LVSTGCRAVES. 


fayne, Kyle bp Lorde. and let thyne enemyes 
befcattceed and jet them that hate the fee 
before the. And toben the acke reſted. he layd: 
returne Torde) vnto tbe manpe thoufandes 
of Iſcael. 


¶ The vesple murmureth and ia punyſſded with 
frie. Then detyye fletthe . Chey loothe Manns.· 
The muri arvngze and weuerynge Capthe of Mo⸗ 
fea. The Lorde Bpupdethe che burden of Moſes 
to ſeuent peot the auneperites and ther propielte. 
Eidad and Gre daddo0 alfo prophelye in the holte. 
It td quaples. Che deltheraucners are pus 
opted. 


CAPL XI. 


a Abie the people complarned , and te dif= 


pleated the eares of the Lozde. And 

when the Lorde deed ithe was wzoth, 
and the fire of the Torde burnt amonge them, 
and confumed the btteemoft of the hoſte. And 
the people cred bnto Moſes and he made 
fute bnto the Lorde, and the fire quenched, 
And ther calted the name of the place Tha⸗ 
barab, breaufe the fire of the Loꝛde burnt as 
tmonge them. 

And the common forte of people that was 
amonae them fell aludenge. And the chpis 
dren of Ffeael alfo wente fo. and wepte and 
fapde: taba thal! gpue bs Aefthe to eate? we 
remembre the fifthe whiche te lbolde cate in 


8 oppte for noughte, and ofthe Cutumbꝛes 


and melouns. Ickes , onpons . and gaelpke. 
Wut note oure foules ace dived atmape, foz 
out epes lobe on nothenge clics , faue vpon 
Manna. ; 
he Hanna was as it badte ben Coꝛian⸗ 
Dee feed and in apparaunce ipke Wedellion. 
Gnd the people ment aboute and gathered it, 
and grounde it in mplics , orbeat te tn moze 
ters and baker if in pannes ,andimade cakes 
of tt, Ano the tafte of t¢ was Irke vnto the 
tat cof anopte cake. And tuben the dewe kell 
abouts be Hotte tn the npgbt,the Manna fell 
therwith. 
Gnd when Moles herde the people wepe 
inthers botholdes , eueep man in the doore 
ofbistente, then the wrethe of the 2ozde 
foarcd bote erecdrnalp: and it greued BY ofes 
alfo.and Aotes fapd vnto the Lozbe : thers 
foze dealeũ chow fo ceuellp with thy ler⸗ 
haunt? toberfore boo F not fynde fauour in 
thy Cpabte , (rebens thou puttef the wyghie 
of this people bpon me? Haue J concepucd 
all thts people? 02 haue F begot them, that 
Chau Goldett (ape bnéo me , carpe them in thy 
bofoine(as anurfe beareth the Cuckpng chil) 
tnto the lande tobiche thou Cinareft vnto theit 
fathers? there olde J haue flelthe to grue 
vnto all this peopte? fo; thep wepe bnto me, 
fapinge : gpuc bs flefthe tat we may cate. J 
am not bable to beare all thts people alone, 
for tt isbeure forme. Whetkfoꝛe pé thou deale 
thus with me, bril me, J prape the , pf J baue 
founde fauducin thy fpgbte,and tet menot fe 
imp tozerchedneffe, 


D FAndthe Lozdefapd vnto Moſes: gather 


nis ure thee Scope and Cen otthe eiders of Iſ⸗ 


NVMERL 


gael, whiche thou hrioutwen that they are the 
eidets of the people,and ofycers ouer them ã 
bypnge chem vnto che tabernacle of tovtnefle, 
and Ict them Mande ehere with the. And J wil 
come downe and talke with the there. ¢ take 
of the ſpitite wich is byon the. and put boon 
the and bpon them, and thes thall beare with 
then the durthen of the people , and fo ſhalt 
thou not beace alone. 

nd fape onto the people: halow pour els 
tres agapntt to mozotw,that pe may eate fieth, 
foz pe haue whpned in the eares of the Lost 
fapinge: toho hall apue vs feltbe to eate.for 
we were happy tbe we tere in Lappe? thers 
foze the Loꝛde wyll gyue pou flefthe , and pe 
thal eate. Ye fall not eate one Bape onelp,cl 
ther two 03 five ayes , either ten om entre 
dayes: but euen a moneth Longe, and vntyll 
ft come out at thenoftrels of pou, that ve be 


eedpe to peebiake : bpcaufe pehane cate that « 16: ‘4 
Was 


Lorde afpde, which is amonge pou, and haue 
‘wepte befoze Ypm,fayinge : why came we out 
of Lappt. 

And Arofes fapde: fire hundzed thoufande 
foote men ave there of the people. amonge 
whtche F am. And thou batt (avd: J wil gtue 
them Mefthe , and thep fall cate a moneth 
longe. Shall che chepe and the oren be flapne 
fox them to frndethem ? Cpeher Wall all the 
Gilthe of the fee be gathered togythet Co ſetut 
them ? dnd che Lozbde apd bnto Kofes : 3s 
the Losbes bande wared woꝛte? Zhou chalte 
Hi — tp woꝛde all come to paſſe vnto 

e, as not.” 

Gnd se ofes went forth, and tolde the peo- 
ple the fapinge of the Loꝛde. and gathered 
the thre ſcore and ten elders of the people,and 
Cette them rounde aboute the tabernacte.and 
the Hozde came downe ina cloude, and ſpake 
bute bpm , andtoke of the {pirite that was 
bpon him . and put it bpon the thre fcore and 






‘Somat 
DEpIE 





ten eſtets Andas the (pirite eeted boon chem F 


thep prophected and dyd noughteelies. Wut 
theve cemapned two of the men in the bette: 
the one called Clbad, and the other Wedad. 
And the ſpirite eetted bpon chem for then wert 
ofthem that were wꝛytten. but they went not 
out vnto the tabernacle: and thep prophelicd 
in the bore. 

Gnd chere tan a yonge man and tolde Mo⸗ 
ſes and fapd: Gldad.and Wedad do prophecy 
inthe botte.and Fofua the fonne of Munthe 
feruaunt of &iofes tohiche he bad chofen out 
anfwered and ſayde: Ayatter Woſes. forbyd 
them. dnd Dofes (atd bnto him: enuten thous 
{oy mp fake? woide God thar all the Lordes 
people coulde propbecye , and that the Lorde 
woide put bis {pierte bpon them. And chen 
both Dofes and the elders of Iſtael, gat them 
into the botte. 

And theee wente forthe a wynde frome the 
Lone and brought quaples from the fce, and 
let them fal about the hoſte. euen a bars touts 

nep rounde aboute on cucrp {poe of thebove, 
Gnd two cubptes bye bpon the erthe. And the 
people Note vp al that Day and all that nigbr, 
_ andon tbe moꝛowe. and gathered quaylts. 
Gad he chat gatheted lech, gathersd tenne 
Homers 





2 





MIRIAM, 


omets full. Aad thep kylled them counde a⸗ 
out the hotte. 
Gad tobple the ficlive twas pet bytwene 
hep: tech, aborc t¢ toas chewed bp, the wath 
ofthe Lorde twarcd hoote vpon che people, 
anv ¢he Lorde flewe of the people an execs 
mpghtpe daughter.and thep called the 


Dpnge 
utisth name of the place  phpath Hathawab : bie 
“tla ute oe — the people that iuaed 


here. : 

And che people tobe thepz ioutuey Frome 
snub Ee vnto Maseroth, and as 
bodeat Hasecoty. 


and. J fes.: 
Cov tersven sah —— 
eot Molts. 


CAPL. XIE 


QD» Warve and Aaron {pake agapnk 
Ames bpcaufe of bis wyte Of Jade 

whiche be babte taken : for be hadde 
taken to tupfe one of Inde. And thep fapde, 
Dothe toe Lorde (peabe onelp thopotee Mo⸗ 
fes? botbe be not (peabe aifo bp bs? And the 
Rozde herdett. Wut Moſes wasa berpmebe 
man abouc all the met of the eatthe. And the 
Lorde fpake attonce bnto Ljoles , buito aa⸗ 
ton, and vnto Warye : Lome outere thre 
bute the tabernacle of toy tneũue: ptber caine 
out all thre. 

Mind the Lorde came downe in Che pples 
ofthe cloude,and ftobe in the booze of the ta⸗ 
bernacte, and called Aaron and Marye And 
thep wente out botve of them. Bnd be fapbe, 
fe Beare mp wosdes: pe chere be a Pꝛophete oF 

the Lordes amonge pou, J wyl (ewe mp ſelt 
‘bnto sim in a bpGon , and tpil (peake vnto 
bin in a dꝛcame. Wut mp ſeruaunt Moles ts 
not fo: wbiche ts taythtull ta ail mpne boule 


i8 Tinto hym J (peake mouthe to mouthe, and 


C be fecth che tyghe anv the Facpon oF the Lote 
And not Chororw tpdeis. MOberfoze Chen were 
Hs uae aktarde to fpeake agapnt mp ſetuaunt 

ofes, . 
Aad the Lorde twas angeve with Chem,and 
went bis waye / and the cloude departed Bors 
i the tabernacle. And bebolde, Carpe wast bee 
come tepzous , as te were (howe. And hen 
Maron tobe d vpon ber and ſawe that the was 
lepzous,be fapde bnto Aj oles: Db FB belesve 
the my Zorde,put not the pane vpoñ bs whi⸗ 
che we baue folpthip commptted and ſynned. 
Sh et hee not be as one that come deed forty 
ofthe mothers wombe : fo; balle her Actibe is 
tatenatwape, 

And BDotes ceped vnto the Lorde, fayinge: 

~ D) God, heale her. Gnd che Loꝛde fapd vnto 
Joſts: YF hee father bad ſpytte in pee face, 
Jolt the not be afpamed feuen dayes, let der 
Slhutte korth of :be volte ſeuen dayes, and 

Stee tbat let hee be recepucd inagapne . And 
Marve was Cut out of the hoe {earn dares 

nd che people remoued not, tril he was 

vouabte fe agarne. cy —— ree 
a com Sazetoth, and pitched inthe 
Alderneſſe of Pharan. 


NVMLRI. 































PHARAN, LL 


CCeetapne arc tende to fearche the lande of Cana⸗ 
ni: whith baynge with them a clutter ot grapes fop 
4 figne of trutcuinciic, 


CAPI. xiii. 


No che Loꝛde ſpake there vnto Moſes a 

tayinge: * Sende men ouce Co letche 

the laude of <anaan , whiche J gpue 
brite the chyldzen of Atcael : of cuctp tepbe of 
hep: Fathers a mat: and let chem all be ſuch 
as areculcrs among chem. dnd Ljolcs at tye *- 
commaundement of ¢he Zosbe fene fortbe of 
the wildernetie of haran,fuche men as were 
al beedes among rye childsen of 5 feael, whole 
names ate theic. f 

In the cepbe of Buben: Sammua Ei 

fonne of Zacur: In the trybe of Spmeo 
Maphat the fonne of Hox: Fn the tepdei 
Juda, Calepb the fonne of Scpyunc. Inche 
tepbe of Iſachat geal the fone of Zoleph. 
In che tepbe of Kphraim, Dofea the fonne of. 
AQun. In che teybe of BenJamtn , Palthp the B 
fonne of Kaphu. An thetrpbe oF Zabulo 
Sadiel thefonne of Hodl. Ju the tepbe o 
Holepy: that was of Mjanalle, Saddi the 
fonne of Dull. In the cepoe of Dan, Amtel 
thefonne of Semali. In che espe of Atee, 
Hethur che fonne oF Ajicheel. In the teybẽ 
oF Mephthalt, Nahebi the fonne of Ga} 
Ju the tepbe of Gad, Sucl cye fonne of seas 
ht; Whele are the names of the men whiche 
Moles (ent to clppe out telande. And woz 


fescalled thename of 9 Boles the tonne of — a O 
And Boles fent them fozthe to eſpye oute —— 
tbe lande of Canaan, and fapde vnto Chem: tauioure. Jos 
get pou fouthtwarde, and go bp in tothe high tua of Feho= 
countrep,and fe the lande that mance thinge Sua lignitierly 
itis , and the people that Dwell cherins twyes Me fala 
ther they be aronge of twcphe,fetve 07 any e Hye Rapbe. 
es 


lun, Joſua. 


and that the land is that thep dwel in, w 

thee it be good 92 bad, ¢ tobat manee of tities 
they dDwellin, whether tn tentes oꝛ walled 
totwnes , and that mance of lanbde it ts: 
woether katte or ieane, and twbetbher there be 
frees Cherin oy not. Andbe of good caurage, . 
and brynge of the frutes of the lande.: And it ⸗ 
twas aboute the tyme that geapes ace fiette: 


eppe. 

And they went vp and feeched out the lande 
feom the wylderneũe of Zin vnto Kebob, as 
men go to Hemath, and thet afcented bnto the 
fouth and came vnto Hebꝛon, where Abiman 
‘was and Sefat, and Zhalmant the fonnes of 
Enachke. Sebꝛon was bupit ſeuen pere before 
Zoan in Loppt.and thep came dnto the ciuet 
of Eſcoi, and thep cut downe chee a braunche 
with one clutter of grapes , and bare it vpon a 
Kaffe bitwene twapne, and alfo of the pomes 
granates,and ofthe fpgges of the place. be 
spuce thas called Pebel, Ltcol, brcaute of the 
cluftce of geapes twhiche thechployen of Strack 
cut dotone there. 

And chep turned backeagapne frome fears 
chynge the lande at fourtpe dayes ende. and 
thep wente and came to Moles and Aaron D 
and vnto all the companye ofthe chyidren of 
Feracl ure ths wilderneſſe of Patan, cuen 

J · iu. vnto 
























































































































MVRMVRYNGE 


vnto Cades, and broughte them worde and 
Chat is to. allo vnto all thecongregacpon, and teed 
Cape,tcplemt: tem he krute of the iande. And thep telde 
Geo with all Dim, fapinge : tecame bute the lande whps 
plentxe and cher thou fenbe Us , and fucelp it is a lande 
Commodities Chat Movwerd with mpike and Honpe and bere 
4s of thetrute oft. Meucerbelcile che people 
be Mronge that Dwell In che lande,andthe ci⸗ 
tyes ace walled and excedpnge gteate, and 
mopeouce we tawe the chplbsen of Enacke 


there. ; 

Mee Amateckes dwell in the fouth coun⸗ 
teep,and the Meeyptes, Febulptes and the a⸗ 
tozptes Dwell in the mountapns,and toe La 
— pent bp the fee, and alonge by che 
cofte of Jozbane, 

And Caleb aplled the mutmure of the peos 

ple agapntt Motes, fapinge : let vs g0 ‘bp and 
‘£5 quere tt, Fo we be bable to ouctcome ic. But 
the men that went vp with hum, (aid: Moe be 
not habie to go bp agapnat the people, fo; hep 
ate Mrongee chen toe: And ther broughte bp 
an eupll eeappozt of the Lande which thep bad 
{etched buto éhe chpldsen of Bcael , fapinges 
de lanbe whiche we baue gone thozowe to 
feeche tt out, is a lanbde that eateth bp the ine 
Dabptauntes therof, andthe people thar we 
fate init are men of Matuce. And there we 
fatwe alfo gpauntes , the chplozen of Enacke 
whiche are of the gpauntes. Aud we Cemed in 
put (pgbte as tt were greſhoppets, and fo we 
ded in there ſyght. 


e people deſpearyng of commyng to the lande 
— muruince agapnite God , and wolde 
auc toned Laleb and Yoluc, Che teachers of she 
fand dre amalech krulẽth the Alraclites. 


CAPI. XIML 


. Nd all the companpe ceped out,and che 
Ae wept thozomwe out thatnpgbt, 

: and all tbe people of 3feact murmured 
agapnt @Jofes and Aaron: fayinge. · Wolde 
Sod wwe had dyed in the Lande of Egrpte cle, 

ther we wolde we babte dyed in this wylder 
neffe, Wberfoze hath the Lode bjoughte vs 
- pnte this lanbde to fall bpon the ſwerde that 
both our wpues,and alfo our chpldzen Molde 
bea prape? is it not better that we teturne to 
SEeqppte agapne? And thep fapd one to an o⸗ 
ther: let bs make a Lapitapne,and teiutne to 

teagapne, : 
ete oles and Aaron hearpng this felon 
theit faces befoze all be mulcitude of che chyl 
Deen of Ieacl.And Ioſua the fonne of Nun,e 
v calcb tbe fonne of Zephone whiche were oF 
Euletiston’ them that {eeched the lante,cent their clothes 
LOac.e grid fpake nto ail the company of the childsé 
of Feael faping. Zhe lande which te walked 
thozotwe to ferche tt,is a berp good Lande. YE 
the Tode haue iui to vs, he wpli bipng vs in 
Co this fande,and gpuc it bs, which is a Lande 
that fotweth with mpike and donpe · But n 
anp topfe eebell not agapnit the Lode. More 
ouct fearepenot thepeople of theiande, foz 
cucn as bieed,fo may te deuout.· Theit ſhylte 
fs departed from them,and the Rozde is with 
hs: feave them not therkoꝛe. 


NVMERTL 






And all Che people bate Aone Chem with Ae 
nes. But the glogpe ofthe Lope appeared in 
the tabcenacte of twttnefie buito al che childzé 
of Iccaci. And the Borde fapde bnto Mois 
Powe longe wall this pcople tayle vpon 
me , and bowe longe twpli tt be ce thep bilcue ¢ 
me? Fo? all mp fignes woiche J bauc Hewrd 
amonges them ? 4 wyil (mpte chem with 
the Pedplence and deutoye them, andtwpll 1 
make of thea gecater nacton, and a mpghticr 


then ther. 

on Boles fapd onto the Lorde: then the 
Lgpptians tall heare tt,foz thou bjougheed 
this people with thy mychte from chem. And 
is topl be rolde ¢o the inpabiters of tuts lande 
alfo , for thep haue berde iphetwple that thou 
the Loꝛde arte amonge this peopic, and that 
thou acte fene face 10 Face,and that hp cloute 
fandeth ouce them, andthatsbou goed bes 
foze them by Dape tyme in 4 ppler of acioude, 
anb ina ppler office bp npght. | 

YEtvou waite bell all cyis people, as Cher 
were but one man, then the nasions whiche 
baue berde the fame of the wpll ipeabe, laps 
tnge : bpcaule che Zozde twas not bable tc 
bipngein chis people in co the lande which be 
ftoare * thein,cherfoze he dew cucm un eye 
wopidernetie. 

‘50 now [ct the potver of mp Loꝛd be great 
accopbpage as thou batt ipoken , fapinge: the 
Boyde ts longe cs be be angepc,and ful of mers pg 
fe, and (ufferety fprine ano creipace, and leas 
geth no maninnocent, and difticeh che vo⸗ 
epghtauinedie of the fathers bpon the chpl 
Dien, cuen bpon the cyysde and fourch genera 
fon, be metcptull J beteche the thertoie vuto 
the iynne of this people, atcosopuge vnto chp 
Gteate merepe , and accozdpnge as chou pate 
forgpucn this people from Kgppee , eucn bas 
to this place. 

And the Zoꝛde fayde: Jhaue forgpuentt, 
accoybpnge to the tequett. Vut as ttulye as 
Bipue , all he earche Hail be telled with mp 
glospe. Fo; of all thofe men whiche haue tene 
tmp gloype, and mp myracits whiche J dyd in 
Lgrpte,aud in the wplocencMe, and pet baue 
tempted me now this tenne tymes, ⁊ Dave uot 
derkened buco mp voyce, there all noe one 
fe the lande whiche J (ware vnio theyr fas 
thers: neptber Spall any of them thãt tayled 
bponme, (eit. Mut mp ſctuaunt £ alcb; bys 
caule there ts an other mance ſpityte with 
bpm, and becaufe be bathe folowed me: tem 
Frwpli bꝛenge in Co che lande whiche be hath 
walked in, and bts fecd Mat! conaucte it, and 

alfo the Amaleckytts and Lananites whiche £ 
Divel in the lowe countrcys. Zo moꝛow turne 
pou and get you in to the wilteenelie: cur the 
wape towarde the red ſce. 

And the Loꝛde (pake vnto Moſes and As: Pie 
ron,tapinge : bow longe Mall tyis cuyll mal: 
{peude murmure agapns nic: Z haue herd the 
inurmurpnges of tbe chpldren of Iſtaci, which 

thep murmuce agapnicme. Zell cycm that £ 
the Lopbe fapthe; as truly as J tpue, F writ 
Doo bnto pou cuen as pe Yauc ipoken in mene 

tates, Yourecathalles Mailipe in the wpl- pet 
Temefle snepther Hallanve of theſe sa 





MVRMVRYNGE, 


twhich were nombzed frome twenty pere and 
aboue of pou which haue murmured againge 
me come into the lande ouce which Jirtted 
%* mpne bande Co make pou dwel chertu,faue 
Laleb toe fonne of Jephunc, and Joſuã tye 
fonne of Qun. 

And pour childꝛen which pe fapde ſhulde be 
apsape, Chem J will binge in, and thep Wall 
Snowe the Lande which pe haue cefuted , and 
pour carkates Shall ipe in this wpldcenefic. 
And Pouce childzcn Mall wandje in this wyl⸗ 
dernefle. rl. peres and fufte foꝛ poure whores 
fome vntpll poure catkeſſes be waked in the 
wyidernelle, after the nomb3e of the dayes in 
wbich pe ſerthed out the lande. rl. dayes, and 
euttp Dap a pete: fo Chat they Mal beare pour 
bnspghteoutnes. xi. pece,and pe fall fele mp 
Dengeaunce , Ithe Rozde haue fapdethat FZ 
will do it vnto all this euyli congregacio that 
ate gathered togyther againſt me: cuẽ in this 
weſdernelle pe halbe conlumed, and bere pe 


all Ope. 

Gnd che men which Moles lent to leeche ỹ 
Tanbe, and whiche (when they came agapne) 
made all the people to mucmuce agapne tt in 
that thep broughte bp a {claundce bpon the 
Lande: dped Foz there bypngpuge vp that cupil 
fclaundet bpon t , and were plagcd befoxe 
Zoꝛde. But Joluã che fonne of fun and a> 

@ ieb che Conne of Jephune whiche were of the 
men that wentto enfeecyc the Lande, trued 
Gpll. And joles tole thete fapengesto ali 
Fa Zidꝛen oF Aca g the people tobe great’ 
nowe. ts : 

Gnd thep cole bp early in the moꝛnyng and 
get therm into the toppe of Cyc mountapne, 
Eapenge: lo we be bere, and will go bp Unto 
Cheplace of whiche the Lorde fapde , for we 
Dauefpnned. And Moſts ſayd: whrioze wil 
Pego on this mance beponde the wozde ofthe 
ZXcide? it wyll not come weil to paile, go not 
‘2p (fos the Toide ts not amonge you) Ica pe 
be flapne before pour ennempes. froz the Ina 
Acchptes and the Cananptes are there ocfoxe 
You, and pe tpl fal bpon the (twerde , becaute 
Peare tournedD awap frome the Zorde,etyer= 
Coe the Lozde will not be with pou. 

But thep were blpnded to goo vp into the 
dell toppe: Mencethclelle,the arcke of the tes 
Gamét of the Lorde and oles departed not 
Out of the bole, When tbe Amalechptes and 
the Lananptes which dwelt in chat bil, came 
‘Solone and ſmote Chem and hewed them:euen 
‘nto Hozma, 


CT he drynkofftynges of them that enter into the 
Aande the punpayment of bpm that ſpnneth of are 
ogancy oꝛ pꝛyde. The man is ſtoned that gathered 
Gyckes on the Saboth, Gardeo muũ be made vpon 
the quartets ot thepz garmetcs. 


CAPL xv, 


a AD Che Loꝛde ſpake vnto Moſes, ſay⸗ 
enge: ſpeake vnto che childzen of Iſra⸗ 

Saeh and {ape vnto theym: When pe be 
come into the lande of pour habitation which 
J gpue bneo pou , and will offte an offceynge 
Upon che Frye vnto the Zozde, whetherit be 


NVMERL 







































ivi OU XIL 


aburntoficeynge 02 a {peeyall botve op frewil 
offtinge, c2 pf tt be in poure pemncipall feahes 
to makea {twcte ſauoute vnic the Lopde, off 
ren 02 of thc Aocke, 
Zben, let him chat ofteth bis offtynge vn⸗ 
to f Lorde, bꝛynge alfoa meatotirpnge of a 
tench deaic of foure, myngled wiih p fourcl 
parte of an bin of opic, and che fourth part of 
an bin oF wyne fo2 a dipnkeofhitpnge, and of 
fer with the butntot kerynge o; any othet of 
ferpnge when itis alambe. And vñto a Kam vV 
thou walt offer a meatofferpnge of . §. tenth 
Deaics of floure , myngled with the thyrde 
parte of an bin of ope, and ¢o a Dipnkotipng 
theu Malt oller the thirde parte of an bin of 
twpne, to be a ſwete fauoute vnto the Torde. 
When thou offereR an oxe toa buentothe> 
epnge o2 in anp {pecial bowe oꝛ peaccoffting 
dato the Lorde, then thou Male brynge bnto 
an ore, a meateotttinge of thee tenth deaies 
of foure myngled with alte an bin ot opie. 
And Cyou Matt bzpnge fo; a iynkeoficrpnge 
balfe an bin of wwpne, that ts an ofceepnge of 
a ſwete fauoure vnto the Lozoe. This is the c 
mance that Malbec tone vnto ane ore, one HA 
a lambe 02 a bpdde, And accoꝛdynge to the nd 
bye of ſuche otitrynges, thou alte encttaſe 
the meatcoffrpnges and thc diynkotttinges. 
All chat are of youre ſelues Hall to thcle 
hinges aftcr this mance,twhen be okkteth an 
offcinge of (tucte fauouce Dito the Lozde. 
And pé there be a Araunger with you oꝛ be az 
monge pou in pour genctactons, and will of⸗ 
fer an offerpnge of a cwete fanoure vnto the 
Loꝛde: cuen as pet, fo be Wall do. One oꝛ⸗ a 
Dpnaunce Mall ſetue both toꝛ pou of the cons 
gtegacion, and alfo for the Qraunger. And it 
Majbe an osdpnaunce Foz euer amonge poure 
chtldzen aftce pou , chat tbe Mraungec and ye 
thalbe lyke bekore the Lozde. Ouc lawe and 
one mance Sail fexue, bothe foz pou and fo, 
Che Rraunger that dwelletb with pou. 

And the Lorde ſpake bnio Doles, fapeng: 
ſpeake vnto the childzen of Iſcael and tape 
bnto chem: Mhen pe be come into the Lande 
wyhether F will bipng pou, then when ye wil 
eate of the bread of the lande, pe fal gpuc an 
beucoffecpnge bnto the Zoꝛde. Ye Hall grue 
akake of the fick of pour wwe vnto an heue⸗ 
offepnge: as pe to the beucoffringe of f bane 
ruen fo pe fball heue tt. Of the fire of youre 
dowe pe mult gyue bnto the Lorde an heutot 
fepnge, thozowᷣout pour genceacions. 

Yfve ouctic pour felucs and obferucnot at 
thele commaundementes whiche the Lorde 
bath {poken vnto Woſes, and all that che 
Lorde bathe commaunded pou by che bande 
of Dotes, Frome the fir dape korwarde that 
the Lorde commaunded amonge youre genc⸗ 
cacion: when ought ts commétted ignozaunt= 
ip befoze the eyes of the congregacion, then at 
the multitude thali offce a calée foꝛ a butut⸗ 
offringe tobe a (wetcfauoure bnto f Lozde, 
and the meatoffeinge and the Dzpnkcoffcinge 
thereto, accozdpnge to the manes: andan be 
gote foz a {ynneofftinge. And the preatt Hall 
make an attonement fo all tbe muleituds of 
the chtldgen of Iſtael, and it Malve longuen 

om 



















































































cORAH, 


them foz it was ignonaunce. nd thep Mall 
bipnge cyete gyttes vnto che obicspnge oF CUE 
Pozde, aud there (pancossrpnge betoze che 
Bonte for thciz ignoauuce. And it walbe tor⸗ 
gyaen once all che multitude of the childꝛen 
OF Jicael, and onto the ataunget that dwel⸗ 
lech amonges pou : £03 the ignogaunce pet- 
tapnech onto all the people. 
> YEanp one foule ſynne thorow ignoraunte. 
De Shall bypnge a the gote of apere olde fo, a 
fpnneotfcinge. And the preate wall mabe an 
attonement forthe foule that fpnned vnwe⸗ 
tpngipe with che fpnneotterpnge before the 
Hoste and make bin at one, anid tt chaibe for 
gpuen him. And boty thou chat act bugne one 
oF the chudien of Feaci g cde araunget that 
Diwellety amonge you, Sali paue bothe one 
latve, pte ſynnẽ vñwetingle· 
And the foule char web oughte prelumptu⸗ 
t oufip, wuecher be be an Iſtaclite of a ſtraun⸗ 


Gert them 9€6, tbe Came bach ippted the Loge. dnd $ 


foute Mail be deſtcoyed out of bis people, bes 
caute be bath tefppled the wozke of the Lozke 
and bath bzoben bis commauntementes,cbae 
foule cheefoze Mall peop and bis fenne Mal 
bebpon bin. 
soe, Aud worte thechilosen of S(cacl were ts 
the tpitecnedfe, hep founte aman gathering 
fhickes bpon the Haboth Dare. And thep that 
sounde bim gatherings Apckes , brougut bin 
nto Botts and Maton and bute all the con⸗ 
geegacion : and hep put bpm in wart , fo it 
Tas not wclared what Moultebe tne vnto 
bem. Gudthe Lostefapte vnes Ayoles: the 
man fail dpe : let al he muleizute Gone bun 
‘with Tones Forth of the bok. Gud all the mul 
Cleute broughe bin without the bone ¢ Boned 
bun with Mones ,and de decd as the Lorde 
tommauntd g3ofes. 
And che Korte (pate onto Motes, fapenge: 


Boausergli Cpeake co che chudeen of Iſtaell. and bpd the, 


ther make therm gardes on the quarters of 
thete gatmentes thozot out theit gencractis 
and fet them make the gardes of trbantes of 
Facence. and the garde Hail be bute pou, to 
Toke vpon it , that ye tcmembze all the coms 
maunDdemientes of the Lorde and Wo theym· 
shat pe fee not a waye after poure owne ber 
tes,and after pour ovone tpes,to gO abooung 
after ¢hemi : but that pe temembze and too ali 
my commaundementes, and be bolpe buto 
poure Gad, Foz Fam the Lorde poure Sod, 
worche bioughe pow oute of the lande of E⸗ 
grpte do be pous God. J am the Lorde Dod. 


Coe rchellion and refitteunceof Coꝛah Dathan 
AUD Sbiren The ecth opencd and (waiowed then 


CAPIL xVL 


yp. 
a Fad ¥ Lorab the forme of Fesebar, the 
Hone ont A fonne of Cavath, tyc fonne of Zeus 
Dathan,and * Adiram the fonne of <= 
elerh, the fonne of 


e 
F300 Liab, and On tbe fonne of 
tase ofes, with otbee of 


Buben : Mode bp before 


AHom wypt the cpiidgen of Feael. B.bundied and keter⸗ 
3 beabdes ofthe congtegacion, and counfatleuts 
and men of fame, and thep gathered them fel 
uts togreyes agamũe oſcs and Aaron, and 


NVMERL 


DATHAN, 


fapte onto them : pe bane tone pnoughe. For 
all the multitude ace holy enerp one of thepm 
— —— Reale : — — — Wp there 
ze auaunce pe pour felfes aboue the co! 
gai oh of. * Apap t —— 
en vᷣoles herde it, be Cell bps bis Ea 
and (pake bnto Corah and vnto all H caus 
panpe , fapenge : to moꝛowe Che Lorde wyil 
ewe who is bis, and who is bolp , and will 
take Chem vnto him,¢ wiome fo ever be bath 
chofen, be will caule 60 come to btm. This ty; 
take fpsepannes, thou cozab and all thp cis 
panpe, ant do pre therin and put cens thesto 
befoze the Zozbe to moꝛowe. And then ws 
foeuce the Loꝛde tothe chofe, the fame ts bo» 
ipe. Ye make pnoughe to too ve chpidjen of 


Reut, 
And Moſes fayde vnto Copa: veare pe ¥ | 


ehudsen of Zeui. Semeth it but a fmal thinge 
vnto pou, that che God of Ffeaell bath feues 
sed pou from the multitude of Jleael to bying 
pow to bim, to to the ſeruyce of be tabernacle 
of the Zozde, and to Mande before the people 
¢o miniitce bnto them? be barbraken theta 
Him and all ¢hp bꝛethren the fonnes of Leut 
totth the, and pe febe thofiice of the preatt als 
fo. Foz which caule both chou and ali thp cds 
panp are gathered cogither agamtt the Loꝛd: 
for what is aaton, that pe Goulde murmure 
ageing ppm. 

2nd Ajoles Cent to call Datban and Abie 
tam ¢hefonnes of Eliab, and thep anfinered, 
{we twill not come. Semeth ita mall hinge 
Dnto the that thou pat bought bs oute of a 
lande that flowety with mpike and bonp , to 
bpil bs in the toyldernefle? but that thou ful 
deũ taygne ouce bs aito doze ouce thou bad 
brought bs vnto no lande that ANoweth torth 
implke and bonp, nepther baile gpucn bs pols 
fefltons of feldes op ofvenes. <pthee wilte 
¢ou pull out the eves of chete men? we teil 
not come, 

nv Boles wared verpe angepe and fapte 
bnto the Lorde: Sune not buto there offtins 
gts. J bane not taken fo moche as an alle (6 
themt, neptber Dane bered any of chem. Zhen 
Pofes fapde bnto Cozah: Be chou and alk 
& companpe befose the Lozbe: vothe thou 
«hep and Aaron co moꝛowe. And take cuetye 
man bis céfcr and put cens in them, and come 


before the Hozde eueep man with bis center: 


wo hundzed and fpftpe confers , and Baton 
toith bis center, And they toke cucep man his 
cenfer and put frre in ibeym and layde cens 
theron, and ãode in the wzc of rhe tabernacle 
of wytneũe, and spoles and Aaron allo. And 
Coꝛah gathered all the congregacion againtte 
them bnto toe tore of the tabẽtnacle of wyt⸗ 


nelle. 

Sind the glozy of the Horde appearcd vnto 
alltbe congregacton. And the Lorde fpake 
‘unto soles and Aston, fapenge : {cure pour 
felues frame this congeegacton, that 3 maye 
confumme them at once. And ¢bep fell bpd thcie 
faces, and fapde. ¥ D mol mpghtpe God of 
the fpicites of ali Het , oneman bath tpnned 
and wiite thou be wꝛotbe with all the multi⸗ 
tude? Gud the Lorde fpake vuto ae 

ingr: 





AND ABIRAM, 


enge: {peake vnto the congeegacion and fap > 
Het pou avwap tto j ceies oF Lozah, Dacha 
Abiran. Aud Moſes arole vp and went onto 
Dachan and Aviram , and che elders of Fita> 
el felowed gun. And be tpabe vnto Che con- 
gregactou,tapenge s deparce Frome the centes 
of tele vngodix mea, and toucve uot Linge 
of theirs: leatt pe perplibe tn all theit (prunes. 
Gnd chey gat toepm frome tbe tentes of Los 
rab, Sathan and Abicam on cuery fpte. and 
Pathan and Aowam came oute and tov inp 
moze of there centes with theit wyues, theit 
forines and thett childzen. 

Aud BZoles ſayte: Heteby pe Hall knowe 


» thatthe Zopte bathe tent me co too all thete 


fpozhes, and that J auc not wone theym of 
ofmpne owne bed: YE theſe men dpe che cõ⸗ 
men death of all men, 03 vt hep oc vyſited af 
ter the bifscation of ail men, then the Lozde 
hath not tent me. But pf the Lowe mabe a 
netve hinge, and the catty open hie mouthe 
and fwalowe them, and all that peetarne bn 
tothepm , Co that thep go dowue qupcke into 
bell: then pe wall vndethande, that thele me 
haucrapicd vpon Che Loꝛrde. 

Qud as fone as be bad nade an ende cf ſpe⸗ 
bpnge all thele woꝛdes, Che grounde cloue a 


4s fonder that was vnder Chem , and the carthe 
La, opened ber mouthe and ſwalswed them wid 


theie houtes and all che men Chat were with 
Lozah and all chete goodes. und thep and al 
that pectapned vnto them, went wine alyue 
‘gnto Hell, and che eacthe cloſed vpon thepm, 
and thep perpttbed awaye frome the conyte= 
gation. And al j (cael that were aboute them 
fied at the cepe of them. for thep layde: The 
eatth ntghte bappely ſwalowe vs alfo. And 
there came out a tpze trome che Lorde and co 
fumed the two Yundzed and fyttye men that 
ofeed incens. 

And the Lorde fpake vnto Moſcs fapeng: 
Hpeake to Eleaʒat the tonne of Aaron the 
preattand let him cake vp the centers out of 
theburnpnge and (catter che Epre bere e chere, 
forthe ceniers of thele fpunces ave halowed 
in thtit deathes: aud icc them be beaten into 
ehpnne platcs and fadened vpon the altace. 
For thep offecd Chem betore tneZozde,E ther⸗ 
foze thep are holye and they Halve a ligut vn 
tothe childꝛen ot Iixael· 

gud Eicazar the pzeatt Coke the bpafen cen⸗ 


£ (ets, which they Chat were burnt bad olfceed, 


and beat chem and Fafened therm vppon the 
altare ,to be a temeinbꝛaunce onto che chil⸗ 
Dien of Fleacl that no Hraunger which is noe 
ofthe fecd of Qaren, come neve to offccinccte 
before the Lorde, that he be not made ipke vn 
CoLozaly and his copanp: as the Loꝛde fapd 
vnto hun bp the bande of Moles. * 
Qnd on the morowe all tye multitude of ỹ 
ehudzen of Fleact murmured againſte doles 
and Garon, fapenge: pe bane kylled the peo⸗ 
pleof the Loede And twohen the mulucude 
Was gathered againt Moſcs and aard,thep 
loked towatde Che cabernacic of wetuclle· 
Aaddehotde, the cioude bad coucted it and ỹ 
gloꝛp of the Xopde appeated. and Moſes and 
Garon went deroꝛe che tabernacie of wytnes. 


NVMERL 


LIth 


And the Lorde ſpake vnto Moles , fapenges 
Get pou ttrome this congregacto,that F map 
contume thepm quyckelp. And ehcp fell vpon 
their Faces. 

And Moles ſayde bnto Aaron: take a cen⸗ 
fee and puc fpze chetin oute of the altare, and 
powꝛe on incens, and go quickely vnto the co 
gtegacion and make an atroncmét for them. 
Sor there ts wzathe gone out from the Lode 
and there ts a plage begonne. And Mato toke 
as Motes commaunded him, andean vnto f 
congregacion: and behoide, the plage twas 
begonne among the people, and he pus on ins 
fens, and made an attonement foz the peo⸗ 
ple. And be ſtode betwene the Deed, and chim 
that were alpue, and the plage ceafcdD. And 


were. rity. Choufande and ſeuen hundzed : bee 
fyde them that dyed about the bulpnes oF Co 
tal). And Aaron went agapn bnto Poles vn 
¢o the toze of the tabcenacte of witnelfe , and 
the plage cated. 


Barons ropde buddcth and beareth blofomes. 


CAPL XVII. 
Nd the Loꝛde ſpake vnto Woes, fays 
cuige : (peake to the childgen oF Itraeil 4 

» Mand take of them , Foz cucey pꝛincipali 
houle a tod, of chet prpnices ouet the houtes 
of their Fathers ; cucn, xy. roddes, and wꝛyte 
euerp mans name vpon His cod. And wepte 
Aarons name vpon the fate of Deut: Fo} e⸗ 
ucep heedmã once the boutes of thee fathers 
foall baue a rod. Aud put thepm in the taber⸗ 
nacle of wpenefe where F will mete pou. 
And his rod whome F chote chall bloflome: ys 
oF will make ceate fcome me the grudgyn⸗ 
Ges of the childie of Ffracl which cher grudge 
againtt pou, 

‘And Soles ſpake onto the childzen of Flea 
el eal the princes gaue him fo3 cucep prince 
ouce thete fathers houſes, a cod :cucn. xij.tod 
des, andthe todde of Aaron was amonge the 
roddes. Gud Poles put the coddes vefoze < 
the Logde in the tabernacle of toptnefie. And 
on the mozotwe, XYofes went mto the tabet⸗ 
nacle: and bebolde + the rod of Saron of the 


poufcof Bet was buded and bare blottes XEbꝛe.ix. b. 


mes and almondes. Hv Motes brought out 
all the roddes whiche were before the Lode, 2 
nto all the chudren of Iſtael. and thep loos 
Bro -ypon thepm, and tobe cucrpe man bis 
rodde. 

Gndthe Lorde ſayde vnto Poles: brpnge 
Gatons rod agapne befere the wytuelle to de 
kept kor a token vnto the childzen of tebelu, 
chat thee mucmurpnges map ceafe from me, 
that thep dpe not. And Moſes dyd as PROD 
commaunded him. And the chsidyen oF Iſtael 
fpake nto Moſcs, fayenge: beholde, we arc 
Defteoped and ali come to noughte: fer twhos 
fo cuct commeth npgbe the dtwelipnge of the 
bec sdpct). Hallie vtterix confume as 

art 


¶ The 





— 
thenombze of theym that dpedinebeplage, Chere. 




































































CEREMON YES. 


¶ The oate of the Leuites. The tythes aud fy2ke 
rites mutt be gpuen them, Zarons herptage. 


CAPL XVII. 
Nd the Lorde layd vnto Aaron. Zhou 
and tbp fonnes and thp fathers boule 
‘with the, all beace the faute of chat 
whiche 1s tone apie tn Che Holp place. And 
¢bou and thp fonnes with the, Gal beare the 
faute of that whiche (s toone ample in poute 
prcatyode. And cy bzetbzen alto the tribe of 
Reut, thetepbe ofthy kather cabe with che, « 
Jet ehem betopnedonto the and miniher bas 
Co the. And thou etdy fornes with the,tpall 
miniltre before the tabcenacle of topenelie. 
Gnd fet them warte bon theand vpon auß 
Cabeenacte sonelp lee chem not comenpgbe $ 
bolp veliels and he altare, that bothe cher ¢ 
peallo ppe not. And let thepm be bp the, and 
apte on che tabernacte of twpenede , and on 
all the feeutce of the ¢abecnacle, and let no 
Graunger come npgbe bnto pou. E 
‘Wapte theefore bpon the poly place @ vps 
tbe altare, hat these tall no moze wath bpo 
be ehtldzen of 3vael : beboite , 7 haue taken 
pour brethzen the Leuttes foxth ot the chtldsé 
of Zleaei, to be pours , as gpétes gpuen brite 
che Roste to to che feruice of the cabernacie of 
tortneffe. Ano fe that both thouand chp Cons 
nies twit the take bede brite pour prcattes of⸗ 
Gce, in all ehinges that pertapne onto the al⸗ 
Gare and within the baple. And fe pe fecwe, fos 
bane gpaen pour preſtes office vnto pow Fos 
‘Bygefte como ferutce: and the Mraunger chat 
comineth npybe, all dpe. 

‘no ¢he Lozde (pake bnto Mazon: beholde 

A baue gpuen tve ede beprage of mpne deu⸗ · 
Odtinges ta all the balotwed rent Off chil 
Dyen of Iccaei. And vaco the J haue gpué the 
nto annopntpnge and to thp fonnes : to bea 
Dutpe Fos euce. bls Mall be cypne of mooke 
boip facciGices. Ali there gyttes thorow oute 
all ¢bete meatotteynges, (onneotpnges , and 
Ceefpaceoteinges which chep veinse vnto me. 
BWoep walbe mok bolp onco the and vnto thy 
founes. And ye ail cate cin che mone Hole 
places all that ave maics Chall cate of it. toz 16 
@albe boip onto the. . 

Andthis Halbe thpnes the heueollerynges 
of their gpftes, thozot out all (he waucotie= 
epnges of the cbildsen of Itaci. fos J daue oP 
wen thepm bnto the, and thp tonnes, and cop 
toughters with she Co be a dutpe foz euce: & 
all chat ace cleane in¢opboute , Wall cate of 
it, all the fat of the ople, of ¢be topne and off 
come: ¢hete Girt Erutes which thep gyue vuto 
the Zozoe, pane I gruen bnto the. Hoe Ark 
feutes of all tbat 1s tn theit landes , wbrche 
hep brpnge bnto the Lowe, Mall be Chpne: 
and a that acecleane in ¢bpne boute, Hall 
tate oft. 

Al dedicate thinges in Iſtael. walbe thyne 


© gulepat breaketh the matrice of all Mette > 


men byinge bnto the Lorde, both ofman and 
bead, hall be thpne. Acuceibeletie Che Grae 
bozne of man tail be redemed , and the firte 
doze of vncleane beattcs Mall be rcbemed. 

Gad ebere redemptions all de at amoneth 


NVMERL 


olde, valued at kyue fycles of filucc, of theho 
Ip fpcle. a fpcle maketh twentre Geras, Wut 
the fir boꝛne of oxen , Hepe and gootes Halt 
Not beredemed . For they are holy , and tiou 
walt {pynkle thepz bloude bpon che altate ,¢ 
Sale burne cheit Fat to be a ſactiſice of a ſwete 
fauoure vnto the Lorde. 

Ano the Ackthe of them walbe thpne, asp 
twanebzcat and all tbe tyght Mulder is thpne 
all the bolp beucoffeinges which the childzen 
of Iſtael heue vnto the Lorde, J gpucthe g 
top fonnes and top doughtees with the to bes 
Dutye £03 euct. And tt Hall be a ſalted coucs 
naunt for cuet, befoze Che Loꝛde: onto thes 
to thp feed with tbe. 

And the Loꝛde ſpake onto Aard:thou walt 
haue none enheritaũce in theit land nos parte 
amonge them. foꝛ J am thp parte and thy ens 
besitaunce amonge the childsen of Jitaei. and 
begoloe J banc gruen the chudzen of Zeus, 
pedi in —5 to enberrte, £03 the ſcruict 
robich they ferue in the cabernacte of witnes, 
that be children of Fleael bencefosth come- 
not npgbe the tabcenacic of wpenefic, ebeare 
{pune and dpe. Andthe Zcuites Mall wo the 
feeutce tn the tabetnacle of torenefic aud beare 
thei fprne, and tt &albe a lawe fo, cuct bn 9 
to pour childsen attee pou: Sut amonge the 
chůdzen of Jlcack ther Gall enhetet none ens 


a 


ectiaunce.. Foz the trebes of the chuttien of <i 


feael whiche ther beue bnto the Lore, 4 
hauegruen the Leuites to enberct. Whtt⸗ 
fore % haue fapde vnto che: Amonge the chil 
Bren of Zicaci , ve Call enberet none enhet⸗ 
taunce. 

And the Lozbe (pake to Moſes, fapences 
(peabe bnto the Zeuttes, and tape bnto chem: 
toben pe take of the chuldzgen of Iſtacl che tp 
thes wobtch J baue gruen pou of them to pout 
enberttaunce, pe (all take an beucofitinge o 
that fame for the Hozde: cucn the Centhe of 
tpthe.And it fhalbe cekencd bnto pou fo: pour 
beucoticcinge , euen as thoughe pe gaue come 
out of the barne 03 a Cullotitinge Fé che topne 


prelle, 

And in this maner pe thall beue an beucofs 
fringe vnto the Lozbe, of al pour tythes thls 
oe pe recepue of che childien of Fftael, and ye 

all gpuc theeok the Lobes peucodringe ba 
to Bacon ebe preatte . OE all poure gpftes , pe 
Wall take out the Lozdes Heucofinge: carn 
tye fat of all theit halowed thinges. 

And thou thaltc tape vnto therm : then re 
haue take atoape the fat ot it frome tt · it Hal 
be counted bnto the Heuttes , as ihe encceate 
of cosne and topne. And pe Mall cate ian all 
places both pe and pour vᷣoucoldes For it is 
pour cetwarde for pour ſetuice tn the tabeena⸗ 
cle of twptnetie. And pe Sal beare ne ſynne bP 
the reafon of tt, when pe haue taken trome it 
che fat of it: nepther hall pe bubalowe te 
palowed thinges of the chudzen of Icraci, and 
fo Shall pe not Ope. 


Dé the tedde howe. The fatwe of him thet dyeth 
in the tabernacle: and of him allo that roucheth a= 
hy vncleane thpnac. 


CAPL XIX. 


4nd 


| 
| 
: | 





4 


CEREMNYES, 


No the Loztetpake bnto Motes and 
Ais fapenge : this is Che ozdinaunce 

of the late which the Lorde commaũ 
wth, fapenge: (peabe bnto the children of Zt 
cael and Let theym tabe the a red kowe twith- 
out (pot whiche neuce bare pocke bpon her. 
and pe thall gpue ber vnto Eleazat the preak 
and be all brpnge ber without the hor and 
taufe bee to be Aapne befoze him. 

And Cleasar che preatte Mali take of bee 
ploute vpon bis Epuger , € ſprynkle tt Grepght 
totvarte che Cabernacie of wptnes.by.tpmes. 
and be thal caufe the Bowe to be burnt in bis 
fight: both fapnne , Aefthe and bioude, with 
the tounge alfo. And let che pꝛeaſt cake Ledar 
wool, and Zope and purple ci othe, and cat 
itbpon the kotwe as the burneth . And let the 
preatt wale bis clothes and bathe bis fete 
in water, and then comeinto the botte , Etbe 
preatt chalbe bnicleane vnto the cuen, 

Gnd be that busneth yer, Wall watthe bis 


B dothes in water and bathe bis Aetthe aifo in 


sage, 


twater, and be bucleane vntyll euen. And one 
that is cleane, Gail go and take bp the afthes 
ofthe Bowe, and put them wit hout the bote 
ina cleane place, there thep fall be kept ta 
take (ppntipnge water fo; che multitute of 
the childzen of Jieacl: toz ic ts a fpnneofting. 
Gnd ict bm that gathered the althes of the 
hotve, twatthe bis clorbes , and remayne bu2 
deane bntpll euen. And this all be vnto toe 
thildsen of Iſrael and vnto the Arafiger that 


¢ dwwellcth amonge Chem, a lawe Foz cuce. 


5 


He that coucheth any decd perfone, Halbe 
bncleane ſeuen dapes.and be wal purify him 
ſeile with che allpes the thpzde Dape,and fo 
bethalbe cleanethe ſeuenth dape. And pf be 
purpfpenot bim felfe the thyrde dave , chenp 
fenenth dape,be Hall not be cleane. Mhoſo⸗ 
eueecoucheth anpe perfone that dyeth and 
fpzinkicth not bim felfe, dekyſeth the dwei⸗ 
ipnge of the Loꝛde: and therfore that ſouie 
Shall petyche out of Iſtaci, becaule be bathe 
hot (pickled the ſprinklynge water bpd him, 
be Wale dncleanc , and vis vnclennelie Hail 
temapne bppon Dim. 

This is ye lawe of Che man that dyeth in 
Stent: all chat come into the tẽt andal that 
isin thc tent, thatbe oncleane (euen dapes, 
And all che velieis that be open whiche haue 
No lyd nog coueepnge vpon them, are vnciene. 
Aud who fo euct toucheth one that ts flapne 
with afoocewin che feltes , 03 a tecd peefone, 
Sta bone of a deed man, oꝛ a graue: Shall be 
bntleane ſcuen dayes. 

Sud thcp tall rake fo: an vncleane petſon 
of the barns aides of the tpnneofitinge , and 
Dut tunnpage water tdetto into a veliclt, And 
aclcane pertone (al Cake Iſope and dyppe te 
fu the water and (prpnkle it vpon the tent € 
vpon all the velicis and on the fouics that 
were there, and bpd Him that touched a bone 
Spa flapne perfone oz a teed bodp o2 a graue. 
and We canc perlon Hall ſprrukie vpon the 
bes Teane the. ty. Dape and the. vij. Dape. dnd 
his clet eee Patt vane te felfe walthe 

ad bathe bum tele in wa 
Halve deancat cuen — ———— 


NVMERL 


LIIII. 


YF any be vncleane and ſprynkle not hym 
felfe the fame ſouie cwalbe deutoyed forth of 
the congregacion : fos be bath detpicd the bos 
ip place of the Lozde and ts not fp:pnkled te 
{prypnbipnge water therfore is be vñclcane. 
nb this Halbe a peeperual lawe vnto them. 
Aud he that fprinklech the ſprruklynge war 
tes, Hall walthe bis clothes. 

And be that taucheth the (pzynkipnge wa⸗ 
tee, all be vncieane vntyil eucn. And what 
fo cuce the bucleane perfonne toucheth, all 
be bneleane. And the foule that toucheth tt, 
fhalbe vnclcane bntpll the cuen. 


¶ Mir Fam dyeth. Che people murmure. Chey 
havc water cucn oute ot the roche. Edom denxcth 
the F lraclutes paſſage thopow his re alme. The dctj 
ot Faron in wholeroume Gleazarlucccdeth. 


CAPL xX 


Nd the ole multitude of the childen 

OF Iccei, came into the deſeſte of Sin 

in tbe fist moneth , ¢ the peor Ie dwelt 
at Cates. And there dped Marve and Was be 
ryed theve.Gjozcouce here was no wattt tor 
the mul¢uute, wherlore chey gatbercd them 
felues togither againte Moles and Aaron. 
And the people chote with spotes and tpake, 
fapenge: woide God we bad perpihed, when 
ourbzethze perptthed befoze the Lowe, Mbp 
Haue pe brought the congeegacts of the Lod 
nto this tuplteenefie, that both we and ous 
catell thulte Dye bere? WOhcrfoxe brought ve 
vs out of Sgppte to byinge vs into this vu⸗ 
gracious place, which is no place of (eed neg 
of Fpgges noz bpnes noz of pomgranates,net 
thee ts thereany water to Dyynke?. 

nd soles and Aaron went frome the con 
gregacion bnto the tooze of the tavernacie of 
toptneile, and fell on their faces. And the glo 
rp of the Torde appeared onto them . And the 
Dore fpake bnto Moles , fapenge: Lake the 
faffe, and gather thou and thy bzother aaton 
the congregacion togpebhes , and tape vnto the 
rocke betoze theic eves, that be gpue Forth bis 
watet. And thou thalt byenge them water out 
ot the rocke and wait gpucthe cdpany dzinke 
and thei bealtes alfo. 
And Motes tobe the Hate frome befoze the 


Exddi xvil.d 


Loꝛte as be commauntd him. and Notes· 


Aaron gathered the congtegacion to: 
befoze the roche, and be Capte vnto thé, beare 
rerebellpons, mulic we fet you water oute of 
this rocke? And Moles ipfte bp his bank \o 
bis ftalic and {mote the rocke. yf. tymes, and 
the water came out abundartip, and che mut 
titude danke and their beattes allo. 

And the Lorte (pakke vnto otes and Aas 
becaufe pe beleued me not, to fanciifte me in 
epes of the childzen of Sicael therfore pe a 
Hot bꝛiuge this congregacion into the laude 
wvich Jhaue gyueñ them. This is ths wate 
of Mtepéc, becaute the chiidzen of Iſracl groue 
ae the Lozde, and be was Cancufped vpon 


em. 

And Moles (ent meflengers frome Cades 
nto toc kpuge of Gum. Thus taped thp ba 
ther Jicacl shou bnowelte ali the oe 


togpther Sapien.xii s 


Plalxxz vub 


Denteie 



















































































































































































































































































































































THE VVATER NVMERL OF STRYFE, } BALAM NV MERI Ly. 
ath ened bs, howe sure fathers went Then they departed Frome mount Hop ter » F mon, are Mrounge. And Iſcael toke all thele and the elders of Moab went with the el⸗ 
bathe bape Hoth ate Dow we haue dweit wwardethe ced tce: to compafiethe lande of * gpttes, and dweit in all ihe cptics of theAm> ders of Sadian. haninge the nee 
inCapptealonge tyme ,and how theSayp> Eto. And the foules of the people Fapnted montes / n Hecbon / andinall che cotones ſothecarenge in thetebandes. Ho they came 
tians bered bothe bs and our fathers. Zhen by the wape. And the people fpake againde specconto belongynge. foz Heſbon was the vnto Walam and tolde him the wordes of Ba 
toe ceped bntotbe Howe, andhe herdeouce God and againlt Doles: Myhettore bak thou qticof Hehonehckynge of theAmmogttes, lac. And he fapde vnto thé, tarp here alnight 
i : bopees, and fent an aungell and bathe fet bs brought bs out of <appte , Foz to dye inthe who had Fought vetoꝛe with the bynge af che and F will bꝛinge rou twogde, cuen asp LoD 
ii i out of Sgppte. And bebolde,weareim Ladcs twp idernelie, for berets neptheebyeabnorws | Wwoabrtes and vad taken ail bis lante fosth fall fape vnto me. And the lozdes of Load 
yale acpep bardebp the borders of chp coiiteey, let tet, and eure foules lothe this * ughte byed. sg oF bis bank, cucnvnto Arnon. MObecfozett abode with Walam. 
: ! 4s go Wwe prap the tho thp colitecp we wil Then che Lorde (enc Fyepe (erpentes amog ty igaproucebe, go fo Hetbon and lee the cytie And God came onto Batam ¢ layd: Mhat 
i {Maman noe go thosotw tbe feldes nog thorew fupnes he people, which Gonge them : fo that mocy & ofscbon be bupit andmatecedp, fortherets — men are thete which ace with the? And Bald £ 
— paedes, ether ttl! we Dytnike ofthe watet of prople dved tn Zfcacl. And the people came & afvregone forth of Hefbon anda Mame from capde onto God: Walac the fonne of Ziphoz 
y fountapgnes,but toe wil go bp thebpetwap to MBoles ,and fapde : we haue fprned, fo © the epte of Schon, and bath confumed Acrof kynge of Moab hath Cent vnto ine , tapenges 
i dether turne bnto the cightbandnoztothe we haue fpoken againſt the Loꝛd and againũ the Hoabites andthe menof the bylles ot Beholde, there is a people come korth of E⸗ 
ekt, bntpll we be pat thy countrepe. And E⸗ Che, make inteccefiton tothe Lozde, that be ¢ Arnon. Wo tothe Moab: opeopleok Lya> gypte and coucteth che face of the carth:come 
Bontanfweced bin: Sethoucomenotopme, take aware che ferpentes frome vs. And Bo mos pe are bntvone. His tonnes are putto ũow cherfoze and curle me chem , hat fo pers 
Tet ¥ come out agapn the withthe fmerde, {cs made ntetcetiion £o3 the people. And the © Ayghte, and bis mughters brought captrue aduenture J map be hable to ouctcome cher 
And the chyldren oF Flracfapde vnto him: Lorde fayde bnto Motes : make ihe a ferpent nto Sevon byngeostheAmmozites. Wheie in batell, and to dypue chem out. God lapde 
we twpll goo bp the beaten wape: and preps and bange t¢ bp fos aGgne, and let as manye Ipght ts onc Frome Heſbon vnto Dibon,and vnto Balam: thou alte nor go with chem, 
ther we 07 oure catell bzpnke of thy tater, as ate bpten Loke bpon (Cand cher Gall ipue, wemate a toplicenelle euẽ vnto Mopha whis — mepeher cutſe the people Fos ¢hep are blefled. 
ei ie topll pave fori, we lwplibonomozebut And Motes mabea {erpent of bsafe ,anb fet », checeacheth vnto Mpediba . And thus Iſtael Ho Balam role bp (nthe moznprige ¢ fapd 
- aa t patte ¢oozotve bp fote onelp. Andvefayde: st bp fora figne. And when the feepentes had dwelt in the lante of the Amozites. And jor vnto the lozdes cf alae: Get pou wntopour 
> iia pe tall not go rbozow. And Coomcame out byten any man, be went and bepcloe chek F fes (ent to ketche out Jaezer, and they tobe P Jande, forthe Torde will nog sulfee me to go 
ae D agapnite him with mocve people andiwith a pent oF vrage and tecouered. totones belongpnge chetto, and conquered with pou. And the loꝛdes of oab rofe vps 
ae mpghtve power. Andebus Loom denyedto —_ And the chilozen of Iſtael emoucd Eppes Amontes that were there. twent vnto atacand fapd. Walam wold riot 
; gpue Iſtael paſſage thozowe bis countecye. chedin Doth. And they departed frome D+ feniie, Andrhenehep turned and went bp toward come with vs. And Dalac tent agaynea greas 
: Qnd Flcacl tuencd atwaye frome him. both andlapeat Sgebartm inthe welderncs Bch alan. dnd Dgtbcheng of Batancame out ter company of Lojdes, and moze honozable 
tog ek rio che chloych oF ZAcaci remoued frome —twtche is before LNoab on the eaftfpoe.. and againtt them, botbe be andall bispcople,to then tbep. And thep came to Salam and toid 
{ Lades and wente vutẽ mount Woz with all they temoued thence , and pptched bpon the . § watte at Abzet. And che Loztelapd bntodo him: Rhus ſayth Walac the fonne of Ziphos 
J Checompanpe. And the Horde {pake bnto cruer ocẽ Zarad. And thep Departed thences fes: feare him not , tor J haue delyuered dim Db, let nothinge let ¢he,to come vnto me,fop 
ifs gol oles and Aaron in mounce Ho3, whichets —prechedon the other {poe of Arnon, whicve into thy handes with all bis people andhis Jwill byghly auaũce the vnto great honour, 
i a ae Dponthe borders of the landeof<bom taps tpuet is in Che topldeenefie, and commeth out land. And thou Shalem with Him as thon dys and will to what fo cuce chou Capes vnto ine, 
| ‘ ; tinge: let Savon be put vnto his people, forbe of theceties of the Ammozites : fo; Arnonis Bt with Sevon che kenge of the Amozites, come therfore Jpꝛape the, cutte me this peor 
Bs] a hall not come into the lantethicbe Shave the bordet of CAoab, betwene Aoad and the which Delt at Hetbon. And tyepfmote vim ple. 
gpuen vnto the chtloyen of Itraei: becaulepe —Atmmorptes. MOoertoze it is ſpoken tnthe * > and his fonnes and all bis people, tyll there Gnd Balam anfiweeed and fapde onto he rau erties 
Bifobeped mp mouth at the toater clBepfe. ~ booke ofthe waree oF the Zosbe: goo with s 2 Wwasnothinge left hun. And thepconqueced ſeruauntes of Wallac, x YF Walac wold gpue — 
_ Bake dard and Lleazac bis denne, and binnge violence, beth on the tyuer of Arnon and on =" bis lante, and the childsen of Itrael ecmoued me Dis houlſe Full of Giuce and goide. J can ge 
Deter g cdem vp into mount Hoz , and Sepppe Aaron the rpuees bed , whiche Hooteth mrwneto | Eppecyed inthe Feldes oF Moab,onthcoches no Further, then the worde oF the Lozde mp 
J out of bis vetimentes andput thepmbpon diwell at Ae, and leaneth Spon the coftesoF oF fpte of Zoydan, bp Fericho. God, to w leile 0; moze . Neuerthelelle tacve 
3 Zieg at bis Conne, and le¢Aaronbeputbnta MWoab. 3 pe hete all night: that J mape tere, what 
: ‘His peopic and dre there. ‘And frome chence thep came to Seat, whi⸗ Ckpnge Balat tendeth fo Salam, to curle Braet? Toꝛde wil (ape vnto me ones moꝛe and Go 
: And votes dd asthe Lortecommaunted: che ts the well, tobcrofthe Torde (pake vnt⸗ but Salamscan do noctiynge agannt the toiliof the | calnebneo alam bp nighte and fapde vnto 
Che death of andevep went dp nto mount Ho; nFAgne Moles: gather thepeople togithee, that j Lopde, Batamns affe (peabetl to hun in the wapee dim: YF the men come to ket the,arpfe bp and 
@aron. of all the mulenude, And deotes Coke of Mas map gpuctbem water. ve Iccael fange this go with chem: but what F fap Unto the that 
Prutcsvio. eons clothes andpuc them vpon Cleasacbts fonge: Aeple vp twell, ſynge therto: Zhe wet CAPL XXIL — onelp chou walt do. 
forine, and Aaron dpedrhere inthe toppeo’ wiich che eulers Dpgged and the capptapacs And Batam acofe vp earelp, and ladled bis 


















at ofthe mount. Andailebe boule of Afeacl and with their Manes. that Zirael had tone to the Amozttes, But God twas angepe becaute he went . And 

taourned Foz Bacon. eer. bapes. J nd frome this wyrdernene thep went fo 4 and the Doabites were fore aftapcd of the aungell of the Torde Hove i the ware ae 
Matana, and frome Mjatana to Nabaltel ,¢ thepeopie, becaule thep were many, andabe gainſt hun, And be epd vpon bis alle and two 

¶ Eeael vanquythethkyng Bead.Chefyzpe fers Frome Prabalicl to Bamoth , and frome Ba⸗ Doped che chubsen of Zfracliand doablayd  feruauntes with him. And when the alle lawe 





the mount, 2nd BjoteseCleasaccame ton of Che people toith the belpe of the lawgruer 4 Aw Balacthefonne of Ziphozfatweal alle, and went with the Wordes of Moab. 





















































pélitee Gpnge chem :but when they lokearcye bea: moth to the balap that ts inthe felde of Sor Dnto the elders of Mjadian ,notwe Hallthis che aungell of che Loꝛde Aande in the waye 
fen ierpeni tohiche the Lozde commeaunded ad ab in the Coppe of ¥ Phaſgah which bower + company Ipcke bp al that are roundeabout bs ne fete dꝛawen in bis hande 4 turneb & 
‘ totpte vp,thep are 5 The krnges, Sehon and gowarde x Jelimon. And Itrael tentmellens cp as an ore Ipcheth bp the graſſe ofthe telte. {pbe oute of the tape, and tent out inte the 
i 23 are ousrcomesn batell. gers onto HSebon, kenge of the Ammoyites, = Qnd Walac tye fonne of Ziphoz was kynge felde. And Balam {mote the alle, to tutne hee 
API xx! fapenge : ler bs go thoroww thy lande: we wil f ofthe Boabices at that tyme. into the waye. 
c i. * not ture into thp feldes no; inte th bn FHoils and ye (ene meſtangiets nto x Balam the And the aungell of the Lorde went Efode ⸗ 
No when kynge Aead the Cananite, parbes, ne dipnke of the water of the welles: J. 8 fonne st cor, the p mncerpzctcs which Diwclt ina path betwene } bpneyardes , where was 






a fwbiche dwelt tn the fouth pactpes, but goo alonge bp the commen ware, Dntpll “RS vpon the epucr ofthe lante of the children of a twall onthe one ſyde and another onthe o⸗ 
be reba ance ea Se i Ee Cem Suite eileen 
efppes bad foun ‘ } c 3 
pie with Jtcati and coke fome of them  counttepe , but gathered all bis people io ey isd theface ofebe earch andipet) eurnbard Dalanis fote bnto the wall,and he (mote bee 
pipfonners. Zhen Ffcacl vowed a vowe bn: ther and mabe out againft Jfrael into } be er P me, Lome nowe B prape tbe, and curfeme agayne. But the aungell of the Lozde wente 
preye Logbe, and fapde: YE chou tule gpue —deeneffe. And ecameto Jãheza and tougtte file People. For thep ace compgbtye forme/ —furthes, ¢ Bode in a natow place, wyete was 
fhuprieiceriane necator ee ene a ee al 
andthe Lorde J an An 

— sabbelpueech bite thepmebe<a> goerte and conquered his tanbe, Fearne Best # zo Jwore chat wyom Chou blelleR, allbe ofthe Lozve, the fell mlwne vnder Balam se 
nanptes. and (Hep deuͤtoped both Chemand onto Fabock: even vnto che chilpzeno plete an whome thou cures Mall de cute Balamiwas twzoth and fmote the alle with a 


epttes, and called the place Horna. mon. $02 the borders of the chudien oF aims flafie. Gnd the Lode opened the mouth of 
here cpttes, mon, K tht 


























































BALAM. “NVMERL |  BALAM NV MERLE PHINEHES. Lyn 


fe, and te tapte bnto Salam: what this wyle. And betwrngagapnebntobhimand F that boweth towarde the wyldernelle. And coltes of Moab, and vndermyne a F 
pol tne pate thee tbat thoufmpteteme 10, be tobe by bis facrifice, both beandaithbe Ff Balam fapde onto Walac/makemehere.vif. dien otf Seth, ano €om att be a £0 hie 
Balams oft tous thzetpmves? And Balam fapte brite the ioides of Moab. And be beganbts parables altares, and prepare me Here. bif. bullockes@ and Che pofleffion oF Het Mail be thete cnnes 
fealty. ie: becaute thou batt mocked me? J wolt fapbe: Walacthe kynge of apoab hath fceme §& bij. Ranunes, And Balac dyd as Balam had  mpcs, aud Jicacl Hail  manfullp. Gnd out 
that J badte a {weekein mpne pant ,thatZ frome Selopstamia out of the mountapnes fapde ,and ofeecd a builockcand a tam on of Jacob hail come he cyat thall dellroye the 
SS ee ye Ronee 
sam not F typne Whe which thou bat cob, come and de eIſcael. F Ind he loked on amalechꝭ 
on Deol me {pou tattbosne bntotvis cutie whome God curfeth noe, and hotv Hal Calan prophetpeth of the yngbonte of Zfract table and fapde: amnateee totbe febottge Ma D 
hare? Mas Zeucctnont com fowncacber Idetze wowetherone Defpetbnot? from =F Drag a Rieger sina emu eae ie angeve — cions, but bis latter ende Mal peepitye veces 
ãnd be fayte, nape. the coppe oftberockes Rfebim and trom the ai of the uenptes. iB the Smetickites tp, and pe loked on the Henites and coke his 
Gad the Lozte opencd the epes of alam, Hriles J bebolne him: loo, the people Hall parable aud fapde: Geonge ts thp Dteelipnge 
thathetaive toe angell ofthe Zoiteanping — Divell bp yim telfe and Wall not be techencd 2 CAPL XXIIII,  Plateandputthpnett vponarocke, Neuecthe 
im the wave, with bis Cweek Dpawen inbis amongeother Nations. Woo can tell the but 4 + Teffe thou thalt be a bucnpnge to Hain, ntpl 
Dante. and he bowed bun felf and fellflaton  ofJacob, and the nombꝛe ofthe fourth parte | Hen Walam ſawe that tt pleaſed the  Aluctake the prpfonnec: And be toke bis pas 
bis face. And che aungell of the Dove fapte of Itcael. Aprape Sod mp foule map dpe the Lorre that he Moule bielle Itraei hᷣe table andfapde: Alas, who Wail Ipue wher 
bato him: Wbeefoze tinptet thou thene alle death of theergbteous,and that mp lai enbe twent not ashe dyd twyſe before to tet § Sod deeth this? Whe ihyppts all come out 
hus thze tpmes ? Wevolte Jcame ouie to te⸗ mapede Ipke hts. Qnd WWalaclapde vnto as fothfapenge, but fet his facetowardethe wile of the cofte ¥oF Chittim andfubdue Aiur, 
Git tue, Coz thy ware ts Frowarte anbdconttas lam, MObarbattthou tne bnto me? 7 dedtet Dernefle, and ipf¢ vp his cpesandloked bpom and fubdue ber, and be hym tele thal pee 3 uate and 
ep onto me, aud toe Ade faw me and auopked the to curfempne enempes · and bebold chou Itcaei as he lape with histepbes, etbelprte tyſſhe at the lat. And Salam cole vp ¢ twent — 
me thzce spies : 07 ele hade fhenottuenedD  blefle& thepm. Aud be aunfwwered and fapde: Of God came vpon him. Andbe coke vp his and dwelt in bis place; and Walac alle twent Healy. 
frome me) J bad fusclp apne the and faucB wut not kepe that and {peabe tt, whiebep EF parable and fapde: Balam toefouneosBeoz ‘ts twape, 
ee alpue. And Balam ſarte vnto theaungell Hogde bathe putimmy mouthe? And Walac fF Dathe fapde, and the man whofe epe is open 
oftge Zosbe: 3 baue ſycined· for% witnot fapbebnto bim: Lome Jpraye the with me hath fapde sbe hath fapde which Hearcty che The people commpteeth fompeacyon swith th 
that chou Modest tn the war againk me How nto an other place whence thou alte fe thé wordes of God, and Cecth the vittons of the daughters of d2oab, Phmehes kplleth samet * 
thertore ré uc dicpieate tyyne cpes,Jtouleurne and halt fe bue the vecermotte parte of them =F almpgbtr, which fallech towne andbis eyes —-£ 9501.God commaundeth tobpll she Manianites, 
againe. And the aungell fapde dno Batam, andihalenot feebem all, and curfe me thepm are opened. 
0 with the men: but in anpe topfe , what 4 there. And be boughe him into  plapne feld, How goodly are the tentes of Jacob and CAPL XXV. 
rape onto che, that fape. And alamwent i where menmpghe fe fare , cuen to tbetoppe f° thpne habitatton Iſtael, euen as the bꝛode 
the lordes of Balac. of Pbatgab , and bupit ſeuen altates and of F valepes and as gatdens bp the tyuets ſyde, as Nd Iſraell dwelte in Hittim, and the 
Gnd when Balac verde that Batam twas freo abullocke and a Kam oncuccy altace, fF . the tentes which the Lorde path pitched, and people bead ¢o commit pozetome wath a 
S come, be went out againé him vnto acprte of nd be fapbe bnto Balac: Mande bere bp the BS as Cypꝛes teces vpon the twoater. he water the dughters of woud, whiche called 
Boab chat ove in the bower of Aenon,wht- facrifice, whele F go ponder. And Che Lorde Chal flowe out of pis bounet and bis teed Hal — Che people unto the faccifice of there goddes. 
eve tas the vttermon parte of biscountecy. met Isalam, eput wordes in his mouth, and bemanp waters, and his kyngetbalbebighce And the prople ate and worſhipocd theit gods 
Gnd Balac (apd vnto Balam: DpdJnotfend fapde: goagapne vuto Balac, and thus faye. then Agag, dnb bis kpngwme chalbe exaſted. des, and Iſtael coupled yim felfe vnto Saal 
foz the, to call the? wherfose cameũ thou not Gnd twohen he came to bum: evolve he Node BGodthat bꝛought kim oure oF Cappte his Peoꝛ. Zhen the Lozde was angeye with FE 
puto me? thinbete thot Zammnot Gableca by bis facritice and the lopdes of Goad with Airength ig as the fteength oran vatcorne,and acl, and fapbe bio Botes : cake all the Dee 63 
promote the vnto bonoure? QndBalamfayd ptm. And Balacfapde vnio hum: What fart etait cate thenactons that are his eneintes des of the people and hange theym bp bnto Deuteahea 
bnto Balac: Lo Fam come bute the. But J the Lorde? hen bycakiethetrboncs perce them thorowe che Lozde againf the fonne, chat the wrathe 
tan Cape nothinge at all, faue what Sod put- And be toke bp bis parable and fapde: upfe ith bis arowes. Hecoucked him(cléeclapye oF the Lozde mapeturne atwape frome Ifra⸗ 
teth tu mp moutye, that muge J fpeake. nd vp Balacand heare,and heeben vaio me thou aon asa Iron andasalponeile, too Mall el. And poles fapde vnto the iudges OF BE 
Balam went with Walac, and iher came bns fonne of Ziphor. he Lozdeis nota man,p J ere him bp ? bleffed ts bethat bieſſeth the, tack: go and Mlep thofe men that copned chem 
tothe large cptie. 4nd Walac offed orcn and He can Ipe  mepther the ſonne of man, that be curled is be that turſeth the. felucs unto Baal Peor. 
Gepe, andfent for Balam and koz the loꝛdes can repent : Spuide be fape and not to,07 Clo r and Balac was wꝛothe with Balam , and Aud veholde , one of the childyen of Itrael ws 
that were with bun. Ge fpeabe and not mabe tt good? Webolde, I f° a bis bandes togithce, and fapde bnta came and brought duto bis byethacn, a Lyadt 
daue begon to bletle and haue bieficd,and can he J lent fox the to curte mpne ennempes: €  anptity wyke tn che fight of otes andin the 
¶ Salam dleseth the people, where he was eeqny- not go backe therfto. He bevelde no wicked: f ebolde, chow bakbicted them this three ty⸗ fig he ofali eye companp of the childzen of J 
stove curte therm and propyetiety that cher Mallbe —qretfe in Zacob nos fatve Yinlatrpe tn Itcael: més, and now get the quickig vnto thp place. acl, as they wete tweppngein eve re of the 
agreaie people Me Lozde bis Godis with hun,and ce tke Athought to haue auatcedtycbnto honour, —cabernacie of teyenefic.And when bineyes Wethaui.c. 
umpbe of a kpnge amonge therm . God that & butckeZorde bath kepe thebackefeome twoz the Cotne of leasarthe fonnc of Garon ehe PME 
x CAPL XXIII. prougbe thé out of Cappte, ts as the arengty Mp. And Gaiam fayde onto Walac:toloe gH —_preatt tawe it, be roce bp out ofthe companpe 
Od on the moznpnge, Balac tobe Bas ofan bnpcomne vnto chem, for thereisno toe Boi, — mellengets whiche thou fenteft onto and toke a weapon in bis bande, and wet af⸗ 
a jam, andDbjougbt him vpintop bpghe —ccece, tn Jacob, nos fotfapce in Ffeael. wre : Hi — XX Balac wolde gyue me his tee the man of Iltael into che bozehouse, and 
place of Baal, and hente be fatwe bn= the trme commeth, it tutll be fapoe of Jacod ih wie ull offiiuce and golde, J cannot pafle thauũ them thozotw: bethe the man of Fileact 
to the uetermott parte of the people. and Ba and Of Zleacl, tobat God hath wrought.we Has pred ofthe Zozde, tow epetee goodor —andalfo the woman cucn thorow the belp of 
lam fade vnto Wallac: bupldeme berefeuen olde, che people Mall epfe bp asa {ponclies fy ‘f mpneotone mpnde. What the Lorde ber. ud the plage ceatcd feome she chiidren 
altares and poupdebere fcuen vullockes and heue bp him felfe as aipon, and fall not ipe Re b, Coaé mud J tpcake. Andnow behold, of F(raell . And thete dyed tn he plage, rng, 
fcuen Rammes. And Balacdpdas Bala fapd towne agape » vntyn be haue caten of te eines lap people: comelet me Mewe the, — thoutande. 
So Balac aud Balam offred on cucty altacea  prape and dronůe of the bioude of them that Tate ae people Hall doo to typ foikein the Gnd the Lorde (pake vnto Moſes, tayeng: C 
Dulloche and a Kam. And Balam fapbebnto are flapne. . Balet apes. And Hebegan bis parable gfapd:  yhineyesp fonne vf Lleasae the fonne cé Aas 
Balac: Hanve bp the faccifice , whyle F goto nad Balac fayde bnto Gala: neptber cucle ie HN tociorne of Seo hath fayde,andepe con chepzeatt, ath curned myne anger awap 
tocte twherberthe Torde will come and mete them noz pleffe them. nd Balam anfweeed batt ae bath bis ere open ath fapde = be — Frometve chtldzen of jlraell , becaute Ye was 
me, and what Co cute beheweth me, J well and fapdevnto Balat / tolde not J rhe lay? bn ap De that bearety the werdes of God, gelous foz mp fake amonge them, that J ad 
{elf che ,and he wentefosrhinieh.AndGod cngc/ all evat the Z osde bpadeth me, that H ie the bnowicge ofthe moNe bpghe,e riot confumed che childzes of ¥feael wi mp gee 
came bute Balam and Balam fapd bute bim mul? And Balacfapde vnto Walain/come Holders) the vefion of tty 2 loufpe. Wheriore faye: Beholde, J grucvn- 
7 haue prepared (cucn aitates. and haue of J pzarethe, J will bꝛinge theretbnto ane 4p n i De Op éo bpm mip couenaunte of pear, and healt |S22vaiie. 
fred bpon cucep altace, a bullocke andatam.  therplace/fo peeaducntuce it fal plete Gad a de him vut not — Haucié, and pis teed attet bim, cuen the coue⸗ Coicits FY. Be 
nd f Boyde put afapeng in Balams meuth that theu maptteurle them there. And Walac sates Fateh €  naunitof thepreattes office fop cuce. becaule 
and tarde: goo agapne fo Walac and faye on proughte Walam ynto che toppe ne wrt Jicael, weiey Hall ſmyte the he was gelous foz his Gods fakeand made 
BH, attons 























































































































































































CEREMONYES, NVMERL 


bollocks 
ming Walbe halt an hin of wyne vnto one 

— ——— sub sve —— * pie vate, ‘ 
See ata —ãe— — iambe. Hoists the burntofsringe of cuctye 
tenet oo ‘heme ibue, ‘s a nine moneth thozoww out all the monctyes of the 


CEREMONYES 
offeepng,and Lis meatof:epng,and the drynk⸗ 
offsinges of che fame: accoꝛ dũig to the mance 
ofthem,foz a tauour ot lwetencile tn cys facet 


And the teuth daye of Chat fame ſeuenth 


Gnd the litte dave, eyghte bullockes, two D 
tamines, Gs sustene peesipnge lambes tothe 
And Chepz ineate and tynke or⸗ 
Pgs vnto the bullockes , cammes, and 
lambes , accondynge to the mance, Gnd an 


vnto si = monech Mall bean holxe feet vnto pou, and 
nim bes pere,and one be gate fo a fpnncosicinge bie poure foules , and thali Deo 
puc-bene Dae Mer pbetapeallcuecot> —fhesLoine, wOUd ibalbe offeD wu cUE Dap ss petal! bumble p and iD 






fringe. ¥3n0 
rl inthetefigtt. burntoffringe and bis dzpnbeo! 
Tete amr, a tua 
— ote —— thepread inh po many oat Hf — ed om 
the iud⸗ a! nae 
— a aa eavetue Ee ara Datihe Kiri bape Walbe an holy featt , fo Chat: 
rap oon aie or - allthe ono mancr — — —— ee 
minear dea) fmenbu vc Balas Doe a Ree 
Gaui ot ort basta 
fiyewngeege two tenthdeales 
Yim, an bean tone a as Dealcs vnto a builocke, and ¢ i F 
ieasat tbe Liste — —A pntoa Sam ,and cuetmoze one centhdeale Baie 


Dim a charge, as tue Lorde commaundsd tho niga alambe, thorow out the. by. lambes:¢ 


an be gote 03 a (pnncoftringe to make atton 
row the bande of Spotes. pl ti 
¶ what muſt be offered on euery keal Rape. And pe hall offer thele , belyde the burnt 


sf 
offeringe inthe moꝛnynge thas ts altwape o 
. And attes this mancepe tall offer tho> 
— ena —S foto —— sada! Fd 
to Bots, (aps fice of a iwete fauoure dni ‘ 
a 
sarge ane tape anes ye fae hy ip fea bnte pow , fo that ye hak 
yngeotinp wal de an boip pe that 
take prot nie or fete auaute in his d no iabopous worke therin. And the dap o 
Bi A Ee are them Tis ws che pour ficũ frutes then re bypnge a netw meats 
Be a ed atl of fe bnto the Zozne offrpnge bnto the Lorde mn pour wekes Wall 
ortcepnge DIC Pe al ith outtpotdap be anbolp feat vnto pou: fo that pe fall oo 
—— aba — e peepetuallp. no jabostous woꝛke thetin. And pe hat oftee 
oar oecoou bale dein themognpnge, abuentotfcinge of a Cwete Cauoure nto the 
— — Eo a d theeto the tenthe  gLo;de ttvo pounge bullockes, anda Sam 6 
—R ores me fozameatofitpnge  fcucn lambes of a pete olde a pece, with ches 
pacts ofan ee crane thefourth parte meatoffringes offlourc mrngled toith ople 
ern ED ete ia bari Yering ODCENEDIN fF. Centhocales vnto abullocke. G. tenchbeas 
— — fauourcin the les to a KRam, and cuermoze one tentbdeale 
be MUN AO a DipHkeottinge nto a lambe thorow ont the ſeuen lambes,s 
—— —— —— chan binbnéo an be gote to make attonement — a 
sect hren anne ere a acral 
; ke bnto the Terde. an : 3 
6 ae Pa tanbet poubpale afte aeeuits out fpot, with thers duinkoFfringes. 
Dppnkeoftinge 
sah the —— — factificco€ ¶ wat muſte be offered the epaht krrſte Daves ol 
po fauoute brio the Loyve. Andon the the leuenth monet 
Habboth vape two lambes ofa vete olde a 





















1x. 

d two tentbdeales CAPL xXx 

pece and tithout (pot , and tt oe ep onle 

33 —2 
s Che Day 

——— — ied Gall m no labosious woske therein. 


be gootẽ Fo} a tyuncofeepnge, 
Wp busntosteepnge, and bis meate and drzyuke 
uenth dare , leuen bullockes, 
and thirtene lambes that are 
Pecclpnges and pure. And thepz meate ano 
Dzpube ofteepnges nto the buliockes tam⸗ 
2Accopdpnge to cheyz noni⸗ 

And an be goore fog 

be thedapipe burnte 
ate and dzynke otte⸗ 


no mauer woꝛke chetin. Aud ye Mall ofte a· 
buentofferpuge vnto tye Lorde of a {voce fa2 
uoure: one bullocke,a ramine,and ſeuen lam 
bes of a pert olde a pece withoute faute, and 
ther; meatofcrpnges of Aoute mpngies with 
ople thꝛe Cenchteales to a bullocke,and tivo ro 
a tram and alwaye a tenthdeale bito a lambe 
oꝛow out the ſcuen lambes. And one he gote 
za ſynotterynge belpde the voancottetnge 
of attonement, anð tye dayiy burntoſtetvnge. 
and the meate and Dzpnkeoticepnges that bes 
Jonge to the fame, 
¥% And the uttye daye of the ſeuenth moneth 
dhal be holy dap, and pe thall Do no iaborous 
woꝛke thecin , and pe thail kepe a feat onto 
toe Logde of feuendapes longe. Andpe Hall 
offe a burntoticepnge of a fwete fauour onto 
Che Lopde , thittene bullockes, two tamines, 
and fourtene lambes , whiche ate perclpnges 
and pure, with opie thee tenthdeaics vnto cue 
epone of the thiccene builockes , treo tentge 
Deales to eythet of Che rammes,and one tenty 
deale onto eche of the fourcenelambes. Sina 
one be gote bnto a fpuneoticepnge , defpde che 
Daplpe bucntoffeepnge, wich bis meate and 
Dipnkeotkernges. 
And ehe feconde daye twelue ponge buts 
€ lockes , ttoorammes , andfourtene peelynge 
lambes without (porte : and thepy meatote: 
epnges and dzinkcofferpnges bute.the bui⸗ 
Joches, rammes , and iambes , accordpnge to 
Chenombze of tyem,and aftcc ibe mance, and 
goote for a fpnncofictpnge , belpoe the 
a burntoficepng,and bis meat ano opinke 
tynges 


bide daye eleuen bullockes, 

and fouttene perelpnge iam⸗ 
withoute potte: and they meate and 
Dipnkeoficrpuges unto the bullockes 
mes, and lambes , aéter the nombze 0 
and accogbynge to the mance. 
goote kor a tpuneotfcrpnge, bey 
burntottcepnge , and bis meate a 
ferpnges. 


be dape ten bullockes, tio 
and. xũuu. lambes perelpnges pure, 
meate and dzpynkc offecpnges bute 

»tanimes and lambes accoꝛ⸗ 
ombze of them, and after the ma 


mes, and lambes 
bye, and to the mai 
a (pone offcepnge , befp 
ofterpnge , and bis me 


And the cyghte dape thal be the conclution 
of the feat bnto pow, and ye Mati dono mas 
nee laboryous wozke thetin. And pe tall of 
fera butũt offeepnge of altwete fauoure vn⸗ 
Co the Loꝛde: one bullocke , onc ramme, and 
feuen pecclpnge lambes without {porte . And 
the meate and dyynke offeepuges vnio the 
bullocke,camme, and lambes , accozdpnge to 
thetrnombzes, and accozdpnge to the maner. 
Ind an be gote kor a fpnogterpnge, beivde che 
Dayly bucut offerpnge , and Yis meate and 
bapnbe offerpnges. 

Aoele thpnges pe Hall doo vnto the Lode 
in pour teattes : beipde pour vowes and Etces 
poure burnt offespngcs, 
Danke offerngis,and pear 
Offerpnges, And Holes tolde ty: chploren oF 
Zleacl,accozdpnge to all that the Loyde coms 







































































wll offcrpnges in 
meate offerpnges, 





















¶ Ot vowes when they Qallbekepee, and when 
noi 





Nd Moles fake bnto tye heaves of * 
bes oF tye chpldzei oF F seacl, 
pinge: Chis is the chvnge whiche the 
ogde commaundeth. YF aman bowe a owe 
unto Che Rowe , 02 ſwere an othe , and bende 
bis Coule,ve Hal not go backe with his worte 
but all fultyll all chat proceacey oure of his 


YF a damnofell bowe a vowe vnto the 
Lode , and dynde ec tcife bepnge tn her ka⸗ 
thers boule and onmaried: pf yee tather heare 
the vowe and bonde, whiche he bathe made 
vpon ber foule, and poive bis peace theeto: 


















tblowinge vnto 
cofpourmoncthes,re Fe Walibe a dare of trompe 

(ean! See ad 
am, ani a8 

ous pee olde fubou Po ndty.ceneh —bullocke , and one Kam ano ſeuen lambes 
Des OF ABET OO Or ae nf ied aycte olde apeces are pure. And thcte meates 
See Ne sat Uuliehe, ane potent oieceinges of floure mpngicd with ople thꝛee 
—— ere ray a erorranst ngled tenth ocales vnto the builocke, and (two bar 
deales of Roure fo; a mieatotfringe —* g e —— —— 

wc, a to thetam,and on 
FE eee ere aenalin ib opte fora thozow the ſeuen lambes.Gnd an be gote $03 
eel brunettes zat is a atpn ffring to make an attonemet fo2 pow 
Fee in . vnncoffting 

meatcsticeinge vnto onclambe. ZL Sea ee eee a ie monet aed 
itoffringe of a ſwete ſauoute in the factt etpbe the burntot sc of —— 
£ anaes And chery Dpwikeotkernges dis mcatoiFeuige and beipde the Dayle ae 































then alt bee botwes and bondes whiche He 
hath made bpon hee foulc, all Bande good. 
Wut yt her Father forbpdee hee the fame dare 
Chat be heateth ic, none other vowes ne bon: B 
des Whiche He haty made bpon be foule,Wal 
be of value, and the LTorde thait forgpuc per, 
bicaule bee father forbad ber. 

YF he hadte an hutbande when He vowed 
0} pronounced oughte oute of dec ipppes, 
robherwith che bounde her ſoule, and her huts 
bande, and herde if, and helde bis peace here 
at the fame Bape de berde it: Zhen her voz 
wes and Jer bondes wherwith He bounde 



















m be gore foz a fpni 


offerpnge befpoe 
eDaply burntofferpuge an 


dD bis meate and 


be fitic dave, nyne bullockts, two 
and fourtenene lambes of one pete 
Ce, without (potte, 
ke offccpngcs wnt 





o the bullockes, 
iambes , accordpnge to the 
I, and afterthe mance, And 
a ſynne offcepnge , betpde the 
eryng and bis meat and dunk 

















































































































athe be made bev 
ber, otnone cficte, 


bounve hee foulc, 


gpue Der. 
The 


her loule, hall Gande. ut yt her huſba nde 

e fame Dape he Herde te, chert 

fojbadte Fe COE Aare oe bucy Me bad open 

and that ae eet He 
cd with her Inppes , whetwir 

— the Boze all fox 


be vowe oF a wedowe 


is deuoz(ed,, and all that (hep daue bounde 
Spall fan 
bufbandes houſe, oF 


here foules wich. 


YE the bowed inher 
pounde ber Coulc with an otbe, and beebut 
bande herde it, and belde bis peace and fo3* 
pabke ber Not: then all bes vores and bot 
pes tohertoith te bounde der foulc , teil 
Gande. Bur vt bee hutbande otfanultcd chem 
¢he fame dape be herde thent, then nothynge 
that proccded oute of bet Ipppes tn bolwes 
and bondes wherwith she bounde bet foule 
‘pee budbande bathe looſed 


ali Bande: for 


them and the Zorde Wail 
Gil volwes and othes ¢ 


bie the — mape bee 0 


oz bꝛcake · 


Dd peace feoms one dape onto 
fablptipecyy ali bee bowes 


fe bad vpon ber, dt 
he fame Bape be Herd! 
watde bjeabe chem, be 


pin felEc. 


Loybe commaunbded ol 


man and his wyte 
and bis dougytce,b 


thers youre, 


‘She Madianytes and Salam are Clapne. The 


paape was ppought 
2% pzelentgpucnof 
rete tlarue. 


to Moſe⸗ 


Iſe ael betaule nent ottheyrmen 


CADI. 


ad the Lorde ſpake to Hotes , far 

Pus & inge  Aucnge the chpldsen oF Itta⸗ 
*Hu nuid slog Che madianpees, and afterwarde 
p people . And Botts 


nite t 
be gatbered 4 fapinge: arnefle fome 


{pake onto the folke, 


ofpou vito watte and 


the adianvtes, an 


Mad ia 


bes of Itcael. 


the thoufendes of 
Sues pnto warte , o 
fande. And £F 


gus bande 


, mp eher wareed agapnae the Zadia⸗ 
XJolne auu.a — as the zoids commaunded 
we ali the malts. 
pie of Gadian,amonges ott that were 
apne: ou, WBekem, Zut, Hue, ano 


gue bynges a6 
yaar the ket 


pall mde vnto 
Ye Hail & ‘ 
cuctp tepbe chorowe oute ali the tti⸗ 
fa el, eve BENE taken oute of 


And t 


Hadian. 
626003 


,and of her that bronght che captpucs , and that whiche thep 


Hat bpude to hum⸗ 
utbande Rablptthe 
at PE ber putbande poide pis 


caute he delde bis peace 
ethem. and pibeatters 
Chali beert dee ſynne 


Zhete are the oꝛdynaunces whiche the 

Moles , bptwene the 
and byttvene the kather 
eprige a damtell tn pee ka⸗ 


b aueng the Tode of the 


Iccaei, trocluc thoufande 

€ tuetp trybe a thou⸗ 

oles them ——— 
irpbe, wit incas the 

oer Coe recite to warte, and the bo» 

jpe beliclles and the trompettes to biowein 


NVMERL DESTROYED, 


* chyldzen of Ilratl tobe all che women of 
abian pyploners , and thep> chpidsen , and 
(popled all cheps catell, they: fubMaunce and 
ebep3 goodes. Aud they burnt all they; citves 
toberinebey dwelte,and all eheps catels taith 5 

fire. And theptoke alltbetpople, anDallthep | 
coutee catehe , bothe of men and beedes, and 


padte taken, and all ¢he fpople bnto Boks 
and € leasae the pree8 , and nto the compas 
npe of the chyidren of Bfeael, euen vnto the 
et ’ i the felocs of Apoab bp Fozdan neve 
0 Jeticho. 
Gnd Lejotes and Lleasar the Preefte and 
alithe lores of the companye wente out of 
the hotte agaynte them. And Motes twas ane 
geve with the offpcers of the hoũe, with theca 
pitapnes ouce thoulandes and oirer hundze⸗ 
bes whiche came frome wartt and battaple, 
and fapde vnto them: Haue pe laued the woe 
men aipue? beboide, xthefecaufedtyechtis 5 
bien of Itraei thootwe x Salam, to commpt x: 
trefpace agaynũ the Torde. br reaſon of Peo, x1 
and there folowed a plage amonge the congre 
gacton of the Loxde. 
Frorwe therfore + Mee all the menchpl> 


be. 





forgpue Dec. 


an other , then be 
and bondes which 


men fleftbelpe : ut all the women cheldren 
that pane not igen with men, Bepe alpue fos 
poure felues. and lodge withoure the hone 
feuen dares ,all¢bat baue kylled anpe pet y, 
fone , * and all hat haue touched anpe deade 
bobpe, and purifpe bothe poure ſclues and 
poute prpfoners, the thyrde Dape and the ft 
uenth , Sind tpepncble all poure rapmientes, 
and all that is mabe of (apnnes , and alt 
woꝛrte of gootes beee,and all shpnges mate | 


of wodde. 

‘nd Lleasar the Pꝛeel fapde vnto the ment 
of warre whiche wente oute to battaple: 
this (s the oxopnaunce of thelawe whiche che 
Borde commaunded Aotes: Golde, {plucr, 
pratfe , prom, tnine, and leDde, and all that 
mape abpoe tbe fyre, ve Hall mabe it go thor 
rowe che fre, andthen itiscleane. Seuers 
theletle , it (hall ve fprpnchled with ſprynck⸗ 
Ipnge water. And all that lulereth not the 
fire , pe shall make go thorowe the water. and 
tmatibe poure clotyes the ſeuenth bape, and 
then pe atc cieane. dnb afterwarbe come ints 


the bote. 

. Gnd the Lozde fpake to Boles ,fapinges | 
take thefomme of thepzape that wastaben, | 
bothe of women and of cateli,thou and Clea | 
sac the azeette , and the beades of the people. | 
Ano diupbe it to two partes, bitwene then 
that toke tye watte bpon them, and wente 
oute to battapic, and all the congeegacion. 
Gud take a portion onto the Borde of theme 
of watre whicbetwente cute to bataples one | 
of fpuc yund;cb, of the women and ofthe oten 
and of the alles, and of tue Mepe : and pe 
fall takeit of theps balfe and gyue tt vnto 
Zleazat ChePreche, an heut offcrpnge bnte 
the Lowe.aAnd of the palte of the chplozen of ¢ 
Fleact, take one of fiftpe, of the women, 0 
the oren, of theaflrs , and of the wepe, and 
stall manct cf beates,, and grue him oe 


and equally diurded 


XXXI. 


lette chem goo vpon 


the warte a thou⸗ 


Moles/ 
Gnd ther gcwe the 


Bcda: 
And thep Mewe Ba⸗ 
wuh ihe wads.Snd 







dꝛen and the women that haue lxen with xy 


i 





THE REQVEST OF Rve 


fem 


theZeuptes whiche attende bpon the bal 
cana coun ee pon the habita 

nd sofcs and Cleasar the Pzeeke dyd 
as the Lorde commaunded paths i and tbe 
botpeand pꝛaye whiche the men of warte bad 
caught was fire bundzed thoufande, and thze 
{coe and Giftene thoufand Mepe: and thse {core 
and twelue thoufande oxen, thse (core and one 
tyoufande alles: and, rerg.cyoulande women 
that had lyen by no man. 

Sind the balfe wbiche was the parte of 
chem cdat wente out co ware twas thre buns 
Dyed thoulande , and. xxxvij . thoufande, and 
mue hundꝛed Mepe: And the Lozdes parte of 
the hepe was fre hundzed and thre {cose and 
faftent. And the oxen were.xxxvi.thouſand.ot 
wiche the Loꝛdes parte was thre ſcoꝛe and 
twelue. Aud the alles were thyrtye thoufande, 
and fiue hundicd, of whiche the Loꝛdes pattẽ 
Kove au au Gnd the women were 

2 2 ,0F whiche the Loves 
was. xxxij.ſoules. ———— 
And spotes gaue that ſomme whiche was 


J * the Zordes bene offcrpnge vnto Citazat the 


prceft,as the Lozde commaunded Molſes.aud 
eheotber balfe of the chpibzen of Jitati whi 
she Moſes (cucccd frome chemen oF watte 
(thats to were, the halle that pertapned vn⸗ 
eo tbe congregation ) tas thꝛe dundied thou⸗ 
fande,and.srby.thoutande,and fue bundzed 
Bene f — — oxen: and thittye 
nid fue hundzed: 
cote mone — hundzed: and ſixtene 
nd Moſes rohe ofthis haltthat pettayned 
vvnto the chyidzen of Iſtael: one of Pete AICP 
both of the women and of ¢hecatel, and gaue 
chen bnto the Zeupecs whiche gaue then; ats 
tendaunce bpon the habitacton of the Zozde, 
as the Loꝛde commaunded Moles. And the 
officers of thoufandes of the boRe , the capy= 
taynes ouce Che choufandes, and the capitap= 
fies over the bundzcdcs cane korth and larde 
vnto Sols: Thy (eruauntes haue taken the 
Comine of cyc men of watte, which wete vnder 
ure bande, and thete lacked not one man oF 
them. Me haue therfore bought a prefent on 
0 the Loꝛd that euerp man found of Jewels 
of golbe, chepnes,bzacelets, rpnges,earynges 
and fpangels to make an attoncment fo; oure 
fules yo Loꝛde. 

oſes and Eleazar toke the golde 

of oem: Jeweis of all maner —A— 
all hegoibe of the heucofterpng ofthe Hoste, 
; the Lapprapnes ouce thoulandes , and 
undzcbes : mas ſixtene choufande, deuen 
unboed , anv fiftye (pcles : fox the men of 
2 atte hadde (popled cuetp man Foz bim (cite. 
Ind Moles and Cleasat (he Preent, coke ihe 
fnanbout it rps aa amber 

bundjebcs , and bougbee t 
into the tabernacle of twrtnetic: to oe mee 


thogpail ont 
theZopde, o the chyidrin of Iſtaci, before 


¶ To Luben and Gad and 
to halke the trybe ot 
Wenallcs,ts pꝛomyſed the poſſeſſion — 


daneattoard : pe * 
— prompts” brpnge theps brethasin io 


NVMEREL 


BEN AND GAD, 
CAPL XXXIL 


Be chpldzen of Wuben, and the chyl⸗ 
I djen of Had hadde a veeve Searentale a 
titude of catell. And when thep fawe 
he lande of Fazer, andthe lande of Salaad 
that it was ã good fople foz catctl , thep came 
and ſpake Unto Moſes and alitzet the pzceſt, 
andbnto Che Lozdes of the congeegacgon, 
fapinge. be lande of Ataroih, and = tbo, and 
Baser, and Memrah, and Hetbon , and Clear 
Teh, and Sabam, and Qebo, and Beou whis 
che counteep the Loꝛde {mote betoze the pros 
ple of Iſxael: is alande good to; catell ,and 
we thp feruauntes baue catell : MOheefoze 
(fapbe ther ) pé we baue founde grace in thp 
fogbte, lette this lande be gpucn bute thy 
fernauntes to potlelle, and bz enge vs not oF 
——— aye 
nd Moles fapde to the chpldzen of Gad 
and of Buben: all poute byechsen goo to B 
watte, and petarpe bere? MOhcetoze Diicosage 
pe the bertes of the chyldzen OF Jieacl , fo3 to 
2 ate i 0 —— {pe Lorde hath 
n is dyd youte Fathers, wo 
7a {ent them from gades barne co — —_e 
Mind thep wente bp euen vnto the iyuet of 
Eſcol,and fate the lante / aud diſcoutaged the 
ier af , — 75 — —— — thep Hole 
nde wiche che 
seus — be Loꝛde vadde 
the Loꝛde was wꝛothe the fame ¢ 
and ftwate, fapinge . X Mone of the — — £ 
that came oute of Kgppte trome twentre vete Tu iiil. 
olde and aboue, spall fe the lande whiche J 
{ware bnto Abjabam , Zlaac, and Facob, 
bpcaufe thep baue not continually folowca 
me: faue Taleb the fonne of Jephune the 
Keneſyte, and Joſua the fonne of Hun, foz 
hep baue folowed me continualip. And the 
Dozde was angtye with Iſtael, and made 
them wandet in the wy ditniſſe fostve pece, 
vniyll all the genctatpon that hadde boone 
ssi in the fpavte of the ozde, twere cons 
And bepolde,, ye are tyſen vp in poure fas 
thers Geade. to the inctcaſe pha npg 
and to angemente (he (cals weathe of the 
Borde towasdes Iſcael. Foz pf ye Do tourne as 
Pcie ore Bal este 
ernede, fo Sai 
all “ — ne 
Ind they wente neve hym and fayde : we 
wyil buplde Hepetoides bere fo; Oute Qepe 
and fo cute tatell, andeptpes fo} oure chyi⸗ 
Dyen + Wut we oure {elucs wyll goo tedye ar⸗ 
med before the chyldzen of Iſtaeĩ, vntpil we 
haue broughte them bate thers place. And a 
cure chpidyen Hall dweil in tbe fenced cy⸗ 
tres, bicaufe of the mbabpeers of the land. 
Sind we wyll not retourne bnto cure hou⸗ 
(es, Dntpll the chyldeen of Iſtael baue enbt· 
ited scucepe man bis enberptaunce, fo; we 
woyll not enberpte with them on ponder ſyde 
Idꝛdane foztwarde , bycaufe oute enbety⸗ 
taunce ts fallento be on this ſyde Zosdane 
Kean 


LIX. 






















































































































xX NJolue .illi.t 




























































Scuier.iu.d. 8 
don 


















































THE IO0VRNEYES 


Katwarde. J 

Goo Doses layd onto them:* YF re wyido 
this tbpng,that pe wyl go ai hatuelicd betoze 
tHe Lopde to warre , and tpl! coo all of pou 
in barncfic ouce Joꝛdant before the Lozde, vn 
tpll be haue caſſe cure bis cuncinpes befoze 
brim, aud vntyil the lande be fubdued before 
the Lorde, then ye Ha liectuene and be with= 
out tpnne agarnũ the Zozde and agapntt I⸗ 
racland¢his Lande tall bepoure pollchion 
before the Lorde. 

‘wut pe ye well not doo fo : bebolbe re 

fenneagapntte (he Boze: and be ture poure 
{pnne twrll fpnte pou out, BSupide pure cy 
tres Foxpoure ebplozen,and fooldes fo; poure 
GHepe, and Cc pe Goo that ye haue (poken. and 
the childgen of Sad and of Kuben (pake buto 
Boles , fayinge: thy feruauntes topll Deo as 
mp Boyde commaunder. Out chpldzen,oure 
topucs,out fubfaunce,and all our catell fail 
remapne here tn the citpes of Halaad. But 
toe tbp fecuauntes wp {i go all parncfico fo 
the warte bnto bataple beFoge the Rope, as 
inp Torde hath fapd. 

And Moles commaunded Cleasar the 
pices , and Zotua the fonne of Nun, and tye 
aunctent becdes of the tepbes of the chridreu 
0: Zlracl,and (ato onto tem : YE the children 
o£ Gad and of Kuben top! go with pou suce 
Jordan al prepaccd to frght befoze the Lote, 
then when he lande ts fubducd dato you, 
ghue them the land of Salaad to pofictle,but 
pe thep wyll not go ouet with pou tn hatnelle 
zhen cher thal baue there polledtens amonge 

pou in the lande of Canaan. Bab the cypl- 
Bren ot Gad and Kuben antwwered, fapiage: 
that whrche the Torde bathe ſayde vnto hp 
ferwaunces we wyil Doo. + We well go ‘pare 


KFolepriia utſſed petore tye HLoyde in to tye lande Canad 


and the peficdton of our inhetitaunct Hailbe 
on this (poe Jordau. 
any ‘ud Gotes gaue vnto the chplazen of 
9 Gay ann of Ruben, and vaco halte the trybe 
anaffe tye Conne of Jotcpy, the byng= 
E Hehon kynge of he Amoyptes, and 
tye kyng dome of Og kyug of Bafon,the land 
that belonged. bmio ibe citpes therof tn the 
caftes of the counitrep tounde aboute. Ind 
© thcepplornaf Gad buple Divon, Gtaroth,A- 
roct. atroth, Sophan,Jactce, Fegabea, Beth⸗ 
nunca aud etyaran teucend cites, and they 
Durlt folxs forthe wepe. And the chudren of 
Auden buyite Welbon , Eltale, Bitiathatm. 
$2eb9,Baal,s5cou,and turned thee names, ¢ 
Sibama alſo: and gave names vnto the citis 
whiche ther buylt. 
Gun the x chplozen of Machit, the fonne 















AMGeneliel d of anaile wente to Galacd and tobe tt, 


and putoute the Amosrecs that wete there. 
37 


cs gaue Galaad bute Machit, the 
enaffe / ant he dwelte therin. 
titi, AND * cche fonne of Naueſſe, wente 
eT sp tohe sug final Cotoncs therot, and cal 
sthemtyetownes of Fabir. And Hobah 
aD cake Acnath with the Corwnes be- 
ge tierto , and called it Nobah artes 












NVMERL 


 Theiournepes and Departpnge frome plare te 
place of Zivacit are nombzed. hep are cowinauns 
Ded to bye Canaanues. - 


CAPL 
Ts are the tourneps of the chyldren 


XXXILL 


pf Ficael, whiche went out of the tante 4 
of Egypte with thepz atnwes vnder 
Holes andfaron. And Moſes wꝛote they 
gopng out bp there tourneps at the commaun 
Dement of the Borde: cuen thefe are the tours 
neys of thera gornge our. Zbe chridzen of He 
raci ¥ Departed frome Kahemſes the Gftene 
Daye of be Arte moneth, on the morowe af: 
ter * Palicouce, and went out with anbysde 4 
bande in the (pabte of all <appte , whyie 
the Cappttans bucped all thers fire borne 
twhiche the Torde hadde {mptten amonge 
thepm. And bppon theyr Soddes alfo the 
TLogbde ded exccucion. And the chplozen of Ff 
—— 1 frome Jaabem(es , and pptched 
in Socoth, 
Gnd they departed from ¥ Socoth andpits * 
ehed thers tentes in than, tobichets tn the 
edge of the twplocenchle. And they cemoutd y 
frome than, and tourncd in to the entepnge 
of ¥ Diroth whiche ts before Saall Zephon, x 
and pytched before Migdol. And they Depars 
ted frome befoze FHiroty, and > twente thos ¥ 
rowe the myddes of the {ec in Co Che wylder⸗ 
neffe, and wente thre Dares tournepe in the 
twplocenciic of than , and pptched in as 
rab.dnd thep remoued from Sacab, ¢ wente 
bnto + lun, where were twelue Fountayns 4 
and thre (core and ten paulme trees , and cher 
pptched rhere. 

And they cemoucd frome Clim , and lave 
fatte bp theredte fcc. Feome whence thepter 
moued, and lave inthe Xwyldernelſe of Sin, 
Gnd they coke theyr Courncy oute of che tuple 
Deenelle of Hin, and{ctte vp ther: tentes in 
Daphka,from whenle they departed,and lare 
inAlus , andtep remoucd frome alus, and 
Lape at ¥ aphedim where was no water los ,4 
the people Co Dipnke. Gud ther Departed From ¢ 
thas and pitched in the wploernetie oF 

inat. 

And from thence they cemoucd,and lodged 
at the x graurs of Inte. Aud ther departed # 
from the fepulchses cf tuft, and lape at x Hat 
zeroth. And frome Hasceoth , and pitched a 
Biphina. And departed frome Kiphma, and 
ppiched a¢ Himon Pares. And they departed 
from Kimon xares, and prtched tn Libra. 
Gud they remaued frame Riba , and petcher 
at ᷣina and thep tourneped From Tut , and 
prtcbed ta Reheiatba. And fo préched i 3 
mount Sapher, And eyep eemoucd iro mount 
Saphet and faye in Harada. Aud thep cemos 
7— frome Hatada, and votched in Ei abebe⸗ 
loth. 

Gud cemoupnge frome Makebeloth. and 
lape at Havaty,and hep Departed frome Za⸗ 
hach am pitched at Syarath. and chep remo⸗ 
uucd frome Hoarach, and puched in ithca. 
Sad hep weate frome Apithea, and 100g 



















OF. ISRAEL, 


and laye at spoferoth. And thep departed from 
Moferorh,and ppeched tu Wane Jakan, and 
lape at 1903 gadgad. And thep went from Ho) 
gadgad , and pytched in Jathbatha. And they 
temoucd from Jathbatha, and lap at Abjona, 
Guo thep departed Frome dbzona , and tape at 
Eston Gaver. And they remoued tro Seon 
Saber,¢ pytched in ehe -« wpideenelle of Din, 
68 — ie — — — — from La 
; jount Hoz neve edge o 
the lande of Sdom. J 
ae: And Aaron the wrecke wente bp into 
3 mounte Hoꝛ at thappopntment of the Lopde, 


ato And dped Chere, euen inthe fortpeth pere at⸗ 


tee thechplozen of Iſtaei were coine oute oF 
the lande of <gppte , and inthe firle daye of 
the Gite monecy. And Aaton was an pune 
died g thictye and che pere olde, when be dyed 
immounte £02. And kenge Krad the Lanaaz 
pte, whiche dwelte in Che fouth of che lande 
of@anaan, herde that che chylozen of Iſcael 
rn ee departed fe 
4 ep Departed frome x mount Hoꝛ.. 
pytched in Zalmona. And hep depacced — 
Zalmona,and pytched in Ppimon. And thep 
Departed frome Phimon, and pptchedin De 
both. Aud chey ocparted frome Oboth, and 
ppeched in Jehabatim tn the bozders of Mo⸗ 
sit, 4B. And Chey depatted rrome Ichabatim, 


ahs 


~ and pytched in Divon Dad. And chep cemo- 


ued from Dibon Gad, and lape in Almon Die 
blathama . And they temoued frome Almon 
Diblathama, and pytched in the mountap= 
es of Abarim before abo. Und they des 
parted fcome the mountapnes of Abarim, 
and pptched in the feldes of Moab fatte bp 
Jopdane, nygh to Feelebo, And chey pteched 
bpon Jozdane, frome Beth Haieſmoth vu⸗ 
ait etarne Of Abel Satim in che Feldes oF 


And the Lorde ſpake onto Moſes nthe 

fcloes of Joab by Jozdane nyghe vnto * 
Scho , fapinge: Speake vnto the chplozen oF 
(cael and fape onto them : When ve are 

* ouer Zozban tn the Lande of Lanaan, 
8 * dryue oute all thinbabptauntes of the 
ie ~ befose pou, and deltrope cheyꝛ > cha⸗ 
A vel les and ali thep: Jmages of metall, and 
* ¢ Dotwne all therỹr auiters buplte onbyle 
it Fn And poffelle the lande and Dwell thetin, 
fre A baue gouen pow the lande to entope tt, 

i nd pe (ali diuyde the enberptaunce of the 
lande bp Lotte amonges poure kpntedes, and 
sue tothe moo the moze enberptaunce, and 
8 the fetwer, che Lefle enberptaunce. Gnd pour 
enberptauace Wall be inthe trybes of youre 
age tebe place where cuerye mans Lotte 


vat pe ve wyll not dzyue oute the ins 
babpters OF the lande befo3c pou, epee 
fe —— ve lett e remayne of them, tall be 
f ornes in poute eyes, and dattes in poure 

_ a and Gall bere pou inthe lande wheriũ 
that § alle it wyli come ro paſſe 

0 
Boo ehtothon vou, as Jthoughte to 


#5 


: NVMERL 
bes Halmona And thep Departed from Halmona 








Lx. 


CT he Loktes and borders of the lande of pzomiſſe 
Certayne are alpgned to diuide the ianbe? ine 


CAPL XXXIIII. 


Hd Che Loꝛde ſpake vnto Moles, ſay⸗ A 

Inge: Commaunde che chyidzen of JE 

tael, aud faye vnto them: When re 
come into the lande of Canaan, this ts the 
lande that Hall tall vnto youte enberitaunce 
the lande of Canaan with all ber coftes, 


And * poute fourhe quarter ali be frome *x Jodie xv. a 


the wpldesnelle of Hin aionge bp the cone 
Edom fo that voure ſouthe —— Waii — 
frome the {poe of the faite fee caltwarde, and 
Gall fet a compatic tcome che fouty bp to Ae 
crabun,and teacheta Zinna. And it Mall goo 
oute on Che fouth (pde of Lades Barne /and 
go oute alfo at Hazat Adar, and go alonge to 
——5 — ——— & compaũe frome aʒ⸗ 
GT te, a 
oueattye te — * and Mall goo 
Ind pour wet quarter (hal be the ge: 
wðichẽ coe Hall ve pour wen ee 
And chis hall be poure northe quarters 
ve Sati compatic frome the greate tce vnto 
mouné Ho3. And frome mounte Hoꝛ ve ali 
compatle and go bnto Hemath / and ĩhe cnde 
ofthe cofte ail beat Zedada, andthe cotte 
Mall reache ouce to Ziphzon and yoo ouce at 
— ean » Gnd Chis tall be youre nozehe 
And pe Hall compaſſe poure Catt qu 
from Basar enan to Scpham. spies 
fall goo downe frome Scpham to Kivia 
onthe att ſyde of Ain. And then defcende S 
and goo oute atthe (rde of the fee of Cene⸗ 
reth tadwatde. And then goo Downe alonge 
bp Jordan, and leaue at the (altetee. Ind this 
fail be poure lande with all the coftes chetot 
ae ‘ 

Ind Moſes commaunded the chploze 
af Zteael , fapinge: this is tye lande Dbbe 
ve thall enberpte bp lotte, and whiche the 
Loydecommaunded to gpue bnto npne try= 
bes and an halte: x £02 the tepbe ofthe chyl⸗ 


Dren of Wuben have cecepued in the houlots Nu. xxxii.c. 


des of they fathers, and the tepbe of thec 

dyer of Had, in thers fathers — 
and halle the trybe ok Manalle haue tecey⸗ 
ued thepr enberptaunce / that is co twete, 
two trpbes and an balfe baue recyued thepz 
enbeeptaunce on che othet ipde of Jordan 
bp Jeticho calwarde , cowarde the fonne ty⸗ 


nge. 

And the Lozde fpake vnto Motes, fapings: 
Thele ace the names ofthe men, ‘wb al > 
Dinpde pou the lande to enheryte , Elcazat 
Coe Pzcelke/ and xJoſua the fonne of fun. 
Sind pe Wail take alto a lozde of cuctye cepbe 
to de uyde the lande , whole nanics ace thete: 
Zn the trpbe of Suda, Lalcdche fonne of 
Scpbune. Andin che tepbe of the chpidicn 
of Symeon, Semuel the Conne of Amind. 
And th che tepbe of WenJamin, Elidad the 
fonhe of Liflon. And inthe trpbe of the chil= 
Dien of Dan / che lozde Bucks the tonne of 


And 


Jagli. 










































































* Deut.iii.d. 
⁊ Zolu zuu. a 


























SANCTVARYES. 


And amongethe cheldren of Foleph : in 
the tevbe of the chpinsen of Gyanatie , the 
Jorde Hantel the fonne of Kpyod. And in the 
tepbe af the cbpltyen of Ephraim, the tobe 
Lamucl ehe tenne of Sipytan. And tn che 
tepbe of the fonnes of Zabulon, the lode 
Clwapban the fonne of Pbuenach. And au 
the tepbe of the chpldjen of Sfachat,tbe iorde 
Paichici eye ſonue of Alan .Andin the repte 
OF the Lonnes of Sick, che torde Ahchud the 
fonne of Salomt. Andin the tepbe of the 
ehplosen of sAcpythalt,coe lorde Peda LI the 
fonne of Anuud. Bele ace ebep whiche the 
love commaunted to Biupte the enberitaunce 
mas theebpidjen of Atcacl, in the lande of 
Can aan. 


Cento the Reuites matt be gpuen Cites awd fabs 
byrbcs. Tye Cpues of refuge of fantuaryes.. The 
laweof mangucliipuge. £02 one mannes wirnellt 
Maino man be condemned. 


CAPL XXXV. 


4 


Jolu xxtla 


Feldes of oab by Fordane ouce a⸗ 
gapnt Jeticho, fapinge: commaunde 
ehechpinzen of Bleaet, chat they gpuc vnto 
the Teuptes of Che enberptaunce ‘of ther: pot= 
.Teion : xcitpes Co dwell in. And pe Sail gpue 
alfo wnto the citres of the euptes , fubure 
bes rounde aboutcthem. The cityes fhaltbe 
forthepm to owellin, and toe fubucbes for 
tdep catcli, poſſeſſion, and all mance beates 
aftierss. ¥ 
ind the luburbes of the citpes whiche ve 
Wall gpue vnto the Zeuptes, Wal reacbe from 
the wail of the citye outwarde athoufande 
enbrees rounde aboute. And pe {all meatare 
ywithoute the citve , and mabe the vttetmooſt 
order ofthe catt fpde,ttwo thouferde cubptcs 
Qnd the béecrmoof bozdee vs the ſoutb ſode. 
two thouſande cubpirs. and ithe vetermook 
borer of the weũ tode two thoufande wbp= 
tes: and the bttcrmool bordet of the nozthe 
fpbe,two thoutande cubptes alfosand the city 
Galibe mevempoas. And rhele wall be the 
fuburbes of ther? clipes. 
‘Gnd amouge the citpes which pe thal spue 
mio che Leurtes, * there Mall be Gre cttpes 


A Ad the Lozde ſpake to Motes in the 


AFome sti. of Frawncyes,worche ye Mall gpucto that in⸗ 
Hauteews.b cee, chat be wbtche bplier) mage fice the- 
Sentaaryes. ence? Ano to them pewail adve fourtre aud 


tres cures moo :f0 that all the citpes whiche 
ye Sail upus the Leuptcs all be fourty and 
sygye wieh (hers {uburbes. 


WB «Gnd ofthe cttpes wiiche pe Mall grue out 


HT CALE te 
Iolue rxxſ 


of the pofieflpons of the chyldzen of Iſcacl, 
pe (all gpuc mange ouce of ther: poſſeſſpons 
that baue moche , and kewe oute of there pots 
feilions that baue irtle : fo that euctye trpbe 
Apall gruee of bis citpes vnto the Leuetes. acs 
cosdpnge ro che enyeeptaunce whiche be enhe ⸗ 
erteth. ; 
‘gind the Zorde fpae to Holes, fapinge: 
ſpeane vnto the chploren of Ffrael and fape 
q vata Chem: + oben pe be come ouer Jordan 
faite the lande of xanaan, re fall buptt cyx⸗ 


NVMERL 


THE DAVGHTERS 


tyes, whiche Call be priuileged townes fo; 
pou: that be whiche ſſeetb a man vnwares 
mapefice Chpther. And the clepes Mall de 


to fice from the teuenget of bloude, that be i 


whiche kplleth dpe not, vntyll be Bande dele ſ 


Che cougcegacion tn tudgement. 

Gnd of chele firs Ecce citpes whiche pe Hall 
ruc, thre ve (all gpue on this (poe Jorden 
and thie mebe lande of Canaan. And thele 
Gre kree citpes hall be foz the chyldꝛen ot 3 
rael , and foz the Graunger , and Foz bym 
that Diwelleth amonge pou,that all hep wh 
che kyñ anpe pesfon vntwares, mare Hee thye 


ther. 

YE anp man ſmyte an other with a weapon 
of pion that be dpe, then be is a murtherce/ 
and hall dpe tor tt. 

Jf be tmyre ppm wlth a thotopnge fone 


that he dpe therwith,then be wall ove, forbs | 


{sa muctherer,and (all be Mayne cheefore, t 


YE he ſmyte bpm with a bande weapon “| 


oftwodk that be dpe therwwith, then be Wall 
Dre: Corbeisa murtberer, and Mali be layne 
theriore. 

The tuttpee of bloude wall flee che mens 
theret as fone as he fpnderh him: Yt he thruk x 
at him - of pate , oꝛ burle at him with Ipinge 
awapte that be Dye, of fmpte bym with bis 
ante of malice that be dpe, be that (mote him 
Gall Dre, For bers a muctheret. Whe iutipce 
pf blonde thall flee bim ag foone as be Fons 
Det bpm. J 

Buůt pf be pullbed hym by ebaunee,and not 
of bate , 02 cate at bpm with anpe mance of 
£bpuge,and not lpinge of wayte: 03 cafte anpe 
mance of fone at bpm that he ope theetwitd, 
and fawe him not : And be caftert bpon hym 
and he bpe, but was not bis ennempe,ncithes 


foughte bpm anye harme: then the congetgiy | 


tion fall iudge bytwene the Nicer. and the et 
uengee of bloude tn fuche cafes. And che con⸗ 
gregacton Gall dclpuecthe Teer oute of the 
hanbde of the ceuenget of bioude, and Wall te 
fore bpm agapne vnto the tcaunctyefed cptre? 
whither be was fede. And be Hall cemapne 


there x bite the Deathe of the brabe Preeũe 1 


wbiche was anopnted with baly opie. 

But pt be came twithoure the [pmptes of 5 
bis prtutleged citre whytbet be was ficbtc rf 
the auengee of dloude tynde bpm without 
the pecincte , of bts free towne, be wail fice 
the mustheree, and be gpltlette / bycaute be 
Molde bauc kepee bym Celfe in His feee towne 
pntpll the Bethe of the hyghe preekk, and aftes 
the dethe ofthe hygbe precdt , be Hatt retuent 
agapne bnto the lande of bis voſſeſſlon · Sind 
{bis Shall be an ozdpnaunce and a latve onto 
pou, amonge poure chypldzen after pow m all 
poute babtiactons, 

YWoHo fo cuct Heth , Chall be llarne vy fhe © 
mouthe of wytneſſes. Foꝛ one toptneffe foal 
not pronotune agapntte one petſon to puedo 
todethe. Borcouct re Call take none amen 
des for the Ipfe ofthe muttheret wbtche ts wo? 
thp to dpe : but he Mall be put fo Deathe. Alto 
ye fall take none attonement fo2 him chatls 
flente to afrec citye, that he Golde comee 
gerne and dwell in the Lande before ihe neath 





THE DAVGHTERS OF 


of ebe hyghe Preede. And fe pe dekyle not 
the lande whiche pe are in / Foz bloude dety⸗ 
{eth tbe lande. And che lande can none o- 
cherwyle be clenfed of the bloude that is 
Gedde chertn , bat bp the bloude oF dym that 
Aedde rt. Defple noc therfore the Lande whi⸗ 
cere inbabpte, and inshempodes OF whi 
oe 3 allo Dinell amonge the chpldsen of 3 
tael 


cz order forthe marpage of the Daughters oF 
stlaphead. Dne ok the trybes mape nos marye with 
another :buteuctpeone mute takelim a wpte of 
bis ownetepbe. 


CAPL XXXVL 


4 No the heedes of che chyldꝛen of Sa⸗ 
; ab the fonne of Ppachie the ſonne of 

| © Banafle of the kynred of che chyſdren 

of Jotepd,came Foztbe and (pake before o⸗ 
fg and the pzynces which were auncient vte⸗ 

, besamonge the ebpidzen of Iſtael. and ſayd: 
* xaheLosdecommaunded my lozde to gyue 
the lande to inbervec bp lotte to the chyĩdren 
of Ifrael. And then mp lorde commaunded in 
ehename of the Zozde, to gyue the endery · 


AYLG taunce of & Zelaphead ous bzothcs onto bis 


Doughters. 

* Kowe when any of the fonnes of the tey⸗ 
bes of Fieael take them co wyurs, chen alt 
thep) inbeettaunce be taken frome (be cnbe> 
titaunce of our fathers , and. dail be put vn⸗ 
tothe enbeertaunce of the tspbe tn wiebe 
¢hepare, and all be taken frome toe lotte 
ofoureenberttaunce. And then the ress ok 
Judelpe commeth vnto the ebpldzcn of Iſra⸗ 
a, then Salt ebepz enberttaunce be pus bute 
the enberttaunce of che tepbe tuberin cher are 
and fo fhatt thers enbesitannce be taken awap 
in be enberitaunce of the trybe of cure 


NVMEARL 


ZELAPHEAD, LXt 


And Moles commaunded che chyld⸗ 
Sicact at cue mouch of toe shhh el 
tepbe of (be chpldse of Foleph heue fapd wei. 
Tbis cyctiore doihe Che Lozte cummaunde 
the dougbeers of Zelaphead , fapinge: ¥ Let 
them be wiuts to whom thep them KE thin’ 
bee, but io the kynred of the trybe of thepz 
Father Hall ther marp,tyat the cubceitannce 
of tue copldsen of Iſtael roule not from tribe 
e —— thatthe —I oF Iſtael map 

mall nthe enhttita i 
ta —— he enhetitaunce oF toe 

Ind cuccp doughter that poſſeſſe h any en⸗ 
Betitaunce, ainonge the tepbes oF the Type 
dꝛen of Zeael , Wall be wyke vnto onc of the 
tpneed Of the tepbe of Yer Father thar the chil 
Deen of Iſtacl maye emope cuttye man che 
enberptaunce of his father, and char the ene 
hetitauuce goo not frome onc trybe te an v⸗ 
thee : but thatthe tepbes of che cbpidzen of 
Iſtael map abpde euety manin bis stone cn> 
penance — 

nd as the Lozbe commaunded Moſes, e⸗ 
uen fo opd the Doughters of —— — 
bela, Zhitza. Hagla, Milcha, and Noa, and 
wert inatied vnto theyz fathers brothers fons 
aes , ofthe kynted of the chyldien of anals 

fes the fonne of Jofeph , and fo thep badly 
idep: enberitaunce in che teybe of che 

Bpnecdof thers father, Tdeſt ace 

the cominaundementes and tae 
duce whiche the Lorde cons 
maunded thoꝛowe S50 
ſes onto che chudrcũ 
Of Bteaclinthe 
eldes oF 
Moab 
vpon Zosdannece 
vno Jeri⸗ 
cho. 


*Cobi.vii.d 


> 


¶ The ende of the fourty boke 
of Moles. 


BR czy 












































































































































MOSES 


THE FYFTE 


a batefe reherfall of ihynges Done befoze , frome 
¢ Dyicapnge at mount hhojeb sutell they came to 
ades barne, 


CAPL 








L 
s Bete be the wordes 
with LA oles ſpake bn 
¥sto al jicacl on she other 
\ {pte Jopban in the wel⸗ 
Stecnes gin the feltes by 
the ced fee, bitwen Ps 
gang Thopbel Laban, 
Heʒcioth and diſabab 
ri.dapes tournep ftome 
$o7eb Unto Lates bare, bp the toap chat les 
beth bnto mount Hele. And ie bappencd f Ged 
: pape of the.xf.moneth,tn the. xi vere that Mo 
‘ fes (pake onto the chuldsen of jitacl accosbing 
: pnito all that the Zord bad gruen him in coms 
F e Madeement ato them after ep dadſmytten 
i UINELLEEL Sehon tbe hpng of tbe Amosites wiAch Dele 
: inDetbon and Dg kynge of Satan, whiche 
Diwelt at adaroth in Cojat. 
Onthe ober (pde Jordan in the lande of 
SJoab, Boles beganto wclace ¢his lato, fap> 
inge : the Bozbe oure God (pake vnto bs in 
| ZBVLUd and gx oyeb, Caping: Ye Dawe diwstt long Pnoug) 
Bite’ — tnehis mount steparte ebertore and cake pout 
* — goueney and go bnto the bylls of the amorr⸗ 
tes, and bnto all places nye there tute: both 
. feides, bplles and daics : and onto the ſouthe 
ti and bnto the fees (be ofthe lande of anaan, 
: anid brite Zibanon: euen duto the great epucs 
6 Lupbates. Bebolbe, F bauc (ct the lande bes 
fose pou: go tn theefoxe and police the lande 
tobicbe the Lorde (ware vnto pour kathets, A⸗ 
daham Itaac and Jacob,to gpue dato them, 
and thepz feed aftce them, 
And 3 fay onto pou che fame feafon: J am 
not babie ¢o beare pou mp (el€e alone. forthe 
Borde pour God bath multiplied pow: fo that 





; eh peate this bape as the ticeses of dcuen in nom 


bre(the Zope Bod of pour fathers make pow 
a thoufande tpmes Co manp mo as pe acc,and 
die de pou as be bath prompted pow)bato( fatd 
Itan j mp felt alone beare the accobjaunce 
* Exd . xviilt Charge and Aepée that is amonges pou : bing 
thattoze men of top(dDome and of bndechan= 
bpnge and of expertence,knotone among pour 
Cepbes, that J mnape mabe chem culers ouce 
pou.and pe antwered me and lard· that which 
thon bat fpoken is good to be Done. And then 
‘Groke the becbes of pour trybes men of wiſ⸗· 
Dome and experience, and made them rulers: 
ouce pou ; capttapnes ouer thoufandes, and 
oues hundgedes,cucs fpitpe,and ouct ten,and 
officers amonge pour trybes. 
L _ And Z charged poure Judes the fame tpme, 
Zudacs. fapinge: beate pour bzetbsen,and ſudge tygb⸗ 
‘+= toufip bpttwene cuetre man and bis bꝛotber. 
and the ftraunger bet is ‘ort —— re 
i Brow no mans perfonage in iu ’ 
a heulsiee  peage tbe mall ag well as the gtcate and be 
Pet awa actapte of no man, fo) Che iudgement is Gods. 
— gino the cauie sat is to barde fos Pou, bzpnge 





“-DPEVTERONOMIVM 


BOOKE 
CALLED DEVTERONOMIVM, 


REPETETH 


OF MOSES 


onto me, and J tupll heare it. And J com 
maunded pou pe fame ſeaſon al thinges whi⸗ 
che pe choide Do. And then we Departed Frome 
Doꝛeb,and walked thozotw all that great and 
terrible wyiderneſſe as pe bauc (ene alonge 
bp the wape that ieadeth vnto the bpliesos 
the Amojptes , as Che Lozde oure God com 
maunded bs,and cameto Cades Barne. And 
there % (apd bnto pou: Ye ace some vnto the 
plies of the Amoiytes tohiche the Loꝛde ous 
God dotbe gpue bs. 

Bebolde , the Lozde thy Sod bathe fet 


the lande before , goo bp and conqucrett, as 2 


the Zozbe God of thy fathers ſaythe brie 
the + Ecae not, nepeher be difcouraged. Aad 
thenpe came vnto me eucepe one, and larde. 
‘Lette ds (ende men vetoze bs, to interehe aut 
the lande, and Co bypnge bs woꝛde agapne, 
borhe that waye we hall goo vo by, and 
Ynto what cytres we Hall come. And toe 
fapinge pleated me tell, and J coke cwweins 
men of pou, of ewerpe ¢rpbe one. and they te 
parted and wente vp into the brave cou 
teep ,andcame bnto ¢be epee Cicoll, and 
{erehed tt oure, andtoke of the frute of the 
iande (n they; pandes, and bsoughte it dotons 
onto bs , and boughte bs worde agape and 
fapd : Jt 1s a good lanbe which che Lorde our 
God dothe gpue vs. 

otwieytaudpnge ve wolde not content 
togoo bp, but were ditobediente vnto the 
mouth of the 207d pour God, and murmared 


in poure tentes,and Cape: bycauletbe Lorde | 


batceh bs, theefose Le bath droughte bs cute 
ofthelande of Soypte, todelpuer vo inta 
the bandes of the dmozites,and to Defispevs. 


Howe Hall we goo vp? Dure brethren vant ¢ 4 


Difcouraged our bertes . Capinge : She people 
is greater and caller then we , and che cites 
are greate and waned, euen bp to beuen / and 
moze ouce we hauc lene the fonnes of the x 
nakims cece, 

Gnd F carde vnto pow: byed not neptherde 
afeapte of them. be Lorde pour Good whith 
goeih befose rou, be dal frgbht For pou accor 


Ding to all ¢hat be bpd vuto peu in Leovpt.be | 
koje pour epes,and in the tupldcenciic,as thea 


Hatt fene bow the Losbe tp Sod bare theas 
aman (olde beare bis Connie cbozowe out all 


the tape whiche ye baue gone, tyll yeccme 


bnto this place. And pet fox all cous, peor 
not bpleue the Lose poure Sod , twobiche gor 
stb the wape before pou, to ferche pou outed 


place to pptche poure tentes in, Xin Gre bp ¢ 


npgbt,toat pe mpgbe fe what tape to go and 
ina cloude bp Dare. 
Gnd che Lorde berde the vorce of pout 


tw ordes,and was weoche and fware,faringe! .: 


E this fc0* 
there Hall not one of thefcmen of cit Fal Gnd toben tor tocee Departed krom out bres 


watde genecacton ſe that good lande whicht 
¥ (ware to gpue bnto poure kathers faut 
Calcd the Conne of Zepbune, he wall fe it! 
anb to bpm wwpll J gpue the lanbe wbiche bt 
bathe walked in, and to bis chyldren bycault 
be batye continually kolowed the Lie 





rete 


THE LAVVE. 


Lykewyſe the Lorde was angepe with me for 
 _. pour fakes, fapinge : Chou alfo talte not goo 
Fe in chichet But 3 ofua the fonne of Qun wht 
the tandeth befoze the, He all go mn thithet · 
Boloen him thertoze foz be Mall diupde eye 
derttage vnto Iſcael. 
oꝛeouer poure chyldꝛen whiche ye 
card olde be a prape,and poure fonnes twht= 
che knowe nepther good nor bad this Dape, 
ther shall goo tn thptber , and vnts then A 
topll gructt, andthep Mail eniope tt. uc 
as foy pou, turne backe and take pouce tours 
nepetn to che wyldernelſe· cucn Che wape to 
thereddefee. Then pe antweecd and tapoe 
bnto ne : We haue fonned agapntt the Lorie 
twe well goo bp and tyghte, acco dynge to alt 
that the Love ouce God commaunded vs. 
6 Gnd when ve badde gyrde on euerye man his 
weapons of watte, and tere redye to goo vp 
{nto the bplies,the Lorde Cayd vito me: fape 
bnto them,fe pe go not bp and Chat pe kyghte 
not,for am not ambges pou : cB pe be cour 
ged before pour ennempes.¥And then J tolo 
i pou pe woide not heare : but difobepen the 
mouthe of the Lozde , and wente pzeſumptu⸗ 
ouftp vp in to the hylles. 


sé 


Then the amoꝛytes whiche diwel Cin thole 
bplics,came out agapnſie you and chafed pou 
as bees Do,and bewed you in Deir cuen bnto 
Doꝛma and ye came agayne and wept before 
the Lote : but the 207d told not heare pour 
voyce nor gyue pou audience. And fo pe abode 
inLades alonge ſealon. 


CAreherfall of that which. vas tone frome the 
tome that thep Departed frome Lades barite . vnio 
the bastell agapnite the kynges Schon and Da, 


CAPL IL 


Hen tye turned and coke oute ioutrneye 
into the wpldeeneffe, eucn ths ware to 
the redte (ce as the Loꝛde commaunded 
me. And we copaficd the mountapnes of Scie 
alongetpme. Zhen the Lorde fpake bnto’ < 
fayinge: Yehaue compafied this monntapnes 
longe pnougbe.turnc pou noxtbwarde. And 
watne the peopic,faping : Ye Mall go thozot 
the coftes of pour bzcebzen the cbplozen of <= 
fay , tohiche Dwell in Heir, and they Mall be 
altayde of pou: But take good hede vnto 
voure (elues , that pe prouoke them not, Foz 
J wpli not gpuc pou of thepzlande, no not 
fomoche as a fotedzeade : bycaufe % have 
gruen mounte Scie vnto Elau to pollelle. Ye 
Gall bye meate of them fox moncy (0 eate / 
and pe fall bye water of them foz money to 
yg DBOKE. For the Lorde thy Hod hathe bleffed 
themal the workes of thpne hand, and knew 
| fheas thou weuteſt thorow his great wylder 
nelle. Zoꝛcouer the Lozbe thy God hath bers 
wit h the this fourtye vetes, fo that thou bag 
lacked notheuge. 


| 


— 


thꝛen the chplazen of Claw whiche dwelte in 
Seirby che fclbe ware from Elath and Eʒt⸗ 
| on Gaber, we turned and weute the wape to 
chetepidernette of Moab.· Then the Lorde 
fapd onto me, fs chat thou bere not the Moa⸗ 





DEVTERONOMIV™M, 


LXIb 






bites, neythet prouoke them to bataple,for J 

wyll not gpuc the of thepz lande to poſſeiſe: 

bpcaufe J bave gyuen Ae vnto the chpldjen of 

fneputc ancy any Sg 
eat, many and tall, as 

the Enahimns : tobtche alfo were taken foa gps —— 


auntes as Che Enakims: And the 
called them Emims. ——— 


cauſe thep 
were teryble 


In ixe manee the Hoztns dwelte in Seit & anderued 


befoze tyme whiche the chpldzen of Elau cak 


out and deſtroyed them befoze them ¢ dwelte fy 


there in theps fede: as Blcacl dyd in the lante 
of his pofleliion whiche the Loꝛde gaue them. 
Now tple vp (Layd Z) and get pou ouee the si 
tee Zared/ and we wente ouce the epuce Za⸗ 
ted, The {pace in which we came from Cades 
Barne, vntyll we were come oucr the tyuer 


for Emun 


Zared was xxxbiij.yeces, vncpli all the geue> 


tacion of the men oF watte were toatted oute 
O£f howe as the Lozde twate vnto them. soz 
in dete the band of f Lozde twas againũ them 
to deftrope them oute oF the hoſtẽ, tpilther 
were conſunied. 

nd as foone as all the men of warte wert 
confumed and deed forthe ofthe people , then 
the Lorde {pake bnto me, fapinge, Mow 
Malte go Chorowe Aethecote of BJoabthis 
Daye,and Malt come ncte vnto che chyldsen of 
Aminon: ſe chou vere thers noe , no} pet proe 
uoke them. Foz 3 wplinot gpue the of the 
iande of the chpldzen of Ammon te poftelle, 
bpcaute J banc gpuen it bnto the cbylosen of 
Both to pollelie. What alfo was taben fo; a 
land of gpauntes,and gpauntes dwelt therin 
in olde tyme,and the Ammonites called chem 
Zansumimns.4 people that twas gecate,manp 
and talle, as the Enabims.Wut the Loꝛde d⸗ 
fteoped them before the Ammonptes,and ther 
cafte them out,and chep dweite cheee tn cheps 
ede : as he dyd for the chpldsen of Eſau whi⸗ 
che Divclt in Seit: euenas he dekeoped the 
Pozims befoze them, and thep cate hem oute 
and Divell in ther: ede vnio this Bape. And 
the Gunns whiche dwelte in Dasari euen 
bnto Asa, the Caphthoꝛims whiche came out 
of Laphthoz, dcutoyed them and drwelte in 
thep; rowmes. 

Keſe bp, take pouce ioueneye and goo 
oucethe cpuer Arnon. Weboide, * Jhaue 
gpuen into the bande Sehon the Amazpee, 
Rpnge of Heſbon and his lande, Go and cons 
quere, and pzouoke bym to battaple. This 
Dape J wyil begpn to fende the keate and dred 
of the bpon all nacions that ave vnder al poꝛ⸗ 
tes of the beauen : fo that toben thep beare 
fpeake of the,thep Mal tremble and quake fos 
feare of the. 

Then F (ence meflengers oute of the wyl⸗ 
pernelie of theeate vñto Sebon kpnge of 
PHelbon with woꝛdes of pear, fapinge: ¥ Lee 
me goo toozotee thy lande. Zrwpll goo al- 
wapes alonge bp the bye waye, and will net- 
ther turne brite the tight band nor to the left. 
Heli me meat for monep Co eate,and gyue me 
Ditnke foz money to dunke. twy} ge thorow 
by Cote onely(as the chyldzen of Cfau dpd ba 
tome twhiche dweil in Sec, and the Moabi⸗ 
tes whicht dwel in Ar)vnep ll J be come oues 

wy, Soran, 


A Atte pry 


¥ Aum sat § 





























































































































































































THEY PASSE DEVTERONOMIVM. 


Zonan in the lande whiche the Loꝛde our 
ed gyucth vs. 

But Sebon the kyng of Helbon wolk not 
let bs paffe bp him tor the Love thy God bad 
Hardened hts {pictte,and made bis herte tough 
bicaufe be woite teliuce him (nto thy pants, 
as ttis come to paſſe this Bape. 

And the Lorde Capde bnto me: beholde J 
bauebegon Co {et Sehon and bis lande 9 be- 
foze the: go te and conquece,¢bat thou mare 
polfetie bis Lande. Zhen bathe Sebonand all 

S his people came out agapnt vs bnte bataple 
O Otherwele ard Bahasa. And the Tode let him before vs, 
Fala. and we {mote bem and bis fonnes and all bis 


eople. 

ano ‘we toke all bis cityes the fame ſealon 
and deftroped all bis citpes , with men, wo⸗ 
men and chy ldjen, and ict notbynge temapne 
faue the gatell onelp we caught vnto out lel⸗ 
urs, andthe ſporie of the citpes whiche we 
tobe , krome Acoer bpon the bipnke of the tp- 
wee of Aeron, and the atpe inthe cpuce , vnto 
Galaad: there was not onc citye to Mronge 
foz bs,Zbhe Torde out God deiyueted all vn⸗ 
to bs: onelp vnto the lande ofthe chyldien o£ 
Gramon ve camenot , nox bnto all the cofte of 
Ehe epuce Jabocke nioz vnto che cityes in the 
mountapnes,no? bite that fo ener the Lorde 
our Bod foxbad ds, 

| CF reherlall of thynges that haunted frome the 


‘ppctogpe of the two kpnges Schonand Dg, vnto 
the Sultitucion of Folucin Moles ſteade. 


CAPL Ib 
4 TT! foe turned and wente vp the wape 


9 D2 atthy 
commaunde⸗ 
inet. 






























































































to Balani¥and Oe the byng of Satan 
came out agapntt vs: bothe he and all 
bis people to battell at Copal. And the Lozbe 
fapb brite me: feate bpm not, fo; F haue delt- 
wered bin and all bis people and bis landein 
fo thy bande, and thou walte deale with hym 
ag thou draleda with Sehon kenge of che A 
mojptes whiche dwelte at DHebon. And ſo 
the Lorde ouse Sod delynered in to out han⸗ 
bes,O¢ alfo the kynge of Wafan , andall bis 
folke. And we fmote him, tyll noughte was 
ce bpm. 
aa we toke all bis citpes the fame lealon 
(foz chere twas not a citpe which we coke not 
from them , euen thze ſcore citpes , alt the re⸗ 
don of Atgob, the kpngbom of Dg in Watan, 
ail thefecttpes were made Mronge with bre 
twalles , gates , and barces/ be(poc vnwalied 
Cownes a geeatemepnp. And wwe veterlp de⸗ 
roped them as we played with Schon krng 
of Deion , biyngynge to noughee all the cy⸗ 
pes with men,women,and cbpidzen. ut all 
the cattell and the (pople of the cityes, we pre 
fecued for out ſelues. 
— ‘And thus we toke the fame feafon, the 
B anne oute of the bande of two kynges of the 
Gnorptes onthe other ſede Fozdan, frome 
192 epuce of Stnon bnto mounte Sermon, 
Coobiche Setmon the Sidons call Hicion,but 
the Amozpres call ic Senps) all Ce cityes in 
the plarnc,and all Galaad,eail Balan vnto 
Salecha and Korat, cityes of the krugdom oF 


uate gs 
Deniers. B 








‘ume srl.ge 


koꝛ pow. 











And J befought the Loꝛde the ſame tyme 
fapinge + O Lojde Hood , chou val begonto 
Hewe thp feruaunt thy greatnelte Ethp mish 
tye bande, fo; Chere is no Sod in heuen no? u 
etth that can Doo after thp woꝛkes, and after 
hp potwer: fee me goo ouet and fe the good 
jand that ts beponde Zojdan,that goodly bye x 
COuntecp, and Libanon. Wut che Rowe was v 
Angep with me tor pour fakes, and woldt not 
beare me,but fapde vnto me : be content, and 
fpcake hence forthe no moze vnto ine oF this 
matter, x@et the vp in to the top of Phaſgab⸗ 

and Ipfte bp thpne eyes twett,nerth,fouth and 
caftand behoite it with ehyne epes / Fog thou 
Malte not goo ouce this Forban. Moꝛeouctt 
charge Jofua and incourage tim, end bolden 
him, £02 be hall go ouet before his people,# 
he Hall Diapde the iande, whiche thou Malte 
fc. vnto them. And fo we avode inthe valley 
beſede Wetheycoz, 


THOROVV EDOM, 


Dein Baſan. Foy oncly Og kenge of Batan 
rcmapned of the teſ of the gpauntes/beboive 
bis pron bed is pet at Babah among the chy! 
Deen of Ammon nyne cubrtes longe,anbd four 
cubptes byode, of the cubpics oF a man. 

And when we had conquered this tand the 
fame tyme I gaue from Avoce, whichis vpon 
the ciuer of Aenon,and halfe mount Salad, 
and the citpes therof vnto the ubenites,and 
Sabdites. And the cet of Salaad and all Ba: 
fan, tye kpngdome of Dg /F gaue bnto the 
balfe trpbe of Sjanafle , all the region of Ie 
gob twithall. Baſan was calied the lande of 
gpauntes. Jatt che fonne of Apanalie coke all 
the tegpon of Aegob vnto thecottes of Sefu- 
tiand @jaachatt, and called chem after bis 

one name: Balan d Dauoth Jau onto this 
Dape.4nd J gaue halie Salaad onto Aachtr, h 
and bnto Kuben and Had J gaue ft Gelaad 
nto the ryuer of Arnon, and yalfe the valley « 
and the cofte, euen vnto the cpuet Jabocke, 
twbhicbe is the border of the chpidyen of Ams 
mon,and the feldes and Jordan wich eye cok 
from Lencroth vnto the fee in the Felbe,toh> 
che ts the fale fee vnder che (prynges ot hab 
gab cafiwarde. 

And J commaunded pou the fame tyme (re 
Skuben and Gad) tapinge: the Lozde pours 
Sod bathe gpucn pou chis landeto cuuoye its 
fe pou goo barnefich before voute brethzen the 
chpldzen of Itraei all thatace men of wae | 
amonges pou. Your wyues onclp,poure chpl 
dzen and pour catell (F035 wote thar ve haue 
moche catell) hall abede in pour cityes which 
Jane gpuen pou , bntpll the Lorde have gy 
Gen ree vnto youre bꝛethren as well as unto 
Pott , anid vntyii thep allo baue conquered the 
lande which the Zozde your Gon hath gruen 
thembeponde Jordan: und Chen rerourne a 

gapne cuecp tian bato his poſieſſion which J 
haue grucũ pou. 

And F warned Jolua the Came tyme, lay⸗ 
inge: ¢ypne epes haue iene all that the Loꝛde 
gout God hath done vnto thele two kpnges, 
cuen{o the LZoꝛde wyil doo vnto all kyngt⸗ 
Domes whytherrhougock. Feare themnot. 
for che Loꝛde poure Godit ts, that kyghteth 





cu 


PRECEPTES, 


(C3necyortacion to grue dplpgent hee de vnto the 
[awe ant that they qulde not take aware oꝛ adde 
any thynge cherio Fmages maye Hot be woꝛſhrp⸗ 
peonoz pet niade. The thee Lupes of refuge. 


CAPL IIL 


naunces and lalwes wvich J teache pow 

fox to Doo them, that pe maye lyue and 

go and conquece the Lande whiche tye Hope 
God of pour fathets gyueth pou. Ye Mali put 

& porppng onto the word wyiche J commaunte 
pou,nepther do ought thettcom, chat pe mape 
hepe the commauntementcs otcpe 207d pous 


4 A Nd nowe herbert Iſrael nto the ordy⸗ 


ine Sod, whiche J commaunde pou. ¥ Your eyes 


paue ene what the Lozde bpd Co Baal co}: 
fo; all themen that folowed Baal co2, coe 
Lowe poure Bod hathe deſttoyed amonge 
pou. But pe eat clauc onto the Lozde pour 
Sod are alyue cuetye one of pou thts Daye. 
Bevolte, J bane caught vou oꝛdinauncts and 
ſawes (uche as the Lorde inp God commaun 
Dedmne that pe ſholde doen Che Lande whyther 
pegotopottette tt. 
ii, BEPE them chergore and do them xtoꝛ that 
™” ispour wyſdome and vnoetſtandynge tn the 
fight of the nactons : whiche yen chey haue 
verde ali thefe osbynaunces , Mali tape: O 
Whata wyſe and vndernandiug peopie is this 
B geeatenatton. Foz what nacion ts fo greate 
that bathe Wovdes ſo nye vnta him: as the 
Rowe ous God ts nye voto vs in all chpnges, 
kohen we call vnto bim 2? Yca,and what naci⸗ 
onis fo geeat, chat bathe oꝛdinaunces and la⸗ 
wes fo rygytous, as all thts lawe whiche J 
fet before pou chis daye. 
ake hede to chp ſelle therfore onely, and 
ktpe chp ſoule duipgentip, that thou fozgct 
not thetbrnges whiche thpne epes haue tene, 
and that Chep depatte not out of thyne heete, 
ts allthedapes of thp ipfe: but teache chem thp 
rot fonnes,and thy founts fonnes. Ze dape chat 
*AI9ode before the Losde poure Godin Hozeb 
Wwhen be ſayd vnto me,gachee me f peopic tos 
gpther,that 3 map make them heate mp wor 
Des fo thinrent thep map lerne Co fcare ine as 
Jong as thep ipue vpon the ceth,and that thep 
Map teache thexa chyldzen: pe came and ſtode 
alfa bnder the hyll, andthe ue burne with 
Sre:cucn brite the mpddes of beucn, ẽ there 
was tetknes cloutes and mitt. Ind the Lorde 
{hake unto pou out of che firs,and pe berd the 
Dopce of the wordes : but fatv no pmage,faue 
Verde a vopct oncip. 
And ve heclatcd bnto pou his couenaunt, 
55 he commaunded pou to doo , cuen ten 
apinges,and wrote ebem (11 Co tables of fone 
And eye Lord commaunded me that fame tea 
fonto teache pou osdinaunces and lawes , for 
todoo them in eye lande whprber pe goo to 
te Pollettetr, 
Hake hede bata poute felues dillgentip, 
Concernpnge ygute ſoliles, for pe fave No maz 
Htc ofpinage the Day whẽ the Lorte (pake vn⸗ 
to vou in Boreb out of the fire, Ick rou marze 
Pouefelnes, and make you graucn pmages af 
tet what ſo cuer iwhenedls tt be; wberbecattes 








DEVTERONOMIVM, 


LXIEL 


thelpkenes of mato; woman,oz anpe mance 
beet that is on the eeth,oy of anp manes fetbe 
ted foule that lleeth inthe apze.oz of anp mas 
tee wozme that crepeth on the erty , oof anp 
mance Fptthe that is inthe water benethe the 
erth: pea and ick thou Ipfte bp thpneepes bn 
to beucn,and when chou (eel the Conne and fi 
mone and the Gerres,and twbar fo cuer is cone 
Capned in beuen, olwn be difcepucd,and wol 
Dek bowe thp lelte nto chem,and (erue f thin 
Emon cee rae ee 
at ave bi ⸗ 

—— ‘bat ave vnder all quar: 

03 the Loꝛde Coke pou and broughte pou 
aut of the pron Fornace of appt ree — 
him a people of enberptaunce, as tt is come to 
pafle this dape. Furthermore, the Lorde was 
angepe with me Fo; pour fabes and Cware,thas Denteste 
Zholdenoe seo ouer Joꝛdane and that F 
{Holt not go vnto that good tande, which the 
Loꝛde thy Sod spuech che to enheritattce. for 
J mune dpe inthis iande, and fall not goo 
ouct Jondan. Sut pe hall goo ours and cone 
quece tbat good Lande, 

Dake hede bnto poure (clues therfore that ‘ 
veForget not the appopntment of the Lore ' 
pour God whiche he made with pou,and that i 
ye make pou no graven rmage of what ſo cuer 
eh a oe pres He Sod hath Forbpoden, 

Sie opie t is aco 
and 3 pelos God. BON nanan 
after thou pafte gotten chyldꝛen, and 
ehpidgens cbpiduen, and ate Dtvelte fonge “4 
inthe lande pe tall marce ponte felues and 
make gtaucn pinagcts after the ipheneflc o£ 
wyat fo cnet it be, and Hhaite wonie tupcheds 
nefle inthe (pghte of the Lode thp Sob, to 
prouoke bun , Z call bewen and eatthe to te⸗ 
cozbe vite you this dape, that pc Ball chort⸗ 
Ip petyſtde fozthe of the lande twheener pe go 
ouce Joꝛdan co poſſeſſe tt: ye Mall not pos 
longe roure Dares therin , bus Mall thojtip be 
Deftroped. Aud che Lozde Wail Thatree pou a> 
monges nactons, and pe wall be lefts fete in 
nombze among the people woythet he Torie 
Gall bꝛynge pou sand there pe thal fetue gone 
des whicht ate Che workes of mannts bande, 
wodde and Gone whiche neyther ſe nor heate 
nozcate noꝛ ſmell. euerthe leile ,pe Walk @; 
{che the Lorde peur God cucn thete, and wali 
fynde bpm , pe thou (eke vym with ail thyne 
Derte, and with altthp foule. Zn shp tepbu= 
jacpon, and when all chetethpnges ate come 
vpon the euen in the lattet dapes; thou alte 
toͤurne vnto che Lode toy God, anv Waite 
berken onto bis voyce. Foz the Logde chp 
Gods a pitpfuli God : be wyll noe torſake 
the, nepther deltrope the , uoz Forget the ap> 
popntment made with thy fathers whicde He 
fare bnto ther. 

Foz alke J prape the, of thedapes that 
ate pate whiehe wercberore the, trowe the 
daye that Ged created man vpon the atthe, 
and frome the one {pde of heucn vito the o⸗ 
Chee, whethet any thyuge bath ben iyte bnta 
this great thypng,oz berber anp ſuche thinge 
bathe ben hetde as it is , Chat anacpon yatbe 
hetde the boyce of God ipeakynge our oF fpre 

Ball, ag 






















































































































































PRECEPTES DEVTERONOMIVM LAVVES. DEVTERONOMIVM LXIIII. 
thou halle hetde and pet Ipucd? Lvthee chyne eates this pape, and letne tbem, and ſe tde datkenelle, and lawe the bell butne with dzen, and ſhalt talke of them when thou arte 


‘ozde out Od made ana Foxe, pe came vnto me all the beates of poure at home in thyne poufle, and as thou walktũ 
toyetyee Sop adlaped to goo ano cabe OMS eis is ban Bond. be Loy ae fuidzsand pourelbees: and petapd, Behold, bp che twape, and token thou Ipc we and 
people amouss nastons, thor0t tea caoeete not ibis bonde with oure farvers , but up f che Lorde ou God bath Hetved bs hisglos when thourplelte vp: and thou Maite bpnde 

' and fignes and wendjcs, and thoro mectehen bs: toe ate chep wohiche areal bere alpue this ep and bis gecatneile and x toe baue berde Chem For a ligne bpon chyne hande And thep 

talcxxxv.b anv with a myghtye bande ant ¥ eg, Dape. be Bozde talecd torch pou facet F His voyce out of the fyse gE twebanetene this Galbe papers of remedsaunce betwene thyne 

: out acme, and tit) mightre feet é Gos Face ir tye mount out of the tyre. And J Gore Dapethat God map talke with aman andbe eyes, aud ait wipte them vpon the poftes of 
accopbpnge bnto all that the Horde pout bpewenc the Zozde andpou cye famecpme, pet ipue. And now tobherfore chuide we dye tby Houle and vpon thy gates. 


— Bae bat cpa mpgs to wetsepoucve fapinge of the Lorde. Sop | this great frre tulo contume vs: YEtwe Gul AnD whEthe Lope thy Godbath brought 





2, and thetkoꝛe went heare the vopce of the Lorde oure God anye the into thelande whiche ve (ware vnto t 
__ tefbtnowe, tbat he wordels Sov ,anpiyae Feet Fear eco rece ay. eam rons wecbulbe dpe. for tbat veanp Mette fathers Abgaham, Hane, aud gacob, to gree 
KEroBxie.c. thete ts none but he. -¥Dut of heuen ve ron be Love cop So, whiche bought tbe oute thatbe wuide beare the voyce of Chelpupnge che: with great and goodly cpties whtch thou 
£ rhe beare bis bopce to nourtet che , atid DP of che lande of Egypte tbe bouie of bondage, d Sodlpeabpnge oute of the fyre as we daũe bupldcdA not, and houtes Full of all goodes 


 getbe ye wewed the bis greate Spee, and chou Soon Wale bauc eyestoze none otyce goddes 


mone and thulde pet Ipuc: Bo tbouandbeare which chou {plledek not, and welles 
erbed bis wordes oute of the fpze. And bp= { id 





alithat the Ropdeour Sodifapth,ecellehou twhicl) thou dpggedel not, and bynes gotpue 
caute be loued thy Fathers, therfore be cuore iu Se — mabe the no grauen pmage of bate vs aii that the Lozdeoure Godfapeth trees whiche thou plantedegn not, ans when 

—A their feed after them ,¢ vꝛouaht the Moeeog ape mance ipkenelfe chat ttn beucn about, } bute the, and we will heare it and to it. thou batte eaten and atte full: Zhen beware 
t bis prefence, and with bis mpgbtye power 4 in ebe water benetbethe And the Rode berde the vopce ofpourtwos lef thou forget the Lorde which brought he 





out of the lande of Egppte the boule of bon 





| |) @robsitive > <gppte: to thruũ ont nacions greatce and op inert Gen ethe,0: 











atc neptbee botwe thp felfe bas ¥ bes toben pe fpake bnto me, and be fapde b= 
meghtper Chen tos betas toe to trrage coe ——— — ——6 tome: 3 baueberdetbe bopceof thetworbes Dage, But fcare the Loxdeehp Gov elcruc ghath .0s 
an,and co gpue the thers land to enbe Hod am a geloule Sod, vititinge ehewiceds F of this people whiche thep bauefpokenbnto — im, and {were by bisname, and ſe ye walke Luke. 
i ; as its come to paſſe this bape. e and tutne nesie oF Che fathers Dpon theeploger,euenin fprii.s Ce, ther baue toell fapde al Icher haue fayd. mot aftce teange goddes of thenactons thich) 
J dinderu ande chettore this ndte tbe thysde and touutde genceacpon, amongst fut Ob that thep hadtuche an herte with them are aboute pou. forthe Lore thy Godisa 
Lae it to thpne beste, that (be Loꝛ 5 — there ebemebat bateme + and Wetwe meecpe bpow F tofeate me andkepe all mpcommanndemens geloule God amonge pou , leat the weathe 
heauen aboue,and on the earth ce eerg and  ebontantks amongcs therm that Lowe me, and tes altvaye, that it myght go twcll with them — of the Lorde thy God ware hote vpon the and 
ee Dis ts no mo: kepe therfoze bis o:dpn ee ae Repe mp commaundemnentes, and with theie childzen fox euer So and fay dellrope the Feome the caceh. 
i ; His commaundementes whicye F com Zhou alte not take che name of tbe bntothem: Get pouintopourtentesagapne Ve Wallnotccmpte the Rogdepour God, Bath. iti.b. 


the this dave , ¢hacie mape goo twell with the sLojbe thp God in vayne: Fo the Rosbe wil but Gande thou bere befoze me and J wil Cell © as pe dpd atx hata , But te pekepeehecom *D: Data 




















Poa ith ehp chtidzen after the, and that chow theallthe commaundementes , opdinaunces, maundementes of ebe Lo ict REL 
ae ar —— papes bpon the earthe mee ——— thac taketh pts aame ip pied Wwhteh ¢bou ale fee cMemthag  Withelles and ote his —— Pn — Pune se : 
a tobich che Boade thp Sod gpucth che chp ipte se epe the Saboth bape, that chou tans they map t them inthe lande whiche ¥gpue commaunde? the, and fe thou do that is right 

a Hae anne Jonge pen Moles feuceed ebeecityes on the titpe it,as ebe Lorde cop Hob Hath commaun Sy then Co poftelte, and good in the fight of the Loꝛde: that thors 


‘ake bede therfore ve to,asthe Loyd pour  maptt profpere , and that thou mapA goo and 
mm,p Hodbath commaũded pou, and tutne not conauere that govd lande whiche thẽ Rode 

afpde: eptherto the tighthande oꝛ to the lett: ſwate vnto chp fathets, and that the Lorde 
but walke in all the wayes which the Lorde maye caf out ail thpne ennempes betore the, 





Rising neepfenge bed the Sire Dapes thou Salte iavour,andD 
a Baiesra ties ‘hoioe dee tomar a he Dad BPLLCD all ¢bat thou bat to Do, but the —— 
ie : Dis nepghbouce vawares. andbatedbpmnot és the Sabotb of the Loꝛde thp God: 

i 





cone Maite doo no mance worke, neyt het thou no S 

tt inepme pat and thecfoze (ole flee vñt E Daughter to? thp Ceruaunt, pour God bath commanded pou,that pemap ashe bath layde. 

lapel <3 a of tye fame ges anv ipue: 25esee Diane — aebe Tene ahs nor create {pue, and tbat mapegowwell wit you, ans ven cbp fonne afkety the tn tome to cy 
pe a Sotucsee, dernelie, inthe plapne cout MS alaad among nop anip of ¢bp catell,uios the flraungee thatis bat pe mape pꝛo longe pourdapes in the land come, fapnge: What meaneth the ccmems ss 
el apubenptes : and Ramothm mae ramonges  wrcbin ebp cirve , chat chp feruaunte and the topich ve Halt pottette, braunces, opdinaunces and latwes tobiche the 

= i Ay ——— mapbde map cet as well as Chou. Aud cements | Toꝛde our god hath commaunded pou? Thou 





* Bis iste awe whiche Motes tettede> bye thou toate a feruauntin the lands ote Meettokeyettassamonsetoeanut 
6 


Ss and to kepeitin memozye they mut w il 
foze thechplozen of React, and thetearethe  gppte,and how chat the Lozbe God brought thedozee and poues of — howtes: Sup ceache tt Pe Daron Te —— 
44 
q 














fe thence with +a mpgbtye bande,and vnto thepz chridien. bs ont of Egypte with a mpghtp bande, And 
Sapte et eoplbyen ot Pps — a. fos — caute the here hplbyen the Loxde tyewed fignes and wondies bothe 
—— —S rrtbeacvee rpde Bogs} ozdeehp Sod commaundedthe to kepe tye CAPI. vi. oT a ee carl Spon TED EP ara set 
—— —— — — thy father and thy mother, a8 Sele are the commaundementes ,ordis bs fro. thence: t0 bypnge bs in, and to grue 
dante ot deat Beton, oon Poles andthe he Lode top God bate commaunded * _ J Maunces ¢ lawes which the LTorð vour vs the laut which be twate vnts our fathers, 

mote atter thep were thar thou maps prolonge thy Dapes, and thal 
ENAu xxik.g Bae it f ees conqueted HH lande émape go well twith tbe on the Lande woicht 

‘and che lande of Og beng of Hafan cwo kine the Loꝛde thp Hod grueth che. 
ges of the Anorptes ontoe other ſyde Jor⸗ hou chaite not fee. 
Dan towatde the fonne ep(pnge + frome Atoce Bou talte not commypt aduouteye, 











Godcommaunded to teache pou, that And eheefos:ommaunded bs to do all hele 
ye myght do them inthe lande twhetherpego oꝛdinaunces duu to Feare the Lorde out God, 
topolielie it: that thon myghtelte fearethe £03 our weithe a..capes, and that be mygbte 
Loꝛde thy God.tokepeall his odinaunces ſaue vs, as it ts come to pafle this Daye. Sore 
Md bis commaundementes twhibe F coms duet it Hall be tyghteouſnes onto bs before 














































betore 








maũde the both chouandthp tonne andthp the Horde our God pF ine cake hede to kepe 
tnon , onto ou fait not geale. 
5 e banc of 10 ry ceca, and Zhou Shalt not beare falfe witneſſe agatnd f — — seca. f — —— —— ——— 
all the feldes om chother fpde soba ia thpneratponr Elufle atterehp nepgbbouts | akan rake ede that thou m theratter,tist - 
twarte : bnto ehe fee in the Seite vñder the fpr bow walt Ment couet typ nepgbbours tt maye go well with the, andthat pemape ¶ The Fleaclites may make no leage oz cou. nant 
ges of Phaſgath. be pion me afit maybe, ore, atle,n0s ought tnereate mightelp euen asthe Lozde Bod of withthe Senuues Ther nut tettop thers 3 pan 
heiawe. Ro Je HbaECa EDP nepaDOOUS. tiv ftbers bathe prompted the, alanbe chae Fm octane sonar 50 pan 
Hi The ter aundementts ot the laxoe. ⸗ * and honp. 
——— Bhele — 9 2 Beare Fieael, the Borde thy God ts Tord Ht Idolair iro multe be dayne, ; 
CAPI ¥ on ctoube. ano Datkenctle, with a joude pric wea coyne betes, tot — tees CAPI vil 
— 7. ee arte all hp Conic ana és 
de BORE arm cheba mone —— — ie ith all ehp mpaye. Ind thete wodes tobich Hen the Lozde thy Godhathbroughee g 
Po Moles called all Ffeacl, and ſarde them te Hs 8 e 2 J commaunde rhe this dape , Halbe inthpne the into the lande tithes thou goek to Deutesze.a, 
x a Aue Cle i oe ( ET 5 ‘pe Hi uae Taoneas pe herde the bopce, outed! derte and thon Wate whet theym on chy chil⸗ potlefe,and path cad out many nacions Deute.ssri8 
euuccs and iawes the 












































PRECEPTES 


befare the sthe Detbytes , Che Gergelites, 
the Amogites tc Cananttes, the Poeechites, 
t3c Heures, and the Jebulites. VG. nacions 
mio uinomdje and mpgbiper than thou: and 
swbé tye Lozte thp Boo hath (cr them before 
the, chat rou (ulbet (mpte theym: fe hou 
bitceip deatope chem, and make no couenaũt 
with them, neichet haue compatiion on them 
Cradixxiited ‘Allo thou alt mabe no mattagcs mith te, 
ErovisriiiD ne gone chp wughece vnto vis fonne no; cake 
His bughter buco thp Conne. for they will 
make pout lonnes teparte frome me and (erue 
Araunge gobbes, ano chen will eye wrath oF 
the Lore sare pote bpon Fou , aud deſtrope 
ou foztelp. 
c But chus pe Wall wale with theym: ouccs 
eS thzotve cheit alearcs, bgeake townt theit pp= 
jets, cut Dotone chert geours, and bucne theie 
pmages with fre. ffoxthou arte an bolp nas 
tion bnto the Lozte thp God , the Hort thy 
Gob hacve chofen the, to be alcuetall people 
neo yim felfe, of allnactons that ate vpon 
% the cacthe. It was not becaule of the multi 
tute of pouaboue all nacons , tyat p Lord 
had luft onto pou and chofe pou. Foz pe were 
fewett of allnacions. wut becaute the Lose 
ioued pou,and becaule he wold kepe the othe 
topic be hab (wogie vnto pour taehers. t het⸗ 
fore Ye brought pou oute of gppte with a 
anpgbtp bante, and tipucced pou Forth of the 
boule of bonbage: aan Rome the panty of 
arao, kynge of Egppte. 
———— theefore, that eye Lorte thy 
God ts God, and that a true God , whiche 
Repeeh appopntement and mecep vuto them 
that loue pimand kepe his commaundmétes, 
cucn thorow out a thoufante gencracions , € 
ecwwarteth them that hate him befoze bis face 
fo that he buingeth chem to noughte , ¢ wyll 
not difterte $tpme bnto bun that hateth him: 
Due will ecwark him befoze bis face. Zepe 
edecfoge the commaundementes, ordinaunces 
anb lawes rag FJ commaunde pou thts dap, 
bat pe w them. 
oe ve Mall berken vnto thele lawes ¢ halt 
fulfil and to them, chen thall the Lorde thp 
Sod kepe apporntement with the che mer⸗ 
cp which be (ware Unto thp fatbers, and twill 
louc the, blefic the, and multipive the: be toil 
Blefle eve feuce of typ wombe , ¢ the frute of 
Cbp keide, top come, thp wpne,and thyne ople 
the frute dtihrne oxen, and the flockes of typ 
Eepc in the lande which ve Cwace vnto chp fa 
thers to gpuc Thou Male be dicted aboue 
C alinacions, there Halve neythet ma noz woe 
man vafrurefull amonge pou, no any thinge 
pnfrutckuli amongts pour catell. Dorcouce 
he Lowe wili ¥ tourne frome the all mance 
anfirmtites ⁊ will put none of Che eupil difeas 
fes % of Eappte (which thou knotwed) bpon 
Exdod.ix a. the, but will tends therm vpon theym tbat 
7 s~ hate the. 

Zou thalte bꝛinge to nought all nactons, 
whiche the Rosderhy God deipucceth the, 
¢hpuc ere Hall haue no pine vpon then , ret 
Cheedhalte thou (eewe cheit goddes fo; that 
walbe thy decaye. YEtvou Malt farc in thyne 
beste, ebelenactons ate mo chan J, how can 


ol Beutectiiiia 
i and F819 


*Exd .· LD 


DEVTERONOMIVM 


AND 


J cahthem out? Feare them not, but remem 
Dye, what the Lozde thy Hod dyd onto ba 
tao, and vnio all <gppte , and the greate ti 
tattons wdich topne epcs fatuc, and the figs 
nes and wondzes and mpgheve bande ¢ Gects 
ched arme / woctewith the Lorde thp God, 
brought the out: euen fo Hall the Lorde thp 
God w vnto ali chenactons of whiche chou 
atte aftapbe, 

Eberto, the Lode thp God toil fende hos 
nettcs amonge them butpil they that are lett 
and bpde then felucs Frome the,be defteoyed. 
He thou Feare thepm noe , $03 the Lozdethp 
@®odis amonge pou a myahty God and atet 
tible. The Lorde top God wri put out chee a 
nations befoze the bp Iptle andiptie thou ~-} 
tMapf not cõſume chem af ones leat the beas 
Ocs of the felve encecafe bpon the. And the 
Loyde thy God Halldelpuce then onto the 
and apzte bp a myghty cemped amonge then 
bntpl thep be brought to nought. And be fat 
Delpuce theit kpnges into thpne bande,ethow 
Galt deatoye thew names atvape vnder hess 
nen. There Hall no man fande befoze the,ba 
¢pll hou haue defteoped then . Zhe rmages # 
of thie goddes thou Halt burne with fre,¢ 
fe thou couct not the-+fpluer oꝛ golde thatis 
on them noꝛ take it bnto the, leaũ thou be ſna 
ted thetwith. Foꝛ tr is an abbominacton vnto 
the Lozbe thp God. Wiynge not therfore the 
abbominacion Co thyne Doufe lett thou bes 
accurted as it is: but vtterlye defye tt , and 
aie it / koꝛ it is atbinge that mu be de⸗ 

ped. 


Boles putteth the Zſtaelites in remembeaunce 
of the aflpreions andbembpres that thep hadde tye 
foptye pere tohiche they were in the wildernelſe. 


CAPL VIIL 


21 the commaundementes whitbe 3 
A commaunde the this dare, pe Hal bepe 
toto them, that pemape lpue and mul 
tpplp and go and poflelle the lande which the 
Lopde (tare vnto pour fathers. And thinke 
onall the waye which the Borde thy God led 
the this. rl. pere in the wwplocencile, foz to hũ 
bletbe andto proue the, to wete hat was 
tn thpne bert, tbetber thou woldelt kepe bis at 
commanndementes 0:0, He humbled the 3 
mabdetbe hongte, and fed the with Banna, 
wich nepther thos noz thp father knewe of, ge 
to make the knotwe that a man matt not lyue 
bp bicad only: but bp ail that vrocedeth oute 
of the mouthe of the Zozde muta man lyue· 
Th rapment warcd not olde bpon the , nex⸗ 
ther dyd thp free ſwell this. x1. pere. 4 
Tinterftand therfozetnthpne hette thatas | 
a man nourtereth bis fonne,cuent fo the Lod 
thp God nourtereth the. Kepe therkore the 
commauntemétes of the Lorde thy Goo that 
thew walke in bis wares and that hou feace 
bim. For the Lozde thp God bringeth the ta 
to. a good lande, a Lande of rpuecs of water, 
of fountapnes ¢ of fpzinges that fp:inge out 
bothe in balepes and bpites : a land of whete 
and of barip, of vrnes, tyggcttecs and Pom 
granates , a Linde of olpuc trees of oe 
iy 





LAVVES. 


ofhonp: a lande wherin thou thalte not cate 
bzed in ſkatcenelſe, aud where chou Malt lack 
notvinge, a lande whole Aones acc Pron, and 
out of whofe hylles thou walt opgge bꝛaſſe. 
Wen thou halk eaté thettoꝛe and Eplicd chp 
felfe, then bleffe the Horde fox the good lande 
which be hath gpuen the, 

But beware thou forget not the Lojde thy 
God, that thou woll not kepe bis commauns 
bementes, lawes and opdinaunces whiche J 
tommaunde the this dap: pee and then thou 
haũ eaten and plied chp ſelfe and batt buylt 
goodly houſes and Diweite therein, and toler 
chp beaftes and thp tepe are warcd manpe € 
thp ſyluer and golde ts multiplied and al that 
thou batt enceeafed , then beware lcaſt thyne 
berte tyle and thou fozget the Lord thp God 
wich bought the out of the lante of Lappe 
the houte of bondage, and which led the tn p 
lplivenefle both great and tetrible with fps 
epe ſetpentes and Scoꝛpions, dꝛouth where 
was no watet which brought the watet oute 
OF the rocke of Alpnt:twhich fed the in the wil- 

wila Wtnelle with APanna , whercot thy Fathers 
, Bnetwenot, £o2t0 humble the , and to prove 
> te that be myghte moo the good at thp lates 


and betvare thou Cape notin thpne berte, 
tap power and the myght of mpne owne had 
hath done me all thefe aces: But remembre 
the Lonte thy Good, that it is he which gaue 
the powet co do manfullre, fox to make good 
the prompfe which be ſware Unto typ fathers 
as it is come to paffe this dare. 

Foz ytthou tale Forget the Lote thyGod 
and Malt walk after ſiraunge goddes ¢ ſetue 
Chem and worſhyp them, Iteñifye vnto pou 
this daye, that pe all Curetp peryſſhe. As the 
nations whiche the Lozde defteopett befoze 
the, fo pe Mall perplthe, becaufe pe wolte not 
cee vnto the bopce of the Lorde poure 


5 


¶ They are torbidden to truſt in they; own ſtrength 
Iteherſau of, cettayne thynges that were done at⸗ 
ter the lawt was gpuen, vnto the murmurpnge at 
the Graues of Lute. 


CAPL 1X. 


A JZtare Iſcael, thou goet ouce Joꝛdã this 
Daye, to go and conquere nacions grea⸗ 
" “ferand mpghtpee then thp telfe, and cy⸗ 
tits gteat and tvalicd vp to beanen , epeople 
Steat and tall, euen the children of the Ena⸗ 
Bins, tohich thou knotuct ¢ of whome thou 
bat ver fape, mbo is hable ¢o ftante before 
Che childzen of nach? But vnderaande this 
Daye that che one thp Sod wich gacth be 
fore the, a confumpnge fpre . be fall deutope 
them, and thatt fubduc them before the . and 
thou chalt cat them out. € bapnge them forth 
pe quyckely as the Loyd hath ſayd 
ie. 


te _ Spcahe not inthne verte akter that the 
tan Lorte thy Sod bath catt them out before p, 
suk fapeng: fos mp epghtcontnes the Lorde bath 
hought mei, to poffelfe this lande. Jape, 
forthe topcheonefie.of thetenacions, $Lozde 


DEVTERONOMIVM 


LXV 


tothe catte theym out before the. It is not fog 
chp tighteouines and ryghte herte that thou 
gock te poſſeſſe theit lande: But partely for 
te wycke dnelle oF thele nacions , the Lorde 
thy God web cat them out befoze the,¢ patt⸗ 
Ip to performe that the Logde hp God {ware 
Bato the katbets / Abzaham / Ilaac and Jae 


Inderllande therfore that tt is not for thy 
tyghteoutues, that the Lorde thp Sod voche 
gpuc the this good lande to pofielte, For chou 
arte a pfencekcd people. Rememdee and ior⸗ 
get NOt, how thou prouokeds the Lozde thy 
God th the wylocenelie : for fpthens the daye 
that chou camen out of the landeot Lappte 
untpll pe came vnto this place, pe haue rebels 
Icd againd the Lorde. + Alo m Boxed pe ane *Exdo . xvii. b 
greb the Lorde, fo that the Rode was woth andre 
with pou, euen Co haue deftroped pou, after p 
BZ was gone vp into the mount, to fet the tas 
bies of Gone, the tables of appepntcment 
which the 207d made with pou.dnd F abode : 
inthe bpll. 1. Dapes, and. £1. npghtes enepz 
Chet ate bꝛead Nop Dzanke water. x And the KEso xxxid 
Loꝛde delyueted me two tables of None tips i 
ten with che kynger of God, and in them was 
Contapned accozdinge to all the wozdes twhte 
ee ee prs ono you in the mounte, 
¢ Fpie in the daye, then the 
tocre gathered togither. sopaianiate 
And when. xi. daycs. and.xl.nyghtes were 
ended, the Lozde gaue ie che two tables of 
ftone, the tables of the tegament, and fapde 
bnto me. Atyle, and get eve totone qupchee 
ip from bance, for thp people tobtch chou batt *croateuub 
brought oute cf Egypte. pauc marced thepm 
(clues. They ace Courned attonce out of the 
wape, which J commaunded them , andbaue 
mabe them a God cf metal . Furthermore ᷣ 
Loꝛde fpake vnto me, fapenge: F fe this peor ¶ 
ple, boweit isa Apteneckcd people, lee me 
alone that J mape deũtoye them and put out 
the name of them vndet beaucn, and J wylt 
eels ies anacion bothe gtcattce and ma 
an ’ 
And F turned away and came towne from 
the pil (and the hyll burne with tyre) g bad 
the iwoo tables of the appoyntiment in mp 
bandes. And when J lobed and ſawe that pe 
Had ſynued againtt the 2 ojde pour God,and 
Dad made pou a calfe of metall, and Had tut⸗ 
nedall Cogitbers out of the ware whiche the 
Lorde had commaunded pou, * hen J toke “ 
the to tables, nce them out of mp two *Exo exxiid 
andes, and beake them before pourepes. XEro a 
Gnd J fell before the Lozde: cuenas at the XErOerMD 
firtt tyme. x1. dapes and. x1. npghtes, and nep end⸗ zxuu de 
thee ate bread no dzanke tater, ouce al pout 
ſynnes whiche ye bad fpnned in wynge topes 
kedly in the fight of the Lozde and in prouoz 
bynge bpm. Foz F was afeaped of the wrath 
and Feartinefe wertwith the Lowe was ans 
gry with pou,cucn for fo haue deſttoyed pou. 
Eat the Lode berde my petition arp th me 
aifo, 
The Lorde tas beep angep with Mars als 
fo, cucn fox Co haue defttoped bim: But J 
made interteſſion fo; Bard alſo the fame trme. 
and J 




























































































PRECEPTES 


ge are not pet come to eet, nos vnto the enbe 








DEVTERONOMIVM 


d gpuc Roꝛde. 
eet elt But what fo euct of thyne thou batowwelts B 


s Leagan poet 
ou. But ve q 
‘Loite pouc Goo grueth 

— all gruc pou sea fro 


es tounteabout sand pe Mall 


the Lovtepeue God bath 
i — name dwell cere, 
pnige al that 3 commaund 
ifices and pour offingts, 
‘and the beucotteringes of poure 


chythet pe all be 





dowe vnto the Rote. 















DEVTERONOMIVM, 


ies one ende of the lande bnto the other: +f¢ thou 
cofent not bnto bin noz berken bunto him: no. 
tet not thyne eve pitic him ne haue compatio 
on im, noz bepe him ſecret, but caufe bim to 
be flapne. Bbpne bante halbe Grek vpon him 
tobpli him : and eben the bantes of all f peo⸗ 


baue tone that és tighte in the ligbte of the *Zhele ye tall eate, ofall that avetn the Leuiti.et. b 
waters; Blithat haue kynnes and fcaleg.and Fre. 
whatloeuer hath not fynnes e tcales , of that 
Pe map not cate, foz is bneicane Unto pou, 
DE all cleanc bypdes pe thal cate, but chete 







powed to the Lozde, thou Mair tabe andgo 
vnto the place twhicy Che Loꝛde hath chotta, 
aud chou thalt offte top burntoſttinges. botye 














firth and bioude vpon thc altate oF Che Loyd 
















both pe,pourfons § Zexoethy God." 


kore tbe Zone = —— 
es, aNd POUr 5, 
vant maytee sano {be ey 


poucteruauntes ¢ 
ite Chat is withꝛn 
foz be bath neptbes past nos ca 


Penance tt 
ec place thou tcp: 

bette Powe Wall haue cholen 
bes, Chere thou talre 
and ehtte coou tale 
te the. Qotwithtans 





yo 
* Deuterxb pouys gatcs + 
aud·xvuia Bestaunce with pou. 





amonge one of top tcP' 
offer thp vurntoũcinges 


pe bleinge of the Low 
patbe gpucn the both tbe 
¢ cleane mapite thou cate, 
he pret: onelp cate not 
¢ itbpon the earthe as 
ace within top ga⸗ 
of tp wyne / and 


— 
od tbr 

a Deutab. ant th 

euen as thc roo andt 

toe bloude, but pour 


Deute.pliti.e. ces che tre 


































are they, Of wbtch pe may not cate :ebeLgle 
be Lozmerant,the Sion, the 

¢ and ber bpnde,and al kynde 
the Nyghterotwe,the 

the —— erkpnbe 

* at Oule, the 

peture, the Pye,the Storke, monake 
Fay in bis bpnde, 
toto. And aii ceep; 


Je, Aud be Halbe Coned Co teath, becaute be 
th gone about Co thzutt the awaye frome § 
Royte Chp Sod whiche brought che forthe of 
Zcypte the houte of bondage. and all Flraci 
foall heave and keate, and (pal t no moze anp 
fuche wyckedneſie as this {s, amonges them. 

PE mon heare i¢ reported of anp oF thy cps 
ties which the Lozte thy God hath geuen che 
to divell tn, Chat certapne chilozen of eliat 
ate gone out amonge pot, and haue moued p 
tnhabitantes of chete eptte, fayeng : let bs go 
and ferue araunge godies whiche pe haue noe 





¢hy Gao, and che bloude of thyne offcepngcs 
thou faite poure ous vpon ihe altace ofthe 
Boyde thp God, and ait cat che Hc. Take 
pede and peace all hele wordts tobi 3 com 
maunbe she that it — an hea 
mes tobicbere deen aftce tye Foz euet, when thou a 
ow sae ecball are bes which is good and tighte inthe lighte of the 









of Bauens, the Cltrich, 

















the Laptuynge, the Swa⸗ 
nge foules ave vncicane vn 
{0 pou and map not de eaten:but of all cieane 
foules ve map weil cate. Ye shall rate of noz a 
thinge p brech alone: Sut thou mayů grue 


















Wen ede Lode thy God hath caften out 
the bepehen before the, woeiher thou gockto 
conquece thepm, and then thou had congue 

















ged chem, and dweit in theit landes : Seware 












oushe thertcome. 


oymie Of torne OX, 

















. sptbere 
- ey — * anp of the vowes 
cor ae cton F there arple amonges peu a propbe 
sbuce 
ease ora Dreamer ofdseamies and gpue the 
figne 0: a wondye, ¢ that Ligne os tow 5 
de come Co patie and thé 
fape: let bs go after Rraunge goddes fobiche 
essandtbou Walt te⸗ thou batnot knowen, and ict vs fcenethem F 
thy Good, inall that Yeekennot bnto the wordes oF chat propbit . 
02 Dreamer OF Drcames. + Foꝛthe Lozde tiy 
Bod temteth pou to wete whethet petoucd 


Bote thou bower, noz 
0} beucoficringes 
mal cate chem bel 
¢be place which the Loꝛde t 


fore te ope thy Hod, fis 
hp Sod bath ches 
and thy doughter, 
D cp marde, and the Reuite 
tbat ts within thp gat 
thou puttea chpne 
ECD — how Forfabe not th 
ipucdt vpon che earth, 


Gece evils a —E 





hande to. And * beware 
Teuite as ionge as chow 


osdetby Sod bath enlat⸗ 
of thpiande as be bath pros 
ur fape Broil cate Mette, bes 
longeth to cate Aclipe: chen 
fleltbe, tobat fo cues thp fouie 
be place whicbe the Lozde top 
























bpll of thy oren an 





tthe blowte. £03 the bloute ts F 
u not eatethe iréewied § 














LWegh.ruile ĩyfe, and thou mar: 




















at bnto the Nraunger that isin thp ¢ 

tate it. oꝛ maylt fell it vnto an aust fan th 

act an bolp people vnto the Lorde thy od. 
eth a krdde whyle it yet 


Zhou att iape forcy che epthe: 
nee of fcutes that come outeot. —A se 
bp pcre. And thou Sale cate before the Lore 
hp Good (inehe place whitey he hathe choten Ero0l.relttes 
conte ator aches 
Ethe fet bone 
ofthpne oxen ¢ of tp Aocket 
lerncto keate the — Some 
ae vethe pare * Io! 
place ts to farce frome Che, ty} 
thy Sod hath cholen to tet his po Ao ts 
that thou canft not caep with the / the frutes 
toberivtth God bath entowed the)eben make 
it in monep ¢ tabe the money tr thyne bande, 
—— —— 
fet, at mon 
what fo euer thy foule taketh ares Of esen 
dilnke.¢ of whatfocuce 
€ cate there befoze$ Toꝛd 












Rnowen: chen fee and mabe inquitte diligẽt⸗ 
Ip. YEtt be true and the Ching of a fuesty that 
{uch abvominacion is wrought amonges pou 
then without delay thou thale (mpte the dwei 
Tees of that cytie with the edge of the ſwerde 
and tefteaye it meccplefic,and all that ts thers 
in, pea euen Che beep catell theceok with the 
edge of the ſwerde. And gather all Che ſpoyie 
fe of tt (nto Che mpbtes of the Qreates theres, 
buene with fice both Che cptic and all j ſpoyle 
therok euery whit onto the Rost thp Sod. 
Gnd tt albe an beape for cuct, and Mall not 
be buplt agayne. And fe there cleaue nought 
ofthe bamned thinge in typne Dante that the 
Zoꝛde mape tuene Frome bis Fearce wrath /¢ 
Sete the mercy and haue compaliton onthe, 
and Inultipip the,as be bath ſworne vnto typ 
fathers: then thou bate berkensd vnto the 
Dopce of the Lorde thy God , to kepe all bis 
commanndementes tobich J commaunde the 
‘this daye fo that thou to that ts right in the 
tyes of tbe Lorde thp Bod. 


CT The mences of the gentiles map not de folowed: 





thou be not cabers ina (nate atter them, aftr 
that cher be Detteopcd betoze the , and) then 
afke not after chess goddes, fapeng: bow ded 
thefe nactons {crue Chcwe goddes. that % map 
to iphetorie: + Dave, thou thalt not to fo bn # 
to the Zosbethe God: fo} pega 
MekpiiandeateficlHein alt tehtch che Lozde arcd, dyd Che vuto thele 
lulteth af onbes. Foꝛr cep buene bothe theit fonnes ⁊ 
—— eat Shere touguucts with Fpze Unto theit goddes. > 
But that fo cuce F coumaũde pou chat take 
Dede pe D: and put nought thetto mop take 2 














) Zhon Hait not fe 
fucketh bis mother. 























foz bis name to dweil 
ofthp wyne, eof thpn 








































Che kalle prophete muftebe putts death. Sed 
proussh cur faysh by Ealie myz ailes. 












CAPL 




















































Hepe,twyne and good 


der which he bath fay thy ſoule deſprech 































chy Good andbe merp :bothe thou and ebyne * 
He Leuite thatis in thy aie 


not the Leutte, S 
nepther pact nog enberitaunce ‘one 












tobatbeattes arecleane to be eaten and what not. 





















Sate the children oF the Lore youre 


Torde pour God with all pour heetes ¢ with 
































Die yere. bou Malt binge 


eit bp wit bin thyne own 
fal come, ree shred 


parte no) enberitaunce with 

ger G roy fable ethe pF 
in top cytie ¢ thal cate ¢ tyil them felues:that 

the Lore thy Gov mapeblette thein all the £7 
wozkes of thpne band tubich thou toett, 


God,cut not poue ſelues noꝛ make pow 
anp balones betwene the eyes fo2 anp 
mans Death, For Chow act anholp people bre 
to the Lorde thy God, andthe Lorde hathe 
thofen the to bea feuerall people vues him 
(elke, of al the nactons that ate bpon the erth. 
* Ye wall eate no mance di abbominacton 

hele ave the beattes whicke pe Mall cate of: 


th all 
all pout foules. Sor pe mutt mathe atict ihe Fozth all the tpebes 
Borde pour God, and Fearc him and kepe tis 
commaundementes and berke bute bis voy 
and ferue bim and cleave onto tin. Ind tha 
nophcte of dacamet of Dicaines fall dr F 
Bre be — fume re 
me tobe honou⸗ ome the Lorde pout God vobiche bzoughte 
ee the, chen¢voumaps  pouour ofthe land of Cuppte and deipucred } 






















he hath neither Dyſpoſynge 
the, ethe Araun⸗ nares 

































b of the Wepe whiche the pou out of tbe houle cf bonBage, ta thiud che⸗ 
‘as Jhauccommaiided dut of the tware which the Bornerby Goro 
ce eit eer thone ownecpite maunded the to walke in: and fo ¢hou Halt 


oxen, hepe and gootes, berte, roo and bugle, 
woyldegote, bnicomne, osigen and Camelion. 
And all beaftes that cleaue the hoffe and fipe 






¶ The forgpuenes of dettes in the ſeuenth pers, WE 
the Flrachitcs chey Gas they ate pyomifen they ‘ol 











fo cuecthp fouls luſteth. Keuertbeletle put cupll awape feome che, 





ttinto two clatocs and chetwe the cud, eben not WUAFe pouertpe.tpowe we onghte to lende 












pe thal cate, Neuerthelelle thete pe hall noe 





ag the soo and the beste cacen, cut ſo thou - Yechp brochee the fonne of hy mother / | 











% bnicleane andthe sleare — ¢hpne otvn ſoune or thp toughter, o: 









tate, of Chepm that chewe cud /and bane not 





Delp beware thar lpechin coy bofoine 0; chp frende woie⸗ 
Foie. fei tbe ble — thpne owne foule vñto the , entrcethe 
feeretip, Capenges let bs go and ſerue Aeaunts 5 
fict : thou mape not cat it; but mutpowe  goddes, which rhou batt not knowen. no: ee 4 





Shere bot: fie in kwo cia wes as be the camel 
the hare and theconpe. Jos Chep chetve cud, 
but deuyde not the bofe: and theefoze are buz 
deane vnto pou: e alfo tye upne,foz though 














& the ende of ſeuen peers thou thalte Chefrerpere 
maken fece pete, And this is the mas — 
net of the fece peere tubo fo euet len⸗ Grodiati. 

beth oughte with bis bande bnto bis neyghe CMaretevibe 













water. Hethoucatete hp tachers, euenthe goddes of the people 
—— —8 go well with the,F which ate tounde about che —— 
soit thy childien after ce, when thou Hale npglye vate the o3 Fare Ecome che , frome i 












yde the hoffe, pet be cheweth not cud, @ 
esfore is tncleane vnto pou: pe Mall not 


boure, mape not afke agapne that whiche be 
sate of the fete of¢hem, noz touche che deed 


hathe tent, of kis nepghboure 02 of his bos 
ther: becanfe itis called the Logbes fee peere, 
get of a Reaunges thou maps call it bome 






























PRECEPTES DEVTERONOMIVM. AND LAVVES. DEVTERONOMIV™M. LXVUL 


thyne owne eptte the bncieane ib tymes tn thepere all allyouse males accoꝛdynge to that whiche they of chat place 
visi agayne: but ofcbp bzotber thon dattclamen Male NT caty uae eset. ee aecepecone (be HOrD Che Gooincyeplace  (Hobich tye Loe bad chores thetve the, ete 
Wo der: and fe inanp wpie there De He ese” eer, Dnelp eate nut Che bloude thercos , but topicve be Wall cyote: nthe Feat of Ceocte thou abferue 10 w accosoinge Co all chat thep 
amonges pou. Fos che Lote thal taunce police s¢ bpon the gtounde as wates. FD dyed, tntheleat of webes ,andinrhefead of — enfozme the. Accosdinge to che lawe whiche 
lante whicve be gpucty Cyc, au — popee tabernacles. Sud chep Gall not appeare de> ¶ ther teache che, and manes of iugement twhir : 
to polletie: fo that thou heckẽ —— woall [Or eater, whytlontyde, and the fea of taber fore the Zope empty: but cuccp man witnp che Chev cell the, fechou bo and that thou + —— 
ot tde Lorde thy God,to marke mmaund  nacice what olpcces oughtto be d derned grite of bts hante, accordpnge Co the bleling —botwe not trome that whiche cher ete che, Jocue | 
thefe commauntemences toyicy 3 te top o500 ‘ OF Che Londe thr Gov, woicy be bathe spucs neyther co tye tighthande nozto the left. 
pou this daye: pea then toe Z0Fte the ‘and CAPL XVL £ che. — ob chat nau that twill m obftinatly , ſo ỹ g 
— 
De xviti ? 
¥ fhalt boyewe ofno inan, and Male eapyne o* we —— ob a thpcsonfo UE uethrbe, ChowoWwe out thptepbes:e lee em 03 Unto the uoge, (pall dye: and fo thou tate 
ter mane nactens , but Hone Hall vars reve monet) of Avi, the Doxde chp Cdenauc mdgetvepcoplerightcondy . MOjes mot tye put atwape cupil Frome Qeacl » Gnd all Ebe 
ute the. e yon is God bꝛougbt the out of Cepptebpnpght. MEaviie lawe nog knowwe anp perlon nepehertabeanpy peopie Hall Weare and Gall feare , and Gal to 
w a hong bo Cereus eo the you fale therfore offer pallcouce vñto the & rewarde: Fos gpftes bipnde the wpleandpers iꝛo moye pꝛeſumptuouũp. 
¶ John iii.t axed pi 










































































2 iy wertethe woes oF cberyghtrous. But in When chou att come entothe lande which 

fants tobichere Bost cop God g7uet) Raa Powe the —— — pac Lonel all const folowerigoteoutaette tbat ryou the Lorne typ Gad gpucih che and eniapes 

spath.v.s Hy —— apts srl aay ope tbene —otnel chere. you ale care no leucnded bid mapltelpue and emiopethe lande wbiche the tC and bivelleft theein: Yeebou Malte faye, H 
68 bante fr 







i Hod gpueth the. wilifet abpnge ouceime : ipke vnto all che ;wegGisbill.a 
Tahe v — ante bate him and lente bun (utherée forbis —ebeewwith: but Hale cate chetwitb che bred oF Boyde chy gpueth PI BE zecũ. 
































































* Foz thou camel yon halt plant no groue of whatioeuce actions that are about me: ven thou ale tyages. 
; si neve wpich be bath. And berware there be baw pocpt espera pone aN spre thew 2 txcestt benpabe vnto the aitate of the Dord make btn bpage ouce he, whome che Lore 
— Ed apopnt of Belial in thpne beste , tb ere OF © mapft eemembre Che Dape when thou camed ¥) thy God whicy thou Malte make the, Zoow yp Goo thal chole, Duc of chy byechren mutt 
ee twoltett fape: Khe (cuenth pere, Cher e the gute ot rhe iande ot gppte all Sapes ofthe “ —Ebalre(et the wp uo prier, wyiche the Dozde thou mane kynge ouscehe, and maps not (ee 
J—— — 
pb fought and be then cepe nto che 7 —— —— —— —77 ———— 
de athe gaint the, and it thalbe lapte onto Chr co fied, tbe Brite Dape arcuen, Untpll the doubrfutl fentence mut be ectereed Unto che greaie gayne to Esppte thozotwe Che multitude of ws Meahttite 
i |, Remark Sat gpue bpm, andler tenet geeue copa pert — alle oleed, Budges he punplhmients ofaseoell os yselunnp:  oytes, foz as mlocbe as the Zovde yath fapbe H.;SAvalLsFe 
| a to gpue : Becaule kor that cbuge. ; Had — ae ee fie net offce patfeoner in ange of A Saws smitgbandse OF che law · The Inſtiucion ok neg pou: pe Shall henceforth goo Ho mejeee 
/\| | rate Set diratamie ote greene eam She — 
fi * i 5 
| —— Parva. {ante Wall Mewes be toitbout pore. Mee —ehe sbut + in tye place bd HE COP CAPL XVI 
| 


i a {S Zcommaunte che, (apenge : open ¢hpae band God Mall chofe ¢o make pis uame dwell to, 









BS Fe Gs, 
Cher all begarher bpm fpluse and golve to “Scvcas 























bout ‘Hou (halt ofze vnto the Lozb thy god moche. 
iat He, nto thp deocher Cat is ncbp and pore in COE Coats Con Ane et tve Cana : ict ‘nthe :; T: oxenoz (epetobcein is anpteformie And when he is fee wpon the Ceate of his 
Ehe hebrues Lante. Ibi felfeto  feafon that thou cameli out of yrpte. And tie, what fo euce enpllfaucconetie st bes — Bpngtome, be thal twzpte him fore this tecod 
Seruaunte. Ris — peri i theGre thou thait (eebe and eaten in che place mpi F pehatis abjominacion vnto the Rogkethp lawẽe in a bake tabpnges coppe ofthe prcattes 
Erodr.a — the, oꝛ au He ‘ 





ecop Sod hach cholen, andoipace & = Gon, : 
Sisal amomardouaiimimeto tay PS! ouatua areata aeatee 
— — ie eate lwete bie, 
wong eee 
away empty: 














the Leuttes. Andie Mall be with hin, andbe 
Wall reoe therm all dapes of his ĩyfe chat de Jolue ·i h 
map lerne to Feare the Loꝛd bis God to kepe 
all the woꝛdes oF this tawe, and thefe opdp2 



























































































Do wopke. neflein the fighte of che Lore thp God, that naunces, ¢o w them: that bis bert arple not 
anb of ebp come, and oF Ch ture ee be — — — ———— begpn oe i thep baue gone beponte bis appointement,(o aboue bis brethren and that he curne not fs 
Yim of ebat, wbcertoith the Lowe tbe Son Enea cs mDBE eye chel beapnneth ee that edeyBaue gone and ferued fraunge god thecommaundement  epcher to ¢be rigbebad 
ath blelied the, and cemedze chat cau Toay Een Oe. ae ecpe che Feat or tockes onto PeNii.l Nsand twoxbepped them , Wwberdeeie betve opto thelette, cha boebe he and bis ebudzen 
a feruaunt in be Lanbe of Sg7pt, ¢ the 0 J the Lozte chp God, tac thou grue ateewil fonne oz mone 3 anp thinge cotaynedin Deas nape prolonge thelr Daves in His Kengwme 
or 0 ae a — bare. offeinge of thpue bande vnto coe Lorde thy Jecilb uen bic Jkorbatde, and it was tolde che and in Zfcael. 
com 





% Dhath [Ra ou batherde ot tt; then thou Male enquere 
Exrodixxa RXbat Peet waa Ue, 3 — — ea ——————— rig biligentiy, Gnd pért deleue and eBeebingeof Cxhe Aeultcomrghe hauenopotetions. Idola⸗ 
: tape frome the becaute 












































ai a ſuertie that ſuche abbominactd is wꝛought — trpemultbefled. The prophete ꝛvſte is pomp= 
—— — che —⏑— ioe xp Pet cape ano oe 
anaule and napie pis care in tbp gates, and thedraunger, theta F SS manop that woman whi e6 . 
aso —— baer ——— thetiele an tbe twptoty that are anong pou, toat twpckeD thinge, vnco rhe gates,and (halt 
hp mi 





e ug, Hone them with Bones, and thep atl ope» CAPL XVIIL 
" a ene — sabee ane bis eae bel ote me At the mouch oF tivo o7 thre kmpeneties Mall He preaties the Deuptes , allthe erybe a 
out frome the, foz be bal 








tf 3 be that is worth of drathe, dpc: but at the OF Reus +thall baue no patte nor enhe⸗ summerville 

eit ee ee emai mouthe of one wytnelte he fall not dpe ; ttaunce with J(caell. The offtinges of Meut.r.b and 

ble ppred feruaunt to the in bis — — — nly ay pre : i : 
ges. And the Lorde thp Bod dail die 














































es And the handes of the wptneiles aibe fete the Lorde and his enbeeitaunce thep haleate pu-L.e.tw.d 
alt that hou met. hou Halt —— —— — bpon bin to kyll Hun, and aftertoardep bans ¶ but Hall haue enhetit aunce amonge theic bye Petite 
Ait the Get bogne that come of the onet, a : come: and 10P wene. Andtbou Malte be ofall the people: fo Malt thou put topes —thzen ‘tbe ap ie —— wo 4 
ertteetnoiesae cp ov-aasudae tonemctariy peas fee printf 
ee te Pippa ry Pe ——— — aie, toe raunget,tbe fatvecletie and tbe! bet wene bioude and dioud plee Eplee,plage that offce , twhether re be orc 07 epe: Zhep 
Zeutarvin nor cipp sop ae : 





.  Evlage in maters oF Nepee within chy cities. miug gyue bnto the preatte che MHouldccand 
ts 
J chem betdre tbe Zo de thy God , pere bp pere maine tbat Se eave boty —— ——— nig Tden arpe g get the vp ato the place which the two chekes and the male , the firte frus 
aan, tenas ractouanue Sreour HOS amas 
Ide. 2 ( 2 aLeutces , Pluinées tii 

Leu ·icl. xxii t ————— biynd fox che Babe che Gian wall ples tapne bat Hhar@atbern thote vapes, and atke,andtvep —gpuc him. forthe Lost thy God bathe cbor ano vine: 
FUCA po wyat focucecuplifauosednes it hacd,thow thre frutes ands z begiad?® Hall Heme the pots to m dge And feepoud fea him outo€ all the trybeste Nante, andto 

Hyatt not ode te bnto spe Rover Oodzty Drs, avid cHerloye alts thoube glad, Qo,” miniz 































i 












































PRECEPTES 


13 muntive ta the name of the Loge : bothe him 
Ke ant pis (onnes 60g cuct. YF a Leuite come 
forty or anye OF CoP ceties 0 anP place of Iſ⸗ 
tacl, where Ye is a ioioutuer 2806 come with 
all cbc wit or bis bette vnto ine place wor) 
the Zopee pat cyoter : be Matt cycce minat⸗ 
in tbe name of che opde bis Dod , as ali bis 
bactpren che Leuites Mo woiche Gande there 
betose ee Lorde. Aud chey al haue lyke pop 
cious co cate, cite that commie co pim of 
iel xviii a EOE pactimonp OF bis aunce Ours. 
ea ata ‘WOhcu you arce comic into the Lande whi⸗ 
Deuce rid. ebe the Lorde cop Hod gructh the, le thou 
@ndsvn) Ieee not co wo attercye abbominacions of 
i Zes eri.a ehetenactons. Let cocee not be founde amog 
FJerewi.vi.s pou charmabeth vis Conne of uyures iaso 
SOFA —ghozowe Cye Bre, os sae Dlety wpecpectatte, 
3 a cpoice dut Of Dapes 07 tuat tegatuecb the 
flyrnge of toutes, 07 2 ſozcetat, oꝛ acharmar, 
b2 (Dat counselecy wid Ipzeces , or a popes 
Hat, 0; chat afheth tye avupie oF tue deco. 
Foz ail that do iuche tbiuuta ace abyominas 
£ ‘rou vurw cue Losde: und decauſe efcbeie abs 
Hominacions tye Lozde hp Gov weve cane 
them vat veiore tde, be pure thetidat wieb the 
Duiwe cup Good. Fug tyrie uacons wove 
tubu Malt cuuquete. deinen Lute thoſtts out 
Of Dapes ao pispyecpars. Ut the Lope tur 
Goo, pecmitrery uve hac co whe. 
Bye Hozoe (yp Huo wil uete bp a Pꝛo⸗ 
yuh ie Xce Phece amouyes pou rtuen OF Cop brechze ipae 
puto me: aud duto Hin pe Gal vetken. accozs 
ppnye to al coat chou detpriden of Che HOsde 
thp woo ui Bord 1 coe bape wyen the peoz 
fy odd4+ pfe Ware gatycted, lapenge: Wet me heace 
Accultud — ayer ot tp owe Gow no moze , oj fe cots 
——— great fire anp moze, that Hope not Anb tye 

— Pojzue tapde vnto me sthep haue twell (pobe, 
Erode J wul capic cycpim bp & Pꝛophete trome che 
e. me docs oft hait daethe en irae vntothe ẽ wr! 

pur mp wodas LO HIS mouthe,ano be wall 
(p.akebnco sem anthat J wali commaund 
bun, Aud who co cuet will wot dciten vnto ᷣ 
Worcs WHY De Wall peake in wp naiue, Z 
will tequite te oF Hud. 

Buc cye Ppopyere which Hall prefume te 
JAUME FV fpcake ougue ui inp namc WHY IJcuuuuauu 
euictepuig DED NOTED fpeate, aud be tbat ipeabethiu ibe 
gosvakuui.a Haine oF ut aunst ‘Govdes , ailope. And pe 
Rsveyesnia Chow faye wi Copuc veece yow aii j know 

woich tye Luce bathe nor ipoken; When a 
propycce pcaketh to ce name of che Loꝛde. 
gt the cbinge corowe noc uo; come to palle, 
thar ts tye chinye whiche rhe Lorde back uot 
{poken, but. be Buopyece pach ipoker st pze⸗ 
fumpiuouiip : de aut atetde chettort ot bim.· 


368 


Zoun.xii.e 
Rpewered 


¶ The trauncheled townes. The puny dment oF 
hin sjat bearery talle wytnclſe. 


CAPL XIX. 

a DHenthe Lor typ God hath vetroped 
Deuter ric the nactons, whole Land the Rode the 
faumierigy,b Sod gpucty he, and thou aft conques 
Zoiusea ted them and dweilcuüe in theit cyties anid in 
tere houtcs :thou ſpalt appopnitc . Ww. cytits 
tnthe mpodes of the lande whicht the Lozde 


DEVTERONOMIVM. 


SAVNCTVARYES 


thp God gpurth } 0 pollelle: thou Hale pres 
pare ye wape aud diuide toe coftes of tbp lad by 


woiche eye Loroe chy Sod gpucth che coe SF 


betes, mio. ty. parces ,cDat who fo enercom: 
mieteth mutthet mae flze chicoce. ‘And thu 
ts the cauie of tye layet chat Mali Mec chituee 
and be faucd: Yr ve impyte ois nepgbvoute igs 
no auutiy and pated him noc inspme patles; 
Ge ween aman goer bnto the wodde wuh 
Lis nepgoboute fo Hewe wod, ¢ As Dis Dande 
ietcheto a utoke wich theare, che bead flips 
pety frome che helue ano ſmyteth bis nergy 
boure tyat be dpe: eve tame tall Ace vñto 
one of che ame cpttes and be faued. Lead the 
gcuenger of bloudrolow after llayet wople 
Dis hert ts hote g ouertake Hun , becaule the 
ape is longe, and fee him , and pet ihere is 
No caufe wozthp dcary in Him , tos aſmoch as 
He pacco noc his nepghboure in cpme palled, 
Woyertore J commauwe cye, le chou appoint 
out thꝛe cpttes. £ 
Gind pt tye Torde thp God enlarge hp cos 
fies a5 be paiy wwozne vnto chy catoets and 
drue Che all coe iaubt WUD He fapd De wold 
ypuc buco chp cacyess ( fo ryae thou kepe all 
tyeie couumaunoementes and to them, whieh 
Icommauudc che .yis oape , that thou loue 
toe KO;be thy Gud aud walke in his wayes 
duce) pen thou wait puc ihze cperes mo baie 
Choir chze chat iunoccue vioude be not Hd 
ti igp laude whiche tbe Lorde chy Hod gy 
uccy ee co enecet, and fo blowbe come vpen 
eye. Kouc ye Chere be anp man that bateth OS 
neygbbourt aud iartih awapt fo2 bum andi? 
fevy agatas bim,and finpeeth bun that ue dye 


and fiery Duco anp os tueſt cyties· Then iet 


Pf ciuses of bis cpcit fendee ketche bum theuct 
ad Delpuct hun meo che andes oF coe afi 
dé bicuve, a be Hail bye, Ret thene eye haut 
ho piue on bun, and fo chou Malt put awar⸗ 
innocent bloude crome Jitael , and dappy art 
tyou.Zoou fait not cemoue cbr neighbours *) 
marke, whiche tyEP ‘o£ dide epme paue fet in 5 
thpue euycetcaiice chat chou enbeseted inthe 
fande tohicye tbe Lozde top Goo geucth the 
to cutops it. 

One wptnelie thal not arpfeagatnt aman 
tn any mance erefpace 07 (pune , what fo curs 
f-nne a man comicteth : * woul ac che mouth 
bE wo 07 OF tdee werneiſes, Hall all mares 3 
be tey ed. z 

It an vneyghteous wytnes tyſe bp agatnt |; 
a than to accate nim of tec(pace: chen tet DOLD 
¢be men whicy Grpue coguber, fande betoꝛe 
toe Lopde, befose the preates and the midges 
which Galbe in thole dayts. ud lee rhe iuges 
enquete narovuip. And pt the wpines be fond 7 
falic and that bi Lathe gpuen falie wytuelle 
agamift bis bꝛoeher chen Shalt pew onto him, 
as he bad thought to w Unto vis brotber,and 
fo chou ait puc cuptl awape frome the.and 
other hall peace and feare fall henceloꝛth 
conimieno moze anp fucye wyckedneſſe amd? « 
ges pou. And let copie cye bauc no compat’ 7: 


Gun, but * Ipte fo; Ite, eve Foxere, tory fol ok 


toth, panbe Foz bante, and fote koz fore. 
cwy 


a 


Hit a 


—* 
bia 


THE LAVVE OF 


¶ who ought io got odattell· The Lawe of Atme s 
fnonge che Iſraelites. Mye Canaanytes mute 
‘they kyll 
CAPI. xX. 
4 Hen thougoet outto battell againte 


E-File ¢hpne enneinpes, and ſeyſt horſes echa- 


rettes and people mo then thou, be not 
aferte of them,fo2 the Lorte thy Sod is with 
the which brought the fozth of tbe land of S- 
grpte.And when pe are come npgbe vnito bat, 
tell, let Che prea come Forth ant ſpeake onto 


isiteh ¢he people aud fape vnto them: Beare Iſtael 


peate come this daye vnto battell againde 
pour ennempes, let not poure hertes fapnte, 
nepther feare, noꝛ be amated , nora Dread of 
them. For he Lozte thy Gor gorth V you 
tofight foz pou againge pour ennempes and 
to faue pou. 

Gnd let the captaynes ſpeake bnto the pear 


v ie fapenge: Pfany man baucbuplt a newe 


jonte and bauc not deditate it. et him go and 
tetuenc to bis boufe leat be dpe in the battel 
and an other deditate. And pfanp man haue 
planted a bpneparte and baue not matt tt co⸗ 
inen tobecof eucep man map cate, tet him goo 
andtetuene agapne vnto bis boute . leat be 
dye inthe datteli and an other make it come. 


rid. And pf any man be betrouthtd onto a wyte € 


haue not taken bre, let tam go and ceturne a= 
gepne bato his houte, le. be dye in the bat= 
tell and an otber take her. 

and tet the captapnes ſpcake further vnto 
the pecpie and fape. Yé anr man feare and be 
fapnte bertcd , let bim goo and teturne vnto 
bis boufe left bis brothers beet be mate faint 


© aswelas bis. And teben the ceptapnes haue 


mate an entre of {ptakpnge bnito the people, 
cucep ſandatde fal areape bim ſeſte i fab 
When thou commet nyghe vnto a cptic to 


sit, Fight againd it, offre cheyn pear. And pF they 
. antinere tbe agapne peafiblp , and open onto 


the,then let al the people that ts kounte ther⸗ 
(nbe tributaries bnto che, and ferne the. But 
yt they wiil make no pear with the,cbé make 
Wwarre againſte the cytie and befiege It. And 
Shen the Lor chp God bath delynered it in 
to Chpne handes ſmyte all males therof with 
the edge of the ſwerde faue the twemene the 
children and che catell and all that is tn the 
eptie, and all Che ſpoyle thetot take bnto thy 
felfe, and cate the fpople of thpne ennemyes 
Which he Z ojte thp God grueth the. Thus 
ihe Saitek Eo ues alt the epties whiche are 
mics, be and not of the cyties of theſe 
ut in the eptics of thefenacions twhict 

Zueh —5— the to enderct, ar 

ue nathinge that bretheth. Bue 
Galt teftcope them with out ectemption,bord 


Mt Che Herhites. the Amonttes, the Cananites,$ 


Poevssites, the Heuites, etbe Feoubsee: 

A ees, s, AS 

ie Lorte thy Gao hath comaunted tbe, that 
ep teache pou not to after all cheir abbo= 

minactons which they do vnts theit goodes,6 

fo wulde tonne againt ehe Lore pour God, 

inne thou batt beſieged a cytie longe tyme 
makinge warre agamne it ro cade tt, xtor 


DEVTERONOMIVM. 


ARMES, LXIX 


hot the trecs therof, that thon wolden chant 
an are vnto them. ffoz thou mapft cate of the 
and theefore wAcope them nor. Foz che trees 
of the felsasc nomen, that (hep mpgbte 
come againt the te beſiege the. Heuertheles 
thofe tress which thou knoweſt that men cat 


Not of, then chou mapf deilxoyt and cut them 

ion —2 — —— againſt the sa 
atte wit in 

pay eve, ixll it be ouet⸗ 


¶ The purgacion of hym that is feundt deed end 
is not knowen how ye was layne. Bow we cught 
to take to wife ber that ie talen in warre. She right 
of the firite begotten Che ‘panyAyncut of the sonne 
that is Difobedient to his äather and mother. 


CAPL xxn 


F one be found flapne in the lande topt- 
¥ che the Zope td God gyueth the na 
poſſeſſe, and lyeth tithe keides: ¢ not 
knotwen who bath Mayne bim: Whé let thpne 
eiders and thy tubges come corth and mefare 
tye bifaunce of tbe cptics that are roũdabout 
the flapne perfon. And ict rhe clters of thatep 
tie which is next vnto the Mayne man, take ary 
Depficetohiche bathe not bene laboured, noz 
bath drzawen in theyorke, and lec them bying 
bee bate iB baler — 3 nerthet catynge 
owynge, and Repke o 
cecal g J bee heed therein 
hen lee the preates thefonnes of 2: 
come Eure) + Fox he Lost thp Goo bath a 
fen chem to {crue and to prapte is natne, and 
therfore at their mouth tal all hepfe ¢ plage 
be tryed. And al the eldets of che cytie that igs 
next to the Layne man, Hall come fozthe to p 
copes & Wallhe chee handes ouee the heyſer 
that is bebeaded inthe playne, and Wall ane 
ftwere and fape: cur hades haue not ched this 
bloude, nepthee baut ourepes (ene it. Se mee 
cptull Aoꝛde bnrothp people Ffeacl whiebe 
thou baft Delpucced ¢ put not ĩnocent bloud 
vnto thy people Fleact: ¢rbe blonde chan be 
forgpucn them. And fo walt thou put innoctt 
bioude frome thc, when thou fale pane tone 
that is tyght in the fight ot the Lorde. 
When thou gockto warte agaiuſte thyne 
ennemics, and the Lorde thp Gar hath dely⸗ 
ucred them into chpne bantes , and rou bat 
take them payfoners, and {ep amonges che 
captpues 3 beatsrtus woman and baits loue 
unto herp chou woldett bauc hee to thy wyte 
Bunge bee home to ibyñne houce and let bee 
Gane her head, and parc hee naples and put 
berrapmenc that toe was taken in frome ver, 
and ict ber remapne in thyne boule ¢ betwepe 
Her father and ber mother a moncey longe,s 
after that goo in buro bee and marpe bere let 
bee be thy wopfe.Gnd yfthou haue na faucuee 
‘buto ber, then let bee go wcther He letterb; * 
fox thou map& rot fel ber foz mony nor make 
cheuctaunce of ter, becaute thou hatte bums 
bled ber. Yk a man Laue two wwrycs ,one Ice 
ucd aNd an orber hated .and they haue borne 
him childzen, both the foued gallo the hated 
JF the firNvoyne be the fon of the bared: then 
WHE Re diſpoleth bis gootes amoges his chits 
0.8 dzen 


a 


Deute xvii. h 
Eccleliuxiv.d. 


Zoneie 


2 









































































































































ra a 
—X i 




















BLESSYNGES 


Leuiti x vill. a curſed bebe that lyeth with bis lathers 
— wyfe.vprcaule he hathe bucoueted ys tathets 
Zeute cxu. d ded, and ali eye people wall faye. amen, 
CEIDLEKILE Cured bz heevac Ipecy with anpe mance 
Reuwiticlrc.b. beeů and ali eye people Mali {ape-amnen, 

: Zurted de ye wat tpety wir g pis ſeuer. 
wyetder eve tye doughter oF brs tathee oF 
of bis moter, aud ail cye people tall fare. 


nen. : 
Zeuiti. xviii.c Tarled be be chat Ipeth with his wyues me 
Grodigsi.6  hec.And all ce people tail (ape.amen. 
Least — <urted be he Chat imptety ots neygobaure 
Deuter. perutip, and alt ye people Malt lape.amen. 
Srechivn.d “x Cured be ye cyac daketd a rewaroe CO 
Bichewt. gee innocent bloude, Ans all eye people Mall 
x*Galat.ii.b fape. Amen. 

Lustcd bz he that epeth with vis nepabs 
boures wpfe. Aud alirpepcopie Hall tapes 


men. 
4 Cucted be he that contynucth noe tn all the 
woIdes ot Chis Lawe co Deo tyemm, aNd all the 
people spall lape Amen. 


Tye prompies.oé the bleſynges vnto than that 
co comaundementts: aud abe curies to the 
soaieary. 





HAS CFLULI 


> 





CAPL XXVIII 


§ ~ thou halce yeeken durgentip bate 


a\ dh — 
Jeb Gye Duper OF the LO;0e Lup «509,00 00" 
— fects? aad do all gts commaundemenies 


fee J onnaunde Cyc tila oart. the Lord 
pats abade all masiaiis oc che eatthe· 
Gao atl eyere bledpnges wai come ou the and 
Ouertake CY¢, BE CHOU Walk: herken DLO THE 
wopce of tHe Lozde the Guy. wicled Wwalte 
cpeubein toe cows, ud vice in the tel⸗ 
bes, bleficu wall be ihe beac: otthe Depp, tye 
(tute oF hp ounde, ang cys trace OF EYER ca 
teil, eye toute ot thyũe oxxu.and COP Gockcs of 
Gepe,vlevicd Wai cpp vacues be ano coy wore. 
Bielicd waite thou ve , Ourye when cyvu yor 
£8 oute , ano vleued wycu chou comment ui. 
bde Lorde wal linyte chyne cnneinpes ta 
#Deatedies spfe agapnite ce vesvre typ tate. Hoey wall 
come out agapulte (ye onic Wave , auo Weruse 
before toe feuen warts. Zoe Be ozde Haltcom 
maund the viciipng to be wie che in thy haze 
douſes, aud trai cyac thou feteedt typne hauo 
to, and —— — — bh jande wyrbe sve 
det od gpucth ie. 
ean oR aif make eye an yolp people 
pnto pim (elée,as he baci ſworne Vito che. vt 
(jou faire Repe the commauudemeat es OF FYE 
Loge typ God, and walke tn his Wapes. 
‘Gnd all nactans of the carthe Mail te that 
cue name of che Lorde is called Dpon amono 
pou, and they wali be aketde ot the. And the 
To de tyali make che pientious in goodes,in 
the truce of tbp bodpe , in the ttut e of thp cae 
fell, andin the feute of thy grounde , toe 
Land robicy the Aorde ſwate vnto chp kathets 
we thes 
ie en ve Hail open vnto the bis good 
x. Deute xl. b pee aitee, een the Yeuen ,to gyue tapne ACO 
thp Lande in duc (cafon,and to bielle all chela 
bouts oftypne bande. And thou (Haire lende 
dito many nacions, but Hake not nede to boe 





ges. 


Deutt⸗.xv.a. 


DEVTERONOMIVM 4 
rotwe thpfclte. And Che Lozde (hall (ct the, y 







AND 


bekore ind not bebpnde, ano ihou Malte bea: 
bose onelp , aud not denethe: Pe thou berkmn 
vnto toe commaundementes Of tye 3.020 the 
Goo wyicye 4 sommaunde rhe Chis dapeto 
Kepe aud to Dos. And ſe Chou bowe not Frome 
any of cheſe woꝛdes wHtcy F commande tye 
rdis dare, eychet to the ryght dande of to the 
jette, that chou woldel goo atter Aeaunge 
goodes Co iecue them. 

Bus pe syou wpice not herken vnto Ff bopee 
of tie Lozbe thp Had co kepe and Co doo all 
DIS commaungementes and ordinaunces WH 
fhe J commaunde Che this Daye: then all 
tuete cucies toal come vpon the and outttate 


CVRSES DEVTERON 


fonnes and thp doughtets Mal be gpucn 
pnto an o¢becnacton , and ¢hpue eyes Mail te 
and Date vpou Chem all daye Longe, bul alte 
(haueno mygbt in Chpne bande, Whe feuce oF 
thplande and allebplaboures tall a nacion 
fobich thou knoweũ not, eate/ and thou Watt 
myii fudlse bpolence, and be oppꝛeſſed alwape: 
shat how Spaite be cleane be(pbe typ ſelte fo 
the (oagbt of cuche chpnges as thou Walt fe. 
Xbe Lopde Hall imyte the with a myſche⸗ 
nous botche in the knees and legges , ſo that 
thou cant not be healed: euen Frome tbe (ole 
ofthe fote vnto the top of rhe peed. 
% Whe Hozde thall dspnge bothe the, and 


aiid thy bpnge tobiche thou batt fet ouer the vnto 


the: Lucted taice ihou de in Eye CowNe, and I si atiacion tobiche nepeher thou no; chp fathers 


cused in the felde / cured Mall top barue be 
and coy Aoze. Curſed all the ttucte of cpp bee 
Dpe ano the fruce of chp iand be, and the frute 
OF thine oxen and che Gockes of cor Mepe, and 
Cucted waite thou be when thou goch in, and 
yen tou gock our.And the Loide thal (end 
vpon the curipnge , deütuction, and complays 


Henge ta ail chat chou fered chyue yandeto, & 


watfo euer thou Dek, vntyl cyou be deutor⸗ 
ed and dzought to nought quickely, bicautedt 
the wpckednes-of thyne otne Dewtics in Chat 
thou pat fozfaken Coe Lozde. And whe Rozee 


Shall make the pettiience cieaut vate che, bit , 


tyll ye yard coniamed che trom the Lane wht 
yee cyou goed co entope it. x And coe Rode 


tall (mpee tye with (mellpnge, wich Fears, ¢ 


eee, burnpnge, witherpnge, with ſurtenge 
ano —— And they Mpait Folowwe che tll 
thou peryſide. 

Aud she heuen that is ouer thy heed hal 
be braue, and che eribe chat ts vnder che Pret. 
And the Losde (hall courne rhe apne of the 
jande durs poudes and duſte: euen trome be 
went aſthes shall come Dotune bpon be, butyl 
tyou vz bgoughteto noughte. And rhe Rost » 
thal plage the before thene enuempes. Zn 
spate come oute one twape agapnae them, 
and fee teuen wapes beFfoze them, and Halt oe 
be (catered amonge all toe kengdomes of tle 
erty, And thp carbadle (ati be meate ontoall 
manet Foules of theapze, and vnto che bee 
fics of che ecche, and no man Mall trage theri 
aware, ca 
And the Lorde tall ſmyte che with the B 
botches of Sgppre, and the eioꝛodes s ttalle : 
ano maungpuche,tyat thou thaite not be bee 
icd therot and che Lorde thal ſmyte the with 
maonefe,bipnoneffe,anh dateng of bert aud 
thou walt grope at none dayes as the bleude 
geogetl in garchemeft, and Malte not coint 
fo the rpghte ape. Andebou Waite (uke 
wronge oneip and be oppzetiea eucemoze and 
no ma Gall Cuchec the,tgau Wale marp a wit 
ati an ocher Wal tye wich ber. x you alte p 
bupia an boufe and an other Hat dwel chert 
Hou *hate plant a vinepard,and Gale not ga 
ther the frute thetot. Thrue ore Mai de flapnt 
befoze thpne epes,s Coaou Waite not cate ther⸗ 
of Zðpne alſe Hat be vpolencly taken awayt 
even before typ face, and Malt not be tefo? 5 
rca the agapnte. he tyepe thal be gpuen bald 
FENG ENTEMEES 4 


and no man all helpe cee 
waren | 


q 


» 





‘ma pave Bnowen/ and Chee chou Malte (ceue 
fraunge Goddes: cuen wodw and ſtoue. and 
thou wᷣalte goo to waſte, and be made a pꝛo⸗ 
uerbe, and ã ieftpnge Qocke vnto all nacions 
tobptbee tbe Lorde hal carpe che. Thou Hale 
carp mocbe feed out tn fo the Feld, and Malt ga 
ther but iytle tn , Foz the geetoppers Gal de⸗ 
firope tt. Thou alte plante a vpneparde and 
Dyefle tt, but (alte nepthee dꝛynke ofthe wine 
ne gather of the grapes , fos the wozmes thal 
eateit. Thou ſhalte haue olyue trees in ali 
thpcoottes , but walte not be anoynted with 
che ople , Foz thyne olpuc trees Mall be rooted 
oute. Thou alee gettcfonnes and doughs 
tets , but Malte uot haue thepm ; fo they 
Shall be catyed atvape prpfonets. all chp trees 
= feed of thp lande all be marced with 

jatpuge. 55 

GS he Mraungers that are amonge pow 
(hall cipmme aboue the,and chou balte come 
Dotwne alotwe. He Mall lende the , and thou 

£ talte not lende bpm. be shall be beFoze , and 
thou bebpnde. : 

Moꝛeouet all theſe cutſes hall come bpon 
the and Mall folowe the and imbzace the, tyll 
thou be teAroped : bitauſe thou hetkenedſi not 
nto the bopce of the Loꝛde thp Sod, to kepe 
‘is commaundementes and odinaunces wht 
chebecommaunted the, and they thal be vpon 
the as metuaples and toonders, and vpon thy 
Sed fo; cuet And bicaufe thou ſetuedeſt not 
the Loꝛde thp Sod with topfuinelie,and wity 
‘good berte foz the abundance of ail thinges 
therfoze chou Malte Cecue thpne ennemp whi⸗ 
che the Lorde all Cende bpon the : in bungee 
‘and thucte , tn nakednefie , and in nede of all 
thenge. nbd he fall put a poke of pron 
‘Spon thp necke , tyil be bauc broughte the to 
houghee, 

— And the Loꝛde Hall bypngeanacion vpon 

i, De ftom farce cuen From the ende of ¶ worite 

'S as Cwopéte as an gle leet: a nacpon whole 
tonge thou (hatte not vnderſtande: a barde 
hetied nacion which thall not tegatde tbe per= 
fonof the olde, no: paue compatiion on che 
Ponge.And be Hall cate the ftute of thy lante, 
and the krute ot thp cattell vntpll be haue de⸗ 
roped the : fo chat be Hall Ieaue the neycher 
tomne , topne , noꝛ opie, nepther the encecale 
of thpne oxen, noz the flockes of thy Mepe,bn 
tyll be haue bzoughte the to noughts. And be 
Dall kepe the im, inali cop cupes, vnepll thy 





O° >: VM 


LXXIL 


20 ſtronge walles be come do vne whet⸗ 

a cruſteorſt, thoꝛowe all the lande. And 
li beliege the tw all iby gates thorowe F 

— ‘op * wyiche te Tozde thp Goo 

ii tye. 

+ Sab cyou thalt eate of the ktute of thyne 
own: bodpe : the ficlthe of chp tonnes and of 
typ cougyrers whiche the Lorde thp Sod 
hathe gpuca the, in that arayghtnelle and 
Grge wherwith thyue ennemye Wall veſtege 
tic,Co Chat tt all greue the man that ts teũ⸗ 
bet and verye Delpcate amonge pou, to loke 
ou pfs bꝛocher, and vpon his woyte that lycth 
in bis bolome, and on Che reſte of hts copie 
dzen whiche be hath pce lekt, koꝛ keare of gps 
uynge vnto anye oF chem oF che Acithe of bis 
chpldscn , woiche be eateth bycaute be bathe 
noughte lecce ppm in coe ataytneũe and fiege 
wycrwith thpne cuncmpes ail befege the 
in all thp citpes. 

Yea and the woman that ts fo tender and 
Delpcate amonges pou tyat He dare not ads 
uenture to (ct tbe lole of yer feotebpon the 
grounde foz ſoftueue and cendernelic, halt 
be geeucd to loke on che huſbande that ipeth 
in ber bofome,cucn tog the Aerie of her fonne 
and of ber doughter che after byrthe that is 
come bpcaufe of het chplozen whiche He hath 
bogne,ibe wolde cace chem that lame our Foz 
Nede of all thpnges teceecip , in the ſtraytneſſe 
and fege woerwiih thpne enuempe tall bes 
Gege tye in tp cityes. ; 

It chou write noc be diligent to do all the 
woꝛdes of this lawe that atc wepren in this 
boke,to feate this glospous ¢ fearefull name 

of the Lozde thp God: tye Loyde wyl ſmyte 
bothe the and chp teed with wondectull pla- 
ges and Wit) great plages and of lenge con= 
tinuauce,and with euyũ ipcnelics ¢ ot Longe - 
Duraunce.ozcouce he wyll bypng vpon che 
alt the bifeates of Egypte whiche thou wake 
afcapde of , aud thep fpall cleaue vuto the, 
Thetto ail mance fpckcnelles and ail mance 
Plages,whtche ure not wzytten tn the boke of 
this latwe, wy! tye Lorde bꝛyng vpon the, tyll 
thou be bꝛought to noughte. Aud ye Mall be 
left tewe in nombze,wyere bekore pe were as 
the * Aceres of heuen tn multitude : bycauſe 

thou woldef not hetken vnto the vopce oF P 
Loꝛde chp Sod. 

*And as (he Lozde teioyſed ouce pou to do : 
pou good, andro mulupipe pou: eucn Co he *FJetexcti. e 
pil tetopce ouce pow , to Deltcope pou , and S 
to bypnge pou to noughte. Andpe thali be 
Wwalted oute of the lande whyther thou gork 
to enioye it. AND Che Loꝛde (ali (acter the 
amonge all nactons,trom che one ende of tye 
woꝛlde ito che Other, and thete Chou Malte 
{eruc ſtraunge Boddes, whiche nepthce thow 
no thy fathers haue knowen: cuen woddE 
and fone. 

Mud among thefe nactons thou ſhalt baue 
ne qurernes,ucg ter Mal there be anp rete to 
the iole oF thy fore. Foz the Lozde thal gyue 
the there a teemblpng herte, and dalpng cyes, 
and iozowe of mynde. And thp ipfe Mail 
bange before the, and chou Malte fearc dothe 
dayt and nyghte, and Maite baug no truſte in 
the 









iy 


* (ii Ke vi.k 
Cipen. mb 
Batuch. te a 


* Deutt.x.d. 

























































































































































— 
* 








CVRSSYNGES DEVTERONOMIVM PRECEPTES PRECEPTES. DEVTERONOMIYVM. LUXXIIL . 
thp tpfe.3n the mo:ning then walt fay,wotke and golde whiche chep worwrpped. aue(eateeed the. Thongh thou twat cat vn⸗ : 
Guoicaacargu aon aroractuoebal —A— 
‘ape, wolde God tt were mo foꝛ Feat i E ence wel Che Z0x0 chp God gachcethe,and sane 
icyou gactan amintoe une cum ceiencoe rece /A\ Go buva aan on — 
ght of thync cpes wh) : . J leſled, and thou Malt en⸗ tapisepne, 
2nd the Lorde Hall bipnge the into Lore there be amonge you lome roate that beaten foyest.Ano be will {yew coeApaDnelte emule this oa ein bunbyed * —5*— pete ote 


: agapne with pppes, bp eyetwape whiche A gall and twowmeiwod,Co Chat toben be Leas uplp be aboue Cop Facbers, + And the 2 orde 
| Grodin saa veebonGoloesteienoamoze. anvedece the toozbes ofthis cutte blete as fale 0 {hy Gob Will cwecumcife cone beee,and $ bee ——— — 
pe Wall bc doide vnto youte ennempes, for bis beet,faping. J tal haue pear. F whl thts Mg grsby (eed Forto loue the Rosd top God wwith he wll go duer before the, and ve toyl wAcop 


eotune 
bondmen and bondwomen , and per no mau ae — rte iG allebpae beet,¢ all chp foule,chatthouma® — fhcCemactons betoze the, and cvou Malte cons 























all bpe pou. Ipue. ¥ AnD the Loydethp God will put all quere them. And Zotu 
® fipe.dnbd fo the Lorde wpl not * mexcrful to Phat thete eurtes bpon chpne encmpes and on them tue, asthe sowpebatbe tarde. and, He one 
¶ The peopit art exhoꝛted to obferue the cGmann= {9 bpm, but then the wrathe of the Lorde an ™ epat ate and purtuc the. Gail goo onto tyem, as he dyd to Hevon and 
Demeites,toz the con{pderacton of benefites recy his gelouipe fmoke agapne that um anball E ‘out thou ait cuene and hatken vnto the  DOgkyngeot the Amospees,and wnso deit lan Zehnaa 
wee soi PE they Beene ep are thpeatued tobe ene —— oka eerie eit popee ate hate and tail ais ComMauntes des wHIcy kynges he DeGroped.And wHenthe Iumeces.o 
! i } s mentes which J cOmaunte the chis dape. and Teoite path whuereo — via 
I J CAPL XXIX. berpeuen,and (eparate bpm wae empl au toe Zovd eye Goo wel make theplentiousin bi os be hie aed —— aca ane 
eed : a Hele ate the wordes ofthe appoyntmẽt ali the tepbes o' — me i all thetwophes of chyneband,andin the fcute es whiche J pane commaunded pow. Diucke 
tS vi Gropaiza whicbe thewordecommaunded Cotes _curies of the appnnadinen hat to tore _, Oltop DoDp,tn ene frite OFCyp catel, and frute bp pour Hettes and be Atonge ,diedenot wnop 2° 
a Zurri⸗xxi.t to make with thechpibsen of Ficaelin the boke oF Cbts Latve. sinait carne ot pat mit ob cop lante,and in riches. XJoꝛ the Lord wil de afesde oF them / lor the Lorde chy Godin 
ee the laude of oad, belpde the appopntment jo that the generat LEce pO S20 Ey tumneagapn aud teiopce outcche,todof good ieite will go with Che, and wul neicher iet the 
“ah a tobich bemade wwitO them in Bozed.find Bo p AL lod ee ihe a tetee tape aH ashereiopced ouer chp fathers. YEtbouderke go,noz fosfake the. 
i ase fes called onto ail Zfrael and Capd dato then: — —————— dutorhe voyte OF toe Lozdethy God,tohepe And Motes called Joſua and ſaid vnto him * Joſue.i.b 


toa e fene all that the Lorde dyd before .  biscommaundementes and osdinaunces,wyt dn cde isht of all Bleacl,xw ini. Regũ.ii. a, 
J Eee it the lan of gppt, buto Pbarao {es tohertwith che Lorde bath —— the are wiitten in theboke otthis law,if¢vou fo; tte — — thts people — 
bea eng i bis fenaunces ,and onto all pis all the lande ts buent bp Worth dip tame onto tbe Zope thy Sop with al chene iand which che Lozde bath fwome dco there 
















—* * lowue noꝛ beareth 
Jerem xxxi · panne , and the great temtactons which wyne falte,and that it ts neytbet lowue nor deite and all thy foute. fathers to gyue them , and thou thalte gpucit 
ic gralle geotverh therin,accodpnge to ’ alte gp: 
epes haue Cenc, and chofe gtcat myacies and th oaee hs 3 ge ey Sopome,Sontoy,d: Pei Foꝛ che commaundement whiche J come chein to inhcepte.And che Zopoe Mall guo bee 


axea and pet the Zoe bat) not gyucn tb ‘ maunde the Chis Bape,ts uot bpd from ebe,ne Foxe tHe and be Mail be wiry the, and 
foun pert to percepue, nop epes to fe,no3 cas ee —— the Lozde once c fant = — Ay veut far (om —— lee the go0,n03 koꝛlakt epee het — 
nto thts bape. 9 . 3 } en, and ker noz be diſcomtoted. 
Fe ee batt coubuPeb pou.slecee inthe _ Andeben dal alt nactons ito fape:tsher 4 wcbs,tDat twemape Deareitand Dore setcbee ‘and }otes wrote is lewe and ociuercd 
FOULS a wyrderneůe , and pour clothes ate not waxed fore hate the Rojde Doone in Chis bd ie ft Gitbeponde the dee: that thou Molden fapcs tt Dato che preeũes the ſonnts oF Leut,wHyIC) 
ple bpon pou.nes ate powe foes waredolbe this lank? bot fearfe te this arent * who Mal go oüer ſee for vs g fet it vs chat we -xbare the atckt of the ccllamint of tbe Lore, 
pon pour fete. Ye haue eatẽ no ded nor dne And men wal faye: — they h maye de ate it and do ic. Wut the worders vee and nto all the eldces of Sicaci,and comaun X Nom aud. 
* cr —— trenge bnée the,eemtn Cop mou FULCpENE Ded eer Captng,¥Ac tbe enke of cye.by.peEK, gen 










































sopne 9 Aton wien bs bought coem £ 
¢ Lozde pour God. che be mate with them bertchat thou do it, in the tpme of the Fece pore, iu che Foal o LEC bi 
x om. ri. ue Eade — came vnto this place, and oute of tye lande of ——— * Beboide Jhaue fet before you this daye tavernatles, wben al — is aber aa a the x*ui.El. viii. 
aud.g.Deutes &ehon the kynge of Heben. anb Oy kyng of and (ceued ataunge an ae A nate aad Ipfeand goon, dech and cupii:inthat Acoms bef axe the Borde Cbp God,tn che place tyrcbe 
Fra Satan came forth agapnt pou bnto bataple,e shen: goDdes tobi) they hae —— waunde the this dape to loue the Zozdethp he Mal ehoiesle thou rede cots lawe befoze all 
TDeuteeo.l. pre tmoce rem aid tobe thers tand,andgaue badd gpucn Chem nough — —5 God, andto walne n dis waprs, andtokepe —Ffeacl in chert eares G atder the people togps 
it an enderitaunce bnto the suvenytes , and wiache of tbe Lorde ae hoo! rf 2 patate biscommaundementes, bis odpnaunces and rc der men women. and chplogen/and che acaã 
Deuterdiiig Sadiees,e to che alte tribe of Sjanatie. Kepe land ¢e bepnge byon te A Map ST el Dislawes: that chow maptte tyne aud mulci= gees that ave ttbp citpes,that they map beace 
”” therfose the wortes of this appopniment¢ dD witten in this bot. And ne on PHAR Dire, and that the Lorde rhp God maye leene and keare tye Lobe youre God, andbe 
them,tbat pemap budeetend al tat ve ouabt out of theps iande in ae math 8 — —— inthe lande woͤrthet thou gochea dnigent to hepe all the wordes OF this late, 






































































































































xutet.ilii. a flande bere this bape euety one of furpoutneile , and cate ¢! and that ¢bett cbuldyen tobich knows nothin 
J oe ear at pe Urtyoure span sbothe she  lanbe,as icis come to pale thes — ndunne bert turne atoape,fo tbat tvdon map —* mand Leene to Duty the Bojbe pour 
i Teeocs of vant trpbes, pout elbers, poue ofiy- —cretes of the HosDe our So tbat bor toate | 2 —5 heate: but chalt go attcupcand woz Gob, as longe as ve ipuein the Lande wbithrt 
; cers,and all themen-of jéeael: pourchpidzen, 0s and our chpioien fop cues, rg Oraunge godtes,and (csuc chem, I cestis pe go ower Zordan Co polietfe te. 
i Aoueird pour wrucs,and the gragger that folourneth woꝛdes of this lawe. pal sy this daye that ve ait furelp peerie, And the Lorde (apd vnto Moles.Scholde, 
; in thpne hotte, froin the hewer of thp wood, bt ’ Sob fe wat faece keome then thet nb tbat pe Chal not prolong pour daves buon ep Dapes are come,that thou mule dpe, Call m 
tothe dialucy of thy watersthae ebou Molt EL Si meme ot tes an tes. beland whrthet thou pallet ouer Zodanco Foun andftande tn the Cabernacie oF tye: 
tome onberthe apporntment ofthe Bow ebp (se forsurineces _, Band potleie tt, ahefle cat J map gyuc bem a charge.and x50 
fi. ¥J call co rcconte this Bape vnto poubeurn tes. and Jolua went and gode in Chetabesna Erod-ssriil.b 








,and vnder bis othe which the Loꝛde the : x 
Sop anakecy with the Howe bape, to make the Carl a a ert, that Zuaaetee befoze pow inte and cle ofwitnele. nb the I-oVbe appercD inthe 
apeople unto brm (elée, and thas be mapebe Hen al thete — set cone Be at 4 thattho . sh and curfpnge: but chotelpte,  ¢abesnacle,cuenin the pilice of ce clout Gnd 
__ thp God,as de hath fapde pnte the,and as be woet her n be ie es the i a Ione th and chp {ccd map Ipue, in that thou — the ppiler of the cloude Rode ouce the doore 
Eenstxvliis pary Ceoogne vito thp fathers, Abiaham, 3 tobicbe Jbaue fet before the, eee ame P Lorde thy God, hatkeneſt onto vis ef the tabeenacle. And the Lozd fapd vnlo Lo 
faac,and Zacob. tuene bnto thpne bert among all che A Deg gh eleaued onto bpm. Forde isthe fed: bebolty chou mutt epe tore cop farhces, 
‘Kepthae 3 mabe this bonde,andehis othe tobpeber ¢he orde thy God patie soe cand the Lengthe of thy Dapes , Chatthou and tts people toy! rpfe vp and goa boopng 
€ tit pow oneip: but bety withbpmthatdan and come agapne vnto the Loz thy Goda \ ma e dwell vpon the earth which tbe Lore —_atter ũcaunge godtes of the land whither they 












































; : 5 q ute Onto Coy Fathers s Abzay i 
re with bs this dape before the Lorde basken bts his voyce, accoꝛdynge to ali thal Y Fathers: Abzaham, Iſaat, and go,and wil foxlake me and bzcke the appornt 
pets alta mich him that isnot bee =F commannde the this dape vote chor 9 Jatob to grut coer, ment which J pave mate with — theg 
toith de dare gor petnete how we baue chycchrldeen twat all thyue beete, ant pels ip Wrath wil ware bore agapnit them,and 
Duncle fa thelaud ofegrpt,and bot wecame foule: Lhen the Lowe tp Gov wr ee | Capotesbeingreany co npe,oroersth Gofuetaeule VP! Foxfube ¢hem,and woyl bebe mp Face fsoitt 
thorotu the myddes ofthe nacions wyiche tee the captiuitie, and haue — at tye 8 1 spore in bis Bede, This bolie Deuscronomype ts them in that dape,and they Mal be conſumed. Tete. il. / 
pated bp. pe bane (one theprabbomuacie and go and fet theagarne — ‘Sop wal watstand layde mn the tadernacteverprerhearce — AND when moche adueriitte and tribulacion E 
ongand (herproaoiies s waver, Aone, pines ons amonges whicd He Lorde tyr aut NeXcuptes aseehargedtorcade isto the people, G come vpon thein, chen they fapes bre 

Q& sauce 
































| 
) 





























MOSES SONGE 


caute our Sod is not among bs,thefe trybula 
cious ate come bpon bs, Sut F wri! bpde me 
face that Came tyme fo3 ali tye cupis wiiche 
thep have wꝛought in that the are iutneb ba 
to draunge Godtes. ‘ 

F Mowe checoze wꝛyte thou this fonge, and 
Douterrpia teache the cpldye of Itael. and put it in thes 
mouthes, that this (offg nape be me witnelle 
onto the copldyen of Itcaei. Fo; when 3. well 
dzynge chemin to the lande toptche BZ (ware 
neo chete fathers chat lerocch wrth mplkc, & 
ponpe,and hep banc well eaten ⁊ Alled them 
{clues and waren fat,then wal they tutue vn 
to ftraunge Sodies and ferue them, and raple 
on me,¢ beeake mp tefament. And then when 
tmoche mifchefe and tribulacions ts come bpd 
tbem, this Long shal anſwere betore them and 
bea toienelle. Ic shall not be fozgatten out of 
he mouth of cheps {ced/ fox J Bnowe thee ima 
ginacton whiche thep go about cucn now ber 
fore J baue brought them in to the Land toht= 
che Jhaue promnifeo them. And Moles wrote 
Chis fange that fame dave, and Caughee i Che 
childzen of Iraei. And che Horde gaue apis 
Che fonne of Sauna charge,and fatdi-bc bold 
HFotaeld _ anp tronge,éo} thou Walt vspnge che children 
uͤl zesũ na pe Fteaclin fo aH nate tobich J promiten thé, 
and J wyl be e. 

— Soies hadke written the wordes of 
¢his latve ina boke, vnto the end of them, be 
conimaunted the Leuites swbich bare the atke 
of the tetament of the Lorde, fapmng:take che 
poke ofthis lato, and put tt bp the {pbe of the 
arche of the tetament of be Love pour Goo 
and let it be ¢here fo; a witnelle agapnite che. 
For J know thy dubburnes,¢ thy Oife necke / 
peboide whple J am pet alpueand wn compas 
nye with pow this Dave, ye baueben Ratelp a⸗ 
gapnt the Loyde, bow moche moze attet out 


> 

weather onto me all p elters of pour teibes 
S and pour officers,that J map (pcke thefe twoy= 
pes in thepe eates, and cali beuen and eeth co 
eecorte agapntt chem. For J atm (ure chat art er 
mp deth,ve till Dp toickedip,¢ cutue from the 
twape which J commaunted pou,and tribula- 
eion fall come bpon pou in the latter dapes 
toben pe baue wrought wickednelic inp ught 
of the Zo30 to provoke bim with the woskes 
of pout bantes.and Spotes {pake in che cates 
ofall the congeegacion of Itxael the wordes 

of this fonge buto the ende of them. 


¶ The longe of Moles ·e goeth vnto the toppe otf 
Boarimto fe the land of promple. 


" CAPL XXXIL 
a Hews beuen, tbat J fpeake,and heate 


Che woke is 
pusithe atck 


d eaithothe woxbes of mp mouthe. Mr 
lape.i. a Doctrine Dzop ag doth the tayne, and mp 
raves Speche Botmetl as Dothe the bewwe, as CLE mp- 
GEfaelv.s, felipnge ppon the berbes , and as the dꝛoppes 
wponthe geafle. Fo; J wi. call on the name 
ofthe Lozde: agnifpe the myghte of oure 


aD. 
op eetet are Sods dtdes, and all bis wapes 
arerightoutnes/ God is taithtul and withous 
goichednics, boty tightous an ine ts be. 


Eecnelis.i.d 
Eccleli xlii. 


DEVTERONOMIVM. 


THE BLES SINGE, 


The frowarde and ouett bwarte generaw 
on hathe treſpaſed agaynũe hꝛm, and are not 
bts fonncs vp tealon tycp are diitiguted. Doce 
thou fo tewarde the Rozbe? D coitiGe nauea 
and vnwyſe. Is not be typ tather, and theue 
ovwnicr? bath be not mak tðe and opmned ihe “F 
Memcmbze the Dapcs that are patic: conta 

the peres fcom tyme to tyme. Ake chy fathe 
and be wyll Wewe the thy auncedours,s they 
dal eelave, tohen the mok bighett tcquetes 
the nactpns,and diuided che Contes ot Zeam, 
be Buc the boꝛdets oF thenacions Fale by the 
companp of the chplozen of Ileael. 

For the Lordes part ts bis foike,and Jarod ¥ 
is the poꝛcion of his inberttaunce. 

Be founte him ma dcſette land.in a bopde 
ground and in a wyldt wildetnes. Be led big 
about and gaue bim botertanding,and kepee 
bun asthe appic of bis tve. 

Ys an Egie that getech op hee net to Ker, 
and floterech ouceberponge, be Rretched ou | 
bis wrnges, andtoke him bp and bate hya 
on bis Houlders. The Lozbe alone was his 
gurde, and there was no Reaunge God with 


bin. 

De let bun vp vpon an bye land, and he ate 
the encttale ot the keides. And He gaue him ho 
pete fucke out of the tocke, nño opie cute of 
the patie Gone. With butcer of kyne, Emplke 
of the Hepe, with fat of the lambes, and fatte 
amines OF Balan, with gotes ¢ where flour, 
and sf the bioud of grapes thou dronkee cipe P 


wyne. 

Gnd Iſtael waxtd fat, and kycked. Zhes 
waũ Fat,covche and ſmothe. And be let God | 
go that mabe him, and turned bis backe from 
God that Caucd hun. Hyep tiered vp pis die 
pleafuce thoꝛow theit Reaunge godirs,¢ wit) 
abhominacions prouoked bun. 

hep offcred bnto Deupis, and not (060d 
and te Gobbes whiche thep knewe not, cuca 
tonetwe Soddes chat came newly bp, whicht 
they: fathers neuet worwypped. 

Dé the God that begat che thou arte vr 
mpndfull,and ball torgot Gor that marty. | 
nd when the Lorde awe it he was angest! 
bicaufe of the pꝛouokynge ot bis fonnes and 
Doughters. 

And be Catd, J will byte my face from then 
and tpl fe what they; ende hall be. Foz ther 
ate afrotwarbe genetacion g chuldzenin thon | 
is no fapthe. Zhey dauc angecd nc with bin | 
that was ns God, ẽ pouokcd ne with ther 
pantttes. x And J agapne wll angee theu 
with chem which are as peopic, and torl pie 
uoke them with a tolxſche nacion. + For fits 
tg kpndled in my wzath, and Hall burne onto*) 
the botome of Yell. And thal confuse eat) | 
toith bee enceeafe , and feta cpre tbe bocomes 
ofthe mountapnes. Jwyll beape myfebents | 
bpon tyem,and wril fpende ali mipne ato wis 
amonges them. 

Zher Chall pyne awaye by kamyn, bpydss 
Shall devour tem with a bycter ynawwpagt. 

XY wpl alto fende che teth of beelkes DPA} 
themn,and popfon (erpétes ofp exth. Withort 
Dorrs the fweede Hal deſttoye thein. and wit⸗ 
m̃ in the chamber, leate: botve pongé eS 








OF MOSES. 


ponge women , and the fuckelences, with tye 
menof yscpe ecdes. Jhaue deceemined to 
feattce them thororve ont che wezlde, and to 
abolp(ipe reps maine from amouge men , bur 
foz chepe eucmpes cauſe B haue toꝛboꝛut tye, 
{cc thers abuectatics twaldc take vpoa them 
and (ape :ous hye hande barge Bone all cycle 
workes,and noc Che Lorde. 

Fors anacton trat hath no forecat, and 
Hathno vederRandpng in them: 3 wols chs: 
tere tople,and bndechode tyls,aud Wold toa 
Goce thcit barter euoe. a 

Powe commer), that one Wall chate a 
thoufande,and two put ten thoufand ur cpem 
tofighte: but that tocp; God paths foulde 
pen, and ppcaufe the Lozd path gpucn cheat 


ouer, 
Fos out tock is not as thtit tock.no though 


our enempes de iudgt.wui theyr VPNs ate oF 
thebpnes of Sodom,and of tye keĩdes vi So 
moja. Their grapes ace grapes of gai,e coee 
cludes be bptter. 

her; wyne is the popfon of Dzagons, and 
the cruel! gal of adders. Mice not fuche thinges 
Japd in Roze with me, ano (calcd bp amouges 
mip tecaluses 2? xTicagcaunce is myne, and J 

Hid» weyll acqupse 3 Toirz écece Mail Tpde wycn 

4 thetpmecommecy. for the tyme of chepe de⸗ 
Atudion is at bande, and coctpme chat Mail 
tome bpon chem makety bate. 

For che Lozgde wpll So wiyce onto His peo 
heart haue chpafiion on pis (erauntes. for 
tribal be fene eat thepz powes Mall Fapic,s 

their pritonets be ioũ, aub the scfoue waued. 
j Ano e Gal be apd; toyeee are theit godbes 

fwberinthep trutled? Z 

Ze Fat of whole accifices they ate,e drake 
the wpne of there wellaples , let em tyle Dp 
and bewe pou,and be pour Veldt · 

Se nowe bowe F am alone, and that there 
{sno God but J. ¥ can kyil and make alpuc, 
and tooat J bauc(mptcen , that can J brates 
nepeber ts these that can sefcueanp man oute 
ofmp bande, 

Foz 3H wll lyfte bp mpne hande fo beuen, 
and wyll fare,% ipue ence. 

fF whet the edge of my ſwerde as it were 
Athonderbdolt,¢ myue Kano goth about to Do 
tudtice,J wyl ewe vengeaunce on mpne ence 
Wpes,anb wpl teacquite them thar hate me, 

Jwoell make mpne arowes dzoncken with 
Dloude,and mp fwerde Cart eate AclHe otthe 
bloud of che dapne,and ofthe captyus, and oF 
mmyne etinempes bate Feed. 

Praple (ve bethen) his people, for he wyl a⸗ 
umnge the dloude of bis (ecuauntes, and wyll 
Sturnge bim of bts aducefarics , ¢ wil be mer⸗ 
epfuil vnto the labde of bis peeple. 

Motes wentc ant (pake ali ihe wordes of 
{is fonge tn the eaves of Che peopic,botbe be 
and Zolua the fonne of fun. When Boles 
bab ipowen all thefe wordes Unt the ende to 
all $ieael be fapd onto them. Set pour hertes 
bnto all the wordes which J teftific buto pou 
his dap: that pe commaunte them vito pour 
thildꝛen co obferne aud boo all the wordes of 
this latue. Fo) it 18 not a bapne woꝛde Unto 
rou: but its pour lyfe, € thozotvcebis worde 


6 


DEVTERONOMIVM. 


LXXEIIL 


ve Gall prolonge our dayes in (he lands wee 
thee pe'ga once Soidan to conquste ti. 

nd che Zozt tahe bute Lijoies, che lame 
Bape faping : gee Ce vp in Co Chis ountayne 
Abarim, vnto mount Nebo. whrehe is we the 
lande of Apoab' ouce agarnt Zerco: Gi: 
holde the lant of Canaan ohich ahs 
to the chpldrcn ng 3 ieaxi co poliritc. Guin dpess 43200. 
the mounte whicde chou goeſt vpon, ANd de 
then put vnto chp people: as Aaron thy bios 
ther Deed in u.ouriic Hot, and tag put onto 
bis peopic. Fo; pe trcipated againtt me anong 
the hp!djen vf joeact at the maters of Repte, 
af fades in che wildetueſſe of Zin s bicaule re 
halowed me not amonge che cutldzen of Jisas 
el. Zhou Male tc the land betoze the, but pow 
Malte not yoo vnte che laude topiche J gpue 
the chpidjen of Zicacl. 


¶ Moles dringe beCerh all the trybts ot Teach | 
CAPL XXXIIL 


His ts theblefipnge wherwith Moles 

Gors man bleſſed che chplozen of J 

rael betoze bis deatue, fapinge: 
The Lozde came trom Dinat, and Hered bis 
beanies trom Sew vnto chem, and appeared 
gloppoutlve frome mounte Phacan. And $e 
tame wich choufandss offapntes , and tn bis 
tyght bande a lawe oF spe koz chein. Bow toe 
ued be the peopie? 


q 
Synge. 


Wolter goetz 
bp vntõ mes 


Botes blets 


Al his fapntes are in bis hande. Zhey that XSapi ili. a. 


topne thei ſelues vnto thts tote, fall recepue 
bis toazdts. Cloſes gauẽ vs a lawe whiche is 
the enberitatiee ofthe congeegacton of Jacob. 
And be was tn Iſcael kprige,and gatyered te 
Deades ofthe pcoplc and the tepbes of Iſraci 
togpther. 6 
Buber Mall Ipuc and Hal not dre: but his 
peop: all be Eeiwe tt nombre. This ts the 
bicdpnge of Zuda: Heate Lorde the voyce of 
uda, Ind bapnge Yun bute hia people , lerte 
is handes Aghs fo; hun, bus de chou bis yelp 
agapntt bis encmpes. 
And vuto Leurhe ſaid: othy peefecnes and pretts teri 


That is, this 


uite 


thp irght be after thy mercxfuli man wbome be acseptable 
thou cemcedk at By alah with wom thou tet alore te loys 
edd at the waters of Rtpfe. We that faprh du boeb an prays 


to his Father ano mother, aw yun not, any st thet 
puto bis beettnen , J knewe not/ and to bis 2689 
fonne,j wote not/ Foz thep haue obſetued top ae 
woꝛdes and kepte thy reftament, Whey alt 
teache Sacob tip tudgementes,and Jicacl thp 
lanes. Shep fal pur iacenſe before chy nole, 
and hoie cacrifices vpon tyne aulter, Wielle & 
Zoꝛde theps power and accepte tbe wozkcs of 
tbeyz handes / impte che backts oF them that 
tyſt agayné them,and of thein (hat pate thes 
that Cher tyſt not agaypre. 

into BenZamm be ſarde. She Lowes 
Berlpnge Mall dwell fafslpe with buns and 
hepe tin iclée ab tbe chambze bp bpm cone 
eputialy, and Hall dwell bycwent bis Houle 

tS. 

Gnd onto Fofeph he tayde: bleſſed of the 
Lorde is is ſande, with che guodip ftutes 
oi heuen, with dewt and with Sopages that 

a8, ire 


yns 


Mos 

























































































Exodi. 


Rowme ma 
her bitault & 


werte ti 
tmabe ec 


THE DEATH 


Ipcbenethe: and with krutes of the encecate 

oF tue forne , and witd rppe frute oF the moe 

nethes , and with the toppes of mountapues 

that wert frome the begynnpnge, and wit) 

tye Dapntpes of hylies that laue cuct, and 

with — feute of che tatch, and ot the lut⸗ 
niefic thetot. 

ane good wyll of him that dwelleth in 

tia the ¥ butte, Hall come pon the beet of Jo⸗ 

4 coo , aud upon cue roppeottbe peed OF bpm 

that was (cparated frome bis vzeihren, is 

peauticis a8 a ſirũboꝛue ore, and bis hoznes 

as the horucs of an vnrcoꝛne. And wity chen 

ec pall pute che nations sogither, cuen bis 

to the endes of coe wozlde, Zoele ave the mas 

nye tbouſandes Ephraim, and the thou⸗ 

pes of Apanalles, 4s 

— Zabuion be tayde: Keioyce Za⸗ 

D pulonin thy goynge oute, and thou Ilachat 

in top tentes. Zher Hail calt the peopie bite 

the bpit, and thete thep fhall offre ottetynges 

of epghroutnes . Foz ther fall fuche of che 

rpevelle of the ſec, and of trcafute vedde in 

‘aude. 

- and bn to Gad be fayde Bletiedis the 
provome maker ad. He owelleth asa ipen. 
and caughte ¢beatme and alfoche toppe of 

ec  thepced. He lawe bis Dominion chat in his 

seme part eperc Was a teacher DPD » andcame wie) 


for ke wes 2 fle becdes of rhe people and exccuced prigh- 


valent 
trer. 


wet: foutnes of tbe Loꝛde, and bis tudgementcs 
cael. 
wut pnto Dan he ſapde: Dan ts a lyons 
wbelp,be wall fow plenttoully from Satan, 
Gud unto epytvalt ge fapd + Hepbthali be 
fall hauc abundance of picafure, and Mal be 
filled with the bleſſpug of the Lobe, and fal 
pane his polleffions in tue fouthwet, 

Qno of ãter ve Capbe: aler all be bleed 
with chpidgen: be pal be acceptable vnto bis 
beibrtu. aad thal dp his fore in opte: Yron 
and brett Halt hanst thy Moes, and chine 

¢ ali be as thy pouth. 
ache — isnone iyke bate the Sod oF Iicael 
eS pe that fptecth vpon beuen,Wal be thpne belp 
tobofe glosp ts in ¢de clontes that ts (be dwel 
ipng place of Sod from abouc,and vnder the 
atmes of Che woꝛlde ve hath cate out chyne 
enmipre before fhe and (apd: Defteop. And Il⸗ 
raei tall dweli in fafetre alone.And the epes 
of Jacob wall loke bpon a lande of cozne and 
wyne.goozeourr bis beuen Gailozoppe with 
pewe. Wappr arte chou Fleact , whois Ipke 
gnto the: A people eat act faucd bp foe, 


DEVTERONOMIVM. 


OF MOSES, 


thp chylde and belper,and a lwerde of thy glo 
tpe. And Coyne ennempes Mal yr de chem els 
ucs frome the, and thou halte walke vpon 
iderr dyshe hrlles. 


¶ Boles dyeth. Iſrael wepeth. Jolua luctedeth ia 
Do ſes rowne. 


CAPL XXXII 


Nd Boles wente feome the feldesof J 

spoab vp , in Co mounte f)ebo,tobiche | 

is che coppe of Phatgab,ouce agaynle 
Jerteyo.Aud the Lozte wewed bien al ede land 
of Galaad,cuen vnto Dan,and al Neybthau 
and che Lande of Spbhsarm and Cyanalle, and 
all tbe Land of Juda: euen vnto tos vetermen 
fee,and the fourb,and the region of the playnt 
of Jericho the citve of palme teces, even bnto 
Zar, And the Loyd fapd bnito bim.+ Tiss 
and Zacob , fayinge: 
fecd. J baue Mewed it the , befoze chene eres: 
butthou Walt notgo ouerthpther. 

40 Motes the feruaunt of the Loꝛde dyed 
thete in the lande of dyoab,at che commaun 
beiment of he Tode And be dutyed bpm ins 
paley in lanbe of Gjoab beirte Wethpyes: 
butno man write of bis ſepulchze vnto thts 
pape. And Goes twas an hundzed and stvew 
tye pete olde when be dyed, and pet bis eres 
torre not Dpmme , noz bis cbekes abated. an 
the ebpidsen of Ittaei toepte for 
the feldes of aPoab thietye Bapcs. Ano the 
bapes of tocppnge and mournpnge for Go 
fes toeeg ended. 

‘Gnd Jofua che fonne of sun twas ful ofthe 
fpitite of topfdome:¥ Foz GZoles bad put bs 
Hand bpon bim.and all the idyldien of Ffeatl 3 
Heckencd vato bim,and bpd as the Loꝛde com 
maunded Hotes. But there atole nota pie 
pbete ſith that tyme tn Gicael iyke nto Spe 
fes: tobom the Lozbe ſnew face Co face in al 
the myiacies and wonders whiche the Lore 

fent him todo in the fande of Egppt bute 

Phatao and all his feruauntes , ond 
nto all bis lande: and inal tbe 
mpgbtpe Dedes , and greate 
wonderfull chpngts 
which oles did 
inthe Cpght of 
all Zicael. 


¶ The ende ofthe fpfec bobs 
of Moles. 


Boles ta | 


isthar 
ve perfourme and kepe al that is toptten therin, 





LERICHO 


108 V A. 
THE BOOKE 


OF 


IOSVA 


xoꝛde coutageth Fofue to inuade the lande 
or: eer i and commaundeth him contpnually to 
reads deuteronomye.· 


CAPL 1. 


ster the deth of Ho 

feo the leruaunte of the 

opts : the Loꝛde ſpake 

onto Joſua the fonne of 

iQun, LYotes ſetuaunt, 

taping : Woles mp {cre 

uaunt is Deeb. Rowe 

berfoze atyle ¢go ouce 

— ordan,bothe thou and 

all this peopie bnto the lande whithe J grue 

.¢ bn Co the chplozen of Iteael. ¥ All the places 
that the foles of pout fete Mall teete on,baue 

J gpuen pou,as J tard vnto Moſes: from che 
inpidernetie ¢ Libanon, vnto the great tyuet 
Luphzates: and all che land of the Hethites 
euen bnto the gteate (ce towarde the gopnge 
Downeof the fonne, tall be poure boundes. 

3 Thete Hall not a man be Yable co withaande 
ig Weald the dayes of thy irte. xFor as Z was 
rig With Moces fo topil Z be ttt chexand wel 
nepthee leaue che noz FozCake the XSe Qtong 


ug And DOID: kor bnto this people Male chou dit 


pofethe land bp lot, which J (ware vnto thers 
fathers to gyut them. 

Be fronge, and harden chp telle to obſetue 
ant to bo, accozdpnge to all Che lawes wyich 
Mokks mp ſetuaunte commaundedthe. * 
Hourne from them neptherto the rpghe band 
nop left: that thou mayũ haue bnderhandiag 


vd 


soid (nall thou takelt in bande, Xlet not the bokẽ 


& ofthis late Departe out of thp mouthe: But 
fodpe therin daye and —5 — thou mapſt 


Fo; then Walte thou mate thp wape profpee 
tous, and then chou @alte daue bndecftans 
deng Beholde, J haue fapd Unto the,be gtong 
—5 — — — noz dacade. Foꝛ the 
od is with the, whrebe 

— h the, whrther fo cuct 
Zhen Joſua commannded the oſſycets of 
the people, fapinge. So thoꝛowe the mpddes 
sttheboRe, and commaunide the people,fap= 
tng: pꝛepate pou bitaples : fo; after thie Dapes 
reaches ad Fozdan , to go and en⸗ 
ande, which the Zorde pour Hod gr⸗ 

ueth pou ro poſſefſe tee bike a 
Gnd vnto the BRubenttes, Gadites , and 
balfe the tepbe of Manaſſes (pake Joſua, ſay⸗ 
tnge: Bemembꝛe chat , whiche A oles the ter 
uaunt ofthe Lopde comniaunied you fapinge. 
the Loꝛde pour Mod hath gruen vou teſt, and 
ail {his lande. Ler pour wpucs,your chy idꝛen 
ab your catell remapnein the iande whiche 
Soles gaue you on this {poe Fozdan : Wut 
Gove before pour brechzen armed, all thatbe 
a of toarte , and fpghte foz them, ¢pll the 
Ozde haue gyuen pour becthzeneefte, ashe 
atberou , ano tpli they aifo bane obteyned 
ne lanbe which the Lozde pour God gyueth 
ben. And chen tetourne vnto the lande of 


poure poſſeſſion and entope it, whiche Moſes 

the Lordes ſetuaunte gaue oo — this ſyde on * 
Zozdan, towatde the ſonne epipnge. And faa, 

thep anftuercd Joſua, fapinge : -¥ All Chat * Deute.v.d 
thou bpodelt bs Wwe wyll boo, andtwbhpthes Aescmriu.c 
ſo cuer thoufendef vs, we wyli go.Accosbeng 

as we obeyed Molſes in all thpnges, fo we 

wyll obeve the, Onelp the Boyde thp Godbe 

with the,as be was with Woles. and whe fo 

euer difobcpe thp mouthe, and wyil not bers 

rook unto fe —5 — tho commauuden 

Pe. Oneiy be 
good courage, ren ca 


¶ Folua ſendeth fearchees of ſpyes to Jetit 

Cte nea eben 
ave. Rahab becueth and cont 

God ce Ztracl, pane conten 


CAPL Il, 


Hen Jolua the fonne of Nuntent oute a 

J Of Setim two ſpyto feeretlp, fapinge 

Go and vewe the tande , and silo Jert⸗ 
cho. Gud they went and came in to a bitelpng 
boufe oF a woman named Mabab,and lodgco 
Chere, And tt was colde che kynge of Jericho, 
fapinge: Bebolde there came men tn bychet 
to nyãbt of the chplojen of Itcael. to elpye out 
thc countrcp. And the kynge of Jericho fente 
onto Kabab, faping ; bipng forth the mé that 
ate come Co the, which are entred tn to chpne 
boufe: they be fpped, fog chep be come to Lerche 
out all the lande. 

And cyc woman toke the two men and bed 
them. And (apd, tn Dede there came men vnto 
me, but J wote not frome whence they wete. 
And aboute the tyme of the wuttenge of the 
gate when i¢ was darcke the went out, whi⸗ 
ther wote not : but folotwe after them quice 
ip and pe thal ouettake them.Gnd the brought 
them dp vñto the rofe of the Loule,and ¥ bpd 
them bnder Mare(pet in the alkes} twhich We 
bad Ipinge abjode bpon the tote. And the mes 
putlued after them Coe wape to Jordan euen 
at puaue teen as fone paid whiche 9 Dz fcrpe. 

6 em were gone Fost 
aut the gates, ‘ 908 eNO, SUED 
nd 03 euer Chep were a Mepe , Hecame b 
— pon ebe ote. ans fapoe nto the 
men. JI knowe that the Loꝛde Hath giuen pow 
the lanbe,bothe bpcaute that the feare of pou 
ts fallen spon bs, and bicaufe that the inbas 
bitantes of the lande fapne at pour bpthee re⸗ 
fozt/Fox we haue heed how the Lorde Xdzyed x* Exod xiiii.e 
bp the water of the red {ee betort you, wen 
you caine out of Egypt.and what pou dyd bn 
tothe two kpnges of the Amozpees on the o⸗ 
Chet fpde Jordan ¥Delon, and Og whicheve + Murritige 
béterlp Detroped.Anb as foneaswebadderd 
thele thynges,our hertes dyd kaynt. And there 
temapned to moꝛe courage in anpe man for 
feate of pour commpnge. Foz the Lorde youre 
God is the God iu heen aboue, andon tye 
erthe bencthe, s 
How therfore (were vnto me by Che Lorde 
iy. chat 


v 
Joſue.vi.t. 




















































































































































PASSAGE OVER 10s 


that Ipketopte as J baue Hetved pou mectre, 
pempatt alfo Sewer meecpe dato mp fathers 
Houle aud gpueme a true token· Andcyar ve 
Qyali caue alpue vothe mp Eacyer,and my mo⸗ 
thee,mp brethꝛzen, and mp (yfters, and all that 
detiarue bute them And that pou Mal relcue 
ousfoules froin beth. 

‘And che min ancwered hee , oure [pues fo: 
you to dpe,(o chou donot betrape vs. And fo 
when the Lorde hath gpucn bs the lande, + 
toe wpll Deale mercpfully and cculp wiey Che. 
Gnd then he let theym downe with a cooꝛde 
oooe a wpndowe. Foꝛ ver boule twas an⸗ 
nereo to the totwnes walle. And We fayde 
bnto then : get poutn to themountapncs , 
Leek che purtuces mete teh pou, and bebe 
pourtelues there thre apes, bntpll che puts 
fuers be sceurmicd , and then mape pe go rout 


wares, 

‘and the men layde vnto ber, toe topl be dif> 
charged of this othe. tobiche ihou hatte made 
bs fooeare , when Ww. come into the lande. ex⸗ 
cepte hou bynde this purple cpzeden cost in 
the wpndowe, whiche thou laiten bs downe 
bp.and cou walcebypnge chy Father,thp mo 
thee, top bzethsen, and all cop facyers bouts 
Holds, cuen in to cye Houle to che. And chen 
tobo fo cuce go out at the dores OF the boule 
into the Greate, bis bloude Wall be vpon 
bis owñe heed , and we gpiciche. and who fo 


D cuce Mall ve wieh the in che pouie,bis dioude 


be on ourc heedes pe anpe mannes vande be 
pon bpm: Suc ps chou dieclole ds 0g bitce 
chece usc wordes, we wpll be quyte of cup 
dihe tobiche syou bade made ds cweare And 
He fapde, accordynge vate youre wozdes , fo 
berg: and to fence cycmn awere, and iber de⸗ 
pacted. Ano the bounde the purple coꝛoe iu 
the wendowe. 

Gnd yep Departed and got them in to the 
mountapnics aud there abode (bic Bapes, cpl 
tbe pucinces were recoutncd. Aud ihe pusiu- 
ars foughte thozowwe oute all fue ware, and 
founbde them not. And che two inen cctucned 
anpoclcended Frome the mountapnes, and 
patted outt, and came to Jolua the fonne of 
Quan, and tolde bym all that padde chaunſed 
Gem. And ther Capde buco Joſua, toe Boze 
Dath ipuered in to oute bantes ail the lande 
fo; al re inbabitantes of che countecy unke 
fo} krate oF vs. 


¶ The water of Jordan dereth vp, and Folus 
swith she people pallc ouct. 


CAPL 

Od Fotua cove early: and they temoued 

a from Hcctm,andcame to Foxdan,boed 
beand the chpidren of Icael, and fo” 
tourncd tite thre dares befose cher wet ouer · 
And after chre Daves che batoldes ‘went thos 
towe out oe bolle, and commaunded che peo 
pie fapsages tohen pe fe the arche ofebe ¢citas 
mene of tye Loide pour God,aud che preches 
that are Tiurtes Dearpnge te : then departe 
Fe irom uur platis and ſolowe atict it. So 
pet ebat idere be a (pace drrwene Fou and it, 
aboutca tio peulands cubpecs bp meatuce, 


111. 





VA. IORDAN. 


And come not nye duto tt,that pe map knowe » 
the wape bp whiche pe mute goo: Fo} ve Daur 
not gone bp it inipmes pal. And Zola lary 
‘onto che peaple, + puritpe pouce (clues, fo; 
to mozotwe coe Loꝛde Hail hewe wondss 
amonges pou. 

yen jolua fpake onto che pꝛeelles laytug 
Sake bp the arcke of the coucnaunt, and goo 
betoze the people. And tpep tobe Dp che arcke, 
and went betoze thepeople. 

Bund the Lozde (apd wute Jolua: his dape 
topll 3 begpn to auaunce the in che (pghtect 
alt Zicael, that chep mare knowe thar as] 
was with sofes,(o wpll F be with the. and 
commaunde chou the precedes that beatt tye 
acche of the teQament, Cartage: when pe ate 




















enteed a licle in to che water of Zozdan,tamw | 


Gpiiinic. 

‘en (pake Jotua Co the chpldyen of Ftras 
el,fapinge: come opthes,and heate the wojts 
ofthe 2.070 pour God.and Joſua (apd: Here 
bp pe hall Bnowe tbat the lpupnge Sods y 
monges pou ,andthat be topli Dadoubeedly 


cate dute befoze pou the Cananpees tebe ¢) 


cbites, the Dcutces, the PyeccUtes, the Gee 
geivces toe Amozites,and toe Jebuſytes. Be 
dolde , thc arcke oftbe cournaunt of ¶ Lorde 
of all tye woide fal go betoze pou tn Co Joy 


| 


Dan. And nowe take pou twelue men ot tye | 


copldzen of Jirael, of cucep ceybe a man. Gnd 
as foone as tye tolcs of the Fete ot the preetes 


thas beace Che arckt of che ommporent Roe q 


ofall ¢he tooploc, treade tn the water OF Joy 
Dan, the water of Jozdan tall Deupde it felts: 


and cue waters that come some adoue, Gall |. 


fant uyll vponan veape. 
- Gud when eye people were peparted froin 
thepz tentes to go ouce Jozdani ꝓᷣthe preeles 


Deacpng che atche of the couenaunt befoze the "F 
peopic ) as ſoone as cep that bare che archs f 
carne buco Zordan and che keete of cheer | 


ics chat bare thearcke were dypped tn Che 


bzpm of the water, ¥Josdan bepnge Full ouce |. 
al ots bankes, al the tyme of baruel : che toa 4 


tec that came Downe frome aboue dyd Kopp, 5 
ano fode bpon an heape, a greate ware fom 


Adam, acitye belpde Zarthan, And eye wate; 


thar went dotwne , vanpltyed in to eve feeoF 
Cyc vopldernedic , called che talte fee , as foont 


ag tt twas DisiDed : and p people x went Light uf 


Ouctagapnite Icticho. And the preettes tdat 
bate the atcke of the appopnemer ofthe Love 
Gode Api vpon dype Lande tn the mydoes⸗ 
Fosdan , tyll all cye people twere clcane outs 
Zozdan. 


¶ Twelue ſtones are reared vp for a remẽbraunce 


ayat JIordane was ceed, and it teiouimcitj egayue | 


to his courte. 


CAPL Tih 


fdas fone as che people were al gont § 
A Duce Zordan,$ 7 ox (pake varo Zola 
\ fapinge. Lake tweluc men oute of the 
prepic,of cucep itybt a man, and commaunde 
them, fapinge : Hake pou bente cutt of the 
mpi des of Jordan, cuen oute oF the plac 


whete the pacers Bove, zwelue beards sry ey : 


t 





ty 





IERICHO 


and take pe theym atvape with pou and put 
epem inebe place where pou pytche pour teu⸗ 
tes this nighe.and Joſua called vnco the. xtj 
men toptch De bab prepaccd of rhe chulbzen oF 
Blcael, of cucep trive aman, anv fapte buco 
ipem s ¥ get pou vetoꝛe Che arcke Of Coe Lop 
pour God euen into che myddes of Jordan·s 
take bp eucep mana Rone vpon bis tpoulder, 
accopdinge to the nombze of the trpbes oF toe 
cpildzen of Btcael , chat chis maye bea Ggue 









” qmonges pou. And when pour childzen alae 





pou tn ¢pmeto come, fapenge: MDbat meaue 
thele ones: Cape bnto them, that the water 
of Zozdan Szonke backe at the commpnge of 
thearche of the appopntemenc of che Lorn: 


S ence tobple it went once Jordan. And thete 


iif, 


Hones Halbe a token of remembjaunce vuto 
ee childꝛen of Iſrael lor cuce. 

Gnd the chuldzen of Jicaei dyd as Joſua cõ 
tmaunded, and tobe bp twelue Nones torth of 
shempodes of Zozdan, as tye Loꝛde apd vn 
to Jotua, accopdpnge to Che nombre of che tt 
bes ofthe chtlbzen of Ffeael , and cacped thé 
atvape with chem, Dato che place where tbey 
longed, ¢ lapde chem downe thcte.and thetto 
Fotuater vp twelue ſtones inthe myddes vf 
Gordan in tye place tobere che fete of the pꝛe⸗ 
Ges whiche bare the arcke OF the teſtament, 


Goode. 

And there cher be bnto this dave. Foꝛ the 
pieattes tobich bare the aicke Roode in } mpd 
bes of Zopdan, cyll all was accompiptihedp 
the Zoyde commaunded Joſua to laye vate 
thepeople, accosbpng to ail that apoles chat 
ged Zotua. And Che people batted and went 






£ ouct, When all the people were cleane ouce, 


E) 


e 


then wente ouet the atcke OF the Loꝛde, aud 
alfo the preeftes befoxe the people. Andrve 
chyidien of Kuben, and the chplorenof Gad, 
and balée ¢he tepbe of Manaues went betore 
the chyidzen of Iſtaei acmed,as oles chat⸗ 
gedthepm. Fourtye thouſaude trymmed tor 
twacre, wente before the Lopde dato bataple 
unto the plapnes of Jetricho What dape the 
Lond magnified Fotua in $ light of al Iſtael 
and thep feared him as thep Feared Aoies al 
dapes of bis Ipee. 

Gnd the Lorde ſpake vnto Fofua, fayinge : 
commaunde the prceltes that beare the atcke 
tocome foxth of Joꝛdan.and Jolua commaũ 
bed the preeftes,fapinge, Come force of Foz- 
dan. Anb when the preeftes that bare the 
atcke of the appopntment of the Lorde were 
afcended out of Zozban: as foone as the ſoo⸗ 
leslof the precttes Fete wert bꝛoughte to Dye 
lande, the water of Jozdan returned agapne 
bnto bis place, and went ouer all bis bankes 
4s he dyd before. And the people came vp out 
of Jordan the tenthe Dape of the fied moncth, 
and pitebed in Gaigal, cuen in che eatte boys 
ders of Jeticho. 

Gnd the twelue ſtones. whiche hep toke 
out of Zordan, Joſua pitehed in Salgal. And 
befpake vnto the chptozen of Jicacl , fapinge: 
when pour chplozen alke pou intyme to come 
wyat meane thefe tones? chewe pour chide 
and ſaye: Iſtacl came ouer this Jordan on 
Dipelande. For the Lord pour Ged dyped bp 






IOSVA 












































LXXVI. 


the water of Joꝛdan befoꝛe pou, tyll pe were 
viiet, ag the Lozde pours Hod dyd vnto the 
ted (ce, wyiche He dzyed bp beioze bs , tyll we 
were ouce / that all the people of tye worlde 
evs Hoe band ofthe Lopde bow migh⸗ 
aud that pe mpghte bease the Logo 
pour God fo; cuce. a —— 


The Lanaauytes be aferde. conde si 
fonoe goin, The Ceconde citcumti⸗ 


CAPL V. 


Nd wyen all the kynges of the Amo- 
Awe wyiche ate on Chis {poe Zogdan & 
Co the ſeewarde, and all the kpnges 
of the Caũaanptes, whicye Ipeon the fee, 
herdt how the Torde badde dyped bp the was 
tee of Jozdan befozethechploxen of Icael. Jolua xx· 
tpil thep were souce, thep2 beeres fapnted in 
them. And there was no {pirpte in them anp 
mee {oy Feare of the commpnge of the childje 
hat fame tyme the Lore tapde vnto Zoe Liecumiion 
aa : sake tbe bnputs 9 of: bested » AND 9010 rome read 
apne, mcife eye chyidzen of Jicacl $= i 
the leconde tyme. And Foluamnane * nee Harp unrues 
ues of ftone, and ciecumet(ed tye chpidjen of : 
Iſcael in che opi of foreſkynncs. And this is 
Gye cauſe wor Joſua agapne cixcumtited. Ait 
the people thac came out of Egrpt chat were 
males, all that were men of warce, dytd in ỹ 
twploctncife,bp the wape after chep came out 
OF Kyygt. Now ali the people ¢hat came out 
were ciccunici{cd. Wut all eye people p were 
bozne in Che wylderneſſe by the ware aftee 
tbep came out of Kgppe,thep tircumtiſed not, 
Foz che chplozen of Iſrae walked torty pecs 
in cye wiiderneſſe, iyn alltht people of men 
of warte Chat came out of Lgppte were cons 
fumed, tobtch hatkened not vñto the bopce oF 
God, lo that the Lozde (ware, that he wolde 
not ewe chem the lande, twhicve be (ware 
vnto thers tathers chat be wolde gyuc vs, euẽ 
alanbe *thac ſio weth mpibe and Dounp.Aand ye. 014 
theps chplosen be fee vp in Chery fede sedem saucer 
Fotua ciecumeticd : For toep weeed vncitcum⸗ theps tore· 
tied, bpcauſe thepcircumciled Chem not bp feinn:s were 
the ware. not cut qwar 
Gud when all the people were citcumtiſed, © 
thep abode ſtyll tn thepz places in the botte, 
epil thep wete hole. And che Lorde (apd nto 
Joiua, this dape 3 haue taken awape $ fhame 
ot Cgppte frome pow : and called tye name oF 
the fame place Gaigal bato this Dap.Anvthe 
chplozen of Iſtael pitched theyr tentes in Gal 
gal,and belde the kralt of Pallcouce the kout⸗ 
tene dape of tye moneth at cuenin the playne 
of Jericho. ãand chey arc ofthe coꝛne of Che sy 
lanbde on che ſeconde Dape of Liter , {were cas 
kes and flementp ¢he fame Daye. Ind Manna 
ceated on che mozotwe after they bad eaten of Here fearetiy 
Che cogne of che iande neyther hadde the chyi Banna. 
dien of Iſtacl Manna any moze, buc dyd cate 
ofthe ftutes of chat rere in the lande Of Ca⸗ An ounget ap 
naau. . pereth to ſuc⸗ 
Qnd when Joſua twas come fo Jericho, Ve courz we Ae 
Ipfte bp bis epes and loked: and behold there rackteo, 
Rode a man briore yim with his ſwerd dave 
a 













































































































































































































i KSrodtttb 


TERICHO. 


in his bande, And Jofua wente vnto him and 
fapd baco hym arc chou on our fpte,07 On ou 
aducefarpes ? cantancred. Pape, but Jam 
eye capttapne of the golte vé che Rube, and 
am uowe come. Gad Jolua Fell on bis face 
to ¢he crepe amd dyd ceucccuce , and ſayde pu⸗ 
tobpm, thar tapry mp Loꝛde Unto bis tee 
UaUNt. dnd the captiapac oF tHe Lozdes YORE 
Cah geiua * mo hp Hoes: ra ee 
tp for ebe place heron thou Randers is Holpe. 
Znim DIED oy Jofua DED f0, 


CT ye waltes of Zericho Call, anditistaken. 
CAPL vi 


ANd Ferteho was Hut ¢ kept fos Feare oF 
Ax Cyttdzen of Fleacl,(c p no man was 
fo harde to go Out or in Aud the Bore 
{apd vate Juiua: beboldc,j bauc gruct In 68 
topne bande, Jeticho aud pee kynge and the 
4 then of warts, Mnd p: Wall compale the cicye 
: ali¢yat be men og wacte,and go tound avout 
it du.s a dape, aud fo Hall pou ooo acc bapes. 
TApoucoe itueuth dap even preites tal beare 
{cucu ceampertes ut grammes Vows, ¢ Hall 
go Vesuse cys atike· Aud We Tevet) vape, ve 
mont trantia, fall compaiie Gye citye leucucrmes· and the 
eedetl ot the pieedes Wail biowe wiry There crompettes. 
pereofinbelp And yc beet iaa longe blaue blower , as 
fone ag ye Yiate tye iwunde othe Horne, tee 
ail the people oute a meshtee Mouce. And 
Dem pail Cye walies oF EOE Cpe dail cuwne, 
and che peoptc al artno, cucty inau uceraht 

vetoie bpm. 

Gnd Folua the (onne of Aun, calledthe 
preehes and fapd,vncy Jem: cae UB tye atcke 
of toe appornm· ut. e lec lruen pecittes beate 
{eueistrompetics oF caus gumcs before 
the attic ateye Loꝛo⸗ Dye Capoonio tye 
people, go aiid compa re; aud let be 
Tigh of atm(S ga Uituze ige atee OF che HOO. 

9B Bud when Fowwa yao tpobeu vats tye pcople 
the teuca prekes tua. Varetye ieuen Cue 
perces uF canines gorues velaie rhe athe Bf 
Ehe Logde wWeaut toptys and bicwelye youncs, 
aud doc atibe oF tHe tcuament of the Aozve 
Folomed areck eye. ANd the men ot atiaes 
gent before the precftes chat bletoe wier he 
osues , and tye common people cam. 
Epc arke sand as thep went, Ch-P ble 
homes. dnd Jocua commaunded che r· optre. 
fapiuge, Mouce not, noz tee poure Duper be 
becde, oz anpe woꝛde procede ou:e oF youre 
tournes,tpll che Dape $ bpd you Moute and 
then ou. 

‘ud fo the atcke of the Lozde compared che 
citpe, and went aboute tt ones; aud eben tbey 
returned into ihe YoRe and lodged there.And 
Jotua aroie earlye in the moznpnge, and the 

p; ccdcs tobe vp the arche of cyc Howe, and 
{euen presttes bare fcucn trompettes of rams 
mes hoines before the atcke of the Lorde ond 
as they went biewe che bones. Ind che men 
déatmes went beforetbcm and tbe common 
peoplecame after tye arche ofthe Hozde,and 
as thep went. iher biewe the bomnes. And the 
{conde dape Cher compalled the city onts, aud 


@ Blter the 
tedzue the co 






















TOSV As 
xcturntd agapneinte the bok, and fo they dip 







axe Bapes. 


Sno che tcuenth daye thep cole ratly: euen 
with tye Dawnpnge OF the Daye, and coms 
peiea the evtve aftes che fame manes (cura 


pms, 

Gud at the feuenth tyme the preeltes blewe 
the bogucs,ano Joſua fapoe vuto the people, 
woute, for che Torde bath gpuen pow che city, 


But tye cieye Mall be curled , bethe it anv all ¢ 


that is cher bnto the Loꝛde: onely Kabab 
che hatlot Hail ipue, bothe He and all coat 
16 wird her in the voute, bycaute e+ bpd the 
meucugits that we fent. And tn anp wyle be⸗ 
‘ware that pe couche nothpnge atall, thatis 
foxbpd you, leet pe be founde teanſgreſſoucts 
and caute ail tbe doũe oF Iſcaei to be vndei 
cure and mpfostune. But the ſyluer, golde, vet 
fei of vjaiic and pron , yall be holye onto the 
Bojide,and Cail goin to is treaſuty· 

nd eye people ctred, and blewe with boy 
nes : foz Moyen the people berde the founde of 
thc hoses , Coep outed a great Coute: and 


che ewalles scl Dotone, and the people twent x: 
eucep man Fost) tyabt, and 
toke the cite, Sud ihey deecelp detteoped all ca 


vp in to the ceye, 


chat was iu the ctpe,boths man and woman, 
ponge and vl,ore,epe and ale, wich Pedse 


Bicyc iwerde. 


Een Jotua fayde onto the two mea that 
went co eippe out the counteep: ¥ go into the 
dat io ites pouie,and bypnge out thence, vothe 


the woman,and all that pertapneth to bee, + x 
aw peice co Pec. And ihe yonge men cost B 


wete ippes , Wente in and bꝛoughte ouit Be 


jab, and 


hee Father, and mother, and all bet 


bycthzen,g all cyac he bad. und cher brought 
ous all ber boutholde, and pus them withẽut 


the bode of Ziracl. 





‘duio egep buene the citpe with fire, andall 


that was thei. 


Dacip the (pinee,the golde, 
and the thynges oF bralſt anD pron , ther 
Dots the trealuce of the boule of the Lorde 


put } 


And Joiua taurd Babad she harioc , ber tae 
tuts Houtpeide, and alt that pertapned onto 
tee, anv we Dwell in Iſrael cue onto this dap, 


dicaule He 
feuc co eipee out Jericho. 





ppb che meiicngees wbiche Joie 


‘aud gotua carted a¢ that teme, tapinges 
Luried be toe man before the Lode, that tp 


feeb vp, 





and bupldeth ches citpe Icticho: (0 


that ye lage the foundacton with the berheot 
bis eideũ onne,and tith he beth Of bis pon 


all ianbes. 






gea iet bp the gates. And the Zod ‘was wit) 
Jofua,and hts fame twas Derde, thoꝛowe outs 


Ciiis (pred out. Fan is toned becante he toheot 


the excommunicate ihruses. 


CAPL 


itpet the cheldren of 
B: the curled thpuges : 
fonne of 


Vib 


Flracitreipattds 
Foz * Acanthe x 
Larnt, the fonne of Zabdi, 


the forine of Zarch,of che tepbe of juba,tohe 
of the tutted Cbpnges. And the mzache of the 


Lorde wared hoote agapute the 
Beas 


chpldzenol 
Zhen 


¢ 


ACAN. 


EhenFotua fine men frome Jeticho to ai, 
Wyicye Is Ocipde Beihaucn, on ive cabciyoe 
o¢ Becyel,and ipake baco them, laringe / get 
pou dp,and vewe the countscp · Gnd the men 
went bp and (pred out At, and reiutned vnto 
goiua,and fapoe vnto hym let not the people 
goo vp, Dut ict as it wete two or Chze thous 
{ande men goo bp and delttope Ai, and maiie 
poral cs people Co laboure thetber, fo; ther 
are but tewe· 

and fo there wente bp thyther aboute a 
thꝛt thoulande men , wyiche licdde befoze Che 
meuof ai. Andebe men of Ai ſmote of them 
vpona chictp and fire men , and chaſeo them 
peroze Che Gates , cuen vnto Gavariin , and 
{mote thepm Downe the wave. And che bers 
tesobeve people, wete di(couraged anh mel? 
tediphe water, Ind Joſua tence vis clothes 
ano tett to toe earthe bpon bis face befoze the 
arche oF che Lozde Cpll the cuen tyde, bothe 
peand the elders of Iſtati, and put erty bpon 
thers btedes. 

Gnd Joſua fapde : Ah, Loꝛde almyghtye 
wyetkoje batt thou bꝛoughte this people once 
Jojdan, to Delpuce bs in to the handes of the 
Amorptes to deutoye bs: Woide God that 
astwe began, fo toe badde abuenturcd and 
pdivelte on the ochce (poe Jordau. Oh Lorde 
what thall J fave, wen Iſtael turneth their 
packes befoze thepz ennempcs. Moꝛcouet the 
Canaanytes , and all the mbabicantes of the 
lande, Sail eae it / and Mall come aboute 
bs, and Deftrope Che name of bs oute of tue 
wolde. nd chen what wylte hou doo vnto 
thy mpgbtpename, 

And the Lorde {apd vnto Jofua, get the vp 
wherloꝛe lpett chou thus bpon thp face? Jicacl 
pathe ſenncd. and affo Cranfgreded mpne ap> 

phement whiche J commaunded tbem. and 

aue caben of the curſed Chinges,¢ bane olen 
and bpd ¢hem amonges thers owne Buse. And 
therfoye Che chpldzen of Iſtael can not Mande 
before theps ennempes. They Wall toutne 
thep; backes befoxe thepsennempes, vycaute 
thep be curled, Heptber woll J be with pou 
anpe moze, excepte pe Deftrope Che curicd az 
wget zn lanctikye th t 
4 iepfe and > ſanctikye the people, and bpdte 
+48 them fancitye them (clues agapnite the mo⸗ 
some : For ſo ſavihe the Lorde Sod of Ffeaci, 
the curfe ts amonges pou Iſtael, and therfore 
| yecannot Rand before pour ennempes, tpll pe 
| bane put ¢o Deathe bpm that bathe taken of 
thedamned (popies, amonges pou. Zo mo 
totve moznpnge pe Gall come bp pour tribes. 
| Sind the tepbe whiche the Lorde Wall fpnde 
| gpitye wall come by byntedes. And the kyn⸗ 
| tede whiche the Lorde hall tynde giltpe. Hal 
| tome by douchoides. End the houſdoite which 
the Loyde Mall fpndefoutre , all come man 
by man. dnd be that ts found inthe cutſe, at 
beburnte with fee, bothe be and all his guo- 
des, bicauſe be batd tranſgreſſed the couen aut 
Ofthe Lorde, and bpcaufe de hathe wrougyre 
koiye in Zfeacl, 

And ſõ Jefua cof: vp carly in the moꝛnynge 
and bꝛoughte Ffeaei bp theyr terbes ; and che 
tribe of Juda twas attached. Then be brought 


v 





108 V A. 
































LXXVII. 


the kynredes of Juda, and founde the kynted 
of Che Zatehites gyltie. And he bꝛought the 
kynted of the Zatchites bp houſboldets, and 
Zabdi was caught. And ye bzought his boul 
bolde ma bp man,and Acan the foune of Lace 
mi, the Conne of Zabdi, che fonne of Zarcy, 
in the trybe of Juda was founde gyltp. 

Aud Joſua ſayd vnto Acan: mp conne, grue 
gloꝛp tothe Loꝛde God of Iſtaell.and gpuc 
him praple, and wew me what thou yak mone 
and hyde it not from me, And Acan anloceed 
Joſua aud ſayde: of atruthe Jhaue ſynned 
ãgaintt che Loꝛde God of Firacil/ and fo and 
fo baue J wone. 5 tawe amonge the ipople a 
goodly ſñatlet coke, and two Hundzcd ficles 
of fuer, aud a tule of golde —5 {pcles 
wepght: and Jcoueted Chem, ¢ F toke chert. 
Aud behold Chey Ipe hydde inthe carth in my 
tente, and the ſiluet vnder them, 

Gnd then Folua Cent meſſengers which ran 
vnto chetent. Aad beholde, it was hyd in bis 
tent, and the ſiluct buder it. And thep tobe 
them out of the mpbdelt of bis tẽt, s bꝛought 
¢hem vnto Jolua and vnto atl che cheldzen oF 
Gfeacl! , duo powꝛed thepm , oute beloze the 


Hozde. 

Gnd Joſua tobe Acan the ſonue of Zareh,€ 
the Gluzs, and the garment, andthe sule oF 
golde, and bis fonnes and bis toughters, his 
oren, alles , Mepe , his tente , and all chat be 
Dadde, and all Iſcaeil with hun, and bꝛought 
them vnto the valepe of Acoz. . 

And Joſua fapde : foratmoche as tyou,has 
troubled bs: the Lorde thall trouble the Chis 
Daye, And all Jicaelt Roncd him with Gones, 
and butne all that be bad with frre.andebep 
caft bpon bim a great beape of Hones that ree 
mapnicth nto this bay. Ind ſo Che Lorde tue 
nedfcome bis fearce wzathe. Wocrfore the 
name of che place ts called the balepe oF Atop 
‘onto this bape, 


¶ The ſeyge and wynnyng ok At. The kynge ther⸗ 
dekio hanged. Jocua ſetteth bp an aultce on whieh is 
spritten the bebe o: Deutccononspe dc bieſſeih the 


peopic. 
A not. ne drede? but take all the men of 
fwaree with che, and aryle and get the 
to Mi, Webolbe Jhaue grucn into tby hande. 
the kpnge of At, and bis people, bis cptte and 
bts lande. And thou fale do to Ate het kyng 
as Chou dydoden bnto xIcticho end bee kpng. 
Aeucreheletie the fpople and catell therof, pe 
Hall take onto pour lelues. But lape a watch 
nto che towne on the bachipde therof, 
Then Focus arofe, ¢ allthemen of twarte, 
to go bp dato Ai. And Jofua cboſe out Chrity 
thoutand men ot watrẽ, ¢ fent (em bp night. 
grb commannnedtbem , fapenge: Sere pe 
atwayte vnto the totune on the backlode there 
of. So not beep katte frome the cytie, and fe 
pebcall redpe As foz me and all the pcopie 
that are with me, toe wyil approche vnto the 
epnicon tbe other (de . Sind when thse ne 
n 


CAPL Vill, 
Nb the Lore ſayde vnto Joſua: feate 


y 






































This Donets 





























x Zolua.vi.v 
anðd.xu.c 







































































ofuccvitie kozthe agapntt bs, ¥as at the fir tyme. then 
+ v piitworde pefoze them. aud they toptl cone 
out ates vs,tpll toe bane vluckes the a good 
{pace frome the ctepe , fap thee wyil tape cher 
tice befoze vo as at the tyrũe tpmic : therfore 
when we Ace, and thep puriuc after, thet 
fail pe syle Bp fcom pour prlupe watehe,and 
dipue out the tubabitauntes of the atre. Foz 
the Tomde pour God wol delpucs in Co pouré 
handes. ãs Cone tyestore as ve haue tabenthe 
citpc, fe pe fet ic on frze.decozbing to the come 
— the Torde, le pe do / veholde, 
Bhauc charged pou. 
3 And Jota fent them fosthe,and thep went 
to the piace of their petupe twatcye,, and lave 
pervoene Bethel and ds, onthe weete (pdeok 
At Wut Fotua lodged chat npghte amonges 
the peopie,and be cove bpeely in Che moming 
and ataped bis companye and went op, bene 
be anid toe auncicnres of Zfracl iw the joreteoe 
BE the bode, with a gariiton oF fpshepng me 
Aud al tbemen of waree cat were wien hin 
Wente bpand dyue npe, and came beFoze the 
tiepe , and pitched onthe nozthe {pbe of At, a 
daliere bepinge duwene them and aiu. and be 
toke bpona fpue thoutande men,and pur ¢0¢ 
totpetaatvaptebitmenc Betvel andiat, on 
the weã (pde of the citpe. And be tec in odes 
aitebe pote on che nozty fee at Coe cicpe,and 
thepnape warehe on themete. 2nd doa 
tent thetamenpgye ws tothe myddes oF the 
halieze. 
ano when the kynge of ai lawe chat be 
pated and rote Dpeaeipe, and toity ail coe 
pote oF thecitpe, wente korwatde agarnue 
Iſcael to pattarle, eaenbefose the plapney 
‘gud topite noc that Chere were anpe that lave 
tn atwapte on the vache (pte of che cttp. 
Goiua and Zlcatl Szonss backewarde, as 
thep bao ben atcapde , and Medes comacde the 
topidernctie. And all the pcopie of thecotune 
ceped to colowe aftes then and thep kolow⸗ 
cb aftce gotua, tril thep were dꝛawen aap 
D trom rhe eptye: So chat chece was nota man 
Lefein Ai,o3 in Dethel, chat went not our at 
——e — the citye optn, and 
alowed after Itrael. 
: Then the Tore (avd onto Joſua seache 
out toe fpeare that 1s tn then bande towarde 
@i,for 3 gauc gpuctbe it. Aud Soluattectehed 
out the (peace that twas in bis hand , Coward 
ebecités.And the preup watcberole quichelpe 
polite of thers places , and tanne / as fooneas 
Fotua bad taken bis fpesce, aud thep entced 
in tothe citve , and coke it and (ec i on kyre 
Gnd wen the men ot at loked back after the 
and fate: Bebalde,the ſmone of che citye ate 
cended bp to dtuen And ther bad no piace to 
fice eyther this wave op that, fo; the peopie 
thatticade to the toplbernelle curned backs 
pon the folowers and ticeltp Fougde 
‘And when Jova and all Ffeael (awe that 
£ thep that lap awayte bad taken she citie and 
ahat he {moke of tt afcenbed: Zhep touen-d 
andtaped on the men of At, And the other tf 
{uedout ofthe citpe agapnt therm. And fo 
were thep inthe mpddss of Iſcael. thele ber 
puge on ths one fybe of Chem, and she rhe on 


t 


GCABAON 


the other. And thep layde vpon them, fo that 
the lee none epedce scmapne o3 eſcape. F 

The krug of At chep toke a ipuc ẽ brought 
yim Co Joſlua. And hen Iſtacil ade mor 
an ence of flapenge ail the enbabitouts of gx 
who chated thepm once the keides and $ topl 
dernes. Ho twbeulyep were all llayne in the 
fame place, Iſtael teiurned onto At: = (mote 
te, And there was Marne that Bape , of ene 
tecmnen, troelue tLoutante, all men of St, 

For Jotua pluckconot hts handebackes 
gayne mbertwith be belde dp bis (peace , tet 
thep gad biterly delltoyed all the tnvabiters 
of At, * DOnelp the catcil € fpopic of the fare 
cytic, Iſcael coke Unto them ceiues, accosding ~ 
tothe wozde of the Lopbe, which be cdmaun 72 
Bcd Jocua. And Folua let Aion Fyre, emare § 
{tan beape and a welderneſle fox euce, euen 
bnto this Daye. Gnd thebrnge of Athe baw 
gcdon atree, Untpil cuen. And affone asit 
was (onne(et,at the commaundement of Jo⸗ 
fua Chep Coke the cathas towne of Che tree, ¢ 
tattr¢ in the entetynge of the gate of the ctr, 
and xcaft theron a great beape of fones,that + 
semapneth vnto this dave. 

ijen Joſua uyidcd an aultare onto the 
020 Sov of Fleael, in mount Chall,as Bo 
{es the feeuaunt of the Lezde commaunded) 
childien of Feacl as it ts w:itten ia the bok 
of the latu of Spoles :an altace of toughe # 
Gone, sues whic) no tools of pron was ipfte. 
Aud chep Caceticed thereon butut lacziſice and 
offted pearofringes and be wꝛote therebpon 
the Qones the x feconde lawe of Sols, tobe sea 
ee be wiote in the prclence of thechilazen oF uc 


(acl, 
3 And all Iſcaell andthe elders cherof, and . b 
eheis officers and Zudges Code parte onthis ð 
fpdethe accke, and paste on that {poe, vetore 
the precedes s Chat were Leuptes whiche bare 
the arche of the Zekamcnt of the Lowe: as 
well the graungtt i as thep that were borne 


amonge them: balte on the forefsonte of the 
anpunt of ð atizim end balée on the forefront 
of mount Cball: as Worcs the feruaunt of 
Bozde commaunded , and Zotua fir blelle 
the people Fieaeli. And after that, beredall 5 
the wodes of the lawe , both the blefiinge # x: 
curhnge, accopdinge ¢o all that ts wittten tn pa 
the boke of the late: fo that there was not 
one woꝛde of all that Moles commaunded, 
twbpche Jolua ced not , betoꝛe all the congee⸗ 
gacion of Jiracll, tity tocmen and childien. 
and ¢he ficaungees that were amonge them. 


The Gabaonites obtarne pear of Zoſua by als 
teltyc,out ase after acturſed. 


CAPL 1X 


Hr twhen all the kynges that dwell on 
A this {poe Forban, in Che delles and da 

lees, and a Longe bp al the coftes of 
great fee, cuen vnto Livanon , sheRetdites, 
eye Amonites, the Cananites, che Posechivee 
the Deuitcs and the Jeburpces,herbe of Chis 
¢hep gatheted chem felues coguherto fight 
gaum Jolua and Itracll, wiry one — 


GABAON 


But when the iahabitoures of Sabaon 
peed what Joſua bad tone vnto Jericho , and 
saucbep plaped twopipipe , and went and fente 
ambafavours,and coke old faches bpon theit 
Gies,aud topne bottelles olde and tent and 
bupe togyeber agapne, and olte clouted thoes 
v vponeberr ferc, and oide tayment bpon them 
and all ¢hese proupfion of bzed was dyed bp 
and boxed. And chep came vnto Folua into ⸗* 
hotte, to Salgall and fapde onto bin ¢ vito 
themen of Jfeacil: we be come frome a Farce 
counteepe nowe thetkoꝛe make a pear with 


it 


.) bs.dud chemen of Aeaell Capte bnto the He 


uifes , perabuenture pou Dwell amonge vs, 
and then howe Spoulte we make peare with 


u 
ay thep fapte bnto Jolua, we ave thp fers 
nauntes. 4nd Zofua {apde onto them, what 
arepes and tobence come pe.And thep anſwe⸗ 
sedi, Feome a Veep farce contreve thy ſer⸗ 
wauntes are cometn the name of the Zozde 
thp ð od: Foz we bane hecde the Fame of him, 
andall that be dyd in Kgppte, and al that be 

pis ppd Cote two « kynges of the Amozites be- 
yonde Joydan, Hevon kynge of Hetbon, and 
De bynge of Balan, which dwelt at Aaroth. 
‘Wohecfoze our elders and all the mbabitours 
ofourcountrep {pate to bs, fapenge : take bi 
taples with pou co ſetue by the wape , and go 
again them, ¢ fape vnto Chem, we are poure 
femauntes. Qotw ¢hecfore make a couenaunt 
ofpear with bs. This our pzouiſion of bzead 
toe toke with bs out of out houſes, hote, the 
bap we Departed Co come vnto pou. And now 
bebolde, it is Deped bp and boozed. And thele 
borelles oF wyne which we fylled were new: 
and (¢ ¢hep be bꝛoken. And thele out garmetis 
tesand woes are waren olde bp teaſon of the 
exceadynge longe Journeye. 

€ xndehementobeof theit bitayles, and 


BF Fcounteled riot wich the mouch of the Zozde, 


Gnd Joſua made pear with them,andxmade 
ia, Hleage with them, to faue thetelpues ; the 
chele lordes of Che armye ſwate vnto them. 
But chzee dapes after they hadde made pear 
wiuth them, ebep heede that they were neygh⸗ 
boures unto theym, and that thep dtveite as 
monges them. Foz the childzen of Iſtael toke 
thets tourneye, and came vnto theit cpties the 
thitde Dapes and their cpties were Gabaon, 
Lapbiea, Weeeoth, and Katiath Farim. And 
thechibzen of Itrael lewe them not, becaule 
the Lordes of che companye had ſworne vn⸗ 
totherm bp the Zoꝛde God of Fleaell. And 
therfore all the commons murmured again 
the Loves. But the Lozbes fapbe bnto all 
Congeegation: We bauc ſworne vnto thepm 
my bpthe Lorde Goo of Rtcacil , and therfoze 
we maye not hutte thepm. But this we wyli 
bro them ler them Ipue: ¢ fo fall no wath 
bebpon bs:, becaule of the othe whiche we 
e Cuace vnto them : but let them haue theit Ips 
ma WES that thep mape be + betoers oF woede 
am mdbeatoees ot water vnto all Che congrega⸗ 


Tde Folua ſent fos chem, and talked with 
then, and fapde : topertore bane pe beguplcd 
ds wicras wi debe Pe Devel amonges vs? now 


TOSVA 


LXXVIIL 


therfore curſſed be pou,¢ thete tall not ceaſe 
to be of pou,bondinen and hewets of woode 
re — of watet vnto the bowie of mp 

And they aunftwceed Joſua, and ſayde: it 
twas told thy letuauntes that tbe — thp 
Godhadcommaunded his ſetuaunt Moles 
to gpue pou all the lande,and to Deftrope all 
the inbabitoures therof out of poure (pate, 
and thettore we were foze afraycd of our lp2 
ues becanfe of pou, and now bebolde , we are 
in thpne bande, as it lemeth good , and tight 
in thyne cpes ta do vnto bs, fo te. 

And be dealte as tt 1s (apde , with them, « 
epdde them out ofthe handes ofthe childsé of 
Blcact,that they Clewe chem not. And Joſua 
made them that fame daye hewers of tooode 
—— Sento era 

eC od vnto this dap, in the 
place which Sod utvecbore tn eh 


¶ The anozittes are ouetcome of Joſua it rayneth 
ftones.Tyclonnc ſtandeth ſtyll and the daye io leng 
thened Che kpue kynges are hauged. 


CAPL x. 


Hd when Adnizedec kynge of Jerula⸗ A 
tem bad derde howe Jolua had taken 
At, and had Deftroped tt, and howe as fue.b 

be bad tone to Zerteho and her bynge, euen RIGS 

fo be had tonete Gi and her kynge andbowe “ 

the inhabitouts of Gabaon badde madepear 

with Iſraell and dyd cemapne amonges thé: 

they feaccd ercedighy,foz Gabad twas a great 

eptie, as anp cptie ofthe kpngtome, and thers 

to greater then Ai,¢ al ber men were mighty, 

MD deefore Avontseoce kynge of Jetufs iem 
fent vnto Boham kynge of Hebjon, and ons 
¢o Pharam kpnge of Jerimoth, and onto Ja 
phia kynge of Lachis, and vnto Dabit kynge 
of Eglon, fapenge, Lome bp vnto mee heipe 
ime, that we mape finpte Gabaon: Foz thep 
haue made pear with Joſua and the cbilosen 
of Fleael. When eve. b, kpnges of the Amozis 
tes, the kynge of Jerulalem, the kynge of He 
bon, the kpnge of Zerimoth,the kpnge of La 
chts, the kynge of Eglon gathered thepm fels 
ues togither, both thep and all their bottes @ 

* bp and befeged Gabaon, ¢ made warre 
nt tf, 

ut the men of Sabaon when thep were 
befeged fen vnto Joſua, vnto che holt to Sal 
gal, fapenge: withdr awe not thy handes it 
thp fernauntes, but come bp to bs: and reſcue 
bs: Foz all the kynges of the Amosites which 
dweil in the mountapnes ate gathered togr⸗ 
ther againt vs. 

And Fofua atcended frame Galgall,yeand Ghefaythfut 
all the people of warre with him , and all he "SF Jolus. 
men of mpght, and the Lorde fapde vnto Jos 
{ua, fare them not, for J bane delpucted thé 
into tbpnebanbe, there thal not a man otthẽ 
Mande befoꝛe the. So Folua came bpon thein 
fonentp, fox he bad ioucneyed frome Gaigall 
allnpght, Gnd the Lorde toke theit (prpte as 
wape before F{racl, and fictv of hema great 
flaughtes at Gabaon , and chaſed thers a ee 












































































































































THE CONQVESTES OF 


the wave that goeth bp to Sethoz6 and llew 
& cota on, Gil thep came to Elaka and dpabeda, 
rantn. Gun as ther ſiedoe frome Iſcat il cuen in the 
gopnge Downe to Bethoren the Lozde caue 
Downe great ones frome beauen vpon chem 
epll tbep came bnto Claka, that cher byed. 
Suid eyere were ma char dped with harie Bo 
nes, then the culdjen of Iſraell ucwe wich 
De. 
bag {pake Joſua vnto the Lorde.the dar 
when the Lose gaue ouce the Amopites bes 
Foxe the chuldjen of Ffcacil, and fapbein toe 
fight ofall Jicacll : Sontie Lande thou aru 
Ecrle. zilllla ypon Sabaon, and thou Mone, in the valep 
GheSorme ox yralou.andéeve fonne abode,and the mone 
emchelante ode ipil, ¢pll tbe peopte bad auenged chem 
i {elucs Dpon there ennempes. Is not this wer 
ten inthe bookeat yc rpgbtturie , howe the 
fonne above inte mpbdes ofbeaucn and pas 
Qed not to goo Botonebp the (pace ot a bole 
dape and there was no Daye ſo longe as thst 
befozere cz atter ir, that the Loidt obeyed 
the vorce ov — ing and all becaute the ode 
toz Ifcaell. 
Te Side returned @ all Iſtatl with bin, 
®D bntothehuiteto Salgall: but the tpuc kyu⸗ 
The kroges ges Acdand drb them felucs inacaucat Ma 
be yea Sedu. Ant t¢ was colde Fotua, fapenyc: Wye 
Aue bpnges ace founde bpd ih a caue at asa· 
Beda. Sud Jofua tapbe , torwle greate Gones 
‘pnto the mouch of the cauc, and appopne hac 
py mencherto, to kepesbepm. Quod Vande ve 
not fplle, but folowe alter vourcnnempes, & 
Gupte che bradermon of them. And lulice the 
foc te entre into heit epties , For the Lose 
our God bath Delpuered them into peur han 
6s, And tober Jotua and the chlbsen of 36 
gael bab made an ende offlapeng chem wip a 
geet Raughter,cpl ther were ‘wel nese waucd 
pee there ecmapned acerten of thei, that pad 
elcaped Bieacls Hanbes and ntered nto the 
eptics. 
oD all the people cerurned to the hoe to 
Fotua at KJakcds in peace, hole and without 
Foile of one man fo that no man Durke moue 
ts tonge againg the childsen of Iſtael. Rye 
pte Jota: open che moury of tye cauc,and 
bytoge oute hele. v. kynges bate me kozth of 
the cane, And ther ded fe, and bsoughe tote 
true bpnges vnto him, out of the caue? The 
wpnge of Zerulaicin, Che henge of Heb7d,the 
hpnge — thebpnge of Lãchis, and 
e kpnge of Calon. 
i * ben tbe hab brought out tbofe ken 
& ges vnto Jofua: Joſua called fog all the mé 
OF Hracll, and Capd Unto che saptapnes ofthe 
mien of watre , twbtche came with him, come 
acre and put pourtete dpa the neckes of thefe 
Hpnges.And thep came neve and pat tbeic bere 
ppon the neches of thom. And Zola fare bn 
co chem feare not, ne date: ue be fronges 
plucke bp roure bertes y fo fo Gall the Lote 
feewe al pour entmpes againt which pe Aghe. 
Che trae din  Andeben Jolua {mote them and Hew them 
esbelspne. and hanged them on fpue trecs tpi cuen. 2nd 
* at the goyng towne of the fonne, Jotua gaue 
gommaundement, and thep Coke them totene 
of thetsees, s cate sham inte the cane, where 


1OSVA 


thep hyd them felues , and layde gteat fonts dy 


onche caves mourhe, whichẽ semayne vnto 
this dayt. 


Aud chat fame dape Jofua tobe Dakedag 7. 


more tc with toe edge OF che ſwerde, aud the.) 
bpnge thcrot alfo,and vttetly Deflroped them 3 
and aj the foules that wete therein, ẽ not ong 
sfeaped. And be bpd to the kynge ot LAakeda; 
as be Dpdtaibe kynge of Jericho. 

Eben Jofua went frome Mj akeda,and all 5.1 
Fleacis wich vim vnto Libna , and fought a⸗ 
gana Libna. And he Hoste Delpuceed tt as 
fo in ehete yandcs, with the kynge aifo, and 
{mote it with the edge of the ltwcede, and all 
the foules that torre ther, and let noughte 
temapne th it, and dyd vnto the kenge thetol 
as be dpd vnio the kenge of Zericho. 

Aéter that Jolua departed frome Ltbns,¢ », 
all Zlraell with Him, vnto Lachis, and oeles 
ged and allaultedi¢ sounde aboute. And the 
Boyd delpucecd into the pandes of Iſtael 2a 
chts, that cher coke it che fecond dap, ¢ finote 
1¢ with ihe edge of the ſwerde, ¢ al the fouls 
that were thecin, accosding te all Chat he dye 
toxivna. " 

Zhen Hoja bynge of Sefer came bp te ~ 
Helpe Lachis: But jotua ſmote him and his 
people, tpil be Left bimaaugit remapnmge, 

Qnb frome Lachis Zofua Departed , vnto 


Legion , and all Flracil with bn , andebere 


befeged, and adauiecd st,and coke te che fame 
Dave, &imote tt with the edge of the frvcede 
and all the pecfounes that were thetin: and 
beteely detroved Chem the tame Dave , accoy 
Bprigeto all that he dyd to Lachis· 

hen Potua acparced vp ſrom Eglon and — 
ali Rlcaeil with yim, bate Hebjon, and they 
fought againd i¢, and cove tr, and ſmote it ð 
the cdgeotece ftverde, and ebekpnge theroh, 
and all ¢hetotones that belonged to ie , and 
aileve forvles that were thercin, Co thatthep 
ieftnoughe cemapninge : but in all ehinges 
ag ¢hep Dpd toxglon, fo they deftropeditbyy 


teclp. 

en Joſua returned and all Iſtaell with 
iat * pe and cher fought againttit,ant = 
tobe it, and the bynge therotand al tye tot: 
mes that appactapncd therte . And fmote the 


swith the edge of thettwerde,anb bttecipar § 


Groped all the foules thar twere theres, § isk 
nought semapne, And as be dpd to Vch on 
fo he deo to Dabie and che bynge therot, and 
as be Ded to Hibna and het kynge · 

dnd Jolua (mote all che bill contreyes aed 
the fouthe countecpes, and tbe vatepes athe 
{pzinges of water, with all their kynges be 
ici nought remapne, but béterlp Beftrorcda t 
that * byeathed, as the Bozt God of Zirgel Fs 
sommaundsd, frome Cades darne, butd 
fab, and all the countecy oF ofan , even - 
to@abaon, Andall chotekpnges anv che 
lande , Jofuatoke at one trme: becaute tie 
BLozde Ged of Ittaeli tought fox 3feaell.and 
chen Jofua returned and all Ziracl with him 
bata the hos te Ssigall, 


emit 


10SV A. 


battayle of Zofua with diners kynges, whi⸗ 
CE spueth ts oa handes. ni 3 


CAPL - Xl 


r Pd when Jabin kenge of Bazoz herde 
beceoF: ve lent to Jobab kenge of 19a 
‘ton, and fo the wage of Someron,and 
tothe kynge of Sclaph. And vnto the kynges 
that ere bp nozthe in the mountaynes , and 
plapnes,on the fouth ſyde of <eneroth, and 
Inthe lowe countteyes, and in the cegtons of 
Doz vpon the (ee,¢ vnio the Tananites both 
bp Cale and welle: and bnto the Amozites, 
Bethithes Phetelites and Jebulites tn the 
thountapnes : and bnto the Heuttes onder 
Demon inthe lanbe of KAasphah: whiche 
came oute and all Chep; boftes wieh chepma 
multitude of Eolke,euen as the fandes of the 
ſae in nombie, with hoziies and coarcttcs a 
ponderous forte. And ali thete kynges mette 
to gether, and came and pitched to gyther 
spontge Water of Mevom, to fight with st 
ae 


taell, 
And the Texte ſayde vnto Jofua: be not a⸗ 
frapteof theym: £03 to moꝛõwe aboute this 
tyme, Z toll telpuce them all Core wounted, 
before al Jicael : and chow ale houghe cheit 
doves, and burne theis charettes with Eyre. 
Mind Folua came and all § men of watte with 
, © bin agains them, bnto che water of Gerom 
fobenip, and Fell bpon them. And the Losbde 
delpuered Chem into the handes of Fcael :¢ 
thep ſmote them and chated them, bnto great 
Sidon, and vnto the X pote waters, and vn⸗ 
i to the baleve of Mazphad eattwarie, ¢fmote 
thewtyll they bad none lefte of theym. And 
Jofus (ecucd them as the Hort bad him,bous 
Be coe boats, and burnt theit chatetres 
Khen Jolua at Chat tyme turned backe and 
tole aor and fmote ber kong with ztwerd 
fo; Sʒoꝛ befoze tyme was the bead of all 
Shole bengtomes, And thep {mote all the Cons 
is that weee therin and left not one alpucin 
it, veterlyx deutopenge them, that no breathe 
was let cemapne, And buent Yasar with fre, 
and all the cpties cound about, whofe kynges 
Jolua coke and (mote them with the edge of 
if thefwerde, and vecerip defteapen them ¥ as 
9 Poles the letuaunt of he Loꝛde commaun⸗ 


tHe, But Feaell butnt ron ; 

e of the epties that 
Mode vpen biltes, faue ¥as02 onelp, that Fo-. 
{na burnt: but all the fpopie of the fapdé cys 
tts ¢ the catell, the chiloren of Ficacl taught 
* thepm Celues : Sut the nien onelp they” 
inte with the cdge oF the ftocrde vntyi ther 
Dad defttoped them, and pad left no bgeth cee 
mapninge, As che Lorde commaunded Joya 
and euen fo dyd Fofea x and mynyſched to 


‘ess, Warde of all tha s 
tame 0 bat the Lope commannded 


And fo Joſua tobe al that lanve, the hylles 
andallehe Coutl contrepe , and all ae 
°F Soian, and tye lotve countrep, and § tuctt 
Sountece, the plapnes, and che mountapneof 
Thael, tity che lowe countecye of the faire, 


OSV A 


LXXIX. 


euen fed mount Halak Chat goeth vp to Here 
bnte Baal Gad in che valepe of Liband, one 
Dev mount Heemon, And all-the kynges off 
fame be Cobe and (mote them, and Hewe thé. 
Joſua made warce longe ¢pme with ehote 
liptiges: fos there was no cptie that babnot a 
vetted bee to the chũdzen of F(eael, Cane thote 
echites that enbabited Gabaon: Ail other 
thep Coke with batayle: kor it was the Doze 
Des weyll to Harden thepz vartes that ther 
wulde come agapnite Ficael in vattayle: ec. 
uen to delrope them déterly,that they ules 


haue no mercp,butte bapng them to nought 
As the Lopte commaunded Dofes, ; 
And chat fame feafon,Zoiea went and be 
Meoped the x Cnakites out of the mountaps 
nes, and out of Hebꝛon, Dabit, and Anab, s 
out of all the mountapnes of Juda, and oute 
of all Che mountaynes of Iſracil. and Zotua 
deftcoped them vᷣtteriy with cheir epticg 38 
that Chere was not one Enahite left inp land 
oF chechtldzen of Henel : onip in Stab, Geib 
and Altod, thereremapned of them, ma 
And Jofus toke the hole Lande, accosdpuge 
to all-that the Torde fapde Unto Moles, and 
gaue it a polleffion vnto Beacll euccy ma bier 
parte their Cepbes sand the lande ceated Fd 
arre. 


¶ what k ynges Joſua and the chyldzen of Iſtael 
ũdlied, whiche innombge, fall preg 
me CAPL — © 7 
the children of Zleaelt fmote , and cone 
uered thete landes, onthe other fede 
Jordan cabtwarde, from the tyuet Arnon vne 
to mounte Dermen, and all the piayne caly 
warde: Schon kenge of the Amopites , that 
dweit in Hefbon, and ruled fed Aeoee, whic 
Ipeth on ¢be berym of the ryuet of Arnon, ani 
to the mpddell of the rpuer, and balfe Galaz 
ad vnto the tpuce Fabock , the bozder of the 
childjen of Ammon: And tn the plapne bnto # 
fee of Leneroth cattyarde, ¢ onto che tee inp 
weidernelle called the fale (ce caltwarde,, the 
waye to eth, Itdeee and by louth budet 
the ſpꝛinges of whalgab. Ga 
Aud the celtes of Og kynge of Baſan th 
che twas of the remnaunt of the Kaphaites € 
dwelt at AAbacoth, € Edrat: and rapgned in 
Mount Hermon,and in Selecah, and choro w 
out all Balan, vato the borders of the ems 
rites, and the Macathites and balfe Galaad. 
pt the borders of Sebon kynge of Hclbon. 
childzen of jfeactl tmote them, and Boles f 
feruaunt, of the Lorde, gaue theit landes a 
pollellion bnto the Rubentes, Gaddites, and 
dalke the trybe of anaſies 
Thele ave the kynges of the counteep whi⸗ 
che Joſua and the chtlozen of Iſcaell {mote 
on this ſyde Zoꝛdan, welttwarde, frome Saal 
Gab in the valeye of Zibanon, eucn vnto 


Te ate che kynges of the lande which A 


AIG 


5) 


and·g 


mount Malak chat gothe vp to Seit and Jo & 


fua gaue the lande onto the trybes of Iſtaell 
to poffelle, cuery man bis parte: inthe vpper 
lande, Encther lande, in plapnes, ¢ fprpnges. 

D oF yas 


ofes the leruaunt of the Toꝛde and the + sanmssis, 


























































































































THE DIVISION 


water, inthe wyldetnelle. and fouty coun 
bay the Hechites, the gmorues the Cana⸗ 
mites , the Pycectes , che Heuites, and tye 
Zebulptes. “Ag 
ehpnige of Jericho: Zhe kenge of at 
want ‘Beigel: Zoe bynge of Ferufalem : 
Zhe kpuge of ebzon: Ze kpnye of Jeti⸗ 
moth: Zockpuge of Racbis: Zhe bpnge of 
Zgion The bynge of Gasce: Zhe kenge of 
D Sabie: The wynge of Gates: Ze kyngc of 
Poza: Hoe kpnge of Greed: The kenge oF 
Zibna: Hye bongeo’ Owlam: The kynge 
of Sakeda: Abe Benge of Bethei:Zhe beng 
of Hhaphuab: Doe kpnge of Hepher: Hoe | 
apnge of apuek: Hoe bpnge of Lataron: Lhe 
bpnge of dpadan: Zhe kenge of ator: Zhe 
kpnge Someron meron: Zhe kpnge of Ace 
faph: The bynge Dhenack: Zhe kynge of 
Mageto / Zhe kynge of Latkes / Dye bynge 
of Jakanam in Carmel / The kyngt of he 
Zontteye ot 03 / The kenge of the nacions 
in Galgalls and Bnge Roersah / all the 
Rpnges togither thicty and one. 


FJotua iscommaunded to Diupde thelandete the 
gypldicn of Icracl. 


CAPL X1TIL 


a Srpke 
en Jolua was ware olte, and Mrpkers 
i" Ta oe fapd onto bim/thow 
art olde anid Gephen inperes , and chere 
semapneth per exceadinge mocbe lande to be 
potlemed / Zhis is che iande that temayneth / 
all the coottes of che pobilitines /and all the 
Geturites / Frome ‘Aulus in Egrpte vnto the 
doders of Aharon nopbwarde , which lande 
twas counted to pertapne vnio the Canaants 
tes,euen to Pipue Hozdes oF fC Phiuidunes, 
the a ehues atdadites. acaianues. Sethi⸗ 
tes, Abaronites, with the Euites, frome che 
fouthe all ¢betande oF the Lananites, and 
PBaara that appertapneth to the Sid ns, euẽ 
nto Aphek, and to the borders of tye aino⸗ 
tives. and the Lande oF the Sibipces, and ail 
BLibanon towarde toe fonne tpfinge , frome 
Baal Bad vnder mount Hermon , tell chou 
come to Hemath, all the enbabitoures of the 
ppll countrep, fesitie Pibanon onto the hote 
toaters eucn all the Stwoncs.3 trl caft them 
out frome tbe face of tbe chuidien of Zlcacll, 
and fe thou in any wyſe Diupde it by lot vnts 
tbe chiidyen of Zicaei to enberet, as J haue cõ 
maunded the How therfore Dpurde Chis land 
toenberete, onto the neue tepbes /and the 
balfe tepbe of Manalles. For the other halte 
with the Aubenites and the Gaddites, haue 
recepucd tbeit enberitaunce alredp,-* whiche 
Moles gauc them beponde Joꝛdan cafltward 
cucthas &jotes che feruaunte of the Lozde 
gaue thepm / frome Atoet that Ipeth on the 
Dipm of the truet Arnon; wrth the cptic inf 
ddes otfthe vallepe. 
men al i plapne of Midba onto Dibon, 
and ait fhe cpties of Schon, kenge of the a⸗ 
morites which capgnedin Pefbon, cuen vnto 
the borders of ee childzen of ammou⸗ ants 


% 


Nu xxxiif. 
Dent dy 


TOSVA. 


Galaad,and the landes Chat border vpon the 
Gelurites and the  acharhites, ¢ ati mount 
Hermon and all Baſan vnto Salecah, tuen 
al the kyngdom of Og th Balan which rayg⸗ 
ned in AAharoth aud Lozat whiche fame tee 
mapned pet of the test of the Baphaites. But 
SHotes tmote them and deftroped them. 

frewertheletic the chpidzen ot Iſtael ers 
pelico not the Gelucites oz the Madchatho⸗ 
tts: Bur the Seturites € the Macbathitts 
Dwelramonge the Fleaelites cuen vnco this 
dave. Onelp vnto the trpbe of Lcut, be gaue 
none enberitaunce s * fo; the offtinge of the y~ 
Zorre God of Fleacl is theirenheritaunce as 
be fapde vnto them. 

And Bjotes gaue cealyn vnto the trybeoks 
Che childgen of SAuben bp theit kyntedes. And 
{hele boundes were Frome Atoct chat lyeth 
on the banke ofthe truce Arnon, and the cy: 
tie that lpeth inthe mpd valley of toecrurt, 
and alithe plapne aboute Madba » welbon, 
and all bee totones that ive in the plapne-De 
bon * Bamotybaal, and Wethbaatmeon:3s 
Hasal , Tacdemoth and Depbaath Aciatha 44 
tm, Sabamah and Zarath Zabar in mount ir 
<Emaks and Bethpbeor andthe pringes of 
sbalgah, and Seehrelemoty : and ail the cr 
fies tn the plapne. Andall ehe kyugdome of 

Sebon bpnge of the Ammoyites which cays 
Sed in Helbon, twohome Dots (note xwith 
the Lozdes of jabian , Cur, eben, Zur, 
Pur and weda, the Lordes of Schon 2 ands, 
tnbabttauntes of the countrepe . Gnd Balam 
alfo the fonne oi Beorthe lothelayet, ihe cul 
Dien of Ffeael ewe with the frocede, amon 34 
ges other that were flapne. And che borders 
dfthe chuldzen of Ruben tas Jordan twit) p 
conteeye that ipcty thereon. Dhists the en 
Detitaunce of the childzen of Kuben tnthelt 
Kpneedes , with the cptics and villages per 
tapninge thetto. 

And Aotes gane buto the tepbe of Gad, + 
utn bnto the chttozen of Gad an enveritaiee 
bp kyntedes, and eheps coftes tere Jazet. and 
all the citpes of Galaad , and halfe the lande 
of the chpldzen of Ammon bate Aroce chat 
Ipeth befoze Kabah : and Frome Hetbon vnte 
HKamoth Dasphab,and Getontin: and from 
Mahaniaun bnto the bozders of Dabs. And 
inthe ballepe thep hadte Betharam. Bet 
nimta, Socoth and Zaphon / the cette of the 
bpngdom of Schon krng of Hctoon,and Jo 
Dan,and the coftes chat Ive theton. cuen vate 
the edge of the lee of Lencrorly on che other 
fpde Jo:dan Ckwarde. ; 

‘Zhis is the enheeitaunce of the children ot 
Had inthcicbynredes, the citres woreh cher⸗ 


villages. 

Gnd olſes gaue vnto the halte terte 
of Manaũes, and to bis ſonnes an enery? 
taunce bp they: kyntt des. And chere cones 
wert frome Hahanaun, euen all Bafan,the 
Byngdome OF Og , kynge of Wafan, and all 
the idwnes of Jahit whiche ipe in Baſan 
nentine (core catpes , and Halk Gataad and 
Aftaroth, and Edrai. aces of thekpngbome 
of Og in wWalan, x whiche pcttayut — 

childii 


agi Id Motes (ware the fame fcaten, 


OF THE LANDE, 


epplonen of Macbte the Conne of Wanaties, 
anb that bnto vaite the chplozen OF sipachis 
bp cher: kyncedes. 

bele ate chep to whom Moles gaue en- 
herit aůce in Che keldes af Moab, on tye other 
fyoe Jordan bp Zeescho euwaide. But vnto 
the trybe of Leut, Motes gaue none inbery⸗ 
taunce, fos the Lorde God of Iſtael is they; 

., ingentaunce, -* as he ſayde bute chem, 


¶ Caleb cequpreth the heritage that was’ ppomspled 
gun,and hebzon was gpucn hut, 


CAPL XIIL 


1g ANvthete are the countrepes which the 
coplosen of Iſraei mpereted io p Lande 
oF Canaan, bute whiche Kieasar the 
preeke , and Jolua che fonne of Mun and the 
aunctent Deates oF che trybes oF tye childzen 
of Jieacl,gaue them chee enberttaunce vp jot 
asthe Zone commaũded bp the hande of 230 
fes, to gpue bnto Che ayne ctybes, aud vuto 
the balte tepbe of ADanalles, foꝛ Ktioies bad 
gpuen enbecttaunte Hato two trydes and ag 
balfe on the otyes (pte Jordan: But onto the 
Beuptes he gaue rene enhetitaunce amiges 
thepms, $03 the childzen of Joteph were tioo 
tiybes Qanalſſes aud Kphzaim, snd thettoze 
they gaue no parte onto the Leultes in tye 
sis lande, fane cyties ¢o Dwell in and tye fubuee 
rayne Ueboutve fame, tor theit beatles and cated. 
i As the Lore commaunted Moſes: cucn fof 
auloism OF Ilraell bpd twoyenchep Deupoed Ff 


ande, 
FB And ehechileren of Juda came bnto Joſua 


in Salgall. And Laled rhe tonne of Fe 
the Renelptd fapde vnto yim: thou. ie 
tohat the Loꝛde fapde vnto abotes the man 
of God , concecninge me and che in Las 
fil, Des Batuẽ. -* fourtye perc olde twas J then 
oles the Ceruaunt oftve Lorde C:ne me etd 
Cades Warne to elpte out ye lande, And F 
Srought bin twosde agapn eucn as J thought 
{a mpne bere, Memerevelelle mp bretheen that 
— Lap iret —— the dettes of 
, olowed Lode 
tuen vnto the ende. — 
layeng 
id. Ithe Lande toheson typ kete haue trod 3 
bethpne enberttaunce and ri — 
Ree becaule Cyan Hate tolo wed the Lorde mp 
4b COdcontinually. And now beholde ,$ Zora 
bath lene me ipée (as pe fapde ) + this foutte 
” fue peares, cuen (pthcns the Tord foake 
* Motes , whyle tye childyen dẽ Zleaell 
anderpd in he wplberncile, And nowwe (9 
in Chis Dape foure fhoze and Fpuc peees : atid 
Pet am as uͤronge at chis tyme,as J was whe 
Bales (ent me: loke baty Aronge was the, 
: ronge Jam notwe , to warre and to toute 
Nowe therfore gpuc me this mountayn 
—9 ate the Lorde a¢ chat spme psomplca, oy 
caf ou beedette at that cpme, howe the x naz 
—— rhcee, and bowe the cyties were 
By Land walled. F crue che Torde twill be 
bie, and J Mail darue thepm outeas the 


ti 


2 


108 V A. 


LXXX. 


Lozde ſayde. And Jolua bleſſed Caleb the 
fonne of Jephunc, and gaue pim Hecbzon to 
enhetet. And Hebion became che enhetic aũce 
of Laleb che fonne oF Jephune che Zenelice, 
vnto this daye: becaufe be Folowed rye Loz 
Sod oF Iſtael perpetually, And tye name otx 
* coe eas ba olde tyme. Katiath arbe 

man among the Enakuns 
And the lande ceated frome Core 


C The Aot of the chyidzen of Juda and : 
Orshecities and dpilages of ar gba thenames 


CAPL XV. 


Md the Loe of the trybe of the chine B 
A aie in thew hyneedes —* oie 
dernelle of Zyn that Aretchecy to cpe 
coftes of Edom ſouthwarde, andis the vter⸗ 
mot part of the tourh coſtes. Aad there fourge 
cokes weee fromm the buinke of the Lait fee ane 
frome a cetten popute of che ſee that deanery 
ſout hwarde. And tt wet out onthe kouth (de 
ofthe gopnge vp to Acravim,and went along 
to Zima, and afcended bp on the fourth foe 
of Cades Barne, aud went alonge to Acsrow 
And weite bp Co Adar, and fet acompate ca 
Ratca, and went a longe to Asmon, sce went 
our to the tyuer of Esypt: fo that eve cnde oF 
a ate ts te lec. Aud theſe ase Chcie louche 
Gnd cheit ealte coltes ace the (alt Cee ene ons B 
to the edge of Joꝛdan. Andcpeirboxoersiy 
the noꝛth quater were frome an othet popat 
ofthe (ee where Joꝛdan endecy.4no wene vp 
to Beihbagla and went a longe by cheugreh> 
{pbe otBetharabab and went vp to tye Boug 
of Soben the fonne of Kuben. Aud then wens 
bp to able frome che vatepe oF Ato:. and fo 
Noschtwarde, turnpnge towarde algal thas 
Ipeth before Che gopnge vp co Adoni, tHcy 
is of che Couthlpde o€ ¢he cyuer.And cven wee 
a longe to the water of Lnlemcs, and ended 
at the well of Kogell. And chen wene bp ta 
the valepe of the fonne of Hennd , eucn vita 
Chefoucy ſyde vf the Bebuivees che inhabi⸗ 
tours of Jetuſaleni. Añd chen went vp to che 
Coppe of the ypil that Ipeth detore the balepe 
of Hennd welwarde, and bp the edge os the 
dalcpe of Kaphaim northwatde: Ano chen tt 
dzaweth Frome che ſande peli nto the Couns 
tapne OF water calied Nephthoay, and gosty 
out at the epttes of mount Ephron: and dꝛa⸗ 
weth Co alah, othetwyle called Katiat hia⸗ 
stm: and chen it compatecy from Balah wes 
wartde, but o Cp), and chen gothe alonge vn⸗ 
to toc iy de of mount Jatim otherwyſe calied 
Cheſalon, on the nozthe (poe cctot And cos sy 
theth downe Co Bethlames and goth to Thã⸗ 
Nab, and goech oute onthe (pve of Akaron 
noithwartde: dnd then dratucch Co Deccong 
goeth a longe to mount Baiab, and goth oul 
at Jabnel s and the ende ofthe vozvers ts the 
fee. And Che welt borders atc the great ie and 
the coftes that Ipe chetron. And tele ace the 
coftes oF the chtiozen of Zuda rounds aboure 
In theit kyrute des. ditid 
Gnd vnis Kaleb the fon of Feppunewag Adiete 
Da therẽ 





































































































108V A. 


IVISION ; 
sae ai and hamneh: ten cyties with there billes 


amonge the chyldzen of i 
—— ue of the Marve to aan gre. Bait, 2 bere eu oe mip ep 
fatheref Enat ciel 3 
ee cal — And Zaleb tyctr vulagis. Katiath Weal which is Kare 
dou eycrice te chre fonnes of —— ies ano Paradba two cptics with 
¢ fonnes beget! tic A 
Ps Pease apibeneeso the he : fee eve | —— er —— 7 
F mein theolde bab, Kye 1 ff 3 
—— and caleb tapte, tte oF (alt, and Kngads: Gre cplics with Chee 
Soe thar fmpteth Raciath fepher and — es at Coe Te cae 
: y Acta mp Daughterta —abuice: 
tbe pn Tau OF Sse, CUE coulde not catt cut. MO berfoze the Zcbulpees 
» brotbet DE Caleb tobe tC, And be gauc hin Ae Divel amds f childgen of Juda vnto this Dap. 


wpfe, And as the went we 
meee oar ot perfather a feite. aud CThe Loue os part of Ephꝛaim. 
Ge alpgyrcd of her atte. And Saleh fapte vn⸗ — 
ober, what arieth the. And Se fapte, gpue i 
mie ablefiinge: fos thou bat graeme afouth> 
Watte and Dzpe lant: gpue me alfo ſpzuuges 
ot water. Then he gaue hee Cpringes OF ‘wae 
Gee, both abouc and vencthe iis ts the cris 
Herigaunce oF he wtbe ofthe chuldzen of Juda 
u kyutcdes. 
— cpires of the tribe of the childyent oe 
Judai all quacters, cowarde the collce o 
Zcom (ourpwarde, were sTaabset , 06 es * 
JZagut: Bah, Dimonah, aud adada· * 
Des, Hasop, and Jscynan: Zap, elem aud 
Balaiy: 192507, Hadatyay, ẽ Mario: Het⸗ 


ip, SM 
a Oe ; plein ‘: oe and <phzaim tobe theie enbertcaunce. 


3 and Bas And che childgen of Sphzaim coke thetecor 
are arian aroun: tun QoL et a tot 
: menial . ‘ 

S ak ———— ‘and bnto Betbboson the vpptt, and theie marcas 

Sanon salt thete tytits abe. xxix. wiih ther? went out Wefwarde to Machmatbab ue q 

Diilages. And in the lowe — —3 — co ee tbe i lyk ie — a 

AApaoi, Zaread, and Alena: ZONE canipoe onto Zanoay, and wente wert 

& gan, Zoapyuad ¢ Gham: Zerimoth, abu⸗ ESR i 

sHaacemadiyatm frome Janoah to ãtat⸗ 
paneer tt : —8* thipes met at Jericho, and went out at —8 
ie biilages. thet borders went fro Thaphua ino 

onan Fadazah and Magdalgad: Dee bnto therpuce Kanay , and the ent 

team, ‘Sp aspvay,and RebtVcel : Racyis,Dazss fait (ec. Wis is the enberitaunce : 


i 
tat), and cylon: fLabon , Bayamam 2 atid Sol 


ofthe chtlozen of Cphiaim bp there hou! 
Setliss Gaderotd, Wecthdagon , Gyaaman, des. Thc cbrdyen of Ephraim , bad on a 
anv sjabedal s Sprtcne cpeacs with chert bu 


ties and villages Catered amonge the els 
lagts tance of the chilnsé of anales: Potwiths 
Rlenah Ethet, and Alan · Jephthab. 2 


frandinge the childen of Ephꝛaim Herwenst 
nab, and eziv: Ktilad » Bavesip , aud wyA* the Lananites chat dwelt tn Satoz: but Che 
gufab ampii cpcics with ebers vellages. 


‘Gkron with hertotwncs and villages. And 
frome — the fce, ali chat pe about 
* Altod with theie viliages atdod with bee 
towwnes and vinlages Asah tie ber cownes 
and villages, cucn vnto the tpuee of Egrpte: 
andthe greace (ce, wich the cones that ive 
con, 
eon in the mountapnes , thep ad Sante 
Fachie, and Soroy :Danah, and Katiath fes 
hath, woieve ts Dadi: Anab , <Aemob, and 
Anim: Geen, Dolton, and Gilop: alcwen cp 
tres with eheit villages. Grab, Dumad, and 
gefean: Jamun, Prien nt — 
atia i 
Pan — — — wih thric mae * ———— — —5 — Ve 
. gpaon, Carmel, Hripy,and Jutap: Jecs rece t 3 thet 
aes. Ae baban, ano Sanacy +La,Sadaay — Heleh/ the childen oF Amel / epee 


a zZotiels 





xvi. 





tell frome Jordan bp Fericho, ontorde 

water of Zerteho cafitoarbe, and the 
goplacencfie that goth vp frome Jericho ther 
solve mcunte Bethell / and then gothe onte 
frome Wethel toLus, andsanneth al 
tonto the doders of Atetacaroth: and gothe 
potone welttvarde , Co the coottes of Sapble 
thi, and bnto the coftes of Betyboren ehenes 
thee, and gotbe bp bp the fee fpde to Hales,§ 
thc endes of cheit ccottes came Co che grtate 
fee. And fotve child; of Jofeph Aanakes 




































this Dape, and pape tribute. 


e porcion of the halé trybe of Manalſes Ce 
coins become teiburaryesto the ZWeaclitz 
GHanslies and Epinaun ecquyze a greater poses 
of heritages 













CAPL XVIL 
A Nd che tepbe of Manatles wh teh was 











4 
the eldette fonne of Zolepy recepued 4 
ior Gnd aBachie the elde fon of Be 
nafies twbich was che tacbee of Bataad( — 
aman of watte) tad to UIs cnibericaunce SF 
faad and Balan. And the ee oF tbe chutoyeo 










S 


















Md the lotte ofthe ehilezenot olny , } 


Lananttes dweit among the <pbsaites unto 









or THE LANDE 


ldzen of Hephce: Che chylojen 
Re ee ecle ace tye male chpldzen of 
anatles he tonne of Joleph in cheys spre 


ost? sees. x2But Zelaphead toe tonne of Bepyer 


#4 thefonne of Balad, che ‘Tonne of apachty, 
the (onne SZanatles had no tonnes but onelp 
Daughters, And ehete ace che names oF his 

brers : Mabela, Poa, Hagta,ADelevs, e 
ocsactopiey came beFoze leasae che pel, 

p aud before Jolua the foune of rut, ¢ vexori 
the lobes, fapinge : + the Zope commaun> 
bed gpoles to gpue bs au enbecitaunceamons 

vib ges oure bgethsen . ANd be gaue theym at the 

st mouth of the Lost, an cnberitaunce amons 
ges the byethren of theit fathers. And there 

1 ten po3 cpons to LA analics belpte f lank 

of Galaad and Watan which are on chotbet 

(hde Jordan : decauſe Che tonghters of Kya 
nafics bpd enberee amonge bis fonncs. And 

A o¢hes fonnes bad tye lande of Hae 


laad. 

Gnd the do ders of Manatles ceached fram 
Ale CoBfachmagvab charipcth detore Si> 
chem, and went a Longe on che tight band, e⸗ 
wen bnto the enbabptess of che Fountapne 
Roapbush, and the lande of Rhaphuah bes 
fonged to Spanaltes , topicy Duapyuay lars 
inthe bosbers becrwene yDanalles ¢ tye chile 
Dyen of Ephr aim. Andeve cooacs oclcended 
nto the epuce of Rede, on wpole Couch(pae 
Epbzatmn Hath cyties char lye amonge the cys 
ties of Sanatles, Foꝛ the cones of Lyanal> 
fes torre on the noptbipde ot che tpucsand tbe 
endes of chem was the ice: (0 that che fourh 
pertapned Co Ephꝛaun, and che nosey to LAS 
Dalles, and the fee is both cheit borders. And 
dep mec togit her in Aes noꝛthwarde, and in 

ſacat cafttwarde. Aad Maualies vad bis ene 

erit aunct in Itacat and in Aler, Werhlean, ¢ 
her townes: and Jeblaan wity bee townes: 
and the enbabitoũts of Doꝛ. with the tows 
hes pestapninge co Che tame: and che enbabi 
Cours of Sato; wity coe towues of the Came: 
andthe endabitoutẽes of Mhaanath wiih vee 
cownes € the enbabttours of spageto with 
us Of the ſame, aud the chisd pact of 

ecytie Nophet, pet che coildzen of Bjanat> 
Gscoulde not oucr come thols cyties: But 
the <ananites began Co dwell in the fame 
lends, Qeuccthslete aflone as the chtldsen of 
Ifrael were waxed aronge, they put che Lae 
lianies ¢o trtbute, bus tocp few them not, 

Gud the chtidzen of Joleph ſpake vnto Jo⸗ 

> {ua fapenge : Wor bait chou gpuc bs but one 
lot and one poꝛtion to enberet , fernge we be 
Moche peopic. and fox alinoche as the Torde 
bath dletied vs fo : and Fofua anftwercd che: 
PFpebsmoche people then get pow bp to the 
kode counteepe, and prepare FO; pour felues 
‘sig, Bete the land of the ᷣ heteůtis and of the 
*Hapbattes , pE mount Cpyzaim beto nas 
Cote koꝛ pou. Then che cptldzen of Folepy 
{ayde agapne, the bill wil noc be goten of bs: 
fo} all she Tanamtes that Dwell mm tbe lowe 
Counteepe baue ch arettes of pon,and fo baue 
they tat enbabite Scthfcan,and the iownes 
of thefame, and cbep alfo thar divell in che 
Salepe of Jiztcei And oles aunstoescd che 












1OSVA. 






























LXXXI. 


houſe of Joſeph Ephꝛatm and Manaſſes ſat 
enge: pe be mocbe people and haue great poe 
wer anid Hall not thcttore haue one lor. But 
thebpil albe pours, thou Malt dew downe 
the wobe, and make afpace ¢o buplde bpon, 
£02 it @aibe youts cuen vnto the endes of If, 
pe thalbe bable to cat out the dananites Foy 
a ae PON charettes, anid Fos all cher be fo 


¶ Lertapne are ſente to diuyde the tande td theps 
ae van trebes. The Lost of the chyidz en of Bee 


CARL xviitt 


Nod the hole congtegaciõ of the child 
A came onto at Pins wit a 
fet vp the tabcenacic ob wptnelie there, 

and che lanbe was in (abiccion betoxe them. 
Buc chere scmapned amonge she chitdyen of 
Itraei Ccuen trybes which had nos cheie cuht⸗ 
titaunce deuyded out. And Joſua fayde dnto 
the chilozen of Iteaeil. howe tonge acere (O 
Gacke to go and pollele the Lande twbiche tye 
Bozbe God ofpour fathers bath grucn pou b 
ebole pe of euery tepbe chyec men Chat J mare 
Cende chem. and chat ther map rpleand walls 
thozow che land and vew it after the inhabi⸗ 
Cantes therot ¢ come agayn to me. Deutde it 
into vij.pattes. for Juda Mal abyde dp ches 
cofes in tye fouth, a chs boule of Joſceph hat 
Rande co Chele cokes inthenosthe, Defers 
xe the lande therfoze inco. vy. partes,¢ byyns 
thedefceiptionto me bpéder, coat 3 maye cad 
lortes Foz pou bere before the Rozd¢e ous God 
Ke Deuttes daue no parce amonge pou tosh yotuestit.6 
prcalhpp of Lhe Ropde is thete enderitauncẽ andisiui.a 
And Gad, Muben, and halle the rspheaksps Zoluesine 
nafics Laue secepucd chets enbesitalice DEPOD 
Fozdan ealtwarde, which Qolcs the leruaut 
Of the Lorde gaue them. 

Aud che men atofe and went thele ware. 
And Joſua chacged them chat went co ocicets 
be the land careñg · bence ¢ go Chozoww fland 
| beiccibe tt, ¢ come agapne to me bpeber: and 
J will cat logees £03 pou befoze the Boyde in 
Biloh. And the men departed, ¢ walked thor 
goto thelande and defceibed it bp cptics inte 
feuen partes in aboke, and secousned to Jor 
fua nso the ok at Silob,Aud Jolſua caſt toe 
tes Foz theym in Siloh befose she Zoyde, and 
there be Deupdcd the lanbe vnto che chudren 
Of A(cactl, weo Ccuen pactes to eche Chere por 
Sion, And che Gett lot of the trybe of hechsl> C 
yen of WenFamin came vp accodpuge to 
theu kyntedes. And the coones of cheit iotte 
came out betwene the cbildjen of Juda , and 
the childyen of Joleph. Andcheienoch cones 
were frome Zozdanand went vp tothe ſyde 
of Fericyo on the nozehiyde, and went vp che 
coi the mountapnes tehtwarde,and ther eu 
bed at Che wyldetneſſe oF Bethauen: ¢ went 
frome thence to the fouthipbe of Rus, other 
wpe called Bethel : and deſcẽded to atatoth 
Adar vpon the bil that ipeth on the lduthſyde 
of the nether Bethoꝛon. And the weae cooke 
dꝛaweth and compaleth fouthiwarde , euen 
Scome he bell that lperh beFose Wethoron, e 

Dili, — goed 



























































































































































‘THE DEVYSION 


gothe out at Kaitathbaal which ts Katiath⸗ 
Jarim, acptte of che chudjsen of Juda: e this 
is che Mca quattet: iowacd che fee and the 
fourh cote goctly Frome the edge of Katiathi⸗ 
in weſwarte and goeth out to che water 
tell, of Nephthoad and commeth torone to 
the edge of the boll that ieth before the bas 
fepe of the fonnes of Sennen, which ts in the 
balere of Maphaim Horthwarde. and deſcen 
Deth choow tye valere of Hennon vnto the 
fpbe of Zebut foucbtwarde, and goeth mione 


tothe well of ogell. And compateth frome ° 


€be nosh and goth fozth to Enſames, chat is 
tbe fonnes well: and tothe beapes that ips 
before the gopnge vp vnts Atomim: and goth 
Downe to the tone of Boban the fonne of Ku 
ben: and ¢hen goth alonge towarde the (pde 
o€% che plapne, nostbiwarde sand goth mien 
{nto the plapne: and goth a longeto the (poe 
of Betbvaglad noztbroarde , gendeth at the 
popnte ofthe falt feenosth therfrome , and at 
qbe endect Jordan fouth therfrome . Ws is 
the fouthcade. 

And Jordan (s cheit eatte cofte , this is the 
entycentaunce of the chitdzen of BenJamin ð 
theit cones roundeabeute and bp Chete bynce⸗ 
bes. dnd ehete ave the cpties of the tepbes of 
the ehilden of Men Jamin in cyete bynsebes s 
Jericho, Secpbagiad, and the balepe of Ka⸗ 
gis: Wetvarabay, Zamactin, and Bethel: A 
trim, Doarab, and Opyray: Lhepar Ammoe 
nal, pont, and Sabai twelue epties with 
hele villages. Hadad, Bamah,and Weroth: 
BWasphay, Lapbatrab, and Mosah: Kekem. 
Jacepyel and Z arelay, Zela, Siepb , Che 
eptre of the Jedutites which is Zevulale, as 
Baath, and Kartiath, Courcen epties with thee 
diliages. This ts the enderitaunce of the chit 
Dyenof Benjamin in thers wpncedes. 


Che lottes oz partes of 3abulon, Iſachar, Bee, 
lepkthali, Dan, and Jolua. 


CAPL XIX. 


No the teconde lotte came oute vnto 
a the tepbe of tbe choldren of Spmeon 
| Mbp ebeie wpneedes. And thers inverts 
taunce felle in coe middes ofthe inberitaunce 
ofthe chpldsen fs Jute thee eo 
aticece was Vetlabe, Habe, anil ola Daʒor⸗ 
— 
and Sozmagh, Ztkelag,oerbmarcaborh and 
~ HasecCutagh Wethledaoch, ¢ Saruben ches 
Gene Cities with there billages. Sim, Remon 
Leber,and Atan,Coure Lies with thep: vyl⸗ 
jages sand cherto all villages that te round 
abvoute thete Cities euen vate Salalaty,toe* 
o2,and Kamath, Couthwarde. Lois is the ine 
Dericaunee of the cepde ofthe cbilosen of Si⸗ 
meon in chepabinesdes one of the poscton of 
the chplosen of Auda ,came tbe indesitaunce 
ofthe chulozen oF Simeon. fos the pact of the 
ehtlpzen of Zuda was to mech fo; ¢bem sand 
therfore the children of Simcen bad thepz ine 
detit aunce tn che ingecitaunce of them. 
rd ana the tbpzde lotte came vnto the chyl⸗ 
dien of Zabuion accodenge bate ther Bene 


Gres. Ata⸗ 
vachah. 


IOSVA. 


‘OF THE LANDE 


eedes. And tbe coftcs of therz inberitanne 
came ¢o Hatto,and went vp to che lee. and to 
MAartalad , and touched at Dabateed, an 
met at the epuce chat Ipetb before Fokneuen: 
and turned frome Satid Salwwarde towarde 
Che fonne rpfpnge, Dato Che voꝛder OF Chit 
fotyin mounte Whaboz: and then goeth out 
to Dabeseth and goeth vp to Faphta: anv 
frome thence goth alonge Eall warde to 
warbde tbe fanne splpnge to Seth, Wepher, 
and Zacstn, and gocth to Kemon,yerhoas 
and Jeah. and compatieth it on the Rostye 
{pbe,and goeth to Nathan, and endeth inthe 
balleve of Zeporbabel. And <arech, Nabu 
lol , and Hemeon , Redalay, and Wetdieem: 
twelve cities with thers villages Diss 

enverptaunce of the chplozen of Zabulon, a 
Ba tpneedes. Whe fapde citpes with chery 

ilages. 

Gnd the fourthe lot came outete Che chyls 
dren of Itachat bp Chere kyncedes. and thes 
coottes were Zelcacish, Catuloth, Sunem, 
Papharaim, Sion, Anahacath, Mabborh, ks 


fion,and Abes. Bameth, ng ann, Snbaded, 


‘and Bethphascs. Ind dis covtes met at Tae 
bop, Sabasimah and at Sethlames. sendetd 
at Jogdan , Greene cityes with ehere villages, 
his ts the mberitaunce of Che cepbe of the 
chplosent of Blachae bp therr kyncedes Chea 
tpes and hep; villages. 


And the fitte lot came out vnto the tribes» 


che chpldsen of Afce bp cher: byneebes. Sad 
thete coottes were Heikath, Malt, Seren, amd 
Acfaph: Slamalech, Amaad and Cyitealsand 
met at Carmel onthe (ce,and at Aio;,endat 
abanath, and turnch towarde toe Connery 
fing to Bethdagon,and met at Zabsion,and 
inthe dallepe of Jepbeael, and cowarde the 
nojth {pte of Bethemen and Pegel,and gortd 
out on the left Goe of Cabul: and Absan Ko 
bob, Hamon,and Kanah, euen vnto gieat di 
Don. And then the cov tueneth to Kameh and 
to the Meong citpe of ice,and tueneth Bo 
sab,and endeth at the (ee : bp che pottellion of 
Aebsibab : Amab,Apheb,and Hobob: wey 
tpe and two cityes with thet villages ‘Ris 
fs che inberi¢aunce of Che tribe of the chridym 
of Ace by chern Bpnsedes. Mele citres with 
their villages. 


nd the lirte lotte came onte bntotl | 


chyldzen of HOepht halt bp cheps kearedes. 
Ano thers coottes were frome Heleph, and 
frome ion in Zaananim , and Adami, 2 
heb and Zabneel , cuen co Lakur , and g00 
oute at Zozdan. And then the cote curnet) 
Wedwarde to Atanoth in mounte Whabor, 
and then goech oute frome thence to Hubo 
kab,and meteth with Zabulon onthe foutds 
{poe,and with Aler on the Wet, and at Juda 
bpon Jozdan towarde the funne epfpnge. and 
their feong citpes ate Zidim, Ber, Hamath, 
dhacath,and Leneecty,adamab, Sermab,and 
Bazo; Kedes, Edꝛai, and Enbaʒo⸗ Jeron, 
MPagwiel: Hozem, Betvanay,s Bethtames> 
npnetene cites twitd cher; villages. This⸗ 
theendeeitaunce of the ttybe of the chyidꝛen 
of Hepothan by therz Beasedes + cbele cityis 
and rep; villages. 


Zi Tae Loꝛde fpake vnto Joti, fare 


SANCIVARYES. 


and the feuenth lot Fell to the tepbe of the 
eppldzen of Dan bp Chere kynredes And tye 
cottes of thers tnbericaunce was Zataab Eu· 
aol, 9 Jefames, Daclabin , aialon, and 
etplay: Sglon, Myemnachad, and Akaton: 
_ itheked, Gtbethon, and Waalath: Jeyud, 
anebarab,and Sacherman and te waters 
of Jeccon and Harcon,, with the countsere 
that Ipeth befoze Zoppe,and cheee it path an 
ende. @nd the chylozen of Dan wente vp and 
fought again’ Leven and coke tt,and {mote it 
wmigy te edge of che Cwerte,and conquered it, 
and Diwelt tperin,and called tc an, attet the 
gamneot Dan cheie farhee, 
ists che inbceptaunce vf che teybe of 


ehecplbyen of Dan tn ehere Bpnvedes ; spefe ~ 


citpes with thers villages. Wden chep badie 
made an ende of diupopnge toe Lande to eue⸗ 
spetepbe by Lotte, Chentye chpiozen of 30 
eatl gaue an enheretaunce bnto Jolua the 


fonneof Aunamonge them: at tde mouthe 


of the Lorde ther gaue bim Che ciue whiche 


deatked, euen Thamnath Serah inmounce 


— Gnd be bupite the citpe and dwelte 
vRdele ave the enberitaunces tobiche Elea⸗ 


ils sap the reece and Jotua che fonne of Dun, 


and ¢heauncient Fathers of the tepbes uf the 
epiidzen of Itcaei diuyded bp lorte in Silsb 
before the Lozde, in the doze oF the tabernas 


deoftoptnelfe , and fo made an eude ot diup⸗ 


dpnge che countrere, os 
Che Cytyes of refuge oꝛ Hantuaryess : 

We, saith 

CAPL 


XM 


tinge: commen with the chyldsen oF 3 
tael and Cape: X Appopute oute Fee cys 
ves, of whiche J pake vnto pou bp Holes, 


me, that che fleat tpat kyileth anye peefon bas 
mb, Wares, and bnivittpngip , mape Ree ‘thither. 


And thofecitpes Hall be pouce refuge Frome 
theauenger of bloude, And the Hear Gall flee 
‘nto one of thote cityes, and tall Gandetn 
the entepnge of the gare of the citye,and (atl 
ewe his caule tn the eares of the elders of 
theCapd cite, chat t¢ teas no wpiful murtex. 
ether all take him in Co tbe city vnto Chem, 
and Shall gpue hima place that be map dweli 
amonge them, 

Ano when the avenger of bioute toloweth 
aftesbim,thep dail noc delyuer the fear into 
bishande, bpcaute be fmote bis feende igno⸗ 
tatip,and that can not be poucd that be bare 
Him malpce of two 03 thre Daves afoze. 

And be thall Dwell in the fapd citpe vntyll 
beGande befoze the congregacion in tudges 
ment, lapinge for bis difcbarge, and vntpl rhe 
beth of the Hyghe Pꝛeeũ that Call be in thofe 
Daves. Gnd chen hall the Nea cetourne and 
come bnto bis owne citpe,and vnto bis owne 
ponte and vnto the citpe frome whence be 


£  Andthep appopnted Kedes in Galile, tn 
— Nephthali, and Sichem in mounte 
phraim, and Katiathatbe, whicbe ts Hee 


108 V A. 


LXXXII. 


bꝛon inthe mountaynes of Juda. and on sve 
othet fpde Jozdan ouce agaput Jericho Eaſũ⸗ 
warbe, hep gaue oso; tn che twriderneile, 
bpon the plapne wploceneli¢ out of the trybe 
—— anes ia Salant out of tbe 
p olam tn wal 
te arcane, Walan out of tye 
jefe were Che citpes appopnted fo; all 
ebplopen of Jfeael , and to che eauoges thee 
fotourned amonge them that twpo fo cuce Btls 
ied anpe peefon ignozantip , tbe fame nyghte 
ice thyt het and oldenot dpe bp the bande 


Deuter fiihs 


> 


ofthe avenger of bloude, ontpl pe Rove befose 


the congregactons 


¶ The Lityes giuen to the Renites, in nombge foz⸗ 


speand eyght. Che promplesot gpupnge the lance: 


_ 0f Canaan are Cultplled. Che Firaclites are at teic· 


: CAPL XXL: 


: Hd Chen came the prpncipall heedes of 
the Leuptes vnto Cieazar ue pꝛeeſte. 
aud vnto Joſua the ſonue of Qun, anð 

vnto che auncient heedes of rhe tepbes of the 

childzen oF Iſtael, and {pake vuto chem at * 

lop in the lande of Kanaan, fapinge: *¢he 

Loꝛde comimaunded by Moles, to gpue vs 


4 


xAusrbs 


citpes to ivell tn, aud pe felbes about chem Senter 


ann epechplonen of 3 
nd che chployen of Iſeael gaue bi 
— faith ——— ace oe 
— cuties folowing with 
And the lotte came oute vneo the kpnees 


des of the Cabathytes: and the chyidzen ot 


Aaron the Pzeelte whiche were of the Leuy⸗ 


tes baddegyucn them bp lotte 
tepbe of Juda , oute of the — — 
andoute of (ve trybe of BenJamin thirtene 


- atpes. And che cede ak chee! 
‘-pach babte bp lotte-oure Hi fhe nommebes ne 
be tepbe of Kpbsatn , oute of che trpbe of 


Dan, and our o€ the halée cepb 
renin, * fe trybe of hanalſes 
nd che choldzen of Geefon hadde by 
oute of the hpncedes of the cee of — 
oute of the trybe of aſer oute of the teybe 
of Nepbthali and out of the other halfe teibe 
of Aanates wm Balan, chietenecitpes. And 
the cyplozen ‘of Qpcratt bp ther: byneedes, 
Dadde oute of the tepbe of Kuben, out of the 
trpbe of Gad, and oute of the tepbe of Za- 
bulon,twelue cit yes. And the chpldjen of Fe 
— He tone bol Reuttes thele citpes 
} 46 Che Loꝛde comma 
std np = th : — 
ind Chey gaue oute of the trybe ofthe chyl⸗ 
jen of Juda. and out of che trybe of cue chil 
dien of Symeon thete citpes bp name: wyi⸗ 
the Che chpldzen of Aaron beinge of Che kyn⸗ 
redes of the Cabathites, ¢ oF the chplogen of 
Leui,obtapned: foz thetrstwas the tteB lotte. 
Ano thep gaue them Rariad Arde of che fas 
ther of pnacke, whiche is Heb3on in the hyll 


counteepe of Juda, with che fuburbes oF the the father of 


fame tounde aboute it. But che counteep that 
pertap wed tothe citye and the villages ws 
the 


8 


$ Seba was 


Enack. 
Zolſua.xiii.d. 
AParal. wid 














i 













































































































































































































































































































































THE DEVYSION tosvA OF THE LANDS THE ALTER OF RVBEN .TOSVA, AND GAD, LXXXIII. 
aleb the lonue oFFepbune, to laad toith her fuburdes, Apshanatm tity be Gav,and balkethe tepbe of Gyanalics, retur⸗ tequyꝛe it : And haue not eather Doone it for 
pind — b fuburves, Seſwon with her (uburdes, and ze nedand Departed From tbe copldzenof Ffrael feare oF thts leet fa tyme to oe route tore 
Gud thus ter gaue to the chyldꝛen of Aa⸗ fee with bes luvutbes Afſutt citpes tall, fo putofSulob,whichetsinthetandeotLana+ dren Moulde fape onto oures : Myat haue 
son tbe psec the feauncycted citpes Of the hag all te ctipes OF Che chplosen of Mera fF — anogobntathecounteepe of Galaad, and pe to doo with the Lozde God oF Feacl, ter 
ficar, cbzon with ber Cuburbes : and Zibas un chets kpneetes,whiche were the rele oF the tothelande of thers polleflion,, tehcrinthep rnge that toe Lorde bathe made Jordan a 
touch ber ubucbes,and Zatbie with Ycriusue bpneedes of the Leuites, were bp thera lotte, tweeepolleticd at tbe mouthe of the Lode bp —bozder bytwene vs and pou pe chyſdeen OF 
bes,anbd <fimoa with hee (ubuebss,and Hor chueluecttpes. And all thectepesthacthexe F _ shebande of MAolcs.And when they camcon Huber and of Gad : pe haven parte thers 
fou'wutd pee dabuebes, and Dabre with ue wees had ta Che potledion of the chplbsen of totbebplies of Jordan that ipeinchelande fozein the Lozde / and fo thall poure chilosen 
fuburbcs,and din tity pee faburbes, and Jus Fleael weee fortpe and eygbt with theu ſubu of fanaan: there the chpldzen of ihuben,the makcouce thplozen ccate frome fearpnge the 
tath wiel bee fuburbes,and Hechiamcs wish bes. Andevele cieves hadwe eche theit fuouy chpldyen of Bad, and the balftcibeof Sanat Loꝛde. 
ee fubusbes: npne citpes oute OF thotetwe besrounde abouce ber thorowe once all the {es buplte an auiter fate bp Jozdan,and that Kherfore we thoughte it better , and ¢ 
tubes, Sapo cirpes. agecataultce to ſe to. And then the chyldien ſayde: Lette vs caufe an aultee to be mabe, 
j ‘Aud oute of the tepbe of Wen Jamin hep And the Lorde gaut vnts Iſcael, all df Jecael beedefape: beholde,the chpldzenof not for burnt offcepnges noꝛ faceifpces, but 
ii { gane Bad.on tity het (uburbrs:Gabatoih fandewhichebefware co gpuebnto chest fF — suben,the chiloye of Gad,audthebalfetribe tt Mall bea token bycwene bs and pou, and Genelissrl.s 
aia & fuburd<s : Anagoth wiih her fuburves shimd thers.And tdep conquered it,anddwwelteths Ff of Bjanalleshauebuplt an aultet in the ioꝛe gute geuceacpons after bs, that we oulde sDeutec.ece-D 
By : snicd bee (ubucbes,fous cicpes. au chefesicics in. And Che Torde gaue them celle counde v fronteoftbelande of Canaaninthebozders ſexue the Zosde, twith oure offcepnges , fas Zolucgriisi£, 
Of eve cypldzen of Bacon ppechs toeee ,CypH* Haute, accouden to all that be Cware onto of Gordan onchelyde of thechplozenof jica= expfpees , and peace offcrpnges : and that 
tene citpes totsh therz fuburbes. " —-ghepp fathers. So that thece Bode not aman cl: che vole congregacion of the chyidien of youte chpldzen wouide not Cape to oures 
Gnd the bpnectes of che chudren ofcabath of all cher: ennempes betore thepm. But Aleael gathered them togither to Siloptogu in tyme to come ; re haue no parte in the 
that were Teurtes / that toto fapecbcatycs che Rozde delxuered all ther? ennempes ince pponthem with batayle. RLozde. 
ehployen of Labarh bad coc atts ofeyerriot, ebepz bandes. Wyerelbapcd nocbynge ofall F And the chplozen of Iſtael Cente vnto the And we thought,plthep olde fo faye to 
f pute ofthe ieibe of Spyraim. Ano sep gaye ehe good toynges twbiche tbe Lorde badye chyldyen of Ruben,Co thecbpldzen of Gad, bs, 03 to oure gencracions in tyme to come, 
chem chcfrce citpe o¢ che fieas: HtehemIOuy fapde vato the boule of Iſcael. Wut allcane tothe balfeteibe of anaficsintothelande that we wolde fave agapne: Beholde the fae 
er(uburbes in mounts Spysarn/ and Gases ¢o palle. sf@alaad, Phinehes thc lonne of Eleazat cponof the aultcr whtche oure fathers made, 
Berea pee tnounbes — tye Prete, and with him tenne lo des, ok —neprherfos burnt oferpnges:, noz facelfpees, 
faburbes / WethHoson with Hes fubusbes/ / ¶ Buben, Sad, and the balfe trite of Apanailes ee encepe chpefe boute a lozbe, thozotve oute all bat that if olde be a topenciie vytwene vs 
fowre citpes. Aeideagapae to then pollemions. Ther buploe as thetrpbes of Iſtael. whiche heades of therz and you Sod koꝛbyd chat we tholde cebell as 
‘Guo oute of thetrpbeof Dan: Eltheke ‘ alsare 0p a masmiopall. fathers boutholdes were ouct the thouſandes —gapnite the Lozde , and that we olbetume 
_ Motch ver fuburbcs , Gibthon worth bes ludut⸗ , of Zftael. Sndthep went onto che children of this dape frome aftec him, and buplde an aule 
big , Atalon tied Her (uducbes , AUD arbres CAPL XXIL Huben,of Gad, andto the halle trybe of Ma —_ ce for burnt offerpnges o} factiftces , faue the 
mot wito bee cubusbes , Fouce cites. And nates , bnto the lanoe of Salaad, and (pake aultet of the Lorde oure Sod that ts befoze 
out oftbebalrs suide of Spanates: Mhanach Hen Jolſua called onto the Rubenites, A}, vichthem fapinge. : bis tabernacle, 
toith ber fudurdes , Gathuemen wig pertus che GSaddites, and to the valle tops BF, D Thus laye the hole congeegacion of the And then Phinehes the Pꝛeelte andthe 
burbes two cieres· Ho chat all che Creycs Manalles , andfapde vnto chem: ¥ 7 4 Loyw: what trãſgteſſton is chis that pehauc Loꝛdts of the congtegacyon , and heades 
Sobiche wees goucn dato tye tpasedes OF CHE auebiepce all that Soles the Ceruaunte of tranfgcelied agapntte the Godof Itraei to duer the thoulandes of Feacl whiche were 
didee chyidicũ oF Gabach wees GEO with EVES the Borde commaunded you,and haue overtd (ume awape this daye from after tye Lozde, with pin, heede the twozdes that che chyl⸗ 
fuburbes. mp bopce wall hat 3 commannbed pou ae andtobupldepou an auſter for to rebclithis deen of Ruben, the chpldxenof Bad, andthe 
dno bute the chpltsen of Serlon. twbicbe pauenot lette pour djctbren of a Longe fealea Dayeagapn toe Lorde? Fs the wycked dede —chplozen of MPanalies (pake, thep were weiĩ 
were of ths Binectes tthe Reultes, they gaue nto Chis dave but baue kepte the comment ofBelpbhegortolptleforbs, wberof weare content. 
our of the other haite tribeosGyanales, the dement of ce Love pour God. Andnowie Fr” notelented vnto this dape and moche people Gnd Phinches the fonne of Elegzat the 









and Bolan wich hee iuburbes sWechycsay as he prompfed chem. WO heefose cerourne and waye this Dape Frome folowpnge the Lozde? of Gadand of Manalles, this ba 
Pity Her fabarocs , two clipes. @udouteo’ goovnto ie tentcs , and vnto the lantt F JeWallrebclito Dapeagapnte theLozde,e  cepuc that the Lopde ts eee a 
: abeteyoe ot FJiachar, HiGon wih wes (udu Of pouce polletiton , whtche Boles the fee io moowe be (yall be trot with allthecon caule pe haue not Doone bis tecfpace ae 
: bes, Dabcrach with ber iubuibis Jarimeth gaune of the Lowe gaue pou on tye order in Gregacion. FotwithAandpuge pf the lande of gapnſte the Lorde. Andnowwe pe haue tydde 
| forth pec fuburbts Eagauim wich Hee tubue = Foxoan, fout poſſeſſion be vnclene thencome ouet vn the chpldeé of Iſrael oute ofthe bandes ofthe 
: bes, toute citpes. And ows OF ce c iv⸗ of Alcs ~ suc in ange wyle take excedynge good hit tothe lande of thepoficfion of rhe Zozde, Lorde. 

GBiceal with yes (uburdes, Aboon wry Hct cthat pedo the commauntement an’ ſawe ot tohire the Lordes tabeenacle dwelitth, and And Phinehes the fonne of Cleasac the 





| ttepe of vefuge 603 the Acac, Solan WMBalan Lode bathe gruen cede bnco poure byet hier, were layne, but that pe alfo Moldetourneas Pꝛteſte fapde vnto the chplosen of skuben, 
i 
‘ 




















































































{uburbes, Dalabath wich Hee Cuburbes oe che dotes che feeuaunt of the Losbe charg? bepofelicd amonges bs. But rebel! not a= ecfte and the Tordes ecto! 

Hob with ber faburbes, foure citpes. pou / whiche is chat re lowe the Horde pout Gapne the Lozde,noz agapnitc bs,to bupide Biogen of asuben and of Sab ou oF ie 
Gnd oug of the trybe ok AcpHeHalt,the step God, and walke in his wapes , andkepevis Fouanpe other aultct,fauc the aultce of the lande of Galaad vnto the lande of Canaan, 

of ecfuge of the Dear, Bedes tn Galtic, wu commaundementes,and cleane vnto biin,aod Loꝛde oute God. Dyd uot AcanihefonneoE to the chpldzen of Iſtaei, and bꝛoughte them 
ce fubuebes: Eamoth@we wich berindurbes — ferue him wurh ail pour Heetes , and all poust Larch tean(gecfle the commaundement ofthe woꝛde agayne.· Andthe antiyere pleated che 














t) 
Krcthan wieh bee fubusbessthieatpcs. HO foules. And fo Fofus dielled thepm, anv Lorde,and wraih fell onalithecongregacion cheidzen of Flrael well , and 
D rvat aileve cupes of the Seelourtes in thers  Sentethem alwape. And hep twente bce Cher) } SF jtrael ,fo chat he alone peepliyed not fog Geb : and a not rece to ——— 
bpnecbes were chietene wii theit (ubUcbes. | tentes : “_ HS wechednetle? them in battaple, to deftroze the lands twhts 
Gnd onto theRpacedts of thecpplozen of f €antoche one balte of the tepbe of eyantt ‘ocn the chyldren of Ruben and of Gad, che the chploren of Ruben and Gad dweite 

start the bet of the Ztuites, they gaue out es ãioſes gaue poflefiion in Wafanvand nts "|: andhatie the trebe of Hanalits, aniweecd in. And theebyldzen of Kuben and the chile 
ofehetuideof Zabulon: Itcnam with der tu⸗ che other haike therof gaue Fotua mito ther anb fay de Unto the heaves ouct chethoufans dꝛen of Gadcalled the aultes pen, bycanfe 
































































burkes, Carthab with et fubuebes: Damna  dyechzen on this hte Zoxdan weawarde· ad des oF ivaci. meghipe Gow, the ale tts a weenelfe byt! 5 Otter the 

tit berfubucbes, and Nabalal with berlus alfo twhen Jolua fent chem atwape vnto thei prsttre Zoꝛd weth, and jitacl Hall 160d. im Niwene us thar the sobs pronto eve 
bucbes,foure cityes. And onte of the tcibest —tentes and dieſſed them, befapde Unto Tee ’ —— co sebell up trn atcũe agarntt — 
uber, they gaue Bozoz wich bes ſuburbes; retutue twith moche rychelle bats pout tae eb, Lüen SIE CANE vs not chis CJoſaa crhortetl the people that they iopnenot nelle that the 





“ab with beefubusdes/ Kedmoth with and with vrey mocde catell, with fpiuce,gole > r estorthe Gente ss 
—— Bapbaath with her fabuss dialie ron. and wich sapment aboue meatue pane ¢ — eon ä— —— cin oh a ag 
bes,fonrecitpes. and biutt che fpople of poure ennempes with 5: Q myles torhem, aba aed 

Gnd out ofchetibe of Sad, ther gauethe pout bꝛethꝛen. i 
Sraunchefed citve ok the hearshomothinGa _ Aancecdeloren of Ruben the epee 


























CAPL XXLIL 
And 



























































102VA DYETH. 


a Od it came to patic a lange featon after 
Asis Loyde had gpuen sete vato 3E 
raei frome ali ¢hepz ennempes counde 
aboutethat jolua tard olde and was ſitr· 
ken in peres. MDberbors be (ent fo; all Jiract.e 
for cheprciders , theirhcades, hep: Judges 
anb offpcers ,and ſarde bato them: J am otte 
and fepken tn peces.and pe bauc fene att chat 
the Lorde pour God hath daue vnto all cycle 
nacpons before poure faces. For the Rode 
poate Sodbe fougdte tozpon. Behoice, J 
Daue appopated thele nacpons Chat remapae, 
fo be cyeduberttaunce of poure Cepbes, cuca 
feome Zozdane/ aud ail the nacpons that J 
auc déelteoped , euen puto Che great (ee, aud 
the Hovde youre Hod he Mall expeli and cave 
tpem dute defore pow , and pe Mail conqueez 
B theps andes, asthe Lorde youre God bathe 
Destin (app ato peu. 
Weutcrsc3 ~~ Be Cherforeercedynge Mronge, that pe 
Sound | 4. tabe yeoe to Do altcbatis wuttcen in i9e bake 
seDenveno, oFege lawe of xpofes, *cyat pe bow not afte 
gnotrvintes eyericom to the epgure hande orto the tette, 
Aeuctau.d and that pe go not vuto thee nactons that ce⸗ 
Pewwend marn with powand that pe nei het mane mẽ⸗ 
aout drtwere by Che names OF tueit Godoes/ 
and coat pe ncidet {crue toein tog bowe POUT 
felucs vuto them. 
sut chat pe apckt fat vnto the Loꝛde pour 
Gav, as pe hauc oone vnto cyis dape. Do Hat 
tye Bove cafte oure before pow attat natiaus 
and mpgytye, ag pe le Yorve HY man ache 
Sder. trvi. aude betoe pou hytherto. X One Mall chaie 
Tear sceit.0. a ¢goufande: foz the 070 your Boo he tych⸗ 
Slapeseec tery Foryou,as ve ary fapd vaco pou. Wave 
good hede therfaxe Unto pours Joules, chat Pe 
fous tye Zoꝛde pour Goo. 
3uc and pipe thaii yo backe,and cleaue ba 
to the ech ditheſe nactons Cyar ccinayne wie⸗ 
pou and (all make matiages with them.and 
to a Oa aoe witty —5 — ptyc Lowe 
cg POUt God tpl no: cafe our al theſe nacpoas 
FAULT oom decoꝛe pou. Xut cher Mail ve lasts & 
teappes vato pow, and fesurgis fo; pour uae 
and chognes th youccercs , bneplipepecziige 
from this goed Lande whiche eye Lozde POUE 
God haih gouen pou. 
ee ABenetie Wegoloe J walke this Dape by Che ware 
Ei Hegail. a 99 34) lye wonde: Cal pe Co mynde in all pous 
Heeces and in all pour foutes , Chat notbpnge 
Hath taped of all eye good cypnges whiche 
tie Logbde poure Sod promised pow. Ait are 
D come to paile,and nothong bath fapled there 
of. Aad as all good thynyes avecome vpon 
pou, whiche the Sorde pour God pathe pra 
mpfed pou: fo Mall ibe Lorde brpnge vpon 
you all, cupti vntyll he haue deacoped pow 
from this good laude, whtche the Lozde pour 
Gan hathe gpuen pou, whenpe haue ctanl> 
geefled the appoputment Of the Loꝛde poure 
Goo, whiche he hathe wave yetth row, and 
go and fevue ftraunge goddes. and bowe pour 
felues to them Ehen wall the wrathe ofthe 
WLoswe ware hoote bpan pow ,and pe Mail pe- 
epfépe qupchelp kronie the good Lande whiche 
Beaty gpuen rou. 


£ 


Deuce via, 
and · xu.d. 


Den /xxviin b 


108 V A. 


¶ Fotracxtortesh the people to the kebruge of the 
law.) The bones oF Facey} ave ouryed.g: 
Laz ar dpeth. 


CAPL XXIIL 


Fieacl to Sichem and called Fos thee 
Dees Of Feact , and for thers becdes 
Iexe and ofpeces, woiche pacfented them 
‘clues before God. And Zotua farte vito 
aii the people: thus faprhetbe Resde Godot 


A Pd Folua gathered sil the tepbesof y 


ate Youre fathers dweite on the other 44 
9 


de of the Houde in olde tyme exer Thatth 
the fither of Abzahain and Hachoz. and fe 


ged feaunge goddes.H ut ¥ tobe pour rather 9 


Abr wam Eeome coe othee Cpde oF the Aoure 
and bꝛougoct him ino the lanbe of Canaan, 
anb muitipired his feed,and gaue him Fiza, 
Gud 3 gaue vito Ffaac,Zacob,aud Lia 


u. 
J gaue unto Claw mounte Heir co polleſlet.d . 


eu Jace and bis chplosen wente downein 
Sgrpte 
% Eyen ¥ lente Motes and Aaron. Indy 


aroke Cuppte in manpe ſignes and wonders, 4 


and aftecp J biouah¢ pou pour fathers out of: 
Egappre. and ve came vnto ty: fee, and thes: 5 
grptians folowed afzce pour tathets with cha 
zeetes and bortcmen. vnto che cedde fee. And 
theciuploren of Zirael ceped vnto the Lorde, 
Qndhe puc datkenefle bycwene pow and the 
Caypitang.and bzoughte the fee bpontheas 
toustcd ihem. 

nb pour epes have fene what J bauc bone 
ingppte. And pe dweite tn the wriverncle 
a longe feafon . And J droughte you tn Cotte » 
Jande otcbe Ammonites, whicde dwilte onthe 
other {pbc Fordau.Gnd thep foughte agapate 
pou:and J gaur them into pout handes.and 
pe conqucted theyꝛ countrep, and Pe dedcoyid 


them. 

Men Walak the ſonat of Ziphor, kynge 
of Boab , arole and warred agapnite Jiratl, 
and fente and x called alam chs Connie oF 
Beoi fos co curfe pou. uc F walde wot agit 
tofatkenbnre Balam ano therfore be bie 
feopou: And fo F delpucred pou oute of lis 
Hande. and then be toentc ouet Jordac and 
came bnto Jeetcho , che citpspns oF Fericyo 
fough¢te agapntte pou : che Amozptes , Pit 
fires Lanaanites, Dethites, Girgelties, He 
uptes , Jebuttes , whiche J delxuercd (ato 
pour andes, 

Gnd Z fent  hognettes before pau andy & 


caftcoute before pou : cuen the two kenges J 


of the Amozptes , but not with poure oat 
fwverde,or with pout owne botwe. and j get 
pow a fande (1 whiche re Bod no labour’, aud » 
citpes whiche pou bupice nos, andre biveltt 
inthem, dnd vpaes , and olpas crecs whicht 
Peplanted not, q 
‘Sud note feaee the Lozde and lerue hy ss 
pucenefie and truthe. dna put amare tbe oY 
aes whiche poute Fathers ſerued in Melope⸗ 
tamia, and in Ggppte, and ferne the Lorde. 
But tit feme cup] onto pow to freuc rhe 208 
Chen chofe pou this bap thon pou wall ſerut 3) 
whether the Goddes, whiche poure ae 


| 
| 


fosVA DYETH. 


faued tbat were on the other fpde of} doude, 
eptber the Goddes of the Amonttes, in whole 
jande vedweit and J and mp houle wel ſerue 
the Zorbe. 

Gnd tye people anfwered and fapde, God 
forbpo that tue (olde Fozfake the Lorde and 
{reue Graunge godtes.Fop the Torte our God 
pett is that bought bs and our fathers oute 
ofthe lande of sSgypte, the boule of bondage, 
ad tobicbe Dpd choce mpzactes in out ſpghte 
and prefeeued bs tn all the waye we went and 
amonge all the nacions whiche we came tho⸗ 
rotne,dind the Logde dyd catt out before vs all 
shenacions with the Amorytes tobiche dwelt 
inthe lande, wherfoge toe tpl icrue the Lorde 
for he ts out Sod. 

But Jolua fapd bnto the people: pe cannot 
€ feeue the Zorde, tor be is an holpe God, migh⸗ 
treand gelous, and can not beare pour crant> 


nb sie gttflion and (prine, But wien pe haue fozfake 


the Donte, and baue ferued Reaunge godtes,be 
top! tume and do pow cuyll and contume pou, 
afterthat be bathe Doone you good. And the 
people anfwwesed Joſua: not fo / but we wyll 
feenetbe Lorde. 
f ‘Zhen Joua fapd onto the folke,pe ave wit ⸗ 
 nefles vnto pour {elues that pe haue choſẽ pow 
the Tozde to ſetue hym: and they (apd we are 
toitnelics. Then put away, fapd be,p Oraunge 
godies wyich ave amonge pou,and Dowe pous 
dates bnto the Lozd Hod ot gIſtael. And tye 
ptopleanftyered Joſua: the Lorde onre God 
we wil ferne,and bis bopce we toil obeye. And 
ola mate —— with the people 
, and Cet opdinaunces and latues- 
a yr —— ie 
, , aid Jotua wrote hele wordes in the be 
rg sfthelawwe of Sod, and tobe a soli poe 
andpytebed it on ende in the fapd place / euen 


pi, Vode an doke that Mode in ehe (anduarye of 


10SV A 


LXXXIIII 
theLoyde, And Joſua ſayd vnto all j people: 


Beholde, this Goone tail oe a toptuctie vnto 


bs, foz it hache berde all the woꝛdes of the 
LDoꝛde whiche he fpake with you. It Wali be 
thcefoze a wprnetle vnto pou, lech patter this 

tpme pe wyũ denye and ive vᷣnto pour God, 

And Ce Jofua lec the pcople Depart eucte man 

tals Dis PADCEICARIE, ‘ 

r chele chpnges the tyme came. 

Jolua the fonne of fun and ‘he sahara af c 
the Lorde dyed, being an hundzed and Cen pee Fotue ix. b 
— ——— 
ye —— ears Ruyamnath Sareb, 

ount Ephꝛaim, on the Ho; 
ag ore ats. 4 vi ——— 
ind Iſrael fecued the Lorde all the dayes 

of Zolua,and all'the dayes of tbe elders that 
ouce Ipued Folua, and which vad fene all eye 
wones of che Loꝛde that be bad done to Be 
sacl. And che bones of Joepd whicbe the cit =? 
dien OF Ittael broughte oute of Lappte,thep 
buried tn Hichem, in a parcel of geouee which. 7; 
Jacob bought of the fonnes of Memop, theta gee, 
Ther of Sichem fo an bundyed thepe hoghes, Venegrtilth 

whiche patcell became the inbecicaunce of 

the chpldzen of Joleph. anð Eleazat the 
fonne of Aaton died, wom thep bus 
eped in Sabaath chat pertay⸗ 
ned to Hhineh cs bis (on, 
and was gruen bpm 
inmounte gs 
phꝛaim. 
@) 


«) 


HP oval ree: 
anaes 


() 


Mheendeofthebokeof 
Gotua, 




























































































IVDA: IVDGES, ; : : 
: .  OTHONIELU IVDGES. 
THE BOOKE OF THE : LYXXv. 
IVDGES: geome totune tothe balepes.Andfothedimo chem. And they there ſore bered. 
velte aIMonae the tes wente to and dwelled in mounte Heres euetthe ielle, f 
¶ atter Foiua was dead, Fade was constitute the Southe ot Atad, and dwelte amongetty & oat is to faye a twitnefle in Hailon part Ga — — — An waede * 
Lorte oner the army when Ictulalem was —5 — people. : join, saemeeth) later thebanbe of Zoleoh  theieoppueiees-anb pet oz all that corp tool 
ance carmreenoreetcapse beamctrTOs: §— Gad Judatvent and Simeon Wied imam yf — parcnheupe pon hem. fothat ther became wot herken Onto thers Judges: Wut wente 8 
capes, tbepSewethe Lanaanttes that inhabited Zeem —eibutarpes. And thecoones of the Amorwtes — hoozynge aftce Rtaunge goddes , and botwed 
Phath,and veceelp dedcoped tt, an called thet tevedom chegorng bpto Acrabim,andfrom tem (clues bnto them , and cuxed qupchipe 
aa ee riopmensccteme f  euneruene Dut of the waye whiche chepe fathers walked 
Guda coke Asab with p cooses —E ealbes — — poeta st ae 
pir perce — w epee € The Bungell tebuneth the people becaute they Looe and Oyo not fo. I: 
syecoties theras.dad the Lorde tas with i gg hepmae pear the anaes. Sholateres sxc pie nb when che Lozoe rayled chem wp Bude Hale 
: da that he Cenquered p mountapnes, but they 3, noted, but petlcane not their muencions.Godten- ges tn thers Dapcs, he had compatiton ofthem, Exodi.iid 
—B rouide not dzrue due the inhabiters of the va deth then Judges to delpuce thers, and berde the latientacion of theoppzetied, 
Jolue. xxiil.a pp firk onrothe Lanse ‘yeps, bicaule they hadte chacettes of pron.Gno _ and Delpucced them out of the anes getbete 
7 sro eameagapna © sveP, gale — bnto <aleb, id Bolt CAPL 1h ennempes vet £03 all that, as foneas p judge 
ber? ad p Late as — — —— a Nd the aungell of the stow was * woe 2 — and bpd wore eben * 
bd x onde c ep Fathers 
\E —— ——— ‘dnb we chyldzen of Ben Jamin ded not ¢ nde ame vb — thers in folowpnge ftraunge gondes, 














4) LY ons Pm Balgall to WSoctm, andtayber' — anidinCecupnge chem , andceafed not fome Su™te 
* sipes, hen Huds (aoe ‘tafe oute the Febufites that enbabited Fo broughte pow out oF Cegppte, and hate tbheyꝛ inuencions, noz frome 
eect ‘ ito —A— —— ety meig  sulalem, but che J —— swith ocht⸗ , Wougbépor onto tbe Lande which Itware vn apes. — —— 
aunt comp fot,and teres abt againa the Canaa· aren of WenZamiin wm Jetululem, Dutochis Bevis tp pone athets. And J Capo that J wold neuce Wpeefore the Lorde was angrye with Il⸗ 
: dites And 9 Ipeetwple weil go wich cet te Dae. * Ce of Yor 2 wyeketmpneappopntment twith poufotbatpe tae! and apd; bicaute this people bath crant> 
hp fot. Grid Gad tn lyke manee the houle oF Foley) 33 fholtmakenio coucnaunt with Pinbabitours grelled mp coucnaunte wbtche J made with 
‘nd Fada went bp, and che Lorde deliue⸗ went vp to aoxthel and the owt with thet, pf this late but breke toton theie aulters:iSue —thevz Fathers,and haue not obcped mp voice 
eedcheLanaanptes and the soberctites taro and woen they befieged the * ich eet F de baue uot obcizd mp boice,twhp haue pe this chettoꝛe vencetorthe J well not cate oute one 
thers bandes, Ano tdey fictve of the ta Be⸗ tyme thas calicd us and fate g man com mone? twherfore J bauclpkewple determined — man befoze them oF the nations which Jolua . 4 
Haren thoutimbesncn.anb corp foundedna- | eur or techie, oer fapbe onto bpm. @rat that J twill not caitepem out betoxepon/bue —_estetaenycdyed, andebat toproue ateact DEER 
See eae eereanb trp rougneagaind uma Ws tbe wape nso Che Opes etoti hese f they all be pourennempes,andtherrgoddes —thzougve them twbechee chep tupll Reve the 
Gnd ewe peanaanites and pbercates.ouc COC TIETLDL, And ve wewed them ——— — dJ y Hall depourdelrudion. and wcn che aun> —twape oF the Hozde to walke therin as Chere 
gg Atonidesek cd ,andehep folowwed aficetnm,  focve ctépe tev state at with che edge of gell ofthe Logde hante fpokenchele wordes — Fathers DPD or not. and fo the Dore iett chote 
and-caugbe bi’. And cet of bis tbombes ‘any weide, Ducthey dyd jet the man and all bs tnto all the cbploren of Blrael, thepeople nacyons alone, and dzoue them not pute ims 
$s geeate toes. Shen adonibesch lapde: tore poutvoine goo free. And the man went in tt gpd oute and wepte. And called thename of — mediatly, nepther Delpuersdthem into the 
Scone.and ten kynges, bauynge theit thombes the iande of the Hethites/ andbuylee a ap ¢delapd place Wocim, andokercdthere onto andes of Jolua. 
amb great toes cut of,gachered theiemeat be and called thename therofZus, whichis: | the Lorde. 
Zeuiti. zxlii we mp eable: wherfoze as J bauc wone,(o god name chetot ato this dare. Paus  AndwwhenFotuahadretente thepeopleas CCertarnenacionsarctett among the Feaclites 
Mb ev⸗ ath teacquitedane.cind thee bioughe yim Ca ‘Hepther dyd Manafles expelle Wetblean gM yi, waye,the chpidzen of Iſcael went eueep mars — tosveLeeut to vere andafinere them. Oihoniel de⸗ 
ecufalem.aud there be Dyed. init bee townes / ucpeber Dhaanach wit mid inte bis ibecitaunce to poſſeſſe the fande. Iuctesh Flraci Zhudkpitech kyns Lglon. Samgat 
Zhe chpiozen of Juda fought agarnſte Jee per fotones, neitbre ryeinbabitours of Do;, Pni.t And ehe people feeued the 2070 all the daves Bpllety the hilittmes, 
sufalem and tobe it, and Cmotc 1¢ wich edge touth hes covwnes/ neveber Che inbabitomses of Jolua, and all the dayes of the elters that 
e208 ofthe lwerde, and et the bole citve on Eyre. Zeblaam wich vectownes / nevtber che to outipued Joſua, and hadte (ene all the great CAPL 11 
He ftoerde, and et the bole citve on Fp 


Gnd after that, tye ebyldzen of Zuda wente Pabitours of ageto, with bee toronesiand PB workes of the Tord chat he did to traci. And Ti are the nactons whiche the Lorde a 















































aarn to fgbte apapnine cpecanaanpees cyag © focheAanaanites went to.and dwert amon Golua the fonne of Pun, the ſeruaunt of the : 

Dwwelte inthe — inthe fouthe,and ges chem But as foneas anal twas enn Loyae oped when be was an hundsed and ten — — —* 
sn te lowecountzepe, np 3aba wwonte — aryl ieee ae tots Fe A ENnnTe leenprige of the genes 
the £anaanttes that piveit in Hebion, tose ; 3 
— rin Kr ng ones ioe 

2 fai, Abiman,ani almai.Aud fro she - —— des of toe Dbilittines,and all the Lananites, 

EIEAIOUS ‘hep weat to the inbabiters of Dabir, whete naanttes dweit ayn in Basee amronge chen torre put onto Chey; Fathers/ and there arofe — é 
: abir, : bere a the Hitonttes,the Deurtes P Dwwelt in mounte 

Tamedn olb tpmme wascalledsaaciathSepher Aeithes did Zabuion expel the enhabitouu an othet generacion attet them, which neithet * frome mounte Waal Sermo 
! 5 Zabulen ee toureae habe | — brebetbeorbe .noypet chetworkestnbicye SOR AE ee questo ee He 
& thats the citpe of leenpnge. dt Receon ae ‘hin —* znoz Pp i Ihe Haro Hemath. hole God lullered to temayn 
nd Kaleb Capde : be chat fmpteth sartath iol.But the Canaanites dwelt amonge ihi edyd vñto Ittaei. to proue Jitacl by,g wete whetberthey wolte 

cand taketbit tobi til grue ace and became tributarpes. Gnd then the chyldren of Iſrael dyd topes Y 
Airy vaughtssto wee. And rascal che SetideedpD afer cafe ou theenbabllous Fx KeMpin he Gabe oF ciye Lorte-& Cerus Sane — On re commnatinDED (te — 
fonne of Keue Lalebs pounigee brothee coke ot cbo neyther the inbabitours of —— im ,and foxfoke the Bore God ofthepzfas 5, i c Hane of Lo.ofes,03 10. 

tt: to WHome de gauc Acta bis toughter to Apalad, Agib, Dalbab ,Aphek nor of BE Ferrie thets wich brought tocmoutofchelanteot vr ye thpijen of Itrael dwelte as 









































rtd pob,buttbe Mierites Dineite amonge the£e F Coppt.and Fotowed Leaunge goddes.cuen of sind as C ¢ 
Pine ie —— 2 naanites Heinbabttouses of the Lande, ed the godtes of the nactons that were county a⸗ monge the Lanaanptcs,Hethytcs,Amopites, 


— 3 S pd Jebuiites , they 
: a⸗ Byaue themnot out. bouttyem,and boven them felues bnto them — berclites . ‘Feuptes , Ab » thee ; 
jebtapae An SSS lar ariecy ibe 4 bie Areptheenpd Nephtbatun brpue oute tht  MBangeed the Loꝛde ond fo thep forfowethe Soke the Doughters oF ne fp , i — ba ae 
se pebnta him :apuemeabledenge,foz chow  cubabicours of Becblames orepecnste | © Lomeand(erucd Saal and anvarofy.vohre — es,and gave Cher ome — ty: Call 
dahgpuenmea Houthwarde and dzpe‘lande foures of eens, but 2 —— te fe the Lopbe wared agere with ica cand ae 3 ant cae — ae eee 
i : aleb © Lanaanttes the inhabitout elute in to Che bandes of raucners 

Pod lesen eee | — eneetheleslevyeenbabieours.os Bervlams | Cofhaple thera, and fotoe Chem tn to the bane of the Zoxbe, and forgat the E072 thers Cod z 
Sip the cbpldzen of ehe Kenite Dots tps andof Wethanath became tepbucaryesdulé } sof there conempes caunde aboutetyem, fo and ferued alin ann ateroth. hectare the 
aes father wente bp out ot eve cttreofpalme — tyem of that hcp bad no power anp longerto Manne — Zordetoag angere with stench an be ruered 
tees , with the cypldgen; of Suda, in to din the amorites hepte Fie be befor they» eanempes: tut wate tobat fo cuce pace oh —— oat ret * 

* i mountapns,and ſubet ge they twente , the bande Of the Lozde ‘ 0 Weby. 
abe Xoploernetie oF Adas (arte thar ince in San in themonntayne, @ was bpon them Youth eur —— asthe ren of Bfeacil derucd Chulan Baſathaim Rane 

Loe rgompledsyem, andas he tware onto — eravtycees. 










































































AHVD, SAMGAR, 


And then the chyldꝛen of Bleacl ceped ba⸗ 
to the Lorde. And the Lorde Hered them bp 


Fert atauce, and ſaued thems one Othontel the 


fonne of ene, and Calebs ponger bzother. 
Gnd the tpirpte of che Xorde came bpon hym / 
and he moged Iſcaeli, and wente oute to 


t.Pararb.c. watte, And the Lozdes folde chuſan alas 
9 Ghat is de: thaim kynge of Hiepe tn Co his hand.Do that 


Apucicde 


bis bande was mpgbtpe over Chulan Bala⸗ 
thatm,and the lande hadte cette tourtye percs. 
Gnd Scboniei the fonne of Renes dyed. And 
then the chpldyen of Itcael wente to agarne. 
and commpéted wyckedneſſe inthe ſyghte of 
the Lorde. And chen the Lorde hardenco <- 
gion tbe kenge ofthe oabites,agapnte the 
chploren of Itraci bpcaulethep hade coms 
mptted wickẽ due ite befoze the Lorde. and this 
Egion gatbeted vnto bin the chudꝛen ot am⸗ 
mon ano the Amalebttes,and went and ſinote 
the chpidsen of Iſcael. and conquered the cy⸗ 
tpe of palme teces. and che chyldꝛen of Iſtael 


Deateerree ferued Egion the king of the AJoabites.rvuf. 


GBegdltie 


QNuwme.x.a 
GES 


peres. and then chep ceped vnto the Loder 
and che Lode Reced them bp a ſauct, ghud 
the fonne of Gera, the ſonue of Femint, a 
man that a Doo nothenge pandfomipe 
With bis x ght Haiise. 

ip whome tye cheldren of Itrael {ent a 
prefent bnto Egion toe Synge of the Ryoa- 
bites wyiche Aud mave bara Dagger ith 
two edges , OF a cubpte Iengebe, and be Dpd 
gpade it bndce bis cote pon His ryght theaye 
ano carped thepzefent vnto Lyion the kenge 
of the MJoabites, whiche Lglon was a verpe 
fatteman. nd when be badte prelented the 
pretence, pe lente thepeople chat bate tt a⸗ 
woape,but be bin felfe courned agapne Frome 
tye pdolies bp Salgall, and fapde: J vaue 
afeccete vnto toc, o kruge: and the kynge 
commaunded bun to hoide bis peace , vñtpll 
alitbat Bode aboute vem, Were gone oute 
frome hym. 

And Abud came in Unto him into afominee 
chamber , todere he fate alone, and ſayde: J 
paueametage vato the Frome God . And be 
avofe out of pis teate / and Aud put forth is 
jefte bande , and toke the Bagger frome bis 
epgnte typgbe,and thꝛuũue it fo hat de in to bis 
beipe,fo that the bate went in after the blate, 
Gnd the hatte Ropped in the Fat, Foz bedretwe 
not the Dagger out ot his belp,but as be Qroke 
hin,fo leéee pe the Dagget in the wounde tyll 
Chat bp the prtupe partes of nature rhe opzte 
came out.and Spud gat hin out at a poſtetue 
Moje , and (ut the doses of the pariour vpon 
im, and locked them. The kynges feruaunces 
cane and lobed , and fe the wores of the pat⸗ 
Jour were locked,thep fapde: 4, he is a doyng 
of bis cafement in bis Commer chamber. ana 
goben they had tatied tpi thep were athamcd, 
foz no man Dpd the too;es of the patlout open, 


then thep tobe a kere andopencd them, And 
bebolde, heru 2020 was fallen downe deed bn 
to theereh. But Abud efcaped tobple thep tas 
zped, and twas gone bepone the quarpes , and 
eicaped into Hewath. 

And twohen he was come, be blewe a trome 
pet in mounte Ephraim. And the chrldzen of 


IVDGES, 


DEBORA, 


Sicael went doton with hiin,s be before them 
and fapd vnto chem: folo to me/foz tbe Lom 


bathe delyuertd pour enemipes the oadien 


into pourebandes, And they delcendedatty £ 


bpm, and Gopped the ferpes of Jordan fe; 
¢he Doabtres,and (uffeecd not aman to ale 
oucr, And chep ſiewe of the Moabites } fame 
tpme bpon a ten thoufande men, all fat, and 
men of mpghte: that chere ſcaped not aman, 
and fo the Poabites were lubdued that nape 
onder the hanbes of Iſcaei / aud the lande hay 
tefte foure feore peres. 


Gnd after him came Sameat the fonneof H 
Qnath , whiche ſiewe of che Philiſtines fire F 


Dundzed men with aw oxe gode, and delyue⸗ 
eed Itraci alto, ; : 


C Feacliscommypered into the handes of Fabir, 
becanfe thep were returned to Idolatrye. Deboe 
and Barak delyuer them: Silara w kylled of ach, 


CAPL Tih 


A Ad the chpldsen of Iſtael began again t} 


tom wickedly tn the ſyght of che Lon 
when Abud twas deed. And the Lorde 
d lolde them in to the handes of Zabinbpnge 


of Canaan, thatrapgnedtn Lasoz/ whol 


Lapitayne of warce was Hilaca , wyiche 
Diweite in Harolech of the Sentples. And 
thechpidien of Bleael ceped vnto che Zorde / 
fo; be bad nyne bundjed chacettes oF prenibe 
opprelied the chplojen of Iſraell with pote 
twentye peres. 
‘And Debozaa Prophetelle, chetopfeat 
Laptdath wdged Fleael the fame tyme, and 
Divelte vnder chepalme tree of Dcbozs , be 
tiene Kamath and Wetbel , in mounts E⸗ 


pbyaiin. : 
‘And the chplbsen of Iſrael came to beefy 


{udgement.And He (ent and called Barak eye 
lonne of Abinoam, out of Kedes Nephthalin 
anv {apd vnto yun. 

he Lozde God of Iſcael commaundeth 
the that chow goo and ſeade an bootte bate 
mounite Thabodz, and take with Che tens thou 


fande men,of che cytiosen of Nephehalimn,am | 


af the chpldzen of Zabulon, And F wpl bylag 
unto the at the ryuet of Xtfon , Silara the 
Lapitapne of twaree vnto Jabin, with his cde 
rettes and bis people, and topll Deipusce them 


into thyne handes And arab (apd onto he, # 


pé thou wyit go with me, J well go: but am 
pé thou wyit not go twith me,then 3 wpllnst 
go. And (be anfweeed/ Zi writ (urelp goo with 
the, but then the pgaple all not be thyneim ! 
ware which thou goeũ, kor the Zoxde al Bil 
uce Hifara in to che handes of a twoman. 20) 
(be arofe and went with Barak to Letes/aM 
Barak called Zabulon and Nephehaltm, wit 
vp with ten thouſande men: ¢Dcvoza went 
with bin. 

Wut Haber the Ktnyte went oute of kynde 
from the other Kenites his bꝛet hꝛen.the cheb 
bien of p Hobab who was Father to Dols 
twpée,and pitched bis cent vntyl be was come 
tothe oke of Zaanaitn,bp Kedes. 

nd thens¢ was chewed onto Silara te 


Then Devore g Barak f forme of Abinc- 
aun,fang the fame bape taping : Bicauſe 
be bathe auenged the vengeance tone 

i 


THE SONGE OF 


that Barak thefonne of Abinoam was gone 
pptomouace Zyaboꝛ. nd Diiaca cailed fog 
allpes chatettes, euen. ix hundred chatettes of 
ppon,and all Foz the peopie char be bad fcome 
Hpacofeth of the Gentyies , vnts therpucc oF 

4, daifon, Shen (ard Debora vato Barak: bp, for 
thists tye Dapein wohiche the Boyde path Hit 
ered SOilara in to thpnebandes/top tbe Lord 

I '¢ goneoute befose ¢he And fo wWatak wente 

” nome frome mounte Thaboꝛ, and ten thous 
fande men after oan. 

Burebe Lorde trounted Sifaca and all bis 
qyarettes, and all bts botte with the cdgc of 
thetwerde before Warak,And Silara leghted 
dotoneofbis charet, and Medte afote.tout Ba 
rah folotwed after the charettes, and after the 
pole, enc vato Haroleth ofthe Sentples. 
nd all the hotte of Silara fell vpon the edge 
sftefwerde, that there was not a man lette. 
How be tt Sicara fledke a tote Co tye tent of 
Jacl the twpte of Babee the Kenite / foz there 
was pear bittwene Jabin the kynge oF Hazor, 
and the houtpoloe of Habet the Kenyte. 

Gnd Gael wente oute agapnite Silara and 
ſayde vũto bpm : cournie in mp Zozbde , Courne 
intome,and feare not. And be tuened tn Co bee 
into her tent: € Me coucred him with a man 
tel, Gnd be fapd unto ber: gpucme a ixtel wa 
serto Dypnbe,fo; J am thicũy. And she opened 
abottetl of mpi&e, and gaue bim dzruke aud 
coureted him. ãnd be fapd bnto ber, tande in p 

p wore ofthp tent,and péany ma come and alke 
the, op enaupze oF the whether thete be anre 
manbere,laye nage, 

‘Zen Jacl Habers wpfe coke a nayle of 
fhe tent,and an hammer tn ber Hande,e rent 
foftipe vnto him , and {mote the maple with 
che dammet choꝛowe the temples of his heed 
mto the grounds, and as he fombered beyug 
werye he dyed. 

Gnd behoide as Barak kolowed after Si⸗ 
fara Jaei came oute agaynſie hin , and ſayde 
frtohim: Come, and F wyli Hee the the 
manwhome Chou ſekeũ. And when he came 
info her tent: Beholde Silara laye deed, and 
chenaple thorowe is temples. And ſo God 
byoughte Jaben the kynge of Canaan tuto 
{ableton that Daye betore the chpidsen oF FC: 
tacl. And the bande of the cyplozen of Ilrãel 
piofpered,and was foze vpou Jaben the Benge 
a" vnepll they haddẽ brought hun co 


CTyelonge ant thankes zxuyuge of Debora and 
Darah, after the vrctorre. 


CAPL Vi 


to Jtrael,the people offering them ſelues wyl⸗ 
ingly : prapte ye the Lorde. Heare kynges.é 
darken Lozdes , J ain We, J am the chat wplt 
age, and gene praptevute ehe Lorde God 

Lorde, when thor departedlt out of Dette 
camett thorotw the counteers of dom, p ecth 
Gembled,and the carthe dayned, and the clou⸗ 


he 


IVDGES. 


DEBORA Lxxxvit 


Des dropped water: the mountapnes melted Deutet tii, 


before rhe Lopde , euen mounte Sinai before 
Che Lorde Gan oF Jicael. 

Ju the dapeso; Samgat the fone of A 
nath,and inthe dayes of Jael, the hye wayes 
were virscenpicd,and they that walked bp pa- 
thes, wit bp wapes that fet compalles about. 
Aye champions of Ficacl were difcouraged ¢ 
fapnt pected, vntyil J Devoza atoſe, butyl A 
arofe a mother in Icael. 


P-almpevia 


Fadi. iii.d 
Jud · inuic 


God chole new tacions of warte, kor when jg 


thep bad watre at ther: gates, there was not 
ferie amonge kouttye thoufande, eyther (helde 
oꝛ ſpere in Iſrael. Myue hect loueth the mains 
tencts ofthc lawe in Iſrael.ve that willingly 
bance put poure felues in aduentute , blefle pe 
Che Lope, pe that tyde on goodly alles, and 
Dwell befpte Apiovin. Andyep walke bp che 
wapes, make ditics . MObere as the charcttes 
were broken a peces, whete the holte of oure 
abductlatics was choked, there hall they Celt 
ofthe iultice of the Zozdc,z How gracious teas 
the fteonge God of Feacl : then the people oF 
the Lorde went dowwne vnto che gates,¢ wan 
the maftepe, 

Tp bp Deboza, bp bp and ſynge a fonge, bp 
Warak and cake typ prape,thou donne of Abi= 
Hoa, Shen cep chat had efcaped, vnder Plea 
ef paigned ouce the proutett of the people, Whe 
Lozde fought amonges the ſtronge· 

Ebinaim was the Fpek chat deũroyed Ama 
Liss og aftce bpm Ben Jamin, amonge the 
peopie, 

O§ Wachivcame lerned men tn the lawe. 
and of Zavulon that well coulde conuere an 
pote to watte. 

The Lowes of Ilakar were with Deboza. 
And as Warak,cuen fo was Ilanat tence in Co 
the valepe a cote,and put bis ltée in auenture, 
Burinehedturlions of Auben were great ima 
ginactons ot hecte. 

Vhertore abodeſt thou amonge the eps 
foldes,to heare the bicatynges of the flockes. 
In che diuplyons of Buven greate were the 
pmaginacions ofberte. Galaad above on the 
ot ver (pbc Jordã and tatryed Dan in yppes. 
Gnd Aler fate tu the hauens o€ che fee, and a+ 
bode Apll in pis olwne coofies. But Zabulon 
tsapcople that pur cher: lxues in icopardxe 
ofdeathe, and Nephrhalim tn lyke mance, e⸗ 
uen buts the topps of Che teldes ynges came 
and fougbte, Then foughtetye kynge of Lae 
naan at Zhanach,vpon che water of agen: 
But he (pince that ep coueted, Chey carved 
not awape. 

Frome beucn came bataple: for the ſtettes 
beyng in they: courte, fought agaynt Sifara. 
The vpuce of Aiton caugye chen atvape: that 

auncient river,che river ilon. 

AYp fonte , tecade chou the myghtre one 
der fore, Hen therr horſes ſtombled as thee 
fiedte, thar thep2 mighty coutſers leite pꝛaun⸗ 
fpnge. 


Judi iit. b 


& 


Zurle pe WBero3,bad f aungell of the Zorde 


curte, curſe p inhabitouts therof, bicaute they 
came not forthe to belpe the Horde, to helpe 

the Torde amonge the mpsbep. 
Wlelicd be Zach eye wrke of Mabe the ew 
Bons arte 


















































































































































GEDEON, 


nyte, aboue other women saboue other womẽ 
bietten be the in the tence. 

Heathen water, but we gave him mplke, 
and broughte buttce (aa goodly dytche. Sve 
caught anaple in her iekte bande , and a won 
Benge bammee in bee tpgbte , andnapled Se 
fara and toounded bis heed , and peefed and 
went thozotwe bis temples. optwene her tete 
He bowed yim Celfe, fell dotone and iare Gril: 
be od — Be ᷣ rained and laye deed 

phe a wꝛetche. 

Zho2ow a toyndotw loked Hifaras mother 
and bouled out of heecyambze, tobe abideth 
bis charet fo longe that it commeth not, tobe 
tary Che tobeles of bis waggans? Zhe wrls 
of bis totues anfwered ber:pea,and eanfwe 
acd ber otwne tuozdes ber (elfe, bapive ther 
bane founde,and biupbe the fpople. Amapoe, 
yettoo mapoesforapece / a fpople ot dyuers 
colours kor Sifara,a {pope of dyuers colours 
wich broubercd twozhis, druers coloured, 
broubdeced wo hes Foz thenecke For apzape. 
Ho peeplihe all chrne ennemyes Zoyde / bat 
Der that Ioue the, let them be as the fonne re 

fenge in bis mpg bt. 

And the lande had vest foustye reves. 


Zudi.illt 


ſtrael is opprelſed of the Spadianites, tecaure he 
cine — into — Gedeonis (ent of 
God to betheps deiruẽter. The aultet ot Baal is o⸗ 
uerthomert, 


CAPL vi 


the chyldꝛen of Iteael commpcted 
a A Secon the Loꝛde. 


Quo the Lowe delpuceed thepm into 
the bandes of the Spadianttes leuen peres 
And wen the bande of the Madlanites was 
fore vpon Bieacl, the chyldꝛen of Iſtael made 
them bentes tn che mountapnes, and caucs, 
and Gronge boldes. fos wven Iſtaell padte 
forwen,the came the doavianites,the Amales 
Bites, and cep ot the Cale countecye pon 
them,and pieched theit tentes agape then, 
and deficoped che enceeafe of the etth euen vñ 
to Asab,and left no (udinaunce in Irael net- 
ther Soepe,ore,o7 atie/for ther came witd there 
cattell and bougoldes , cuen as geeGoppers 
dn multitude fo that bothe they and alfo thete 
camels mere without nombie,and watted all 
tat ence thep lapde bandes on. And hep ene 
teed the Lande to Deltrop tt. And fo was Iſrael 
excedpnalp impouetitched bp the Madianites 
ano ceped vnto the Lorde. And when the chyls 
Dyen of Iſtael crped vnto the Lorde bytauſt of 

% ihe Bavtanttcs, the Lore Cent a prophet vn⸗ 

te them,and (ard bnto them. Hous fapeh che 

Borde Good of Fleacl,j ket pou from Kavpte 

and brought pout out of tye boule of bondage, 

and 3 rpb pou out of hand of the Layptias, 

and out of the hantes of al that oppicfco pou, 

and cat them out before pou,e gaue pou thers 

fanbes. And j (apd bntopou, jam the Losde 

pour God,and therfore scare not the Sodbes 

iti Mearbii.g- of the Amontes {a twhofe land pos dwel. But 
Zert x.h pou woldenot obcpemp vopce. Qnd the auns 
? Gello€ the Boyde came and late vndet an oke 


IVDGES 


in Ephꝛab that peetapned bnto Boas the ty 
thee ot tbe Eletites. And bis lonue Sedeog 
prelied out tubete oute of the eates ina pretle, 
£92 to fice from the Madianites.And theaun fF 
geil ofthe Loste appeared onto bim,and fay; 
the Lopde ts with the, thou man of myghit. 
And Gedeon anfweeed him: Ob mp Lojde,if 
the Borde be with os, toyp ts all Chis come 
pon bs :pe and where be his mpzacles which 
out fathers tolde vs of, and fapde: the Lope 
bpoughEe bs out oF Soppt. Wut now Che Zon 
hate Fozfaken vs aũd delyuered ds in to the 
Handes ofthe Ajadtanttes.And the Loydelos | 
Ged bpon pim,and fapd : So hence in this the 
mpgbe, and delpuct J (tacl out of the bands 
of the Gadlanttes : Bebolo,y baue fenttye, 
And heantwered him. Db Lozde , wherwith 
tholde J Caue Reael? Webolde mp bparedis 
the pooeũ in anatles, and J am che leanu 
mp Fathers boute, Sut then the Losde tarde 
nto bpm: J wei be with the / and chou Halt 
fenpee the Biabianttes , as thep were but one 
man. And beanfwered him , vt J baue Founde 
grace (n thp fpghte, then ete me aGigue, 


that thou act the Lojre that talketh toich me BB+ 


Bepatte not hence , vatpll A come agapnesa 
¢o the and bypnge mpue oftsepnge, and ba 
Set it befoze Che. . 

Sav he lapd,3 twyll Carve vntyll thor come 
agapne.And Sedcon wente and made scdyea 
nedte and ſwite cakes of an pbs of Hours 
put che lefie ina batket, and the byoche ms 
pot, and bought it out bnto im wader poke f 
and prelented it. and the aungell of God {at x 
bnito him: take the fet and the ſwett cabes 
anb pu chem vpon this rocke, and ponte out 
the biocbe and he dpo fo. Zhen the auagelct 
the Lorde put Forth the ende of che Gade thet 
was in bis bande,and couched the Hettheand 


thecakcs, And cere acote bp kyre oute oF the car 


rocke and confumed the fle(te and che cakes, 
andtbeaungell of the Zosde banpftped cute 
Of bis (pgbt.And whe Gedeon percepucd hit 
tt was an aungell,ve fapd: alas mp Loved 
mighere , that a baue tene an aungell of tbe 
Pozbde Face to Face. And the Lorde fapde bad 94 
bim,pear be with che and keate not/ kortheu⸗ 
fpaleenot dpe. Zhen Geteon made anaulter 
there vnto the Zosde,and called tt pwedouad, 
Halom, which vato this dap ts pet in Spbyad 
that pectapneth bnto the father of the Liv 
rites. And che Came npabe the Tord lard onto 
pim, take an ore af thp fathers, and an otht 
of teuen peres olde, anid Defeope the aultesot 
Baal chat belongeth bnto thp Eather,and ut 
downe the groue that is aboute it, and make 
an aulter vuto the Lorde thp God vpos the 
top of this roche and furnifépe it. And takethe 
feconde dre and offee buente faceifpce with the 
wodte of the groue whiche thou Walte haut 
tut Downe. Zhen Sedeon tobe ten men orbs 
feeuauntes ,¢ bpd as the Zorde bad pin. Sut 
bicaufe be Darttenot Do tt by bape, Foz fearcot 
bis anne ier ine, — ofthe men of the 
citpe, be dpb it bp npghte. 

{ben the men of he cttpe twere bp eel? it 
themompnge: Bebolde , the aulter oF Bail j 
was boken, andthe gtouc chat Gove yan 


GEDEON. 


it cut downe. Gud the 
the auiter that was made. 


1VvD GLS. 
feconde ox? olered byon 


Gnd thep fayd one 


spanothers Who bathe done his thing, and 
thep enauyzed and aſked For him that Houle 
pauetooniep debe. It was tolde them that Be 
won the fonne of Joas hadde boone ft. Zben 


themen 


of the citpcfapde vnto Joas, bꝛynge 


oute thy fonac that hemape dre. bpeauie be 
path broken (be aulter of Baal, and cut Miwon 
the geoue that was aboutett. Aud Joas faye 
nro all Qote by dim will ye Aighé £02 Waal, 
gy toil pe be bis tefenters he that Acructh loj 
pim, gall bye afore to moꝛow. YE ve bea God 
et him reuenge bis quacel pon bins that cat 
pptone bis auiter. dnd hecalled Getvon Itto⸗ 
paal the ſame time faping : let Waal ecacquyte 
dim dicaute he hath broker downe bis aultet. 
G  sppen all ehe sadtanttes,toe Analekites 
ano they of be Lat were gathered togpther, 
and bad gone and pitched in the valeyt of Fez 
rael, tbe (pivite of the Rorte entred tuto Gee 
ron.dnt be blewe a trompet and called toge 


ehalim,tobicbe ca 
ãnd Gedeon ſa 
foe Fleael bp me hande, 


_.. therthe bonte of ¥Abicsce Co folowe him. and 
via HerthE Oomers CDoIotD out al BanatTes, an 
alled them bp to lolow bi 
stheemeffenaces bnto Ate, i 
me alfo to mete bin, 

yd vnto Gad: xf thou wilt 
as thou pate ſayde. 


in alfo.and be fené 


Zabulon € Neph⸗ 


Behold, F wll put aflece oF wolle in the 
—— Jud yt che dewe de on the 
dece onelp.and owe bpon all che easth beſyde: 
then coal be fure hat thou tople faue Jicaet 
bpmphante,ag thew fapdell. And it came foto 
patie. And be tote bp erly on the moꝛowe. and 
he peeled the flece togither.¢ wrongs there 
therout,and filled a delGyezull oF water. Gnd 
pi Sion fapd onto Sod be not angep with me 


anes agapne with the 
Ipbpon the flece,and D 


that J xfpcake ones tnore,let me pzoue onelys 
flece. Det it be drpe ones 
ew vpon al the ground 


aboute, And God dyd fo that fame nychte · fs 
that it twas Dipe bpon the fece onely, and on 
all the grounde aboute, dewe. 


¶ The louldeen 
battaple ar 
deon wit 
dianites. De 


that Gulde goo with Sedeon to 

ed by takinge them 
Ded men oucecomcth the Spa= 
eb are ſlayne. 


CAPL 


water.Ge: 


VII. 


§ Ben Jerobaal, otherwile calied Getrou 
toſe celye, and all the people i): 
with him @ pitebed belie the vel o 
tad, fo chat the hatte ofthe Gjadianites were 
ina balep on the north {pix ofthe ppt! Hamo⸗ 
teh. And the Lorte Capp vnto Seizon.tiye peo⸗ 


ple that are with Che, are t 
gfue the Mabianites into 


tutned of the pes 
abode ten thuuta 


anve £3 me to 


an drede G2 be a= 
rebum fone frone 


LXXXVIL 


Gnd tht Lope ſayd onto Geneon theptce B 
Ye ate pet Co many, binge thei bowne vato 
tee water, and F woyil cepe thems onto the 
there, Gud of whome F Cape bate the, this 
fall goo with the, ehctame Hall goo with 
the.Gnd too fo cutr J faye unto the,thie Mak 
not go with the / the fame (ail not goo. Gnd 
jen Ye bade broughte Divue the veople vn 
tothe water. Zhe Toꝛde fapac vnto Gedeon: 
as manpc as lane che wacer with cere ton⸗ 
GS, a5 dogges OH, them put bp tiers ſelucs / 
and fo do Chem chat buele downc vpon thers 
hinces Co Dipalic. And Che nombyc of them chat 
put theit handes co their moutbes and lap⸗ 
ped, Were thre hundred men / and all the rem⸗ 
naunt of the people kneled downe boon ther 
linces to Dypnbic water. And the Lore ſayde 
bnto Setvon, with thethꝛre hundꝛed men Chat 
lapped Water wyl Z Cane vou. and deipuer the 
Madianites nce tyync hande / and all che 
sted people Hall goo cucep man to bis owne C 
Sad hep toke bitaples with them for the 
folke,and chepz trompettes / and be (eure alt 
the vette of Flracl , cucty man onto his tente, 
and Rept Coe thse vundzed with him / and ee 
hatte of Dadian was benethe tim in a valey· 
And che fame nyght che Lozde fapD onto bine 
bp,and gov downe Unto the hotte, Foz Jhaue 
Delpuercd it in Co chyne hanve, But g pe thou 
keate ¢o go downe alone,then go thou downe 
vate che hoae and Shatah typ lad,and beeke 
waãt they Cape, and fo chall thyne handes be 
Heoage,and then thou Malte lately go dwue 
vnto the boſte. 
Then he went do wne with Phatah his lad 
euẽn jaca vnto Cys daetche mẽ oF artis Chat 
u the pote. aud ehe Sadianites. the a⸗ 
malehiies, anh all thep ofthe Gatte, Lape ae 
longcin the valeye Ipke vnto greſhoppers in 
muitiiude, and cheyz camels were withoute 
nombre,cuen as the faude by tive (ce ſyde. And 
When Gedcon was come.Behoide,therc was 
aman that core a drcame bute bis feiowe. 
and {apd on Chis mance Deholde J dreamed a ↄ 
dꝛeame aud me thougyte tbat an harthdakte 
joie of barlepe Dyed tombied in to the Hott oF 
and came vaso a Cente, and (note it 
and onerturned it,Chaz the teat lap 
aionge. And bis felowe anlwcred and fapde, 
tots is noihing els Laue the cwerde oF Sede⸗ 
onthe fonne of Faas aman of Zleacl, inte 
2 dade the Loe baibe eivaceed Ma⸗ 
D all the Defic. 
Geocon herde the tellynge oF 
and ihe meanyngt therof, he bee yx 
felve to che erthe, and teturned baie 
and fapde: 2p, £9 
hathe de 
of the adiani 
hindred men ta 


biotwe with a0 
ais, viowe pe dith tromp 


























































































































1 


BHVD, SAMGAR, 
and then the chyldꝛen of Ilrael ceped va⸗ 
to the Lorde, Aud the Loꝛde Gered Chem bp 
3nd4 gfauce, and Caucd chem : one Othoniel toe 
fonne of ixenes , and <alebs yonger brother, 
Gnd the {piepte of the Woxdecame bpon hym / 
and be mdged Iſraell, and wente oute to 
t.Pararv.s ware, And the Lozded folve chuſan ata 
That is de: chaim kynge of Htepe tn to bis hand. So that 
Ipusied. dis hande was mpghtpe over Lhulan Sala⸗ 
Ehatm,and the lande hadte cette fourtpe peres. 
And Otoontel the fonne of Henes dyed. And 
then the chpldzen of Iſtael wente toagapne, 
and commpeted topchednefle inthe fegbte of 
the Boyde. And then the Lorde hardened Le 
glontyckynge ofthe Gjoabites,agapatte the 
chploren of Jfcael , bpcauletbep badly come 
mptted wicheoncfle befoze the Lorde. And this 
Lglon gatveced vnto bim che chtinren of Ame 
ton ano the Amalekttes,and went and fnore 
the chpidien of Zlrael, and conquered the cy⸗ 
tpe of palme trees And che cyplozent of Iſrael 
ferued Egion the bing oF the Moabites. xvuij· 
pees, And then thep ceped vnto the Loꝛde / 
andche Zoe tercd them bp a fauce, ghud 
thefonne of Gera, the fonne of Femuint, a 
man that coulde doo nothpnge pandfomize 
With bts tyght haube. 
LL Sy whome tye chylosen of Iſrael fenta 
prefent onto Sglon tse Kenge of che cas 
bices whiche Aud made him a Dagger with 
two edges , OF a cubpte lengtbe, and ye dpd 
gpzdc tt bndce bis cote bpon bis tpsbe coegce 
ano caryed ¢hepzefent vnto Lylon the kynge 
of the <Joabites, whiche Eglon was a verve 
fatteman. And when be hadde prelented the 
pretence, be Cente the people that bate it a+ 
ape, but be bun felfe tourned agapne Frome 
the poolies bp Gaigall, and ſarde: J pave 
afecrete vnto toc, Obynge : and the kynge 
commaunded bin to holde bis peace , batpli 
allthat Rode aboute dem, were gone oute 
frome hym. 
And Abud came in vnto him into a former 
chamber , topere yc fate alone, and fapde : J 
Dane amettage unto the Frome God. And he 
arofe out of bis feate/ and Ayud put forth his 
lefte bande , and toke Che dagger krome his 
epgnte theghe. and thutett foharbe im to his 
belpe,fo that the hakt went tn after the blade 
Jud the bafte Ropped in the Fat, foz he dzewe 
not tye Dagger cut ot bis belp,but as be Aroke 
hun,fo leéte be the Dagger tn he wounde tyul 
¢bat bp the puupe partes of naturc the dpzte 
came out.and ahud gat bim out at a poſtetue 
moze, and Gut the dozes of the patlout vpon 
pim,and locked them. The bynges leruauntes 
tame and foked , and (e Che wares of the pat⸗ 
Jour were locke,thep fapde: A, bets a Dopng 
of bis eafement ints fommer chamber. Ano 
oben thep bad carted tpl thep were alhamed. 
fo} no man dyd the mores of the patlout open, 
then thep toke a kepe and opencd them, Gnd 
beboloe, ey 3 Lord was faiten totone wes on 
to theerth. Bue Aud elcaped tohple hep ta 
epcd, and was gone bepone tye quatpes , and 
eicaped into Secitath.· 
Qnb when $e twas come , he blewe a trom⸗ 
pet in mounte Ephraim. And che cheldren of 


Deutet. xxx.t 


GBegallie 


Qume.⁊.a 
GOES 


IVDGES 


DEBORA, 
Zicael went down with him,¢ be before them 
and fap vnto them: folo w ine / kor rhe Hon 
bathe delpueced pour enempes the Boabites 
{nto poucehandes. And they defcended afte, 
bpm, and flopped the feepes of Fozdan frome 
¢he Moabites and {uffercd not aman to page 
ouce, And they ſiewe of the Moabites > amy 
tyme bpon atenthoufande men, all fat, anp 
men of mpghte: that there fcaped not aman, 
and fo the dpoabites were fubducd that daye 
vnder the handes of Iſcael / and the landehar 
teſte foure ſcoꝛe peres. 

And after him came Samgar the Conneot 
Anath, whiche liewe of the wbrlidines fre 
Yundzed men with an ore gode, and delyue⸗ 
eed Iſrael alſo. 


¶ Iſracl is commytted into the handes of Jabin 
becaufe they were returned to Idolatrye. Dede 
and Barak delpuce shem: Silara is kylled of Zack, 


CAPL 1111. 


Nd the chpldsen of Iſeael began again tf 

tom wickedly in Che ſyght of the Ten 

‘when Ahud was deed. And the Lojte | 
d ſolde them in to the handes of Jabin bynge | 
OF Canaan, thatrapgnedin Tasoz/ whol 
Lapttapne of warce was Silaca , whide F 
dweite in Haroſeth of the Senteles. Ind 
the chyidzen of Iſtael ceped onto the Zozdey 
£03 be bad npne Hundsed charettes oF vronibe 
opprefied the chyidꝛen of Iſraell with powes 
twentpe yetes. 

And Debozaa Pzophetelie, che terfeet 
Lapidoth iudged Hleael the famecpme, and 
Dweite vnder the palme tree of Debora, by 
een Kamath and Bethel, in mounte ⸗ 

paint, 

And the chpldsen of Iſrael came to ber fos 
tudgement.and te tent and called Barakehe 
fonne of abinoam, out of Redes Nephthalm 

ant ſayd vnto him. 

The Lozde God of Feael commaundet 
the that chou goo and ſeade an Hootte bute 
mounte Thabdꝛ, and take with the tenthow 
fande men,of the chtldsen of Nephthalim,and 
of the chpidꝛen of Zabulon. And F toy bilag 
bnto the at the rpuce of Kiſon, Sifara the 
Lapitapne of waree vnto Jabin, with bis ey 
teetes and bis beople, and tepil Delpuce them 
into thpne bandes.and Barak fapd bata bet, ð 
yt thou wpit go with me, J twpli go: but and 
pé thou wyit not go with me,chen J wyllndt 
go. and the antwered topll (uceip goo wit) 
the,but chen the pzaple all not be thyne in 
twape which thou gock,foz the Lorde Chal tll 
uet Sifaca in to the handes of a woman. a0) 
fe arofe and went witt Barak to Kedes / and 
Barak catled Zabuion and jephehaltm, wit 
vp with en thoufande men: ¢ Ocboꝛa went 
with him. 

Wut Habre the Lenpte went oute of kynde 
from the otber daenites his brethren, the chy⸗ 
dicn of 9 Hobab who was father to Moles 4 
twpfe,and pitched his tent vntyi be was comme 
tothe oke of Zaanaim,bp Kedes. 

And thensé was hewed onto Silata ad 


HE SONGE OF 


that Barak che forne of Abinoam was gone 
pptomounte Syabox. And Silata cailed Coz 
alls chatettes, euen. ix hundreed chatettes of 
pyon,and all tog the people that be had come 
paroteth of the Gentpies , vnto the ryuer of 
zilon. Then {ard Debora bnito Barak : bp, for 
thists toe daye in whicbe the Borde path wit 
ere Silata in to Chpne handes/ ior the 2020 
¢ sgone oute before the · And fo Barak wente 
” potone frome mounte Thabor, and ten thous 
2 men after dim. ; 
spur tye Lorde trounted Silara and all his 
garettes, and all ns botte with the edae of 
thefwerde before Barabs.And Silata legoted 
potoneof bis chatet, and fledte afote.Jout Ba 
rah toiowed after the charettes, and after che 
pole euen vnto Haroleth ofthe Gentples. 
andall tye votte of Silara fell vponthe edge 
sfthefwerde, chat there was not a man lette. 
How be tt Sifaca iedde a Fotc Co che tent oF 
Jacl the wyle of Saber the Kerite / for there 
inas pear ditwene Jabin the kynge of Vazor, 
andthe boutbolde of Sabet the Kenyte. 

Gnd Jael wente ouce agapnite Siſara and 
layde vñto bpm ; Courne tn mp Lorde, Courne 
mteme,and teate not. Aud be tucned tn Co her 
intohertent: e che couered him with a man= 
tel Gnd he fapd vnto her: gpuemea iptcl wa 
terto Dpnke, 602 J ani Chicity. And se opened 
apottell of mpike, and gave him dypnke and 
courered bim.And be fapd vnto her, Randesn p 
moore ofthp tent and pany ma come and alke 
the, op enqupze of the whether there be anve 
manhett laye nape, 

‘Zhen Zael Haders wyle coke a nayle of 
thecent,aud an hammer tn Ber hande.g went 
fftvednto him, and {mote the naple with 
the dammet choꝛowe the temples of his heed 
into the grounde, and as he Hombered beyug 
witxe he dyed. 

Gnd vehoide as Barak kolowed after Si⸗ 
fara, Jaei came oute agaynſie pin, and fapoe 
nto him: Comme, and F wyli wewe the tye 
man wiome thou (eke. And when became 
indo het tent : Bchoide Sifaca laye Deed,and 
thenaple thozowẽ his temples. And fo God 
bioughte Jaben thebynge of Canaan tuto 
{udteaton that Daye before the chyidꝛen oF Jt 
acl. And che hande of the cyplozen of Ilrãel 
piofpercd,and twas fore bpon Jaben the kynge 
pig vntyll they baddẽ bought yim to 


¶ The longe ant thankes zxuynge of Debora and 
Zata, alter the ypczoz aoe 


CAPL vi 

T Hen Devoe g Barak f fonne of abiac- 

amn,fang the fame dape faring + Bicauſe 

he bathe auengea the vengeaunce toone 

to Ifraei the pcopie offering them ſeiues wyl⸗ 

ipngla : prapte pe the Torde. Hoare pnges,& 

darken Lordes, J am Whe, 3 am the that woll 

oe : sab gpa praple bute che Lorde God 
acl. 


Lorde, when thou departed out of Dette 


sic, mel thorow the countecrs of Com, p ert 


S ¢rembled,and the carthe sapncd,and the clou⸗ 


IVDGES. 


DEBORA, Lxxxvi 


Des dzopped water: the mountapnes melted Der 


before rhc Lorde, euen mounte Sinai betore 
the Lorde God oF Ficacl. 

In tvedapes os Samgar the fonne of g⸗ 
nath,and in che dayes of Jael, the ye wapes 
were vnoccupicd, and thep that waled bp pa- 
thes, wet bp wapes that fet compalles about. 
The champions of Fteacl were difcoutaged ¢ 
tapnt pected, vntpll J Deboza acofe, vntyll A 
arote a mothet in Firael. 


Paim. 


Judi.iii.d 
Jud. iui.c 


God chole new kacions of warte, kor when 35 


thep bad warre at ther, gates / there was not 
fene amonge fourtpe thoulande,epther (elde 
oꝛ ſpete in Iſcael. pue hert louech the maine 
tencrs of thc lawe tn Iſrael, ve that willingly 
auc put poure (clues in aduenture , bleſſe pe 
fhe Lorde, pe that tyde on goodly afics , and 
Dwell veiyde Ajiovin. Andye pH waike by the 
wapes,make dittcs . Where as the charcttes 
were broken a peces, whete the botte of outt 
aductlatics twas choked, there all thep cell 
ofthe iudice ofthe Zosde,z how gracious twas 
the ftronge God of Fitacl : then the people oF 
the Torde went dowwne vnto (he gatcs,¢ wan 
the maftepe, 

Tp bp Debora, bp bp and ſynge a fonge, op. 
Warak and cake thy prape,thou fonne of Abt= 
noam. Seu chep that yad efcaped, vnder Iſra 
el patgned ouce the proutett of the people. The 
Lopde Fought amonges the ſtronge· 

LSphpain was the kyrtt chat deltroped Ama 
ies. anh aftce bpin BenZamin , amonge che 
people, 

OF Machir came lerned men in che lawe. 
and of Zabulon that well coulde conucye att 
pofte to watte. 

The Loves of Ilakat were with Debora, 
And as Warak,cuen fa was Flatac keute into 
the valepe a fote,and put bis life in auenture. 
But inthe diuilions of Kuben were great ima 
Ginactons afherte. 

WDberfore abodett thou amonge the Hepes 
foldes,to peace the bicatynges of the ockes· 
Zn the diupipons of Buben greate were the 
pinaginacions ofherte. Galaad abode on the 
ot yer (poe Jordã and tatyed Dan tn Hpppes- 
And Aer fate in the hauens oF the fee, and a+ 
bode fipll tn pis otwne cooſtes. But Zabulon 
isapcople that put thers lyues in teopardye 
ofdeathe, and Hephthalim tn Ipke mance, e⸗ 
uen bnte the toppe of the teldes kynges came 
and foughts. Then toughte the kynge oF Lae 
naan ac Dhanach,vpon the water of Magetoe 
ut the yince (hat hey coueted, chey carved 
not aware. 

Frome deuen came bataple: For the Gerees 
bepag in theyr courte, fought agapnt Sifara. 
Zhe rpuce of zifon caugye them atvape : that 
aunictent tiuer che river ilon. 

Lip Conte, teeadechou che myghtye bie 
dex fore. Hen therz bogies Mombicd as ther 
fledte, thar thep2 mighty couriers leite pꝛauu⸗ 
fpnge. 

5 Lurte pe Weros,bad f aungell of the Lorde 
cute, curfe $ inhabitouts therst, bicaute Chey 
same forthe to ele the zone, topelpe 
the Lorde amonge the myshty. 

Wlelied be Fach tye twpre of Haberthe tee 

2p arte 


Be 


Judi li. h 


2 


















































































































































GEDEON, 


npte,aboue other women saboue other womẽ 
bieged be the in the cence. 

DHeaieed water, but he gave hin mylke, 
and broughte butter in a goodly aplibe. Hbe 
caught anaple in berlefce Hande , and a woz 
kenge hammet in bee tygbte, and napled OE 
fava and twounded his peed, and perfed and 
twent thoꝛowe bis tempies Bytwene ber fere 
He bowed him Celée,feli dotwne and tape Gril 
Bptwene her kete ye (pgauled and lave deed 
ipke a wꝛeiche· 

Zborowa wendow loked Silatas mother 
and bonled out of beecbambze, why abidety 
bis charet folonge that t¢ commeth not, tobe 
carp the wheles of is tweaggans? He wegeũ 
of bis tines antwered ber:pea,and Se anfwe 
gcd ber otone wordes ber (elfe, baplee cher 
faue founde,and diupde che (pople. 4 mapbe, 
ye tivo mapdes fo; apece / 8 (pople of bpucts 
colours £0 Sitara a (pople of Dpuces colours: 
worth broubered twozkes, Deuces coloured, 
broudered toophes Foz theneche Foz a prare. 
Ho peeptthe all thyneennempes Bore / but 
dhep that loue the, tet them beas the fonne te 

fenge in bis mpgbt. 

And che lande had vet kourtye reves. 


disc 


CFieael is oppzeſſed of the Spadlanites,tecaufe be 
rciũtned agapne mto Frolatrpe. Gedeonis tent of 
od to betheys velpuerer. Che aulter ot Baal is o⸗ 
uerinowen. 


CAPL vi 


Mdthechpldien of Iteael commpcted 
wpchebnes in the fpahte of the Loꝛde. 
Gnb che Loyde delpuceed theym into 

the bandes of the Spadlanttes ſeuen peres. 
And when che hande of the Madlanites was 
fore opon Atcacl, the cbploren of Iſtael made 
them benties tn the mountapnes, anbcaucs, 
and fronge bolbes. fez when Iſxaell padte 
fotoen,thé came the dpabianttes,che Aamale⸗ 
Bites and Cep of the Salle counttere vpon 
them,and pitched theit tentes agapntte ¢bent, 
and deaeoped ie enceeafe of the erth euen vñ 
to Asap and lekt no (udinaunce tn Ffeael net- 
ther epe,ore,o7 afle/for they came toith thete 
cattell and poutpoldes , cuen as gretoppets 
dn multiture/fo that othe ther and alfo chete 
camels tere without nombje,and waged all 
hat ence ther lapde bandes on. And thepene 
teed the Lande to Deltrop tt.And fo was Iltael 
eccenprigly (mpouctt{thed bp the Madianites 
and ceped bnto the Zoyde.And when the chpls 
Dzen of Iſraei ceped neo the Lorde bpcaule of 
the gpabtanttes, the Lore {ent a prophet bn 
tathem,and fapd bnto them. Hous fapeh che 
Borde God of Fleaci,3 ket pou from Lavpte 
and brought pou out of tye boute of bondage, 
and J rpb pou cut of f hand of the Lavptias, 
aud out of the hantes of al that oppacſſed pou, 
and ca them out before pou,¢ gaue pou thers 
Landes. Gnd j fapd bnto pou, J am the Lowe 
pour God,and theefore fearenct the Soddes 
iti Qerbiige OF the Amoꝛites (1 whofe land reu dwel. Guc 
Jirc xid pou woide not obepemp vopce. ANd theauns 
. geliog the Loꝛde came and late vndet an obe 


IVDGES. - 


in Ephꝛab that peetapned bnto Joas 

thee or the Elerites. And bis fonne Pike 
pzelled out whete oute of the cares in a pzefie, 
faz to fice from the Dadianites.And the aun 
gell ofthe Torte appeared bnito bim,and fan: & 
the Zode ts with toe, thou man ef myghu 
And Gedeon anlweeed him: Oh mp Loz0-,i¢ 
the Bode be with vs, wyy ts all Chis come 
bpon bs spe and tobere be bis mpsacles whic 
out fathers toide bs of, and fapde: the Lojte 
brought bs out of Egypt. Wut now Che Lop 
hathẽ fozfaken bs,and Deipucced bs tn to the 


Dandes ofthe Ajadtanites.And the Lordele f 


bed bpon Hun, and fapd : So hence in thus thy 
mpgbe, and delpuce J (cael out of the andes 
Of the MIadianites : Bebold,a baue Cent the, 
And heantweeed him. Db Lozde,, wherewith 
Molde J Cane Iſcael? Webolde mp byasedis 
the poosett in hᷣanaſſes, and J am the leatia 
mp fathers boule, ut chen the Lorde faye 
bnto bpm: Jwei be with the / and thou Walt 
fmpte che Qadianites, as they were but one 
man. And de antweted bim , pe J daue founds 
geace in thp {pghte, then vewe me aGgar, 
Chat thou act che Lojte that talketh with me 
Departe not bence , vntplt I come agapnetn } 
¢o the and bynge mpne oderpnge , and haw 
fet it befoze the. . 

Au he fapd,J well carve vntyll Chow come 
agapne.And Sedeon twente and made cedyca 
wpdie,and ſwete cakes of an Spbu of ours 
pus the Mefthe in a bathet, and the brothrua 
pot, and brought it out onto him vnder pots 
anb pyefenited tt.and the aungell of God {a0 y 
vnto him: take che flet and che twete cakes 
and put chem vpon this cocke, and poure ont 
thebsothe.Anbbe drd Co. Zhen the aungelaf 
the Tor de put Fosth eheende of the Bade thet 
was in bis bande,and toucved the fetteand 


the cakes. And there avote bp Fpze oute of tht «4 


socke and confurned the Melee and che cabes 
andthe aungell of che Lode banpleyed cute 
ofbis (pgbt.And whe Gedeon peecepucd that 
tt was an aungell, be fapd: alas mp Loved 
mighere , that 3 bauefene an aungell of tt ¢ 
Zoꝛde Face to Face. Ind che Lozde fapde ono », 
Him, pear be with the and keate not/ Fos thor ¢ 
fhaltenot dye. Then Seton made anauittt 
there vnto eve Losde,and calted it p-Aebousd, 
Halon, woich bute ehisdap ts pet in Spyad 14 
that pectapneth bnto ehe father of the Lio 
tites. And che fame nyght the Tord fayd bate 
Dim, take an ore af thp fatbers, and another 


of feuen peres olde, and Defeope the aultecot x 


Baal that belongech onto thp father,and cat 
potone the groue that is aboute it, and make 
an aultet onto the Lorde thp God vponthe 
top of this cacke and furruſche it and tabe the 
feconde dre and offee buente facvifyce with tbe 
wodk of the grou whiche chow walte bavt 
cut Doone. Then Sedeon toke ten men of 
feruauntes ,¢ Bpdas the Zoybe bad dim. But 
bicaute be Durttenot do it bp bape, Foz keart 
bis Fathers boutbolde, and of the men of tht 
citpe, be bpd it bp npgite. . 
‘When the men of the citpe were bp.etl tt 


ry 
the momnpnge: Bebolde, the aulter of Maal § 
{was bjoken, and che gtouc tbat Gove aden, 


GEDEON. 


tent downe. Gud Che ſeconde ove offered byon 

he aultee that was mabe. gud they fayd one 

toanotbec: MOBO hathe done thts thing,and 

F thep enqupzed and atned Fo. pim that ceulde 

pauetoonie p dete, It was Colve them that Be 

ron the foune of Joas batee boone it. Zben 

the men of the tiépcfapde bnto Joas, bꝛynge 

pute thy fonae tat he mare bre, brcaufe be 

hath boken the aulter of Baal and cut Dion 

the growe that was aboutert. And Foas ſayde 

pro all # Gove by dim / will ve Aghé £02 Baal, 

ay tnil pe be bis efentees ? Be that Arpueth fo) 

pita dhall Bee afoze to mopow. YE be bea God 

jet btm reuenge bis quacel vpon him that cat 

inne bis auitet. And hecalled Getvon Itto⸗ 

paal ¢be fame time faping :tet Waal ceacquyte 

am breaufe he bath byoken towne bis aultet. 

6” sHpen all the hadianites toe Amalehices 

and then of the att weee gathered cogpther, 

and had gone and pitched in the balepe of Fez 

rael, ebe (pirite of the Bort entred tute Gee 

ron. dnd be bietwe a trompet and called tose 

voc thertbe ponte of ꝓAbieʒer to folowwe him, and 

ike Ce enetiengers thonow ont al ansiies gund 

ie called them bp to folate bite alfo.dnd be ſent 

sthermelfengces bnto Afee, Zebulon e Neph⸗ 
haiim twhiche came alfo ¢o mete bine. 

‘dnp Gedeon (apo onto God: pF thou wilt 
faue Ffeael bp mo Hande,a6 thou haſie ſayde. 
Behole I well put a flece of wollt in the 
fhrettppnge place, And viche dewe be on the 
eee onely.and dye bport all the earth beſyde: 
then thal be Cure Chat Chou wylt faue Ilrael 
bpmp bante,as thou fapdeft. And itcame foto 
pafle, And be tote bp eely on the moꝛowe. and 
hepretied the Mece cogither.¢ wrons the d we 
therout,and filled a Defoe Mull oF water. Gnd 

rig Secon fapd onto Good,be not angey wit) me 
that J Weotze ones more, let mc proue onelp. 
snesagapne with the flece Let it be drye anes 
Ip bpon the fiece,and dew vpon al the ground 
abaute. And God dyd fo that fame npchte: fo 
that (t was ape bpon che fleece onely , and on 
all the grounde aboute, dewe. 


¶ The fostdes 
battaple are 
eon with 
dianites. Dec! 


that Gulde goo with Ge 
bp tabinge them bp water.Ge- 
dred men ouercomicth the Sya⸗ 
zeb are ſtayne. 


CAPDI. 
J T 


VII. 


OW 
tofe ceipe and all the people th 
with him E pitched belie the tocio 
tad, (o that the bofte ofthe Sabianites were 
ing balep on the north {pix of the vyll 2) amos 
ted and the Lote (apo vate Seivon.tie peo⸗ 
bletbat are with Ce, avet 2 me to 
Gructhe Wabs:anttes into ¢ a5, leet 
noue, and 


eates of tie 
ant drede G2 be a= 
n fone frome 


IVDGES 


LXXXVIL 

Gnd fhe Loꝛde fayd onto Geneon thepee⸗ B 
ple are pet to many, binge them bowne vᷣnto 
the water, and J wyll cere them snio the 
there, Gnd of wone Ffape bate the, Chis 
fall goo with the, chetame Hall goo mith 
the.Gud too fo cure J Cape unto the thie Mab 
Hoe go with the / the fame hail not goo. Gnd 
wheu he bade brougyte Dine the people vn 
to the water, The Lowe Cape vnto Gedeon: 
as manye as laope che tater with theyr tone 
ges, as dogges OO, them pul bp thems lelues / 
anid fo too them that kneie dotwne vpon Hers 
kneto to Dipnke. Gad Che nombie of hein Chae 
put theit andes fo their moutbes and laps 
ped, were thre huadzed men / and all he rem⸗ 
naunt ofthe people kneled dotone boon cheir 
dinces fo Dipniiie water. And the Horde fapde 
vnto Seton, with che thse hundred men that 
lapped water wp! F fauc pou,and detpuer the 
Madianites in to copne hande / and all the 
other people Hall goo cucep man to his owne C 


bome. 

Guo thep toke vitayles with them foz the 
foike,and cheyr teompettes / and he fete alk 
the vette of Firael , cucry man onto his tente, 
and Kept che thre bundzed with him / and che 
Yate of Dadian was benethe bim in a valey· 
Mind eye fame nyght che Lorde layd onto hint 
bp,and gov dolone vnto the botte, Foz Jhaue 
Delpueted it in fo ebenc hanve. But g plebow 
feate to go Downe alone,then go thou downe 
wate the hote,and hatah chp lad,and herkẽ 
wyat ther faye, and fo thal thyne andes be 
HKeaage,and then thou Malte Cafely go mwne 
vnto the botte, 

Theu he went do wne with Phatah his lad 
euen yard vnto the watche miẽ ot armies that 
were in the hoſte. And the Sadiauites, che As 
mal and all thep of tie Ealte, iaye ae 
longeincye baleye Iphe vnto greſhoppets in 
muſtitude, and chep: camels were twitboute 
nombre,cuen as the aude by tne ſce foe. tind 
when Gedeon was came. Behoide thert was 
arian that corde a drcame bto bis felowe, 
and fapd on Chis mance Bebolde J Dreamed ag SF 
Dyeane, and me tougytc chat an harthvante 
joie ofbarlepe dyed combicd in to the jot oF 

and cate vido a Cente, and lmote it 

iy onerturned tt Chat ihe tent Lap 
is felowe anſwered aad (apde, 
tyes is Doty! fans the cwerde oF Heder 
on the to ag aman of Iſtacl. into 
whole dande the Borde hathe delvucred Ma⸗ 

F all the hetie. 

1 Geocon herve the teilynge of 
, and itze meanynge tire? be ber e 
ize to che erthe, and eecurncd baie 
the Thaci, and lapse: by, £9 
hathe deliuẽted in f3 
of the adiamtes. Mi 
to 


along 


boſte / euen a! 
bioiwe With ace 
ame, blows pe dith ome 







































































































































































IEDEON. 


ſyde the hoſte and faye : here bethe Lozdeand 
Sedeon 
nd ſo Gedeon and the thre bundsed ment 
that wete with bim,came bnto the (rde of the 
Hodte in the begynnyng of the mpbdell watche 
and rapfed bp che watche men. And they blew 
wich Chere crompettes,and brake the pitchers 
that were in thepz bandes. And all thꝛe com⸗ 
panpes bletwe with trompettes and bpabe the 
pptchees, and belde che lampes tn theyr lette 
banbes, and the trompettes tn Cheprepabt.to 
blowe with all. And hep ceped the fwerde of 
the Lode and of Bedcon.Aand thep Mode Gpil 
euerpe inan in bts place rounde abonte the 
bones and all tbe pole ranne and crped and 
edde. 
a xilile AND as Che thee hundzed blewe with trome 
‘eset. pettes ,the Borde Cent bis ſwerde thorow all 
the bofte,Co that euerpe one llewe other. And 
the hotte fed , bntpll they came to Wetbhrad, 
to Zeeceath , and to the edge of Abelmepolay 
S befpde Zabath And the men of Itael gathes 
red togptber of thetrpbe of Nephehattm , oF 
Aler,and of all anaties, and koiowed after 
the Sadianites Fo, Sedeon bad ſent meter 
gets hoꝛowe out all mount Cpbzaun,faping: 
come totone againtt the Madianites,and take 
frome them the waters bothe of Bethbaroth 
and alfo of Zozdan. 
hen all che men of <phzaim gathered to⸗ 
gpeber, and came downe and toke the waters 
bothe of Betybacath , and allo of Jordan. 
And chep tobe cwo capttapnes of the Aadia⸗ 
nites, Hozcb,and Zcb, and lewe Dreb bpon 
tbe roche Dred, and Zeb at the pzetle Zeb, 
and foloteed after Madian / and bought the 
beedes of Dicb and Zeb to Sedeon on the o- 
ther ſyde Joꝛdan. 


¶ Ephraim maketh intueredion agapnſt Gedeon, 
butts fone patytyed· The inhabiters of Socoth te⸗ 
fulcto gpue Sedton and his armpe breed. The 
totwge JJhanuel is deſttored· Gedcon ts conſtitute 
cular ouer tye Iſraelites. 9c hathe thre ſcoꝛe and 
en lonnes · He Dyeth. 


CAPL VIIL 


3 Nd che men of Ephꝛaim faid vnto him 
A Sw hp bate thou (crued vs thus,p thou 
taliedtt bsnot when thou wentett to 
fighte with the Mpadianites / and they chode 
with bim a good, and ‘were welnygh at dag⸗ 
gers dꝛawrũg. and be fatd vnto them : What 
Dede haue FZ doone Ipke nto you : ure not 
the cluters of Ephraim better then the wyne 
Daruett of Abtesee? God bathe Delpuercd into 
pour handes the Lobes of Gadtan, Orb , € 
Zev. And what was J hable to doo ipkeas 
pou hauc boone? And then chete ſpitites tere 
pacified,and ther weil content with bim, whẽ 
be habe (apd that. And chen Sedcon came to 
Jordan and pafled ouce bothe be and the thre 
unozed men that were with hrm verp taynt 
ana pet tolowed che chafe. : 
And be fard vnto the men of Socoth: give 
46 J pave pou cakes of bꝛrede Vato the peopie 
that idiow me: fo; cher be faintp,tbat F map 
folate after Zebatb and Zalmona kpnges 
di adian and the ozdes oF Socoth ſayd. 


Judi.vli.: 


ABIMELECH. 


are the babes of Zebath and Zalmonanoty 
in thyne bandes that we Hulde gyue bred do⸗ 
to thp companpe?AndG@edeon Capde.therfoye 
when the Lorde hath delpueced Zedath any 
Zaimona in to mpne hande. J wyil teate the 
Fleftpe of you with the Chores OF Che wpiders 
neſſe and with bꝛeers And be went thente to 
#banuel,and ſpake vnto them lykewiſe. and 
the men of Phanuel anfwered , as dyd men 
of Hocoth,and be fapde alfo bute the menof® 
pPbanuel,toben J come agapne tn pear F till toeee about theit camels neckes And Gedeon 
hheake doton this 7 — Zaimong madean Sphod therot, and put it in bis cptie 
SL ——— 
that were iekte of all the hoottes of them of BR vows houte . Thus were the Wadianites 
the Cal.and they that were lapne, were abi pought lotve befoze the children of Fteacll, 
ned and twentye ¢houfande men that dꝛewe fotbat ther Ipft bp theit heddes no more. 
ant ete on went thoꝛow them that dwel ety ibe —— nak 
intabernacles onthe <a Gite of Aobaband | mp aecobaal the fonne of Joas went and 
Jebahab,and {mote the botte : fos the hottoys pF pineitein bis otone boule, And Scdeon ad. 
eae Ag MR LR 
⸗ an 5 
ges of the Padlanites,Zebab and Zalmona, inpucebace bim a fonne alfo , whofe name 
mip — 
— we foane berate} : bp.amd | tas urged tebe bual of das bis fathee, 
cangbe a lad of the men of Fi ab tha med vnto the fa 
— of him the names of the chiete loꝛdes price psaebog —— bef 
anbdeldersof Socoth. And he wiote che ioy But as fone as Gedeon tas deed, f chile 
bes and eidets of Sacoth,thye Ceove and * ten of Icaeli turned awaye and went a ho⸗ 
de en den Rae oe toe] Mo Waal, and made Baal a pomple 
coth and fapbe: Sebolde Z¢ : tat be ulde be theie Sod, and thought not 
na,toith whiche be catte me tn the tetive, (ay onthe Lozde thete God which bad delpucred 
inge: ace the handes of Zcbal), and Zalma themout of Che bandes of all there enempes 
na airedye tn thpne bande , that we spouts aneuctp ſyde Depther chewed thep mercy on 
gyue breed onto thp fapntye men, And be theboute of Zecobaal, otherwyte called Ge⸗ 
— 
thepm thertith. And be brake downe the 
torre of phanuel , aud newe the men of the 
titpe. 
gan then fapd nto Zebah and Zalmons, «: 
what maner men wete thep which re llewe at 
habor? etbhep antwered: chep wete mothe 
Iphe the tn fauouce / and one of them cpen as 
He tere a kpnges fonne. And he fapde : Zoey 
were mp bretbzen,cucn mp motbers chyidꝛen. 
and ag truly as the Bozde ipueth. vt pe bad fa 
ued thete Ipucs , J toolbe not flee pou. And be 
fapd onto Jether bis eldeft fonne , bp and flee 
them, but the ladte drewe not his ſwerde / for 
he Feared bpraute be twas pet ponge. Zien Ze 
bal and Zalmona (apd. Ryſe thou , aud fail 
pon bs, fo; as the man ts, fo ts bis ſirengthe. 
and Gedeon arofe and Hetwe them: tbe toke 
atwape the teapacep and chapics (hat were on 
theiecamels.neckes. 

Zhen themen of Ffeacl farde bnto Ge 
tron. Hapnge oucr vs, bothe thou.the fonne, 
and thy fonnes fonne/fo; thou pat delyuercd 
us cute ofthe handes of the spabranites. 
And DScteon fayde vnto therm / FJ well not 
raygne oucr pou, neyt het hati mp chyidren 
rapgne duct you, but the Loꝛde fhall raigne 
ouet pou. “ 

Pruecthelater Gcdeon fapde vnto them 
J woide deure a cettarne tequeſt oF aa in 


that pou twolte gyue me euetp ma the earryn⸗ 
ges af bis prape. Foꝛ they bad golten earrin⸗ 
ges, becaute they were Iſmaelites. And they 
{apte we twill m tt. And they (pred a mantell 
and bpd caf Chere into euery man Che earepne 
ges of bis pape. And the weygbt of the gol⸗ 
mncattpnges was a thouland and feuen hun 
pied (pcles of golix, befpdes bꝛouches ouches 
and gatmentes of (caelec that were of p kyr 
ges of adian, and belpde the chapnes, that 


¶ Abimelech is ordepned a kynge after he had kyl: 
{ed hisdebii.byethzen. de him leite was after killed 
ofa woman when hebeleged Thebes. The paras 
bles of Zoathans concerning his bꝛother Abimelech. 


CAPL 
Fe’ Abimelech the Cone of Ferobaal wit 


Ix, 


to Sichem, vnto bis mothers byethrcn,€ 

comuned with them and with al the bole 
beneed both of hts Fathers (yde and mothets 
alfo, fapenge: fape F prape pow , in the cares 
ofall theengabttoures of Sichem: whether 
isbetter foypou that all the ſonnes of Icto⸗ 
baal whiche are, ire. perfonnes tapgne ouct 
POU, epthee that one raygne ouer pou. And te⸗ 
member therto, chat J am pour bones € pour 
Geltye And His mothers brethren reherled of 
bimin the audience of all the Cptcsens of Si 
them, all thefe woꝛdes, and moucd their her 
testo folowe Abimelecy, in that they Capde 
how be was their dꝛocher And they gaue him 
Int, peces of Gluce out of the temple of Waal 
Betith, with which Abimelech bpd Jebel € 
Ipght pecfonnes twbiche went with bim. And 
thep went wnto his Fathers boule at Cpbzay 
and fete all bis bzetinen, ¢he fonnes of Je⸗ 
tobaal, cuen. Ire. peefounes vpon one fone. 


IVDGES. 


LXXXVIIL 


Notwithdandinge pet Foatham theronges 
fonne of Ictobaal efcaped, for be bpd bem 
felfe. And all the cytezts of Sichem gathered - 
togitbher with all the boule cf Mello, ¢ went x Some in 
and made Abimelech kpnge Xat a ceiten oke theplapnc, 
that was bp Sichem. 
And wyen te was tolde Joatham, he went 
and Rode in the coppe of mout Garizim, and 
Ipfte vp his borre andcallen, and fapde vnto 
them: Hecken wntome pou cpresens oF Si⸗ Tparo.trv.c 
chem, that God mape hecken vuto pou. The jacierunb 
teces went to annopnt a kynge ouce them , € 
fapde vnto the olpueteee, rapne ouct vs. But 
theolpue tree fayde vnto theym: Woulde J 
icaue mp tatneſſe whiche bot) God and man 
prapfeth inme, and goto be promoted ouce 
the trecs? Hyen Capde the teces to the fpgge 
tree, come chou andbe kpnge ouce vs. And 
the Frage cree aniweeed them , oulde J fo 
fake mp (wetnes and mp good tcute, ¢ Hulde 
go to be promoted ouce the trees ? Zhen fayd 
the trees vnto the vpne, come thou g be kyng 
ouce bs. Ind the vpne aunfwercd, Woulde J 
leaue mp twpne that cheteth both Gode man 
and go to be promoted ouce the frees? TZheu KING 
fayde all the reces bnto the x eyomebuttyes X38 fe pla 
come Chou and taygne ouer vs. And the thorn oxic 
ule fapde vnto the trees yt tt be Crue Chat s 
pe wil annopne me kynge ouet pou,the come 
and reft vnder my tative, and pf pe wyl nos 
pe Mall fethat a fpre cail come oute of the 
thogne bulthe and watte Che Cyper Crees oF 
Liwbanon. 
And euen Co now, pf pe haue done truly and 
vncoꝛtuptlye to make Abimelech kynge · And 
pt ye bauc dealt well with Jerobaal and bis 
haute, and haue tone vnto him accogdinge to 
the defecupnge of bis bandes , fo; as mocbe 
as mp father Fought foz pou, and aduentuced 
bis Ipfe,And rpd pou out of the andes of the 
wadianites. And pe ace epten bp againde mp 
fathers houte this Dare, And haue Napne bis 
chtlozen, cucn. Ire peefones ¥ with one Gone : 
and baue made Aoinelech the forne of bis *Gtek.rron 
mapde {cruaunt kpnge ouce the cptests of Dt 
chem , becaule be is poure byother, vf then pe 
haue dealt dewe and truely with Jetobaal € 
with is houfe this daye: then rerople pein 
Abime lech, and lee hun alfo reioyle in you. 
But pf pou haue not dealt truly, chen F pap 
Sod a pre maye come out of Abimelech and 
confume the lozbes of Sichem and the house 
of ello. And that there come a frre oute oF 
the cptesens of Sichem, and out of the houte 
of AJello and confume Abimelech. And Joa⸗ 
tham when be bad Capde thus, ran atwap and 
ficd and wente to Beceand dwelte there, fos 
feare of Abimelech bis brother. MOven abi⸗ 
melech bad apgned thze Pere, Sod fent a ſpi 
tefull malpce bettocne Abimeiech and the cps 
ttztus of Sichem. and the crecsens of Hiche & 
began Codcfpe abimelech, and wyſlved that 
tbe wyckedues tone to the. Ixx. Connes of Je⸗ 
robaal myghte come on bim, and lapde the 
blowde of them vnto Soimelech their brothet 
which flewe theym, and nto the other cete⸗ 
3ens of Sichew whicht apded him wi the byis 
Ipnge of bis bzethien And the cyteʒens % >i 
chtm 



























































































































































ABIMELECH. 


chem (ct min to Tape awarte for him tn the 
¢ untayues and lebiles (hep az 
mpuse thep robbed all hat 

2 eoape bp chen. And it was 

h. 

aai tye fonne of Obed and bis bres 

% and gat chemto Sichem. And the 

3 put cheps confidence in bin. 

toutcin tothe feldes aud gas 


r 
we Hult tecuc hun,ts beast the ſonne oF 
robaal? and Zedul is his ofrcer? fseue fuche 
ag come ot hHemor the tathet of Sichem. Foz 
sobat reafon is it chat we tutoe ferne bpm? 
walde Hod thts people tere vndet mp hade 
thin B motte put dowue Abmelech. And one 
fapte onite Gormelech make thene bode greas 
ter and geo out. Aud when Zebul the euler 
ot the cycie Herde Lhe woꝛdes of Saal the fon 
of Dbcd, he was wꝛoth and {ent melleugets 
Hato Abinlech principe, Capenge: Beholde 
Daal the fone of Obed and bts vret hꝛen be 
come ta Sichem: and beholde they (ct the cp 
dre aguint che. How thertore arpic bp npshe 
boty hou and all che people thatis with the 
aiid iye tn warte Inthe feldes. Aud ryle carly 
an the mominge as fone as thefonne ts bp, ẽ 
conte pon tye cxiie And woben be and che peo 
pie thas is with him come forth againg chem 
fo bun wyhat thyne handes chalbẽ hable. And 
ſmelcch totẽ bo and all the people with 
im, by nyght. And Chey lapbe avayre fo che 
eptic in Courccompanyes. nd Saal the fon 
og Obed went out and Node tn the enterre of 
the gaccat the crete. A200 Aounciceh cote vp, 
a@udencralke tac were youth him , ttome ly⸗ 
qage awayte, Row when Saal ame the pea 
ple, be fapdeto Zebul: Bchoide Chere come 
peopte torone Froine toe toppe ot tye moun 
tapnrs. and Zebul fepde vate him: che ar 
potuc of the piles feme men ato the, and fo 
chon arte decerucd. ud Gaal aunfwerted as 
gapn and fard: De, there come folcke dowue 
bp the myddie of Che fande and an othtt seme 
panpe came a Longe by the Wuchoke Then 
fapoe Zebul vate bun: Were is nowe top 
amouige tbat fapde,twbat felow is Abimelech 
that we Halve feruc hun ? Thele are tye peo 
ple bar thou fo Defer iene. Go out row and 
Fuahe touch eheym, dad Gaal went fartije See 
fou the eptesis of Soichem, and foushe With 
Abimelecy.and abimt icch chaled hur ſo that 
he Red before i: no many were ouctt hrꝛo⸗ 
win and (layne sn batpll they came atte 
e&e cuterpags ate. Gas then abimce⸗ 
ead and ther 


Gew.rpriiita 


e ielde. Ge 
Be his, people 2 bay 
5 lays als 
cthati 


1VD GLS. 


vpon tkem. 

And Goinclech e Che comnptnures that were 
taith Dim, ran and Mode in the enttinge of the 
gate of fhe cptte. Gnd the cwos other comps: 
nyes san vpon all the pcopic thar wert in che 
felbes and fine theym. nd then Abimelech 
fought againg the cptiz all that Bape , ¢ toke 
it, and fletwe the people that was thetin, anp 
Deftcoped Che cytie ¢ fowed ſalt in Che place, 
Sud tohen all the men of the Cowre of Hie 
berde that, they entercd in to a utonge bolts 
ofthe houte of theit od Saal Betith, when 
thep made a conscnaunt to ham and the piare 
hab Berythes name and was fronslp fenfeo, 

Gnd when it was tolde Abimelech, that 


all the men of the towꝛe of Sichem, tone | 


gathered togither, be sat Sim to mount Zel⸗ 
mon, bothe he antallthat wete with bim,e 
tobe ares with Gan and cut downe an are 
of atree, and toke tt by, put it on his Houls 
der and fapde bite the folcke Chat were with 
pim, what fo euer re fe me do : ipede pourtel: 


ttes and do Ipketwpfe. And all the peoplecat ¢& 


Downe allo cucep mana bough, aud felowe 
Abimelech, and put them into the holde. and 
{et the holoe a kyre bpon them : fo that ail the 
mei of the towie of Sichem were Mayne, & 
bout a thouſand perfonnes what of men and 
wemen. 

Zben went Abimelech fo Thebez and be⸗ 
feged it, and toke tt. Sur there twas a ſtiong 
toꝛe in the mpodes of the cpete, and thither 


ranalithe men and wenien, and all thegte |) 


zens ofthe cptie, and tut it to them, and got 
them bpon the toppe of the towre. and ove 
bpon the battcinentes. Zhen came Abimer 
iech vnto the Comze and fought againftett 3 


went barde bnto che enteringe of the gate,ta ,» 


fot {i on fieeSut a woman caf a pece ofa ml 


Gone vps His heed and al to brake his braynt F 


pantie, 
Then Soimelecy called hadelye vatothe 
pounge man thee bare bis barneys , and (272 


nto bim : dzawe chp fwerde and fle me, that x 
min fspe not ofme, a woman ſicwe hun (- 


bis lan thzuſt bim chozots and pe Dyed. 

Aad then the micz ot Teac! ſawe that Mot 
meiech was deed, Cusp Departed, cuerp mag 
vite his one houte. Gnd chug all che wr 
edaelle of abime iech which be dyd onto bis 


father, in Gepnge bts. ine. brecyzen, eeherttd | 


all tbe wyche dnes ofthe men of Sichom,s 
dyd brynge bpon thee hecddes: Bnd vp 
them came tbe curtis of Zoatban the founest 
Jerobaal. 


¶ Thola and Fair Judges of Zraci . Iſael fae 
Tory sud after erecsly on Gos tor temilicn. 


cary Xe 


clone Zhola, ths fonne oF Phuad,toe 

fontie of Hobs, aman of Tawar, whl 

che dwelt in Samie,in mount Ephraim, whe 

moged Jieael . ari. pero, and thes dyed and 
‘ 


A Ftet Abimelech. axofeto defenbe Fle g 
3 


im arote 
cit c 


was bueped in Sami 
aie a Galaadite, wy 


IEPHTHAH 


sid pert, And be bad Chittye lonnes that sede 
onthietye Ae coltes, and hadde Chictp cities 

fop ché,wwbicl ate called the totwnes of Farr 
gnto cis bape, and ace in the lande of Salas 

Fy ad. and Jait bped,¢ was burped in Ramon, 
2% And the childzen of Irael wrought wic⸗ 

+ epnefle pet agapne,in the fpgbt of the Lose 
and feeued Baalim and Attaroth, and the god 

pes of Sitia, and che goddes of Sidon, the 
govdes of Moab, the gobdes of the chyloen 

of Ammd,and the goddes oF Che yvilitincs, 
efopioke Che orb and ſetued him not, wher⸗ 
foxe the Toꝛde twas woth with Iſrael and 
gaue tem bp into Che bantes ofthe Pile 
nes,and into ¢he bandes of the chploren of 
Ammon: whiche plied and oppzelied chil⸗ 
pyen of Fleaell in choſe dayes . xvut. pere, all 
that were on thother {pte Jordan in the land 
ofthe Amovites in Galaad. Moꝛeouer } chil» 
Denof Ammon went ouer Jordan to tyghte 
again Juda , BenAamin, and the houte oF 
natn: fo hat Beeael was foze encombjed 

“g Boenthe chilozen, Of Ffeaell, cryed vnto che 
‘Zope, fapenge : We haue ſynned againk the: 
fo; we haue fosfabers our tone God, ¢ haue 
ferued Vaalini. And the Loꝛde fapde vnto che 

age soilogen of Afeael : dyd not the Lopptias, the 
Amontes, Che cbildxen of Ammon, Che Phili⸗ 
fines , the Sitonites , the Amalekites , and 

the SJaonttes, oppzelle pou? And pe crpcd Co 
me, and J telpueces pou Forth of their handes 
Ind ehisnocwithNandinge pe haue tozfaben 
the, and (erue Meaunge goddes , whertore J 
heipaxou no moje. ut go and ceve vñ⸗ 

6 which pe have chofen, and let 

aae'pou in the tyme of pour aiiiaton, 
Bubihe chiloren H Ftcael Capoe vnto $ Lord 
toe haue ſynued: do thou onto bs twhatfocuce 
pleafe the, and belpuce bs onely at this tyme. 
‘And chep put awaye the Qraunge goddes Ed 
them, and feeued the Lorde. And be was fo* 
sotpfull fo; the mpferpe of Ilrael. 

Roenthe childzenof Ammon allembled @ 
prtehed in Salaad. And the childjen oF Iſtael 
gathered Chem togither and pprched in siyas- 
blab. And che companp of the Lozdes of Sa 
{aad fapde onc to an otber , tubo fo euce will 
begpnne the battel againt the child:en of am 
we aioe eed ouse all the inbabitauntes 


CIphthay the ſonne ofa harlot delpuercth Iſrael 
Tome the Ammonites a€ter they afi 
ofthe — hep alked korgrũenes, 


CAPI. XI. 


I%A No chere was one Jephthah a Salaa⸗ 

ð dite, a ronge man , who was the fon 
of an batlot: How be it Galaad begat 

Sephthab. But Gaiaades topfe bare yim fon 
Hes, Thich whé they were come to age, thzug 
Sut Jephebab, €fapde vnto hin: Zyou walt 
hot eahetet in our fathers houle, for thou att 
the fonne ofa Meaunge woman. When Jeph⸗ 
shay Ged frome bts bicthgen and dweit inthe 
landeof Sob. Gav pate people and robbats 
allembicd them feinss to Fephthap, and wee 





IVDGES. 


LXXXIX, 


out with him. But ie chaunced in pꝛocelle oF 
tpme, chat the chudre of Ammon made watte 
againg ateacl,eben the eidets of Saiaad wee 
and fet Jephthab out of the lande of Lob , 6 
fapde biito bim: come and be out capitapne,@ 
let bs fight with the chiidzen of Ammon. Aud 
ephthab fapde onto the eiders of Salaad. 
pd not Pebate me, andchaicdme oute oF wz 

mp fatbers boule? howe happeneth te chen 
that pou come bnto me notw in tyme of poure 
Ecibulacion ? And the elders of Salaad anſwe 
ced Fephthay. Therkore we turne agayne to 
the now, that thou go with bs, and Aghte ae 
gaind the chtidenof Ammon, andbe ous bed 
auec all the enbabltauntes of Galaad. And 
Jephtbab fapde vnto the ciders of Galaad: 
Pevedsnge mebome agapne to Aght with 
Che childyen of Ammon, then pF the Zoꝛd de⸗ 
Ipuer them before me , I Malbe pour heed. 
And che elders of Saiaad fapdeto Jephtbah, 
the Lozde that pearcth thete wordes be tupt> 
nefle betwene bs, pF we do not accopdpnge to 
chp twopdes. When Fephebab went with the 
elders of Salaad. And the people made him 
Heed andeuler oucc hem. Aud Jeyhthah cee 
Beeled all bis twwozdes befoze, the Lozde, in 


Bjasphad. 
‘ Eben, — — Bee the 
pnige of the chilozen of Ammon, ge f 
SD bac aplec tbe trey me, chat évou comene ame? 
bpon me to fight again mp lande? Aud the 
bonge of thechtidzen of Ammon auntwered 
themetengers of Sepbtbab, becaute Icaell 
toke aware mp lant, toben ther came korthe 
of <gppte: euen frome Acnon:bnto Jabok, € 
Frome thence vnto Jozdan : Nowe cherfozetce E 
fore thefe lantes agapne bp faire meanes. 
And Jephthah lene meſſengers agayne onto 
the chtldzen of Ammon, and layde vñto bym: 
thus fapth Jephthab. Iſrael toke not awaye 
thelande of Saab , noz the lande ofthe chile Deute. i. a 
dyen of Ammon. Bue when Iraei came forth 
oF <ovple, they tualbed theꝛow the wylder⸗ 
pelle, ay herpes ihe * fet, * at to aa 
es and tmellengers buto the kenge o ae. 
Semin, fapcrige let be (We prapetbe)gatyas =e 
colw thplande, Wut che bnge of Gtom wold 
not aflent ¢herto.And tn lpke manee ther fene 
vnto the aynge of Moab , bul he wolde not 
content, Aud fo Iſcaell abode Gpltin Kades. 
And then cher went a longe thorotw the wel⸗· sp 
bernefle, and compated the lande of Kom, e 
the lande of Moab, and came alongebp the 
alt fyde of the lande of Moab , and pptehed 
their tentes on thothet ſyde the cyuet of Ses 
fon, and camenot within che coottes of tbe 
Moabites : for Arnon was their Further bore 
Dee. And then Flrael ent meſſengets vnto He 
bon kpnge of the Amorites,and kong of Beſ⸗ 
bon, and fapd vnto him: Let bs haue paflage 
thozotw thy lande bnto our countrepe. ue 
Sehon teuked not Fleael, to go chorowe bis 
coftes: but gathered all bis people togither @ 
pptched in Jaz ah and fought with Firael . 
But the Lorde God of Fleacl delpucced Se⸗ 
bon and all bis telke into the handes of 3G 
tacl. And fo Ffrael ſmote thepm, and conques 
ted all the lande of the amoritts, theinbebe 












































































































































Pumevixgia Rage 


£ 


* 
JEPHTHAH 


tauntes of the fapte contrey. Ind they conaue⸗ 
eco all che coftes of the Amontes, frome Arnd 
bnto Jabol,¢ &d the toplderncs onto Joyda. 
Ho now fojaimecye as the Lorde 00 of zt 
tacl bach catte out che Ainopites before bis 
people, wuiden thou eniope the Lande? ape, 
but what people Lamos thp God depucty 
out, that lande peffeffe thou But whatlaeuer 
nacions the Zozbe oure God chaleth outs,» 
laude onghte we to entore. And therto, arte 
thou better then Balack the fonne of Zephor 
of Hoab?o3 cant thou Hewe vs. that 
be dpd Merwe with Beacl, o2 keghte agarnte 
them ? all ¢he tobple Flrael owelt in Helbon 


Deute xxiii.a and hectotoncs,aud in Aroce and her cownes 


| Septal 
| Boweth. 


anbin all the ctpes that be a longe bp tbe 
cootes of Arnon three Hundzed peres? yy 
bydett hou not recouce chem in al chat {pace? 
tobeefoze J hauenot offented again the but 
thou tel me wronge , to warte vpon me· 
Tbe Lorte therfore be age this dape, bez 
Ewene the childgen of Ffeaelt, and the chil 
dren of Ammon. Heuettheies the kruge of § 
childjenof Ammon packensd not onto the 
Woꝛdes of Jephthah which ve fent bin. 
Moen he tpisite of che Torde came vpon 
Feporbab. And be palled ouct Galaad ¢ Aas 
Hafles , and came to Dasphad , chat lyeth in 
Salaad, and frome thence vnto che children 


* of Ammon. And Jepythab vated a vows vn 


S 


to the Lorde, and fapbe: Yt Chou Mate dely= 
ner'the children of Ammon tanto mp andes, 
then that hinge that commech out of the t= 
reg of mp boute agatns me, whe J come bome 
Anpear, frome the childsen of Ammon, Galbe 
the Lordes, and J woll offer tt bp fo; @ vutut 
offtinge. Ando Jephthab wene unto the chit 
dzen of Ammon Co fight toith therm. And the 
Horde delpuered em into bis andes. And 
He fnootetheym Frome Aroet buto Menith, 
stocnty eyties. nd Co forthe to the plapne of 
the vpnepatdes, and made an cxcedinge great 
Maughter. And thus toe chilozen of Ammon 
were brought vnder, befoze the childzen of Il 
taell. 

Then Fephthab came to Mazphah onto 
pis boule: Gnd beholde bis toughtet came out 
agatatt bim , with tymbere lles and daunfes, 
tobicbe was brs onelp chitde: fo that belyoe 
Her, be bad neyther ſonne nop daughter. And 
Hhen be fatwe ber, herent bis clocbes ¢ fapd: 
Blas mp Deughter, thou halt made mc Boupe 
anid ast one of them that vere me: for 3 pave 
opened mp mouth bate the Lozde,and cã not 
go backe. Gnd he fapde onto Him : mp father, 
pé thou haue opened thp mouth bite p Loi, 
then bo wich me accorbpnge to that proceed 
out of thy mouth, fo as moche as the Lode 
Harty aduenged the of chyne eunempes § chil⸗ 
deen of Ammon. And fhe ſayde vnto her faz 
Chee, do this moche for me: let me atone for 
the Cpace afta moncthes, thet F mape goo 

Downe to the mountapnes , and bewayle my 
ditzuate with mp felotwes. And he fapd: go, 
ant fo the {emt bee awape fox two monetues. 
nu te wene wit) bee companpons and la 
enented ber maydenhed bps che mountapucs. 
Sing atter the twoo monethes , He curned a⸗ 


IVDGES. 


gayne onto her father, which byd i ber acco 
Bing Co bis vow whch be had vowed, e fo He 
Rucewe no man. And it became a cuſtome in if 4 
racl pete bp pere, that the Doughters oF F(ca- 
ell Moulde goo, and lamente the daughter of 
Fephibay, eve Galaadpte, foure dapes ina 
pete. 


‘Che battaple of Jeyhthab agapynte Ephraim 
ce the decch of Fepipthay luccedeth Clon. Stee 
Elon Teron. 

CAPL 


A Hd the men of Sphzaim made an inky 


XII. 


rection, and went Horthwatde. 

duts Jephthah Wyetlore wentete 
thou to fight with the children of Ammon, € 
dpddeft not call bs to goo with Che 2 we wyll 
therfore burne thon boufe spon the,tolth fre, 
And Fepytvab fapde bnto chepm: J andmy 
people were at great Repke with the chuaen 
GE Ammon. andj called pouto aue apded gy 
me, but ve wolde not come. dnd tober Ilaw 
that pe delxuercd me not J put mp Ipfemmmp 
Hannes, and wente vpon Che chudien oF ac⸗ 
mon, And the Lorde delpueccd hem intomp 
dandes. A then ate ye come bponine 
to t with ine? 
— gathered togither all p men 
of Galaad, and fought with che Ephraites 
Gnd the men of Galaad fnote the Cphzaites 
becaule thep fapoe: Ye Galaadites ave but 
runagates of Ephraim amonges the Ephrab 
tes and the &janaflites. Pozcoues.the mes 
of Galaad toke the pallages of Jorbaw moet 
che <phraites fouide come homewarde · a 
sobhen thote Sphraitcs that were efcaped,ferd 
let bs go ouce : thenebe men of Salad fayd 
bnte them: Ye are Cphzattes, and they fap? ¢ 
nape. Shen the deher aunttweeed s Then faye 
Saboierh. And chey fapde Sidoieed, ¢ could 


nist Co pronounce , wherebpan the other tobe L 


theni and fletve themn at the pallages of Zor 
pan. And there were ouccepromenat thet 
tpme ef the <phiaites. gig thoufante Aud 
oben Jephtbab had tudged Fleaeli fire vers, 
be Dyed, and teas burped in one of the cptits 
ef Galaad Géterthisinan, 
Abesan of Setiehem, who had cirty fonnis 
and thitty Doughters , and fene alfo bis thir 
tp Doughtcts out to matiage, and Coke thinly 
other in, for bis fonnes. And when Ades bad 
fudged jleacll. vt. yeres he Dyed, F was but 
edat Bẽthlehem. — 
Ardateccyim, Elon a Zabu'onite iuderd 
Fleasli ten vetes, and be Dyed and was bute? 
ed in Aiaton, w the countecye of Zabulen 
nd afece bits, Abdoathe fonne of Heltth z 
aPharathonite iudged Iſraell. and pe parte 


fourtye Connes,and thicep newetwes , Chat 2 


robe on thyefcore and ten affe coites. Andw 
ab don the fonne of Hellel the Pharathorue 
padde iudged Fleael epgye peee.pe oped , am? 
toas burped ta Pharthon, the lande ot Epha 
lm,in the mount of the Sinalebites. 

Ce 


 faph dB 


tuged Ffeacii ont >|, 


SAMSON, 


feacl being an Jdolatrer is oppzelled of the Pht 
j Co ee bpathol Samlon . Che —— 
Samlons Father. 


CAPL xIIL 


Nd che chpldzen of Fleael beganne a⸗ 
gapne to Do wickednelle in the fight of 
2 ante oases 
therm in to the bandes of the Ppilitines.x1. 
pece.anb Chere was amanin Zaraab oF the 
ede ofthe Dannites named Banoay, 
tobote wife twas barré and bare not. And the 
Angell of the Wore appeared vnto his wyte. 
and faple bnito ber : Webolte, thou act baccen 
and beareft not: But chou Halt concepue and 
brarea fone. And now beware , and Dzpnke 
nie tupne, ne aronge dzinke, nepthee cate anp 
_, pacleane ehinge : £03 Io, thou tale concepue, 
e065 ann peace a Conne. And Chere mape no * rales 
0} Weres come on hts peed: for the childe Wal 
nian DEAD Hazare vnto God, even from Che tyme 
sa Of bts vyrth. And be Hall begpn to telxuer Il 
iis. cael out of Che bantes of the Pbilitines. Tye 
oxi the wyke went and tolde ber bulbande,faping 
i Aman of God came vnto me, and che facpon 
i oF htm was Ipke the facyon of an aungell of 
* Sod excedynge Fearefull. ut Jaſked him 
not whence be twas, neyther tolde be me bis 
soit, name, Ind be layde vnto me: Sehold,thou 
faltbe with chloe and beare a fonne, ẽ now 
 B hyonkeno wyne noz Aeonge dzynke. nerthet 
{© cateany bacleane thinge : fos the childe Male 
be * an abſteyner to Good even Feom His birth 
eee, eEDAPE OF bis Death. 
sane — — — to fhe 
7 + Jpꝛaye che (mp Lopoe)teé 
thema of God which chor fendek come oncs 
nꝛe vnto bs, and Ceache bs what we hall 
Dbnto the chtlde, whe he ts bone, And God 
derde the bopee of Manoah, andthe aungell 
+ of God tame agapne vnto the wpte as the fat 
in the leldes: But Manoah hee hulband was 
Hot with Yer. Then che wyle made hatte, and 
tan and Herwed hee hulband and (apd to him: 
Seholde, the man hathe appeared vnto me, 
that came the othec daye vato me. f 
Zhen Apanoah arole, and wente aftce bis 
topfe and came to the man and fayd vnto hun 
kt thou the man eyat (paket vnto mp wpfc? 
Sad be lapde, pea. Zhen Aj anoab Capd, note 
‘oben thy worde is come to pafle: tohat Gall 
bethemaner of the childe , and what fall be 
bo? Gnd the aungell of the Torde fade bn 
to Aanoah: thp wyke mutt abltepne From al 
that J {apdebnto ber: the mapeeate of no⸗ 
{biase tae cometh of the vyne tece,ne dpinke 
, phe orfronge drpnke, noz cate any vnclene 
binge: but mutt obfecuc all that J bad her. 
Eben fapde Manoah vnto the aungel of the 
Loibde: Graune vs to tarp tril we bane made 
y a abpd, and bane fct it befoze che. And the 
t ungell of che Lorde fapde vnto Manoa): 
‘oughe thou mate mic abpde J will noe cate 
ofthp meat. And mozcouct pé thou wilt pres 
hae aburntotictige, that chou mug offer vn⸗ 
pie Borde. FOr sanoabh wil noe chat it 
ag anaungell oF the Hoxve, And Ayanoab 


4 


ir 


£ 


IVDGES, 


XK 


fapde bnto the aungell of the Lode: What 
ts thy name , that when thy fapenge ts come 
to paile, we mape the fome woythyp? AND ero arue 
the aungell of the Lorde fapd tuto bun:be Fhe name of 
—— won after mp name? woen it ts mat⸗ gyegungelis 
3 wonderfull. 
Gnd Manoah toke a kydde with a meat: =p — 
offtinge, and offted it pon a rocke vnto the 
Loꝛde which woꝛketh waders, Manoah ghis 
wyte lobed vpon. And when the Hame came 
bp out of the aultare, the angell of the ozd 
afcended bp in che flame of the aultare. And 
Manoah and bis wyfe loked heron, and fell 
flat on theit faccs vnto the grounde: But the 
aungell of the Lord dyd ne moze appeare bn 
to Manoah and his wyfe. And then Rano⸗ 
ab knewe that it was aungell of the Rozde: 
and layde vito bis wyete: We tal {urclp ope 
becaule we haue fene Sod. But his wyte (ald * 
vnto him: YF che Lorde woldekpll vs, he Erod. xxxiliv 
woide not baue cecepued a burntottinge and Jud vi.e 
a meatoftinge of our handes nepthee wolde 
be baue wewed vs al thele thinges,noz wold 
haue tolde bs as be bath of thinges to come. 
And the wyte bare a fonne, ¢ called his name 
Samton. And the lad gretve, and the Lorde 
biefled him. And the (ptette of the Loꝛde begã 
GrG to be with the boule of Dan,berwene Za 
raah and Eſthaol. 


¶ The marpage of Samſon. Be kylleth a Apon. He 
pᷣropoundech a rydie. ic kylicth thirixe men. Bis 
ite Coglabeth yim and taketh an other, 


Genetseetive 


— 
and. cxxx v. a 


Samtonis 
bone 


CARL XIIII. 


Imton went downe to Thamnath. and g 

fate a woman in Zhãnath of che dough 

tees of Che Pbulifines , andcame etolde 
his father and mother, and ſayd: I baue fene 
a woman in Dhamnach of the doughtcrs of 
tbe PiiGines.and now gyue her me to wple 
When his kather and mot her layde onto hit, Deutet sia 
1g there neuct a woman of the soughters of — 
thp brethren, amonge all mp people: but that 
thot mult go and fet a wyle oF the vncircum⸗ 
epfed PhtltAines ? And Samſon (apoe vnto 
bis Father, gpue me this woman , fo; He plea 
feth me well. Now bis father é mother wit 
hot thatit was the Loꝛdes wophynge, ¢ that 
he fought an occafion vpon he Phuiuines 
tobich at that tyme capgned ouce Iſrael. Zhẽ 
wente Samfon, and his father and mother, 
downe te Wyamnath.Do when they cameta 
the bpnepardes of Thamnath: Bebolde, a 
pounge Lyon rozed bpon him, And the fpapte 
of rhe Loꝛd came vpon Samlon. And he tare 
him, as a nian wolde rent a bpd , and yet bad 
Rothinge in his bande. Qencechelete he cola 
not bis father and mother what be bab Donc, 
but went downe and taiben with the woma 
twhiche ſemed beautpeul tn tbe fpght of Sant 


fon. : 

And witbin choꝛt tpace after as be repays 
ced Chycbee agapne to take bee to wrte,be tue 
nied out of the wape, to fe tbe catkaſſe of the 
Lyon. And bebolde , there was a fwarine of 
bees inthe carkalle ofthe Lyon. and hony ‘ bi 


8 


































































































































































































































































Jud · xliil.b 


Solacion, 









SAMSON, 





he tobe ofthe honye in his gandes,and went 
eatpuge,and cameto bis €athec and mother 
@ gauethemofthe lame. And thep dyd eate· 
Wut hetcldenos them, that he had caken the 
honpe forth ofthe carballe of the Lyon. And 
when his father was come unto the Woman: 
Samlon made thete a teat , for fo vied the 
poung nen to do And when bee kreudes fate 
bin ,thep bgoughte chistes companyons to 
beare Him companpe.And Samfon fapde vn⸗ 
to chem +4 wy! put forth a rpodle vnto pou, 
And vt ve can teclare tt within ſeuen dayes 
ofthe Featte and kynde it oute, Awol! gpue 
pou thpstve Sheetesand thirtye chaunge of 
gatmentes. Out pfpe cannot declare it me, 
then Gall re gpue me thyste Gectes and thie 
te chaunge of gacmentes. And thep anſwe⸗ 
gcd him,put fogeh chy rpdle and lee bs beare 
it and be fapde bnto eBem. Oute of the eater 
came meates and out of the grong came ſwet 
nelle. And they coulde not tn thre Daves ex⸗ 
pounde the epddle.Do when the feucnth dap 
twas come , theptapae onto Samfons wyte. 
Flatter thyne bulvande , that he mape de⸗ 
Clare vs thp rpddle, or elies we wyll butne 
the and thp fathers houte with frie, bane ve 
called bs to make bs beggers ? Zhen Hams 
fons wyfe wept bnte bin and fapd, it canoe 
be but that chow bated me and touett me not, 
fyrbe thou bat purpoted a trdie vnto the chil 
dieu of mp Eolbe and wylt not celt me wat 
at meancth . And be fapde: Weboide , J haue 
not tolve it mp fatberne pet mp motber,and 
Ghulde F tell r€ Eye 2 And He twepte onto him 
fcuen dapes, whple the Fcatte laded · So the 
{cucneh dave be tolbe hee, becaule the iape fo 
fore bpon him. And te agapn tolde it tocbe 
chuidaen of bee folke.And chen the men of the 
citpe larde vnto bim the leüentð Bape betoꝛe 
the fonne went downe. What ts kwetet then 
bonp, and what is firongee then avon? thé 
fapte he vnto them: YF pe vad not plowed to 
mp betice, re bad not Count: out mp tedle· 
Hen the ipptte of the Lote came bpon bin. 
‘Gnd he went wrone to Athalon, and Gerw.sre 
amen of them, and difpo pled chepin, and gaue 
ahcte garmentes vnto chem which expounded 
ahe rpdic. And he was wzothe and wente bp 
to bis fathcrs boule. Gut Hamfons wyte 
was gpucn in mariage to one of bis company 
ons that accompanped him. 


¶ Samſon tpcth fyrcbren des to for taples, and let 
actly them runne ita che corue. with the Zawebone 
ofan dile he bpiieti; a thoufande ute of a greare 
xothe in the Jawe God gpucty him warce, 


CAPL XV. 


Cit ie chaunctd wit hin a whyle after, in 
Be tpme oftabete beruett,that Samfon 

pitted his wyte wut) a bydde. And whe 
Hethoughe to pauc gone in unto bis wyte ins 
io thc chamber , het tather wolte not (ufice 
pinto go in: But fapte: I thought thou bao 
Hee hated ber, and herfore gaue J bee to one 
of typ companpons. Sot brit ber pounger 
AGtris faprer then We. Hake Hee in ede of 
the other, Shen tarde Samlon vnto thegms 


IVDGES. 







Now Fam blamelelle conctenynge the pai, 


fines, though J too theym diſplcaſutes. am 


Hamfon went tozth and caught thre bundyey { 


Fores, and coke Fprebrandes,¢ Falened taple 
¢o taple, and put a Fyre bsande in tye mpddes 
betwene two taples. And de tee the fretyay 
bes on fpre, and put chem inte the come of 4 
Pphuidines, ẽ buent bp bothe the reped core 
and aifo the tandinge , with bpnes andojps 
ues, Then the belitines alked, who hart 


tone that Dede, Aadit was tolbe Chepm chat : 


SHanilon the fonne in lawe of the Shamnin, 
becaufe he bad bereued him of bis topke ¢ 
uen bee to one of his companyons. And the 
Pbilidines came and buene bothe vec anthe, 
Father with Epze. 


Aad Samfon Cayde bnto them: Houten, 


te fo? J wilt (ucely be auenged of po 
J will ceafe. And be (mote —A 


With a myghty plage. Aud chen de wentam 


Dwelt in the toppe of the rocke <tam, 
hen the Philigines came op and pitcher 
agaiũũ Juda and lave in Rebt. And the ma 
of Juda (apde. Why are ve come againt ts? 
And thep anſwered to bynde Samlon arewe 
come, euen Co to bute bim,as he bathe tonto 
bs, Then thre thoutande men ef Zuda tent 
bp to the coppe of tyerocke Stam, and fant! 
to Samfon: wotteũ thownot, that Se — 
Lidines ave culees ouer bs? Whertoꝛe the bit 
¢hou bandied bs thus? And be anſwered th, 
as thep ferued me, fo baue Jſetued them. 
Ken layde they outo him, we are cometo 
nde the, and to Delpuer the into thebands 


of the Pbittines And Samfon faydetno F 


them: fwere vnto me, that ye Mall not butte 
tie pour felucs . nd they fapde , we wilint 


hurte the, faue onelp bpabde the, and delyute 


the vnto their andes : Wut we will not kyl 
the. Ano fo chep bounde bim with two nhs 
c020¢s and byoughe him Dotwne from cock, 
And whe he cam Co Wehi,the Phiutiis How | 
ted agatntte bim. And the cpryte oF the Rowe 
came pon him, and the cozdes that were bps 
his armes, became as Mare that twas burnt) 
fire,and the bandes lowled frome bis hands 
And ye founds a Jaw bone of a rotten ali, 
put forth bis bande and caught (¢, and fea 
ehoufande men therewith. And Samfon faye: 
with the Jawe of an aſſe haue F puc chem y 
backe: with the Jaw of an aſſe haue Iſiayn 
achoufands men, Ind mben he had lett hee 
bynge, be cat awape the Jaw our of bishd 
and caifed the place Kamath Debi. Sut tt 
twas (oze a thine, and called onthe Lorde⸗ 
fapde. Zhou Lorde had grucn this great be 
corp, woꝛow che bande of thp fetueunt an 
noty J matt dye fos thist, and fall into f bia 
Des oF the bneiecumepled. Gut God baked 
gteat tothe that was in the Jatwe , and chet 
came water forth of tt. And when he hard 
ben, bis (prete came agapne , and be waste 
feeliped, wherfoze the name thereof twas it 
led, > the tell of the caller on, twhiche wi, 
Bebi, vntathis dae And be wdgcd 3, 
racilin the dapes ot ths bil tines twwentet 


peees. asi 


SAMSON. 


¶ Samlon lykteth vp the gates of Gaza andcarp= 
tigehem bp th to thetnountarne. He wasteceyueD 
bp Delilah ‘and made biynde. He pullesh Bowne the 


gute pon che blUttines anvd Bpeth ity therm, 


CAPL xVL 


Hen went Samſon fo asa, and fawe 
4 "T isczanvaaiars lay Sb ber. And it wag 
toloethe Sazites that Samfon was 
come thither. And they went about. and layd 
atvapt for bim all npghtetn the gate of the 
eptye,and tere Dil abpoynge for him all the 
npght fapinge: Carpe cyli the moznpnge that 
irbe Daye,and Chen let bs kyll bpm as be cõ⸗ 
meth kozth o£ Che cytre And Hamfon coke 
hus cell tpll midnight,and atsſe at mydnight 
androke the dores ofthe gate of the crtpe, 
and the two Code pokes , and rent cheym of, 
panies aud all,and put thein bpon bis Houle 
bers, and caeped Chem spto rhe toppe ot an 
ppl that Ipetb beFoze Zebz0n, 

Gnd after that, be Ioued a woman, bpon 
ferueeof Soreh, called Daltlab,bnto whom 
came the Hordes of Che PHiliGines,anb ſapde 
prto ver. Flatter him and fe whetin bis great 
Arength Ipeth, and bp what meanes we map 
paue polwer oust him, that we map bynte hun 

B andbypnge bpm vnder and eche of Us Mall 
gouethe-ri.bundzed filueriinges, 

And Daltlah fayte to Samſon. Db, tel me 
tobece thp great Grengeh tpcth , and what it 
te tobeetwith men myght bynde the and beate 
the. Gnd Samſon Capte onto bee. YE men 
bounty me , with feuen grene withthes, that 
weie neuce dryed. F Mulve ve tocake , and as 
Another man. And the the Rows of the Phi⸗ 
fines bꝛought ber feué withthes that were 

et gene and newer Dyped, and {he bound him 
nth chepm. Notwuhttandinge he had men 
ipenge in wapte with Her in the chambꝛe. And 
She fapde bnto bim : the Philines be vpon 
the Samfon. And be brake the cordes asa 
thebde of Cotwe breabeth, when it felech pre, 
= fo-it was not kuotwen whetin bis aregth 
wt, 
Then fapde Dalitad to Samfon: He,thou 
£ hatmocked me and tolde me ipes . How pet 
tellme prape the, wherwith thou myghteſt 
bebounde. And he Cayde: YFF wert bounde 
toithnetwe topes , that newer tere occupped, 
then thulde Z be weake, and as an other nd, 
nd Dalilah toke newe topes and buunde 
Bim chectvith , and fapde bute him, he Phi⸗ 
iifines be bpon the Samton. And there were 
Incrsalwayte in the chaumber, and be brake 
them frome of bis aces, as ¢bep hadde bene 
dut a thetde. And Dalilah fapbe onto Ssm⸗ 
fon, briberto then fait mocked me and tolde 
melpes:F prays the yee tell me whetewith 
menmape bynde the. And he fapde vnto her. 
thou dynde feuen lockes of my heed with 
an bearee lace and fatten them with anapte,F 
Gall be weakt. Gnd Dalila dyd (0, and fapve 
dato bim, the Philiſtines be bponthe Sam⸗ 
fon. Sut he awabed ont of bis fepe ,g plucs 
&ed and went away with the naple Chat mas 
p Mtbeplattynge, and with tbe hearre lace. 
Eben the fapde vate him: Howe canhetbou 


IVDGES, 


XCI. 


faye thou louctt me, when tbyae hette is not 
with me: kor chou hak mocked me Chis three 
tomes, and battenot tolbe whcecin chy hice 
Reengcy Ipeth. And as dhe lay vpon hin with 
Hee wordes continualipe bexinge of him, bis 
Coute twas encombred cucn bute the deathe. 

Aud be tolde het all bis bette, and layde onto 
her: thete neue came talct noz Meres bpon 
mpne becd, fo9 Jbaue bene a Nazare ta Hod 
eucn frome mp mothers twombe . YE mpne 







umeri.via 
Judi riia 


Dearce were cut of, mp utengtu wolde go Ftd 


me, and J cuid vecome , and de lyke all other 
men. And when Daltiah Cate he had vrtered 
vnto bee all his beet, he Cent for the Philiſti⸗ 
neg, fapenge: come bp pet chis outs, fo; be 
path Herwed me all bis beet. 

hen the loydes of the Philillines came ¢ 
brought the monepe th their handes. And the 
made him Aepe bpen bee Lappe , and Cente fog 
a barbar, ¢ cut of the deuen iockes of bis heed 
and begat to vexe tam, and to thzntt him Fd 
der,foz by and bp bis Mrengtd was gone From 
Him. And te fapde, the Philiſlines vpon the 
Samfon. And ve atvobe out of his lepe, and 
chouabt to go out as at other tymes betore € 
Ehatie bim (ele, and tite not that the Lorde 
fas Departed frome bin, Bhenche pyatti> 
nes Coke bim and put out bis epen, ¢ brought 
bit downe to Gaja and bounde him with Fee 
fers.Anb be was made to gryude in the priſon 
Houfe, all be tthe bearve of bis bed degan to 
rowe agapne after that be twas Moone. Zoe 
the lozbcs of the Philtdines gathered thepn 
Cogittee, to otfce a (olemne offtinge nto Das 
gor thett Sod, and to ectopic: fos cher layde 
put Bod hath vetaken Samfon our ennemy 
into our handes · And when the people fave 
im, chep magniGed thete God: Coy they Capd, 
our god bath dyuen into out handtẽ our ens 
hemp, twhich detcoped our countccy and flew 
manp of bs. And when theit hertes were me⸗ 
ep, thep fapde: (ude £07 Sauiſon and let hits 
playe before bs. So thep tet Hamfon oute oF 
the prpfonboute, toho played betoze therm, @ 
Chey (et hum beewene the ppilers. And Dams 
fon fapbe bnto the ladde that led pum bp the 
panbe :iet me that J map touche the peilets 
that the youte Rande bpon, and that J maye 
leane to the. andthe poute was Ent fuentthed 
With men and women. And there were all the 
ſordes of the PhilAines, and vpon the couse 
there were about thre thoufand men and toes 

men, that beheide bow Samion piaped. 
Then Samfon called vnto the Lozde, and 
fapbemp Lorde almyghte thinke on me , and 
eeltore me myne olde Xrengih,at Chis tyme D 
Hovd, that J maye be aduenged of he Phili⸗ 
ftines fo} my tivo cyen. And Samſon caught 
the two mpddcil pplicts on whiche tye boule 
Node, he onc in bis epghtebande , and (he o⸗ 
thet m his lefts, andfapde: my Ipfe perilHe 
swith the Philslines , and bowed thn wich 
myght. And p bout sell vpon f lordes, x UPS 
all che people p mere therein. Aud fo Che decd 
which be few at bis deth, wesc mo then they 
which be flere in bts life. And then his bietiné 
eall $ boule of bis father cane tive ,¢ toke 
dim bp, ¢ baought, and busysd in, beiwene 
Q Zi 


anton is 
fac 


& 










































































































































































Ephorisa 
pichee appa: 


MICHAS AND HIS 


and Zfthaol, inthe buryenge place of 
por bis father. And de iudgẽd Iſcaeli 
Gtwentp pecs. 


k Michas whofe mother mate him an Zdou of 
gore the pounge peect of she ipnage of Leut of 
Bethlehem. 


CAPL XVIL 


Here was aman inmounte Cphzatm, 

named sOtcbas,whiche fapde onto bis 

moches: the · xi bundzed fpluctipnges 
that weve taken from the,about which chow 
curfedt tn mpne cares : Veboide che (piuct is 
wieh me , F033 tobe it awwape, Zhen lapd His 
mothce,dieflen be thou mp fonin coe Lorde 
And fo he vettozcd P.ri.bundzed (pluctipnges 
to bis nrotberagapne. And bis motherfapoe: 
Z vowed the fplucs bnto the Rope chat mp 
fonne Shulbe take it,of mpne bande: to make 
agrauen Image and ao Image of metall. 
Nowe thestoze J cendse it the agapne. aud be 
tcthozed the moneve agapne onto bis mother. 
ben bis mother coke twos dundeed (pluecs 
ipnges and put shen to a goldluutb. co make 
hetot a graven pmage andamoltenpmagey 
aoblch rermapned tn cheboute of Dichas,twho 
‘aifo mate a chapell of gods , and made att <> 
phod and pmages, and Allen che band of one 
Df bis fonnes robtch became Dis pread. fiozin 


{GS thote dapes tbcte tas no bpnge in Bcaeil, 


Zurizviiie 


a 
Dat 


Jolue.x.d 


© suc euere man dpb as be chongoe beu, 


cre was alfoan othet pounge mart 
orweryiepet Juda ,amonges che bpnceas 
ef juda: and he mas 4 Leuite and forourned 
bere. And tbe ponge man departed out of) the 
eptts ot Weehlebem Juda, Co go Diwell there 
tapgbt ve mot commodpous For bim, and be 
came co mougt Sphzaim,and to the poule of 
*Michas as ye tourneped. And Michas apts 
nto bun, MDpence comet you? and the Ze· 
tate anteneced bin : Jam of Betblebt Auda 
and go to dwen tohere J maye Fonte a moone 
mete place.and Qichas larte bato him:dwel 
with me, and be biito mea tathee and a pe, 
And F weil gpac the ten Gineripages by vere 
and touvie apparel and meat and byinke, 
Ho the Zcurte went and dwelled with the 
man, and was vnto him as dere as onc ot his 
owne tonnes . and ichas Epiled the pande 
of the Zeuite, andthe pounge man became 
is preatte and contpaued in bis boufe , and 
fapde now J am dure that the Zozde whl be 
goodbnto me, fpevens J haue a Leuite to 
inp preed 


The childgen of Dan take the goddes a the prek 
Cette aware. They delttore Lats, and baplde 
itagapne,andDnamert Dan 


CAPL XVIIL 


 thofe dayes these was no kynge in Fl 
[a Quid in thole dayes the tepbe of Dan 
fought them an enberitaunceto dwell in, 
foz tyll that pine there fell none enberitafice 
pnto them amonges the tepbe of Iſtaell. And 
the childgen oF Dan (ene kozthe of thete bene 


IVDGES. 


redes kyue mien of actinite,out of theit coottey 
even out of Zaraah and LAVYaol , to vewej 
Janbde and (carche it ont, and fapde bnto the: 
go and leatche out tbe lande . And thep cam: 
Co moũt Kphraim, vnto che boule of Micha 
and lodged there. And then thep were come 
vnto bis boule, ther kuewe the vorce oF the 
pounge man the Zenite, whole lodayns thep 
‘pled, and fapde bnto him: Who brought the 
Dptber? what make thou tn Chis placer 

atte thon come bpther? And be tayd bneo the, 
thus and thus dealeth dptchas with me, and 
path byzed me co be bis prea. And thep (apd 
bate him: acke of Hod we prapethe , that 


* we mape knotwe whether the waye We goo, 


We G00, 
Galbeprolpecous, ¢ whether thet hinge all 
Cake eftecte. And the prealt fapde bnto them: 
go in peat, the Lorde egarderh pous toapeg 
the tourney whiche ye go. 
benthe Epucmen departedand cameto 
Las, andfatwe the people Chere Diwellpnge 
tareledle, and after the manet of the Stirs, 
Bille, and without cattinge of parclies,e that 
fo man mate anp teouble inthe lante of vue 
ed anp tominton , and howe thep were fare 
om the Mitons and bad no medlpnge with 
anp uacion. ãnd they came bnto theu bithi 
to Zataab, and Eũbaoi. and theit breth 
fapbe bnto them: what tydinges dziug you ¢| 

And thep fapde, atyle and let bs goo bits 
‘them, + f03 we baue fene the Lande, anduu 
Deepe Good. Batten pou cheefore , and beast! 
flouthfull to depatte, and te come ¢ congue 
thelande: pethall come vnto a people thatta 
Meth no parels,and bnto a large counteey:fa) 
Hod hath gpué into pour hades a place wha 
dats no lacke of anp thinge in the wozlde, 

hen departed thence of che wenced ofthe 
annttes, out of Zaraah and LAhaol.dj.de 
Dyed men appotnted tb dabilimẽtes of wane. 
Qnd ehep went and pytched in Katiath gatin 
in Juda, Whetkoꝛe che place ts calicd Soaye 
nay Dan vnto this dape, which ts on f dacs 
{de ofKartach Fastin. Ho chep wence tenet y 
bntomounte Ephsatm, and came to spichas 
poule. Zhen antwcred Che fyue men that we 
to efppe out Che couriteep of Lats , and {apbe 
Dito cheie brethren: wot pe not chat theueu 
intbele boutes an Ephod and Fmages, and 
agrauen Fmage, and a moiten Jmagersjoo 
therfore confpdge, tbat ye haue to to. 

Ano chep curned chprbertvard and camels 
the houte of chepoung manthe Zeuite nthe 
poute of Michas, and lalued bim peafadlp. 
And the. bt. biidzcd men twel Eenfed wich we⸗ 
pons of watte tobich were of the cbilosed o ; 
Dan, ode ta the entcringe of the gate. Aad ¢ 
che fpue men that went to efppe out che land 
tuent in thpther and tobe the kerued Jase 
the Ephob, and tyc molten Fmage. And tre 
preatt ode in the enterpnge of the gate rity 
the fire bundsed men, that were armed UM 
battapic, whpletve other went to sue 
Houte, and Ect the kcrued mage, the puch 
tbe berued Sage, andthe Jmage of taetal 
Zhen tardẽ the prcal vato them: woat bo! 
pe? and they aunſwered him, kepe fplentt,9 


je, £00 9 
%& put chpne yande vpon shy month Ben 


THE $YNNE OF 


come with vs, and be bnro bs 4 father anda 
pea. whethet ts it better Fox che to be a pzea 
mnt the houle of one man, oꝛ to be pread vn⸗ 
toa tribe or kynced in Flcaell? And the pres 
was glad and Coke the Ephod and the Ima⸗ 
gis, andthe gtanen Amage, and wente with 
Gepeople And chep turned and departed. & 
pucthechildzen the cattell and cheiccottive 
thinges before them. ; 

£ “wentbep werea geod waye frome the 

ufeof LAtchas, the men that tere in the 

ape that were bp KA ichas houle , matean 
suterpe, and putſucd attet the chlldzen of Ds 
and called vnto thepm, And ehep turned chee 
faces ,and fapte bnto Michas , what apleth 
the, that thou mateRe this outcrpe? And be 
faptx,ve baue taken atoape mp gobbes which 
Jmate and alto the preat,and go pour tapes 
foith cheyin: And what haue 3 more ; howe 
then fave pe vuto me, wyat apicth the? And 
thechildyen ot Dan ſayde vito hun , let noe 
hp bopce be berte amonges bs, lea angry Fes 
Ioteescun bpon the, andtpou loſe thy ivée, 
tith che Ipues oF all eypne Houtvoids allo. 
Gnd ſo che chtidꝛen of Dan wee cheit wares. 
Gnd when Michas ſawe they were to ttrong 
fo} bim, be retourned vnto his bouſe agapne. 
And rhep tohe Che thinges which Wichãs had 


S made, and Che peat which be had, and went 


bato Lats, cuen Bato a people that wete at 
tetand without mpReutt, ano ſmote them th 
thecdge ofthe ſwerde, ¢ burnt the cytie with 
frre. And there was no mance heipe, beeaule 
it was Farte Scome Siton, and toep had none 
allattts with anp other nacyon. And the cptie 
Godeintbe dallepe that Ipeth bp Betbrehob. 
And thep bupte che cytie and dweit Chern. 


gy ¥ And called it Dan , alter the name of Dan 


thet father which was fonne vnto Itracli. 
owe be it in dede the name of the epee was 
Bais at the begynninge. 

And the childzen of Dan (et thepm bp the 
grauen Imagt. Aud Jonathan the fonne of 
Gerlou, the fonne of Byanafics and bis fons 
Hts twere the preRes bua the trpbe of the Da 
ites, tyll Chep wete catied awaye out oF the 

i landepspfonnees. And chey Let chepm bp the 
Berued Image whiche Richas made, all the 
tobple that the boule of God was in Suob. 
Jnthole bapes twas no bynge in eae. 


CO the Renite whore wyfe twas vyllanoully kyle 
{23in. Sabaah. She is diuyde d in —— nD 
SE her tent co cuery tepbe of Ricacla pece. 


CAPEL XIX. 

§ A Ndaceeten Leuyte dwellynge onthe 
A {de ofmount <pyaim , toke to wyte 
it @concudpne out of Beeblebem Juda: 

hich concubine plaped the boxe in bis boute 
pd twent aware Feome him, bnto bet Fathers 
auf to Bethlehem Fuda and there contte 
* tmoncthes. And ber dutband arofe 
Ped ent after bee, to fpebe feendip bnes bee 
tay punge bes bome agapne, and bislabae 
hun e a couple of Aes. ann fe brought 


IVDGES. 


GABAAH, XCIt. 


bim onto ber fathers boute , ant when the fa 
thee o€ the Bamofell iatve bun, he rerepfed of 
bis comminge. Aub the Wenite abone with 
bis father in lawe thee bares and fo they ate 
and dranke and lodged Chere, 
Zhe fourth daye the raunge man atoſe cat B 
ly in che mogning, and woidẽ haue depatted. 
But the damoiciles tathet ſayd vnto his fon 
be — thyne estes with a wee 
OF bzetd, and tyen gos youre waye. ANDEVEP ⸗net rvii 
fate towne and dpd cate and dyke bathe of oe ety Z 
them togythet. When lapde the damoſelles S 
father vuto the man, goo to, J prave che and 
tatp all nyght and let thyne beet be meep. 
Powe be te che man Mode vp to depatte: but 
bis Father in lawe compelled him io turneas 
gayne and to tatye all nyghe there. And he a⸗ 
cofe bp carly the Sptth Bape to Departe, Zhen 
fapde the damaleiles Father, comfoste thpne 
Dette sand fo made bim Carve tpil after myd⸗ 
Dape: € they dyd eate both of theym togither. 
And then the mã arofe to departe with) bis 
wyke and bis ladde. But bis kathtt in late 
the damofelles tathet iapde unto Him, behold 
the daye gocth futte atwape and datoctl to- 
warde np ghee, taty all npghte: aticatttarve & 
this dape pete, and let Chpne bert be mety. 
Sud to mozowe get pou eatly on pour waye 
and get pto thp Cent. Neucetheleticehe man 
wolbe nor tarp , but arofe and Depatted , and 
came as kette as Jebus , which is Jetutaltm 
and bts tivo ales {aden , and bis concubpne, 
and bis Lad wieh bum, Gud when ehep tuece 
fall bp Febus, the daye twas fore fpent and p 
pounge man fapde bnto his matter, come 
prape the and fet bs tutne tito this cysie of > 
Jebuſyics and todge all arght there. But yis 
matter ſayde onto bim, we will not cucne (ne 
toa fraunge cytie that arc not of the chtldjen 
of Iſracil: we wll go forth to Wabdaad, and 
we Shall come Co one place 03 other, and Maik 
Jonge all npghte in Sabaab o7 tn Kamab 
Qnd thep went fozth on there roreney,and the 
Sonne wente tworone vpon theym when thep 
were fa bp Gabaay which ts in BenZJamtn, 
Ho hep turned thithetwatd to go and lodge 
all npgot in Gabaay. And when thep came int 
thep fat chem towne in a Neete of the eptte, toy 
ho man wolde take theym in, to lodge. Wut 
bebolde, there came anolde man frome his 
woꝛne, out of the feldes at cuen twhiche was 
alfo of mount Ephratm, and but a KraGngee 
in Gabaah ; fox the men of the place, were of 
toe childꝛen of Zcmunt. And when he had ite 
bp bis cpen, and fawe a wapefaringe man in 
the ftectes ofthe cptie, be ſar d: whetber goeũ 
thou? And whence commehte tou? and the 
other anfwered him, we come frome Betblee 
hem Juda towatde the ſyde of mount Ephia 
im : frome thente am J, and went to Veiben 
Juda, and go now to the houte of God. But 
there ts no man chat recepueth me to houte:a 
pet J bauc ſtrawe and prowenider for out affes 
and bed and wyne foz me and thp bandmayd 
and typ lad that are with thy fcruaunte, and 
lackenothinge but lodgpnge. 
The olde man fapde, pear be with the, all 
har thou lachee Maire thou tynde with nes 
only 


€ 



























































































































































GSene,xix.b 


Chelcripture 


calleth the 


GABAAH, 


he brought him into dis houſe, and gaue tod⸗ 
det vᷣnis hisates, And ther walter theyr 
kete, and dyd eate and dzyñke. And as ther 
were makpnge good chere,the men of the cys 
tpe whicye were wycked, fet the houle county 
aboute,and thus at the doze, and ſpake to 
the good man of the boule , fapinge: bypnge 
forte the man that came into thpne donte, 
that we mape plape buggerp with him 

But ebeman of the boule went out to thé, 
and Capt vnto them: Ob , nape mp bzethzen 
to not fo wopchedly, (pthens this man ts come 
into mpne oute ; io not this abbominacion. 
Wehole,mp woughecea mapten and chis mas 
concubpne,chem J topll bꝛinge out vnto pou, 
and thiow them downe, and take pour pica 
fuse of them, but vnto this man , Do not this 
folpe againt nature, J beleche pou. But the 
men wolde not hetkeũ to him. Qeuectheleite 
the man tobe bis concubpne and brought bee 
forth vnto them, and they bad to do with bee 
andentecated bee amefullp , all the npght 
cuen vnto the moxninge. And when the Dape 
began to (peinge, ther let bee ge. 

And then came the woman in che dawniug 
ofthe dave, and fell botone at che doze of the 
mans boute, where ber Lopee was. And bee 
Toꝛde stole bpinthe moꝛnynge and opened 
the dores ofthe houte. and came foꝛthe to go 


hutvandthe brs wape. And beboide, bis concubpne lape a⸗ 
wyues Korte Longe before the boxe oF he Houle, ¢ ber hand 


i 4 
Olce.x.t 


vponthe ebzelibolde. And be Capde bate bers 
atpte and let bs be gopnge. But he antwered 
not. Zhen be tobe her bp bpon an alle Gove 
bp, and gat him vñto bis owne home. And 
when be was come bnto bis houte , he tobe a 
bzellinge kupfe, and caught bis concubine ¢ 
Dpuioed hes thorowe the bones into twelue 
peces, and fene her into all quatters of Fieact. 
And all that fawe tt apd : there twas no (uche 
Dede done oz lene (pthens che chudren of Zita 
¢il came out of <gppte vnto thts Dape, conG- 
der the macter ,gpue counfell and ſaye pouce 
abuples. 


¶ The battaple ofall the Firaclites aga nfte the 
trpbe of Semanun tog the Leuites wyte bylicd. 


CAPL XX 


Ten all the chplozen of Iſcaell wente 
I out , and there gathered a companp tos 
gpther,as it bade ben but one man , ¢ 
uenfrome Dan Co Berfeda , andoute of the 
Jande of Galaad, vnto the laude of Apacs 
ab / and there Rode kolke oute of all quat= 
ices of all the ¢rpbes of Iſcacll in the allem · 
bie of rhe people of Sod, four hundzed thou 
fante Foote men that dzewe ſwerdes. And the 
chplozen of Benjamin herde that che chpis 
Dien oF Iſcael were gone bp to Marphah· 
Zhen (apd the chyldzen of Zfrael, tell bs how 
Cots wichedneſte happened, And the Dupre 
che flapne womans huſbande an(wered and 
fapd: Jcame into Sabaab in Ben Jamin Y 
inp coneubpne to lodge all nygbt. And the cps 
icreng of Gabaay arole again& me,and betct 


IVDGES. 
F only cemayne not inf Mreates all npghe, and 


theboute toũdabout me by nyght. ethongnt 
to haue Mapneme: bur they caught mp cong 
bine and forced ber, Chat We dyed. Woberfore 
IJ toke my concubsme and cut her in peces, any § 
kent ee Chozot out ail the Landes of theen: 
hetit aunce oF Flracil.ffox ther have done abs 
omination and folly in Iſtaeil. Beboive ve 
are all childzen oF Iſtacſi. Lonfpnye edertaye, 
and gpue poure adupfe in the cate. Zhenall 
the people arole, as it bad bene one man, faps 
enge: there hali not one ef bs go to his tent, 
ne tutne in to his houſe. dnd now thisis if 
‘we wil do to Sabaab and caft lottes againg 
it. And we twill take ten men of the hundyep 
Chopoww out all thetepbes of Fleaell, andan ẽ 
bundzed of the thoufande,and a thoutandeot 
theten thoufande, to fet vitaple Foz the pees 
ple, to make that ¢hep mape goo againi@a § 
baah BenJamin, accorbdinge to all thefoipe, § 
that ther haue wrought in Ilraell. And fo al} 
the men of Ffeaell aflembled onto Babssh, 
agit bad bene but one man. And the tepbeset 
Iccaeli fen€ men thorow al the trybe of Sen 
Jamin, fapenge: What wyckednelſe ts this, 
that is happened amonges pou? Now ther 
Foxe delpuce bs the men , thofe torched win⸗ 
ches of Sabaah to thintent we mape Acptht 
and put awaye cucll frome Fleaell. 
KHeuertheielle the children of Bengamn 
wölde not berken buco the bopce oF theie bye 
thꝛen che childzen of Fleaelt: but mustered 
oucof the cyties vnto Sabaah, Co come oute 
in batayle agatn& the childꝛen of Iſtael.am 
the chiidzen of Ben Jamin were recounteda 
chat tpme, oute of thc cyties xxvi. thouſan 
ten that dzewe ſwerdes belyde the tnbabir 
tauntes of Gabaah, which were nombꝛed (¢ 
tert hundzed ppked men. And amonges all 
thefe folkes wesefeuen bundsed nymble han 
bed men, which eucry one could flynge fonts 
at an heare bzcadth , andnot myſſe andthe | 
childzen of Itcaein befpde the chilozen of Wea » 
Jamin, were nombzed at foure Hundszed thaw 
fandemen that dyctw {werdes, and all mendl 


watte. 

And che children of Ilraell aroſe and went 
bp to Bethell, and alicd of God, who Huld 
begyn the batrell againt the ehildsen of Set 
Jamin, and the Loꝛde (apd Juda xour 
Capitayne. And the chilozen of Iſt 
bp carly and befeged Gabsah, Gnd 
Feacli went out to battell againt Wenge 
inin, and put theym Celues in avaye againle 
them, to ight againtt Sabaab. And tye cdl 
Dien of Bengamin came out of Gabaah and 
deutoyed in Ffracil that bape. xx. thoufsnde 
men, and brought them tothe grounde.and 
the fotke of the children of Fieaell plucked vo 
thete bertes, and pet eftfones madebatedllit 
the fame place whete hep dyd the littz dare: 
but they went firlte bp and wepte before the 
Lozbe vnto cuen, and ake of the Zoroe, fa 
enge: all we go agayne tobattell againt 
children of Benjamin our becthren? and the 
Boyde fade: go vp wnto them, when thech 
Dron of Ffraci! were cometo Che childzene! 5 
BenFammn the feconde dare, the child, cnol 
Bcmmamin went agarnSe theym autor 

J 


GABAAH. 


fecond day, and teftroped to the erth 
at eyes OF earl ones agapue, buf. 
thonfande men thar drewe (verdes euerre 


Mar rucbecbelbzen of Iſtael and all the 


‘went bp and came bnto goddes boule 
— and fat there befope the Lorde, and 


fated setae Dape bnto cuen, and offered. 


0 es and peax oſterynges before 
pore tiie) afwed the L020 : Foz there 
fpas the aeche of Che aporntment of Hob, tu 
thofebapes. And Phinehes the fonne of Ele⸗ 
ajat , the fonne of Aston attendinge vpon it 
atehat ¢pmes and they fapte, all we go ous 
anpmoze Co battel again the chtldjen of Be 

amin out bre¢hsen , 02 all we ceale? And 


€ the dope larde go: toꝛ co moꝛowe J well B= 


pues chem into pour hantes. Mind Iſcaeu tet 
a prpuy watehe againn Gabaal roundabout 
gud the children o€ Foeacil went againte che 
ehildnenof WenRamin the thirde tyme, and 
put chem (elues tt araye agapn Gabaab,as 
thep habee tone twyſe befoze. Then came the 
mid en of Ben Jainin againtte che people oF 
Biacll, vil chey were dꝛawen a great ware 
Frometbe cytie And they began to (mpte of 
hepeople and toounded thepm ( as ther ded 
Ctopfe befoze, fo that Beaell hed bp two bye 
hayes of which one goeth bp te Bethell and 
cheother to Gabaah thozowetbetelde ) and 
fiewe bpon a thictpe men of Zicaell. Foz the 
ghildy? de Ben Jamun ehoughe that the ober 
bad bene beaten before thepm, as at the ficlte 
tyme, But Che chuldꝛen of jleaell fapde, let bs 
fice aud plucke theyin atwape Frome the cptic, 
vnto the byghe wayes. 

And chen all the men of Iſrael cole bp out 
ofehey: Gandpnge, and put chemn leiues twas 
tap at Baal Dhamar. And lykewiſe the tpers 
tnawapte of Iſcael came torth oute of here 
places,out of the medowes of Sabaad, and 
rame beroze Gabaah: ten thoufande choten 
wen out ofal Iſtael a Chere was a Neong bat 
tayle.But che other wyh not that cuylt was 
fonpgh thepm . And the Lorde plaged Wenz 
Jamin betore Icrael, fo that the chpldzen of 
Staci degtoped in Bentamin the fame dare 
mb.thoufande and a hundzed men,epat dzew 
Cweedes cucty one of chepin. be chyidren oF 


¥ Seniamin when evep did fe that they shulbe 


bebeaten downe began te fle. and ede men 
ofFtael gaue rome to WenJamen , becaute 
hep teutted vnto the layers in wayte whiche 
Shep bad lapd agaynſi Sabaah.and the laps 
Gtsin wayte batted and ran out of tbeic boles 
‘bpon Sabaah,and went and (mote al ehe ct 
Gre with the edge of the fweede, And they of 
itacl gauc che preupe twatche theps warche ⸗ 
wore that as fone as thep Padde taken the 
Lotye thep chulde Eyre tt, chat by eve fmoke 
thee Zalde Bera that the cytye teas wonne, 
Gnd of Ziracl bled tn chedattaple. 
to fmyte deed ofthe cdil 

te thirtye peefonnes, Foz 

Nechad ben put to * 
he fick bate. Wie 
2 ppltes of (moke 

av Oakes EbEvOIDE 


Ge ieps 

Mule beiore thy 
bigente aryſe F 
and the Banzararzes | 


IVDGES. 


XCIin. 


the wattpnge of the hole citye began to af 
cende te beuen, 

- Rhen the men of Iieacl turned agapne,and 
the men of BenJamin were abal Ved / koꝛ they 
fatwe that eupl approched hem. and yep fled 
before che men of Iſcaei bnto the wap that tea 
Beth Co the wyldernes the other Zoiowing the 
at che barde beles. And belite that their peetas 
hers of eit cittes aboute them were ſlayne in 
the fame place.and thep compatted WenJami 
and chaled them to Menuab / and oucrtanne 
them before Gabaah onthe eak ͤde / and there 
were fapne of Ben gamin. xvitj.thouſande and 
ali men of might. And hep turned and Aedde 
towardes the wylderneũt and bute the tocke 
dot pomegarnettes. And the othet Hele bp 


the waye of che rette of them, kyue thoutande gycbz.iRens fi 


min / and ſtrched unto them vncyil they came 
fo@adaam, and fletwe two thoufande moo 
ot thein / fo that al that were ſiayne that fame 
bape of Hen Jamin, wete.xxv. thouſande mers 
that dꝛewe ſwetdes / and ali men of myghte; 


-oncip fire hundzcd men toutned and liedde to 


he wyiderneſſe vnto the tocke ot — 
nettes, and abode there koute monethts. And 
then che men of Iſcael coucned backe agapne 
onto the chpibzen of Ben Jamin / and tmote 
them with the edge of the fwerde inthe cities 
bothe man and beafe, and all that came to 
vande / and moreover ſette all the citpes they 
coulde come bp on fire, 


CThe tephe of Ben Jamin twhiche was delttoyed 
toxehey, toznicacion With the Reuites wyte: is ces 
ſtoeð agayne. 


CAPL XXL 


Hd the men oF Iſraell sware in Maze A 


poab,faping/there Hal none ot vs gtue 

bis wughter vnto any oF WenJaminto 
wyke. And the people came Co Wethel ¢ abode 
there tyll euen betoze God/and ipéte bp cheit 
voyces, and wepte ioze,and ſayd. O LoyoGod 
oF Iſeael.wyr ts this chaunced in Btcael,chae 
there Molde be Chis Dape onc tribe lackpnge in 
Firacll ? And on the moꝛowe the people arove 
etlp,and made there an aulter, ¢ ofercd burnt 
offcepnges and prarofisinges, 

And f childyen of Fteael afbed who are they 
amongẽs al the tribes of Jicael that came net 
with the congregacion vnto the Loꝛd / korthey 
bad mate a great othe concernpnge them that 
camenot bp Co the Loꝛd to Sasphah, Capinge 
shep Holde furelp dpe. And the cbiidzen of Ff 
cael bad pitye on BenJamin their byethc,ang 
layd / thete ts one teibe cut of from Ffeael thig 
ap: what Mal we do vnto the eft of them, to 
get tbe wiues, for as moch as we bane fwome 
bp the Lozde,that we toil not gyue chem any 
of our Toughters Co wyues. Zhen hep layde 
what ace Coep ofthe tribes of Itaci that came 
Not bp to Wasphab to the Low? and bcbolde 
there came none of thinvabitantsofJabes Ga 
laad Unto the cOgregacion. So wbeũ f people 
were vewed / behontẽ there weer none of thins 
Gabitantes of Jabes Gaiaad there. And the 
congregacion fent thythet. xij.thouſande men 
oF the arongel of them and commaunded thé, 

Raj. fapings 


The prayers 
Of the people. 











































































































BENIAMIN I$ 


fapenge: Go and ſmyte the enbabitauntes of 
; hoes Galaad, with ¢be edge of the — 
Num txtit Ze well women astypldyen, and this is 
that pe tall ba: btteripe betteope all the mas 
les and al the women that haue iyen bp — 
Ano ehep kounde amonge the iahabitantes ⸗ 
Jabes Saiaad foure hund ed damſelles vic⸗ 
zynes that hadde knowen no man bpipinge 
totth anp male. And ther biousbt them onto 
the bot to Stlob tobich ts tn the landeof ca 
naan, and the bole congtegacion tent ¢fpake 
with the childsen of Ben gamin that were in 
the rocke of Pomgarnettes. and called peafa> 
i || Fadieee — wip once chem, and WenJamin came agapne 
: at that tpme, and thep gãue ther the wemen 
‘| fobicb ther Had Caued a ipne of che ween oF 
Faves Salaad. But cher fo faffifed them nots 
Gnd che people had compatiion on SenJamin 
d becaufe that Sob had mata gappe inthe cep 
\ bes of Jleacll, And chen che elders of thecon 
gregacton fapbe: ‘What hall we tos to the 
Femnaunt of them, to get then topurs, (cing 
| all the wpues of SenZamin ace Belcoped? 
| Gnd thep fapte there mus bean enberttannce 
J forthem that be efcaped of ver Janinthat⸗ 
i tepbe be not betroped oute of Fleaeit: howe 
be it, toe mape not grue theym wyues of ont 
1 toughters. fox the cbilozen of Gfcaell hadde 
i mate an abisracion, fapeng :cutted be be that 
goueth a wopee to SSen-samen.wpen edep (ard 
— Feholte, there tsa Featte of the To perce 
: Deep rob which ison the noxtbiote of Bethel 
Fe and on the ca(pbe of the wape that goech 
frome Bethel to Dice, and font frome 
uM Siivanoa. and ehepcommaunded the chiibe 
of BenFamin, fapenge: so and lye in awayt 



























































































































IVDGES 


inthe bynepardes. Sind when pe Ce the dong 
prise of Bio) come koꝛth Co daunce in dig 
chen come pe out of the bpneparbes , ¢catehe 
pou euerp man 4 topfe of the Doughters of 51 
fob, and get pou bnito the land of SenJamu, 
And pé there Fathers oꝛ brethzen come dnto bs 
to complapne, we twill fape bnto them , bane 
potteon thepin, becaute we relerued not to 
‘eeve man bis weke in tyme of ware , moe 
ouer becanfe pe gaue them none in die tyme 
‘ye were to blame. And the childzen of Ben⸗ 
amin td — sand tobe them toys 
‘wes after the nombre i 
‘thep caught, And that bone thep went andre . 
toured vnto their enberitaunce, and bupits 
there cpties and dwelt tn them. 

Gnd che cbildzen of Fleacll went ehence at 
that tyme euerp one to his cepbe , and tobis 
bpneed, and departed thence euery man 
to his enderitaunce. In thoſe 

Daves there was no 
Bpnge inj 


sail: 
‘but euery man dyd what 
femed bem 


¶ The ende ofthe boke of 
Judges. 


i 


RESTORED, 


goed. 


a 


the dauncets whiche 


_pLIMELEC AND 


RVTH 


NOEML 


THE BOOKE O8 
RVTH. 


ſEumelec gotl with his wyke andchyldzeninto 
Ce Scpoab.Btter bis death his wyte Noe⸗ 


mai recuenicth agapn tt to her counttey,and with Gee. 


uth yer Daugheer in lawe. 
CAPI. 1. 


M the tyme when the 
Judges tudged, chere kelle a 
AIdertð inthe lant. Whertoꝛe a 
iceetapne man of Betbleyem 
‘Guda went to fotoucne in the 

RSL eSR counterve oF Moab with his 
fopfeand two fonnes. Whename of the man 
toas<limetec, and bis wyte Qocmt/ andthe 
names of bis two fonnes were Mahalon and 
Loilion, and were Ephraites oF Bethlehem 

luda. And when ebep came tn co the tande oF 
——— abode thece. And Elimelec Foes 
mies butbande dped , and Mercmapned with 
dee two fonnes , whiche Coke them wrues of 
thenacions of the Spoabites : the ones name 
Dipbab, and chothers Much . And wyen they 
bad dwelled there absute Che (pace OF ten pee 
tes, BYahalon and Chilion dyed , fo that che 
wyle was beteued oF Der two fonnes, and oF 
ber bubbande allo. Then He Node bp with bee 
Doughters inlawe, and cctucned Frome the 
counteep of Moab / Fo; He had herde ſaye, be⸗ 
yng in the counteep of Joav,bow the Looe 
daduilited bis people,and gpuen chem tode. 
Woherfoze the departed forthe oF che place 
where (he was and Hee two Doughters togp= 
thee with ber. And as they wente bp the wape 
seturnpuge vnto the lande oF Juda, Noemi 
fayd onto her two Doughters in tawe : Hoo. 
and tetutne eythet of pow bnito pour mothers 
houfe, the Lobe deale as kyndipe with pou, 
as pehauc dealte with the wed, and with me. 
And the Lorde graunte pou mape fpnde rette 
epthce oF pow in the houte of youre huſdande: 
|} and foe kylſed them, 

Zhen chep cryed anv wepte, and ſayd bnto 
het we wll ge with the vnto thy Eolke.But 
Rotmntfapd, tune agapne mp doughters / foz 
what caufe wolde pe goo wich me? thpuke 
poutherebe aup moze chyldzen fn mp bowels 
tobe pour hufbandes? Zourne agapne (me 
Doughters ) aud go: for Jam ¢o olde to haue 
anhulbande/ alfo pé J coke a man chis night: 
pea, thoughe 3 badde alcedpe borne fonnes/ 
wolde pe tape fog chem, evil they were of 
Age? op wolde pe fox them fo Longe reitapne 
frome takpnge of bufbandes? Hot fo , mp 
Doughtees : foz chen pe chounde be to olveta 
— — imempete £02 youre fas 

A ebande orthe Torde t 
sue, he Lorde is gone oute 
erewith they ceped and wepte agayne / 
how beit, Ozphab kptted yee mmotverm iatoe 
* Departed / but Huth abode Aplle bp ver, 
fienive fapdc/ te, cop tpftecin lawe ts gone 
=the agapne nto ber people, and bnto hee 

—ã Chou atter her. Wut Kuth 

‘ entrcate me not coleauccbe, and to 










ww 





— — 


tetourne frome the / Foz whyther thot goer, 

J writ goo / and where chou Dweillch , cyert 
BH wplt Dwell: thy people ace mp peopie, and- 
thy God ts mp Hod. Where thou oped, J wil 
Bpe,and thete wyll be burved. The Lozoe too 
fo and fo to me / excepte that deathe onely de⸗ 
parte the and me afonder. 


XCIIIL 


Wen the Cave the wolde nedes goo with wm 


ber, we lekte ipeakpnge bnto hee / and fo ebep 
Went bothe togyther tyll chep came to Beth⸗ 
lehem. And when thep were come to Beth⸗ 
lebem,te was noyled thozow all the citpe,and 
the women fapoe : is noe this Qocmi? ue 
Oe fapd vnto them, call me not >Qoemt/ call 
me dsipaca , top the aimyghtye hacy made me 


verye bptter.F twente ouce Cull,but the Zozde Mara byt: 


Yathe vzought me home emptpe, Wiyy Golde 

petbencall me Moemt,{einge the Lozde bath 
bzought me low, ¢ the almighty bath brought 
mebnito aducehtie, And che tyme twoben Hoe⸗ 
mutuith Kuth che Moabiteſie hee Dougoter 
i lawe teturned oute ofthe countrep of hᷣo⸗ 
ab anbdcame to Sechichem,was inthe begins 

nenge of barley hatueũ. 


CRuth leſeth cogne in the teldes oc Boos and fin. 
Deth Eauoure in bis ſyght· . 


CARL it 
A HPD Noemi had a kynſman of per huts 


banues,a man of mpgbce,of the Bputed 

oF Klimelec, named Boos, And Auth 
the Moabitelſſe fayd unto Poems let me goo 
to the kelde and leaſe and gatyec caves, afcce 
wyome fo euer J kynde grace in bis ſyghte. 
And the fapde dato hee goo my doushtert 
And He wente, and came and gathered aktee 
the baruch men,and pee chaunce was to gas 
thet in che Gelde that pectapned vnto Boos, 
twbich was of the kpared of Klimelec.and bes 
Holde, 15005 cane from Bethiehem and tapoe 
Dnto the batucd men,the Lozde be with pou, 
And thep anfwered bin, the Lozve bletle tye. 
hen layd Hoos onto the yong man that had 
the ouetſyght of tye haruen men. Whole das 
mofellis this? And the yonge man that was 
fet to ouetle the haruett men anttwcecd ¢ (apd: 
Jt ts he Moabityſh damotel chat came with 
Noemi oute of the counteeye of Joab / and 
te ſayde: lette me F pzape che, leaſe and gaz 
thee after the batuct men the earcs that de⸗ 
mapnc. And fo He came and bathe contpnucd 
euen from the mognpnge bnto notwes¢ weute 
hotones home, 

Then lapd Boos bnto Buth:heateſt thou 
Iny doughtet: goo to none other kelde to gue 
ther,nepther go frome hence,but abyde bp mp 
mapdés. Thyne cpes ate ona Felde that Hall 
be reped: goo aftce che mapdens therfore for 
J haue charged the pounge nen that they 
touche thenot. Moxcouce when thou artea 
thp2lt, go bute thy veffels and Dipnke of that 
whiche the laddes haue dawen. Then He fell 


on ber face,and ¥ bowed Yer felts cof ground Sene-rexhs “| 


and 


ORocinlis 
tapie. 


teh 


Covyette 


a 


v 


























































































































vulch: le. 


BOOZ 


and fapde vnto him: bowe ts it /hat J haue 
founde geace in thynceres , tobnowe me, fps 
thens 3 am au aiien· 
‘And 1603 aatwercd and layd vnto hee: all 
£ is toide me chat cyou patk done to typ mother 
anfainc fence che deathe of thyne butbande, 
powe chau haũe lette Cyp Father and thy mos 
ther,and che Land wyers chou walk bozne,and 
atre come vnto anatien whiche chou baewe 
not mtpme pated. Bye Logdeseacqupte thy 
worke and a fullecwarde be gruen the of 
tie Tode Sod of Fleael , Unio home Chow 
arce come, co feude vnder his wynges. het 
He tapde vnto hem Lette me tynde Fauourc ww 
the tpgnecinp 2020¢)Fo2 tooiu Yat comtorced 
mc, ano bad {poken beetelp vato thp mapde, 
wiche pet cannot be Iphe Dito one of the 
mapdes. And Booʒ when toe tyme of repaũe 
twas tome, lar de vnto bers come bpthee and 
cate oF tye bꝛecd, and dpppe thy foppsin the 
pepe. And ye (ate downe bp Che sepets, 
and pe taught bee & parched come. nb fo fe 
Dpdeate and was Gpiled,and lefte parte, And 
soben Se was tylen bp ta gather, 005 layde 
to the onge men, fapinge ; let bee gat her the 
eates chat remapne , and to bee ao Deippre. 
Gudtyecto pull out of che SHeucs Foz het and 
jet i¢ipe,coat te map gather tt bp,and rebube 
Deewvt. dnd lo Ge gathered eplicuen, and 
yen ehzeltheo thar the padi garbered , and it 
@ was bpon an Epyha of barlepe. Aub che toke it 


«| ephaisthyce bp and went to he guee. and tpetwed her mo⸗ 


chet in lawe what the hadte gathered. And 
therto Me plucked once and gaue to Qeethas 
Ge had eeterucd when Me had eaten prong). 
Zhen Cato yee mother in law bate bee wytte 
gacyersde thou to Bape? and toyere wzougb⸗ 
ied tau? vieued be Hethat kucwe Che. and 
Ge Hewed her mother in lawe tot) tobome 
De paote wadusbt, and carde· the mans name 
Smith voome JIwꝛroughte to DapE , Boos, 
Zen fapd jrocmi vito bet doughtet inlay, 
Sleded be ve,:03 e cealeth not to oo the fame 
goodneile to tbe teed that be dw to che lung. 
And soci fapd onto Hees che man is nye vn 
tos , cucn of curncete kenne. Aud Buc) the 
Spoabpre (ard: hebad mic alto f J Wold com 
tinuc with his ponge men. vntel thep bad ens 
bev ali che baruck be bath. Zden lard Qosmt 
pnto uch ber dougheer in lawe, itis be my 
Dougvece that thew goo oute with bis maps 
dens ano that noman mete Che wi anpe other 

© felde. And fo fhe kepte der by che mapoens oF 
Bo95,t0 gather vnto the ende of barlepe bars 
nett and of pcre barnes alfo and sefouened 
to hit mother in lawe. 


{_Buth gcapeth at Booʒ fete, andis kuowen bis 
Nniveman. 


CAPL 111. 


wew= Hen Noemt Hee mothet tn lawe Capde 
pnto peri mp daughter J wyll ſebe rete 
foz the, that thou maple be in better 
Gate For aetse thts Bows out kruſman. with 
imho mapbens (ieu wate, wyneweth bis 
davlepe tunpabte us the thistrnge Aoures 


RYTH 


walths thy lelte thetfoze and anopnte the,anp 
put typ sapment vpon toe , and getthe tothe 
thzefippnge floure. Wut lette not the man be 
ware of the, spll he baue lefte eatpnge any 
Dipnkpnge. And when he goeth to flepe, marke 
the place where be layeth bpm downe, and 
then goo and ipfte vp the clothes that ate a 
bis fete,and lave che downe / and fo thal ye tet 
the what thou Halt do. And the antwered per 
all ¢bat hou bydden me, ¥ wll doo, So he 
vent vnto the Aoure, anð ded all Chat berms 
thee tn Latve bad her. And then Boos paddy * 
eaten and dzonken, andmade pm meceye, be 
went and lap do wñe bp the ſyde of the heape, 
and te came foftive and ipfte bp the clothes 
of bis fcte,and layde hes do wue / and at mi 
npgbt the man was afsapde and groped / ang 
bebolde, a woman Lape at bis Feece, Thenht 
fayd, what ast thou? and the anfwosreo, Jam 
Buch chyne bandmapde / ſprede chy mancell 
duet thpne bandmate, fo3 thou arte the nerte 
of the Benne. And then be fatd,bleled be thea 
inp Lorde(mp toughter)fo; thou bat heme 
moze goodnetie in che latcercnde, chen atthe 
begpnnpnge / in as moche as thois oloweiu 
not ponge men, tobecberthep were pores; 
epche.dnd noto(mp wughtet feats not tril 


Do to tbeall oat chourequpselt/fo3 al within t 


the gates of this citpe knowe that thou atte⸗ 
woman ofbeetue, And it is true that Z amof 
thp nextekpane / pow beit , thers is oneam 
then J. Zarve all nyght, and tohen moꝛuen 
ts come,pt he toil macy Che, wel and good/ let 
Him fe do. But 16 be wil noc haue the, as {ure 
as the 2.030 ipucth,J wil haue the/lpe fel ty ’ 
the mosnpnge / and (0 the ape at bis fetetyll 

‘mognpng. And the arofe bp beFoze one coule 

noto an other. And he lam / let no man bnew 
that here came anp woman in Cop cheellbing 
floure.And be fapd bepnge the manceli f rou 
batt vpen ¢he,and bolde ĩt vp/and the velvet 
Dp.And he met in fixe meatures of basleye and 
Layne it on der. And He gat ver in Co the cine, 
and came to bce mother ia lawe twhiche Capt! 
tobat parnges, my Doughter ? And we tolde 
hee all chat the man bad done to ber.And (ad 
mozeouer, there ire meatures of baslepe gant 
Deme,and apd : thou Halt not go emptyebn 
to thp mothee in Law. Zhẽ (ald We,mp tough 
ter (ye Opll, bnepll thou knowe horn the matt 
tpl procene. $03 tde man toil not be in ech tel 
be haue ended the mater this fame dayt. 


C Booz taketh uth to wrke, oF whome hebigth 
one — 


CAPL Ith 


en wente Boos ote the gate, and fat 

im dotone these: and bebolte,the bint i 

man of whytebe 003 (pake came by.C0 
to whome be fapb :come and (pe dowae bere, 
ant calico him bp his name. And be cummed ia 
anb fate Downe. Zhen be coke fenne mene 
the elders of the titpe, and fapd/ {pt pedotwnt 
beee. And chep fat Botone. hen be layd vate 
the bpnfman: Hoemtthat ts come agaya on 5 
ofthe countsepe of Apoad , topll ell a patil 





3002 AND OBED: 


oflanne whiche was our vzother Elimelecs. 
andj thought to boo the to wete, and bydde 
hebpe te betoze the inbabptoures and cldces 
ofmppeople/ péchou be diſpoſed Co calenge 
11, fo) towatte nerte of kpniced : but vt chow 
wylt tor purcbate tt,¢ben tell me,that J map 
ete tt, Fos Checcis none to calengeit, faue 
thou,and J next tbe. And the other anſwered 
roel vucchate ir. 

‘Lien (apd Boos/what daye chou byet the 
felde ofthe dande of Hoemi thou mute tabe 
alfo thuth toe Woabite the wfc of the deed, 
todtese bp rhe name of thp deed kynſman vpon 
bistnberpeaunce, Zhen Cayd thebpntmau/ J 
cannot purchate it toz marepnge of mp owne 
names take thon mp tyghte Co che, fox Jam 
content ¢o Lele mp epght bere. How this was 
themanee of olde ¢pme in Iſtael concernynge 

 purches and cbaunigpnge, fo to Rablp(ibe all 
thyngestbat a man muse plucke of pts oo 
andgpue it hisnepghboure, anid this was a 
swptnetie in ſtael. 

And the kyntinan ſaid to Booz / bye it thors 
and fo drewe of bis Hoo. Wher (apd Booʒ vn 
totheciders ,and vnto all the people, pe are 
toptnetics this Bape, that J haue boughte all 
that pas Climelecs , and ail that was Lil 
ougand Mpabelons,of the bande of oemt. 
And moxeoues Hush the LYoabvpte toe wrte 
of Babelon,doo F cake bnto me to wyte. to 
eve bp che name oF the Deed vpon bis inbert> 
taunce, that bis name be net put forth among 
dis beechzen, and frome the gate of bis citpes 
peare wptnefies this Daye, ‘ 

And all che people that were in the gate, = 
theelbers Capp , wwe are wytneiles: the Lode 
nakep woman that is come in to thyne boule 
Iphe Kachei ¢ Lea,wohiche twapne did buylde 


RVTH. 


XCV. 


the houſe of Iſcael, Chat he maye two bettu⸗ 
oudly mn <phzathab , and be famous in Beth⸗ 
lebcm,anbd chat thpne boute be Ipke the youte 
of ~yares, whome TZhamat bare vnto Zuda, 
eucn of the feed whichethe Lozde Mall grue 
the of this ponge woman. “nd fo oo; toke 
Huth and te was his wyte. And be lap with 
Hee, and the Lord gaue that He conccpucd and 
bate a fone. And the women layd buto Noc⸗ 
mit sblelie be the Lozde,toyrche bath noc left 
the without an heyꝛe this vape, that hal haue 
aname in Iſtaei, and chat pall bypng cop lyte 
agapne,and cherpitye thyne olde age. For cop 
Doughter tn lato which loueth tye, hath bozne 
him that 1s bettcs tothe then ſeuen tonnes, 
Aud Hoemt coke che chpide and iapde it in 
dee lappe,and became noueſe dnto ic. Sud bee 
nepghboures gave het aname, fapinge, there 
is a chplde bozuic to Noenu, ¢ called tt Obed: 
he is the fatver ot jiat,tye father of Dauid. 
Kis ts che genenctacpon of Phatez, 
Pbares begat Disvou , Descon bee 
gat iam, Bam begat amiua⸗ 
Dab, Aminadab begat Mas 
bafon, savaton begat 
Salmon, Salmoñ 
begat 003, 
30035 ver 
Obed. * 
ed, Sbed begat 
Iſai Ilai big, 
Daud, 


(2), 


C Thus eudeth the boke 
ofButh, 


Genesee vit: 


Phares gene 
tacion. 


Math .i.a. 

































































































































































ELI, HANNAH AND 1 


SAMVEL. 


PHENENNAY 


THE FIRST BOKE OF SAMVEL CALLED THE 
FIRST BOKE OF THE KYNGES. 


¶ Elkanah hath two wines Hannah and Phenen⸗ 
nal. Hienennaij vpbzaydeth Hannay becaule the 
is chptolee. Barnal atter prayer made to God, 
bgpngetly fopth Samucl. 


1 
f REIS ze was a man of 
a < Sas Hamathatn Zophim, 
. a‘ mount Cpbzaim na 
smed Elkanab , the fon 
f Accoham, the fonne 
§ Zlibu te fonne of 
Thohn , the fonnc of 
eS Zuph an Ephꝛathyte. 
aay ibich pad two wines, 
thone cated Hannay, thorber beninah.and 
Hentnah had childsé but Hannah had none. 
nd the fapd man went out of bis citpe euetp 
feat dape, ¢o prape and to offre bntothe Lod 
ofbhottes: tobere $ two fonnes of Eli Boph⸗ 
niand Phinehes) were Che Loꝛdes ꝛeenes. 
And tt Fell on a Dape as Likanah had ofteted 
that be gaue id Phenennah bis wyte, and to 
all beefonnes anddoughrers portions. But 
bnto Hannah de gaue an honourable poꝛcion 
setth a beupe chere,fos be loued het / neuetthe⸗ 
iefle the Torde bad made ber bacepn. And coer 
to bee cunempe Phenennah vexed bee (ore, cas 
Gong ber in the cetbe bow the Loꝛte bad mate 
ee darepn. Anb ſo dyd We perc by pere as otte 
as the went bp to the houſe of the Lorde. And 
fo chafcd bee, whertort Hannah wept, and ate 
not. Zhen {apd Likanab bee outbanve to ber. 
® Dannab, toby twepel thou ? and whp earekt 
thou not? and twp is thene bert fo troubled? 
ain not j better to the then ten fonnes ? Zhen 
¥pannab toſt vp after that thep bab cate, and 
Hzonke in Siloh. and Cliche Dzeek fate vpon 
aGoic by one of the ſyde poftcs of thetemple 
of the Toide. aud he was troubled in het (pts 
eites, and praped vnto the Zorde s wept fore/ 
and botwed a vowe and fapd. Lorde of poles 
pé thou wylt loke on f tosetchednetie of type 
bandmapde, and thalte remembse me and not 
fozget thpne handmapde, and Malte gpuc vn⸗ 
to rhpne handmapte a man chyide. Jwyl giue 
him bnto the Losbe atl he dayes of bis iyfe. 
and there Hall nert her taler op ſpetes come 
ppon bis heed. And the continucd prapinge be= 
foze the Torde. Eu marked ber mouthe. Foz 
Sannab che ſpake in bee bette, and bee Ipp> 
es dyd but mouc onlp but bee Bopce mas not 
Breve . And cherfoze Cit tobe ber for dzonken 
and ſayd vnto her/bome longe wylte thou be 
Dronken? put awape feome the, tbe tone that 
thou bate. anuab anfweeed and fapde: not 
fomy Zozde/ Fama woman ſozowtull in 
£ mpncherte, and baue Dronke neythet wyne 
nez anpe fronge Derncke / but J haue poured 
out mp foule befoxe the Lote. Counte not 
thpne handemapre tobe Ipke a douguter of 
tntbypftpnetie / Foz oute of the aboundaunce 
of mp meditacton and grefe haue J fpoken bie 


. MNonlwered and ſaid:go in prace,the God 


Paral. vitd 


|xod6_relléd. 
Denterpvis 


Genreete 
and · xxx · 


Lnudi ritla 
NQNuructi.vi.a 


Vlal.ʒxii.e 


of Jirsel Chali graunt ỹ thp peticton thatthe 
dait atned of pum. Woen We fapdeslette thyne 
bande mapae spnde grace in thy (pabt, anni 
the woman went bee ware , and dyd eatan) 
Lobeb no moze ſo fadde. And chep rote bp eri 
and bowed them ſelues betoze the £030,201 
then ceturned and went to theit Gouleroxe 
math. 2nd Elkanah lape dp vis wpke Swy E 
nay, and the Lorde cemembsed ber. Andig h 
proceile of time She conceyued and bare afon, 
and called pis name + Samucl : becaule G4 
Hadde afked dim of the Losde.And <ibana} 4 
and all bis houſe wente vp to cle vnto thy 
Borde bothe the offerpnges due fo; the fealk 
and allo bis bomwes s but Hannah twent not 
vp fo; fhe fapoe onto ber huſdande: J yl 
tacpe vntpli rhe chylde be wened, and then 
ipl bypnge bim, that be map appeare befoe & 
the Luzbe,and thete abpde £03 cuet, AndLb » 
kauad bee duſhaude apd to bee: do twhat {tr 
mech the bette :tacp tpi coou bal wened him, 
onelp the Zozde make good his Capinge And 
fo the women abot and gaue ber fonne fut, 
tyll we ened bpm. And then Ke tokepon 
with oce,toben He Had wened hum, wird the 
bullockes and an pba of doutt anda borttl 
of wyne, and bꝛought yim onto che boule 
the Lorde mt Siloh horvbere the chplde wis 
Pet pounge. And chep flewe the bullockes a 
rouge uathe chpide to LU, a chen He fads 
Oh mp Rojde: as ttulye as typ ſoaule tpued 
mp Loꝛde: Jam che woman that Modebptyt 
beee,prapinge bnto the Lorde and fo; ths f 
ehplde 3 pgaped,and the Cozde bath gpuémy 
mp delyze whiche J alkeb oF ypun: and they 
fope Jalſo tend him the Zoza¢,as longashe 
tape be lent the Loꝛde. Aud ſo Coe prayed 
theve bute cue Loide. 


C The longe of hannah. The chkenceo® the lonueu 
OG. EU. En is rebuked kor tie vnmclatatle ugrailee 
okhis chyidrzen. 


CAPL IL 


Nd Hannah prayed and fapbe:mmne 
A beet eciopt cb ta the Lord, myne howe 
is hyghe Inthe Lore, and mp mourdt F 
is wyde open ouce myne eimempes / fo; Ft 
topce in chat Chou batt Deltuered me. Zyeces 
none (0 holyc as the ode: ao tere 13 nou 
fauc thou. Neichet ts there any acengthe list 
bnto out God, Talne not to mache proudly, 
let olde thpnges Depatt out of xout inoutbes 
for the Lorde is a God of Knotwtege, andi} 
feteeth Forth the twozkes. Zye bowes of tht 
Gronge ave oxen: and the weake art curued 
with Geengthe. Zoey that were tull haue ven 
glad to Cccuc for breed, and thep that tere bi 
gepe be facitiicd / in Co mocht that the baceed 
batbe bogns (cuen/ and te that hadde mane 
ebpidzen ts warcd febie. Zhe Zorde plleld 2 
anb maketh airue / bepnget Dotwne to belt # 
and fetcbeth by egarne Zu Loree t 
tpebe/ bppngeth lowe, an. 
poore,and maketh txche / beens peau 


ELE, HANN AH, 2 


vp onbpe. He tayleth bp the pooze 
aa budan lyiteth vp the beggerfrom 
thenonge bplle,co fet them amonge pzpnces, 
and co enberpte chem with the leate of gloꝛy· 
For the pplicrs ot the erthe ave the Lozdes, € 
pebathe (ette the counde woride vpon them. 
He wpll bepe che keete ot bis dolxe but the 
poyened all Kepe (plence in Barknetie. Foꝛ in 


vid his one myghte Hall no man be Gronge. 


Aye odes aducclacpes fall be made to 
pun/ and oute of heuen be tall thunder 
onehem. Whe Loyde Hall iudge the bor⸗ 
pers of the woride, and Call gyne myght bus 
to piskpng,and exaite the borne of bis anoyn 
ted, And Sikanah wente to Kamath tohis 
poulee the chpide did mintfee vnto Che Lod 
beboge Eiy che reeen. 

—*89 thefonncs of Ely were the lonnes of 
Belial,and Bnewe not che Lorde. for the ma 
det di the preetes with the people was when 
foeues ange man offercd anpe offerpnges , the 
pyerfies Lad came topple the Hel was (ething, 
anda dete poke toith thre tethe in bis yande, 
and rhgutte t¢ wn to ¢he panne, hettle,caldzen, 
oy porte. and all that che Acie boke bought 
p,the preest tobe awaye. and fo they dyd bn= 
toall Aieael that came thythet to Siloh. Yea 
andinogeouce beFoze Chep had offercd the tat, 
the pieues lad came and fapd to the man chat 
otteced s gpuc Mefipe co rotte foz the paeeſ / For 
he wyl not pave ſodden Meth of che but rawe · 
Gnd pfanp man fapd vuto bpin, let the Fat be 

D ofsed accordpnge Co che cudontéakgye dave, 
andtpen take as moche as thyne berte de! 
setDbe lad wolde ancwere him, thou Walte 
gwuete me novw,o; els J wil Cake it ptozce.And 
se lpane of toe ponge men was verve greate 
befoe the Lorde. Foz they byndzed che peo⸗ 
ples deuocton from offcrpng vnto Che Lorde. 

But the chpid Hamuel minifred befoze che 
Lezde gprdcd aboute with a lynnen Ephod. 
Korouce is mocher made him a iptie cote, 
and boughte it Co him Frome Feafte to Feahe 
wyen che came vp with ber butbande to offre 
tyeotteepnge of the fapbe keaſt. And Eli blel- 
fo<laanahy and is wyte, andfapde : the 
Lode gpue the iced of this woman, Foz that 
Gebathe lente the Loꝛde. And they went vn⸗ 
Sather owne boule. And the Lode vilyted 
Hannah , ſo that whe concepued and bare thze 
fonnesandewo doughters. Wut che chploe 
Samurl gree , Diwellpnge ſtelle with the 


Liiwas verye olde and herde all that bis 
fonnes dyd dato al Ittaet, and bow chep Aepe 
withthe women that wapted in the doze oF x 
tadernacle of witnelle, x fapd vnto them whp 
boveluchetypnges ? Foz Jheate youre opis 

£ bed dedes of al chete people. Ob nape mp fous 
MS, io it is no good reappoꝛte that ’Z beare, 
dowe ve mate the Lowes people to teelpace. 
Sfone man tonne agapne an otber,vaptrmen 
tape make bis pear : but pE a man fynne a= 
Sapnite the Wopde, todo can be bis dapfeman ? 
Hotwitbdandpage they hetkened noc vnto 
Chevopce of theyĩ Father, bpcaute the Lorde 
wolde fice thepm. he chplde Samucl proũ⸗ 
Gdand grote, and was in kaucur bothe wiry 


KYNGES, 


xcviL 


the Lorde,ant alfs with men. 
Ano thete came aman of Sod onto Tit, 


and {apd buto bpm / thus fapth the Lorde. FF 


appeated bute Che boule of chy father, when 
thep were mn Cgpptein Phataos houie. And 
‘J cvote thy tachet fortht ot ail che trpbes oF 
Iſcael, Co be mp preek Foz co offce bpon mpue 
ãultet, and to bueneincente, and to were an 
LEphod betoꝛe me, And J gave vnto che poute 
ot chp Father ali the offcepnges of the chilozen 
of Fitael, MOyertore kycke pe agapntte mp fas 
crifpce and agapnite mpne oftcepnge twhiche J 
commaunde in Che tabernacle, and bonourctt 
hp chplozen aboue me / aud make pourctcl- 
‘ues Fatte of the Crs Ecures of all the offes 
tenges of Iſtaei mp people? WOoycetore che 
Lord God of Heacl fapty : J {apd chat thpne 
voufe and the youle of thy kathet Molde have 
walked befoze metozeuct. Buc uowe the 
Loꝛde ſaythe chat be Farce from me/ fox ehem 
that woxthpp me, ¥ well wospp / and thep 
that defppte me, tall be delpptco. ¥ Bchoide 
the Dapes wyll come that J wylt cut of ihyne 
atme,and the acme of cup dathets houle / that 
there thall not be an cloee in thpne houſe. Aud 


Zeuitird 
Deuterpiibs 


ili Kez .il.e 


Xul.Keg i. h 


thou Malteterypne cnnempe in the taberna⸗ 


cle, inaltebat wall pleate Iſtael / anv tycre 
Wall nor bean eldet iu ihynt boule whyle the 
woꝛlde gandeth. Neuctiheleũe J welt not de⸗ 
Rrope all thp males frome mp auiter, to dale 
Chp tpgbte with all , and to make typne herte 
melte. Andall eye multitude or copne houle 
ſpalldye ponge. 

And Chis Hall be a ſygne vnto the , that 
all'come bpon thy two ſonnes Hophut and 
Phinehts: even in one daye epther wt thepm 
iball Bye. And J wyli Kereme op a taythtuii 
peeck, that Hail wo aftet myne Heese, and in 
mp mpnoe / and J wyli vuride ypin a fure 
houie / and be thal walke befoze myne anopns 
Ged Fopeuce. And they chat are lefte in thyne 
doute, tai] come and couche to hym toz a ips 
fle pece of fpiuce,and a cabe ot beecd / and ſhal 
fape: put me Jpꝛaye the in one offyce 03 othert 
amonge the pzceſtes, that Jmaye cate a moge 
felt of zeed. 


After the Lozd had left to appeare by open viſion 

Ace Siloh toꝛ a loge (caldshe per calicelh Samutl. tiu. 

temes, and hewẽth jum what ſhulde beyalion Helt, 
CAPL III. 


A Nod the chylde Samuel miniftced onto 


BES ERHD, 


a 


the Torde vefoze Help / and the worde D 


ofthe Lore was deynty in thoſe dayts, 

fog thete was none open vilion.dnd it chaun⸗ 
ted at that tyme that Delp tape in bis place, 
and bis epen beganne to waxc dymme that he 
contde not ſe. Gud cr the lampe of Sod went 
out, Samuel lapde hym Downe to llepe in the 
trmple oF Cue Warde, where the atcke of Bon 
was, and the Torde called Samuct/ and he 
fapd, bere am J / and he van bute Velp efards 
Here aus J, f0} Cho callcdit me. But he ſayde 
Icallcd cheuot: go3 agayne and ſſepe. And he 
went and layde hun downe to Nepe. And the 
Rode called ones agayne Samuel / and 
Samuel 


Regũ (Lg; 
































































































































THE ARCKE I$ 


Samuel atoſe and went to Healt and (aids J 
ani fere,¢gou didteſt call mead pe anfoercd 
FJ called tye not,mp foune/go agapn and take 
top eG but as pot Samuel knew not $Loie 
netéhce was the wort of the 207d opencd bit 
to jtm.dnd the Lord procet ed and called Dae 
mucl the thitd time. And he atole and went to 
vrii andtaide: am beee,foz theu hatte tals 
leo nie. Zhen Melk percepned that the Lorzde 
had called the cyplde,and fayd vnts bim/go 
ipe downe and pE he call the —E fay 
{peake on 2020, fo? thy ſcruaunt eateeh.and 
Hamucl went slapd Him derone in bis place. 
Gino tye Lord came and Gove and called as 4+ 
faze, Samuel Samucl. and Samuel fapoe/ 
{peke on, for thy feruatit peareth the. And the 
ZLozdefapd to Sainucl: bebotde,F well B08 
thpng in Ittael, that thecares of as many as 
brartth iC, all tingle. In that bape J toil pee 
taBeguenitg, gopme co Hell alt eat J baue tpoken concee- 
nynge dis ponte: J wil begenit and inde tt, 
36 haue tolbe pin that J wopll wdge ots 
* — Houfe for uer. For the wrckedne⸗ wincht he 
Rnowweth howe bis lonnes are ‘prigeacpous/ 
and be chadt(ed chepm not. Aad thestoze J 
£ hauc fworme bnto the boute of Hels, that 
the topchednelic of bis houle hall noe be pute 
ged toirh Cacetfpce noz offerpnge, twbple the 
wonde handeth. And Hamutl lart cell tbe 
mormpnge, and then opened che deoes oF the 
oute oF the Loꝛde. ‘ 
. BZut Samuel Feared to wewe Melithe ve 
on. Then Heltcalled Samael and fapdes 
amuel inp fone, And be antwered bere 
“am. and be fayd tbat tsit chat the 2070 tard 
gto the? Sethon bide it not from me Zhe 
ne too fo and fo to the , pF Chow bede anpe 
thong fed me of all eat be lard vnto the. And 
D Samuel tolde dim euesp whet, and Hid itnot 
from him. and Pe antwwessd : 161s the 1070, lec 
Dim do what femerh Han good, 
and Samucl gtstwe , and the Lozde was 
swith bin, and left none of bis wozdes vnpen 
formed . And all Ziacl from Dan to Betlabe 
fwptt that the karchkun Samuel was truelr 
made the Tordes Propbete. And the Lobe 
appeared agapne in Siloh/foz the Lorde a 
ned him ſeife fo Samuel in Stlob, thosotw the 
woꝛde of the Lorde. 


* Auth i.t 


The battel of the Philiſtines.Iſrael fleeth. The 
Ca tye Loste staken.Ghes thildzen dpe and 
de hus (els alto. 


CAPL 


Nd Samuel (pake vnto al Iſxacl. And 

Ags twente oute agape the Phili⸗ 

bia ip Hines to battapie, aud pptecd belyoe 

agl. vic. he heide tone. Aout che pbilitines pptcbed 

mAphek,and put them ſeſues in aray agapnt 

Ftcael. And inthe battarle Traci was put Co 

Fhe wonte before the pNilsines. Foz the Phi 

nines Getwe alonge bp the feldes about four 
douſande men. 

u And wwben the people were come tuto t heit 

tentes cheelders of Fleael fapde : wheriore 

Hath che Lorde beaten vs this Dape before the 


1111. 


1. $AMVED 


TARXEN, 


iNitines ? Tet bs Fetches the arcke of theaps 
aan of the Lozde cute cf Siloh in 
g,and let tt come amonge vs and fae bs out 
pf the bandes of our cuncmpes. And § prope 
fent to Suoh and ket fom thence che atckef 
Che appopntment of the Lord of holies whi 
Divelieth bittoene the Lccudprs And there 
fucre the two fonnes of Heli,Hophnie she 
nebes, v che arcke of ¢ e appoyntinet of Gor, 
Jud then the arcke of the appopnemét oftte 


Logo came tn te the hotte,ail Iſtael outers 


mightp tout, fo that the erth rang agapne, 
Whentbe Hpititines hetde the novteof 
the thout,they fapd: What meancth the loi 
of this migbtye Shout in the hotte ofthede 
bynes and they ondeehode that the archeof 
the Bove was come Info the ote. Anvthe 
gabtindines wete afcayde when tt was tolte 
that God twas come in to the hotte,and faye, 
‘Wo bnto os, Foz it was ncuce fo beFoye thie, 
wo bnto vs,twho Hall delxuer vs out of the 
bande of this mpgbtpe God? thts ts the God 
that (mote the Carptians with all mantt pu 
ges inthe welderuede. Be ftronge and auee 


Four felucs ipke men pe Dbildines  thatre F 


be not teruames onto the Hebsucs, +05 hq q 
haue bene to pou, Bemen eherfore and Fatt, 
And ehe PHuUtAincs foughte,, anid Ffeael was 
put to the woꝛſe and ficd cucrpe man tatobs 
tent.nd thee was a mighty gtcat aught, 
fo that there tere ouerthowẽ of 3 frac thio 
tpethoutande fotemen, and the ache of Ho 
thas tahen,g the two fonncs of Hel, Hopyl 
ane UE torre tecd. And there tan amet 
9 


BenJamin out ofthe arape and cametodl F 


fob the fame dave, with bis clothes ttute and 
eithe bpon bis hecd. nb when the man cate 
in, Heit fate bpon a ſtole by the toapes ptt 
lokprige : Fop his herte feared fos the archeot 


Sod, And theman came in and coloeitinthe & 


clépe. And all the city cryed· 
Spben Seu berd the nopte of the expiag.it 


atged whar the nopte ot tumoute ment.400 f 


the man baled, and come it and toide Bell. 


Peli twas foure (core and epghtene yere ol 


bis fight fapled hun tbat be coulonot fen) 


the man faid onto Hell,3 arn be that ear tort) ail 


from the arape, and fled oute of the pote tits 
gi be faid,bowo tit kortuncd my fount! 
And themellenger antweecd and tard: Ziad 


is Aende before the Philigines and chines ¢ 
a great Gaughtee chaunfed among —5 — 


and thp tio formes , Hophnrand Hhin js 
me — therto the atcke of Hodis tak, 
Gna when be badte ones named the aicũte 
Hod, Dell fell Frome his Kole vack wardeto 
darde the gate / and bis necke brake, andit 
Dped / koꝛ dE * and vnweidee, andde 
uͤdged Fteacl fourtye verts 

es pis dougbtct in lawe Phinehes wt 
twas with childe,and nre the perth. and wie 
the herde totte tiopnges of the calirnge 0 bd 
atche of God/and that ber father tt faired 
ber hudbande were decd, woc bowed hell 
and trauayied, fox ber parucs came pon) 
and aboute the tpme of ber deache 1 toe 
men that fede aboute het tard onto berife 


i vut Hear 
nae, Foy thou bae borne a fonne oi tow 


pn FALLETH, 


wered not. noꝛ eegarded it. And he named che 

de Jedabod,fapinge : vonoure ts departed 

from gicaei Bicauſe the arcke of Gob was ta 

ben,and bee father in lawe and yee Dutbande 

tere decd. Gnd thesfoze che fapd : Jfrael bathe 

ety ponour,bpcaule the arche of God was 
en. 


¶ Deson the God ofthe Hhiliſtints is caſt flat be⸗ 
E * toechearche, The huntunes are plaged in the ſe⸗ 
arere places. Ehinhabisantes of auaton rctuic to 
recopue tye arches 


CAPL v. 


a A Pbthe Philigines tobe f arbe of God 
and cacped tt from the belpe Aone vnto 

2 Aſdoo, and bzoughte tc ia to he houie 
of Dagon,and (ec te bp Dagon, And whe chep 
of afdod Were stienia the mezninge, beboloc 
Dagon lape gtouelpnge bpan coe cethe betoje 
the anche OF he Rozde. Ano they cobe Dagon 
and fet him 11 bis piace agapne. and woe cycy 
sofe bp eclye incpe next moynyng,deHolte Das 
gonlaye geouelpnge vpon chẽ grounde vetore 
thearche oF tye Losde,and his heed ¢ bis two 
pandes cur oF bpon Che chzewoid, chat bodp 
onelp was left on him. Whertoze neither the 

} precttes of Dagon, ne any man that commecly 
I toDagons houte night crete onp cyyclpoie 

gpin OF Dagon tn aldoo, vnco this bape. 

“Wut the band of Che Loꝛdt was heuy vpon 
{hem of Acdod, and he Ociteoped Chem ¢ iraote 
them with Einttodes, dothe Aled and at che 
totes thetot· Aud woen the men of alood ſaw 
that lo, chey ſapd: eye arte of the God ot 3:2 

g taet@al uot abpoe bere with vs, Fo; his haud 
ts foe Upon bs, Vpon Dagon ous God. Gnd 
(otvep lente ano gathered alithe Lordes o¢ 
the Phuuiuines Bato Chem and ſaid:what at 
ded witd p accke OF che Gow os Jivacl, Then 
fayd coep of Sech, lec eye arcke oF tye Gov ot 
Ibeael be carped avout. dnd tycp carped p arck 
OF the Good of gſtacl avoute. Ano when chey 
dadic carped it aboute,tye hande of tye Lorde 
Yas in Che citye with a migney great plage, & 
belmote the men oF cye cizye boibetmal and 

_) geat / and they were impecen in theyz Cececte 
Places with the Eintrodes. When eyep cence cye 
poche God to Abaco, and as fone as the 
— Of God came co Abaron,the Auatonites 
— — yep haue bꝛougbte Cue 

it 

mom pop Irrael to vs ; co Mee vs 
en chep tente and fet all che Lordes of 

fe Pluliines Dato them and tape: lente ¥ 
pet arche oF che God of Flcacl,ano let it 
i fete. agapne Onto bis ovwne place, that 
ta s not with oure people. Foz there was 
tk pret beth thorowe ouce all LYE ticye, and 
tation De oF Sod was eecedpng fore there, in 
tains Sate ae an Was, were mit⸗ 

a 33 (8 tha x 

ampeeeacyeo vp to beucn that the crye of the 


¶ The heykers b⸗ 
dwarves, Th bzynge home the arcke with the te⸗ 
Wediee aie aatne were Eluged attse shep 


1. KYNGES, 


CAPE vi. 
Nd Co when che arcke of the Lozd had 
ben in Cye counteepe of the Phnames 4 
*® fenen monethes / the dhititines called 
fo2 the preeftes and the fotbe fapers , fapinges 
woat Mall we do with the acche of the Lord? 
tell bs whertwith we thal tende tt home as 
gayne. They anfiveecd, pF pou fend the atcke 
OF the God of Fieael pome agape, fende it 
Not imptye: Buc cewarde it with a treſpace 
pre ane pene wal be hole / aud it 
0 pou A 

front — ay ¥ scbiabesdciadiaia 

en fapd thep , tobat Hall be the tretpac 
oſferyng, whiche tue Hall —— 
and thep anſwered: Epue golden arfles wity 
Lincrodes,and {rue golden mpce, accozdpnge 
to che nombꝛe ot oꝛdes of the Dhilidines. 
Foꝛ it was onc mance of plage ¶ was on you 
all,and on pout Loꝛdes to.Whirtoꝛe ve wali 
make ymages Ipke to pouce atſſes with Eme⸗ 
todes,and pᷣmages like to youre myce that de⸗ 
Groped pour lande,and Mail gyue giorye vnio 
the God of Ffeacl: that he map take his hand 
from pou, and from poure goddes / and frome 
pout lande. Wberfoze thoive pe harden youre 


nied theyr hettes. whiche for all coat (when be 
twas well (courged) twas fa 
Bie gon any oat pne to let the peas 
ow therfoze make 4 newe carte and al 
two mylche kyne, on whole necke neuet 
yoke, and tye the kyne in the carte / and kepe 
thep2 calues at home frome them, Then take 
the atcke of the Lorde, and put it inthe cartes 
and put the Jewels of golde( which ve reward 
him with, for a teefpace offceynge ) ina korcer 
byp.the ſy de therof, and fende it atvape and let 
it.go. dnd marke, pf be goeth bp be the ware 
that leadeth vuto bis own coftto Bethfames, 
tyenit is be that dyd bs Chis great cuplt, Bue 
pé he w not,then it is not bis band that (mote 
‘dg,but it was a chaũce that bappened bs.9nd 
the men dtd euen fo: they tone two kyne that 
gauc mylke and tted them tn the catte,e kepte 
the calues at home;and thep lapde the arcke of 
the Lode bpon che cate, and the fozeer with .- 
the mpce of golae, ¢ the pmages oftheir acſſes & 
with Cmecodes, Aud the hyne toke ateyght 
Wwape to Bethlames, bothe one ware / and as 
thee went ceped/turnpnyg nepehes to the tight 
a te co cus setts Mud the Zoꝛdes oF the 
ines Went alter thew, e 
ope borders of Serbs, eee 
ud they of Bethlames were reppnge theie 
wðete tn the valey So thep lytt Spruce 
and eſpied the arcke, and relopicd when thep 
favo it. dnd the cart came into the gioue of one 
Joina a Bethfamite,and Nur fui there. Zhere 
was there alfo a greate one, Sind they clane 
the wodw of the carte, and oficrcd the kyne a 
burnt offerynge bnto the Lorzde. And the Les 
uites toke downe the arcke of the Lozte,g the 
fozcer that was thetby, whetin the Jewels oF 
golde were, and put them on the grcate fone. 
And che men of Vethlames facrificcd burnt Ca 
crifyce and olfcrcd offcepnges that fame daye 
Dito tht Lorde Ind when the fre Lojns a > 
the 


hectes , as the Egpptlaus and Phatao hake Vodrud | 


xevin 











: 
' 
j 
i 










































































































































































iBegin 






















vt a ’ . f 
— vV (ccs (pde in multeeude / and came bp and pit 


SAV Ly 1 


onne to make you bis people. Moꝛeouer 
Seb forbpn that J Molde (pnne agarnſte che 
Lozde in leaupnge prapinge for you, andto 
Here pou the good and epgbte tape. Oneip 
feare pou the Lorde and Cerne bpm teulp with 


eetes : £02 10, he bathe mone greate 
Saas for you. ut pepe tall too wicked⸗ 
wb then shall voche pe and poure Benge pe 
sptthe. 


¶ The Hhiliſtines are fmptten of Haut and Jo⸗ 
thas. Saul bepnge dyiobedient to Goddes comt= 
—— is — Samuel that he Gall nos 
tapgne. 
CAPI. XIII. 
was nowe an hole yere akter that Saul 
ne begou to tapgne. And when be bade 
tapned cWwo yctes ouer iat chofe him 
thꝛe thoutande men out of Ittaei. Awo thou⸗ 
fande tere wity Saul in Sachwas ⸗ mount 
Bethel /and a thoutande with Fonatyas in 
HS abaay/ Wen Jamin, and the relt of che peor 
ple ye Cente bome, eucere man to bis boute. 
Ho Zonathas Her che Pbilidmes nan hold 
that cep badin Gabaah/ and it came tothe 
pilidines eares And Saul cauled the troms 
pet to be biowen thorowe oute all tbe lande, 
faping/let $ Sbsucs heare.And all (eae! Deed 
fape bow that Saul pad deftroped an holt of 
the Pdilitines,and that Itcael Danke afozep 

5 — au all eve people coped agece 

ul to Galgal. 

: Then tye Obilidines gathered them fel- 
ues togptherto tyghte witb Gtracl thyrtre 
¢houlande charcttes,and fire thoufande poste 
mien, with other people lyke toe Xtand bp the 


cd in sBachmas calwarde from Bethauen. 
np — men of Itrael Caw them felucs 
ina fraptesand chat tbe people weee diſcom⸗ 
fosted,cbep bpd them felucs in cauts , in pits 
upe boles,tn cockes,dcnnes,and vpttes and 
the Zbues went ouce Jordan vnto the lande 
of Gadand Galaad. But Saul was pet in 
Sailgaland all the people that kolowed him 
tere Difmaped. And he tarped ſcuen Dapes, at 
Samuel * bad appopntcd. But Hamuel cans 
Tot to Galgal/ and the people (catered Crom 
bpm. Wberfore Haul Capd/bypnge me busnte 
Cacrifyce, and pear oficepnges. And be offered 
puene tairityee. and as foone ag be bad ended 
bis burne offerpnges/ beboibde Samuel came. 
And Haul wente agapnte him to arcte bpm. 
Zhen fapde Samucl to Haul : what bate 
tyou tone? And Saul fapde, bpcaule 3 Catwe 
that the people (catteed Frome mer and that 
tou camel not within the Dapes appepntet s 
and that the Philiines gathered thepm fel- 
ues togpibccto sYachimas: then fapd Z , the 
qabiidines Mai come Down bpon me to Gabe 
gal er J bauc made mp prayer vnto the Lozd. 
Gun therfore when thep enfozeed me, 3 offe 
red buentc olepnges. Then fayde Samuel 
toDaul/ thoubate mone folptHip , and batt 
not kepte the commaundement of the Loꝛde 
hp God, whiche ve commaunded the / whicbe 


SAMVBLEL. 
thenge yt thou baddelt not tone at this time 


wolde rhe Lode haue Rabipihedthp bpngs 
bome bpon Jicaci Foz cuce . Sut notwe thp 
kpngdome tall neuce Morpftbe agapne. Zhe 
Lozde hath fought him a man after dis otwne 
bert,and bath commaunbded bit to bea canis 
tapne ouce bis people / bycaule thou balenot 
kepte that the Torde commaundedthe. an 
Samucl acole and gat him frome Salgalto 
Gabaah BenJamin. Aad Saul nombzed the 
people that were founde with bim, aboutes 
fire pundzed men. And Haul and Jonathu 
bisfonne, and the people that were founte 
swith them, hadde toep2 abpdpnge in Gabanh 
BenJamn. But che Phiuidincs had pytchũ d 
in GJachmas.Snd chese came out of che hott 
of the Poilinncs thze companpes, co RBtoy 
one company cusned bnto the wape that ies 
Beth to Ephrah vnto the lande of Saul) an 
otbee companp turned the wap to Sethoson 
and che thpsde companye turned to the twa 
ofthe cote that curnech ro che balepe of Ze 
doim towattẽ the twildernelle. But chee wis 
no fmpeh thozowe out all the lande ot Zari, 
Foz Che Phuiũmes were ware hat p Kdyus 
Spolde noc make them felues neither Cwerdes, 
nos (peres. And thettoꝛe mude all Fieael gos 
Dotwne to the Puilidines to mende cure 
man bis Ware , his mattocke , bis are, ois 
fickle sas ofte as the edges of the fichics, mat: 
tockes,Dongfozkes,and ares wete blunt, and 
mufle ve bad onto the Heche to be amended. 
And fo mcpme of battaple, there tas ny 
thee fwerde nos fpece founde in the handeset 
anye of Che peopie chat were twith Saul and 
Jonathas : 1auetos Saul aud Jonathas his 
fonne was there fomwpat found. Ind theay 
me ofthe btlidines came out and fodeod 
the other lide befoxe Bachmas. 


onathas companped with bis efquyze putici 
—— Todight. De tateth the bony ks} 
hts father Dnbnowing to Bim, had tog bidtes thebe 
ic holt, fox which be Hulds hauc bent laxne, buctit 
people deliucred him. 


CAPL 
At tt fell on a daye that Jonathastht 


XU 


iunne of Saul fapde bnto bis rourst? 

man that bare bis barnefle / come and 
{ct bs goo ouct tothe watche men of the Phe 
{iftines bat are ponder on the other (pde, aid 
toivenorbistather. Mut Saul carped inthe 
determofte parte of Gabaab vnder a pom 
garnet tree that was in Magton / aud sept 
pletbat were witb him weee aboure fare bum 
Dyed ment. And Ahiah the (onne of — 
habodes bzotver,the fonne ot Phinches 
fonne of cht was che Loꝛdes pꝛec 10 sili 
and bare an Ephod. But the people weue acu | 

at Jonathas was gone. 

al ithe wap bp whic) Jonathas tous 
to goo ouce vnto the gattiton of the Pou 
nes, tere there two watpe rockes , pares 
theone ſyde, and an other on the orber vee 
the one called Bose? ,and ỹ other inet “i 
she onc leaucth noꝛtwatde totoards 20H 












J 





















SAVL. 


mas,and the other louthwarde to watde Gas 
bah. Then ſayde Jonathas to the pounge 
manbis barnepCoceer : come and let bs go õ⸗ 
ap werbnto the Qandyng of thele vncitcumciſed. 
paraduenture the Lo de wil wopke with bs: 
fo tbe Lord is hable to ſaue eyther with ma: 
npe op with fewe. And bis barneplocecs ſard 
nto bim do all chat ts tn chine herte: tet the 
fopwarde: ¢fe,¥ am with the, as thine herte 
jnteth.ben-fapd Fonathas: bebolde , whẽ 
toe go ouce onto the men,and Merwe oure ſel⸗ 
nes bnto them: pt they faye on Chis twrfe to 
to: tarpe tpll we come Co pou, then we wyll 
fland Qyli where twe be andnot gee bp bute 
them, But ptther ſo Cape vnto bs: come hy⸗ 
ther onto bs, chen we twill goo bp, fox the 
Lowe bath deiyuered Chem into our hantes. 

dndthis hall be a figne vnto bs. And when 
thep had both thetwed therm felues vnto the 
garelfon of the Pdilitines, the Pdilitines 
fapte: fe, the Hebzewes come oute of the ho⸗ 
les were thep had hyd chem ſelues in. And the 
men of the gatcifon anfwered Jonathas and 
bis harnelbẽater and fapte: come bp to bs , ¢ 
we Will vewe pou a thinge . When layde Jo⸗ 


iin, Uathas vnto bis harnetberer : come after ‘me, 


fos the Zorte hath telpuered chem into $han- 
us of Acaeil. And Jonathas clame vpon ha 
wsand fete, and bis harnefberee after bit. 
hen they fell beFoze Jonathas: and his har 
nefoeree Mele them after him. And the fire 
faughter which Jonathas and: bis batnefbe= 
setmnate, was bpon a twenty ines, within f 
compatie ag it were aboute an halfe aber of 
£ lante. And there was a keare in the hoſte that 
{was in the tclte, and amonge all the people: 
infomocbe thar thep that kept the bolde,and 
they that wert gone Co robbe, wete altayd ale 
» (osand the earth trymbled, and there twas a 
+t Geare Cente of Hod. Andthe watche men of 
i Saulin Sabaah BenZamin, Catve, And be2 
holde, the people (catered and ran bpther and 
thrther. Zhen fapde Saul onto the people p 
thas with bim: nobze «fe who ts gone atvap 
frome vs. And when hep had tolde: behold, 
Jonathas ¢ bis barnefbearer were not there. 
Ind then Saul fapde vnto Abia: bringe hy⸗ 
Chet the Arche of God. For the arcke of God 
was at that tyme with the childzen of Iſracl. 
Andwhple Saul talked onto the preatte a 
lowde fhremplthe beganne in the bot of the 
Philitines , and te enceeated and was harde 
‘wit agreat nopte, And Haul Capde vnto the 
Drea: withdzawe thync bande. And Saut 
allembied all the people that weee with hit, 
4b and went to the bolde. And fe, euccp mannes 
lwerde was againt his kelowe , & there was 
getat laughtet tone. Moꝛcouer the Ebrewes 
that wert with che Philig ines before tyme 
aud Were come with Chern in all partes ofthe 
bot, turned to the ebélozen of Zieacll that 
were wich Saul and Jonathas And they al 
ſo which pad bpd chem fclues in moůt Sphra 
Un, beatinge that the Phumines were fled, 
d Datthem clues in preace totth Sauls men,é 
butted the Pbtlitines, and fo God hoipe 3 
— Daye. and the battaple cont inuẽd 
ell Chep came to 38 ctbauen. And the men of 


L KYNGES. 


Iſracll ioyned them ſelues togither that day: 
and Saul adiuted the people fayeng: Curſed 


bebe that carech any fode bueplt npgbt, that Adiuraclon. 


J maye be auenged of myne ennsmpes.Aind(o 
there was none of the people that taſted any 
fode. And all the land came to a wood, tybere 
bonp lape bpon the grounde. And when the 

eopic were come into the wod: Beboloe, 

ony dzopped. Howe be it there was no man 
that moued bts bande to bis mouth , becaufe 
that the people feared the curfle. But Zonas 
thas herde not when his fathce adiutẽd the 
people, whertoꝛe be put forth the ende of the 
faffe Chat was in bis hand and dypte it in an 
Donpcombe, and put bis hande to vis mouth 
and forthwith bis eyen cecepued thete old ver 
tuc and courage. Zhen fpake one of the peo⸗ 
ple and fapde ; hp fathec adiuted the peovle, 
fapenge: Cucted be the man that eateth anp 
Fode this Daye, and pet the peopic were fapne 
Shen fayde Jonathas: mp father bach trou⸗ 
bled tbe lande: for bebolde my even haue rer 
coucted theis power and ſtrength, becauſe J 
tated a lytle of this houy: dew then yt all p 
people bad caten of the ſpoyle of their ennes 
mpes which they founde, bad there not bene 
thena moche gecattcs Gaughtce amonge the 
Pbilifines? And thep laydeon che bial: go 
nes that dape, Feome Adachmasto Slaton. 
But the people were exceoynge fapntie. 


hen the people gat them to che poyle, e Deute.sits 


toke tpepe oren and calues, and liewe cheym 
onthe geounde,and dpb cate with the blond. 
hen men tolde Haul, fapenge: Webolde F 
people fynne againt the Lorde , in that thep 
eate with the bloude. And he (apbe: pe haue 
tre(pated, But cowle a gecate {tone vnto me 
now, and go abode amonge the people and 
bpd thenrbypnge cucep man his ore, and eue⸗ 
ep man dis ſhepe, and flap them here, ¢ ſynne 
not againfte che Lozde / in catpnge with the 
bloude. And the people bꝛoughte cuerp man 
His oxe in bis bande bp nyght and ſlewe them 
thete. And Saul madean aultare vnto the 
Toꝛde, dnd that was rhe fiel aultate that be 
made vnto the Lorde, And Saul fapde: Lee 
bs go towne aftce the dilifines by nyghte / 
and let bs make bauoke amonge them tpl i¢ 
be daye inc he mognpng, and let Ys not lcaue 
one oF them. And the people aunſweted. mo 
wwhatfocuce thou fhinkeh bet. Then fapoep 
preatte: Lee vs come bpther buto God. and 
Saul afked of God: Hall F goo wiwne af- 
ter the ghilittines? and wylt theu gyue them F 
into mpne handes? But he anſweted him not 
at that tyme. Then Capde Saul, let Che peas 
ple come hyther out of all quarters, ¢ knowe 
and fe, tn twhome this (pnne ts chaunced this 
Dape : fo. as truly as the Lode jpueth, wb 
the hath fauch Iſraell, thoughe it bem Jo⸗ 
nathas mp fonne, be Mall dpe foz it. But no 
man anfiwercd bum of ail the peopic. 

Then be ſayde vnto all Firaell: Bere on 
one fpde, and J and Fonathas mp ſenne wyll 
beon another. and the people fapde vnts 
Saul: What thou thinket belt thatw. Gnd 
Haul ſayde vato the Lode God of Iſtacil: 
gpus perfec knowicdge. And Saul and Jo⸗ 
nathas 


=) 



























































































































































$AVL 18 REIECT. i 
nathas were apprehended bp the lette, and 
ne people etcaped kree . Hen {apde Haulr 
catte lettes betwene me aud Fonathas mp 

8 fonne eJonathas was taken bp Cyr lor. Then 
Haul Capae to Jonathas : tell me what thow 

af pone.and Sonathas told him and Capd: 
‘tater lpichane vpon the ende of mp 
ae that was in mpae bande and ce, mua 


Bre. 

- hen ſayde Haul Sod deale fo and fo 
with me, but pé thou dpc Jonarbas. wut the 
people fapde onto Saul: tall Jonathas dpe 
Vhlche bath fo mpghtely bolpe Iſtaei 25503 

The wapleto Fozbpn,As crulye as the Lorde ipucth there 
zetcow Zones Gal nor one beace of his hed fal Co the scons 
ehas sake gos he hate tozeughte with God Cats Daye, 
epensh any forthe people DelpucceD Jonathas chat 
be Dyed not.and then Saul coated ‘om folo> 
fupuge the philiſincs. And che Philiines 
aetourned to ther: owue place.Sndfo Saat 
toke the pngtine over Icaell. and foughte 
agatnt ali bis encinpes on eucty {yt again® 
the Spoabites : againſte the chtldzen of Ame 
mon: againg eos Gomites : agains the bene 

ges of Zobay, and againd tye Philines.· 
Bap wheter fo cuer ye sucned pun cel é,there 
fe anne, and lemeaned bin ſelte valiaumt⸗ 

p, avid Gee che Smaleckites, and cya Bicaz 

to elloute of the hantes of thepm that {poplca 
them, Hye (onnes of Haul were Zouathas, 
Feiut,and dpelchiiua. Bnd his two toughtces 
Tree thus named :theelee Lyevob, and the 
pounger Michol.· And the naine of Hanles 
Wele was abmoam, the toughece of Abunae 
a3. Bud che name vf is chics capitapnc twas 
Goncethe fonne of Act Sauies vucie. And 
KtABeg ic.0. % Cis mas Haules tachee. Gud Her the far 
EParaduid eer of Abnee was eyefoune of Avicl. And 
there was fore warte with ChE Phiudines,al 
tue dayes of Saul. frog were fo cuce Haul 
fatwa Aronge man, and an adie, be toke 
Dim vato Him, 


¶ Saulis commaunded to flep Zmaleck. He is dif: 
obenient £6 the bopce Of God, and laueth the {pole 
fos wiſche the Lorte foxabery hun. Samuel mour: 
seth toz Haul, 


CAPL xv. 


Hen fapte Samuel onto Saul: Lod 

eit fent mete annopne the, Bynge ouer bis 

Eakegures x. | peopte Ficacll. Powe therfore obere 
thou the vapte of the works of the Lote. 

Tous farth the Lote of hoſtes: J haue tats 

feb to cemembraunce all thac cuce Amalecke 

eb tone to Sicacl xhow thcp laye in twapte 

, ag thep came ont of Ss 

3 anh finpte the Ama⸗ 

nip all ebat pertap> 

ou haue ne compale 

an atid woman, Au⸗ 

eli, ¢ alle. 

nomb3ea 


shu 


Ube wa 
SOUT IIT ce 


Zow thet 
and DeArope F 


3 if * 
ditcs:go s part get ve 


SAMVEL 


Jeckites, leeft 3 dedroy yor with them fay 
Hered meecy to Feaell when they carne eet 
of<gppte. Andebe Kenites departed from 
the dmalechites. And Saul acwethe ime h 
lechites frome Heuila to Sur that ireihte 
foxeappte, and toke Agag the Spnce oftte 
Amareckttes a lpue, and drterly deBroecn ay 
the people with the edge of the ſwetde ua B 
Haul and the people {pared Agag, and the He 
fefe of the Mepe and of the oxen and Fat they 
ges and the lambes-and all that was goud,e 
wolde nor Delicepe thcym. But ail that ws 
nought wath and fagape. tbat {hep bap 
£0 veteslp. Then came the worde ofthe Lop 
onto Sainuel, ſayeng: it Fosehinked me hy 
J daue made Hawi kynge . Fo2 bets tueng 
Frome me and path not ful&lieD mp comma 
deinentes, whcitore Samuel was eurl apap 
aud cryed bate the Lozbe all ayght. dads: F 
snuel arole eately, to mete Saul in ebe mos 
nenge, And (¢ was tolde Hamuel that Saul 
twas come to Larmed, and babe {et himbpa 
ppllec of triumphe. And twas turned and ͤt⸗ 
parted and gone to Gaigal. 

And taven Samuel was cone to Saul, 
Haul taxde vnto him: Stelked be thou inte 
Lode. J haue tone thecommanndement olf F 
Zorde. Hind Samuel antwered: Whar ace 5 
Heth hen the bieatinge oF the Mepein tyme 
gates,and the nopie of the ore which J beat 
And Haul faydes thep haue broughs coera 
frome the Amalechiées. Fo: tbe people fara 
the bet of the wepe and of theoren ,tolam F 
fice vnto the Lorde thy God. And there 
Yaue defeoped. But Samuei far de to Haul: 
Ceaie, and ict mefell the what the Dozobatd F 
fapdete me this npghtc. and be fapdednto 
bpm s tape ou, And Samuel Capd, roger thea 
were lptle in thrne oton Galt, were chonest 4 
made che heed of che tepbes oF Jeaell? Indp 
Logde aunopntea the, beng ouet Jicael Id 
then the Tode feng the on a biage , andfaytt 
tonto the, fethew veterlpe deũtore thole fr 
nees the Amaleckites and fight againtt thew, 
tpll pe baue btter!p aettcoped chem, taberiar & 
then bat thou notwe not obeped the vorteel 
the Lozde: Sut dydea tutne to che praec an 
hall wrought wpchednelie tn the ighte oft 
Lode? 

And Saul ſayde bnto Samuel :F haute 
beped the bopce ofthe Zozde , and wente te 
twape twitch the ord fent me,g haue bꝛoug 
Agag the bynge of the Amateckitcs.And best 
beterlpe Deftcopen the Amateckizes. AndLe 
peopletoke of the fpople,Wepc,oren, and tye 
chetett of che thinges which Huld bane beat 
beftroped, to olfce bnéo the Lozde thy Godt 
Galyal. Zhen tarde Samuel requiceth the 
Borde burntfaccifices and offecingcs, and nt 
rather that thou Hhuldes obare his bopes? 
Bevolde, to obape is better then aerving,at % 
to gpuc bpbe, 15 bettet, Chen thetet oF Shams 
mes . Forcedsllpoutnee is as ehe fant af 
toptcherraft:and Qubburnedle is wpchednele 
and Jeolatepe. Becaule therfore thou bad cal 
atvape Che wo rde of the Torde hettore batd 


the Lopde catt atwape the alia / Frome berngt Pi 


bpnge. Then layde Saul to Sumy vat 


DAVID I$ a 1 


fonned, for J baue offended the mouthe of the 
sLoxde,and Chp wordes becaule F feared the 
people and thep obaped theyꝛ vopee. But now 
fake awape mp fpnne,and turne agapnetwith 
me,thac J mape worlhype the Lozde. Zhen 
fayd Samuel onto Haul : Jwyl not retutne 
with the: for Chou hat ca awaye the coms 
mauntement of God, and therfoze the Torde 
hath cat awape the allo,¢hat thou Malte not 
de Ange ouer Bleael.Andas Samuel tur⸗ 
ned to goo awaye, be caught the lappe of bis 
roote, and it rente. Shen Samuel fayde, the 
Lorde bath cent the Kyngdome oF Aecacl Fo 
this dape, and Hath gyuen tt co a nepghboure 
of thpne that is better then thou. And therto, 


tle be that gpueth vpctospe to Iſcaell, will not 


beguple nop repent, fos be ts not aman, that 
cari repente. Zhen be fapte : Jhaue fpnned. 
But vet honouce me beioꝛe the elters of mp 
people, and betoꝛe Iſtaeli, and tuene agapne 
tntth me, hat J mape pzape vnto the Zorte 
thp God. And Samuel tucned agapn ¢ folo⸗ 
ted Saul. and Saul prayd vnto p20:d. Thẽ 
(apte Samuel : Wyinge pe hyther Co me Agag 
the kyng of the Amateckites. And gag cane 
‘onto him teltcatly . 2nd Agag Capte: truely p 
bptterneffe of wath commeth on.And Samus 
el fapte: As chp ſwerde hath mate weme child 
elle, fo halt chp mother be childleſſe amonge 

NS other twemen. Andto Samuel hewed Agag 
inpeces befoze the Lore in Gailgal. And the 
Samuel departed to Kamath. añd Haul wee 
heme to bis houſe to Sabaah Haul.But Ha 
muei came no moze to fe Saul tyll che day of 
‘bis Deathe . Qeucrtheletle Samuci mourned 
{; Saul, becaule the Lode repented that be 
had made bim kenge ouce Iſtaell. 


¶ Daudd is anoynted binge: and recepneth the ho: 
ly shot. dn euplt ſpirite commeth vpon Saul whiz 
chẽ departeth when Daud playetl. 


CAPL XVI. 


5 No then the Lorde fayd onto Samu- 
el: How longe wilt chou moucne foz 

+ SADaul (pthens J baue cate him awaye 
frome tapgnpnge ouce Itraei? kyli an bone 
wieh opntmente, and come : J will fende the 
to Iat the Beeblebemite, for J haue efpped 
tieabpnge amonge bis fonnes. Wut Samu⸗ 
Clantwered: bow thall F go? Fo; Haul that 
Deateit and wiũ wpit me. And toe Lord Capd: 
Eake an heyket wich ehe, and Cap, thou gock 
(rokerto the Borde «And call Flat to the of= 
Piige, and Jwil wewe the what thou wait 
:4nd thou Malte annopnte bim, whome F 
Ballatigne che, And Samuel dpd ag $ Low 

Ht him dnd toben he came to Beebichem, ỹ 
Cdets of the to wne were aftonped at bis com 
7) wpnge, and fapd: Betokencth chy comming 
it pau and be ſayde pea , £02 Jam come to of: 
af tonto the Lorde, x Lienfe pour feiues and 
ite ae inc Co the offcinge. And be purrfied 
2 Jaland bis fonnes , and bad them to the of: 
pi And when thep were come he foked on 

i lab and fapd: the Lordes annointed ts be⸗ 

we bin, ue che Lorde fapds vntd Damust 


KYNGES. 


ANOYNTED. cL 
Lohe not on bis facyon no; on the heyght of 
bis ſtatute, fox Jhaue cevuted him. Wecaule 
it is not as man teeth. Foz man loketh onthe oF 
outwarde appecaunce: but the Lorde behol⸗ 
deth che bese. Then Flat catled Abinadab, ¢ 
made in come befoze Samuel. And he fapd: 
Mevethec hathe che Lorde cholen this. Then 
Glai made Samah come, and he tapde: ney⸗ 
ther vet vathe the Loꝛde cholen this. Doyen 
nade Jlat ſeuen of bis fonnes come befoxe Da 
muel. 4nd Samuel ſayd, the Lozde yaty cho 
fennone of tyete, 

Then ſayde Damucl to Iſai: Ate here all 
hp childzen? And he Capdoe: Zhe pounges ts g 
pet bebpnde: Sehoide, ve kepeth the Hepe, 
Then Damuel fapde vnto Ilai: fende and ree F 
Him fos we will not fit towne to meat tpll he Davids 
become hyther. And he ſeut and bzought bun 
in, And he was ruddy anda goodly creacure 
of makpnge, and of a plefaunt countenaunce, 
And then the Lorde fapde atyſe and annopnt 
hun: foz this ts he. and Samuel toke $ bogne 
with the opnrement ano annopnted him in 
prelens of his bꝛethren· And che tppsite of § 
Loꝛde caine vpon Dawid, From chat daye Fors 
watde Zhen Samuel arofe vp and went to 
Kamath. But che {prette of the Lorde depat⸗ 
ted frome Saul, and an cupil ippyte Cent of $ 
Zojpde, vexed hin . Then fapde bis ſetuaütes 
nto hun:Bebold,an cupll (prce lent of God 
vexeth the, ler out Lorde thectoze comaunde 
his fecuauntes to (che a ma that is a conning 
plaper with an harpe.And then when the euũ 
ipicite (ent of God, cometh vpon che, he map 
playe with bis band, and thou tate be calcd. 
And Daul fapde vnto bis ſeruautes: {eke me S 
aman that can well plape, and bsinge bunte 
me. When aunfwered one of his tecuauntes ¢ 
fapde : Behoide, J haue {ene a tonne of Flak 
the Wethichemite, chat can playe vpon inutu 
mentes, and is an actiue felow, and a man of 
watte, and wyſe, and well made, ¢ the Loyd 
is with dim, wheropon Saul {ent metiengers 
bnto Jfat, and ſaydc Dende me Dauid thy 
fonne which is with the Hepe, And Ilai tobe 
an affe laden with bzed,and a flacket of wyne 
anda kydde, and ſente chepm bp Dauid hig 
fonne bute Saul. And Dauid went to Saul, 
and came before him ,and be loued bun veep 
well , fo chat be was made bis page. Ind 
Haul lente to Plat , Capenge: Wet Dawid rez 
mapne with me, for be bath founde fauoue in 
mp fight. dnd when the ſpitite of God came 
bpon Saul, Dautd coke an hatpt and played 
‘with his bande, and fo Saul was cefrettyed/ 


and dyd amende, and the cupil ſpitite orpars 
tedfrome bin. ” i 


CThebattapte o€ the Philitlines agaynſte Iſt ael. 
Spree Daub osteo ett ee 

CAPL XVIL 

He Phiulidines gathered their hotteto 

batraple,and aſſembled at Socoh in Ju 

da. and pptched betwene Socoh and 

Asekah,in che ende of Domm.And Saul and 

the men of Iſraell came and pytched in Ocke⸗ 

dals 


























































































































DAVID, 


SAVY, 


aul fapdeto Dauid: thou alte this dape 
x mp tonne inlaw agapne. And Saute com⸗ 
maunbed bis feruauntes,to comen with Das 
tard Cecectelpe and (apes Bcholde she Hpnge 
bath atanoure to the and all his fceuanntes 
lone the, be therfore the Kengcs fonne in 


ate. 
§ ; And Sauls feruauntes Cpake thole woꝛdes 


S gcs Conn mlatwe.And Wwoꝛtly after wal as 


inthe cares of Dautd. But Dautd anfeocecd: 
femeth tc to pou a ipght copnge to be tbe bins 
gcs fonne tn lawe, woen J am a pooze man 
and of (mali ceputacton? and Sauls ſeruaũ⸗ 
tes tolde bim agapne , faring: tn this mance 
antwered Dawid. Toen fapd Saul: this wile 
{ape to Dautd: the henge cater) foz ne no⸗ 
thee dowzspe but for. an hundred fosefapnnes 
pe the PYUAInes to be aduenged of cbe kyn⸗ 
ges encinges. foz Saul thougbt to make Da 
Utd fall tn to Che handes of coe Philitines· 

hen his fernaunces toloe Daud thece wor 
des, and u pleaicd Daurd weil to be the kyn 


tof: with bis men,and went and (iewe oF Che 
piliAines, Cro hundred men, and brꝛoughte 
ebete Foxeibpnnes , and nombzed Chepm vnto 


li Rez iii.c. the kynge Foz to become bis foune in lawe. 


‘Ind fo Haul gaue bim apicvol ois muyh> 
tee to tpée. And when Sani tawe ano vuter⸗ 
Gow, that the Lozke was wi: Daud, echa⸗ 
Sichoi dis dughter loued tim , be was the 
tioge aftap® of Dautd , and became Dautos 
ennemye to cuce. And when the Poudines 
fwent ous to wares, Daud bepaued hun {cite 
tnoze wyleiy thenall the ternauntes of Sauls 
fo that pis name was mache ſet be. 


nat commaundeth to ſiee Dauid. Michol bis 
pe aii a proper feat, ano meepucth hee 
father. Sault aifo amonge the Prophetes. 


CAPL XIX. 


qa T Hen Haul communed with Jonathas 


1s forne, and toicy all bis letuauntes 
thet they ‘utte byl Dawid. Aut Jo 


MiRerviiia nathas Sauls Conne yad a great Cauoure to 


Ditile 
gobi 


auto, and role Dautdlapenge: Saul mp 
33 gortb about to ficp the. How rherfoze 
take bebe to cop felfeim (cafon , and abpt in 
fome fcctet place and bpte thy felé. And F wit 
go ou.e and nande by mp father in the kelde 
Ddere thou att, and toll comen with mp faz 
thee of tbe, and pé 3 can percepuc ought, 3 

ill ceil the. 
. and Sranathas {pake good of Dauiddnte 
Haul his father and Capde vato bun: let not 
tHe kpnge Fennec again brs ſetuaunt Daud! 
foz be hath nor teelpated againg the , and bis 
toonkes ace Cotwasdes the beep good. Horne 
brd put bis Ipée in bis bande and gewe y Dut 
{isine, and che Lozde gaue a great bicorp to 
all Z(eacli. Aad thou fatwet it, and chou tes 
fovicdett, wherfore tuen oulden thou ſynne 
againt innocent bioude, and flep Dautd Foz 
nought ? And Haul hatkt ned vnto the bopce 
of Jonathas and timate: as teulp as § H.070¢ 
Ipueth, be Mall not dpe. Zen Jonathas cal⸗ 
igb Dawid and hewed hun all thole woꝛdee, 


L SAMVEYL, 


AND roxy 


and brought bim to Saul. And he twas inyy 
pꝛeſence as in tpmes pate. And the toarre by 
Gan agarne,and Dauid went out and fougte 
wth tye Pðilidiues and made a great Gang 
tet,and put them ro fipgbt.And the cupl yt, 
of the Lozbe was vpoñ Haul as he ſat mig 
poute hauinge a Jauelynge in bis hande an 
Dauid plapes wrth his bande . And Dani cy 
tended to naple Zauid Co the wall wlth tye 
Eee :But Danio epd him (cle oute 
auls pretence, and fo be ſmote the fpeartin 
totve wall, But Dauid Acd and faurdtin 
felfe that npghe. Then Haul lent mellengiti 
bnto Dautds boute, ¢o lye in atwapte of hymn 
and to flep him in Che mortinge. Sut Ride 
dis wytetoioe ic him, fapenge: PE thou fans ¢ 
not thp ſelte tits night , to mojow thouat 
a deed man. And fo LAtchol tet Dauid win 
thoꝛow a wyntow. and de went and Ardan 
faued bin feife , Aud then Ce toke an Fmage 
and lapbe tt in the bed, and puc a prilotn uf 
fed with gotes bearce Onder the beedofit,¢ 
coucred tr with a cloth. And when Saul feat 
meffengers to ketche Daurd, He fapoe thathe 
was fiche: Zhen Saul Cent the metheogers:- 
fe Dauta, fapenge: byinge Lim ro me, bed an 
all, that pe mape be flarne. 2nd when} mo 
fengers wert comein: Beholoe , hese tapan 
Fmage ta the bcd, with a prilowe of goots 
Deaere vnder che heed of tt. Toen layd Sax} 
to Bjicvol: Wop pate chow mocked mel 
anbient aware mpne ennemp that be is chs 
ped? And Gichol antweecd Saul: Belare 
Dnto me, let me go, 03 els 3 wil byl che gu 
fo Dautd Hed and cicaped and wet to Samm 
el co Ramach and cold him al chat Saulha 
pune iy ae oy be, ano Samuel went ad 
dwelt ta Qaioth. 

And it was toite Haul fapenge: Bebole, y 
Dauid ts at Natoty tn Bamath , ther Sal 
{ent meflengets to fet Dauid. And whenthy 
fay a companpe of Propheies propheipengt, 
and Samuei ceachtage thepm, the (przrted 
God tell bpon the meilengers of Haui,stoy 
propbetyedto. And toben tt twas tolde Dall, 
pe teat ober mellengess , and cher proputl 
cd ipketwple. Aad Sant Cent meflengers me 
agapne che thirde tyme whiche propbetpedal 
{o. Zhen went be bim keite to Kamath, ad 


toben be came to a greate tell chartsinSe fi 


cob, be acked and Capte: Whete ase Samutl 
and Dauid? dad thep fapte: Server vee 
Aatath tn Manat , and as be twente Chitte 
to aioth 1a Kamath the fyrpte of Gopal 
ppon bpm aifo, aud be toente Propyetrens, 
tpll be came to Haioth ta Hamath. dav} 
fteppte o¢ Lis clocges ano propbelred et 
Samuel ta ipke mance , and fell naked all 
Bape and all that npght , wherfore itig as 
men fapenge: $5 Saul alfo amonges f#l 
phetes? 


€ Deurd bepit 
Jonatuas Fon, 
dpedbetwers che 
she mssngar Sauk 


CAPL 


in feoperdpe complapneth tat) 
aelpuercet hum. B poly 
iby mitch Daud ule bso 


x% 
fo 








Dp AND 


4 MoD aul Fred frome Pratoth in sas 
math and tent before Fonathas, and 
fapd: MD bat baued Done? whetin am 
A tanleve? what is the iyane that F haue 
Zonacted agapntte thp father that he ſekeih 
€e2And-Jonatbas anfwered bym: God 
faybpn, thou Male not dye· Foꝛ fe , mp Father 
wpll denothpnge nepthee great ne (mall,bue 
thathe well ewe te.Foz twhp thulde mp 
father byde this thpnge frome me? 3 knotve 
not.dnd Dantd {tuave agapne and fayde:thp 
father knotweth Chat Jhaue founde grace 
tn€ppneepes and Chestoze be tbpnbeth , Fo> 
fal not anowe if, lett be be forp. Foz 
indede,as truly as the Lozde iyueth. and as 
truely as thp-foule lyucth, there is but a tep 
beripene me and death. hen fapte Jonathas 
(@Dauld, what (o euer chp foule deſyreth. J 
wilfdo bnto the. And Dauid fapte vnto Jos 
nathas: Bebolte, Co moꝛowe bethe Kaſen⸗ 
ks, and J chuite ſit with the kyuge at meat: 
Batlet me goo that Jmaye bpte mp felfe in 
the feltes bnto this dave thre Daves at euen. 
8 YE thp Father mplle me, faye: Dautd afked 
teane ofme, that be myght go to Bethlehẽ to 
bis otum cytie koꝛ chece tg bolten a perelp feat 
foz all bis bonne. And yf thy Father fap chus 
Ais tell done, Chen Che ſexuauũt Hall have 
prar Bue vf bebe angepe: be fare, wyched⸗ 
nelle ts vttetlye conciuted of him. And th en 
thou thal ete mercp vnto thy ſeruaũt, for 
thou batt mate with me Cp Ceeuaunt a bone 
sig Che Lope Hotwithaandinge pe cbere be in 
cy meanpteefpace, Hep me thy feife for what 
” petettehon to binge me to thy father? And 
Aonathas aunfwered: God kepe Feome the, 
that'd Houlte knowe, Chat wyckednelle wetẽ 
F —concluted of my tather, to come bpon the:and 
foouldenot teilit Che. Then layde Dauid, 
tho thall tell me, péthy father auntwer cru⸗ 
ep? Zonathas fapdeto Dauld: Lome and 
Uet bs go forth into che feldes And thep wit 
doth of chem Into the teldes Lhe Jonathas 
faydednto Dauid: D Lopde God of Fleaell, 
g when J haue groped mp fathers mpnde , at 
oue tyme oz other, within this thee dapes, 
Coattt Qande well with David: and J then 
{ndenot onto the, and wew it the, the 2010 
‘foand fo bnte Jonathas. And tn Ipke mas 
het,pt eupll Cosmardes the be appointed of mp 
father, 9 twill wew the, and (nde the atvapy 
(ba thou map go in pear. And the Lrde be 
tout the, as be bath bene with my father. 
Ind thou Maite performé vnto me che merep 
ofthe Lonbe, not onelp twbyie J Ipuc,but als 
, fotben Jam deed, plucke not thp mercpe a2 
; Mave frome mp Honte Foz ener: Ao, not whe 
theZonve bathe defteoped the ennempes of 
atntd euery one frome the face of thecarth, 
And (0 Jonathas madea bonde with $boute 
OfDanid, defpringe that the Loxde Houlde 
Ghe out of the bandes of Danids cnnempes 
thet topchednetie. and twith otber twordes 
Jonatbas adiuted Dawid , becaute be lowed 
ttt, For as bis otone foule be Lened bpm. 
E > Rhentapde Jonathas to Dauid: to mozowwe 
i mall de the Ralendes. And thou shalt be mil 
, becaule the place shalt appears emptpe, 


L KYNGES, 


IONATHAS: 


But on the thyꝛde dave come in any wyle vn⸗ 
tothe place where thou wait byde chp tele, 
woben itis wozkeDape: cucn bp the fone E⸗ 
Cell. and 3 twill ote three acowes bp the one 
fpbde therof, as thoughe 3 wootcat a marke, 
and will fenbde after, alad , and bpd bim goo 
(che the arowes YFJ fave buco the lad: He 
the arowes are on this {yoe the,baenge thems 
Chen come thou: foz it is pear, and notbinge 
to tv, as fate as the Lorde Ipucth, Wul-pl I 
fave thus bnto the ladbe, Bebolde , the aras 
wes ave bepounde the, then Ree, forthe Loyd 
hath fent the awape, And of this which thou 
and Z bauefpoken/ bebolbc, the Lozde ts 
witneſſe bettoene the.and me fo; ever. And fo 
Dautp bya him teife mthetelde. And when 
the Halendes came, the kyng fat bpm towne 
at meate,, to thintent ¢o cate. andthe bonge 
Cat him downe after tbe accuttomed tance, in 
bts feate bp the wall. And Jonathas arate, 
Abnee fate bp Hauls ſyde, and Dautds place 
was emptpe, but pet Haul ſayde nothinge at 
all. that aape . Forhe thoughte, tome thynge 
badde chaunced him, whercbp be twas not 
Cleane. But on the mopoive after the Kalen⸗ 
bes, when Dauids place appeared emptye, 
Haul fapde vnto Fonathas bis fonne, wher> 
Fore commeth not the foune of Flat to meates 
neptherpefterdayeno; to Dap. And Jonathas 
antwercd vnto Saul. David afked tpcence of 
me to go to Wethlebrin ſayenge / let me go J 
pape the, fo; our kyntede bolde an offing in 
bbe cptie, and mp brother hath fent fo2 me. » 
Powe theefoze pF J bane founde fauoure in 
thpne eves, lee me go, and fe mp brethren. 
And fo; chis caufe he cometh not onto the kyn 
ges table, Chen was Saul angepe with Jo⸗ 
nathas and fapde bnto dim / O krowatde and 
rebellious childe, thinkette thou 3 bnew not 
bow thon bak choſen the fonne of Iſai bnte 
thpne owne rebuke, and vnto éhe sebuke and 
Shane of thy mother? Foz as longeas $ fon 
OF Flat lyucch vps che erth, thow Male not be 
enãblyſched. no3 pet hp kyngtome, therfore. 
now fende and fet 
the childe of death. — 


CLL 


⸗ 


dim onto me. Fo bets Mise eels. 


“But Fonathas anttweeed Sant bis hather “ee e 


and fapde to bim / tobcefose cwuide he dpe? 
what bath hetone? Zhen Saul cal a fpeare 
at him Co bpe bim, whereby Jonathas witte 
‘well, that it was bétecipe Determined of bis 
father, to fep Dauid. Phen Jonathas avofe 
frome the cable ina great anger,and dyd cate 
no meate the feconde daye of the Ralendes, 
fo bewas Copp fo) Danid, becaute his Father 
had tone him Hame. On che nexte mosnpnge 
Jonathas wente oute into the telde, atthe 
pme appopnted with Dauid, and a lytie Lad: 
with bpm . And be fapde vnts the bope, run 
and kynde oute myne arowes whiche J Mote. 
And as the boye ranne. be wote an arowe be⸗ 
xounde him. And when the ladde twas come 
to the place whether Jonathas badbe Hoote 
the arowe, Zonathas cryed after bin, s ſayd / 
the atowe is beponde the. and be cryed after 
the lad / hatte, mate ſpede and ftandenot fil, 
And Fonathas ladde gathesed bp the arowe 
and Came fo His mater out the 1ad wide noe 
% — bhinge 























































































































DAVID FAYNETH HYM 


thinge ofthe matter: Onelp Jonathas and | 
eld twit it. Then Fonathas gaue bis wea 
pons vnto the Lad , and fapd onto him: 260 
and cave therm to the tomne. 2nd as fone 
as thclad was gone, Dautd avofe oute of 8 

face Chat was cotvarde tye Couth and felen 
bis faceto the grounde, and bowed him felfe 
Chee tpmes. And they kyuled eythet other and 
Smepe toattber, but Dauid more abounvant= 
Ip. And Jonatbas fapte to Daud: go ia pear 
of fuche thinges as tue haue fwosnecptber of 
vs in the nameot the Lor , fapenge: The 
Borde de betwene the and me , and betwene 
Chp fete and mone fos eure. And be arofe an’ 
Departed . And Fonathas wentt in to the 
towue. 


Damp klyeth into Mob to Achtmelech the preſt 
— ent oe tofatifpe his honger. At⸗ 
ter be Elpeth tokpage achis, and there tarneth him 
ieike mad. 

CAPL XXI. 

ga Tae came Dautd toMobto Achimelech 
the preak aud acuimelech was aftont> 

eDat pis comminge and went to mece 
Daud and fapte vnto jim: WObp commedte 
thou typ felfc atone, and tio nan with the? 
nd Dauid fapde to Achlmelech the prcan · 6 
hpnge paty commaunded me to doa cectapne 
thpng and fapde bnco me, leteeno may: Snow 
wherabout z (end the anb wat J haue tom⸗ 
maunted cic to Mo. Aud thectore 3 fave aps 
potated inp ſetuauates to fucbe anu ney plas 
fe. And wowe what bate tyou onive chpne 
Dante ? cpuc ine Fyuc tours a; vreg oꝛ wbatce 
Micti to Dante, Aud Cyt prad curtwerca 2 a2 
gid ano fapte : Zhett is we comin byeed wade 
mene hance, but chete 1s balowes W520, PE he 
pounige aiet baue avisapricd anelp tome toes 

Men. AVG AAML ALL YET the pꝛeit and fapp 

pico Lim: Dia ttuthe wemen bath bene lore 

Red vp comt bs avout a th:e bapes, when we 

game dut: and he weuels uf thepounge men 

were Holy. Bow beit pF we haue taken anye 

bacienne uc vp the wape this dare, tt Hall be 

dalowed ti the veliciies . Aad to the pecak 

gauc bim baloweo bgccd, fox cbeee was none 

dchet bed thert laue yew bzcoues, that were 

takin vsume vetore the Lozde, to put kreſwe 
zed there. 

ag thcee twas the fame daye acceten man 

of toe feruauntes of Saul within eye tavet⸗ 

nacle of che Lorde named Doeg an g<wmite, 
tye chicredt of Sauls herde men. And Daud 
fapte bate Achimelech: 33 not bere vnder then 
© ante eythet {pcace 03 lwerde? for J banc ney 
ther brought mp ſwetde nor mpnc barnes %& 
me, becaufe che kyugcs bufpnes eequtced bat. 

Zhen the prea anfwered: tht ſwerde of Go 

fiath che hi line whome thou fiewefte tn 

Okedale,that ts hete wꝛapt ina cloth behynd 

Chephod, Yt thou wiltẽ take that, take tr: 

fox tierce fs none other fauc that here And D3 

wid (apde : there is none to that, grucitme. 
And WD auid arofe and fledde the fame dave 
krom the pretence of Saul, and went to Achis 


1. SAMVEL 


_ SELE 


the kynge of Beth. And the Certanntes of ; 
Achis ae of bim + Fs not this Daud ch 
Byngeof the lande? yd thepnot tengetnis } 
this Flowe in daunles fayenge: Saui hath 
Gapne bis thonfande, and 2 autd bist? thoy 
fand? 2nd Dautd put thofe wordes tntobis 
bect and was foze afcapde of Achis the kenge 
of Beth. And pe chaunged bis countenauny 
before chepm, and taued tn thete andes, aa 
{crabled on the mores of the gate and lethis 
{pittell fall wtone vpon bis bearde. Whe fayy 
Achis Unto bis fernaunt . Lo ye {ary that this 


man twas befpDde bim feife, toberfoze thébix: 


ye broucht him to. me? lacke J mad men,thit 
pe baue tought thts felotwe to plape theme 
pout in my prefence 2 be Gal not cometntony 

oute. : 


¶ Doeuſd dyeth in to the caue Odollam, andites 
ite Mazphahj to the kynge of ‘MBoab, Sndehene 
in to Dareth. Doeg berrapeth Tauid · Achimeed 
is acculed of trcafon and flapne, and foute (ten 
and foure prcattes to with bym :becaule they te 
cepued Daud. Mob is Veltroped of Haut. dhe 
thar flycth so Daud. 


CAP. XXIL 


O Dautd departed thence and eſcopid 
Sans vnco the cate Ddoliam, which oh 


is bycepzeng all bis fathers boutebam FF 


of, they went thrther co ham. And chereetih 
ted nto bim ait luche as were tn diſireſt en 
an des aud troubled in their eetes , ¢ yews 
mabe thes capttapne, and there were tt 
‘pun aboute toute bundsed men . And Dvd 
ent thence to Bjasphah iu rhe land of Bor 
ab, ano fapbe vnto tue kynge of Moab: 
mp father and mother (J pzap the) gaucther 
abpbpnge tut pou, tpil 3 know whatea 
Yili to with me. And he bjoughe thermates 
the kynge of Koad, and they dweitt wid 
Dim alltbe wbpic that Dautd bept din ſch 


in hoides. And the prophete Gad, faye vale F 


Dauid: Abpde notin holdes,but beparie sad 
Goto Che iande of Juda. yen Dawid oe 


Led and cameincs p fozed Harety, Ind dul & 


hetde of &¢ : £02 ants was —28 
themen tbat were with jam, Anas $8 

fat in Gabaah bndec a groue bpon any d 
bancke why is tpeare in his hande, andall 
his men toundeabout Lit, be fapde onto ts 


foeuauntes that were about him. Dearewt 


¢fonnes of Femiut: WOplt the enne og 
ato gpue eucrpe one of pou feides and bpm! 


pacbes, and make pow all graunbecapiteias Be 


amb petpe capiratnes, that ve daue all co 
rd — me, fo that there is none thats 
hewe me anp thinge,in fo moche that” 
Hat made aconfcderacte with the ion 
lai? Where is none ot pou that —— 
mp chãuce 02 Serveth tin mpne cart ie 
my fonne Dard fet vp mp feruannt to er 
Yoarteagapntte mc,as appearct) ty : 
Bien auntwsered Does the Lome! he 
che was chiete of the ferueuni . et 
and fapbe: 3 fatve the fonne of Ilai⸗ nt 


qRYLLETH. LXXXV. 


ab,to Achtmelech che fonne of a⸗ 
ig —X fought counſeil of the Lord 
© fox himn,and gaut bim vitaples , ¢ the ſwerde 
af Goliath $ wbelinine alfo, Dhen the hinge 
fent to call achimelech tbe Pieaſte the fonne 
atAehttob,and all bis Fathers houce: that is 
to cape, the preattes that were in ob. And 
£ they came all Co the kynge. Zhen Daul la 
heave thou fonne of achitob. And be fay’ 
ere Jam mp Lord. Then ſayd Haul to hims 
tobp bane pe confpieed agatntte me, Chou and 
the fonne of fat, info moche that chou bats 
gpaébtm optaple and a fincete, ¢ batt foushe 
countel of God foz him, that he Moule arple 
agaynd me, anid Ive atvapt as appeareth this 
papa? Gnd Achimelech anttwered ehekpnge & 
fapd: who ts amonge all thy ſeruauntes as 
the fapthfuil Dawid and the kynges Conne in 
latoe,and goeth at thy bydopnge, and ts bad 
in honoure in Coyne boule? baue J this daye 
begone fprtt to ate countell of Gov fox bim 2 
bethis Farce feome me: lette not the Kynge 
fuupect agayat bis ſetuaunt any fiche thinge 
inall the boufe ot me father. Foz thy ſeruaũt 
Rnowweth nothiuge of all thts, eythet Iptic og 


moche. 

VBiutthe kynge fapte: thou thalt furelp-dye 

D achtmelech , bothethou and all chp fathers 
poule. Shen (apie the kynge bnto bts fotemẽ 
that Gow about him: curne and flep thepzee> 
Ges of the Loꝛde bothe becaule their bante is 
with Daud , andbecaute they knewe whew 
Dautd Hed and wewed it not Come. But he 
fernauntes of the kyng twolte not moue their 

tes Dantes, to tun vpon Che preaties of the Low. 

‘Then layde Che kynge Co Doeg: tourne thow 
and ſmyte the pꝛeates And x Doeg the Edo⸗ 
amiteturned and ranne vpon the pzeattes and 
Getwe Chat fame daye foure ſkore and kyue pee 
fonnes that dpd weare eche man a Ipnnen = 
phod. And Mob Che cptie of the preates be 
{mote with che edge OF the ſwerde, both man 
and woman, chplizand ſucklynge, with ore 
aſſe and hepe. Yet one of the Connes of Achi⸗ 
melech the fonne of Achétob, named Abiathar 
thaped and Medto Dauid, and chewed hym 
that Saul had llayn the Zordes prealles Thẽ 
Dauid layte bnéo Gbtathar: J writ tt $ fame 
daye, that whe Doeg the Edomtte was there, 
he wolde fucely teil t¢ Haut. Fam caute cE 5 
death of all the Soules of thy Fathers boule. 
Sopbe with me and feare not: be that (chet 
hp foule, ail ſeke mpne, and with sic thou 
Galebeinfauegards, 


¶ Daurd delyuereth Geitay, and klyeth into the 
soilderneffe of sip . Heis — Jonathas. 
Rhesiphiens woide haue berrared hin. 


CAPI. XXIII. 


Hen they tolde Danid, larenge: Me: 
i bolde, che pbilitiines fight againtt zee 
fy Jab, and fpople the barnes, Danid thee 
tae the ordes adupfe, fapenge : (alt 
dann 4nd fmpte the pbiliNines? And the 
Hee larde buts Danid; Go and (uipse the 


L KYNGES: 


PREASTES; 


CLIFT 


Pdilitlines, and. laue Retlah. Zhen fapd Da 
uids nen bnto bin: Se, we be aftayde here 
in Judas. What tall we then be, tehen we 
come to Keilah.to the hoſt of the Sbilitines; 


hen Dauld afked the Lorde agapne. and 


- Horde anfwered him and layde arpfe, and go 
to Ketlab, fox J twyll apne the ssbiliftines ins 
to thyne andes. So Dautd and his men wee 


to Reilay , and fought with che hilidines / 


and drzaue awape their catel and made a great 


Gaughter of thepm. And (p Dentd faued che 
inbabitauntes of Ketlah. Nowe it eyaunced, 
when Abiathar the fone of Achimelech, bad 
ficd to Dauid ta Ketlah, that he broughee as 
Ephod in bis bande, — 

And tt was tolde Saul, that Dauid was 
come Co Aetlah. hen layd Sal: God hath 
gpuen bim into mpne bande, 02 he is Huntin 
{pthe be ts come into a towne where be bothe 
gates and bates, And Saul calten alt peo⸗ 
pleto twarre, toꝛ to goo te Reilah to betvege 
Dauid and dis nen. But Dauid had knote> 
ledge that Saul prpuelp imagined mptehieee 
againg bun, and fapne to Abiathar Che preatt: 
Binge the cphod. Then fapde Daud, D 
Lode God of Aeaell, thy ſetuaunt heareth, 
that Haut is about to come to Kenah to de⸗ 
Geope the cytie Foz mp fakes wyii the elders 
of Retlab delpuce me into his Hande ? 0} wilt 
Saul come as thy {ccuaunte beareth (ape? 
Zoꝛde God of Firael teil chy feruaunt. And fi 
Loꝛde fapde: De will come. Zhen fayde Das 
uid: Wuͤl the men of Reilab delpuce me and 
mp men into the bande of Haul? ¢ the Loyd 
fapd: they will Delpuce you. ee 

hen David and his men which were bps 
a ſire hundꝛed, aroſe and departed out of Ket 
lab, and ent here and there , they knew not 
tobether, And toben tt was tolde Saul, that 
Danid was fied frome Keilah. and fo in ſaue⸗ 
garde, be let the tournepe alone. Jud Dauid 
abode in the wyldernelie in aronge olde, ¢ 
tina mountayne in the wyiderneſte of Ziph. 
And Saul fought him all his lyfe, but God 
delpuceed hin not into his hande.And David 
fatw chat Haul was come out, to ſeke his Ipte 
but Dauid twas in the wyldernelſe of Ziph in 
a concet. And Fonathas Sauls fonne aroleg 
went Co Dauid to the couctt, and Mrenghecd 
Him in God, and ſayde vnto him: Feare not, 
Foz the hand of Saul mp father thal not kynd 
the, but thou Halt be kynge once Iſrael. and 
Jmuſte be next vnto the. Yea, and Haul mp 
father knoweth that it fall befo and they 
made + abonde togpther before the 20706, ¢ 
Dauid taryed Mpl in the wood, but Jonathas 
went to bis boule. 

Hen came Che Zipbites to Saul onto Ga 
baad, fapenge: Dauid hpdeth him felfe fake 
bp bs in ftronge holdes that are ina couert fre 
the hyll of Bachilah onthe cyghteſyde of the 
wildernelle. Powe theefore fr kenge, come 
wowne with all the luk that thy foule bath to 
cote, And it Halbe our partes to delyuce hin 
into the bandes of $ hynge. Zhen fayd Saul: 
Bieſſed are pe inthe Lorde: foꝛ ye have coms 
paflion on me. Goo, J psare pou, and marke 
moze narorwly, and knowwe and (e his haunte, 

Ab. wherẽ 


B 


æꝓi.Keg ree 


*1. Keg.r viil 
a. and gE 






















































































DAVID. SPARETH 


ofthe bande of Qabal, and hath kept bis fer 
uaunt fom cupil,and bathe turned the wic⸗ 
Rednetie of Habaii vpon bis owne heed. So 
Sautd (ent ko commen with Abtgatl,to thins 
tent to ake berto bis wife, And when the 
fecuauntes of Dawid were come to Abigail 
to Caemel,thep (pake onto bee,fapinge: Dar 
utd fent bs bnto the, to take the to bis toupee. 
Quod the arote and fell on hee Face to the ceche 
ania tapde : Behoive coy Gand mapte be a fers 
taunt to wattbe the fete of the feruauntes of 
mp Lorde . And Abigail hated and avofe and 
gat bee bp bpon an Alle, with. v. Damotelles 
of bers that went at ber fete, and went after 
the metlengers of Dauto and was bis wyte. 
Dauidalfo take Apinoan of Fesrabel, and 
thep were both bis wines. ut Saul fa 
Sichoi his daughter Dauids ‘wife to Phalti 
Che fonne of Rais of Gallim. 


aul Cleapeth in his rent, And Dauid taketh a: 
ee care and aceute: of water, that ſtode at 
bis heade. 


CAPIL XXVL 


4 fter that came $ Zipbites vnto Haul 
As Gabaah,faping:Dautd hydeth bpm 
{el€ in $ bill of Hachilad before d wil 
dernefle. Zhen Daule acole and went to che 
twplteenctie of Zipb and thre thoufante cho> 
fermen of Ittaei with him , Co feke Dautd to 
the wilternetie of Ziph.And Saul pprebed in 
the bill of Bachilah whtche ipeth before the 
wplteneffe, by the wapes (pte. ut Sauid 
dweit in Che toplteenetic. And when be fatve 
that Saul purfued bim into the wilternefie, 
be fent forth efppes and bnterftote that Saui 
was come in dede. 

Mierkore Sauid arole and went to the 
place weve Saul bad prtched, and bebelde 
the place bere Saul lap with Abnee the fon 
of fuer, bis chtcte capttapne. oz Saul laye 
wuhin a counts banke, and che people ppt⸗ 
ched rounteabout bin. Zhen anfweesd Da- 
gidand (pake to Abimelech the Hethite and 
to Abifai the fonne of Zatuiah and bꝛother 
to Joab, Capenge: Who will go totwne with 
meto Saul te the vote? and Abilat fapde: J 
twill goo downe with the. And {fo Dautd and 
Apitat came €o the people bp nyght · And be= 
holde, Saul tape Geptnge within acounde 
bancke, and his (peace pytched tn che ground 
at bis heed, Abnet ¢ the people Ipenge round 
about bim. Zhen lapde Abtfat to Daurd:God 
bath inclofed thpne enncmp vnto thyne band 
this dape. Pow therfore let me fmpee bim J 
prap the with my (peace to the cart, but one 
Mroke, and it alt nede no moze, Sut Dauid 
fapde to Abifat : Detirop Hin not, fo3 tubo can 
lape his bande onthe Lordes annopnted and 
be gpitielle? And Dauid layde furtbecmoze: 
ag truclp as the Lozbe iructh, oncles p 2030 
Ghali (mpte him, 02 bis Bape Mall come to Dye 
os He thall deſcende into battell and there pee 
eptioe : the Torde kepe me from lapeng mpne 
bande bpon the Tordes annoynted. Now thé 
take the (peace that is at bis heed, and the 


I SAMVEDL 


SAVLS y 


crewle of water , and let vs goo. And Daun 
coke the {peace and the crewle of water that 
twas at Sauls heed, and thep gat them awa⸗ 
and no man Cato 02 wiſt it 0; atooke. Fo} thep 
twere alta flepe, becaulethe Loꝛde had fenta 
Gomber bpon them . Zhen Dautd went oun ¢ 
tothbotbher ſyde and Node on the toppe ofan 
bpll a favee o€ ( a great (pace beynge betwene 
thepm) and ceped to the people and to abner 
the fonne of Net fapeng : Anfwerek thounce 
Abnec? and Abner anftwercd and ſayd: Whet 
act hou that cepeft to the Bynge ? and Daud y 
fapde to Abniec: act not thou aman, and oho 
ts Ipbe the in Flack? But whetloʒe hat thoa 
not kept thp Lorde the beng ? Foꝛ therecane 
one of the folke Co deutor thc beng thy Lo 
Jt is not good that thou hat tne. As tracy 
as the Loꝛde iyueth pe ace worthy te dye, be 
cauleve haue no better kepte the Lordes an 
nopnted.and note fe where the kynges (pear 
16, and the ceetole of tater , that was at his 


beeb. ; 

‘hen Haul knewe Davids voyte ¢ fapde: 
is this thy bopce mp fonne Dautd? anddy 
aid (ape: it is mp bopce mp Loꝛde bynge, 
And he Layd Further wherefore weth mp Lop 
purtue bis fesuaunt? fo3 what bane J tone'n 
what eupll isin mpne bande? Nowe hea 
therfore (mp Aorde Bpnge)tbe tooybes ofthp 
feruaunte, YF che Lozde haue fered the te 
gaint me, let him Cmell the faceifice. Butt 
thep be the childyen ofmen, curled be they de 
foze the Hozde. Foz thep haue catteme outle 
that J can not Dwell inthe enberitaunce off 
Loyd, fapeng:hence ¢ go feruc other Sodves, 
‘Gnd pet Z dope mp bloude shall not fal tothe 
tanth befoze the face of the Logbe, though the 
Rpnige of Jteaelf be come out co bunt one ft, 
as meni bunt the pattregis in Che mountapns 
Zhen fpad Saui: Jbaũe ſynned:comt agetne 
imp forine Daurd for J twtit mo the no moe 
barme, vecauſe mp foule twas preciquie u 
tbpne epes this dape. Bebolde, J haue plartd 
the fole and haue ceeed excedinge moche. Ant 
David anftwered and fayde: Weholde cheb 
ges (peare , letone of the pounge mca come 
Zuer and fet t¢. he Loyd sevearde cucry mis 


tighttopfnette and fatth : fox the Lowe dle Ff 


ucted the into mp band this bap, but 3 wold 
not lape mpne bande bpon the Loꝛdes andl 


ted. And as chp irke was moche fet brethis | 


¢pme tn mpne eyes: Co be mp lyle (et by intht 
epes of the Logde ,that be nelpucr meotttt 
all tepbulactons . and Saul fapde to Daud: 
Blelled arte thou mp forne Dauid , korten 
(halt bea torr and alfo bable to byinge 0% 
ende. And fo Dautd went bis war, and Sal! 
turned to bis placeagapne. 


¶ Dauid Accth to Tehis kynge ef Seth, w 
uerl him ziut ieg ro dwell in He kuleth the 
ner And then ZAehis Demanded agapuſte 
he had roucd, he cprcth him alubtyil aalwett a 
Decepucty hrm pꝛoperlye. 

CAP. xxvil 


Hen thought Dauid in bis herti3 met 
peru at one Bape or other bp Che bse 
of Haul, TZhere 9 betise ching ay 


bit, 


INCHAVNTOVR 


to llee in to the lande of the bilitines, 

Z * ‘Haul of veeve diſparꝛe to fpnde me, map 
ate feapnige me any moje in all che cooftes of 
4feaels For fo 3 may efcape is band. and Das 
aid arofe,and be and the fixe hundred mé that 
neve wich bin went vnto Achis che fonne oF 
Zaoch Benge of Seth. And Dauid dweite w 
Gepis at Gech bothe he ¢ bis men, euerp man 
thith bis boutbolde, and Daurd with bis two 
wyues: Abinoam che Jeʒrahelite and Abigatl 
ip fabals ‘wife of Carmel. So whẽ it twas cold 
aul Dautd was led to Heth , hefoughte 

fo moze For him. And Dauid lard bute Acbis: 
‘yf baue founde grace tn Chynie eves, let me 
faut a place in Come cotone in the feldes,that 
Jmapedwell there. For what Holve chp fers 
gaunt dtvell,in the heed citpe of the kingtome 
toith the? When Achts gaue him Zikeleg the 
{ame dave 03 tobich caule Zikeleg pertapneth 
pate the kynges of Juda vnto this bape. And 
tyne that Dauis dweite in the countteye 
gt the pbiliOines, was a pereand foure mo⸗ 
nethes, And Dauid and his mer: went and ras 
pponthe Gelucices, the Setzites, and the A 
malckites , tobiche nactons were from the be= 
gonnpngetbe inhabitantes of the lande, as 
ten goto Durand fo fozth to Egypt. Aud Da 
uid (mote the lande, and lefte neither mane 
womã alpue/and tobe the lhepe, the oxen,the 
ales camels,and clotyes,and remoued came 
to Achis. And Achis fapoe / haue pe not bene 
D aroupng this dape? And Daurd anfkoceed/pes 
an thefoutbe of Juda / and in the fouthe of the 
Aorabelptes,and tn the ſouth ofthe Kenites. 


Gnd Sautd faued neither man noz woman a⸗ 


Ipue co bgpng to Geth,lapingelect cher told 
fptabe agapnte bs : Thus apd Dawid, ano ſo 
was bis manet all Che whyle be oweite in the 

cunttey ofthe Philiines. And Achis vileued 
Daud, (aping: He hach wꝛought mocye nuſ⸗ 
chefe agapng bts people Jitacl,and thettore be 
Sallygmp Ceruaunc Foz cuer. 


¶ The Phulidincs moue waree agaynſte Haul and 
the Itaelites.Saul requyꝛeth councellof God but 
athno anfwere : and then (eketh aftccan cuchaunt 
te, whorapleth wp the ſpirite of Samuel, 


CAPL XXVIIL 


47 Zehaunced in thole dayes that the Pbilt 
E e Dpili 
[ius gathered their how togythei to war, 
incendpage co fight with Jitael.and achis 
lardto Dawid : We ture cyow waite goo oute 
with me w the hou, and chp men alfo.and Da 
uld (aid agapn to Achis:then chou ſhalt kuow 
woat thy ſetuaunt can do. auð Achis apde to 
, Daud: Then J wyll mabe the keber of mp 
* Uccd top euer. Samuel was then deed,and all 
Staci bad lamenced him, and burped bem in 
E.amath bis owne citp..aad Haul pad put the 
Donen taat had cpicites oF popheſyc and the 
loretets aut of the lande. And tye Pdtliaines 
gatdeted togpeher, and came ¢ pitched in Su⸗ 
tam, and Sant and all Ilrael gathered togr⸗ 
Sher and pytched in Belboc. Moyen Daul (aw 
phone of the PoputMines, be was aftayoe,e 
bsberte ‘was fore aftonped. And Haul aſked 
ountel oF rhe Horde s Wut che Lojd anſweted 


I KYNGES. 


Him not,neither bp dꝛeame, noꝛ by preclics,n93 
pet by the Prophetes. 

Then fard Haul vnto his ſeruantes: [eke me 
a woman hauing a ſpitite of pꝛophecye.that J 
mape goo te ber anv afke ot pee. Gud bis fers 
uauntes fapd to bpm: le, thete is a wy ferbat 
bath a fpteite of prophsfie at Endz.4ndS ul 
chuunged bis clothes , and put on other raps 
ment /and then went He gtwo men with him, 
and they came to the wyie by nyghte / and he 
fapde: propbelpe vnto me by che tpirpte and 
being me him vp whom 3 Hal name bute the. 
Quod the wyle fapde bare him: Beholde thou 
bowel what Saul bath done, how he bath 
deũutoyed the women chat badde propyefienge 
{ptwites,¢ tie ſoꝛcetets out of the land. Whet⸗ 
Fore then lapett thou a net kor mp foule to kyll 
me? Gnd Saul ſwoze to her bp the Lord, Caps 
inge : as furelp as the Lozde liucth, there Hal 
no hatme chaunce the fox this thpnge. Zhen 
fayd the wyfe: whome Gall Jketche vp unte 
the? and be fapd: bung me bp Samuel. Mhen 
the woman (awe Samuel, foe ceped v aloude, 
voyce and (pake to Haul , faytnge : why hatte 
tho mocked nse? Foz thou arte Saul. Gnd the 
png aid vnto ber,be noe afrapoe: Wut what 
feet thou? Andthe wyfe fayd unto Saul: J 


RAYSETH VP SAMVEL, 


fea God aicendpng vp oucokeheceth. Gndbe 


fapoe: what facion ts be of? Gnd the woman 
fapde : Chere commeth bp an olde man with a 
mantel bpon him. and Haul percepued that it 
twas Sauuel,and Houped with bis facetop. 
grounde and bowed bpin ielfe. And Samuel 
faid to Saul : why hat chou vnquicted me,¢o. 
make me brought bp? Aad Haul auſweted: J 
am foe encombzed. faz the Philiſtines make 
wate agapntt me, and God ts departed from 
me,and antwered mene. moze,nepelyer bp pros 
pheces,nepebce bp dꝛcames / ¢ therfore Jhaue 
called the,to cellime what Z hall doo. Zhe 
faib Samuel: whettoꝛe Mek chou afee of me? 
whple the Loꝛde is gone krom che, ¢ ts thpne 
ennempe/the Lorde wpll Do to cue as be Cape 
bp mp. hand. For the Herd toil rent the kyng⸗ 
dome oute of thpne bande. and.gpuc tt thp 
neighbour Daud , bycaule Chou obspedt not 
toe vopce Of Che Loꝛd, nor executcds bis Fearce 
wrath bpd the Amalekites. Therioze hath tye 
Bord tone this vnto the this. yaye. And further 
the Loꝛde wy ll Delpuce Firact with the in to 
the andes of  Pyrlitines, € Co mozolw Halt 
thou and chp fonnes be with mc/and § Doze 
Cuil gpuc che hoſte of Iſcael wi Co the hanes 
of the Philiſtines. Zhen Saul Ecll fortbtwity 
flatte on the ecth, and was fore a dꝛedde of he 
woꝛrdes of Samuel. 

And thetto there was no ſtrength in him, for 
He bade not eaten all the Dape before.And the 


Ettlelixlvid 


woman came vnto Saul, lawe be twas fore * 


troudled,and ſayd vnto pint. Sc, thync panbs 
mapte bath obered thp voice,anv haue put mp 
foule in mp bande, ẽ haue hatkened vuto thy 
wordes,whiche thou ĩayde buto ms. Lowe 
therfore batten thou alfo vnto te voyce of 
thyne handmayoe , and lee me (cea morſell of 
breed before the,and cate and get the ſtreugth 
to go thp ioutneye. But he refuted it and ſayd: 
J wel not eate. Gut pts ſexuauutes (Ye wyte 

togityes 





























































































































DAVID AGAYNST 1. 


together compelled him, that he berde theyr 
popce. And fo He acote krem che cerbe and fate 
pun ona bid. Tye twomnd hada fat calfeinthe 
boute,and chat (he haited and kiiled,and tobe 
flourg bnete tt,anb dio bake bim Cusete cakes, 
and biought them befoxe Saul,and befoze bis 
Ccenantes/and toben thep bad caten,ther Gow 
bp, and went aware the fame nyght.· 


¶ Dauimd goring with keng Achis to tyght agapntt 
paul is Cent agape bp the ĩmeanes ot the Hodes of 
ee Philiſtincs. 


CAPL XXIX, 

a —e Pbiltdines gathered al theps hones 
togteper vnto Aphes/and Ilrael puched 
bp atountapn in Iezcadel. And tye lor⸗ 

bes of the pyutataes wee Forty by Hundsetes 
and bp thoulandes. But Danio and pis ment 
came beypade wih Acbis. Zhen fapd tye lox 
bes of fue Pbittuines : wbat wel ponder He⸗ 
Dyues ? AND Achts (aid nto the loes of cbE 

putdtacs.38 nos this Dawid the ſeruaunt of 

aul the Bing of Acael which acy ben wicD 
Te Bapes 9} veces aud 4 pave Fouad no lault 

B inbim Athens be Med varo me onto this dare 

Frcucstcicile cye Lots off PLilitines were 

| Lpdataligtd porta — him and fapoe onto oun: Bake 

* rd enig keiow cecuene, & lec dim go agayn to us 

lace tobichs Chou bat apoynced GIm. Foz he 

all noc goo with ds Co batcaple , eck Oe be 

an abueciasre tu Vs 40 the baccaple , tober 

boc begpn to Epghte, Hos wycewicy coulde Ne 

better obtapne the fauous of his maner , then 

if ‘Dpon the becdes of ous men? As this not Dae 
 gmmegnbitt a uto to toyome ther (ange in Daunces: ¥ Haul 
enverid flew in thoulanes,but David isin ten thou⸗ 

Seesldis. ce fandes? Zyca Acols called Dauto and (ato vn 

to yin: ds teuelp as che Love Ipucty thou 
Arce honcũ, aud it pleatecl me well that thou 
Doideũ accompany mew ede done⸗ kor J haue 
Found none curi woity tye Erom the tynie thou 
camel co me vito this Dap. sacuctebelctte Che 
£ Bozdes of the PHiirdines rauoute the not: 
tobertoze setourne and goo tn pear, that hou 
Diipleate not } Loꝛdes of che poptidines.And 
SDauta (ard agapnte Achts: Mop, what haus 
FZ done? and wat pak tuou Founde ia thy (ee 
gaunt as longe as J haue ben wicy tbe bata 
sis cape? Chat J mayenot go fegbt agaynae 
the ennempes oF mp Lozde the Kenge. 
Achis antweced and fapd to Daud : J wot 
D well, toou pleaſeũ me, as it were an aungell 
DfGod.Locwithdandpnge ce logdes of the 
Pyutdtacs haue tapde, that chou cwalte noe 
Go wi.) them co dattarle· MDbestore arple Up 
trip in Coe mognpng with cop matters letuaũ⸗ 
tes coat are come wiry toe. Aud when rede 
‘bp ctipe, a8 foenc it begpnto be dave depatte· 
Gud fo Dawid and his men atole cripeto de⸗ 
parte tu the moznpng, and co recurne in to the 
Jande of che phiuiges. And che pyiagines 
Went vp ¢o Jeztahell. 
Dauid returnpnge from kynge Achis kyndeth zi 


cieg buente. Hc putſueit ‘after the burners therot 
Gad Bellet them and reconcretl the prape. 


CArh XXX 


SAMVEL. 


tat er Dauid and bis men were comets 

Zikeleg the chirde dape,the Amatchites 

pad made alfanit tn the fouth pett bpoq 
Ziweleg , and had {mptten Zibeleg ebumte 
with fpre/and bad caken the women thee pi 
fonets,both mal ¢ great, but Mew not amen, 
but carped them with them ¢ weparted. Wm 
Dautd and his men came to the citye / behonne 
tc was buent with lire / and theit wiues ihen 
onnes and the; doughters were takenps 
foners. Then David andthe people thatiras 
wich bpin iykte vp cheyr bopces and wept ty 
hep coulde weye no moze. And Dauids tuo 
twpues were taken prpfoners alfo/ Abincum 
the Fescabelite/ and Adigail the wyte of Ay 
ball coe Lacmeltte. and Dautd was fozerrn 
bled oz che people intended to fone bim,ty 


ante the bertes of all the people weretimd & 


foz thers fornes and thcte Doughters.6urda 
nid tobe a good bette to him in the Lone du 
Sod, and fapd Co Abtathac che preek Achim 
Techs Conne : bypage me the Spbod. And Abie 
thar brought tbe Ephod to Dauid. And Dao 
athed the Lorde , fapinge : hall F puriue this 
companpe? and thal 3 oucetake them? Anvbe 
fapd to him: Folowe, foz thou faire onertats 
them and cecouce she pape. Do be wenteas 
be fice hundyed men that tere wich bine 
{hep came to therpase ISefos, where a partees 
them abode. Aeuccroclelle Dauid and fore 
bunbdyed men folewed,bus two panied abode 
bebpnde, being to tweepe to go once therm 
Setor. Then they founde an Capptian inte 
feite,and bought him to Dantd and gauchia 
breed to cate,and water to Deprike/e ganthia 
a fetoe fpgges,and two cludters of ceatpngts, 
and tohen ve bate eaten , bis (pirites came’ 
gapne co him, fo2 be bad eaten no breed, in 
Bronke no toater in thze dapes and thiennge 
tes. Chen Dawid fapde vnto him: to then 
belonged shou,and tobence att chou? Andie 
Jab antweved : J am an <gpptian and seuss 
Coan Gmatehite : emp matter Lefte me bebrad 
dicaule tt is thꝛe Dapes a gone chat — fell tt 
toe came arouing vpon the fouth o cents 
and vpon them of Zuba,and on the foutbed 
Calcd. And toe burnt Ztkeleg twith frie. an 
Dauid apd to bim: canke chau bepngemt ld 
this company? And he fatd : fwere vnte mete 
God, that you writ neycher kril mene 
Ipuer me in fo the andes of my matter,and3 
topil bypnge the bute them. and when del? 
Dyonght him: te,thep laye feateered all abjott 
ypon the etth, eatynge and bipnkpnge and tt? 
ampbpnge ouet all the geeate pare that thi? 


ANB) KYLLETH HYM L 





this is Dauids rape, And then Dauidca 
torbe two hundzedD men that were ouer Deep 
tofolotve D auld, whiche thep made to abyde 
at ihe riuer Belo}. And thep came to mete Da 
aid and che people that wete with bin. And 
toben Dautd came Co the people,be greted the 
peatiblp. Shen anf wered all the wycked and 
¥ thebnehittcs ofthe men that went with Da 
uid, and fapd : bicaule hep went not with bs, 
tyerfore Hall none of the pzape that we haue 
= a sem * t fane to euerye 

plozen: ¢ 

ot 
{ : pe hall not doo fo (my 
dyechzen) with thatthe Lorde bath 7 7 
and bath preſerued bs, and delyutred the com 
panye that came agapntt vs tn Co our handes. 
Fortoyo hoide berken vnto pou tn this mat- 
ter? But as his parte ts that goeth and fygh⸗ 
wr et teth,(o good thal bis parte be that target by 
mt, the Quite / they thal paste i¢ alyke.And fo from 
that Dap fopwarde,was that made a law and 
acuflome in Iſtaci, and duceth tpl this bape. 
When Daud came to Ztheleg,be ſent of bis 
© prave vuto Che cldces of Juda and to bis fren 
sare bes fapinge: Se these a > blefipnge toꝛ you,oF 
the tpople ofthe enemies of the Lozd. He fens 
toehem of Sethel,co them of fouth Mamath: 
to them of Gether: co them of atser: Co the 
of Sephamoth/te th:m of KAbamo/to them 
of Rachal/to them of the citpes of the Jetha⸗ 
meelytes:to them of the cities of the Kenttes7 
tochem of Haramab / to them of Bozelan/to 
Semel aco aoe of Hebzon / andto 
—E uid and bis men were 


CE be battaple betwene the Philiſtines and Fleas 
—— and bis childzen are ſſayne 


cis — XXXE 

a8} Hbilittines t agayng 
2 An —— tase aoe 
Piines,g fc] downe deed in mount 
Selboe. And the Philiaines make alter Saul 
mb bis fonnes/and flew Jonathas abiuadab 
pod pcre quik perspire logs battell 

I e 

— —— 


Dad carred awaye out of the lande of ide pli 


{ifines,anbd out of the lanneot Subs, 

Gn Dauid lapde bpon chem trom the thr s 
Ipght,bnepil the euen of tbe next daye fo til 
theee efcaped not a man, ſaue four Hiies’d pss 
ncn twbich sodcavware pon camels endEl 
And Dauid eecoucred all that thesimalttttt 
pab caried awaye. and bis tivo wyues lom 
there was no perfon tackpnge ral! os gui 
fonne 0) Doughter, oꝛ of che (porte of allt d 
ther bad taken atvape,bur Dautd b0us ta 
acapne, And Daud toke atl the Gepe an? “4 
oer, And ther bpaue the cattell belout rH 


KYNGES. 


— 


SELFE, Cvii 
foxe wounded of the choters. Then fapd 
vnto bis barnes beater drawe ont op ie * 
and thzud me thozow therwith, lect ihefe vn HP 
Creumcifed come cozui me thozow,and make 
a mockynge Rocke oF me. But his harnes tea- 
ret wold not / kor be was fore afcapde. Wyer⸗ 
Sore Haul tohe afwerde and fell vpon ie. And 
twhen bis harnes bearce fa that Saul was 
beed, be fell iphetwpfe bpon tis fmerde ¢ dyed 
with him. And Co Saut oped and his thre fons 
nes,and bis batnes bearer, ¢ ali bis men that 
fame dape togptber, Wden the men of Feacl 
— — 6 
an herde that ¢ 
ofZleael were put to Apght, and oe ean 
bis Connes were deed / they lefte the cities ano 
tan atvape,and the Pbilidines came edwelte 
— XOn the mozow then che Philiui⸗ 
ecome to fepp them that turee flapn, Fea Y 
thep founde Saul and bis thze fonnes Ipinge 
inmount Gelboe. And thep cut of his heed, ¢ 
Geipped him out of his harneſſe, aud Cent tn to 
Che land of che Pbilitines ewerp where, to ps 
blplthe in the houtes of they: godtes and to 
the people. And they banged bp bis barnelic in 
the boule of attaroth, but chey banged vp bis 
carketle on the walles of Scthian. woben the 
inbabttantes of Jabes in Galaad herd what D 
the Philid ines had doone to Haul, chep arote 
as many ag were men of twaree, and went ail 
nyght and toke the coxps of Saut , and the 
tozſes of his fonnes feom the walles of 
Bethſan and bꝛoughte them to Jas 
bes, and-¥burntetbem there, 
and toke ¢hep: bones and 
burped them vnder 
‘aeeee at Ja⸗ 
bes,and 
Satted ſcuen 
dayes. 
) 


Saul kylle tu 
ty ſeite. 


* Jexxxlils 


¶ The endeofthe fyette bokeof Sa⸗ 
—— ———— 
calithe firſte ofthe 
Koenges. 









































































































































































































DAVID IS 


LED, THE 
Dauid conimaundeth to flee the meffenger , that 
cr ca nadde vyued Saul. The Lamentacionot 
Daud for Haut and Fonathas, 
CAPI 1. 


FH Cer the deathe of 





Swber de came to Dautd, he tell to the erthee 
did obevfaunce. Lo whom Dautd (aid, were 
comment chou? And tbe other anfuwered bpm: 
Dut of the hotte of Itcaci am 3 cfcaped, And 
Dawid fapd to him agapne.How ath it chaũ 
fed? tell me. and he fapd: the people fled from 
the battell/ and many of Che people are ouct: 
¢hzotwen and deed / and Haul and Fonathas 
His fonne are decd eheeto. And Dautd fapd on 
3B tothe pong man that tolde hem/bow knowea 
thew that Sauland Jonathas bis fonnebe 
peed? And the ponge man that tolde him fatd: 
twas bp chaunce in mounte Selboe. ana (¢, 
aul leaned bpon bts fpeare/ and the charee⸗ 
Sno borfemen Folowed him atthe heies . And 
Haul lowed backe and called mes and Zane 
froeeed: beec am J. And be fatd vnto me: what 
art thou? And 4 fapd bnto tim 3 am an ama 
{chite. And be fapde vnto me: come on me and 
flee me Foꝛ anguilthe ts come bpon me, and 
amp Ipfe is pee ali (ume. And F wence on hint 
ano flewe him: for 3 was lure that be coulde 
rot Ipue after that he was fallen. And 3 coke 
the crotwne chat was vpon bis heed, and tbe 
bracelet that twas on bis acme. and baue 
diought them onto $ mp Lozde Hither. Zhen 
Zau roke bis clorbes and cent chem, and fo 
apo all the men that wete with hum / and thep 
mouened,tucpte,and Fated tpl cuen koꝛ Saut 
and Zonathas bis fonne / and foz the people 
of the Loxde,and Fo: the houte of 3(acl vr⸗ 
caufe ther were onecthzowe with toe (wweede. 
Zhen tayde Daud bate the ponge man, that 
broughte bim udynges. ‘Whence arte thou? 
Gnd he Carde s Zam che lonne of afraunger, 
an dmalckite. nb Damn fapbe vnto hym, 
Dow is it Coat thou wat not aftapbe to laye 
thpnz hande on the Loses annopntcd to de⸗ 
Aeope Eta? And Daun called one of bts pong 
men, and tayd: So andcunne vpon pun. And 
he (inate hier Chat be dred. Zhen fapde Dawso 
tc bnio hem: Tby bfowde be vpon thpne owne 
peed. Far thp ne owne mothe pathe witnelled 
agapntt tbe, fariag: J bane Gapne the Lois 
anopated. and Dausd fang thes fong of mout 
nong ouct H ul,andouce Jonathas bts fon, 
‘and bad to ceache tue cbploren oF Zfracll che 
ge faues thereof, and bebolde it ts tozliecn in che 
sake of the epgitaus Ze glosye of Rigael ts 


£ 


*laltersiiii. 6 


m1 SAMVEL 


SECONDE BORE OF SAMVEL, ’ 
man 1 SECONDE BOKE OF THE KYNGES, 






ANNOYNTED, 
OTHERVVYSE CaL | 


Dapn vpon the hygh bylles. Db botw werety, 
mmpgbtp ouerthzotucn? Wel it not in Seth ng 
publpfibe it in tbe Meetes of Atkalon/lechtye | 
Doughtces of the Pbilttiacs ceioy ce,and thet 
the doughters of the vnciccumciled tepumyye | 
theeo€ : Ye mountapnes of Belboe , vpon 
pow be neptbes dewe nos tapne, detetu 
twbhencebeaneoferynges come. For theretie 
Opides of the moghtve were catte Fromthen: 
the pide of Haul, as though he had nothn 
annopnted with ople. Zoe botwe of Fons 
thas , and the (twerde of Saul tourned ngs 
backe agapne emptre, froin the bloude of tt 
twounded,and From the katte oF che meghty | 
wartiours. 

Haul and Jonathas louety and pleataunie 
in thep2 Ipucs , were tn thers bethes nottut | 
ded/men Cwrfter then egles, and Geongerther ; 
Byons. Ye doughters of Iſcael twepe oun 
Haul , whiche clotyed pou ta pueple and gay 
mentes of piealure / and bordered poute tay 
tment toith omamentes of goide. Dotwe ten FF 
the mpgbtpe flapne in batcaple ? Jonathasoy 
the bpe billes was wounded fo deth. Weois | 
me foz the my brother Jonathas : wlectablets | 
me watt thou ercedpnige. Thy louctomets | 
‘wondeefull pafling the loue of women. Her | 
were thp mighte ouecthiowen,and hot nm 
the tucapons of twarte foplozne. 


Dauid is anoynted in hebrꝛon. She battayle f 
G leruantts ot ant and Iſboleth. 
CAPL Il. 
Ftet this David alked the Lone to! 
A inge : Gall go vp into anpe ok ihre » 
tres of Juda 7 And the Lorde faydot: 
and Dauid anfineccd : whyptber Hal F go's | 
anfroered, bnto Hebron. And fo Saun tnt 


thpther with bis ¢wo tepucs alfo / Abiaoa ber 


the Feseabelpte.and Abizatl Qabals twetlt | 
Gacueite ano che men that were twithbis, 
dpb Dantd cazpe bp alfo,euerye man witht | 
boufe. And thep dwelte inthe townesot BP, 
bron. and ¢be men sf Zuda came theta 
anmopnted Dauid bynge over the houleot ye 
Da. When it was tolde Dautd how them | 
of Jabes in Galaad had buryed Saul hele | 
J 





meflengers vmo them, and fayde vnto thea 

bleficd are pe bnto the Lorte,¢hat re hauen 

tocd ſuche bendnefie Unto poure one di: 
and haue burped bpm. Wherkoꝛe the mart; 
dhewe pou mercy and truthe agayn. and Jt 
Do pou good alſo, bycaufe pe haue poone ft | 
thpnge.dnd notwe let pour dandes aetet . : 
and plage ye the men, thoughe poure mr 
Saul be deed. And finalipe nbertande tie | 
the houte of Auda haue annopnted me bE 
twas capitapne of Saules hoge tobe ‘fool 
the fonne of Saul, and broughte bim toy 
hannun and made bimking oner Galaade!’ 
duet the Affurites,and ouet Fesrahetian’ mt 
Epbhraun and Bengamin, and guctal i 


ouce them. 3at Abncs the fonne of Pett! 
F 
| 
| 


gx KYLLETH 


bce 


It 


and Ilboleth Sauls forne was kourtye pores 
pide wyen be began Co raigne over Iſael and 
gaigned two pores. Sut che boule of Juda on= 
{p folotved Dantd.xAnb the tyme wyich Za⸗ 
uto rapgned in Hebzon ouce the boule o¢ Fus 
da was vi vere and fire moncthes . And ãb⸗ 
neetbe forne of Her and the {eruauntes of Il 
poteth the fonne of Saul went out of Maha⸗ 
nainto Gabaon.And Joab the Conne of Zat⸗ 
utah and the (ecuauntes of Dauid went oute 
and met them bp che pole of Gabas. And thep 
fate Downe , the one patte on the one ſyde the 
pole,and the other on the ober fpde, And ab⸗ 
net fayd to Joab/ let the ponge men arpfe and 
plepe befoze bs. And Zoab anſwered: Beit. 
hen there atoſe ¢ went ouerstwelue of Ben⸗ 
Jamin bp nombge,twohiche pectapned ¢o Iſbo⸗ 
{eth the fonneot Saul / and twelue of the fer 
uauntes ofDautd. And they caughle eche his 
felowe that came agatnd him bp the heed / and 
thuatte Ns fivcrde tn bis tpde , and fo relle 
downe allaconce. Wyetkoꝛe the place was 


e,the called delath Zutim whiche ts tn Gabaon. 
ke And thece began an excedpnge ctuell battayle 
igh shat fame daye. But Aonee and the men of Iſ⸗ 


cael were put to che woꝛſle of the feruauntes 
of Dauid. 
Gnd there was thꝛe fonnes of Zarutah: Jo⸗ 
_ ab,Abifat,and dfabel / whiche Afabel was as 
fwptte of Fote as a wylde Roo, and Folowed 
aftee Abnet / and coucuco neprber to Che ryght 
bande nor to eye lefte krom Abnet· When Ibs 
nec loked bebinde him. and {apd : att thou aſa⸗ 
bel? duo ye fapo, pea. eu tapd Abnet / turue 
the eythet te the tpgute bande 03 tothe lette / 
and catcye one of the ponge men,and take the 
bis{pople. But Afabet olde not depart irom 
bpm, but purlued bpm. and Abner aid agapne 
to Kagel +tourne frome me , and folowe not 
2/0} J wete lothe to ſmyte the top ground, 
Forthen howe Molde J hoide vp mp face bes 
toe Zoad thy bꝛot derẽ how be ithe wolde in 
no bes want 
eu Abner with the hynder ende of the 
£ (here fmote hym onder the horte tpbbes, that 
the fere cane out beypnde bpm, that be felle 
downe inthe fame place aud died there. And 
asnanpeas came to the place tabere atahell 
fi downe and dped,ttode fpll. Buc Ioab and 
oat folowed Boner tpil the fonne wente 
Toler dice when thep were come to thebpll 
Gimab, that lyeth before Gia , inthe waye 
hat goeth thord we tye twploeenes of Gaba⸗ 
ou thechplozen of Bentamin alfembled after 
0 piumpe, and liode ttpil on the top 
Of ab bpll. Zhen goner calied co Joab,g fatd/ 
Hal thefweeu devour without ede? inowet 
— p bitcerntic is wont ¢o come tn tye 1a 
et ete bow lorige fall tbe er thou byd the 
oa ereturne from folowpng thepz bretbyen? 
6 rate anſwertd: as trulp as Good ipuethy 
H : Ou hadden fo fapde,then cuen in the mor⸗ 
Pug bate the people bsparred eche frome 
8 —— bꝛothet. Aud therwit h XIoab 
* Attompes, and all eye people Move Api 
a burfucd atte Fitacl no moze, noz Fought 
‘yn — {no Sbaer and his men walked all 
PSUt bp the wylde Feldes.and went ouet 





KYNGES. 


ASAHEL, 


Joꝛdan, and patt thaꝛow all Bethhoꝛon, and 
came to Sahanaim, dbojen, 

And Joab tetourned frome Abnee and al⸗ 
ſembled ail thepeople. And there lacked of 
Dauid feruauntes nynetene petfonnes and 
Aiavel. Sut che leruauntes of Dautd hadde 
apne of Bengamin and of Abners men, thre 
‘Hundzed and chre {core men. And they Coke bp 
Aſahel, aud buryed hym in the fepulchye of bis 
facherin Bethlehem. And Joab and his men 
weute all nygbte, and came inthe dawnyngẽ 
to Hebzon. 


¶ Abner commethh to Dauid and byyngeth him his 
dite Michol. Joab hulleth Abner. Dauio bewepeth 
his Deash, and curieth Joab. 


CAPI. i 


‘Deve was longe feyfe bytwene f youre 
oF Saul and we houſe of Dauid. Bue 
Dauid wared fitonger and ſttonger, 
and the boule of Saul wared weaker and 
twcaker. + And Dauid hadte chyidien bozng 
bpmin Hebzon. His eldeG Conve was Amnon 
OFALLagAM the Icztahelice / the leconde Che⸗ 
leab of Abigail the wete of Nabal the Lare 
melite/eye top2d Ablalom tox Lontie of Saas 
ebay we doughter of Tyolmai tye kpnge of 
Beilur/the cousthe Aronsay che fonne ofa 
gich / the Spice Saphat iab the tonne of Abial / 
the uͤxte, Scthzaam bp Egla Dauios wyte. 
Mheie wẽre borne to aurd in Hebzon. And 
as longe as chere was battayle bytwene the 
boule ot Saul and tye houle oF Aantd, Abs 
tice the tonne of Het helde vp Che boute oF 
Haul. Gnd Sauĩ yadle a concuvpne named 
Tiphab. the doughier vs Atay. Ano Foley 
{apo to Abner. Wyeelore iped chou with mp 
fatuers concubptie? Then was Abnee bere 
WIOTHE toz ce WOPDes OF Ibolten, and ſayd: 
Gin J noc a ¥ bugges Hecd, whicge agapate 
Juda auc Heusco mercpe this dape vito the 
Donte of Daut chp Father, and to bis brꝛethzen 
and trenocs / and haue nos delyueted them in 
tothe have of Oauid: lithens thou fpndett 
a tault hime this Daye ro} a Woman? & So 
doo od to Abnet / and fo onleſle as the Lose 
hathſworue to Dauid, J Co Wo to hÿm and 
bzpnig tye kpngdome from Che bouſe of Haul, 
andtette vp the leate oF auto ouer Iſtaeli 
and ouet Jůdã, trome Dan to Beelabe, And 
De coulve gpuc Abner not one worde to aun⸗ 
fiwere, bycaule be Feared hymn. Zhen Abnee 
fente meflengers to Daud koꝛthwith, lay⸗ 
inge: MO pote is the laude? Ind he fapd mozer 
puct: Make a bonde with me, andic, inp 
hande is with the, to beynge all Fisacil vnto 
the. And Dawid anfivcecd/ welt fapde/ J wyit 
make a bonde with Che. But one ihruse J tee 
qupie the, thatryou fe not mp face , oulette 
thou fyrue bypnge AJichol Dauls doughter, 
when thou commet cv fe me. Gnd Daud fene 
meffengers co Ioleth Sauls fanne,lapinges 
delpuce me mp wyte Gichol, whiche F ma- 
eped with an bundzed forefhpnnes oF the Phi 
liatues. Gnd Iſhoſeth (ent and tobe yer frome 
Dee huſhaude Phaltiel che fonne of Lais. And 
pee 






CVU 


a 


* i. Pat. ili.g 
Dauids chrlt· 
den. 


x 
i. Keg xvii.t. 


XRuth.ic. 




























































































ie ; 
Ht IOAB KYLLETH ABNER. IL, SAMVEL ISBOSETH 18 SLAVMAVID. tn KYNGES. onan ; * 
















hulbande kolowed her, and tame weppnge —macted ,nevhy fete @ackled teith Fettresibut gineleg, to grne hymn a rewarde for bis ty But when the pili i 
ee bertpl thepcamete Bahutim Zen 8 men falle befoze wycked chyldzen,Co fea dinges byynging.And bow moche moꝛe ought had —— pba Papeete ae LS (para sie 
t fapde Abner vnto Hrm,goo and retourne.ana chou / and all the people twepte pet moze ou {o to deale With wyched men that baue came all vp to {eke Daud. And as foone as 
| beretourned. AndAbneehadwecommunpeas ln. ¢ nea spghtous petlon in his owue houſe Dauid herde ofir,be gat him to an holbe.and 
cion with the elders of Ficacil, fapinge + ye And wren all che people came to cate met’ ppanbis bende. How therfore thpnke perbat: the Pbulittines came and larde chem along in 
































































































































auctonge gone aboute that Daun houide with Dawid, twbple it was pet daye Dany J well not cequpse bis blowde of pourebans the valepe of Baphaim i 
ee Rpnige cute POU. Powe chen wo it: forthe — fware, fayinge: fo do Hed Co me and fo , yf} Bes and taue pou frome the eacthe? Anda the Dorp taping i ald fetes — | 
Toyepatbetapde ot David bp thebandeof athe brecd 07 oughCe cites. trl tbe Count tr aigaueaincOmannbement to Distemauns and wilt thou giue thein in do mp Dantes?and i 
sap feruaunte Dauid , 3 well fauemp people —otwne.And the people topic it,and it pleats tes,and Cher fletwe Chem andcutof theichans ¶ tde Tojde fapde bnto Dauid: goo, fz 3 wpll | 
‘Feael oute of he andes vt thepbilitines, — them,as welas all other good hinges tony resandtbeit fete,e baged them bp bpthepole —delpuee the Dbilitines tuto ¢hp pandes and 
> Andouteok tbebandeof all ep: ennempes, the bpnge Dybin the fyatcofthepeople.ag | in Bedson. ANd Chey coke the heed SF Zihos — Dauio came to Waal Perasim and mote thems — 
And femblable wordes hadte be with ens all the people, and all Iſrael bndeettode thy Eth and dutped it tã the lepulchze OF Gone there and fai: the Lorde hathe Ceucredmpne Jĩa xxviti.k 
Jamin / and then wente fo tell in theeatesof dape how it was not fhynges mpnte, tots in Hebzon. ennemyes afondze before me,as a man wolde 
uid ta Hebron all hat Iſtaeli was con- Abner the Conne of Ner. And the kynge offen diuide toater, and therfoze he called the name 
Zent with, and che hole houfe of Beniamin. —bnto bis feruauntes : knowe pence, thers (Davids yetagayne anoyntedking sand taketh OF Che fapde place Waal Perasin. And there H 
So when Abnct was come to Danis toes a Lozbde,and that a greate, fallen this tayir sie Ttche from Sron.dze caiterh our eblpnteand hep lette thepsrmages, and Dauid and his 
ippon, andttwentre men toith bpm / Daud — Ffeacl? And J am this pare tendec,tbougte) fir lane. Bemasiesh moo wpurs and getteth ince — men gobe chem bp. And the Philifines came H 
raachpm,anp toemen that were with bim He annopnted kpng. dino thee men foe foms Phien.he Rryberh the Phaliltines. pet agapne,and lapde them in the balcpe Bas ' 
a feat, Zhen Abner fapd onto Dauid/Z weit of Zarniah be to good fz meto rule? vitj CAPL phaim. Wut Dauid athed the Lorde, and be : 
atpfe and goo gather all Zcael bnto my tore Lodde retwarde the Doce of cupll accozdengts v. fapde, goo not But compale thepi onthe 
the — — bis wwichepnete. Hen came all the byneebes of Iſraei to pace any carne spon them from the mute 
¢,that tha fy fs en thou 
the,th | Daud to Hebꝛon andfapde:(e,weare of a thpnge gopnge tn tye cate * 


topne becte defyecth/ and{o Dautdlet Abs BBaanah and Kch ab licx Iſdole: hthe forces 
Corpeparte, and be Wwentc inpeae. Andloo, Saul # thp bones andebp Helihe.andeurtberis §—shenmouc. For then ebe Torde is gone aute 


q 
8 
e espate when Saul was kpnge ouet vs, if 
fhe feenauntes of Dawid and goad came trom eet aan gibael i an ,  betoze the, co tmpre the bone oF the wbiliais 
chafpnge robbers , and boughte a greate bo CAPL 11h ; nD out. And che Howe nes. nd Dauid vpd as the Loy 

oe wi —75 — He apie With Dae bath fapde thou alte tedt mp people sitacl, ed , and imote the bilinines frou @abadh 


* * im awaye en Haul that abn : and (alte be a captiapne once Ittacll. and (o . 
— —— ip pot iy fesse ane DO rp aiithe eidets of Iſtaci came to the kynge to to Gazer 


Deed in Hebson, bis bandes fapntiden! 

& im twete come,men tolbe Zoab faping: all Jfcaell toas troubled. Potve, this Hedwon. Aud henge Dauld made a coucnaune 

Sith bin aor sieecameco toe Npnge/ — faulsfonne Gad ¢mo men that weet toxpejem tm HebrouvetoperdeLoyde / ang  CLTUe aeehe fs brousht Forth of the youre ot Bb 
andbe vathetent brmatwapethatetsgone —‘capitapnes ouce the foulnpers Coe onectla up annopnten Dauidbpnge over Heal. even eve Se eee nem becante le sous 
and be berpen goad encecocgebonge and © Maanad ,andeheecheessecbab ehe fons Danio woas Chpztpe pere olde what wre de GriDsed eoom ana frone tence to Seruale 
Tab: MOpat bakevou mone? SeAbnercame — sKemon a Berorvite/ and of the chyldyen f gan tovapgne, and be tapgned Gourtp Peres. — Zpauun daunegts beEoge and 19 thextose Delp 0 
Pico the wobp bak thou lent him amayecbat — Ben Jamis For eroth toas rechened low —— Ours RADA, fcuenpere, oihiswple Machol. — 
deWolde eteape free? Dyoumpgheed knowe — pertapneto Gentarin. And chete era catenin thes — pene a ia 
Abner thefonne of Acc that pecametoflater Aedteto Getatn, and fotourned there i yen Wwent the kpige and bis men to es CAPT, vi 


eoe,arbanome cpp conucrfatonand yauow,  ghetametome, An Jonalbes Over | wale, bneotbe Jebultesebinpabuauniccs | A Fier this, Danio cbote out all the chiel 




































































































and to knowe all ¢hp doynges. and when Jos ade a fonne lame on bis fete sEpucpeertelt F . 
i ab was come oute Frome the kpnge, betente as he, wyen tydynges came ok Saulany | —— — Dawid: ons pounge men in Jtaell tothe Comme ol a 
mefengers after Abuce , whtcje broughée gatpas ence of Fescabel. dnd bis nourifetst thou pate not cow md nt rude and the lame, ste.thoufande,and avofe and went,and i,pare.siitey 
— pin agape frome the well of Seay une — hin vp, and Aedte atuaye. And as Che met tat Daud oldenot ithecmeaning therbp ali thetotke that wete wich bpm of theme = 
etpnge to Daud. So then Avner was alle to ‘Ace and was amated , the chploe fr Aeueetyelele Dau bap come in topthes; ot Juda, to fet aware the arcte of Sod, vpon 
come agapne ¢o Socbion, Joad toke pit afite andbccame Halte and teas called Spiptie iphiche fs in she ct @ tie holde of Sion, wch is called the name of f Lore of hoũes. 
inthe gateto fpeake wich bim gpicfulip,and — feth. And thefc fonnes of Semon thebey und the tame Dape Mb —— aid Za that Dwelleth bprtvene cheturns. and thee 
there fmotebpm bndee the torte rybbes tvat chite. echab and Saanah went and catntid butte, and topnnety tI o lo euer lleeih the Ses put the arche of God on ancty cart,¢ brought 
ie apeD,foz He bloude of Afabel bis beater. the Heate ofthe bape to thefoute of jhelth | snp aettcopeth the 1a be tourcs of bis boute, tt Forth oF the boule of Abinadad char Divelte 
F Ano then st afterward came te Dauidseare,  asheflepteon abedteatnone. Andvevels | avrg vuts Daurog ate the bipndeennes at Gaba. And Oʒah and Abio the fonnes of 
be fapd: 3 and mp kynadome ate geit lee be⸗ chepy came into phoule as thonah thep welt I. urtbe the bipnde att e Wherloie iĩt ig a p io Abinadab dgauc ede new cast.and when they i. Kegũ . vii ge 
Fore the Tode Fos cuce,conceenpng the. bloud — hauebought tebete.and fmote bpm bree | nro tveboute.and >. Helame Hal not come brought itoute of the houte of Abinadab Chat 
pe dbner eve fonne of s2ee,Jt Fall iwhettore on — hort rybbes,and ficdde. Fos tbepeameisls: sna called tebe citpe oD: dwelt inthetour,  dtwcltat Gabaah with che arcke of Hod/A= 
thebecd of Joab,and onal Disfathers boule: — the joule as be depte om bis bedte in isl’ | tounge abour te Feem hear Hebupite dio wente before the arcke / and Dautd and : 
that the boule of Joab bencuce mrthout one Ronge — tna —— et béKeDgesace ,and the siotawarve, Dania all be yout of steal plarbe before the ome ae 
athe tunnynge iſſues 0; js and bebeded hym, att A : Ae nReumences of fyrte wodde. i ¥ 
97 othit tha bathe runnpng a Dao totth him And strambpnge of Ticefene twit hatpes pfattcrpes, tpmibesclies,(eDp11¢8 




















































































































































— ers and gocts on crouches, atid that them atvare totvarde (he Catte all nrghie mi 
eae fan etna an bat ake be and ——— feet pay te Bec oF 3 a pas tats — ‘obuploe Dauiban anP ind wbentbep « to Hach f 
; Foab and Abslat Meme Abner to Danid fo Hebron, and ti — = 3 fame to Nachons ⸗ 
thecaufe why Fo a 2 Sails bout, MDpeeby Dauro pᷣercerued the Aorde  thyuge Houre, ———e——— % : 
' 


! as tharabnecbad Rayneeber: brother Stas Bevolde Here the heed of Zfvofeth 5! dante eftadl : 
— telat Gabaonanbattaple, and Dawid fapde fone ¢bynie enemp, tobtc) fought —— 15 —— — oF Bod and ed it kor the oxen Rombied.anp Pata xv. bi 
| to Joab, and to all the people that tvereteith But the Lorde hate atwacaked my A x ais people the Lorde twas wzathe with Osab, and God 


4 feae i F 
—— this ape, of Saul and of bist Pai penne And Dauid toke bim mo concus —_fmote bum in the Came place fop bis Faule,anD ey 








































fel oo i uit clotles,and put om Cacke cloth 1 A s 
| ar — Me veloze abnce amb upnge-D aut) Zhen Daud anfwoercd sechab and SAH —— — eruialem, afteche — thete hedyed bp che atche of Sod. And Dauid ru 
yi i fim felfe kolowed the vere. And when they his brothet, the fonnes of Remon thee: daughters weee bopne tee ee and was dilpiealed bpcaute the Loz% ad sent D> ay 
; spabte bucped Abncrin sebzon, the byngelnEt tpt amb f3PbE onto CE Ae * of the fonnes tbat tees opine bmn ta fer Dyab rete — — * 
t te ouet Che graue of Ab osdelpucty jo ba je ittufatem: 3 Dsal) tyll this dape. And Dautd wast j 
dap bes vopee and tte — i lcm: Samua, Sobab, fathan,Saloe —svapde ofthe Lov and fap: vow Hold the 


alithepeople. Andthekpnge —outcof all abuceticies : hom that cold mon Jeb ua, 2, i 
— Fagonce deed not Saul tas derd, ehynkpnge to vate pee Ta i ik DOES, AAU Lie arche of the Lozdecometo mp Houte? Andfo 
ag atezceche Deer. Zp handes toercnotmas — Me good tposnges , 3 caughte and ii 9 pbalet, Dauid wold not bryng ths ae of the ote 
Z : ish 

























































































DAVID 























































ANB In SA 


mp table. For thts tbab habte fpftene 
tanes.and twentpe ferucuntes. Docu tayoe 
Zidvah bnto the kyng: Ail that mp lowe bath 
fapde buto bis feruaunce/thy ſeruaunte fall 
Doo. Foz (fapde the wenge ) MAtptiboketh 
mutte cate bpon mp fable , as one of Che bpns 
ges fonnes, This Arpt tooleth hadte afonne 
that was ponge named icha / and all chat 
piwelled tn the boule of Zibab, were leruaun⸗ 
tes brite Siphiboleth. Ho Epbiboſeth 
Dwweite tn Ferulalem / Foz be ate cuce at the 
kpngcs table / and twas thetto baulte ow 
bothe legges. 


‘Che meliegcrsof Dauid are (ppeefully entreateds 
cs" Benge 7 Boab: which shynge Dauid auen⸗ 
seth, 


CArL x 


appened after this, that the aynge ok 
1593 of Ammon dyed / ano Kano 
bis Connie rapgned ta bts Rede: Wyeu iarde 
Damo: J wl Merwe kendncle vuto Hanoe 
the fon or Qabas,as bts fatber Weroco biao⸗ 
nefle bnto me. Gnd ebcevpon Dauto tence co 
comforte btm bp the bande ot his (ccuaurices 
duer the deth of bis tather · Nowe, woven Sas 
uids {ceuauntes were come ta ts che Lance of 
the cypldren of ammon / the lordes of the cht 
dien oF Ammen fapd bnto Hauon thete lore? 
thpnket chou thar Dautd dothe honour hp 
fathie,bpcaule be bathe ſent to somtoste Chey 
ape he hathe tative dente bis (ccuauutes vn 
to che to ferche the citpe and to cippe it oul,to 
thintcne to oucethzowe it. Wyctiore Hanon 
tobe Dantes (Kruauntes, and Wauco oF toe 
one balfe of cucep mans becde,ano cur ofr bits 
garmentes cuen in the myddie bade bp tue 
burtockes of them,a (ene Chim away. Which 
thing when u Was Cold Dard, he (ent agatak 
them (fos thep wete men excedinglp atamed) 
and fipb : tarye at Jertcho epll peur berdes be 
growen,andcoen cctucne gnd when the chil⸗ 
Dien of Ammon fate that, Chep weonged Da 


ge ulo,tbep font and pored the fonnes of Bethꝛe⸗ 


and of the Sttang of Zobab. xx. thou⸗ 
— fote men,ano of bpng Byaacad a thous 
fande men / s OE Zuob twelue thoutande men: 
and wien Dauto herd ot it / ge tent Joab and 
all che hoũe of Mrongemen. And che chyl⸗ 
dien of Ammon came out and gauc battaple 


sfore tbe Gate/and (he Strtans of Zabay,of 
evo —S Maadcah,wete them ſelues 

dn toe eides Woen Joab fatwe that the front 

of te dattaylt was befoze and atter,be chole 
péatl the bet of Iſrael and put themin ataye 
againt che Stttans. And che sc of the people 

He dewueted ti Co Che hande of Abslat bis bio 
thiee,tobicy put chem in arare agaynſt the chil 
Dzen of ammon. And ye {ayd: pe the Stans 
onetcome mie, then {uccous me. Bue pe the cbt 
deen of Ammon be Co good Foz thc, JIwil come 
an fuccour they qupte the tyke A man,and fet 

bs fpgbt tutcly Foz our people, and fox the ct 
tpes of out God. And the Torde do what fe 
amet bef tn pis pes. Abd forthwith Joab pio 
¢cded and che people that was with him inte 


MVEL, an 


battaple agapntl the Siris whieh led bety F 


bim. Whiche when the chttdsé of Ammen faty 
that the Sirians tosee fcd,chen Hed thep ay 
defoze Abriat, and entered Mh to the titye dey 
fo Zoab cecucned ftom the chtloyen of Amms, 
And came ts Jerulalem And when the Sits 
fae that they were put Co the twortle before 
Sfeacl, ‘pee gathered chem togptber.am es 
Dadesee fente and bzoughte oute the Httens 
that were beponbe the epuer. Ind the honest 
them came, and Sobabcapitapne of the hot: 
of Badadezer before them. 

And toben tt was wewed Dank, he geiho d 
ged all Iſcaell and paficd once Joan ¢cary 
to Helam : woere the Htrtans pue themtes 
tues in araye sgapnt Dautd,and fought toh 
Him: dow belt the Mirtans Aedre betoye ys 
gacl.and Dauid deſttoyed ſeuen handped de 
tettes of them , and kourtye thoulande bole 
men / and fmote Sobab che capitapne of bs 
bofte,fo that be tuyere dyed. And when all tte 
Benges that were ſeruauntes to Hadadere 

fate thep were put to the woꝛrlle befoze Itic 
thep made peax with chem and ſerued chem, 
Aud fo the Strians teared to helpe the city 
of ammon anp Custyer. 


‘The aduoutey of Dauid with Bethlade thewts 
— is griekully ayne. Aiter thet de 
wid taketh Sethlabe to wyle. 


CAPL XL 












X came te patle tu the begpnnynse oft; 


newe perc in the tpmes then kenzes a 
] wont to go foztheto battaple,that Diul 
fen Joab and bis ſetuauntes with bym a 
all Jteacll.Ano shep defteoped che chplozendt 
Ammon,and vefieged Kabah. Wut Dante 
eped Gpll at Jeeulalem. And te ehaunced tal 
euenpnige, that Dautd asofe krom his conde 
and walked bpon the soufe of the bynges 
lace , and frome the soufe fawe a berp bean 
{ull woman twaltoyng ber Celfe.And be létto 
enqupre what woman te told be.Ant d wis 
anfwered agapne,tbat the twas Serb fave tht 
Doughter of liam, and wire to Cactas coed 
Chite.dnd Danio ene metlengess and Ect bt, 
and (he came vnto bim, and be lape we de 
And the was Coxebtwithy clenfed frome Liha 
clernelie,¢ returned vnto ber — 
che woman bad derceyued that the bad 4 
ued, the (ent and ¢olbe Dautd,and (apd: 






































twit chpid. Zhen Dantd Cent to Foavto en » 


bnto bpm Tirias the Heehtte. And Joab (em 


kpnges patace with all the ſeruauntes 
thep tolde Dautd fapinge: Tiias went 


ts 
Zintas to Dauid. Ho then Tietas was c 

to bpm,be demaunded ho we Zoab ded an 
bot the peopte tared,and hot the tart? 
fpered. And Dauid ſayde mozcouer toate 
go downe to thpne houte and wattherh? ie 
And Lirtas Departed out of the kynges et 
and chete tolowed bim a ſetuict From thet + 
ges tab‘e.ut Citas flepte at che tort ts 




































Lortand wẽt not downe tobis boule + 





t if 
into tis boute. ben fatd Dawid onto a 
fozatmoche as thou art come from tourn im 


DAVID 18 ib 


whr doelt Chow trot goo downe bnto ¢hpue 

poule2dnd dirias fapd vnto Dauid : che arche 

and Ffeael ano Fada, dwwel tn pauplpens: and 
mop lojte Goad and che ſeruauntes of mp lore 

Ipeinceiites vpon the Matte eatth / and Holve 

Igo into meci Houte,¢o cate and dzenke aud 

, , id e wich mp wyte x Bp chp Ipte ; and as 
il8 taceas chp Coule Ipuetd, @ weil not boo that 
thpnge, When fapd Dauid vnto Aetas : carpe 
sie bese this Dape allo,and Co moꝛowe 3 wyl ies 
 £ the depatte. anid ſo Cetas abode tn Jetutalem 
shat Daye and on the morow. And Dawid cals 
jed hem, and de ate and danke betoze hym / 
and be made bpm Dionke. Aad at cuen be 
wente oute to-lpe on his coche with the fers 
nauntes of bis logde, and wente not Bowne 
tobis boule. Wherloꝛe on the more we Dae 
nid wpote a letter to Joab, and tence te by 
Tuas. And he tozote ta the letece, fayingeé 
pat drias tn the Goze Feonte of coe baccaplé 
oper it is mooſte feonge, and come backe 
frome bot, chat be mape be Gnptten to dech. 
So when Goad beheged the citpe, be appopns 
(ed Gtias to a place where be wie that rong 
men were. And Che men oF the cicpe came ous 
and foughte with Joab. And there were cer⸗ 
tarue oucsebtowen of the people, and of the 
——— of Dauid, and Uetas the Hechite 
ye alto, 

Zhen Joab fente and tolde Dauid all the 
procedinges of che tour, and charge the mele 
fingers, fapinge : When thou bake made an 
ende oF Celipnge che chynges of the warre bus 
tothebpnge pthe begyn Co fume and fape vn⸗ 
fothe-wHertose approcbed pe fo npe vuro the 
citteto Epghte? wplte pe not that men woide 

d Louricand Moore Fome the walles? Woo 
iis {mote Abiincieey fonne of Aeravefeeh? Dpa 
hota woman cate a pece oF a mpiftone bpon 

bun frome of the walles, tbat be dycd in hee 
bist why hen went pe npe Cyc twalles? Zhen 
kre ine s thp fecwaunt Attas che Bethue is 
Sad che mellengets wente, and came and 
Grved Danio all chat Joab have fence hym 
Jaith / aud larde baco Dauid : the men pres 
Uaple agapnite bs, and caine korth buto bs in 
tothe felde, and we Nacke vned cheym Bata 
the enttinge of the gate,and Morces Wot from 
hhe walles and Come of che fecuaunces of the 
Eongebe decd. And thp feenaunte cietas the 
DHethiteis deed allo. Zhen apd David vnio 
the mellenget : thus wyte Cape vnto Joab / let 
hot the chpnge trouble the. Foz the tweede 
dtuouseeh one as well as an Other: make thp 
dattayle moze feonge agaputte the cétpe, and 
Dedrope itvand fe thou encourage Joab, And 
pon thewpée oF ditias verde that bee bute 
ande was Decd,the mourned fog bpmvand as 
feene as the mournpnge was ended, Dauid 
ite and kette her to bis houte and the was 
Us pte And bare bpm a fanne. But che dere 
pet Dann Dade commpeced , dupicaten the 


¶ Dauid is tepꝛoued for $ i 

2 llaughtet of Urias, and 
Wentepenteti, The chr ſde conce if 

: \ P pued in aduonts; 
dieth ter itt Salomon bazne, — 





KYNGES, 


REPROVED, Cxh 


CAPL XII 

Nd che Zorde tente Nathan buco Dae 
A he came vnes bpm —2 — tn & 

to Ypmschere were two men inone rs ¶ 
spe, a cpche and a pooje . And the tyche bad exe 
Ccbpnge gteate aboundance of hepe and otens 
Wut the pooze hadde notypnye fave one iptie 
lambe,woiche he bouggte dnd noucpithed dp. i 
Mudie grewe Sp toiey pini and bis childien, ; 
and dps cat of his owne meat and deanue oe Th? 
bis stone cuppe,and ſlept in bis bafome, and J 






twas as deve bnto him as his daughter. And 
there cathe a Geaunges vito the epche mar, 
And be coulde noe tyude in bis herte io make 
of bis owne Mepeno; of is bseltes co pee⸗ 
pace For Che Graungee that twas come buto 
bpm. Sut robe che poze mantes Lambe, and 
dzelſed it koz coe Wan that was come to bpm, 
And Daud was excedpnge woth with the 
tanjand fapbeto athan: as tusclp as che B 
Howe Ipueth Ce teiowe that bathe done this 
thpnige (s woꝛt hye of Deathe and Gall ceftoze 
F lambe fouse folbe,becatite be dyd thts thing 
and pad no pity. Chen Nathan (ato to Dauid⸗ 
tyou ave the velte man. Zbis ſartb the Lojte 
gee BF Iſtael: Jannoynted the Benge ours 
(cael ano ppd che out of che yandes of Sauls 
sind J gave Che tby maptters boule, ano thp 
matics wyues in to thy bofome,and gaue the 
the poule of Iſtaei and of Juda ,and wold¢e 
xtthat pabde bene fo Ipcic: haue gpucn the 
ĩwyſe fo moche moze. Wverfore haũ chou Des 
Beled ébe commaundsinent orthe Lozde to 
DO witkednelle fn bis ipghtzebou bake BplicD 
Vꝛias rhe Hethite with the fweede and hake 
taken bts wote to thpwpte, ¢ bal ſlayne hym 
with the fwearde of tbe chpldyen of Amnon, £ 
owe therfore che ſwerde Mall ncuce Depart 
from ¢ypne poute , becaute ( fapeth the 2030) 
thou batt deſpyled mec and taken the wrtc of 
Gras che Hethite, to be thp tuple, Tous 
fapery che Zoꝛde: bevolde 4 wyll Rese vp 
eurll agaynge che euen of thpne atone poute 
and wyll Cake thy wpucs betot chyue cpes, 
and gpue thepm bnto thy nerobboure,tobt> ii Gegũ · xvi 
Ge Mail Clepe with theym in coe frghte of 
the fonue, And thors dyden ic feccetlpe,pet toil 
J dv this thpnge befoze all Itrael andin the 
Perorn pee pul Onto atvan:Zbaie 2 
en Capos Dauld nto Nathan: Jhaue = 
traneo agapnit — Pata fapbe —— 
agapne to Dauid: the Loꝛde hãth put al APG Lepentaunce 
thp fynne, thou thalte not ope, Dow beit bee — 
caule in doyngt this Dede thou hate geuen 
the ennemyes of he Lord a caute to caple,the 
chploe chat ts borne the, Mali {utelp dpe.and g 
Nat han depasted dnto tis houle. hen che 
Lojde Htobe the chptoc that dirias wyte bate 
Duid. and tt Achened. Dautd-betoughte God 
fog the chylde. and fatted and went and lap alt 
night bps the erth: and the eliees of bis boule 
acofe and wente to him,to take him bp frome 
ett h· But be wold not /nepther pet eate meag 
eb Chem, It happened the (eucnth dap chat 
the chplte dped.8ut the fecuauntes of Danid _- 
Dutt not tel him the chyide was wed. For thep & 
faye: Ce,whpic the chr ide was pet alpue, we 
foake onto bin, and be walte " ia Unto 
si ou 








































































































































































































































































AMNON DEFYLETH 11. 
our vopee. Howe moche moze wyll be bere 
fom fefe,pete tel him ¢he cbpid is ecb? Vut 
Dautd fare bis eruaunces whptp crynge. and 
therbpe percerued that the chpide was wed, 
and fapde bnto bis fernauntes : ts thechpide 
Deed? And thep Capde, pea. Then Dawid arole 
fcome the erthe , and wathed, and annopnted 
Hom telée, and chaunged bis appatell / and 
toent in to the boute of the Toꝛd and praped/ 
and aftce caine to bis owne boule, and bade 
thep holde tet meate before him , and be bpd 
cate. hen fayde his feruauntes onto him: 
tobat is this that thou batt Doone? Zhou far 
fedett and wepckt Foz thp chpld whple tt twas 

F alpuc,but as foone as it was deed, thou dibs 

Deft epfe bp and cate meate. And he anſweted: 

swbple the chpive was alpue,J fated ewepte. 

For J this thoughte : who can tell tohether 

Bod ropll ane mecepe on me that che chiite 

tape lpue? ut nowe hehe tt is Deed, wher 

foze Golde J fate ? can Z bipnige him agapne 
anipe moze ? J (all goo ¢o hye, but he Gail 
not come agapne tome. And Dauid comfoz> 
ted Bethlabe his wyke / and wente in brit ber 
an lape totth her, and He bares fonne whofe 

i name twas called 9Salomon / and the Borde 

yebꝛe. Da⸗ Towed bemn.aind belent bp che bande of paths 
{ill tomoh. the aapopbete,and called bis name Jeolab,on 
i ‘ Batlic he pozdes bebalfe. 
ii nb as Foab foughte agapntte kabab, Che 
itpe of the chpldzen of Amnon , betoke Ce 
kynges Zoure and fentemeflengers to Da 
utd,Cartnge: Jhaue mabe affaute to abab/ 
and atfo bane taken the caftell frome whenct 
Lj thep badte cheps water. ow therfore gather 
isPareltsF-6 theeeteofthe people / andcome and beliege 
the citpe,and tabe tt, lectt pf J take it, the ble 
ttoppe be alcepbed to me. and Dauid gathered 
all the peopie ¢ogptber, and went to aba 

wiParrtb. ann affauted it and gate tt. -¥And be toke tbe 
kpnges ccotone frome of big beed , wtche 
wared an hundꝛed wayght of golde, and was 
Cette with precious Goncs / and Dauid ware 
it onbis heed. and he broughte out the fpople 
of thecttpe in excedpnge greate abounbance. 
Ind be broughee oute the people that twas 
Cheri , and fawed them,and dꝛewe hatowes 
of prow vpon them, and chredde fome ofthem 
wuh whredynge inrues of pron, and thyutte 
foincinto fosnaces. And fo he ſerued alt the 
citpes of the chpldxenof Amnon. And then 
Bard and all the people retourned bato Je⸗ 
eufatem. 


iG 














a Dauids ſonne nefpleth his ſyſtet Tha⸗ 

Toten therfore ky ãninon and alter 

flyetly fo2 keart of lus kather. 
CAPL xXIII. 

4 Nevit Haunced that Abfalom Dauids 

2 A fonne badte a fapre ſyet named Zba⸗ 

SX mat, sbhomeatterwarde Amnon an 

otherfentic of Daurd loucd. And this Amns 

tras fa vereD hat he Ecll ircke Fos the loue of 

tpler Thamat: for it thoughte him hatde 

¢ op hts purpofe of ber, Othe the was 

iegpn.asut Amnon badlea companion 


SAMVEL, 


called Jonadab the ſonne of Samah the dyos 
ther — whiche Jonadab was a berry 
topfe man. And he tayd bato hym. vowe com: 
meth it that thou bring the kynges fonne at 
thus confumed euerye mornynge: maygethen 
not tell it me? And Amnon anfwered him: 
Jone Thamar inp vyother Ablalss liget. hen 
faps Jonadab bnto dim: lxe om thpe bedte 
and fapne thp felfe Scke/ and when thp father 
ts come to (c the/ fape onto bpm let mp Gir 
Thamar come and grue me meate, and dyele 
it in my — mare fett, and eateitof 
bee hande.do Amnon faye downe and mate § 
itn felfe ficke/and toben the bpnge was com, 
tofebpm/ Amnon fayde vnto bpm: let Zhe 
mat my (pftercome and make me a coupleat 
fritters in my (pebt,p B map cate of her bam, 
Then Dawid fence home to Hhamee,fapinge 
goo to thy bother Ammons boufe , and dei 
hem meate. When Thamar tame to herbie 
ther Amnons houte,ve laye 6 he tote fou 
ano made patte,anb mabe kritters in bis fisit 
and dyd baketbepm/ andtoke a plattcrand 
potwzed thepm oute before bem. And Sennen 
Wwolde not eate,but commaunded to baucout 
all men frome bpm / and thep wente all outt 
from bpm. Zhen fayd Amnon vnto Ayame 
bypnge che meate into the chamber , that’ 
mare cate of tupme bande: And Zpamactelt 
theteitters which We bad made, and brought 
them in to the chambye to Amnon Hee bother, 
and fet them before bpm to cate. And vette, 
Herand fayd bnto bes: Lome ipe with menp 
fptter.and dhe anfweced pitts nap my botte 
boo trot tnfozce me/ fo; it ought not ¢o bela 
frael/doo not this folly.* Fo3 woptber gil 
goo with mp dame? And thou chalie bess 
ane ofthe foolesin Feacll. But (peake bus 
the Borge and be Hal not Dene me bntorhe 
Hot be tt he told not harken ynto ver vite 
but was to atong to; ber,and xFopced beratd 
Jape toith hee. And then Amnon Hated bere 
ceopngly : fo that che bate whcriwith be batet 
Hey , was greater chen the loue with ‘ote 
He betoze loued bee. And he fapd vnto iyewiat 
anb aware. Zen We (apde voto brim ts 
great equeltie that thou puttett me atwapey.? 
feth the other chat thou didden bnto mt 
uectbelette be wolde not beare bee, but call 
pis ladte that wapted ee Him and fay! 
put ber out at the toores frome me, and vollt 
the ooze after er. aud Shehante a uoztille 
Dpuers colours vpon hee: Fo; with fuch to 
the kynges Doughters that were ‘igyis 
parepleD, made Brapte vnto them. zn 
feruaunit brought Der oute at the Mores : t 
locheD the mores after her. And Zhan 
afthes on bee Hecd , andrente her gare bri “j 
thar was on het. and put ber band on eth 
and (o went/and as tc tecnt,ccred. 206 
falom ber brother Catd vnto ber: hats 
thp vꝛothet ben with the? Nowe then 
mp (pdtee, foo be is Cop bpotteersan Lerner ; 
typnige greuc thpne herte and ſo beats os 
mapned diſcomfort ed in her vꝛother Ab — 
foule. and kenge Sauud yerde of all Te 
thpnges,and was vere wꝛothe and Ae i 
fapde unto hts brothet Amnon, neve yess 3 


ALOM KYLDETH in 


ae bande. otw be it Abfatam hated Amnon 
pecaule he bad korced bis {pee Doamar. 

‘dnb it happened tivo yete after that, Abla⸗ 
Jom hadde a Hepetberpnge tn Baal %)azoz be⸗ 
{pdes the Cepbe of Sphzatm,and bad all the 
aonges lonnes and be came Co che kynge and 
fapte : bevolte ¢hp leruaunt hathe a Hepethe- 
ringe, let the kynge and his leruauntes come 
with tp fetuaunt. And the kynge fapde vnto 
Qvfalom.Db nape my fonne,lette vs not goo 
gusty one of bs, that we be not chargeable ba 
rothe.dnd Abl a lom Lape fore bpon him / how 
peitbewolde not goo, bᷣut bleted him. Zhen 
fai Aofalom, then let mp bzorhes Amnon go 
sith bs.And the king antwered, what nedeth 
itthat be goo With che 2 Sut Ablatom made 
fucjeinBaunce, chat be let Amnon goo with 
hin and all che kynges chpldzen. 

Zyen Abfalom commaunded bis younge 
nen, fapinge : marke toyen Amnons herte ts 
merpe With twopne,and wher J btd pou {mpte 
Amnd,chen kyl him :Feace noẽ, koz tt ts J that 

$ bydpousbe bolt thettoꝛe and plape the luttp 
bloudes.and the ponge men of Abfalom fees 
ged dmuon even as Abfatom commaunded 
thé.dnd atl the kynges founcs acofe and toke 
eide man his mule and dedoe. Ano whyl they 
wiit vet in the waye, tidinges came to Das 
uisthar abſatom haðde Mayne all the kynges 
fonnes, (0 chat noue was leſte alpue. Then 
thekynge avole and tare his garmentes, and 
lapealonge on the eatthe / and alt bts ſer⸗ 
uauntes Robe bp, with tbeyr clothes tente. 
‘Then Jonadab te tonne oc Hama Dautds 
brother anſweted and ſayd: Let not mp lorde 
fuppole, that coep haue flapne all the pounge 
tin the kyuges donnes , faue Amnon onely 
ts deed, Fog chat hathe ven euce tn Abfoloms 
& mouthe, (pehens ge korced his Ader Thamat 
Nowe cherioze lette not mp lozde tbe kynge 
tabethetopnge lo yeeuouflp, to thpnke that 
authe kynges fonnes be deed , when Amnon 
onlp is deed. Suc Ablalom fed/and the pong 
man chat kepte the watche ipfte vp bis cyeñ 
and loned aboute/ and beholde, thece came 
tothe people bp awaye that twas behynde 
bis backt alonge bp an bptles ſede. Then (aid 
Jonadab vnto the kyage: bebolde , the kyn⸗ 
ges ſonnes ave come/ and as tho Cecuant fatd, 
(oitis.4nd as fone as he bad iette fpeakyny: 
bey he kyuges ſonnes caine and lptte bp 
Coty; vorces and wepte Gnd therto the kyng 
andall his ſetuauntes wepte excedpnglye. 
But Aolalom efcaped and went to Thoimat 
thelonuc of Lnnhůd bpnge of Getur.and the 
Benge mourned tor bis fonne conunuallye. 
nd io Ablalom efcaped and went to Getur, 
there ihre pees. And bp that tpme 
e turned his mynde krom putſuynge 


Foꝛ ijc had lette mournynge f 
bth ot Anindũ. eumnge che 


oman of Thekoa Ab⸗ 
fc and boulſhe of Ab⸗ 
s cone, 15 Father kyle 


CARL XIE 


KYNGES. 


AMNON, CXIL 


Hen Joab thefonne of Zaruiah peer a 
: cepned that the kynges hert was ture 
ned agapne to Ablalom , be ſente to 
Thekoa, and ket thence a wple woman , and 
fapte vnto bee: feyn thy felfe to be mourner, 
aud put on mournpge apparel. Gnd anoynt 
not thp telfe with ople. But beasa a woman 
that hadde longe tyme mourned foz the Reb 
of Come bodp. And go to the kyng and ſpeake 
on this manet vnto him. Gnd Joab caughte 
bee what he Hulde faye. Mowe when the 
twpfe of Zhekoa was come to {peake with 
the kenge , We fell on her face to the ground 
and dyd obeyfaunce and fapde: beipe me O w 
kynge. And the kenge ſayde unto bee, what 
apleth the? te anftwercd. 3 ama wyddowe. 
and mpne huſbande ts deed. And thy hand⸗ 
mapde hadde two fonnes whiche toughte to 
git her in the feldes where was no man to ge 
Detwene chem,¢ the one flewe thothcee Añd 
bebolde,the bole kynrede arofe agapnite thy 
bandemapde,and fapde : delpuce bs him that 
fmnote bis vꝛother: that we mape kyl bim foz 
the foule of his brother twhome be dewe, fog 
we tupil Deftrope the heyre alfo. Und fo thep 
fhali quenche mp (parle whiche ts lefte, tyil 
there remapne neichet name ne ilſue bpon the 
erth bnto mp hucbande. The kynge layde one 
to Che wyte: goo Nome to thpneboute, and ¢ 
J wyli gruca charge forthe. Then che wor 
man of Thekoã fapde vnto thehpnge. gp 
Jozde bynge,the trefpace be on me and on mp 
fathers boute, and the kynge and bis featebe 
gpitietie.dnd then fapd the kyng: pfanp man 
fape ought bute the, bypnge him to me / and 
be thall no moze trouble rhe, Then {aide he, 
let the Benge temembze bis Loide God, that 
the nexte of the bloude gather not on heapes 
togptber¢o Deleope, andp chep ee not me 
fonne, And be ſayd: as teulp as the Lorde lpe 
ueth , ¢pere Hall uot one heete of thy fonnes 
heed fall to chertbe. 
hen che woman Cape : let thyne handes 
tmapde {peake one tote moze to mp lorde the D 
kpnge, and be fapd , fape on. And the woman 
fapde/wherfoze then hak thou determined on 
this fame maner agapnt the proptc of Hod? 
that the kpnge Molde ſpeake this thing and 
be faurpe thetta,fo that the kynge Molde not 
fet home agapne bis bantlthed? Foz we mule 
nedes dpe and perplthe,as water ſpylt onthe 
grounde, whiche cannot be gathered vp a2 
gapne/anb God wyl not take atwaye che life, 
but Epnde the meanes that che banplihed be 
not vtterly expelled from hyin. And now con 
ccrnpnge that J am come to (peake of this 
thynge vnto the kynge mp lorde / foz Fi Mode 
intcare of the people/thp bandmayd thought 
ſutely Jwyill (peake vnto the kynge / petad⸗ 
uenture the kynge wyll heare thertquett of 
his hand einayde. And the kynge Hall beare 
Hts handemapoe and delpuce hee forth of the 
Dande of the man that wolde haue deſttoyed 
tieand mp fonne alfo, oute ot the enberp= 
taunce of God. Zhen thyne handmarde fapd: 
FZ prays God thatthe worde of mp iorde ihe — 
Rpnge mape be bn ch aungeable. Foꝛ mp lode 
the Benge is an aungtil of God in heatyng of 
good 





































































































A CHITOPHEL HANGETH 


bfalom and fart vnto him: Sod Cour the 
— kaue che bpng. And Ablatom Capp 
D agapneto wutar: ts thre thp kindnelſe chow 
owed to chp trende: WOby wenscs Chou noe 
toi.y bpm? Gnd Huſet fapoe onto Absalom: 
nape not co vut woome the Lorde and this 
peopie and all themen of Itcaci chofe, bis 
topll ¥ be,and Wich opin wpll JIdweil· sind 
furthermore vito tobome Hail F bo ſcruie 
but to bts fonne? Aud as J was Cecuaunte 
Deiorc we.b yp Father,fo Hail J be tort the. 
Zyen (pabe Ubfaiom to Adjiropbel , srue 
{cuifeit war ts bed (oz bs to Do. Achicophel 
fapbe to Abfalom: get the neo top tathe;s 
concubines whiche be bath iefte to Repe the 
Douce. For when all Fleael Wali heate that 
thou Dat topich thy Father, then Mall p ban 
ies of all that ace ch the , beMeonge. And 
fo hep pptéched Abfalom a tent vpon the top 
pe ehe Houte.and be went in onto bis Fathers 
coucubpnes in Che fight ofall Jleact. And the 
countcl of Acbitopbel wiche be counseled in 
thofe Dapes , cuen as aman bad afbed cours 
fel of God: (o was all the countel of Achito= 
puel, botie vnto Dauid and ailo vuio Molar 
Tom, 


Bchitophel appetceyuing his countell diſalowed 
on Hi toplaken , hangery hum iste. 


CAP xvilb 


en Achitophel fayd vnto Ablaiom. let 
—* Weiue thoufand miu. and 
———— 
bp nigyt,and come vpon fim whple ve is Wes 
tye avd teake hauded, atid wt trap bun, that 
all ye people what ate with Lim shalt Ace · 
Gnd fo Will J (mpie the bynge iuccouciche 6 
Sout zur c agagne al the peopic vito che,6o3 
thou tcbeB but altet one man, and all tye 
progic Sal haue ce. Aud the fapenge pleas 
fed ab(acom well, and al che elters vb sitacl. 
Zien iayte Adfalom: call allo Hutar che ara 
eblze and tet bs hcate bis adutic . Wben Hue 
fat was come to Absalom, Abfaiom (pake ott 
to bun, fapeng: Gebitophel bath grucn ache 
countel, wherber it be bel toe to afer bis faye 
gnige 03 coe, telltbou. Zhen fapde PHulato 
Abfaiom: te countell that Acyttopbel hath 
Gpuen is not good at this trine. Foz ( fapde 
Puta) thou knowes chp father and the men 
B chat ec wud bim, dow tbep be Monge men. 
Gund they be chafed in ebete inyndes as a Bcoe 
robbed of hee WHelpes. Aud mozeouce (DP fa 
{bee ig a man pzaaticd in woaree, and wil noe 
ive a npgbtes umonges che commen people. 
Seichaunte pe nowe lucktth tn ſome cae 05 
infome otber place, And rhoughe fome of bis 
auen be duertheowt at the fed bsune,pee hep 
¢bat heave te will chunks the people that folos 
ech Adlalom, be put to the twozffe. By ecas 
for whetot cué the bef men thou bat whofe 
heeres are as the beetes oF Bpons, hal Ow 
therat. Fog all Iſtac bnowe that thy fathes 
ig atowipe man,aud that they tobich be wub 
am be balpaune men, 2 ate countel ts that 
ali Jiacil be gachered vnto the, frome Dan 


a 


Prout priio 


IL SAMVEL 


HIM $y 


to Berfeba, as the lande oF the fee trom, 
and that thou goo to battaple in thynt ony 
pctfonne. And we Mall come dpon him tn ong 
place oꝛ othse, tobere we Mall fpnde bimneny 
toe Mall pptche a telde againſte him, iuinu 
thiche as the Detwe failethon the grounne, 
God there (all not one of them be letter 
ebesbe ne anpe of all that were with iin, 
SHozcouer xt he take atotwne , then Hallay 
the men of 3(cael compaſſe chat eytte teum 
about wih copes, and we ttt Beate tt ny 
the epuce, bnepl chete benot one fone foun, 
bpon another, And Ablatom and ali thems 
oF Jccaei fapte : that the counlel of Vulaiie 
ãrachite was better then the counteil of 
chitopbhel. Foz it was cucn the Loztes intet 
to delitore che countell of Achitophel: wris 
twas good, chat the Loꝛde mygbt binge rat, 
bpon abfatem. Zhen fapd x Hufai onto se 
tock and ãbiat hat Che preattes: on this et 
mance dyd Achitophel and chelders of Fut 
countel Abfaiom. And thus and thus ſauej 
countcied, How cheetors (cade quychelp ap 
Sete Daud, fapenge : tary not allnyghtu 
the Feides of the wilderncs, but get theo 
ied the Benge be druoutcd, and alt che preple 
that are wich him . How Jonathas and iste 
triaas abode bp the tel Kogel foe thep mit 
not be fene to come into the cytie Anda tig 
toent and idide chem. And they to goo she 
Yoed kprge Daud. Neuceeheletie thcee wise 


Tad fatw chem whiche tolde tt to Ablalom. fF 
uc cep went both sf them atwape quis, 


and came to a mans boufe in Baburum vt⸗ 
cbe bad a well in bis parde, into tohtche' 


toent tone, And tbe wyte coke and (pat | 


Souceict on the top oF the well, and frat 
theron Qeaped barlepe to Dzpe. And thet! 
Das not efpped. So then Abfaloms feru 
tes came to the torte, to the houle and alk 
Sobece one Ahimaas and Jon athas terete 
topfe fapde bnto them / they be gone ouctttt 
Iptle byooke of toatcr, And when they bat 
fought chem and coulde not fynde thente 
tetucned to Jetuſalem. And as fone ss he 
tocre diparted, the otber came outofthettt 
and tent and colde Kenge Zaid, and {a 
vnto him / atyle and get pou aupebely aut} 
tater, ior ſucht countell bath Acbitopbelsr { 
wen. Tye Daud arofe and all rhe peopietht 
were wtih bim, andcbep were come outt ss 
dan bp day ipabe fo that there faced note 
of them that as not come ouce Jordan. Ae) 
when achito phel fae bis countell toast 
foloted, be Cadelled bis alle, and acolt,# 
gat bins Lome, to his owne eprie, andttt 
Hondolde in ogee and banged him felfean: 
Dyed, and tas turped inthe burpalt — 
cher. Then Daum came to Mabanattn. 
Ablaicm peſſed ouer Jordan, both beanie 
themen of Zicacll with bim Zhen ala 
mabe Amata capitayne of the botte in Med 
Joab which Amata was a mas fonne na! 
Acetya a Jestavelpte that went mto Abi ‘4 
the mughrce of Kaab Hier to Zarulah 
abs mother.Anb Iſtael and apfalom pitt 2 
sn tbe lande of Galaad.and — 2 
come te Pabanatm, Dodi the fonnes id 


BALOM 1S 


ef 


avof Kabath the cytye of the chyldꝛen of 
Gmmon,and Machic the fonne of Amiel of 
odabet,and Betzelci the Galaadite of Ro⸗ 
geltm,bsougt bebDdes,bafens and ert hen vet: 
felies: anb alfo cogne,batlep,floure,and pat⸗ 
ched cogne,benes,and tice,bonp,butter,epe 
and chele of kyne kor Dawid and all the peas 
plethat wete with him Co cate, foꝛ Chey fup= 
poted that the people wuite be bongrpe,fatne 
epc,and thuctpe in the toploecnetie. 


Abſalom is ouetconume in battarl:. ec hangetly 
bytheheare onan Oke. He is kylſed and putte in a 
dhiche Daumd is (0 iozowelun fox the deeth of ab⸗ 
falows thathe wepeth. 


CAPE, XVEHL 


1 A Nothebpng nombzed the people chat 
were With bén,and fer graund capitat> 
nes and petp capptatnes ouce them, 

nd be fent one pact of them with Joab,and 
another patte with Absfat the fonne of Zar> 
uiah Joabs bzotbher, anb che chtrte part wit! 
Lat the Gethite. And che kenge fapte to 
people: Hall Jgo with pou? And the people 
antwered: nape, £03 pF we fle, our adwertart= 
és will not cave Foz bs: neythet thoughe hait 
ofbs were llayne, Hall thep tegatte bs. But 
Chow were tworth ten choulande ot vs. And fut 
shermoye it is that thou be tedy to fuccour vs 
outof the cytie Dh. lapse che kynge: what 
{eet pou bel, that wilt Ft. And} kenge 
Gote bp the gates fpix, and al the people came 
out bp bundyetes and bp thcufantes.and the 
henge commaunted Joab , Abifai, and that 
Sapenge: fe that pe faue my fonne Ablaiom. 
Sind alt che people heete when the Ringe gaue 
alithe capitapnes charge bpon Abfalom.ana 
toeptopie went out inte the felte againt Jf 
tatl, anb the batteil tas in the took of E⸗ 
6 phratm. MD bere che people of Ffeael were put 
‘othe wore befoze the feruauntes of Dawid 
and there was a great flaughter that bape, e= 
in oF Cwentp thoutant men. And the Felte 
as Foughe indpuerte places, all abꝛode bpo 
be cth, And the woodes deuoured moo peo 
He that dap, than dyd the fweete.And tt chalt 
a diatom to come before the ſetuauntes of 
el tpdinge bpon a @Bule twhiche carpery 
Un bnter the thicke bowes ofa great Dke. 
Sud bts been caught inthe @ke , fo that be 
bonge becwene heaven and cartbe, and the 
ule that was vuder bim went awape, And 
gue that faweitrolde Joab Capenge: behold, 
; ate Abfolom hange in an Oke : and Joab 
aro nto bim chat toloe him: fo,fawet thou 
bua? Sind why dpvett not thou there tmpce 
Uimto the geounde, chat I touloe hane Sp 
aa (eles of filues anda fouldpours 
nd the man aunſwered Joab : thoughe 
haddea thoutand ſycles of ftince oe i ‘3 
Vande, pet wold J not utetche out myne bad 
again the kynges tonne. Fo; we herde with 
De tates when the kpnge charged the , biz 
ae Chat, fapenge: fe that pe jaye no 
fe bpen mp fanne Abiatom, Moꝛctouer 
oughe Jhad iropatded mp Ipfe, and tone 


Il. KYNGES, 


SLAY NE, CXIIII. 
faldp,pet coulde nought ofal the matter haue 
bene byd fromethe kpnge: rea and thou thy 
Celfe woleh bi againt me, Dien capt Joak 
J map not fante tarpenge with the wil bps 
him before chp face, 
And therwith he toke thice ſpeates inbis D 
ante anio thzuſi chem into the bare of ablaiẽ 
wyle he was pet alpue on che body of} tree 
And tenferuauntes that bare Joabs tweapos, 
turned and ſmote Abtalom and fue him. Thẽ 
Joab blewe a trompet, andthe people tetut⸗ 
ned ome purſuynge Iſtael: Fo; Joab {pared 
She people, And thep toke Abfalom, and cate 
bim into a great ppt that was in the wood, € 
Cad a myghiy great heape of tones bpon him 
Then ail Frael led euery man to histent, 
And this blalom yet tn his Ipfe tpme tea⸗ 
ted bp a ppllet, which is pet in Kynges dale, F 
For be fapte: J haueno male chiloe. And thee Zblaloms bil 
tore Co Kepe mp name invemembgaunce too Z ler. 
it. Aud be called the ppllee after bis one © 
name, And it ts called vnto this dape, Abla= 
toms ppiler. : 
ben layre Ayimaas the ſonne of Hatock: 
let me tunne and beare the kynge tpdinges, 
bow the Lozi hath gpuc pum iũgemẽt forth 
ofthe handes of bis crnempes . Idab ſayde to 
Din: Chou arte ns man to beare tydingts to 
Dap : chou Halt beate tydinges another tyme 
butte dape thou Malt beare none, becaule the 
kynges fonne is teed. Thẽ fapd Joab to Chuſi 
ge and tell Che kynge what thou batts (enc. 
And Luh vowed him felfe vnto Joab and 
tanne. Then ſayde Abimaas the fonne of Ha- 
doch agapne to Joab : come what come wyll, 
let me cunne J pᷣzaye the after Chuſi. And Jo 
ab ſayde: Whetkoꝛe Hoult thou cunne mp 
fonne? foz al be it thou runne thou gecten no 
tewarde: but he fapte, Well, come what wit 
let me runne. And he ape onto bim: cunne, 
Then Apimaas ranne bp Che plapne and ouce 
ranue Chuli. : 
Dauid (at betwene the two gates. And 
he watcheman went vp to the touke ouer 
the gate varo che wail, and Ipfte vp bts eyes 
and fate : and bebolde , there camea man 
sunnpnge alone.And tye watcheman called 
and tolde the kynge · And the kenge fapde pe 
be come alone, there is itdinges i bis mouth, 
And be came and dzue nye. Aand the watchmaͤ 
fatve another man cunnpnge,and called vnto 
the porter and ſaydt: behoide there commeth 
a nother tunnynge alone. And tye kenge an⸗ 
Cwered, he is allo a tydynges bꝛynget · And 
the watchman ſayde: me chinkeththe run⸗ 
nynge of the foꝛmoſt is lyke thetunningeof - 
Abtmaas the fonne of Hatch, And the kynge 
fapte: be is a goodman, and commeth with 
good tpbinges. And Ahimaaz called and ſayð 
tothe kynge: good ¢pdinges,and bowed him 
ſelke to the erth vpon bis face befope the king 
and fapte: bletied be the Lorte thp God this 
che bath dhut bp al the men that ipft vp thete 
Dantes again mp Logix the kynge. And the 
kpnge fayde, 1 thelad Abfalom fafe? Anda- 
himaaz antwered, J ſaw a great hutice butlee E 
when the kynges ſetuaunt Joab ſent me thy 
ſeruaunt. Sut Jwotte not what it was And 


the 


Ablolome 
death. 


£ 






































































































































1$ RESTORED TO 11. 
nge ſayde: turne and Aande here Aad 
nso and aͤode and beholde hull came 
and Capde, Goodtpopnges mp lege Cis king, 
shedorde bathe quette the this Daye out o 
the handes ofall that axofe agapndte the 
And the kenge (apdto Chak 18 the lad Ab» 


6 oF mp oie tbe kpng and all chat spe 
auapadte the,to baue the, be as thy Connects. 
ud the kynge was moued and went bp toa 
chamber ouce the gate and tepte,and as be 
toent thus be fapoe : mp fonne ibfalom , mp 
fonne,my fonne , mp fonne Abfalom, wolde 
to Goo J hadde dyed for the Ablalom, me 
fonne,mp ſonne. 


¶ Dauid is teſtered to his kendome and bzought 
agapne to Zerufalem, 


CAPL 
q |e thas tolde Joab, thatthe henge wepte 


XIX, 


and mourned foz Ablalom. And the dicta 
rye was (urned that Rape into mournrngs 
nto al the people. fice the people herde that 
dape,botwe the Brnge fozotwed fo; bis fonne , 
ti people tuent Nealpnge ico the PtP, 
ruen ag people confounded do ieale atvape, 
toben ther fice in battell . And che krnge byd 
bis face and ceped with a loude bopce: ME fon 
Aotalom Abfaiom mp ſonne mp fonns. Joab 
therfoze went into the houte to the henge ¢ 
fapte s thou hat abalthcd ¢his Dave the faces 
ofall che fecuauntes, wobiche thts bape bake 
faucd thp Ipfe, and tbe Ipues of ¢bp fonnes ¢ 
Dugbters, and the lpues ofthp wrnes e cou 
cubpnes, tn that thou Touct thpne cnnempes 
and bates ebp frites. Shou bad declared this 
Dape that chou cateſt nepeoce fog thp capy⸗ 
tapnes no; fecuauntes. frog note 3 curtentely 
perecpue, pe Abſalom badipucd, and all we 
dped this bape, chen it bad pleated the weil. 
B ow therfoze atylt and come abzote, ¢ ſptke 
endir bnto thy {eruauntes, 3 (tere bp tbe 
Loz oncies thou come oute, there till noe 
Carpe one man with the this mighte whiche 
thinge tori be twortle vnto the, ¢hen ail the 
eupll that fellon the frome top poutbe vnto 
this houte hen the kenge avofe ¢ Cat dowue 
inthe Gate, And it twas tolde vnto all § peo? 
ple, bow the kynge fat in the Gate. And chen 
all tbe people came befoye the Rpnge, wut zt 
eacl cb cucep man to bis tent. And all p peo 
ple were at tepée thozotw oute all the bynees 
ze of Jeacil, fapenge: the kenge delpuered 
os out of ebe bande of our enncmycs, and be 
Belpucted bs outc of the bande of the pbilts 
Gines. Aud notw be is Acd out of the land foz 
Qbfalom. Wut Abfalom whome we annopne 
ted ouet bs is decd inbattell. Howe therfore 
tobp are pe fo Apll, that pe bzpnge not $kpng 
agapne? And kpnge Daud fent to Harock € 
Gbrathar the peatics, fapenge : Speake vn⸗ 
tothe elders of Zuda and Cape : why cuid ve 
be the lat that Hulde bspnge agapne § kyng 
to bis houte, (the Cache tpdinges 1s come fro 
all Bfeacl vnto tbe kynge euen to bis houfe : 
ve are mp byethgeni, mp bones and my fistihes 


SAMVEL 


HIS KINGDOME 4p 


wherkore then Guld pe be the af that Guy 
come to byinge the kynge home agarne 2am 
fapeto Amafa: att thou not mp done am 
flesh? And God to fo to me and Co,ontes thoy 
be capitapne of the boste Co me fos cuce inthe 
sorome of Zoab. And he bowwed the herres ef 
aliebe men of Juda , as a man woſde bom 
the bect of one man: fo that chep fent wojte 
to the Benge, that be wulde ceturne wuh all 
bis (couauntes .And the kynge ceturned and 
cameto Zoydan .And Zuda came to Galga 
tothincent to mete Coe Beng and conuer bia 
duct Zowan. And Hemet ¥ the fone of Se: 
pa the conne of Jemint whiche was of Says 
fim, haed and came toith Che menof Fan 
to mete kpnge David, anda thoufantena 
pf BenJamin with him, and * Ztbarheler 
uaunt of the poute of Haul, and his, x0, fm 
hes, and tioentpe feruauntes with bun. an 
chep tobypte outt Jozban befoze the kyngt 
And chere went ouce a Korte Co cary ourrthe 
Bynges boutvolbe, and to to him pleature, 


And Semei the forne oF Gera tell detosethry’ 


¢, a8 He toas come ouer Sozdari, ¢layhe 
4 cot Vat mp logbe accompt wichediu 


bntome, nelet himmot cemember chet 


hednefie that ¢hy Ceruant drd, toben mpi 
t aac epee forthe of Ferwfalemnttt 
the Benge thulde tabe it to berte. 

uaunt Doth bnotwe bis offence. 21 

pevolbe Fam the dcae this dore of alli 
poule of Zoleph that am come to mete oy 
Logde the Rpuge.ut Abifai the lonne of Ze. 
niab auntwersd and fayde: Mall Hctnci as 
Dpe fox thee wordes that be seuplentbehey 
bes annointed ? And the bpnge fapde/ Wit 
matter ts bettoctie pou and me , pe fennis 
Zaruiad, hat ve uide this Daye beatcr 
faries bute me? There Hallno man dyelts 
Dape in Ittaei / fog J bnowe F am mabe 
pave kpnge ouer Iſtaell. And che fpngelnd 
nto Hemet / thou walte not oe, anp fioatt 


wa ipbibofeth the fonne of Saul can 


alfo to mere the bpnge, and bad nepebectic 
fed bis fete, ne thauen bis bearve, ne walhn 
bis clothes, frome the tpme the kpnge dep? 
ted, tpll be came agapne in pear. nd whet 
twas come to Feeutalem towarde che byes, 
the kenge fapde vnto him Wberfore went 


wit me Sipbiborerbrand bela, ; 
Spy Love lees mp teruaunt decepueDtl | 


or tbp fecuauntesapoe/ that J twolde et 
— fadied to tyde theron , Foxtogolt 
the kpnge, becaufe thp feruaunt is James 
bebath therto complayned on thy fer i 
bnito mp Wozoe tbe ynge, But my lot 
Rpnge is as an aungell of God/ doo she 
what femeth bes in chene pes. FO} a 
thers boule were but decdmen vnto tp 3 
the henge / @per dyddet tho put mee ie 
thepm that eate at thyne otune table. A 
righte thetoze haue Jvet. to cepe — 

dal the kpnge? and che Benge arde 


Deth the not tofpeake anpe moze, £034 i 4 


that thou and Ziba (bali Duley, 
—— and spipbibotetd ee 
coche Beng? vee let him take all / £03 ‘sot 


4 AGAYNST IL 


agmp lorte the kynge is come in pear to his 


egoutTe. 
i —— Berʒelaithe Galaadite came frome 
ni Rogelim, aud Wente ouer Jordan wish che 
dynge, to accompanve him onee Jordan: wht- 
che Berselat twas a berp aged than euẽ Zoure 
fhojepercs olte, and had proupted the kpnge 
offutenaance tobple be lape at Madanaim: 
fo; be was a man dt very great ſubſtaunce. 
Gnd the kyng ſarde vnto Betzelat: come thou 
Snith me, tbat J mape fete the wih mein Fe 
quialem. ut Werselat fapte onto the benge, 
Of tohat age am J that F chulde go with che 
kynge into Jetuſaſem? Z am this Daye Fouce 
{hose rere elte and tycefore can nox teerne 
faucep frome bnfaucep, nepther hath thy fers 
uaunte pleafuse in that be catcth of deyenc⸗ 
Beth sng per delect ation in the fonges of mẽ 
optvomen. It is no mebe chat thy ſetuaunt be 
aburthen butomp Lozde the kynge: let the 
feuaunt goo a lxtle waye ouer Joꝛdan wie 
the kynge, kor wby Culoe che kenge peld me 
{urbe arewarde? But let thy ſctruauut turne 
backe agayne, that J map dpe in myne owne 
chile and be busped bp the graue of mp fathee 
and inothet · But loo, heres thy ſetuaunte 
Chamaam, let hint goo with mp Lorde the 
Epnge,and o0 to tim, what thalt pieafe che. 
Gnd the kenge antwered, Chamaam fall 
S gowith meand J tuell do to bpm that tvou 
Dait de content wii). Yca and whatfocuce 
thou alte ecquyre of me , that fame wyll F 
dofo; the. And all Che people went once Jo 
dan, dnd when the Benge was come ouet Joꝛ 
dan he kyſſed Betzelat and bleiſed bym, and 
he went backe agapne vnto {ts owne place, 
Gnd then che keng went co Galgal,and Cha 
tam went with hym. Nowe, ail the men of 
Juda were at the bypngyng oucs of che bing, 
and out halte che men of Zicael. 

Vhetkoꝛe all the men ot Firael came to 
thekoug and fapde vnto him: whp haue our 
bicthien the men of Zuda Molen the awaye, 
and haue bꝛought Cyc kxng and bis houdhold 
andall Dauids tren wirh hym ouer Fordan? 
Gad all the men ot Juda anftoercd Che ment 
OF Zitaell:s fog the bynge ts nere of pune 
tobs: wheefore be pe angep fox that matec? 
topnke pe that we eate ov the kynges coe, 
oothat the page spueth vs any gpfics?and 
themen of Zicacl anfwcred the men of Jus 
daand fapde : we baue fen partes in the king 
and bane thetto moze right to Dauid thé pe. 
hp een opo ve delppic bs, that one aduyle 
Pedaot bene fpatte hadde ta riſtorynge oute 
Page agayne? And thc wozdes af che meu of 
——* keattet then the wortes of the mẽ 


CSrhathe tonne ef Sochrl rayleth Ilracl againtt 
ime gon 7 — Amaſa trayt rouilxe The 

Sebais delxuered io Joab Dauids vecep= 
Wrsarcnombzco, - ———— 


CAPL XX, 
Dere happened alfo to be an vnthryfty 
pefon names Sebz, orton of Bochri. 
Sait of Geunm, wi iche olor ated pee 


KYNGES, 


DAVID: 


& fapte: we haue no par: 

tauact in chẽ fone oF Jiai, 
Depart therfore cutry man to tis ¢ 
Iſtael went ico 
the fonne of Bach 
claue fate vnto the kpnge, frome 


oꝛ inhei 


zhid and folowed 
But he msi 


2 
Ictuialem. And when Paws wes come to 
dis boule to Zciuſalem, he rake ther. ivonen 
bis concubpnes cyat be pad left beyynde Lin 
tokepe the poule,and puc their : Warde and 
mpopared all thynges vais chem : duc lave 
no moze with chem. And lo they were closed 
bute che dape of the death of them, aud igs 


ued a wydowes Ipfe. 


Then lapde the kynge to Smata: allemble 
ine the men OF Juda within thse Dapes g pres 
lent chp lelle bere. And amaſa watt to aifeut 
ble the men of Juda sbut tarped longer tien 
the teins appotnted him. Whettoze the bpag 
fapte Co Avitai:now tal Seba p fon of orkut 
be Worle io vs the abiaiom. Lake thou thet⸗ 
foze thy matters ſeiuauntes and fe low aire 
dim: le be gee dun walled cyxites and efcape 


bs. Sind there went out acter 
and the Cercihires and che 


ib Fonds me 
helechut 


and 


men of Reength. ind chep Rpaered cue 
sural Ce pũtſue Seba cys foune of Bochet. 
And wien sep were come io ibs grea Gone £ 
in Cabaon, Kmala met hu. And Zoab pase 
bis gatment chat he had about bin, girde vu 

to btm, and hadde spite theron a knpic ioyncd 
tat co bis lornes ina Wetve out of wtche it 
tupghivadly come forthe. Gnd Zoat: {apd to 


Amafas ave al thinges tn ecfl aad pear mp bio ~ 
ther? Sud Joab tone Amala by the chynne 
the tighthande, as thoughe he wold pane bi 


Joab kylleth 
ãmaſa. 


fed Gun. And Anꝛala coke no hete to Coe karce 
that was tii Joabs hank, with witebe zoab 
{mote im in the ort eybbes , and wed oute 
Gis botwelles to the grounte , and imote byt 
but one Ntoke , and pe ded. Gnd then Feab > 
and Abliat jis bother purlued Scba che fon 
OF Bocon. sind oc oF Joabs men that fode 
bp che deed copps of Amaia ſayd: What ts be 
that he wolde be as Joab , and twhatis be p 
wolde be vnto Dauid in ſtede of Joab? Aud 
Amala lape walowpnse in blonds inthe mid 
des of che wayc. and Chere was aman that 
ſaw how all the peopte ſtode bei to gate vpou 


dim, and be rowied amala out of the wap ins 
to che éclve, and cat a clothe vpon him. Sino 


ieBeguindie 


as fone ag he was tombled cute of the wape 
all che people went after Joab , to gurius He 


ba the funtic of Bochri. 


ny be went toro al the ttibes of Itra⸗ & 
el vnto Ybet Bethmaacah aud all Bazi. 
Qad tye people gathered vnto Hun and 


alfo atccs bun. Gud dep came &d 
in a bel Betymaacah. & 

agatnft the cycie. Gnd id nas 
people pat twas wisi i 


ſwered. J a 
Wordes of ibe Yandniapes, Gus 


£§ 


tpl WO welt wo⸗ 
bra Jo nate 7 

























































































































































































































































SAVLS SEVEN SONNES 


Bowe, 





IL 


ecdp to deate. And the ſayde: it bathe bene a 
conumen (aylage in olde tpme/men mute 
athe in Abe! ,e thé it come to good paſſe.abel 
is one of Chequpctct and Fapehfulied citics 
that are in Jicaͤel. Lind chou goct aboute to 
Deficepeacptpe that is a mothei in Iſcaell. 
Wp deuour eſt ihou the inheritaunce ofthe 
Lorde? And Joab antwered and fapde : God 
forbpdde, Gad forbpdde tt me, Chat J chulde 
epthet deudute o deſſtoye it· Moe thpngeis 
not fo: Sut chere is a man of mount Ephꝛa⸗ 
un, Deda che Conne of Bochri by name , who 
bath Ipét bp bts bande agapnie kenge ae 
Utd. Deipuce bs him onlp,and J wpll Depart 
G feome the eptpe.And tye woman fapde vnto 
Joab: Beyoloe,vis beed Mall ve throwen 
Thopowwe the wall co the. Ano then the womã 
twent ato all che people in bee wyldome· 
‘And chep Cote of che ed of Seba the ſonne 
of Bochat, and cad it to Joab. and ve blewe 
the teompe, and thep ſkateted from the cptpe 
euctp man co his tent. So Joab ceturnco co 
Jetuſalem unto the kenge. : 

And Joab was the graund capttapne ouet 
all the bott of Itcaei, and Banaiab the tonne 
of jotada was ouce the Lecetbites g rhe Phe 
letiites. Aduram was omcet ouce He ttidute 
And Jotaphat the ſonne of apilud was teco⸗ 
tee, Seua twas (cribe. Sadock and Abiathat 
were the preaũes. Mut Jeathe Jaicite was 
counteilour even to Dauio Celt 


Thie deare pores. The wengeaunce of the lynnes 
Cr ipghtech on dis feuen Connes , wihiche are 
hanged. Foure great bate les, wiich Dauid tought 
agapnte the Philiſtines. 


CARL XXL 


Hen there Fellan hongte tt the dayes 
a of Danio three peres infewiagize , and 
Daurd enquiced of the Lozw . And ce 
Poste aulwered: it is kor Sauls fabe and Che 
Houfe of vioude, becaule he llewe the Gabao⸗ 
nites. And tye Benge calicd the Gabaonites. 
and fapte vnto them. (owe ehefe Gabaont- 
tes were not of the chilnenof Fitael, but a 
eeiinaunt of the Ammozites, for the children 
of Itcaci bad fwornt vito them , e ret Daal 
fought to Mey them, of a zele be had top chil⸗ 
Deen of (cael and of Juda) Dauid therfore 
fapd bnio tye Gabaonttes : MOHat Mall J 
fo; pou? and whet with fall J content pou, 
that pe map viclie the enberttanice of p 2.020 ? 
Bhe Gadaonires fapte onto him: Our mat: 
fecis not vpon fiiuer gold but agatnt Saul 
aad again 5t3 boule :nepther baue we any 
man that we wolte kyl ia Iſracl. Zoi be fayd 
%B What then woll pe F wo koꝛ pou? And thep 
fipte bits the Benge: the man that conſumed 
and tnagpned Co bunge vs to nought, bem 
jac ought to defteop, that not one oF bis tock 
lithe conttes of Zfrael, tet the ſcuẽ 
onnes be delyũcted vnto vs.that 
ge them bp vnto the Lord an Ga 
Saul Cometpine the Lozdes clece. 
fapde: Jwill grue them pou. 
cRengebad compalfion on Miphibo⸗ 
nung of Jonachas, the ſon of Saul, 







SAMVEL 







ARE iy 


becaule of the Lozdes oth Chat was betwen 
Dauid and Fonathas the ton of Saul. vy 
be toke the two fonnes of Hesphab j ongy 
ter of Aiah which He bare vnto Saul, Ieme: 
niaud sipbibelerh , and the fpuc fonnes of 
SHichol the woughtcr of Saul wrich He dey 
to Adzicl (he fonof Betzelai the Ayotaihies 
Delpucecd Chem vnto the handes of the Garg 


ontics, and they banged them in the bitlbe & 


fore the Loꝛde. Thele ſeuen were all dayne 
at once tn she Gir Dapes of Heruch: cucning 
begpnminge of Batley beruck. 

And Hesphah the doughter of Aiah tone fay 
clothe and {pred tt vnder hee pon the Rocke, 
cuen frame che beginninge of heruck, ontyll 
tapne Dzopped bpon them out of beanenam 
Cuffered nepeyer the byzdes OF the apreto full 
on Chem bp Dape ,noz beatkes of the feloedy 
night. When it was tolde Dauid what ig 


phabthe doughter of Aiah the concabpneof tf 


aul bad Done, he went and Coke the bons 
of Saul ¢ of Jouathas his Conne , of heme , 
of Jabes tn Galaad , whiche che yadtoln 
frome the ſttete of Sechfan, where the ppl 
Mines bad banged theym tn Che dapes toHenh 
Philiſiines pad Mapne Haul tn Geldoe, Im 
bꝛought thence che bones of Haut and jto 
Nes oF Jonathas bis (on, and chep fet amet 
the bones of chem tyat were banged, andy 
tpedthem with the bones of Saul and joa 
thas bis Conne in che counteep of BenZami, 
in Zela, wn the ſepulchꝛe of Lis brs Father, 
And when ther hadde performed all that the 
kynge commaunded , God was appealtd b 
toe iande. And the Philillines had pet again 
watte (cael. Davis therfore went wan 
and ots (ecuantes with him, and fought with 
the Philidines. And Dauid waxed fapnty,s 
Felor of Nob one ofthe ſonnes of Haraph:} 
Yovole {peace hed waped thze hundzed pelts 
of Bralle, and was gyrde with a new iwett 
thought to paue apne Dautd . But Aoifap 
fonne of Zatuiah fuccourcd yim and {inate 
the building and kplted hun. Zen thei? 
uauntes of Daud ſware buco him fapengt. 
Bou walt gono moze forth with bs todas 
tel, thatthe Ipght of Iſcacil be not put out, 
And there was pet after thts, bactel withtle 
Philiũines at Mod , in whiche Sobochathe 
Duͤlathite lem Haph of the Connes of Hare 
pyab. And these was pet the thitde batteſu 
Good, with the Ohitines, where Elchann 
the fon of the Zacec Oꝛgim, a Bethlehemin 
flew one Goitarh a Geehrce: § Malte of whole 
{peare was as gtct as a weuẽts cloth beant 
And there was pec battell in Beeb , whee 
was a man of a great heyght, who havent 
ucep hande fire fingers, and on cucep fote fe 


tors. rity. in all. And was alfo ofthe kent) | 


of Haraphah, and defped Firacl. And Jane 
thag the fonne of Samach tye brother ofDs 
uid few bem, Theſe foure were of the fonts 
of Dartaphah in Seth, and were ouerthꝛort 
bp the bande of Dauid and pis ſctuauntts · 


¶ The ſonge of Daud kor his deivucrye frome 
cucinyes. 

ji CAP, XXIL 

a 


SONCE OF 





Ih 


balabe vnto rhe Lorde, what tyme the 
Rode had deipuceed bym oute of tue 
dandes of all bis enempes and out of the 


a Ae Dauid fpabe the wordes of this 


ep antes of Saul. And be fapde: the Lordeis 


mpcocke,mp caftell and mp Caupour, Hodis 
mp fteengbt, and in bpm woell J truſte: mp 
gyldeethe bone that defendeth me: mpne 
gheholdeandrefuge , my Cauout, laue me 
frome wyckednelle. ; 
twpil prapte and call on the Loꝛde and 


jig lo Spall bc faucd feome mpne enempes. F02 


ines of dcath bane cloied ine about, and 
—* of Beual haue feared me. The 
coy of bell haue enuitonued nic, and che 
fnares of death haue oucttake me . Fu mp tri⸗ 
polation 3 called coche Loꝛte, ano ceped co 
mip God. And ye hetde mp vorce out of his té 
ple and mp crpe cntved tato bis eaves . Zhe 
garth trembled and quoke,and che koundati⸗ 
ong of heauen moaned and Hoke, becaute be 
‘was angey> ‘ 
Smobe went out oF hls nokeelles, and cb2 
fampnge frre oute of bis mouth , that tt kyn⸗ 
died coles. He bowed heauen ã came Dwne, 
ax and tecchencile vnder netbe bis Fcete. And be 
5 rowbpon cbceubun and fletos and appeared 
pon the wynges of the wynde. And pe mate 
dichentlſe a Cabernacle rounte about him, tb 
woater congtled in thicae cloutes, DF p bright 
nelle that was betoꝛe Him , solcs were ſet on 
fie, De Lozee thundzed Frome beauen, and 
hemos heghe put out bis bopce . He Motte 
arotoes and ſcateted thein, and buried lpghts 
npoge and tustmopled Ehem.And tye borcome 
obche fee appeared , and the foundacions of 
tye wonde were (ene , bytcaſon of the tebu⸗ 


" Byngeobeye Rope, and ihoꝛow the blatinge 


orthe vpcoth OF Hts noſttelles.Se Cone Frome 
abour aud bet me, ¢ plucked me out of mygh· 
watets. He deiyueted me From mp mighty 
cuuemp, and frome them that bated ie, and 
toneio Aronge forme. When chev Had dele 
Gib me ti the Dave OF my affliction, the Zope 
Rapeu wwe bp. And be broughe me out at large 

aiid Blpuctcd me, becauie be delyted inane. 
⸗ he hone ttwatded me artet mp sighewples 
Tulle, ano accopdinge to the puteneũe of my 
Lexie ye equpced me. For J Kept the waprs 
Gleye Lowe, andcommitted na twpcheonefle 
bp ropiatiaye mp God, Mut J pad ali his 
awes in mỹ ght, nepther J tournes inp face 
Sot au oF e —— 7 twas pure 

atte, an 

ria and Kept mp fel fe trome one 

ub the Lope dyd to me againe, accoꝛdin 
tomy Ugbetwpinede,and after my —e— 
dadiuDS ight With che holy chou Hare 
bag. uo with te man that ts bncozrupt, 
Heutbait be ducdztupt. With the pure tho 
. i bepuce, g with rue trowarie thou faite 
He owatte alld Ind che people tbat ate tn 
ule, thos walt oelpe.vnv on che proud 
a it thou cant thyne cycs,to pull thé downe. 
aac light( D Lojte,) and the Low 
in lvght mp deecheneile, Wirh hp beipe F 
a Wn thorowe an potte oF men, aud bp che 
OF thp God will tpsinge over a walle 


KYNGES, 


DAVID. 


are Feat iM — aud the tert o 
ned as golde, and bea 
Hate ati golte, 2 Hilde toa 
MD ha is a God faue the L0id,% who mt; 

ty laue our Goo? Goo is mp Nregeh tn ta 
and tyddeth the wape cleate befoxe me, And 
makecy mp tete as fwpfie as anbpndes , and 
ſettet h me fat bpon mp hyghe holes. 

Andteacherh mp handes to Agbte, that a 
bowe af bꝛalle ts to weane fox mpne atmes. 

And thou hatte laued me with thp Hpioe, ¢ 
thp gentpines bath mulztplpea me. you ma 
Delt me (pace to waike in, chat mp fete huide B 
not Bagger. J folowed mpne enneinpes and 
Delltoped Chem, and tutned Not agapne tpl J 
bad confumed them. Z walked then € fo bow 
fedcvem, that ther cõulde not arple: but felb 
vnder mp fete. 

And chou dyddeſt compare ine about twit 
mygbt to batiell, and madet them chat rote 
agatnt me, to Goupe bndce ine. Zhou madeũ 
ipne enncmpes to turne theit backes 19 me, 
e thet chat pated me,¢ J Detroped che. Ducp 
loked {03 belpe: but none came to fauccyem, 
Unto the Lode they ceped, but ve verde thé 
not. J twill beate chem as fal as che Dutt of 
the cartbe, and will Rainpe them as the deste 
of the Hecate, and will ſpꝛcade item abjode. | 

hou delxuetedſt metvome the didlencion 
oftny people, and kepeſt me to be an bed ouee 
nacions, tos che peapic whic) J knew not bes 
came mp lecnauntes. 

Qud the ſtraungets fall make eclittente ae 
gatnit me, and thall obeye ine at a wode. 

And the alpencs that Qzinke awape/Halt 
tremble Foz keare in thet vcrenced places. 

The Loꝛde lpuc, and blelled be he chat ts 
my Geength: and exaitcd be Ged the Aeengty 
that fauerh me. Jt 15 God that aucngeth me, 
and bungeih wine the people buder me, And 
Delpuerce me from mpne cnempes, thou lyt⸗ 
¢cft me bp on hyghe frome them that atyle a⸗ 
gain me, and ocipuccett ine frome the wyc⸗ 
Red men. ‘ 

Gud thetloꝛe F twtll praple the (D Lorde) 


amonge che Deptven, and twpll ipnge bus Morsa.pve 


tothp name, frog thp great and manpfolde fe 

tiage of thp kynge. and ſhewinge mercy vnto 

sbpee annointed, cuento Dauid,and hts (eae 
Op euer. 


¶ The latte communitotion ok auld and ehe des 
{srypcponok the mpg isp mich tohpm belongpnges 


CARL XXL 


Bele be che tak fapenges of Danid the 

fonne of Sfal. Zhe man which ismate # 

the hyghẽ annopneed of tbe Godot Ja 
cob and pleafaunt Pfalmilſt of Iſtaci fapbes 
f fotetce of the ord (pake tu me,@ vis wozde 
there on mp tonge. The God of Jirael {pake 
vnto me,and tbe Rrength of Iſtacl fapde: be 
that bearcth rule ouet men, be that tuicth O 
luttiye mene feare of Bod; Wall be as rhe 
moznpnge ſterte when ebe foune Opnety ing 
moꝛnpnge tn wbiche ace no Cloudes Co lette 
the brrghtnetie,and as the gralle of the ertig 

ao by berid 


— 


exvs 





































































































HE DESCRYPCION OF THE 1 SAMVEL, MIGHTY MEN OF 1 pESTYLENCE OF IL KYNGES, THRE DAYES. EXvVIL 


i 4 aids hert mote him after that b 
herta ofthe tayne. And is not myne ponte ot Iphe Co any of the thye in keates of twarre, Sod Dau €  fapengeof Sav, wente 
Prag oe ne DEE SE eer esa count gone aepeale anda ape toy mem dab toner geeunap fokcbanb ats 
ucplagenac couenaune perfect (0 al pott ¢ tttye. - ebpnge and his feruaut 
oa and in ate halt fulfpil all chat ts Zhen Licvanan thefonneot Dew of Bey fF baue by —— takẽ toa coe eet iwatte bim, De toent out : and Sane i 
heaithfome onto me, eal mp decrus therto. iegcan : Semab the Larovtte:Litca thea pace — 1 aue tone Folphlp. othe hynge Mat on bis facet the grounte · 
Beopere asthe bnebwecpe men ate al as (DO soutre Zelg te Pallite : Ita the fonneos aaa oF te Lome pels Ten un a mgpalnge,p fapte: Mberfore is mp Doste the bpnge come 
nes caken forth of theft plates. tobtebe cane — Skies the meiuchottes Abicset of Anatorh: Go & Pa sp aulids eae, (4 i oie Prophete — ta his feruaunt? And Dauid fapd: to bye the 
Nes fevaben wuny handes: bureye mantlae — bona the ‘Hufatbite : Zelmon en Apobite: — 3 — cand (ayte — thucfibpngefloute of the, foyto make an aul- 
fhatltouche them , mutt be armed wichrion Aahatai che Hetophaid ite elch che fonne 33 te ut — Fan . Jokereverbe tare nto the Love that theplage map ceafe gs 
on alonge adap torn thep be burnt — —— —— cameo cp oF toem a all pokey, aee an Aecunad Cpt onto be = 
with frre, to Hie therbe· 7 3m of : 2 ig: Let my Lozk the bi 
— thenamesof chempabéremens Bagenn Banaiah thewbarathonitee | —— ane an sou Dane. bY. what femeth bim Hada —— rd 
w mae aboure Toautd: Ford of Sevety ede ate eves of Saas: Abialbon the Arba rometpes before €8 ne, opt eyo flee cose axe, os acs, ab ead and be of aie 
Sachinonite, Art of thre, otbcrwece calſted thiee Aimaueth a Btrhomiie:Eubabaada pense — thee — — andtbhepfo Aeumentes of the oxen for woode. And Arcus 
Aoine the Asonitte, whtch dete. div. hundzed Tabontte: Of the ‘onnes-of Jafen Fonathes: nin th * ‘rato Hist thedapes pet — nab chekynges frende gaue ali to the bynige, 
at one tpme. And next co bun Eles zat the fon Zemad the Harostre Ata tbe fonne of Se — Ta bet gs a e be andetopat and fapd moreoues buCo the byng / he Lord/ 
af Dodtthe Conne of Abobt,one ofthe thee etan Grarite / Clipbelet she fonne of Aatbit whe, pen faple Da — — bim thatlent che Lorde thy God accept the. Wut the kyng 
paincipal tbat weve Youth Daud, rwhice ws che fonne ota Daachatbite tam the fonte £ — pert OGad:Famina layde vnto Arcunaly / not ſo vut J will bee 
tien oeeped the Philmines Car were were gs péAebttopbel rhe Gilomite / Hestat theLas | Phnrot the uo * etter it is cõ fai into ofthe at apipce, and wil not offce lacrifice bre 
thered in batteli(and the men of Iraen torte mielite / barat the Arbite / Jgaai the fonre — —— mod Ishismercp,the to the ex mp God that thal cot me nought 
gone bp)arofe and layd on thePbtitines tpl af Patan ‘of Zobab / Banteve Gadite/ Ze font apeatiece tn 3¢cacl mee And theZopo Andfo Dautd bought the chreltingcAonee, 
hus bande aked and clauc vnco thetwerd.and Tecan Gmonite/Qabavar a Berothite chedsr heentvof the tyme 4 : oe ments vuto and the oxen, fos kyttye ſyeles of ſluer * 
she Logie mate a great viaenthe fame Daye. netbearce of Joab the fonne of Zarutab/ 31a toot tbe peo — —— dehete dy⸗ AnaDautd buple thereanaultare 
notte people tecuencd anbiwent aftceypm — Be Jeebsite / Bareb che Rerbuce ) Citas lhe it. tboutande te, ‘ino wobent ub eee bnto the Lorde, and. offered 
so evo vpopleattce gun toas Semapronne — Hethtre/ mall thietp and (cuca, ehebout his bande onto hen ebe angel! eet buentfacetfices and pear 
OF Ggeb the Haractte which koben the bt Sropeo tthe Lovbe ve Fee bie to baue bes offtinges.And ſo che 
sea ae perc gathered in e wHete was Czereule Dawid eauted the peopleto tenant sea apbs tecoe engell (pat deatop Pliourge Loyd twas aps 
aparceli of tante full of cree, and the top’ le -Fieaciis plaged with peiisnseso that m the Bapth le /3ets fabiclene, Iet cůtoyed $ peor pealed w 
ee ofthe @bUiaines) Lote us Vecd iixz moũisnde. Theangell tas at t topne band ceate.2no the : 
the mpdiee of the geount , and dekentedit 6 teanah tbe —— ees ches place of as Lande. Anb the plage ceates 
few the Buctnes. Ane the Bore gaue bin CAPL XXII Me eee tae ae cithn tans frome 3¢caell. 
a great vido. the people, and fapde / Loo, tt P 
Sind toete three of tbe Chtetreoktbelordes =” d the Lorde thas wꝛothe cftfontse H / 2.00, 1¢ 183 that haue Chect 
went dowue and came to Dauid inf haruette A —X Ffeaci,¢ Xeeed vp Dantd againt , pie ak aera wickedlp, due as —5 — — thefeconde boke 
qpme bnto the cane Dtoliam. And toe Dow of . them, fapenge / Go and nombre bot Stine Cand be on meg aarp Larhere house els comment cal: 
tye bitidines bad pieched theit pautlions in Sfeaed and Zuda.And fostbworeh the beng (ad Sind Gad came the fa a mp fathers boute, len the fecondeof che 
the balcp of geauntes. and Dawid was then — to "Zoab the capttapne of bis Yo / goo abyek fapde onto buen / wi — to Dauid, and Kynges 
ina tronge bolte . And the foulbrours pf the J prape te, rhozoto out all rhe tribes of Sita totne Loxdeineh 0 bp an ecate an altace vn f 
spbiliGtncs tweretben in Betbicben.andDa ei, vuen Frome Dan co Berfabe ¢nombjethe nay the Jebuticr Patel floure of dress 
dadlonged and fapbe: Ob , that $ had of the peopie J mare knowe thenombze of them, ct. And Dautd atcordinge cop 
mater that ts in che wel tn the gate ofits dnd Foad fapke vnto the kynge FZ velechep 
{ebem Co dunke. And anone thethiempsbtp the Lote thp God make the prople as nary 
brake thorotw che hott ofthe wpbhrlidines an’ mo as thep be/ pea and an hundied tpmes{9 
fer water out of the Yel ofBetbiepemtbat many mo, andthat the eves OF mp Loste the 
fas in the gate, and toke and proughe to kenge mapeferbem . ‘Sut botwe ts te carne 
Dautd: neucrthcles be woke not dunbcyers — Loste the Benge bath a lu in Chis things? 
df, but offecd tt brite ee Lozte, and fap0: the Zotwilhganding the kynges woꝛdes pre? 
sorte forbpd that F cpuld te fo,@oulo J Dyin fed agetahJoab and agarnt al the captearnis 
the bioude of men that were fn teopardpe of ofthenof. shen Joab and the cepitapnes of 
thete Ipues ? and fo he wolde not drinke te. the dott twint out from the kynge, te vewt! 
Zvele hinges opd theſe chre mighty me The propie of Jfcacl. And thep pated ones Zot’ 
Bbitat the brother of Zoab, the Conne of Sat andpprebed in Aroct onthe rightfpde of the 
atab: he was capttaphe duet thye, and he tpt — cpt that Ipeth inebe mpbbes of the bale 
bp hisfpearcagatnt ehiee bundiedandfewe of Sad andfo forth to Jagex. And then the 
them, and was named totth the thee. Fore wentio Galaad Co the nether ande of Do 
thas nobize man then che thze and was chee Defi, and frome thence to DanFaan, eaboult 
eapitapne. Howe petcHeattapnednot onto §=to Hon, andcame to the Qronge totoneet 
thofe thre tn aces. hen wBanatay che tonne pre, and te all ibe cpties of the Deuttes· 
of Joiada the fonne of ature man valpaunt ofthe Lananttes, and then went out cottt 
tnadtes of Rabseel, be Aewe twoo Lyons of  fouth of Juda, cuen to Sctſabe. ann fo bea 
EVoab. He went wrore and dew a Lponina  thepbadbene absode thojom out al chelate, 
ppt ti tyme of (note. Gnd be gew an Lerptts theprerourned to Jerufalem at the enoe dl 
ana goodly nan, twbfch hadte a {peace indis gnt ‘monet {ies and twenty Dares: Sind thea 
hante dnd Wanatab went tion to bim with — Delpuceed bp the tekerinse ofthe nen y 
a ttaffe, and plucked the (peace out of the E⸗ seof thepeople vnto the kynge and thitt 
ayptians hante and ewe bim with bis owne were found in "Aeeaclnpne hundscd outst 
{peae: Suche thinges dpb Wanaiad thefon menof might that dꝛcw Ctoeedes » and fmt 
of Joiada and was thenobied of thittpoue — of Fuda wete Fruc hundred choufand a 
























































ag, 






























































A YOVNGE VIRGIN REPETH 


‘Boonies, 


THE THYRDE BOKE OF 


THE HEBRVES, 


HL SAMVEL. 


KYNGES, BVT AFTER 
THE FYRST OF 


THE KYNGES. 


he pounge virgin Zbilag kepeth Dauid in his 
cen Ige ã Donias oscuppeth the rcaline Dniwit= 
tprige to his father.alomon is annornicd kynge 
and then donias kipeth · 


CAPI. 1. 


=. Ben Kinge Dauid 

& was warenolde e frps 

Fe ken in peres ,thoughe 

thep coucced bem twith 

clothes, pet be caught 

Ino heate. MOberfore bis 

fervauntes fapie vnto 

Vpim: let there be fought 

op Mp WLotte tbe Apnge , a pounge mapkento 

Gante befoze bim and co cheep hum. And lee 

Her Ipeinthy bofore,that mp Hove the byng 

wap get heate. And fo they fought fox a fapre 

pamofel thozot out all che cooltes oF Zieact 

aud founde one Abilag ,a Sunamite and 

brought det to the kpnge. and the Damolell 

was creedinge Fayre, and chety wed the kpnge 

bade to rn s But che kynge bad not 

tot with bee. 

Bue Adenias the fonne of Hagith exalted 

him felfefapinge: 3 well be kenge. Gnd be 

gat pim a charct, and hoztinen,and feet men 

to tunne befoxe him. And bis father tebuked 

Him not at any tyme nos fapd fo moch fo bum 

as tobp welt thou fo. and be was thertos 

goodly man and bis mother bare hum nest af 
ter Abfalom. And he communcd with Joab 

fonneof Zatutab, ¢ with Abiathar the prec. 

Qnd thep bolpe Atonias.But Satock } prcad 

Wanatabthe fonne of Zoiada, Hathan the 

prophet, Demet aud sacte the men of mighte 


96 which were with Dautd kaueted not Aontas 


nd atnias Cacvificed Sepe and oren and fat 
Ipnges at the fone of Zoveleth,tohich is fat 
bp the wei of Kogel / and bad Chyther all bis 
brethren the kpnges ionnes , and all the men 
of Buda the kynges Cecuantes . But Nathan 
the Pꝛophete and Banaiab and the mpgbtre 
men and Salomon bis brother he bad nor. 
‘Wbervpon Narban (pake onto Bethfabe the 
mother of Salomon, fapenge: pat thou not 
Here hot Anias tyefonne of Basith wey 
raigne vnwetinge vnto out matter Dauid? 
Nowe therfore come that J maye gpuctbe 
tountel, how to faue thpnt tune ipfe, and $ 
ipfe o€ th Conne Salomon. Hence and get 
bnto kynge Bauid, and faye vnto him: dyd⸗ 
dea not Dou mp Lo; kynge ſwere vnt⸗ thp 
yandmapbde, fapenge ? Salomon thp fon fal 
sapgne attet me, and be Sail (rete vpon my 
{cate, tobe ts then Ctontas made kenge? and 
fc,tuijpie thou pet talkel there worth the kyng 
Jwill come ta after the / aud will ends the 


wordes 

CVBethlabe entecd vnto the krnge into 
thechainbze. And tue kynge was besp olde z 
Aoifag the Sunamite raparateed vnto him 


And Bethlabe Kouped and made oberſauntt 
bnto the kpnge . And the kynge ſarde · what 
Asthy matter? She anftwcecd and fapbe snp 
Joyde, thou ſwareũ bp the Lorde thp Godin 
to thyne bandemayde: Salomon thp tonne 
Hall rapgne aftcrme, and atl (rttevpon 
amp feate, But now (ce, Atonias ts kynge and 
thou mp Torde kynge wotch tt not,g be hath 
‘offered oxen, fatipngts, and wepe aboundant 
ip, and Datb called all the fonnes of the byng 
and Abiathae the prcat, and Zoab the Lapt- 
tapne of the bed, ut Salomon thp (erate 
bath benot bydden. And now(mp loꝛd bpns) 
theepes of all Ittaell wayte onthe ,totel 
them tobo thal (pt on thefeate of mp Lojte 
the Bynge after bpm. Foꝛr elles toben my 
‘Lode the kpnge ts lapde to ret with his far 
thers, and mp forne Salomon thalvetyw 


ners. 

‘And vebolte, whple the pet talked with the 
kynge, Qathan the prophett was come, Aud 
thep tolte the kenge , farenge: here comme 
Nathan $ Propvete. And when be was come 
before the Benge, be mate obepfaunce vutop 
kpnge bpon bis face onto the grounty,s (ert: 
Gp logte kyng, bat thou fapte, Atontas hat 
sapgne after me, and be Shall fptte bponmy 
feate?Fo3 he is gone totone Chis Dap and beth 
offeecd oxen, fatipniges, and wepe plenttfully 
and hath calicd al the Bpnges lonnes and (ie 
capitapnes of tbe boa, and Aviatharf peat, 
Gnd fe, ther cate and dyinke befoze hin eter. 
God faue kyng Atonias. But me thy (ernst 
Hadock the pitad and Banaiab the fonneof 
Jotada, and chp leruaunt Salomon begath 
fot called. Fs this thinge Boone of mp Low 
thebpnge andpet woldea not fhetve mehr 
feruaunt, tbo wulde fitte on the feate otmy 
Jozde the kynge aftce him ? 

Then kynge Danid aunſwered and laydt 
Lall me Betblabe. And the came tn and Lore 
before bim . And the kynge {mare »fapenge. 
Gs fuceip as the Lorde (that hatbe epdven? 
foulc oute ofall abuerfatte) ipucth: euenas4 
{ware vnto the by the Lorde God of Ffeaclt, 

fapenge: Salomon Mail rargne after mt. 
and be fball (vt vpon mp feate fos me fo wil 
Idoo this dae. And Bethfabe botned om bet ¢ 
face to the cactbe, and dyd ob-pfaunee nto 
the kpnge, and layde: F pape Sod mp [ove 
fpnge autd mare {rue cuce. Zhen faptt 
Rpnge Dawid call me Hadock the piratand 
Hachan the Prophete , and Banatab ttt 
fonne of Joiada. And when they came befoct 
the Bpnge / Zhe kynge ſayde bnto thepm ! 
ake wei-h pou the {cruauntes of pout (ovr. 
and (et Salomon inp fonne bpon mynt ont 
Sule, and care bpm downe co ene. ad 
tette Dadock the preatle ,and Pathan te 
prophere annopnte ort there / to be Kynet 
duty Ictatl. And ther biotwe pe with 2 trom⸗ 
pete, and fare: God Lane kruge Halonen. 
Gnd then coms wp afece bun, end ict ort 


DAVID IN his, 


ouon 18 IL 
comand (ptée bpon utp ſeate. Foz he Wali be 
age inimp fede. And hym J haue commaur 
_ pen co be Leaner ouer Iſtaeil and Juda. And 
anata) the Conne of Joiada antwered the 
gonge,anid fapd : Amen. And fo F pape Goo 
epae the Horde God of mp Lozoethe kynge 
fape(sto. And as the Lozbde bathe ben with 
anp Lopde the Benge: fo Jpzaye God be map 
pe twit) Salomon, and chat be make his (cate 
moze glorpeus then che cat of mp 070 bing 
Dauid.5o Sadock che preeg and athan the 
Propbete,and Banatah eye foune of Zoiaba, 
and tpecectbptes and pbelethptes wente 
g botune, and fette Salomon bpon kynge Da⸗ 
pide sbule, and ledde him Co Sthon.and Sa⸗ 
hock ee pꝛeeũ toke an horne OF oyle oute oF 
thetabernacie,and annotnted Salomon.and 
toep blewe a trompet/and all they layd: God 
fane png Salomon.And all the people came 
bp after bpm pyppnge worth pppes,and teiop⸗ 
forge greatly, Co that che cath range with che 
founde of them 
nd doontas and all the gettes that were 
wich bpm berdeit , euenas chep Dade made 
anende of catpnge. Andiwhen Zoab herde 
thefounde of cue teompet,be fapd: how bap= 
penety tt that there is fuche a nopte tu the cp> 
tpe? And as He pet {pakes(e, Jonathas the 
fonne of abiathat the Pzecke came. and ado⸗ 
tias {aybe: come Fo; you arte a luſty bloute, 
and bypngelt good tpornges. And Jonathas 
anweted and fapde Co Adonias: Vetily oure 
Lopde kynge Dauid hathe made Salomon 
henge. And the henge fence with hun, Sadock 
she Preekte, and Nathan che Prophete : and 
Senatay the Cone of Joꝛada, and che Cere⸗ 
thites and the Phelethites, and they baue fet 
bym vpon the kpnges lule. and Dadock the 
Pretke, and Pathan the Pꝛophete hauc an⸗ 
fopnted bem kynge in Gijon. And as chey 
tame bpagapne , hep reioyſed that the atye 
G dyd founds agapne.and that is the nople that 
vebaueherde. And therto Salomon (preety 
onthe feate ofthe bpngdome. And mozeouct 
the kpnges fecuauntes wente in Co blelle ous 
Lopde kynge Daud, lapmges thy Bod make 
thename of Salomon moze full of tauoure 
Chen topnevand bis (cate moze gioryous then 
thene And toe kynge bowed bpm felfe vpon 
the bedte. And tatte of all tous fapde the 
brnge: bleficd be the Lorde Bod of Plracll, 
bo bathe made one to (rete on mp Ceate this 
——— ſeynge ti. Then all the geſies 
bat weee with Abonias were afrapde , and 
feud and wente cuctpe man bis ware. Wut 
pneu! fearypng Salomon, arofe, and went 
Pichi olde onthe hornes of the aultcer. 
fu Wwas Coive Salomon that Adontas fox 
te oflpnge Salomon, bath caughtbolde 
2th Gosncs oF tbe aulter,tapinge: tet kynge 
ne —— — — he wil 
8 leruaunt with the fweide. And Da 
{oon fayd:pEye wpll be a good man chere 


Halnot an veces of h 

t ¢ oF hym Call co the erth. But 

Pbebconett Mall be founde in on. be 

alin fot forit, And thervpon kyngt Halo» 

iby nt and cet bint downe From < ts aultet. 
frame and dpd obepfaunce mits kengt 


KYNGES 


ANOYNTED, 


Halomon. And Salomon fapdeto hym:get 
the to thpue bouts, a i 


¶ Daud dyeth.Adonias requyꝛeth to haue ãbila g 
t0 bis coucubine, and sherfoze Sglomon comaun 
de ti to fey hpm.abiathar is pur trome his Pzeaſt⸗ 
hode.gemetand Joab are Mayne. 
CAPL 11. 
Fen the dayes of Dautd were dzawen a 
pe that he thotde dye, be chatged Sa⸗ 
lomon bis fonne,fapinge: 3 mutt walke 
bp the wape of all the wozlde, neuetthelelle 
be ftronge,and quyte typ Celfe manfully. and 
fe thou Bepe the appopntment of the Lozde 
thy God,thar thou walke tn bis wapes , and 
hepe bis commaundementcs,oxdinaunces,la- 
wes and telimonves/ as it ts written in the 
latwe of ioſes that thou mayſte vnderkande 
all that thou oughteft ¢o do/and al that thos 
wouiden medle with, thatthe Lorde mare 
make good bis promefic, whicye be bath pro⸗ 
impfeo me, fapinge  pé chp chyidzen Salt take 
hede to theit wapes, Chat thep walke before 
me in truthe with all thepz betes , and with 


all thepz fouls: eben thou Malte neue Fiii.zeg at. d 


Desi oute ane ſyttynge onthe leate of FE 


be bathe wone to the two capttapnes of thos 
Mes of Zitael: vnto Abner the ſonne of Nev, 
and vnto Amafa che fonne of Jethet / how be 
Aewe them , and wedde the bloude of wacee in 
tyme of pear, and put the bloude of warte 
pon bis gprdie that was aboute bis lopnes, 
and in bis Mocs that were on bis Ecete.Deale 
with bpm theréoze accordynge to thp wyſdom 
and (e thou bꝛynge nor his graye heed Downs 


to the graucin pear. x and Helwckpndnefie Xi Megane ; 


anto ¢hefonnes of Werlelatthe Galaadyte 
tnd let Chem be amonge them that cate at chp 
vable,bicaute hep fo ciaue to me when F lcd 


from Ablolom chp brother. XAnd lo thou haſt x i aze · xvich 


with toc, Demet tye Conne of Gera the fonne 
of Gemini of Bahutim, wdich curled me wish 
ã bpttce cucte, what crine J wente to Maha⸗ 
nahin. But ye came agapnte me to Fozdan/ 
and J {ware to bpm bp the Lorde, fapinge. J 
wol not flee the with the (weeds. But pardon 
thou bpm not. Thou are a man of wploome, 
and (alte knetwe tobat to Do to hym fe ther⸗ 
fozechou brpnge his grape heed co the graue 
with bioude ãnd fo Dautdretted torch hts faz 
thers,and was buryed ta the citye of anid. 
And che dayes whiche Dautd capgued vpon 
Flcael were fourtve ycres / feucn percs in He⸗ 
bion,and thpzeye and thꝛe ycte in Jetuſlalen 


¥Ho Salomon fare vpon che fate of Daud Fi. Paxxix f 


bis kacher And his Kpngdom was Badlefhed 
impgbeyly. 

After this, Adonias the foune of Hagitle 
came to Wetbiabe the mother 96 Salomon 


Gnd the fad: betobeneth chp comming pear? xXeg vvig 


And ye lapde te becobencth pear. Zen ſarde 
he, 3 banc a mattce ro Mewe che. and We (aid: 
Cape on. ANd he faye s shou Hnowwen that the 

kyngdonz 





cxVIII. 


el. 
% Aoreouce thou wotelt howe Joab the *Riitges iui.e 
fonne of Zaruia) Hathe ketued me, and what aNdFES 




























































































ADONIAS 10AB 111. 
ayngdome thas myne and that all Iſcael fet 
. therz epes onine that J Woide tapgne, bow 
* Beit the kyne dome twas turned away and gt> 
nen to mp bꝛothet, fos it was appopnted bim 
af the owe: and nowe F athe a peticpon of 
the, twherof Denpeinc not.and Me fayde onto 
him: eel! tobat ut ts. Zhen he ſaerde: tpeake J 
pꝛape the, vnto Salomon the kpnge ( foz be 
wp il not fape the nape ) that be grat ime £.bie 
fag the Sunampteto wfc : Gnd Bethlabe 
om fapbe: well, B wplliprake foz thednto the 
> ppnge. and therbpon Betblabe wente vnto 
kynge SH alomon to {peake bnto tim foz Ado⸗ 
aias, And che Benge cole bp agapnte het and 
Somed him teſte vnto her, and fat him dorwne 
on bis {cate And there was a feate (et tor che 
pages moter, and the fat on bisepghe tre. 
Een Whe fapbe :F mute decxre a ipttell peti⸗ 
Conof che: {aye me not nape. And the kynge 
{apd vnto hz. Alec on mp mother: fo 3 wpl 
not faye the nape.dnd the fapd: Iet Abitag che 
Sunamues be grucn to Adoiaas thp bzocher 
to wpe. Gud kpnge Salomon antevceed and 
fapde onto bis mother: why deck thou afke 
Abiiag Suuamite fo) Atontas? Naye, rathes 
athe fu2 ppm toe bpngdotne, fieye hers mpne 
eloce brosice : uch Foz him albeit, and tog 
Abiarhar the zee , and fox Joab che fonne 
of Zatuta. ben kinge Salomon ſwate by 
the ore , (aptuge: God do fo come and lc, 
PF adontas ane not fpokcn this worde a⸗ 
Gapnite him Celfe, How therfore as lutt hy as 
the Lorde lpucth, who bache eRableliped me 
and fet me on Che feate of Zautd mp father, 
and who batbe made me an bouſt as he pao⸗ 
mplcd ne, doontas Mall dpe this bape. 4ud 
henge Salomen ſeut by the hande oF Banai⸗ 
ay the fonue of Idiada, and Ymote Lim fo 
qhat be deeb, Ane vnto Abiathat the prceke 
fapde coc Beng: gee p to auatoth vntocopne 
Hrotic felves,fe2 thou atte wosthe Deth: bu 
J wopil not at thts temt kyl te,bycame Chou 
Bared che arcke oF ee svsde 100 betore Dae 
aid inp fatyer,and bpcaule thuu CuftrecdcO wñ 
mip fathec in all his atiiatons, Aud to Salo⸗ 
mon put aware vbiatyat trom pcinge prectt 
tne the Logue: co culeyil the wordes or Le 
Lorde whice betpaks oucc the boute oF Eli 
Reeowrihe in Slob. Tyen udpriges came to Foab : to3 
Joab hadde tnencd after Adontas,buc not at⸗ 
tic Saloman, Wervpon he Acdw varo che 
tabernacit of the Lorde and caught poibe on 
thehosnes of the aui¢er.And it was told bing 
Salomon how Joab was fitdde bnto tye ta⸗ 
Beenacle of tye Lorde, and Gade bp the aulter 
zyen Salomon iente Bauaray the fonne of 
Gotada,fayinge: ge aud finpte bim.and when 
iSanat.al) toas come to the tabernacle of the 
Dorvde he (apd bato Lim : thus fapeh the Bing, 
came vat. and he fapde nape. But FZ well dye 
here. And Banat 2) brought the kynge wort, 
fapiage: thus (apd Foad, and thus oc anſwe⸗ 
to me. Sher che kenge fayde: do cuen as be 
bathe (apoe :fmpee bymi and burpe prin, and 
fake awape the bloude “ wbiche Joab Hedde 
caufelette) (coin me, aud from the boute ofmp 
tachet / and tne Lorde dypnge his bloude vpon 
big ovone heed , For de (mote two men trght⸗ 


SAMVEL F 


wrler and better then be, end Mets them wig, 
chetwerde, mp father bntverpnge: cucn gy, 
nec fonne of ftercepttapre of the heledgy!s 
raef and Emata the forne of Fetber,cayitgyn'® 
pf toe hott of Zuda,and theyz donde recuse 
bron (he beed of Zoab, andon the beso aty 
bis (eed fog cuct/ and profpertite be dito De” 
uid, and vnto Lis ferd,and Suto Lis bouteay 
vneo bts feate of the Lose lor cure, and vo 
natab the fonne of Jotada went vp and (mote 
bin,anb ſiewe bym ¢@ burpsd hin tn Lis otone 
boule in the topiberneffe ; andthe kynge py 
Banatah the fonne of Jovadain his totene 
guce the boft,and put Sadock the peel inthe 
rotome Of Abiathar. Then the kynge fentam 
called Semetand fapd Co bpm: buÿlde theen 
Houle in Zerulalem,and dwell there,¢ fe then 
go not thence anp whither. Foꝛ be thou (ureof 
tt, the Dape thou goct oure and pallet our 
che rpuce of Ledron,thou halce dye fo; it an 
thp bloude Shall be on thyue otone heed, Ay 
tnetfapd bnto ehe kynge: it is well fayde/as 
imp xode the kynge bathe fapde , fo wpiltis 
feruaunt do And Semet ð weite mn Fernlalin 
many adape. And it chaunted atthe endef 
Chye pote, that two of the feruauntes of Se 
micitanne atwape onto Achts fonne of Ger 
tab ktng of Scth.And onetold Acrnct laying 
fe, thp feruauntes bein Geeh. And Sims 
fede bp and fabled bis alle, and gat hinto 
Geth to achis to (che bis ſctuauntes, e¢ant 
and boughs chem agapne trom Geth, Butt 
twas colde Halomon how Demet hadte gon 
from Zetufalcm to Seth, and was come ¢ 
garne.And the kynge fente and called Demet 
and layd vnes bem: Dpd J not {tercby tte 
Rozbe,and tetoded vnto the fayinges be fart 
toe fo cuce chou goctt out and walked abou 
anp tobtehce, chou Maite dre? And thouaup 
fweredtt me,te is good tpopnges that Zhant 
Heeb. Mbp chen hat chou not kepe the othe 
rhe Lorde, and the commaundement that? 
eotninaunded the? Andshen he Benge (ap(0 
Semets chou ecmembgel all ehe werker* 
nefle whiche thpne Heete knowerd thatthe 
DpdEN to Dautd mp father. The Aoyve ster 
foxe cendee agapne chp wpckednelie bon 
thyne otone heed : and Reng Hatomo debit: 
{ed, and the {cate of Dautd be lettled befoye 
the Tode for cuce. Sind Che bynge commen 
Ded Banataf the fonne of Joiada: white 
dente ouce and fmote bpm that be dyed tnd 
fo was the bpngdome feectes in ehe bande of 
Salomon. 


¶ Haloinon taketh Pharaos Daughtes 9 swylt 
Ele Loge epearerh: io hrm. and gyecth bpmwee 
tune. The pleadimec of the wwe harlots who &t 
owe the lpuprge chyldc sand Salomons icninnt 
shesta, 


CAPL III. 


Den Salomon dut affinisie tld PH , 
rao kyng ef Cappe, and tobe his Us: 
tet, and bꝛought per in to thecirpe ofde 
uid, tyil be babix mate an ende of buplornst 


bis dwne bouts and the bouts of the let 


In 


) GYVETH SALOMON 


anotbetvalles of Jerulalem counde aboute. 
once tbe people facrtfpced in auleers mabe 
pubplles, bycaute thete was no boufe bupite 
for tpenaine of the Lozbe , ¢pil thole bapes. 
Zalomon doublledte loued the Lorde, s wale 
ontde opdinaunces of Dauid bis Father, 
fauconely that be Caccificed and offercd incite 
pon auſtets tn bpttes. 

Gna the kpnge wente to Gabaon to offre 
theee/fos that was a greate offeepnge place. 
gnotbece Salomon oGceed a thoufand bucnt 
sferpnges vpon that aulter. And in Gabaou 
tye ogde appeared Co Salomon in a deam⸗ 
ppapgbt. Aud God fapde: Acke what F wall 
grus toe. And Salomon layde: thou hat Wee 
qed bnto thp fesuatie Daund my father great 
mencpe/ bpcaufe Chat be walked befoxe che in 
tratheand tntyghtoulnellc ano plapnetts of 
pete totth the. and shou bate kepte Foz bpm 
this geeate meecpe,that hou hat gpuen bpm 
afore to fptte on bis (cate as itis come to 
patle this Daye. ¥and now Lorde mp Gov, 
wgthon, that bad made thy ſctuaunt kenge in 

_, thetowine of Dauid mp Father. X and J am 
7 aponge ladte, and wot not Hot ¢o ordẽt mp 
{eife.and chp fecuaunt is in the myddes of chp 
prople,tobiche thou bat chofen, a people that 
ae iomanpe that ¢hep cannot be tolde no⸗ 
1,4 Hombsed foz multitude. Syue thertore vn⸗ 
= tothp (ecuaunte, an vndcritandpnge hette to 
indge top peop‘e , @ C0 Delerne vytwene good 
and baby. Foz who ts hable to tudye Chis top 
{owapghep a people? Ind it pleated tye Loꝛd 
well, that Salomon pad betpred chis chyng. 
Worrkoye God fayd onto hin + bpcante cos 
daaiked this thpng,and baG not aſked long 
ipfe,uctcher hatte aficd richelle, nog the ipues 
ofthpnscnnempes , but batt afked the diſcre⸗ 
donto vnderſtande equite: Lo, F bane tour 
accopdonge co chp pettcyon: and bebolde, A 
bau gpuen ¢he a wyle and an vnderuandyng 
dette do that there was none ipke heretotore 
heprpesatter the all anyearple ipke bnto 
ih the. Aud therto Jhaue gpuen the that thou 
“5 alkcbtnot, bothe epcheffe and honoure: fe 
© thatthece Malt be no kenge Iyke the, all hp 
“2 dayts. And pé chow toplte walke tn my twapes 
tobepempne ogdpnaunces and commaundes 
incites as Dauid thy father dyd walke J wil 
lengthen thy dapes alfo, MObenDalemon a+ 
eke, bevndesttode thts was his dreame. 
ab became to Ferufalem and piefented hym 
(elfe befoze the atcke of (be Tor des couce 
nam, and offrred burntofferynges and pear⸗ 
— and made a keauͤt co all bts (ces 
Zhen came tivo women that were harlot 
s 
‘onto the kynge. and ode befoze him. and the 
* ofthem fayde: O mp Lowe, J and this 
— bene tn one houfe.and J wWas delve 
th ofa chpive with het in rye fapdhoute. So 
. <thprb bape after J was Delinercd, he was 
Ph rue alfo: we two bepnge togpther,and 
itn tangec io bs tn the houſe ſaue we two a> 
i reat thts wpucs chplde Dped inanpgbt, 
a ehad duetlayde it. And then We atofe at 
oy ee and roke mp fonne from mp fpde, 
Ee thpne handmapde ſicpte anv lapde it tn 


KYNGES, 


VVYSDOME, XIX 
Hee bofome,and put hee deed chylde in mp bos 
fome. And when J arole vp —7 
to gpue mp chyide fucke : lo it was decd. But 
wihen F yadw lowed moze diligentlye bpon it 
inthe moaynge: Beholde, tiwag not mp . 
fonne whiche J dyd veacc, And che other wor x 
man fapbe: 3¢ 18 not ſo: But the lpaynge ts 
my fonne, and the Deed thyne. And Wwe ſayde 
agapne : chou fapett butewe, fos the deed is thy 
fonne, and che leupnge mpne. And thus ther 
chpdded before che kyng. Then ſayd thc kyng⸗ 
the one fapth / this that ts alpue ts mp fonne, 
aud the decd ts thyne. Andchother tapthe 
nape But chp fonne ts the deed , and the 
ebplde aipuc is mpne. yen ſayde the bynge 
bipnge mic a cwerde. And they broughte a 
fwerde before the kynge. And the kpuge taptss 
Diupde the ipupnge chpide in cwo , and gpue 
* one pale co the one, and the other cote 
other. 

Then fpakethe woman that was mothee 
to the chpid alrue vnto the kynge( toꝛ bee bo⸗ 
weiles permed bpon Hck fonne) atid tape : F 
beſeche the mp Lope, gpucherche Ioupnge gurig 
chploe, and inno wylt ůte it Andthe other 
fap: t¢ Mall be ueithtt chyue nor myne, but 
Diupde tt. Tocmcve Bpnge antweecd and Card; 
% gpue bec che Ipupnge chpite and feet: noc, *2Zuc viis 
for eis the mochet mherot. and all Iſtaeli 
Herde of the iudgement wyEsche cye Kpnye bad 
gpucn,and feared cye kynge / tor thep pettey⸗ 
ued that the wploome oc God was in him te 
mo iultyce. : 


¶ The Pzyntts and rulers vnder Salomon. The 
prouttion Coz his vitarles. Che nombee ot {1837026 
feg,and of his parables. 


CAPL 1111. 


D kynge Salomon twas kynge oucs all a 
Fteacl. And thete were his loꝛdes: gzati⸗ 
as the fonne of Sadock the peek, Eliho⸗ 
geph and Abtab tye fonnes of Sila ſcribes. Jo 
‘apbath the fonne of Abélud,the recoꝛder. Gnd 
anatab the ſoune of Fotada was ouit the 
Hote, And Hadock and Abtathar were f pres 
fies. And Asariah che ſonne of Machan was 
Zuer Che genceall tecepuers. And Zabud che 
fonne of Nathan was a twapter, and the kyn⸗ 
ges companion. and Ahitar Sewarde of houſ⸗ 
holde. and Adoniram fonne of Abda outs the 
tributes. And Salomon had twelue genceall 
eccepuces ouer all Ffeael, which fulkepned che 
Rkpnge and bts houtbolde, eche man bis mos 
neth ina peve.. MDhofe names are chele + the 
fonne of Hur in mount Ephratmthe tonne of 
Dekarin LAakes,tn Salem ta Bethlames ta 
Elon and in Weebhanan: the fonne of Heteo 
in Aruboth,and to him pertapned Hocoh,and 
itehe tanbe of Sephce tbe fonne of Abinas © 
Dab, twhiche Bad all che regpons of Doz, and 
Aapheth che doughter of Halomon was bis 
topfe: Baanab the fone of Absiud had Zba⸗ 
nach Bjagedo , and all Bcthfon whiche is bp 
Zarhanal venethe Jeztahei, and from Bethe 
fan to Abel Ajehulan,and bnto beyonde Jec⸗ 
mda, She koune of Gaher badde manors 
Salad 





































































































SALOMON, 


Salaad, arp bis were the totones of Jate the 
fonne of Granade whicbe ipetn Galaad,and 
bis was the cootes of Argob in Bafan , the 
Grose greate clipes with walles and batres ok 


baile. 

Gbtnadab the lonne of Abo, hadte CEabas 
naim: Antmaas bade Hephchalim, and 
pant taken Balemath the douabter of Haio 
tonto wyie: Baanab the tonne of Hulat 
hadde Afcc and atoey: Zolapbat che fonne of 
Pharuah badte Fiachar Actnet/ tue fonne oF 
Llab hadde Benjamin: Gabee che fonne of 
Trepe,hadde the counteepe of Galaad and the 
Tanoe of Sebon kpnge of the Amonces / and 
of Og Bpnge oF Batan / and was alone 
recepuceinebelande. And Juda and Gicactt 
there manpe / euen as the fande of eheiee in 
nombre / catpage, dspnbpnge and makpnge 
imetpe . Sind Salomon rapgued ouct ail 

aleli xlv Epngvomes frome the truce tyozotwe oute 
ede xo.. ait che Lande of the Potttines, vnto the Bo} 
pets of Egppte / end coy broughte pees 
fentes ,and cerued Salomon ali dares ot his 


lpte. 

Gnd Salomons cxpence of houſholde was 
eucrp daye thictp quarters of nanchet floure, 
and thee {core quarccrs ofmele/ tenme failed 
oxen / and twcutee oute of the paflurcs / and 
an pundzed foepe and goores , befpbe benpion 
pévattes,buckes,and buballes, and fat puls 
trpe. Foz He ruled ta all the regions on the o⸗ 
thee {pbc Cuphzatcs, from Zyaphlay to Ga? 
3a ,and alto ouce ali the kpnges on the ochee 
ipde rhe fapde Cupyrates. And be hadde pear 
swith all bis fetuauntes on cuerPe {pde. And 
JZuda and Iſraen Dwele wichoute Fare , e⸗ 
eepc man vudet bts vyne ano vndet bts fyge 
tree, Frome Dan to Berlabe, all the bapes di 


aiomon. 
And Salomon hadde Fourtye thoufande 

Galles oF bores toz charettcs / and twelue 

thoufande buxfemen. And che tortſaydi gcue⸗ 

eall recepuces made purucpaunce to; Berge 

Halomon.aud oz all Cyat came to kyug Dae 

fomous table cuctye man bis moneth, fo chat 

thete lackeo nocbpnge.and as Foz baricp and 

raw 102 che horucs and mules, thep bꝛought 
D pnro cue place whett the offpcers tere, cucee 
mau ta bis offer. 

"x Gnd Gob gare Salomon top(doune and 
vndecaandenge exeebpage mocht, and alatge 
hette / tuen as che lande alonge bp the ice 
anche : (0 that Saloons wrideme cxceted 
the wrfdome of al chem ofthe Salt countcep, 
and all tye wyſdomt pithe Loypitans. And 
He furmounced all men ia wytdoine / bothe S⸗ 
tha the Ezathuc Bema, Cyaleos,and Dojda 

fonnes of Spadol, dud pis name {pred abrode 
‘amonge all nactons on cuctp fpde.and Salo⸗ 
amon tozote thze thouland pioucrbes. And tis 
fonges were a ‘thoufante and fyue. And ye dit⸗ 
puren of trees,cucn frome the Lebar tree tbat 
greracth in Zivanon,vato the Slope p ſpryu⸗ 
get) our ofthe wall. And he dichuted of bees 
fics, foules,wozmes,€ fifibcs. And chee came 
of all nactons to Heare the toptbome of Daz 
fomon,and feom all kpnges of the cet which 
ban pesd of bis weſdome 


veumolde. 


* Ectl ʒlvil.t 


Ii SAMVEL, 


Cbrngetateam fendeth Leder tpmber to the bay! 
enge of he tonmple. he deſiription of the mogkes, 
CAPI. V. 
Nd Biram kynge of Rite ent his hee g 
Aus waco Salomon/ fox be haddi 
hetd that cher pad anopnited btm kyng 
intherorwme of his Fathee.And thetto Bran 


twas cuct a louce of Dawid. ¥ And Aafomos || 


fent agapne to Hitam, (aying: chou knotoed # 
pf Dawid my Facber,how ve could not bue 
an poute bnto che name of the Zor its God 
Foz watte whiche be had on eucty fpde,onipif 
Doze ba put them vnder bis fote.Mutnow 
the Toꝛde mp God hath giuen meee oncurs 
epe fpbe/fo that there ts Neither aducriary ne; 
anp cupi plage. and therfore 3 am dilpoicdte 
pupid an house onto the name of the Zoꝛd 
Sod,as be promiled Dauid mp fathtt faping: & 
thp fonne tobich Jwyll put vpon thp teat tn 
the,ue all bupide an house onto mp name, i 
Powe then commaunde chat cep Heweme 
Ledar trees tn Livanon.Anbd ter mp (ceuatne 
tes be wich thrue / ¢ 9 toyll gpue che, the brie 
or thy feuauntes in all Cuche thinges as thou 
Mac ecquyzc/oz chou kroweũ toatcheeart 
not amonge bs that can ſkyll to hewe lrubu 
Ipbe bnto the Stdoncs. 

When Dtram berde the woꝛdes of Sales 
mon be titopfed greatipe and fapde: Biche 
be che Torde chis Dape,wLichs bathe let Du 
Ad a Hie lonne ouer Chis myghtre prople, 
Ynd Diram ſent agapne to Salomon, faring: 
F haut allowed the sequel whiche thou ity 
felt Lo me / and wyll sartitye all chp tutte con 
ccenpag cpmbcr ot Lebar itecs and tyrte Sr 
feruauntes Hall benge them frome Bibanon # 
cothe fee. and J mpl conuepe chem bp Spppe 
pnte the place cpat chou hale afigneme,and 
fopit caute them Co be dticharged chert, that 
thou marſte recepue chem And chou wauede 
nic tis plealuce agapa/to gpue me grapne tes 
Sarde mp houtheppnge.ano So ipicam gaut 
Salomon Cedat terecs , and tyzte ceecs, aS 
moche as he deipeed.and Salomon ganrHe 
ratn ttoentpe thoufande quattets ot wheter 
Fede bis houtpoloe torch, and twentre butts 
of pure ople. And fo mocic gauc Salomenie 
Dicam peecly. 

And the 3.020 gaue Salomon fopfoome,cs 
pe promifed pum, And Chere was pear bistwent 
Hiram ¢ Salomon, and they wett ina cage 
togpther.andkpng Halomon raeſtd acnibute 
thozotwe out all Iſtael. ‘And the trybuie wes 
thyztpe ehoutande men, whiche he lent io Re 
banon, cen thoutande a moneth bp courte {9 
that thep twere due moneth in Zibauon, 
sto monethes at bowie. 

@nd Adontram twas tulce ouct the trybut 
Ho Salomon hadde thzelcore and cen chow 
fande tbat bare burdens , and thse fcore and 
tentpoufande that hewed ta the mountay 
nes , befpde the Tordes he hadee co oucriethe 
tworke,in nombze ture couland and thze bud 
bicd/twho gouerned che people chat wioreht 
inthe wom̃e · And ac the comnmANn ERE 


oMons 111. 
akthe kynge, they bꝛought steate ftones, and 
pat free Homes, and hewed therto , to Lape 
nthe foundacton o€ the boufe. And Halo- 
mong mafons,and che matons of Hiram dyd 
wethem , toith them ofthe boꝛders. And fo 
thy epee bor} tpmibze and Gone Co buy Ite 
the houle. 


¶ The ktame and formeof the temple Poꝛthe and 
‘gultarciate 


CAPL 


gq A Mditcame to paſſe in the foure bun 
st Dyed and foure fcoze pere,atter the cypl 
Lead Itcaeil werẽ come oute ok the 

landeok Kgrpte, and the Courthe pere of the 
aig due of Salomon vpon Iftaei and the le⸗ 
iS connemoneth called @ ZAP. that be beganto 
ve, buploe the temple bnto the Lode. And the 
bon pontetpbicbe Salomon bupite For the Loꝛde 
rire Was Chee (coze cubptes longe , and twentye 
brode, and thittpe cubptes bye.And the porche 
that was befoze the bodp of Che temple, was 
thoentye cubptes longe , after the mealute 

of thebgedth of the houſe and tenne bzode / 
tam at ¢heberpeende of the boutc., And he 
made bnto the bouſe, wyndowes Co open and 


Gutte. 

Ano onder the twalles of the boute.be made 
qaltyes rounde aboute, bothe aboute the 
temple,and aifo the quere.and fo made ſydes 
tounde aboute. And the nethermofte galerye 
toas kyue cubptes bzode,and the mpadie gale> 
rpelite and che thyrde feuen cubptes brode. 
for hemade the twalles without wheton the 
brames ape, euce chynner and thynner / fo 
thateber were not fattened in the walles of 
the Houle. And the boute twas buplecof None 
made perftcte alecope et tt was bzoughte thy⸗ 
therfothat there twas neithet hammer oꝛ are, 
wtheranye toole of pron berde in the boute, 
tobpleit was tn buplopnge. And the dooze of 

¥ tbe mpdble galcepe was tn the ende of the 
bare onthe tyghte ſyde. And men twente vp 
tty twendpng ftcares into the myddie gales 

— the myddle tn to the thyzde. 
a fo he buplee the houte and finilthed tt,and 
— with beames of Cedat tymbre, made 
pur — toyned togyther. Zhen he bupite 
a —— 7*— temple of fruccubptes 
vi rete cd the houfe togrthet with 

ind the woꝛde of che Lorde came to Sali 

neath toe toast 2 0° 
te — tconceenpnge the boule whiche 
—5 ürldynge / pf thou trite walkie i 
— inaunces, and execute my lawes.and 
then: then commaundementes , to walke tra 
——— 3 make good vᷣnto the, mp 
3 tite aoe biche J prompted Danio thp ka⸗ 
—— Jwoyn dweiie amonge the chyſ⸗ 
Fe ee woll not fozfake my people 
forte (0 Haiomon buylée the houfe and 
Cand fpled the waties of the boule 


vie 


i 
4 with epbbes of Ledar tree / cuen from 


Epa 
ae ene nto the route. apdiye frie ie 


planes 9 time Hoare of the boule with 


KYNGES, TEMPLE. exyEy, 
And he (pied twentye cubptes in fhe ende 
ofthe teinpie, bothe Aooze and walics with 
Aedat, and dpefled te wiryin to be the qusze, 
and place moofte Dolpe. And che Fyrte pouls, 
that is to tape, the bodre of the tempiz , was 

fourtye cubptes longs. And the Lepas of the © 

houle within, was Kerucd with knoppes and 
graven with fourcs,and all teas Ccdat tpi 
ber ,fo thatno fone was ſene. Aud theaucce 
¢hat was withinthe temple, be prcpasea to 
fet there the arche ofthe Aostes ieliauient. And 
the quece was tlocntte cubiies long/and twen 
tye in bredth, and twentpe in heyghte. And be 
Hed tr with pure golde,and bozded the aulter 
with Cedat. And Salomon (picd the boule 
within alfo with pure golds. And he made got 
Den battes runne aionge the quere , whiche ye 
addy couered With golde, And the pole Houle 

e oucrlapde with yolde, dntpll ye ha ended 

tt, And the auitet that was in the quece, ye o> 
acrlapte with gold alfo.anb within che quere 
he made tro * Loeeubpns oF olpuc teec , ten 
Cudptes hyghe a pece,and euccp wpnge fine cu XExod. xxv. b 
bptes longe / fo that (com the vttetmoſ parte : 
of one wynge, vnto rhe vttetmoſt paste otthe 
other, were ten cubptes . And the othet che⸗ 
tub was ten cudptes hyghe allo / lo that vothe 
the Lherubes were of ove mealure and one 
eple. Whe heyghe of the one Chetub twas ters 
cubpres,and fo was it ofthe other. and he pac 
the Therubes inthe middie of che umet boute, 
Aud the Lyerubs Keetched they; wynges / ſo XExod ·xzvib 
thattheone wpnge ofthe one toucheatheone DS 
Spall,and rbe one wynge of the other couched 
the other walle. and the other two wpnges of 
them touched one another in che myddes of 
the boule. and he ourslapde the Cherubes 
wa —— — 

Ind the walles of the houle tounde about 
be gatnp(thed with worke of Chetubs and 
palme trees, and gtauen lloutes bot he within 
tn the quere,and withoute tn ihe temple. dnd 
the flooze ofthe houle be courted wich goide / 
bothe within tn the quere, and allo withoure 
inthe tempic.and in the entering of the quete 
De made two doozes of olyue tree, wiey the 
vᷣpper and two ſyde pottes , tyue (quae ,And 
he two doozes of olpue thee, he yraucd with 
gtaupnge of Lherubes and palms trees , and 
graued Roures, an coucted them with golde, 
and lapde golde ouet the Cchetubes, and alfe 
the palmeteees. And inlpke manee bute spe 
Boje of thetemple , Yemade poss oF olpus 
tree foure (quare,and two dores of fyrre tree. 
and etther ore with two folbpng leucs . and 
grated theron x berubes, palme reses,¢ flou- 
res, and coucred them with gold made plaene 
bp arulee Gnd then he buplte the inner const 
with thre rowes of hewed ſione, aud ons sow 
of<edar wodde. 

In the fourthe pere ofbis rapgne tuas the 
foundacton ofthe boule of the Lorde layde / 
cuen in the moneth ZiF, and inthe sleucatts 
pere inthe moneth si6ul . whiche the re bee 
mMoncth, if was full drifted ait char pees 
tepned thetto, and facioned as it Mould be wi 
all porntes . And ſo Was he (uss pere uz 
buy idenge of ts, 

cats 













































































gSALOMON. lin SAMVEL OMON AND HIRAM In KYNGES; CXXK 


schetuploingot heyeuteoféaloms.Thekoute — nethe onthe weett en warne⸗ that co entetvarnetbe Southe. And ira made chat che endes of hein appeeed ott oF Che hoe 
€ Sarees Daughter WBhetomeoktye prllersof — the meddie oF Ce Heed Meenas pottes, oueltes,and bafons/andCofinitihed Ly place before the quere / but onthe std ie 
a5 alle, o€ the Vialen Sec · ic. thoo bundsed on evtbjer hecd pece.and peter ty ailtbe ware nl be made Rpnge Salomon — were they not fenc,and ehere they be bro thts Bo 
the ppliers the pozcde of chs tsimpiey am forthe bow! 7 He ie ; 070; coat istofape,two dap. And there was nothing in the arcke,faue Deuter & 
CArL Vit. wwhenbe adie fet vp chepsbe plier, hea goles, an (toe Poe tpeberdespwere — § ¢wo tables of fone,twbich aotes put there Ero· trzaued 
4 eo penamcenceoe Zackka / andwbintetd yp SOtNe coppes of the Cwopellers anbfoute at Horeb, tohen the Lozde made an appopnt= 
Nd Salomon bupite his otone houfe vp eve lefte ppiler, be cailed the name thet —n. — oe pron tivo twzetbes/ mient with the chplosen of Zlracll, atier they 
Prfopatene pete fpace,and full finite — oas.Znd the toppes ot the ptilers toerethas tuo 10) — — o couerthe iwo were come torth of Cappte, 
APE, De buplte rhe boule of tye rwonte — dreight with Tacs an (0 tas terrae eee ae ean e kee an the — And when the prectics were come out of the 
pf Ztbanon, an bundzeb cabpces longe, and mangip finy fied. resp th ten lee a ve en bottomcsof hoire piace / thena cloude fplled the bouts oF 
pipe pooe ano cypeepe brgbe  Fouee quate || EUAN vanes feeof bea: temerity | ena ee te anD hemsandatee is — the Hozde,that che preelics coulde net endure 
smith rowes of Lebar ppiters, and Ledarbtae wide frome bypmnme co bzymme , and route a Ing anb allthel a ne pottes fhoyelsand tomintferbycante of the cloude : Fox the gio⸗ 
tes alonge vpon the ppliers . And theroute — mcompatie, andfpue cubptes bpabe. anda bal roy nae ‘Sal Aa J es whiche Hiram tye otthe Lorde hank kyiled the houle of the 
aboucan ppgbevponthe beames ütvnge oftritpecubptcs inpghtecompalet | g a fda nee ‘oe gs the boule ofthe  Lovde. Then {pake Salomon: the Lorde fatd Paral ela 
that Lape an heghe on the pplices , whiche aboute/and bnder the bipmime of it ag tt tone fy 5 — is “ nalle. And tate plapne thar he wolde dweile in darckenelle. Jhaue ‘ 
pitces , were fourtpe and Epue mn mombze f appics compatied and embzaten the fee afte a Fa tthe ne pnigecate them: eucnin buplee the an houte to dtvellc tn,and an babls 
ferne on a rowe / andthe faces ppttwene —_cubptes wye mcworowes cad with it when fie aD Baio be —5 — Soroh and Zar⸗ tation Foz the to abyde in Foz cuce.And pbyng 
the ppllers were one agapnite an ptvertngee i wag cafle. andit Move on twelue oren of : 40, (0) He pads efe alleve vellelles vn⸗ turned bis Face, and bleficd all the congecga> 
be pric all ee ores Wie) ce fede panes — wDiede, Chace LoheD Aovthe, mee Wetthe | tutta tatbem. ingeabundaunice oF byatle clon oF Zlracl,all the cougregacton Qanvinge, 
foie mate (quate oneagaynae an otyertyee — South,ann thie Gaitjaud tbe tec on bpgh dys se palome made all Gnd he fap: 1 lelled be the Horde God of 3 
foide. them/eall therr bendet partes were intoae. tanedonto 0 mi ‘ al 4 the vellels that per⸗ taci, wyiche hath tultolled with bis haud, that 
dhe made a porte of pyllets fiftye uvi Gnd it was an hanve bzcdth thpcke, and the ian facie f, ® ae Lorbstheaultce be (pake with bis mouthe buts Dauid mp faz” 
tes Longe, and copie cubpees daode · and Pes bipm twroughe Ipke the brpmme ofa cup th ae eas pat mee golte twheronthesewe ther: fay inge: tome the bape J bioughte mp 
a pozepe DeEore tat wrth puilers/and a touche — flouces oftpltcs. Amdt contarned two tow — neh Pac anes forthe people Jiracl forthe of Keppte, J chotens cps 
vteppetoze uae. Zorn ye made apoxpete — fande watbes. quere of pute ent ae Iefe,betorethe  epeamongeanpe ot the tribes of Ziteell , Co 
fp and iudse ui,tpleo with Cedat euen frome And he made ten botomes of bralle, foure (notes i oie a y oures,lampes,and buy lD an houſe that mp name myght be theres 
ehe paucincntts,vnte the top. And bis otone eubttes longe,and foure cubtees bꝛode apt, ‘pons nb ite an —————— Gut J haue choten Dauid to de tůlet ouce mp 
Houle wabere Ye wept ecidece in an ctyeecouct —andebse brave. And che wosties ofthe batty is af golde,b — — puregolde,andbine people Ilcae. 
Sithout tar vorche. was ofthe fametoowke. mes was on Chis mance that the (odes toe, theplate — — * fog the orcs of the quere, And it was in the heete of Dauid my father 
And then Salomon inade an houie fox Pha⸗ as it were flatte vordes betwene the lenses, temple alto, polp/ aud foxthetosesofehe to buploe an houte fox the name of the Lorde Hash ele 
cos Dougyrer, whiche be Dade taken to Dele, And onthe date vordes becwene he ledges 4 and (owas ended ail God of Feacl. Buc the Loꝛde God fapd vnto 
ipke bata that pozche. tucre ipons,oren.and Chttubes. Ind bp the Salomd made tt ed all the workethathyng yoauto mp fathers ig that it was in thyne hett 
dnd all ebetceenges were of rpche flones i dacs chat were aboue and bencth the lyons fix Daloms — theboule ot the Torte And to bupldc an houle kor mp name, thou drdoen 
petwed after amcafuce , and fated Toth {ae anDoren, was topned pendant tooyke. Hd — au pis fate haa theedinges which well, that chou twat fo mpnded. Heucctheielie 
tors within and wichout / euen trom the {our cuceye bo¢rome Hadte fouce bsaten wbels) amboryer belt peed Dedicate in{pluer,golte, thou wait not buploe the youre but chy fonne 
pacton,onco eve cop of the walles/and on the tobore arelceees were alto ot bialle. dnbis sandputthemtotbetrcatuce that shall come our of the lopnes,@ali bupio 

















‘oue (poe ¢beeco tomarve the great court. AnD the foure comnecs were bndericteces omit stibeboute of the Borde. an boule for mpname, Bnd the Lorde bathe ¢ 











the Coundacton was of exche Roncs, andthat the lauatope cate ccbe ouct agapntte hisfe : mabe good his woꝛd that be fpake. S03 Juode 
tmpgbtpe greate ũones oftencubptes,ando¢ iowe. : ——— — —— io the templc. 3 Zions cit: Bp in Che rote of Dauid my teen fate 
cig)t.adnd abouc were epche Hones hevwed ace Aud the ttalke ofthe lauatozve was (nti heteinple. The temple is bleed. onthe feate of Iſtacl, as the Lozde promifed/ 
eoypngeco tbe fame cyte / and alfo wih Ce⸗myoddie ot the bottome one cubpte bpghe! n c and haue bupice an boule forthe name of the 
Dar. And che gecat courte tounde aboucewwas © acubpte and an half tounde / and it hap knoy APL VIL Lorde God of Feacll. and I haue pzeparcd 
sonth the rowes of hewed Aone, andoneeow pes theron in the bare places, obiche tt TF ese Sal thetin a place Fo p avcke twbeiin the cousnaitt 
peedar planchcs.anb iikersiie wasitincbe — foure fquacenot rounde, And onder therm! ears Foie alomon gathered the einersof of the Lozdeis,whichche made wich oute fae 
dance coucte oF tye Houle of the Lorde, andof — twere foure wheles / and chev: arxeltrees Ur H * ,all the dee des ofthe tepbes and thers, attet Ye hadde bzought them onc of the 
Peta iit €9E voꝛcde oF CDE Temple. enee Saie ne fatte ro chebottome . And the bepadtt® satobi iont loptes ofthe chilozen of tract,  landc of s<yppte. And Salomon fave before 
xu Pats iit CIEDO PCD ect oncs7tcamouce of ice, @ — euerpe toHcle was A cubpte and an bat — deta, Co Dylage dp the accke the aultce of the Lorde iu the lighte of all the 
wedowes fonne of the tepbeof Hephtalimy Andthe twoskemangpp of the tohelcs Ws sh peeve ofthe Lord out ofthectpo€ pesbie of Jlcacl, and aretched out Lis handes 
bis father betng of irc wOHeyesiram twas she the wozke of a chatet twbele. Said tit aa —— sSion.andallthemeno£ Fe to heucn. and apd: Lord Soo of Fracl.cvere Hache 
aperépte ſouadetet. and full of topfoome, vn⸗ gelttces, thenaucllss stpolics , and cats f rpattaliee edbnto king Haloms,to the feat is no Sod iyke the th beuen aboue, oz inthe £9 
deraandenge, and connpns , to wozkealimas —wwete all moulten. gnd the foure — i peeled tbemonsip pethanim, Youleye earthe bencthe/ thar kepet apporntment and 
ner of wore tn bzatle, And be came ta bpuge tees in the four cornets, were oF tht batt ofan ð monech. and then al the elters metcye with chp feruaunces chat walke bee 
Salomon, and wroughte ali His wozhe. He  dotromes. fideo ad come,the pretis toke pf arche fore Che tity all ¢heps yertes/whiche alto bats 
Catt two pplices of brake, of ergytene cubrecs nd ondse the falcke of the laut Tea — itandalfothetabes Rept with thy (eruaunt Dautd mp kathet that 
a pece bpguc sand a fispage of cmelue cubptes tn the mydbes of the bottom, was chet bie thet netic ,andallehevolpbeltelsthat thou prompledt him. Zhou paket week thy 
moght compat cyther ot then abour.ano be tounde fote of palfea cubpte ypabe.Am ie Tpaugge tbe fimo the prceftes andthe Zenttes  mouthe/and batt fulfplicd with thyne bande, 
rep reyo Heed pects of tapiten brat co erte on plapne placcs an ledges oF tC GIR | sie aba p.2nd Keng Halomon and all as itis come to palle this Bay.cind now Loste ii Vcz . vitb. 
on the coppes of tye pplices , of krue cubytes De graucd in che plapne , and allo on ri sive tth Ni ‘Sfeael that were alfembled.g Bod ot Fleacli hepe with thy ſcruaunte Da⸗ 
Tong apece,wirhgarlandes o¢ozapwea worse, — LDETUDEE, fpons,tpalmecrees eueeremy Fans crea gy im betoxe the arche,diD offee Hepe uid tmp Father, that chou prompicde him. Caps 
and boopes of cuarne worne fos tbe heed pes — raunde aboute nbd on this manct bem eee cCoUlDnot be foldenoz nombscd inge:thou Matte not be without ons or other 
ces that were on the pellets ſcuen forthcone the ten bott omes caft worne: alto ee ‘Gn fo the; , betoxe mie, freepnge on the {eats of Ficacl: So 
aad (eun Fos the other. and ye made the pple fure and one cyte Zen be made ten late opus te pretties brought the arcke ofthe — eueetbeletle,péthp chpldzen Wall takehev to 
x ieis / and for citper of the heed pects a gatland —_drafle,contapnpng Fourtye Bathes ape auete of ty Smee LntG bis placecucinto the thepswwapes that thep walkie befoseme, as 
‘wilh eto rowes OF pomegranetes fo couct thep wert of four cubpics a perce for brie Darth yetempleend place moottbolp,bne thot hatte Yoalticd before me. Rowe tlic <> 
them wich. And the beed peces that were on pétbebottomes alaner. and be pull. sabi tee ofthe Khcrubrs.Foz tbe Lhe Lorde God of Ffeact / let thp woꝛde be Mable 
che toppes oF the pyllcts,were toroughe with tote botromes on the spate comes oF tt i i cue et cut thei winges ouce farche, woiche thou fpaken Suto ¢hy letuaunt Dawe 
{pipes in the pozcbe,the {pace of fourc cubtics pie / and othet fue on tbe icieand pute He abe pO It et and alio the taucsthecof mp fattice. 
eichemnand cae pomnegraneiss ghouc and bee — OT theepght comnse of the tempie Gale ‘Dow beit the Gaucs twcrefolong Vut in Dede can God divelic on the carthe? 
& Bcholde 
















































































: gALOMON. IIL SAMVEL, huov. - IIb KYNGES, OXXIG 


Bea ae cont bai —— mare baat ba ae ote rane prople Iſael entemose,thatallnactons ofthe pte and faye: wyr hath the Lorde dealte on Beremarité, 
heuens ate pable to conteyn cs n 






































; is called bp God that pour hers 
putep Jhaue bupite? burtowe — tat thp name is 6 none but be.And Iprare Bol pout ber 
lsc rpeaane bie natn MURS SE gocuttobatareama | FR Msn, nb (08ep Va 
ciono Zax mp Goo,to gruean ease UO theis enemies wither Co cuce thou ale fen totwalbe is dave. 
opt and parce res age £0 fBemmsanb dal pape Dnto re ove tomate lars 6 et ng an a aveael tit him os 
e hou a naine: 5 mon offeced 0 
— te Fg eae men 
. ig uen,andiw . De Mepe. And fo the kynge and 
EEE ea a gegmena Joule at 
platant ano ot ep people Jacl twbucd cher — STAT Te  cageve iy ecm, an bade fe 3 SE a ie betoe che boule 
Eiveraconeeaevautenttes —— 
tied awape pi! and meatofferpnges, ¢ the fat of the pear 
peared baue meeepe. And pFany man teelPACe Err nveg ,wopcrbjerEatre op Neve’ pecvetyp conges, bicaufecbe bzaten aultet that was 
Suoagdr wonerowaeaint | ren, mele 
i fore ebpne aultct at this ere pumntofteepnges and mcatomerpnges, and the 
———— one thou Dpeo beuen,g wojke prape vnto thein the landé of shee that hold fat ofthe pearoffcepnges. 2 
i tes, tbat thou contemne — cvet capepue sfapinge: we haue (pnned am ‘anb Salomon he ide that fame tyme an bye 
anh wogetde uae pape DpOn ig peed, paue Done topcacdip,and Haue trc{pacct enh fradanb all 3¢eaetl with bpmn,a mightpecon 
tue wid — 9 Sous togpuebimaccoz= ‘FO cuene agapn pnto che, with all then bets gnrgecion, cucn from the coofes of Zemath, 
andiufifie the EPavCONS si cop people-at — anDall chetewouicsin chetante oF tbepzeme F — Sneotherpuer of<egppt, befoze Che ore our 
‘bing to bis tN ne — — encmtcs, mics tobiche bolde (bem captyue, and prayta God,{euendapes,and pet leuen dapes, that is 
eacl be put tothe : H p agapnt the,& aftec: to tbe,towarde the ande woiche thou gaurd Fanntene Dapes.and the ctghe Dave be feneebe 
bicaufe they haue pn the yapteegp name, — DuLOCDLPs jatbers/and cotwacd the citpewle people auvape.dnd thep biefled the Kenge and 
abet a thononco tye sve cvoubenboicn, and boute whico 3 bax inente tnto ¢beps tentes iopous and gladte tt 
and pape and make fuppnreemreuen je be — buplte tog supnazme : then bee thou ths fe feate for all he goodnelic that the 07d bad 
Ea ee ege (UE Bethy people Jitact, — paatie anid — to bears upon: | gene unto Daud his feruaune, audto ae 
" fing place, aud tu taci his people. 
ano bypng them agra Pg — cpt puto the peoplep Laue fprncd agapid mee 
wee are eupsthat thece be no rayne,  She,and vnto all teps tectpace that toe att ¶ che Loꝛde appearety agape to Stlomon. Sa⸗ 
bicaufe they haue fpnneb agapnite the spect pt trefpaccd agapna the/ and gee the — lomongineth townes to wiramn.Che Lananites be= 
‘ave in thas place,and prapte chy name, the ipghte of chem thar vole chem captent carne trpbutarpes-t9e Cendetty (Hyppes kor gol. Ind 
oe Ee fed theit fyrines, toorow thp fours that thcp map nat competi foie bupiteth many cpzpes, 
they be thy people, and ¢ ! 
— ä nut; etaeevn omni oUt cart 1x 
utbewe the ¥foznace of pron. And ictte thi ¥ 
ory ——— — open vᷣno the pꝛoret of ony ſetueũt belied a Wyden Salomon Bad Finpfibed the buyl⸗ 
thp {and that thou bat grucn bntotby = se praper of typ pcopte 3 tacts to bi ie ppnge of the houte of the Zozbe, and of 
Are beep. tochem in ali chcp call Dnto the for, font theBpnges palace / and all chat bis tice 
propleto panne eith inthe lande,petps — DpoDEM cute them ro be torůe tabericaunt, andlut was to mate: {he Lorde apptated vn 
yethece cpaunce ner ong oF comne,ey tbat aboue ali chenactouis of 1 carche/ asthe [|  totimagapne,es be eppeaccd to bpm at Bac 
Aence,bla LA res of — ozeas — fapdcB bp che hande of Moles chy feruaunl, baou, and the Tozde lab de Srito Him : Jhaue 
the frutes be Cehers ennempes bcftegetbern — When (you prougbted our fachers oute ok heed chp brayer and tnteeceffion that thou ma 
— there otwne tittes,o3 what (0 grote, S zorde alinpshive. aekbefoxeme, and haue halowed this houſe 
an the lande fichnette ebaiice jiben Beare thou Mohen Salomon pad mate an en of pats whiche thou has buple fo put mp name there 
euce plage ay Twellpng place,ail the prays inge all this parce and fuppitcacton bnrocte Foy euer / and myue epes and myne hert fal be 
‘bp to beucn — Wallbemadeotal oidt be arole from the autrer ofthe Low, thoeperpetually.and techou wylt walkie bes 
erg and (upp! out all ebp people Zicact, thts and Frome knclpnge on his Knees, and erent Sewte,as Dauid Chp Cather walked ww pute⸗ 
men thorotDe One Aer aepe man Tbe plageot — Acetcypnge bis bandes vp to beuen, and dott tifeof Yeete and plapnetie , to t90 all that 3 
ebethall knole Lege cerreforebe bis Danbes aD biefed att cbe cgeegacton oF Zitadl wth Eenecommaunded cbc, and Waite Repe mipae 
pis otone her ‘evand be merepeul and work, alouve vopee , faring : Birlled be eve Hove —— andrptcs :then J wyl ſettle the 
nto this doute and accorpng tobistuapes7 chat bathe grucn aruen refte Dito pis peosl fateofthp Kenedoin vpon Fieael for cuceias 
ab gre pou ontiP Hhowe cucrpemannes — ‘3cracl accoxttay C0 al ⸗ hepatic Hee “ Hee aie ——— — 
orde efcaped 0 f c fe one oꝛ othet bpon toe 
herte / fo thou knowelt the hertes of ali tbe there 1s Us one ae prompted DP the bande! fate of Itta ei. That pé pe and pour chplizen 
chridꝛen ————— ne eats ae —— bis ars et tye woreoure se Sualltweatoasc frome me, and alta’ kepe 
long ae ito att farbces and Ipkewpte pea be with vs, as pe tas wich oure raters — hauefette before 
og Rumeunte MEADE grle stat, noe foxes no nthe IMENT [ume oan fecue ocr gonbee ad 
Buy ‘| — ttes nto bpm, : ym: wy 
fi ae &. ape ‘ pr aaee sy shai ot art ce Eiyts ope Lis comm a * — — ae 3 baue 
— 36 arine)  ordinaunces and iites, wbiche be “en bfien. ano thts haute wbiee J haue ba 
eager: Dame mea puae atts place) eb ove fathers, dud iets HP Lye ane 5 bat ourof mp Gai 
—— e the Lon ictbe and a fable vn 
heare thou vp to beuenthp Diwelipnge piace, F hauc prayed beLore CE A oat chatte toalinactons, —— is {0 
. : feaungee the Torde oure Sod bape a — a fe eshiche ts to Bye, 
— eth to tie 5 — ete oftge up Defends the cauve of hi⸗ feruaante and pie be attonied, and Hab 


i ith thi Gparaols 
on ower this boute ‘ety mape bnowe that ¢he Loade ts God,and this mance with chis land,e tuith this houter fara." 


Aud tt Hal be anfivered them, bicaule thep ler⸗ 
foke the Tord their God, which bought the ir 
fathers oute of the lande of Cappte, and haue 
Ieaned tb other godtes,and baue ſtouped vnto 
chem and fecued them : therfore path the Ao 
drought bpon chem all this cutl. Zhen at the 


ende of twenty peres,in which Salomon had ;, 45 


buple the iwo hoͤuſe / that ts to wit, the houte 
of he Lorde, and the kynges palace: bicaute 
Hiram the kynge of Zice had tupported hin 
wich Ledar,firee,and gold,as mocheas he ne 
ted/thertoxe Halomon gave Hiram. re.chties 
in Che lande of Gaitie.And then Hiram was 
come Ftd Tire to fe che cities wyich Salomon 
had gpucn bym/thep pleated hin noe. Whet⸗ go 
fore De Cayd: what citirs axe thele wyich thow 
Daft giuen me,mp brother? And be called thers 
the lande of Labull vñto this bape. Zhis Hi- 
eam badte fente the kynge fixe fore bunbscd 
waiaht of golde.dnbd this ts the fomme of the 
tepbute which king Salomon rayled to buyid 
the houle of the Zoyde and his one boule, € 
Melo,and the walics of Jerufalem and Hejer 
and Magedo, and Sazet. 

$02 Phatas kynge of Coppte went vp and 
tole Gasce and burnt it with frre / and Hewe 
the Cananites that dwelte th the cttpe, ẽ gaue 
it fora prefente bnto His Dougyter chat was 
HSalomons wpfe. Aud Salomon buplt Gazet 
ano BethPoron che nether,and Baalath and 
amar tn the wylderneſſe that is tafland/ 
and all the tooze citpes that Salomen hadi, 
and citpes Foz bis evarettes,anb cicxes fos Lis 
doꝛſciuen. and all that his lu twas to vuride 
in Ferufalem and Libation, and tn af the land 
of bis kpngdome. 

Gnd all the people chat were lefte of the 
Amozptes , Dethites Phetelytes , Heuttes, 
and Zebulpees , twhiche werenot of the chyl⸗ 
men o€ Feael / the chyidien of the fapde nas 
cpons that were lelte in the lande bdpcaule 
theebpldzen of IAtraell were noe bable to de⸗ 
ficope them/ Salomon mabe tepbutarpes vn⸗ 
fotkis Dapc. But of the chyidzen of Iſraell 
bpd Aalomon make nobondemen. But they ð 
{were men of warce , and bis Cecuauntes , and 
bis Lerdes , and Lapitaynes and rulers oF 
bis chacctres,and of tis hortemen. and thete 
manye Tordes chat ouctſawe the woke pad 
Salomon, frue hundred and fyfeve , whice 
ruled the people that wzoughie in che worke. 
Gnd Phataes doughter came bp oute of the 
eptpe of Deuid, vnco the boule whiche Hae 
Tomen badte buplte for ber. And aftce that, be 
buylteAyclo. Andetarle a pose dyd Halos 
monodee burnt offerynges and pear offcrpn= 
ges bpon tbe alter wicht he hadde bupite 
bnto the Logte, co buene the fatte theron: 
tolache auſtet is before the Zozde. Ho when 
kynge Halomon hadde made the houfe per⸗ 
feete , be made yppes in azion Baber. whi⸗ 
che is belrde loth , on the bryncke of the ted 
fre. inthe lande of Loom. Bnd Ltram fente 
by fbpppe atfo of bis ſetuauntes, that wete 
EHppmen, and ceperte in the fee, with che fers 
viauntes of Salomon, and Chey wente to 

Rah Ophir 



















































































THE QVENE 111. SAMVEL 


and fet from thence gold.to the femme 
pundzed and.ceG.talentes ,¢ boughe 


fe ofthe wodde of Livanon. 


OF yon ON 11 KYNGES. DYETH. CXXIHE 


olde went toa bucklee . And he made tp, ofthe Lidons and Stleom Che abbominacts twhich abhorted Iſrael an 
d cyides of beaten gotde,thze pom 8 ot eae — Sb Saloms wꝛought and — ———— 
pf goide gopngẽ ¢o a pece. and put chem inthe topchednetle inthe light of be Logde,andcon phathiteof Zaredab( whofe mother was cals 


tinned not after the Lorde as BppDauldhis ied Zeruah, and was a wydowe. and be Sa 


d ¢he kyng made a great feate of Juont father. @éter that Salomon buplee an aulece jomons (eruaunt) ipéte vp bt 
and coucred it twit pzccpous golde. Andthe for chamos ¢he abbominacion of thesjoar =the kyng / and — carne — i putoe 
feate hab fire Aeppes. And che top of the teate bites inthe sll tbat Qandety beFore Jerula⸗ his bande agapné the kynge. Salomon bupit 


ba commeth from the furthe 
heareandfe the wpfoome of 
The perelp revenues andre 
sveficliesafgolde, Chatettes. 


was rounde bebpnde bis backe, wut 
rretanb Copion of fpUee, bp  ttth pomels jem and bnto Sfoloch the abbominacton of 


on cithee (pe on the place where be fate and 
two pons fandpnge befpee che pomellts 
Gnd theee Lode tweluc lyons om the Aeppes, 


Melo, and mended bzok 

thecppldgen of Ammon . And femblabip der of Daud his father aud Pus Eeotoy actos 
yeforall bis outlandp We wines wbichbusné beam was an aaiue man.And when Halomd 
incenteand offered bnto thers Soddes Tden fate the pong man that he wrought fo lute⸗ 


fixe on a (poe. Thete was none lpheleacing ſenl was the Borde angep with Halomon,vecaule pein the wozke , be made 

And au keg Dalomons di FF bis yet turned from the Lorde Godot Afrack the charges sieve bout of — matt 
ere OF golde, and all the gar mnbiehe appeared bnto bpm twee, and gaue fed at that (cafon,as Jetoboam twas gonc out 
f the houte ef the wod of Libs: bite a charge of thts thinge that be olde nog of Zerutalem , thatthe Pꝛophete Abiah the 
And as Foz (plucr,it folote othee Goddes . Wut he kepte notthaé — Dilonite met him bp che wape,baupng anem 

the dapes of Sale «| tnbiche the Lorde commaunted bpm : wher⸗ smantell on bim,ecbep two alone in che kelde. 
mon. Fos the fee Hpppes woiche the Bpng bar pon the 2020 fapd to Palomo: fozasmoch And Ahlab caughe the newe mantel that was 
— ag this{s done ot the and thoubattenot kept = ou pim,and rene it tn twelue peecs,and (aid to 

—— got ‘folate, wos mpneappopntment ¢ mpne oydinafices which Jeroboani take the cen pects. Foz this iayth 
d pecockes. +: " jo kynge Dal: Fhauecommannded che,thertoze 3 wwpllrent the Lozde God of Flracl : behoite F wil teut 

fied all to Benges of the etth ta tichu ie thebingdome trom ¢he,and wil gpuc ic to hp thekingdome out of the handes of Salomon, 
Cdome. And all che twoslde velostedto ty $ (truant. AotwithBanding tn thy Dapes J wit and wil gpue ten tribes to the / g he thall paue 
HSalomon,to heate vis wyſdome whirhe Oa not bicaute of Dauto thy kather: buc wil one,foz mp ſetuaunt Daurds fabe,and Foz Ze⸗ 
And bꝛoughte him euerze tabeit fed thp ſonne Sow ve it J twilnottake xuſalem the citpe wyiche J daue chofen oute 


b the quene of Saba herd of (be wi⸗ 
Tome of Dalomion con 








to Jcxuſaiim with a 
wliitude oF Lamelics $ bare 
d golbc cxcediug mocye,and 
Qorics. Aud wben the was come to 
ſhe talkid wiih Him ot aity 
Quo alomon cxpowned 
» that thett was not one thpnge 
whiche pe exporoned bee 


thehoute that de bad 
Of hts tablesand the lod⸗e 


non, were of pure olde. 
‘was notbpnge worthe ta 





in ebe fee, with the opppes of Hi 
exe laden with goloe, 


ppd arom thc bpnge, 
Hot.Gnd when the queti 
SHalomons wyidon 


ad put in his beete. 
buplre.and the meat bad put in b 


man vis prefent,bellels of (plue 


t and oF gold} atvap al sbut toil giue one tribe to chp tonne, oo all tbe tepbes of Iſraelſ, b 

ie —— ie pon — ay “and bicaufe of hare — bowen than es one 

i : A . 0 Attaroth the God ot ¢ 

pak Hoxteraen/ (9 Ppsviy Then the Lozd Oesed vp anabduerarp onto A bamos the God of the Broabues an te 

4 ourepundydia Be  Salomon,one Hadad an Ltomice,and of the BWilcom,the God ot the cyplozen of Ammon, 

nde — — andes image of Gtom. for whe vauid was and bane not walked ia mp wayes,to do thas 
nd with eye i@dom,and Joab tbe capttapne of thebowe piealeth mes andmyneogdpnaunces and tes 


and the facton of bis 
Land bis buctlers,6 
Din eye boule of the 
d Toen the {apd co the 
wosde 3 Yerdc in myne owne fand 
and wpldome,ts ctue. How be it 
tpli J came and lawe it wip 
‘ud 1o,tue onc dait Was not toit 


gphgcs of Lis iccuantes, and of capment,basnctie,fwete 
fes,and apuics,pece bp perc. 
thered cogpeber charette 
that be bad a thouland an 
eettes,and twelue thouland 
Debettotwed in the charet cityes, 
Bynge at Jerufalem, 
¥ nd the kynge m 





dts facrifice that dco 


suas gone bp Co burpe Chem that were Gapn,g ies: as drd Dauid brs Father. 


ade ſyluer in Jeruſalin v had flapne ali he men ebpld3en in dom. Fos How beitZw 
| 5 pli tabe not 
a8 — a ed farmonethes dpb Joab eemapnethere,andal — ome outc of ie bande / but OT ere 
senacaromencu | SalalbebeboeteoeDaleaemencan, Ce rcotanetuvive3 coterie Detet 
; t 1 üauntes fake, tohiche 
t spony — — OF bis fathers fetuauntes%b = mp — pan te on 
Jaret came oul bin,to goto <appe,tabadbeingeretalitie IJwyl tate the kyug dome forth of hts touncs 


b goannels palleth the 
Papppe are thp mens 
thp tcruauntes , twbiche 
e and beace thp wplbom. 
ogde thp god whiche had 
the ou tye feate of Stracil, 
de Loucd J.cael tO; cuce, aud 


me / kor the tolibom an 
fame tobtche 5 berde 
and bappre ate idelt 
mande cuct betoze ch 
And biclicd dc the 


as plentcous as foncs, 
ous as the mulberp tree 
lepes. And Salomon: 
gppt frome Ktua. Th 
from Keua at a price. 
gppt fo. vi. jundre 
fox an dundzed ¢ fit 


d Aries of Giver, san boil 


Ien-dnd theparote cut of GPadian, and tweng —hande, and twpil gpuc unto the tens tepbes OF 


pe.dnd cuentoopeyeta | $ topfaran,andtokemen wih them eute of tt / and wopll gpue bis fonne one, that Dautd 


the kpnge, to doo cquitie and yauntes , bores tort 


brought out fo: al che 


Pharan, came to Copptbnto Pharaokyng mp ſeruaunte mape haue a Ipgbte alwaye bee 


Btnges of the Hetbits, {hrof,wohtch gauebiman boute/andappatns —foze me in Feculalem ce cacye which J Dave 


aue the king an hundꝛed and.rt. 
alentes of yoide,anid of twete odeutes 
nd pzectous Mones. Thete cae 


and fos the kenges of a iuia. 


¶ Salomon hath fe 


d@dbin ditaples, and gaue him landes, AnB cholen me, co put mp name there, And Ww 
Hadad gat great fauour inthe ſight ok Pha⸗ —tabe, che and chou —A a tbat 


uen hundsed Quenes andtistt tio, fotbat begaue bimtotopée the (pherot chy foule detrzeth,e Male be King once 3h 
eure — nto 3 —* on —5 — wüer of Zbahaphnes the And yt chou Walt backen ape see 
— efiter o€ Thahaphbnes vare hun maunde the, and Malte walke in mp wares 


eye abundance of ſwete odoutes 
¢ Saba gaue to kyng Halomd, 
ypprs ot Hiram that drought 
golde from Ophit bioughe from D 
muge Cees, and prectou 

ind made of the Almuge tres 


andzed Loncubpnes 
latepe His aduerlarpes re 
crh,and Jeroboam his ſonne raps 


Syme reax Sno kpng Da 


Henudath bis fonne. And Whabapbnes weas and to bat is ti 
3 teas ghte tn mp ſyghte / that thou 
xh — houfedndhe wast Pha Kepe myne ordinauucts and —— —* 
— thefonnesofPbarac. and des as Dauid mp ſetuaũt opd: then welt zee 
ſad herde kare ingpptethat Dae with the, andbuploc the an houte that fail 


4 

mon loued many outlae uid nas Lape to fle i 
he doughter of hats! 2 pe with bis fathers / and continue / a8 3 bupite foz mp ſetuaunte Das 
nie a ee —— irs — oF the hoůe was teed wid / and F wwpyll gpue Hleacll unto che. rs 
Fechites /euen of acd! ta moose Pbarao:letmedepacte,thatF — thecwtth wll ¥ bere the (ced of David , but 
{ayo bnto the chplownst —5 — countecr. Thentarde not For eet. And Salo mon fougye to hel Fee 
Criyem,noy Lee ebEcos! —8 bpm : what face ehoubeace  roboam/Ywherfore Jctoboam arote, and Acote 
Dep topll tuene pour Stts tbatthou wolteRgo tothrneotone inte <appte, vnto Sefak kynge of Carpte, 


lies in che houle oF the 202 
paface , and made barpe 
ries fog ipngcts. Thett 
muge tee 10/102 Wa: 
pape. dnd kinge Dai 
of Saba all her Defra 


lemon gauc vnto f quene 
2 that the afaed of hym / 
er with bis own hand. 
nite Ger owne counter? 


of which the Lorde 


to pou toꝛ furelr t 


befpdes that be gaue b 
aitet they; godtes 


Gnd fo He retourned v Heuerthelelle to (ache 52 


tuntteve? And be fapd, noshpnge: ots bete — andeonitinucd theserpllehe Bathe of Salo- 


\etme go, And God Rered t 
in foue with therm. xind x fi 2 ered bp an other adutr⸗· mon. Zhe cchte of the aces of Halomon ,and 
byed breve quienes ,and(bt magne Saxon thefonne of Citada, whiche all that be dyd, and Lis wrfoome,are torptten 


f golte that came to Salomõ 


L Ehe weizbheo! 
undꝛtd cbse cose and. vi. 


pnes, mbiche turned awer 


ftom Dadadeseebyng of Zobaybismas  tntheboke ofthe aces of Salomon. And the 


ee. This Bato i 
omon was olte.bis tins bet gathered menbntobim,and tre that Salomon taygned in Ictulalem 
per gortes,(o that ls ame capitapneouce an acmpe, teen Dae pon all Ffeacll, was fourtye pecs. Gnd 


beet. Fea twben Dal 
fuencd his beet aitce ot 
beet was not perfec tt 
as was the bert of Dauid his father. 

Gnd Halomon folowed Sharor) 


olte br fides chat be bab of chaps 
‘baiites,of pottcatics, and of 
Jant of the iortdes of f 
fomon made two burt 





all the kiages of atabi⸗ ct the Lord bis Oe, 
counteer, And feng Sa 


Dyed buckles of beaten gold, 

















uid ewe them, And thep twent to Damalco, i 
Mi ‘ in? Bg then be layde hym to reſte wit bis fẽ 
eye eh eda —— — th : ni tae —5— 
es thet.a 
4 Salomon, WY GE RAIL EUAT ABAD PD, BIE nnd Vechoboam bis fonnerapgued in his 
xX.iij ¶ The 































































































REHOBOAM. 
upnzdome (3 deuyded: a Reuoboam rays⸗ 


it yocs and Feroboau ouer.x.Aduxaim 
oboam maketh goldenc alucs. 


CAPL 
a A Nd Kehoboam wente to Sichern : fo 


XII. 


Iſtaei were come to Hichcm to make 

ttn kpnge and when Feroboam the 
ſonne of Mabat herd of it,being yet in Lappe: 
£o2 Ye had Medteto Sarpre,for feare of Salo⸗ 
mant/and dweite thete. and ther fent and tals 
ied Him: ana fo Jetoboam and all the alſem⸗ 
ble of gttaei came and ſpake vnto Bebobsam, 
faringe: thp father made oute poke gtcuoUs, 
bur now make chou the greuous ſeruiee ot thy 
father, and is (ore pole tobiche be put bpon 
bs, Ipghtce/ and fo we wpil (eruc the. And he 
fapde vnto them: debatte pet for the {pace oF 
thie Dapes, anid then come agapne to me. and 
the people departed. 

i dnt ‘apnge Keboboam toke countell with 
the olde men that Mode before Halomon his 
father , wbple be pet lyued ,and fapde: what 
countel gpuc pe to anftweec this people with ? 

yg nd they fapde vnto bem. YEthou Halte bes 

{cruaunt vnto this people this Dap, and {crue 

them,and antwete ehem,and fpeke kynde woz 

pesto them, they twpll be thy ſeruauntes foz 

cay euet. Wut he lette the counfetl chat the olde 

+ become! men had gpuen bpm , andcounfelicd with the 

J— ue ponge min that were noutyſwed vp with him 
: DepED. nd had wayted cn him. 

gud belapd bnto them : what countel grue 

pe, to antwere this people, whiche haue com⸗ 

maned with me faringe: make che poke tobe 

the thp kather bpd put bpon vs, Ipghtce? And 

the pong men that were brought vp with him 

anfweced him, faringe: this people that haue 

fard onto the: ehp Father made out roke heur 

..en », Make Chow it bs Ipghtee: thus anſwere them. 

Ecclocxlti: d y iptle Epngee Wall be wapghtpcr then mp 

& fathers lopnes. Andnotwe where mp fathee 

puta gtcuous poke bpon rou, 9 wyll mabe 

ttbeupee. Foz where mp father conceded pow 

twith fcourges , J well chattple pou with 

{corppons . And when Ferovoam , and ail the 

people were come to Kehoboam the thprbe 

Dare, as tye bynge appornted thent, fapinge: 

come te me agapne this bape thre Dapes / the 

kpnge anſwered the people churlp(heip, and 
jefte the aduple Chat the olde men gaue hym / 
and fpake (a iepin aftce the counfell of the 
ponge men, fasinge. Dy father made youre 
poke arctous , bur J topil make tt greuou⸗ 
fer. Foz there mp father chattried rou with 
D> whpppcs,J wyll chattpie pou wt'b (coppons. 
And fo the kenge hatkened not vnto the peor 
i pie: for the tuenpnge aware was ofthe Lor, 
xiii.Res xi.t᷑ Vto peefosme hts faringe, whiche che Lorde 
farte br Alia the Silonite vnto Jetoboam 
the fenne of Pabat. 
And wher all Ffeael ſawe that the kyng te 
gartcd tem not/the peopte anf veted the king 
‘ cen AgarHe. ſariage: tne baue no parte it Dawid, 
i Parali.zd. 5.9; inbericaunce tn the fonne of jlat.xDaten 
topourtenies therfore 3 fracl, and now fe to 
thpne o wue boule Danty.Andlo Ziracl depat 


Ill SAMVEL. 


ted nto theps tentes. Hot be it ouce the cit 
pzen of Itcaei whtche Dwelte tn Che city of Fy 
Da, did Keboboam taygne Op. Zhen bing hy: 
hoboam fent Aburam Che recepuct of the teps 
bute.and al Itrael goned him to deth with do 
nes. But hing Reboboam mare {pele andga ¢ 
im dp to ts chatet,¢ Acd to Jetutalem. any 
fo Ffcacl dcpatied from the houfe of Dauid tn 
to this bape. And then al Flracl Herd chat Je 
toboam twas come agayn,thep (ent and called 
bpm onto tye congeegacpon, and made hyn 
Bpnge ouce 3 (caell sf0 folowed che Houle of 
Dautd, but tye tetve of Juda onlx. X and the 
Zeboboam twas come to Ferulatemn,pegathe 
red all the houte of Suda, andall the trpbeot 
BenJamin an yundzed and foue ſcoꝛe thoulan 
Des of choten men ¢ good wattlours. to fyht 
agapntt the boute of Itcael / and to brpngethe 
Bengdome agape of Kehoboam che fonneot 
Salomon. Lyen came the woꝛrde ofthe Lor 
nto Semctah tye man of God,Caping, (pris f 
nto Bepoboam the fonne of Salomon byng 
ofZuda, and vnto all the houſe of Juda and 
Wen Famin .andtheremnaunt oF he people, 
and fape, bus fapth the Roꝛde: goo not nop 
pet Aube agapnit pour diechren the chiloienat 
Fleacl uc ccturne euety man to his doute,t; 
thts Dopngets oF the Loꝛde. And thep obeyed 
tbe wode orthe Lorde,and tecourned andto 
parted accozdpnge to the worde of the Lore, 
hen Feroboam buplte Sichem in mount se 
Pbsaim, and dwelte thetin. And wente frome 
thence and bupit Pbanuel. dl 
And jeroboam thought in his herte snotue 
enight foe bingbome retutne to f Youl. ofDa 
wip agapne. fos pe this people Mall go bp and 
do factifpce in the houte ot the Lorde at Set 
fatem: then Mai chep: bertes turne agapn bs 
to thet Hote Achoboam kpnge oF Judas and 
fo fall thep Beli inc, and go agapneto ‘Bebo 
boam krnge of Zuda.x Whetvpon thebpngt i 
toke counfell and made two calucs of goltt, 
and (apd vnto the peopic: pe Hall net nedeto 
goo ange moze to Jetutalem Beholde,rgut 
Sods Fteael wohicve brought pou outt oftht 
ande of Cappt-And he puc the one in Betbil ¥ 
and the other in San And that Dopnye wasd 
caufe of (pnne, And the people wente to oy 
fopp the calfe , as tatte as Dan. and he made 
temples in the pplies,and made of the iowtd 
ofthe people preeftes, whiche twerenot ofthe 
fonnes of Leui And Jctoboam maved featle 
the fpftene bape of the cyaht montth, lyktbu 
to the frat that was in Juda, and offered on 
theaulter.Anb (0 bpd bein wetbel.to of wh 
to the catuesp be bad mabe. gnd he put mde 
thel the precites oF the bpllanizers, witch: tt 
bab mate.and bs offered vpon the am'tes wht 
che be bad made tn Bethel che fyltent ‘ 
the epaht monet, whiche be bad yma ned 
bis ovonie hette / and made a Coley al va 
fo the chpldien of Iſtael, and wet pp route 
aulter te butne ſaccifpce. 


¶ Icroboam facrifringe vnto ates, is 1292909 
ofthe Prophete. His hande drvetij B 

tetly it our agaynit the p20 

bplled and buryed. 


TER Qs fh pOAM: 


HL 
CAPL 
4 Af bebolde,there came aman of Goo 


XIIL 


gut of Juda with the wozde of Goo, 
toBethel,as Feroboam Mode bp che 
aultar to oſtet. and cryed agaynſt the aultate 
atthe comaundement of the Loꝛde and ſayd: 
aultate, aultace, thus layth the Lozde. Be⸗ 


& jotoe,acoplde all bebogne ot thc boule of 
535) Danio, Zoitah by name, whiche dpon the 


gall offet te pedes of the bpllaultates thas 
facrpfyce vpon the, and Mall bucne mennes 
bones bpon toe and be gave thepm the fame 
mea igne fapenge : ¢hists the figne of that 
the Bogte bach prompted. Sebotte the auitet 
hallcent aud cye alhes that arc in ic Wal Fat 
p out, And tohen Che Kenge Herts the Capeng of 
themanof Wed twhiche be coped agatnite coe 
aultceia Weevel De Avetched oure vis bane 
frome the altace Capeng: bolte him. and bis 
pants which be puc Forth cowarde him, dzved 
bp, that pe coulde not pull tc in agapn io him 
andtge auuer claue and the acches tan out of 
the aulteraccoz binge Co che token which the 
man of God bad gpuen ac the comaundmene 
or tye Lode. And che kenge aunſweted and 
fapbe bnto he man of God: Ob pzape vuto 
the Zoyde thp God, and mabe wtcrceflion Foz 
the, that mp hand map be tetored me againe. 
Sind the man of Goo uetought the 2020,and 
his bande came to him agapneas weil as be⸗ 


iore 
Zhen layd che kynge vnto the man of God 
Lume home wicy me and cereelthe chp leltke. g 
Zwpll gpuc the cewarde. Buůt the man of 
Goo anlwered che king ti ¢hou woĩdell grue 
mebalte typne boule , 3 wolde not goo wich 
the nechet wolde J cate meate oz Dppnke wa⸗ 
termthis place. ffoz ſo twas tc chargcd me, 
£ thosotwe the woozde of God and fapoe to me: 
tateno byed, noz Dypncke water, noz tutne a 
gapnebp the fame wape thou wenrelt. And fo 
de went an othet waye and eccoutned not bp 
the wape be came to Werhel, And there dweit 
anoive Pꝛophete in Beihel, whote (onnes 
cameauo Loide bum all the workes that che 
man ot od bad done Chat day in Bethel. aũd 
the wozdes Which he fpake nto f bynge chep 
tolderiere father allo. And chew racver fapde 
tothem: that ware went He? for bts ſonnes 
52d (ene that wape the man of God wente 
yuh cane frome Juda. When ſayd Veto his 
fonucs : fade mpne aſſe. Gud tyep ſadled Gin 
anafle. And he gat bim bp therou and wente 
altet the man of Sod, and found dim firting 
‘bnderan Oke, and fapde vuto him: ee thou 
theman or God that camed from Juda? And 
Vegpbe pea . 

FY en be fapd Co him: come home with me 
and eatt bꝛto. Sind. the otberfapde oe J 
mapenot recurne With Che, to go with f, ney 
theemape J eate bꝛed 02 dꝛinke water with ð 
inthis place. Fo; it was fapoe to me bp the co 
—— OF the Lorde, cate no byed noz 
toa Water tn this place, noꝛ turne agapne 
? the waye thou wenteſt. And the olde Pro⸗ 
poet fapde nto hin: Jam a Prophet as wel 
asthou, and an singed ſpake onto me with 8 


KYNGES. 


wore of the Loꝛde, layenge: Bringe bin a 
gayne with the to thpne boule, e ict him cate 
bycd and drink water, and pet [ped brito Him. 
Qnd 10 the other went agapne with Lim gate 
byed in bis houſſe and dranke water, 

And as thep fate at the table, the woꝛde oF 
the Lozoe came vnto the Prophece p bought 
Dim agapne.and he crped bute pmanofGoo & 
that came Frome Juda, fapenges Thus laprly 
the Loge : becaute thou hatte duobrpcd the 
mouch ofthe Torde, and batt not kept cous 
maundement which the Lorde thp God coms 
maund¢d the, but cament backe agapne shat 
eaten bzead and dzoncke wattt in the place i 
which be bad that thou wuiden cate no bed 
N93 djtnche water: theriore chp catkaſſe Mall 
Not come vnto the (cpulchze oF thy Eaters. 

And when he had caten bred and djonke,be 
fadicd an Alle Fo; the Pzophete wyich he Had 
brought agapne. And as he teurneped,a lpow 
met pin bp che ware, and flew him, and bis 
capbafle laye alonye ithe waye, and che alle 
fede tyecby , and the lyon ſtode bp the couple 
alfo, And men chat paficd bp, taty the catkaͤlſe 
cat alonge tn the wap and che lpon handing 
therbp, e went ¢ tolde it in the towue where 
the olde Pꝛophete dweli. And when the Pro 
phete char brꝛought btm backe agayue ktom fi 
Ywape, berde cherof, ve layde: It 1s the ma of 
God wiich tfoveped the mouth of the Lord. 
Aud thettore che Worde hache selpuceed him 
bnto the Lyon which hath tct Him and llerne 
bum, accopding to the worde of p Lode, whu 
the pefapde to him. And be fapd co bis ſonues 
fadie me an Mille: and to thep dyd. Aud ve wẽt 
and founde the body cat alonge in the wape, 
and the aſſe and rhe Lpon Randinge therby. 
Aud the Zpon had not caten the carkalle nog 
Hurt the Alle. And he toke bp the body of the 
manne of God, and puct, vpon the aſſe, and 
brought it agapne, and came tocbe cpric off 
dide Piophete to lament him , eto bury him. 
nd be fayde hts boop in his owue graue and 
lamented ouct btm, OY mp brother. And whe 
de ad burped hum, be ſpake to bis fonnes fap 
enge: When J am decd, le ye buty me tn the 
fepulehze whcrin the man of God ts butyed / 
and lap mp bones bp his · For the layeng whls 
the be crpedat rhebpduinge of the Horde a⸗ 
gaint che aultare in Bethel, and agatifte all 
the houtes of hyllauitares whiche arc in the 
epties of Samatic, Walt come to patie. 

Bor be te Foz ali that Ictoboam turned 
nog from bts wicked ware : but turned alway 

and made of the lowett of the peopic peceſtes 
ofthe bpllauttares. Who lo cuet wolbe be 
fplled thew handes, and ehcp became preanes 
ofthe bpllaultates. Aud this dyngt was ips 
puto the boule of Itroboam, cucn to be Mroy 
tt and to puc it atwape trome of the face of the 
carte, 


¶ Ztcroboams wrfc aſketh coimſell 
che prophetpycth the Beesh oF be! 
ftruccion of the Bealme. Icrob 
kyngar Egvpsrobbsrh the hauls 
hoͤboam dreth. Sian fucedesl hym, 





CXXIML 






















































































1EROBOAM AND 


IIL. 


CAP. 
a A Zi that tyme Abiah the fonne of Jero⸗ 


XIIL 


boam fell Ache. And Itroboam Capd vn 
to bis wyte : arpfeand chaunge éhpne 
apparel, that thou benot hnotwen tobe the 
tupfe of Jevoboam,and get the Co Silob For 
there is Bbtad the Propyete , which colt me 


mitl Veg rie what J Coulee be Bynge ouer this people. 
ULAR. BHLE y ann fake wich the ten loues and ceacknels 


i, Begriie chy felfe tobe an 


Tes and acrute of bonp, and goo te bim: fo, 
be till tell the what Mall come of the chitte. 
Gud jeroboamns wyte dpd fo: fhe avofe anD 
went to Siloh, and came tothe houte of Abt 
ab. But Abiah coulte not le, koꝛ bis eres were 
twaren dymme for age. 

Gnd the Lorre fapte vnto Abfab : Behold, 
the wpfe of Jecoboam commetp, to queiipon 
with che about bee fone which ts fiche. TZhis 
topfe and his wrfe auntescre her. nd whet 


B ge came, We fepned bee (elt to be an other wo 


man J2ut when Abial derte the founte ot her 
fete as toe came to the dꝛre, be larde Lomein 
thou wyte of Seroboam, woop fepneft thou 
othec? J am fent to the au 
heur meltenget · Go and éell Jeroboam, thus 
- fapth che Lozte Bon of Jicaell : fo7 as moch 
as Z auaunced the abone the comen peopic.⸗ 
mote the piince once mp people Blraell, and 
ppd plucke the Bpngtome atwap from $boule 
of Dauid and gauc tt the: and bow batt not 
bene ag was mp feeuaunt Dauld, who Bepte 
mp commaundmentes and folowed ne with 
albis bert,toto § ontp which femetb tight ta 
mnpne cpes : but batt tone eup] aboue all thee 
wocre before the, and hatte gone and mate tbe 
other gobtes and pmages , of metall to pno⸗ 
tobe me, and ball caft me bebpnte thy backe: 

€ therfore bebolte J wyll bgpnge enpil bpon 
houte of Jeroboarn, and will Arpke Frome Je 
roboam alltbat pifeth againt the wail,and 
iwhat fo euce is in prpfon 03 Forfaken in Bleas 
¢l, and will take awaye theremnaunt ofthe 
honfe of Jeroboam, as men take atvap a tong 


sitiagenia DELL trite beconfumed. ¥ And woo fo euer 


Save 


of Feroboanis boutedpetn Che totone , brn 
Gall the togges cate, andbim that dyeth in 
the Eelte, Chall the foules of the apse eatertor 
D the Loz bathe ſarte it. arpfe and get theto 
thpne bonfe, and as fone as thp fote entecet 
tbe cptie, the ehplte hall dpe. How be ti 1 3F 
eaell Gall mourne him and burp him,foz this 
only ofall Zcroboam Gall come to the feput 
chre, becaute in bin ebere ts kounde goodneffe 
¢owarte the Lorte God of Iſtael tn che houte 
of Zeroboam. Dozcouct the Lege fal Gere 
bite bp a kpnge ouce Iſtael tobe Wall degror 
the boufe of Jeroboam tn that Dap.And that 
is that ¢hat is now in hante ? And the Loꝛde 
Hall fnpre Fleaell ,asa cede that groweth 
in the water ts Maken, and will wede Itrae 
out of this good lande which he gaue to theit 
fathers, and wyll (cater theym beponde Lus 
pbzates, becaute hep baucmade thepm gtoz 
ursta angre the Lorde. And he tpl grue Il⸗ 
tact! bp, becaute of thefpnne of Jeroboam, 
sbeany he dyd (pune, ¢ made Iſcaell ſynue 


SAMVEL, 


Gnd Jeroboams twpfe arole and devarted, ¢ 
and wente to Thetzab, and by that Hein 
come to Che threfiolde of the toze , the Lanne 
thas deed. And all Hleael bueped him andies 
mented him , accosdinge to che twozde of th 
Lorde which be (pabe by the bande of bis i, 
uaunte Abiab the Propbete. The vel of the 
Dedes of Jerovoam, How be watted and bots 
besapgned , ave wyptter tn the booke of tte 
Lbrontcles of the kpnges of Ffeacll. Andtye 
paves which Jeroboam tapgned, were tines 
cientp pee. And then be cette with bist 
thers , and Kadad his fonne capgned ints 


Rede. 
gn Keboboam the fon of Salomon 5 
ned tn Juda, and twas. sli. pore — 
began to rapgue, and rapgned. xvij. yert in je 
enfalem the cptie which the Lord had 

out of all $ tepbes of a(tael, to pat bisneme 
there. Sis mothers name was Haamehn 
Gmmontte. And Juda wrought torched 
niette in tbe Sight ofthe Lord and angeed tin 
aboue all chat theit fathers dyd, wih thee 
{pnne which cher tynned. For Chey alfo mete 
them billauitars and Zmages and grouesu 
cuecp bpghe bpil, and vnder cuerr grene tnt, 
And cherto ther was a aues of male chitin 
thelande, and thep bpd accosbinge to alitie” 
abbominactens of the Bexthen tobicher 
Dordecat out vefoze the cbelbsen of sitar, g 
And the fee pere of kyuge Achoboã came Se 
fack bpnige of appt bp to JeeuCalemn , stoke 
atwape the treatuee of the boute oF the Lote 
and the treatuee of the kynges boule, andal 
that toas to be had. And be toke awar bil: 
des of golde which Salomé mabe. Jn bolt 
fedekpnge Reboboat made dza eũ pldes, 
and put them tn the Beping o€ the capitarnss 
of the garde, tobich wanted at the tye of tt 
bpnges boufe. and as ofte as the kynge teat 
into che houte of the Zozde, thep of bis gant 
barethem, and euce brought them agapnely 
Cotbegarde chambye. 

BWherett of the Aces of kynge Bebebom 
and all be bpd, ave toyttten tn the bobe of tht 
Actes ofthe kynges of Fuda . And there ws 
t: .:ce betwene HReboboam and Jetoboanel 
thc ipues And Achoboam japde dim oe 
wich bis fathers and tas burped with bis 
fathers in eptie of Dautd. And his moths 
name was Haamah an Ammonite. and 
bis forine rapgned m bis place, 


¶ wycked Ablam taygneth ouet Juda,and syst 
sople Bla faccedeth in bis rotwmes The battaplt de⸗ 
tioene ala and Saale. Jotaphat lucccdth Tae 
Dab fuccedetl Jeroboam. Baala tplicel Hadet · 


CAPI. xy, 


He. rig. perc of kenge Feeadoant?, 

fonne of Habat. rapgned kpnge abun 

ouce Zuba, and ruled thye pere ta 3100 
falem. His mothers name was gpaacab tt 
wughter of Abefatom . And be toalkedindll 
the fpnmes of bts father whiche He bed oe 
fore bpm, and bisberte was not bole ‘sith 
the Lore bis God, asthe herte of Dat 
bis father. Neucttcieũe fos Dausds —— 


REX yASHBAAS ATO SAPHAT, 


ond his God gaue him a lyght in Jeruſa 
tte fet vp bis Conne after birt, to ch 
tinwe Jerulalem· Becaule that Dauid dydp 
tnycp pleated che Bost , and tourncd frome 
mntbinge bat be comaumied bim al the apes 

a oFbes Inte, ¥ (aue onip inthe matece of Git: 

‘ 8 astpe mettre, And there was war betwene 
shoain anb Jeeoboamn as longe as be Ips 
‘Therek ofthe dedes of Abrain and all § 


wit pedpd, are wsitten tn che bon⸗ of the Chꝛont 


ies that were tone tn tbe dares of Che kyuges 
of Juda, dnd thete was watte bet wene Abiã 
and Zevoboam, And Abiam icſled with vista 
thers, and cher butyed him inthe eptieof Da 
ud, and ala bis Conne targued tn bis fete. 
ais ‘Zhe.ne, pere of Jecoboam kynge of Iſtael 
‘fa beganae (a to rargne ouet Juda, and ruled 
ivGeulalem.rit.pere. Wholẽ mothers name 
nas ancay the Daughter OF Abelalom. 
Jon Ata bpd chat femed cpgbt tn the cpen of 
¢yeBond phe Oauid pis fathce.and be mate 
the dues of males Departe the Lande, and 
put atwape ali the Ydolies that bts fathers 
padmade.dind cherto be put downe Alaacab 
£ bis motbet frome beryng cule,occaute te pad 
made an jdoie in a grove. And aia Defroped 
her jdoil and bucne it bp che broke Cedron. 
Hur he put not downe che bpliauleees . Ne⸗ 
uerthelelle Aas becte was pole with che 
Lomeall bis daycs. nb be brought in, that 
bis father bad dedicat, and the chinges halo⸗ 
web onto the houte of the Loxte, (pluee, gold 
and Jetwelles, And there was waste betwene 
aand Baata byng of Iſcael al cher ayes. 
Gnd Bata kong ot Ftcael went bp again 
nda, and vupit Hamad , becaute be wolte 
Ittnone of Afas people kynge of Juda , goin 
0} out, hen Ata tobe all che ſaluer and gold 
D that twas lett tn the treatuse of che boule off 
Lowe, gall the treature of the kynges boule, 
and tipuceed it onto bis fesuauntes , efente 
themto Venhadad the Conne of Zabremon p 
(onne of czion kynge of Spria that dwelte 
at Damatco, fapeng:¢herc ts a bonde betwene 
theandme as was bettvene Chp father and 
myne, Theetoze ¥ fend the botve goldce lul⸗ 
her fora gpfte, that chou goo and byeake rhe 
bontebettuenc the and Baala kenge of Iſca⸗ 
ti,that be mape teparte frome me . And Ben⸗ 
£ hadad herkened vnto kynge Ala, and fenc the 
captains of the bates which he had again 
the cpties of Itcael. and (mote Ation, Dan, 
Abel calied Ber Maacab and all ccncroth 
toitall thelante of Nevhtbalt. And wher 
Baafaperwe toar,be lest buplopng of Ramah 
and dweit in Theczah. Then kynge Ala make 
Proclamacion horo wouie all Juda , p none 
malte trcufed . And thep tobe tue ftoncs oF 
hee and tymber whetwith Baaza bad 
Dunit and kpng fa buplt éhertoit Gabaal 
gains and ADasphab. Wye reft of alt 
ptvied 97 Ata, and of all bis mrgbe, and of 
d Dispiocettiges ,and the cpites wiiche be 
* t, ate waitten in the Chꝛonicles of the a 
ee nein the dapes of the kynges Of Juda. 
f — imbis ott age he was diſeated 
thee Gnd Gea lapde him to eft wieh bis 
15, and was dutped with bis Fathers in 


IIL KYNGES. 


NADAB,IEROBOAM. 


thecptie of Dauid his father. And J oſaphat 
bis fonne tapgned in bis rowme. Sno Nadab 
thefoune of scroboam began to tapguc bpo 
Ataei the ſeconde pere of la kyuge oF Juda, 
and rapgned bpd Ifrael two pere. AnD he DID 
cupll aide fight oreve Lopte, and walked in 
the toape of bts kathet and tn bis (enue tobere 
with ye maze Jirael (ynnc But Baala tye ton 
of abiah of che houte oF Iſachat contpiecd a⸗ 
gatnit pim,and Dew bim at Gebethon a cpeie 
Ofte Pytisdincs, Fo Nadab and all Iſraell 
Jape at (cage befoze Vibeihon and te was * 
thute pere of Ala kynge oF Juda, when Waa- 
fa flew him, and capgned in its Kets. And as 
fone as be twas bpnge, he Hew al the boule oF 
Jeroboam andicte hun naught that bctyed, 
‘putpll he hab vtteriy Defroped hun,agectuge 
bnto the cayenge of the sLovte wich ve (pake 
bp bis iecuaunte Aviay tye Hilonscc, fo che 
fonne of jeroboam whetwith Ye fpuncd and 
mave Acacl (pune, and Fo; bis angeepuy thac 
De angred the Lose God oF Iſcaẽl . Whe ro® 
ofthe dedes of Madad, andall bts procedints 
ges, ave wꝛitten athe Chronicles of the kyn⸗ 
yes Of Iſtael Ano there was warre berwene 
Ata and Baata, bynge of Iccaell, all coete 


dayes. 

In the thitde pere of Ata kynge of Juda, 
aata the fonne of Abtab began co tapyne oF 
uct all Icraeil in Zhetzab, and contiaewrd. 
FRAY. peer. ANd he bpd Chat deſplcaied the 
Poyve, For he walked in the ware oF Jerobo⸗ 
‘am ano iu his fpnne , wheroriy ye made FC 
tael (pane. 


CXXVe 


¶ Jehu pꝛophelieth agaynſte Baala, of whome he 
isdapne. Clay (uccedeth Baala. amri kyileih his 
maptter Elay , and deltropctl the boutcor taala. 
He is revect and Bier choitu. zaniti butneth hym 
felfe and his houie. Wycked Ahab Cucecteeh Aniri, 
and talictl to wyte wypched Iczabel. 


CAPL XVL 


Zen came the worde of the Lorde to 
Jebu che fonne of Banani agapnte S 
Waala,fapenge : Foz as moche as Jcx⸗ Ichu⸗· 
alted the our of ¢ve dug aud mabe the capy⸗ 
tapne over mp people Jicasl , and thou pate 
walked inthe wape of Jeroboam and bate 
made mp people Iſtael fpnuc to angepe me 
with cep; {pune J tpl make cleane cid daũ⸗ 
ceof Baata and ofall his youle, and twplt 
make bis boule Ipke the poute of Zeroboat, ve 
thefonne of Aabat. x And yeebac aperb of WEReseT $ 
Baata inthe cpite, him Mall mgges cate: and 55* 
Dim char dyeth tn the keides wan the Fowles “OFF 
of the apre cate. 
‘abe teh ofthe dedes of Baaſa, andiwhat 35, 
he dyd, and bts qwatres,are wꝛytten in f boke 11, Para. xvi. 
of the Sultogirs ofthe kynges of Iſcaci· And - 
Waata fel on Mepe with hrs fathets, was bu 
rped tn Thetzah And Clad his fonne taigued 
in bis Meoe. And bp the bande oF che Prophet 
Febu tte fonne oF Danan the words of the 
Pow came againg Baala,t againtt pis houſe 
Decauly of all Che wychednete char be ote 







































































ELIAH 1S NOVRYSHED 11 SAMVEL 


nt angerrnge bpm ib 
hes of bis handes 
{cof Jecoboamn,becaule he bad bplted 


pereof ata bynge 
fonne of Baala to tapgne o⸗ 
tm Thetzah, and con 
tuauntt Zatnee cal 
is charettes , contp 
ag in Zhetzad OF 


— — Zamittcam 
m and BPD 

; be Deapgned in bis ſu 
*Exodi.ri. h. ag fone a3 he was ken 
Neziun iub He fue all te houle of 


all. 

il bis kynne and fren⸗ 
ritefroped all the houit of 
eto che wort of the Lore 
fre to Baata thor 
neg of Daaia and iynns 
hitwith thep ſenned and 
ne, to angee the Lo⸗ 
anitics. ve ccf ot the bas 
ake wjtteen iInche 
of che hynges of Iltael. 

4), perc of Sia kenge of 


ircd agapnite bun, 
nchpnge of fsonge 
tja Gcwarde othis 











Waala and left nota 


tes andfo Zam 


mate Itcaell (rut 
rael with there v 


ite OF the puius 
Hat fay inf ieage 
DB conipired , ¢ bow 
{ios eben all J itact 
apn os the men of watte 





de layt bow Zaiuti h 


mnũ pcparled frome E-cvethon, > 
andbetvaged Rherzab. 
etre hat tue cpuen 
eweni iuto te palace 
Cte bpngss boule a tyre bpon 
pete bped, Foz his ipnncs whi 
nge wy chiductie ui f lisht 
and toz walbynge iu the ware 
ibis (enties wirch be LPO 
ane. The teb Swe pes 
caten that Ye wacught. 
heboke ot Ehronicles oF the 
seouce (hat dame ſeaſon 
pier apne , 103 arte che 
cfonng of Sincth, 
other halte ie lo⸗ 
pat Colorect aims 
Metbé that Colowed Hyeb- 
ney Sud o Dycdir oped 


Aub whin Zanti⸗ 


dt Jctoboam ane t 
ant mate Iſtachle 


V 
ai pꝛtuaplcd agoti. 
i he fore ot S 
and Anal rapgned: 


ied the name oF ty 
F Samatia.atter th 
Samaria de the balt. Ande 


w ) 
Lodt Gov of 


























AND FED OF qyiih ACHAB, ABDIAH, 
tober: fearenot, but go and t as thou Bate 
fapte: and make me thetot a lprie cake ftett of 

Call, and byinge tt out to me > and aftertwarte 
mane for the and ¢hp Conne. For thus ſayth 

Lore God of Ilaell: the pytchet of Mele 


panities. Zht tc ot the aces of gmiitehich 
Dedpo anv bts batiels (bat be fought, ag 
tw; titen in the e beortcics of the kengts ofyt 
tacl. Gad ae t saree im tel With bist, 
ag butped in Sema 
SE ar and ats fiche. iia, etto Fe gallnot be watted ,nepther hall thy opte 
Zhe. excvig, pete of Sia bynge of Fata, by qufebetwithout ople,tpl the Zoxte bauc tent 
gan Zdjab the foune of Gini fotapeneouy ———— arn ga best 
ff it triſ 
Inraei and raponcd in Samoatig. rnp. pew, fyocat 8 good (pace, & prtenecof apcle toa 
arb not, nepeber was che ople ceute without 
opleaccogding to the torte of the Lope volt 
she be(pake thorowwe Cab. And atter theie 
thinges , it happened that the fon of wyte 
che boule fell Licke. And his Gckenelic twas 
fofoze, that tueee was no byech lelt tn Gin. 
Zhen fap he vnto ita, What haue Ito 
pwith te, D shou a af — * on 
1b opde God of Fitacl, then all ¢he benges tome vnto me, chat mp tpn Cult be youghe 
Fined that ita before bun. Dedmnget on, and mp fonne apne? And Citab fapd vn 
‘qn bis dares Hiel of Bethel buple Itꝛth > tobces gpue me thp fonne. And be Coke bin 
and wt coh Lim curram bis cldett Conne teh cut of bee lappe and carped bim vp into a loft 
he tapte ¢he foundacton,and bis pounget ita obirebe lape, and lapte him vpon bis otone 
teben Be tee bp the gates, agterngc bntotte bed, and called bnto the Torte and fayte: © 
worde atthe Tore which be (pabe by Jolea —— mbemed it io aul bate 
Aun. , 
the ronnie of u ag, Wd dayne bee fone? And be tectched hin 
{tifvpon the chilte thrꝛe tpmes, and called bm 
to the Loyte anb Capte : D Lovee mp Good, let 
thecoiltes foule come inco bim agayue. And 
the Logte bette the boyre of Eliah, andthe 
fouleof the chtlee came into bim agapne and 
bertapued, And Eliah coke boyt e brought 
fntotone out of che chambze tnto the houle 
anbwipuered him vnto bis mother and Capt: 
fe, hy fonne Ipueth. Zhen che wpée Capt to 
Lilia}: Now F know chou are Hods man.s 
eo of che Loꝛde in thy mouthe, 1s 
putes 


And bettipicaicd the Lorde aboue all $ tare® 
Before bim. Foz it {emed bum a lxoht things 
to walke in fhe benne of Jeroboam. Buttete 
Fesabel the wughter of ebbaal bynge ofthe 
Hronitss to wpte and * went and fru 
Saai and bowed vnco bim. Anv be tertd m 
guitar to aat inthe heute of Saal which ye 
Havde made th Hamaria. And Achab mates 
grove, and preceded tutthet tn angerpnge the 


¶ Eliah is neurihed and fedde of Kauers end ee 
ter tg iene tothe woman of Sarcphiha whelt ihie 
he rarleth co lyte. 


CAPL 


XVIL 
A Ho Cltah the Thelbite which wast 


the enbabétauntes of Ealaad faydin 

toGchab: ¥as ttulp as the Lop Ge, 
of Iſcael Tpucth, befoze whome J aard thet 5 
GHhaibe ueptier devo nop eayne chele poees fant 
_ tT appoint it. Gnd the worde of Godcent 

dim, arenge: get the bence and kuwe te 

caftwarbe, and bede chp feife tn thebwkeRe 
tty , the ipeth before Jordan · Detnbie ofthe | 
epuce, tor Z haue commaundsd thecauenste 
Fone ee there. And ye wet snd ded accopting 
pnto the woꝛde ofthe Bozde:he went deel , 
bp the bsoke Katith that tpet) prfore Fora 
gud theraucns bꝛought him pred and Acti 
cucep mornynge and cucrp eucnpnge, andi 
dranke ofthe brooke, And ft chaunced afttta 
fartyie, pat the broke Diyed vp. becaule tat 
feli no capne bpon the catthe· Zen camen 
wone of the Lode vnto him ſapengt: autr 
and get the to Satepht ha a cytie of Siton,3 
Rwucll there. Schoidt J have commaunteds 
yoy Bote there to ul apne the. And bearolt § 
soent ic Darephtha. and when be cane to 
gate of tye crite, there wos ‘a wydwe (htt 
gatheinye Qickes. And Ge called 0 gece lar, 
% fet mej prare the, a iptle toater tna brit 
thai 3 mare dunke.and ag the went (0 


CEliah is lent to Achab. Abdi ah hydeth an hundzed 
Prophets and Caueth them. Beall cannot heareal: 
though the peoplecrpe very loude. lay kylleth alt 
Haale Prophers sand after obtayncth rayne. 


CAPL XVIIL 


5 Nd at lag the worte of the Lore came 
nts 10 Cliah che thied perc fapeng:go Hew 
u top (clée vnto Achab, that A map fend 

tapne bpon the eatthe . And Eliah wente to 
Hewe him felfe vnto Achab , fox there was a 
great famp ichement in Samaria . MObcefore 
Schab called Abbiab f gouccnouc of bis houte 
wich Feared Good greattp : ia io mache tyat 
when Jesabel Keoped the Lortes prophets 
detohean hundzed of the Propbetes and hid 
them, fpfty in one cauc,and Epéty in an other 
and proupded bred anid water fo2 Chem. AnD 
chad Capde vuto Abdiah : walke Chorow the 
lant, bute all fountapnes of water, aud bie 
all bokes, co fe whether anp gratle maye 
—— tbat toe maye faue the voꝛſes and 
tre gputes,that we deftrop not f beattes. So 
ty dpupded the Lana betlwene thE 10 walke 
hoꝛowit. Achab went one wape bp him ſelt. 
and Abdian went an other by itm (elfe. Guo 
B Uchauneed as abdiah went ta the wayt,tyat 
Sliay met bun and Godialy bree bin, and 


fittt, 
He ceped to ber and fayde: sSapnge me J pale 
che, a moꝛſell ofbzed in thpnevande. am 
anfinered: as faceip as ee Zozvetor Cote 
uct, 3 haue no byed, but cuen an panbfulé 

Scie in a pitchet, anda Iptle Ople inact 
Qnb to, 3 dave gathered a fewe riches fo) 

go and babe it for mic and me fonne , that 


may cate it and chen bye, And sap 


IIL KYNGES. 


IEZABEL, CXXVL 
fell on bis face, and ſapde: Acte nat thou in 
Borde Eliah? And he tapde onto 3 im: 3 oh 
be. Go and tell Gehab that Citas is herẽ. And 
the other aunlwered : Whar have J waned, 
that rhow woldeſt delpuce me into che Pande 
Of Achab, to Mey me? As lucely as the Lorde) 
thp Good lyueth, there is no nacion ne hpugs 
Pome whethet mp Loꝛde hath not fent to be 
the. And wien they layd chou waſt nos there 
be coke anche of the Kynytme and nacpon, 


* pecaufe be Founde the not. And notw thou fap 


ef : Go tell typ Lops, Citay ts here. Gnd ag 
fone as J am gone tronic the, che (ptrice ot * 
Toide all cacy the aware whether J Mail 
Not kuowe: and then then J haue gous and 
tolde Achab, and he cannot cynd the, he Mat 
Acp me. Ano yet F chp ſetuaunt baucicaredy 
ZToꝛde frome my pour. Was tc uot tape mp G 
Bopde, what Idyd, when Jtzabel ſie we che 
Prophetes ofthe Lorde, how Zoyo an run⸗ 
Bred of Che Loꝛdes Pꝛophites, tpitye in one 
caue and as many nan otper , and pꝛour eco 
them bred ¢ Water? And pet now thou tarck, 
go chew thp Lorde, chat Citalj is geeeto thts 
tent be myght fep me. Hier stay ſarde; as 
truclp as the Lozde of yeites lyucth, before 
whoine J Nandes ZF ttl Hiwe wy (ive vie 
Yun this dape. Ind thcrvpou x. briah went to 
ãchab and told hum, Aud achab went againk 
Elta. and when Fchav law Cirah , he layde 
vnto him : att thou be shat troubſcih Iſtaele 
nd be fayde: icis noe F chat eoubse J. ael, 
but chou g thy fathers heute, in thai pe haue 
Foxfaken the commaundementes of the Lord 
and haue folowed Baal . But now fende und 
gather me all Iſrael vnt o mount Catincil, € 
the Propbheres of Baal koute hundꝛed etptty 
andthe Propveres oF the grours foure buns 
Died, WHICH cat OF Itzabels able. ud Zeyab 
fent forall che childꝛen ot Iſraei, and gatbe⸗ 
ged the Prophcecs vnto mount Caimel. 

And hnah came vato all cre peopie a tapos 
Moby hale pe betwene taro opritons? yEthe D 
Tode be bery God: kolow him: o2 pF Baal 
be be, then kolow kim. And the people aniwe 
red him not onc worde. Then fapde Cirad bo 
tothe people: 3 only temapne of the Lozd¢s 
~rophetes , and Baals Prophctes ate feare 
dundzed and fpétp. Het two ore be gyuẽ vs, 
and let them cole ¢he one, and cut him in pes 
ceg and iaye him on wood, and put no kyꝛe bre 
Dev, And F will dreſſe the ocher and put (im 
piv wood, and will put no spre vnder. And cat 
peon the name of pour Sod, and Arwiticall 
onthe name of the Looe, And chen che od 
that antwertth bp tyre, be is che vety Gon, 

% And all the peopte fapde: Fe is welltpo⸗ 
ken. Zhen fapd Eli ih vnio the Prophetes af 
Waal, chole pou an oxe and drefle pun ñtſt! tor 
pearcmanye ) and callon the name of poure 
Gob, but pue no Epze vader, Gnd they towed 
ore hat twas gpucn Chem and dreſſed it, anB 
called on thenaine of Baal from morning to 
none, fapeage : D Waal heare vs. ut there 
was no Voy ce ror auntwete. Aud thep. ſtpig⸗ 
dont the aulcarerbat racy bap made. End st 
none & {tab moc af low e 
koꝛ Ye is ã Hows bus he te talkyugt vs GUE? 

fang 


— 
e ·ix.c. BE 






























































lt KYNGES. 
Glial ficinge frome 


AZABEL, TEWV, ELWMeanAD, AND 


Fesabel is nourpthed of the 
piapneth that he is leftea 
ſent tus ipte to, He is commana: 
Brayel, Feyu, and Elifeus, 


‘ eriaw, ACHAB, IEZABEL, 


nemyes , orbappily 
awake. andtheer ctf 
es (ag theis mance 
Jauncees, tyll tbe vioudt 
on them. But when mpoo 
ep Ladte played the pz 
ime to offce / and pet was 


folke / come f! 
mended the auutt 


mibze of the twelue 


ophetes ¢pilit mas 


Tet OOD dachad tolde Zesabell, all thateteg 


ay bade doue, and all cogptber, botny 

pebadflapnethe Prophetes withthe 
fwerde.Lhen Jesabcll fence a mellergerbnto 
: {oto God to me, andl 
J make chp foute ipke ones ™ 
ow this tpme: tobenyefaty 
nd went £03 his lyte, and come 
uda, and lefte bis feruaunte 
ent a Dapes tournepe in tothe 
and when be twas come, 
tree/and dſpzed For his foule, 
te Dye , and ſarde: ¥ tt is nowe xy 
‘oy, cake mp ſoule / kor 3 am net 


D gepte vndtt the Tw 


ccoxbpng to the no 


kthe fonnes of Jacob. 
d worde of the Torde car 
Genexesiif peehp ni 


the tones be mabe ant 
Lorde.and be made 
aguiter counde abouie tht ‘aulter,bable to te⸗ 
cepue two peckes of 
in ozder, aud hewed th 
him on ide wodde, 
chers with water,and 
and onthe wodde and 
And thep dyd fo agaen 
the ebprdeteme. And 
tpme.and the water can 
and the guttet w 
mofcrpng tre was come, 
zophete went (0 a 
ajamn ,jfaacand o 
this Daye, that tho! 
and that Zam the 


better eben mp father: 
Qud as be lape an 
tree : Debolde there came an aungtit 
bpm, and fade vnto him: agit 
1D be loked aboute Hem: and loo 5 
Gmbeecake,and a ceule of tater 
Ind be ate and dganke, 
Him downe agapne to ſlepe ‘And the aungell 
ofthe Lorde came 
and touched bim,and 
alonge tournepe to goo. 
D cate and dpnicke , atid werten 
eof that meat fourtpe derts and 
tes vuto Hoꝛeb eHe mounte 
Dehere into acaue , and lor 


de of the Lorde camtte 


pe tard / do lo agapne. 
Then he fapd doit 
thep dyd fo the thyrde 
me rounde aboute the 


— 5 Ti trlte and leconde tyme thet Samaria was 
as full of water allo. 


beleged of Senhadad fipnge of Siria. 


e / iet it be knowen 
pe God of Iſcaell. 
feruannte / and that F wo 
¢ thy commaundement, 
heate me / chat this 
‘hnovwe chat chou arte tbe Sod / 
ft Courned theps bertts backs 
fell frie from che Lozde and 
and the wodte,and the 
Duke and tpched bp the water 
utter. MD vthe when all the 
fel on ebers faces aud fapd, 
op the Lorde he is God. 
onto them,lape bandes on 
1,lctt not one of them 
they hadtaken them Eliah 
‘wie vnto the bjooke Kilon, 


De vnto Achab,get the bp 
pipnebe,foxtbere is a founde of 
‘And whe Achab went bp to eate 
Enah went bp co the tops af 
and bowed bim {elfe to the 
vis face vytwene bis knees) 
uaune: ge vp and loke to⸗ 
and be went bp and tobed ,and 
othenge.and he fapd goagarn 
nd che leuenth tpme be fayde: 
feth a iptie tloude out of the 
Re the pauline of a man! 


Po wWenhadad kynge of Sitia gathe⸗ 
tedall his hot togither,and. xxti. kyn 
ith bogte and charet: 
ged Samatia and war⸗ 
eed againl tt.and be lent meffengers to achab 
Eynge of Zfeacl into the cptte, and fapte bnts 
him sthus Cath Benbadad, Why flee e coy 
goloeis myne, and the beft of thy wpues.and 
_ ChebeR of thy childꝛen be mpne.And the hing 
of Hrael anweted and {apie ; mp Lorie. king 
actodinge to thy fapeng, J am thpne with al 


ndthemeffengers cane agapne to Achab 
and faptr:thus fapth Wenhadad. F bauc thee 
fost fent onto the fapeng: telpitce me then 
fiuce and thp golte, and thy trues, and 
chudeen. Oxels F twill Cente my feruauntes 
bato the bp te mozolw Chis tyme!: e they Wal 
farce thpne boufe, and rhe houles of thy fers 
uaunres, which Mal take ail that ts glorious 
tnthine epes,and bringe tt aware with chem 
Esenehe bonge of Flracil (ent kor the eldets 
ofthe lante and fapte : take hete Jpraye poss, 
Et Vow this kelowe goeth about inylchicke. 
Forhe fente vnto me , foz mp wpucs and mp 
thiten, and my Giuecand mp goide: and J 
Sayed hum nothtnge of it. Znd all the cites 
fataetand ail che pcopie fapte: berken not 
ed noconfent . Woervpon Ye fap vnto 
pimellengers of Benhadad: tell my Lorde 
ſebynge all that he tent Foz the first tyme. 
Fh ti but this requeſt J mape not do. And 
Hemel¥engers parted ¢ bought bin woste 
Ex Benbadad fent bnto him aud fapd:thus 
ps be godtes to me and fo cherto, pe the dug 
* Samariabe pnoughe £02 atl Ce people 6 
fee the, that eucep man may haue an hag⸗ 
Fe pit the once of Zleael! anfiwered and: 
PE Zell him, lee noe him chat puttet h on 














d fap s arple and eate,fo, 


gcd there all npgbt. 
Gnd then the wor 


haue ben tyozow anget 
doũes take. Eor p child 
¢ forlaken thp coucnaunt, amd & 
pene aultets, and fapnt 
pe ſwerde, and F ontly 
feke my foule co baneitee, 
te and Mande befoxe the 


nbd be anſwered; 
the Lode eis S 
haũe bioke dowue t 


am lefec/and ther 
Poyde. ao bepoid 


mypgbipe Gronge to 
anaes, and brake t 


and fluc ébem there. 


he tockes Before hin / but 
ye wonte And after the 
ean crtbquakes but th 
ie And after che cet 
Loxve was nos inthe fut 
pe frre , came a (mall 
May berde it, be cow 


caue.and loo, ehece cane⸗ 
yes wyat Doct thes 


in Bes xvii a garehe and put notin the erthaua: 


with pts mantelt/ 





eee Cirah? And he an 


Dien of Jicaclé bane 
thpne appoyntmeẽt and Baw 
aulters, and flapnethy 

kwerde / and J enelp amie 


aD get ihe downe p 

gad within a Irtic 
e with cloudes and 
gicate tayne. And A= 
Fcsrabel.and the babe 


ponfies tn the tharete a 
the rapne ttoppe the not. 
tobple beucn was black 
twpnbe,and chere twas 
chab rove and went to 
oithe Borde was 
pts lopnes and tatin 
came te Itztabel. 


Bim goo and tourne t0) 
nefle of Damalco , and 
tobebyngeof Suu, And 


¢ beFoze Aevad,, tell chey 











In KYNGES. ACHAB. CXXVIE 
n¢ to be kynge ouer Ileael. And 
fH aphat of Abel ehu⸗ 

sophete inthp sowie, 

thefwerde of Haszael, 
/andpé any man cicape 
him Wall Zitfeus flape, 
feft me feuen thoutande tn 
ich neuce man bowed bis knees 
hided him with bis mouth. 
edthenceand fount Elileus 
phat plotwpnge with twelue 
fore im, € be with the twelt. 
tto him and cas bis mantell 
dnb be left the oten and tan after 
te: let me Jpꝛaye che, kyſle m 
and then J will folsw ỹ. 
go backe agapn, for what 
¢o the2ana be went backe agayn 
d Coke a pocke of oxen and fete 
dyefled the fielto: with the infeus 
nn, and gaue (t the people, € 
D then He arofe and went ak 
teeGliah and miniſtied vnto bit. 


bis harnelle boſl him felfe, as he that puttet 
it of. and when Benbadad bee thacanttoee 
ag he and the kpnges were Dyynchinge inthe 
paupltons, he Capt onto bis feruauntes: put 
pout felfes thacap. And they put chem felues 
in avape againtte the eptic. and bebolt there & 
came a Ppopyete buto Achab kynge of Iſcaei 
and ſayd ¢o him: Thus fapth the Lore Het 
thou al thts great multitute? Beboite,g wii 
delyuet hem into thrne bante this bape, that 
thou mapt knotwe that Jam the Lope, Gnd 
Achab lapie, by whome ? Arid he fapte, thus 
fapth the Lojte : even bp the goucrnours men 
of the (hires. And Achab fapie: tho Mal fic 
iopne bataple ? And be (apt, thou, oenbe 
nombzed the men ofthe goucenours off (ots 
bes: and Chep tere two bundzcd e ard, And 
aftce them benombzed all the people, and alt 
the. childzen of Sicacl were feien thoufante; : 
And they marched fortvarte at none then 62 
Hadad was a dꝛynkynge fleonge dyinke tn the 
pauplipons with the, srg. kynges that bolp 
him. And che men of the eulers of the Hires 
went out firt. And Benhadad fent forthe, 
thep chewed bpm fapenge: Where come men 
frome Samaria. And be fapte: yf they come 
to makes pear, take them a lyue. And alto pt 
oer corte £02 toarce, take them petaipue.: _. 

nd when thofe men of the Mipies of the hi: D 
tes were come out ofthe cptte and the bot at 
ter them, thep llew cuerp one of them bis ens 
nemy Chat Gow in his wape, And the Hirfans 
fied, and Ziracl folowed after them. And Be 
hadad the kynge of Sitia efeaped ona bore 
with bis hosemen. And the kynge of Ittaell 
went out and ſmote hoꝛlſe and chacet, ¢ ſlew 
a — — be eterna 

ere came a Prophete to the kynge 

of jicactl, and fapde to on : Go — a0 
plape the man , be tuple and take hede what 
Chou tet: fox then the pere ts gone about, 
thebpnge of Sitia will come againtp agape 
ben Cape the fecuauntes of the kynecs of 
Hitta to him / Woe goddes of the hplics are 
thie goddes, dnd.theefoze thep bad the better 
of bs. But {ct bs fight with them tn $ plapne 
and bntoubtedip we hail haue the better of 
then, And this do / take the kpnges atwap eue 
rp man out of his place, ¢ put Dubes in thet 
rotwmes, Ind furnpth the a new hott, Ipke 
hot chat thou batt loft, and boꝛſe fox bosfe, € 
charet koꝛ chaet, and let bs fight with thrput 
inthe plapne,and kor a wager, we get the bee 
ter of thé, Aud the kynge heckened vnto their 
coungell and dyd aren fo. 

and as lone as the yere was goneaboute, 

































































Benhadad nombzed the Sizians and twit op © 


to Aphek to waree with Fracl. And the chile 
dren of Ffracl were nommbzed and pronpded of 
pptaple, and went againtt chem, and brtehed 
before ther Ipke two ipele flockes of hpanes 
butthe Sittans fplicd che countecpe. Ther 
there came a man of God and fayde vnto the 
apnge of Itracii, thus fapth the Lozde. Bee 
canfe the Sirians tape, that the Wore ts but 

4 God of the billes,enot God of the balers 

to/therfoze will J aclpuce all this great mul2 
titude into thine hide f pe may bnote iam 





















































BENHADAD, ACHAB; ‘TIL 


the Lorte. An. ther préched one ouce againa 
the other. by. Dapes,and the {cuenth dap thep 
iopned bataple. And the chilbsé of Ieacl Aue 
of the Sistans an bundscd thoufante fote me 
‘an one bape. And the tedt fled to aphes into 
eptie, And there fetta wall vpon. geby. thous 
fanie of thems that were left. And Wenbadad 
“fied and went into the cytit, from chambze to 
chambre. : 

Eben fapte bis fernauntes ‘onto him: Be⸗ 
poliz, we bane beet fape, that the bpngss of 
the boule of Zltacl ate metepfullhpnges. Let 
ps put facke Toth about our fopnes , and 60? 
pes about our bedtes, and go out to the Beng 
of Jicaci: happelr pe will fauc thp Ipfe. So 
ahep gprteo ache clote about thetelopnes, ¢ 
put copes abou theit bed’es and went oute 
to the kynge of Zicacl ‘and Caphe + thy leruauit 
Benhadad tape), F pra the lee me true. And 

# telapee: 38 be pet alpue? wat be is mp veo 
ther.and thcp coke that worie toz good jucke 
and ately caught tt put of bts mouch ¢ (apd 
Yeathy brother Benyadad. Zhen de iapd:go 
And binge dim. Ind Benhadad came oure to 
Dim, and che orper tobe hun bp into che cha⸗ 
ect, An’ Benyadad fapte: te qpties whiche 
mp father tobe prone cup father , Jwill tee 
Moxe agarn. And thoy Shalt mabe fiecates fo; 
the in Damatco, as mp father Dpbin Sama: 
ria. And F wil mabe a tease with coe g fend 
tye awape. And fo mabe a icage wity ham and 
fent bum aware. 

Zhen aceecepn man of the children of the 
pꝛophetes ſard pnt hts felow wiih the woꝛd 
‘Of the Lente , anpte me J praperye. ano (he 
man wolte not fmpte ban , «nd ve faptx, be> 

caute thou baie not obcped the voyce oF the 
Porte : behoite, as fone as thou arte tepattẽd 
Frome mea pon Wal ficy che. Ano as onc as 
be twas parted frome Him, * & Zpon round 
Regusvii.a pum e flew him. Zhen de founte au othtt ma 
and {ayd to bim: tmpteme F Psave tue. Aud 
theman gaue buna good Hrppe and woũded 
fam. Ano the pzophete went orth anD war⸗ 
top For the Benge op the ware andtped a ker⸗ 
chele ouet bis eves, and put him {elf outt of 
Bnowledge. Aud wyen the Kpage Came by, be 
qgped buco him and fapte : thy ſctuaunt went 
out in cocmydtes of thc battel. And to, there 
twas one began to fice. And here came aman 
to mc anid apts: Repe thou this man. Gnd pe 

S pede mplled, cop tyec Wall goo for bis, o2 els 

tg thou bait pape a talenc of {tluee. no as the 
ferwaunt pad hete g thereto w, be Was gone. 
And ihe Benge of Sfeacl fapte vnto tim: euen 
fo thal eyp usdgemenc be as thou pat wanes 
uthy felte. 

‘dno be hated and vnkolded the kerchete a⸗ 
wape feume His cyts and che kynge of Iſta⸗ 
cl hue him, that be mwas of the Prophetes. 
dna pe tape bnto the kyus, (HS tatch p 030 
Breaute thou bad Ice go a and p oughe co Dane 
Dped, thy iyte dal go ion bts Ipfe,e thy people 
for bis. And che kynge of Icaeli went Co his 
fpoute al fad @ hett Genet dered into Samara 
¶ Itzabel commanndeth co kell aborh , for the 
pprepard that he retuied to (ell Arial dpeital re⸗ 
pranesy achab, and ye repenteth. 


lil. Keg · xxiut 


KYNGES. 


: ance ebolbe Oe is a he ernie ofa 
fo} ec, to cab 

Fter thet AãA were tone tt chain? —— ofit. And fay vnto tim thes faith 

e t fa 5 he Festabcitte have speorde, bow halk piled ¢ mozrouce gots 
—5— in — hard dy ebepy rmpotetion and faye aftecthat onto bm, 

Jace of ae —ã — — thus fayth the Borde: tn the place tobere tog 
fpabe vnto saboth farengc: et me hauerty BE gesiapped the bloude of Habothe Hall wae 
ppneparde comabe me a gardenos bers Bet ces lapne tuen thy bloude allo. And Achab 
eherok, becautert Ipeth fo npabe my you:s £ foneto Gita: batt thou found me thpne ene 
Iwiil grue che a better bpneparde fopit: 0; pat anp épme? And he fapde pee, becaufe 
PF ur plapte the 3 till gpuc the the woptbeot thou aet vtterlp appointed to tworke wickets 
atin tract ut —— — Aedadstte E nedeinehe Gade of the Lord. Behold. Jwil 
Lorde forbyd that Fro ‘ e. bat J Houle byinge cull Boon the, and will make cleane 
gpuc the —— of mp tathers bite tty. mage ne pm, and twill Befteoy of 
Then went Acad vnto bis boule excedyage Grhaball that piffeth againg the twall , and 
augepe and-eupli apapbe, becaule ofthetse ME, uemebe tnclute and furthest in 3ifeael : ¢ wyl 
pestopich aboth che Restabelttehadiynr B™ narecyme oute, Ipke the houte of erobo- 
to bim faptnge : 3 wll noc gpue to ihe ten athe fonne of Qabat, and Ipke tbe boule of 
Hettcaunce of mp Fachers. And He tapdedin J. gaafathefonne of Abiab, becaute thou hatte 
Prone bpd bis bed, anb curmedawapbisfue fF pourked meto angre, ¢made Strael fpnne. 
and —— to —5 — ‘and alfo againtt Jesabel came the woꝛde of 
; Zhen Iczabel bis were —— ml Brae Lene, fapenge: toggcs all eat Fesabel 
ir Py aie i abe — tuber the walies of Jeztabei. And hep dyeth 
tat Hone DaCo #2ab010 te —— stachab tn thetotone, him wall togges cate: 


i 
fapoe bnto yim: Gpuc me Che Dpnepardeb; ane tat bpeth ine fetbes, bum Dall the 


; fouls of the apze cate. Foz there was none 
Giuce, o; els pe thou wilt, 3 will gpuethea I7 
teers vy aepaeae £011 * — atall Ipke Sebab, that was fo btterlp appoin 


teb to worne wyenednelle int 2fighte of the 
Tor gpue coe mmy beneparde. sop, and tbat becaute Sesabel bis 
hen fapde Fesadell ts twpfe bnto hia: Bro bim fostwarde . ene 
‘wopat a goodip Bpngtome were Chon bie tynge abbominably, in folowinge Ymnies, in 
make in Jfcael? bp and cat meat,and fetthmt all thinges iyke as dyd the Amozites sobiche 
bert at tẽa. koꝛ 3 will arue f the vyneranel the Lorde catt out before the cbhtldsc of Ffract 
Sabot the Jesvavelite. Woe Me wzoalh B.. when dehab herde thole wordes xhe ret 
ter in Achabs same ¢ lealed it with fa his clothes and put fackecloth about bis fe 
and int wbnte checlbers and chiete mene and fated, and Lap in facke and tent confort 
is eptie char Dtwelt where saaboch Dial, HF jrleand$ wosde of the Z ogd came Co liad 
Ind se vozote in tbe letter iapengsprocers® ene Thelbite fapenge : (eph thou how Achab 
fattinge anb Cet Haboth on bygbe — ſamdiech btn felfe before me? betaule be fo 
peopic, and (et two naughte felotoes belt BF gumbleth bim felf befoze me, J wil not bring 
— — 
7 ts Iwi 
thot brDDed avant an tt ‘ah Jill byinge euyil bpon bis houle. 


deat. ee 
‘Gnd the elders and nobles of biscptitsnY 
che dweit in bis cptic,bpd as Jesapel bad 
duto them, and as tt was wutten in Chel 
ter which the had fene onto them. Sy 
clapmed fatting, and ſet flavoth an urge 
mmonge tHe people, and tocee came (ott J 
thuttp peefors aud fate pefore him. And 
two deuclps perfons witne fed again fe 
both before the people fapenge . favol 
curfe God and che Benge. #200 pont 
thep carped bam out of epric and gronedbia 


CFoure hundzed falle Pzophetes do cou 

y et unſell B= 
perenne i 7 arte — Kamoth: on⸗ 
WS popheſpeth che truth, kor is 
Suptten and pus m prrlon. —— 


CAP. XXU 


q Ndthey continued thre pere withoute 
watte bertwene SHiria and Jleacl.¥ And 
—— — —— kvnge of Juda 
bebprige of Jlracil . Zhen layde the 

hynge of Iſtael bnto his feruantes . knot re 


; D Meemtast  Tettbat Kamoth in Galaad is ours, and we 
tniry Gones Co beth. Sno ther thee itGill and take it not out of the bantcs oF ỹ 


abel fapenge: Qaboth is goned to deth 
‘poem gabe gaqve tbat —— J 
to aeach we ſarde to Acgab: ae al + aple,to Bamoth 
— —A ——— me loan Golaphat (apd bato the kyng 
rabelice, which be denped 10. gPUe opti Be lb 13 toll be as chou art, & mp peo⸗ 
fo: Haboth is nota ipuc, pur ded.and wee cas thpnc,and mp hoꝛſſes as thyne. 
Aevab herde chat Haboth was peed. Beat x 
to go weone to the vpneparde of Syabordl 
Fescabeltte, to take poftestion OF it. aati 
Gnd ie wore of the Lowe came tales 
Hab the Thelbite fapeng: arpfe and ge 0 
to mete Acad beng of Icael wich 


a tadlratke countell Jpꝛape the of the Lord to 

* Gnd ihen the Bynge of Itraeiĩ gathered 

—F tthe puophetes togither, voen a foure vin 

hiedinen, and ſayde vnto them: Mail F goto 
Bamoth in Galaad to bataric, o3 be Ml? 

And thee fapde, go /foz che Losds (hall dein 


IIL KYNGES. 


Gnd Jolaphat fapde vate the Benge of It⸗ 


utr it into the handes of the kpnge . And Fo: 
fapbat fapde: is theee not one Prophet nae 
Loides here moze, that we might enquire of 
bim 2 And the bpnge of 3 feael fapde to goca⸗ 
phat 2 tre te Be oue,bP — map alke 
e Lorde, one Aicheah the fon 
of Jemlah But FH hate him: obese 
phetpeth goed vñto me, but enpil. And Bola 
pbat (apd: let not tbe kpngc fap fo. hen the 
Bpnige of Itraei called bnto one of his cham 
berlapns and fapd: Fre Micheah coe fonne oF 
Femlah hythet atoncs. and thewynge of Fe 
tacl and Jofaphat the kpnge of Juda fat cy 
thee in bis feat and theit apparell on then. in 
a voyde place belpbe the cnteynge of the gate 
of Hamacta, and all the Prophetes Prophe- 
fpenge before them, And Zedchiah the fonne 
of Canaanab made hornes of pron and fayd, 
thus fapth the Lord: with ehele hones thou 
Salt wynowe the Hiians vntyli thou have 
mabe an ende of thepm. Sud all the Pꝛophe⸗ 
tes pꝛopheſyed euen ſo, fapenge: goo to Ka⸗ 
moth in Galaad and profpere , foz the Lorde 
Mall delpuctit into the handes of the hpnge. 
And the metfengee that was goncto call Bir 
cheab, fapde bnito bint fe, the woꝛdes ofthe 
Propbetes ſpcake good vñto the kpnge with 
one bopee / Ict thp wozdes J pray Ce, be lyke 
the twozdes of one of them, and (peabe tbat is 
good. And Micheal fapde/ as lurely a8 the 
Horde ipucth, what the Loꝛde puttech wn wy 
mouth, that twill F fpeake. And whe be was 
come C0 the kynge che kpnge fapoe to him 
Qichead Chall we go to Kamoth in Galaad 


CXXVUE 


B 


orbencnes pro Micheah 


to bataple, 07 Shall we be ipl? ind bs Capde — 


pnito him.gd and protpces, the Lorde Wail aparaviied 


pelpuce tt into the bandes of the kpnge. And 
the kenge kayd nto him, howe often Wall 3 
abiuee the ,that thou tell me nothinge bue 
teuthe,in the name of the Lord? Zhen be fapd 
Flarw all Ffeael (cattercd vpon che bplics,as 
depe that baue no Hepherdes, And the Rod 
fapde / thofe baue no matice, let them ceturng 
eueep man to bis boufe in pear. Toen fapdp 
bpnge of Zfracl to Folaphat / dyd Inot tell 
the, thatbe wolde Pꝛopheſye no good bute 
me, but eupl? And Micheab layd / Heare thew 


therfore the woꝛde of the Lorde. Ffawe the 2 


Lorde fit on bis tcate, and al the company of 
beauen ftandinge about him. on bis ryghthãd 


and on his left. Sind the Loxde fayd: + MOO ii· Pat xviii a 


{hal deceyue achab tbat be may go ¢ be flapne 
at Hamoth in Galaad? and one fayd on this 
mance € an other on that. Then came foztbe 
afpzte¢todc before the Lorde ¢fapd/F wil 
Decepuc him. And the Lorde favd, wherrith? 
And be fapde / F will goo oute and bea faite 
{prite in the mouthes ofall hs Prophets. 
Gnd the Lorde Capd, Thou hale decepue dim 
and alto preuaple, go forth et cuen fo Row 
therfore bebolde, the Rode bath puta tring 
fprpre in the mouthe ofall chefe top Pꝛophe⸗ 
tes / toben in very Dede the Lorde path (poke 
cup{{totvarde che. 

Zhen Zedehiab the ſonue of Canaanaly 
wẽt to and finoee archead on tbe chebe, an’ 
fapde Bowe is the ſprrte ofthe Lorde gone 
frowne me , fo ocake in the? And Micheads 


Yi, fay 


Ezechi.xiiiib 




































































ELIZEVS HI, KRYNGES. Tey beat : IIL KRYNGES, ELISEVS. OXXK 


eth, and as Cutelp as thp ſoule iyueth. tort velthlome cuce after,accordiag Co thefayt ohn haut Jto do wich the? Bet the tothe. Md there ceped a cectepn woman of the A 

a att the, and fo ter ‘went to Maite. of Ciifeus whiche be fpake. gs apbetes oF cop Father and of thy mother impucs of the childzen of the prophetes 
Guid the cbilbsen of coe Pophetes that were Gnd he wente Frome thence vp to Bethel, pryenonge of le fapde tnto him: Oh IS onto Gitteus laying : cop feeuaune mp 
at Zevicho came to SA(eus and fapoe fonts ind ashe twas gopnge in the tape / ther ff mart! but gabe the Rode called thece chzee §— butbandeis Deed , and thou Knotvett that thy 
opm: arte chou not ware that the Toꝛde wil came Wpelelapdes oute ofthe cptre andmoy ff brngts to deliver ebem in to the pankes ofthe —feruaunt opd feate the Lorde, Sais 
Gane alvape Cop mapQee frome the thisbap? Hed im and apd to him:goo bpehoubany <B) sposblte? nd Euccus (apd: as teulp as the ‘And the man that lende bs money is come 
And he antrocred : Jvnow it alfo,boloepous — becd/ goo dp thou balbe Heed.Andbetouna "y geyreot yokes ſpueid (intobote (pghte F fo Ect mp two founes,to be his bondmen.and 
peace. And Cliab fapbe to bpm: tarpe 3 pyapy bache, aw@lokeDon them , and cucted chem fF cande) and ttwerenot tbat J cegardeoche Euſcus apd to ver: What dail F wo £03 ebe? 
tbe vere, For the Lode bathe <ent me co Joy m the name of the Lorde. and theeccametns J puiace oF Jotaphat thebpngeot Juda, J Bell me,Wwbat batt thou tn thene poute ? Aud 
par.wut Helapde :as tueclpe as the wLorde beates ute of the wodde, and tate.tlG.of J woidenot lobe towatdethe noppertethe. the Capde,thpne hand m apde bath notbpnge at 
tructh, ans as thy foule lpuceh , 3 twpil not And he wente irome chence of, wurnotoe,bweAge meampndrell.Andasthe all tn ber Houte,faueapptchee with opie.and 
Teante the.dnd fo thep went both of them co mount CE acmel ,and fromechence tence fF apatell played, the bande péthe Lozd was ye fapde : Gooandbozowe the in othet plas 
grtber. dud fpétye men of cde fonnes, of the agapneto Samatia. spon gem. And he fapoe + thusbpoderv the ces of all chy nepguboures , emptpc beilelles 
pyopyetes went and Rote mn fpght a Saree of, Zobermake atebia brokes bed, Ditches and anDrbat not a fewe and then goo and wutte 
as thep iwo Mode bp Jordan. Hitesagapne Foz ebus Capch the Lorde:ve — the toove to the,and to ¢yp fonnes/ and pours 
‘Aud then Glia coke bis mantel ¢ wept — race ayuges of Itrael Juda aud Grom kh all enepthee twpnde noz capne,and pet this aut in¢o alltbole veflelics, and put the full 

it togither,and {mote the wacee, ANDICDIUt? —- ater , when they Mhulde fpshte agapnite chou: poke hall be Fplled with warce chat yc map alway afpde. So the went from bim, and fut ð 
ped tc (elfe / parte one tare, and patte ans? — which ther obsapne shzough the praver of hits, pyynke,and pour beetles anDpouccattell allo. che tooze to Her, and to ber fonnes. ‘Ano they 
her / and thep two went ouet on the DIP {and, Che kpnge of Boabletesh the telde anp afte. dpibisispet but atmallebpng incbe fight brought to bee,and the pourcd oute.gind whe 
Gnd as foone as thep were oucs, Shad fapde — srpfyeth his fone. afthe Boyde. Vut he wll gyue che Boabte the veUlelles were full,te Cape ¢o hee fonnes 
to slifens,atke what Z Gall wo for the,et A sire roure andes alco. And pe dali De> — bypnige pet a befell, pnd be fapbe: Chere ts nd 
betaken awape feom toe. and Litfcus tapde: fuapt all Grongecownes , anballgoodiptys — mgo.AnD then the opie ceated. When tye came 
Terme bane the sprite Double in me. And be CAPL UL is; and all GcIl all pleataune tsces .¢ Mop — and tolde the man of Bod. And be fapd : goo 
fapoe: ou bal aſtzed an hatdechenge · Me iB ailehetwelles di water/ andmatrealigood = and fell the ople,and pap thp dettes and ſrue 
wertheletic t6¢bou fe me toben Jam taben as [oeenst the tonne of Achab begã toraiun ff plates of groitd wich gones aud inthe moze thou and tp ehployen ofthe cette. Andit be» 





Ware ttome the, thou Qaite haue tt fo : vf wpon Ifeaelin Samacta che epghtere pat riage aboute offrepng tyme. there came (ache —fellonadaye that Citfcus came to Sunam 
hou donot,t¢ @all not be. And as thep went of Jofaphat krnge oF Juda , and continw ateitertje waye from Loom,that the coune — where twas a ‘pche woman that toke bitn i 
‘walupnge and talkpnge: bebolbe ehere came eb cwelue pere.And be wzoughte eupltinte tuep was fplled with water, fo}to eate bzced. And as oftc as be came that 
acharct ef Gce,anb bortics of ficcve put ebem fpghte vf the Zogbe / but not Ipke bistarya Spumalieye poabites heedethe krnaes tape, he toutned m thptberto cate biced, 
afonbes. and Gita went vp in che whorls —_ 0} bla mother /Fos be puc atvaye Che pmagest tree comme to Fpabe agapndcbem, cbey adem — And Gye fapde vnto her butbande : fe, pers 
woende to htaucn and Eultus awe and crr⸗ Baai chat bis father bad mare. Neuetthiul tied trom the pongett that was hable to put ceyue that this ts anbolpemanof God, and 
ab: D mp father, mp facber,the charct of hecontpnued tn the {pane of Itroboinu satarnelle, and fo bptvarde sand wapced in —_commeth oftentymes by bs / let bs tnate bunt 
Zfeael and bis charet man vut he cawe hiäàm tonne of abat which made Iltael ſynne ad dedders, And they beinge bp catipe in the achambge with alptle walle, andict bs fee 
fio mozesand cherfoze cove bis owne clothes,  hronke not ¢yerfrom.and Apeta bing of Bo ompng,tbe fonnic acofe and shone bpon the im there a bed, a table,a Role,g a cantlitche, 
and sent ebem in two peaccs. ab, tobtcbe was tyche oF yepe(and was wot fatcednd tohen the @loabices fate chews — that hemape tontne tn thityee when be coms 














no then ve coke bp che mantell of Gliah to tender vnto the kpngcs ef Ilraell an hun teafaree ofasred as vioude / thepfapdeste §=— meth to vs. 














that fel from bim,and went backeagapn and deed ¢houfand lambes,and as manp raninis blonde, the kpnges baue koughte togitbe ~ And it koꝛtuned ona time that became thts 
che bp Zozdans (de, and with the mantel! with Pwwolle)ecbelicd agatni che hpng a9 goueQapne ant Other. Mow therfore pe Woa⸗ tyet, aud ouened in to the chambet, and lape . 
of Gliay p ell from bim, be fmoce the twacet, sal aiter the deth of achab. And fayng Jehe omy 2 St8 get pow to Che fpople. Ano whenehey here. hen he fapde to Gibest his teeuaunce: ⸗ 
aun fap: wheretsthe Bove Govok Clay, tam went ont ofSamarta the fame teagan Fa tothebon of Jeacl,che Jtraelices ot call chis Sunamite.And ye called pet,and fhe 
Dhete ta be? And when He bad fmpttenfwa: —nombzed all F(cact. And then went anbfalt ff watdlepdeon che GYoabitcs/ that ther fled came before bim. And Litieus fayde co bym, 
tet. it Diuided parte Chis Wape anid parte tha¢ to Zolapbat bpng of Juba, (apinge: ¢hebras sefone them. And fo chep entred chelandeand — tape co her J prare the: fe,thots batt made all 
day /and Elt(ens went ouce,and the childyen of apoad hath eebelied agapntt me, toplt tied pétond the @joabites.and they oucetbicta ets proustion foz bs, tobat ihall twe wo fos 
ofthe Propbetes of Jericbs whicbefawebim go With meagapné the KA oabites tobattel: ® iahes /and on cucep good patcell oftante — ¢he? twoldeft thou be (poken fos to the bynge, 

a facte,fapd: the {pitite of Sliab, dothe red on And he fapd J well go,and wyll beastbaus tals curtpe man bis fone and ouet couccedD —_prto the capttapne of the hotte? And fhe fapd/ 
itfeus/and went agape yim,and Dotwedto rp people thal beas thyne and mp hoslsss &) and Gopte all the welles of watet and = Idwell amonge mpne owne peopls. Then be 

the ext dito yim. and tber fapd onto pimste, _-thpne.And be fapde tobat waye Ghailtvegse Bde all the good trees Qnp as ionge as dayd: that is to be tone for ee? And C thest 

there de amonge thy feruauntes fiftpe lutpe  Andebeotherantwered: the ware thoyotet oie theto£ dpb temapnein che walles apd: Taceilp the hath no chpide, and hee fats 
mans ler ebem go and (ebe thp mater apple the topldernelfeof oom. — ag the fpngcts wente bpon tt and —bandets olde. And be fapde: call hee. And be 
ee {pirate of tbe Zozde bath taken him dpa And the kynge of Fleael coke bis ioumttt i ‘inp called her And fhe came and Move at the Bore. 
caf bim bpon fome mountapne,o} in Come baz with ¢he kenge of Zuda and the hyagcate th ied when thekpnge of Moab ſawe that ¶ Then he farde: by fuchea tyne and in tuche 
iepe.and be fapd: fendenot.Qeucrthetette pee —Dom.And toben they bad compaticd the war th attaple was to Mronge fox brn, betoke — anhoure,ré thou puck, thou Maleenbrece & Sener, vii 8 
thep lare Dpon bim,¢pll be was afyamed,and Fruen Dapes, there was no water fos thebott mihi fcuen hunded men ebat dicwe the — fonne,and the fapd: Db nape my Lozbde,thou —— 
fapb : Cenbe, and ther (ent fpétpe men whiebe nno3f03 the cattell that thep badte with thes ae haue broken bp bnéo the king of- man of God, Wo not Ipc bnto thyns hande⸗ 
fougbet bim thre Bayes and thre npghtes/bue © Eben fapde the kynge of Ffraell : Flas, (Ht —2 — couid not. and then he toke his mapde And the twpfe concepued and barra 
found bim noe. And cher cameagapn tobim, —Zo7d¢ Bathe called cogptber thetechueth” Bp. ane that Golde hauc taignedintis fone that fame ceafon and bout that iifeus 
For be taxped at Jericho. and be fapdtotbem; 9¢8,f0 Delpuce them in to pants ofthese EY — — forabuentoficring bpon had ſayde nto her. 

broJ not fapconto pou that pe Mold not gor — bites.-But Zofaptat fapbe: Js ocec peau) Ralls, Ano ueee came Co grcate Matte nd toben the chplde twas thelltwaren, tf 
Zhen the men of Jeticho favbe tecivfeus:  pProphete OF the Zozbdes , Chat we mart ae acll, that thep departed from ime fel ona Dape.that he went forth to bis father 
beboloe,the citpe tlandeth plefauntip,asmp durne of the Hoide bp bpm? ano one off dto theyr owne Lande. tothe barueftinen, And there becomplapned 
Lozbe fecth / but the toatcr is noughte, ang) = Kenge of Bfeacls fecuauntes anfwertd in to bis fatber.mp becd mp heed. Ind brs father 
the geounide bareyn. And be fapde:brpngeme — fapde: bere is Elifeus the fonne of Sats Cee gyucth a certarnepooze woman orle and fapde toa feruauntecarpe bimto tis mothe, B 
anewe crufe and patfatte tberin. And they  tmbicbe poured water on the pants of ci Heb @lueus Shearcthof Gabachilte ede tokchim and brought kim to bis mother. 
pyoughte it to bim. And be twente vnto the And Folaphat fapde: the wore of tbe etn Fltsbetelfe: tsbieh Dyeth ond efter raped to Gnd he fat on bee knees tyll none, and then 
fprpnge of the water. and catt the faltein thp: is twithbim, And fo the kynge of Zitadll ; peso hrm. Bpe maketh Cet the potage:and dped. And (be carped him vp and fapde bim on 
ther/and fapd, thus Cayth the Dore: Jheale Fofaphat ,and the krng o Edom went os! relpety the touce. the bed of the man of God, and Mut the tore A 
this water / thete Hal not come henceforth ei⸗ fo fim,and wẽt out. and came to ber hufband, 


fobin. 
ther detb,oy barepanete, Andeyewatertwas — AND CIs larde to the Bynge of St CAPL, TI11, and fapbe: fende me one oF He pongeme and 
® 






















































































ELIS 


EVS, 11h 

an alle that J map runne fo (ye man of Ged. 
nb be (apd: toherfore toplee thou goco him 
fo dDape, Torte tt is neit het newe mone , nee 
Sabath day? Gnd (ye fayd: becontent.Zhen 
foc fabled ar affe, and Capdeto heeCcruaunte: 
Trade atvape and make te not ceafe tyopnge 
tpll J bp the, So He wente and came to the 
manofeodte mount Carmel. And tobe che 
man of God fatoe yer a farce/be fardeto Gt 
Hoi bis fecvaunt : fe where our {eruaunt cõ⸗ 


E meth. Nowe go-and mete her, eathe hee wher 


Lore viiid. 


¶ Re.x ouib. 
Sete 


Rqxut. viit 


dolt 


ther ibe all tocil tir) her and with bee bate 
hande,and with the chpide.And Oe ſard all 
As tel. Zhen He tent ro the man of God vp 
tothe bpli,and caughte bim bp the feere. And 
Gipest wente to ber to thud her aware. But 
theman of God fade: ict bee alone, fuz bee 
foule is bered,and the Larde hath hrdactecen 
me,and bathenoztolde tt mie. eben she Capdes 
ppd Fdetrse a fanne of mp Rorse? Ord Z uot 
fapesehat chou folded not mocheme. Zhen 
pe fapd to Bayes: spade op thy lornes / ane 
fake mp Matic in tyne Dance, eget tue hence, 
JFanp tna mere the, calure him vnot. and tanp 
falute uicantivere lim not.gnd put mp fate 
bpon the bore. Horv ichſtandyns the mother 
ofthe chritẽ farde: as furcip as the Lozd ips 
neth,and ag thp foule ipucth,j wel not feane 
the, And then be atole and flowed ber. Et 


best dent before them,and pur the Gaffe vpon 
the ladte Wut there was neiiber bopee noꝛ res 
Tenge. Lnd then he went agapne agapane bis 
mafcrand folte him, fapinge : Jt bathaot a⸗ 
waked the chylde. 

ae Cirleus twas come fo the houle: bes 


holde the bore was Decd.and larde bpon vis 
bed. And he toent in and Gut the tooze to the 
chplde and bres / aud prayed bate the Lorde. 
Gna he went vp. and lape vpon he lad, and 
pur bis mouthe on bis mouthe / and bis eyes 
on kis epes / eehepaline ofhis handes on the 
palme of bis handes/and {pred dim (elf vpon 
thetadte , that the ficitoc of the chplbe wared 
fate, Gnd teenie agapne and walked ones 
bp and Downe tr the boufe,and then went dp 
and (pred bum ſcit vpon bimsand (gen the lad 
need fuen trres.and opcusd bis eyes. and 
Hecatted Gist and apne. all fo2 this Suz 
namite, £00 he called her. Sind ben He was 
come to bun, se fayd : take thy lonne. Shen 
fhe wente and fell at bts fecte, and bowed bee 
frifeto the geounbe, aud tobe bp bee fonne, 
arb wene forthe. MOben Litieus teas come ta 
Galgal agapn,thete twas a detth in the tang, 
and fie chttdaen of the rophetes Divete mith 
Hon. Zhen he larde to 83 feruaunt / put cua 
aug make pottage fo: the cay iden 

Heres. End one ent out in to the 

feide (o gather berves and touude ag it mere a 
opine vyne / and athered thetot Colcauta⸗ 
cid aes bts lappe. md cane and Mied chem 
into fhe potte cf potage.and wyſte not what 
qe tag, Gnd (hep poured oute for the mente 
cate, Ind vaben chcr hab tabed of rhe pottage 
hep ceped oute and fayde/ there ts deth in the 
yoy man of Sod, and coulde not cate 

heeoe. Zhen be fapde: bipnge meale. And de 
cate rt face the potte and fapoe : Hl Fog the 


KYNCGES, 


Ry 


_ people,that they mape eate, and there warn 
parme in the pst. 

‘Bere came a man frome Baaltaiits om 
bpoughte the man oF God breed oF fysle fre 
tes, enen twentye loues of barlepe, andre 
cogne inaclotbe be badte. Ind Citfusbay 
putit before the pcople,that they mpahtemn, 
Then bis miner fapde : what thall 3 (tt 
thts before an hundgedDmen? Andbe tary 
fet i before the people. and lette chemeat, 
For thus fapthe the Lorde + They thal tay 
And lcane.And he fet it bekoꝛe them and thy 
ate and [cite aecodense Co che woneel ty 
Loꝛde. 


¶ Naoman the Sirienis healed of his leyzyr. 
Jjeztis arxiuen with a leproſye becante be tobe ma 
‘hep and rarment of aamart. 


CAPL v. 


Aaman tapitayne of the kynges hotto 
N Sitia was greate with bis mater, a 
fell taken: kor thoꝛowe bim the dex 

faued Sitia and he tas an adyue ma gry, 
but pet a leper. And there twas a compared 
foulbpours gone out of Siria a roupnge an 
Had brought ofthe countecpe of Firat] aire 
mayde, which was with Maamans wylien 
the pamofell fapbe bnto ber ladye: Ft 
mp mater tere witb aprophete chat ist 
Samarta,be wolde delpucr bith of bis ler. 
Zad e went andtolde hee bufbande,fepny 
thus and thus fapthe rhe maybe of thelark 
of stracl. And thekpnge of Siria iaydergee 
thy ware , and 3 wpil finde a letter ontorte 
kynge of $fracl. Fad fe tence and tobe bid 
him tentatentes of (pluct, and Gre tboufarhs 
pcces of gold,and ten chaimge of cari, 
Gnd bebrought the tecterto Byng of Zitat, 
contapnpnge tn effecte Chefe trozbes. Whe 
this fetter ts come bp to $: ebolve, ghu 
fent Haaman mp ſetuauut to che, that the 
GHulbet epdde hym of bis leprre· Qn tobeet 
Rynge of Bteaei bad read the Lecter ,be — 
pis clothes and tarde: ¥ am 3 God, totes 
to maise alpuc that be wulde fendeto 

de iruet a mau from bts iipꝛye. Wat ¢ 

J prape pou and fe,botve be ppheth guaulu 
Diey me.And when Klifeus che men of Cth, 
had heatde how the kenge oF Zfeael bade 
bis lothes,be f¢t to che spng,(aying Wh 
fore hau thou tent thy clothes? tet ‘him cist 
e me Ae be mape bnotve therttsa Pi 

ere in Iſtacl.· 

Sno Zaaman came with fis porte 
bis charcete,and ode at the Bore of Sit uy 
Then Cirfeus iene a meſſtager. fapinse 
and twatthe the in Jordan fewen tyme 
thy delipe all be bole, and thou pal 
cieane.dnd Naaman wes wrote and 
atwape,end lapoe: Bebolne, 3 thoustt ie! 
felfe,yg wolte Dane come out, and Gan a 
call on the name of the Horde is God 
pur bts hande onthe place of the difealt.t 
fu take amap the icpppe.Ace not Abani Ie 
Pbharphas ryuses of F amatco better tie 
the tyacsre of glracil? dpabte ana 


sEVS. 


iy *And be tye 
as {novwe. 


“Tb 


wethe in them and be clene? And fo he turned 
ano Departed in angte. Zhen came his (eruait 
D res,andealaed with him and fayd. Father, ve 
the propocte ad bpd the Doone fome greate 
thing oughtet thou not to hauc tone it How 
mocge rachet then cholde thou do tt, whyle 
peiapth tothe onelp,walthe and be clene? * 


* Shen hewent dotone ¢ walthed leuen termes 


inJopan,as the man of God bad / his Heth 
spaunged, tphe vnto the flelthe oF alptie bore, 
and pe was clene. 

‘Zhen he tutned agayne to theman of God 
andall bis company with him / and came and 
fode before him and fapd. Beyolde, J knowe 
there is no God in all the wozloe,buc in Itra⸗ 
and now J praye the tae a tewarde of chp 


124 Feuaunt BUC He lapd as tucely as he Lod 


[queth,oeforc whome J Gande, J wyll recepue 
none, dnd the other wolde bane confrapned 
hin totecepue /but he wolde not · And Naa⸗ 
nan (apd :pé thou wplte not, pet J prape the 
nape these not be gpucn to thp feruaunte 
tye dutihen of two mutes of eacthe . For thy 
fruaant toll hencetorth offre neythet burnt 
faccifpcenoz offerpnge vnto anye other God, 
tyeatothe Lord. But heein che Lord be mer⸗ 
spbull to thp feruaunte / foz then my mater 
gocth nto the boule of ZAcmon to wozthyp 
there,be Teanct) on mpne hande / and J muse 
worhpp tn the houſe of Remon, let the Lorde 
Fpapetve be metcyfull vnto chp ſeruaunte 
inthis cafe. And be fapde to Him : goo in pear. 
Gnd whet etwas Departed teome Hun a furs 
longe of grounde,G thezt the feruaunt of Eli⸗ 
rus the man of God, lard: ſc, my matter ts fo 
pupful to this Sitten Qaaman, that he wold 
hoteccepue of bis hande that be offered. As 
furclp ag the Loꝛde Ipueth , F well cunne afe 
terbtn a take lomwhat. Ano io Gihezi wente 
after Qaaman. Aud when Maaman Cae him 


sf, ont tunnynge after him , Hecame Downe oF 


thecharet agaynſt him.and tayd: ts all well? 
Sud ye (apd pea.Buc mp mater hath ſent me, 
fapuige +10, thece be two ponge men come to 
ingout of Ephꝛaim ofthe childzen of the Pꝛo 
phetes: gpuc them Jpꝛape the, one talent of 
6 Celuet, and a couple of good garmentes. And 
Haaman lard : auenture and tabe two talen= 
itz ot (plucriand be confteapned dim ebound 
two talences of {pluct in two bagges , with 
foo goodly garmentes , and Delpuceed them 
‘vato two of bis {ccuauntes to beare tt betore 
hen · So when he came to rhe toure,he tole tC 
orthtic handes and beRotned tt ta che houie, 
and let the men go,anb they Departed. 
‘i ane wente and fot before his matter. 
—— to him: whence commeth 
See ind he fapde: thy ſtruaunt wente no 
a ae he layd: went nor mpne hette we 
sige Hen the man tuencd and came of his cha 
bh gapatic che? Dio not J knowe the tyme 
ae seo went to recepuc (pluce, and to rez 
ribs § tmentes, olyue trets, vpnepardes , 
pe, ten (cruautites , and maybe fers 
Pi . 2 Khe leprye therlore of Haaman 
Nfs the, and vnto thp Cecde For euer. 
RE out from bun a icper as whyte 


KYNGES, GIHEZI, 
¶ Euſeus maketh pron to ſwymme abouc the wa- 
ter. The Siricns belege Fleacl, (o that two women 
agte togptlyer to cate thepzotonccyplozsn. 


CAPL vL 


Den apd the childꝛen of che Pꝛophetes 
J nto Elileus : fe, the place aoa we 4 
Dwell with the,ts to litle Fox bs. Let vs 
therlore Cake euety man a pece of tpmber,and 
bupid bs a place there Co Dwel in. And he faids 
Ea ina Oe Sena 
AND Ye fapD ; 
fo ue me ae ‘ 3 =e 
Ind then they cane Co Jordan, they cut 
Downe wodke, And as one Was Ne of ; 
Cece, Che arc heed Fell in to the water. And he 
ccped out and fapde: Alaſſe matter, foz it was 
Jente me. And the man of God fapde: Where 
fellic? And he wewed him the place, And he 
cut an belue and cafe it in thythet, and made 
the are heed ſwymme. And he lapde ; cake tt 
bp te oi the other ſtretched is hande and 
caught tt. 
And the kynge of Sitia fought agapnt Iſ⸗ 
taell , and robe counfell with bis ſetuauntes 
fapinge : Jn ſuche a place and in fuche,wpll J 
prtche. Andeheman of God fente varo the 
Benge of Jleael, faping : Beware thou gonot 
bp (ucbea place,toz there ate the Sitians gone 
Dotune. And che kynge of Fleaell (enteto the 
place which the man of God tolde bin ¢ wars 
ned him of and ſaued him (elf Chere moze chert 
ones op ttople. And the beete of the kynge oF 
Hitia was troubled therwith, that be ſent e 


fo? his (ecuauntes,and (apde Cothem: twp KiRegelib ; 


penot chewe me, who bewꝛeyeth me to the 
bpnge of Zitaell? And one of his ſetuauntẽes 
fapdes nape mp lorde kyngt Euleus the Pꝛo 
pbete that is in Iltael, be telleth the kynge of 
Zleacil , tye wordes that thou fpeakel in thy 
puupe chamber. Zpen be fapde : goo and 
efppe tobere bets, chat 3 mape fende and ket 
ppm. And one colde the kynge, fapinge: fe, 
be is in Dothan. And he lence thythet horle 
and chatcttcs , and a greate boc. Andthep 
came thychet bp nighte , and cnupzonned the 
towne aboute, 

And when the ſeruaunt of the man of God 
rofe bp catiye and was gone oute . Webolde, 
there was an hoſte rounde aboute the towne 
with hoꝛtes and charcttes. Then fapd bis tees 
nrauntes to him. Alas matter , what wall we 
too? And he fapd : feare not, there ave mo with 
bs then with ebcm, Ind Citteus prayed and 
fapde, Lorde open the epen of the ponge man/ 
ant De fave. Gnd bebold,the mountapne was 
full of box(es and charettcs of fyre rounde az 
boute Elitcus. and when the ſouldiours came 
Dotune to Him, Eliſcus praped vnto the Lorde 
and fapd. Smyte this people with blyndneſſe. 
Gnd he Cnore chem with blyndneſſe. according 
to the defpee of Eliſcus. Then Clifens ſayde 
brite them / thistsnot the waye, nor (his ts 
not thetotune. But folowe me and J wyll 
bipnge re to the man ye (che. nd he lẽd them 
to Samaria. 

When they tere come to Samatia, aie 

cus 





CRKL 































































































ELISEVS: 


fens fapd: Lorde open thepn epes, and let the 

fe,and the Torde opencd thep2 eves that ber 

{atwe, And bebolse, ther were in the myddes 

of Samaria,and then (apd the hynge of Ita· 

el vnto iene Bre ee soe ‘ x fall 

tagegi-viin J ſinyte them all 3 fmpte chem father 

—— — tmpte tem not. ut (mpte hole wo 
thou taket with thrne otmne fwerde / and 

wih thpne owne potwerbut (et bꝛced and wa⸗ 

ter befoze them, and ict them eate and dꝛynke 

and goo to ther: matter. Sind be made greate 

F opdmaunce befoze themn.And when ther hadte 

caten and dioncke, fente them avoare » and 
thep twente to theyr matter . And fo the ſoul⸗ 
Diours of Sitia came no moze into the lande 


of Zécacl. ; 
After this , Bengadad kenge of Sivia ga⸗ 
eheeed all the howe , and wente and befeged 
amata. And there aroſe greate Dearthe in 
Hamarta. Kor cher padte befteged it, tyll an 
Aiies heed toas wortbe kourt feore ficles of lil⸗ 
nret/and the fourtye parte of aad of Bouts 
Donge woꝛthe foue fpcles.And as the kynge of 
Fleacl walked ppon the walies,theee ceped a 
oman to him faringe belpe mp Lozte kpnge, 
And he fapde: Nave, the Lozde beipe the. 
But wherveith Molde J belpethe, wrth cose 
opwpne? Zhen fapde fgebrnge to ber/ what 
apleth the? And the aun(tocred/ thts woman 
dere (apbe to me, bꝛruge thp fonne, and let vs 
cate himto bare, and toe wyll cate myne to 
mojo, * a we dyefled pe fom an did 
arvitie cate bpm. And F fapde tober anothee sape/ 
Based sipnge chp fonne , that we Mare cate bem. 
*  @ Butdhevaty bys ber fenne. MOben the kenge 
Derde the woydes ofthe woman , be cente his 
clothes euen as be was walhpng on the wal⸗ 
tes dnd toben the people loked boon binvio, 
pe twas clothedinfacke vndet Then he ſayde 
Zod do ſo and ſo tome, pe the heed of <it- 
fous the fonne of Saphat tarpe ‘on bpm this 
pape, And ag Elilcus (atin bts boufe and the 
eloces with Him, the png fente one fo3 hym· 
Wut ee the meflenger came at tim. be ſapde 
tothe elders: Se pou not bowe the fonne of 
thts murtheect bathe (ente to take of myne 
Dect ? Be circumntpedte therfore then the mel⸗ 
fengercommeth,and Out rhe tore, and thꝛudt 
Dua backe therwwith / for the Counde of bis 
qnatters fete folowetb him. dnd whyle be pet 
taiked with fem = Bebeide, the meflenger 
was come vnto him. aud be {apd -bebolte,thts 
eupilis of the Loꝛte / what mort Mall wt lokt 
fo of the Loꝛde? 
gent efyeth plentroutaerte of vytaples 
f urtans cune 
Loꝛde that 
us is troden to 


vil 


a Ben Elilcus farde: yeare the woꝛde of 
the Lerdes for thus tape che Zor de, to 
morale this tyme a buſſhell of fyne 

a thal be fotn for a ftcle, ant ewo bufthels 
‘af barlepe fo} an orher in che gates of Sama⸗ 


IIL KYNGES. 1 


tia. Zhen a Dube, on ‘whofe hande they 
Teaned,anttoceca the man of God and fin 
though the Lovde wolde make wyndewizn 
peuen,pet wolde not this be. And be lsytee 
gapne: Bebolde, thou fhatte fe tt with thin 
epes,and Walt not gate cherof. 

And there were foure iepers tet twithens 
the gate of Samatia . Gnd they fapde chet 
his companyon / what, (pe we hete ontplite 
dpe? thougbe we thougbte that we mpghtr 
come into the citpe,pet is the Dearth fo grea 
inthe citpe, that we Mali there dpe. aan it 
we tarpe here , we are but deedallo. Rory 
therfore come and lette bs flee to the bore of 
the Sitians: JF ver faue ourt lyues, ty 
half Ipue: And pe cher kyll vs, thenarte 
Deed. And fo thep arofe in the Daptprpngiogs 
to the hotte of the Sitians and tebentie 
there come to the fpbe of the pote of Suis 
there was no man there. Fo; the Loidthu 
made the bot of the Sirians peate anole’ 
charettes,anb a nopte of horſes and thease 

pfagreate hotte. Zn fo moche that hep Cate 
one to another: Io, tbe Bpnge of J iratlba} 
bpred agapnit bs the Kpnges of the Deiun 
and the bpnges of Egrpie to come bponts 

MW beevpon they atoſe and fleddy an the dat, 
and lefte thers tentcs ther? hoglice, thera 
fes,ann the felde they badt pitched,cumésh 
was and fird for ther? Ipucs. And tebenthtt 
Iepers came to toc edge oF the otte,toer bet 
in to a tente anb dpb eate and Dgpnbe, anda 
sped thence fpiucr,golbe,and sapment,¢tit 
and bpbie it / and came agapne, andentita 
to.an other,and carped thence allo,and toa 
and ppdit. Zhen thep fayB one toanothict 
isnot weil chat wets / Fos this Dapebatit 
boughte good tpbrnges with tt. nib yftst 
pole our pcar,andtarre tpll tebe darelith, 
toc thall fpnde ampfchrefe. Howe teeta 
come , fette bs goo and cell coe pnges bot 
polte.and fo thep wente and called to ches 
terofthecttpe and tolde them  fapingt tf 
came tothe pauplyons of the Sulaus 
to,there was no man there, neptber bore 
man, but horſſes and affes eped, and the tints 
cud as thep were · Then the porters tautdn 
tolbe the senges houle within· grr the bern 
arote in the nỹghte, and fapbe to fis feraite 
tes,  wopl ewe pou vows the Stetans bit 
ferued DS. They know we ace oppzeticd ti 
bungee , and thettkorc are gone oute of tt 
pauilpons to byde tucrm fcines in tefl 
fapinge: Shep weil come our ofthe aires 
then we gall catche them alpue, and git 
tothe atre. And one of Lis feruaunttse? 
Croceed and fapde : Let men take fue off 

hoses that temaync ‘and are iritt wit a 
sBcholde, thep atc as good a8 alt tye sul 


tune that are lekte in the titre andasg? B 


ag all the multitude of the cutpe that —9— 
fumed, and let vs fend ie 
tio charettes of boxe 4 
after the hoſte of the : 2 
and fe.and thep kolowed after rhea, 
to Jordan: and lo, ail the ware wae" 
dothes and veſſelles whiche the Sulatz 
cant from thenrfos bans. a 


vss 


xhenthe mellengets returned and told the 
ge and C08 people tiued oute. and robbed 
mes oF CE Sitians. aud ſo a vuſſhell 
ouretvas folde toza fpcle, and two bul 
qiitesofbactepe (038 {pele accopppnge to the 
ijoꝛes wode ‘Gnd the kynge fette the Duke 
ontobote bande Heleaned , to kepe the gate. 
the people trode bim in the gate, that be 
according co ebe faptng ofthe Sods ma, 
inbitge be fapbe when Che hynge cathe downe 
inn. And it came topatte accordynge to the 
an of dSod (pokento the kyng 

si putibelles of baclepe foz afpcle, 

_ gaa bafipell ofbarleye for an other, hall be 
omonoto bis €pme tn the gates oF Samatta, 
Spheconto the Duke auufweted the manof 
Gad,and fapd stbough te Lorde made win⸗ 
pivesin beuen,pet wolde chis net be.dnd the 
other faid/ bebolte, thou Sait le it with thyne 
nyts,and Shalé not cate therof.and fo tt chaũ⸗ 
fib forthe people ceobe him bnbdes lete in the 
ate,thathe Deed. 


CElius Pꝛopheſyeth puto the Sunamite the 

bantheffeuen pere. deter she Deeth of Benhadad 

raygneth Bazaclin Siria. Jehoꝛam the foune of 
daphat rapgnerts im Buda. Edom fallesh frome 
ada, Dhostah Cuccedeth Jehoram. 


CAPL VIL 


1>y=Hen ſpake Llifeus vnto the woman 
topote fonne be had cettozed ¢o ine, lay⸗ 
ingevarpfe and go bothe thou and thpne 
horle am foiourne where Chou thpnket bebe, 
tithe Lopde wyi call a derthe / whiche Shall 
tome onthe lande Coucn pere. And tbe woman 
softand dyd after the fapinge of the Govs 
nan} and wente dotde the and Her boudoloe 
andfoiourned in eye Lande of the Dhrlidines 
frum pere, Aud at the feuen peres ende, when 
thewoman tas come agapne out ofthe lante 
ofthe pbilidines, the wente oute to fpeabe te 
thehpuge for per voule and for her lande.And 
d theapnge was calkpnge with Gibesi the (ees 
taunt ofthe man of God , fapinge tell me J 
puapethe,all the greate Dedes whiche Elileuis 
yd. And it chaunſcd as be was teilynge the 
kongebotwe he ceftozed a Deed bodpe to lyte 
agayne, came in the woman whole fonne he 
teazued, and ceped to the kynge foz bee houſe 
amblande. Zhen Capde Gijest : Ip lozde 
fpug,thisis the woman, and this is het ſonne 
obicheGitfeus drꝛoughte to lyke agapne, And 
—3 — atked the oman, and te toide 
Fa. And fo the Kenge Cente with Dee one of 
bis chamberlapnes , fayinge / reftoze all that 
pram) tober, with alithefrutes of the 
hee the bape Oe iekce the Lande, vnto 


After thts Ciufcus wente to Dantatco , and 
Sbabad the npnge of Hteia fell fpcke, And 


| onttolbetbelipnge,tartug : The man of God 


¢ Scomebpther, Zhen fapde cue kynge to Ha⸗ 
: ui tahea petent with ¢he,and 0 agapnt 
bth of God ,and alke rhe Lode bp hrm 
wh ed ſhall recouce of chis my diſeale 03 
And Hazaei went co mete him, and tobe 


itit. KYNGES. 


TEHORAM,  CXXXil 
pꝛelentes with bim, euen of all the good thi 
ges of Damatco , as moche as toueere polio 
coulde beace, and came and prefented him felte 
befoze him and fapde / thy fonne Benhadad. 
Rpnge of Stria athe Cent me Co the , fapinge/ 
Gall Frecouce of thts my.oileate? Euleus (ato 
to him: goo and fape to him / thou walte recoe 
tce/boww be it the Lorde hath thetvedine that 
be that! furelp dye. And the man of God Hode .- 
pli by pim,and toas taken with aforemalas P 
Dpesin fo mocbe that be chaunged countenance 
and wepte And Xasael fapd/tobp wepgth mp - 
Jozde? And be anfwercd / for J knowep thow 
@alcte wo cupli nto che chpidsen of Iſraell / 
thep Aronge citpes thou Malt let on fpze,and 
¢bepzpounge men thou thalte fee with the 
fwerde, and Malte dalche oute the braynes 
of theps fuckpnge chyidꝛen / and all to teare 
theps women with chpide. And Hasael layde / 
what is thp feruaunt, whicbe am but atege, 
chat J woide mo this great thynge? And E⸗ 
lifens fapde / for the Lorde hathe wewed me, 
that thou thalte be kpnge of Stria. And fo be 
Departed frome ileus , and came to his ma⸗ 
Ger, whiche Capo co bpin . Wbat farditfens © 
oir Gnd he fapde, hetolve me that thou 
olde recouce.and onthe morowe he toke a 
rougteclothe,ano dypte (nthe water , efpred 
tton bts face,and he dred, and Hasacl eapgued 
in pe fori pei of Jehoram fone o 
‘ye Epfte pece of Jeboram fonne of Achab 
Epnge of Jfcael(Jofaphat vet kpnge of Suda) — 
Jehoram tonne of Jofaphat, kenge of Juda, Jehoram o9 
began to taygne/ thittyeand tio pere olde Joꝛom . 
twas be when be began to rapgne, and be raps 
gned eyght vere in Ferufalem. And he walked 
inthe tape of the donges of Itrael. as did che 
houte of Achab / for the doughter of achab 
tuas bis wyte / and be dpb that difpleafed the 
onde. Neuettheielle the Borde toolde not tes 
frope Juda, bpcaufe of Dauid his ſeruaunte. 
as be promtcd him to gpue pim a light in bis 
chpidzen alwaye. 

And in bis bapes Edom kell awaye from : 
vnder the bande of Juda, andmade them a Edom, 
kpnge of thepzowne. And Sehoram wente F 
to Seir,and all his chatettes with him · Gnd 
herofe bp nyght. and layde onthe Edomites. 
wwbiche compaticd bimin/ and the capitapnes 
ofbis charet and the people fledte in Co theyz 
tentes. And fo the Cdomites fppte aware fro 
bepng vnder the bande of Juda vnto this dap. 

And cher Lobnah fippte awape to , cucn that 
fame tpme. 

Zhe eette of the dedes of Fehozam , and all 
be dpd, are wꝛytten tn che cronycles of kynges 
of Juda, And Jeboram reded with bis Fathers 
aud was burped wich bis fathers in the athe 
pf Daud. And Ohoiah bis fonne cargned in 
bis tent. Zhe twwelfte perc of Jehoram fonne 
of Aebab, kynge of Iſrael, Byd DObosiab tbe 
fonne of Jebozam hynge of Juda begyn to 
torapgne. Zwo and twentye pcre olde was 
Odosia’y wen he began to eapgne , and taps G 
gned one perc in Feeufalem , bis mothers. 
name was Atbalta doughter of Amet kynge 
of Ffeacll, And he walked in che ware of the 
houie of achab / foz bs was a fonue ——— 










































EEKV KYDLETH IEHORAM ITIL KYNGES AND OH021y BAH Mil KYNGES, IEHV,; CexXxxtii. 
oute of Achab. man bis mantell and put onder him edgimin bis Cepuldtne with bis fathers — and ten perfons, and put thers bgedes in toa 

to mee care gvam tbe fonne ot Achab went to — beneye at rhetoppe of che picky me inthe ctpeoF Dauid-and in tbe clenenth rere —_phincs,and fente them to we to Zrstabell. 

me hath Sagaclbnge of Sitia, at Hae  ateompet , and lepde: Zebu tekrngcayy ofjeporam Conne oF Acbad 5 Nesey Dyosiay And there camea melfenger and tolde bent, 

moth in Galaad / and the Sirians wounded Jebu the forine of Jofaphat the fonne otf tocapgne ouer Zuda. 2 a ‘ ea abe was —_fapinge: ther bauc brought the becdes of the 

um, Wperfore Benge Febozam toente back Ticontptced agapnite Jeboram.and Finny TE Festabel, EL ea bee — i 'it,anb de binges fonnes.and he fard: Let them put chem 

aeeac,co be beoicdin gestabel ofche moun —hadaeben waptonge at SBamoth Gala ee eee re ache e — lobe: po Cpa Usngce fo cueemicegnn onthe cate 

agapne,to Ore rans bape syucn bpm ac all feacltoith bim Foz featt of est — —— —— 

Me — saegetai had Zamei peat,tobich em bis and Low and {apd to all rhe folRe: Ye beeigd- © 





















ne fe : fe opbiscpestotbewintoty tous: fo3 (e,J contppred 

Of Sica. 4nd Obosiah the tonne of Teheran Jeseabcl.of the twoundes whiche the Sine msader dn be fp 3 (e,3 contppred agapnit mp maner , & i 
pfayd: Who tsokmp (pde,who? and thete ewe him +H 1 

Gaiters fegmmcnenmn| Bobamuimaern meme cenrasia 

fpcke, : Then tar de Febu. YE tt be poucempndy, qamberlapnes. And be fapde : howe hee word fallen to the erth. which he (pake againek 






let no man efcape out of the citpe, torn J 6 tntne, Inbebepchzetwe het downe Andhe the youts Of Achab: forthe Lorde hath wene 











4 bloudebponthewallesand —¢vat be {pake to bis ſe Eli 
sca ran aun apes St: in Beseapel. Sind Zebu vode and tent denchied of het pake to bis ſexuaunt Eliah and fo Je 
crm ferme a onal a abel / €og Zeboram ape thee! pay anthe borles sen teeee bee unnertoote. and  budlewe all ¢hat cemapned in the Baute fede 
(Ean Che Lge ee pesabck ode cafe Downe — sla Spageet Rada, twas come to rhea — era haere tae ba Cuab in Jestabel/and all shat were great weit 
Fophota wpndotve, whjoure Doggcs cate, Fae macchcman that Hobe on ibetoma gy — Bemees bETaEDt TS? aud upGteF pare pow — pun/anb bie companions and bis pres ty 
eseabel, tipped the companpe of Fue ponder cutled crate ne ep ber/foz Heis he hadleste himnaught, And he arote and dee 
CAPL Ix cane , and fapde: J Ce a companye, Aint akinges dougbter. Henthepcametobu parted, and twente to Aamarta, nd as Jehu 






pram fapde: take an bosteman an} (eh rpebcr,thep found no more oF ber thenpPienlt twas come to the boule where the Hepeberdes 
: ap Elileus he Pꝛophete called bute Dae toes and lette him afke ‘ober an thetwo fete aun therobades.Andthep binde their Hhepe by the bye wape ete met 
a Fe Deibecuployen OF the Propyetcs, —bepeax. Sind there twente one ontan — —— belapde:3¢ with thedrethzen of Dhostah Kynge of Juda, 
sno (apd cobim: gr2de bp cup lopncs, agapnitebim, anbfayde, Abus tte ———— biche he fpake bp and {apb : what are yer and thep fapd,the byes 
nb taketis borcof opleincypneanDe,end — kpnge: is xepear? And Febu auntwerereim — eDAMPE o oi Srna ete Lliah the Het chren of Ohosiab are we,and goo to welcome 
ane fareee amot) walaaD, amviByen bate thow eo to twit peak? tommy eee pe — trig te BNET JOE OE a re acm ten 
etre Mupaned ebyticecbon Gbalte thect fe7e- afréeme. dnb ¢be tatcheman fold, ls ogee ite the Hating of Jesabel aim Ce ae befapo: Cake chem alpue.dind thep coke them 
bu tue forne of Jofaphac the tonne of am, che meflengee came to chem, but decom} y — * a onge pan tbecaty —alpue, ano Heme rhem a¢¢be well Beet 
ary geototimandmiake bm arple bp frome —notagapne. Zhen befenteoute ancticap eat Senate /thatmenthatnot fap, howe tobere the Hepherdes bpnde thett Wepes 
ae oioe bis Dycibacn, aud carpe tim to a fro — Yopfedacke , tobicbe came tothermandit Cysts abel, Innombe two and fourty betlons, that be lett 
dine chamber. Qu fake the borcok opleand — thustapth the kings: 9s it pear? anit tone of them. — 
pore i on bis heed and Cape thus tapibe the antwocced, tobat batethouto mothe: —  Caucsulety tye tye (cose and ten fonnesof B- Gnd when be was departed thence, hemet D 
yrybe: 4 baucannopntcd tbe Cobekpngta> — ruene and comeafeerme, Ano the toatcins «Adt0be dayne,and ateer thasfouttye and tivo Of with Fonadad the fonne of Kechab comming 
ce Fieaell. And chen open che morc and fice’ told,Caping:be came io chem, but be cont) Hsteipenacepnberyammeane alto touplialt the — agapnte btn. And Jehu welcomed ppm and 
andtarpenot. a theicuaunteokthe Pro⸗ — notagapne, ‘anb the dppupnige ts Ipke thle — — Death histone capgnety — fapDe to him: is thpne hette tyghte · asmpne 










































































pete apd gette orm to Samocy inalaady —upngs of cpu che fonne of and taiiep berte is with there? And Jonadab fayde/pe it 
so omben became, the captarnesoftve bod —uctlyas he were mad. 6, 4¢ (at pF tt be, then gpuc me thpne band. 
dere fpttpage cogpeber, nDbe apd: F bane hen faydJebwvaey, make eedye. Mohit CAPL x nd be haue bis banty,and che othet coke bim 











anerraude Co the, (rcapitapne. And Zebu — made redpe Dis chatet and Jeborambays ,J bp to bim into the charct,¢fapd/goo with me 
fare) tno woicht of all bs? Aud Hetapo:ca — tract, and Obhostabbonge of Fuda wate: a hadde tine (cope and ten fonnes and fe chescle 3 banc to the Lovde,g imate vim 
@ 2 capitapne.dnd bearofean’ went ints — eptherin bis chacet agapntte Jeu, and 4A teSamacia. Gnd Zebu wote letters, —epte with him tn his charet.and when be come 
*® theboute. bimin the furlonge of Haboth the Iente 










andfentcto Samaria duto the elders to Hamaia , be Mewwe all that cemapned vnts 
CUCU. ener poueed (he opteon hishees, itee-dind when Jcbosam —— bein — di geztahei / and to them that ¶ Achab in Samatia,tpl ve had — him out. 
ares to yin thus (apt eDe Lowe Gos ts te pear Febur And betapD Awyst Ha Deeg, pAchabs cyplbzen,, fapmnge: nowe — acrozdpnge to the fapinge ofthe Hopbe, which 
arb feaeil: gbauc anmopnted cue tobe kong cpete be, fo Lange as the Hoaredowe Oy Ba ceded arate nti peipapee Sisk, 
pure jleael ee propleof the Lo:oe,thattbos — mother Jesabell and Hecwwptevecate st Ee om ajar matters tonnes and ye Aftct that Ichu alfembled all the people 
quct iieeriApolbe DE Acyad dp mallee. FOF — greate and eYoram courneD HERE Hay coven charestes and uae / ann togpther,and fapbe to them: + Achab fecied 
(fart ee Lorde) wpll auengechebloude of — edde, and fapde to Ohosiady/ there (stall? bala i mp Harnelle, Sberfore chote the —Waala litle: Wut Jeu Hat crue hima good. iMiRegevhg 
fae teeuaunees the Prophetes,andibedioute —Aubande Dbosial.and Febocoecbiseee hl Cae ton at moot pieatetyyou of your — owe theefoyecall buto weall the Srophe 
map fore eeuautes Otte Govtofthe band — hishanbe , and{mote 4 eboram opto! Cea 6S/ and put hym on hisfathers tes of Baal. and all bis feruauntes,and al hts 
Ce gepabel (fo2 tbewole Youle oF Achab Cail —gpoutDers., that the arsine cart cutt she tyte abte fo} poute Lozbes bout. Aan precties,p nonebelackpng.foz Zbaues arcat © 
betetroped) and wpll wArope bnto Aca —_—byelke.And ve fell Downe tise FolDetstee! sto bony is pulp atrapde, andfapdesfe, _facrifice to do to Baal: and p£ any be myſled, — 
odat ppaketo agaynd tye wall: andfomoche eet. Zhen efayd ¢o Bavukare OEE) Mma teeter et pay Gandedsfoxe he shall not Ipuc . uc Zebu opoit of atuple, 
{ Ev eee asthe prproned , op that is korſaken in Zteacl, cake and raftedim intheplotte of steal Epa og all weeben taupe? Andee gos to DeAlrope the feruauntes of Waal. wheetore 
a ee aud topil make the boule of Achab tyke the Haboih the Jesrabelpte. J02 J reituhn amofthe ~ kpngeshoufe, andoftbecttre Ichu ſayde: Appornte a folempne featte Foz 
= J— oute of Jevovoam tonte ot f-avat,andipke 3 and thou rode toapther after Schabbs® Fe taptn cibees J anb.the nourtesfeneto See. Baal,and hep proclapmedit. Zhen gebu (et i: 
Pa aa pd Ehenoute of Bata tyefoune oe Abiay. And Thee, horoe the Horde feake thee momar Byahese: we are Chp fernauntes ,and wll —chozotwe oute all Zleact, Sind all the ferwauns 
Ae Gee eee ir reenpng jexabel coe bogges Mail carchce — garatthim :3 haucfene pelierdare fF nomanken voushalrbyd bs: wetopll make — tes of Waal came, Chat there was ner Aves 
; : : inthe €clbe of Jasrayel/ and none all burye of Maboth and ofhis founcs,tarDeE Dime ie sbuED chou what femeth good lefts bebyndethat came not . sind wwben thee 
Hee. and e opencd the tore and Acow. Ano and Fwopll ecacquyre bum amv chis gtou Ehenhe tw were come into the temple of Waal, the tem⸗ 
ter. Auigumas comeoueto tyefeeuauntes —feptbebe Roibe. Aotwe chertore cabeaimery — note other letters to them, ſay⸗ ple was full frome thone ende to thohet 
of bis Lode ther larde to hrin Jsallpear? hm in ebe viot of grounde. Acordyngetn thentake tae mpne,and wyll obey mp voice, Zhen be fapde to the keper of the vellepe/ 
ei Woherkore caure this math kelowe to the ¢ Toꝛdes woꝛde. Snd when Dyostad bra and come to —— of youre mates fonnrs bin fe ee ema 
J — eefonand —-funa atue ehat,be fedebetareto td fe aan to Zestapel bptomoot this of Baal. And hevroughte them out garmens 
7 bis communccacton. And thep fapbe: tess net adenhoute. and Ichu folowed afterbras andten pet be kyrges fonncs were thre (core tes AnD Feu wente with Jonadab fonne of 
: fo.13ut tell bs a Felowihip. And Yetard: thus fapde : finpte bpm aifo And ther fmotelis? — with the greate men ok the Kechab into the houſe of Baal: and ſard to 
to hus tpabe be tome, tapinge. bus (apch bis chacee at the gornse pp to Surbe J ietcts vr ionee eucn eben “Gndtohenthe dye (eruauntes of Waal : fearche and toke 
5 ts ac: J Baucannoputed che co be krnge amm,and fiedte Sdagedo, and there dytd —* +7 therm, thep toke the kynges that there be none hert with you of the fee 
: auee gccteli AND tder haucd aud Coke cuctre — bis ſttuaunt es Care cb binto Jetulalr nd cine them in nomdec thie tore uaunies of the Loꝛde, but Che iia 



























































































































































@ 







































































































ATHALIA. 


Baal onely. Ind they went in to offre facrice 
qud burntofticinges. wut 3ebu apporniet 
un foure fcoze men withoute, and fade: Y 
anpe of the men whiche J fall bapnge vnto 
youre panes eicapes he that letteth Dim goo 
shalt ope koꝛ him. 
__ wad ih ae fooneas he hadte made an cude of 
F offcryngeot burne facrafpce, be fapde to them 
ofthe garde , and to the capitaynes + gooin 
and fice them, ictte none come ounce. Sno ther 
{mote bim tity the cdye of the (merde. And 
rhe garde and che capitapues cafte them oute, 
and went in co the acpe of the poute of Saal, 
and fette oute the pmage oute of the poute of 
ASaal,and burnt ut. And cher pzake the pmage 
of Baal, and bzake the boute of Waal / and 
mabe a thes of iccuct attet And fo Jehu de⸗ 
{teoped Waal out ofZitacl.ut from the ſyn⸗ 
nes of Zetoboam the Counc of Habat swwbicbe 
made S(cacl ipnne with the goldcn calues in 
Bethel and Dan , Febu departed not Tyhen 
the Toꝛde fapdeto Jebu prcaute thou pate 
: butpip mone chat pleaterh me and bal tone 
to theboute of Achab all that was in mpne 
tiiaReg xv.c. Verte Zhertoꝛe Hall ¥ chp chplozen wn the 
: fourthe generation, (rete onthe {cate of 3% 
tall, Bue Zebu Forced not to waike in the 
S lawe ot che Lcrde God of Jicaci with al bis 
hette / kor ve Departed not Ecome the (pnnes oF 
Feroboam , whichemade Glraclt ſynne · In 
thofe Dapes the Lorde began to cutte Iſtaell 
fhorte / fo2 Dazael ſiewe them i all the co⸗ 
ftes of Zleacl, from Zoran Lanwarde ; cucn 
all the fand of Galaad, the Sapdites, the Bu 
benites,and the Gpanaflites/from atoet vpon 
tbe tyuet of Atnon, with Saiaad and Ba⸗ 
fan, Zhe cette of the aces of Zebu, andallbe 
Dp, gall his potvce, ace wryeecn inthe Chro⸗ 
nities of Rpnges of Iſtaell. Qnd when Jebu 
was fapde Co rec with his fathers / thep bus 
sped hun ta Samaria / and Joachas his ſonne 
rapgnicd in Dis fede. And the tyme that Jehu 
tapgned vpon Iſtael in Samatia, was cyght 
and twente pete. 


Tthatia putteth to dth all the kynges fonnes,¢t= 
Joas thc ſonne of Dhostah: whiche ig hydden 
and att tt je: dethe is made kyngt. 


CAPL XI. 


a Ad Athalia the mother of Dhostab/ 
Az ibe fatw that hee fonne was decd 


fe arofe and fete all the kyngts 
ploude. Wut Jolaba the doughter of kpnge 
Jebozam,and fitter af Dbostab,toke Joas the 
fonne of Dbosiay,and ttale bun From amonge 
the kpnges fonnes that tere flayne, and bis 
nource tatth bpm oute of the nourterpe , and 
pro him from ‘Athalta that be was not Mlapne. 
Gud lic was with ber, bpd tn the boufe of the 
Pore fire pores. 20d Athalia opd taigne ouce 
the laude. : 
nthe ſeuenth ycte Fotada fent and fet the 
capitatnes ⁊ foulcrours, ⸗ toke then vnto him 
in to che houſe of the Lorde-and made aleage 
yeith chem, and coke aa otheo€ them tn che 
ponte of che Zorde / and Hewed them the kins 


Ih KYNGES. 10H 


ges lonne / and commaũded them, laxing:thu 
is the thpnge that pe mutt too: one Churdpay 
of pou Mail come on the Saboth dave, an 
Repe the watche of the kynges boule: Anday 
otberthpade parte Mall beat the gate Surg 
another idrrde patte Wall be at the carts 
Hynde che garde chamber and fo Mall pets 
the twatche of the Youle of Hela and ttoopnt 
naons of pou / thatis, all that gooout eniy 
Saboth dap, thal kepe the wacche of fact 
Df the Lowe about the kynge/ and (hall ton 
palſe the Bpnge round about, eucty manibhs 
tocapen in bis bande. And who fo eure cons 


met) wub inthe ranges, Mall dpe tozit. du & 


fe pe be wich the kyng as be goeth cut andin 
bc capitapnes did al thpnges as Joists) 


prech commaunded, and toke cuerre mants & 


men/ thats, them > came in she Daboth tun 


45 ¢hem chat wente out the Sabothdar an F 


wenteco Jotada the preede. And the Pye 

gaue to the capitaynes the {pearés and Oy 

Des that wete bpnge Dauids, and bad times 

ned.inthe temple. nd the garbe Godecunp 

man toith bis weapon in bis Vanderounee 

bout the bpng/from the epghe comer ofthe 

piecothe ickt a long-bp the aultet and thet 

ple.dnd be brought out the Ringes fonnt,2n 

put thecrotone Dpon bim and Deltucred x4 
the ptottnefic,and made Him kyng, and ance 
ted him and thep clape theit handes any tah, 
Hod laue the kynge. 

‘oben Aebalta heede the noyle of thea 
couefe of the people Abe came to the papa 
to the houte of the Lorde. And wbendclm 
thekynge fanbe by aprlice (as the mat 
twas) and the fpngces and the teompettshy 
the kynge / and all the peopic of the kay 
topipng, and theblowpng of the trompet, 
dhe vent ber clothes and crped,treatonceedlie 
Zen Jotada the Preche commanded 
capttapnes that bad the cule of eye bots 
fapde to rheym : baue ber oute withonte th 
tanges,and yf anpe folowe het lette bine 
wWith ee iwerde : fos the prect Carn enix 
not be fiapne in the boute of che Lorde. ft 
thep lapde bandes on bee , and the wertem 
twape that the horles of the kpnges toentedt, 
and was flapne there. 

And Forada made abond both bittnentttt 
ZLoxbe and ehe kpng,and birtwene the peel 
the Lord, that ther Sold be f Bots promt 
and alfo bittwene ebe kong a the people-20 
all the people of tbe land tent into thebeat 
pfxSaal , and dftroped his aulters annoy 
Biwne his pmages lutelp , and Aletwe fat 
the piect of Baal before the auleer. anf 
fet toatchemen in the houte of the Lone 
toke§ eulcrs ouce hundsedes,¢ Che capite 
and tbe gatde and all the people of thelial 
Gnd thep brought the Kenge from thet 
the Hozd,and went the wap ofthe gate 
garde Unto the KPnges boule. And BE 1 
Dotwne vnder the clothe of edate —— 
people of the Toꝛdetciopſed / and — 
Fr aquiet.0 they fetoe Atbatta tod 
inthe kyngts Houle. fi) 


i 


pts RYLLED 


Lyons makes nouillon kor the tepaprpnae of the 
(ibe is bplied bp swwoot bis feeuauntes, and 
gangsla ei in his ſtede. 


CAPL XIL 


4 sastyas ſeuen peres olde then be twas 
[ame tonge. Ande began to raygne tye 
feuentd peve of Jebus , and capgned fourtpe 
pees tn Jetntalem. · Hio mothers name was 
Zeba Werfabe . And he dyd chat pleated the 
Zoide as longeas Jotada the Preede enkor⸗ 
mid bin But Ye Cole not aware the hyll aut 
ties! Forthepeople fletoe , and offered Aplin 
thebpll aultets. 
dno Joes fapd to the preeties: al the Gluce 
pat tg gpuen to the ble of the Cemple, and 
trougbtto che boule ot the Torde bp Meaun- 
rg tobeeber that it be the monep that euery 
mats et at/ of the money that anp mans beet 
gputth bim to bepnge tn Co the boute of the 
ade let the preettes cake it to chem , cucepe 
man in bis courfe,and let them repaite ehe vꝛo 
kenplaces of che temple , in all places where 
ought is Founde teeaped. 
flenereheletle the precttes bad not tepayred 
tntotpe tine and twentye perce of Joas, Che 
thonges decaped inthe temple. yen kynge 
Joas called fo; Jotada the precN,and Fox thos 
thee peecttes and {apd Co Chem / wobp repapze 
genet the bgoken places of thetemple? ow 
therfore fe ve receiue no moze monep acconding 
topour o:der,but deliuet tt re repapze the tem 
pletoitball. And the preettes contented to te= 
tepue no moze monep oF Che people: But that 
triboldego tothe eepapzpng of the temple, 
Zhen Zoiada the Pꝛeeue toke a cofes, and 
boꝛed an bole in the ipdte oF it, and put it be: 
Guetheaulteron the rpghre ſyde as one coms 
tneth to the boule of the Lorde. And in to that 
bpd the preeftes that kepte the toozes, put all 
themoncy that was broughte to che Lordes 
houle. and when thep lawe there was moche 
rig Money in the cofer*the kynges ſcryke and the 
pene cme ian sae vi the monep that 
in the houſe of t 
nage, —— 
ep gaue the money by ſommes in k 
© egebandes ofthe matters aftpe wornes, that 
dad the duetſyghte of eve houte of the Torde 
and they bgoughte it oute to the carpenters € 
Suplders that tozoughte vpon the houfe of 
aheZoyd,and to mafons and hewers of ftonc, 
tobpetpinbye and Free ftone,to tepayre the we 
tapeintheboule of the Lore / and ail that 
Uebed eeparacpons in the Houle : Howe be it 
firtetoagnot mabe inthe boule of the Lorde 
aie of fpluce, Grevopnge knptes, bafens, 
apettes 03 anp other inftrumentes of gold 
t ioe of that mionep that was brought for 
— — of the Hopde. For they gaue that to 
ot omemen, to repapze Cheriwith the boule 
oh estan oꝛtouer ther eeckened not 
Ps bemen, inte whole bandes they dely⸗ 
ma the monep tobe beftowen on worcke⸗ 
pris thep dyd it euen of fidehitic · Howe 
totes pace Monep and fpnne money mpght 
noughte in Co the Houle oF the Boyde, 


YHL KYNGES 


OXXXUIK 


Foz it was the preeltes, 

hen came Hasael kynge oF Sitia / and 
foughte agapnhe Beth , and tobe tt / and aps 
popnted him fclfc to go bp to FeeulalcmSue ss 
Joas kynge of Juda tohe ali she dedicat shen 
ges, that Jolaphat,Jehozam,and Doostah his 
progenttours kynges of Juda bad dedicate /@ 
that he him felfe hadde dedicated / and ali the 
goide that coulde be founde in the treaſute of 
the Loites houle,and of the hinges houlesan’ 
fent it to Haszaci kynge of Sitia / and fo he de⸗ 
parted from Jetuſalem. 

Ave telydůe of the actes of Joas and all he 
Dpd, ave wꝛytten in the Xbzontcies of kyngẽs 
of Juda. But his owne ſetuauntes atoſe and 
wiought treafon,and ſiewe Joas inthe boule 
HYelo,tn the waye dotune to Sela.Foꝛ Joʒa⸗ 
chartvefonne of Semaath and Josabad the 
fonne of Somer his feruauntes, (mote him F 
be dped.And thep bueped him with his fathers 
in the citpe of Dautd, And Amazias his fonne 
vapgned in bis place, 


CFoachas the fonne of Jchu is delyncecd in tothe 
handes ot the Siriens,and dyeth. Feas his tonne 
rapgneth in his ſteade. Elilcus dyeth· 


CAPI. XIE 


HP the thre and twent ye pere of Joas foune Stag 
] DFDbostah kpnge of Juda / Foachas che Soares. 
fonne of Zebu was made kyng ouet gitael 
in Samaria, and continucd feuencene ycces / 
be wrought topchednelle inthe cye oF Lozd / 
foz he solowen the fpnne of Jeroboam the fore 
of Mabat,twhich made Frac! to ſynne and d⸗ 
patced not trom the fame. Whertore the Bord 
was angrpe wich Flrael/ and delpuceed then 
into the bande of Sasacl kynge of Stria,and 
into the bande of Senbadad che ſonne ofa 
zael all theps dayes. 
But Joachas detought § Loꝛde. and Lord 
verte him. for be had ene tye oiticion of 36 
dael, how the henge of Sitia oppreſſed Chem. 
Gnd therfore the Zorde daue vnto Firat a Ip 
uerout, and they were dcliueted forth of pane 
rs ofthe Sitians. ãnd the children of Iſraell 
dweit tn edcie Contes as beforerpme, Kcuer B. 
thetette thep xeparced not From the (pine ofp 
Houle of Jeroboam,twho mate Feacl to fynne, 
but walked therin, And there temayned a lu⸗ 
perfticious wod alfo in Samatia Mil put there 
were left of the people to Joachas, but tyftye 
Horfemen and ten chacettes,and ten choufand 
fotemen/foz the bynge of Sitia had deftroved 
them, and mare chem ihe chꝛeſſhed chatie. Woe 
reft of the aces cE Joachaz. and all he did / and 
pis potwer ,are wꝛittẽ in j Chronicles of hingt 
of Feacll. And Joachas reed W his fathers/ 
and thep burped bim in Samauia / and Joas aygg:: 
His fone capgued in bis ſtede. Jathe. cbs, — 
pere of Joas kynge of Suda, began Boas tie 
fonne of Joachas Co rapgue 9! S 
matia, and tontynued ſirten 
naughtilp sn the ſyghte of the Lorde, and Bes 
parted in notbpng fom the ſeunes of Icroboã 
the fonne of Habat thar made Fteachd ſenne / ꝙ 
but walked cern. : 
BD, Ths 

























































































AMAZIAS 1IIII. KYNGES. 
fprie and twentye perts olde then be began 
and tapgned nyne and twentye yeres in Fem 
faiem.iis mothers name was Joadan sam 
was of Jerucalem. And be did hat pleafroene 
Lovte,pet not Iphe Daud bis father: baton 
in all thpnges as Joas bts Fathes dyd Dp 
chee tobe thep atwape the bell aulters,fojth 


remnaunt of the actes of Zoas, and 
ear and wis potuce, bowe be foughte 
wich Anazlas ‘mpeten ta 
the Cronpcles of kynges of Zfrael. And when 
Joas was lapdeto tee with his kathers, Je⸗ 
Zoboam fate vpon bis leate and Joas ee 
purped in Samaria amonge the hpnges o ae Ea ean ofered pl ft ese 


Blea, as fallen f Gnd as foone as the kyngbome wes (ttle 
pebe of the = 4 
wacetattenes tigen are 
eto bt . 4 i 
eae] Pet of Bleaell ,andeone OF thofe mutt herets oe —— cy 
puidour of tbe CameClifeus fapde bnto him; to that is wyiten itt bee pate 
biprige bowe and atowes. And Hebroughte! te a oe d ah the en J heroes 
bumbotns and Poi ran dyens caufe , noz the chyldren fox Che dedeset's 


/ : be A 
. a. Benge of Ittaell: Pat thpne bande bpon ¢ theps farbees : buc eaeep man shall be Gay 
&S powe.dind when be babte put bis Dans Hore fabs owne fpnne, 


i Bes bpon the 
ir ——— tant pena wyn⸗ Aud he dewe of | the mnaites if thei 
pote Catwarde: and be opened. And LI Salepe,ten thouſande ann oe Me tg 
 fastareesGoteanbbetatedmo TAC BOTA se seater cee 
; Boge, andthe a 
— eee he — fosthou  Amasias fence mhetlengers to so — 
fpalt beate the Sirians in Apyeb , tll chow of Joachas fonne of Jehu,Bynge oF J's ie 
pug ri 
eae arowes / and Detobt. biruge of fit 
Ben beara eee "$leactt fmpee of juda, faringe: a chpaell in Boel 4 
Fea unde: and be tmote thiece, and ccas to acppactie tree wn Bibanon 4! apogee 
aitinltcmmnataguen sere Shien tases, wea 
——— batts abcd {impts downe the rbitell. Bycaule thou hat beat 
eee pun ts it Sen tee conſumed fe — —5— —— — 
at aad ee — Shou to pouake mylebiefe, that thou falta 


but theſe. tH powen, and Ju y 
ben Lifeus was deed and buryed/ at oe ees ‘noite not beatt. 


came into the land id 
Seton abtanenacl Stag a an cuca 
tere burpinge a man,thep efpped the foulDee ma — —— 

the Scchlames in Juda. Am 
— —— aT ip a5 (0 Bs int fic befose $racht / aud sep Acdoeeatt 
cus, Andasfoone asittous wor : i 
is Lou ee OF Us sbercupuedemove an to —— Atty ge 
xiii : 
Sea oreo icone | ea nets 
of Jancbay Paco roe ———— wall —— the gate of Spbyia 
eet a aba —— Ee tu the comer gate toute bunvyed cupirtete) 
mmpieinade with Absabam, $laar,and Jaen te oke al che gold and (pluce a al 
and wolde not deftrope them, nepther ¢ De gold and joule v 
i er. Andtoben Hasacli elies that were t 
hee — ——— * foun ae ae —— etd * 
ned ta Dis aede. And then Joas che fonne at : é 
pea renner agapne, and colic out oftye Samatia ais sites of 9308 whichth 
bata Bienen SSS ganna neo ie 
aken foitbe of che ban — t D bot ad 
Peet Fp tathecbp {atv of armies. And the uitastas BPRS of una rite ‘oY — 
Epmes dpd Joas deate him aad vroughte the —— Apts as | anes 
——— burped at Samaria amonge the —5 — 
Firacli sand Jcroboam hts fonme target 
owme. 
ee tae thefonne of Zoas kruge Hd 
yued aftce the Deathe of foas fonute o} 3 
chas bynige of 3eacl fpfcenie pene 2 
of the deðcs oF Amazin , are wer 
Lronil es orkynges of jul 
ſpited — ag 
jem and ge fied) : 
afece him co Zachis,and Mewe ue ete 
thep bzoueht Ym on an ole, am 3 


Euleus by: 
sth. 


mazias kyng of Guba putteth to Beth the amit 
— seine father * and leny ite th Edom. Fos ES 
of Zleacleateth Smazias. Joas diet, and f 
amcuttedeth: atter quan rapgnett Z achartag. J 
jtasis k plicd,and Fsarval rayguesy in his Keo! 


CARL XU 


4 de feconde peee of Joas Conne of Joa⸗ 
apdera ea 7365 OF gleacil, rapgned Amastas 
. fonne of jonas, Rpnge of Suda: be mas 


10Acf 


pBOAM, 


pebat Jecatalet amonges bis progenttours 
intgecitee of Dautd.~+And all the pcople oF 
wa qudatohe zatias bepnge firtene pere olde/ 
gad made bins kynge tn place of bis father A= 
f nayias, De buple Adlath and brought it agayn 
to Judavattes that the Beng was layde tore 
thith bs fathers. : 
o, Thetiftene pere of Amasias fonne of Jo⸗ 
gskpngeot juda , twas Accoboam fonne of 
joas mabe kpnge ouce Iſcaell in Samaria / 
Ad taianed one and forty peree,and wꝛought 
topcbednelie in tbe fpgbte of the Lorde: tor 
petourned in nothpnge from the pane of Je 
roboamn the fonne of Qabat, whiche made Jt> 
tarlto (pine. Herehozed che cottes of Iſrãel 
from the enterpng of Hemath vnto the (ee, in 
the wyid keides / accordyng to the word of the 
LosdeGodok Feaell whiche he fpaketha> 
rote bis (eruaunte Jonah the fonue of Amt= 
g thaitbe prophet, which toas of Geth Ophir. 
forthe Logde hadde {ene dowe che afliaion 
of Jirael was exceding bitter/in fo moche chat 
the pipfoned and the fozfaké were at an ene. 
Gnd theve was no Helper onto Iſtael. And che 
Zoꝛde bad not pet fapd that men Moulde put 
cat ont toe name of glrael From vndert heuen. And 
therefore be ho pe them bp the bande of Jero⸗ 
boam the fonne of Joas. 

Thettũe of the dedes of Jeroboam / and 
ailbe dyd and bis powet how be fought, and 
bolo bereftozed Damatco and Sematy to Ju 
data Fhrachl, ave weitten in the boke of cẽro⸗ 
aides of bpnges of Iſtaell· And Jetoboam 
lade im Co cette with bis fathers, and with 
thebpnges of Ffeacl,to whom Zachartas bis 
fonne fucceded. 


Csariag hynge of Juda becometh Leproute, Jo⸗ 
them capguety top him. Helum kplicth Feroboam 
aabtucceteth him. Atter whom rapynety Danaher 


Fence Phat tote, Joehant 3h as, one at⸗ 


CAPL XV. 


efeucn and twentye vere of Jerobo⸗ 

am kynge of Iſcaell / Czarias fonne of 
. Minajias kyng Of Juba began to raigne, 
dutene peees oide was he,when he was mate 
Emnge,and tapgued two and fftpe peres in Je 
tulaletn,bis mothers name mas Fechelia,and 
tues of Jecufalem. And ye dyd that pleateo p 
Ludeinall typnges, ag dyd brs father Amaz 
las: faue that chep put net the bpllauitess as 
ware / toꝛ the people offered and burnte Gpil 
inthe pl auicers Sind the Lozde (mote the 
page that be was a leper bnto the Dap of bis 
trath / aub dweite in an houtfe at Ipbertpe by 

g bintelfe/ and Jotham the kyugts fonne go? 


t,, ened Che houte,and iudged toe people of che 


“Wore tele of the Drdes oF Asatias and al 


edpd,ate written in Z hronicles of bite 
F ges oF 
ean Hatias lapd bun to Acpe with bis 
athecipeo saree bim with pis fathers 

Dauto; ano? 5 fis fo 

tp —— 7 aud Jotham his ſenne 
athe axxviij perc of Azarias hyng of Juva 
#8 Zacharias the foune o€ Zt et Soams made 


It KYNCES: 


AZARIAS. 


CXXXy, 


kynge bpon Iſeael in Samatia / and raygned 


Gre monet hes and dtd that pleated p L020, 
as dyd bis Fatiyers/ and Courned not from rhe 


Genesee 


ſynnes of Jereboam the fon of Habat, wbich 


caufed Iſcael to ſynne. nd Selum the fonne 
and imote 


of Jabes confpited agapnttc bim 


2 


Dun before the people,and kylled him and tai⸗ 


gned tn bis Rede. 


The reũe of thededes of Zachartas, are 
wꝛytken in the Chꝛonicles of kynges of Jiraz 


el. This ts che (aping that the Lore (pake an 
to Febu,fayinge: xthy fonnes Mail ſyt on the 


feate of Iſtaeũ inthe Fousth genceacton, And 
tt came fo to pale. 


Selum tye lonne of Jabes began to caigne 


HiLBegge 


be npne and thittre pete of Asattashyngeof Srlum}, 


Juda /and be rapgned a moneth in Samas 
tia. Foz Manabe thefonne of Gavi came 
bp frome Hhersah , and wente to Samaria 
and (mote Helum the fonne of Jabes tn Sa⸗ 
matia, and fewe him, and capgned in bis 
Dede. Whe ved of the dedes of Selum, andthe 
treafon whiche be confpived, are wꝛytten in 
the Chzonpeles of kpnges of Altacli. Whe 
fame tyme Manahem Dektopced Thaphſab, 
and all that tere thetin / and the coſtes these. 


of from Mbersal ( bpcautechep opened notte D 


iH ¥ be (mote,and dent all the women with 
chplde. ; 
Thenyne and thirtye vere ot Asarias kyng 
of Zuda,began Manahem the fonne of Gadt 
to raygne bpon Iſtael / and concinucd ten ve⸗ 
ses tn Samatia. And he dyd cuyll inthe ſyght 
of the Lorde, and coucned noe aif the bapes 
from the fpnne of Zer oboam Che fonne of Na 
bat, whiche made Iſtacll to ſynne. And Pout 
Benge of aſſitia came bpon the land. anð a 
nabem gauc Phui a thoutandetalentes of fils 
tice, to belpe hun to Nablplthe bis kyngbdome, 
Qnd Aanabem capted che money in Iſtaell 
pon allinen of fub@aunce, fo2¢0 gptte the 
kynge of Aflitta fiftpe ſycles of {place a pece. 
Gna the kynge of Aſntia tutned backe agapne 


Manahem 


Bary 


and tatped not there inthe lande, Dheveke of x 


thededes of Ajanahem and all hedpd, are 
ipjiteen tn the Chꝛonicles of kpnges oF Iſtacl. 
And when Manabem was lapde to ceftc wiih 
bis fathers, Phakeiah his fonne caigned ts his 


fede. 

The kyltyeth rere of Ssarias kynge of 
Juda , began Phakeiah the fonne of Mae 
nahem to raygne ouer Iſraell in Samatia / 
anbd continued two percs, and wꝛought wyc⸗ 
kedlp in the Ceghte of the Loide, and jelte noe 
of from the (ynnes of Jecoboam fonne of Nae 
bat,tobich caufed Jfracl tofpnne, And bake 
the fonne of Romecitab,a capit ayne of his. con 
fptced agaynie him, and ſlewe bim in a toure 
ofthe kpnges boule, with Argob and atiah. 
and fpftpe men with bin that were Galaadi⸗ 
cs. And toben he bad kylled hint, rargned in 
His rowme. Zhe cette of Phakictah and all he 
—— are wꝛytten in the Chꝛonicles of kynges 
ef Atael. 

"En che. lij.yere of azartas kyng of Juda be⸗ 
gan Phakeh the ſonne of Romelta to tapgne 
outer Ffeael in Samaria,e continued twentye 
pores and dyd eupil inthe (ght of the Lod. 

Selif, anð 


Phauelah⸗ 


# 



























































ACHAZ,; 


and tutned not from the fonts of Feroboain 
fonne of Aabat that mace ‘Feacl to fonne.Ja 
the dayes of phakeh kyng of ‘Feael came Te 
<a glath Phalaſat king of Aitiriavand Coke Aton, 
bei werd Ly jaca, janoa, rates, 4302.08 
jaad,@alile,and all the lande of Hephthali / 
ared chem aware to AMirta. 
nb Hofea the fonne of <lab conſpyred 
treafon agapna a babeb the fonne of ome 
fia,and mote im and flewe pim,and taigned 
an bis fede / the twwentre pere os Fotham che 
eOtherwete fonne of posta. Lhe ret of the actes of phae 
aa beh, an al peord, A — the Croni⸗ 
ome mpll gles af ebckynges otggeaen 
Ahꝛah Ze feconde pere of Phaked fonne of Bo⸗ 
; G meiiakpnge of Fitacil, began Gotham the 
4 Darrw8 fonne oF Dyiab Kpng of Juda co taigne, fipue 
stat BP 
Fora §—-_ and ttoentpe percs olde tas be, when be bes 
gan torapgnesand be eapgnied firtene yeres in 
i etwas Jetuſa. 
the doughter of ded chat was 
epabte before the Borde: euch in allebpnge, 
as DpDd bis Father Dsiad, {o ded he. But be 
put not atwape the ppl aulters / for the peoz 
ple offered and burnte incenfe Gpll in the brit 
Auleerg/pe bupice the hrghen more tn boute 
fof the dedes of Jotham 
nin j Ceontcles of kins 
papes the Lode begat 
dRasin the bynge of 
fonne of Romelia. And 
Forham celted twith bis fathers, and was bus 
sped with bis aunceours in the citpe of Da⸗ 
gid bis kather / and Achaz bis fonne tapgned in 
bis Rede, 


Cacies kynge ok Juds tonlectateth is lonne in 
pees and hath many batrapies agaputte the kenge 
Of Itrael he cautery an aultare to be madelphe vn⸗ 


toitofDamatco. In the ſteadt of Achez rapgnesy 


Eʒcchias his Conne. 
cAPL 
g He teuentene peee of Phabeh fonne of 
dé Paral, 


XVI. 


Zomelia hong of Zleacl/Achas fonne of 

Jotham kynse ofjuda,began to raigne 

pring ofthage of twentye pere, when be was 

made kynge / and ratgned firtene perc ia Jetu⸗ 

fatem and drd not the chynge that was rpght 

inthe eyen of the Lorde pis God, as dyd DA 

uid bis father: But went inthe ware of the 

ae henges of Jiracl /* cherto he offered bts fonne 

in Fpre, after the abhbominacion of the betben, 

whiche the Lote catt out before the chplozen 

of Ffeacl.and be offered and burnt the fat tap 

=. bpiauiters,and on the pplies and vñder euety 

FLAY. Via grene tree. x Zhen Kaʒin hynge of Sitla, and 

Pbakeb fonne of Rome lia Kpnge of Iſcacll. 

came bp to Fcrufalem to fae, andtbep belice 

B ged Aches but couid not oucrcome Hun. At the 

fame tymc Hagin Reng of Sina bronghte Ai⸗ 

— „ilath agayn to Sitia, amd tid the Jewes thẽce. 

ain.De riin d Grp the Gomes went to auach and dwelt 
thenn vate thts pare. 

-at meffegers to Zeglath Pha 

a,faping: J amtby feruant 

DdEltUcE me out Cf the 


xx viu.a 


III. KYNGES. x 


A, 


y tynge of Ayia founde trealon in © ofea, bes 
canfe be bad lent mellengers to Hua kenge of 
Lgppte, and fent no tributes bnto the kynge 
ofuiitrta,as be was perely wont to to. Zher⸗ 
fovetbe Hpnge of Alicia befpeged bim ¢ dowd 

oid bimand put him tnpzpfon. ¥ And then che 
hyngt ot glliria came thorow out all the lad 

_ aabeameto Samatia Ebeleged it thze vere 

seis Goin the npntbe peve of Botea , tbe kpng oF 
Hud, Gpzta toke Samaria ¢ carped 3 (cael atoaye 

0 Adiria and put them in Hala, in Haboz 

he rpuct oF Gozan, aud tn the cyties oF y 
sgyedes.ffoz the childꝛen of Iſrael had fpnned 
sDamatco , be fente to ivia the prec there B againte the Lorde their God wohiche yavde 
teene of the aulter, and the facpon of allt pjoughetyem out of the Lande of appt, fro 
twozkemanthyp therot. an Cavia the Peete! shebande of Pharao Kynge of Seppte , and 
mabe an aultet in all popates Ipke to thepe wropihipped ochet goddes, And thep walked 
teene whiche kyng Achas bad Cente fromDe nthe opinaunce of the heythen whiche che 
matco/anod bab kynicched it by the kynges con Lojde cat out vefore che childzen of Ziracl,e 
mpnge frome Damatco. And when the bry fathe thinges whiche che kynges of Rleaclt 
twas come from MDamatco,and fato ¢heauits, He hadmade, Gnd the childzen OF Iltael wzapte 
be went to 1t,and offered theron. Ano bebunt them felucs in thinges chat were not wel tor 
his burnt ofeepnge,and (prpnichicd theblou foarte the Lorde tyete God . And chep buple 

Of bis peaxoficepng/and pourcd bis toelas, them bplauttces in all cheit cpties , bothe in 

and (prpnchied the bloube of bis pearotenm thetow;¢a Where they Kept watche and alfo 

ges vpon the tayde aniter.And the bgatenaay tute Oronge totwncs. And thep made theym 
fee that was before the Hobe, bercmaud Jmages and fuperiicious woodes on cuery 
from bitwene the aulter and the bouteofth iya¥e belland ondcecusep grenc tree. And 
Zoyde,and put i¢ on the noztb tpoc olthelm tyethep faceificed'in the bylaultats , as dyd 
auiter. thebepeben, which the Lezde cared away at 

leet sbekingcommannted citasthepnd BRATS. and wrought wp eked dedes 
fapinge : bpon the gecate aultce fet on rt toangee the Torde with. And thep ferucd y⸗ 
tke mogupnge burntoficepngcs,anb intttal Lear tobich toing ebe Lord bad 
meatotterpnges / and the bpnges burntlith Bie, Heme ie ret att note (0. And the Lord 
fpce,and ps Bes aeunges and pepo, We eurebto earl and to Suda, bp alte ie 
epnges of all she people of the Lande and ie pyttca and bp all the Sears, fayenge: Zucne 
meatcofferpngcs gts. 


& eheps depnbeottern i, HOME POUL wpckED Wapes, and kepe nip com 
poure tpceonallthe bloude of allmancect: 


tmaundementes and myne opdinaunces acco⸗ 
spnges. Wut the dsaten aulece Halloe foyma Dingeto all the lawes which F commaunded 
to enquyje wIEy.And Gieias the preelO” a 


pants of the kyng of Sitia.and out off hany 
of the byng of jitacl, whiche be eplen agarng 
ane, Gnd Acbas coke te Uiuces the gotbertar 
twas founte in the boute of the Lovt, ¢ inthe 
treature of the kynges Houle, and fent itfoya 
rewarde to che kyuge OF Afltcta. And the bry 
of Atteia was applpinge to pis mpnte, gee, 
to Damafco,and coke ĩt / and catied the prop, 
atwape to Hic,and Aewe Bazin 

And kpnge Achas wente agapntte Regier 
sbalafar kynge of Aflicia, to Damato. am 
when be ſawe a certapne aulter that waa 


pourfathers, and as J fent to you by my ſer⸗ 
t uauntes the Pzopheres. But chep Dotbe not 
diate, buc hardened their neckes , rhe to the 
mre, Neches OF theit Fathers that dyd LOT beleut ỹ 
Fit Leche God. and chep refuted his owt 
anes and His couenaunt that be aa mare 
Baas fatiers , and the wytielic wyubhe 
; bee toreuetie® to Cyem , and folowed vant 
eas became vapne , lyke te the bepthen, p 
if tteronndeabout them, of woten. the Rope 
ab charged thepm, that they Mouidc not wo 
i. But ther left the commanndemen 
Loꝛrde ihtit God, and wade then 
Fmceall, that ts Co Care two catues 
and bowed them ſclue 
and ietued Saal. 


thpnges as Benge Acbas commaunted bit, 
Gund kenge Acvas brake the (pes oF the bette 
mes,and coke tbe lauers from tennant tot 
atone the fee fromm the brafen orts that toes 
pnderit,and put it vppon a pauementef 
and therts the puipyt forthe Sabot? he 
thep gante made in che beule, and the bras 
entepe without, tuencd be to the poute oft 
Lorde, foz Fcare of the kynge of Aitisia. 2 
refte of the dedes of Achas wriche bedyd, & 
toiptren in the Ctonxtles of kpnges of jut 
nd Achas lapde him to vette with bis fathes 
and was bueped with his farbers in eye i 
ofDanid / and<sechiss his forme capgana 
his towme. 


¶ Hoſt a hinge of Ilxatl is aken · And he anda 
sopatine brought to the aſprrans· 
CAPL xvil 
Pthe. ri. pece of Achas ReNSE of its 
Hotea fonne ef Liab beganne te — 
in Samatta vpon Ictaci and ‘ont 
npne prres,and bpd that pifpleaten the Fal 
put not fo euptl ag DvD the apnigts oF 3 E 
shat were before bym · And Satmanalst 
of Atiria caine vpou bim· and — 
pis ſeruauut, and gave fim trebutcs. a 


itl, KYNGES. 


- @XX 
. 


tothe handes of ſpoylers, vntpil be han catt 

them out of bts ight,Ano F tract diuined WE 
felues frome t pout of Daud, anv mare 
Jeroboam the forthe of Nabat kenge. Which 
Jeroboam thuſt Ffract away fom the Lod 
and made chem tpnne a great ipnne. And (op 
childyen of Iſtael walked in all the ſynne oF 
Jetoboam twbich be had {ct vp, and departed 
not frome the fame, tyli the Lozde hadde put 
Flcacl awape out of his ſight, as he fapde vy 
—9 — —— Prophetes. And fo be 

Ilxael out of ther 
ouen inte i ae : heir lands to ãſitia, 
Sind the kpnge of Aſſitia bꝛoughte p 

frome Sabpion and frome C —— 
Mua, and frome Hemath, and fom Scpyat 
uaim, and put chem in the cpeics of Samaria 
in fede of the children oF Iſtael. And ther pol 


RVIS 


Jetemxxv.s 


{efled Sam atia aud dweĩt in tbe cyties thet⸗ E 


of. But at toe begynnnge of their dw 

thep tearcd not the Lore, — 5 
feut Lyons vpon them whiche lewe theym. 
Then inen toide the kynge of Aiipria,faping: 
The nacions which thou yak boughs = půt 
in the eptics of Samacta, know not the mas 
nec oF the God oF the lande , and theefoze be 
—— 7 Irae! them,wbtcy fap ihem 

fc thep know Not the 
oe thee . be mance of the Gon 
Hen the kyng of Alicia commaunded 

enge : caep thothet one of che preckes mete 
pe brought thence, and let im go and dwell 
there, and teache iheym the facvon howe te 
ferue the God of the countrepe. And then one 
of the preattes which thep pad carped thence, 
went ano dwelt in asethel, and caught them 
pot t hep Hhulde feare the Lorde. Dove hie it 
eucey nacton made their owne Goddes ¢ put 
them in the houſcs oF the hilaultates wiche 
the Samatitans had made, cuctpe nacton in 
their cpties whete thep dwelt. he mẽ of Ba 
bilon made Socoth, BWenoth. The mé ofLuth 
made frergel, They of Hemath made Cima, 
The Kurtes made Mebahas, and Dharchak, 
Gnd the Dcpharuattcs buent here cinidt in 


ee 
Docoth 
Benothe 


KHergel. 


fice vuto Ubramclech. € Anamelech the gon> SNe 


bes of the Sepharuattes , Aud chougle th 
feared the Lozd, pet Chep made hein penis 
oF the loweſt of the people, fo2 the hilaulises 
which Cactificed for chem in the houtes of the 
hilauit ats. and fo they feared the Lorde, and 
ae — — gobdes afece ihe ma⸗ 
he people frome wher p 

Pugh: p! woence they wett 

Tinto this dare they to after the olde mas 
nec: they neythet feare the Lorde, nerties x 
after their otune ordinaunces and cefomes.9 
afrer the Jatue and commande 
the Lorde commaunded the child 
tob Yahofe name be called ZAſrael 
au appointement with them and 
fapenge : keate nat any other ao 
pour felues to them nor ſetue th 
fice co Cem: Dut fo Z 
pou ent of the land 

det 


‘Acbehas. 
Thatthak: 
Anameicche 


Sene.rxii. h 






































EZECHIAS TILL, KYNGES: CHIASs IIIT, KYNGES. TS Ai, CXXXVIB 


te fo2 pou,teve be diligent allitia atieted vpon Kstchias kynge of Sup, nto Sechias. toꝛ thus Cape the kyng of At (abenge. Thus fare to Ezechla ‘ 
a“ feare not anpe other {hic buadyed calenges o€ fuer and thittp tt. ria, Dealebynbely withme,andcome oute da, Let not thy Ba — kas wget js 
goddes. And the appopnement that J baue Jentes of golte. ¥ Gnd Csechias gaue dim a “gn theneat euerpeman of bis owne in wbome thou fo trutteh, faring : Zerutaiom 
made with pou, te pe Forget ftor,and that pou = che Gluce thar was kounde in Che boute of the and of bis fpgge tree,ant Dypnke eucep hall not be delpuceed tnto the ‘bande pithe 
fearcnione other goddess but the Zoyde POuE SLogee andalfo inebe ceeatuce oF alpzta. Hebpioe,tpou pane beatde 
0d pe Gall keate anid he Call veleuce you bouts. And the fapte {eaten Ezcchias rent of fomeand fet pow to as good aland as pours what the kpnges of 2 fonts tne cone ta il 
put of the bandes of all pout cnempes. How the woꝛes of the temple OF the Zoꝛd and(tey is, land of cone and twpne, a lanbeof bꝛch landes owe they haue vitcripe Deteoped 
Hest they hetde not,but dyd afterp olpe maz —ppllers, whiche the tayde Kstchias kenge of and upnyardes, lande of olpuc ttees ofople. theym, And howe then ulves thou tſcare? 
ve ran euen fo DPD thete nacionis scare the Juda coucced oucr,and gaue che roe pehing Sporbonp. Audpe Gall tpue and not dye. athe the govdcs of the herthen Dsipered 
EAlipria. 4 gun berben noc onto Csecbias for be tpl! — them whiche myne aunceſtourts daue deſtror 
ano te kynge of Rivet tent Zharthn peguple pou, faping : the Lorde thal delpuer €B: 88 Goxan, Haran, Aeseph , and the chtl> 
and abfacis and shabfakcy trom Lachiste ts. for baue the goddes of the nacrons delp- daen of Coen tobich were tn helarar? where 
apnge Scchias with a great YoRto Fer gered anp God bis lande , oate of the bande ts the kpnge of Demach, the beng of arphap 
Tem.dnod thep went bp and came toFme E. af the bynge of Aipria? there are the gods the kynge of the eptic of Sepharuaim € the 
CLEseshias henge of Juda putterh DowUe the bꝛa⸗ Jem,and toent and tote bp che coundpr ofthe sfHemath and of Aephad? whcee are the — kynge of Gna, and thebpnge ofsauay? 

dee rrent.and bettropety — alma ouctmod pole toLiche 1s in the ware to the gondes of Sepbaruain of Ana and quahedid When Lsechtas had eecepucd the lettres 
far bypngcth Jirat to the aurrvans. Bye blaphe⸗ fullers feloe, and called to the kyũge. am thepdelpuce Samaria out ofmpne handes? — of the hande of rhe meſſengets and hadde red 
aug of Spenmachetib. there came out Co them, Eliabim the fonneef- tobat God of any lande bath Delpucecd his them: he went into the boule of the Lorde .e 
Helbiah Auarde of houtbolve and Soba lmmeonte of myne-bande, chat the Aare lapde chem abzode before the Lorde. Ande 
CAPL XVIIL tbe feribe,and Foal the Conne of Ataph, thew Guidedelpucr Zerutalem out ok wyne band? — sechias praped before the sore ¢ fapd : 2.01 
copter. And then Kablakeh fapd to theme Bat thepeople helde theyꝛ pear and auns Sod of Fleacli, whtche Divellen bettuene the 
He thyrve rere of Holſea fonne of Lia, pesscchlas J pray pou: thus ſayth tbe gute finered not hin a worde: Fox toc kinge bande Lherubes, thou arte God alone once all the 
a png ot J teacl,capgned Csechias foune —— — — racy ak Sern tae Se a Sab ——— of the eatthe, and thou batt made 

ai. Pat. xxix ·a da. Twentre ande an ott) heautn and catthe. 
— oF cba REN a egal zde,that chou batt cou Sfona the (eribe ,and Joab thetonne of Ae cares and heare: — — AIA iti 


De was he, when he beganne to Speake a ipght wo ; | 
ity —— — in ciutaiem. aid potwet to make watte, On whomt ther faphtberecorder,came to Eʒechias with thete fe: ¢heare the wozdcs of Hennacherib whicy 


tapgne,a e clothes tet and tolde him the to: F 38 
ig mothers name was di tbe Daughterof — doef Chow trufl, that cheu reveled agaynte t e de wordes ot Aad dath (ent to taple onchelrutag God. Levees 
Deute , vii a — pe dpothac pleated the 2010 me? boett thou trutke Co the tatte of thtsbe & fake, 0 Lorde, the kynges of AMicia auc degtoyed 
in all ehynge,IpReto Zauid Dis rather, De bkKentede Cappt.on whiche vt a man icene.t & nacions and their 1ddcs, and haue fet kyrt on 
ine swoape te opltauttares ano bieke 106 eo — topld renne inca bts yande and perce. fate hedngltoftyeAopveblleth inerb. thou.  Ehelt govdce.. Fo} thep weeeno godoes, but 
ums. xxi. mages ano cue dotone the groucs,andall to vꝛen fois Pharao Bpnge of Cuppte dato all menottheadpaans. Sennachetib is kyiled the woꝛke of the handts of man: cuen wood 
W jnake ebe bsaten feepent that Soles nate. «FDA CLUE on Dem. * Pepe Care unto mito n SEbisotonefonnes. and Hone, And thecfocthep Deteoped thin. 
KF Fo; nto thote apes the chpldien af Zueaell © {sudinthe Rite out God. {snot ths co ow therfore orde our Bod)faure thor vs 
Dpo burne CacepEpee to (Cand calledieQebur De wwhote bplaultares and other aultersts, CAP, XX, out of his pande, that all thekyngwmies off 
ae ee eemtic in CDE ROVE Gor otgzieacil, Sechias bathe pur Mtoe, and path ſarzn eatthe mape knotve, chat thou Zozd art God 
fo that after bim cane none Ipbe tam Among Juda and Jetutalem vow pour felues de Hen kynge Ezechtas herde this be tent alone. Ind Ziatthe fonne of {mos {ent to + 
all the kpnges of Juda. nether amonge them This auitet vere in Ferutalem? Jow eye Bf his clothesand put onfacke and went zechlas fapenge : Thus faith tye Lore God 
thac were afoxe him. He claueto the Roses tonne toy {elfcto my Lost che Bpnge of ay tothehoute of the Lorde. Furthermoze of jfeael,the thinge that thou hat prayed to 
Eeparted not frome him, but kept fis comatd tia,anD 9 Will Delpuct the two thoufantebir belent Cltabim fuarde of houthoide,e Hobs — Mle concerninge Sennachetib kyng of Illiria. 
pact te ich Eye — Bpokes. fes,péthou be hable to fet trdets vponthit Tathetcribe,¢ che eidets of the Preates clos FH haue herde, This ts the hinge that > Lord 
Ano the 203i was wity bm, And tobatiore (and pFrbou be not) bots eben acce thoube thedmn {acke,toZtaithe Propbcee tbe forme ſapty of him: He bath defppted the,O vitgine 
uer be tobe tn bande be drdat twplelp. an be le to telat one of the Lette Zoubes of mr ofamos. And thep Capdeto him , thus fapthe poughtcr of Sion: He hath saben bis hed at 
. ____-gebelled againite the bpnge oF Gituaandiere Hers fernauntes?og trututt thoutocorptie Suihas: This Dapeisadaye oftribulation  ¢he,thoutougbter of Freufalem: whome bak Zacha · i v 
Elare · itii.e. yey himnoe, Hedvet the Poitidines cuens vn⸗ chacettes and boxmen? Apozcouct hyobels sfrebakpngeandraplinge: Cucnas when p ou rarled on,and tihom hat thou ceupled? Math ziui.de 
to azat) and the coftes thecot , path incattels thon Bam come without the bypbtngbf aulngen aretedp tobe bome and the mothers — Againft home hat thou Ipfecd bp thy voyce — 
g ob gattions and Rronge cities C0. Loyd to this place to dtoxe tt? faye sth Janene power tobe delpucred. Ob thatthe and batt eleuate thpneepes fo vpghe Euen ae 
nthe Fourth pere ot henge Zechias wht ¶ Toꝛte fapte come, go vp to this tani and Pe beh Hearcalthe wordes of gaint the bolp of Fieaell By the band of the 
chẽ har the feuentt pere of Holen tonne of  Ssope tt. Zhen capte Citakim the fonot Be | a bake, Wome the kpng of Airia bis ma —_meficngers thou Haft rapled on the Hox and 
Samariabe Glabynge ‘of Hirael,came * aimanatae png Blab and Sobnay and Foab ,to Rad J — taple on the iyuynge God, ẽ fapde; with Che mulerusc of my chatettes J 
Ggvdans pF Gluria pon Samaria and Delegedie, and — EPeabe,we prape the, Co thy feruauntes i id tine abe bm trie Wwosdes , tnbicd thezozd am come vp tothe hepght oftbemountapnts ¢ 
wonne. thep tone tt atthe ente ofthie pere,which was Sitians language, top we betersa 28 bpGodbathe herde “MDoeefope pet vp tp _cuen alonge bp rhetpacs of Aibanon,, ¢ haue 
thefinte of Csecyias: tyatis co faptenpneD alke not twirl bs in ee Fetes tongue, — thetemnaunt that areleft. wen cut of the beshe Kedar ceces and ehe lure 
soe Fipoaknge of ateacl,toas Samacia eares of the people that are on tht spallts- ; t Ht ofkpnge Gsechias tocrecome prec trees therof, tuen to the woods of Late 
— Ope bInge —— bpd carpe a? gud thablaneh {apte nto them:batd mp 63 als Flaia fapde to them. So ſhan yc lax mel that belongerh therto. F haue dygged = 
trap Fitael bnito Ala, and put than ingga ‘Mee ferit ne only to thp matter aid tottt, 8 — fapth the Lord: ve net dionche traunge waters, and baucayed bp 
Tab and in Dabo on tye rpuce of Gosan,and {peake theie tooptes,07 rather te chen Be rel the woꝛdes thou herdett. Wo tuith the Coles of my fece poles enclafed. Dut 
inthe cvties of sipedes pecautte thep wolt ücbe the walics, that ehcp al ear ehctr ome —— men o£ ehekynge of Aiiriatane —halke thou not hearde howe J hau ordryneb 
not herhen vnto tye bopce of rhe jLowerbese Dex and dzinke ¢heis ote pl th i thy ForZ will fendehimabilagke — fuehea thinge a greate whple ago, and have 
Gon, But teaatgerlen his appatntnicnt, and Gnd fo Kabſakeb flow and geped wi eat be lene tpbinges, and fo returne to prepared tt frome the begpnnynge? and o we 
Gap, Bur mam cpereruaune osthe opbecee  fowot vorce in HUE Feat rangasge, i fe Hain lanbe: no J tel oueeremoe Oe titige it Fost, ad it albe Co BeAtop, and 
maunted, and wolte neprber heate nor wo. — — — —— — Ce —— ae baiuge Grange eves, tn torude heaves of 
writ. peee of Apnge Gscchlas ca pnge, page of alicia. = faked went backe agarne ¢ foun ones. ana che en)abitanutes of them Ha 
oe Erbe. xiij. pees ynge Ezech. me Fests ththynge of Gtticts Aightingagatna Lobnahs be He rie poIbenant faynte breted ani £03 


ment wo bich J wꝛo 
to do,foz cutt more. 



























































Sennachctib kyuge of ina cgainu allthe kyuge Bet not Stchias desurle pou, fo) 4 
ivf ae epties of guda and Coke chen. Whee is not bableto teipuct you ont ofmene 
ppon Sʒtchtas kenge of Juda fent to Pkynge nepiber fer Ezcchias make yout aenn —9 
pe dou te Lachis , fapenge: % baue otfen- Lore fapenge:the Hozde Hat: furele : 
aed. Lut mepact from ine, and what how pu¢ andthis cptie Gall not be del puctéd nse 
gett omits Cat wul B beate. Bad thekyngof dandes of thebpage of Alita. Di Ke 


ferbebadberde, that be mas depar 3 
ehad hetde, Cha! parted from 
— And be verde tydinges of Hheraka 
got oe Oasis oꝛes, that he was come 

: i ght ageing Hun.And chervpen be der 
Pitted and {ené meflengers vnto Ksecias, 


founded. They Malbe iphe fhe gi 


felde and qretis hetbts. and ag che 
toppes of fes ww 


Bt 
ye Pulrxtvi. u 









































EZECHIASS 


to,and hots thou feftett bp,thp bri⸗ 
LE ne and pecante thou ferret 


CH bp chp but 


les agapnat me,and that thy tas 
nae ts come bp to mmpne cates stherfore 


woll ug aepage in tp noveand abptin tb} 
Tpppee,anb vopll bipnge he bache agarne 


fame mage thou camcf. And 
frgne brio thes cate thts F 


this wall bea 
cre of the fiutes 


pe the ſetd that fel oute, andthe nixte rere, 
that warcth of te fells. "and tbe thprte pete 
for pe and reape,plant, upncpardes and care 


the feutes thttot 


Forp boule of Juda that 


Ag cfcaped andieft,Wail pet agapne take to⸗ 
tong Howbiletarde, and Beare truce DproarD. 
For out of Jetuſalem {hall go a remuaunt.ẽ 
S Anombgc chat alt elcape out of mount Sue 


Aboue.xvu.c. 


Cob.i d 
Ecie xiviii.g 


Elarerviit.2 g 


LMach. vu. 
u. Mac. viu. c 


ii Har. xxxii.t. 
Ela.xczvꝛn a 


onstbestle of the Lorde of + Holes Hall 
bipnge thts thynge to palle. 


‘Wherfore thus Cath the Rorte auct the 


Brus cof lipita : be Wall not entre mito ets 
— Mote onc atowe mito it shor come 
bekore with wylde 102 tafte anpe banche a⸗ 
gapnttic: but hall go backe agaynt p ware 


ce came,and tall not come at bis, cptp, fart 
the — J wpli Defend cyis cree and 
faue tt. For mpne owne (ake ¢ fo Dauid mp 


frruaunces fake. 


e Cele fame nyght the Sungei of tbe 
senor out and {more tn the yore ofthe 
tang an hundzed foure (core g krue thou⸗ 
fandc. and wien chep were tpten caclp in the 
mompnge : bebotde, thep were ai deed cortes. 
Gnd fo Sennachetib kenge of adua auopded 


and departed and went agayne, and dweit at 


Arntae. And as he was ith is deuecion knee 
lig inthe boule of ittoch bis God, Aora- 
anciech and Haratac (mote bin wily; wetd· 
gino ehep efcaped into the Lande oF drarat , € 
Atarhaton pis fonnecargned in Lis Reade, 


Ezʒechias is ſycke and recey ne gue of bis 
health by tye Dpailor Aches. BE ct) rewars 
Des of Zeto dach, and is reproucd of Ilai veaue ye 
dyewsed hymthe treat Heoperh and sparalics 
ils lonne rapgaietl 4 Reade, 


CAL XX. 


tothe Deathe. Sud the Propyete Flak 
fonne of Gines caine to brn and faple 
tobim. Thus fayiy tbe Lorde: put thyne 
Houfpolde te ait yore, far tuou Wait ppeand 
tot [puc. And Czcchias curiied his face to the 
fall and belought tie Loꝛde fayenge: =) 
oyve, remecmbze ret how J taue walked ve 
fore the trutlp, and wrth 4 pᷣetlege bette, and 
jaue tone that whieh is good tt chp ſighi, and 
gocpe a great pact. And Iſai was fRarce yone 
out tate ibe meddie ofthe crite, but that che 
worde sf the Lord came to hin, fapeng unde 
agaprie and tel C3ccistas the icadet 
ie. Thus fart cb 
father. 3 hauch " 
teatrg. Bcholde J wv 
Dape thre Dapes thou thait go bp tn: 
pe the Lowe. Gnd F tail lenghrer 
petipétene reres, end wrilelpucr bocbe we 
and 118 cptit puro the bande of te spase of 


7 A Bout that tpmecsecdias was ficke vn 
Ly 


Wit, KYNGES. # 


caygfpyasses) AMON, 


Giiria, and will defende this cytle foyrmyy . pifpleateb the Loꝛde. euen akter the abomina 
otune fake, and foz Dauid mp fetuaũtes faby, "dons of the beythen tobicd the Lorde threw 
Gnd Zlarlapde : bzinge a lumpe of tyccis Bh purbefopeebe ebflozen of Iteael. And be wee 
Gna they bough: and put it onthe foze any and buple the bpllaulters agapne, whiche + 
DEEtOUET scyasto ‘a: MObatate | tatato Bantand made gros, esp 
figue, chat che Howe will beale me,and th Troabhpage of Iſtaell. an be —* bt 
Fel aewner tices | Seemayemates ig sri 
thou haue ot mhe Loꝛde, thatthe Lovet — ———— 
to that he base ipoken: Wail the Matwinege Peay, x in Jerulalem 4 wll put mp name, And be 
fear Cn eae oF SONU at Tot ot ocbonteoF be zo7. nb 
tng foz the Mato to go trwne ten degu peodieed bis fonne tn kyre, and — 
Thctioꝛe J will uct that: pe lee she Dim maldapes, and bled witchcraft and mapntap 
go backiarbe ten eae ind Sarthe bp ned toozhers with (pitites,and cellers of fos 
a a a oy ape — ————— 
fab gone totene, mn che drau of Schas. ; 8 andbepucan Ymage ofa groue that be 
Ge ches fame feafon werodach Baladantle padmade, cuenin the verve temple of wht- 
fonne of Salaban kynge ot abpion tutiey chetbe Rogde hadde fapde to Dauid andto 
ters and picentes vuto Kstchias, foxtebas Salomon his tonne, ¥ inthis houſe and in 
tbat es — nests vy atte as 1] Hate 3 pone chofen oute ofall 
ned vnto them ani inpbeg Of frac ut mp na 
inthe Cpeceey Loute, al. bis filuce andgake 33 —A the face 
and odutes ano prectoufe opntcmentesant moueanpemore ouce of the lande whiche J 
bis armozpe andall that was foundsints gane therz Eaters : fo that they wyll be dps 
treaturc: chece was notbinge wi bis boul Ipgint ¢o do all Jhaue commaunded them. 
in ni if bis * ier te * eee ; anvall the ae Gs mp ferucunce hoics 
en came Ilai sophete age commaunded chem. Wut the) : 
peebias and fapoe to Lum + What Capecday e papanatee bab led prt —— 
men and frome thence come thep io chet 100 moze wickedlye Chen dyd the Danpms 
Zjechias ſarde: they be come from a fartetod ‘hich the Wopde deftroped befoze the face oF 
tecp, eunen frome Sabrion, Ano le fards tabs thechtldzen of Ilxael. 
haue thep {ene in thy houte? and Sedu Gnd the Loꝛde (pake bp bis ſeruauntes the 
eh side steer araa | rhea breton 
haue not ble be un grater tip tuougbe wpcheDip abou atl tbat be 
ag Beare zde oft br imoyites : 
bo ibe the Bape (alicome , that all atts — — — — — 
thpncboufe and that thy fathers haut lay fox thus ſayth the Lorde God oe Flea ti. 
pp in faze buco this Daye, Hall be carpcdtd a xBehoide ,F twill bꝛinge ſuche ually pon 
Babiion andnothinge Halt be left apt | © crufalem anid Juda that the eaxcs of ail 
Hae Sina ore war lla aude auger 
ed Giwape.and Walbe mabe chamberlapatst 4 tia and the — pa 
thzpatace ofthehrnge of Babiion. adeeb Atoll wppe ouce Feewfalem, as & man 
chtas fapde to Jat: welcome vetherontd fF olde twppe a dplthe, and wen be bath top: 
the Zorde which thon bat ſpotzt· io charge FF prowceurnety it opfettotone. and Cpoughe s 
anh ceoutie Mees mp — ea futdtemnannt of poe enberitauie reg 
— ee bots Ue mau Pa poicannad that —5 * — beeen 
Dutt and brougheeve watet milo the cer 3 fhopled of all tbeie el Spies arm wane 
— eine Poe les os AS ‘hep baue tune es nnempes : euen becaufe 
of Juba. ene Eʒechias tapbe bu co sete) ipthens the —— waters: came OMe ot 
bid Fathers ano Apanatlcs his forine arse Seote onto this dape.and mozeouer Dae 
in dis Meds, e einai pone excebinge abouns 
. — , in fo moche thar He teplenylſhed Je⸗ 
ched GA amatiee setonct fie ta all comets, belpde bis ſynne papal 
an fh inbemade Zuda {pnne and to wo euyll in 
aa ight of the Lode. The teſt ofthe actes of 
— and all be dyd and bis ſynne that 
> diate ate wiitien in the boke of Chꝛoni⸗ 
ha kyngts of Zuda, And Manalles lapde 
e tps with his fathers, and was burps 
pain @inthe garden of bis dwne Houle, cuen inf 


Garden of D3q; i 
inbisBeade, and Amon bis fonne rargned 


ies was twelue eres cite 
torapgne and tergact 
peers in Itrutalem· 


ott 
Pe 


wa 


erg namie was Haphzibah. and pear’ 


* 


IIIl, KYNGES, 


AND IOSIAS  €XXXVIIL 


Amon was. xxij yetes olde tohen be began Smon. 
to tapgue, and be targned tivo yeres in Jetu 
falem. Hts mothers name was Melalemeth 
the toughter of Haru of Jathbab. And he dtd 
that difpleated the Loe as bis father Lae 
nafies did Be talked in all the wap that bis 
father walked in , and ſetued the Idoles that 
bis father ſetued, and bowed bpm fclfe to 
thepm. And ve foxfoke the Lorde Wood of bis 
— walked notin the waye of the 

And the fecuauntes of Amon conſpited a+ 
gaint bpm,and flue bim inbis otune houſe. 
But the people of the lande ſiue all that cõ⸗ 


ſpired agaynſt kynge Amon,and made Joſias 


Dis Conne kynge in his rowme. Zhe reũe of 

actes of Amon whiche he dyd are aida) 4 
che Thꝛonicie of Pkpnges of Juda And they 
burped him in bis Cepulchze in the garden of 
Oya, and Jolias bis fonne tapgned in bis 


C After Joſias herde of the boue of the lawe that 
was foundein the temple, e lendeth to Oldah il 
Prophetiffe fox ounum He On ‘ . 


CAP. xXxI. 


Olias was. vid. yeres olde when he began 4 
Covapgne, and beeapgned. reef. peees inge etaupn 
tufalem . His mothers name was Zoioap "Pe. 
Doughtce of Adatab of Wesecach. And he dyd 
that femed right inthe fight ofthe Lord, and 
walked in all the tapes of Dawid his father 
and bowed neptber to the sightebande neto 
art f 
“And the. xbiij. pere of bis raygne kynge 
fias {ent Saphan the fonne of Asalta, tbe en 
of Meluiam the ſcribe to che houle of Lord 
fayenge: goto Helkia the byghe preatte , and 
let bim Cumme the filuer that is brought inte ._ 
the boute of the Lorde , whiche the kepers of üli eg ribs 
the dozes haue gathered of the people, and let 
them delpuce it into the hand es of the weeke 
man that bauc the ouetſighte of the boule of 
the Lorde, which Wall gyue it to cheym that B 
woꝛke bpon the boule of the Lozd, forcpapre 
thedecaped places theecof, euenbnto cacpen 
ters and mafons ,and foz to bpe tymbꝛe and 
fre ſtone to repayze the houte. Howe be it let 
no tekenynge be made with them of the mony 
that is Delpucted into theit bandes , but let 
theym doo tt of theit conſcience. And Helkia 
the hyghe pret fapde to Saphan the ſcribe. J 
bane founde the boke of (he lawe in thetem 
ple of the Loꝛde, and Helkia gaue the booke 
to Saphan, and he red i. Andthen Saphan 
the (ceibe went to the kynge and brought him 
‘wore agapne. and fapde: thy feruauntes po 
wied out the ftlucethat was founde in the tẽ 
ple, and haue delyueted tt vnto the workema 
that bane the ouctůght ofthe houte of Loꝛd. 
Furthermore Saphan the ſctibe wewed the 
bpnge fapenge : Beihia che preaſt hath delput 
ted me Here aboke, And Daphan eed it betoze 
the kynge. 
And the kyngt as ſone as he had heatde the 
woꝛdes OF te Dookie of thc lawe, a ie 
dothis 


* a 
Jolias 


ii Paxxriiiib 


in Barren 
at 



















































































\ ae iis ts) 6 TOSTAS, : hith KirWGES. 2h 
clothes, andcommaunded 2 cinia the preett & tes, and all theie foules / and mabe gue ; 


















IITL- KYNGES, exxxm 9 Fh 7 


ghetuheche inate Iſtaell (rune sboth the. againſte him, and Was Marne of him at Maz . aia 

i f SaphaandAchoborthe — wosd<s of the fayde appornement that gatarcand alfo the bplt be bzake towne and - get then be had (ene hin. And bis — 
i Sbikam the fonne of Sap an theteribe,and vrtten in the foicfapd bobc, Gnd all eat mp amane be DpH and lampée ietopowwiee, and — tescarped Dem deed From Mages roughe : 
J EE aired ed ban thefapinge: plecoufented toeBeappornément. Zheugy AM” inettbegroUe QndasJohastourncdbym him to Ferufalem, ebueped him in kis owne —* 














tkia the * fpped che granes that were inthe Sepulchꝛe. And the peopl 
i goa re and clic of the Lorde for es ae — — tbe Band i : jth at ab ft the bones oute o€ Fouchas che ae oF Gilneas — 
seretipcr a pople. and eR oer moesMGueat — woxe,to vITNge OME OF the Lozdes tmpleay ME. + she grants and burnt Cherm vpon the auttare ppm, and made hym Benge in his fachers i 
tae ere eS ft atts kenbied vponds — the belielies made for Baal.and forchegram GMM... and poluteDit acccydpnge tothe work ofthe — rowine. ; go 
bigs orate of the Lozaerh tbarkenea bntotbe — and fox ali the voftcofbcaucn. 2nd be bung. Gi that the man of God had proclapmed, Aud Joachas was thre and twenty vercs j 
i oa a —— in ali popntes as it them withoute Jetutalem in the feldes afer MM. webiebe openlpe hadde Mnounced the fame olde, when he began to rapgue, and ravgned | 
, He! 






—3* djon, and carped the aſhes oF them inta | 6, three monethes in Zechfalem . is macoers : 
pes Goimpiten thet, hyghe pyeette and Abtkam tpel and be put Dotone the relparous prt HerBoenthe hynge Captes What meanéth name was Bamital, the tougeer of jeremia tos 

| ie Gnd Helnia Hae ED entebnto Dida nes , tobtche the hynge of Juda hadteleteg grauehone that Jfer And the men ok of Lobnab. Lndhe dyd chat vilpicated he — 

| is Aehobor , Saphan, a abs fram the fonne of burricofterpnges in (be brit aulters inches deetincoltebiin, ittethe Sepulehacof the —Lozde, in all thinges as bis fathers pad tone, : g ii 

bap Didays TE te Bropbeteile, wrt of ham bepee of the  epes of Juda rounde aboute Secufalem, maroe God, which came frome Zudaando= And Phacao Mecoaputhiminbondes at Ke S — 1a 
bal vise Bekuab, the faune of % ara eaten crufa: alfa them that buent factifices bute Baste genigetmounccd the (elfefametipngcs bat blab, inthe lanbe of emath in the tyme of is | 
if J ſebes worhe ee Hen —— tei the fonne and to the moone, and to theplan, toa batte tone to theaultareofBetvel. and his capgnein Ferufalem,and put the lante to eg AE 

—J Jem tn he fecond earned : Ehug fapthetbe — tes/ and toall the botte of heautn. Ind} cline tt thatnomanmouchis a tribute ofan hundꝛed talentes of ſaluet and Cab (HE , 
! 7*— a at rt it Ealithe inantharfente broughte oute the grou frome the tempites, ous and (obisbones cfcaped, with bebo atalente ot golde. And Phatao Hecoa made By aiine ba eee 
‘ ete bors 5 see: eebolne% — the Zorde witheute Ferufatem , onto ty ntgot a Piophete, that came outeof Sa⸗ Eliabim the foune of Joſias. hynge, inthe a 
vy > pou to me/thus 16 von thig place, aid on ¢Be brooke Cedron / and burnte it at the brooke mata, ,  kotwmne of Joſias bis father, and courncd his a 

J twpll berngecurll vpantine Pv apes of the echzog and Ramipte tt topoulbre , ant'cale ; Snptherto all the boules ofthe bylaulters — name to Joakim, and toke Zoachas atvape; ZJetend sie ; 

: Diuclicts thertns cum aber pattie cbte/ tye bute thecof bpon she geaues ofthe HoH etheeptits of Samaria, whee tvekpngcs — wbyche tober be came a <gppte | oped te INE i 
; ; bone tach reshongs of — theee, 







































* F 
— expe places that wett in the houce offen, MR Fotis put out ofthe ware , and dpd to them And Foakiin gaue the ſiluet and the golde t rt 
i ody oftLenges DNC Of — Sriwbicde the toomen weuccoscyns fc: Ma — as bedyd n etbel dnd beta wto Pheres howe be tt ye taxed the fants, to 
zz : pines 5 fort ig inp twnache RenDled agarntt this place, cafiesdall the preattes of tbe hylaultats that gyuͤe the monere at the commaundemente of 









toue. 
wages. and Gall not bequenched. ut to the yng ⸗ Gnd he brought all che preettes ontofiy HF tneretheeecucn vpon cyeauttarcs,and buent harao, and as eucey man twas (erat, fo be 








: 

i PS gi the cities of Juda, and defaced the biltanitens raensbones bon them, and returned to Fez —eequpred the filuce and the goide nf che peo⸗ “y 

fi af of —— vets ape woe ae tubece the precttes bpd burne Lacrpépetions miei ‘ ple of the lande, to gyue Phatao Necoa i Joz : 
ir zone ie 4 “tacll / as touchynge the wozbes Gabaato Berfabs, Aud he breke dotonctie ud ihe kynge commaunded all the people . akin was kyue andetwenty peres olde, wwher 

re fl 0 heiden Vpcauſt thyne herte bid ilfaulters of the Gates, that toerc ince PM fancags + hepe Che fea of palloucr bnto the 






be beganne Co tapgne, and be raygued eleuen H 
méite , anb (how mekedelt thy felée befoze me trye of the Gate of Jolua the gouctnourtt Meus rotepourGod ,asitistunticnintheboke — peresin Jerusalem . is mother was named 
‘ 


i — n tZipake — the evtre , whiche wees on the lefte hanncst TR ¢ ofthis cetament . Fog there was no paflouee ‘ebda the mughterofPpadaia of Bama. : 

‘ ; ete ie vine — of the Gate ofthecytre. ———— thene holteairke chat, frome the dayes of thetud= And he apdthat twas on in the ſyghte of 

7 : foe tame ote that it wolde be Defeopedand — es pftbe pyliaulters mpght not come atthe gestbatindged Bevel, andtborcrveouteall the Lozde / ipke in all chpnges as dyd bis faz 
‘ itt 



































R Diwepeett —auléer of che Tordt in Jcrulalaw, fauceaty bedapeS ofthe hpniges of Iſraell and ot Jus hers, 

We mage acufedag tani edn menerae tapene — ebep yD cate of che cute bred eauny ee fe aubin Che. x0. veeeOF Rpnge Bots, 

A - — i uy pe 1 Orn thertoze "100 , 2 tpl tee Dyethien. ; hett alfo biti tras thts paffouce bolten to the Lote in Fes x . 

: it cooue the vnio thy fathers, and tort fette Sup he deftroyed zo net 5 saga ed tulelein. ¶ Foahin dyeth, and aktet hi lucce adeth Isacin? 
i at the nso thp granein pear chpne cpes Mailte inthe valeve ofthe ct ien te it Hs end Spozeoure woꝛkets Wwith fprites, lothſar⸗ Felu laiem is beirezed of the Wabslonians. Joacin 
i sey ae atiede F vorll bupTge BpOt caufe no mea cuide olfer bis for oz ih ds, Meges of toptcheceafte, Yooles and all Feweth hun ſeite to thehynge of Babnon. And in 
_ none ‘ian they beought ebeRPnge tome fern fprc to Moloch: be rut do wne hehn oc hieminacions that weecetppeninehe We Fotwme came Mhathamah, whiche was called 








fes that che Kpnges of Itael Gad grummty fanteof Juda and in Fecufatcm , Fohas put 

fonne at the entrrng ote bom titedtivape, tonne qeot cictooree o£ : 1 es 

¶ Jolias readetn Deuterans before the pto⸗ the chamber oe Sather ——— - telatoe, tobtcy mcee wapceen in che book: § CAPL XXIIII. 

te Cea Eee ciel ſßſ 3 
ih . i flac heneth paffoucr. E a — 0 kynge a⸗ 8 i bun 

} pee He ae ye us ton getoa reigns ibis auiters chat wett on the Cop cofchepatiots. fa fixehim , chat turued co che ore wits alt See eee rt ances acm 


Zadehias, a 
agapne, 
























* naunte three yetes and then tourned and 
Bo 4 foe: after ye was taken his fou tie Ichdakim was ot achaʒ wich he kinges of Joon te bis heres, wich al bis fonic,and al his might, rebelled — ied se Eee Come itis 
7 made ũrige. and tue auitarts woul) Sanaes SORE Mh auepiagetoall the lawe of Gores, nepeyce — ponbim men of tyaere oute of Caldepe, oute 
: enti esti inthe tte CL ae Bie elated ede € Ditta , outc ok the oabites, and frome 
ita ae — the kinge vraue Doron augta Hotwithſandinge the Lonte tot i Hy i 
eek ty sna dude of ebermince che bake witli frome bie be Lope tourned nog the childzen of Ammon : and fente theym ine 





bis fearce and great wꝛathe, to Juda, fo Defteopete, accosdpnge to Che fap> 


Dron. dytrwich be teas angeye agcintt } ‘ H is {er= 
hum at ge elders of Juda and of Jerula And the bplauttere that w allthe ppouocactes (hae —— anes enge of che Lozde whiche be fpake bp bis fee: 






im S Hiathe kynge (ute and gathered vnto 
Boli ti il Pa xrxiint 





















































| 
: ; i 3 : 
J law, and (ye hpnge wente UP into che galem on che eygilt ; tin. But the Lozte fapae s Z tail! put J — —— — 
F the 2 anballthemet of Juda tr uds of the Lorde happened it foto Juda , top ARSE 
an i Houle of yee oo a ae eerie bieh,rwbeche = ae ipkemanct out of mp fight ,as Jbaucoone — ehepm oute of bts fight, forebespane of Ma= MERerEME 
ry and alf thinhabitauntis ot ean aM to Vilarerh rhe ab " : dtl ano wil cat OF. Chis cplieFeeuialem, nacies accopdinge to all be Dpd s andfos the ine a 
(oid t propnctis H bith Bhaue chofen, aud the houte of which nocent bloude hac he Med and fplled Ferufas 
oe ares pwas0¢3 of brits - nud to EA} ; Foauelapde, mp name thatoe there, isin with innocent bloude , tehiche the Tone 
a : ee : svounte = Ae pp ritted ofthe nears of Jofas, and alt he  twoldenat forgpue, 5 
na tye bok of Rae neh 4 Te tbe pactusttenin the boke of cheCbonicles Zhe ecfh of tie dedes of Joakim and all be Acteerreb.Re 
i tncpe houie De see tHE gFOUT : ~ OFBpngts uf Juda. dpb, ate weytien in che Chionicles of kynges V 
| \ bp apple, — nt deforeche pee as ine yi 





te tise Leno, 
is aub his uate 
uh mitheer ber 






w auhis bares harao Hecoa, kyuge of of Inda. And Jonhim lapd him co ſiepe with 

grtouttt qa ent againn te kyrige oF Sxffpsia to — san Joacin bis fonne taygncð 

— eur Cuphaccs.cind kpnge Achastwené tm bis Ade . Wink she Hruve of Kovpte, J 
da fang : 


Boze tha 



























































































Danitida 


XHeſtet.il.s. 


LXIAS. 


ZED 


mit 


cara now tro moze onte of his lande fo: the 
Apnge of Babilen had taben frome the cyuer 
Zuphrates aiithat peetapned to che bpnge 
of Earpie. Foarn was epghtene yeres on, 
soben be began fo capgne, and capgned in Ze 
eufatem thyec monethes . His mothers name 
toas Mebudba the tughtce of <inathan oF 
Teenkalem. Gnd he opd that Difpleated che 
Lost ta all popntes as tis father dpd. 

% Ju bts epme came the ſctuauntes of Nas 
buchodoncsoz kpnge of Wabplon, to Zetula⸗ 
iem and tee cpiie twas beleged, And Rabucho 
Donesot came to che cylie as his ſcruauntes 
tucre pet befegpnge of t¢. + And Foacin the 


C wpnge of Zuva came out to the bynge of Ba⸗ 


ti. Par xxvi · b 
Itrtem.xxv. a 


a 


Jerem ring. 
@uddina 


bplan, wich bis mother, bis fecuauntes , his 
Lojis anb his chamberlapnes. And § kenge 
of Gabtion cove ini, in the erght pece of his 
rapgne. 

Sud he caryed out thence ali the teeafure of 
the Goule of the Torte and the treatuce of the 
kpnges Houle , and byake all the vellelies of 
goite which Salomon kynge of Iſraell hadde 
imate, in tde cemple of the Lote, as the Low 
Had fapte, Aud he carped atvape all Zerutalé, 
and all the Loytes and all the men ot myght 
tothe nombse of ten thoufante into captiũitiẽ 
and ail craites inen and Jopners none remap 
ninge faue te poore people of ee lank. And 
be catyed awarc Joaciu to Babylon, andthe 
bpnges mothee, and the bpnges wruts and 
bis chambyelapnes and the mpgbtpe oF the 
Jante caeped be atwape frome Ictulalem Co 
Babiion. Andail the men of Aaruite co che 
noinbee of ſcuen thouſande, and ceaftefmen ¢ 
toners a thoufanie all Gronge and apte for 
twatre, opd the kyuge of Babiion bring to Ba 
bilcuto well. X and the henge of Babilon 
mate ge arbantab his fathers bother , kenge 
la Els fede,and chaunged bis name and called 
bur Zita, 

‘Zebhita was one and twentre peres olte 
when he began to tapgne, ano be targned ele 
uenpercs in Zcrufalem.. Bis moihets nam⸗ 
thas iamital the doughter of Fceemta, oF 
Lobnah. and he bpd cupiltn the light of the 
ZLojt, inall popnttsipke to Joakim. foz 
thoughe the wrathe of the Losde it fo chaun 
ccd to Zerufalem and Juda vntyll be hadcat 
chem out of bis ight. And the fapde Zedekla 
scbelied againd the bynge of Babilon. 


C By the tebellynge of Zedehiais the towne of 
Jerucalein beteagcd of ñabuchodonozor · Che 
fowne and the temple are both burnte. The lonnes 
ot Zedekla acefapne tefoze his eyxes, and altet arc 
his eyes put oute. Inda is bꝛought to Babilon, and 
after is Joacin exalted. 


CAP. XXV. 


Deꝛtoꝛe in che nynthe pere of hts tayg⸗ 
ne, the tenth dave of the tenth monety 
came Aabuchovonoso; kynge of Babi⸗ 
lon with ai gfs power to Fecufalcm: and pie 
ched agatntt the towne and made engpnes a> 
gaind it on euerr fede. And the cytye continue 


KYNGES, 


ed beſyeged onto the elcuenth rere Ohne 
Zedehlas.and che npnth dave of the forny 
moneth of that pete, there was lo great. 
gre inthe cptte, that there was no fullnay 
fo ra dpe tte wasbyoken 

nd the cpite twas bzo! rfbe 
themen of Aemes lled bp pitts by i * 
rew a gate, betwene two walles hatde on) 
bpnges gardens the Laldeps tpenge ab 


the cptie. 

Eben the kynge went arayght toa) 
swpldcenchie, And the yok of rhe Calbepesty! 
Towed after him, and Cobe bith tn the toyle 
nelle of Acricho, all bis atmpe bepngetate 
redatwape frome bim . MOben they badtatn 
Him, thep bought him to Nabuchovengn) 
Bpnge of Babũon to Keblah, whichetay 
ched him of treaton, And thep Aetoctheton 
mes of Zedchias before bis cyen, andputew 
theepen of Zedebtas, and ketteied hii, an 
catped him to Babiion. 

In theteuench dave of the fifth monty 
Which twas in the npnetenth yere ofhyng fe 
buchedonoso; Benge of Gabilon, came Rite 
faradan fecuaunte of the kynge of Sabie 
cbiefe Lapttapne onto Jetulalem : and buat 
the boute of the Zozbe, and che bpngre tous 
and all the houſcs of Ictuſalem. andalgue 
outes with Ere. And ali che yor of thesal 
Deves that were with che chicée caruen 
bake do wue the wailes of Jetulalem roma 
aboute. And the redie of the people chat iim 
teftein the cptve, and therin that terete 
tothe bpnge of Babilon, and che eifeolth , 
commen people, #abufaradan the chief 
pliapne catped aware , and icéte of thepits 
of the landeto Dgctle the vpues ,anotornl} 
grounde. : 

And he ppllers of bratte that were tse 
houlle of the Lobe and the votomes an tte 
braten fee that twas in the poute otthe 2en 
the caidepes brake ,and carged eye bseltd 
ebem te Babiton, Anb che lauits. Sones, 


dieũynge Bnpuss,ladelics,and thermal 


Heflelles of byatle, they carped aware. aut 
Fprepannes , and baters chat svete eptttly 
golde o7 Giluce , toke the cLicfe Mjarhhall 
Tape with the two pliers ¢ the lee of bal, 
and the bottomes which Salomon hams 
{nthe boule of the Lozde, he byalle otal 
thefe beffclies twas withoute tap ght. 2% 
bepabt of the one pplice, was. xbut cubptes, 
and che becd thccon was bralle. and thea 
tes lenge with a wzcthe and pomme! rants 
roundabout bpon thc heed, all oF ball 5 
of the fame fafiion was the feconds pelle 


a wieth· 

Gnd the chief Capttayne cobe Sateu⸗ the 
chicke pzeale and Zopbontad the bes 
pieatt fauc one, and chee bepers of — 
Gnd out of he cptic ye cows a cettarat VE 
berlapne that han the ouetlight ofthe an 
twarre , ane kyue men that were cun at 
kpnges prefence, tobtch were founds (0 aa 
€pe, and Hopber the Lapetarre — 
taught tbe people of the Lande f — 
anid thre {core men of the people oF che i 


ac. IIL 


thet were founte ta the cytle alfo . And Da 

(arabia the chief apttapne tohe thee eae 
them ¢o the kynge of Babylon to Reblah 
gantyekonge of Babilon {mote them ¢ few 
themat Kebiah in the lande of Hemath. ano 

§ (oJada was tarped atwape out of thete land, 

ig Bad ouct thepeople that temayned inthe 

” Ientvof Juda, tobich Nabuchotnoso; kynge 
of Babplon left, he fet Gotoltah the fonne of 
Shitatn thelonne of Sapban . And when all 
the capltapnes of the men of waree and the 
nenbeete that the kynge of Wabyton hadde 
nade Gotoltah goueence: there came to Go⸗ 
nliah to MPasphab : Iſmaei the fonneet Na 
thantap and Johanaũ the Coune of Xareah a 
Haralah the fonne of Thanehumeth the He⸗ 
tophathite and Jezontal the fonne of jaa: 
catiand Chee men And Sodoliah (ware to 
thepm, and ¢o thete men; and ſayde to theym: 
frartnotpethe (ecuauntes of the Laldepes, 
x*iꝛ dwil in the lande and feruc the kynge of 

_ Babllonandyethalbetngoodttate, — 

6 Sutit chaunced the feuenth moneth after, 
that Imael che fonne of Mathantad the fon 
sf<ittama of che kynges bloude cane, and 
tramen with him ,and fmote Godoliah that 
dedyed: and fo opd he the Jewes ethe Lals 


KYNGES, 


Deves that there with him at 
a 
meen all the people — geet 
ann tb — — the mé of warte arate, 
abe guiera e: lor thep were adrapen 
Mtandinge pet the t 2 
saat emi tah 
the ttf moncth, bpp scuttmatonacy bene 
tod: 
oF Bablion Ipfe by chebcen of doa Peat 


of Juda out of the prpfonne Houle, and (pake 


bpnbdlp to bim, and (ct bis feat 
ef all he kpnges chat were Totty bin — 
ton, and chãunged bis prpfon gaementes. 


nd be Dpd cueceate bred bi t 
all Che dayes of bis infe aa 
4 cOtinual pozcion was 
aligned bin of 


— the 
kynge, krome daye ko ba: 
ſonge as ue Ipucd, i 


¶ Che endeokthe fourth vokeof ti 
Bruges whiche after the He⸗ ut 

byues istheleconde, 

Sad, 





Cxt, 



























































1. PARALIPO MENON. 
THE CHRONICLE 
. é OF 


sick rehertal ofthe bake Pedigtewe ot Adam, 


fe fonnes of Elau an 


Darn, Seth, Cnos 
“gainan, Mabalchel, 


faleb,amechsj2oe 
“Sem, Lham and Fa= 
sppeed. ye fonnes of 
zapverys were Go 
Pagog, Wada, 3 
yudal, WDolocy, and 


may. Zhe fonnes 
Hea, ceetbum and 0 


mn, Cus, Hirai, Phat 
ems di Cus: Saba. Hi⸗ 
cmab, and Sabathaca. 
Saba, and Davart. 
emeons which Nemtod be= 
bpa ibe fart By 

iin, Auamin, Raabun, 
aa ‘and Lhaliuum sof waache 
idines,ano che chaphthetuis. 
‘Zion bes clea fount, = 
Gergch, heui, Brake, 
aud y. urathi Abe 
Aiur, Srpyactad, 
Us, Bul, Geever, aid Moloch. 
actad beyat Salah, 
gate Coec. And onto Loe 
fonnes s tie name o 
caule in his Dares the 
hie brothers name was 
gat Ciunodal), Dalepd, 
gah: Baduram, Cifal, 
aud Haba: Sphu 
fe were ihe fonnes of 

San, atphaclad. D 
Sau : Heeug, Mayor, 
Yople called Abaya 





oejauans Eliſah, Zhat! 


Banun. 

he fonnes of L 
and Canaan. Zhe 
utlay, Sabatha, Hi 
The fonnes of Be 
And Lus begat A 
gan to ware mpubtp 














And Lauaan, begat 
Hech Febua, Amon, 
Dnt, Acuadl, Zamati 





























tere bugne twoo 


[ante was dupded. And 
Icktan. Icktan bes 
‘pasermowy, and Ja 
and Scklað: Coat 


Bharey > Abram otex 
Zhe lonnes of Abjaya 
Gnd thele ave thei bꝛoude: 
nine of Imaci was Nabatoth, 
dbeel and Spablam : afma, 
adac,and Thema: Jatur 
h. Thele arc the (onnes 
1. Zhe Connes of Tetutah Abrahams 
fhe bare Zamram. 3eblan, Ma⸗ 
€ Huan. Eve lonnes 
an. He fonnes of 
et, Heuoch. Abida and 
be fonnes of Keturah· 
Flaac. Zoe fonnes of Fla 
he tonnes of Clause- 
Jaalom and Kozeh 

+Ebeman, Omet, Ze 
hemna and Amalch. 

ucls Pahath, ‘Zarah, Da 


on, Anak, Delon, Cee and 


ban, @jadian, Fclbok, 
* of Feklan: Saba and Dad 
Paani + Spa, Spb 
Zidaah. wiledele 


acfan and Zirael. 
Jeppas, Havel, Ichue. 
Byetonnss of Litpbas 
pi, Gaaham, B 























“OFX 
OF THE KYNGES 


IvDA, 
FYRST BOKE 


Dilan. The Connes ofLotan : Hort andy 
“gam, ano Tyamna was Lorans hice. Ty 
fonnes oc Dobdals Altaa , Wanabath , Cog 
Sephi, and Onam, Zoe Connes of Ziber 
Stay and Ana. Whe tonnes of Anay:Dilee, 
She lonnes oF Aiton samaran,Cirren, 
Jethan and Coaran . Zhe fonnes of Kr 
Balaan, Saauan and Zaban. The founcsef 
Dilan: Tz, and Aram. Zhele ace toe byogg 
that rapgued in the land of Edm defoay 
Bpnge rapgned amonge the chuldgen of Sad 
Bale che lonne of Heos, and che name of ty 
cpus was Denababath, And tobe wales 
Bed, Jobab che ſonne oF Zared of Bore} 
rapgned in his fete. And after the tatheel 
FJobad, toufam ofthe lane of Docmant wary 
Tied in bis cotome, and after che watheot io 
fam, Hadad, thelonne of Batad wiich tet} 
Dwadiamtes in the keldes of <yoab rapa 
An bis cowme, and the name of bis pticow 
Aurich, And aitet che tach of hadad, Stee 
Jab of HSatakah tapgned in his het nbak: 
ter che teacne of Hemmbah Daul of abe) 
bpon Euphꝛates tar gued in bis place dad 
tee the teath of Haul, Baal Hanan the fone 
bf Achobo3 ray gued in His rovome. dnd ake 
the tach of Baaianan, Hadad capguda 
bis placc, and f name of Has citic wa⸗ oh, 
ẽ bis wyues Name Was ehetobeclj wage 
fee of Dpatecd the vugbterot Mefaad. 
‘sSut afrer che teathe of hadad, ther ots 
Dunes inGtom, Dure Toamnns, Duels 
Ab, Duke Jetheths Dube Oholbams, Da 
iad, Dube Phinon, Dube Heong OE? 
man, ube Dabsar- Dube Magdieled 
Fram. Shee were the Dukes of Com. 


¶ The Pedigttwe oe Juda vnto Fal the fat 
ot Dauid. 


T: ele ve the lonnes 
oe. Leni, Fuda, Jachat —5 — 
lons Zan, Joteph, Zoenjami FE i 
thali, Gad and Ater . Zhe fonnes a sou: 
Ct, Onan,and Selah. Zeke the —* bg 
bim of the toughtes of dua thes nid 
Vut Lt the eldest (onne of Suda wes 4 
the fight ofthe Lozde, and —— 
dim. And Themat his dougdtet in 1a 
én Phattz and Zarad: foo that allt 

nes of Juda wees Fue. Dye fonnes oi Ach 
deston andsamul. Zhe tonnes of at 
Zame, Cthan, Yeman, palehal, 2? * 
fpuc in al Zhe fonnes of Carme+at fa 
troudied Ffracl, which tranforeleo 
full changes. Zhe fonnes of Ethan ‘ 
ive Connes of Heston thas were bona 
Zerhamect, am and catubat an? aie! 
gat dninadabiand Amena dab beg ta 
jon arulcramonge the chalbzeno i eg 
ahazon hogar Haima: and Salas 


WDA 


£ teel wett Beta His eldet cone 


thefatherof Zy9: 
fatheathre oe Boge the fen 2 


here Coreh Zaphuah 
fh 3 b 3 
Samabegat Kaham eye kathet cz F 


Sang as aon, And Wan 


sand i003 begat Obed: and Obed bes 
eee Glat begat bis eldelt fonne E⸗ 


* fib, and Abinadab.the ſeconde and * Haz 


ethprdeRatbanacl the fourth , Ka⸗ 
fyete,Dsemn the (pxte, and Dawid the 
feuenthe MDbole (pfters were Zaruis and A 
pigail. The (onnes of Zarwiah: were I> 
pifsi,Joab,and Asabel,¢hre.And Abigail bare 
Smesa,the father ot whiche Amasa was Fe 
chet an Jimatlite. 

Gnd Lalrb che fonne of Hesron begat a⸗ 
fababa woman and Jeroth whofe fonnes 
arethefe: Jalce, Sobab,and Ardon. But Al 
papdred and Caleb Coke Cphratha whiche 
parebpm Hur. And Hue begat Cici, and Tit 
begat Bejelecl.And aftertwarde ipizton wet 


- intoehe daughter of Gyachte the Father of 
~ Galaad, and was whẽ betohe her, thre ſaore 


geecolte. And the bare him Hegub, nd Se⸗ 
gubbegat Fate tobtch bab. rig. eptics mn che 
inte of Galaad. And be overcame the Gei- 
farttes and the Atamites, and coke che tow⸗ 
nis of Gale frome them, and Kenath with p 
towns tha¢longed co the fame, cucn thice 
tho cotunes. All theſe were the founes of 
Machiethefathes of Galaad. And asece rhe 
hit) of Hcztom at Caled in Eppꝛata, Abia, 
sort parc bim dbus, the facher ot The⸗ 


a. 
nd the lonnes of Jerhameel che clash fon 
sf Heston were, Kam. the eldeſte and Suna, 
Ou, Dem and ahaiah. And Fervamecit 
dad pet an other wyke named Atarah, whiche 
‘as themother oF Onam,and the fonues of 
Sam thecldete fonne of Jerhaiacen were, 
Haas Jamin and Akar, 
The lonnes of Onam were, Samat and 


~ Sada The ſonnes of Hamat: Madab and 2 


bitur. Gnd the wyke of Abifur was called: 

bijebil whiche base bun ahaban and sHolty. 
Zht lonnts of Madab: Gated and Appoim, 
But Haled dyed withouc chyloren. Zoe lon⸗ 


£ neof Appaun was Zecet. The fonne of Fes 


{i was Scſan. And the ſonne of Stcan 


tas Dhotar. and the fonnes of Jada the bꝛo⸗ 
therof Samat wete Jethur and Jonathan. 
Sut Jethur dyed wichout chyidren Lee lon⸗ 
ntsof Zonathan were Phaitth and Liza. 
Zheſe were the ſonnes of Aaryamest. Se⸗ 
fanharnofonnes bit onelp daughters, And 
Sefan hada ſeruaunt that wasan Egiptian 
baned Jeraha to whome be gaue his daugh⸗ 
ne Senate pn thal day tbat 
Pathan. Gnd Pathan begat Zabay, 
aca : Path gat Zabad 
ed. Oded begat Feu, Febu vegatte g 
fat sarah begat Seles eles bewae iea⸗ 


fab Glcafab be g5 bean 
Selum, $ gat Difamar, Srarnat ve 


begat Gitfama, 3 


Dpdlal. Ophlal vegati 


t 
clum begat Jecamiay, Jecam 
‘Zhe fonnes of Catch che brother af Icrha⸗ 
wbiche wag 


Rem and 


D Athen begat Samat, Lye tor 


ag the faz 


OR CHRONYCLES; 


Chee oF Bethzur. E 

nd Ephah acoycubpne of Calcbs bare 
Haran, Dols and Basis: And Waran vegate 
Gazes. Whe lonn oc Fayadai tere Bege,Joz 
thã. Gelam. valet Mpbad and Seay, nd, 
Daachah au other cocubpne ef Talebs bare Sñ 


* Sabor Thabgnab.And he bareaifo Saavy 


the father of Haomanahe Aus he father of 
Machbe ¢ the father of Wavaa. Guid Lalev 
bad avaughtercatied.cfav. 

Hivele were the ſonues sé Lalch the foune 
of Buc the elded founcot Ephꝛata Soraij 
the father of Katiath Zatim, ant Salma,ß 
father of Bethlehem: and hateph tye taivee 
of Seth Gedet. Ind Sobal che father of Raz 
tiath Jarim had fonnes euen che balie binecee. 
of enuah. 

The bpnredes of Katiath Jarim were the 
Jetheites, the Puthites, the Semathites ẽ 
the Maleittes. And otthein came the Zata⸗ 
thites ¢ the Euhaoſit es : We tonnes of Sak 
ma, Bethlehem and Netophathi that were 
the glowe of Che boule of Joab, and halfe the 
LAanathites € of the Larattes.and fe were 
f kintcds ofthe wꝛyters that dwelt at Jabes 
the Hirathites,the Simeathites ¢ Surbachs 
tes whiche are the Kenites that came oF ht⸗ 
math the father of Beth Kechab. 


¶ Te GSenealogre of Dauid in Hebzon in and Je⸗ 
rũlalem. 


CAP, In 


Hele ate the (onnes of Dawid whiche a. 
wete boꝛne him ta fo hebzon: khe clot 
A Amnon of Abinoam che Fesrahert 
The. t. Daniel bp Abigail che 
Bei. Abſalom the (on of BY. 
terof Zholmaikpnge of Geiur.wye, 
nia the ſonne of Hagith.Zbe.v. Saphatiay 
by Abital. Whe. vt. Jethrad bp Salah his wite 
Ebete.vi were ome bim in hebꝛs where he 
tapgned feuen peers and {pre monethes. Sav V 
to Jetuſalem he taygned. ixtiij. pere, 

And theie were borne tint in Icruſalem: 


Samua, Sobab, Nathan, aid Salomon: KDejerwile 


epetrtin.of Poaughter —— 
euna, 


daughtce of Anitel. Whe Icbahar x 
Llphalet, Nosed, fepheg,Japvia, 
ilada,and Cliphelec s npne in nye. Z 
ave al the fonnes of Dautd,vetite che fanus of 
bis concubines and Thamat their fyfer, 
Halomons ſonne was Roboam ; wboſe 
fonne Was Abiab: and Gla was bis tone, 
and Zofapsat bis fonne s whoſe ſonne wes 
Zoran s ant his fonne wes Ohoʒiah. and ze⸗ 
as was fornetobpn. Sud bis ſorine wa 
Gmaziah , ind Lis ſonne was qʒzatiah 
bis fonne was Fotham. Sud Se s 
bps fonne , and Csechias teas i et) 
Mm, and Manaſſes was his ſonne. Ge 
Aon was ys Donne, Gnd Foitss was 
fonue to Lym. and the formes of 5 
vers ,che Eldeſt fonne Fobanan, the tics 
Soakine.the toproe Zedekiab, and the fouttth 
DHelam.The fonnes of Joakim were Jecont= * 
al bis Connie, whofe fonve was Zeocbiah. 
Many, The 





exnt 





























































































































OF IVDA AND 


efonnes of Zeeontadf Prrloner tere 
gave, MBelehtram, Pbhadatah, Henaser, 
Jecamiab : Botama and Padadiah.Zpefou 
Tes of Phadeiad were ‘Zozobabel ge Semel. 
Zhe tonnes of Zozobabcl Mofolam, Anar 
niab and Salumith theit fptter,, and Halu 
bab, Obel, Warachtab, Saladiah, Jotab He 
fed, fpuein noumbze Zhe fonnes of Anant 
:Pbalttay and Fetaiah, whofe fonne was 
KZaphiah and bis fonne Aenan,and bis fonne 
was Obdiab, and bis fonne Sechantab. Whe 
fonne of SHechaniad) was Sematah . And the 
- fonnes of Sematay were Hatus Segal, Ba 
‘tah, Marta, Sephat, and Hela, Gre. np 
the fonnes of Naatiab were Clioenat Sʒe⸗ 
chias and Ssticam, three. And the fonnes of 
ltoenat, were Hovatad, Cliath, Pbhelctab, 
Auub, Jobanan, Dalarah, and auani, ſeuen. 


C The Seincalogpcok the fonneso£ Juda, and He 
meon, 


cAPL 111 
4 He fonnes of Fuda: Phares, Heʒton. 
Senarwving F Carmt, Dut, and Hoval. And seeaiad, 
— the fone of Sobal begat gabath. And 
Jahach begate abimei and saad, whiche ave 
the apneetes oF the Zareathites, and of cele 
came the father of Gtam, Sestacl, Zelema. 
Jeredos, with theu iter Called Zatelppant: 
Ind pbanuct father of Geog: And Lice the 
fathce of Dulay . Thefearethe fonnes of 
Zur the eltes ion of Ephiata fachee to wer 
jebem. And Aiur the tather of Hhehua had 
ttoo wpues: Haiaah and Naatab. Aud Haa 
rab bare him Shulam, Hcpyer, Themam and 
Pavattarr. Tele weee the fonnes of Haatah 
% no che conncs of alaay were Zareth, $30 
acand Ztbnan.Aand < 03 begat Anub and Zo 
bebab, and the kpnectss of Abarhet tye fonne 
of datum, Wut Zcabes was nobler then bis 
bzechje, And bis mother called bis name Zea 
bes, fapeng : Becaule F base bint with loꝛow. 
Sind Feabes called on the G00 of Fieacl, fap= 
eng: YEtbou ait bicicine, and enlarge mp 
bozteis, anid Malt {ct hpne hank be with me 
and kepe me frome cuptl that it vcze me not, 
thou whalte dale dountytuliye with me. And 

Godlent ham his wpe. 

Lalub the brother of Huab begat Bate, 
tobo was the father of KAbon. and Eubon 
begat Beth, Kapha, and Phateh, and The⸗ 
benal che father of the ccie of Habas which 
are the men of Acchah · Zhe ſounes of Segas 

c Othneel and Saratay.and the lonnes ot Oth 
micl wete Hathath. 

And Maonothi begat Ophꝛrah · And Sata⸗ 
fal begate Joab the kathet oF em of the baz 
ieye of Atafteimien, fo called becaute thep 
tocee ceaftctmen . And the fonnes of Calcd 
the tonne of Ichboneh. wert Hitu. la, and 
fgacm . sind che fonne of Lia was Kenas· 
And the fonnes of Fehalelcet were Zipband 
Zipbah, and Hywia , and Afarack. And the 
founcs of Gea : were Fetber, Aered, Kpbee, 
Jalon , Thahar, Mariam, and Hamat, and 





1, PARALIPOMENON, 4 


Jelbah the Facer oe Ahamiog. And bis ink 
Guviah bare Zared che Father of Sem, m 
Peder the father of Hocob, and Feuthieley 
father of Zonoah.And thete tere the Conny 
of Bethiad the tughter of wberaotntty! 
MBercd toke. Hhe Counc of the wrkeothy 
dia, the fier of Maban, the father of Bity 
weie Bagatmi. and LAbamoa the Mardy 
thite. Zhe fonnes of Simon wete Annday 
ainab, Benhvanan, and Thilon. Andthely 
nes of Jc were Zobeth and Wersoheth, 
‘X The fonnes of Helab the fonne of 

were Lethe kathet ot Lecab,and Laadehiyh 
father of Sarefab ,and the Epneetes of ty 
houtoltes of them that wzougbt bupleia) 
Houtle of Atbca . And Fokim and the mead 
Lozebab, and Joas and Harapd, tohich tm 
Inhabited in Moab, bul returned to Leben, 
and to Debarim Aiki , Thele were pettus 
and dtoelte amonge teces and hedges, wd 
were in the kynges woꝛckes, and dwelitan 


there. : 

The tonnes of Simton: Namuel. Jams, 

arth Zoreh , and Saul , whole lennedu 

luni, and ¢he Conne of him was apadian 
and bis fonne was Gjafma. And che fom 
atma was Tamuel,and bis fone toes 21 
chur, and the fon of him was Sema. Sed 
padde fartene fonnes and Gre tughters. Bu" 
bis byethren habte not mange chtlozen, wp 


ther were the kpneedies of cherm ipketotk 


childyen of Juda in muititude · Ind ther voit 
at Werlabe , Moladah, and at DasarSul, 
atiBalaab , Geen , Rholad , Bathurl, Bey 
mab and a¢ Zikeleg: at ethmarcaboth.st 
zar Sulim, Beebberct and Haart, Tel 
were chete epties bnepll the rapgne of Dam. ' 
Gnd their villages wete Stam, Ain, Rene, 
Kochenand Afan, fpue tovones and all (bet 
‘ppllages that were rounteabout toe fa 
tics unto Waal, 

‘Zits ts the habitation of tbeymand thes 
Pedigeewe. 3 

Gnd Ajofobab , Jemlecty , Folad the lest 
pfametias: and Joel and Zebu ehelomtd 
Fotabiay, the fornne of SHaraiah, the formes 
BGci sand Cltocnat. Jakobah, Bobaish:# 
faiab, Adtel, Jméci, and Banatad: Ziatt 
fonne of Sephet, the fonve oF Son hele 
of Jdaiay, the fonne ot Zemel , the fonnt 
SHamarah. Thele are fuche as came bpnidl, 
pedtes of their bpnecddes . And theal 
boutboltes of them {pred in multitute " 

‘and they went as latte as Ganoe tt 


to the cattirte of the balep, to fee pata : 


their catelt. Gnd ehep founde fat palate 
good, and awyds lante, botve qurte 
frutetull : koꝛ cher of Ham dwelte yet 


fore. 

And thefe now atore traiten bp nant 
in the Dapes of Lsechias — 
{mote the tentes of therm, and thebi “ri 
ons that were founte there, ano pefirort i” 
ptterlp brite ¢bis dap, and dwelt inti 
mes: becaufe chtre was paſtutt therelnn 


er befits this there twent of tie in· 
bien of Simeon Frue hundzed mF 


in 


yBEN AND 


chiath, Daatlah , Baphiab , and Dsiel, the 
fonnes of Jeſ beynge eherz beades : And 
fmote tbe sete of the Amalebptes , that 
tone etaped,and thep Dwele therin vnto this 


bane 


egenealogpe of Ruben and Gad and of the 
faite epbe of ‘Panalcs. 


CAPL V. 


‘Bieael : For he was the cide. But bis 
taule bedefpled his Fathers bedde, brs 
prrtbeepsute was gruen vnto the fonnes of 
‘Jotepo che fonne of Stcael / and (o bets not 
erckened vnto the bpsthe tyghte· Foꝛ wnto 
Juvatobiche was mpgbtye amonge bis bye 
ahem, toas gyuẽ the pztncipalttye before bin. 
biti) Bur chebpzcbe tyghte was gpucn Joleph. 
mu -Bbefonnes Coen of Buben , che cides fonne 
Ais pf afeaell s were Henoch : Phalu, Desrom,g 


carmt, 

‘he tonnes of Joel: Samaiah , and his 
tonne G0S, andbtsfonne Demet, and bis 
fonne Spica), and che fonne of bin was Ke⸗ 
afap, and bis fonne was Baal , and Bectah 
was bia fonne. MObiche Becrah Thiglath. 

+ phalackt , hynge of Allita carped awape + 
fop de was a greate Loꝛde amonge the tubes 
mptts. But bnto his brechsen in theyz kyns 
rides / then thery are teckened after thers 
bothe/ were Fetel, and Zacharlay che chiefe 


bedes. 
Gnb Bala the fonne of Azan the fonne of 
Sema, thefonne of Joel, Dweltein Atoet 
iit and fo forche vnto AQebo , and Waalmaon. 
§ GnvGaftwarde he enbabpted vntyll the wil⸗ 
ike Deenelle / cuen bpon the rpuce Euphrates / Foz 
thee tattell was moche in the Lande of Ga⸗ 


Gnd inthe dayes of Saul, they warted 
with the Hagatites, whiche ee —— 
fuen bp they⸗ bandes. And thep dwelt e in 
enone thoꝛowe out all the Caliande of 

Andthechplozen of Gad dwelte ouce az 
gaynh chem in the Lande of Balan / eucn vnto 
delcah. And in Watan, Joel was che cheykel 
an Sapham che nexce, then Jaanai and Haz 
Poat.And they: bꝛet hꝛen tn che auncient houſ⸗ 
daldes of chem, were Michael, Bjofolam , 
Ata, Joyat, Zoacan, Zia, Ebet and HSenen, 
Hue were Coe chplogen of Abihail the fonne 
a — Jeroah Galaad$ fonne 
oFAYchael the foune of Fcfifai the fonne of 
ato the fonne of Buz. Ahr was tye Conne 
‘ Abdel the fon of Gunt,the heed of an aun⸗ 
ae houwolde among them.and they dweit 
Heed eae and bec townes and in al 

ton / 
aa: m / eüen vnto the ende oF 
nd they were all teckened by kynredes in 
— of Jotham kynge of tuba 7 and in 
fame of Of Zetoboam kynge of Facil. The 
tt aa OF Kuben,of Gad, ¢ of halfe che tribe 
he nafles,cucn of tpghtpnge men able te 

Heldeand ſwerde, and thot with bowe/ 


. Tats of Ruben the eldett fonne of 
— 2 


silt 


OR CHRONYCLES: 


CAD €XL1i 


etaughtto mabe twarces,twere fourc ¢ fonety- 
thoutande, feven hundzed, and thre {cope that 
went out to battayle. gud they foug bee with 
the Hagarites, and with Actus, Napbas and 
FLodab. And thep wete hoipe agapnt chem , € 
the Dagarites tere delyueted tn to they; hart 
des, vᷣ al rhat were lbthe Magarttes.Foz they 
teped to Godin thebattapie,s be berd thems 4 
bpcaule they trutted to bim. And they tobe oF ~ 
thepz cattell fpitpe thoufande canelles , and 
etvo hundzed and fpFtpe thoulande thepe, anB 
two thoulande affes/and of the people an bun 
dred thoulande: foz cherc fell mange Decd by⸗ 
caufe the watte was oF Bod. And they dwelt 
tyere in theie Acdes,vnrpil thetyme that thep 
edb pe coplbyen of balfe thet 

nd che chpibsen OF halte the trybe of Ma⸗ 
nafics dweite in the Lande, from Daten onto 5 
wWaal Harmon and Dame, and vnto mounte 
Hermon / and they were mane. Aud thele 
were the heades of theaunctent houcboldes 
of them: Epyer, Jeh, Eliel.aʒtiel Jeremiah, 
Podalah,Jcbavtei,men of great power / mete 
otname / and brates of the auncient youthols 
des ot them. 

But tien ther hadde tranſgteſſed agapntte iill. Regtv · b 
the Bod otthtirt lathers / ehad gone a hooring * 
aiter che goddes OF Che people of thelande/ 
wotche Hod deftroped beroze Cyem/ Good Kes 
reb bp thc tpttite oF Pbul,byng oF llitio and 
te pirite of Thiglath Phalnelet kyng of ae 
ũtia / and catped awaye the Rubenites , the 
Gadditcs,and the halte tribe of Manalles / 
bzought them bute Helah, Habo, Hara,and 
to the tpuce Gozan / whete cycy semapne bas 
to this Dare. 


¶ The pedigeue of the fonnes of Leui. 


CAPI vi. 
He fonnes of Lent: Geefon, Cahath. 
- BP and Sycract. The fonnes of Labath Am Gererlbiey 
ram, achat, Hebꝛon, and Dsiel. Whe 
chudzen of dntam ; davon, xBoles, ¢ Bara, 
Whe (ounces of Aaron : Nadab, abihu, Eieaʒat 
and Ithamat. 

Cleasar begat Phinches. Phinehes begat — 
Aoriue. Abriuc begat okt. Boke begat Dsts 
Os begat Zarahia. Zarabtabegar Aletai⸗ 
pth. Acratoch begat Amartah.amartah begat 


* Ahitob.abicob begat Zadoc. Zadoc begat a⸗ 


Dimaas.Abrmaas begat Gsartay.Asartab begat 
Jobanan. Jovanan begat Asactah whiche mte 
nittred in the cemple that Salomon bupitein 
Jetuſalem. . 

Asariah begate Amatiah. Amatiah begate ' i 
Ahitob. Abirob begat Zadoc. Zadoc begate i. Parkrdis 
Selum. DHclum begate Helktah· Helktay 
begate azatiah. Qzattay begate Satatah. 

Sataiah begate Josedec , whiche when the 

Toide carped atvape Juda and Jetuſalem bp 33 

ee of Qabuchodonoso;, wente with 
em. 

The lonnes of Leut ate thele: Getlom, 

Labhath and erari And torte be che nas XExodi:viet 
meg of the fonnes of Gcefom : Robni and 
Hemel, And eye tonnes of Cahath, were chap 

am, 








































































































OF LEVI. 


ram. Izachat. Hebꝛon. and Ostel. The fonnes 

of Bfecact:oport. aud Put. Tele are the 

hynretdes of eur conccenrnge thepe aunct> 

ent Eaters. 3 . 

Bhefonnes of Geefom : was Lobni, and 
tts fonne Zaba’b,and bis ſonnt Zamab , and 
tne Conne Foah , and bis fonne Spo, and bis 
fonne Zreal) , and bis fonne Feathiai. Whe 
fonnes of Cabath: Aminadad and pis fonne 

Lared,and his fonne Air, and his Conne Lt 

canah,and {8 fonne Sbiafaph, and bis fonne 

Sherand Thavath was bis fonne/ and Carvel 

+ t3 Conne/ and Ostab pis ſonne /# Haul was 
c bis lonne. 

The tones of Elkanad: Amalai. Ahimeth, 
andGlcanah. She tonnes of Elcanay: Zo⸗ 
phat, whofe ſonne was Ravath,and bis ſoune 
Ghab , and Teroham bis fonne, and Sicanad 
his fornesaad Samuel the fonne of him. And 
tbe fonnes of Samuel: the lace Vaint, and 
then avtad. 

Fhe toanes of Merart : Mobolt, e tis fon 
Lobni/and bis fonne Danct | and bis fon O⸗ 
jah and his fonne Samaasand his ſoune Da⸗ 
giahvand bg fonne Afaiay. 

Zveir be ther whiche Danid Kee for toting 
in the boute of the Lozde,after that (be arcke 
had cette, And cher minateed defoze che dwe 
tynz place of the tabernacle of wurneſſe eth 
{pngpnge , onepll Salomon baba bupiterbe 
cemple of the Lorde in Jerulalem. and thin 
Chep wapted on thers offpees / atcoꝛdenge to 
the opdee of them. hele ace hep that wapted 
sith thete ebpldacu of the founes of Labath: 
Haman a tengce which was the tonne of Joel 
the fonne of Hamucl.2he (onne of Licanab, 
tbe fonne of Scroham,the fonne ot Eliel: the 
fonne of Zhoah,the tonne of Zupb,tue fonne 
ofGicanab,tbe fonne of dpabatb,tbe fonne of 
Gmatai,the Conne of Licanab,the fon of Joel, 
the fanne of Ssattab, the fonne of Zopbontah: 
tbe fonne of Zbabath, the fonne of She, the 
fone of Abiataph, che fonne of Cozeb:the fon 
of Fgachar,che fen of « abath: the fon of Le⸗ 
ni: the fonne of Iſtacl. 

‘And bis brother Staph Mode on bis ergbte 
bande, tobtche tras the fone of Batachias / 
tbefonne of Samaa: the fonne of & ichael, 
the Coure of Baalatah / the fonne of elchi⸗ 
al / tbe fonne of arbant/ the fonne of Zacaby 
the fone of Adaiab: tye fonne of Etban / the 
fonne of Zamab/the fonne of Hemet: the fon 
‘of Zabath tye fonne of Serlon / the fonne of 


Leui. 

and thelt brethren b fonnes of Byerari Note 
onthe iekt hante: Etham the fonncefcpul, 
shefouncof abot, the ſonne of Valoch: the 
fonne of Batadrah, the fonne of Amastab, the 
forme of Zp eibiad + the fonne of Imazi. the fon 
of Boni,the lonne of Hoince : the fon of Mo⸗ 
boli. the lonne of Buh, the fonne of Metait, 
the foune of Deut. 

Zhere bretheen the Leuvtes were apporn 
ten duts ail mance ferupce of the tabernacie ce 
the houte of God. laut Aaton and his louncs 

ene bpan (he aultee of burnroticrtnges aud 
on the aitléce oftarente 3 were appoynted bas 
fo ail that wag to do inthe place mot bole’ s 


Es) 


1) PARALIPOMENON. 


to make an appoyntmẽt fos Iſcael tnallgon 
tes,acconbyng as Moles the ſcruaunt o dn 
bad commaunbed. 

Zhele are the (onnes of Garon: ica 
twhok (ones was Phinches. ¢ his fon Sin 
and his fonne Sok / and the Con of timgy: 
and fis forne Zarabta: and che fonneofym 
eearoty, and bis fonne of Amatiah, andiye 
fonne of him achitob / aud Zadoc ts fon, 
Abimaas bts fone. : 

‘And chefe are tbe dwellnge placts often 
in thepg totones and coofcs: J meaneof ty 
fonnes of Garon of the bruted of the Lath 
tes for fo theic lot fell. Zbey gave onto tum 
Focbron in Che land ot Juda wry ie luduts 
rounde aboute it But the coumtecy and piles 
gts thcrbnio belongynge, (Hep gaut to Lad 
the forne of Fephonel) . Aub to the lonnesyf 
Garon, they gaue the enfeaunchefed cigs 
ZBcbyon,and Tobna with cheyz fuburbesian 9} 
Jathit and Keyemoa with thers fuburbissag 
Dulen with ehete faburbes / a Dade wide 
fuburbes/and Afan with ber Suburbes,s Bit 
feines with her fubuebes. And out of cheut 
of Benjamin Gabee ger tuburdes Alera 

with bee fuburbes/ Anathork wed hee fade 
bes! fo that aiſtheit cicyxts amonges thts 
sebes,tocte thpztene, 

@nd vnto che fonnes of Kabath: telttl 
the trpbe, were atyts spucn oute OE. jebaltt | 
fribe of CAanatics bp lot, ten cities. And dns 
the fonnes of & crfom amonge theit kynudis 
were giuen out of the tude ot Jzachat / etdou 
ofthe tepbe of auſet. s out of the tibe of Aq) 

thait:and out of the tube oF Lanaftsins B 
fan thutene citpes. 4nd dnco the fond 
Aoraré werc grucn by lot amonge thetebne 
redes out of the tribe of Rubcn.and out oftte 
ttibe of Gad, and out of the tribe of Zabulat 
twelue clipes. ; 

End the chilogen of Iſrael gaue the Beuies 
fuche cities with thete fubuebes / and that 
lot,out ofthe tribe of the cheldzen of Zudaiy 
atthe tribe of Simcon,and out of chetnied 
the chpliosen of SenJanin, ener the fatd its 
that are reberfed br name, 

Conceenpnge thefonnes of x abath , thee 
tpes of rhcit codes were of the tepbe of obit #3 
tm. xIn which tribe they gaue onto themtht 
atres of eefuge: Sichem tn mount Ephan 
tith hee fuburdes and afer torch per lubue 
bes, Jecmaam with Her fuburbes , ether 
con wiih) her fuburbea/ Salon teich het ſuhu 
bes sand Geeh Remon witd hee fubuebes, Anh 
pute ofthe balfe tribe of Hanalſes, Aner si 
per fuburbes.and Baalam witb het fubuebts 
amonge the Rpnecbes of te remnaunt of 
fonnes of Labath. 

Gnd vato che Oonnes of Gerfon toete grill 
out of the kynecd ofthe hatte tude of Banat 
fes/@ ofan tu alan, witb Her fuburbes /amd 
BMaroth wih hee fuburbes. Gnd oute ofthe 
tribe of Jzchat / Redes with bee ubutdts de 
Derath with ber iubutbes amoth withbet ¢ 
fuburbes.2 an ith tee fabuebes. dade © 
oF Aer, Le alal with ber fubrirbes Aba tid 
heriuburbes ; Gubok with bee fubutbes £2 
Hobod wteh her Cabuebcs. Ane out off 


pesIAMINe 


ſi / Kedes in Galilea with ber lub⸗ 
Pann with bee fuburbes,and Kutia⸗ 
iain with bet fuburbes. 
‘qnd tnto che eett of the childzen of KAcrart 
inere gpuen oute of the tcibe of Zabulon, ike 
mono tes beefaburbes , and Zhyaboy with 
peetuburbes.and on the other {poe Jordan bp 
Jeuio, euen on the Zaft (pte of Jordan were 
them dute of the trpbe of KHuben: Bo⸗ 
* jopin be wplDernetle tity Her fubuebes Jaye 
sap twit) bet fuburbes ,'Zxademorh with ee 
fouebes , Bepdath trey ber (ubucbes · And 
oute of the tepbe of Sad. Kamoth in Galaad 
toith ber Cuburbes, Dabanatin with ber fubue 
ys, Detedon with ber fuburbes , and Fesce w 
berfaburbes. 


r Ehe pedigtue of Iſacat.Ben Jamin, J 
ity abet var rat, ep 


CAPL vIL 


Tia of Bacar: Thola, Wouab, 


A Jafub and Sameom,foure. Wye lonnes 
of Thoia: Dsi,Hephatay, Fericl, Jaca 

nai, Jedlam and Damucl,topich were heates 
intheauncient pouthuloes of Zhola, and me 
ofmight amonge theit kyntedes / Che nombre 
of tyemin the dapes oF Sauid, were two and 
thoenty thoutande,and fire pundzed. The fons 


E+ nesofOst: Irahiav. The (ones of Izʒtahiah: 


Dichael,Ddadtay, Joci, Jeftab/fiue heed men 
inall. dad among them tn thepz kyntedes and 
auncpenteboutholdes, Gre and thpztye thou⸗ 
fande men peepaccd to watre. ffoz Chep badly 
manp topues and Conucs, And of thete bꝛethrẽ 
anonge all tue kynredes of Iſacat, were tec⸗ 
kent of men of watte, toute {cope and ſeuen 
pants in all 3 o 
‘jefonnes oF BenJamin: Bale , Wocho; 
and Javiel,toze. Zhe tonnes of Bale! ‘ebon 
OH Optel, Ferimoch and diti / kyue heades, 
auncent houtes,and men or might, and were 
— and ¢wentp thoufande,¢ four 
E €  Zhetonnes of Wochos: Zamicah , Foas, 
Liste, Klteonat, Amet , Jetimoth, Abiab, 
Snathoth,and alamath.Aũ theſe ace the chil 
dunot Bochoꝛ, and were reckened in theit hin 
Wnts, with the beedes of the auncpent boul: 
doles of them that were men of power, iwen 
fethouland and two bundscd. The (ouncs of 
iad: Balaban, Whe tonnes of Balaban: 
Jus/Weujami/ Ghud,¢ Lanaanab/Zecham 
— Ahilahar. Al thele are the lonnes 
of Fediacl,¢ auncient hee des, and méof might, 
— and two hundꝛed that went out 
ieaplener S pb and eae were 
te 
ca aan nd che Huſites were the 
lonnes cf Nephthali: Jahastel, Guni. 
jams Selumn thecbptozen of Waladay.Zbe 
is old Manali s : Asctel whiche Aramtay 
Faropibeae bater te bare alfo Machir the fa 
an + Galaad. Gnd Machir gaucto Huphim 
ay a Sees an thename of his Gttce 
Es hae pant thename of an other fonne 
alphabad. And Zalphabad had dugh⸗ 


OR CHRONICLES. 


CXLIIE 
ters.And Maacah tyke of zachie, bare a fo 
anb called bis name Pharr nih — * 
bis brother was Zares 
Glam and Kekem. 
Wadan. Thele are th; 
fonne of sipachit, th 
And bis ther Mela ne 4 
fer and Mohoisy. Gnd ete k 
a ‘a Abaian, Sechem, Ltkecht, and 
he Ones of Kphzsin : Suthalab, whol 
fon was Barcd,and Thayari is fonne, and 
bis fonne Cladah, and Thahath tts ſon / and 
Sabad his fonac, and Suthelah bis ionne/ 
and <ict and C!cad. aud the mé of Geth shat 
Were bogne in ihe lande flewe them, bycauce 
thep were come bawue co take awaye they, 
uel — — sather mourned 
and jis E 
ia ios . hls bzet hꝛen came Co com= 
nd he laye with his wyke, whiche concepz 
ued ¢ bate im a fony and De atles the name 
of bim Bartahbreaule ve went eupll with his 
houwolde. And is doughter was Sacay win 
che burlte Sethhoron tye nether, and allo the 
vpper,and O34 Satah. And Kaphah was bis 
foune: whole fonne was Keleph, with bis 
brother Daley, whole fonne was Dhahan,e 
Ld net — and his ſonne Gmibud, 
onne Eliſama, and his ſonne ſ 
bis ſonne Joſua. sai 
And thee poſſeſſion and habitacion was Be 
thel,and rhe totwnes that appertained therto, 
and bnto the Salk of Haetan / and on the welt 
fpde of Gazer, with che townes therok / and 
Sichem with che townes of the Camere Adai⸗ 
ab with her townes / anda longe by tye box: 
bers of Che children of anafles / Bethſeã wiry 
ber towues Thaanach with pee cotwnes, Ma 
gew aa net rh ; —— Dee to w⸗ 
nes. In thoſe dwelt the chpldgen oF Joſeph ci 
oe or teat 4 J 
efonnes of Aſer; Jomnah, Jefuah , Iſ⸗ 
tat, Batiah and Setah they? Hyitce. — 
nies of Batiah: Teber and AYclehicl whiche 
twas the father of Barlaith. And hHebet begat 
FJaphiet, Sommet,lhotham and Sua theiẽ is 
fev, The ſonnes oF Japhlet: Philay , Banaz 
bal,and alauath. hele ace che chyldren of 
Japᷣhiet. The fonnes of Somet: Ahi, Roha⸗ 
zah Jahubah and Cram. And the fonacsof G 
bis brother elem stucee Zophay, Femua, 
Heles, and Amal. Whe fonnes of Zophah? 
Suah, harnepher, Hual, Bari, Famrab, 
Soz02, od, Hama, Stila, Jethzan, and 
Beera, Whe fonnes of Fcther : Jephoneh , 
hataph and Ava the fonnes of Dia : a⸗ 
teh ipanicl,and Acsia. and ehete were the chit 
pen of Mier and heedes of auncicut houles g 
pure perfons, andiné af mighte, ¢the heed of 
Toꝛdes.aud when chep were nombꝛed in atay 
tobatcaple,thep were in nombre ſixe ¢ twentp 
thoulande men. 


Gene xlvi. ðv. 


{Fn other Genealogpeot the Cres of Ben Faz 
tithe 
CAPL 




















































































































BENIAMIN, 
CAPL 


A ony An Jamin begets Bale bis eldeſt fonne, 
Genesis ED Stal éhe feconde,abaray the thprde 23 
tpara.ens. LP hay the fouctd, and Aaphyaph the Fpéte. 

and the fonnes of Wales were Adat Gera , 
Shand, Gbriua Naaman, hobab, Gera, Sas 
pouppatiand garan-And thefe ave the fonnes 
pfAgu ,auncpene heedes amonge thinhabi⸗ 
tauntes of Gabaa, whiche caryed theym to 
Hjanagath : Paaman, Aviah, and Gera, 
wliche Bera caryed thein atwape, and degate 
Osa and Ahihud. Ind be begare Habacatin in 
thecounteepe of Kjoab , after he hadde cente 
them awapt / Hulim and Baral was his wy⸗ 
ues, And ve braate of Hodes his wple Zo⸗ 
bab, Zcbia, Gola, CMalcham. Zeus, Hachtay 
and Qjarma, Dele are bis (onnes, being aun 
cient beades. 

Gnd of Huſim Hebegate ahithob and El⸗ 

V phaal. Khe fonnes of Kipbaal : were Eber. 

Silaam and Hamad which buylt Ono, Lod, 
aud ihe townes longrnge tperto ¢ and Baz 
raf and Sama, whicht were auncient heedes 
amonge tye inhabiters of Siaion/ and they 
Draure out atwape che inbabiters of Geth. And 
Baio, Oelac, Ferimot, Habadiay, Arov,L- 
Dar, AAicyael, Iclpha. and Foha,tve founes of 
Bartah s Zadadtay, Bjofolam, Hesekt, He= 
ber, Itamati, Feltay, Zobad , the fonnes oF 
Liphaal. And Jakim. Zeer, Sabdi Elianai. 
Zelethai ite Adaiah, Bataiah, Zamareth 
the funnes of Semci. And Jecphan. Ebet. E⸗ 
Tiel, Abdon, Zecti Hanan. Dananiad, Arian, 
Anthothiah, Fepydatah and pvanuel, are 
the fonnes of Sclac, And Samſati Sohoꝛiah, 
Debholtah, Ferfay,Sitah,and Zechu, ave cye 
C fonnes of Jerobam Thele were aunctent hee⸗ 
pes in theps kpneedes , and dinette in Jetuſa⸗ 
BrBEDONE tery, nd at Gabaon Dencliety + the Farbee og 
ead) 83° Zabaon, whofe topée was called Maacah. 
Parali ix.k. 


VIII. 


Qnd bis cldctt fonne was gbdon, then Zur, 
Cig,Baal,Nadab,Gcbur,Abaio,and Zackie, 
Gnd deakcloth begat Samaay.Aand thele al⸗ 
{o dinelte with there brethren tn Jernſalem 
duet agapnite chem. And fer begate Lis, and 
Lrxequinded Zis Sain, and Saul esate Jonathan, Ajel- 
erdsi'd  chafua, ainadad and Ztbaal, Aud che (onnes 
EParelirs of gonathid toas Aerpdaal,and Gertobaal 

pegace Ayicah. And the founcs oF Micah 
torre Phithon, Melech, Thatea and Achas. 
Gad Gebas begate Joabah, Gnd Joadah begat 
Clmoth, almoty and Zamel, And Zamti bez 
gate Noj i. And Tosa begate Banad, whole 
fonne was KRaphan / aud his fonne was Ela⸗ 
fab,ant brs ſonne Ssel. And asel ad fare fon= 
neg,wwhofe names are theſe:Eſticam. Boch, 
Fmael Darah, Ovviah,and Ganan.al thete 
Fuere thie fonnes of azel. And the fonnes ot a⸗ 
fee bis biothee, eee Cilam his cided,and Je⸗ 
us the feconde,an9 Euphelet the chyrde. Gnd 
che tonnes of Tilam were nigghtpe men and 
bowmen.and babzz manp fonncs, and fonnes 
fonnes,an hundied and ffepe. Stl thefe ave the 
fonuies of WenZainin, 


¶ Ok the preues, cuites,and of they; offices, 





@ PARALIPOMENON. 


CAPT. 


Nd all Iſtael wees nobied by een 
A and le, chey be wꝛyttt in ——— 
. A hpnges OF Iſtacl. And Suda torres 
ed aware id Babilon Foz Cucys offences, ay 
the olde inbabiters that dwelie in theps ony 
poffefiions and cities were Jieact the pyecty, 
Leurtes and GPathiactites. Gut in Ferntay 
Dineite of the chyldzen of Juda, ofthe e 
df BenZamin, avd oF tye chp Dye of Lphyaig 
and Danaiics. O:harthe fon of dhe 
fonne of Amut the foune of Omiral of thetg 
of Bonrxof the chplozen of Phares the fom! 
of Juda. And of Hiloni, Bah che cldet ay 
his tonnes. And of the tonnes of Zarab, i. 
wel with cheve brethien fixe dundicd and fea 
ſcoꝛe and ten. x 
and ot the ſonnes of SenJamin s hy. 
the Conne of Kfofolam,the tonne of porn’ 
the fonne of Hatnuah / and Fobantay theta! 


of Feroham. And Ciah the tonneok gst,ty F 


fon of Mochoꝛi.and BY ofolam che tonets; 
phat iad the fonne of aucl , the fonneof}: 
bantah with other theyz orcthz2 inthenſfr 
Eedes / npne hundsed fpitye and fre. Snval 


¢hefe were bonourabic hecdes in theaunint 


boutholtes otthem. ; 

And of tbe preettes : Jedsiah. Jebotaridéd 
Facin s Asartay Che fonne oF Helbial the ta 
bf Bofolam the ſonne oF Zadoc / the font 
HYaratoth the fon_of Aci teod che chpethy 
the boule of God. Aud aoaiah che fonoé zo 
soban, the fou of Pvatho: tyefonncofay: F 
chlah and Qyaak the Con oF Anil ,the font 
Fehestab,the fon of Aololam,the fon of Bo 
folamoth, the fon of Emer, tot:h otheerny 
vᷣzethꝛẽ. heades in the auntient houtholtesd 
thein, a houfande, lruen untzcd¢topction 


aciue men in the worke of eye Cerupce of te h 


boule of Goo. 

And of the Leuttes s Semetah the fonnealy 
Zoalud , Che ſonne of Cietcam, the fon ok Be 
fabiah of the fonnes of Spcract. And Dace: 
har the carpenter, and Salat. And Garhi: 
niah the fonae of Mitab, the fonneot Zen, 
thefonne ot Afaph. Obdiah the (onof &: 
meiah , (he fonne of Baial , thefonof Iu 
thun, and Barachiah ỹ fon of Bsa , che east 
Eicaneh that owelte t the vyllages ofthese 
topbartizes. 

rene payee were Selum, Achub, Zl, 
and Abiman, with cheps bꝛethꝛẽ, Selum beisg 
che chiefe. For vnto that tynie they bad wa 
ched at che kpnges gate Catttwarde, in thet 
tes of the chiloré of Zeut be companres. an 
Helum the fon of Lored,theCon of Aoraiyy, 
the fon of Loreb with bis bꝛethren the Loe 

Bites tn he houſe of thers fathers had chert 
butiaelie and offpee to hepe the tooze of thet 
Dernacle fos hers Eathers in the notte oft 
Lorde hepte che enteepnge. And Pbinehesilt 
fonne of Glensae was cutee cucr them belts 
the Lorde whiche was titi him. And Zate 
tias the fanne of Dofelamiab kepte toc be 
of ftabernacie of mptnelic. A: theſe weeG 
fen men to kepe the ttecholdes fo bust 
and twelue, and were nomozed in —J 


OR CHRONICLES, 


and them dyd Dautd and Samuel the 
pepe) in theps Gitelite And theit childze 
fadebe oneefpgbte of the gates of the boule 
afte Lozbe,and of Che boute of the taberna⸗ 
epe them. : 
ae iia ‘quarters were the kepers : to? 
ardethe Cate, Mek, Horthe, and Southe / 
hep; bretdren Chat were in Che countteyt 
time laters wekes as thepz courte camea= 
poute with them. foꝛ Che Weuites were com 
¢ niptted ¢o tele Foure principal portets bpon 
them credence. And hep had che ouerlyghte of 
thebetepes, and teeafuers of f boule of God, 
andlape all npghte rounde aboute the boule 
ofGod : bycaute the kepynge thetotk pertep= 
mcdto them, and to opett te euetxe momynge. 
fideertapne of Chem hadde the eule of the m̃i⸗ 
mrnge veflelles, and bꝛoughte them in and 
autebptale. In’ ofthem were certapne ap⸗ 
pornted to ouetſe che bellelles, and all bolpe 
smamentes,and of tbe flour, tupne,opic, frank, 
encentg and ſwete odourcs . ut cettayne oF 
thefonnes of the pzecttes were Lette to make 
fivetefauoures. 
Gnd MDathatbiah one ofthe Leuytes / the 
tlaettfonne of Selum: che Lozathite , hadde 
theoucelyghte of the thynges that were baz 

q Lieninehe enge panne, And other of theyz 

| byethgen the fonnes of Cahath babte the ouce 
heabte of tbe wewebꝛeed, Co prepare agapntte 
al Sabothes. Thele are the (pngers, auncy⸗ 
entbecdes amonge the Leuites biupded bp 
chambers £3 they bad Co wo bothe daye and 
tyght. hele weee the aunctent amonge tbe 
Leattea in Chepe generations. and thele dwelt 
at Ittulalem. 

it, And in Gabaon dwelte Jeuell the» Father 
o#Gabaon, whole wyre was called BJaacah, 

F Sodbiselact fonne was Abvon, then Zu, 
£43,Gaal Nevand Mabab: Bedoz,Ahio,Za> 
dulah and Makelory.And Wakeloth begat 
Stmaan.dnb thep allo dwelte with their bye 
thenat Jetulaiein cuen harde by them. And 

_ Pirbegate Lis, and ¥ Lis Santi and Saul 
g ulate Jonathan, Delthicua. Abinadab and 
Chaal/and che fonne of Zonathan, twas he⸗ 
titbaaland LYeribbaal begate Micah, e the 
(ones of Sicah , were Phit on Welech and 
Kjaharea, And Mehas begat Jaacab.and Jaa 
a) begat Mlamath, Atmoth, Zamet/ ¢ Zamei 
Vit Doꝛa and sBosa begat Waana, whole 

} fant toes Rapyata, and bis fonne twas Leica 
th and bis fonne Gsel. And sel had fixe ton⸗ 
Ns whole names are thefe: Esticam,ochyu, 


tinsel, SDattal band, 
elentes Hho and pana. Thele are 


CRiebattayteoe Saut agent the Diblines; 
Woobehe be dperh ——— 


CAPI. x. 


Ad the Pilittines fought agaynſt Il⸗ 
Af and the men of Jiraei ficdde de⸗ 
thot Ozethe hiliftines, and were ouer= 

hand apne in mounte Gelboe. And 
at ines purcucd Saul and bis fonnes, 

ot Jonathas,Abinadab, and MAcley= 


q 


t 2 
€XLI 


{ua the fonnes of Saul. And the battaple 
wente foze agapntte Saul / in fo mochethat 
the hoters merte bpm / and he was wounded 
ofthe thoters. When fapde Haul co his wea⸗ 
pon bearer xdzawe thy ſwerde and thruſte me 
Chorowe thetwith, tbat thefe vncircumciled 
come not and doo me Mame. And his weapon 
beatet wolde not, but feared cxccopngipe. 
MDberbpon Saul caughte a ſwerde and kell 
bpon tt. Aud when bis jacnctbearee ſawe 
that Daul twas deed ; he Fell ona lwerde allo 
and Dped, : 

And tous Haul and his thre fonnes, and 
all bis boule dred togpther. And when alt 
the men Chat dwelte in che valeyes ſawe bom 
they fedte / and that Saul and pis tonnes 
were deed , Chep Foziobe they; citpes and tan 
patel and che btlitines came and dweite 

On the moꝛowe when fhe Philillines came 
to &:pppe tye Deed bodpcs,thep founde Saul 
and bts fonnes ouetthꝛowen in mounte Gels 
boe. And when thep had utypt bpm, thep toke 
bis heed and bis harneiſe and fent thepm into 
the lande of the Philiſtines tounde abouteto 
Herve tydynges onto theyr goddes and to the 
people. Aud chep put pis harueſſe inthe hous 
{es of Chep2 godivs, Hut his heed they banged 
in the boule of Dagou. And when all ther of 
Jabes tn Galaad pecde all that che Ppilint= 
nes bad Done fo Haut, all cyemenof warre 
arole and fette awape the bodye of Saul, and 
the bodyes of his founes and broughte them 
to Jabes, and burycd the bones of them bus 
der an oke in Jabes, and faded ſeuen dayes. 
Thus Haul dyed tor his trefpace thar ye treſ 
paced agapnite the Loꝛde, in that be kepte 
not the woyde ofthe Loꝛde, and in that be 
afked countell of a woman that wroughte 
with a ſpiryte, and alked not of the Lorde. 
And therfore the Loꝛde kylled hym, and 
—7 the kyngdome vnto Dauid the fonne 
ot Iſai. 


¶ Akter the deeth of Haul is Dauid annopnted in 
Bebzon. The Feouliecs rebell agaynſt Dauid, krom 
sobiche he taketh the Towrc of Sion. His men are 
nombged. 


CAPL XL 


Hen all Iſrael allembied to Dautd baz 
to hebron and (apd: fe,we be thp bones 
and thy fiche. And mozeouce in tyme 
paft when Haul was kynge, chou leddeũ JE 
tacl out and in,and Che Lozbe thp Ged fapde 
bnto the : thou Malte leade mp people Ffracl, 
and tale be capttapne ouce inp people Iſtael. 
Sind then allehe eidets of Ffeaclt were come 
to the kynge of Hebzou , Dautd made a coue⸗ 
haunt with them there, bekoze the Lorde. Aud 
thep annopnted Dautd kynge ouer Ffeael, ac⸗ 
coxdpng to the worde of the Lord by the band 
bf Hamucl.Dauid alſo and all Iſtael went ta 
Jeiucalem,whiche ts Jebus : fo; there dwelte 
the Jebufices the inbabitauntes ofthe lande. 
And the inhabitaunies of Jebus {apd to Ba⸗ 
Hi, thou commen not here. Heucrtheleſſe ma 
fe 


mt 


Fudieg 
iMegdigeps 
B gũccxzich 


4 


HBEGL 

















































































































PARALIPOMENON. 


ethye mpabtyett, and toasthemeg. 
peeled Hs thprepe ¢ but attapned noe ed 


OR CHRONICLES, 


; alto as ſwylte as the rors of the moun- 
* Eir the fielt, Obdiab he ſeconde E⸗ 


AvID. 
pAVID. 


callell of Ston, twbiche ts calles 
- prety Dauid. Zhen fapde Dauid s who 


CXLv; 
dong in theepght eyne to knoty wat gfrael F 

































































i It be 
nie fmyte the Jebulites fpitte , thal 
fe punetpall capitapne and a lozde. nd Hoab 
the forine of Zaxuiad Fly th bp ane mas 
therfore the chicte capitarne- ‘ 
—5 tn the cattell,tt was called the ee 
of Daurd. and be buylt the city on eu i ne 
from Silo rounde aboute. But Foa rep lig 
eed the refte of tbe citpe. And pautd bio peed 
and wared gecat,and the Lorde of hotes 


with bpm. ; —— 
efe ave theprincipall men OF p 
——— 
all Iſcael,to make Hirt Oat Dbteh be 
cozdprige to the worde of | ae om Ot be 
{pake to F(tacl. Andehis ts fe) — 
mighty men vbich Dauid had+ — 
pf achamoni the chyete of chicty: 
ep ie ee agapnd thze hundzed.€ few 
¢ one tpme. 
— 
otbite , J 
iũtnes it 
e — place was a datcell of Land 
Full of batleve.and the people ficdte oH oe 
of the Poilidines.dn? en Gente 1) pie 
g ofthe grounde . 2 
Tewette pbiltines. Snd the Lozde gaue a 
great bicorpe. — 
echꝛe of the thyrtye chicfe, went! 
—— ary te we 
bofte ofthe gobilhtines had: —— 
ain, And Sauud was tn an boid 
Piha el agatti(on of che Phintines ae 
___- Bethlehem the fame tyme. and Dauid 7 
Res bh AOU Aiea 
water of the wel 0 Ae et ats 
gate fortodxinke. And —— 
fhe botte ofthe Phiugines and bz HEE 
the well of Betbiebem, that was! 
ee toke it and brought it to paul. 
Peucethelefle Dautd tpolte not oypnbie ge ae 
dut fered it to the Lorde,and fapd: Go oF 
po tt me that J Molt D this thing, to bits ie 
the bloute of thete men baue put there Bee 
inteopardpe fo? with the teopacbie of the A 
ues they brought (t)and chettoꝛe be wolken 
Drinks it This oid thethzemightyett. ‘ale 
‘And Abifai the brother of Joab twas capt 
tapne of the thꝛe / and be Ipfte dp bts (pere t 
gaynite thre bundzcd and flee them,and ba A 
‘aname amonge the thze. And be was mee 
moze noble then anp ofthe the, § wie at 
capttapne,but was not Ipketo any of the tbs 


in artes. — 
Riah, the ſonne of Joiada Che ſonne o 
— ae that bad tone great Detes, ¢ was 
pf Cabscel : be fictw two firong trons Bf Mo⸗ 
ab,and went dotune and gewe a ipon ina pte 
tn zyme of (nowe and be fiewe an Sorpttan, 
qohofe ature was kyue cubites longe, andtt 
bis band hada {pere ithe a wcucts beame. And 
the othet went to him mith a wafter,and pluc 
* Red the ipere out ofthe Carptians band, and 
ewe bim with bis (perc. Suche thpngcs dyd 
sBanaiab the fonne of Jolada, and had a name 


¶¶ Reg xxili. a 


Che thre And Danio made hymn oF is fea 
torn te were the best men of warre gt 
pote: Atael the brother oF Joab, and Ligng 
the forine of Dots of Bethlebcm.Samory 
ibarozpte, eles the Phalonite? Jeathe fom 
of ahes the Hyebuite, Abietee f Anathorhe 
HSobacat the tulatiylte, Rlai ehe aheburgi 
haratthe etbophathite, and Feledehein 
of Baanal the Methophathite: Ithat then 
pfikebat of Gabaah Chat pectarnetd tory 
ehplogen of Ben gamin: Banatay the shes 
thomiee :Paurai of thetpuce of Gass ane: 
biel the Arbatbice ; Asmoth the Bava f 
lahabda the Daaibontte. Zhe fonnes of 
fen the @esonite, onathan the fonne ote: 
gab ,aniaratite: Abiam the fonne of Sex 
the Harartte,Clipbal the fonne oft, h 
the Mecharathite,ahtab the Pbalontes 
ro che c armeltte , and Haartihe fon ofdtu 
loc] the brother of Hathan: Apibaberty 
anne of Gart: Zelecan Ammontte and fe 
harat a Werotbite the bearer of thebames 
of Joab the fonne of Zarutal + Fra the 
thiite, and Gated a Fetbrite , Cirtasthe 
tite, Zabad the fonne of DVoiui: Adinaty 
fonne of Stzaa Subenite. and an heed any 
the Bubenites, and thirty about bum: faa 
the fon of paacay, and Fonaphata Hate 
nites D3eay an Atcharocite: Dawae Ted 
thefonnes of otban an Aeoerice: fetal 
fonne of Zamri and Joba, bis brother Le 
tes :Litel a AJahumite.And Fecibatand te 


foial the fonnes of Sinaem and JFethnaye h 


Goabite. Titel and Dbed,and altel of He 
ſobaiah. 


t thep were that went with Dand ete 
£ — Sauls 


CAPL 
A No thele kolowynge came to pat { 


XL 


Zikeleg whrie he pet kepte hrm lt 
qote fox feare of Saul epefonal ce 
and ther were of the men that eres 
battaple,weaponed with bowves, an 
handle tones, atowes and bows, * 
the tefte bande as with therestt.ane mt 
aulles brethren, cuen of the cepbeo! at 
min, be cbperett were Abicser and 30 
fonnes of Samaah a Gabaonitr,and 3 er 
phaltte the ſonnes of Asmoth. —— 
FJehu of Anathoth / ae Ziamatay a 
‘as myghty as any of tient and no tat 
ano Jecemiay, Jebastel, Joyanan any 
of Bedor, Llewlat, Jerimoty, Saa poy 
tiay and Saphatiay : Hataphites —— 
Fottah, Ascacl, Jocct. Joleboam⸗ bors 
And Joclab , and Zabãdiah the fon 
of Gedoꝛ. f 
— certapne of he Saddites sane 
Daud, tobenbe hepte an holds inthe bt 
neffe, men of myght, and men apte —— 
and touite bandic pide and —— 4 
ces tuere iphe the faces of ions / Ay, 


ought to doo. yee tv: 
tar ppave dpattmannal the Fourth, acces gb! The heedes of them were v0 


mntah the pt thi che Ore, Eliel che feucnch, 
ae the eyght. Ellabad the npnth. Zere 
miapebe tenth,and Mdacabbanat the cleucth. 
Zhele were of the fonnes of Gad, and were 
capitaynes ouet men of warte. the imal! ouet 


anbundyed , and the greate ouet a thoufande, 
Thele aie they that went ouer Zordan in che 
frtemoneth, toben be bad kyllẽd once all bis 
bankesand they put to Apght them of the va⸗ 


bundzed,and all thepz bacthaen at thep2 tpi, 
And of Zabulonthat went out with the bot, 
Gnd proceded in arape to battaple with ali ma 
het of wepons of watte / kykty thoufande tyat 
Bepec tn agape with one accosde.And of Nephs 
tbalt a thoutande captiapnes/ and twith chem 
with pide and {perc leuen snd ehyztpe thous 
lande. And of Dan prepared to battayle,weee 
eyght and twenty thoutande and fire biped. 
Gnd of Alice that wente out with che hone to 


gi, ith thone belpess / fo3 thy God belpech che. 


fj tuupe, favinge she wyll fall ¢o bis matter 


wert 
nie Gre thoufande and epabte bundsca 


epe,both of the catt (ple and aio the welt. 
Gad there came of the chploxen of Beu ga⸗ 
£ minand Juda, to he holde of Dautd.and Da 
aid went out to thein, and anſwered and fapd 
tothems Ykye be come peaſablye vnto me, to 
helpeme ,mpne hette Spall be togptbes with 
pou.But pf pou come to begple me, and to be 
tyne adueetarpe , ſythe there ts no wycked⸗ 
nelfein mpne hanides , Che God of our fathers 
lohetheron and cebube it. And the (picite came 
pon amaſai a capitapne over thpztpe/ and be 
fapde/ thpne ae we Dautd, andenthp ſyde 
thou fon of Iſai: xpear be with the,and pear 


take battaple,fourtpe thoufande, Gnd of the 
orbes fpde Zoran, ofthe Mubenites, Gaddi 
—5 — — —— with al 
abilimentes of watte an hundꝛed 
ee —— ftp —— 
thele beyng men of watte. hable to ordet 

the arape, came to Hcbꝛon with pure —A s 
make Dautd kenge vpon all Ffrael.and moze 
ouce,all the teu of Jitael was of one accozde 
to make Dauidkppge. And there thep were 
with Dautd thre Dapes catyng and dypnhings 
Foz Chep: bzethzen prepared fog them, LE oxes 
ouer thep that were npe to them: as Zfacar, 
Zabuion and Nephthali, bjoughtebiecd om 
affes , camelics, mules,and oxen, and meate ẽ 
floure, fpages, reatpnges , topne, opie, oxen, 


‘Then Dauid eecepucd chem,¢ made them bees 
‘dsotcompanpes of men of wacre. 
nd there fell of Manalſes to Danid when 


) and Wepe abundantly. foꝛ there twas mpzthe 
Die went with the Philttines agapnie Haul. i 
é Ronis fut beige wenn ace tanec aa 


acl, 
of toe Philitines Coke countell aud fente hym 


¶ The Ircke is bought agayne from Ratiat h Fai 


Haul Co theteopardie ot our heedes. And as he — MM to Jerucalem· Dy a dyer hy, 


went Go Zikeleg, there Fell to him of Manat: 
ibsCdaa), Sosabad,Jediel Alleyactor jos 
sabad,@ithu,and Zalthai. bectes of the thous 
lindes of @Janaties . And thep volpe Danin 
wunt thote rouers. Foz thep were all migh⸗ 
(remen,and capitaptics in warte And there 
ot —— ean daye by daye , ta 
elpe bim : baty il tt twas a 
goa. spi botte, ipke 
3 is Che nombze of the heedes 
* — — sane re San to i Het 
yugdome of Saul to brn,accoz= 
Ung tothe worde of the Lorde, scien 


eect Of Juba that bare wylde and 
+ 


CAPL XxuUL 
: Ad Dauid counfepled with the graund a 
capitapnes, and petpe capitapnes ,and 
with all the lordes / and fapde vnio all 
the cõgtegacion of Iſtael: pF it feme pou good 
and alfo to be of Lorde our God, let vs take 
aud fende bnto the remnaunt of our bꝛethzen 
thozowe out all the lande of Iſtael, and tothe 
pieeſtes and Leuites with chem tn their attics 
and (uburbes,and gather chem togythet to bs, 
and let bs bipnge agapne the archeof Cod to 
bs: fox we regarded it not inf dayes of Saul, 
And all the congregacton twas contents foto 
wo / koz the thyng fcmed good inthe eyes of al 
the people. 

And Dauid gathered all Iſtael togythet kes ys 
tho} in Sgppt vnto Hemath,to byynge the oe 
atcke of the Lezde frome Katiath Jatim. And lus, 
Dauid went vp and all Jiracl co Vaalah, and 
foto Kattath Farin that is in Juda, to fee 
thence the arcke of the God and Lorde that 
ſytteth on the Cherubes, where bis name is 
called on. 2nd thep carped the acche of Godin 
a newe carte oute of the boule of Aminadab, 

Gnd D3a and Ahio drauc the catt. And Dauw 

and al Flrael played before God with al their 

mpgbte , with ſyngynge, Barpes, Plalteryss, 

tpmbjelles, and crompettes. And iwbenthep 

came on the thyelthyng flooje of Chidon, 3a 

put forth bis bande to bolde the arcke, fo: che £ 

oxen fombicd. and the Lod was roth with 

D3. and (mote him, bicauſe he put his hande 
Bo tothe 


taptiped to waree. Dé the chyidgen of 
(neen,tnen of mighte to warte teuen thon, 
Hand one Hundsed.And of the chptdzen of 
Ly were foure thoutande and fixe bundied, 
Jolada was the chycfe of them of Aaron, 
saben bie the thoufande and (ruen bunz 
— Zadock a ponge man of gtcate poz 
—5 — bis fathers boutbolde with capitap= 
me Hand ttoentye. Andof the cbpldien of 
Ft fbretby? of Saul tocee thie thous 
ante eat batt of thein apd pet folote 


An 

Pr 
oF the chplbaé of Ephrai 

te pbzaiin,twcee twen⸗ 

ts crgbe bundzeb,tnen of might, 


then in the boutboldes of their faz 
thers, of theit fa: 
tear ofthe balfe tribe of Ganalles.rvitj 
sotomat, bich were appopntcd by name co 
‘ — — otthe chpidien 

itobich tree men that bad bndeettas 


























































































































That is,the 
acuplpou of 


gf Mp en hiram brage of Lyre tent meter 
He Ktaũv b· T 


Oome rch, 
aye pier se 02 
pales 


ce 


to the Atcke. And there he dyed before God. 
and Dautd was beupe /becaute the Loꝛd bad 


aPeres vnto this Bap 

robe af God that daye, that be fapde, bow 
Shall J bainge the Arche of God bometo me? 
nd fo Taurd brought not the Arche bometo 
bin to the eptpe of Dawid : But curned weit 
tothe boule of Obed Edom a Sethite. and 
$ drcke of Sod was with DdedCdom in bis 


CHiram lendeth woode and workemen to Dauid· 
Daud begetteth children. atter ye had alien hym 
sopucg. He hath two vretorres ot tye Phiuſtines. 


bupibe bpm * oats Beda — — 
‘Dthat the Bore had prepate! 

— Iſcaelin that re APNG DOM was core. AND oF the fonncs Of Die, Aminedyy 

ipfte bp on bygsh,becaute of Dis propte Iſtacl. 

Qnd Danid toke vet mo wyucs ac Ictũſaum 

and begat mo fonnes ¢ Dasghtcts.Aad ibele 

are toe names oF its childjen wiche be bad 


tofebe Dautd. And Daud hetde of it, and 


1 PARALIPOMENON, 
CAPL 


oufe thre monerhes.and p 2orke bleffed the 
pute af Obed Loom andall eat hebad. 


CAPL xIIII. 


gets co Daud, and eymbye of Leda 
trecs with mafons and carpenters , 60 


and ¢roclue. 


bogne him at Jecutales Samus, Hobad, Na⸗ 
than,and Salomon s gabbar,Ciuua, anid E⸗ 
Tepyalet sj) oga, Nepheg, and Japhiah, Cite 
fama,Walrada,end Ciipyclet, 

Gnd when it was knowen amonse the 
phm̃uunts that Daud was anopntcd BENS 
pon all Ztcael,all che Phumincs went vp 


tent out agapnéte them. And the Phiuuumes 
same ¢ praunied in the vaicre of Kaphaim. 
Gnd Daud atked God, faytnge + Hali Z goo 


fapde to bim: go,toy & wuildelpuce them in⸗ 


there.and Daud fapdes Goo vathe deupocd 
mypne cnempes with mpne hande asa man 
woid deuide watet. And thettoꝛe they called 
the name of tye cayde place Baal Puatazim. 
And hcp left there gods there, which Daud 
pad to be burnt with tyre 

And the Pbiitdunes came agapneandran 
absobe inthe balep. Zhen Daur aed God: 
Gnd God fapd co yim go not after chem, but 


Grapgot from te pete tees. And when thou 
peared a founde of onc p goin toppes of the 
peretrees, then goo oute te battaple: foz 
God wll go out before the to (mpte the pod 
ofthe yutines. And Daud bid as Gods 
maunded bun. And (hep (mote che bot ofthe 
Pbwitines all eve ware frome Gabaon to 
Gazer.and the kame of Dauid went out into 
ail anbes,and the Lozde made all nacions 
teate him. 

The Keurtes brynet agaynt the Arche of theca 
nenauntof tie Lorde Daud daunſynge bekore it 
a6 delpyſed OF Ins wyke DP ichoil , she Daughter of 


Ani Eliab, Tpaataray 
with plalteties on and 


derſtandynge. 


Sah Gnd Barachlas and Elcana kepti ne 


xy, 


d Dautd made him boutes tne hanes] Amatat , Zachartay , Wanatad , and 
rent anette a poe he A = Of Dawid,and prepared a ane “Gigtt Puetics , were blowers with trom⸗ 
ts IS che decke of God/ auo ptiched fo) ud cg befoxe the atche Of Hod. And Dbed= 

tent, And eben Sauid apd, the Heeacor Gy 
pughte not ¢o de catred bar OF the Dewy, 
foster bath the Loꝛde chotento vearety 
Arche of che Horde and to mpnpAtc to bint; 
er and eectoze Dauid gatheted ali jag 
to Jetulalem.to retche thẽ Atcke ot the 
nto tbe place,wbiche ve had orberuen tay, 
And Daur brougut cogecyes chechitdjaes 
Aaron and che Leuites. Ot che tonnes okey 
path s cieiel the chicte,and Ot his bietzunu 
hundzed and tiocnepe. And of che chpldyad 
Merari: alata the chiele. and of bis bry 
tivo bundzed and iwentxe. Aud oF the founs 
of Berton jocl coc chies,and OF Dis duihn 
anfundzeb and thirtye. and orthe pursue 
Lijapyan s Semcial the chiett, anv oF ts 
brerbsettvo hundred· and oF the lonnis oth 
bron ltel the chiet, and of bis pot hpen fou 


the clicke, and ot bis bꝛethzen an buna 


Qnd Daud called to Zadock and Biry 
thar rhe pscales, aud Co che Atuuis Gr, 
Piatah Joel, Demewap Lie, 
and fapoe Dnt Ce) mi spe ate Che prpncpal 
heedes of the Lenitcs,fancircye thertoiyen 
felucs and pout bacthat, and vrrus he Sad 
ofthe Losbe Gooot sicacl vnto the pia} 
A baue prepared foz wt. Fos becaulepe ow 
Pa uses a toe ie —— — i 

od hathe drurded bs, Foz that te lay 
ppm not as the fallin ought co be. an ‘ifm rege ar oa of God, 
picaes and the Leuttes tau 
ucs,to tet ie bai of oH coined 
agapnet the Pbilttines ? and wylt thou Delis Fae ANd the chpldzen ot che Hewes tan 

mpne bandes? And the Lobe Suche oF Cob DpseMeheps ihouidets wip le 
wee them mnto mene — urs as Molſts commaunbdsd, accorpengt) 
tothpne pandes.and then they were come worde of ihe Lorde, And Daiud (paberark 
L. as fcttc ag 9 Waal Pharasum, Danio bet the 


aud auunu 


ailyed ihtal⸗ 


cpt 
o fynge wiht mt 
‘ams tgy uES. 


chiete beedes oF tye Reuter, 
appopnt of theps bꝛetbꝛen i 
Qeumentes of mulpehe Plaltetres 
and Spmbates that Counded,anid to (rote 
Drgve with topfuinete, And eye Deus & 
popnted Seman the fonne of Zorl an 
His beeen, Stapp the fonne of Ba 
And of the fonncs of ictati chen bile 
Lthan the onne ofLafatabe Ind 
ane the — degtee 
ne atuape fromebem,andcomebpontyem ah, en , Faazicl , emitamoty , $00 
— in vont Tint, Chad, Banatay, Baa : 
¢htad,Clipbetchu, Ay achantad, 
and Gatel , posters. Hcman, Alay 
fange with fymbales of bzaſie to mal 
Gnd Zachatiah, Ostel, Scwmitamoth 


igi 
58 
and ean 4 
@tmoth, and Bee ' 

Tab elipyeledu, goabemiay Odeon — bin en? play onto bim, and re⸗ 


ci,and Dsastah Cange wid barpes,anb 
aboue to courage with.tl. And Lor 
chiefe of the Zeuites was madre oft — 
ano taught to (page / for be was amt 


AMIN, 
sfehedecke. Und Sacaniab. Jotapbat , Na⸗ 


D oom and Jabiab were kepers of tue dooze of 

Hs eye acche, And Dauid and the eldets of $f 
adil, and be Lapitapnes ouct thoutandes 
tyenteto fet tbe arcke of Che appoputment oF 
thexodeoute of the voute o Obed Edom 
mith glabnetle. And when Good had holpe the 
enites that bare the arcke of the appopnt= 
ment of the Lode they offered ſcuen oxen and 
feurntammes. AND Dauid badde on hym an 
albeof bide and fo Dad che Leuites that bare 
thearche, and fo had che (yngers, and Cona⸗ 
play the iuſer of the fonge and uf the ſyngecs. 
Gnd Danio had mozeouee vpõ bin anLphod 
of ipnoen, and all Iſtaell byoughte the arcke 
afthe Bogdes coucnaunt with Weutpng aud 
writh blowpnge of boznes,and with trompet⸗ 
tes and (pmbates that founded, and with pfat 
trrtis and batpes. 

And as the atcke of the appopntment of 
the Lorde came in Co the cttpe of Dauid, Mi⸗ 
dol the donghter of Saul loked oute at a 
voyndowe: and toben the ſawe bynge Daud 
reso plapinge , the defpiied bem in 


Cditerthe Hecke was brought, Dauid ordepneth 
aieph and hte brethscn to munitice bet ore the Works 
adhe prayleth she Loꝛde God of Ziract. 


CAPE XVI. 


they Cet tt in the teũte, that Dauid hadde 

‘i pitched fo; tt. And hep droughte burnt 
wriggee and peaxoffecpngcs before God. Gnd 
dehen Dauid pad made an ende of offcepniy oF 
buniotiringrs aud of prarofferinges,be biel= 
thepeople with the name ofthe 20;d.and 
Hedsalteto all Itcae bothe man and woman 
—— or hae; a pere of lleſſhe, ga meſſe 


Sit yeappoonted certayne of th i 

0 je Leuites 

HW inte mea ig tbe Loꝛde, andto repete 5 
Dtorhanke aud prapie tie Lorde Bod oF 


rat ‘Seacil/ Wat is te wete s laps che chiet and 


Grete bin Zachariah, then Jeici. Semuiaz 


He Bath eh, Fsthatl tay, Citab, Banaray, 


eb Soom, and Friel wits 

‘ ib Zeie plaltespes and 

—— dfapy with loundyuge ijanbales 
anatab ¢ Fabastel Precues wich tem: 


Spa fe Mts tntraualipe betoze ebeancke of the 


unt of Gov. Fn thar r ; 

A at iyme Zautd Opa 
s {HPCs chy ts tear ebe oie Step) 
: ae eR babe the Boade.catl on 
q theyre, mabe bis adies be knowen amonge 


is teondsintl wies.g32apie hts ball 
9 5 
Wloper. Sckethe Le; ig utength: 
———— ad and his utength: 

mambꝛe bis merueylts thicket 

fh 1 Letes, 
rode — t2, iudgemtrtes oF tis 
TZhe lees care his ſeruancs 


OR CHRONYCLES: 


CXLVI. 


the chyldren of Jaco! J pe i 
fbechr iter Jatoba Vis choren. Heist 
mentes. Zhynke on ti Y 
onthe wogd were) i: 
ſande genetations. Of 
ham, and oF pis othe ce 
— ioꝛ a Decree, 
tlaſteng coueuauat, tari e J wy 
gyue the lande of Lanaan,to be ihe Paine 
your enveetiaunce. When pou weee a finalle 
company truombje, tuen but a fel, and thers 
to Araungers therin. Aud they wert trom peo 
ple to people, and rrome onc bpngDdome to an 
other uacion. He lutteted no man co wo chem 
Wwponge : Wut rebuked hynges kor thew fakes. & 
Evo ane ree — — tomp Pꝛo⸗ 
eine. * Spnge vito che Lorte plalgev.a 
all tbe ect) , and é — 
bie 2 AND Helwe crom Dave co daye pis 
ell amonge the Beathen of bts glorve: 
ais emonige all Nacpons vé bis —E 
Foz greate is the Loꝛde, and to be pray⸗ 
ſed cxcedngiye: and ci — 
soaks give s and tetrpbic is be aboue all 
‘oz all Che goddes of the he 3 
i the Lode made pave aebesate mie A 
zapic honour ace in hts pꝛeſence: 
ano — an tn bis place. pecans ety 
e to ihe Loꝛb, o pe kyntedes of ꝛ 
alctibe lo Che Loꝛde gioꝛp and iieength™ eng 
Bd pleas the Love name: bring 
G come beFoze Hi, a 
the Lo de in boly — —— 
Sal Che cavcye tcate bem, be gablyſced 
thecacthe that it cannot mone, The ycanen 
reioyce, and ibe cathe be gladde / and iet men 
we —5 thenactons ,thatibe Loꝛde is a 
‘Het the fee ſounde and his fulneſſe, and 
the teides teioyce and ail that are thei. us 
Let the irces oF the wod tyag at the pꝛelẽce 
oftye Loꝛd sfoz bz commetu cy tudge the cecly. 
Sijanke thc Lo de toꝛ He ts Goad, bis met· D 
eye laſteth euct / and Cape: fans bs (o Dob out 
{auiout) and gatuet bs togpeact, aud delxuet 
hs from the peathen, chat doe nicy thanks thp 
holp name,and prapte chic with praple that bes 
commeth the.Bleſied be the Lowe Gad ot Ff 
sacl fos cucta cuer, and ali nacions all tape 
Sinen/ lo praytynge (he Lode. 
Qnd he ictre these betore the arcke oF 
Pojpdescoucnaunt, Alaph and is H 
to miniſuiſtte befose the arcke eucer 
Bape, Gud Obed Loom with Lis b: 
fore and epght/and Obed Edom th 
Fhuthum and Ozab to be porcets. 
Bock the peeche with is biethacn the 
Dro he fer befoge the tabernacle of tye Lezde 
accbe pli quiter of Cabaon, to ete burne: 
ofcryasts vnto the Lorde bpont 
ferpnge auiter perpecuaiipe st m: 
tutnyngt: arrodynue to alt 
in theatre ofthe 2 
bed Iſcaell. gud mi 
ibum , aad other 
bp name.te tganke chi 
laſteth cuce. Ond tii! 


























































































































DAVID, 


duthum Were Ecommpetics and founding ſym 
ayant atumetes ofthe melodee of Sod. 
And the fonnss of Iduttum were porters. 
And chen all che peobie departed cucepe man 
fo his houſe. and Dauid tetourned to loke to 
his houſholde. 


is koꝛbydden tovUpde an houle vnto the 
saylbis pꝛomyled vnder the tygure of Sa⸗ 


CAPL XVIL 


Abas Dantd dweite tnbishoute, be 
ae to Pathan che Pꝛophete: loo, J 
dwell inan houte of Ccdartree: and 
the arcke of the Lordes coucnaunt dwellety 
pnocefapnnes.and Hachan card to Dauiod:do 
al that ts tn thyne hette, tor Godis with the. 
But the fame nyght che wozde oF Godcame 
to Nathan, fapinge 2 g00 anb tell David mp 
feetiauatt , ous taptbe che Porde thou waite 
not buplbe me a0 houle to dwell in. F023 
Dane dweit in no houte fpebers J bought out 
the chpidzen of Itaeu piite this bape s but J 
auc gone from cent to tenf,and from one ta⸗ 
bernacte to an othet· Nexrihtt in anpe place 
wopcre lo cuce J haue walbed thozowe out all 
Sfeaei , tpabe J cuct one woide to anpe of Che 
Fuoges of Iltael which J commaunted to fede 
inp people,tainge s whp bupioe pe not mean 
poute of ¢ tdat itce How chertore thus fape 
rico mp icruaunt Dautd: thus fapth Lowe 
oF hottes 33 toke the out of the patute where 
thou kepteſt Ahepe that chou fouidca be capp= 
tapne ouct mp people Fieael. And Z haucben 
‘with the in all.that thou tokeſt in nande, and 
haue weded ont all thyne ennempes oucofthp 
Soaveeg auc made thea name leve the name 
uf the greated men of the ratthe dnd 3 wold 
drdepnc 4 piace form people Z(caci,and wyl 
amcke ic fates and thep Gall dwelte vnder ie, 
and Halimoue nomoye. Neythit hall tbe 
cijploacn oẽ wpchednelle vere them anpe moze, 
ag acide bcgpnnynge, and Athens che trme 
F ccmuianoed Jueges 19 besuce my people 
Jitacn / and wyil by nge vndet all thyne en⸗ 
Rempes, (for Jtolde the that the Loide well 
g, buploe the an oute.) But when chp dayes be 
crppred that thou mune go aiter thp fathers, 
4 fet pp thy tceo ates the , whiehe fall 
3¢ ny FoNNES, ano wyl ietile bis Bpngwom- 
Lupin me an boule,€ Jwril Made 
tes icate for cuct.J sll be bis arate, an NE 
‘i be mip foutejand 3 wri not puc mp mec- 
Bee ; ae iin, a8 jdpd frome him that 
rete. But J wyll fet him in myne 
cand mn mp Rpng dome Foz cuce,& hts feat 


a 
KRegibus 


B 


— 


ucr. 
1 had tolde Dauid gccordiag 
1b 19 al its viſion, hing 
btiore che Loꝛd, and 
Tod, and what is 
oft, oo: ou bat pramored me 
nb per chts foamed ipcie in thpne 
"a ar epar Chou Molt lpeake oF 
a eg youce ior a great wie ro comes 
cd bpan micas bpory a mà of high 


L PARALIPOMENON, 


Degree,D Lorde God. What can Danid rey 
more ofche,wherin Chow Molten make thyiy 
naunt mose glorious ? Thou knoweũ thyſ 
aunte: And Lozte tor chp {rrnanntes i, 
euen accozdpnge to thyne otone herte, the 
hatte tone all thismagnifpeence, to Oy 
all bounteou(netie Loꝛde. there is none ist 
the, noz anpe God faue thon: accopdpnge yp 
all that we haue herde with once cares. doy 
ouce tohat nacpon onthe cacthe ts Ipke ty 
people Zleacll? whiche Ged wente anny 
Beined to be his owne pecple, and to may 
theaname of excellencpe and terepbientt, 
‘with caltpnge oute nactons befoze thy prope 
forcuer, andthou Loꝛde, arte become them 


God. 

And now (Lorte) Che thynge then ba fe 
ken concerning ¢hp leruaunt and his bout 
tt teue foz euet,and Io as thou hatt fap. a0) 
thp name continue and ware geeate fos mun 
that ic be fapd s the Lord of holtes,the Sow 
Ficael is God in Feael,and the boute ofde 
Utd thy {eruaunt be table before the Forth 


1d 


ppcautebe Had loughte with Hadadesee 
en Fos Show bad watre tb Haz 
acsejand cent all maner o€ teweis of golte 
fhluee and bratte with him. And kynge Dauid 
pepicated them alto Unto the Lorde with the 
inee and golbe that be brought from all nact 
musiteomede Ctomites, from che Moabites 
from chechyldren of Ammon, feom the pile 
fines, andfrom eve Amalekites, And Abifat $ 
fonne of Zaeuiad dewe of the <tomites in the 
{alt balepe.retif.choufand,and put a garctfon 
ftom and all dom became Dantds ſer⸗ 
nauntes fo the Zorbe kepe Dauid in ail that 
hetoke in bande, And Dauid caygned ower all 
‘Sfeaell,and dyd eyght and equite vnto all bis 
ple, Bad Joab the fonne of Zaeutah twas 
anesthe bodeand Jofapbat che fon of Abilud 
tteoytre and Zatock the fon of Achiteb,and a⸗ 
bimelech the Con of Abtathar were the preftes, 
and Safa was ſcrybe / and Wanatab the fonne 
Jolada was ouce tbe erethites andthe Phe 
irrhites,anb ebe elbeft fonnes of Dauid war⸗ 
tatthe bynges bande. 


Lorde halt olde thp ſetuaunt tharthoutyt 


buploe bem an boule. And therfore toyle: 


uaunt bath founde t 
the. Und now Loꝛde. 
and batte prompted 


{eruaunt. How therfore goo to,and' biel 

poufe of thy feruaunt , that it mapecontyme 

before the for euce. Fos what thou bielkl,o 

Boyte, that ts bielled fox cuer. 

¶ The battaylesof Dauid agaynſt the Pylitins 
CAPL 


A Ftee this, Dauid beat the Puliting,} 


and fubdueD 


the tovwnes chetvnto peetepnpngt.st 
of thebanbes of the gbuledines. And he ott 
the@oabptes , and che Boabptes beam 
Dauuids ſexuauntes and papbe ppmtepbutt 


And Daurd beate 
bab vnto Demat 
bis Dominten vnto 


Dauid tobe from hym achoutanve chartte, 


and feuen theufand 
thoufande fotemen. 


Ces fase that he tetetued of them an bunts 


yen came the Sit 


padadesce kyng pf Zobay. Ans Dau 
hae Sirians, two and twwsntye toeulendt 


and put gariions in 


itians became Dans fernauntts , 
pi vabreormtcyoute. For the Loseer 


3 


the fecuauntes 9 


them to Jeruſalem. 4 


Lhun,cpepes of a 


excedinge inoche bꝛaſſe. W trertnith Sal 
aftertwarde made che brafen fre and (her? 
Jers and the bellciics of draſſe. 


and when > 


dezet hy 
qo kyng Dawty,f9 a 


Daud mall chat ye wence aboute. WF 
nid tobe the Mylucs of goite that ‘were onttt 


Costoribong of the fonitesof Zmmon doth great 
dtiaepe to theferuauntes of Dauid. 


CAPL XIX, 


Ekterthis it haunted that Kahas hing 
ofthechplozen of Ammon dycd / E bis 
fon mabe kynge in bis ttede. ben fapd 

Dauld:F wll wewe kpndnes bute Hanou 
thefonne of Mabas, bycaute bis father dealt 
krndlp with me.And theebpon Dautd fet mel 
fengees tocomforte bpm ouer the dethe of bis 
father. And when the feeuauntes of Dauid 
foerecome in to ¢he land of the chiloz2 of am⸗ 
ton to hanon ¢o comforte hpm, the lordes of 
thechplosen of Ammon favd ta anon: thine 
ket thouthat Dauid dothe bonoure thy fa⸗ 
Cheein thp ſyght. that be bath tent comforters 
Intothe? Pape, but it is Co feeche and ouet⸗ 
thot and to eſpye out the land, bat bis {ee 
tauntes become bnto the. : 
Waerbpon Hanon toke Dauids ſeruaũtes 

§ and hauedthem, ¢ cut ottheit cotes hatde bp 
ther buttockes, and ſent them atvape. Zhen 
thep tparted,anb ſent Dauid worte bow thep 
inert ſctued and the kpnge fent to mete chem 
({oy the men weve exce dyngiy afamed ) and 
faypstarpe at Jertcho bntpil pour berdes be 
grotven,and then eetonens. And when the chil 
hin of Smmon precepued thep bad tone inz 
ture duto Dautd: Hanon and che chploren of 
Anon fente a tboufanbe talentes of fpluce 
to dore them chacettes and hor lemen onte of 

n +A4rfopotamta and oute cf Hirta Ayaacab 

and oute of Zovals. And they hyred two and 
thntpechoufande charettes,ang the bpnge of 
Saacah aud tis people , whicbe came € pptz 
thedbefore GSinba. and the chpioren of am⸗ 
hon gathered Cocm (elues Cogither from there 
res, and meecbed oute Co battaple. And as 
t tore as Dauid hetde of tt,be (ent Joab with 
ait Hote of frange men. And che chudeen 
ih ‘miro came out and put them te araps to 
nitaple before the gate ok the itxe · And the 


in is hette to prape bein 
, thous arte the bety Gt, 
this goodneſſe bnte ty 


XVIIL 


them and toke Grtjat 


Dadadezer kynge of Ze 
5 as be wente Coble 
fherpucrsSuphsates. di 


¢ Hosfernien , and tiaras! 
J, nd brake all ehechat: 


iang of Darnato tote 
Sita pDamaleo: a0 
wpadadeser and bios 


D frome Syedanal! 
paaezer , dꝛoughte 


whpage of erat oat 
y hpnge o eof el ‘ 


fs hi 


OR CHRONICLES. 


CXLuvil, 


kynges that tere come, kepte them b 
feluesintbefelbes bep pen teens 
When Joab law that the front of the bats 
taple twas before bpm and after, be chefe out 
ofall the poutbe of Alcactl, ano put them te 
atape agapntt the Suians. dnd che eek of the 
people pe Delpuceed vnto Abilat hts brother, 
thst thep thoulde put ¢bem felues in acape a2 
gapntt the chpldzen of Ammon,and fapde: YE 
the Sirians be Co Meonge for me, (uccouce me/ 
and pé the chplogen of Ammon be to goon fox 
the, Jwoll belpe the. Plucke vp chpne hette 
and Tet bs plape the men fo) our peopics fake, 
and for the cttpe of our God, andthe Lore 
mo tbat femeth bpm befe.And Joab and the — 
People that were with bpm hewve nye to the 
Sirians to tyght. andebep fledte befere hym, D 
Gan when the coplozen of Sammon fatwc tat 
the Sirians were edde they anne awape 
Ipbewple frome Abilai His bzothet, and gag 
thein in totye citye. And Joav came to Frys 
falem. Ailo when the Strians lawe that thep 
were put tothe worle of Iccaeil, thep Cente 
tneflengers , and fet oute the Sitians that ace 
beponde the tpuct with Sopbach the capy⸗ 
tapne of the hoſte of Havadeser before them, 
MDbiche tohen tt was iolde Daurd, be affems 
died all Iſtacl. and went ouce Jordan, and fet 
bpon them. And Dautd pur hin lelfe tn araye 
agapnite the Sitians. aud thep foughte wich 
dim. But the Sitians Hedte betore Arael, and 
Dauid defteoped of the Strtans ſeuen thous 
fande charettes, and fete fourtye theufande 
fotemen,and bpiled Sophach capitapne ofthe 
pote. When the ſetuauntes of hadatezer law 
that they were put to the worle of Flraci,thep 
tanec pe ae 
Ie elpe the cl : 
Ammon any moze J — 


¶ The thee moſt victeious battayls of Dauid. 


CAPL xX. 
#2 the pere kolowynge about the tyme that 
hpnges go out a tuarrefare, Joab carped one 
the armpe ofthe hoge and weftroped the cõ⸗ 

treye oftbe childzen of Ammon,and went and 

beleged Kabab and deftroped it: But Daurd 
booe at Jetuſalem whyle Joab ſmote Kabah 

and defteoped tt: ¥And Dauid tohe thett kyn⸗ ¶ Regũ ril x 

ges crowne from bts beed ,and kounde thetin B 

the tuapght ofa taient of golde. ¢ there were 

precpous ftoncs tn tt. And it was fet on Daz 

uids heed. He bꝛoughte out alfo che (porte of 
the citpe, whiche twas ercedpng moche.and he 
brought fortbe the people that were in tf, and 
tamed ¢hem with fatves and datowes of pron 
and with brakes, and ſo tealt Dautd with all 
the citpes of the chtldien of ammon. And then 

Dawid and all the people cae agayn to Jeru⸗ 

falem.  Aftee that,there arofe waree at Sa⸗ t. Rtgũ xxid 

3er with the philiNtnes, ac whiche trme So⸗ ea 

bocarche utachite fete Sapbeithat wasok * Senge: 
thechpid:en of Kaphaim. and they tere ſub 
dued And there was bartayle agayn With the 

Pbeitines / and Cthanantheionne of Fate 

fistoe Labemethe bzother of Gollath the Geo 

Bb.iij. tite, 


ii. Regitgt a 


£ 












































































































































DAVID, 


ite, whofe fpere was lyke a beame of a tues 
ps = there chatted pet agapne watre at 
D Geth, where was a md of a veep jong fature, 
sith reitiy. Gngers ¢ tots, fire on eucry bante, 
and fice on cactp Foote, and twas the fonne of 
arapbab detied Iſtael. ANd Jonathan che 
fonne of Samaa Dautds brother Aewe bpm. 
hele were bone of Harapdab at @eth,and 
iwere ouesthgotwen by the band of Dautd,and 
of bis fecuauntes. 


‘ : te 

The people are punyſhed with petilence, becaut 
oer Laas thems to te non· bꝛed: fo that theve dy⸗ 
€b chye (coze and ten thoutands mcr, 


CAPL.. 


d Hatan Rode bp agarnt J ſeael, and 
reaped Dauid to nombye 3Gcatil. 
‘And Dauid tard to Joab andehe rulets 

of the peopic/ go pe and nombre FZlcactl From 
Berfabeto Dan,g bꝛynge ie td an 4 imap 


XXL 


a 
<a 


ne the nombre of epern. AND 
Aaoeed stye Lowmake typ people üdzed 
¢pmes fo many moo as thep be. Ar mp fopde 
kpnge,ace they not all mip lorde⸗ teruauutes? 
swbp then dothe mp loꝛde eequpze thts tbynge? 
tobp thoulde my loyde bes caule ot treſpace to 


AIſcaelꝰ 
Meuertheletle the kynges wortes preuarle' 
fe Sfoab.ae Joab coke bis apes went 
¢hozotww out all Jicacl,and caine to Jeruſalem 


and gaue the nombye of the count ofppeople = 


to Dautd. Aud all Ffeacll were in nombre & 
toucante — ¢ ant bed ehoutante 
nm that dꝛewe ſwerde: and 
pees an thre fcoxe anb cen tyoufande sie 
Chae diewe (toerde. But the Leuites antag 
Jammin ge counted not amonge ty Bh . 
Rpnges dede ſemed aphominable to 3 ? — 
the Tord was difpiealcd with this torus an 
{mote Jleacll. Zhen (apde Daud co Geo 4 
haue {prined excedpngtp in doupngs this tung. 
Heuerthelelle pet doo awaye Che wycked 
ofthe 7— toꝛ hance done abour ancs⸗ 
olp(hiy. 
tae nb COE SLOWDE {pake vnto Gab Dauids 
B (ear of vpiy ons, ſaringe: goo and tell Dauid 
> fapinges Thus Capeye the Logdes F gpuctbe 
the chopte of thee thynges + thote che one of 
them, that 3 map do vnto the, And Gad came 
¢o Dauto,and (apbe vnto ppm + Zous farche 
the Zorde: Chole the, eptherthze peres fa⸗ 
mplibement , 0} thee monethes to be contac 
med of thpne aductlactes, toe cwerde otthine 
ennemics ouettakynge thc· 0} els the lwerde 
of the Lorde thze Dares and pefilence in the 
Jante,tbe aungell of (he Lorb detroping tho- 
gow out all rhe coftes of Xlract. And nowe a⸗ 
upte ebp (clfe what woꝛde 3 Mal vurng agarn 
to bpm that (ent me. And Daurd {ard to Gad, 
J am in txeedpnige utepghtes suc tet me Fall 
into the handes of the Lopve / fo. padpnge 
greate 18 DIS iis and ice me not fall ints 
es Of nen. 
tbe Lorde ſente peſſilente bpon all Iſ⸗ 
zacl,(o that there tere duerthowen of Ilrael 
thie (cope and ten thoulande men. Gnd Hod 


uda was kduxe 


I, PARALIPOMENOV. 


fentethe aungell to Jerula lem to denort 
Aud as be was aboute to deArope, thexony 
bebelde,and had compatlion on the wets 
nefie,and farde to the aungell chat dedieyn, 
it is pnougbe,tiow ceate thyne bande.ana ey 
aungell of the Loꝛde Rode by the ths 

flooze of Dinan the Jebulite. And Dauid pf 
bp bis epes,and fatve the aungell of theo) ¢ 
Rand bitwene the erth and beuen with ada: 
wen fweed in his hand, ſaretched out totnary 
Fcrulalem. Then fel Dautd andebe cloeset 4 
‘qicael clothed tn facke bpon theyz Faces, Sm 
Dauid fayd onto God: Js tt not J thatcon 
maunded to nombye the people? And Fant 
that bane ſynned and tone cuptl tndede.Bet 
twbat Laue thele epe toone? let thpne bane 
therfore , D Lorde God , be on mie and sum 
oy poule,and not onthp peopletotie 
chem. 


Zauid, chat Daurd Houlbe goo andra 
By auitet bnto the Lozde tn the thyelhing 
fore of Oruan the Febulpee. And Daa 
wwente at tye fapinge of Gad,tobicde aka 
thename ofthe Loyde. And Dynan tows 
abonte, os ey the pete —— 

: fornes with him, and by! 
nan was theettopnge were. AndDewd 
eto Dynan, Andrwhen Oman lowered 
fawe Dat, be wente out of the thueſhnr 
fleoxt and — bums {elf to Dautd, wihhs 
face ¢o che grounde. 
i Andy Dauld fapdeto Dinan s graemede 
* place ofthe tbeelthpnge flooze, that Jean 
buplde an aulcet ¢herin vnto Coe Lowe w 
“ ge baue tt ko as moche moner ast ts woul, 
at toe pla ¢ 
up Sia fapde to Dawid s tabetttotts! 
and let mp one png to twat ferncth gat 
ta bis eve ‘gpye the oxen fo} a burnt 
cxifice, and eve chscitypngs Geabes for ‘pet, 
and whete fogmcateofterpnge: 3 grat 
prige Dawid Capde to Dynan t not : 
J vp li ope it Foz as mocve money ast 
wortbe.F topll not take that sobtche ith 
for the Lozix,and ottee ducntoſtcrynges 
oute cove. 3 
nd fo Dauid gauc to Oman fos tht * 
fecles uf goide fire hundred bp warght 
Dantd vupite thete an auitet vuto — 
and offeceo burntoterpnges and ae nt 
i 
m fcome heauen in kyre bpon the aultt 
Peenteterpage . Bnd —— — 
the aungell fo put vp bis (resde pkey et 
the wethe of it. At that tome wue DAT io 
that the Lorde vad her bim mn the ft 
fiooze of Oynan the Feoutpee,be vl Cyt 
there.For ee tabernacle of the Bone iat 
Mloics made in the twploesnefie, ant ont 
tet of buentoticrpnge , teere at that itn 
the bpltat Gabaon. And Daud ce 
goo befoze ito fehe Hod , bysaule be neh 
ferde of the ftoerde of tye aungel O ate 
And Daurdfapde : His is the boule 4 
Lowe God, and chis i she burnto 
aultet fos Iſrael. ox 


ges/ and cailed vnto the ode, and 


emape ceabe Fromethe peop 9 


yD, 


ib wylleth his fonne Salomon to buylde the 
ont a yoe: wile thynge be hom felte 
snag foyppdden to D0. 


CAPL xXII. 


i go pend conmmazmance to gather He 
Araungers that were in che lande of JC 
taell, and fet hewers to bewe Tone, to 

buploetbe boule OF God. And Dauid prepas 
red plentye of pron fog naples to the doses of 
the gates, and Co topne wich all , and aboun= 
baunce of bzatle without wayghc, and of Te⸗ 
Dartrees without nombze, Fox the Ziwns s 
they of Gite bought moche Cedar woode to 
Dauld. for Dautd thus thought , Salomon 
tp fonne is poung and Cendet,and the boule 
thatis to be buplte for the Zozde , multe ex⸗ 
5 cidein geeatnetie , that t¢ mape be ſpoken of 
and papletrin al landes. J wil therkore make 
opdinaunce tor it. And fo Dauid made geeate 
yontfion befoze bis Death. 
Gnd be called Halomon his fonne and char 
 gedbim to buylde an boute for the Lord God 
ny OF Stack: And Dauid ſayde to Salomon: ꝝ 
E54 Mp foune, 3 badde in mpne heet to buplde an 
boule bnto the name of Che Lozde my Hod. 
Butthe woꝛde oF the Lorde came to me ſay⸗ 
& engesthoubatt thed moche bloude, and hatte 
made manp battelles.Zbou Malt not bupide 
anbautle fo; np name , fo; as moche as thou 
bal hed (omoche bloude to the eatthe inmp 
Gght, Sebolve a ſonne hale boꝛne the, whi⸗ 
thehalbe a man of tefte, £03 % will gpue bin 
ech home all bis ennempes roundabout, And 
His name thalbe * Salomon : fo J wil fend 
thand pear vpon Iſtaeii inbisdapes. He 
pe Hall buploe an boute for mp name,¢ be Matbe 

, Mpfonne, and J twill be his father, and will 

7 fablylthe the (cate of bis kpngtome bpon BE 

£ racll Fog tutt. Howe mp tonne, the Lozde be 

‘Hnith the, that thou mapa pzofpere ebuploe 
thehoute of tbe Rode thy Bo as be bathe 
fepde of the. dud the Logde gpue the twpttom 
and bnderandinge , and make the gouetner 
ofZiracl, and to Kepe the jawe of the Lobe 
torGod. Fos then thou thalte profpere : YF 
thouhaltbe diligent to do tbe opdinaunces 
md lators whiche the Woyde charged Moles 
Sith, to Delpuer Co Ffeaeil. Piucht bp thene 
batand befitonge, dgcde not no} be Difcoura 
$b. Bebolde in mpne aductfite FZ daneprepa 
i fy the boute ofthe 2 op an hundied thou 
nbetalentes of golb, and athoutand thou= 
nd falentes of Giuer, and as £03 byatle €576 
Cannot be numbyed, tt is fo moche. Ind F 
— tymbze and fone, ethou Wait 
d — theo, Wozeoucerhou hate 
tegeatt FHoughe and mafons and carpen= 
te t toonbe tiftone and tymbec, and al ma 
teat ee Fos tehacfocuce toxke tt be, 
* —A— ball anb pron there ino 
Ladetbaibe with te fet bpon tt, & the 
anid Commannded al the Lozdes of 
th belpe Salomon kis tonne fapeng, 
+4 Lore roure Cod torch pou? and 
ot srucn pou tel ou cucty fyoe? Foz 


OR CHRONYCLES: 


CXLVIII. 


he hath gyuen thinhabitauntes of the lande 
into myñe hande, and the land is ſubdued bes 
foze the Lorde and befoze bis prople. Nowe 
therfore ſet poure hettes and youre ſouies, ta 
{eke the Lozdc pour God, And aryle ¢ bupive 
ve Che temple of the Lord God, co byinge the 
atcke of the coucnaunt of the Lorde, and the 
Dolp veſſelles of God into the houle fo buple 
toꝛ the name of the Lorde. 


¶ Dauid beinge olde ogdepneth Salomon kynge. 
Te cauteth the Leuites to & nombzed,and aſſigneh 
them to their offpecs, 


CAP, XXIII. 
A Nd when Dauid was olde and fepken a 
inperes , be made Salomon dis tonne ii sgeged 
kynge over Iſtael. and eben degathes: “~~ 
cedtogither al the Lordes of Jitact wĩth che 
preatics and the Lenites. Aud the Lenites 
eee nombjed Frome. xtx. percand aboue,and 
the tale of thepm in men poite by polie was, 
xbig. Choutand. Dt which. rug. thoulande 
Were ict to tutthet the worke oF the houſe of 
the Lorde. And fire choutande were officers ¢ 
udgcs. Foure thouſand were porters ¢ foure 
thouland pzapled eye Lode with fuche inutu 
mentes as Daud bad made to pzayſe with. 
Qnd Dawid put an oꝛdꝛe amonge the chudzen 
of Leui: Gerfon, Cahath and etati: OFH 
Serlomtes was Laadan E Demet. Whe ions 
es of Raadan : the chict was Ichiel, ¢ then ð 
ethan and Joel, thee.Abe fonnes of Hemet 
Salomith. Haʒiei, and hatan, three. Thele 
wete the auncient heddes of Raadan. And the 
fonnes of Hemei tere allo Zabath , Zinah, 
Jaus and Bariah: theſe foutt wete the tone 
nes of Hemet. And Fabath was the cbr, Ze 
nab the letonde. But Jaus and Bariah hadde 
not manp fonnes, and thertoze thep wert cec⸗ 
ened foz one auncient bouſholde. 
The fonnes of Labath: Amram, Iſachat, 
hebzon and Tisziel , foure, + Whe tonnes oF — 
Amram s avon and 95 ofes. And Baron was Er0.vis. ans 
appointed to confectate im the place moftbotp *Parali.bia 
With his fonnes toz cuet: and to burne the oF 
fringes betoze the Lozde, and to miniſtte and 
to bleffe in bis name fog ence. Gnd the chide 
of Moſes the man of God, were named with 
f trpbe of Deut, Zhe tonnes of Njolis:Gere 
fon and Elitzer. And of (he fonncs ol Werlons 
Sabael was the chiele. Whe (ounces ot Elie⸗ 
300s Kohabiah the chiete. And Eliczet hadde 
none other ſouncs: Sut the ſonncs of Koha⸗ 
biab weie betpe manpe. And of the founcs oF 
Slachar: Salemt, the chiete. Die ſonnes oF 
Debion : Icriahu che Kl, Amariah che ſecõd 
Favasziel the tbitd and Feamaam the fourty, 
She lConnes of diziel: Micah che fult and Fee 
fab the ſecond. Zhe fonnes of Aerati:s 
Dali: and Sul, The fonnes of Mahali: E⸗ 
leazat and Lis. And Eltazat dycd and had uo 
fonnes, but doughtets onely , and their bac⸗ 
thren the fonnes of xisroke cham. The fon> 
nes of Huh: Mahali, Edet, and Ittimuth. 
thre. Thee are he chudetn or Lent in fp boul 
holdes of rheie fathers the aunciuent hestes, 
detocd and nombycd by name e polit bp pe 
tom 















































































































































PARALIP O MENON. 


were founde of them men ot pꝛowelle at Fez 
sce tn Galaad. And bis viethren were in 
men of pawelle iwo thouſonde and fcucts 
funded aunctent becdes, whicbe kynge Da⸗ 
id mase rulers once the BRubenites, Gad⸗ 
ri es. and halle the terbe of Manalſes, i 
alfmacters concernpnge God bullpnetics oF 
the kynge, 


CDE the prences and rulers that mpnpitecd vnto 
the upnge. 
— CAPI. XXVIL 
Te cake otthe chyidren of Iſtaell· (a 
a —* oF thein wete auũcient dee⸗ 
bes and capttapnes of thoulandes and 
Dundredes, and otfycers that ferued tbe Kenge 
inall thpnge accopbpage 10 ihe companpes 
that came in , 0; Ywente oute , moneth OP maz 
nech thorotve oute ail the moncthes oF the 
Pere, And cuerp company pad four and iwen⸗ 
tre thoutanoe. Duct the Epa companre neve 
frit moneth, was Jaloboam the tonne otZao 
Del. Aud writs nombje wer Foure and tweuty 
thoutand. and the chreten of all Prapicapnes 
inthe hoũ of the fpr moneth twas ot the chile 
Bren oF Phatcz. Duct the companye ot che ic 
conde moncch, Sodai and Aboytte,and in his 
Doe was pakeloty a tulet. And tn gis coms 
pany were source aud ciocutp tpouande. Ze 
eopete Laprtarne of the thpabe bore in che 
thprde moneth, twas Banatab the fonne of 
Zoiada che p:ces.And wi his pot four ¢ cwen 
tre thoufands. This ts che fame Banaras that 
was mipgbtp amonge ihrrtee aud aboue thyr⸗ 
tre. Ano tn his parce teas Amizabad his 
fonne. 
Bye fourth capteayne in thefourth monet 
twas afact (he brorger of Foab, ano Zabaz 
diay £13 fonne after him, and in bis houe Fout 
andiwentpe tpoutauve. Hoe tytte capicapae 
in che fpfte mone h was Samahut the Iczta⸗ 
+} aad in bib bof. rriuy.choutante. 25¢ lixt 
apne mete fict monech twas Ftd the ſon 
or Gkes a Theiure s and in bis bor four and 
twentre thoe 
Ent fenertd capitayne in the feuenth mo⸗ 
ag Delet the Palonite ot eye childzert 
pmam:; and in his holte toure and twen⸗ 
Lheereht capttapne in⸗* cyght 
oscatan Hulathite of the bia 
is hoſte foure and tweuty 
aye capitayne in the nynth 
sit an Gmathot bite ob ede 
nb in bis holez.xxiij thou⸗ 
iarne in the tent 
No?— 


phatiah the fonne of Qaacah.Among thex 
nites Halabiah tye fon of Ramuel. Lmeny 
the Dacomttes : Zadock. In Juda: Ling 
the byethsen of Oauid, Fn Ilachat: Sanity 
fonne of Micyacl. Zn Zebulon: Fefmaty 
the fonne of Abdiad, In Mephehaiie : Fn 
moth thefonne of Aztel . Amonge thecp: 
dzen of Ephraim: Doſca tye ſonne of ge 
ab, In the dalte terbe of analles · Foci ty 
fontie of pbadaiay, DE che Hale cepre sf 
Hjanalles in Galaad : Jado the fone oizs 
chatiah. Fn Bengan in 3 Faltel the lomt of 

Gbnee. Fn Dans azarici the fonne of Ie 
cova: Zocce ave the Loꝛdes in che tepbist 

frac. 

3 But Dauid toke not the nombꝛe of then 
vnder rweney Pere: Foz Che Lord laid etna 
encecate Biraclt tebe vnto ube Lerres of th 
Cepe.And Joab tye fonne of Zatuiah begento 
nombje/ ecbough He Grtithed it rect, pet then 
fell wraibe to; Chat bpon Iſtael· And tberige 
the somes ee not putin the Chꝛoriclisil 
Bpnge Dauid · 

8 the hpnges Creature was aʒmon thd 
fonnc of Aiel.and ouer the trealure oftkett: 
pes, inthe catpes,bpltages,and cadtclits, wis 
Jonathan, che Conne ot Sʒiah. And oust 
Fojhmen inthe Feldes that tylled the grow 
was Gott the fonne of Lpelub. Ano thecur: 
fygbt of the bpnepardes ad Semiad hese 
mathite.Duee the winecellcrs was Sadie 
HSaphortie.ana ouer che olrue trees and gub 
beep trees that was inthe balepes,toas Sil 
fpanan the ðadatite. Ind once the seeatiat 
opie twas Ioas. nd cnet the excntuatita 
Sard was Sctarithi Harontte dnd eucilt 
oxenin the valcyts. was Haphat the fonncel 
Qolar.ano ouce the cameiles Civil tht init: 
{ite And ouce the ates was Fopatraperest 
rothite. and oucc eye wepe foas Jasistitly 
garite. Glienele were the tulers of tte id 
fraunce of hpnge 2 antd. Bnd Zonaihan-% 
gids brothers fonne,a nian si courifell,amal 
that taught weſdom. Fa tonter! geand jeu 
the tonne of Sachamont maptse on tite 
ges lonncs Gnd ãchitophel was or 

ges countell. Aud Putarcye atahut re 
Rynges compatgaton. and teres to acht 
qoas Jotada the fonnc of Wanatad,atd a 

thar. And the capitarne of the krugts wan 

was Joab. 


¶ Becauce Dawid was terbrdoen but 


Tewmple, he echorteth Salomon and the peop 


pertopme it, 


CAp. xxvill 


gall 
Ad Dawid gathered tognthet Fe 
‘odes of icacl the — ot we 
15, the ſordes oF the con yest 
dto thekenge by cout 
ihe thouſandes and ouct — 
ouet all ene goo ee 
£ his forsee, to 
ae 5 and ali val auat 
bE ge Dawtd hort ig 
pt 


Wey 


Geare me thy brethren and my peoples J 
ap iainpne hette co buplde an youte oF rete 
faptne anche of Che couenaũt ofthe Loꝛte. and 
afote dole fog our God, and had made cedpe 
tobuplds, Bue Sod ſarde to me: thou Malte 
eal aceite 
an oude. 
Loꝛde God of Iſtatl choſe me 
of allthe houle ot mp tatber, to be kyng ouet 
8 eacl op eust/ Foz be chole Juda to bea capi⸗ 
tagnes and in the houle of Juda the boule oF 
mp fatber,¢ of eye fonncs of mp father be bad 
aluhtome;to make mekpng ouet all Jicael. 
ndof all mp Connes, {Foz the Wozde Hach gp= 
ven memanp Cones be bath cyoten Daloms 
mnpivane,to {pt in the feat of coe kyugdome of 
— ouet Iſrael.And be fapde unto mes 
Salomon thy Conne Malt buyld mp houte and 
¢ mpeoustes/ £02 J haue chotcn bpm to be mp 
fonatiand 3 well be his Father, and welt Raz 
bislibe his tapgne foz cuer, pF be wpil harden 
hunfefetoto mp commaundemeuces / and 
op lawes. as it goeth this Dape, And nowe J 
fapebntopou befoze all aſracl toe congeega= 
sonofthe Lorde, and in toe audtefice oF oure 
Gon skepe ¢ (eke tog all the commaugdemens 
tisafcie Loge pour God, that ve mape en= 
iapca good lande. and enbcepte pour chyſdzen 
aftte pou fo) euer And Chou Salomon mp fon 
¢ owe God thp Facer, and letue bim with a 
tp purebert and luſt oF Coule.¥Fo2 the Lozd fers 
bs ibeiball yeetes , and bndeeBandety all the y⸗ 
KF Maglnaclons OF choughtes. YE thou Malt (che 
tim, be topll be Counde of che : Buc yé chou 
fosfane bpm, ve wyl catt the of foz cuct.Zake 
buoenoWwe, coz Che Lorde bathe choten the to 
wi a hoult od top Cancuarpe. Be feonge 
ns Dautd gaue Salomon his fon the pa⸗ 
fensattbe poate and of the boutes oe oe 
caged herto / and of the Bore boules , vpper 
aabzt8 , mace patioures, and of the boule 
ua tncttpe leate: and the crample of that 
ete mpude, bocht in the courtes of the 
eet {oe Lozb,and of the treacure houles 
nl aboute , Sug che trealures o¢ che boule 
thee and torthe creature of tye dedpiate 
aH and ofthe companpes of che peceltes 
2 ies tye wapted vp courte,and of all 
— that woid derue Foz the boule 
Fe ea co; all vellelles that wolde 
ae ‘ye boule of tye Logos, And apporu⸗ 
thn What warghte of golde Molde {crue 
re ie B28 ot Golde chorowe oute all bellet= 
na ae fo cuee vie wiceued s And what 
is aa (luce Soutde fuBpte fog all maz 
me Of (yluce, to; tbat fo cuet pur 
ice And the wapghte of the gals 
thai Rpckes , € ofthep? lampes of goide/ 
— fos cucty candeltttcke and io; cheir 
va Ind £02 Che canociApches of {pluer bp 
* / doth forthe candetGp ce, and alfotaz 
5 amy : 3, accordynge to toe offpce of cuctpe 
be is ie Sind the wapghe of golde forthe 
bie tn etobiccd table by cable: and Iphee 
ihe fe fo2 the cables of Gluce.and for fefp 
Wi aſens, and dꝛynkynge pottes ofpure 
An f03 cuppes of golde by warght,cup 


OR CHRONYCLES, 


bp ctip. And fos cteppes of ptuce bp that, , 
bp cuppe.And fos the aulter of inant peng 
golbebp warghte · And the fimilituae of the 
feate ofthe Lherubes that Gretchen out they, 
mpnges and coueted the arche of tive couenane 
oF Che Rorde.Aill (Lapeh he) was gpucn me bp 
sptpne a eve bande OF the Loxoe , whiche 
an 
ofan e all Che workenangpp 
nd Danid fapde to Sal 
Harden ¢hp telte and ital yy 
Feave not , oz lette chpne bette opfrourage 
the. Foz the Lozde God my God is with ebe, 
and tall not lcauc the noz foztake tye be 
tell thon bate fonpltpeo all cue wopke tag 
mute ſetue toz the Boule of the Looe, Be⸗ 
olde, the Pzeckes and Teuytes diuyded in 
companpes , Co doo ail mance ferupce that 
pertapnety to the boule of God / and befpde 
that , thou pate wich the for all maner of 
wwoskmanthpp,all that are lwpl{pnge and wile 
for bg tron fi teat + And the lozdes and 
be at khy comm: 
— — by aundemeut 6 


¶ The oſtterenges of Dauid and of the p; ’ 

zynces koj 
the buyldynge of the temple. Dauid dyeth and sa= 
lomon his fonne taygne tj in fio eae — 


CAPL XXX, 


Nd Dauid the kynge fayd onto all the 
An s Godbache ſpecyallye . 
chofen Salomon mp fonne , whiche is 
pet ponge and cender,and the wozke ts great, 
for the houſe ts not fox man, but Fos the Zozd 
God. Mozeouer J haucpzepared with all 
tap mpghte fo the boute of God: golve Foz 
thpn ges oigoide, and {pincer fox thynges of 
fpiuee, bralle fox thpnges of byatie / pron For 
thpuges of pron / and wodde for ¢bpnges of 
wodde: and onpbes fones/pfet ſtones / and of 
othet gape ftones/ and all manet precpous Bo- 
nes/and of marble great abundaunce.And pet 


FZ haue (eucrall golde and ſyluet, which J gt 
tothe houle of mp od aboue all wine * 
prepared for the bolpe boule: euen three tbou⸗ 
lande talentes of goide, of Ophir, and ſeuen 
thouſande talentes of (pluce teped ; to {ple 
the walles of the houſe with golde where it 

be commeth , and with fpluce whete fyluceis 93 
mete , ond Foz all mance of worckt by the 
handes of artifpcers. And lette me fe who ts 
wyllynge alfo to kyll bis bande Foz the Loꝛde 
shis dare. 

And the auncient loꝛdes, € the loꝛdes of the 
tepbes of Iſraell, and the caprtapnes of thous 
landes and hundiedes, and the lordes oues eve 
ſubſtaunce ofthe kpnge , were wyllynge / and 
gaue for the ſeruyce vf the houſe of Bod , tyue 
thoulande talents of goide, and tenne thous 
fande peces of golde capnes / and tenne thous 
fanids talentes of fplucg, and. xbiu. thouſande 
talentes of braſſe and an bundzed thouſande 
talentes of pron. And they that had precpous 
tones, gauc them fo; the tiralute oF the ie 

afiye 






































oSome rede 
sLarbunele op 
another ppe= 


bpcaufe 3 baue lute to te boule ofmp Gods ‘acy gpuble 


































































































DAVID: 


£ 


1 PARALIPOMENON. 


e Loꝛde vnto the bande of Jebeliel che 
— the people sctopted that ther 
dere fo welipnge s fos with a pure hette ther 
tere wplipnge vnto the Borde, And therte 
Dauid the yng cetoy(ed twith geet giadnefie. 
Gnd Dauld bleed the Lorde before all the 
congregacton and ſapde· Bielled aste chou 
Lorde Gad of Feacl dure Father, foz euer ẽ 
cuer. Thene SLoꝛde)is greatnelic, power 
gioꝛvẽ, victoyyxe, and praptc: ir ail thatts (nt 

cauen and ta cetbe ts ebpne and Cope is the 
engdome (O 202d¢)and chou arte iyfte bp 
an heed bone aii Kethe le and honoure come 
of the,and thou taygnett ouer alt and intbine 
Dande ts power and Grengthe , atid in thpne 
Bande it is to make great 60 gpue atengthe 
vnto all, And owe oure God, wetbanke 
the,and prapte chp glozpoute name. fo3 what 
aij? and tobat 1s mp people: that we duld 
gbtapne frengtys to be (o roplipnge? But all 
ts ofthe, and ef that we sccepucd of thpue 
hande we baue gpuc the Foz we be but Reais 
gers betoze the and tenauntes ,as wete ail 
ure fathers.Dure Dapes onthe etthe is bul 
agyadotwe and thete is NONE abydynge. D 
Zone oure God, al chts heape that we haue 
prepared to buptoe the an boule fog thy ho⸗ 
ipe name , commeth of hence hande, and ts at 
OP ote mp Gob, tbat thon prouett the 
Detteand bad pleature in plapneie. And in 
plapnefieotmpne verte J baue twrllpngive 
gpuen all this.and now ã leebp people wht= 
che ate bere in gladnelle to offer wplipngipe 
tothe © Lojve God of Abzaatn Naat and 
pF Itcael ous fathers /Bepe Chis Foy euce inthe 
pmaginacpon of the theugbtcs of the peste of 
thp peoplesand prepare thers bectes bnto toe. 
and gpue bute Salomon mp fonne/ a pure 
Heete to kepe mp comaundementes / thp celts 
Monpes and thyne osdpnaunces / and te Bo 
all /¢¢o buploe the boule which J entended, 
Gnd Daupd fapde ce all the congeegacpon: 
blefie the Loyde pour God. And all che con= 
gregacpon blefied cae Lorde God of theys faz 
ebers / and fotwped and botved them (clues. 
nto the Lode andto the pnge. And they 
aftcecd offeepnges vnto the Roz) . And onthe 
mozotoe after the ſard dare/ thep offered in 


buentoficepnges vnto the Lozde a thontiny 
oren / a thoũſande rammes and athoufeny, 
lam mes with theps Dypnkeoferinges, gy 
they fue plenteoudpe thorotoute alt Zea 
and bpd cate and drynke befoze the Zonery 
fame dap with great gladnelle. And therm, 
Satomon che fonne of Dauyd kyngethe (. 
cond tyme, and anopntcd bun vnio the 
to bestles, and Zadocke Co be the prerts, 
And ſo H alomsd fate on the {cate oF thegey 
and twas kynge fo; Daud bis Father, apy 
fpeced , and atl Ittael obeped im, Andaity, 
Toꝛdes and men of power, and all the fons 
of Hpnge Dauyd fubmptted them ftlucsoe: 
berkynge Dalomon.And the Love magnty 
eb Salomon on hpgve tn the tpsht ofa 7: 
tae], and gaue him fo gloptoule 4 Zyngton 
as Hone of all that wete kynges befoy ing 
saell bad. Now Daupd che lonne of Talos 
Bpnge ouce all Firacl. Aud che fpact dere 4 
Hed once Ittae was touttie pres feurn ym 
én pebzon and cri. pete in Jetulalen. Ia 
be dped in a good age s olde, tpche and ging 
oufes And Salomon bis fonne satgnrd 
inbisiteade. Whe actes of Davyo 
the kpng boche tyrtt and late, 
ace tospten tn the bokes 
of Samuel the feare 
‘and in the boke 
“hope 
3 
and in 
the boke of Gad che lear olbi⸗ 
ons , with all bis byng⸗ 
Dome and powesg 
tpmies Chat wẽt 
ouer him ¢ o⸗ 
acral jkin 
gdomes 
of the 
erth. 
() 


¶ The ende okthe fpstte boke ofc: 
mcies otkinges of Juda. calted 
Paralipom̃enon. 
Lt 


b ] 


—WR 


OR CHRONYCIES. 


THE CHRONYCLES OF THE KYNGES 
OF IVDA, THE SECONDE BOKE, 
THE FYRST CHAPTER. 


Cetsoterynge of Salomon in the hyuauiter at 
Gaiaon, where he eecepucth an aunlrwere of God 
that mptoomn Mulde be gruen hym with the num= 
bysofhis charettes and hoztemert, 


onne of Dauid wared 

Nãaronge in bis kpngtorts 

nd the Lorde his Goo 

was with bin ¢ auaun 

Aced him on bughe. And 

Salomon comuncd to 

Ht Iſtael, che capitay⸗ 

sts * —— € 

Dyedes the tubges and al other lopdes and 
eee pedes chovotw out ail Iſtael· And fe 
Salomon and all the congregation with him 
toent tothe billatticee of Gabaon : Foz there 
tas the tabernacle of the wytueſſe of God, 

ne, Hobiche Motes che fecuaunt of the Lorde 

may tadein the topibeeneiie. But che Arcke oF 
Hod had Dautd brought frome Rahlath Jaz 

tin , into —57 he hadde prepared foz it. 
Vbere he bad pytched a tent fog it euen at 
etulalem. — the bzaſen aulter that 
selec] the lonne of Ait, the fonne of Zur 
dudmade, was at Gabaon alfo,befoze theta 

jp bernacle of the Boxde.And Salomon and the 
tongregacton went to vyſet it. and Salomon 
ofeed thete befoze Che Lorde bpon Che bzaſen 
aultare that teas bp the tabernacie of wit⸗ 

ep Mle, a thoufande buentlactiipces. And the 
fame night God apeared bnto Salomon and 
faydto bi : athe what al J gyue the. And 
Salomon fayde vnto God: thou hak Hewed 
..,, seat mercy bnto Dauid mp Father, and hate 
Hes mateme kpnge in his Ree-xe now 203d God 
Ietthp pzompfe bnto Dauid mp kathet be true 
forthou hatte mateme kpnge ouct a people 
phe the Dutt of the earth tn multitude . Whet 
fort gpuc me topttome and knowledge howe 
ish tobchaue mp leite onto Chis peoples £03 wyo 
£ tehable to iudge this people that is fo great? 
‘Zhen Sod fapde to Satomo,becaule chou 
badded this in thine beet,and Dpdett not alke 
tralure and tpcheffe, honoure and the lpues 
ofthpne cnempes, nepthee pet longe Ipfes but 
batathed wpltome and knowledge, to iudge 
Uppcopte,oner which J haue made the kyng: 
hyltomeand knowledge falbe gruen the, & 
Soil gpuethe creature, cychette, and glorpe 
ala. that amonge the kynges befaye the 07 a6 
teeht,none was oꝛ fhalbe Iplie pad ſo Sa⸗ 
stion came frome che bplaulter chat was at 
Gebaon to Zerufatem frome the tabernacle 
d — and taygned at Ferufalé.and Sa 
ht Gathered charettcs ¢ hox(emensfo that 
a athoufande and foure bundzed charct⸗ 
fan twelue thouſande bosfemen, whiche 
elowed in the charet cptics and aboute 

at Jerulalem . And the kenge made Giz 


a 


uer and golde at Jerulalem as plentcous ag 


fones,and Ledar trees as plentpe as che mul 
beep trees that gtowe in che valepes.and tye 
Dozles topich Salomon hadode , were biought 


u Regũnht 


hth out oF Kgppte trome Keua. Woe kyuges 


matchantes fet cpcm oul ac Reua ata pꝛyte. 
hep came and bzought out of Egypte a cha 


ret loꝛ Gre hundzed lycies, anid an hoſe fo; an 


hundꝛed and {pfry.And fo bzought cep to all 
the kynges ofthe het hites and co tyebpnges 
of Ditia Chopow the handes oF the fapd macs 
chauntes, 


¶ Salomon terideth to Bicant the unge ok Tru 
— 


CAP in 


Nd Halomon determined to buyld an 

boufe foz thename of the Zozde, ¢ an 

houſe Foz bis kyngtome: and toide out 
theefkoze and ten choutãnd men to beate bue 
Dens and foure ſkoze thouſand to hewe tn the 
mountapne,anb thse chouſande and fire pune 
Dzed to oucrte chem. 


a 


_ ¥ Gnd SHalomon lente to Hitam kynge oF yi mesgyds ; 


Mire apengesas chow dydoen ocale with Da 
Hid mp father and opaded ſende him Cedar 
wodde, to buploe him an houle co dwell in, 
euen fo Beale with me nowrthat J map bapa 
an houſe fo the name of the Lozde mp Goo, 
to confectate it to him to burne ſwete otoures 
and to Cet chewdzed befoze hint peepetually,6 
foz burntfactifice mompnge and cucnpnge, ẽ 


on the Saboth dapes,and the firlt bape oF eue 


ep nets moone, and in che Colemne feattes of 
Zozde our God, ſo to continew cuctin Ffeael. 
Gnd the houle whiche B buyldets geeate : fog 
great is our God aboue all goddes: So that 
iho can be bable to buyld bin an houſe:wbeẽ 
that Deauen ; nepshce heauen aboue all peas 
uens is hable to teceyue hin, what am F then 
that Jſhoulde buploe him an houle? nape, but 
to burne faceifice before him 3 fende me nowe 
Cheefoze a connpng man to worke in golde, fil 
ter, baffle, pꝛon. ſcãtlet, cremolyn, and Jacind 
coloute, and that can Chpll Co graue ,to be to 
the connpnge men ¢hat are with me in Juda 
and Jerufalem, wbiche Dauid mp father Ded 
prepare. And Conde me aifo Ledac ceces, firre 
trees and ¥ algume trees out of Zibanon, 
For Jwote well thy ſetuauntes can fhplt to 
bewe tpmbje in Livarys,, And loo, mp men 
fhalbe with thync, that chey map pꝛepare me 
tymbee pnough. Foz the hous which J buptd 
is great and twonderfull. and bebalde, F tent 
for thy feruaurces the cutters and hewers oF 
tpmbje twenty tgoufande quatters of whete, 
and twentpe thoufande quacters of barleye, 
and ttoentre thoufande bathes of wyne, aud 
tiventp thoufand bathes of oyle 

Gnd Dram kpnge of Rive anſwered tn tos 

ae. tinge 


* 


*Some tede 
opal oʒ Bꝛa 
fyi. 












































SALOMON. 
























































































































































































tynge and (ent to Salomon s beeaule the 
ozde louctd bis people,be hathe made the 
Benge ouct tpemiand hitam fapte mozcoucts 
pieficd be Coe Lozde Od of Jieaeil, whiche 
path made boty beucn and erth,¢hat be bath 
gpuen zauld the Benge a woptetenne bath 
Dikerceron and bnderhandpnige , to duride an 
poute fo; the Lord, and an other toz bis kings 
Dome, “ind nowe 3 haue (ent a tople man and 
aman of vndertandyuge called hiram Abi,g 
is the Sonne of a woman of tbe daughters of 
sDan(poww ve it his fatyce was a Zitiau)and 
be cau faplic to woꝛne wl goibe,(pincr,bjalle, 
pyon, trone,tpmbze,tcarlet, Jactnce, bplie, and 
Ceemotin: and geauc all mance of grauiũges. 
and to kynde all mance fotle woke chat wal⸗ 
be (ct before bpm, twit Cop cunnynge men,¢ 
swith the connpngemen otmp Lorde aud 
Cop Father. And nowe the wheat, batlep,ople 
ans wpne whicbe me Loyde path fapde, ieee 
him lende bis fernauntes.and we wyll cutie 
{wood out of Zpvane, a5 moche as thou Hale 
nede and wpil bꝛynge IT to thein Spppes, 2 
fee to poste Jabo: and thence thou mapfte cas 
tpetbens to Jetuſalem . And Salomon nom⸗ 
ped all che ütaungets that were intbe lant 
of jtcacl,artce the tyme bis father Dautd has 
nombzev chem. And cher wete fountsan bun 
Dred and. iu. houtande and Gre hundzed. 
Quid enc ic choutande of then to beare bus 
‘ad. Le thoutande ¢o dew in the mom 
b cyye epumtande and Gxe bundsed te 
gucousage and to fer the prople a woꝛcke. 








¶ The temple of the Londe an the poꝛche are bupl: 
Dev us) oryer tyinges therte belongynge, 


CAPI - Alb 


Goethe Lozde ,at Zceufalem, tn mounce 
Sonad, toy rch was Hewed Daum bis 
father woben be preparcd a place in the thzel= 
finge acute of Dynan tye Zebudee, Ano ye be 
gati to bupide tHe feconde bape of the feconde 
monceh, wefourehe pere of bis rapgne. And 
this ig ye toundacion of Salomon tn buyl⸗ 
binge the boule of Sod. Zhe lenge) was thre 
fhoze cubties alter the oid cubpee,¢ the bgedey 
xt and the pore at the ende was as large as 
tye houſe bacoch croenty cubptesi the height 
Apag-an punted and tweniy cubptes . And he 
6 gueelagt 1c onthe pence ſede with puce gold. 
Sud the geea poute he (pled with fieee tre, 
and oucelayc if chororo with good golde , € 
eraueb 6.2400 paimeteecs ⁊ cheyues foltinge 
ra wit iches.And he paued the houſe with 
«cvell yoooly.zind tt was gold OF 
n.dnd be oucriarde the houſe: both 
ofes, Walley ano Dies with golde, 
7 2 perubes yon the walles. 
mobe che houie motte holye, whole 
ag twẽtp cubpecs tpke co the baedth 
anm cys dꝛedth thercot was alſo 
peeg.and be ouctlapocit with the 
nar dzue to the komme of fixe hun⸗ 
Laces, Reuade Alla naples of golde.s 


. q {én Salomon began to bupldep houte 
SL Vegũ. vi. 1 















tL PARALIPOMENON. 
















yONe OR ES 
a0 CHRONYCLES, : CLin - 


the wapght of euery naple of golde w rate. And be fet the (ee tn the epghetpte off temple anb place mndott bolye : 
cfs. amd be ougelapDe the Uppeechis — — trast bens ph epi 
a — oute 
And he made tn the houte mot holy two gan piram fpniceed the worke he made fop — the Arckeanid LES pele pared 
shewubes of Fmage worke, and gpldco shen ge Salomon Onto the templeof Gods —aboueon bpghe.and the Rancs of the aecke, 
foith golbe. and the twpnges oF the comin * yctio ppllees with theie fcalpes of two tere fo Longe, chat tbep ucts ene a intlebe: c 
were ttventy cubptes Longe. The one toynge fauschatoeee oneDetoppes oF cbepplters — foze the quete, bucnot farce twithoute. And 
toes gone cupytes anbcoucgedtyetoal oft, MUP {ino twzethes to couct the rtono fal2 there it remapneth bnto Chis dave ABoreow 
poute,and the other twpnge twas Iker. psok tyebectes chat were on ihe toppes of thete was nothinge inthe Arcke faue the rt 4 
cubptes and Couched che wengeoF tueathe yepplierssand foure Hundzed pomegranates tables whiche Moles put therein at Ho; * 
Aberub.And the one wenge of toe other ky — — cworowes of pomegta hichthe ozte gen wapten tothe culo of 
—5 — fue —55 — 7— ale the all nee * ‘ie — — eld — J thers commpnge ——— 
o oute and the ofber wynge twas P . . AnD when the . a 
ote Ua ace flan cectee cr laurs pponcbe —tepcbolppace (aie pees tbat mee 
ather Lhceud.So chat p tornges of thelate — me ee with twelue oxen vnter —founte there ſangified thepm ſelues and dyd 
LXberubes taught tortepe cubIECS. dub a — —— teibe hokes; not as pet at that rymetuapte bp coutie vic 
foes cone fete and lobe intone a — forthe —— une for, te ons eueep one of Chem tbat tere Ons 
'oze hangrynge of Jacynge colours ° © AaphHeman a 
fearlct,ceemofpne and bpfics and canted ng meght ite an the plapne of Zoꝛdan ayof — thet cbildzen ¢ wena — — 
tubes to be bourdercd theton and hemedeh Peer mite aut carthe,betwene and farige with Dimbales, Dfaltctics & baz 
fore the houte ttooo ppllets of .rerv.cabpts a ve on atha. Gnd mate of althele pes ſandinge eat Feome Che aultes, and with 
— teed eat es abou oy ——ã— — feu —— peas bfotinge 
v. es. ema J s. And the trampet 
fuche chapnes ag toas in the quete,eputtien — the veflellesthat fingers ſo rel it — —— D 
on dhe bees ef coeopllets — —— — —— ———— — — —— he Love nb as « 
megranates, and put chem on ply son ‘iil of the trompettes,ff * 
nee nd be : ‘ “ vptve pil es nine WE —— Pee st — Mere aie ef lod att He * *—lal v. at 
esone onthe tighthande and an other an . 2 ort , that be twas good i 
fear cla sama pane donee am Ce ampes@ me LAD Eee —— — 
andege dlipnge knyues, batcus,tpones and lot enduse tot —— —— 
<a OF o miniſier by tcalon of the cloud. 
cniees of pure gold. And ebepnnerwyesof Fozthe glorye of the L 
Giplacmad oly, and ede topes oF che certiz aveot the Bozde badde Felleo che 
¶ The aultet of bꝛalle. the fee, the es tomes Hawn qolt-ano thus toas all be eee ; poule of God; 


with, the candelſtyckes. ac. Saloon matetosthe boute of the Roste fps 
¶ The wordes of Salomon, to she people, andthe 


mpilhed, 

‘dad when the woꝛcke that Salomon mate plarer yemade to © 

intgeoute of tye 2.0 red: — 

A sAdbe made an auleee of brates} Sa ea maaie at pe wmiers EeDPenteGD CAPL vi 

















































CAPL Tih 


es longe and.rr.cubptes byobeandtea Daud his father toe Gt 
cubptes bpghex and he cal aby allevetewels, and Li pd wea Ts Salomon faye: ae Lonebatbe g 
. apt: 











often cubptes from drrm to bypm, andor facotthe boule of Sod, ii 
ncompate and pure cubytes Hpat:an0 ale fpoken,¢bat betopll Divel tnDarchnedle, wHiRes,tiie8 
TE et means: | Cat saepled oman cata et 
, 1 , [ Bfteethe ogc houk ; ‘ tty Fog eucce.and the b 
sciciniinmaaanes | Sattetem eases Eeuieerea tara 

s cion o 


gotwes of oren catte whiche then it roascalt 

ate tha ten cubptes acl Mode. $ 
Econ a car, v. tent et 
oren:of which thꝛee loked Kort, Haye Hot tomy father Dautd g dathe Culépiied tt wich 
— Douth,and chreca,anpegeenes Bes | 3K, alomon gathered the cles of bis Yandes, fo; God fapde s fythens theryme 
themaboue anbpgbe , and che bpnocreat HR? | Reel Cogitber and al Che beets of tbe % boughs my people oute of the lande ones 
bethemtntoard. And de dichen of tas ny he and auncicnt Lojtes among the  SPpte, a ebofe no cpticamonge all the tepbes 
penpeoyeede, and Che bspmt lyhe ehebspmalt i z thot Hfeael ento Ferufalemsto bepnge of $(eael fo bupide an houſe tn, that wn Hf * 
— Pe dat — pie cof ehe coucnaune of the Lorte corch mygbht ve there, neptbce chate$ anye ina te on 
bribe the thoufandb Ftbes. piel of Dauid which ts Zion. And ali be arulee oucemp people Feaell. But note i 

tad bemade ten laces: and pu free thefeath ‘Aleaell retorted bntotbe kenge ds Jdaue chofen Fevufalen to pane my name 
epabtbanbde and fru on the left eo wale’, thee ofthe fuenth moneth.Andtoben ai chere, and vaucchofen Dauid tob J 
—A—— tte oe Itaen tocee come , the L.cuites people jfracl. — 
offerpngcs. ut the (ce was tor the putt, ieee deche,and thepicaties andtbe Re | Guib it was inthe hette of Dauid my fa 4, 
— sand he made cen canvell nee amapethedsckeandthetabers thet to buyloe an boufe forthe name of the G8egi bila 
of golde an thctr facpons, and put enemamt HS delwe penefle, andallehebolvebettelles Hobe God of Ilrael: But the Toꝛde fapd to — 
fermple :fpuc on the rrabtebande st ft Taree inthe tabernacle, Sind kynge Salo Daud mnpfathes sfoyas mocheas it was ts oo 
tembort.and be mabe aifo cea tablesaee Rivanb alt tbe congregacion of Ataelt chat topne bette, tobuplde an peuife for mp name, 
theminibe temple: fpue on theergt tw Ped bute bitn befoze the dreke,oF thon npbefr peli char chou badbet it tntbyne 
Huron tbe een be made an Duane tate ,Cowanp Chat coepcoutee Vert, $atte¢odansinge chow GAT ETS 
fing of golde. and yemacc tbe courte oft ates ooenumbred Foz multitute.Anp che — the Doute, but thy fonne twhicp Halt iffue tes 
picatles,anb the grease courte an? — itt Loja ato beanies ate apoyntemet of thy lopnes,be shall buplde an bouts fox mp : 
Hhp guerlapde the doozts of tyes a placeinthequere ofthe name, Anb the Lozde —— cad 

9. apenge 





























































































































































































gALOMON. 


£ 
: cS 
li. Matha ·i.b 


lii Kegũ.il.a 
and ic.b 
WPara vid 


t.Reg.viii.d 


fapenge that be hathe ſpoken · For Jatole in 
the rowme of Dawtd mp father , and Cate on 
the feate of 3feaclt , as the Loste prompted, & 
hauc buplt an houfe £03 the name of the Lord 
God of Firael. And therin J bauc put parcke 
smbcrin fhe couenaunt of the Lord mate with 
the chtlozen of Ittaei, ts. And ye feptetoztbe 
before the aulter of the Lozte m the pretence 
of all the congeegacton of Z(cacll , and ſitet⸗ 
ebed out his andes, for Salomon had mane 
@ brafen pulpye of tyue cubpecs Longe and. v. 
cubet es bzoade, and thice of bder aht, and bad 
fet atin the myddes oF the great court, bpon * 
De Mept and kneled dowñe bpon his kiices be 
fore all the congregacion of Iſcael , and ſttet⸗ 
ched out Gis handes to heaueand fapd: Lod 
Sod of Fieael thete is no Bod lyke the ether 
in heauen o3 tn earthe, wobicy kepett couenaũt 
and Hewett merch dato top ſetuauntes that 
watke before the with ali theit hertes. Whi⸗ 
che bad kept with Dauid mp father that chou 
prompfedet him:thou fapdett tt kb thp mouth 
ana hat fulGilied t¢ with thyne hand as it is 
to ſe this daye. 

How Lozde Hod oF Itcael kepe with thy 
feruaunt Dausd mp Father , cbat thou pomp 
fedeft bum fapenge: thou dale not ve with= 
aut one o3 otgcrin mp fagbt that wall Ae vps 
the feate of Z(cacl, bpon this condicton vet. ik 
thp chudzen will take hede to thete wapes so 
swale in mp law, as thou bat walked befoze 
me, low Lorde Sod of Jicael let thy faring 
be tiue,tobiche thou {ape onto top feruaitt 
Daud. Por be it in veep dede, cã God dwel 
{with man on catche? Beholde neyther hea⸗ 
ten dꝛ heauen aboue ail heaueus ts hable to 
contapne the: bow chuld the boufe eben wht 
che J haue duyit For the w tt? But curneto p 
paper of chp (couaunt and to bis lupplicatiõ 
(D Loꝛde my God) to berken vnto cye vopce 
ano prapee woich chp ſetuante maketh befoze 
the. Guat thpne epes be open ouet cits houte 
Dave and might, and ouce che place oF wicbe 
qyou batte fapde , that thou woldel put cop 
name theres to berken onto the paper which 
hp ſctuaunt prapeth at this place : becké thee 
fore buco the pzapers of thy fecuaunte and of 
thp peopie Jicaeli, whiche they peare inthis 
place. But peare vou it out of thy dwellinge 
place heauen:and when thou heared it be mee 
cpfull. + YE aman ſynne againfte bis neygh⸗ 
bourc, an adiuradan be larde to his charge, 
to abiuce Him with all, and fhe abdiuracton 
tome befozechpne aulecrin this boute: then 
peare thou frome heauen, and woꝛke e iudge 
thp feruauntes, that thou tewarde the cupll, 
and bunge hts ware pon hes hecd, and tuft 
fre the ugbtcous, and gpuc hum accozding to 
his tight wyluelſe. 

Lynewyte pithy ptopie Iſcael be put to * 
worle belore their cnncmpes becaule they 
haue ſynned again the: Peers ther ture g 
confefle thp name, and inake interceffion and 
prape before the in Chis boufe: thé heate thow 
from Heauen and be metcpsull buito the ſynne 
of thy people Sfract,and bringe them agapne 
Brito (je Land tohieh chow gauctt so thein and 
do there fathers. 


Il, PARALIPOMENON. 


Pebeauen be wut bp there ben 
becaufe they haue ſynned againte ches ra ! 
thep prape at this piace and conteſſe thp nang 
and turne fom thets ſynmes at thp fcourginp 
then beave thou frome heauen and demm 
full onto the fynne of ttp {eenauntes andat 
thp people Jfeacl that thou ete thts gna 
tere beg ang Cende rayne bpen 

ni ch thou batt gyuen bntot 
fo2 an enberitaunce. si eter 

PF there chaunce dacthe in the lande, prs. 
lence ,doughe , 02 mpidetwe , geehopptesy 
caterpillers , 02 that edeir cnnempes belpey 
them in the cpttes of thett otonetand,o; toby, 
fo euet plage oꝛ lickenelle tt be. hen ality 
fupplications and prapers that thall bemay 
ofall men amonge all thp people Flac], nth 
che Chall know cuerp man bis otone (oyean 
Hts one gricfe, and Mall Aretche outthy 
handes towarde this houte : thou thale beat 
frome beauen thp dwellynge place, and that 
be metcpful, and gpuc eucepe man according 
vnto all bis wape, euen as thou ſhalt ine 
encrp mans beete: £02 thou onelp knoweſth 
beetes of the chins? of Adam: that thepmen 
feare the an’ walke in thp wapes as lengtu 
thep Ipue bpon the carthe, which thon gant 
to our fathers. 

Morcouer a graunget tobicheisnotetty! 
people Fracll, pfbe come frome a fareelent 
foz thp great names fake a thy mpabtp bank 
and firetcbed out arme, and fo come and pt) 
at this houſe:thou walt peace ttn tione 
nen ihr dwellynge place , and ſhalt too ery 
binge to all chat the teaungee calteth tothe 
foithat al the nacpons of the eeth maphnes 
thpname , and frare the, as tocth toy ptopt 
Jiraein ond chat it mape be knotwen thatths 
boute tobich F haue buple, ts calledafteth 
name. 

‘Wohen thy people (hall go ont to there e 
gaink theit enempes  twap f thou Shalt fox 
them: Yftbep prave to he. be waye totes 
this cptie whiche thou hat chofen,and honk 
twbteh J haue buplte for thr namesthen beat 
frome heauen, theit fupplication and part, 
and Belpe them in their tight. A 

PE ther Hall (pane agate the (as thes 7 
noman but that be all fynne ) and theun 
angeye with them and delpuce therm forbes 
enempes,and thep leade them atvape captis 
bnto a lande kette 0: nace, pet pecbereberts 
come to them agapne tn che lande,twberetht 
be in capttutte, and tuene and prare bats 
inthe lande tobere ther be in captiuite, (area 
we haut ſynned and hauc Done eupli and int 
Redlp,and turne agapne te the, with all tet 
pertes ¢ all ther foules,tn the Lanbe of tht 
captiuite where thep be kept in bondage, a 

Pe their Lande whicd ha 

athera,and creve whut⸗ 
bat choten,and ta this boutte whuche It 
bupit fos thy nan: hen heare Frome beaut 
thp Dtvellinge place, thete fupphicactonsrat 
ers, and judge theit canfe.and be merepfall : 
totbp people , tboughe tder baue fant 
gaind the. spf 

Soo nowy me Sod ice thene erst 


ouon. 


adthene eares attent onto the pꝛayets made 

this place. Gnd nowe therfore atple Loꝛde 
God (a thy eettinge places bothe thou and the 
grit of thp deengeh, and let tor preattes pug 
savicorp and hp fapnetes reioyſe in goodnes 
amb Zopbe God curnenot atvape the face of 
topne annepnted:!5.ut eemembre themercpes 
pamnpfed ¢0 Daud thp leruaunt. 


Chetyꝛe tonſumeti the CacrpEpee. Che Loꝛde aps 
peatety to Salomon theleconde tyine. 
CAPL vil, 
Ben Salons had made an ende of prap 
4 Lgense, thete came Dotwne tyre frome hea⸗ 
nen and confined the buentofeing and 
phe facriices. Gad the glogp of the Lorde fpl= 
repebeboute : Coat the preaties coulde not go. 
intotheboute of the Bozde, becaute the slop 
ofthe Lorde bad fplted tbe haute ofp Lord. 
rad Sqdall the chiſdꝛen of Itraei tawe howe the 
fyecamedotone, and the slope of the Aorde 
spon the boule, ane ftouped with theit faces. 
totheeatthe bpon the pauement and bowed 
therm (clues and contelled bpto the Lozbe, 
thathe was good , and that > metcpe lated. 


wit 

B Gon the kynge and all the people offted of 
hinges befoye the Horde, Ho chat kynge Sa⸗ 
Yornon offed. xxij thoutau o¢en,and an hun⸗ 
uedand ¢tuenty thoutande hepe. And fo che 
Hrngeand al the people balotcd the boule of 
God. Gnd the preatics waptcd on theit offices 
andthe Leultes with infteumentes of mufpbe 
oktag Losde whiche kynge Dauid made to 
tonfetle vnto the Lorde that his mercy lageth 
tute, when Dautd gaue prapte chozotw their 
Landes. And the preattes bieiwe trompettes 
fatby them sand all Iſtael ode. soozeouce 
Salomon haiowed the mpodte of the courte 
that tnas before the Lorde : far thers be offecd 
bamtofferinges and the fat of the peaxoffti in⸗ 
qus,becaufethe biafen autece woich Salomõ 
hadmade, was not hadie id receyue p burnt 

c afttages and Chemeateofictages and the fat, 

Gnd Salomon kept a feat tz fame ſcaſon 

stfeuen dapes, and all $lracil with bins , art 
treabinge great congeegactan, cucn from he 
rath onto the rpuce of <arpte. Gnd Fepahe 
dert they made a cacheringc. Forcthey Kepte 
thebalotopnge oft 
thefcattfrucn bay 
furnth monet, be Lee ch 
tothertentes, glad and merye 
grotnefie Hat the Lorde bad ſhtwed to Das 


-., tid, ta Salomon and fo Teacl his people. 


ʒ and fo Salomon frarihed she boule oftbe 
Lorde, and the kpages Houle, and ail that 
saan ee to m he houfe ct the 

de and in his ownt boule at pꝛof⸗ 
rt his houſt, and that pꝛoẽ 
ve. Andthe Loꝛde appeared to 

® waitand favactolim 27 su 
tion anb haue choten th 
‘obean boute of fac 
iam that ther be ne rayne. or yt com 
luunberhe gtachoppers to deuoutc the lande 


OR CHRONYCLES, 


oꝛ vt J fende pectilence ainonge mp people:vet 
pEmp people that ave named atcer mp natne, 
hall humble them (clues and make intercelſt⸗ 
on and {che mp pretence, and tucne from their 
ropched wayes, then twill Jheate frome hea⸗ 
wen and be —— theit ſpnnes and wil 
bealethcw lade. futt hetmore inyne eyes hal 
be open aud mpne cates attent vnto the prap> 
ets made in this place. And fpnallp Jhaue 
chofeng fanctificd this houſe, that my namie 
be thetc Foz euer, and mpnc cpes empne hette 
ſhalbe there perpetually. : 

_, ANd PE Chou tale walhe before me as Daz 
uid thy father walked, ¢o Do accosdinge to al 
that J baue commaunded , and Matte kepe 
anpne Oxdinaunces and inp lates: then Z wit 
ablpthe thc feat of top kyngdome, according 
to the coutnaunt made with Dauid top fa 
thet lapenge : ¥ Zhou Malt have cucs one or 
other that thal cuic in Iſtael. ut pé pe turne 
awaye and korſake mpne mdinaunces and mp 
commaundementes whiche F haue {et before 
Pou, and Halt go and fcruc other goddes and 
bowe pour felucs to them : then wil J plucke 
them bp by therootes out of mp lande which 
J haue gpuen thepm, and will cat ehishoule 
Which F hauc fancttped foz my name oute of 
mp fight, aad til make a ꝑꝛouetbe and a tale 
of it amonge all nactons, And this houſe that 
ts lo hyghe. Hall be a wonder to all that pata 
feth therby, that they Malt faye s Mbp hathe 
he Loꝛde dealt cn this faffion with this land 
and with this boule? And (t (all be auntiwes 
red them, becaute hep koiloke the Loid God 
of cheir Fathers tohiche brought them out of 
thelande of Egypte, and claue to other god= 
des, and bowed to them and lerued themsené 
thcrfoge bzꝛought he on them all this euyll. 


¶ The tities hat Salomon bupled after the houle 

ot Eod was kynpſhed. 

VIII. 
Stee twenty peres when Salomõ had 
bupite the boule of the Zork . and bis 

_ A otune heute: be buplte che cyties that 
Hitam gaue him, and put certapne ofthe chil⸗ 
Dien ot Aradl in them· and Salomon wente 
to Hemath Zobah and ſttengthed it · And ve 
buplte Thadmoy in the wpldernetic and all P 
ftoze eptics wich be buplé in Hemeth. and he 
bupit Beebhoron the vpper and Betbborsn 
the nether, and mabe Chem ſtrõge cyties with 
toalles , gates and battes. dnd Bastath and. 
all the foze cytits chat Salomon had.and alt 
the charet eptics andthe cyties of bostnen. @ 
all that Salomon bad tuft éc buride wn Zetu⸗ 
falem and Zibanen , ana thozowoute all the 
lante of Lis dominion. 

Gnd all the people chat twere lett of the Be 
thires, Amorites. pbercfites, Deuttes aud Fe 
bufites, tebiche net ofthe childzen of 9f, 
tact senen a oethem wicht tere, 
ickte after in ehelande.and tere noe cõ 
fumed of the cbtlbgen of Jieact , drd Halos 

culty make 


CAPL 


CLIIL 


* 


ul azegi ii 
and · ae 
i, Paral. vi.k 


4 eatin 


B 

































































































































































SALOMON IL PARALIPOMENON. 


isdape. Wut ofthe  buttelars with their apparel, andbis paren 
mat ter pom makenoboo= out of whiche bz went into the boule ot ty 
men in Wis wozke : but thep were ment of wae oꝛte, (he was foatonped charthere wasy 
and rulers and greate opts with him, and moze hert in ber. en ; 
capttapnes ouet bis charettes and bogfemen. And then the fapte te enge: the Laying 


* no kpnge Salomons officers that oucefatwe — wbtcbe J berteinmpne owne lant, oft 5 


ang actes and of thp topltome 1s teuthe. Bat 

ann lag the people, were two pundjed an’ ee tot — ie 
; tthe vughter ok Pha came and myne e Sind fo, 
_ Ane Salon ono Dt the boule one balfe of chp topftome wasnottolem: 


: he hadte mate foz ber. Foꝛ be ſayde: mp wyte Chou excetett che fame that J beste, bapppay 


1. Kegũ.x.a 
Mach . xu.d 
Luc.xi.d 


ufeof Sauid kynge thy men, and bappy ave thele thp leruammu 
Set ta pet —E Arche of which Gande before the aware amd beatethy 
Che seoCaMeIOCOE «mon osaed Coebth ul tbe, fo make (i, knee 

alomon offer , ; 
— — a oe ontheaultace  feate, bnto the Lorde thy ary Betaule ty 
ofthe Zorte tohiche be badte buplt beforethe Bod loued Ficael , to mi : e them contiarine 
poiche to offce Dape bp Dape accopingetotye ewer, therfoxemate be the kynge ouerthau 
tommauntement of Cotes and tn the fabboz meight and cauite. * 
tes and newmones, and the Che folemne fea And the gaue the kynge an hundjedandn, t 
fies of the rere, the feat oF ſwete bred, $ Feak — or sole anos eee — 
othes. 
CE ee allan? ibe eats Ppl thea — fone bidet —— — 
———————— And mozeouer the ſetuauntes af Bicaman 
Rered them, andebe Leuttes vnto theiroffice, Pn cone —— eb heer 
fo3to peapfe and minire befoze the preettes CO aan tds orought alfa dg t 
——— — Hood and precpoute tones . and the brn, 
— € madeotthe Algune wood aereree tnp honk 
commauntes . and the commanntemente 0! ee 
ate and in the bpnges palace eee: 
the kenge vnto the preates and the Leuites aft be — ——— —— 
— —— woo facie wood fene before in the fanteo!ac: 
concernpng the ereatutes was not difobeped. ae —⏑ ⏑ —— 
Quo all the woike of Salomon went well ae ue mgt ‘8 
2 pre that Ge afked abouethu 
foxtwarte euen Frome the pape of the founda he EE Ce A eta 
eof the Zorte was lapte:tpll she broush png. 
be! ey ah — tt, Salen — are anv ea Atoazeto ee owne Lande with hs 
nge Sai je 
a ——— — cnet 
Are in the lante of Edom. And hixam fen — 

, betpdes that which cheyun 
bp the pante of his (cruauntes , Wwippes ¢ fcr: — es oh gol oe oat aR 
uauntes that coulde Chill of the (ce: Whiche⸗ an — zeae 
went with the feruantes of Salomon to2 ges 0 rabta , — I one 

eefoure hundzed and bꝛoughte golde and ſiluct to 
rey —V quite, and bought zt to pclae ree ae uC 
mine sanme abokelars and theee bundsed Vridese i 
Cengolde , three handzed ſycles sf golbete 
¶ The cdmunicacion of Salomon with the quene chyde andbhe put thew ‘in te pouteottte 
of Saba,and ihe grktes that theone gaue the othet. reft of Ztbanon. 
ihe deth oF Halomon: attce whore (uccedeth Ro⸗ Oot Facymge made a great featt et 
— and oucelapte ( toitb pure golde.Antett 
1x toere fire Aeppes to the Crate with ate 
CARI . of goide fattened to the feate: andy 


ons ftandinge by the pomelics . and. 
orb — a ea wane on ad ou —— —— — 
i on fire eppes, 

atcompanpe,and with tamelles that =P ‘an 
bate Foete aeaeee aad plentpe ok goltand ANPRPNGDOMG. | setae 
a ufe fone. And then We twas come ta and silthe Bort eget pantie 
Buomoupecommene mine ULI ea tane eae 
er herte. And Halomon fopie if ban eninge a 
nas tn ber 0 that there was notbinge bro $48 kor filucr tt was cot —A 


— which he tolde bee not. tntbe Dapes of Halomd. For Mer 


pes went * to Dhartis wed : ; 
wt NT 2 — —— hirã tucty thee vere ones aa (ret if 
St, and the meat of bis table and the Thatlis —— ie ilu, 
fitiinge of bis feruauntes , and the Mandinge tepbancss BISA DOCS at 
af bis warts , and thew apparell, and bis nd hyuge Salo: Hi 


Lace , and tt 
@ Hdthe auene ot Saba herte of kame on ecbe kyde of the ſittinge plac ee 


* OR CHRONICLES; CLIN: 


-sonsearthe in epebette and wyldome. And all 
ile of the earthe foughte the prelente 
sf Salomon , to heare the wpfdome. that 
God hadle put in bis berte. And they brought 
merpe man bis prcfente in veſelles of fplucr, 
and beltelles of golbe, and rayment, bar= 
nefe ftwéte odoutes ,bozfes and mules, vete 


bppttt. 
alomon had foure thoutande maun⸗ 
i es and chatettes foz them,and.xff. 
fhonfande borfemen. and be beftotwed them in 
thecbaret cltpes, and with the kynge at Jeru 
{alemdnd be raygned ouer al the kinges from 
gaphyates, bnéo the lande of che jabilidines, 
$ mndfote the bozters of <appt.xAnd the king 
 made(plueetn Jerufalem as plenteous as fo 

Y neg.and Lebar recs as plenteous as the mule 
hrapetrecs that grotw in che balepes. And Ha 
lomon bad boztes brought him out of Seppe, 
andout ofall landes. 

4 xThecett of the actes of kynge Salomon 
bo'be frrtte and Latte, axe wzptten in che boke 
of Nathan the Prophete,and in che prophelpe 
sfGbiah the Splonite , andin the bpfyons of 
ati the feat of vifpons agapnde Jetoboam 
thefonne of Mabat.and woen Halomon had 
uapgnedin Feeufalem vpon ali Iſcaeli four⸗ 
trepeeis, be lapde bpm te reste with bis fa- 
thes, and teas burped tn the citye of Dauid 
— Kobdam bis ſoune raygned tn 


Che tolittneſſe of Roboam, and the Deuplion of 
fame — — 


CAPI, x 


Pd Roboam wenteto Sichem: Foz to 
Sithem were ali Brael come to make 
bimkpnge. And when Jetoboam che 
fone of Rabat bepnge én Egyp̃t herve it (Fos 
Getwas fed fog feace of Salomon the kenge) 
brestourned out o€ Egypte. And they (ent and 
called him. And fo Zeroboam and all Ficacit 
canted communed ttt Koboam and (aid. 
Zip fathermadebsa greuous poke : but rez 
Entthoufomtobat of the greuous feruyce cf 
‘opfatber, and of bts beupe poke that be put 
Shon bs,and we twp ll ferue the. And be fapde 
tothe come agapne aftce the Dapes Co me. 
Inthe people departed. ‘ 
nd kenge Koboam counſelled with the 
{hasta dope before Salomon his father, 
‘alebelpued, and Capde : WObat counteli 
fecreme, to aunſwete this people agapne 2 
ebthep tolbe him Capinge : pé thou (Maite be 
hit thispeople and pleafe theym / and 
fie btakeloupnge wozdes co them , they 
— foz euce. But be lefte 
uitunell tobtcke the cloces gaue bim , arid 
; — the pounge ment that were 
po bp with bem, and hadte Rant in bis 
oH nt, and fapbe tothem : What aduple 
aed may anſwere this people whi⸗ 
fi ne cormmunied with me, fapinge s Abate 
cunt i the poke whiche thp Father dyd 


'uipounge men that twere noutled bp 


with him, talked with him, fapinge: thus an⸗ 
were the people that (paketo the , fapinge. 
Tyy father made our poke heupe: Wut make 
thon ouce poke ſomwhat lighter. Thus wyle 
auntwcee them s QIpiptictpnger alibe bes 
uper chen ty fathers lopnes.x Foz where mp i egũ xii. 
father put a heupe poke bpon you, Jwyll put 
moze Cheeco / ¢ tobere mp Father chaſtiled pow 
with whippes, J wyl chatife pou with Scor⸗ 
ppons.Howe wuen Jexoboam and all Iſtael 
were come tbe thyrdẽ daye, as the kynge bad, 
fapinge : come agayne to me the thyrde dayeẽ 
Abe henge anlweeed chem ceuclip soz Rong 
Koboam iette che couniell of che aged meu, ẽ 
anftwercd chem after the adupie oF the ponge 
men, fapinge ; YFmp father haue made youre 
poke gteuouſe, J wyũ adde thetto and twhere 
imp fatber chattfed pou with whippes, J will 
chafttle pou with (coipions. And fo the Bpnge 
darkened not bate thepcople/foztheturnpng = 
awape was of God, that the Lose mpghte ~£9 
take good Hts fapinge whiche be (pake by the 
hanbde of Abiah the Dilonite to Jecoboam the 
fonne of Rabat.and when all Firacl fat that 
thekpnge woldenot beare chem, the people 35 
anfwwered the kynge fapinge : what part bane 
we with Daud, os enberitaunce with thefon 
of Flat? let cucty ma of Flrael go to his tent. 
And nowe Danid eto thpneowneboute. i Keg sii 
And thervpon all Iſtaell geite them to thepz -” * 
tentes / lo that Roboam rapgned ouet no mo 
oF the chyldien of Iſtael then dwelte in che ct 
tyes of Juda. Theñ kyng Koboam fene co thẽ 
Padueam that was ouce che trybute, and the 
childsen of gſtael Qoncd vim with ſtones that 
He dyed. Wut kynge Koboam made fpede and 
gat him bp to bis chatet to fleto Jetuſalem. 
And fo Ficael departed from che houle ofDas 
uid vnto thts dave. 


¶ Koboam is forbyddent to kyghte agayntte Jeto⸗ 
boa. Hc hathe eyghtene wpues and thie {core con⸗ 
cubes: and bp them epght and twentpe tonnes 
and three icoze Daughtercs. 


CAPT, XL 


snd when Koboam was come to Jeeu⸗ a 
talé,be gathered of the boule of Dauid Bist tid 
and BenZamin to chenombze of nyne “Sh” 
{core thouſande chopfe men of twarre to kyght 
With Ilraell / Foz to bꝛynge tbe kyngdomeẽ a= 
gapn to Koboam.But the worde of the Lord 
caine ¢o HSemetah the man of Good, fapinge 
{peake vnto Roboam thefonne of Salomon 
kpnge of Juda, and to all Ilraell that ate in 
Guda,and to BenJamin,and faye: thus fapth 
the Lore. Bo not no; fight with pour bꝛethꝛẽ: 
but retourne euetye nan Co bts bouſe / foz this 
thing ts donc of ne. And they obeped the wor⸗ 
Des of the Lowe, and retoutned From gopnge 
agapnft Jeroboam. 

Gnd Koboam dwelte in Jetulalem ¢ buple 
fronge citpes in Juda: as Bethlehem, tam, B 
and Thekun: Weehsur,Docho,and Doollam: 
Geth, Warefah and Ziph: Aducahim, Lachis 
and Alecah: Zarah,dialon,¢ hebron · Which 
were the ſironge cityes oF Juda, ——— 

ty 









































































































































ROBOAM 


dnd when be hadde repapzed fuche feonge ds 

tits, be put capitapnes in tyem,and aore of vi⸗ 

f2phe,and of opie,and ot wyne. And he oꝛder⸗ 

ned inallcities MplBes and {perts, and mate 

Zein cecedyag aronge Gnd fo Juda and wens 

Jamin rocte vnder him. 

‘nd the preettes and the Leuites that were 

L inal Jicacll retorted Co him oute of all ¢heps 
cootes . Za fo moche that the Leuues lette 
their fubarbes and pofieflions and came to Ju 

ba and jetutalcm : for Jeeoboam and his fone 
nes had cat chem oute From minittringe onto 

Ehe Borde. % And he ydepried him precttes of 

5 bpllanlters, bare to fpise deuplics, and allo 
to the calucs tabicve be hadte made, And after 
them there came of al the tribes of Jfracl(fach 
ag thcis hertes mowed then tO {che the Rosbe 
God of jteaell) to Jerufalem to offre wnto te 
Low Good of iheir farhers,¢ fo ther atẽgthed 
the apngvom of, Juda,and made oboam the 
qonne of Salomon wygher chee pere long / for 
theepere ther walked tmtge ware of Daud 
ano Salomon. 

And Roboam coke bin Mabalath froughs 
ter of Fertmoth toc fonne of Daud co wite/ 
Qnd Abiyatl we doughter of Eliab the fonne 
of Fta,whrcbe bare bun cheldꝛen: Icus.Sa⸗ 
quatiahg Zabam.ane after het. he Coke spade 
cal the mughcer of abialom,wylebe bate bim 
Abas, Gehat, Aba and Halumittp. But Ko⸗ 
Soam ioncd KJaacay the Dougycce of Aola- 
fom avoueall bis otbee wrucs & concubpncs/ 
For be toke epabsene his twiues,¢ thre fcore con 
cubpnes, and degace thre fore Doughters,and 
epght and twenty fonnes.and soboam made 
Aviat rhe fonne of Saacah thechrete rulet 
amonge bis dieihnen. Fog to make but benge. 
And he plaped a torte parte,andicacteres otal 
dis cpidren thorow out ali the counteepes of 
Juda and Benjauin tu cucep tange citx · And 
Hegaue chem aboundaunce oF vitaple,and al⸗ 
Red any wrues. 


2 


EHelacspngcot Egrptrobleththe temple of the 
Horde. Gaboam dyetly and Zðb ian his Coune face 

ecdety him. 

: cAPL XIL 
g Ad when Koboam had gablyſſhed the 
kpngbome and made it gronge be for⸗ 
- folie the iawe of the Zorbe, and all it 
GiMegaitiig rack wit him. + Wpertore the ffte perc ot 
yngt Koboam Socfac the kynge of Egrpte 
came bp agapnite Ferufalcmn(bicante they hab 
tcefpatie agaynſie the Lozbe ) with twelue 
Hundred carcttes, and thee ſcore thoufande 
hoꝛrteinen nd the people were without nom= 
dre that came with bri forth of ELagypte, with 
am Hoel of Libia / and thes Succhtees , and the 
plackemazes. Aud Chey toke the Grange cy⸗ 
De that werc ia Juda, and cameto Jetu⸗ 
ale. 

azxhencame Semciab the Pzopbete to Ros 
boant,and to the {odes of Zuda that wete ga 
chereb to Jetutalcin koꝛ teate of Scfac,efapd 
a fo them : thus ſayth the Lorde: Ye hauc lette 
3 aie, and thertore twptl J icauc pou alfo inthe 


1%, PARALIPO MENON, 


ASA, 


pavat athe feenaunt of Salomon, the fonne 
qDautd eebelied agapnite tbe Lode. And 
B shire gathered to bpm jewde men and vn⸗ 
Nins and prewapled agapntt Koboam the 
fooneof Salomon 3 for Roboam was ponge 
anpeenberperced , and not fronge phoughe 


handes of Setac. wWheropon the erdes 
racl and the Bpng humbicd them lelues gig, 
the Lorde ts tyghtous. And whenthezny 
fated ther fubmicced Chem lelues, the tuo, 
ofthe Borde came Co Spetnictah , fapinges ty 
meke them (elues,and thettoje 5 welt note, 
Arope them. But 5 wots Tlusce them Compe, 
and mp wiath tall not fall vpon Ferutsig, 
Aeucetvelefte tyep Mall de hts teruasnies,y 
fowe what difference is bitteene ty fre 
and the fecupee ofthe kyngdomes of otheela 
pes, Do Helackpnge of Keyptecametejm, 
falem, ¢ coke atwap the tecafuccs of thebous 
ofthe Lorbe , and the trealures of thebpags 
Houte,and Mostly Yecowe all And yecobeats 
the Sploes of golde whiche Salomonme 
In cdc of whieye kyng Koboam made hy: 
des of bꝛalle, and put themin the kepynged 
the capitapnes ef bis garde,tohube tanita 
the gate ofthe kynges joule. Andas —R 
foe Rpnge went to the houle of the Loptetk 
gatie went and let them,an0 brought theme 
gapne vnto the garde chambꝛe. And fo biians 
he humbled pun felfe,the wꝛathe ofthe Raye 
turned from bm, ano defteoped not alltege 
ther.and morcouet there were many good 
ges vet tm Juda. 

‘Ho kpnge Koboam wared mpghtre ia %, 
ruialent and tatgned. and soboam mesma 
and Gourty peces olte when be was mate big, 
and be catgned feuentene peres in 3e 
the citpe whiche the Loꝛde bad choten outed 
ali tye tribes of Zitael,to pul His name thet 
sis mothers tame was Paamad, andnm: 
nite. «ind be Dpdeupll, fos he pscparrdam 
pis herte co (eke the Lost, Bhe ansot be 
poam firt and Latt,ave weitten in the faptngs 
of Semeiah the zophere, an of Abate 
atof vefpons, fomocye as ther ecopne Wi 
genealogve, andthe perpetuall tant fe 


fogthem. : 
and nowe ye khynke to prtuaple agapnite 
igdome of the Lorde in the bande oF 
6 of Dauid, bicaufe ye be a greate 
muleitude,and baue with pou the golden cals 
aegtobiche Jeroboam made pou fo; godbdes, 
gd baue pe not catte oute the preeties of the 
zope rhe fonnes of Aaton, and the Reuitcs, 
anphaue made pow pꝛeedes Iphe Che nacions 
efotber andes : cuen tbo fo euer commeth 
anpeonfectatcth bis hande with anore, and 
fmensammnes, the fame is made pꝛeeſt to them 
mer ntposte be ow 
} je Lode our God who 
£nehauenot korlaken / and the pzeftes o we 
fonmes of aton miniutynge vnto the Lorde / 
and the Leuites in offpce butnynge vnto the 
Lope cuerp moꝛnyge and cuctp cuen buentot⸗ 
ferpnges,3 wete tncenfe : and the wewebreed 
putin opdee bpon a pure tables and the candel 
Arche of golbde, with the lampes of the ſame. 
tebelpgbt euety euen. foꝛ we kepe the watch 
of the Tozde oure Hod : But ye have toz⸗ 
fainbim. Dorcouce, beholde, God is with 
bsinthe fopetwarde, and his precttss and ihe 
tongetrompettes to cepe alarum agapnite 
fou. Yechplbzen of Bfracl kyght not with the 
Loybe Bed of poure fathers : fo; tt wyli not 
pyotpere with pou, But Foz al that, Jetoboam 
fermen pytutly aboute ¢o come beppnte vpon 
them sand fo thep were before Juda, and the 
larersin wayte were behynde chem. And wye 
jas — —5 — battapie bebpnde 
. 4 nto tl 
twas bptwene Koboa d Jeroboanr fF pxthesbletwe che — —— 
—— of Tabs gaue a (houte. And as the men of Ju 
fiepe with bis fathers. tniua Bf, taouted, God fimote Ictohoam and all $¢- 
tyeof Dauid , and abta pis — and Juda, Andehechpidzen 
pisacde. —— — Buda / andthe Loe 
. in co the handes of Zuda.ani 
5 et i] x 
¶ The vyttorre ot Boia azaynse xxrdbean i and bts peopie ewe a —e— 
CAPL xu 


atthe: fo that there were ttrpken do wue oF 
Saptothe chpidzen of Fea 
H elf were bꝛoughte 
tenth pers of kynge Itunn 
Teens br ue 004: i 


‘babteat that tyme / and the 
chyldren 

Balt bpcaute thep leaned buto is ce 
mie fathers. And Abia folotwed af= 
—— eps wanne cectapne citpes from 
isan , with tones belongpnge ther= 
fiteae — witb the townes that longed 
pt ib <plyon with ber to wnes. And Je- 
Ceara not frengthe agapne inthe 
tute atte the Lorde plagea bym 


nd bia wared 

inpobite, and t 

‘ ’ 

rats 24nd begat too aud eae 
ae Ottenedougnisrs. Zhe x 

Baten te 

Evy be bptesre of : 

fatage OOen Abic tas Tare lirpewett 

‘and ao barped bem ia the atps oF 

Ala his fou rargica iss yis Beds, 


Statll, fcue hundsed theufande chofen men, 
began Abia to rapgne 


foure hundred thou nt 
coboau put inarape to frat 
with epgot hundzed thoutandepre 


ftronge. 
ant ‘Abia ove sp vpon zemansinatl 
in moune Ephraim.and ſard: Heat Ht 


Prophece 
aue the kyngdome of 

Be en tO DPT andto bis fonnts fh 

pfalted coucnaat? Bat Ferovoamn tit os 


OR CHRONICLES. 


in whole d — iy 
— le Dapes the lande was quypcé tonne 


CAbia dycth alter whom ſuccedeh Fle. 


CAPL XxIIII. 


Nd Ala dyd that was good a 
AG the eyes ofthe Lobe bis oop q 


tohke atvapethe ainters of fr ¶ RVegũ OE 
the bpllaultcrs,and bake the yimages,anb cae _ 
Dotone the grouts, and commannded Juda to 
leke the Lode God of their iathets and to 
De accogbpnge to the lawe and commbaunde= 
ment, And pe put atvape oute of all the citpes 


of Juda, the yplauiters and the poolics : Foz 


bpngdome was quict before him. And 
Gronge cityts in Juda, bicauſe che ian —30 


tefte,ehe bad no ware ui i 
sae be aru tin pie ote betes. Foꝛ the 
erfoze he apd to Juda: ie 
¢hefe cttpes, and footy ya —— 
and towzes gates and battes whyie we haue 
the lande quiet, Foz we haue fought the zo 
oure God: and bicaute we haue Coughte yim, 
be bathe giuends cette on cucepefpde. And fo 
they bupite and pzofpered. Gnd Als hadde an 
atmpe that bate thplde and (pere,oute of Juz 
da thze hundꝛed thouſande / and oute of Beu⸗ 
hen ibat bare Dube and dzewe bowes, two 
re frog i 
nang a ray ore thoufande, and were 
nd there came oute agapnite them 
the Moꝛian,with an hoũ of ten — 
fande , and thꝛe hundzed chatettes and came 
as forte as Marcia. And Ala wente cute to 
bum, and thep put in arare to battaple inthe 
valeye of Zephatah belpde Parela, And Sta 
coped vnto the Boyd his God,and fapd: Lope 
it ts all one with the, to helpe them that haue 
no potver, with kewe 02 with manpe: Heipe bs 
O Lorde our God for we trufleto the,and in 
thyne name we be come agapnde this multp= 
tude. Thou arte the Lorde oute God, let noe 


% 


x 


Reg’ pitlte 


man preuaple againg the. And the 207d fmote a> 


tie blacke Mores before Ala and Fu 

they fied, Gnd Sta and the peuple het one 
bim,puctacd thew as fatte as Gctat. And the 
blacke Moꝛes were over thꝛowen, that there 
temapned none alpue of them, but were des 
froped of the Lozde,and of hts hott, they ta⸗ 
tied allo a mightpe geeat pap And thep fnote 
ali thecitpestounde abonte Gear. forthe 
feave ofthe Lorde came vpon them, Sind thep 
robbed all the cityes,foz there twas crcedynge 
moche to be robbed in them. Furthermioye hep 
— ofthe catteĩ, and catied awap 

cof Heps,and camel er 
pl —— es, and ſo tetutned 


tie attire 
tothe Loy 
nion. 





































































































ACHAB, 


pede and fayds Jwoll diſteyue him gad 
tes fapd to dim dowr And He (apd J wel 
go out,and wyll bea Ipenge fptette tap mou 
Ches of all the Dzophetes.and the Lorde tap 
thou thaite difcepue bim, and Malte prewar ts 
go out and too euen fo.and nowe behoide th 
Lorde hath put a tping tptette in themauthee 
of all thete eby Pzophẽtes, and pet the Loz! ¢ 
bath tpoken eurll agapntte the. And Sedechi⸗ 
as the fonne of Lanana went and {mote MI: 
cheas bpon the chebe,and fapd: bp what wap 
Ywente the (piti¢e of the Lorde frome me» a 
{pcakein the? And Ayicheas fapde: thou Ha 
fetbe dape when thou Malte runne comm cham 
bye to chambye €03 to ypde tp Celts. Zen ce D 
thekpnge of Jleacl stake pe Micheas. and W- 
Tluce him to Amon the gouctnoue of the cttpe, 
and to Zoas the honges fonne,and faye! thus 
fapeh the bpnge : put this felowein pipton 
Eee ia with byced of Coote and water OF 
trowble,tyil Itome agapne in peat. And iz 
cheas fara spi thou come agaynetu pear,thent 
bath not the Logde(poken in me.And giche 
as {apd mozeouce: Harken ye people cuer sue 
of pou. And fo the kenge of Iſcaell and Zo! — 
phat the kynge of Zuda wente bp to — 
in Galaad. When dard the kenge of Iſcael to 
Jofaphat: F wpl cheunge mp clothes and get 
ie to bateaple, but fc thou haue ¢hpne owne 
apparel bpon the. And the beng of Jisacl chats 
ged him felfe,and thep went to pattaple.Sut 
the bpnge of Sttiacommaunded the — 
nes of bis eharettes,(apinge : (ere Fpgate a0 
agarna {inal op grcat,fanc agarnt the Benge 
Eteael onely. : 
: aynb when tbe capitapnes of the chatettes 
tawe Fofaphat,thep had thougbte be bad ben 
the bonge of Zfeacil, and theefoze compatled 
dim to kygbtt · But Fotaphat ctyed oute, and 
tive Losdeholpe him , and God rourned chem 
atvape from him Foz when thecapitapnes of 
thecharcttes percepucd that it was not the 
Bynge of Blcaclt, ther tourned backe agayue 
from bim.and a cectapne man drewe hts botw 
at auenture,and (mote the kynge of Ffcacl biz 
twene the fopnites of his babcegpne. And he 
fapde to the chatet man, touen⸗ thpae bande 
and carpe me ouite of the botte , for J am 
Hurte . and the battaple twas fore that dape. 
Dow beit che kyng oF Iſcael contpnucd aan⸗ 
dynge in bis chatet agapnite (he Sitians vn⸗ 
tplleucn.and about the fonne goynge Downe, 
He dyed. 


* 


faphat was rebuked bp the Prophete 
—— ac tye propie to the honour ynge 
ẽt the Lozde God 


CAPL XIX 


gen Jofaphat kynge of Juda retourned 

a | rl Reet: fefe and found to Jecufale. 
Hn nb Jehu the fonne of panant the fear, 
went out agapntt ptm, and fayd to kynge Jo⸗ 
faphat: oughteé thou fo helpe the wytked, 

anh ta toue therm that bate the Lozde? ffoz 

tbis caute (6 the wrath of the Lopte bpon the. 
Heucrevetelfe ehere ace geod thynges founde 


IL PARALIPQOMENON, 


in the, in that thou fate put awaye the mm. 
trate groues oute of Che Lande, and hateny, 
pared thpne bette to (eke God. Andas jo, 
poacstuclte at Zerufatem, he tenteaginy 
amonge the people frome Weelabe to mouy 
Epinaim and bsoughce Chem agapnebaary 
Lore Good of thers Fathers. And belt ja: 
grs in the ande. thozowwe oute ali rhe tiany 
titpes of Juda, cicxe bp citye / and fapde tory 
Judges take ede what pe to, fos peberg 
Judges tn the lawe ofman,byt of Gob, hie 4 
The ts with pow in che woꝛdes of the am 
SMobersoze tee ehe keate oF the Lowede wy 


pou , and take hede and dott. Fos thereisy 


pnepabtowlnetic in tht Loꝛde our God xan 8 
— of petſoimes, 103 Cabpngeot en: 


wardes. 


Moꝛeouer in getulalem dyd Jolaphat gt 
popne cettayne of the Ceuites ot the pt 
and ofthe auncient heades of Ftracll,ouety 
cuftomes of the Lozde,and caules of One. 
Woche Done, they tet outnedto Jeeualen, 
and bechacged chem , (apinge Docume 
the feare of ce Loxde, with truibeand pm 


hette. And what fo cue come 10 por of port 


byethgen chat dwelle in theit eprpes bp 
Dioude and bioude, lawe. commannden, 


oydinaunces and cuſtomes: fepe tarnethes. 


at chep teefpace not agapntt Che Loved 
vee —— pow, and on poute bythe 
Byus to , and pe shall not ottende Bat 
bere mariah the Preede wyicht is peo 
ouce pow inall mattets of the Bote, a 
Zabaviab the Conne of Imael 8 rae 
tbe boule of Juda, Hes ouer al ances 
ceenpnge theSpnige , with oftycers of ie 
antes befoxe pou. Take courage topou, : 
goo bponit , anid the Lorde Apalibe tug) 
good, 


e metueloule vyttoꝛy that the Lopdeguer}e 
oe Lpngcok Juda agarnt che Spoabutes, a 
che chridzen ct Ammon, and there of Scu. 


cAPL X% 


the copidsen ofammon,aud wiht 
— ofthe —— 
olaphat to battayle· ‘And ehers came H 

Fear bae ying s there comin DS 
fitude agapnite che from the —5 — 
put of And fe, they oe in Hale rai 
mar, whiche is Sagan. Zhen — 
and tet in ſelle to Teiie the Ao rde ania 
med fattenge thorowe out ail jun 
gathered chem ſetuts togpthet to ore 
fell ofthe Lost. futthetmore thett * 
of al $ dives of Juda Co (che the ZO Te 
fapbat Mode in the attembie of 3 mt 
falem in the houte of the Zorde be ont 


courte, and ſard: Loꝛbe Sod fo ad , 
a 


A Fter this came the ehploset ofa! 


arte not thou Gob in beucn and tal 
thou ouet al the Rpngtomes of ti 
dno in thpne hande is power an — 

that no man can ftand before sede “7 
pur God, whicye dyddelt cal out . 
tea of this Lande before tbr P pl 





10$.A0% 


APHATS 


+ ganefttt Co the feed of Abraham thy ktend fog 
eager and ther dwelte thetin, and Hau buylt 
thea temple thetin vnto chp maine, @ lapd: 
wyhencuptl commeth vpon og as the lwerde 
+ agupgemenc, petilence , oꝛ bungee : then pe 
spedande befope Chis boule and before the(to, 
topneme is in thts bouſe and fall cepe vnto 
tycinouseeibubutacton, thou salt heare and 
telpesAndnotoe bedolde,chechpidzen oF Anz 
4, monand Soab, and mounc Acie, bp whiche 
" epou tpolvertnos lee Itraell patte, what tyme 
thepcame Foztbe of Kgppte : but they depat⸗ 
£ tedfrom them, Defteoped chem not. And now 
matkebotp tbep cewatde vs / they come to caſt 
psout of thp poſtelſion whiche thou hale gy⸗ 
um bs. O dutt God, wylte theu not iudge 
them? {03 we baue not fo great puyſſaũce hac 
toecan makerelfence agapntt this great com 
panpethat commeth agapntt bs. Mepepee woe 
we tbat to do,but oucepes be vñto the. And 
agall Jada Rode before the Zozde wich theit 
ep Ponglenges, cocte wyues and ch cte chplozen · 
Cue tpiite of he Loꝛd came bpon Jabasiel the 
foun: of Zacharias che fonne of anata, the 
fonne of Jetel,¢he fonne of Mathaniah a Le⸗ 
aut ot chefonnes of Aſaph, euen as be was ta 
themyddes of the company. And be fatd : har⸗ 
Kinall Juda, and the tnbabitours ot Fccutaz 
Itm,and alfo kyng Joſaphat. Thus fapth the 
Lajoe Unto pou , be not aterde oz tapnte hess 
eddpcaute of this geeate multiiude. For the 
Sart is not pours,but Gods, And to moꝛow 
te hall goo Downe to them :(c, thep come bp 
Zn, and pe Salt mete them in the toppe of 
thebiooke of the twpldeenetic of Ferucl. Fog 
BD Uballnot be pou that dhall épghte in chi⸗ 
 guatell but gand Forty onclp,and behold tbe 
Kilpcof che Losde, whiche is twit pou : teate 
Rot.n03 let pour hettes fatle, D ye of Juda and 
SfFetulalem. Zo mootw marche Foswarte to 
thems fon the Lorde ts wich pou. 
nd Jofapbat botwed Dim felE with bis face 
‘tbe dtpe,and afl Juda and the enjabitoues 
of Acraiatem kei beFoxe the Lozde, and twoy 
Sroptb bim, and the Beuttes ann eye chitoze 
Aihe Cayatyites and ofthe Lerapites Rode 
‘wtopraple the Borde God of Feaell twith a 


4 £ lve boyce onbpghe. And fo they atole early 


lathe momnge and gat them out nto jwüũ⸗ 


itle ofZhekua. And then che went oꝛ 
‘lapbat Gove and fapd: pe 75 — an 


i Muababitours of JeeuCalem.sBuicuein p20 
peta anb fo hal ye continue: jo biicue 
Bropberts,aad fo thal ve protpere, aud be 
— People countell,and et the fingers of 
H — them, tbat pꝛaiſed in bolp appa 
pig S00 Oute betoꝛe tbe armpe,and to tape 
Penta his meecp lafteth cuce.and 
the ine ¢hep degan to laud and razarſe, then 
ceed cunctipes bpon cycit owne 
i aS maup as torre come to fight agapnt 
aeucn the chitozen of Ammon and Moab 
fn ett, fos the childzen of Ammonand 
ep aiarnd the inbabitours of moat 
toms defcope them beteripe, and to wype 
atte iy foben thep bad mate an ende 
Bas 
bapecope open, 12 then ther Dole 


OR CHRONICLES. 


1ORAM, CLVIS 


And when Juda came to Maʒphah inf wit 
dernelle, they lobed to the multitude, And bez 
olde, thep twere teed cackelles falien to perth, 
andnone eſcaped. And Jofapyat and is peo: 
ple went to arype and fpopie the twed,¢ Found £ 
amonge Chem avoundauce of gootes and tap⸗ 
ment and of pleataunt iewelles, and caughte 
from chem move chen ther coulde carp awaye⸗ 
fo chat thep were thre Dapes in gatherpug ofp. 
fpople,it was fo moche. And > fourth dap hep 

embed tn ỹ baley of bielipng,fo2 there thep 
blelicd the Lozde, And chectoze ehep called the 
name otthe Card place the vatep ofblefling yn 
to thts Dape.And fo al che men of Juda and Je 
tulaicm recurned.¢ Jotaphat among the tics 
bet of chem, F030 go agapne to Jetutatem YW, 
gladneſſe, toꝛ the Lozd had made che co rciople 
of thei enempes, And thep came to Jerulalem 
with plalectics ¢ hatpes and trompettes,euen 
vnto the boule atthe Lorde. g the feare of God 
fel in tye kyngdomes of all lanivs,wyen thep 
bad herde chat che Lorde foughe agapnt che 
ennicmpes-of Jlcacl. And fo tye realme of Jos 
fapbat-was tu tranquilite: fog pis God hãdde 
gruen him sett on euccp lyde. 

So Jolaphat rapgued vpon Juda, and was G 
xxtv. peves dĩde wocn He began to caygne,and 
raigned.xxv vere in Jerufalc.anb bis mothers 
name was Afuba che doughtet of Silhi. And 
he walked in the wape of Ala bis Facer, and 
vᷣowed not thence, but did that was pleataunt 
tn the fpghte of cys Lozde How be it they put 
not Downe Che bplautters,ucuther did cos peo 
ple pet prepare their hertes bnto the Dod of 
thete Fathers. The ck of the actes of Jolaphac 
ict and tat ace wꝛitten in che wozkes of chu 
the fonne of Panam, which noted chem mn the 
boke otthe hpnges of Iftael. 

atter this Joſaphãt kenge of Juda toyz 

ned him felfe with Dehostay kenge of Ilracil, 
whiche was a wycked doar. And ye coupled 
him ſelte with bum Co make Myppes to goo to 
Bharks. And tucy made the Hyppes in azion 
G@abev.And Ciresee the fonne of adovanay oF 
Matela pꝛopheſied agaynũ Jofaphat, taping: 
bpcante thou pat ioyned chp felte with Ocyo= 
ziah, the Looe bath bꝛoken thy workes . Gnd. 
the thpppes were broke that chey wete not ba 
bie to goto Thatlis. 


¶ Joſaphat dyeth a Joram fucce odeth him, whieh 
pũtteth to deathe his bꝛethren / and ts oppzeſſtd of 
the Philiſtines / und dyeth of the Apre, 
CAPI. XXI. 
Olaphat tapte him to rett with bis fathers, a 
and was biirped with bis fathers in the cy⸗ 
tpe of Dambd,and Joram bis fonneraggncd 
in Dis totwine, which Zozam had other bythe 
forines of Jofaphat: Asariah, Jebtel,Zeacharis 
ag, Matta), Michael, and Sephatiah. Au thele 
were the ſonnes of Zofaphat kynge of Zuda, 
And ther kather gauc chem many great gpftes 
in (plucr,golde,and othet pzecious thinges,tb 
fronge citpes in Juda: but the kyngdsme be 
gave to Joꝛam bicaule be was the eltel. WoHpe 
Foran Was promoted vpon oe 
Ao 










































































LORAM. IL PARALIP OMENON. > Boas OR CHRONICLES. — CLv iin 


1 a raphat the lonne of Zechꝛt. And thep  chanthezechte OF Waal afore the aulters, 
\, pis kather and ol ade nde anes pote spas eine eee sponte in Juda and gathered the Les And Forada put che offices ofthe houte of the 
a _, Engen wach eve frecde, an ales, Be gsoute ofall eyecitpes oF Suda, andche — Horbein the handes of the yreches , the Wes 
ai e xvitd GZ Zicaet alto. Zoran was two and chistpe Debostab bis pongelt fone Bing a iy bdis OF Acaeli, and came to ites Whieye Daud hadde “compiz 
then be began to tapgne, ¢ratgned ede. Fos the men of toarce thar, ED alt ‘ SEE eee aT entrant nent 
pee olde —A pe walk Din wlth the Arabians in ede bode, banta tane Jaulalem · Andallthecongregacpon made nyes fox the bouie of the Rozbde,to vitre burnt 
8 regi re of the Bruges ‘of Ziraci,IpheasdiD is eldct formes . Anbio —— soomemity the homage ia the ponte of 360 — —— 
Ce arte ee fozanougheeroe Acbeb — Boy bpnge of Juda twas made brag Loy Hee a ee ee eas eiiia be Dae aarti ae 
was bts wile aud be ‘opought cull inthe eres and faurtze pert olbe oas bes toben eben sa SU LOPDE WADE fapde. bis isit tees neo tbe pie oF dpeboulr aftee nop 
cement ce er omens en hn ee 
b 7 Wu Pst . 
cougaunt be babte peer obs ponghter piper betel a hl Baty bape, (bali kepe the toozes,anb an oz And be toke the capitaynes of hundz edes 
he pꝛomiſed to gpuc aly: aes iis countelloue fo} ¢0 to cupll rine g ertpsdepattcalbcintbekpuges boule, and the nobles and the gouccnours ofthe pro 
fennes 0) oe Gromites rebelled bicanfe hey D chat bifpleated tbe hore ‘ bets J amdanothesebpsde parte Mati bemthe gate plie and all the folbe of the lande. and bꝛought 
In his dayes * —— pout tachat. toy ebcp were bis — he boundacion, andall che people tail be ihe kyng downe out of the houte of ihe Loꝛd, 
thep wolde ne —S— Toute —afreetbe Deed oe Dis farber,co vis deteution, fatgexcourtes of che boule ofthe Lore.anD and CYep went thorowe the bysbe gare in the 
made them a vie Sarbsepasctees tie bim — and he allo walked alice theteconntel, $a We there Hall none come into che houte of the — Bpnges Donte, and (ct the Kpnge bpon the feat 
*8* — andlapdeontbe Edomy⸗ Joꝛaim fonne of achab kyng of Far! tot —— all ns i eo — are boire — —— — 
wilolſtet · a 4 8— 
ee 
a from the (ubtection of Juda vuto this day · Mdertoꝛe be retutued to be healed in Jose! —— cuttye man is weapon bald 
[hat tanetpine alto dpd Lobnab deparcekd oF the twoundes wh icy twere gpoen bimatés £ jand:audwbatfocucs other mancometn¢o C Foas durynge the Ipfe of Foiads heye th she 
pycautebelettetbe — moth, when be feughte toith ipasael bngtot , 1 i c, but after is deatie ke regar 
Depage vider his power· pout He made + go Debosiay the fon o¢ Jom haga theyonte ofthe Zogte,be tall dye Foz tt,and —tuive, but at ier is Deal " he regarocty itit of. tze 
ouecovouetarasonunyemant Suk am OOOUNCTE ———— 
Della tte a aeneea OF aerutaiemco cour cpap at Sesacl, bpcaut pe was icad.4y WS “Snorgeseutes anball Zudadpoinalt 5 
mpt abulterpe, and he chyutt Juda oute of the i — thmges as Zorada che preelke commaundeo, : ‘ 
* na 3 APL a 
wa therecame a weyt ing tobim fom it go ont with Zo;am,egayne Jevutheromed  mokce —— ae —— CARS ATI 
as cue Proppereotcyis tevoure, Tyustapthe —framii,tobein the Lorde babe annoyetests fl sane: fo; Joiada the pzcel opd tet none ofthe Das was leuen yere olde when heveganto _ - 
‘ uid thy fatvers bpeaule = —etrope the boule otAchab. An pgned fourey 
the Logos God ot Da eves oF gotapbat Ro eta was evecutyrige tpt pe tompanges departe.Sind Jotada the prech de⸗ tapgne,and rar ghed toutire pees tN Fetus zzegũ ay 
tpou walbedeht mot satbe anes Stcapnge at Sai — 2 re bite pale, oe Latte puced to the caprtapnes of hundzedes ſperes fala. 4918 mothers name was Zebia of Hest Fe 
thp father, aud in ot he apes of (be RPL: the souk tte ‘a —— d deides, and boubiers that petaynedta Betlabe. Aud Joas dyd that pleated the Hore 
Buda,out walkede! Mi ¢ #9 —— * Jade, ee oepeed on sDcyostad,, and feet tngeDauid, and wete in Soe boute of God. al tbe Dapes OF Joiada the Prcecte. Ind Jo⸗ 
gs Geer be dips ne phe to be boz yao. on * —88 Deborah, "ethep ann —— ried peopleandenctp man his iada —J— im two wyucs, and be begate fons 
—— — joule oẽ Acbad,¢ bad rbeeto hh bin tobere be was bid in Samatits wee aie toute 0 —— ped aa — afiee that,that Jonas twas min⸗ 
cop, Daca bak ae cara coe Nudes buauie andro We Yrs dante ronan ous te hens — te testers. 
gtebe wi : ep brows ekpnges po! i peher estes a the 
— yy teane Juctears epecsotSubaanbaneotall sata 
A Ny a os i, 5 j i 5 a c 3 
ithe govdes. And chou ale ——— poule of Ochoʒiah that roulde obtapne a F* tisfennes annopated him and (aid: Godtaue uck to ſttength che boute of pout Sod,rere bp 
caie thozonoe idtmitte inthe bo! 2 Chebpnge, perc , and fe pe bate the Cynge : Yow be itive 
When Athaliah herde the noyſe of thepeo= Teuites tocee Mache. When che kynge called 












































Ge lettres 
of Elias 





















































2 page. 
the bovociles fall oute bp seafon ofebe tpcke= I . Picket the — cua, : 
ie bape bp bare. tober he fawe pet fonne pleramnpnge i t —8 
zn cpe Rone teed vp agape Jona the ewe alt the (eed of che bpngdom cae —— peapieuno ee ponte sive Spipweaupjed COU! oF Whe eure 10 
gerearnepaiiins muigeaeousciet of gubd, But sane CEDORI | Ane, 
o,act on tbe bla : speller tne tid 
papa 3uda ang alk co care tbe Lande, and ca wero fram among the Kpnges fonsth D Heenterpnge andthelordes fume appoputcd by AAvies che ferusnnt oF 




















adtrompettes aboute tye kynge, andali the the Horde,and by the congregation of, 3 {eael, 

Frc coat wasfound — peectiapné, and put bim anb hts —— siglo the Lande eciopuonge and soetted —— fagesnocie DE Wy tnelc. Jay Wwpened 

in cb Bpnges boule, aud mozcouer bis — — fleppnge chambse.And fo Jolaveryt raga Tdttompertes,anbebetyngers Wath infteus —tbaltal) and Her cpldzen hadse dzokien the 

aud ils wpucs , (othat totte was not on tot of bynge Zozamand wyte 0 +H pee TUNtes OF Mutpche teachynge to prayfe: Se our of God, and have beſlowed ail the de⸗ 

rfiebin,aue Joarhas bis pongel fonne.Bnd — sreche (bpeatile She was the (PNeroe Ae tateberclothes andceped: treafontreaton. — Bécat gettes oF che houte oF cys Lozde aboute 

afece all {bts ,cbe Zoybe (mote bim {abt Boz qh) bpd bin feom aepatiah that Oe tee Gdgelsoa tye Prcells twente oute wich the Waals. 

toelles toi an iacucavle Difeale, AndInpLO2 — grand be twas with them bpowine tepiapnies of pundiedes that were appopnted ‘W peefore at the kynges commaundement 

tea ai spme, cuen about che enue of two Le of Goo, Gre pore. Ano aebaltah rarget fogourene the houe, and apde to tyem :baue — chep madcacotce, andictrert atthe gate oF 

DIS YBLES aE —— Heanele —thelande, sareerceomcr ee atape, and who focure te Youle of Cbs Kozne x anbmade proclamnas 

and ia . : i » lettenpmbe fa pon thorotwe Juda and Jetuſalem co byrnge 
pin ma bouccpze tyke the banetyges OF bis faz Foas the fonne of Othoʒiah is mane tPF litte, For the piece tapos : ct ote ma hee * — of rede Erxod ʒʒet.b. 

thees. wen ye began id ratgne,be was ·rrro · Hijaliah ie put to death · ; PebmatoF tbe ode. Gadtherlapdehanz keruaunt of God, whicbe ye tet vpow Ficacl in 

pete ofdz,ana capgnc ta etntalé cpgbt Pree CAP! xxIlb seater iand tohen te wascome aut co iye che weidernelee.nd che Hoxbes and al the peo 

Aad ye waikeo not pizafauntiy, and they bus . they oftacborfegare tu sebpngcsbhoufe, ple rciopfed,and brougys in and cafe into ive 

pep yuk iucae deve oF Dauio: + bub not ia the th ytre Foiada cobe bet aol, Grteovcerpeec.xAnd Zoadamadeabond — cofer,bntyllié wastull, Anotepen thera 

fepulegze oftbe pages. Pathe fementh gees Zora carncs Ol NEL anall eve people and tbewyug came at he chett Molt be brought sw by the 

: — * pe fore ————— tthe Lorocs people. Snr all the people hades of the Leuites at thappopntmeste sk 

rapgtety i tyerotone of 303i geut —— rola —— dDeRropedit,e the Benge. wyen they ſawe fuer was 

arthpiith Oboziah. wae = 7 i ift t F yes at nde, 

dar aies igmuge onslp gone excapeny. di BED ,KAaakiad we lonne s+ — Fmagis,and dewwe paz mo che moneye stem came ty Seige ile 





























LOAS Il PARALIPOMENOM. AM Ar AMUASIAS, OR CHRONICLES, OZIAH errs, 


poneappopnted bp the chiete Preene and —kpnges. And chele ace they that contypreys. and it chaunſed, after (hat Amastas twas ten all the peo ” 
pated ont that was inche coket, anbrobe tt gaint pun: Zabad thefonneof Samana & ome from tbe aaughter of the Sdomttes,and tobiche toe ones gna bank Osh 2. 
Fad cacped’e to his placc agapne, and thus Ammonite,and Jofabad che Conae of Sunriy padbpought she godtes OF the chilbzé of cir, bim pnge tn rbecotwme of hia father (bess 
thep apd Daye bp Daye, and gathered mocbe a Ghoabite,and dis Contes. Andeherummess fp  pelecdebp tobe his gods, andbowedhim —Amayias. And be buplte Cloth and brought t¢ 
money. ; the tare that came ¢o bim,and toe foundariag fiifebetoze them,g buened incenfe vnto chem. —agapne to Juda,atter the kpnge was Tape * 
gud the kyng and Jotada gaue it to tworke: of the houfe of God, ate wꝛptten in the bok orfore the Borde was tothe with Ama⸗ —eefte with his kathers. Sirtene vere olde twas 
men that torougot bpon tbe pout of pore, of Rnges. And Amazias bis fone raps jas,and fen to bimm agBrophete,g (aid¢obim: — Dstah when ye began torapgne, andbe sap 
and ppzcd mafons and carpenters torcparze p His Rede. ‘ rnjpicheR thow ede godtes of tepeople Whiz — gned iwo and Gfspe perc in Jerufalem.visme 
poufe af the Horde, and attikycets in pon and € epewere not bable to deliues thew otonepeos chess name tas Jecaltah of Jeeutalem, Ano 
bpafle, to tepayre Che Loydes boule. Andthe ¶ Amaʒias onercometl the Edomitts. Bnd Jou leout of thpne andes? And as the Prophet he dyd that pleated the Loꝛd in ail pornics,as 
toykemen wrought, and che worke profperea —Bpuge of Fleactoucecomety and bpllcth Smaps, ake robin, betaidtop Pzophetesaucinen doed his Fathee Amasias. And he fouahte Gon 
thorotwe there panties: and thep made p boule made thcof phynges countel? ceate,leeh chou — tobple Zachartah the teacher to fe God tueds 
of God as tt důghte te be, and Arengehed tt. CAPL xxv. bedeaten.Ano the Pꝛophete ceaſed and ſayd: and as iong as he fought the Lozd, God mate 
Gro roen they pad Gniithed t¢,cher Opougore Jam (use Chat Hoo hath taken countel totes him profpere, * 
the ect oithe money Co the Keng anid Joiada, MHastas was fine and twenty pere olde f thoy the,bicaule thou batt tone this,and obepz And be went to battaple agapntte the Phi 
and thertotth were made vellels for the boufe toben be began to taygne, and rapom) © enor mp countell, ligincs,and bjake Dotwne the mallee of Ber 
of the Toꝛde: that 15 to fape veflels to mint: . Aapne and twentye perc tn Jerufaten, ‘Then Amazias kyng of Juda toke aduyſe, and the twalles of Jabneh, and the walles c& 
fire mithall,and co (erue fox burntoficrpnges, §=— HAS motbers name tas Foiadan of Feuly anv(tnt to Joas the fonne of Joachas the (on acdod / anid bupltccitpes aboute Afood, and 
ag iabels and velleis ofgolde and (pluce. And —_ fem. And be Dpd that pleated Che Lord butnet afc kpngeottcacll, andlapdzcomeand § amonge the bilitincs. And God polpe bem 
toey offered burntoticepngcs in the boule off — with the bole berte. And as fone ashe ts ets: td epther other.dnd Joas kynge ot Al= agapnite the Pbiliines, and agapnite thea: td 
PLopde continuallpe alt the dares of jotada, {eetied in the Bprgdome, he liewe them ipl: nati fonts agapne £0 Amasias kynge of Fads —rabtens tbat biweltein Gurbaal , and agapne 
Qnd Joiada wared olde and fullofpsrcs,and ledthekeng bis father. Bat be llewe not thet aptnges i‘ —— in Zwanon lente co ã Ce⸗ the Meunites. Indthe Ammonites gauc iry⸗ 
Dped. an hundzed and chicipe pere pl wasbe cbilozen, accozbpnge to that ts wyytten inthe is, — anon,faping X giue thp tough bute to Vniad, and is name (pzeo abzodecs 
@ when he bped.And chepourped puninthedtp lawe in f boke of Aoles. to whom thetoyy oe — me to wyfe. But thete tame the uen to Sgppt: foꝛ be played the man, andere 
pf aud amonge the Brats, bicaute De Yad commaunded, fapinge s ¥¢ie Fathers hall net x ‘alte * —— — trovedotnep ceded. Woꝛeduer D3iah buylte cowscsin Fee 
Done good in F(cacli,and on God, and on pis ape Foz the childrens cawfes,nos Chechilostty « ie 3 ee slo,Fhaucbesten the —rufalem ouce the conet gate,and ouce the bas 
houic Aitet che ter) of Jorada came che (orks the iachets, but cucep ma al dpe tos bis own B et és tbe opethpneberte arpletl)Cogio eye gate,and ouce otheccomners,and make thé 
Of Juda and mate oeptaunce to thebing.and — fpnne. And Armastas atlembied Jude togtt a sp fel oko abpbeathomestobatnes tronge. Andbe buplte owses inthe topioese 
then be patkeaco buco them. And io iher ieee and mate capitapaes ouer thoufandes, gour mpi diated tt cupltyat thou petiſche nelle and dpgged manpe twelles. For be hadde 
the boute oF we Lozde Godofthete fatvers,e — bidietes tn the voutes of theie fathers Chats ened the: ed mothe cattell, botbe in the balcye, and alfo ta 
ferued groucs ¢ pmages.ino then came thee Out ali Zada and Benjamin. And yenomia Sontuen ener tetted not s foztt cameo — the plapne,and plotwmen and bpne deructs in 
path bpow juda and Zecufalem for chts thete them from rwentp rece and aboue and fount eltuer them in to the handes ak the mountapnes and in Lharmel, £0 beloued 




















eandenge Sod ſente Ro⸗ ede thꝛe hundꝛcd idoutande vonse lutena J thes sonempes , and that bpcaute thep had] huſbandze 
onlays opngetyem agapnebnta — ableto go to battayle,aun that could bate ‘na ariged Sheen cbeebouitiee. and gan dsc pote note ot fpabépnge men 
the Tode and they tettifped onto Them. But — perc and Wild, and he bpped therto an pine ael came vp: and they ſlawe that wente oute to warte in the armpe, and 











: fgther otyet , othe be and Amazias kynge oF 
cp olde not heare· thoulande Epghepnge men out of Ihrael fan ‘ pageos were toide and nombꝛed bp Jelei the ſcrybe 
Zarhartaly. —E — Zod came vpon Zacha⸗ hundgedealentes of fpluce. —— — Jura. And Juda was aaliad an offyces onder te eae — 
tla the fonne of Zoiaba the vzeeue and De Sut where came aman of Sod to himatd weman tot teats og SCeael,and fede cues niad one ofthe kpnges lozdes. Andthe bole 
fiepte bp aboue thé people, aud tape to chem. ſayde sHepnge ,lette not thearmpe ot Sat) cit coke umasiag bp d Joas kynge ot It¶  nombje of the auncicnt beades of the menos 
Zdus lapth God: whp bicakre pe thecomaua goo wich ete,€os the Bashers not toith feat 303s, thetonne oF Page of Juda the fonneof myghi. were Stoo thoufande and fice hundeed 
Dementes of eye Lorde ? pe malt ebcefore woe nepeher with anpe of che boule of Cpprat. | and bsoughte bim  Dhosiay atBerblamess and bndse the handes of chem twas thearmpe 
# proipere.but as pe baue fortasen him,io all Dpelics pkehouncdes wpite, then go andee wuallof Ferutatem cease andtaretbe ot the hotte,thze hundzed and feuen thoufante,, 
be forfake pou. * YWderuponebey conippzcd tt, and make chp (elfe fteonge to battaples ans & rn, bata pe connee rom the gate of Ephza⸗ and Fpue bundsed chat made watte ky myghtẽ 
Bath.rpiin agarnde him , aud Conch tim with onss at thou Mpalre fe , that God {pall mabe thefall teionge.inb he pane Fourebundscdcubp= and Meengtbe,te selpe the kynge agapntte bis 
Hild For aunnement oftbe king,cuentn ijecoure — before cynic cnncmpes. Foz Gon paih pots andalithe itoelles ail ie goldeand filuee —ennempes. 2nd sab proupded them thozow 
oftve boule of the Z.07be.and Joas thebpnge to Delpe opto cate dowue. And Amenas (ad boule of God with He were founde inthe pute all he botte,hpldes,fperes,helmeres,as & 
remembyed noe ebeRpnnes which Jotada his —agapne fo the man of God, what thall wed? fut ofthebpnacs nowt cd Edom and tbetrea — eegpnnes , botwes , and fipnges oz Hones. 
father bab tone to bum, but deine bs fon. @n3 then fos tbebunbieh caeutes TN turned to Samar Aa e and hogages, aud te⸗ and be uae engpnes in Jeeufaicm bp the 
apps the Love le zrcaurre gyuen nico che b piracl? Y sie crafte of artifpcers, tobe 
—— — ef — —— of Joas hyuge oß cownces, to tote arotocs ered 
nd when the peeetoasoute, the hone of dioche more then hat. Ait Judy henge of 3 aioe of Zoas fonneof wilh. And pis name (pred fate abzode / fos be 
the Sirians came agapnde dpi + and thep Zon amazias Ceucced the armre (i whet theaces of cy lfpftene peres. Soe was wonderdve holpe,bnepil he was become 
cameto Juda and Fecufatem, and DeftopedD —tvascome to bpm oute of Cplnaim, 0 a * Soptteninghe —— tyꝛu and late, are mygbtpve. 
all the loxdes of tbe people, and ſente ati the pome agayne. Whetkoꝛe they ere exert Wel, and after tbe t pnges of Juda and jf And in bis greatnetle his heete aroſe, that 
fpople of them bnto tbe Benge to Damalco. tororhe with Juda, and icioutned gone tomeawape frome theta that Ginasias ByD he was mareed,and tranſgteſſed agapnlic the 
Gnd thouaveehe armpe oF Stetacame wih a — great angre. un ttelonagapnte ppm Orbe,thep comipyzed Toꝛde his God. Fore mente mto the tem⸗ 
& {mati companre of men, pet toe Lore delpuee And Amasias tobe beete, and carytds forte Lacs. i a Seeulalem + gudHe ple of the Lorde to burne incenfe vpon the aul 
gcd a beepe geeat bone in to thete handes , pp= his botle,anb wente to Haltbale. ——— ——— Ur ey feuteattesyim ict ot incenſe. But Asarias the preett wente it 7g 
caute they bad foxfaken the Hosd Soockebee —flewwe of the chplosen of Sete ten ae : bol anpbuureg 0 —5 — bum bp wu ieehim teith foure core precites of fLowde 
fathers anbcverto thep (ceuco Joasaccoxding And otbee censhoufande ede cupleaen af 30h aca eee ureD en wich Hig fagbersin tye eyattwerrbalde men. AnD ehep epee to Dst- 
to bis Defertes. toke alpuc, and carpe cbs vnto tht ab the hynge, and fapbe to bum sit pertapnert 
Gna as loone as thep toeee Departed frome totke, and cat bean tome fem Che OP a CBtertheoeths : not to tbe Dsiah tobusne incente vnto the 
bim,thoughe ther teéte him tm great cefeates, toche tbat thep alto bueſt: but — tes —— — tapgneth Dsiah whi: Ronde · vut tothe precftes the chpidien of aa⸗ 
pet his otwtie fetuauntes conipicd agapnde armpe wbtcheAmastas bad tuened ene Bbsropme, ih chelopre.and Zoashamrapsnery ron that arc conſectate fox to busneicente, D 
im ioꝛ the bioude of the cbpidzen of Zora woix not iet go with hts people se mate Come out of the farituzepe,fo thou Hatt ceel= 
ape preete, and Getwe tam on his Dedde. and ea VON the ctites of Juba from Oe CARI paced, and it Hall bene worbpp te the Defoe 
sper be was deed, tcp bucpcd Lem in the c= to Betbboron,and Bewwe thre thoulam oats + XXVE the Lorde Bod, 
$p9 of Dawid, out notin the {epulcbies of the = and wan moche lporle. an) : And Otay was wioth had incenſe in MS 
Doar. bani 


























































































































ACHAZ 


IL PARALIPOMENON. 


hande ¢o offee,and in bia tndignacton agapnite 


e DeceR, -¥ the leprpe ſprange in bis tore⸗ 


ull Vez xd.a. — the Petues in che voute of the 


Lorde, cuendetyde the incente autece. And 
Gsarias tbe chpeke Preene with ail the other 


zeeltes leked ppon bpm: and veholde pe 


spas a iepie in bis forebeed, and thep dꝛaue gut 
¢bence-And coecto ye was tapne te go oute, di⸗ 
caule the Rozde hade plaged pun. And D313 
thelpage continued a tepse- vito the Dave of 


ig Dearie, and dwelt in an boule at ibertte: 
ote bet be was cathoure of the boule of the 


Borde. dnd Joatham bés (on pad the gouce= 
aaunce of tbe Bonges bowie, s iadged the peo⸗ 


pleotsbelance. ; ’ 

Boe rete of tyeactes of Dsiab othe fire 
amd laite, ovo Bfatas toe Propbese, tbe fonne 
Of Amos Wwzpte. And woen Dstah was layde 
Cored wicy His tfathers. cocx burycd Lamm with 
is acces tn the kelde ob the purtal ofthe sin 
ges. Fos they (apd: OCIS & iepꝛe. And Joagbam 
Dis Coane raigned in bis Bete. 


¶ Joatham targneth and ouercõmeth the Ammo⸗ 
sures. achaʒ his ſonnc tapgneth atter him 


CAPL XXVIL 


wen pe began to sapguc, And capgnee fre 


4 I Oatham was Epucand twentre rere olde 


femepese in Jecuiaiem.Sis morbers name 
thas Zecwiab the douabitt oc ZA0OC. and bs 
po coat piealey cue Huet al{ poyntes as 
Dpo bas rachet Osta slave that ys came nos 
to the temple otis vopde, aud that the pto⸗ 
pie apd per coꝛrupt. cheru alues. He bupite 
ibe ype gare of eve comple ob bye Lorde. and 
ou the walle Dpyel ye oupiee moche. Mort⸗ 
ouce he buplte cipes tn COC mouatapies of zu 
da ano ta tye wodde countcep be bupte caſtels 
and towꝛes. 

‘And he foughee with the rage of the chel⸗ 
dren of Ammon, avd ee ied agape chem, 
Qnd tbe cypldsewoe Ammon gab. pum p lame 


& perc an punoyed ‘Lalentes of fpluce , aud tennt 


Ehoulande quarters OF woete and ag mothe 
arlep.D0 moche alfo 10 Ce childꝛen of am⸗ 
mon gpuc him tye ſeconde pete» and the thute 
to, and Zoatbam became mpgbere,, becaule 


be dyreaid his ware befoze ide Lorde Lis 


on. 

Zhe tege of the aces of Joatham and all 
his wattes and bis wares are wiptten in tbe 
boke of kpnges of Iſtaell and Buda, He was 


Fyucand twentye pete ot0c, pen be began 
to rapgneand rapgned Lircene pere in Jerüla⸗ 
fem. And then soatham was Japde to sete 
taith bis fachers , they purped him 1 the city 
of Dawid: and Achas his fonne raigned im bis 


Hiede. 


Che wytkednelle of Bchas kruge ot Buda. after 
duaraygnerh Eʒcchias. 


CAPE. XXVUL 


has toas twentre yere olde iny, 

began torapene, ead rapaned inns 

perc in Zeeutalem. And he dyd atthe 
pleaten the Zozde, as dyd his fathte Dip, 
but wathedin the wapes of the bonges fy, 
tael, and made theeto Baals of metal], dy 
be offered incente tn che valeye of the 
of Dennon,and busnte his chplosenin ins 
terebe abbomunacion of the nacyons hide 
the Loxbe thzete oute betore the chpldyenit 
‘Fleaci.And ve ocered bucne tocente tn bplaal: 
ters, * on mountapncts, and vuder cae 
geene tect. 

Woeckose the Zoꝛde bis Sod whiner hia 
into che bande of the kenge of the Sirians; 
whiche beat bun, and catyed awayt ages 
mait irude of dis captiue into Damaſi du 
further , be was delyuered in to the bande 
the byng of Zeacl, which Devoe of bis amigy 
tre flanghter. Fo; Poabeb the fonne Beat 
Hab Gewe in Juda an hundzcd and toeatyt 
thoutanoe in one dape,and all Frobtpog met: 
and that bicaute thep pad Fostaticn the tx 
Good of there Fathers. And Zechn amighya 
fa mount Ephraim Aerwe Maathad che toys 
fonne,and aivicarn the loyde Gerwarde of tear 
Dolte,and Cicanad that was ners io tdenni 
Ano the cbployen of Bleacll coke pyploarst! 
thew brethnen rtwo bundzed t¢houtande totas, 

fonnes and Doughters , and chertocanpte 
wape mochefpople of rpem,and dyonghtits 


Samatia. 

But eeee was a Prophet of the Ladnna 
aed Dbed, twbiche wente oute to hebedt 
that came io Samacta, and fapdto thiti· 
dcauie the Hozve God of poure fathers du 
wrorbe tity Fuda, be belpucced theyeren 
poute bandes. And pe daut Gapne idin ei 
crueitye that seacheth bp to peauen, anur 
pe purpote to Bepe vader the cbpi0ia off 
and Jecufalem , and to mabe then bor 
and bondewomen. Wbat ober tyrngeook 
{ve vnbapppe ) then offende the Zont yous 
Ged? Burnowe heare me,and dt liuct 
fonees agapne whiche pe pauetabenof F 
byetbzen, ior ide gecat wozatye of chezonts 
bpon pou. 

and ccerapne of the beades of cocci 
of Sphzaim as Azavias the fonnt 0 a 
nan, Warachtay che Conne of gpetieilottd 
beschtab the fonne of Selumn, and ani 
fonne of ipadalat Mode bp agaynite then ks 
came Ero watte, and laid bnte eon: * 
hot bspngein tbe caperues bptbee. gune 
tue have offended the Lorde altcdet· — 
tende to adde more Co oure (pants — 
pace. Foʒ oure treſpate is greate alecbrt st 
there ts fearce wꝛathe vpon ‘Gfeacl. 0) ne 
¢hemen of armes lefre the captyuts: sit 
Spople before the lordes and alt the 
gacion. att 
‘and thert arofe certapne apport 4) 
pp name, and tobe the prpfontts and a 
all that twere naked amonge Cherm : 
fpople,and ataped them and cwoid ioe mnt} 
gaue them to eate and to dspnke,t i a 
them, g carieD all that wert Scble omni 
ailes,and brougys ever to geucho tb a 


pCHIAS 


poatlmne teee⸗ faftbp theyr bꝛethꝛen: aud thé 
retuned to Samaria agayne. 
ann at that fame tyme kynge Achas fent 
pate chebynges of Adueto haue belpe. And 
Enomites came pet agapne and (ue of Ja 
agenpcarged atvare fome captpucs.and the 
raenes tnuaded Che cpcpes th the lowe 
ounteep and ¢be ouch of Juda: Andtoke 
Fethrames, alalon, @aderord and Socoh: 
‘pith the townes bplongrnge therto , and 
zhianna witb the townes of the fame. And 
imfo ttt hee townes and divelte thecin. 
the worte brougbe June lorwe ; becaule 
af Sebas Benge of Juda , whiche made Bus 
panaked and cranfgretleD agapnitthe Hoste. 
ao Zhiglath palnetee Benge of Atiur came 
gim and befeged tim,but prcuarled not 
D aqaynte Dim. for Achas tobe atwape out af} 
oateof tbe Borde and oute of the bpnges 
poufeand out of che ZLoptes boules and gave 
the kenge of Adue, though tr bolpe him 
ot And cheeto (ache veep tyme of bis tribu⸗ 
jacton bpd Kpnge Achas trefpace pet moze a= 
guintebe Bore. For be offced onto the Gors 
atthe of Damarco which bee him and {apie 
pecante the gobtes of the Siriens helpe them 
ye till J offer to them , that they mape 
pelpemealfo.But fo bis deuruaton ¢ 
thetetration of all Ffeael And Achas gathe⸗ 
teatagitverthe betteis of the bouleot Goda 
yoke chepm, @ dbua¢ bp ee tozes of Che boule 
ofthe Logte,and mate bim aultars in all co 
ares of Ferutalemn. And in al be cyties of Ju 
dacptiedp cytie be mate pplaulters to bucne 
fnernfebnto otber goddes and angered $20x0 
Godothis fathers. Whe cek of his accs and 
all Mstuapes both fieit and lat are weitte tn 
theboke ofkpnges of Juda and Jiracil. And 
tobe dchas twas Lapte Co veft with hts fathers 
hep bueped dim in ee cptie of Icrulalem: vut 
thought bin mot vnto tbe feputchres of p kya 
— Gnd Esechias his ſonne taigutd 


CEzchiavretorety vnto thetermple of the Lorde 
altiecyinges that had not bene rexatded of his 
pcdeceffoutes, 


CAPL XXX 


vif Yr Zechtas began to capgnetoben be teas, 
rb. pere olte, and capgnied.rxit. perc in Fe 
tufalé, and bis mothers name was Abia 
Hraghter of Zacharp. And he dyd that was 
ishtinthe fight of the Boze tn all popntes, 
dgdyd Dauld bis fatber. He opened the tres 
atthe boute of the Z.orte in ee tarfte vere and 
fetmoneth of bis raigne, and eepateed hem. 
And bebgoughe in the pzeattes and tbe 2 tut 
tesand gathered thepin togptber into the catt 
Orttesand fapte onto chem. 
‘Heareme ye Aeuttes: purytye poure (clues 
a balow the ponte of f Lost God of rour 
fates. ant brpnge out the kyithynelle out of 
8 —— place. Sop suc fathers baue treſpa⸗ 
i and bone topckedly inf epes of the Loꝛde 
me ‘Sodsand haue forfaken him, and turued 
ape thets Faces Frome the habitation of the 


OR CHRONICLES. 


Loꝛde and thened to thete backes And befits 
that thep haue (hut bp the tozes of the posehe 
andquenched the iampes and hate nepthes 
burned incente noz offecd burntoticringes tn § 
Holy place bnto the Godok geael. . 
‘Whertore the wrathe ofthe Torde fell on 
Juda and Zeeulalem:and be ſcoteted theym ẽ 
imate them fo thynne tbat men bille ar (C.cuen 
as pe fe with poure cpes. orto, our Fathers 
wete ouetthzotwen with the ſwerde. and oure 
fonnes,oue toughtcrs and our topucs were cd 
eped atbap prpfoners fop the fame. How bang 
Jin mp hetic to Hepke a coucnaunt with ebe 
Lorde God of Ffeael : chat bis wzathe maye 
ceale, Kow therfoze mp fonnes be not negite 
gcntstos the Lote batve choten pou Co Ranke 
before bun, and to mintdre and butne otfitn= 
ges to bim. — 
‘hen the Leuites arofe: Mahatn tbe fon se 
of Amafaiand Zoel che fonne of atatiab bes 
pnge of the chiidyen of the gabathites; an 
the tonnes of Merart, Tis thefonne of Abot, 
and Afarial tive fonne of jalaieel: and of tbe 
Geefonttes , Zoab the Conne of Htmma and. 
wn the fonne of Joabs and of the fonnes o 
Llsaphan, imtt and Aerel : and of the (ons 
tes of Afaph, Zacvartah and jatbaniab 30 
of the fonnes of Beman, Jebiel and Semtt. ð 
ofthe fonnes of Jeduthi Semalah aud Ds 
stel. And chep gathered theie pꝛethꝛen and pus 
rifped them felues,and then went at commad 
pement of the Boge bp the work oF the LozD 
foxto clenfe the boute of the Love . and che 
preattes wente into che poufe of che Lorte to 
clente i¢,and bought oute all the baclennsile 
they fouinte tithe comple vi che Love, and is 
the courte ofthe houfe of tue Loree . And che 
Beuttes toke tt ¢ carted tt oute intotbebioke 
Cedjon, Thep began the Het dave oF the fete B 
moneth to purttpe, and came the epght Dap to 
che porcbe ofthe Wont : lo Chat tbeỹ bad pues 
ged the houte of the Love inepabt dares and 
the.nbj.Dape of the fir moneth shee mate au 


ent. 

Ind then thep wet into Crechtas Che byte. 
and faptestwe bane clenfed all the boule of tbe 
Loyte,and che aulees of bucntoffringes, wite 
all bis beflels, and the etwbreed cable with 
all his apparell:and thecto all thebeficls opt 
che kprige Achas dyd catt a (pte when be saygs 
ned and tranfgrelled , them we haue tepapꝛed 
and Canctifien and fe, Cbep ace before the aut 
terof the Torde. And Lsechtas ui kynge toſe 
catip and gathesed the 2 optes of the chey and. 
tent bp te the boute of the Lorte . And there 
twere bꝛought feuen oren. leuen tammes. leuen 
ambes and feuen kyddes to bea fpnneotiing 
foz the kpngtom, fo; the fanctuaty and for Jũ 
da.dnd be commaunded the prealtes rhe fon= 
nes of Aaron te offer them on the altat ol the 


Lorde. 

Gnd ther llewe the orensand the preattes ee 
cepued the bioude and (p:pnbled iton the aut 
tare:and they flew the rammes and fprinbled 
the bloude bpon the aultare : and they flewe 
the lambes and (pyinkled the bloute vpor the 
auitare.dnd then ther bought forth the bpd 
pes of the fpnncotfringe before the kynge ~ 










































































































































































































EZECHIAS 










thecongeecacion which put theit hantes bps 
hem. And che preattes fer them and offercd 


7 


the bloute of them vpon tbe aultate. to make 


fatulfaction foz all #leaelsfos the kpnge (apd: 
that the buentofinge and tue (pnncottinge 
fhuloe lerue fos all Ffeael.cnd ebep fet che Ae 
nites in eve boute sftye Torde tory Hpmbas 
Jes. Piaiteries and hatpes accordpnge to tbe 
commaunbdemente of Dautd and of Gad the 
frnges (ear of vifions and of Natbanthe pio 
phete F or (0 twas the commaundement of the 
Zode tho ow the banbe of bis propheres. 

Gad fo the Leuttes Node with the indenmen= 
tes of Dautd,and the preattcs with trompet⸗ 
tes. And Ksechtas commaunded to offce che 
urntofitinge bpon the auitet. And then the 
burntofcringe began, the forge of the Lorde 
began,and che trompettes with the indrumé 
tea of Dauid bpnge of Ittael. And all the con 
Sregacton botwed therm felucs , and the fyn= 
Gers fange, and the trompettes bieto, and ch⸗ 
tinued orepll the buenteticcinge was kynyl⸗ 


ed. 

And when thep hadde made an ende oF the 
burntofeinge, the hynge and all chat were tb 
dim kneled totone, and borccd chem felucs, ¢ 
Gaus prapfe and thankes. And Csechias the 
hipnge & tbe lozdes bade the Zeutecs to parle 
the Lorde toith the woꝛdes of Sauid and of 
Ataph che Scat of by Gons . And the Levies 
prapfed that thep eciopfed agapne , and the o⸗ 
Ghee Deuped and bowed then (clues. 

Aud jechias aumtwered and faye s nowe 
that pe baue fplled pour pandes to Che Ronde 
go te and b;inge inthe facrifices and thankof 
fringes meo tbe bouie of ee Lowe. And the 
congregacton brought in ebe facithiess ¢ thank 
offtinges, and all that were wilitng brought 
burntoftinges. Gnd the nombse of the burnt 
offinges tobich the congeegacion bꝛought in 
thas (cuenty oxen, and an hundꝛed ramines & 
wo bundꝛed iambes: and alt Coz burntoffrin= 
Sesto rhe Lorde. And belyde that thep debt 
et fire bundsed oxen, and thꝛet thoufande 

ee. 

Wut the preaties were to fetwe, and were 
not hable to flere all the burntofecinges. 
Mobeefore thete byethzen the Heuses bot 
them tptl the worke was ended, and vntyn 
prcaties tere fanctificd. Fos the Reutcs were 
purse berted to fancifiethem ſelucs then the 
preadics. Gnd therto the burntoffringes were 
manpe trish the fat of the pearoficeinges and 
he Ospnbecffanges that belonged Co f bucne 
Offnges. Gnd fo the frruice pertapnings to 
Doufe of the Lorde went forwotde. And Eʒe⸗ 
chias eefopied, and all the people that Hod 
Had mabe tie folie (o redps foz ¢he ching was 
fodenip mus. 


CLC scchiae tenuett the feat of paeoues, 
CAPI. XXX. 
7 Nð Keeckias (ent to all Iſtael and’ Ju 
da:aud thetto mote ietters to Ephra 


> tm and Sanefles , hat ther Moulde 
comecorbeboute of tbe Wozbe at Jerulalem, 


11 PARALIPOMENON 


to offte palleoutt vnto the Lorde God oye 
tae. Gnd che Benge helde a countell tity ig 
losbes and all che congecgauen at Fenian 
tokepe the fea of paſſcuci inthe feconding 
Neth. Foz they coulde noc kepe tt at thas tray 
foz there tere not pꝛt adtes poougd fanatic 
fepther was the people gathered togitirris 
Jetutaicm. And cde thynge pleated the bynge 
and all the congtegation. and they dececedit 
chulde be proclapmed thorowe out all iret 
feome Berfabc to Dan, that they Huld come 
and boloe the (catt of paffouce bnto thezop 
God of Feaeli at Ferulalcm :fos thep yarde 
poe en Done it, as it is wꝛptten hotwe they 
ute. 

And the meflengers went with letters off 
Dande of the Benge and of his loses thon 
put all Iſtael and Juda , at che commauid⸗ 
ment of che kpnge wodich ſayd scbtinzen of 
tacll, Couric agapne bnto the Lorde Godel 
Abiaham. Flac, and Iſtaeil, and fo will be 
tonene to ¢he semnaunt of pou that are ra: 
ped out otebe bandes of the kynge of Aur, 
And be penot ipbe poure fathers and your hye 
Ehren whiche trefpaced againte the Loeof 
pots fathers, tobach therfore gaue Chem tp} 
thep are watted as pe fe. Whetkoꝛe be not byt 
neched ipke bnto pour fathers butpeldepou § 
{clues Dnto the Lozde, and come to bis Yoipe 
place whicht be bathe fanaitied fos cue, em 
feruc the Lezde poure God , that bis wiet 
mapetuene frome pou. fFoꝛ pe pe Courne bats 
the Lorde, youcc bsetbzen and poure chilnyen 
Mail tynde compatiion in the pielence often 
that bolde them captpue, that thtx map come 
agapne onto this lande· fos the osbspou 
God is Evil of merepe and compatiton, ¢wyll 
not tutne bis Face frome pou , pépe tourneé: 

gapne to btn. 

And the pottes went From cptie to cptietto 
goty our the lande of Ephraun and Ajanatis 
and cuen vnto Zabulon . Buc they iaughid 
them to (come and mocked thepmn. feucrtoes 
Teffe pet druets of Alter Ce anallcs and of Zt 
bulon meabened chem (elues and came to3t 
sufalem. Gnd therio the band of God wast 
Buds, to make them of one accordeto tothe 
Commandment of rbe kynge and the cepiti? 
nies, whicy was according to the woꝛdt of tht 
Bore. And {oe chere allembled to Ittulakn 
mocbe people and a myghtye great congrcsty 
tion, to bolde the featt of ftwcte bard inthele 
ronde moneth. 

Qn chep atole and put awaye che aultars J 
that toeee in Zeeufalean . and all ee wert 
thep dyd atwape and cafl therm inte thebjott 
Cedion. And hep fietwe paouce the fourtent 
bape of the (econ? monerh. and the pseatis 
and iLeuttes (anctificd ebem (clues fo fam, 
and bꝛoughte inthe burntedicringes intel 
oute of the Zogbe. And ter Mode in ete 
Binge aitet thet mance acroghinge tothe 
of sPofes the man of God. And tbe pte! is 
{prpnbled the bloude eccepuinge it of the rl 
des of the Leuites . and becante rhert BM 
manp in the congregacton that were not i" 
cificd : and ¢beefore pp che euttes Mer i 
{couer £03 all that were not cleans to ba 4 





pEcHIAS. 


the Lope. 

oars veep moch people out of <phzs 
‘ganalls, Ilachat ¢ Zabulon that were 
} rane,and cheefoze pd cate palleouct o⸗ 
ertopfe chen twiptinge fpecrfieth . But Eʒe⸗ 
sas played Fos them and fapd:p good Lorde 
peencrptul coatl ebat (et thete hettes Co ſeke 
the God hat is the Loꝛde God of their faz 
tiers, toougbe they to it not accordinge to the 
ciennide of tbe bolp place. And the Lord berd 
p dim as and healed ¢be people. And {0  cbtl 
penof Itaelthat were founte at Jerutal em 
reloethe featt of ſwete bred feucn dares with 
gieatglebnedle,and the Leuites and the prea 
des papted the Lozde dap by Dap witd lowde 

mdeumentes, 
anv Grechias fpabe hettely vnto the Deut 
testhat bad good vnderſtandinge of Lord. 
gan they bpd eate that Feat ſcuen dapes long 
andofiecd pearofitinges ethanbed the Lorde 
Godof thete Fattyees . And tbe bole affemble 
tozecountell co Kepe feuen Dapes moo :¢ tuep 
geidechole tcuen Dapes with gladnelle For 
Sichias onge of Juda gaue fo; heaucoffein= 
gesto che congeegaciun a thoucaud oxen and 
fren thoufande hepe . And the Lozdes gave 
tothecongeegactan Coz beaueotitages a thou 
fameotenand ten thoutande were . Gnd the 
perates Cancafted them ſeluts, tat coer torre 


loughe, 

Gab all he congregacion of Juda with che 
pirates and Lcuices and all the congregas 
cionthatcameout of It:aell and rye gtaun⸗ 
gtts, both that came out of the lande of Iſta⸗ 
Nand that dweit in Juda, retopl-dsand there 
teas greate iope in Jeeulalem . for come (be 
traeof Salomon the fonne of Dauid kynge 
of Jfracl tt happened not fo in Jetuſalem· 
Qadthe preaties and toe Lruitẽs arofc ¢ blet 
{eorhe people,and their boyce twas berde, and 
thet prapee tuent bp vnto bis holy dwelling 
Slate heauen. 


Ciiter Esechias had called agayne the people vn⸗ 
Ute wape of the Lozde he opdepnetl) the pecaltes, 
ito whome he commaundeth to gpue epstes, 


CAPI. XXXL 


Ndiohen thep had kynilwed all this: 
a A asta that were founde in the cp= 
3 tts of Zuda , went oute aud brake the 
— cut downe the groues, and all to 
ee the bplaultares and the other aultares 
pl out all Juda and en Jainin. Ephꝛa⸗ 
and Banaties, tpi chey bad made an ende 

tt tpt. And atterwarde all the coiidren of 
tee teturned eucep man to hts poſſeſſion in 
Pte tics. And Csechtas tee Che prea= 
mn Che Lenites in thete opdzc to toavte 
—2 man accozdinge to bis office 
— og Zeuttes fo2 the buentotfes 
tate tb pearofRinges, and to mintitce and 
dhe, esto prape in che gates oF the lodge 
rea And the kpnge gauc a pozerd of 
a aunce for bucntofftinges at morsinge 
tg ry 4nd For buentoffringes on the Sab 
res and new moncs, aud other (oléne 


OR CHRONICLES. 


CLXL 


feattes, accoidinge ¥ as itis twgptten in the Hu. xxviii b. 
latue of the 2ozd. And hebad the people that B 
dwelte in Fecufalem to gyue the parte of the 
preattes & Leuttcs, that they might be mayne 
tepned inthe lawe of the Lorde . And as fone 

as tbe woꝛde came abjode, the childꝛen of 3G 
tacll bzoughe aboundaunce of Gieite fiuics of 
come, wyne, ople, and benp, anv of ai mance 
olfrutes of the felde: andthe tpthes of al ma 
ner of thinges brought ¢thcpin plentcoudy .. 
ãnd the childzen of Firacl and 4uda p owclé 

in the cptics of Juda, they alfo brought mw the 
tpthes of oren and tepe, and tythes of dedi⸗ 
cate thinges which were Dedicate tothe Lord 
theit Good , and pur theym on heapts. Fue 
thirde moneth they began to lape the ſeapes 
and fentithed them eye feucnth. 

And twohen Ezechias and the loꝛdes came 
ſawe che beaprs,, thep blelled the Loꝛde aud 
dis people Fleacll. Gnd Ezechias quesionca 
rey che preattes and the Leuties concerning 
the beapes. And Asartas the check pzeſt oĩ tne 
boufe of Zatoc aniwercd hun ¢ arde: ſyt hens 
they began to bꝛinge tbe heucotletiuges into 
the boule of the Lorde , toe haue cairn ¢ had 
pnougbe, and pec lertcaboundaunce, fo2 the 
Lorde bathe bictled bis peopic and cheuuoliz 
this heape left. Ana Csucdias bad wee bp fC 
fore houfes about che voute oF the Rurce. _ 
And fo they Dpd, and carped in Cie Youur etie= 
tinges and the tythes and Che debitar zrilis 
euen of fpdelicte, 

Duee which Chonauiah the Leute beude 
therute with Hemer Ms bꝛothtr ners wun, 
And Zebtel , Afartav, Mayat’), Mines, rite 
mor), Joiabad, Elirxi, Felmackiah, seajay 
and Wanantay, breve oucelears cxryase. op 
Chonarday and Hemet yrs byoiger, ad ic 
popocemcne of Eʒichias che kyuge, dw 
plas Che eulce of eye voute of Cod. aut Lhe 
the foune of Ien ina chs Leute porter of the 
Lat dore hadthe oncefiyhe ov che ceewlottea 
ges vé God, Co gy ue geancofiitnges buco che 
onde, and was cu rehuuges mok holx. aud 
bndee dim were Cori, Micamin, jena, Se 
mefap, Amatiah aud ꝰ tivtulah in che ees 
ofthe prettes of theit fravltte, to 9) us to theie 
breebicn thete porcious, as well co the final 
ag co the gceat. 

Andto the males alfo that were reckened 
from thꝛe ycte @ aboue amonge all that went D 
into the houſe ofthe Loꝛde Daye bp dap. to do 
ſeruict € co wayte vv courte, and to the pꝛra⸗ 
fies that wete teckened tu Che houſholdes of 
theit Fathers from. rr. pere ẽ aboue, ro wayte 
woen rheir coutſes came . Bud co chepm that 
were teckench thozotv out al chew babrs, tp 
ucs, tonnes ¢ idughtets thorow out altvecd= 
gregacion. Foz to the fidelcte of them byd mé 
commit ehetetancifizd gy fics. And thetto a⸗ 
monge the chudyen of Tard che peattes mare 
men named bp name in the Feldes o€ tie ſud⸗ 
urbes of alt thetrrprics, cytie bp crite, fez fe 
gpuc poꝛcions to all the males 0° the preafics 
and to all that wete techened amonge the Ze 
uites. 

Andonthis mance dyd Ezechias thorowe 
out all Juda, a dyd chat acai oS 
auth, 


















































































































































































EZECHIAS DYETH. 


truthe, before the 2 ost Fis God. And in all 
the workes chat be begat in the ſctuite ot ⸗ 
houtt of Go, to (eve tis God after the lawe 
and commaunicment, be bpd with al his vere 
and protpered. 


¶ Sennatherib · which hhulde haue beleged Jetu⸗ 
falz is freon of che Zungell. Ezethias dreth attet 
whom inceedety Azone 


CAPL XXXII 


iüj. Kt. x viij.t tib Rpnyge oF Aue came and entted in⸗ 

to Juda and pytchtd againſt che Mroge 
apttes and shought to orawe them to Hii. 
But wyen Lsccitas fawe that HSennachertd 
teas come ¢ chat He putpoſtd to abt againſt 
Jetuſalem s be toke cuuntel with hes capitap⸗; 
Ties and men oF might, to Nop the water of § 
founcaynes that were with out (he cytie: and 
thep were content to belpe ban, And to thece 
gathered moche people togtcbee and Nope all 
the welies and che bꝛobe thar ran thorow the 
tmpbics of (be lank, cntendinge that ibe kyn⸗ 
grs ot Aiur Hoult not tyre moche wate, 
ben tyep came · And he wente to iuelp aud 
buplte bp che wall white tt was broken, and 
mate towics abouc bpon , & pet an oihet tual 
wicout, and wpaprd Beio the crue of a 
wid, and made manp daitis ano Guts. 

Gno ve fet & apitapins cf warte ouce f peo 
ple g yatbcred 1hcpim togithet into che large 
fircte otehc gate of ibe cpeie and (pake gently 
fo thant, faronge. Pluck: by pour Lcres aN 
be fleonge Be nos aicaped o} in anp wyle Lit 
Coucagcd For O7eb of CYC kyuse ot Allut, and 

iith. Bez ble. of the great muliacute that is wich huis fo 
KG there ts one greattce with ds chen wud bin, 

With ham is an armeos Ach + buc wu vs is 

the Loste ont God For to deip bs and to fight 
ourbatapics. ãnd the people were well cous 

raged wih the works of Eʒech ias kyngt of 


uda. 

: ‘After that, Sennachetib beng of Allut fent 
of his tuauntes co Serulatem ( be bun felfe 
tpenge betere Lachts aud all bis Bpngtome tb 
bun) brio <306 tae page of Zuda and vnto 

go all Zura that wert at Jeeulalem, fapenge. 
uij. ac xrine Abus fapth Sennachtiib kenge of Bolus: x 
: perc in do ye ttuſt O pe that are beſpeged in 
Fecufalem? Eʒechias deccrueth pou , to tlp= 
ee pou to wath, hongte. and thruſt, ſaycus: 
the Lost oure God Hail tydde vs out of the 
ante ofthe kynge of Allue. Fs tt not thar E⸗ 
3echtas that put downe is hyll auitatcs and 
dig other aultates, and commaunded Juda * 
Fccufalem ſayenge: before one aultet peat 

botre pour Cclucs and vpon thar ottce alfa ? 
oꝛrcouet haue penot hetde what J and 
ip Fathers haue Done vnio the prople of all 
Janis tweeetne gods of the pecple of other 
lantes bable tofauc their landes oute of mp 
panty? which of all the goats af thule mati: 
ong that mp fathers dcatsred twas it, that 
coum delxuet his people out mync hantt, that 
your Cot wulde be hable to deiyuet pou cute 
ormpns 5 aide? Whetkore nowe let nos fze⸗ 


Qa A Fiter thele wis and truthe. Sennache- 


IL PARALIFOMENON 


chias deceyue pou er ther perlwade pou y 
facion, nog per belutte bun. $03 as no eae 
monge fo manp nacious anu Kyngtomcs ty 
hable to tydde his people out ot wpne bent; 
the hai ds or mp fathets: cucni(y mothe ig 
fhall pout God kepe you our of mpne pany, 
Qnd pet moze dyd his ſetuantes ipcke agang 
the Zope Dod and agard bis ſctueun gy, 
thias. Furcbermoze he tozore a Letcerioragy 
ou the Lortt Cod of Flracl and tpake ting 
fapenge se the gobbis ot the nacios oferty 
landes Dane not delyutted there peoplecura 
inpne Pande, no moze Malthe Covof gy 
chias delpuei bis people our or mynt pende, 
Gud pep ceped With a lowde vorct mie: 
wes {peache vnte the people at satin 
Were on Che walles, Co Crate themandione 
mapethepm , that they might banc tabnity 
cytie. And hep ſpake agatsl the Cov of F-¢ 
rufaicm,as again che goddes of the nants 
of the carey, tobich are the wopkes of thidu 
des of men, 

Bui Ksechias the henge and the syophee 
Fiar ionne of Amos prayed concernynge that 
hinge and ceped bp Co heaucn. adebe nor 
{ent an aungelland DeBrogcdail thement 
watte and the Toꝛdis and Lapitapnes oft 
Dok ot the kynge of Aiur, that he tuttid hu 
tace with ame totwarde bits owue ante, 
And wyen be was come into the honleok is 
God, be was tere ouerthzowen wb totſi 
cucn bp them that Mued out of his bolwtls, 
And io eye Lorde ſaucd Ezcthias and shite 
Habiters at Acruiaicm ouce oF ibe bandisef 
Sennachertd kynge of Alar and ofall othe, 
and mapnecned them on all lydes. In (o ned 
thar manp breughe preientes brio the Rok 
to Ictuiaiem and precicute gpites toCscle 
ag kenge of 3uda : fo trat he was magne) 
anche Aight of atl nacions frome thence fb, y 
X Zn thoie Dapes Ksechtas twas fiche tpato} 
Death and beiought rhe Lozde : whch antax 
ted Lim and Hewed him a tvonderfull mre: 
cle: lout Ezechias bpd not accozbinge ott 
cuctetpe (cwed Lum, For bis hett atoſt.tu 
foxe came ibere wrath vpon hun and vpon 
Da. and Zreulalem. PorknchManding Stee 
as mekencd him (elt fos the ary fing ortis tat 
bothe be and the inhabicers of Jeeulsl. 
Wbeerojecbe wrath oft 2070 El nar 
tocar in the dayes of Ezichias. 4 

and C3cchias had excedinge mochene 
and hondur. aiid be garhcect bien ceealutt 
fi'uce, golbe, precionte Monee. fprecs, ik 
and ali mance pitaſaunt ickociies + ra 
fore houtes tor the feures of comet he 
opie: and fables 102 ali mance peatlis.ai 
des for Shepe. Lind mabe hun cowncs bes 
ie bad cate of epee orn errat abourteee 
fo: God hat gyuen bint futethaurces cxuerer 
moche. and the fapbe Ezcchias bau 
per watertprpnacs of Citon ¢ bende, 
Botwne co the Wet (poe of the crtied * 
and Eʒcchias profpered in ail bis wor at 
d3ut when the Lm baſlad urs 
Bavplon were ſentet o him, to er 
won! ze that chaunced inthe fant 
gum sto rempse drinthat all tbat 


ASSES 


nyght be knowen. 

Heater — bees of Sʒechlas and his 
geodnels ate waitte in tbe vidion of Afarthe 
syopbete tbe fors of Amos tn che bolic of she 
Froges ob Juda and Ittael. And chen Xsecht= 
ag lapte bim Co ve totth bis fathers and thep 
purped biim tn the bpghelt Cepulchye of che (on 
ata of DauiD : and Juda and che iababuaun 
tesof erufalem bpd bin woztbpppe at bis 
tutte And sPanatles his ſonne raygned m 
pistteoe, 


CeGanates is taken psyConce/and after dettroyeth 
tye Jtoles. Be Dpsth after hum Curceadeth Bmod.4mo 
pia brlled of bis owne people,and Jouah his Conne 
vaggntth fo him. 


CAP, XXXUL 


4. pnates was.xd.pere old when be was 
Muse bynge, and taigned.lb.pece us Ze 
tufalem. And be Dpd wyckedlye tn eve 
fight ofthe Lode, lxne nto the abominaci⸗ 
tag of the Panpms which Che Loꝛde call ont 
brfoye the childien of Jixael. F oꝛ de went and 
tupit agapne the bplaulcees which Ezechias 
hsfather ad broken downe. And ye seed bp 
tulters bnto Baals, and made gtoucs, ¢ bo⸗ 
toed dim (elf ono all che ok oF he auen and 
(aur thé. Gnd be buple auitets in the Houle 
sbtve Lorde s Ot which the Rozde had fapoe 
$i Jerufalcm all mp name betoz cure. 

i Bad he made aulters vñto all the bok of bea 
ueninepe two constes of the houle of y %070 
Sadheburne his chu open tu tpze in thẽ valey 
the fonnes of Hennon. nw ye odictucd diſ 
haldaprsand accupped wytchectatt and ioz⸗ 
(ep, and mapntencd workets with (pisces g 
tars of fostuncs 3 and wrought mocye cupll 
latheGght of the Loꝛde it anges dim wun. 

And be put the ketued In age of au Idole 
huh be bad mage, tn the huuie SFGov. DF 
‘ayy houle God {apoe to auld aro tu Haz 
‘onon pis fonne, ta this douſe bese in Feru= 
Lijem which J bane choten out of all tye teps 
‘es,¥.3 toil put mp name kor cuce,e ne moze 

é Hngrinefeate of Ateaclt Foxtuc ofthe lande 
ith 9 baue opdeyned Fog your Fatyers , In 
Wethep hatbe dptigent to Do all 3 Vane com 
55* Molts sn al! the late ordinaun 
——— Wut Ganalles made Judae 
; — OF Jctufaiem to ertt, and eo do 
te F the hehden which the Torde bez 
eae cul en of 3cael. ed whe 
Bana 5 2 
Mp tenten ee to —— —— 
Oe the Lowe brought bpon them 
was of the bot of the ange m hemp 
ern Ganatis ta an hoide and bouid 

Cap banc and catyed him to Babiion 
Piped was in trbutacion be bifeughe 
Co es Cob, ano baebled Lim felfs 

mie belone she Goo oF bis faders , aud 

Hef etceTion to bisa + aid be was enteeas 
mec and betbe bis prapce one bought 
farieto Jetufa em taro bis kynedome, 
it is buctoe bow tbat sur Love 
svete God. Aitee chat, de bupis a teal 


OR CHRONICLES. 


withoute the eptte of Dauid on the wen Hoe 
of Gibon t the bjoke and fo fosth io iigeue 
And touude about Opłel and bꝛougbt it bp ol 
avity gteate heyght, and pur Lapisapms of 
warte in all the Qronge cpitcs of Juba. 4nd- 
De cohe away Qraunge goddrs ane ihe Jolt 
out ofthe boule of God, and au the auiaccs 

that be bad bupit in the moat of the Gantt oF 
Hod and tn Ictuſalem, and cat ibis onte oF 
the cytie. Sind he made an aulter dato p Roy 

aud (acuiBeed ¢heron pre rofttingss aud cpank 

ofsinges, and charged Juda co (uc f Rowe 

Hod oF Feael. Qencseyciede the peupic dyd 

offe Qpllin the bpilauitatis, pots bes be 

the Rogde theit God onip. 

The rele oF che aces of Manalſes and his 
Prapes vNto bis God, and the wopis os the D 
fears of vyſions chat ipake do bim in fname 
ofthe Lozde Good of Iſtaeli, ate wilten a⸗ 
monge the bedes ofthe kenges oF icaei. aud 
Dis praper and how that be was heede,and ak 
bis ipnne and treſpace, and the places wosce 
de made bpliauiters and lee bp grours ebcez 
ed Images before he twas mebened,arc wut 
tenamonge the dedes of te (eats ot vikuns, 
And when Wanalics was lapde to ces with 
bis fathers, chep burped him un bis own boule 
and Amon bis fonne rapgned in bis towne, 
Amon was.xxij.yexes olde, when he vegan co 
tapgne, and sapgned two pere tn Jecuialcin, 
Mud he drd that dilpleated the Lorde Iyke on 
¢o dpanalics tis Father,top amon factifiledio 
all thc zetued Jmagcs whiche Bjanatis hig 
facher made, and ſctutd thepm, ano mesensd 
Hot htm ſeltẽ before the Lorde as aualies 
bis father bad mekened him (elf: Buc amon 
trelpated greatlp. MOberkore his owue ictxuaũ 

tes con(ptred againg bum and fico Luninbis 
owne houle. Ano the people of the laude Nem 
Ail that bad conipiced againt kpnge Amon. 
ind therto the people of the lande made Jaz 
fas bis fonne kynge in his cotome, 


¶ Folia delropeth the Idoles and teſtoteth thẽ 
Tinple in withe is tounte the boke of the lawe · 
Helenderh to Holday the pꝛophetiſſe fo; connl-t- 


CAP, 


Sac, 


XXXIIL 


Dias was made kynge then he was. bid. 

pete ofde,and be tapgned wn Icxuſalem.xxxj 

veers. Gud he opd that pleated che Lozde,¢ 
walked in che wayes of Dauid bis lachet dos 
winge neythtt to the cpgbebandeneco F left, 
In fo moche that che epght pere of bis tatgne, 
when be was yet a lad, be began to ſcke after 
toe God of Dauid bis father. And ta che. x6, 
Pere he began to purge Juda and Jcrufalem 
Of ysliaulters, grouts. Lerut d Jmrayts,¢ Ima 
ges of metalt: d that thcp bꝛaũt do wne aui 
ters cf Baals cuen in his preience, and the > 
Doles chat were pon thepm, he cauird tir 
Deflroyed. Gud the grours, kctued Juarvis. 
Jmages ofmetail be brake and mare cy: 
them, and Nratycd it vpon the gr. uss 
that dab offced fo them. Ano hĩ bure tue vo⸗ 
aes of the przales kyon tye auitars. 
ſed Fada and Jesuialim, nd suse ſo de 


Jolia. 
ũii. Re.xxi 
































































































































IOSIAS, 


inthe cytits of Stanafies, Ephꝛaim S ime⸗ 
on a of Hephthali And inthe wplienelies 
of them touateab out he plucked a ſondet the 
auitares and the graucs and ppd beate thems 
and Rampe thepni to powwdze, and bee towne 
the ydoles —— tbe lia of Iſrael: 
and then tetutned to Jeruſalem. 
§nehe.rvis.pere of his capgue when he bad 
purged che Lande and the rempie, pe tent Sa⸗ 
phan the ſonne of Asalta , end spackab the 
gonernoure of the cytie and Zoay che fonne 
OF Foaciyas che recorder, tO reparze the heute 
pete Rojde his God. Aud woven hep came 
to helkiah the brghe preaſte, men delpueted 
¢hepm themonerẽ that was bꝛought into the 
Houle of God, which che Zeuites that Repth 
enterpes pad gathered of the handes Of spas 
nafies and Ephraim and ofall that pet remap 
ned tn Fleael and of ail Zuda and Binjanm 
and of tye enbabiters of ZActucalem · Ind they 
put it inthe handes of the worckmẽ chat bad 
the ouctAght of the houle of tie 40700, tobe 
che gaue it tc the fabourers that wiought on 
the boute of the Lode to tebarze and mende 
£ tt,and to maſons ‘and carpéters fo bpe yewed 
Rone aud cpmibte, for Co mabe couples @ bta⸗ 
anes kor the houſes which the kruges of Zu 
da had —5 And the men wzdught inf 
wopke fatthfulip. 

Gnd the oustfears of them to comeage chert 
were Zahath and Obadtay Lewes of pcbil 
Dien of @erart: and Secbaria and Setulam 
of the chudren of the Labathuucs, atid ag na 
np other of ihe Leuttes as couibe {hilt of in⸗ 
firnmétes of GJulike. Gnd ouce ihe bearers ot 
durthens and cuceall that wꝛdught, in what 
fo cet toorkmandhip it wete, wore cyere teu 
brs, officers and pozters of the Lcuites. 

Gud as they bought out the monepe that 
be boke cf yyag brought mio the boule, pelkad p picatt 
* awe is Egunde the boue of the late of the Borde ar⸗ 
founds. veri bp holes. And Helkiay aunſweted and 

fayde Co Saphan che (ery'bes J haut foundep 
bolic of ric fatwc ta che boule of the Lope, ð 
gaue the boke to Haphan.And Hephan carps 
B co the boke tothe hpnge,and brougoe p kruge 
horde agapne.fapenge:all ¢hat was commit. 
trata tp feruauntes, that m thep. And they 
Laue potnicd out the menep that was founde 
inehe boule of the Aorde and heue delxueted 
into the bandes of the oucefeats of the woꝛk⸗ 
ine. dnd then Sephan {he (eerbe Hered rhe 
bnige, farenge: Dethtas che prcak hath gpue 

wWiea boke and He eed it berore the bynge · 
Yind wien the kpng bad herde the wordes 
ofthe late,be care fis clothes,and commaun 
Bed hᷣclkiah an’ Abtkam che (onne or Saphã 
baton che ſonne of Mican and che tard 
Ue fervse and fara a feruaunt ofthe 
sgoandcuguire ofthe Lorde 

then. Jirat 


— 


al that 

nub ihẽ 
went ro holday 
iin tht lenof Zhe⸗ 


IL PARALIPOMENON. 


Robath the tonne of halatah ktper of ihe vu 
Drops w bieh pꝛophetiſſe Swele tn Jciuicia 
inthe icconde warbe ) and they commun 
wuh Her.And the fapde vno them: thus pry 
the Lode God of Iſtaci tell pechemanthy 
fent pou co me 3 cuen thus fapth the Lost, 
3 roill bunge cupil bpon thts place and opm, 
the enbabscecs chetot, cuen al che curtles cyt 
are written in che boke wyiche thep baneny 
before che henge of Juda , becaule they hee 
toxfaken me ano hauc ofttco Unio other Gers 
teangre me with all mance workes of they 
Handes,therfoze is mp wrathe let ontyeagis 
this place and Hall not be quenched, 
Qudas Foz the pnge ct Juda whiche ta 
pou to enquice of tye 20306, C0 Mall pe (ay on 
fo pun tyuis fapth che Lozve Godot jeri! 
conceenpng rye twozdes tobich chou bat per, 
Becaule chyne heti pd melt and chou dpe 
meue thp feite beloxe Goo, wyen thon bred 
Dis wopdes againd thts place and againtity 
enbabtices thecotsand humbicvt thy felteby 
fore me and Carctt Chp clothes and torpetbi: 
fore ine that gauc J herd alfo fapeb the Zon, 
Beholve J win cabe the Co chp tachers t thu 
Hate be put in chy graue in pear,gcopucees 
Gall noc fe all the mplehete toai g will bsg 
Hpon this place and vpo Che mbaditces ofthe, 
fame.* dno thep bgoughe the kynge tote 
gapne. Zhen the Benge fone and gathercdte: 
GUD añ the tidits oF Buda and Ferufelie, 
nd tye kenge went dp into the houle of the 
PLogde,and ali socsnen of Juds and iheings 
ditits of Ferufalem and che prealies andLe 
uttes and atl che people great and final! sara 
red al the woes of the doke of the cournalt 
that was founde mide houie of (he Aone, 
And the kenge Gode at his Nanding and mene 
acouenaunt betoze the Toꝛde, to folotoctie 
LToꝛde and to kepe bis commaundmnentes,ts 
wrincũcs and his Ratutes wich all bis bent 
aiid with all bis (oule and to fulfil toetorr 
bes ofebe appopnecment wůtten in the age 


booke. 

‘qn be made to come korthe all that tori 
tounde in Zerulalem and Beng amin ands 
mdabittts of zetuſalem prompfed to bepetit 
couenatint ot p God toytehs was the OME 
their faces. and Joſias put atyap al mettt 
abbominacions out of all ſandes that petit 
nedta the chudren of Zfcacl and — 
thar were founde in Ittaell to ferue toes 
ther God.andehey tourned nora {poe 1 
the Lorde Gob of ther tathers as longeas 
lxued· 
serie 


¶ Jolias holdeth patouce. Le fychteth bein 


lipnge of Egypte / and oper. The poops 
irm. 


CAPI. xxxv. 


Hd Jolias hele che feat of paleut ? 
A bute the oibe in Jeeufalem. et ie 


Alewe paticouct in tbe. ritd. d i 
fie moneth.and pe (cr the pꝛtũts mtg mat 
ficcg and apded the in the ſctuyct of ai 
DE CHE Lozde. ANd he ſard to che Leuln 


pas 


taught thoow out all Zfrael and tere fandi, 
fepunco the Lovee s put tye Dorp accke tn the 
gute whic) Salomon che fon of Daud kpng 
of jireell bpd buplte, pencte not to beare it 
pponpour Moulters. MD hertoꝛe novo letue the 
derour God and his people J fractl..and 
puipate POUT felues bp pour auticent poutbol- 
tusand companpes, accozdinge to the wzy⸗ 
tmgeofDauid Benge of Flract,and che wep 
ting ef aalomon bis fonne,and Rande in che 
poipplace atcorbynge to the DeupGons of che 
auarpent houtholdes of route brctinen the 
cplogenof che pcople,and atdet the deutlpon 
srepeaunepent houſpoldes of the Leuites, ẽ 
tpllpafioner,fanctpfpe and prepare pout bie⸗ 
tyentbat they mape doo accoldpnge to the 
wazteor tye Rowe bp thebaube oF Molcs. 
Gnd Jofas gave Co the commen people in 
James and Rpodes, Foz padlc once oifvepnges 
oatlp,vnto all that were pzcient thitty thous 
fandebp tale,and thze thouſande oxen, even 
of fhpnges fabRaunce.vind his Loꝛdes gaue 


g trllengire both vnto the pesple and dito p 


weahisand onto the Leuites Helkias, Zaz 
qͥuꝛias z Ichicltulets of ye boute oF wod, 
gquc onto the pꝛeaſtes Foz palle ouer offccpn= 
gis two choufande and {pre huudred lambes 
andbyboca,and Chae bundzed oxen. And Loz 
tarts with Demieta and Nathanecl bis bre= 
thnand Batabiah and Jaiel and Joſabad, 
por a tbe Hautkes, gate unite jTeuues, 
nethouſande paile ouse cifrepnycs , & Ey 
oe pages & keuẽ 
Gadis che (erupce went kozwarde: and ỹ 
plats Rode in thepe places,and the Lcuitts 
‘athtescompanyes at che kpuges commaun· 
denent gud they offeted paliduer: and the 
picales ſprynkled the blouse ceceapupnge it 
ofthe Leuites, and the Weutics atybte the 
brulee, dnd thep tet awaye the dutue oſcryn⸗ 
$50 grut them buco che commẽ people as 
tuiptorre deuyded bp auncinc Duutes , £03 to 
sErbutothe Rowde , as is wipyrtců in Ce 
bot eo holes. nd ſo dpd hep wieh the orẽ 
—V Coep dꝛelled che palicouer with foe 
astht menet was . But the otyse dalowed 
durat beades they {oa in pottes’, cauldcens 
ampanacs and deled chem quickely amenge 
abe commin peopie. Ind arde tyep 
taderadp fog tem y Coe peeltes 
pale — atc) twee bu 
Om eeringe buen: 1d C56 Vk 
piltiatt And ehetrose tye sieutces ope 
hie cues and fo: ee preattes ¢ 
— the fiagcrs re chiide 0 
— accoꝛdinze tor 
tue ee and Alaph, Hemen 
Putnty ekpnges tear of biftonis : and tye 
bam at eiteep gate, and aughenot 
bEeuites — tis be ete beetlng 
trarzegthe — + and fo all eke 
tte tide patfoues og 
aultate 
ramen a af the Hoy 
tenn gf & 
= 3 


OR CHRONYCLES, 


CLXit4, 


no pafloyer lyke to that kept in Iſcael Frome 
he tyme of Samuel label oes hiptuce 
bpd any of the kruges of Ilcael volde fuche a 
palfouce feattas bpd Jokas an thc pieũes g 
Tcuites and ail Juda, and atmeche of Ficach 
as coulde be bad, and the inhabiters of Zetu⸗ 
lalem. And this paffcouce was hoiden the 
roll}, pete oF Che raygne of Zolias. 


Atiet all thts, when Fohas had kynyſſhed im. Ve ztitt 


the temple, Hecho kynge of Egrpte cam: 

to fight agatntte Carcams — 
and Joluas ment out agaut yim . ud the oz 
Chee tent meficngees ¢o him, fapenge: what 
haue F Co do with the thou kpage of Juda⸗e 
caine not againg the not at cys teme,but as 
gaint an boule with whome F hauc warre,e 
God bad me hate, Leaue eheréoze and medte 
hot with God whicy is wich wie, leat ye dee 
Qeop coe. Neuettheles Jouas turned noe his 
Face kroͤ hũn, but made Yin revp to fight with 
bun, € hetkened not vnto the wozdes of ez 
cho out of the mouthe c€ God. And when he 
was come to fight in the valepe of Sdageta,p 
Hoccrs Motaguint the kenge Joſias. tnd p 
Rpnge (apd to bis ſeruauntes: cacp inc atvay,, 
Foz Jam (ore burt. And his ſrtuauutes yadde 
hun out of that charce Eput him in an other, 
an) bjought him to Ferufaiem where be ped 
atid was burpedin p iepuleze of pis fathers. 
Qnd all Juda ans Ferutalem mourns fo2 Jo 
fas. And Zecempe lamented Fotas, and all 


Gngrnge men and fingpnye wemen (pealic oF. sachagihy 


Joltas co thts daye, añd mabe it an odiaeũce 
in Ittael: and eycy be wattenin lamentac: 
Ong. Die cell of che artes of Johas e518 good 
nes IN folowinge Che writings ofte Lavoe, e 
bis dedes felt and laſt are wãtten in the boke 
of the kynges of Iſtatl and Juda. 


¶ After Joſias raigned Joachaz, Joekim, Joatin, 
Sederuas in whole trinẽ all the people were cery⸗ 
ed away to Babilon and weee bzought agarne the 
lxx. xire alter, by ipnge Cprus. 


CAR XXXVI. 


Hd the people of the lad tohe Joachaz A 

che fon of Ioſias g mane yim yng aie Jeselas · 

tec bis Father in Fceufalem. And Joa⸗ Whale Be 
chas as. xxiij pereoloe when he began to 
tapgne, €tapgiicd thre monethes in Jeeulalé. 
Foy the bynge oF Esppt pur him wine at Je 
tuſalem $caunfomed Che Lande in an bundsed 
talentes of luce ga talent cf goide. nd the 
hpage of Cgrpte made Cliakun hie brother 
henge vpen Juda ge Jeruſalem, etucned his 
name vnto Roakim , but Joachas his brother 
Necho coke € carped him Co Egypte. Foakin 
was rxv.pere old when be began to cagne , & 
sapgned, H.yere in Jeewfalésa he dyd p Eufpies 
fed the Lozd his Gov. Against bum came Pas 
buchotonoso2 kyng of Babild g botive unas 
fetiets to carp him to Sabon. he 
kyng Nabuchodonozoz caryed of} veficls ofp B 
youte of the Lozve to Babnon spur chemin 
big rempleat Babilon. The teſt uf theages 
DF Joakim F his abommacions, 3p tras japd 
to bis charge, are twutien m he borke of C02 zp pei 
tipnges of Fleae! sg loan his foune rapanes > 

bis 


Chasis, 


2p 
He 


LE 




















































































































iL 


a his feate, Joacin was. bitf. vete olte when 
nae a me aud rapgned thꝛee mone 
thes and tea dayes m Jorufalem / and dyd⸗ 
Difpicated ee Zorte. Aud oben the pere was 
one. bpage Nabuchodonoʒo: (ent and fet him 
to Babiion with the goodly veficis ofp boule 
of the Zoste, and inate Actebias bis brother 
Bynge ouce Juda and Jetuſatem. 

Gnd Seiebras twas. ref. pere olde when be 
began to taygne. and rapgned a. 1,pere in Je 
eufalem. ano be dyd that brfeteaicd the Lord 
bis God, and humbled not yim {elf before Je 
remp the Pzopbete at the mouth of the 20,8. 
Bnd eherto bercvciled agatnt Habut otone⸗ 
303 tbe Yad tecepued an othe of hun bp god 

od and was to arknecked and to harde pected to 
turne onto the 20rd God of Ficacl Futt het⸗ 
moꝛe all the tulets of the preattes with the 
peopic trefpaced a pace after all mance of abo 
tminacions of the Panyms ẽ poluted phoute 
ofthe Lozte whichẽe he hao Haiowend ti Jetu⸗ 


faleni. : 
And the Loꝛd God of theit fathers fent to 
them melſengets, lendynge them bp ty⸗ 
es: fog be bad compaliton on bis peopicand 
on bis Diwellpage piace. ut cuep mocked the 
meilengets of Godand wipricd tuen wots 
and mpivicd is Propheres, wntpll the wꝛath 
dt the Lowe fo atole agawnfe hts people that 
it was palte comedy. Au te be bꝛougbi bpon 
them the apnge ot Caldey & Mew cycle poutg 
inen with che Cwerke in theit boty ccmpit,and 
neptber (parc pounge man nop mayen Dep 
ther otte man, nepeber fo moche as Lum that 
Rowwpcd toz age: But gaue al mco His pan. 
Guo ali the beliels of f houle di God both 
great end imal,uno the trea. utes of (0¢ boule 
of Sos, and the treafures oF the ky nye bis 
Lojtes te carped to abllon cuctp wht. nw 
D Shep burnt che boule of God and babe Dione 








PARALIPOMENON, 


the walles of Jeemfalem, and burnt all thers 
laces theeof with ze, with all the goodip 
fuffe therof , and marred (t . Ind he carpene: 
tmape Chem chat bad efcaped the fiweetz.to Bs 
bilon,tobere thep were ſetuaũtes to bimany 
bis cefldzen,, butyl the kyngdome of Periz 
began to rule, to fulfill the torte ofthezm 
bp the moutbe of Feremp, tpl chelandoa 
ber pleafure of ber Sabborbes: foras long: 
as foe Lape tefolate, e kept Sabboth vnii 
the had fulfilled. xx. pores . Lnd the fed ye e 
of Lprus kynge of Perla to fraphh chew ix 
ofthe Zozde bp the mouth of Jccemp, F 20) 
fiered bp thefpieite of Cyꝛus kynge ot pela 
that be made a Proclamacion thozow omtall 
his Bpngdome, and fet it bp m twzptinge fay: 
enige: Zhus fapth Crrus kynse ofpata.tl y 
the bpngdomes of the carth the Loid Godot 
heauct hath gpucn me, whtche bathe charged 
me to buplde bim an houte tn Jerulalen ha 
is in che iande of Juda. MDberiore who 
fo eucris amonge pou ofall his 
people , the Loꝛde bis 
God be with 


bim, 
and let him go bp. 


¶ CThe ende of the feconde bobeat 
the Chronpeles of the binges 
of Juda. 


| MTYRNE FROME 


1. LSDRAS. 


CAPTIVITYE, 


THE FYRST BOKE OF ESDRAS 
THE PROPHETE, 


yyus fendeth agape the people that asin 
reptpupiee, andeetored thers they2 holy vetTeltess 
Fab commanndery theiu to buploe agapnethe sem: 


ple 
CAPL 1. 


—Nthe fpalke pere of Cy⸗ 
ug kynge of Petſia (¢hat the 
ore OF Che Loꝛde ſpoken by 
de mouth of Fecemp myght 
ekuiſilled) coe Lozde ſieted 
bp the ſpitite of Cyꝛus kynge 
of pertia,that be cauled if be pzoclapmed tho 
soto out all bis emprze, pea and bp wartinge 
alo, fapenges Thus fapth Cyrus the bynge 
of berhas The Zosde God oF Heauen harhe 
gran me all the kpngtomes in the lande and 
B path commaunded me to buyld pun an houſe 
arJerufalem in Juda . Who fo cuce nowe a= 
mongpouts of his people, the Lord bis God 
betouy btm, and let him go bp to Jcruſalem 
inJuda, and buplde the houic of the Lorde 
God of Heal, Pets the God that is at Jeru 
falcm, Aud tobe lo cuet temapnech pet in an 
manit of place (vobere be ts a ſtrauuget) let 
tnen of his place, belpe him with Gluge ani 
golde, with good and catel, be(ybe that whe 
chethep tupllvrighp offer, For $ houte of Hod 
atJeufalem, 2 
‘Zhen gat vp the principal fathers oF Ju⸗ 
band Sea Famia, and the pꝛealles arid Le⸗ 
c uilts,and all chep whofe (pzete God hav ray 
{oto goo bp, and to buplte the boute of che 
Lon at Zecuialem. And all tyep tuat were 
aboute them, Qeengthed theit bante with vel 
ſcis of Gluce and gotte, toh good and catell 
and Jewels, belpae chat whiede ther gaue oF 
then ewill. And kpnge £ pus beoughe forty 
ofthe bellels of tue houte oF the Lozte , wwhi= 
he Labachotonozo3 had taken our of Secular 
{em and put in the boute of bts Gob. But Lp 
usththyngeof PerGa brought them forthe 
beSithdares thetecaturee, and numbged 
them bate Secbazat the prince of Zuda, AnB 
thisis} numbye ofthems: rhitt batés of gold 
anda thoufand batens of Glucr,and npne and 
tocup knpues, ebivip cuppes of golty, and of 
ther Gtuct cuppes fouce důdred and ten. and 
sforherveiele aivouland. Do that all $ bel 
bath oF golde and Gluce, were kyue thous 
pai fourebundyed. Scfbasae brought 
fetes with them that came bp oute oF 
oe captivitie of Babilon vnto Jeruta ſein. 


emnbue ok them that returned from capty⸗ 


CAPL In 
i Ore are the childzen of the lande that 
tent bp oute of the ceptinitie (tybome 
bance tuebotonson the kynge of Babilon 
aiptb away vnto Wabtlon) aud came a= 


zayne bnte Jetuſalem and inéo Juda, cuetyt 
One vnto bis cptte,and came wiry Zoobabei 
Feiua, Meyeuttay, Sataiah, Bactaad, gras 
Dehai. Bellan, sheipyar, Segauat, Aeyum, 
and Waanay, Tyts ts now eye nunbze GF che 
men of the people of Zivael : Rye chůdzen o8 
Pbaces, two choulano,an yunozed; and. ixxij 
The chudzen oF Dappattah thee yundzed ano 
iwo aNd Lencney tue childzen oF Aracysicuen 
hunudzed ano, lxxv. Bye chtidzen of Pahath 
Moab ainonge the cpuosen oF Zelua oad; 
two thoutaud eygdt Gundzcd and tweſut:the 
childzeu oF Glam, a ¢houfante , two hundzed 
and Foure ano §; Fp 3 che childzen cf Zeehua, 
uyne hunozed, and kyuc 4nd Fourty she chil⸗ 
dien OF Dacat, leuru Hundjed anu ihre ſcozt: F 
chiozen ef Bant, fixe hundzed and. xig. Dye 
childzen oF Wedal, ſixe Hundzed and. xxij. Bye 
childzen cf aſgad, a thouſaude two huudzed 
an. ctj. yc cuulozen of Atonicam, Gre vun⸗ 
Dyed, and. ixvi. The chubzen oF Beguar , two 
thouiand aud:oj. The childzen of avia,toute 
hundjeo ano, lin, Zhe chuldsca oF Gece of E⸗ 
zechias, cyght auo npileey 2tye childien of Be 
zat, Cyge uadzed aud thyee and twentp : Lye 
cylldscn oc Joraty, an undsed and tweiue: 
ChE childien OF Datum, two huudzed and thre 
and nocntp : The childse oF Gebae, Fpuc and 
nynetp: cue c,tlozen of Bechlehen, an hun⸗ 
ditd aNd thze and twenty: He Men oF ANeco⸗ 3 
pba fire and trices Che men of Anathoih, an 
Hundjed and cyght aud Cwensy : che chuszen 
OF Aimaueth two and Eourtps tye childzen 
oF Ratiach Jarini, Cepyrcay and Wecvocy ſe⸗ 
LIN duudzed AND tyr and Fourty s the chůdze 
Of Hamad and Gavaah fire yundgcd and xcj. 
The nen of Machmas, an huncpd and ewe 
and Cwenip 3 the men OF Bethel and Ti, two 
Dundsed and chre and twenty: tbe childzcn of 
Pebo, two and Eftpe : the chudzen of Mag⸗ 
bis, air huudzed and fixe and kytcre: the chile 
Ben oF thc other Clam a choulante, two hun 
Bred and foure and Fréey the children of as 
thin, thee hundied and twentre: the chuldzen 
OF Zoddadid and Ono , feucn hundred ¢ tyue 
and twentpe s Whe chpldyen of Fcricho, chee 
yundzed and fpucand fourtp s tbe chitozen of 
ae thice thouſande, ſixe hundzed, and 
ety. 
he preattes. he childyen of Jedaiah oF 
the boule of Fefua, npne hundze d and thaee s 
feventy s the childzen of Lmce , a thoulant & 
tivo aiid fpftpes Whe children oF Phachue, & 
¢houfante and two bundyed, e ſcuen ¢ Fourty: 
Ze childzen of Harm , a choutande and le⸗ 
nencene. 

HheAeuttes . he children of Felua and & 
Ladmiel or che chilazen of Hodautah , foure 
and feucntp. Zhe Angers, The children of Be 
fapb, an bundscd, and erght and ſwentye 
he chitdsn of che machepers . Zhe childrens 
of Helum, che childsen of Geer, The chutdee 
ot almon, the «vious of —5 — Ate 
oF Hatita,and the childien ot Sobai: = 

Fe eG gtthes 





OLX1iib 














































































































“THE NOMBRE ‘OF 


an bandied and nine and thiety. 
oN hie te childzen of Ziba, he 
chůden of Batupha , Zhe childꝛen of Haba: 
baoth, the childsen ot Letos, the ebitdzen of 
Dieha, che chiloren of Pbadon , the chilozen 
Of ebanab, ehe children of dbagaba, p ebil= 
anen of Acub, thechilogen of pagab, toe chile 
pun of Samlat, thechildeen fpanan , the 
ehtldzen of Gatel, the children of Zabat. the 
epplbzen of dcaiay,the chyidren of asin, che 
chyldꝛen —— chplozen of Galan, 
che coplogen of aifa,thechyldse of Phaſſeah· 
the chpldien ofS cilat,the chudꝛen of Alena, 
the chplozen of gpcunun,the chplozen of Rez 
phutim,checbplosen of Bacbuc,the chplozen 
of acupha,tbe cypldsen of hathut, the chyl⸗ 
Dien Weeluch, the children of Sabtea, the 
ebploren of Barla,the chyldren of Barcom> 
coptdien of Sifaca,the chploen of Ebanad, 
thechplozen of Heñnah, the chpldicn of ipaz 


oe childꝛen of Salomons feruauntes,$ 

shtloren oF Sotar, the chudren oF Sopheecty 

the chudsen of Phatuda, the chuldicn oF Jaa= 

lab che childsn of Z>arcon, the chtlazen ot 

Geweti, the chucen of Hapbattal the cbil= 

Dien of arti, ebectelnzen of Bocheteth of 

Zebaim, tye cutid3en of Bn. wu eve Hethi⸗ 

nims anb tye cytldycn of Dalomons iciuaute 

tes toere all tobicher, thꝛe dundzed aub npne= 
anid Lo. i 

ae thefe went bp alfo, Theimelab, Whe, 

Saria,c pseu, Adton ¢ Since But Chey cwuls 

not Dele welt Fachers House 10 Chair lede, 

topetnes thep were of Zieack. Sve cuuldico of 

SDalatad, tye chttdzen of Zobiav sthe chuldse 

Df Mecoda, Are yundsedand two and trttye. 

D ano usthe ciuldzen or che preates . Zhe chit⸗ 

Dien of #obatad, the childzen of hakoz, the 

chudren of Bctzilai, wiche toke onc ot the 

dughters oF Wersttarthe Galaabue to wyte, 

and was counted amonge the fame names 3 

ahefe fought che tegitet of their bpzth, ¢ ford 

none thettore were ber put frome the pzeatt= 

Hove. Gnd Hatbitlatba ſarde vnto thein, that 

Ebep Muldnot care ofthe moſt holp· tri there 

Grover viiic tole bp a priced tity te * lyght and peiti⸗ 

uelle. 


Zhe hoie congregacion as one man. was 
tivo aib Fourtp choutante , the handscd and 
thpereore  beipae chit letuauntes and maps 
bens, of wore chete were icuen thoulande, 
Ere huadrid and feucn aud Cyrerye. And chep 
Had two bundzed Hagenye meu and twemen, 
fcucn unvzes and &xc ano thirty hoꝛrſes,two 
pundzsed and kyue aud tourtye Mules , toute 
Bunuzed and true and {hiey Lamels, and.vL. 
thoufande, feucn bundzco aud twenty alles. 
Gnd certapne of the chirte Fathers, when cep 
came to the boule of the Lorde ar Jerulatem, 
thep offeed tilipnylp vnto the houie of Gov, 
that it ulde be tec in bis place ,and gauc at⸗ 
tee eee Dablltute Dnto the treaiuce of f work 

feore and one Choufands dzammes, and 
tyoufand pounde of luce, and an huu⸗ 
bye prcates garmentes. Do the preattes and 
she Zcuites, and certapne of the people, and 
the (prgers, and che posters. and the Nethi⸗ 


1 ESDRAS. 


THE cim 


nims Divelte in theit cyties, and all Steal 
thetecptics. 


¶ Atter the foundacpon of thesenple onestema, 
shepLacrifple vnto the Lozde. 


CAP, Ih 


enthe feuenth moneth came, andy 
Were Seta ———— 


ties, the peoplecloudeed togttheeason a 


man, vnto Jetulalem. And Felua the fonaret 
Fotcdec atole and his beerhzen the preales,s 
Zoꝛobabei the (on of Halathiel and yisty- 
thzen, and buplded the aultat sf the Godel 
Ficacl, to ote burncoffernges thereon, asts 
Hoatech in Che latw oF LAotes the mansien 
and che aultar they dyd {ct vpon bis forkuttes 
(£og there twas a Ecarfuines among thembr: 
taufeof the nacions and Landes )andofinid 
Durntofferinges heron vnto the Lovet 
momypngc and at cuen. And deidethe sale g 
Zab ·emacies (as is wpitten) and offed buns j 
faceifices Daptp in oyder, accosbingeto them 
home , Dape bp bape. Abceewarde the bate 
burncoftinges alfo, and of tye new Sout 
o€ ail the featt dares of the Lorde thetont 
Dajowed, and all mance of krewill ofuage, 
whiche they Ded oF cheit owne mocontits 
the Lorde 
b the kitſt daye of the fenenth month 
Seganne they co offre burn: faceafiees Unto, 
Borde . ut the founbacion of thercapled 
theworde tas not pet lapde. Pecucatlle 
they gauemoncp nto the mafons am tage 
ters, and meat and dunke and opie bntoshet 
of Ziton and of Zace, to brpnge termette , 


tpmbye frome Zvanus bp fee Dato + 300% 33 


actordin ine tae commaundement cf £75 
Bpnge of Perlia. 

an the f.conde pere of thete commpnstti f 
tothe houie of So at FrrufalemaNdey ¢ 
conde monety,began Zvjobabel lonre = 
Lachtel, and Itlua fonne of otebee an fe 
Ech of thete Dycehzen the preades «te : 
an all that tocee come wut of —— 
Ferulalem, and appointed ibe en * 
twenipe pete olde and aboue, to court! on 
wo rkes of the bone of the Rote, an 
Node with bis fonnes and brethren. al on 
mitel wieh bis fonnes, and the childs a 
Da, to forther the workemen oF iy 
Goo, namelp the chpinen of Be a 
ouch their cbplojen, and there bat 
Leuites. 

and when the buylders layde coe ia 

dion of the tempic o£ the Lopoe, de weet 
Arode in cheit arape, with Ceompettti’ 
Teuttes che epildzen of Bfape witb * 
les, to prapſe the Lorde > aber cher ff 
Baud Benge of 3 feacl. Sno Hey ns 
ther, grupnge praries and thaukis 


Zojde, ue Deas — dis mize⸗ 
Duceth Foz cuce dyon Iſtael. 
‘ane all people Gouced dude engratits 


the Zoxde, becanie tye foundacron 
tame of the Torde twas iapbe spel 
Eye olde Prtalles and ZLeuuts and ae 


TEMPLE 1S BVYLDED 


gathers, which bad fone the Het houle : tober 
tiefoondacton of this boufe teas lapke before 
thxirepes, wepte twith a loud voyte. And ma 
ap gonted with toye. fo rhat the nopfe gane a 

cat founte, ta fo moc that the people could 
qorpetcepuc the foptull ſounde Foz the noyſe 
of the weppnge amonge the people t for the 
prople outed with a toube cepe, fo tbat the 
opts twas hetde Farce of, 


(CTyeduploynge oF the temple is hynderyd. 
CAPL Ti, 


It when Chcaducelarves of Juda and 
BenJamin bearde, tbat the childzen oF 
os: SA captiuttic buplded the temple vnto the 
ore God oF Feacll, thep came to Zoꝛoda⸗ 
poland to the prtucipall farbers , and fapd to 
him s We til ouptoe with pou: Foz we eke 
tyeLordepoure Good as pe two. Aud we haue 

tat faceplice bnto him, (ptbens that ator a 

da kynge of Allut brought bs bp hyther. But 
Zdꝛdabel and Jelua and the other auncient 
farnets of Sleael anſwered cheym: It delou⸗ 
gech not to you but to bs fo buxlde the boule 

bate cut God: Foz we our ſclues wili buylde 
done bnto the Loꝛde our Sod of Iccaeli, as 

v2 gpushenge of Perſig hath commaitocd bs. 

Zhenthe lolke of the Lande hyndered the 
ptopicof Juda,t made Chem afcapde to buyid 
an) hned counfelours againlt them and hÿn⸗ 
heed theiedeuple, as longe as Lpzus kynge 
of peta lytzed , tril the rapane of Dãtiũs 
tngeokperita, And tobe Atuecus was made 
iynge, ta the begpnninge of bis raygne thep 
mote vnto him a complapné againg them of 
4maand Ittuſalem. 

Allo inthe tyme of Attaxettes, wꝛote Bi⸗ 
fellam, Michudatts, Zabcel, andthe other 
ofthe confgieacte bnte Artaxitres Benge oF 
Pabs, Buc the ſcriptute of ehe letter , was 
mitten in the Syrians ſpeache, and was red 
athe language of the Syrians Kchum the 
tauncelce, and Haméat the (cepbe, wꝛote al⸗ 
{oan Cpifile feome Jerulalem, to attaxetxes 
tickrage, of this tenout. 

WeRedum the chauncelour,and Samat 
bes (iftsrbe, and otber of the countel of Zoina, 
hs: oF Srphatath, of Tatpiat. of perlta,ofAraco 

sfBabplon, of Hulan, of Seba,and of Sla, 
and other ef the people, whome tde great ane 
table Uenapyar bougye duer. and fet wn che 
ties of Samaria, and other on this {yde che 
‘attzand in Ceneerh.(Zots is che fumme of 
theltece that tbep fentc vnto kenge Artax⸗ 
ts) bp ſetuantes che mi on this (roe che 
t Mead inLencetd te Byng Grtancy 

i Seit knowen unto che uynge,tyac ch 

tists ate come by Frome tise co bs onto J 

pein 8 eptie ſedicious and frowatde, aia 
tet Ne, aud lape tye Foundacion of 
i herot, and repapre chem. uowe 
k O bpuge , chat pF thes epcic oe 
olde asd Nis made vp agapn, che 

telluot grac eeybute ,eolie, neyearely cs 
ta an to ener bate toe Rpnges Hall this 

Nebouude, Bat now Orbe we at aes thers 


L ESDRAS. 


AGAYNE, 


bp, tobiche defteoped the temple, tue woll na 
longer fe che kynges dichonoute Thettkore we 
haue fent out, and cauled the kpnge to be cet⸗ 
tilied therot: that ferche mare be made inthe 
Lbronpeles of thy progemtours, and fo Hate 
thou fynde in the fame Lhronpcles , and pees 
cepuc, that thts eptic is febpacus and nopion 
bnto kynges and landes, and chat they saute 
othets alio to rebel of otde, and fey the fame 
caule twas this cptic Delroped. Thecicre we 
certpipe the kynge. that PE this cpete be bupiz 
Bed, ẽ che walles therof made bp, thou chalte 
kepet nothings on this (poe the water bp tea⸗ 
Then lene the kenge an anſwere tmto Ke⸗ 
bum Chaunceler, and Samfar the Hecibe, € 


Fo the other oF theit coitiel that Dwele in Sa⸗ - 


matta,and bnio Che other beponde the water, 


CLAY, 


Pcarand falutation . The letters yobiebe pe Che bei 
Teut vs, haue bene openty red atte 2 aa —E 


J haue commaunded to make fearche s and tt 
ts founde, that this cytie of olde hat made 
uifucrection againd kynges, and how that ſe⸗ 
dicion and tebellion bathe bene committed 
therin· Where haue bene mpgotp kynges alto 
at Ferulaiem , whiche haue raigned duer all 
that ts beyonde che water , and colle , tribute 
‘and pecelp cugome twas gyuen therm. Dope 
now after this commaundemente , fosby the 
fame men, Coat the cptie be not buylbeb, tyll 
J have gruen commayndement . Sc note pe 
be not negligent bere in, Ica the prge haue 
Darme bp meanes oF it 

WOben kynge artaxettes lettets wete ced 
befoze Hebum the chauncclet and Samfat the 
Seephe and their countell, thep went vp in al 
hate to Jexulalem bnto the Rewes , anid for⸗ 
bad them with byolence and power, Zé cear 


fed the wopke of the Houle of Goad at Jeruta⸗ The worbe 


jem, and continued fo tpll the feconde vere oF ** 


Darius kenge of Pera, 


CSp the exhoztacyon of Aggeus and Zachary the 
teinpie is recditied. 


CAR ve 


He Pꝛophetes, Iggeus and Zachary fp S 


ately 


Conne of Ado, prophecped onto the Fe= in. Ecdz · vi. d 


wes that were in Juda and Aeeufalem, 
inthe name ofthe God of Iſtaeſſ. Then gat 
bp Zopobavel the fonne of Halathiel, and Je 
{usa the fonne of Joſedec, and vegan to bupld 
the boule of God at Ferulalem, and with thé 
the Drophetes of God which helped hem.as 
the fame tyme came fo thepm Bhathana: the 
Lapitapne on this (poe the watet, and Sthat 
busanal, and there fclowes, and fayd thus bo 
to theym: Who bathe commanndsd poute 
dupide tits Boufe,and to make by the twalies 
thereok? Then tolde we theym toe names of 
the men, that made this duridyuge. Bot 
vpon the Lloces of the Zrives cams the epe 
of thtit God, fo that they coulde not cauſe 
therm ta ceale , Cyril che mattss was brought 
afoze Datius, and tyilthey had auſwered be 
letters tyernnte. 7 é 
Parity Zs 

















































































































DARIVS. 1 ESDRAS 


walles of coughe tones, and one wall oftyy 
ber, and the expenfes Goulde be gyuer ofthe 
benges houte. And the golte and filer vetiis 
of the boule of God (which Mabuchowno;; 

templeat Jerufatem, and 
brought vnto Wabslon ) Guide be eetosede: 
gapne, that they map be bzought bnto thetis 
ple at Jeruſaiem to theie place tuto the youre 


of Sod. 

Powe therfore thou Thathanal capitarn x 
beponde the water, ¢ Dcbarbusanai, grou J 
felatwes which are beponde the water, getre 
aware frome chepm. Let thepm twoske tity 
poute of God, that tbe Lapitayne of the Ht: 
thes and cheie eldces map buylde the boule 
God in bis place . Jhaue commaunbed al, 
wat Mall be wone to the Elders of Junaty 
ebupidinge of the boule of Gov, chattyer 
LDpligentiy be taken of the bynges gon 
een of che reuenues bepondethe watt, 
men, and that they benst 
Bhat ve they haue nede of calues, 
lambes, 0) gotes, fo3 burn 
God of heaven, twheate, fale, twpne and opi, 
after the cutteme of the preattes at Jerulalen 
be it gpuen them daplp that no complaynthe 
mabe bercin. And let them offe ſweie (anor 
8 God of heaven, and ppape tats 
pnges lyfe, and Fos bis childzen. Toisas 
maundement daue gpuen. And what nat 
{o ener altereth thete wordes there tlle 
beame be taken frome bis boule, and ets 
be walbe banged theron, 
be Forfapted Fos the Dede 
bath mabe bis name to 
all Bealmes speople, t 
to alters and bzcabe dooe 
at Zeenfalem. J Darius haue commanane, 


thanai, the Lapitapne 
1 Dtharbusanat with ¢ 
lowes (Co tebome Benge Darius 
wou. And the eldees o : 
and thep protpered thoꝛow pe 
poecpenge of Asscus the pro I 


ig is the coppe ofthe letters that Tha⸗ 
gan Capitapne on this (pte che water, and 
Srharbusanatand thee abdberentes of Apbar 
{ach (robich wire on this {pre the water) fent 
pntokpnge Darius. The works they ſente 
nto bim were thefe: Tinto ‘Darius the kyng 
li pear. Welt bnowen to tbe bpnge,that we 
came into Zewwzi to the boule of f great God 
wobieh is bupited twit cougde Gone,and beaz 
tes are lapd in the walles and the woꝛke go- 
eth fatt fosthe,and profpereth in thelr pants. 
We atker therfore che cites, and fayte vnto 
£ them : Mobo bath commaunted pow to buplte 
this boufe,and co make bp the walies thesot? 
We afbed ebetenames allo, that we mygbte 
certpfye the , and baue tozitten the names of 
themen that were thet rulers. Sut thep an> 
froeeed bs tele wories and fapte: de ate tbe 
fernauntes of tbe God of heauen andeasthe, 
5 and buplte the boufe tbat was buried mang 
un. ges vra Dexeg ago, wbicda great Benge oF J(eael buPl 
u DaTAUl].&. Ho ann fet bp. And after oue Fathers ad (cue 
est eae 
Re.xxiiij. ouet into che 0 0 
ae of | er the Zaltee, which ducrthꝛew this 
doute and carped the people aware bnte Ba⸗ 
i pilondBut tn the fied pee of prus the bpnge 
iEMy0i.a. gE wabilon,the fame bpnge cpus comm aun 
D wd to bupld this houte of Gov, fos be veilels 
of golte and Glueein the boule of God, which 
Aabuchotonoso; tobe out of che temple at Je 
tufalcm , and bought theym into thetempic 
at Babiion , tote bpd Cyrus che bpnge take 
a out ofthe temple at Sabilon,xand lpucredD 
GEML2 — soem bute Sateagacby name, thom be mabe 
Lapitapne and Capke bnto him . Rake 
befiels,go thp ware and bipnge Chern unto 
temple at Acrufalem , ¢ let the boute of So 
be bupited in bis place . Zhen came the fame 
Satbasar and lapd the foundacion of $bonte 
of God at Zerulalem. Sithes chat ¢rme bath 
ét bene in supldinge , and as pet (s not fpnpf= 
fhed. Howe therfore PE it ipke the Benge, ict 
fearche be mate in the bpnges teeafure boute 
at Babplon, whetberit was krnge Crus 6 
mauntement, that the boute of Gab at Ictu⸗ 
Calc thulte be bupltedsand ſende bs the kyn⸗ 
ges piealure in this behalke. 


Btedmaundement of Darius when the temple 
* burided and dedytate the chplogen of Itrael 
Tepe the feat of vnleuend bzead· 


CARL vi 


Hen commaunted kynge Darius, fearch 

a to be mate in the LTibratg of (bs kyages 

E.END3. di. pookes, wbiche Lape at abiion. So at 
Eildivrt. Egbathanis ina caftel that {per inthe lant 
ofthe Geus,, was founte abooke, and in it 

twas a recast wꝛitten aftes this manet: Jn 

the Gette perc ok bynge Lrrus., commaunded 

png Cprus to buplte toe boule of God at Fe 

eutalem, tu tbe place tobere P facetftce ts mate 

and to laye a foundacion of tbre ſkoꝛe cubites 

bygde, and tie {hogs cubptes dzode, and chee 


and gpuen vnto the 


f, and after the comma 
Darius and aAerarcrssw 
fia. And they tere tn kyniſten 
the houte bnto the chitde dae of i] 
Adar, that twas in the firte pert o 


ot jfeael the patsy ji 
Leuttes, and theo 
pelde the dedication o 
fope, and offred ar the Dede 
of God, an hundsed calucs, 


IZ eael tweiue be got 
to the nombze of the trybes of 5 


falem , as is wꝛitten meth 


ofts. 
a the chilbyen of captiutte pe 
the fourtenth dage, of che 
Ve pyeattes and Lcuites 


em lelues, fo that they were atl ctene 
-< , anb offered wattcouce fo all. the 
plone of captinttie , and for their breihren 
Apetãts and Foz theym felues. And the 
tiployen of teaell , whiche were recouened 
outeof captinitie , andall ſuche as badde fez 


arred eberm felucs frome tbe fplebpnetie of 


anpmnesinebelande to (eke the Lorde 
por ata, ateand helde the Featte of vᷣn⸗ 
ead breed feuen daped with tore : foz the 
goide hadte made them gladte , and Courned 
theberte of the kenge of Alur vnto them , fo 
hatthen bandes were Qeengtbed in p wozke 
a aaa God, whtehe is the God of 
earl. 


Srcdmaundement of Attarerres / Eſdꝛas tabsctly 
cheidienot Borack/ and ecturnctly to Jerulalem. 


CAPL VIL 
q A fteethefe thynges tu the capone of ar⸗ 


tarevees kynge of Perlta , there wente 
bp frome Baton cies tbe fonneot 


bate Seetiad,the fonne of Afsetab,the fon of Hel» 


ita the fonne of Selum ehe fonne of Zadoc, 
thefonne of Mcbitob, the fonne of Amartab, 
thefonne of Afarta  ¢be fon of Aparatoth , the 
fonne of Zaratah,¢he fonne of Dst, the fonne 
of Bokt, the fon of abiſua che fonne of be 
neee,the fonne of Cleasae, the fonne of Aaron 
thechiefe Preefte. This Eſdꝛas twas aquiche 
fenbe in the late of Motes, xtobich the Lord 
God of Ilcaell dyd gyue. And the kynge gaue 
bimall be eequysed, accosbpnge to the band of 
the Larne bis God bpon him. Ho went vy cee 
teyne of the children of 3cacl,and ef the ies 
des.and of the Leuttes. of che ſyngers of be 
posters and of the Netbinims bnto Jeruſa⸗ 

Jem, inche feuenth yere of kpnige Artarceres. 
‘And chep came to Jerufalem in che likth mo⸗ 
neth,that (6 the fenenth pere of thebpnge. For 
Spon ede firth nape of the fire moneth bean 
bet goo bp from Wabilon: and onthe firde 
deyt ot the Gfth moneth came be to Jerulalem 
v todinge to the good bande of God bpon 
Lim. fos Eſdas prepared bis herte to She the 
{atne ofthe Lorde and to too it, and to teacbe 
thepsecept and (udgement in Jleael. This ts 
Checoupe of the letter that Kpnge Actareeres 
qu ‘onto Slozas the Wreett,ebe fceibe, which 
was teacher inthe wordes of the Loꝛde and 
his Gatutes ouer Zfeaell. Canto Ctoras the 
atau feeibe tn the fatve of the Sod of he⸗ 
th ac and gretynge J bauecommaunned 
- ai Chep ofthe people of Jfeael,and ofthe 
5 — and Leuites in my rcalme,twhiche are 
— to go dp to Ferufalem,that they goo 
tt he, beinge fenée of che Kpnage ant of the 
Py — Of the counfell , to vyſpte Juda 
th teufalem,accosbing te the late of Gon, 
hae is in thy bande : andthat thou take 
an ied frluctand golde, tobiche the kynge 
tit eRerdes of his countell have gyuen of 
babes ed orl nto the God of Birael(toboe 
aM gala go ot Jerufatern) and all the ſoiuer 
uf — cant ynde in all the countety 
lon: with char alfo cyat the piopie 


Lg TAXERXES. 1. ESDRAS. CLXVB 


and Pꝛeelles gyue of their good wyl bnto the 
boule of Bod at Jerufalem, abe thou y ame 
and bye diltgentip with it calues. lambis, go⸗ 
tes,and facttfices , and dzpnchcoferynges , to 

be offerch vpon the aultaze of the boute oF 
poure God at Ferufalem. And lobe what it 
Ipheth the and thy bietbien , to too with the 
eee ofthe monepe,that too after the weil of ¢ 
poure Sod. Andthevelleliesthat aregrucn ~ 
the for che miniftracion tn the boule of ebp 
God, thole delpucethoubefoze God at Je⸗ 
‘Had that fo eucetbing more t 

nd what fo euer thyng more thall be netes 
full korthe boule of thp Good, whiche is necet⸗ 
farpe Foz the to fpende , let the fame be gyuen 
oute ofthe kpngeschambee. Jhpnge Attax⸗ 
eres bane dececed and commaunded to all the 
kepers of our teeafour beyond the water, that 
Tobe tobo fo euer Eſdꝛas the Pꝛeeũ and feepbe 
tn the lawe of the God of heuen requyscth oF 
pou, that pe fulfptl the fame Dlipgentive, vn⸗ 
tyll an hundsed talentes of fpiuce , vntyit 
an bundze quarters of wheate, and tpl an 
Hundzed Watthes of wpe. and tyll an ban 
dzed Batthes of ople,and falte without meas 
fare. MDbat fo ence belongetd to the eptes of 
the God of beucn, ter the fame be tone with 
Diligence Fos F Houle of che God of heuen that 
there omeno wath of, bpon kinges realme 
and bis chyldren· 

And knotuen be tt vnto pou, that pe alk 
haut no auctorite to requyꝛe tares and cuftome 
and yeselp tentes vpon anpe of the PreeNes, 
Lenites , ſyngers, porters. etbinins. and 
minidets in the houfe ofthis God. Bur thow 
Lfozas (altce he wyſdome of the God chat ts. 
tn thp bande) fet thou Judges and prefinentes 
to iudge all the peopletbat is beponds Zo 
Dan, cuen all fucbe as knowe the iawe oF thy. 
God: and theym that knowe tt not, thofe fe 
that peteache. And tobe fo eutt wyli not dy⸗ 
ipgentipe Eultpll the latuc of thy God, and che 
kpnges latve, thal haue bis iudgement foz the 
eee —— be vnto beat Ey tobe erie 

ed or to be condemned in goodes, oꝛ to bexut 
tn pspfon. ‘ iE No,viihe 
% Prapled be the Lorde God of poure faz 
thers, tobich Co hath inſpyred the kynges bert 
to garnplthe the boule of God at Feeulatem2 
and bathe enclpned his mercpe Dito me ithe 
prefence of tbe ayng and bis counfcllours,and 
befoye all tochynges bpeeftates, and J was 
comforted(accozdyng tothe band of the Lord 
tmp God ouceme ) and fo gathered J the bta⸗ 
des of Ficacl togptber, that thep myghte geo 
bp with me. 


¶ The nombze of them thar te turacd to Ferulsiena 
with Eldras 


CAP, VIII. 


g 

dete aeetht beats of theie fathers chat 1. . Ed⸗· vt̃t 
tere named, whiche Mente ba with me 
from Badilon. what eyme as hong Ges 
taretxes raigned. OF the chsidsen OF Pdinecs, 
Seriom: Of the chy Idsen of Ithamar, Dae 
Niel s OF the chtld;en of Dawid, Datua: ofthe 
hilo 



































































































































THE RETVRNE TO 


aren of Zecanta of the ebildzen of pha⸗ 
— acvarve , and with him were nombzed 
hunded aad fiéepe ment of the chplozen of 
Pabath, 9oab,Cltoenai,the lonne of Zaxa⸗ 
Bia, am orth him fio Hundscd men ¢ of the 
ebplozen of Zechamay the fonne of Jabafiel, 
and wich bin thee hundzed men; of che chyl= 
picn of Adia 2bed, the fonne of Fonathan ,¢ 
sith bum fiitpe men ; of the chpldien 0 lam 
Elaiah the fonne of athaliah. and with bpm 
feuentpe men: of the cbpldzen of Saphatia, 
Zabadiah the fonne of 2 tchael, and with 
m. lxtt men. 
Oé the chyldꝛen of Joab, Ovadtah the fon 
of Jeviel ,and with ptm two bunbyeds epgh: 
¢ene men: ofthe chplozen ‘of Selomith the ſon 
of Jofphiab,and with bym an hundred ¢ three 
man, Ofte chtloren of ebat, Zacharpe the 
fone of Sebai,and with him epghe ¢ étwcnty 
men. Of che ebiltzen of Afgad , Johanan the 
fonne of Dakatan, and with dym an bundzed 
and fen mene the latt chp lore of Adonicam, 
and tbefe were thcit names Eiiphelet. Jehiel 
and Samatay, and with them chee lcore ment 
DEthe chridren of Begut , Tityarand Zabud, 
and with them feucnepe men, Aad J gathered 
them togrther bp the water that renneth to⸗ 
tarde dhaua,and there abobe we thze dares. 
gno iohen J loked amonge the people and the 
preeties,j founde no Zeurtes there. Zhen tent 
FJ Cliefer, Ariel, Semetab lnathan, 3 ati, El 
nathan, Matha, Zacharp and ofoilam the 
ruiets / aũd Joiatib and <inatha the teachers, 
and thote {ent 3 bnto ct the cotefet at Lat 
pbta, that thep olte Fetche bs miniMers forp 
houte of oue God,and J told chem what ther 
Spolde tape onto pan and to its brethren the 
etbinims at Calphta. 
* Gnd (accosdynge to the good hande of out 
God bpon bs ) thep beoughte vs a wele man 
Frome the chplbien of GAJoboli the Conne of 
Teui, the fonne of Ffracil ,Z meane Harabis 
Sith His Connes and brethren eyghtene And 
DPatabia,and with him Flaiay of che chslozent 
peAIcrart, wiry his diethren and ehele fon 
nes,tioentpe. And of the Hethinims whome 
Dauid and the Pꝛincts gauc to mintier onto 
the Lenites,two hundzcd and twenty, all na⸗ 
med bp name. 
Seanrnze Bud cucu thereat the water befpde Abaua. 
pioclaymed. caufed J a fattynge tobe proclapmed, that we 
mpgdt bumble our felucs before out God, to 
{che of fim a rpght wape fog vg and oute chr l= 
Dien,and all our fubfaunce . For F was alhaz 
med fo requyre of che kynge, fouldiours and 
Yorlemen,and to heipe bs agaputl tbe ennemy 
inthe wape.Fo3 toe had fapd bute the kynge· 
The hand: of our Godis vpon all them that 
feke him tu goodneffe, and bis brolence and 
trate boon ail them that fortake him. So 
we Fattid,and fought thte at out God, and te 
E berde bs. hen 3 rolie out twelue of the chict 
prerites, Sarabia. and Datadia, ten of theit 
bbretbꝛen with themand weied them there the 
filure and goldi and befislics fog the offcrpng 
puto tre houte of our God , whiche the kynge 
anb the fagtes of bis counfeil and paaces,and 
All Zfeael that wate at hand, bad grucn ty che 


we 


Dp 


1 ESDRAS. 


TERY YY 


offcepngs and there weyed Jthem vndehher 
yandefire hundscd and Gittre Catentts of fj; 
‘uet,and in fpiuer vellell an hundred telenes, 
andin golbe an bundzed tatentes,ttwentp zs 
pes ofgolde ofa thoutand dzamuits, and tee 
Colily ognamentes OF good bzalle. as ticati 
golde,and (ard bnto them: Ye are holyt dete 
fhe Lorde,tyerfoze ace the veviclles boipaia, 4 
and fo is the fpluceand golds that ts syurnot 
a good wwpll vnto the Lorde God oF poufe: 
thers : Matche pe eheefope and bepet clip { 
were tt Downe before the chiete Pyectics any 
Leuites,and auncient fathers of Itan ange 
rufaiem in the Thelautie of the boule ofthe 
Lorde. Hhentoke the Pretges and Atuies 
the tweped (pluce and goid and deficll,robyng 
itto Jerutalem vnto the houſe cf owe Sed, 
Ho ie marched foywarbe, from eye wauel 
Ghaua, on the weluecl Dave ofthe bige n 
neth, io goo vnto Fevulatem : and the herde 
pfoute God twas bpon bs , and Deipucredts 
frome the bande of the enntinge and ipesion 
awapte bp the ware. And te came 10 Jel: « 
lem,and abode there thre Dapes.. Dut onthe 
foutth daye twas the fpluce and goide , ind 
beffell weyed in che boule of ours God vide 
the bande of heromoth the lonne of nats 
Prete and wich him Elesʒat thefonotbhy 
Tees , and with bun Jotabad the fonne of It 
{aa,and Qoadia the fonne of Benoi the wus 
tes,accozdpnge to thenombze and wepghtet 
every one.And the wepght was all wyittingt 
the lame tyme. > : 
and che chpldyen of the captinptte tice 
were come cute o€ papton, offered biunick⸗ 
spnges vnto the God oF Itcaell + tract 
Jorkes Fos all Ffracii , npnetye and fie tin: 
mess fenentpe and ieuen lambes and twtlue 
gotes fo; a (pnneoterpnge , —D 
oftetynge ofthe Loꝛde. AnD thp delputst 
Rpnges commpiion vnto che bags cit 
and to ¢he capteapnes on this (pde tHe vat 
‘and ehep auaunccd the people andthe 
of God. 


at bedeat: 
€fozas complapneth on the people the 4 
«& ryem (eluce trom Gov, ‘ars cui manid BS 
the gentgles. 


CAPL m% 


en all this was performed thers 

We to tneand fapdes the pects 

cael and the Preckes and ct i 
tot (euered from the nacions inthe lane 
touchpng theit abpomtnacions.nantt 
Lananites, Hetyres, Hyer £08, 20 re 
Ammonites , Woatites , Sears x 
moyites . * Fo2 they haue cabent on 
ters,and theit fonnes/and pane men 
ipe feed with he nacpons of the ‘ae 
moreouct the bande of the prynccs ans 
path ben pepneppali ta this — 
FTherdethis, J tare mp clothes an 
iment , and pivce of Che herve oF my ie 
of my betde,and Cat mournpnge. · 
tea dato me all facie as Ecard 


—— 
the Lojde God of Itr acl vrcaule of ee 


tT 


cOMPLAYNTE OF 


ion, And F fate mouenpnge tll the 
rumpnge factifpee, And aboute the eucnpnge 
facitice, Jeore dp fro mp Heupnefle , and cente 
mp clothes and mp tayment. and fell upon mp 
pares, and (peed out mp handes vnto § Lorde 

5 my God and tard. SAP Gov, FZ am altamed, 
anodare net Ipfte bp mpneeyes vnto the mp 
Gob: fos our wycke duelles ate growen auet 
nr becd, gout tieſpaces ace waxen great vnts 
thebeum s Sites che tyme our fathers,baue 
tueben in geeat tee(pace vnto Chis Daye, xand 

a bianfe of oure twpchednefle baue we and oure 
Byngrsben gpaen bp in to the hande of ỹ kyn⸗ 
gesof tpenacions in to the fwerdez in Co pon⸗ 
pege cn to (poeple , aud in to contuũon of Face, 
asirts come to palle this dave. 

‘Gurnoty a ltcle and fodapre gractoutnes ts 
tome from the 070 our God,(o that ome oF 
‘gare efcaped, that be mape give bs a naple in 
tis bolp place, that our God mape lyght oute 
ares,and gpue bs a iptle lyfe tn oure bondage. 
fowe are bondmen, and out God bathe noc 
infaken bs in out bondage,but bath encipnsd 
natcp duto bs in f Gyoe of the binges of Per⸗ 
fia that be woide gpuc bs Ipfe, € auaunce che 
toate of ous God, and buploe dp Che Defolace 
placts therof, and to gpuc bs an hedge in Ju⸗ 
taand Jeruſalem. 

Gndtiowwe,D ou God: what Mall we faye 
efteethie? Foz we banc tortaken thy commatiz 
tementes, whiche chou bate commaundeo bp. 

i thpfecuauntes che Pzophetes,and (apd: The 

4 \ante onto whithe pe go Co polieſte, ts buciene 
thonow the fitbpnelie of the people of he lan 
tes, bp their abbominactons wherwith thep 
deue hiled it with bnelennes on cucepc fpde. 

d Zdettoze pe wall not gpue pour Douxbeers to 
thricfonnes, and theit Doughters Hall pe not 
{abe bnte puut fonnes,and (che not theit pear 
and weihe fopeuce, thatpe mapebde Uronge 
andeniape the good tn the tande, and thar pe 
snd pour chyldien map haue tbe inperitaunce 
oft? fo; euetmoze 

Gnb after all this that is come bpon bs,by= 
taufe of our cup! tees and great trefpace tou 
cut God bal {paced oure twpchednelics , and 
datgruen bs 4 belpueraunce as it is come to 
pallethis bape, 

Gndneuerthelete tue haue tourned backe, 
amd baue let goo chp commaundementes co 
akc contace with che people of thefe abya- 
— Wylte chou then be wꝛothe with 
, tell we de Uttcely confumed, fo that no= 
; mse temapne, and ¢pll there be no Delpuc= 
pea Lorde God of Fleacl chou art tigh⸗ 
ie! for toe remapne pet eſcaped, ag ic ts this 
fi ee Beholde tn thp pretence are we tn oute 
wee bycaute of it there is no andyng 


CRtepeopte repent em / and put aware 
e thy i] 
Same gpuee them / and putaware theyr 


CAPL x 


‘Wyble Stores prayed after this mance 
acta gget » Wwepte,and laye before 
outs oF Dod , there cclosted bute 


1. ESDRAS, 


ESDRAS, CLRVIE 
bit out of Iſrael a beep great nombꝛe of men 
and women, ¢ chpldzen : For the people wepte 
dveepe fore. And HSechanias the Conne of Jebiel 
one of the ebplojen of Slam, antwered 3 {apd 
vnto Eſdras: We haue tteſpaced agapntt the 
Loꝛte oure Gon, inp toc bane caken üraunge 
wyuꝛes oF all the people of ¢helande. owe 
there ts hope pet in Jfeaell concernpnge this 
thecfoze tet Us make a couenaunt nowe with 
eur Hod,to put awaye all the wpues, ¢ luche 
as ave bone of them, accosdpnge to the couns 
fell ofthe Lozde, and of then that keare the 
commaundement of oure God, that we mape 
To accozdpnge to the lawe. Get the bp ther= 
Fore, fo; the matter belongeth vnto the. We 
woell be with the,bc of good comkoꝛte and wo 
it.xThen cole Cldjas,and coke an othe ofthe 
tulers, Pꝛeeſtes and Lenites , and of all BE 
tall , Chut thep (olde doo accozdpnge to this 
woꝛbe: and chep (ware, And <lozas ſtode op 
before the houle of God, and wente into the 
chambye of Joanan che fonne of Cliath, 
And when he came thpeber he ate no bzeed, 
noꝛ Dpanbe water + Foz Ye mourned bycaute oF 
toc trauigteſſion of chem that have vene in 
captiunie, 

ano cycy cauſed a proclamacton be mate che 
aowe oute Juda and Jerufalem , bnto aii che 
chyldae which bad ben in capeuui.ie, hat chep 
Golde relope onto Jetulalein: Aud char woo 
fo euet came not within thee bayes,accozdpng 
to che determinacion of tic tuicts and cloces, 
all bts (ubQaunce tholde be fozẽcyt, and beco 
be put our of tye congregacton of the captiue. 
en alt the men of Juda aub Ben3Zaiin als 
fembled bnfo Fcrufalem th thre Daves, that is 
on the ttwentpedape of the npncth monery > 
and all Che people fate inthe atete before the 
boute of God, and trembled bycauic of chers 
fpunes,and Foy the rayne. dns Slozas precũ 
Mote bp and fapd bnto chem: ¥ Ye haue tran yo ae 
gtefled,in (bat pe haut taken Meatige wiuest9 Soi ig oy 
mabe the tretpace of Ztracil pec move  con= — 
kelle nowe thertore buto the Lozde God of 
poure fachers, and too his pleatare, and fence 
pour fiucs fcome tye peopie oF the lande,and 
frome the uraunge wpucs. Zen anſweted att 
the affemble, and faps with a loud bopce: Ag 
it be tone as thou gal (apde. But the people 
ate many, and ta rapnye wetbes, and they 
can not Qunbde bere without, nepebes ts Chis & 

woꝛue o7 one bap 9} ¢wo,£03 we are many that 

haue offended tu this tranfgecflion. et bs ap 

popnte oure culets therfore in all the congte⸗ 

gacton, p all thep whicht pauc taken Araunge 

pues in ouce citpes , Mape come at the tyme 

appopnted,and the elders of cueep citye, and 

cher: Judges wich chem, epll the wrathe of 

ae Hod be tourned awaye Frome vs fo; this 

ofteuce. 

Zoen were appoynted Jonathan the fonne 

of Atapel, and Jayaha,the fonne of Thekua ¢ 

duer this matter: Guo wofollam and Sabac 

thatthe Leute volpe them. And the chylosen 

of the captputiic , bpd cucn (a. And Eldza che 

Preek , and the auncient beades thozowe the 

boufe of thers fathers, and all that weee now 

teberled be name, lcucted chem ſelues, ee 


tierok fs 


B 






































































































































1. ESDRAS- 


tone on the fied Dape of the tentymo⸗ 
oe eoeranpn this matter. And tn coe fp2he 
dape of the kyrae moncth thee mabe an ende 
concernpngeall the men d padtaken Rraunge 


wwpurs, ft 
And amonge thee chyldꝛen of the preeies 
there were men founde d badle taken frraunge 
Ywpues,namely amonge the cheldren of Jefua 
thefonne of Jafedec and of dis bieth:en, Maa 
fia Citeser, Jatib and Sodoiah. And they 
gaue thett hañdes there pon, that they wolde 
put atoape thcit weues: and. fox thete ofering 
togiuezaramine foz thee teefpace. Among the 
ebildzen of mer, panant, awd Zavaviay. Ge 
mong the chilayen of dpatim,@aatiad,Ciead, 
Hemetay, jevitl.and Ohas.amonse the chile 
Die dF Daur, Lliconat, Barta, soael, 24 
thanact,Jofabed and Eiala. Amonge the Le⸗ 
nites, Jolaged, Sewet and Relaia, wh fe 
te Keaitthay), Pathattay, Juda and Cleasat.Ae 
monge the — — —5— Amonge tye por 
3 Helum, Belem and Tic. — 
tere acl amongt the chilozen of hates? 
PD xwemiab, Jeũ ah apelehia,aiamin, Eleazat. 
Melebta,and Banaiay. Amonge the chudꝛen 
Eiam Hachania, Zacharre, Irhiel. Adds 
Jerimoth and Lita. Amonge the chplozen o 


Euoenai Liisi, Dathania, Feet= 
—e— and Anha Amonge the cypiozen 


i, Johanã hHanania Zabel and qi 
— 


Aialuch Adata, Ialub, Haal and Jerun 


Amonge che chudze 
na,calal,Banatay, 
selec), Benul,and £2 t 
Dpen of avim sCluesce, Jetiay SAchcbay Ge 
tS ted aNd a 


ft Bengam 
mtiab, Simeon eng eau 


mavias.among the chytor 
Hathache, Zaved, Ciipyciet, =. 


nafle and Scmet. Amonge the ry 


ni, Sadat, amtam. 
Badaia diania, 

nia, Mathanat 
Salamia Pathan, 


huẽl. Sancay,’ 


A arai Acataei. Seleunau 


and Jolepb 
ry earn — Zabed 
‘pina, Icdai. J at 


Foel and BSanaiah. 


febad raken Graunge tps 
— @nd among p fame 


¶ The 


wiues there were 


fome that bad 
boꝛne chil⸗ 
dren. 


ende ok the kyrlte boke 
of Eſdras. 


0, 
of Pabst Bord, 
— 
analles Smonge the dy 


pixma clu ie — 
aalan Bain Benui Arad 
—— —RR 


dog da 


yun 18 BVYLDED 


OR NEHEMIAS 


AGAYNE, 


THE BOKE OF NEHEMIAS, OTHERVVY SE 
CALLED THE SECONDE BOKE OF 
ESDRAS. 


¶ Atny buitaet so WEEE Artaxctxes, pꝛayeth to 
envi tte people. 


CAPL 1. 


ele are the actes 
Hof Nehemie the ſonne of 

Hachalia. It toꝛtuned 

m the money Cagcu, 

the twenty pere, tbat 

twas tn the caftell at 

uta sand ibanantone 

Emp brethnen came te 

— tertayne men of Juda. 

A them botwe the Jewes dyd that 
tueredelpueted and efcaped from the captint= 
ti andboto tt wente at Ferulalem. and they 
goetnte me : he remũ aunt of the captiuts 
tigate therein the Lande in greate myfoztune 

PY amp eebake, xThe twalles of Ferulalcm ace 
yotenbetone,and the gates thetot are bzent 


frre. 

’ — heede thele wordes, Jſate me 
tonaeand wepte and mourned thze ayes, 
anbfated and pzaped betoze the od of hea⸗ 
am, and {ays D Torde God of heucn, thou 
quite and terrible God, x thou that kepell 

., satnamt and mercy Foz them that lowe the, 
edieene hy commanndementes > Lette 


Ris tone cares hatken, and thyne eyes be open, 


fhettoonmapfte heave the prapes of thr fer-- 
aint tnbiche 3 prape nowe befoze the , bape 
ampapght,, foz the chpldsen of Iſcael thy ferz 
nauntes.and knowlege rhe ſymnes of the chit 
bmof Teacll, whiche me haue commytted 
aontthe, 4nd Z and mp fathers boule have 
fed alfo. We banc bene cogsupte vnto 
£ ihrnthat wwe bauc not kepte the commaun= 
inmentes , Qatutes and iawes , tobicbe thou 
cormaundeddt thy ſeruaunte Moſes. Yet cali 
— the woꝛde that thou com⸗ 
bambedt thy teenaunt Boles, and fapdelt: 
* Yreteantgeette, J wyſi ſcattet pow abode 
stongethenacrons. But yf petourne bnto 
‘bt and Repe mp commaundementes and too 
fhm: thougbe re imere catte out onto the ve⸗ 
{trod parte of heuen.pet wyll F gathee por 
thince , and bꝛynge pots euen Dnto the place 
(hat J bauechofcn for mp name , Co Dtvelie 
p tine. Shep are thy ſeruauntes. and thy peo⸗ 
Hetohome thou bafte delyueted thorstwe thy 
fatepotwrr, and Grongebande. D Lozde, 
the cares harken to the pravet of thp ferz 
ae «And the vꝛayet of thy (reuauntes , 
' haltdefnre ts to frave thy name , and Tet thp 
ph ake te ote and ornate bp 
nies the ahte of this man: fo 
— — 


Gir Ache had obtavned lettres of Zrtar⸗ 
te SOinetl to Ferufaicus and builded she war⸗ 


CAP. ls 


“gM the moneth of Nifan, in the. xx pere of 
krpnge Aetaxcercs, tobentbe toine Rove bez 
Foxe him. J coke bp che wine and gaue it on. 

to the kyngẽ, and J was beupe in his prelence. 

Then fapde the knge vnto me z why lobe 

thou ſo Cadly? how ast nat ſycke, thts ts nos 

without caufe,out there is lomwhat not well 
in thpne herte. And 3 was ſoze atrayde ¢ fapde 
onto the kenge s God faye the kynges lyfe fos 
guce : olde 3 not loke fasly 2 Che citye oF mp 
fathers burtal lieth watke,and the gates these 
of are confurned with fire, Zhen fapd che bing 
vnto me: what is chy sequel? thé made J mp 
praper to the God of heucn, and fad vnto the 
kpng : péit pleate the kpng,and it thy feruane 
be fauourcd in thp fpght : 3 beleche the fende 
me tn to Juda, onto the city of mp fathers bu 
ttall,chat 3 map buylde it. And the bpnge laid gy 
bnto me,and alfo the quence thatfatebphins ~ 
pow longe Shall thy tousnep continue,¢ when 
totlt thou come again? And tt pleated toe bing 
to fende me,and 5 fet him a tyme, and apd brs 
to the byng: pfte pleate the kyng, tet him gine 
me letters to the capitapnes bepande the wa⸗ 
ter,that they map conucye me ouce, tt J come 
into Juda: and letters nto Afapo Beper of ⸗ 
ings wod, that be may gpue me wod kor bea= 
mes te the gates of the temple, fox the towzes 
of the houte,foz the walles of the citp,and Foz 
the boule chat J Mal entrée into. And the kyng 
gaue me accospng to the good bande of God 
bpon me, Gnd when J came to the capitapues 
beponte the water, J deliuered them che kyn⸗ 
ges letters. And the kynge had fent capitayres 
and boxfemen with me. Sut whé Sanabalat 
the Pozontte, ans Tobiah the ſetuaunt ofthe 

Ammonites berde this it greucd thẽ fore, that 

there was comeaman which ſought welt J 

ot the chyldzen of Iſrael. And when F came to 

Jeruſalem. and had ben there thre dayes,3 gat 

Inc dp in the night feafon,and a few men with 
me: £0; J colde no man what Hod bad gpue 
mein mpne hert todo at Jeruſalem, and there 
was not one bealt with me, ſaue that Z rode 
ppon.and J rot by night bnto balep gate bes 
foze the dpagon well, and to the donge gate, € 
conſidered the walles of Jetuſalem that tere 
broken Downe, and the gates thesof confined 
with the Epze.dnd J twent ouer vnts Che well 
gate,and to the hinges condite,and there was 
no rotwme fo; my beat, that it coulte go vnder 
me. Zhen went J onin the night by the bꝛoke 
fite,and confitercd the wall, and turned backe 
and came home agapne to balepe gate. 

And the rulers hnewe not wyther J wente, 

0} what I dpd, fo bicher ta had F not cole fp 

Jewes and che preek&es,the colileiters anv the 

tulers,g the other that iaboured in tbe worke, 

Gnd J (apd bnto them spe le the miſeeye that 

weate in,bow getuſalem Ipcth wake, 6 botwe 

the gates therof are benz with fpze , come let 

‘bs bupld bp the walles of Jees(aleni,that we 

be no moze a seproche.And F colts yews pid 





CLXVUE 





























































































































YR YSALEM 18 


gente of np Sod, whiche was bpon mes 
ours woꝛdes Chat be bad fpoken vn 
to me.dnd hep faid chen let bs arife ¢ bupld: 
and their bandes were Arégtbed ko good. out 
when Hanabalat the Horontte and Tobias 
tie fernaunt of the Ammonites, and Gefem p 
Feabtan beede this,chep laughed vs to (ome, 
and Deffited bs and faid s tbat is this that re 
Do? Wpil pe fal atvay agapne from the king? 
hen anfinseed 3 ehemand (apd + the God of 
beudte ts that caulerb bs to profpere s and we 
be his {euauntes Let ts acife and puploe. as 
fo; pou,pe haue no porcion nos right nog temẽ 


bgaunce in Jexuſalem. 
¶ The nombzre of them that buylved the walles. 
CAPL so 


: d Gliatid the high prett gat him bp tb 

a A bis bacthyen the precftes , and buplocd 

FY che Wepegate. Zhep rrpanzed it, giette 

wete.xcxig dp Che tres of tt: tuen vnto che tolner rab 

Zarhaguu.¢ eepapeed thep it, namely onto the + tower of 

+ sy ananeel. Herte onto bim buplxo ee men of 

Jericho. And delpde him bupioed Hachue the 

fonne of Smit. wut the Ethgate Dpd the chyl- 

bien of Afanab buylde,tber couered tr,and fee 

on the bores fockes and barees of it. Peete bns 

to him bupites Satimoth the fonne of dtiah 

the fonne of Hakos. Herie vnto tim bupioed 

Bofolam the fonne of Warachiab thefonne 

S nf setelaveel Next onto tim buyloed Zadoc 

f Con nftSaana.srert vnto Him bupleed they of 

Szbekna. But theit great mé put not theit nec⸗ 
hes to the (crutce of their Lorde. 

Zc ofoegate buylded Joiada the ſonne of 
Palcab,and Aofoiam the foune of Beſodiah 
{bcp coucesd id,anb fette on the Mores, lockes, 
and battes. Nexte vnto them buplded @alaz 
fiah of abaon,and Jadon of Metano. men 
of Babaon ,and of MDaspha forthe feate of 
the captrapne on this {poe the watts. Airte 
vato bin burioed dizei the foune of Batha⸗ 

C tah the goltfmpmn, Aexte vnto hpm bupiocd 
danantah she Apatecaers fone , and thepe= 
pap3cd serufaiem bnto the brode wall. erte 
bute him bupided Kapheiah the fonne of dour 
rheruter of the balfe quarter cf Jetuſale. Next 
onto bin buploed Jedatah the fonne of hate⸗ 
mapb ouce agayntt bis boute. Pert vnto him 
bupldcd hatus the fonne of  afabontab. But 
SHelevia the fonne of hatim, and halub the 
fon of Pahath Moab buplded che other pece, 
and the tovre befite the fornace Hecte nto 
hon burind Srium the fonne of Balobes the 
tuier ofthe halfe quaeter of Jexuſalem, and 
bis dauohtets. 

Zoe balep gate buplded Banun, and the cis 
tesyus of Zanoab. Lhep bupited it,and fet on 
the dorts fockrs and barres,and a thoufande 
cubites onthe Malle, vnto douge gate. Hus 
Donyrgate buyided DBeletiah the foune of Ke 

D crabcve cuter of the Fourth parte of the vpne⸗ 
parues he durldedit, and (ct on tbe dozcs, 
jackes and harees therof. But the tociigate 
hupided Se'um che fonneof Choihatab .the 
tulet of tye fourth part of Maſphah. ic buil⸗ 





L ESDRAS. 


BVYLDED: Af 


ed it, and couered it, and fet on the tots eg 
Rots parecawand tHe tall UH type 
Hiloab by the benges gatten voto heyy, 
goo Bowne frometi:e ctype of Daud, gp. 
teetim buylded Schemas the fonne of 
bok, the euler of the balfe quarter of : 
bnepil the other lyde ouet agapnde che 
chzes of Dani, and the pole Atuta, and ny. 
the boute ofthe mpghtre. ; 

After him buplocd Che Leuites, Retumay 
fonne of Bani. Hext vnto Hin bupiveo Hees” 
bial the ruice oF che halte quartceofzigy 
inbis quactce. Agcer im bupiocd cheiebys 
tinen, Sauai the fonne of Banabad, thems! 
of the haite qnactee of Zxctleh. Bérechim bg . 
ped Ser the tonne of Solua the ruleroRe 

ah , the thee pece hatde ouce agapnde 
Barn copier. Atree him bupided Baruch 
fonne of Zabar che other pece wosthypinlirg 
conip, from the cones vnto the mse of phere 
of Cliald the hyghe prec. After bim duploed 
MJacimuth the Coune of Tirta the fonetBe 
cos the otber pece, From che tore of the boule 
of Citatib,cucn as long as the boule of ius . 
fab cxicded. ãkter him buplted the petuus cu 
men of the countrey. After bim Duplbed te ¢ 
Jammin and Hatub our agatad thete houte.a 
Ter them Afartah che fon of Kjaatkay hela. 
of Anantay neste vate bishoule, Arcee 
boplped Benut the fonne of *enadad thee: 
thee peace frome the Houte oF Afariab bor 
the tuenpage, and unto the comce. altir hen 
bupided bale] the fonne Of Vlai oucragent 
the comer and the bpe towze, wbicye ipcth cat 
duer from the kynges houle belpde the coute 
of the payfon. Sfter bum Phadatal tte fone 
of Phares (as fos the Hethit ims thep butt 
fu Ophel, vnto he water gate,totward En 
wbere the tower ipech suite.) ottet bum burt: 
wed thep of Hbckua the other pece oucta art 
the gecat towꝛe that iret) outtoarde,and be 
tothe wall of + Opbel. a 

But from boric gate fosth bupleed then 
(es, cucrpe one out agapnite bis houle dite, 
them buploed Zadok the fonne of merous 
agapnt his boute . Attet him buylded Seat? 
al the (onne of Scthaniah kcpet of Lafigatt, 
Aétce him duilted hananiah fon of Helens 
eiganun fon of Zalaph the Girt the obbeestt 
Serer bi bupideD Pofolam che fonne she 
rachiah ouer agapntte his trefaurte. Atte bin 
buplden Shetchtah the goldtmyedes fon, 
the boule otp Aethenims,and ofthe Ca 
tes ouce agapnt the counte! gate,¢ to the 
lour in tbe comer. And vytwene the parlours 
the comer onto Mepe gate pupided the oly 
{mpthes and tye macchauntes. 


t tt 
Che buridynge of Jerulalem · s yrndsederk ee. 
—— —— itbeinge redr hatnerledl 
thepz enicmpes Galde muade ther, 
CAPL 


Wo wreatrwe herde that toe bun 


1k 


the tuall, be was wioth, and coke gt 
indignacion,and mocked the Jers! % 
fapd before is barthgcn and eye hout 


AHEM 1S BVILDED 
dothe eae Jewes? Mall ébey 
Fra hes Peal thep offce? (hail cher 
ree tt in one Dape? Hall hep make che 
poleagayne ¢hatate brꝛought to butte 
aqpbyent? And Tobias the Ammontte belpoe 

nfapo s fet chem buplDe on, PF a Fore go bp 
Pal byeake Dotonie their Rony wall, ipeace 
— God how we are delpiled, turne 
shame vpon theit owne heed, that thou 

geue chem onet in to be(pifpnge th tbe 

-< jane of theie captiuitie CTouer not their tic: 
pref, and pucnot oute thels franc Frome 
cep pyelence: o> ther baue pzouoked the butl 
pas, Yet buploed toe the walle , and topned 
tfutetogpther vnto the balte bepatbe, and 
Gueprople were twell mynded to laboure. But 

% foien Sanabalat and Zobias , and the Graz 
isis, and Ammonites, and Aloodites herde 
thet tbewalles of Jetuſalem were made bp, 
anpthat thep bad begon to Beppe dp the gap= 
pesithep tere betp wꝛothe, and confpyzed all 
together ¢o come and koght againite Jerula⸗ 
lntt,end te make an bynderaunce thevin, He⸗ 
aurthrlefle toe mate our prayer vnto out God 
aad let tpatcbemen bpon Che walle bape and 
apghtonee agapnét chem. dnb Juda fapo: the 
temgth of che beavers is to keble. and Chere is 
tomache Dutt, we ave not bable fo bupide bp 
thetuall, Gnd oue aduerlaeycs chougbt:; they 
fil not knotwe ncithee fe,¢pli me come in the 
mapbdesamonge them and fee them,and bin⸗ 
da the wo he Vnn wen che Jetwes p dwweite 
vhde iden came out of all the places whete 
they dweite aboute bs, and tolde bs as good 
astentynes/ then eed the people after theit 

© bpuredes twith cheit ſwerdes, ſpetes and bo⸗ 
£ ipesbenetbe tn the lowe places bebpnde the 
‘ fpall and joked, and gat me vp, and fapde vu⸗ 

, {otbechiete men and rulers and to the other 

r’* ople sbenot pe afcapte of them, X thynke 
F gronthe geeate Lorne , whiche oughee co be 
feared, and kyght kor poure vꝛethꝛen. fonnes, 
heughters, pues and houles. Heuerthelelle 
then ourennempes herde that we bad goten 
bode of it, God broughte theit countell co 
Hought,and toe turned all agapne to the wall 
tae one bate bis labour. Añd from that time 
fathe it came to paffe, that the balfe parte of 
theronge men dyd the laboute, and the other 
balfeparte belde ¢befpeates, fopldes , bo= 
‘bes and bueftplates and the eulers ſiode be⸗ 
tome all ehe houfe of Zuda , whiche buyldcd. 
onthe walle, and bare burthens Frome thole 
‘hatladed them. Wich one bante bpd thep the 
— and with ede other heide ebep chepe 
dennen. dnd cueepe one that bupibed, badte 
ishotrde gyide bp bis fybe, and fo bupibed 
heviand the trompetters itote befpteme.Gind 
presto the prynetpatl men and eulers, 
si tbe other people 3 the woꝛke fs geeate 

nb latge and we ace diuided bpon the walle 

. tte ftom an other, Lobe in what place 
pebtve heace ehenopte of the tsompet « te= 
ntepechither vnto bs.x Due Gon thal fight 
fits — — toe tpil be laboutpnge in the 
in upton 
ipepnge , pil the 

Aunts came konhe ind at ebe fame tyme fapd 


OR NEHEMIAS, 





AGAINE, - CLXINM - 
Jonto the peoples eiretye one abyde twit 

feruaunte at Feeulalem , that in the — 

feafon , toe maye gyue attendaunce to che 

watchs , and to laboure on the bare tyme. 

Suteiy Zand mp bꝛethꝛen and mp feruaun⸗ 

tes,anbd the men of the watche bebprite me, me 


pur neuce of one clothes, ch as te 1 
Bar meet bi fo moch as to wale 


¶ The people are vere with hoger. Meyeunias or 
— pire percent ta 


cart vi 


Nd Chere arole a great complaint ofthe 

people and of theĩt wyues againt thes @ 

bpethzenp Jewes. And thete wire fone 
that fayd: ouc tonnes and oure dougheers are 
to manp,le¢ bs take coꝛne fo; them and cate; 
that we mape ipue Some fapd: ler bs fet ous 
landes, binepardes and houles to pledge, and - 
take bp cope in the derth. But fome ſayũ: lee 
ds boꝛowe monepe of. the kynges tribute fog . 
our Landes and dincpardes.jQow are out bꝛe⸗ 
thꝛens bodyes as our owne bodyes, and theps* 
childꝛen as oue childzen: elics Molde te lub⸗ 
duc ous fonnes and dDoughters vnto bondage, 
and fome of oucedougbrers are ſubdued siz 
tedpe,and no frengthets there in our bantes, 


and other men Mall haue oure landes and 
phepardes, 


But when FH beede ther; complapnte and 
fuche twogdes , it difpleated me fore, aud J re⸗ 
uolued fo in mp mpnde; that J rebuked the B 
beades ¢ tulets, and fapd bate them : ¥ well 
pe cequpse vſutye one of an other? And J 
bꝛought a great congregation agapnite them, 
and fapd brite them: te (after our habilitie 
haut bought our bꝛethꝛen the Fewes, whiche 
were folbe vnto the Panines. And wyll re. 
fell poure dꝛethꝛen, home pe haue bougbte 
dato bs? When velde they they; peace; and 
coulde fynde nothynge to anfwere. 

And j ſayde: It is not good chat pe wo. 
Dughte pe not co walke in the Feare of God, 
bpcaute of tbe tebuke of the eptben oure eu⸗ 
nempes? Zand mp bzethren,and mp ſetuaun⸗ 
tes haue lent them monep and come 3 bul as 
fo? blurpeslet vs leaut it. Thettore this fame 
pare 3 fe pe teſtoꝛe them they; landes agapne, 

‘Hep: bpnepardes ; ople gardens , and houſes 
pea, the hundsed parte of the money , ofthe. 
toꝛne, wyne, and ople, that pehauc wonne of 
them. Zhen fapd thep : we wyll restore them 
agapne, and tuyl 1 equyre notbpnge of them, 
and wyl too as thou batt ſpohen. And J called 
the preeties, ¢ tobe an othe of them, tbat they 
fholbe do ſo. and J Woke mp lappe and fayde: 
Sod hake out euerp man after the fanie mae 
nee Frome bis houte and laboure, that mapn= 
tepneth not this worde: eucn thus bebe thas 
Ken out,and voyde. And all the congteggcion 
fayd,dinen : and prapled the Lorbe.Gind § pea 
pledpdfo. Andfrome the tyme that it was 
tommptted vnto me to be a capptapne inthe 
lande of Juda ,namelp frome the trwentyesty. 
vere vnto the two and thistpeth pore of Benge 

s Ft Artaxtexts 




























































































VYLDINGE 18 1h ESDRAS mf 
THE BVY by THAT RETVRNED OR NEHEMIAS, FROM CAPTIVITE, 


arents(that is twelue pcre) Jand np dace Ilaid: wolte anp face wan es3 hee Why CLEX; 
dl * ded cate tucbe enzante as was that being as j am, that wil go into thet: frowfands, anbundzed and two and leuenty: cop Iden OF Btdel,the chplogeu of G ; 
ginch ¢o a capitapne, Fortve olde tapitapnes ple ta faue bis (pbc? J tpl not goin. fq fpechplbsen of Saphattab, thre pundyedand —chidyen of Baars, the cbpldzen of Gaver, the. 
that were before me , bad ben chargeable bn - percepucd p Hod bad not fent bins Yet ioe toandfruentye s¢hechpldyen OF Arab, fire — chuldyen of Pecoda —— asin, the 
toeye people ,and pabtetabenof thembyees §— epraph e DpON ME, neweetbelele Rohasy | junnyedandetoo and fpttve, Che chpldzeno€ — chuldzen of ate , che ee cunt 
and topne,and fourtp Acies of Mluct pea and MPanabatat had brred hin Fo tone, Te ahath Boab, amonge the chpldzen of Je⸗ — chpldaen of Befat tbe cbptbyet Phateay, the 
ehete feruaunces hadte opprcfied the people. fore tobe beebe money that chroughe teary and Joab two thoufande, eygot bundzed the eypioyen of Perobutatin t Of eunim:; 
But fo did not 3,and chat bicaufe of¢vefeate olde fo Do, and fpanes that thep might he amdepghtenesthechplogen of Clam ,athous ¶ Wacbuc, the eypldzen of Bary ‘He cbploren oF 
Mou fo taboneDalio ebeworRe upd ye an cl eeepaste of ee, £9 Wetpbenane Sp fant, too bundzeD and Goure and Aftye rte — Drewot darbue, ebe cdpiDze ba «tbe byte 
toalle,and boughte no lands. And all mp fer: © Godehpnke thou spon Tobias andSendp gyinm of Zathua, epgbte bundzedand fine — shildyeny of adi, — ——— 
tatites came threder togithet vnto the worke lat, accosd{ng bute ibele cheir toopkes,¢ oft? ennfoutty, Chechplozen of Zachatfeuenhun — childgenof Weecos, che chit, ont ‘ tp atta, the 
Mozcoucr Chere were at my tableanbuntgen prophet Koadiah, and ofthe other prophets, ppedand thie froze sthe chyldyen of Banu,fire children ofDbhamad, tbe cl doiee : itiera,the. 
‘ano Epétye of the Jewes and rulers, whiche that woioe hane put me tn keare. Aud theta tudgedandepghtandfoustyesthechplozen chudtũ ot atipba. nẽ OF Neziah the. 
came bnto me from the pangms that atea: was finp(thed on the kyue and ttoenipe dip of Bebal, fice dũndꝛed and eyghte and twen⸗ Zhe chployen of Salomon f é 
poutebs,and chece toas prepared me Baplp an of the moneth Ciul in two and Sttpe dep, qpesthechployen of Afgad, two thoulande, The chudicn of Sotat,the be eruauntes 
ore,and fare cholen chepe aud bpides, and ence Ind then all out ennempes yerdetoeraf, «jf thizbundscd and too anB Cwentye: Che chpl= eth, tue chilozen oF. herve He of opie 
ones in ten Dapes a greate quantite ‘of topne. the herchen that were about be, were chany yenof Aoontcam, fore bandied andthe fore — Faala,ehe cbployen of Darcon, cecuiloven of 
Yet sequieed noe F coe ipuyns ofacapitapne, and ¢hede courage fapled them: £03 Chey pre and feutns the coelbyen of Begoni,twothoue ¶ Widel,the chploren of Saphatial a ildren 08 
Eo; the bondage was greuous Unto the eo⸗ cepuedrbatthis worke came of Sod, dose andeand eye (core and fencn > the chploen of Hatll, che children of Poche a) Ae chile 
LErrevir ple. + Tombe vpon me Goo voes thebete, he fame tyme tweee there manpe st of Moin , tose undoes and kyue and fpftpes — im, eve chudzen of Amon, Ail fs af Zaba- 
ono eceaiiaiece wis memoir | kanes —— 
people. in Juda p tere Cworne vnts biz: faybeins ‘Toe cheldzen of Halom, thꝛe hundsed det Depet wente 0 Da tee ; 
CTheduyloinge is vet aayne hrndied aud iekt. chẽ fonne m iawe of Seehantah, the form and epghte and twentre: ¢be cheldren of p alto of hel Mela, 



































Boel Parla, Chetub, Ad ee 
Menyandbisfonne Zobanan badthe wnge Sox, Kurebundsed and foure and twentye: eta pe nom and Since : but 
CAPL Vi. (eof Aofolamtheronne of wacachuy, cn fe rlnyen of Hariph . an —E mop chers tee, tobetbee ee Aes boute, ® 
ther fpake good of bim before me andtelte torlueséechptogen of Sabaon, fpucand Töhe choldien of Dalatap Coane FZlcacil. 
Md when Sanabalat, Ted{ab,and Ge hm mp twozdes) and Woblas Lente letter ts apottyes themen of Bethiehem and Necyo= bia and the cyplozen oF. pledet ph 36 of Zo⸗ 
a femebe fara ante —— — patie in teart. ee ata, ae lee elton dhe and two and fourtye.And ofthe aie the 
empes ‘a 0 ghte ani igh: ee 
wall “and «hat beet Wete Ho Moo byeawes CAatter the wall ones buploed the weiche (8092 peat i the men of Beth Amoth , cwwo and tieepeloynot Bertiat pt add Hacos, 
eherts (botw be it at the fame tpmeZ ad nol —popnted. They harestuened Crome the capes d 333 ten of Katiath Jarim, Cephiz — ebe doughters of Werlilar che Gals Sune of 
Reni oageat cacy evecare gineen | ae pune ete 
and Gefern tence vu 5 3 vib bundyed end one and tt i » Or oughte the regiſtet of their pedigeue, sto 
a mete cogytber fn ¢beullayes open cbe CAPL ‘ : entge s themen of ther founde te not, cyep corre put Fromedhe 
oF tvecitpe Ono. Meuccchelelle coer xhnss,angundeed and stv andttwen= — szeeRhode, Ana Hath put frome the 
ty — Porwithitandpnge Hen toe hadte buplded toe onl 30 —2 a, Tithel and Ai, an bundyed fat ther Woulbenot eateoeti moot Hol ve 
ZF (ent mefiengers pnto them,(apinge: J haus ged on the toozes , and — —— entye men ok Hebo, an epi chere cane bp a Pꝛeeũ with the Ligh lve, 
agreat buipnetie to 00,3 tan hot come Dine. gers, ¢ Leuites were appar! <r trate ei 0 andépttpe : cbecipldyenos pertecneſie y the light an’ 
Moe woyke Holde aude Opl pe I tocee ſlacke commaunded mp bother Hanan eh nr mfoite pli athoutande, twe bundzed He hole congeegacion as one 
———— ond — 
‘nto me as good as tonte Ceme s BE Ietho, tne bun, ne (core, beipde weit feeuaunees and may 
rand dgaue thefameanttocre, Then then dyD many otbet,) ane % fayd ont sthebuadzed andfpucanstoustye: di tu i an Mayes, 
art abla ou fernaunte bnto me che let not thegatcs of Zerutaiem rhe apni faz — Bedhadid and Ono, feuen Duns —— RES ee ‘as 
vier Gropentettecin bis bande,  ebefonnebebore.anpwbrle ey Bo mente : toecbyloien sma Dundzed anbfeucnand fouripe pnapnge © 


Ech cpme : 
verain toas woyptten tt toas tolde tbe pep ppngesn he wateye toe boxes al DEO a pmaad,Ceehoutande,npne bandyed ann men and women , fenen bunidyed and fite and 


then,and Gelem bathe lapde tt, that thou and pareed.And there were certayne city thirtpe bortes,¢ 
me nbn niu an 
3 — camelles : ; 
can eee mate, 400 DA SpBePED the ate smaslare ott — — ata eas 
¢ 10) peces to peace of che at Jetulalem je peop! 6 yi atho * of Pathur And certayne oft ¢ “6 

SEE saved | Cammumnar una, motnimne gana ai gtr 
tometo tbe binges eates : coment chetforr, Sind mp God Ded PE attmen J. Fant, Him, athoufande and — {urca thoutande dpamnges,fitpe batons , fruc 
¢ let bs take ue countel rogpeber.sPeuerthe- gathered togptber —— foumNeate e. TWeBuites, ye cpr Hundzed and thittye pyeees Garmentes, nd 
1 enn a ape ee far rea Aaa fiat amonge ye —— ——— foe ere atete fathers gaue Ynto ths trea 
egpnge mone as thou (ape & q ciutte : and kounde tutatpe, The ſyngers Whe chy! Je wopke twentye thoyfarite dã utes, 
tied it out of¢opne owone herte. For thep were Foe oute oF the capclunes A orn lag Himbangunon a -Khechylorenof — to houfande and tho bundied pound o fGt 
med outpeomane bs afrapbe,and bought: couCbetin: % (Ore, toe ie OE Was: Ceechotonenoe Selumneeceeg [[—[& — —— sane 


ethele bandes frome the chat woute bp from tbe ca atte, fande damm A 
hep call wicooraroe thet inge atoape(wbom —— eee A tne eebpibseno€ Balmon! thecypiz  tpluce man cpanel pene mioied 


tporke tbat ber tall not laboure. How be tt Pilea bad byougbte ‘avwape) anddl cub, tbe chplozen of iatita,¢ i 
Arengeed mp bande the more. And F caine of Babilon bad byouy erp ont beef Sobat a thechyi⸗  mentes. And che Presltes and Leuites, x 
amotee bed me Papemetay tyefonne gp wDe= gapneco gecutalers Oh gun, URE A Saamayipe, eeOPe an udicd aad poxters,the yngcts,and — stgetd 


i : D shut Zo bis cétp,wobtche came with oxters the ng 
neg rbe font spepetaber and pebab wut — TOURCLP AAT TTS saan Awe grag ems Roe chbien of Zihe.the — A— 


i i iet vs come tosꝑ⸗ 

—— | Niagara ce 

Resoftyctempicand aut themes ofebecem — 2: — ofthe men die plozen of badon eee of CEtoras gathercth thepeopleand seadetl to shens 
ple: fon they woptt come to fle tbe, pea duce 0 pile of Paros Hee tbe cbplbarn of Bayada, the cypls SyelagpeThep kepethe featkof tabeenarlcs, 


fFiracl. Zhe 
Fpemighs till ever come copucp o dtb. ut pee of Ilrael. Zy foul almat , the chplozen of Sanaa,tys Capt VILL 
j Wyen 

















































































































IL LSDRAS. F yy 1 PEOPLE REPENT. : OR NEHEMIAS. 


THE LAVVE IS 
gq Hen the ſcuen montth dꝛcwe nye, and clapmed, tall theireltpes , and at Ittuli⸗ ieee ppefumptuous and 
ieteranay BEL the ceplogen of Jteacl toeve meDCrs Coe inn, aytnge + goo bp onto foe mor my tha i mate (ou cratllagapnite  Janve.» an tobe potion of bouts tose 
cople gatheted togpry et, toche Sixũe braunches » Dene baunetes, tgthia bape, Gnd the rede feedpodedthoudie —oute Mitt all manet goodes, telles dygged 
ag one man, vpon the ieee otloze the water Aet oaunches, Palme braunchcs, and bat apbcin fondet before chem, fo that cher twente feutetu — ople gatdens, andmanpe 
gare and fapde bute Gidsas the teepbe , that ches of thrcke Crees , CO mabe boothes, asx ° thopotve the myddes of tbe fee pipe Moed: and bec —5 and they ate and were tylled 
Be apbide fexcye the Von OF COE laTUE OE REAP — Codie pertecutees thzewwet thou into the thp ge ame fat, and Iyucd in twelthe ¢hoxotue 
wobiche tye 20206 commaunded to zttaen gnd the people went bp and fet andmaty hipcasatione, inthe mygbtye twatcrs, and — goodnefic Heuett helelle they were 
Deute.xtri. de brougbte che lawe them boothes, cucrpe one vpon the cofeaths fedvid them on the Dape tyme ina cloudpe —thp — rebelied agapnite the,and cat 
tmadgeacpiuea bstoge greya:ton, bore of menand bouſe, and intcte courtes, and IN the cours —— ——— applleeof — Pzopb ebpnde theit backes , and fete the 
swomen,and of all that course pndceftandett, ot tbe ponte of God. and in the Crete bp wi: nye to ewe chem Ipghtein the tape tha fate etes (whiche exhozted them fo earneAly 
€ ppon ce Epatte Dare oF Hie Teucnty monet, ter gates and in the Mecte bp che gate Coby: hep tent, great bey wane Conuctie vnto the) andors 
— of arp evens tyertn iathe ateate that ts betoze HN And all ebe congeegacton of therm tat ¢. xZhou comet dotonealfo bponmounte ove afpbempes. WherLoze gauch chouthe 
cae roayepeo waeee gate Céeomecbemognpage vucrlt te wet Mine agarne outs OF Cbecaptinlicmen pea final, and(pabet bnto ¢hetn Frome beuen, de ee thebande of helt cnnempes thae 
pls #50 Hogue Daye) betdze MeN AND WORD» and bosthes , and dwelte Cerin + for (peers tye Ad and gauett them spghee iudocmentes, true ed them, 
fuche as touide bndeemtande itsanbibe cares tyme of Jolua the forne of Hun vato ths jaints, good commaundementes and fatuz vr nd inthe tyme af theyz trouble they ceped 
of all the people tere tacipned pntorbedoke dare, had not the chptdpen of Jiraell denth te,and declarcda buto them thp belpe 4 fe pon fie and thou herdeft them from heuen. 
of the uwe aud Zidras the (cry be {lode bpon and there was verve greate giadnelle, Ande: both, andeommaundedt chem pzeceptes, oz⸗ chen 55 — thp greatemercye, thou gauctt 
an ppgbe pulpre of word. whiche chep bade ucepe Dape Frome che kyru Bape vnto toslalt, Fh hinauncts, and 1ates,bp Bote thy feuaits cin faniours,whiche pelped them out ofthe 
ta be rop tbe preachy hee, t.e betpoe bimm Wode vepre be inthe Boke of eye latveot God. ay FRM and + gave thetn byécd Frome Geauen toben aie of thete cnnemirs.But tohen thep came 
gpatvathlay), Dema,enaulay, Atiah. pelkis fener dare⸗ pele they ebefeatie , andonihe B,, teptnerebungtye » and X bjoughtett Fozthe —8 thep tourned backe agapne to too e⸗ 
ay, aud sipaatctal on HIS epgpte ance 3 and epgte Bape they made a gatherpage, ang: fF" twatertor themoute of the eocke then the rae ore the therfore lekteũ thou them in 
ain dis ictte hande Rode puᷣadaiab, Hach, deugeto the maner. Wete thyitye and —27 them tbat tbep bed anne of their ennimice, fo chat ther bad 
— 2 Habit, Haccbadanah, Zachare bane sie oie efftonof thelande, critd bu che,end thou beet cinft ee 
a — u e ei 
Barb opened the boke before all the  CTyeproplercpensand fons tg rai fartogquetbem. Ipftebpthynebant uen. and many tpmes baw thou bined bet 
people,tor Yc Mode aboue all the people. and ir —* thebenctptcs of GoD and i lout eure fathers were pzoude and hard» pepe nae te Cop gtcat mecepe,and cenihedt 
Topen He opencd it, all ee people Qobe vp. pnnicgof the people ached, fo that they folotwed not thp com= to co them that Chee Molde cusne agapne bn 
uo idꝛas prapteo the Lore tye great Gov. maundementes , and ecfuted te beate, and — 
Gud all the peopic autwercd· Amen, amen / CAPL % tucenot mpndcéul of tbe wonders that thou havaened LY andenige Chev were pꝛoude, and 
tuted tycy2 vandes bp, and vowed EvETh ttle A thet a etventre bape ofthis: hed for Chev s burbecame Quedpe and = but fenmed in cop I thpcommaundementes 5 
I etoute and twentye Dape of (His Mare, tabreacpecbut oye rournee bache{gUlBETDG ana fue tm ean an LOMEMED De Ree 
ened che Ea. 


— Gdpaks ye , all EYE 



































ucs and woripped the oye with theit ta⸗ 
chehurtgeh tm eye Babee NE eonlner atone, and tx gence told — — 
Hf ced, € woid Galatui.b 


— arcu are A a pant swith etapnge and (ache clothes, andl toeummp God fi 
ab, jamin, Acuba, ebarbat,(odalap,xipaau= J aſtynge ¢ F; y Sod forgauct 
a pica, hanan, Phalai⸗ vpouthem, and lepatated tbe Seen of Itul — nance hear — not heate. Gnd inanye yeres dyddeg thou lor⸗ Syechi xr· bi 
ap,anib the cutecs cauſed tue peoplerogiue rom ali the Qeaunge cheldzen. and horcan "HD andfosfobed chemmnot. - And thoughe tbep bearethem,and DiOteR witnelle bee ene cha= 0 Fb 
peor vito the law, aud the people love tn chee Rnowieged theit (puncs , and épewpcione PP Madea moulten calfe, (and fapd this is itp owe thp {pirite,cuen bp che otfyee of thy 302 
place, And thep ced in tye voke of the lawe of {es of tyete kathets and flote bp tn thcieplat, God that bgoughte the oute of the lande "i phetes,and pet wolde thepnet beate, Ther⸗ 
Sud vidincip and plapnel? » forhatmenvns and sede imcbe vase ofthe iawe of toekor Lappte) and dyd greate blalphempes, vet fi of — Fore gaueft thou them in fo the bande of the 
Prone ee topnge chat was cow. And s2¢- theye God foure tyes on the Dape,and it {obt8 thou them net in the wplbeenle oe — thelandes.But for thy greate met⸗ 
peunnas ( wopiedets (pacbretatya J and GidzAs Core Tegan, an woxiepped che waren fesse eng tocup gucace matey. And the ate spe fhe,thou Delt noc attesiy confumed thé 
pi paced anid Je fetpUe,and Che cwtees Coat wpb Coure tymes onche Bape, AND Em twepplleedepacted not from them onthe d neither Foptaben them : fop hou act a gracious 
caulcd tie propie to cake hede. fapoe bngoalt tes Mobeon prgh ,mamclee Jelua ant (rete leade Chem the wape,neptber the vt and merepfull God. 
the propie: tuis Daye ts holpe vate Che Loꝛde miel , Dabantay , oun, Harvvlay, Bars itt of frcin the night feafon, to thewe tte “4 % lowe our Bod,thou great God, migh= ; 
ue COD: De Nve pe Lose thet ore andwepe — Lanamt,aud ceed toute auto che Borel ghtin the wap that chep went. tyt and dzadfull, thou that kepe couenaunt XH EG 
tno: Fop al che people wepte when ther heroe Sod · And the Buttes, Jeina, Cada aud thou gauctt therm thp geod lpiryte and merep,tegatic nota lytle all the trauaple Dany 
the wordes oF DE iawe atabrtay , Deevdiay, wpoviay Sibuun FBk foenfoyme them ,¥ and wirhheldet not Ci that bach happened dnto bs , and our binges, anichigea ; 
x Therfore fayde ye veto them: goo poure Pvachayran.fayd : Mande pp,ppartethreee , Banna ieome thepz mouthe , Xand ante pipncts,prectes, prophetes, fathers / and all 
aye aiid cate the fat , and Dirnke te Cwete/ pour God for cuce: and tet thankesbegas ) etitoatee when hep were tbyatipe, Fourt top people, frome thetpme of thekpngts oF 
Sap fende parte bnito Cyem allo chat vaue noe pnito the name of thy glowe sebacheenlad Pas longemade® chou prouption fo2 the mn Alar, buto this dape, Thon arte rpghtous in 
prepaced ccm folues,for cute wave ts bolpbne —alfebanke(geurnge and parte, Zonta Bl the topldeenelfe, fo that thep lacked ie all that ¢hou bat bjoughte bpon bs :fo; chou & 
papiiee Lopoe , ve not pou fopre cucefore + for alone bait mace heuen, and rhe peunelal fies lige thete clothes waren not aide and pad mone rgUte. As forbs,tedauebeabne 
the ope cfthe Lozbe ts roure Aengtye. And evens, wd atl theic bone, toe cartyeattd thibiteftoeticd not. Sind thou gauet ibe godipe, and oute kynges, prynces, PyccRes 
tye Lcurtes Aplicd the people,acn (apd: poln parts tucein , cbe fee and ‘aif hatte thit Yngdotnes and nactong, and partcdtt tbe 4 and fathers haue not tone after thp latwe , nos 
poure peace, forthe paye ts holpe , bere not re thot gpucit lefe bate all, anno ene tt ofl egtrnge to chete Poscions,fo chat they te regardcd Chp commaundementes , and thp er⸗ 
pour (eiaes, aud al the people went their tap ten botwe them ielues Dato the. ——5 ——— of Schon bonge of betcbon, nett erhoxtacions,twberwiti thou batte exhor 
areate aiiD oppnke,an cende part bnto otbet, oe G09 , tyactate cater AON bihelande of Dg the konge of Balan ae: tes and Dane not lerued the in ehepe 
ron omase greare mputbe,breanfe cacy pabte AE : t Ve oe cst CbaINa A ka ldgen multipipead chou as the fcr: kpngdome, and in ¢hp great goodes that thou 
pndertaads Cpe wordts Char were tech aeD YR g ; am , aud eet . —A baonahed them in to tbe Taube imbibe tou gan nie eet 
them . arthtall i i out Hada fl ueſt them. and hau 
‘Ano onthenerte dare attembien the cicfe twith bin to gue vata bis feed the land ott {iis that bey olde — — onuett ed frome thers combine. nee 
gathers amorge all tye people and ie pace eanaanties, etbties, Amontes, Ps oy eon, " ove, theréoxc ate we tn bondage tbis bape 
res anid 2 cultes,wuto Cidris ti (crybe, that Gebulites,ana Cagr tires, ano UeLT at Be | dihebechptosen tuente n.and pattern the fathers ebelanbe Phat CO Set ee 
fe wpouloe ceache therm the wardeg of tye thy worpes +fa2 chou arte cpghtous, ah ate ead Chou (ubburbit before chem th athers,to mnfope the frutes and goodes ehets 
dame. And ehep founbe wsretcoin thelawe Hatt conipocecd coe e:ticrre of our (tt va nits oF Che Lande , cuen the an sae of/bebolde,thete are we bondmen. Sind great 
_ x pote the Tore hadde comms nmpby qo: Carpe, and perce : “| ren into there bande 1906 is the encreale oF it vnto the kynges, whome 
aeunteariie fre earebe chpidren of iracl (peulbe diel «fey and Heed tbs bs i guneee the peopie of ehe tande, that the thou bate fet outr bs bieayte oF oure yin, 
ja boothes neve Fran of the feurnth money. Puata o. aud me ne ae ame olde. an SE ET antl bonpes and 
Pe ih ‘i — 5, | it ph at au 
Sad fo tpep caufid rt be Dectared and pioz  spepeopleat £13 Land f +Gronge citpes, anda fatte SE eeinchtr hac tennsiae, a 
Fis, wurtt 







































































































































































COVENAVNT OF 


wyypte it, and lef out princes, Leuitts and pꝛet⸗ 
ũes ſcalt it. 


[ RCs meg of them that fecled the couenaun 
voerwen Bor aid sije people. 


cAPL x 


worm Lele Cealers wete: Nehemias (that is) 
Hatuitiacha tye iouue ot hachaliah and 
Zerdehray, Satalah, Alatiab. Jevemye, 
Jahur,aniattad) Maichiah. parus, Seba⸗ 
ntap agjaliucy, Barun, Nctunoth, Ovadtay, 
Daur 1, gant pur, acucy, Moſolam. Abiah. 
Mami, gpaattay, Welgat, and Semciah: 
tyete wert prreltcs The Lewes were 3 Je⸗ 
fua the fone of Aaiiah, Benuramonge te 
ebplagen of Henadad, and Lapmiel. And theit 
2etyzens Decbanlay, Wod1ay celta, Pyas 
fatal), Danan, Ayicha. Bopod, Valabtay, Daz 
chu, Bercbiag,Davantay,fpooiay, ant and 
Banmnu Bye yecdes ot the people were: Pus 
8, Pahath <goab,Giam,Zathua,Sant,9 
hi, zagad jebat, Aontal) Wegoat Adin, Ate, 
Crechtas,aiue, odiap, alum, Besat, darth 
Auiachott Acbal, wpagpylas, ololam,He> 
fir,xieitlubel, Zav0t, £addUa,Pyalalta, ia 
nan, ‘Anatab, Apolea, Hanantad, Halu, 49a 
lobes, Phalcha, Sobek, Kehuin, Patcbnad, 
Spaahay, Autad, Danan, nan, walluch, Ha- 
tun and Baanad. 
6 And che oryec people, the Preches, Le⸗ 
uttes, pogters , ſyugees, Qethinums , and ail 
thep (hat hade feucced tyem felucs frome Coe 
people ra coe landes vate tye lawe of Ged, 
wity that wpues, fonnes, and Doughters / as 
manp ag couloe pndertance it. and iheit lor⸗ 
dee that had tule otthem, recepucd it kozt heir 
ztthren 
and they came to ſweare. and to bpnde 
therm lelues wit) an oihe to walke in Sods 
iawe, woicht was gpucn bp Qoles the fer= 
gaunt oi God , that thep wolde Repe and 10 
accosdpuye.vnto al the commaundementes, 
Deutt. bia Tuoyemnent.s and fatuces of CHE Toꝛde oure 
Gov : Hand that we wolde not gpuc oure 
Douguters vnts che peopletn the lande , nep> 
thereave cheit dughtets fo; oure fonnes. And 
H.Gldpeuic. ꝑttue people of the {and brought ware on the 
Sadoid, gall mance of vptapies to (cll , that 
: wwe woldt uot cake tt of them on the Saboth 
—— & an oa the bolre Dupes. And that we wolde 
cuict.xv. a. tor ene teuenth pore be kree concerueng all ma 
Nee oe chacget. 

L£ audive dectecd a ſtatute bpon oure felz 
urs , to gyut perelp the thyrde parte ofa (pele 
to toc mumiteacton in the boule of oute God, 
namclp 10 CDE (hewbrced, to the dapip meates 
pif touge, tothe daplpe burntottcepnge of tie 
Zdotdts, ol the new mones and Frail Bayes, 
and ta the Chinges that were ſangiſied, and to 
the enneoſterynges. to teconcple Ittaei with⸗ 

aco all tye balynclle in theboute of our 


Fotucriili c. l 
W.Para £06 


d we cate the lot amonge the preefics, 
I and cue peapie, Ee riferpnge of the 
wad vbꝛougut in to coe haute of our Soi 
Sequins pore 19 vcte, after the houles oF gure fae 


In ESDRAS: | THE pe 


thers that tt myght be brent at trmts appops 
ced,vpon the aulter of (he Loꝛde our Goo, a5 
It is wꝛytten in the lawẽ: and perels to og d 
the lirͤbone of our land, and the felbosneof 
out krutes of all trees, perc bp pece , bntotde 
boute o€ the Lorde : and the fiefbojne of ous 
fonnes,and of our cattell, as (tts wapttenia 
the iawe: and the firttbore of outt oman 
of out thepe,that we Holde brynge all thiste 
the houie of ouce God , vnto the prectis chat 
minutter in j boule of oure God: and chatter 
choide bypng the Helborne of our meates, amd 
ofoure dypnacs , and che frutes of all mane 
trees , of topne alfo and ofople, nto the pit: 
fies to the cheftes oF che houte oF oure Got. 
And the tithes of our Lande vnto the Leuites 
Chat the Luites mighe pane thertehsinap 
cities of our minifeacton. 

‘nb the preeue the lonne of Aaron Gell 
with the Teintes haue allo of thetptbes of 
the Leuttes , forbat the Leuites hall bjpage 
bp the tues of thete tithes vnto the boule 
pure God , to the chette in the trealute bout, 
Fo; the chridꝛen of Feacl and the childyenot 
Zeui Hall vipnge vp che firtte frutes of the 
come , topne and ople vnto the ebettes. dod 
there (hail bethe peflelles of the fandusrye, 
and the preeftes chat mintier,and the posters 
and pee that tue koꝛlake not thepouteet 
our Good, 


CW 0 dwelled in Jetulalem after it wastone 
‘DED, and with in che cpeyes of Hida 


CAP. Xk 


Geeufalem. ut the other peoplecttt 
jottes tyerfoze,fo chat among temo 
parte went to Jetulalem into the pote atet 
Diwell,and npne pattes inthe cities. and 
people thanked al the men that were wills 
to Dinell at Jetuſalem 
ete are the yeades of the Lande {tt 
piweice in Ferufalem , and tn the cintset 30° 
da. And cuceve one Dtvelt in bis potitiua, 
and in ther: cures of Feacll , te Ps i] 
Leurtes,t9e Nethinims, and the coplogiae 
Salomons ieruauntes - And at 3 i 
dwelt certarne of the cppldzen pf judaa 


en Jamin. 

DE the chplosen of Juda; atal 
forme of TAGab the fonne of : 
fone of Amartab , the fonne of 

the fonne of 2 ajalaleel , of ¢ 
Phates. Gnd Paakah che fo 

the forme of Luat Hole, the topne 

the fonne of Adaia , the fonne of Jolt 
fonne of Zachacp,the fonne of Stlott a 
ehploren of Phates that dweite at Eau 
‘were foure hundred thre ſcore and erg 


aunt men. ; 
Theie are the chyldren of oangamin 8S 
lu dhe fonne of efuilam, te fonne 0! oN 
the fonne of Phadara,, the fonne at far fh 
the fonn: of AJakab, che tone of Jt 
forme of Sfatay . Quo after him Qbal, 
npne hundred anid er got and wentre · ra 


A Aneheeulces of the people pine g 


OR NEHEMIAS. — 


bulthe lonne of Zechut had the ouerſyghte 
Ee feria tbe fone of SSenuad —— — at Anathoth, ob , Ananiah , Haz 
fel 302, Hamah, Gcthaim, hadid. Zeboim 
fuonde parte of the crepe. balath, #00, pean en are 
ap Ditveprecties there dwelte: Idata the ley. Gini Pike ct est pein 
ath, tome of Zotattb, Zachin, Saraiah the fonne ae i a — 
7 foie of oil am, p fonne of n Juda, divelt in BenJamin. 
zapoc the foun ratoth, the foune of Th ites itn 
cuah as tact the bout of Bod,and coerce semua aie qumorent mab aie seal 
ig bsettee0 armed the toghe im is dedrcatẽ. RUSH ED.2 ONDINE eat 
fhepoute: of tobom there were eyghte bun= 
pedand two and twentye· And ee the CAPI XILG 
foone of Jerobam,the lonne of Plalauel, the Hele are the preatt y t 
dour 
, clcbtal 
furan, epteée amonge te fate ote Halatbiel and with Felua: Saratay, 
race ipo undid an Bo and ee ia, Rebuin aerials 
Een it inf ch uni un Sth 
sfcmner:¢bis bretbren were valiaunt men mata, Zo.artb, Joara, Salu, damob,ielkia, 
atinhometheee were an hundzed and. rrbuj and Zadaiay. Zhete were Che Yeates amon, 
Gun theieoucefear was Zabdiel the fanne of Pied nD UC eal tn the tyme oF 
ch benites: Semetaly the fonne of mt, ain, anablap, 3uda — 
fab, the fontie of Alcikam the fonne of: a mad oure the office of chanictgpuinge, ebere 
fabah te fonne of Bont ; and ae oat an thle byetbgen: Bacbuba anid cant and cbt 
‘olbad of the chiefe of tbe Zeuttes,tn p out brethren, were about them in the watches. 
ba aus of tae bone deoab. ano wa aoseaao gat Soahin, ; Joakim begat lia: 
nah ebeConne of Aicba, thetonof Zab: — natha nada , Fomada begat Jo- 
¥,toefonne of ACaph, wobich ees the princi⸗ nathan, Jonathan begat Zadua. And in che 
piitobegrnthe thanketgp tyme of Joakim wete there the chicke tat⸗ 
enBaeoubiay tbe (eco Pupng bnco paper. amonge fe reales: nize Sataiah mata 
am ampaneche fone of 5 hele aoe Setemp, Banantad pnt eidjas 
fonne of Bala 5 — 
ime Sl tonne A$ Ace, Jona: buber Sebantad, SOlEpD 
— inn the poptees Slcub anid oo aaa ee vnder hãtim, Edna: vnder Ajaraioth ele 
tht bethpen Cat kept tt um Talmon, & cat: vnder Adia, Zachaep , onder Ge tba 
iT fase lg Sa rc pa arte ic bate suas 
mina encurenat 
una, euerp one ie mberitaunce. tua + bndce Semetah, Jonathan: pnbee S08 
—*8 D ricaunce, And ebe arid, LRathuat: vndet Zadatad , iH: 
mance Ge necin Zihae Bal Helat, Helat: vnder aiinh ted ae 
Rae e ene te | Maurie’ dt joae 
eof Baar i me of Li ti — 
— 
a ie — of Afaph thee tere fingers or by oD ari Hi . pei 0 be bs 
eminittcep ti Bod: ns the Pertian 
Serene — 
tbe , 8, vntyl 
ub 5 ea — hd a kaithkullẽ the a pe ean ap otto 
“And Pathaia c Leuites. i i 
hidyen ot * —— ae — of p¶ Jelua the fonne — Pe pet 
‘eae all maters — ———— on co anu at an hates 
illages, thorow out allt , ding as Dauid the man of God bad ox 
ng. And} chtldzen o Deteregiz deyned it, one twat i 
ati —5— of sate LS meee —A — 
viath tbe, and tn the bi + almon and Abub weee portets tn the wat⸗ 
adat Dibon,and e villages thetof, cheat the threCholtes of } get = Wet 
deste onan inebe villages cherof:and inthe trme of Zouk epdtnenc oF detun Coe 
ua, Syolada i tbe urltages cheroes and at — fonne of Foled —— erent 
ibe , Betbpbalet,Masceiual,13 ofedec, and in the tyme of Hehem⸗ 
Sint uleges : an ea ne ga ——— of the pret <foras the 
ttton ages: Ino at £ 
zn Zit. ScumathZonoad Dl — aanen: 
—— racks, and inthe — plac —— 
yeeof: Se Aickay, and places, that they myght be bgought to Iceu 
inf: and divelt fain Setibe tie thenal falem,to kepe the — ae 
al TO Te are 
7 fox o€ BenJaminok Gabi ales, Dialreties and parpes, Aud the chyl⸗ 
Bachmas, Gia, Bethel and ais vitae noe —— Li ies 
nttey about Jetu 
ſamie 
































































































































falem,and frome the bpllages of Hethopha⸗ 
éht,arid from the Boule af Galgal , and oute 
of the feldes of Scba and Atmaucth : for tbe 
dingers bad buplixd them villages about Je⸗ 
ruialem, And the preftes and Leuites putili⸗ 
ed them ſelues, and cleuted the people, the ga 
tes and the wall. 

L AndF cauten the princes of Juda to goo bp 
vpon the wall, and appoynted twoo greate 
queets of thankefgcurnge twice went en 

ght bande of the wall cowards the Donge 
gate,and aftes them went fpofaiab , and bait 
‘o€ the princes of Juda, and Gfaria , Eſdꝛas 
Mofolom, Juda. Wen Farin, Semerap and 
Fecemp s and cectarne of the preattes childꝛẽ 
Vi teompettcs, namely Zachary the fonne 
of Jonathan, the tonne of ‘Semeiay , the for 
pf Gathaniah, toe fone of pubatah,p fon 
of Zecus, the tonne of Staph, and bis brett? 
Dimetad, Alaract, Lyclatat, Galalai,@jaat 
Frathanael and Zuda and ianant , wren the 
inuhical indrumentes of Daud the man of 


God. 

and eſdꝛas the {cribe before them, towatd 
che Weigate, and they went bp ours agains 
them vpon the Aeppes of the cre of Dautd at 
the gopnge vp of the tual to the houle ofa 
uid, bnto the Watergate catiwari. 

he orver quect oF thanketgrapnge went 
oucragaing them, and J after chem, and the 
palf pact of the people bpon the wal, coward 
Fomacegate vptoarte, vnepli che brow wali, 
and to the gate of Ephꝛaim, and to Oldgate, 
and to the fipbgate , and to the tower of hza⸗ 
nancel, ¢¢0 thetower of Scab, vntyl wepe⸗ 
gate. Aud in the papfongate Rov sep Gil,and 


the boule of CSob , and J and the balée of the 
gulees with me ,andebe preattes , namelp E⸗ 
itakim, Haauah, se iniamin, Mrcharab, Cit 
penal, Zachary, Panantad, wit) teompectes 
and sBaakay, Semeray, Lleatar, eh , Jo⸗ 
hanan, Selehiay , Siam and ce. andthe 
Gngers (ange ioude, and Iczraia was tht o⸗ 
uttſeat. 

‘And the fame daye were there great lactili⸗ 
tes offced, and ehcp ectopted + fog God had gre 
nica them great glannes,fo that boc) che wy⸗ 
ies and ctidgen were iortui, and the myrthe 
pf Ictuſaicm was hetde farce of, 

At the Came tyme were min appointed ouet 
the treature chettes (whersn were the ottetin⸗ 
ges, ſirſittutes, 3 the tpthes) that chey culd 
Zather them out of che teids about the cyties 
fo tale chem vnco tbe prcattes and Reurtes, 
accoꝛdingt te the law: fo Juda was glad oF 
the preattes, and Weuites, that thep fot and 
wapted bpon the office of theit God, and the 
office of thc clerfinge. Aud the fingers = poꝛ⸗ 
ters (tote aficr the commauntement of Dautd 
and of Salomon bis fonne: for inthe tpme of 
Dauid and alupy, were the chiete fingers koũ 
ed, and rhe louges of prapte and ehankefgy= 
upnge vnto God. In tue tyme ot Zoꝛobabel 
and H ehemias, dye ail Iſeael. gyue poꝛcions 
pnto the ſingers and portets, cuetp dape bis 
poscton, aud thep gaue topnges halowed vn⸗ 

ig the Reutes. and the Ztuites gaue thinges 


¶Dar. xriiii. a. 





fo tote the tivo queers of thankc(arupnge oF 


Il ESDRAS. 


that there fandified , vnto the 
Savon. , he chit et 


¶ Deutet onomye isredde, and when they hax 
heardert, they keuered from ihem all Rraungers.s, 


CAPL XIL 


Adtwhat tyme as Cbe bdoteolhon· 
Az redinthe caves off ety 

was founte toxtcen therin , 4 thatthe 
Ammonites and Moabites Shuite neutt com 
into the congregacton of God , becaule thy 
tet not the chudren of Iſrael with byedg te: 










ter, and bpred Balam againg chem, thatle 4. 


hulte cutte them : neuertheles oar Godtur: 
ned the curfe into a bleffinge . Potw whether 
‘Horde the Latwe, they feucted ftom Fleas! te 
3 one ¢hat bad mpzte bim lelt therin. dnd be: 

‘ore this had che preatte Litalb wlpucrentie 
che of the boule of our God bnto bist: 
man Zobiah: for be hab mate him a geet ches 
anb there bad thep afore tyme lapbe the of: 
spnges, franbincente, vellell, andthe tpths 
of cogne , topne and opie ( accosbpnge to ie 
commaunbement gpuen to the Leuttes fre: 
gets and pozters ) and the Gitte Frutes ofthe 


preattes. 

But in allthis was not J at Ferulalems 
fopinthe two and thittpcth pere of Aetaren: 
es kpnge of Sabilon, came 3 vnto the hn 
‘and after certapne Dapes J got Ipcence oft 
Bpnge to come to Jerafalcen.And 3 gat baat 
ledge of the euplt that Elta dpa vate ke 
biab, tn that ve hadbe made bums a cheatzn 
courte of the houte of Goo, and tt gesedm 
foye, and Ff catt Forth al eye belles ofp bout 
of Zobtah out of the chelt, and commmannted 
thei to clenfe che chefte. and chachtt dyug 
Fagapne che veſſels ofthe bouce it God, 
tacctfice and the incente, 

Gnd J percepued, that the poycions of tt 
szcuites were not gruen them tos wht aut 
the Benites and fingers were fico , cucry om 
tolis lands foz to wozke. Then — 
the rulers, # apd: Woe ForCabe tue’ je beats 
of God? But F gathered them togithet, i 
fet them tn theteptace. Zhen bponght alle 
ba the tythes of come, wyne and opie ot of 
treafure. Ane we oydepnicd to be treafrons 
suc tbe treaſute, cuen SHelemiad thea 
Zatoc the ferpbe, and of ehe Zeuttes pik 
fay and bnder theit bande Hanen the 
of Zacur the fonne of apatharday: £0 tht 
focee counted fatrbfull, and thele ofc 
to Buttibuce bnto there brethren. winkevs 


me D mp God heecin, and type not out af 


mercye , that Jhaue ihewed on she pout 
mp God, aud on the officers therof. 

‘Ae the Came tpme fate J ſome trea 
wyne prefles on the Sabbath and Dingess 
gal alles dap tot 

gges, and bypngrnge all man 
vnto Jeeufalem, bpon the Dadpothrer 
And F rebuked ihem carnettip the fame 
that thep foide the pptapics. Zoeted a 
of p26 alfo therein. ropiche bought ft PH 


OR NEHEMIAS. 


erpell menteof wate. vnnd folte onthe Sar 
poh onto the chudren of Juda and Jetulale. 
Zbentepreucd Ithe rulers in Zuda, a lapde 
gato chem tobat eupll thyngt is this pe Do, 
guvake  Saborh darr yd nor out fathers 
rucnitus.¢ cur Bev broughe all this plage 
tponts ant bpon this eptpe? And pe make 
thetmache moze pet bpon Iſcaeil, tn chat pe 
breake the Sabboth. 

Gn? trfogtuned chat when the gates of 
Jauſalem wete touched wiih the cucnynge 
Havowe on the Sabvoth,F commaunded to 
tutthe gates,and charged chat thep thulde 
gotbe opencd tpllaétce tbe Haboth:e tome 
ofmp feeuafites fet J at the gates, chat tpete 
fouideno burthen be browgye in onibe Sab 
betbpare. Zhen remayned the chapmen and 
marchanntes once or tropic auer nr ght with 
pute Jetucaiem, wirh all mance ot wates. 
ztareproued 4 them (oze, and farde Vato 
then :twbp iatye pe allah? about p wall? 
Ffredott ones agarne , 3 will faye handes 


bp God sre Hall not gyue pour do 
y ughter: 

to theit ſonnes, nethet thal pe take oat 
tets bnto pour fonnes, oꝛ foꝛ your felucs. Did 
not Salomon the kyng of Jitael fpnne thers 
tn? & pet amonge many Panpmes was there 
ho kynge Irke bum,and be was deate vnto bis 
God, and God maw bim kynge once al Firaz 
el, and pee ucuertheles graunge wemen cau⸗ 
fed him to ſynne? And tail we then obcp bn 
{0 pou, to all Chis great euyll, ro halte bez 
foze ous God, and macy fraunge wrues? 

——— of the childien of Idiada the fon 
of Ktrattb the hyghe preat, hadde mate a cons 
trad with Aanabalat the Pezonite: but I 
chaccd him Frome me, D mp Bod, think chow 
bpon them chat wéple preattor, andj: latve 
or the preallbote and of the Zeuites · ous 
clented J them Frome all fuche as were itaun 
gees, ant appointed the couries of che prca⸗ 
Qcs and Leuites, cuctp onc ro bis office, and 

to offce the wood ac tpmes appomnted, 
and the fittte frutes . Thinke 


ipen pou. Feome chat pane Foxth came they 

nomozeonthe Sadord. And J Cayd vnts te an 
Zemtes which were cleane , éhat they Multe fox 

tomeand Repe che gates, Co halow the Sab⸗ theben, 

both Bape. Thinke vpon me () mp God core abe 


aeeninge this alfo,and {pare meaccogding Co 
(hp great mercy. 

Gnd at the Cane tyme ſaw F Fetwes , that 
marped topucs of Aftod, Ammon and oF sy0% 
4, and their chũdzen (pake balfe in the ſpeche 
ef@{tod, and coulte not {peake in the zewes 
language, but bp the tonge might a man pers 
epue eueep people, And J reproncd them,and 
tr them, and (note cettapne men olthem 
and ping them bp, and tobe an othe of Chem 


¶ Che ende of the boke of 
Nehemias. 


CLXXIII. 


iii. Keglũi. iii. h 


















































































































































ESTHER. 


THE BOKE OF ESTHER, 


eople in all the prouinces of kynge Stu 
fs to this Dede ofp quene Gall come abort 
pnto ail wemen, fof eber Hall defprlethiy 
putbandes before chete even, ant hall eye) 
Bpnge Afuerus commaunded Clay $ guess 
¢o come before bim , but She woldenot any 
bp this example thal all the puinces twyutsof 
erie and Hedia fet at naught the comma 
Bement of theit butbandes , then thep brat 
ofthis sede of the quene, thus all there: 
epfedetpytcfulnes and wrath pnoughe. 3 
pleate the brnge, let there go forth aro: 
macion frome him, and Let (t be toxttena: 
cosbinge to tbe late of the Pitlians and ge 
diaus (and not to be crarilgreted ) that Cla: 
fibi come no moze befoze kpnge Alueius , and 
let the kynge gpa one vnto any 
et that is better then He. 
oe that this terptenge of the kpnge taht 
che waibe made, be pubipfied thorewe outt 
all bis empyre tobtch ts great,tbat all touts 
marebaue theit hufbandes in honoute. both 
great s ſwal. ‘his pleated} kynge ethers 
cose tbe kynge dyd accosbing to the word ct ‘ 
Mamucan bon were letters feat fost fr: 
to all che kpnges landes, into euerp lande er He 
copdinge to the torptinge therof, and to curr” 
eople after theie language, that euttyt mad 
Tpulde be Zode and chiet in bis stone hou, 
Gna this caufes he to be diuuiged amagtodll 


people. © 


The quene put aware, certapne goodly pontst 
Certs are carte oxte amonges whome & 


nge Zluerus, tohiche is called Setarerecs ma, 
Cons all reate, wheeunto tve quenc eta ih 
tot comes £03 whiche carite che is diuorſtd. 


lito Ethiopia,ouer an dundzed 
pare an tioenty landes. 


A teate roral in the cattel ot Su 
tannin che ebiete pere of his rapgne, be mate & 
feat pnto all Gis psinces and feruauntes, na> 
melp onto the mpghty men of Dera and we 
bia, to the tapuarnts and enters of bis coun: 
teepes, that be mpgbe hewe the noble tyches 
of bis kpngtome, and the glonous woshippe 
of bis pornet, nian bare fonge , cuenan his 
dzed and foure {core Dapes. 

Mc oben thefe hares were ented, p BPTIge 
tmadea Featt pnto all tbe people that were ta 
the cattell of Sutan, both onto great ¢ fall, 
feuen dapes Longe in the court of the garden 

3g bp the Bnges palace : twobere there banged 
whpte, ced and pelots clethes, tagened with 
coꝛdes of —— ——— in Gluee rxugts, 
bpon pplees of Sable fone. if 

ten benches twee of gold and ſiluer made 
vpon a pauement of grene, white, pelotw and 
placke Darble. And the Danke toas carved in 
velſels of golde. ant there twas ae Soa 

1, And he kynges wyne 

mode, ORCL Ye Be ina 
Rage a — — 5 
Dedall the officers af is on eat CAP. es 

im 

Se aca a forthe tuemen tn the pe —— phe nee a 

alate of Afuctus, And onthe.vi. bare when 5 PI me ace hat Be panna Ste 

i kenge twas pleafauntly meer of the wrne por oe ene 

apes unded ehuman, Wartha,Wyarbos was concluded conceenpnge Der —— 

£ a agatha abagatha,Zathar ‘ane catcag thekynges —— 0 

the. bd. ebamberlapnes that ppd ferutce m biegins fought fos tbe kPnas oo), a 

fence ofkonge Atuerus,to ketche the quene appopnt ouverte inate 

g ‘not wich che crotone eegal, Chat be mpgbé prie, that Horr Fe ier Font) 

* fe people and princes bet fareneffe sto? pounge bitgins bn the ante of HH 

eas betwee SBut ee quene catiys —Wempens lobgrnge, bane — a : 

836 mot come at the kpnges woꝛde by bis the kpnges cham ne im — 

berlapnes. Then was thekynst verve men, and let him gp: coe Ce tach 
ator ac his indégnacion kpndled tn birt, And lobe which Damo — — esol 
an pe tpake to the wpfemen that bad pndec let ear a HE HEE 
ftandinge in the oꝛdinaunces ofthe lande, For fed ebe vga eean tbete was a Ie 
the krnges mattets mutt be bandied before al Bnthe —A— cncus (ett aie 
fi che as haue hnoteledge of the iawe and (uz whofe — 6 eon oe te 
mment sant theneet bn¢o him were , Catſe⸗ ir, the fon of a —A 
ma Setbae Aomatha Rharlis, arcs, Klat of Jemini, to! —E—— af 
fana and GHamucan, the feuen princes ofthe tufalcm, prepa tea Peeters ae 
tthans, and Gyedes, wbicbe fatue thekpn: was led awar, —— ae? ‘a 
es Gace, and were Wont to Gt fel ect hum, of abplon att ater He, Us ‘ns 
Svat latwe wude be execute bpon the quene dafab, othe P ——— roe nant 
Tratbt, becaule Me Dvd not accordinge tothe daugbeter · em ——— 
in soe of tHe kynge bp bis chambrtlapnes. ther, ¢ fhe mas re ate — 
eon fapde Soamucan before che Kenge ‘ana fell. And when beh ——— 
the prners wwe aucne Tiadbi bath not onely —— cecey! ’ : 
= pare coe Kpage,bur allo all the peinces and al dougbter. 9 





. ESTHER, 


potne when the bynges commanndement 
as publptped, and accesdpnge to it manpe 
pamnfels were broughre to gpebce wate the 
aanetlof Sutan vader the bande of Hagel, 
nhertoas taken alfo buco the kinges boute 
pnder thebande of Hagel the Beer of tue 
ponen, and the damfell pleated him and te 
founde grace in bis ſyght. And be cauted hee 
gpntmenécobe gpuen Dét,and Dee goltes 
aur pet leuen notable gentel women ofthe 
ages Houte, and arayed both bic ¢ ber gen= 
splttoemnin beep cpcbelp inthe boule of che 
iremen. But Aber wewed noc yer people 
no; peraynted: fop Matdocheus bad charged 
eestpat be huld nog cel iL. And SBartochcus 
foaled eucee Dap before Che coutt of the wee 
mens bapldinge, that oe mpghe know ho we 
Aver dpd, and what Mule become of hee. 
Jaa twhen the appoented tyme of cucep dam⸗ 
felcame that he thule come co thekpnge d= 
furras, after Cat the Dad bene. ry. monet hes 
inthe techpnye of Che wemnen (€03 theit dec⸗ 
tonge mutt haue Co mache cpme, namelp. vj. 
monctyes with Bale and Wpzee, and. vf. 
toncthes with good (pices , tv wete the we⸗ 
men betwtp£pcd) hens tens chece one Damlel 
bnto the kpnge,and what io cuce He required 
that mutt be gyuen ber to go with Yee out of 
the wemens duyldinge Duco the kyonges pa⸗ 
face, and wyen one came in che eucttruge,coe 
fame tent frome him ou tbe moꝛowe mio p 
{ronte houle of wemen, vndet che hande of 
Safagas the kynges chambetlapne , whicye 
< bepetbeconcubpnes, And he musk come vito 
tochpnge nomoze, eneles it pleated toc png 
and that be caufed Nee Co bz called by Bane. 

Nowe when the tyme came of Kavce the 
thughtes of Abihail Qacdocheus uncle (wos 
debadeecepued as his owue Muzieer’) chat 
He houltecome coche kynge, He deſicto nos 
thinge but what Hagei the kynges cyamber= 
layne the keyer of the wemen lap. Aud E⸗ 
hher kounde fauoure in eye aght oF all chem 
that loked bpon ber. Ho Cityee was takẽ on 
tobynge Aluctus into the boule royal mp 
tear moneeh woicn is called Tebech, a the 
bo. peeeof his tapgne. 

Andthe kenge ſoued Eſther aboue all the 
formen,and the founte grace and mecep in bis 
fightbefone all the dicgines anid be fet: che 

p Ritts crotwne pore ber bead , aud mate bee 
quene ta Rete of TpaaHL. And the kynge mare 
Agreat feat bnto all his pzinces and feruaunt 
tts tobich Fatt was becaufeof SRYcr): ¢ be 
Saattettto all the lantes, and gaue ropal gié 
{ts accotinge to a kpnges magmificence. 
a the virgins were gatbeced togy 
bien MDardocheus fat in the 
—— 9 as pet hadde not Eſthet ez 
— and bet people, accordinge as 
hathermoster bydden bee: Foz Eſtdet dyd 
beinasher tae or Dardochens, Ipke as whe 
Samnocheug tae ee at seve tame tyme wwbple 
Bekpages tel inthe kpnges gate, twoo of 
vstbicy hep aeetlarnes Bagathang Hoa 
tolapehantes be dove were twoth),¢ fousde 

DOCHEUS Poe eoePAgE aluerus wherok 

Sat bnowledge, and tole tt ba 


CLXXIIIG 


toquene Cfther, and CAhee ceetyfped f kyng 
therot in Mardocheus name. And aie tue 
quyspe was made, it was kounde fo. And they 
were both hanged on tre; and it was wꝛyten 
inthe Chzonpcles, veFoze the kenge. 


¶ Haman obtayned of the kynge that all Jewes 
Qulocbe put to deeth becaule Barrocheus hadde 
not gyuen ypus woꝛchip, as other had. 


CAPL mn 


Fter this the kynge promoted Haman a 
the fonne of Amadarha che Agagite,e ~~ 
fet bim bpgve , and ſet his feate aboue 

all the princes ¢hat were twith him. Aud all § 
kynges fetuauntes that were in the gare, bos 
wed chee knees, and dyd ccuceence unto Da 
mans: oz the kynge pad fo commaunded. But 
MI ardocheus bowed noe cheknee , and woz⸗ 
Wwipped him not. Zhen the kynges ſetuauntes 
wyiche were inthe kynges gate ,fapde bute 
APardochcus :whp breakek thou che kynges 
commaundement ? And when thep ſpake this 
Daply nico Hin, and he obeped chem not, they 
tolde Haman, that they mpghe fe whethet ] 
Matdocheus matters wolde endures Foz he 
bad tola chem that be was a Jewe, And whe 
ipaman Cate that Aardochcus bowed not p 
knee vnto him, no; woꝛſpipped bin , be was 
full of indignacton and thought tt tolptel to 
lape pandes onelp on Martdocheus: Foz they 
bad ewed bim che nacton of ardocheus, 
but be fought to dellroy ail che Jewes coe na 
con of Mardocheus, that were inthe bole 
emppre of Aluetus. 

In che. f, monceh ( that is the moneth Ni⸗ 
fan) in the. xij. pere otkxug aluetus, they cad 
Pour (that is a loc) before Haman , on woae 
Dape and what moucth this Mulde de Sones 
and there came out the. xit, moncth that 16 f 
monet) Abat. And aman ſayde vnto bpage 
Aluerus: There is a people (catered abzode ẽ £ 
Difpeepled rom them felues amonge all peo= 
plein che Landes of thyne cmpice,¢ theit law 
is conttaty vnto all people, and they do not 
aftee the Bpnges lawes, nepther is it the kyn 
ges pꝛokyt to futfee Chem atter this mance. YE 
Ic pleate the kyng, let him inacte, that they be 
Deftcoped, and Co toll J wepe dorwne ten thow 
fande talentes of Giuet, vnder the handes of 
the wozkmen, to be bꝛought into the kynges 
chamber. Then toke the kpnge his tynge ted 
bis bande,and gaue it buts Haman che fonne 
of Amadatha the Agagite the Jewes cnneiny 
And the kpngefapde Unto aman: Let the D 
liluet be gpuen tye, and that people alſo, to 
bo with ail what plealetb the. 

_ Then were the kenges fcribes called on ⸗ 
xitj. daye ot the fiche moncth , and there was 
wiitten ( accozdiag as aman commaunded) 
vnto the kynges princes and to the captyues 
cuety wherein the landes , and to the tulats 
Of cuety people in the coůtteyes on cucty ſide. 
accoꝛdinge co the wzpringe oF cucep nacion , & 
afte theit language in tbe name of kpnge 4+ 
{ueeus, and feaicd with the kynges rpnge. 
And the twsptinges wete (ent by purlpuaiites 
into all thekynges Landes, to rote out: to kyl 

ana 
































































































































ESTHER. 


And when CHardochens tas certphyey 
seNihers wwordes, H; ardotheus bad (ap agen 
pnto Aber s thiiBemor Co lene thyit ones 
Ipfe, whple chow actin the bpnges boutete: 
faze all Jetoes : fos pf thou holbefte thy pes 
at this spme, chen Hal the Zewes baurhiey 
anb Deipuccaunce oute of an other place, en) 
thou and thp fathers boufe albe defi 
And who knetweth whether chou artcomy 
the byngbeme , forthis trmcs (abet Lite 

, suc atdocheus this anlwet: gothn 
thp wart, and gather togiihet alt the aims 
that are founde at Sutan, and fat pe fo; my, 
that peeate not and dunbe not tH thse darts, 
aneptber bape nozneght.¥ and mp datcoltlls 
will Fad Iphetwrte , and fo twill 3 goin 
Bpnge conteary to the commaundementyf] 

cepithe, 3 perrtche. So Barvochius tent 
ig tape, and Ded all that SAber hada: 
maunded Sut 


CeElher cntrerh in to the bpnge and bpdverh is 
and ipaman to afeatte. aman pecparcty ageoct 
fo; Sardochens. 


CAPL v. 


N the thitde dap put ber onic 
all appacell, and fede in thecouttst} y 
Rpnges palace within, ouer egaintttt 
bpnges lodgynge. And che kynge fat byblu 
opal {rate tn bis palace ouet againd the gett 
the bonte. 2nb when the bagel Lite 
the quence Gandinge (n the courte, ſyt Foust 
race in bis Gabte. And che Benge belbecst 
H golden ſceptet in bis bande totwarde ihe, 
SoLither hepe forth, and touched theron 
of the ferpter. Zhen fap the bynse batobte 
Mo bat wilt chou quene Euher? and tobetre: 
quteett thou? acke euen the balée ot thee 
pice, and it Malbe gpucn the. eather Lapel 
tt pleafe the bpnge, fet ehehpnge and jane 
come tts Bape bnto the banbet. that Jat 
prepared. The kpnge fapd: Cautefemantt 
a batt: tbat be mape do as Cah 
de. 
‘Hot when the kynge and tzewan camels 
the banker that Cher bad pupactd,p} 
fade dato Eũhet after be bad tacgelpnet 
of the topne: Eaher, what is tbe petition’ 
it @albe gpacn che. And what scquitt 


ato deticop al Jetues, voth yong §olbe,copls 
Dien and tomenin one Daye, that ts to tite 
vpon the thietenth dape of the twetucth me 
aacth wich is the montth adar and to ſpoyle 
theyrz goodes. 

This was the lumme of the lettres , that 
there uide be a tommaundement gpucn in 
ailtandes,to be pablpfiped bate ail peopte, 
that thep wulde be eeadye agaynte the fame 
Dape.and the purfcuauntes went in all the 
Hatte accosbynge to the kynges commaunde⸗ 
ment, And in the catell of Sufan twas on 
tmauntement muted. and the kenge an ‘paz 

man fate and dzanke, Dut the eptie of Suſan 
‘was difquieted. 


¶ Mardotheus aynetd thequeneknowlrage of the 
cruclDdecece of ie kynge agapntte she It mee, 


CAPI. IIL 
ibe SPartocheus peecepued all that twas 
7 w be rent tis clothes Aæ put on (ach 
AY clothe, and althes, and went out tatop 
mpbtes of the eptie, and teicd outeand lame 
tabip, and came before the kynges gate + Fos 
there might no man entee within the kynges 
gate, that bad facke clothe on. dnd mail ian 
qs and places , as Carre as the Rpnges torte 
commauntement exeenteD  cbere mas great 
the Jeines-and manp fe 
Med, wept, mourned, anb lave tinfackclothes 
and in aiches · So <abers pamnofelics . € bee 
thatnberlapnes, cane and toi it ber. TZhen 
was the quene excedingly aftenped. Ano fe 
font eapment that Hatdocheus fhoult pat 
%B them on, and tape the facke clot frome brm. 
But ardocheus wold not rake them. Fe 
calied Eaher Hathath onc ofthe kynges cha 
perlapnes (twinche Bote befoze hee) and gauę 
trim a commauntement vato Pardocdeus, § 
te mpght knetwe inhat tt wercano wheefoze 
eard fo. So athath went forth to Matdo 
cheus vnto the fteete of the eptte, which teas 
efore the kynges gate. 
ne Sarvacheus tole him of an that has 
happened vnto bim, and of the fumme of i= 
ger that Baman bad pꝛompſed to weye down 
an the kpages chamber pecaufe of the Fetes 
fo: 8 wkeope them, and ue 8* Ap theta 
of the commaundement, that tas fe D i 
Rt sutan to dellroy tem, that be mire 3 be cnenehe hatte of ebecmprtt 
at onto Ltther, and to ſpeke to berand cvarge one. X 
Erceataneuitags 77 
cation vnto him fo2 be F fou 
‘yee prayer aid fupplication 7 tic or ——— ane pitt at 


eople. 4 
. Gnotohen Hathath came in, and tolte <= to gpue me mp pect ton, and (0 —5 
Ober the works of gatdocheus, Aber (pake queft, then Iet the Ernge and rH i ra 
yntoathath, and commannzd fit tofape the banket that Z tall prepare page : 
pnto Byarcacheus all tat oa — — wil J doo to moꝛowe as tee Brig! 
tes, and theprople in clantesof thebpnge larde· " 
notne that who fo cuet commeth within the Then went Haman fosthe theta 
courte onto che bynge whethet tt be mast 02 toytull aud mery in his mynde. dn 2 
gpomats, mbich is not calfed . (be commaun: fave Spardocheus in the Kyniges 9 - he 
dement 1s that rhe fame Wall Bre immediatly Be Rede not bp arb fneled before bill 
aneies the hpage hoide our rhe golornteeptee full of ntignacion at Serdecuag 
ato in m coken of clemencte chat be mape cheles be refeapned btm fife: a es 
Jpuc, as forme, Jhaue not bene-calied to came bome, be fent, anb calted for me 
ome in to the Brnge note this thietp dapes. and Zates bis wytt, and tolderbera ao 


€ 


ESTHER, 


ioe of his tiches and the multytude oF his 
snl tyenall to gpther, bowe Che kynge babic 
promoted bim fo greatlp , and bowe that be 
foas taken aboue the princes and feruaunces 
2 cfthekynge. Daman layde moreouer: Yea g 
ther the quene let no man come with the 
nde bnto the bancket that Me bad pꝛepated 
exept mie, and Co mozowe am Jvidden vnto 
trealfo with the kynge. But tn all this amJ 
aot lanſũed as longe as J ſe Apartechcus the 
ewe Cetinge at che kynges gate. Then ſayd 
ares his topfe and all bis krendes vnto bim: 
‘Let thepmmake a galetwes of fytftye cubites 
drsbe and te morowe fpeake thou bnto the 
Erage, that SBartocheus map be hanged thee 
onand fothou Malt go merelp with the kpng 
tte the banket. Raman twas well content 
we and cauted a gallotves tobe mare 
ibe 


hekpnge tutncth auce the Chr onpeles and lin⸗ 
a ie 5 of —— — AND then io the 
bil Haman, he commaundeth 3 
rodt had in honoure. aS 


i CARL Vi 


Helamentght coulte not f kyn 
re T and Ye commanniaxd to Hd the oe 
‘ Riches and bifosics + whiche when they 
steed befoze the Benge Chey bappencd on 
‘eplate where it twas tozttten,bow Ratdo 
es hadsalty, that the kynges tivo cham= 
—* (tobich kept § thzeltholtes) ſought 
ple ene onkpnge Aluetus. And y krñg 
tn bat wozWip and good hauc we done 
Eun St 
aniſtred ato him.’ 
— 
2 ( for haman we: 
a Me — before j — 
nto the kynge to han 
oocheus on the tre, tha 
a Chat be badde prepa: . 
a ) and the kynges feruantes Cape 
tt Page Dama Hareb in the court, 
tune ome ‘let bum come mand whe Ba 
me a byng fayd bnto bum:wbat Mal 
fantbpnge ve man, who the Kengs woide 
— nto worſhyppe? But Baman 
gla betes Wyhoine Guide che beng 
aman reese vnto wopibpp , vut me? 
fess unto whe buco te kyngt: Lee the 
—* en the kynge wolte be glad te 
—*8 ought hither, that he maye 
teense ure the copall gaementes whiche 
— 53— mee weare: and che hozfe that 
all Hie th vpon and that the crowne 
“nes fet oͤpoũ bis Heed. gud ier chis 
data th bose be telpueren putes f bane 
wither ehpages prtnees, ehat he Maye a= 
al HO the kynge wole 
tens aud carp vpon the hozſe 
—— tte of the cyt ie. aud caute it to 
—* mae eee us Mai tc be done 
Pong Nome eye kpage wale fapne 


Zhebpn 
ferret tot larde: make ba 
DAO apt, the —— 


CLXRY, 


doo etꝛen (o with Martchens the Jeir 
ive thay 
Eeablet cet 
ad {poken. Z 
aman the eapment and the boxe tee a 
* he 2 he hac oe bogibacke tho⸗ 
t te, and pꝛotlaymed bes 
fee him: Euen thus fall itbe — 
done bn 
* — whomẽ the kynge is diſpoled too 
mous a — agagne to the 
, in gat bur 
the batt mourninge with bare Seat mate 
aus Dis wyke ¢ all his krentes cucep thing 
tbat — gettye layde bis wile 
oF faple and Zates his wyke 
heed It it be Matdochtus setve tore 
‘ ae sane fot —00— fal 
0 ¢ vnto him, but ſr 
fil befoze Dim. Mbyte they twere pee false 
ith bim, came the kpnges chamberlaynes,¢ 
caufed aman Co make hat to come bnto the 
banchet that Caer yad prepared. 


{The quene byddeth the ting an 

2 Dy 
aud pꝛapeth gee (ote and Pee pees 
feu) Daman: 2 he 1s hanged on the gatoute, wt 
the ye had preparcd fo; Bardorheus, © — 


D 


CArL Vil 


Nd when the spage and Hamar ca 
E m 
Ais bancket that quene Citver BEE a 
onthe oe, the kynge layde vnto Cayee 
the , Ceconte Dape atthe banchet of wyne· 
ba t is thy petitid quene Eaher, that itmap 
* een the? Aud what tequiren thou? Yea 
—— Dalte of che cmppre, and tt Mail be 
vet ſthet che queue auntwered and Cavies 
ne haue founts grace in thp fight (9 hyng) 
rity ykit pleale the hpnge then graunc me mp 
Bs iy inp ieGre and mp peopletos mp peritis 
ns Cac: fos toe are fot both # an inp peo 
uv i. io be deſttoyed, to be apne and to peep, 
an Male Sod we were lolde to be bondmẽ 
“A ondwemẽ, Chen wolde Jholde mp tose 6 
: Moulde not the ennemy be fo hyghe to the 
tonges bare. Zhe kpng Atueeus fpabke and 
—— ato quene Eſthet: Whos this? De 
: Ycee ts he chat darre preCumein bis mynde 
"4 ue fucye a thinge aftce that mance ? Eher 
i phe s Che ennenp and aducrlary is Chis wye 
cd Haman. Which ching when Hamã eed £ 
De was exccablaglp afraped before the hynge 
and the quene, And the kpnge acote frome che 
sieiiet and from che wyne in his difpicafure 
9 went to the palace garden. Aud hamã 
i ove UD and beſought quene ther for his 
phe: £02 be fate there was a melchele pupa 
sed Foz bum of the kynge alrsop. ; 

And wien Che kenge cane agapne out of f 
palace garden iuto the pacier twheretber bat 
caten, Daman Dadde lapde him yp omghe bed 
shat Cuhet lat vpon. Zhen ſayde the bpage, x 
WAL be korce Che quence alfo belpye me in tye i 
hou Sian ag chat worde wie ous of Che 
Rpages mouth.they coutsed Hamaus fare. 

Hab Harbonap one of } chamberlapiics that 
Rode before the kenge, Capos. Webslde there 
ſtandeth a gaiowes in Bamans Hoak — 
cubytes hyghe, which he had made fa, 

Oe 

























































































THER a8 ~ 
i . ESTHER, 


CLXXVB 


dochtus, that pakt good fo the kynge Ze to fporle they: good vpon one dapin 2 hyng 
prrge (apd bange bim theron. 0 Thepgane  1ades ofipng Aluccus namely the ne i uue * t ts thy rigut. — edthia bape wimutm allert 
Inge amma on ehe galotocs that be bad made tenth dape of the twelueth moncty this qhuritmapebe grea the?ans tat erqup2 —axcopsinge to all ebe = Rename of hut Phunk 
fox Nardochtus So was thebpngcs wiath the moncth Adar. ; : rettvou maze £0 be Done? CHEE ſarde: YF. and wwharty che owes of this tozeaage 
i ‘ fume of the torvte deplete Brnge,tct Orm Cutie tbe Fetes ar ebey Chet flues av fone, g wwhag 
ican sexes — — shobe BH romizaine allo Co Go accosopnge bavo this — — tga — 
caters dem of and — core eaten, ks tatmnes upon 
qe then are cOlogtabte testers teruntothe somes. — the Jewes Hulbe be redpe agarntt ee i fare une 7— oe ied the kynge ned them felucs pathy thi te i I ay us tap 
: ung that ther ino! 
CAPL Vill. the —— at — Peter I —— pamans — —— aes 
a pe famedape dyd Kenge tutus gpue Forth wit all (pede,accoyding tothe brn a ita er 7 . bes he Jewes gathered bow thehr dares are — and appopnted, 
Coe youre ce aman che Jevocs enemnre tooxbe: and the commaundement toes tal * — bays are not cu ve fozgocccn dat 
Means Gjaroceus fed inthe cael! of Sutan. —— dat, s dee eedesinall ecetineraa cle amange al beet 
came befoye eve rng: Fos LAver toloe por «AnD eHardocheus went out fomfime | thtolde nat {porte afanbut there gases bape ve pbutit f(s to ave ok waver 
He belonged bnto pee.and ehebpnge cobe the  tneopal appatel of pelowe ¢ whpteg tithe ‘eaeoure tbe tee Jew avenot to be oueetiipt tonve ot wlies vich & 
nage ot pis érnger.wbiche be vad fanenérd great crotone of golDe,acayed With aga : incor tow tx there ewes tn chehpnges —thememortall of shemong 8 the Jetore, ard 
Faman,and gaue it apartocyeus.mozcoure — oflpnnien and purple,and the crtreo! Sula —— — — garcett from krome theie (eae. DuSvE not ee perplthe 
Ener (exec apardococus ouct Che Poute of —eetopeed and twas glad: but ontothejeon int. tboufante, voto ra t thee ennempes And quene Hettes the zo 
‘aman, snp de (pabe yet move BevOFE the tperetmagcome Ipayt and gladats gions I enter goots. Rots vo apd nabas and Glarioceus the Fetve ughter of Sivaty 
fpnge aud kell dawn⸗ at bis fete, ¢ belought swontpp.And in all landes and eptyes tate bucof themionet ‘daa stone onche. xf, cgoꝛiiie.to confteme this ri pote wi: at ays 
bpm,tyat be wolbe put awapere malicco§ — what places focuee the Berges twoyde anda ———— — on che. cutj.dax Phurtm, and lent the let conse wꝛpliugt oF 
aman the Agagiec,and his moot bngract=  maunbinent Teachep,cbere tas topeemnt,  cirosbepnedeo'be ad ed ther, Wwhicye bape wes in the. c. and. xivij ae bute all the Ze 
Cute Deuties chat be bad pmagined agapnde — protpetitie and geod Dapesamonge — rnft, Buc ches apcofeeatingeegiad of Afuteus,toith frend: andes of the smpite 
the Jewes.and the BPO eg sinfomoche that manip of thepeopita gnieoth on ee at uta wecccometo to confitine theted ee an FaicDEut woes 
den {ecpter buco sAer-BYEn col the lande became of the Zewee beletotat ff ambonthe. ro. Dape coe ape and ou tbe. raf, tyme appotuted, accopdtn Peurin , to chet 
3B ode befoze the byNge,AND fapbespeupleare — Frare of the Jewes carne pon thet, apna Fe Rare ny comes, A ae Jewe and LAH Beas Hpartaceys 
the beige, and ‘ea baue founde grace in bis — — intakes offeatinges that bebaltes — oghepned tit 
fpabe,auprbebeconucnint fOrtDE BENET, at conmanndement ofthe kpnac tie Jebtrd fhebilages and fave Coe ewes that vwoek: ax Byon ehets fede bad —— Maal ter 
ano igit be accepted in bis fpghte thenkette Their Foca to tery. Che connesot Ponaarion pp —0 Daye ofeuemoneeh a nics, odepneD Xkadiages and of Yee com, — aces OF he Bopersitig 
be wpirten, that the lerters of the drurce ok yr -Beweske ie Feaittull bape wasemenbyat stfattnge an? glad Dat,tobeadap  Meecommaunded to fadl; plapate. ano Bez — 
Haran the tonne of Hamavatha the 2a oftyepz Delp Li ¥ Heat aaa nes, and one fentgrites this PHurtin avlpitye thet actis of 
gite,mape be called agapne + twbiche lecters —— — — ‘esti and Co toppre chem ina boke. 
ye wmjott ts ay tbe gents i all ne CAPI XL i a Toyptinges buco all eg ipa con glo an nbtees of urn: aut 
pnges landes.fiaz hotwe can 4 It e tin al the 3 rdorheus, : at ⸗ 
Ehar ali pappen bnco map people? and Dom Nthe tweitte mone th (eats cement — —— 
— A ante tyireentD dave whichhetim cruaabotbe ther} anb, 2b Bape oF ene CAPL x 
ben (apde the hinge ‘Afucrus vnto quene woꝛde and commaundement had appre nioeth adar,as the Dapes thet: apeokere Po the kpng Btuerns . 
gether, and to KAarvochcus the Jjewe; Be⸗ ted, tbat theennempes Code paucdedwed J. Seto eelle frome coete —— the Jewes D. tbe lande,and pon apd erlbute bpd 
polde % baue gpucn <Aber Coe hauteot Paz he Zewoes,tt curned contearrt octet OF Monet wherein hers pa mpc, anasg = AE Bus ae touchia He les othe tee, 4 
Hanged pon attee, ‘Fetes soide fubduc Ce Oe et An Moambedeteczowe mn apnc was ‘ourned ¢g a6all Che actes of M16 
faye bande bpon the Jetoes.  aifembied the Ferree togntberintixeins Sue obterae —— paocortitie: bey Re ati bite eee BONED 
spte peniotve therfore fos the etwes.» 8 pce Fepes of wing acuemsynlt SEM, andone to fat sbapesoftncithee — betvotDe, ete inittsen ti je tbe Berge gave bin, 
tripkety pou inthe kenge⸗ namé,andfeale h ag wold bane sone theun thet, amp —— * vnto an o⸗ K—ꝛpũges ot Acdia and Py — Koponecles of 3 
it torch Che bpngts tpnge(toy thetwspeernges = no man couide twithdhante ¢hem fos tot it nb tbe Tetmes tecepucd al tpoze. us the Jewe twas che iecon a, S93 ge atdoche⸗ 
that were toricten in che Ringes name, & feaz pt them toas come ouccall peoptegatdly (| Mentem, and par ear that they hadde Acuerus, and great amon be uert vnis keng 
Teo swith eve bengts tinge burs naman dig teva un the lanes, and puences amt OF betothem? bate tbat da ebcheus bad Wipte accepied atmonge the age the Jewer ang 
anull.)ben were the kenges feepbes called and officets of the Aung promoted the Jae » Bidatha erraemp eo all the nthe fon of Ba & __ tetnen, as one its titude of hts, 
‘at the fame ¢pme in the thprde moneth that for the feare pfexyartocheus came? fs (E todetrope att ebe Ferme Jerwes, had acus the twelve of tis ſcketh 
Be ae arp iuanon coe hye and cn fea spermine HF geen pugs Bg Pats Bot fon co —— —B— 
eet d and the reaporte of btm was pyutedia lengeebepm to naught rand botoe pret the det Foy 


























































































































ape. 

nd ft was weptten accordinge as Garbo des how he encecaied anid gtetDe- tans fpakets the 

SuditmsunaeDuntotbe Sees and co | ousthe Jewrs Dan gael testi aparepeupts, tonne he Pages Dis ibe 

theprpnces,tocbe Deputyes and capirapncs goith a fope Qaughtct,and sleto an? win, agent the Yeines, mp abr br te ymagp2 . 

ah the lanbes frome Jud bnePll Lthtopta, wrap pup agter eet Yopll nto tute poet om be and bi — dpi ¶ The ende of the hoke of 

namely an bundycd and feuen and twentye theu aduerlaties igind at the catel Baits Don ehetvee, Faz tobtch founts were Ethe o 

Tanibes ,vnito cuerpe one acceropnge to the Fees ewe and dcatoyed Baa caule they cal yet, 

fanmpage eperoF , onto euerpc people ates ands sDhanionbatbs, DCpUeL ET Goij. 

theps hheche and tothe Jewe⸗ accozopngeto tha Phontha gdalis rtbatte, Pe 

theps iwypeeynge and language, And tt was Aya Mutat, Aridat, Cavjaeh, ett 

wiriten in she Benge Afucrusnameand faz of Paman,tbe conne of Ana 

Jed with the kenges tinge. and bptwpft mee wye of the Zewes ¢ b 

fangces {ent ye tbe toyrttenges , toberin the foolde ¢abe ria potpes. At eel 

Bprige graunted the gewes (n hat crepes Yc hing cereried of thenomd! 

fo ence evep were ) Co gather them feluesto  tvere flame at the camel Sulen 

fgptber, and ¢o Mande Foz Cher: Ipfe and icz Rpnge tarde vnto quene eoiees £1 

or ote oute,to faye, and to Deftrope all the  vaue flapne and neficoped krut He 
Oreeeof tbe people and fande that wolbe ab thecatell of Sutan, and! ete 


ry 
trouble them, with childzen and womenand ot Haman: obat alt eher De io tw “ 
































































































10 B : 
10 gz CLXXV HE : 


fodenty netted that bis chploné were with chat mp woꝛdes att fo ſoꝛowkull. waꝛtekate is the lyte of i 
seerpeltys chat cyeptoeee Mayue —_Forchearowes of the almpahey artnny, a A feral tire ite toe bapes See rene ban bieiapeete the almtghs 3) 
; of anbpsedfernaunte : Foꝛ Ipke asa —ipfe: Molde henot Dui inthe neue : : 










-aiw WO Mato deſruct them: Chae whofe mbignacon bath Donke vp my fyi 








: tae 
Be Ras carcabpokcyebungep chat. aud therecctble feares of Gon fighteaganm ponde fernaunt deſyzeth the (ado 

sapauch man baD (parted aa that me, 20% the toplde alle coare wwhenbetan barmelonge tolDe Se ean AKceaE A, Did. Ao gpuc Coe, the Deaucpe of rnghcoxe- 

fipe bab Done vp bts riches. 3 not gta 2 Dp cepeth the ore, tohen be bath foe owe seuen (0 baue Blaboured hole mone: —cucre gepne? Znfomoche, that mycin fo i 

ve canto tag bungeth Fonte ceamaple  NeP- Der proughe ? hat whic) is bnfaucrp Gat thes longe(but tn bape) and manp a catcfult —— betta Intieatoze , thou Moidest : 

fee consmech {oxoroc din ot the grounde: but = te be caren without fait, orts thete anp tele ppgyebaue Zevlde, Moen F lapdmedotone oF ¢ chaues greage aboundauncs. Crqupe %. r 
: iis mati, that tsbogne vnto myletyt, ihe inthe tobpte ot an cage? The ehinges flow tonepe, 3 (apdeO then Wall J arpte? Az —— haas haue bene before che , fearshe j i 
tyme 3 mpght not atwape with , acento gam, longed fore fox thenpghte. Thus am ion be apace anaes (For praleeliln, 9” i 

and we knowwe — 


ag as thc berde to fipgbt. m 
sour iiowe won F wrake of tke Loydc,e — meate o3 beep fozow. © that J mpabttan’ 


Che power 5 — | 
ate pate nscoan  twbucpe vet) thpnges cat are © mpdelpics that God woilde grauntene feithe is tlothed with wozmes ; 
6 buicarcbeable , and matucles without noms chinge tbat J ionge for: That pe wop 7 ce my Sapnne is wotthered — tae Hite Vie Eno ine | 
bye: which gruct rape bpon the catth,and gon and (mpte me: that be woldelet fish githees mp Dayes paflzouce more battpip,chen —¢ — 
pourcel water bpon all thinaes whiche fet= go, and hewe me wtone. Then Hulde ghiu a tocaute can weaue oute bis rebbe : and are ee ruftye de grene with, | 
i zene without moyſtute? J 


Geeplece with loro wes ipll ic be Darke. Dp not, that our darts bpan katibe are but a 








i ter bp chcin of lowe dare, aud fenteth protpe dome comfozte : pea J toolde Detiee biminn B gone o} J am wate.D remem 
J tite, to thofeedat accin Heupnelte: MObicbe parne, that be Suldenct (parz,ing te Poutawpnbe, and chat ae, thee aw ie mave the grate yrowe twicbouts ware? $20 ey apt 
tite, to bere CMpauabics oe eDewupeneD, Cop beagzimieede wosdes ofthe Holy ot airy pledtarea tyerok, Gatheceo ie epee dau acute itbe ao 
a hep arc not babie ta peeforme te cinges f What potwer haue 3 to endure? Os, theemannes epe all fe me any moxe. Foryt Fs ——— any orher berbe, : 
they take iu hande; which compaterythetopie is mpne ende, that mp foule myght be pect thou fatten thpne epes vpon me, % come to on. o gotth it with all cherm that Forget ; c 
m theic owuc craftpnciie , and ouce¢hzometh Zs mp firength the Arengel of ents? oy, is nought,iphe a8 a cloude ts confumed and baz od, and cucn thus allo Hall the bypostites zypoczeſ⸗ foo Bae 
£ the countcll of che torcsed , nto mache that mp dct made of batle? $s tt not fothateu 6 mifijed atape cuen fo he tbat gocth downe pope cometa nought. His confidence Halibe ¢ —— 
thep cus into darckenelle bptapzeDape, and is inmeno helpe: andthat mp fublauncets topellcommeth.no moze bp,neturneth again e roped , £02 be ceustceh ina tpyders webbe, >) : 
grope about chem ae rhe none Daye, ipkeas taken frome mc? De that ts tn cetbuiaton tuto his houſe, nether Hall pis place knows peleanee bim vpon bts houle,but he halnoe 
intve nysbt. aught to be comforted of bis neygbbour bat hunanp moze. aa + be bolteey him fat bp it xet Mal he not 
tue mM Delpuceeth the pooze frome the eye frarcovthe Roxbeiscleancaway:sit ff ‘oextoxej topll not (pare mp mouthe, but men th Dftetymeathpng doth foie, nd 
i fiearde, frome the mouth , and fro theband atone byctten patle ouce bp me as the torte topll heate ‘ta the teouble of my (pitpte, in men thpnbe that it mapeabytr the funne typ= 
, ! of the ctucl, coat che pore mape hauc bope,¢ — Woke, that battely runneth coyote the bat: thebpttsrnelle of mp mpnde topil 3 talke.am pegs Houtcth torthe bꝛaunches in his gate 
that the mouche ot the oppecfloure mare be — depes. Bue thep chat keare the hoze feat, te Fatecosa Whale ple, that thou Kepett me in taketh many cootcs, in fo moche that t¢ 
Hopped. mowe tall fall vpon them. feinpipfon? Wyen J laye: mp bed fall com pore ene olfontss 
Mholde, happy ts thcman,tobom God pu Woen theit tyme commeth , Chen sallbe foxeme + Haul Hane fone tetreſchynge bp plit be taken ouce of bés place, eur D 
nyigpeeh sthetgort, delpple not thou the wa⸗ Defeoped and perplibe z and when hep beit talkpnge bp mp lelke bp n my couche: Zhen tye man Denpeth tt,fapmnge + 3 knows the nots 
Genmng of tbe aimpgbtp. $02 though bemake on fire,thep Halbe temoued out of thetrplat troubled thou me with szcames , and makeũ Lo, thasis it wuh bum chat retoptcey in pis 
atwoitde, be gpucth a medicine agapnithough fox the pathes that thep goin, are ceokedsthty mnelo aftapde thoꝛowe vifpons ivat nip Ipfe owũe Dosges; and agarnẽ other geolws gute 
D hefmnpte, his hande maketh bole agapne. hatte after bapne thinges , and Shall yeryſhi toplberh rather ¢o be Meangled,and mp bones Sake ats 
ips delpuctcey the out of are troubles, fo  Conkioze the pathes of Theman, sche wir tobenerd. ; Weholde, God wyll not cake atvare an 
mn che tence) there cau no hatnue touchetbe.  ¢8 of Saba, twherin thep haue put thet tut, > Jean ſe no remedpe, J thali ipucno moze s bpapghte man, nepeber wyll be belpe fhe 
Gnipemponcn of honger be faueth thefrome  Confoundedare thep , that put any condi Otpave me ¢hen, 0; mp dapes ate but baphe, bngodive. Ahy mouthe Malt he kylie with 
Searls ano when it is warre, krom ihe powet inthe: for when thep camets obtapnttht What is man, chat chou hatte him tn fuches ie laughynge, and thy lyppes with gladneſſe. 
nf rhe ſwerde. thinges they lobed fox, they tere byoughtts pean {ettett fo moche by bpm ? Thou ta⸗ Aen Coa bate ee, Hall be confounded, ard 
ttigente care fo? bim, and fodeynip Doct oe OF Che vngodlye Hall come ce 


He all Bepe the krome the feourgeof the contũſion. 

tongue, fo that when trouble commeth, hou Euen fo are pe alto come brite me-butned thowtepe him. 

Bait not neve to feate. In hauoche and Berth that ye fe mp mplerpe, pe ate afcayde. DIO Whpgock thounot feo me, ne leétes me 

gpou pale bemerp , and waite not beateayed deure pou , ta come byeber? Or, to gruest alone, folonge tpl! % fwwalowe Downe m ¶ Job declareth the 

Turpebeaties OF che cart) But the Monts in anpat your (ubmaunct® Fodelpuer mead PF Lette? Fyaue offended, twhac shalt Z doo —A ———— 

the (aude fall be contedetate mithtbe, tthe cthe ennicmpes hande, 0: to laut me frome ttt tothe, © thou precerace of men? VW. ate 

beattes of ye Fel de Hall gruc the pear. potver of the myghty Zeache me and qa thou made me Co Mande in tuy wape an — CAP. 1X 

Yea thou Wale know, Coat top wellpnge holde mo conguc: and pf J bo cee Wewe at fobcupea bucthen vnto mp felfe? Moby dock + 

place Malbe meet tow {altbevold thy ſubd⸗ wihetin. te * not forgpue me mp (pnne? Woerkore Ob anttwered and ſayd: Cettes 7 knowe tt 

ftaume, aud Bevo more punplibed Fox fpnne. Woherfose blame pe then the torres tn abth hounot atvape mp wpcheonelle? Bez is ſo of a ttuthe,that a man compared bata 
areweltand trucip (poken? whivor cual  LeRenoloemune J Mepe in che dude: 2 Beef God,can nok be wllifped, VE pe topli argue 

fh PE with him, be hall not bebacle to aunsweee 


Zou —  aliotbat hp fede al ieee af — lar 
that ir progenve Malbeaspgralle vpon ee souctbem? Sauynge only t : eũ met 
and tat typ progenpe © g p p Aauyng Hp epee jt fallbegone, o mõzowe inthe momPHge,T —pim,oncamongea thoulaude. ers mete o€ 






f HOD, and howe 


A 














Che catty. Hyou Halt come togbp graucina — pil to check mens fapenges , ; 
fapre age, xke as p comme fheuesarcbiought — manp wordes inthe wende. Yefall pent herte, and mighty in Meengty. Wye o 
tnto coe batuc th duc (cafon, Hoo, this is the fatoceleffe, and go about to qurertipotwt 2 EBbistepreheaded and noted fpered , that tobe parte agapnite yz 
tounge cat toe our telues bawe proucdpet> plone feenbe. uDperfose tonenor oneet Bh Mraned pete con Dre to bane beterieD trandateth the monataynes, oveneré 
sien’. Sucerore now that thou beateſt it. me, but vpon pour (eters + whether Lie yrpoccciye, wate, and oucrtheo weth them in pis 
fane bettce hede to tholelke. ron fn f CAPL ltd — che ert ni OF Us plac, 
J ars + plers,be atl ro fakery. He con —* 

s jproutntt fonne,and it ryleth not: ve clnieey Dp urs 


Sen ane 
at fp: ——— the douite amb nes,ag there wie a fagnt, Pe bit ittone 
~ fuche thpnges? hoiwe | cthoutaſtze of dredeth oute the heaueũs and gorth vpo bebe 
beouth (peak to ngoune wworbes oo Hailey — wanes ofthe fee. Wye maketh thr vayny . 
feces Oetbonge chats tantuti . athe — fe feusn texees, amb 
al p Dek * 2 bot crete places otthe fouthe. We doty att) 
hen the top chetbpng igatisright? ges, fuche as ate —— aes ations 
















cretj, that hie payne is mot 


teuoule tynes: whtther thete be aay bates 
rt ce Pee NSE UT iteMDINg be 6 otha 


ste (ny mp cengue, 03 baync waynes tnmp mom 





ke is but 9 bation 










D, ve ¶ Iob qheweth t 


his tp 
warfare. 







O that inp mipte CAR! vib anne 

ayfigement lays cout "1 nos Cranes a — 

J unptibe theo agaynſt bim. did not — ders wich sot, 

fauio ithe sue tweet nets fay thets topctiebmste? ve Sebcumebp me 3 mighte not toke i 
tree basa andy tonics gins 





eps 








10 8 


nie the cate toby chou (adgedl me on Cts ms 
nee? Dopnbed yous: well mone to oppyele 
me,to cad me of (betnge a worke of thy pan: 
Des)and ro mapncerne the countell of che on: 
godlpe? ade shou HeGly evens, oꝛ Bock thoy 
Joke as man lomcth? Arc tbp Dapes a8) dapes 
of man, and thy veres as mannes vctes th 
thoy matsett fucye fngutep tor tp worchconels, 
and teagcber oute mp tpane ? where as they 
Hmowelt 3 am no wrcked perron / and het 
there 1s no mia Dable to eefcur me ONE oftbpne B 
pande? Thrne haudes have made me, and 
facponed me all ogy ther tounde about, tlt 
thou then defeore me fodepnip? Dremembjye 
CJ betecbe the ) that thou mabe me of the 
moulde of earthe, and walte brynge me to 
cattbe agapne. Sak chow not my The ine like 
ample, and preged lrke chele? Zhou hatter 
uuceed me wꝛch Capnnie and fic(the , andiopaed 
ine togpebce wich bones and finotves. Zhou 
pad graunted me life, and Bone me good sant 
the oitiger pete that chou tabelt bpon ttc, bath 
preterucd mp ſpirite· 

Zhough thou pyres thele chengts in ehrne 
beece : yet ain J face that thou remembiet 
them all. Wycitore didden thau kepe me, whi 
Ivoancd, and pate not clenſed me feompne 
Ditence? PE J wo wickedly, wo is mesheefoxs 
YE Tbe reghtous, pet dare J Hot ipfte opin 
deed : fo Eull am F of contuũon, and fertyne 
tone miſetie. 

Thou huntelt me oute, oppeetied tithe 
upnelic as if wete a pot, and troudleũ ue 
peponde all meaiuce. Thou pypriget flee 
titnelies agaynaeme, CP wꝛrathe iutttaich 
thou bponme : full many ate tie plages chat 
Jamin. ‘Mo berfore pate thors beoushte me 
aut of mp mothers wombe? D that Han pe: D 
riftped, and p uo cye Had fene me. Je Cher bad 
carted me to mp graue, as fone ag 3 was don 
then thoulde Z benowe, as thougye 2080 
Tener ben. i 

Hpailnot mp Hozte ipée come {oonttoal 


« ets Yt hebe hattpe to take any Cherise & 
tap ¢, topo thailinake him rettozest agapte? 
‘Mobo spall Cape bnto bims what doeũ thou? 
He is Gov, whole weatheno may can witv⸗ 
flande but the proudett of al matt ſtoupe bis 
Deehim? Home Mouide It anfwere bim? 
0; wyat woꝛtes wouide I fpnde out agapatt 
pune Yea, thoughe I berpabrous, pet wells 
not gpue bim one wordt agapne, but mekelp 
f{ubmpe me Celfe to mp tudse. Ail be it tyat J 
cat{ bpon him, and be beare me, pet am Inot 
fure that be bathe herde mp vorte ve ail 
trouble me fo with the tempelt , and wounde 
me out of mealute without caute.ie al not 
Yet mp ſoitite bein rene, but fpliety mewith 
pitteenctie. 

YE men wyll fpeake of fieengthe.be is the 

Gronged of all PE men topl! Speake of eyab⸗ 

<p toutnefie, who dare be me recozse? YE Iwyll 
iugiepe mp felée,np ovonc mouthe well con 
demie mes YE Jwell put toxcbe my telte kor 
a pecteae man, he Sail prouc me a wyched 
poe 2 For that 3, Goulds be an innocent, mp 
confctenct — inet / xea J mp ele am 
werr of mp lyte. 

us ouetyeng wy J faye: He dettroyeth 
both the cyghtous and pngodlp.and thougbe 
pe fice foxpnly with the fcourge,pet laughetb 
beat the punichment oftye innocent. 4s £03 
he word, he giueth it ouer in to che power oF 
she wirkeo, (ache as the rulers be, wocrot all 
Jantes art ful.Js it not fo? whee 1S there anp 
put bets (uche onc? : 

Gop Bayes haue ben more (wit Chen a puc: 
fenane: wep ace gone fobepnip,and vane {ene 
ne goodeypnge . Zbep ave palled aw ape, as 
che tbypprs that are goed vndet fapie,and as 
the cule that yaiterh ro oer praye. woen* 
aim puspoted to forget mp complaynynges.t 
ehauage mp countemaunct,ano to comfogt mp 
feige s cyea am Jattarbe ot all mp woikes , 
$03 j buowe Chou fauourett net an cupll ter. 






































G yarcheo one, Wop haue F lar 
* Patt G Sboughes — an felt enide? D Holde the fro mesteeme stoned 
qotey inotse Waicr,and mab myne panesnes «mare tale mp (elfe a iptle — fos 
nee fo clene,pet (oinek chou Dpppeme nthe ther,twbence J tall not recournt, 


that lanbe u¢ backenefle and qhavowe oft 
pea in to che Darke dlowodye lande and decd 
fyatoly, where as ts no order vue sensible feast 
continually abptety. 


mper,and mpnc awn⸗ clothes thouldedefpie 
me. for be that B mune crue auntwete onto, 
and with whome g Goto lawe. is pot aman 
ag J am, Heithet ts Chee ANE dapelunen to te⸗ 
pꝛoue both che partes,o7 £0 Lape bis hand bie 
toene bs. Act hua tabe bis rod awap io me, 
pea let pi mabe mie mo moze afeapbe of 9pm, 
and ¢yen all Janſwert gum without keate 
fro as longe a5 ‘Jamin fuche feartulnetie, 3 
can make no aufancee, and whee it gteuety my 
ſoule to leue. 


¶ Zob is vniudly tepreued of SHophar, 60d lane 
repreuable. he 18 moscpeuil co the repentant, 


CAPL xb 


and (ato + olde not ye that mab 

nip toordes be aunwercd — 
that babieth moche be commended ia 
SHhulve men give care vnto she only? a 
wilt laugh other men te ſcoꝛne.ẽ ea 
morkeryeagapne? Wiit tho — 3 
the iwyng that take in haude is pei on 
Fam eleñe in we faghte? @ that ol ate 
Zecake,and open bis Ipppes agarndt van 
pemigut ewe the out ot his fecrct w 
porwr manrkoide Dis lawe (67 tent ‘ni 


s aammaltit § 
Te mt 


¶ NJob is weep of his lyke, and fetteth out bis lraylty 
Hicere cod He deiyrcih tie to reptut. a delttiption 
ot deihe. 


CAPL x 


uevtheletienovwe wyll J put torth me 
Noeoresipet fpeake out of the berye 
deurnelle of my foule,and wylſaye vn⸗ 
o God: Ay doo not contemne me, vut wewe 




























qeninowe that God had Forgotten the, by⸗ 
eaukc or top (panes. : 
write chou kynde oute Hod with thy ſe⸗ 
gpage? wolt cow attapae to the petkecineſſe 
pfcyeatmpabeve? Heis beghce cyen heuen. 
gubat wplée chou too? Deber chen che bell, 
pow wplee thou toen Bowe Din: ‘is leugth 
ec cue lengthe oF ¢heeavtve, and pis 
pyeanth be Dyeadcy OF Us tee. Wooughe be 
turne all Copngés vp fet do wne, ciole chemin, 
uũ epem gogreyes, wyo Dare checke him 


thectope? 

§or itis he that bnotyeth the banitieof 
mens be (ectl cheit weckedntlle allo, Youlde 
heaot yen confioeei¢? A bapne bodye vaun⸗ 

© (rp yun (cle , and te tonne of man is iybe 
anpldeatiestoote. YEchou hadden nowe a 
apgnedert , aud Ipfceds bp thpne bandes to⸗ 
tare pm : et thou woldel put aware coe 
inpeaeduelle whtche thou gatte in bande, fo 
¢yat no vogodiyntſſe dwelte in chp bouſe; 
then mghten chou lyfte bp chp Face without 
Chame,tyea Motvel chow be ſute, and haue nod 
ne to keate· 

Zhe Wolves thou korget thr miletie and 
sppusento inoge at tc cben of che waters that 
anac bp. Zoeu oulde thy ipfe be as clett as 
fhe noone bape, and tpzpnge torthe as the 
tusapng. Tyen moghteit chou haue comtorie 
dathebope sgat cyuu yall: and lepe quiele 
oben thou arte lapoe ta. Dyen ſpoůl den ihou 
tabe thp teu and uo man co mabe Ce aftayte, 
peamanp one wolde tec mocye bp the. But sve 
apes of the vngodipe tail be coniumed, aad 
fot efeapes epete Dope Hall be mucey ano lo⸗ 
tome os npude. 


Bbin Hetwpnge his pacience Declarctl themight 
mpomes of God. 


CAPEL XIL 


¶ Oo Job aunſwered and fayde: Nowe vn⸗ 
dodtedip Ie ve aceoneip incn,and wal 
wyeldom bye tb pou? Gut J haue vuderſan 
bing es wel as ye, and ams uo ĩelle Cen pe. Yea 
psi , Doo knowerh noe theie typnges? Dus yep 
wet ‘pou God, and wyvine Hod Hearcty, 
tsmacked of his iighbouc: te godipe and 
_ $plties man is laagyce co (cose. Godipnetie 
Gtoclampe deſpiced in che hertes OF the weve, 
andis {ct fo; ihem to Boinble vpon. Zhe hou⸗ 
{tsofrobbers are in welche and pꝛoipetitie, 
ano chep that matictoufly medle agaiult Sod, 
ð dwelwithout cave : pea God gructy al cies 
gterrchelp with his unde. For athe rye caz 
iciand tev Oat eatoꝛme the: the toules of 
theane, andcge Mail cell thes Speake to 
eet and tc Mall ewe the: O: tothe 

_,, fies ofthe fee,and ther Mali cevstrve the. 
= Divis begat knoweth not Chat the bande 
the Loꝛde mage all thefe? In whale hande 







































isthefoute of cuccy Isupnye cypage, and tbe - 








beth ofall men? 


R Aue noc the cares pleafure 
: — — ind Che moutbe tn tattpage the 
Pied thatte catecy? Among olne petiouncs 
—— and amonge the aged ts VE 
nhandpage. Sea with God ts wp Cue and 

















108 


CLXXIX 


grength, tts be that bathe countell. aud foge- 
Bnotnlege. Yee breake Downe a Heed 
can (ct it bpagayne? YE be Huttea chynge 
toho topl openit? pF betwithdolde che wacers Severe. & 
they dzpe bps Ye be lee tem go,chep Detrope Srore ited 
epecatipe —5 wan is teenage and twpfe lereis 
3 De bnowerh bothe the diſceyu⸗ 

we that ts diſcexued. side ee 

e carpeth awaye the tuple ment as it were 
a fpople an bipnget) the iudges our of sheit aA 
wyttes: he looferh the bates of kynges, aud 
gprdeth their lopnes with a bante. pe leadeth 
alwap the preeltes into captiutite,and turnetl) 
he mighty vp ſet downe. pe taketh the trouth 
out of tye mouth,and difappopntech the aged urPat awnu⸗ 
pf toete wpfoome, He pourceh ourconfutpon Csech mute - 
dpon pipnices,and comfosteth them that have 
ben opprefied. Lobe what Ipcth byd in dacke⸗ 
neffe , pe declaretbit openip : andtpe weepe Loczue 
Ganowwe of deathe bpngeth be to ipgote. He 
borbe increateth the people , and defgoper 
thepm : Be maketh chem ro multipiye , and 
Dpiucth chem aware. He chaungeth the pete 
of the prpnces and kynges ofthe carthe, and 
Difappopntecy them : fo cyattbep goo wan⸗ 
epg our of the wape,and grope (n the Darke 
withoute Ipghee, aaggerynge to and fro Ipke 
dꝛonken men, , 


¶ Fob repzeueth his frendes with cheye owne Cap: 
anges and condenmncsh hypoctpip. 
CAPL XL 

O, , all this haue J fene with myne epe, 

Yero wich myne are, and vnderllande tr, 

Toke what pe knoww,that fame 3 knowe 
alfo,neuper an J inferiout vnto you, Heuer⸗ 
Chelefte 4 am purpoted Co talke with tye al⸗ 
mpypepe , and inp Delprers to commen with 
5 00.a8 £0} pou,pe ace womemanets of lies, 
gE vuprositadle oiſicians all togtther. Wolde 
Goo ye Kepte poure tonge, that pe mygyte be 
taken for wple men. Zhettoꝛe heare mp woz⸗ 
bes,and pondze che fentence of mp iyppes. 
Woii ye make auntwere Foz God wiih yes, E 
and mapntepne Him with diſceyte? Wyll pe 
accepte the peefon of God, ¢ intecate fos yim? 
Hall chat velpe pou, when he calleth pou to 
accompces?Zopuke pe to begyle him as a md 
ts begpled? Pe Mal punpithe pou, and eepꝛoue 
pou, pipe wo lecevtip acccpte anpe perfor. | 
Spall he not make pou afcapde, when he Wee 
twetyy pin icite Spall noe his tertyble care 
fall vpon pou? poutt rememb.auacte hail be 
Ipbe buũe and pryde Malt be courncd to clave, 
olde pour tonges nowe , and det me fpeabe, 
for here ts Lome chynge come in to mp mynce. 
Wertore wo J beate mp Aefthe ta mp tethe, 
and mp Coule in mpne handes? Loo, thete ie 
neither comtogte 07 Hope foz me, PF be topll & 
flee me. ut EZ beter reppowe myne owne 
wapes in bis fpghte, be ts euen the fame that 
maketh we bole : and why? there mape no 
DuTembler come before bpm. Weare mp wor⸗ 
Des , and ponder mp faringrs with youte ta⸗ 
tes. Weyoide , nowe have J pzcpated inp 
iupgement,and bnowe that 3 thal be founts 
rightous. 
























































































































































































perse 


rpghtous. Wyat ts be , that wyll goo to 
fare totty me? For yt Jvoidt mp toage, 3 
Malloye. Qeusctbeletle geaunte me two quis 
ges, anb chen wrli Inot hede mp telke krom 


tHe 

> Pithdrawe thone bande feom me, and Tee 
stot eye fearekult dreade of toe, make me ae 
Eeapoe.ciud then (cade Foz ine to tye iaw, that 
A mape aunt vece cor me {clée sopels, ieeme 
Toeake , aud gpue thou theauntiocre. Powe 
geeate ace mprnplocdes and ipnnes? Ler me 
factor mp ceantgrellions and offences, wyr⸗ 
Fore Dpelk thou tog tace, and poldet me fos 
thpne ennempe? Welte thou be fo ceuetl and 
extreme vnto a fipenge icafe, and kolow vpon 
Dive Rubbie, that chou tapett fo @arplp to np 
ebacge,and weit biterlp bndo me fox te fen= 
nes of mp poucbe? Toou batt put mp foore mt 
toc ockes, you loken natowilp unto all mp 
patycs,¢ marker tye a: ppes of mp feteswhere 
3 mut catume iphe a foule catrou and as a 
Clothe that is mtode cated. 


¶ Job delerybeth the lpfe ot man and pꝛopheſieth 

oc the re aucetcioa. Nare tatkepacty tye gooip , teil 

shep haus that they loue loz . 
CAPI. XxiIII. 

A ¶ An that is boꝛnt of a woman, bath but 

a thonte tpme to [pe and ts vail of dy⸗ 

evs mileryes. ic commetu op, and fals 

icth aware iphe a floure « He Mecth as tt wece 

afpabows, and ucuet courinucty in one Hate. 

Thenaeu hou It nowe weil doone, Co open 

Thue cpes vpon (uche one , and to bipnge me 

before the ia iwogement? Wyo can make that 
clean , chat commet) OF an ducieaneitde? 

No bobee. Bye darcs of manare worte, the 

Aombꝛt OF VIS monethts ate zuowen ouely 

porto ior. Zhou hau appopnicd bun hls boun? 

ge bes. vt can iat gov bepoade tpem. Ceo Ecome 

gam, tyat ye mape tefte a tptle + vntpil his bap 

couse LBylche Herokiecl FOR, WHE as as bynes 





babs. 
. Sea crac be cut dotone, there ts fome Hope 
* yet eas i wolt izꝛoute aad Chote kohe che 
byauncyes agarte + For choughe.a toote be 
waren ole alld Used in the grounte, vet when 
tye ttocke gerteta che tence of twacce, tr wyll 
buvie and brynge forth bowes. iphie as wyen 
at was five planed. But man when ets wed, 
peed and touſumtd atoape, what become 
mety of tim? Sie fisubis WIEDER be dꝛi⸗ 
€D Dp, aud THe riuets regen ebep be cinptye are 
flied agapue cocrowe the Rowpag waterg of 
tie the s but yobti maa ũepeth Hhe tyleth uot 
agarne,vatyll theyeuen perpilye: bral not 
wake v: pe rpfe ont of pts Mepe, O chat chou 
SED Brpe me,eno byoe me ia tye heil, vntil 
wai panoco eppopnr me a 
cet remcbie mic. ap 
‘AL the Daves OF (IS 
age wyc mp chaũ⸗ 
ou welded but cail me, 
1p telptic not the woke 

















Fede ly : : 
Jp HO o B. os 


ve not thou extreme Spon mp ſynnes. hoy 
patte fealcd bp myne offences , es it we 
pagas : but be mercpial duts mp wicacdnr, 
*emauntaynes Callatoaye at the latte, tye 
tockes ate teinoued vut of rycie piace,theings 4 
ters pearte thorowe the beers ones by iptle 
and iptelt, the foudes walſpe aware tye gu: 
uen and earihe: Euen fo deſttopeũ chenry 
pope of man. you pꝛeuarlen auayntehin, : 
fo that be pallech a wave: thou chaunget yg 
Aate,and parted pum Crome the. MOyethre his 
chpioscn come co wortpp or no , becannet 
fel: And ye thep be men OF towe degree, i 
Broweth not. movie be lpuerd, bis Het aud 


baue trauaples and whele tye ſoule isintm .B, 


the mut be in ſozowe. 


¶ Euiphas repseucth Fob becauſe he altribeth wx 
Dontis and putenes to pm icite. He Dewrpbery te 
sure rat talleti On ye w rtaed, tehicnpnge $00 
be ons uf ihat nombre. 


CAR. xv 


en anfweeed Cliphas tye ‘Bhemantte, 

auo tarps olde awple man aunwu 
as the ſcyeuct of Cye wyude, and kilhu 
beipe wicy eye wende OF Che ak? Zooey 
ppowelt wich wozdes that acc notheng wort 
and (peabel thynges wwpiche can 00.0900. 
Gs top Mame ihou pate fet alpde, els woldes 
Chow nos make fo manpe words a6 Fone Gots 
bus cyp weckconcut ceachety tor mouth, a8 
fo thou vad cholen ths a crarcie conge Zhet 
owne mourve concemncty te, guor gpa 
thpne ovwne ipppes ape ie au arilwere, att 
tyow che Grtte man hac cuce wa⸗ wore? Og 
wat thou made bebuje the pplits? paticthon 
pera eye teccere countel vf Gud, that alwy 
bome is Co tpcle For Che? Wyat Brows (yor 
thar we knowe Nat? ‘wD pat vadeetaamehsoea 
bat we cad tye varie? Wich bs are olde ame 
aged eH, ee fucye as pane tined longee thet 
ppp Foxe Farycrs. E 

BoenkeR chou tt afmalte thpngeoftte 
confolactons of Sob: and are eyep much thee 
{plage wojde? WYP Dory theue beet make tht 
fo proude? Woy Kandel thou fo geeatlp ut 
thpue owne couceyte⸗ Werbmo lobe ret 
epes that thy mpnbe is to putte vp agayt 
Goo, and tetsetk fuche woꝛoes Boo cate oft 
mouth? MD dat 1s man, that be wont ve eat! 
what haty ve (robreye is bone vi a wanun 
wůerdy bc mpabt be ‘kuowwen co becrghtols: 
Beholve thete w U0 tru co bis fapnies sr 
the beep heuts ace not ciene in his 430t- gat 
moche moze chen at abbommadie qvulemih, 
whiche drrnketh wicucdnclle ykc water? 
ttl teli cue, veace me: 3 trl spores path 
thatj prove, which wee men ane toltt t 
Date tot ben GEO frome shett faghyerg:00” 
togom only p land was gyucns thar uo fran 

et olde come among rem, 

: Eye vagoole Duparrey aleyedart ot 
Irfe,and the nomoje of a crrauntes rm 
puknowen. & Feereiuli foundels — 
catcs ,and when it is pear, yet gar 
Biudton sige diſcutih ututt go bedell ‘a 


A z 
Ob anſwered and fapd : Jhaue ofte times 






iF) 


atofoarzenetle, the twerde is alway beFoze 
an DEH, be goety forthe to get bis ly⸗ 
agqane, ge eppmnetD plapnelp that te Daye of 
parhenelle is at bande. Soꝛowe and caretul⸗ 
sede make Him afeaede· aud compafte bpm 
unde abonte lebe as tt were a bynge with 

scope ¢o the battarle. For he bathe 
deetehed out bis bande agapnt Sod, and ats 


Ded bin felfe agapnd che almpgbty. pe tun⸗ 


gethorouip bps him. and with a Gpfte necke 
th be agape him: tabere as be coues 
pigtface with Fatncfle and maketh Hts bo 
tye toell pape » herkore Wall his owel⸗ 
page dein defolate cirtes,and in houles, wht 
eenomandnbabtrerh but ave become beapes 


fones, : 

“pedall not be eyche. neit ber Mall bis lub⸗ 
fesnee continue,nop eniceeate vpon eatthe. he 
Gulinenes comme oute Of parkenefle,the flame 
Gull ge bp big braunches , with the blage 
atthe mouth 06 00 Mall be be caken awar. 
frivpllnepther applye bem Celfe to tayth⸗ 
falnelene trurhe,to lore is be Difcepued with 


‘anite. 

_ Bethall peritthe afore bis tyme be worne 
sat and bis bante Gall not be gtene. He Dat 
dupluchte of as an bneymely geape from the 
‘toe, and (ball let bis Aoure Fall as the olpue 
pothe. Fo the congregacton of hypoctites is 
tafutefull, andebe fpre thall confume the 
ovles of fuche as ave geeop Co recepue giftes. 
Prconcepucth tcauaple,he beateth milchiele, 
mbbisboop byingech fosth difcepte. 


Cyodecpetpnge bis myler e, layth that he farce! 
Raz tyenbis vycue dnecte — — aes 


CAPL XVI 


bedefuchethpnges. Myifcrabie 
» Bi! gpuces oF 
— all the torte of pou. Dual 
totthp bapne wordes come pet to ancnde? 
— pet anpe moze to Cape? Jcoulde 
va — But wolde God that 
ye wle were in my loules Meade : then 
bat ¢F heape bp wordes agayntte pou, and 
———ã— at pou. Jwoĩde comtoꝛte you 
temp mouth, and veleaie pour panne with 


p fitteltonge of mp Ipppes. ut what Wall J 


bo? Foz all mp wordes, m 
fi mp forowe twpli not 
oe andthoughe J olde my tonge, yet 
— Depacie feo me. And nowe bat J 
Fst apne, and all that 3 yaue deftsops 
ih it tp we pnicies beare witnefle there 
bibl padifembler to mabe me anulwete 
— mp fate. He is angtye at me , be 
iit pe and gnaftyct) Spon me with bis 
wow pac erinempe Ccouleth vpon me wiih 


Toeyhaue opened t 6 
‘i Heir mouthes trite bpo 
nipmeecen me bpon the cheke — 
a mate ealed thé ſeluts tyozow myne 

* Hath giuen me ouer to the bas 
mai 4 A iuceed me into che handes ofthe 
iets as ſomtyme in welthe. vat ſoxyn⸗ 


bath diought me te nought, He bach (a= 


boat 


CLXXX. 


hen me bp the necke,be bath tẽt me, and fet a 
aig it tweet amacke (03 bit fo Hore ative bay 
compatied me rounde aboute wiih bts Dares, 
be bath wounded mp lopnes, aud tot ſpated. 
9p vowels hath he poured bpon the groiide. 
De hath gpucn me one wounde bpon aa olher 
and Ne oie — a ee yaue (oF 
on m 
mp deength in — — J 
Mp kace is Cwollen with weping,and mine DR 
epes are waren dpm. Mowe dese there is. 
no wyckedntſſe in mp handes, aud mp prayce 
is cleane. O erth coucc not my bloud, and tee 
mp cepinge kynde no tome. F02 100, mip wit⸗ 
nelle is in heauen / and he that knowweth me, - 
ts aboue in the bepgtye · jp leendes laughe 
me fo icogne,, but myne eye poureth oure teas 
res vnto God. Thoughe a bodye myght pleat, 
with God as one man dothe with an other, 
ver oe eth Mi ze! Had ate come, and J 
e,Foor thence 
turne agapne, ————— 


¶ Job ſaptththat he contumetha toa 
pacpentlp abrde it. halwaveany ge Doms 


CAPI. XVIL 


bꝛetbe fapleth, my Dapes are horte⸗ 

ed. J am dorde ac dethes doe. Sane a 
; dticcpued no many pee mutte mpite eye 
continuc in heuinelle. O deliuer me and let me 
bp the: who thall theu be bable to chute my 
handes togtther? Zhou yak wiihyotien here 
bertes frame vuderſandynge tyeréoge Dall 
thep not be fette bp onbre. He promyfech 
bis Erendes parte of bis good, bus his owne 
ebplozentpende it. He bathe made mc as it 
were a bp worde of the common peopic.Z am 
bis geſtynge (locke amonge chem. Ay counter 
natince ts beupe tor berpe anget, and the mens 
bys of mp babye acc becomic Ipkea chadowe. 
detiuous men cycréozc Hat toe «this, 

aun the innocent (pall cake parte agapntte the & 


poctite. 

Zoe tyghtous wyll kepe bis waye, and 
he that ache crane bandes , wyll tuee be 
firongee and Mronget. As foz pou, tourne 
pouand get poubence, for 4 can sit fe one 
fopte man amouge pow. Ax dayts are paſt, 
mp thoughtes ate vanyſches awaye whiche 
aue dercd mpne berte chaungpnge the uycht 
into dare. and the iyghte in zo darckenelle 
Thought J tary neuee fo moche, pet p grauc is 
amp boute , and Z mute make mp bedds inthe D 
darche. J call coptupeton my father , and the 
wozmes call Jmy mocherand my fpftce. 
‘what heipeth chen mp longe tarpinac? D2 
too wpll fulfpll che thyngẽ that J ishe coze 
Ali that J have Hall goo downe into tye pit, 
gad iye with me to the Dude, : 


CBaldadreherteth the pap he vnkar 
—— * h the payncs of the bu fay theuil 
CArL XVIIL 
Buta 





























































































d eed Baldad the Subite, and 
* Ts ne pemake an end of 






rout 


qpardca? Sparche wei anid conBore, wwe 


topll (peaks alic. 


‘Wbheefore ave we counted 


aftes, arr gepuccd (o vpic in poute lyghtr 
—A (Hou thy (clée with anger? 
SHhati thecarthe de fozlaben,os the Goncs ree 
mouedoure of Cbeit place becaute of the? 
BW Hppali not the trghte of the sngodlpe de put 
aut? peathefame of bie frre Mall not burne, 
Tbe ight fall be dathe in bis dwelleng ¢,6 
is candle Gall be put outewih bin. Dis 
picfumptucus gornges Mall beliepte in , and 
his otwne counicil pall calls bim Botwne. Foz 
bis Cete Mall be takin tn te wes, and dethait 
Saikean the (nave. His kote Hallbe boiden in 
the trap,and the typaity al catebe bin. The 
frrace is 1apd fog yim wi the ground,and a pits 


fall inthe ware. 


FearefuluetkeMall make bein altayde on e⸗ 


necy (roc, that be Gall 


Inet knowe, wycte te 


our. Dongie all be his tubMaunce,e miſ⸗ 
—— pane vpon gim. He Mall eate 
the Neengepe ot isihyane, the fyste borne of 
Deth Chall cate bis membses. Bil his comtoꝛte 
and pope Sail be toed out of bts Dincif; ng, 
weep tearetulncfie Hal beng bum co che bing. 
DOthermen spall dwellin pis boufe (whiche 
oles none of yis and oypurioae alpe (ca 
teved Dpon his havirucion . 318 sores Hall be 
Dited bp benerh, aud abaut fal bis batuett be 
cuedowne. His comembdsaunce Wail peeplee 


D fromeyecety, ond hs 


tame ali notbe paps 


e (teeces : be foal be driué from p Light 
deepal , and be cate clene oute of the 
wostte, be Mal neuber baut chilagen noz Rent 
foikcs amonge bis people none anp poftceite 
an bis counteey 2 pons and olds Mall be attos 
miidpcd at bis ety. Suche ace now the dwel⸗ 
Anges of the wickto. and thts eye place of him 

Mar anowcth not C90. 


‘ob recptetl his myferpes and gteuouſt paynts. 
— Epetlj of tye gentrall rcſurreccron. 


CAD 


i AIR, 


& Ab anſwered aud tape: howe Jonge wylt 
Je a mynd, any croubie me with wo; 


des? oo , tee tym 


es haue pe icpzoucd mes 


nut apamed to faugne me Co (cone? pf 

5 oo mange, 3 go taonge co mp ſelce. ut 
f e wyll cahauuie POs ielues agapndge inc, 
andaccafeme to bt a wopeked perton bpcaule 


of toe Wame chatss 


some vpon me : Knotwe 


1, That eis ed WHY bath bandled 
—— ſp and path compalled ine about 
wath Dts frourges Deyatde,tbough cere.pet 
trolencs is Dour BIO Me, J Can not b¢ Herdes 
Tiougue J complartte, (here is none to gyue 


fencence with we · 


He hathe hedged vp mp 


athe, F cam not get aware UE hathe ſet datk⸗ 


neie nin gate. H 
penoure , at 
= my feed. Ri hac’ 


7 path (popled me of mpne 
ofabel the crowne atoupe feo 


dtleioyed me on cuectye 


fyb, and 3 am VL3INE + sop yope bathe De 


taken amare tre ie 
pir by che toote. % 


c. sett totec 4 tree pluge 


ig wache is krudicd as 


10 Bi 
















gayntt me,be takelh meas thongh 3 tort ly. 
er Bod 


ninemye, 
{is men of warre came togpthee, trite 
mads theps ware ouce me, and defpeged ny: 


2. Ho that che cye whiche fatwe bin be⸗ 
Honest now no ſyght of tim, @ bts place 
be abaute, ee pannes big chen Co fois 
Dibelipngerounde aboute. Behathe abegeng, 
byeraven teeee aware feo me, and hae anbenrnelle. : 
wert oF myne acquepntannee , are orramg- fombis pouth bis bones are Full of vice, 
franngers vnto me. Syne stone bpnitateegh fobtihe all ye tone with hin iu the earth. 
aug fozfaken me, and mp frenbes baue pe shen wichednelie is ſwete in bis mouth, be 
te out ot remembraunce Zhe {eruanntes a: pret ¢ enter bis conge. That be Fauourcth 
mapdens of myne owne houſe, take me fay: that wil be not Foxfabe, but kepety it clofe in 
Meatingee, and Jain become as anateau his thgote. The meate chat he catety Hall be 
JJ 
Wen Jcall vpon mp feruaunt, p. Zhe eect 8 i 
me yah : 10 though J —— peate agayn. for Sos (al dꝛaw chem out 
mp mouth. yne owne twpFe mape net aby: J, of fis belp, he all ſucke che ferpentes becd,¢ 
inp byeth,J ain tavne te (peake appetmioge WL tyeandees tong hall dee bim : fo that be Hal 
ebpldzen of mpne owne dodpe. Yeathe bap! nomoye fethetpucts and bzokes of bony and 
fooles de(prfeme,and then J am gonefem! batter: Sut labour Mall he, and pee haue no⸗ 
them, chep (pease euyll vpon me. Sit fu Sgrnge to cate. Sreate trauaple Mall he make 
were mp moos Familiats abhont me: tin Hnyches but be Mall not entope them. And 
tobome 4 foucdbctte , are coucned agar sab bebath oppaeticd the poore. and not hele 
me. Br bone bangerh co mp fapnne, an ay prdthem:boules bath he (popted, ¢ not butl= 
fietthets atap,onely there to left methyl. gf Wdibem. Hie belp could neuer be filled chee 
aboute my tetb,baue pitre bponme, bantpeay yy fost Galibeperrlthe in bis conetyte. tye muon 
tpebpon me (© pemp frendes ) forthe beamr: . td{ogrtdply that be lekt netheng behpnde/ 
of the Lode bathe touched me. — — Beier sc Peolpere posh 
i rye thynge, Pet wus Ye 
—A —— — 1 eter be was but a wecteht on 
“gD thats Bes were vnytten Othe. fe 
— sees Wer — th foptnoughe the wycked haue neuce fo 
dete grauen toitb an pron penne in feedes crochetofyllyts delps , yet God fall fende 
fone. #02 F am ture Chat mp eedernee Ipueth, do vnache bpon bim, audcaufetis battaple 
and tpat 3hall pie our of ths savthe mete. fF fetancouceGim : fo that pe be fee che pron 
Jatter dape : that J Mall be clothed art meee east —— 
tH any oxthe, an 
— — —A ma th Hotateat his backe,and a gir Mecynge ſwette 
Dthcw, but with chele Came cres. Bp cepts Hoo the gail ot him, keare fail come vpon 
arecontsime? within me,toben rept: OM —— 
mo not we perlecute bim = fous —— — — Les fr Botan 
f im, Bee berwace of fH, , Rape oute, 
earn tay he iterbe wept anu — — Ay ete Gall We: 
: ckedutſſe, the 
topckedrclicand be fuse Chat theres J— — agape yim. be fubhaneer ee 
aut, telaite tw ins poute, dail beraten aware 
mdptuifie,ta the bape of the Loxts tmath. 
— aa 
tOob, and the hetidage har 
fo ofthe Lode. ance 


crm 
Sophat lareth / shat te sonfapelfull, theme | 
cone the Vreued / Mall hauc a (hosts ede 








CAPE xx. 


thite, and 7 — — —— 

mp tbousbtes compe: 
and why 2mp mpnde is tolſed nese an : 
Fhaueluthiciently herde thy —— el 
profe, therfore am Fpurpoted so m ; 
freee after mene vñdetſ andynge · Sate 
thounst thts, namely that frotnetit 
ninge (ence ficbens thc —— gat 
ret) tbe pravte of the ungodird ro 

@ be 


T Ben aunſwered Sopher the bar 1 


CARL NXE 
*Obanttnercd and laid: O brace mip wordes 
Mamende pour lelues Duttre me a utie,p 
\ tap ſpeake alfo,and then laugh my wor⸗ 
Ustoftorne pepe twp ll. dy Ht trish a manti 
Anake tits diſputatio DG rey vist Yo 
eidenoe inp ipitize be chen fn Coxe t 
athe me twelve abaithed,¢ lape re 








and that the tore of brpocsites to 
the rtopnbipnge of an epe ——* 
gnificd bp ro the pear, — perp Henge meuts. Fog wen J ponbse dud 
cheth vate the ctou rs mmoche chat tom ree a cape, and mp field £3 fa 

¢he Laat ike dong — Sees pn er Faget Dictbere Do mycket mice hae 
che bane iene fim, fp fott ee canna at tae eand pzolpettric com 

arftpeth as a dgeaine, ſo tha’ st, ilbiacecace inepebelle ? = 


thas Me wuconvitt. ee 
He —— 











108 





CLXXXI. 


don before theit eyes. Theit houtes are fate 
Frome all feare,fo2 the rub ef Sod dothence 
Crpte them. Toͤcit dullecke gendzeth, taat 
not oute of trme: theyz cove calucel) , and ts 
hot vuftutefull. 

hep ſende forth thera cht!dzen by Lockes, 
and thets Contes leade the daun 
with Chem tabrettes and barpes and haue ine W 
Geumnentes of mulpke a€ thers pitaſiare. Zhey 
fpende theit bapes in welthe: but fodepalpe 
thep goo downe to bell. Thep Cape brite God: 
900 frome be, we defprc not tye Bnow!ege OF 
thy wapes. What mancrfelowe ts the alz * 
mightye. tat we ſhoulde ſetue him? What 
pꝛofyte Houlde we haue te ſubmpt our ſelues 
vnto him? Lo, tbete ts vtterlp no goodneſſt in 
them, everFoze wil not Jhaue to do wich che 
counfel of the bagedlp. How off Mal rhe cane 
Dle ofthe wicked be pul cut? haw oft comets 
theit deutuction bpon them? O what fozowe 
Mall God gpue theym fos theyr parte in bis 
mathe? Pea thep Mall be as chatte before the 
wynde, and ag due that the Uorme carpet 
awape. 

And though Bod ſaue theit chyldren krom 
luche ſoꝛow, pet twit be fo tewatde them ſelucs 
that they Hall knowe tt. Their owne deſttu⸗ 
tion and miletye Mai they fe with thers eyes, 
and driuke of the Fearful wzath of the almich 
tpe. For wharcaretl he wyat becommeth oF 
bis houſbold after kis deth? wyoſe monethes C 
pafle awap ſwitfter chen an atow. Zn as moch 
then as God bath the bet power oF al, tobo 
can teache him anp knowlege: One dieth now 
toben be ts maghépe,and at nis belt, riche ak 
In pꝛoſpeutie: cucn wien his bowellcs ate at 
the Fatteft,z his bones full of mary. An vtiyer 
Dpced ti ſoꝛowe and heupueſſe, aud neuct paw 
Good dapes: Nowe Mlepe thep borhe diz tie 18 
the eatthe, and the worines cous chem. But 
JIknow what pe thynke, pea g what ye yna· 
gin agaynſte me vnepgheoufipe , Foz ps tapes 
Yodtte is the Pryuces palace? Vowere ts che D 
dtoclipng of the vngodly? Lſne acp man chat 
Goeth bp tye ware, and (pire wil nec eeg arte 
their tokens end dedes he Mall cel] pou, chat 
the wicked is Repte ato the Days ot be i⸗ 
on,and thar the bngediy Walbe vrousb Hy 
in the Bape of mathe. Wha bare tryruue Lis 
fo; bis apes to hts face? who derwatteth bau 
£02 the agracionfnelle that be Dothe? Pre 
Mall be be broughte co bis 
athong (be Grape of the deed. Eben Mal he bs 
fa he Bones bp fhe 
brvalic poe, Atl men muũe ſslowe bem , and 
rinctable gone before ban. O 










































Sire nag Por 
spabt and 








Er Slip har repechendeth Fob ef wemersy 











shemanie gau 
Pe aula hẽ om 
vongb 



















































































a 


10 8B, CLXXXIZ 







10 B. 







iy oatane Tn man that is but conuption : and the tonne of 
Se ne ah Cece 
nelle, and mp bande de 60,0 cipee(onsin fo mocye * qc Fob cheweth that mer ca = * 
en goONARCD Wwievonte clos —pyoueth wt — helpe God, and 






tim (cle for fo be Ipke hym? What pleafure CAPL xxiii. 


path Godin (hat Chou art rightous?d2 tbat 
J Ob anſwited and fayd: Aly Capingeisyy & 








pothe st profete Lim, that thp tapes are pet⸗ 

















feo? Fs be afearde toccproue the, and to fep i 
foxtve with toe tn to wogement ? Lommety upe amonge mp groninges.2 Wat J migty 
not this forthat greate sopckednefie , and for fenim and Ende bim : D that 3 mrsbe cone dbmngr,and pee the bungrpe beare the tenes. 
thpne vngratious dedes whtebe ate innumt⸗ before bis feat,to pleabe mir caute before bin, Te poore ave fapne to labouee in cycye ople 
cable? bow bhatt taken the pledge frome che and to fll mp mouth with argumnentes the! miles , Fea and ta treade inthe wyne pre - CAPL XXVE 
pyetiyaen fo, nougbts, and robbedtbenakedof =F mpght knotee tobat ancescre be told giue fes,and pet co tutfee hyd. The bole atye crys Ob aunlweted 
t F mighte bnBerfande , twhathe qh antotverore with (rgbpnge, the ioules j sacutlie ripened +) holwe helped g 
fthedapne, make thetccomplapuce + Wut ‘nico him chat — oe 
—* is 





thete clothpage s To fucks aswwere weep, dag mit anb cba 
thou gruen no teater to pipnke , thou batte tyoide fare Dato me. Wyll be pleade agerndt 
@addelropety then not fopalchis,whercas — the countel that chou tholte& gpuc hun which 


Spithdiatoen breed from the hungrpe: Dhol me with is great power and frength, ote 
B fuche one then as vſeth prolence, tezonge, be Teanve bi (elf vttetly bpon me? Od noi hepinottotibtandynge)arcecbeltiouse dila — path no w fd 
Pim not too Gunes UL ACE NOE ig tyDE AMD ecient dante Aad Shee chyue 
tnaye,netuene againe tn to Hts paibeZimeip thou tpoken thofe ——— bate E 


anbepicion Pore onus bimmspee to go tot — 
te, and haurnge refpecte 0 perfonnes pbe p! t e lawe, then am 
diocll intye lande? Thou pate fente mpbo= eerie ee AL, ipesornpug worbep aeptecomuargee be see 
£.fpmple and peoze , and Inthe neght they go a — —— rata Ua ae 
0 es that ase flapne,and f : 
tinct pranortoe ula ete Compal (on /¥ea The weverg 

















wes amare cinptye, and oppꝛeſſed the poore tynde him not : Yt Jcome bebpnte 3 ean 
fathericile. gettcno knowlege of hum: YE F goo onthe Aralpage. ; i 
eherfose ante thou compartee abouts tris Pere (ye to ponder bts toss , 3 can ot Tyrereotchetmgedly ts lyne the aduoue — andali thep kote, 
eee Meptppe,an (Obernip DeeeD wie ater ‘onto therm. Sgapne pf 4 gue a tries that mapcsth Fopcve Datchenclle, and —arenoct bey woe Dinell Genet thepell FG. 
the epghte (pde, be bybetb brm felfe that “fapth thus in him (clées ud, there ailno — onl Ife eat eon ets Hae J 
of his ſyght. he 








Sal Sbouldeg thi Ear sat oumibut asf mani 3 fs 
ts Soweevoarce Maude sunne ours thee — FANT but as fox my tap be snot afeie and io Je LrigupterD Dis Face. 
‘ate brcaute that God is byerthen te he itand itieth me as thegotdein the frit. ‘ fuenrgot ica on they feurcye the Douies ‘ae tuo bungee cathe bpeM ReLOPTSE. E be 
Aacuertbelette mp fete bepe bis pathe,te Bait ard ie Dapetyme, but wpil —R — BAUR —— ee oe 
; ‘pe lyght. Foꝛ as ſoone as tycdaye — ali not Ser eye ac eneth varie ie 


és, and bicaufe thou feeft Chat the fterses are 
fo hye wylte thou therefore fare: Tutte how byght arete bane J hoiden and not gone cute edhtth r 
hetadorwc oF deid comme) bpon —_ lool , tijac cannes be fene , and ſpzedeth bis 

























doulde God knowe? ‘sDotbe bis Dompnion of it : 3 baucnot foxfaken the commannte: rt 
reacbe berondethe cloudes· Zuccht the clou⸗ ment of bts lyppes but Toke tobac be carga * them, and they geo in bosribic Darchcnctic, cloudes becoze ti 
me with bis mouthe that haue J Gutbpin Shenngeiye is verp (twp Fte chat dis por De — ae 
sie tubo all pon carthe were itopster Chen the — ¢aptie — — —— pies 











bes couce bim tbat be map not fe,foy he dwel⸗ 
Tech in heuen. Well, thou wyite kepe theolde =P perte, Ftisbebym felfe alo 9 
ng water, wblch futiececy-nioe the opp: come toanende. The berpe pyllets of bra= 


toape that all topeked men baue gone : othe — toumne brmbacke? foe Toot ah 

£ gine and younge ‘whofe foundacion ts a xun⸗ and bypngeth to patte tobat pe well, Bers banto deholde the Fapre and piearaunt vine⸗ uen tremol 

nynge water, which fape buto God: go from twardeth meimto mp paforie,and manp oehet > pudes:9 tat tbep (Gor the toickednede mb —- Ivey bet slab epi oa a 

— agtceeb(s mancr : Suc tobae wil the thpnges mo both bea he mas by bis ome, dei battaont) wee Daven to Chee Wl bat to oe abe ADD 

almnigbtye bo bnte bs? wbert as be(notwith> —hisis the cute that 3 dose at bis pelt, 5 lonee thei cote meltet h atthe hrate. O chat wie t — Lint ——— 

Ganbpnge; Alleth thete heutes tit all geod. fo that tober J confines im, J am afaped> g -asanpalion bpan thepn tere fors ama ey Be naiy ve mreeaes OE 

SMobiche meaninge of the ongodl? be faree feo bam. For in fo more as he is God, ve me eS wounes , that ep — gebell vous epente, a Mose 
fethy mip Derte fofte « and fepnae that beissl: —* — or mynde, aud vtterlye Teen opie bopnges Tu eee 

melphe an vazeutful tre. Forrbep —Epcyeritty to rcht arle bis — ps 

















































Fie #0; with cope cal the godlp, 3 with glad. 
ine # mi epeamocente Ce that cheieincreate enughtie,be puceech me mn feane hus 
mele Darren notone,en Cbeiepogente cons 38 TOTES TUE IOUDE DID eee ear ee ra tyer be 
— Saou hot area Unto POOLS Dey Do ee percepur ano budssRande she shondze of his 
yerfore eeconerie the bate Bob, ant be — plush downe ehe mightpe toith —— 
A He — and when cue them ſelucs are 
h. they wee neuer withoute feate, as The conſtaucye and perkecues of Job, and ihe 

















content, (o bal all torngcs profpers with be 
gpght well Becepue the lawe af his moutbe, ¶ Job deter vb ein the wyrhe bart 
and lape vp bis worde⸗ tn thpne heete. For pt ety what curit belongeth tothe 
_ thon wylt touent to che almpghtp, thou (bait 
} qand fate, and all onepghtoninel(e atl be CAPM. XXII i 
— from thy Divelinage:weecbalt gre the {atteout thorty are cep gone, moughee 
cnbaruetl, twhicbe in plenty and abounbaunce a Sntpocepnge then thete (s 18 tree tet qihene vonertte., acd taken aure of the 
14.3 eal ercede thenutte of theearthe and the (_ fontve eaavantne, now bappentat | bare: pen an tecely pluie of, as ele cates Od Tob went fosthe in bis communt: a 
ma golbe of Opbte nke epee cones. Yeathe al thar ter tobiche Rete tim, Tolle Wont jeitase io? yous wpumencepone 2} wet ¢ stapiugesas truclp as 0d ip= 
H | mnpghtre pis owne felfe fhatibe tyne har: — regarde Dis Dares? £03 fome there vettttl aga lpar,and {ape that my oo · des are nes 4 ucth ( whiche bathe taken awape mp 
: mmygiand the heape of thy monere. Ager inoue ortice mennes LarDemachcst at cht ange worih⸗ : power fro me)ano the alipghtve , ebat bathe 
J Goalte thou baue thy delrte in the Aimpghene, therm of chee cattell, and Kepe tie fame A dered my mynde: ulp Ipppes Mail talke ol ns 
: : and iéte bp top face bute Bd. hentoaite ther otune: thar payue atoape rhe alee tht C5202 prover that no: — vantte , and mp tonge (all peake no dil 
Zatherlette : thartabe che wrDowwes ont fas OF fpaue Uefore Ged, ane and with. wore my bretheis in me, and as long 
: che tupnde ( (hat Sod hath gruen me 7 1s 


tong us rey lyue. anb chesgls 
2 vag thay migi evalap 
eee * Peeper ee gacre of she vnt ar thtuil wit god. 
COUN tate owe Wares. Hoey are cualced cA 
ret PY XXVII. 

























































































































thou make cbr piarer onto bin, and be Mail 
ell : peare tbe , and thou Coalte kepe thy promy⸗ pledge : that thiute the poost gute ie 
i fea, Then joke that thou taten in Hande, De toape , and oppriite che femmplt of the tworlt CARL — amy nofeeis. 
frail make it to profpere wiry tbe, and the  togpthet. Welolde Segoe vop ine ates teh HAV Gad koꝛbrd J Goulde geaunte pours caule 
Fpabte gall diene in thp waris For who (0 ferte goo br ¢pmnes , as there mantt et yp Ben ; tobe right.as fo me,vnipi| npne ende come, 
fpoples Yea the very roproceuente mint * aan f a wopll Intuer goo fro myne inneceaces Bp y 
i mn graleous deaipnge wepe Héate , Wwhiche led 





iz pumbleth bim felfe, pris Mall be fet vp: and y — 
gnbo fo lohery meker, Coall be healed. ye foods fos hers cupleren. Zhep eepe tec 


thou pe naucene , be Mall ſaue che: andthe: kelde that is notthep: omne + anid gate 
d 


rome the pngpitruetic of (hyne andes foalte grapes dut of bis v ti econo (be? 
thou be deliuertb. y ft 


oͤppeſſed bp bioien 
fo many inch ae 
clothes to 

Ha that nen f 
hauc tayned be 


yoo! not foriake: mp bertt Wall i 

not foztake mp b not ẽcpꝛoue 
Incaraly day EN TFO LE myne canenn? (al 
dhe fou cas the dugodle, and He iat ta 













































Sarba God hrate — 
rite jam de his — 
aside? 





BU, 





udch 
usſsch 














































































































Yo 8B 


+ Hathe be luche pleature and delyte in 
hee — that Ue date alware cal vpon 
wll teache pou in the name of Sod. 
a ibe thpnge chat J baue of the almpgbhtpe 
wopll Z not kepe from pou. Beboive pe Hande 
inpaut stone concepte, as thoughe re knewe 
ali thpnges . Woverfoze chen dope go aboute 
witl) Cuche bapne tooydes? fapinge * This is 
tye porciont chat the wicked Mal paue of God, 
ano the beeptage that crrauntes Malleccepue 
oktbe almpghtpe. YEbE get manpe chyldren. 
ChEp Mall perpltde with che cwerde, and his 
poũctiue Wall haue fearcenetic of breed. Lobe 
robom be Leaueth bebpnde hym they Hall dpe 
and be burped, ‘and no man spall baue pitye of 
pis torbowes. Thougbe be have as mocht 
. moucp as the butte oF the eatth. aud tarment 
as reppe as the clape,bemape well prepare IC: 
but che goulye (pall put it vpon bin , and the 
tunocent Gall deale oute the moncre. Dis 
D ponte hall endure as the moth, ¢as a boothe 
+ Ehac ¢he watchman maker). Moen theepebe 
tan dpeth,be catyeth nothpnge with him be 
1s gone with the tiopncbipuge of an eye. De⸗ 
frucion taketh bolde bpon hym as ⸗ water 
flouoe , and the cempedt Geatech bun awape in 
the ar uht (cafon . A bebement twpnbde carpet 
him pence, and Departeth sa forme pluckes) 
Jun out oF his place. It cucchech in vpon bin 
aud (parcty him not, be mape not efcape from 
the power thcrot. Zhen clap ment their banks 
at bum, pea and icũe of bim when cher lobe 
pon bis places 


¶ J ob cheweth that the wildome of Godis vnſear⸗ 
cheavice 
CAPL XXVIII. 
ere ate places there ſiluet is molten. 
a * werc Gold is ttyed: where pion is 
dpgged ouce of the grounde, and foncs 
refolucd to metall. Zhe parkenefle hall ones 
come to an ende, he can {che our the ground of 
al thinges: the Gones,the Datke and the poze 
rible Madorve, MO) (he rpuct of watet pat⸗ 
teth be atundet the fraunge people,that kno⸗ 
weih no good nepgbbouryerd : fuche as ate 
rude vnmanetlp. and bopitours . He bꝛiugeth 
Foode oute of oc eatth. and Cat twytcl} is vn⸗ 
3p ee,confameth De with gpze. Were 1s Founde 
a place , whole fones are lene Haphirs, and 
goipere the cloctes OF Che etth are golu.Riyere 
ig a twapeal(otbat the byrdes knowe not, 
ahat no vultuts epe athe fenc + wberin the 
proude and bpe minded walke not, and where 
no tpon commcty. Zhere putteth be bis ante 
vponthe Ronpe tockes, and duettoweth the 
mountapnes, Zructs Rowe oute oF the roc 
kes, and loke what is pleafaunt , his eye fez 
eg it Uc of Dyoppes bingeth be grcat flue 
des cogpeyer / aud che cypuge that is bydte, 
bilugety deto lxghte. How commeth aman 
tyen bp wplaome? Where 18 the place that 
© meu Epnde oudertandpnge ? Creepy no man 
tas tett pow worthy a thpng Weis, nettheets 
Wh: Zounde In the lande of che Irugnge. Hue 
Beye carch: Hers not n me, The (oe fart: the 


108 


ce et ei aera 
—— mre peal —— igentip. I brake theceaftes of che 
aupemonere. No w it oute diligently . ) 
Ce Orbe : fo rn Suet, Pan and pluckte ¢be fpople oute of 
0 Haphics maye be compared buco her, . : , 
— d he chitfal neuber —ãX —5 — 1J thought Heel, ——— 
nic golden plate. here ts nothenge foto, bane ane — — cae tices 
thp,oz fo excellét,as ts ones tobenamed vote Conte haute —— eset 
Her : £02 perfect twpfoome goeth Farce beponte thelce. For my to * p: rome sate bp Eb 
thew all. Zde Zopas that commeth onreet > watet (be, — Spo aa x a 
nde, mape in no topfe be Ipkened bnto be, — ——— en ere Dame 
pea no manerappacell , botve pleafaunte md pie as ace eace, metbcp regarded, 
Farge fo meen comnnct wyſdome ¢ tobe anpnithplence Be tatped for a pole 
isthe place of bnoertandynge? Sheisined BT anne (poker oer ee ine col — 
from the epert of all men, pea ¢ from the fou: ati nants 5 ie ve — ——— 
jes of the apse. Dedtuction and Deathe faye: amonges the ty ep — $6 60 
we haue hetde tell of her with our eates Bet aarthedothe koꝛ the rapne : and gaped fe: me, 
Hod (eeth bee waye, and knoweth ber plac, ag the grounbe othe i yrs! he latent 
Foz be bevolbeth che endes of the morlo,an Hott. phen 3 Laughe> ——— 
Joketh vpon all that is vnder heauen whem ittwas not ea — —— tbe eaecd WDD 
be wered the twpndes , and meatured he tm: — ea ¢, 5 twas theebpere, 
— een ond ait asa Rouge amOnge bis fecuauntes 2 
poh Tae wepeeare tate etre Mas one that comtoꝛteth luche as bein yes 
bee, And onto man he fapd : Bebbolde to feat upnelie, 
the Zoxbe ts wwpfdome : and Co ſolaue copll, 
is bndertandpnge. 


snd when Jknewe not their cauſes. J fought 


¶ Tee geeat dyſpyſynge of men and cutſe of Sod 
tat Fob lutfceth. 


CAPIL XXX, 


g DD Uitotve ther that are mpne inferpones 
and pongee then J, hauc me in deryſp⸗ 
on: pea cuen thep, whole fathers J wold 

haue thought (come ¢o bane (et with the dog⸗ 
gee of mp cattell. She powee and Arengthe 
of they: bandes myghte to meno good , and 
asfopthtteage, t ts (pente and patte awaye 
withoute anpe profpte. For verye mylerye 
andbonger  Chep wente aboute inthe wil⸗ 
derneſſe Ipke wꝛetthes and beggers , plut⸗ 
dynge bp herbes amonge the butibes, and the 
Juntpers toote teas they; meate. Andioben 
they toese dꝛvuen Forth, men ceped after chem, 
asithad ben ater a chefe. Theit dweliynge 
ss belpde foule brookes , pea inthe canes 
pet irtrden — ———— 

z Pinte thep abonte cepinge, and in the brome 

—— — — tou ff” Hs thep'gatoceen chemi together. hep 

Hee tteme a chapze in the firete: then {it oh thplbsen of Eooles and vplaynes., 

thep ſe A chapze in cp cawpe neg ma Medeed atvare krom the wozlde. Now 

pounge men ( eben the aged acott, a2 ine ye tfonge, and am become thete tefting 
thepm ſelues, an ‘ nthe ‘papi I t 7. ¢ : thep abhoree me , they llee Faree fro 

Node bp vnto me + beat oe Ae tih Mave mp Face teath fpeetle, Forte 

of they; talkynge : ay ae aoa ve nee tl zt chathe ovened bis qupuer, he bathe bet 

thepz mouthe s ue hem epeps conges ccd aH sco put tne berdie tn mp mouthe.crpon 
thepz vopce , att - tyes, Open all? me ehande ¢bep eofetogpthee agayniie 
to the tofe of ther mou HaEDre cand —* ey haue burte map kecte, made awape 
that herde me, called (the pene good. —— me.and mp pathe baue they clene 
all thep that ſawe me. yh roche expe 5 ins — It was talyt for thepm to doo me 

Bdelpueccd the age eo pelpe. petit a veel b thee netrd ne man to belpecbem. 

the fatheriefle uA — —8 Dieta pe Ine, as tt hadi ben the brea⸗ 

fhouide haue ben lof, g sapgep rie, 0 HF fh Bit oi Toaters + and came in bp heapes 
and ——— — — er wobiete foul hate ne, Ihe. Featetuineſſe ts courncd a= 
: , 

apne oe agatmente and caupite wae he 

crowone. 3 toas an cze vuto the — 

fate to the name . ¶ was a father DUPE Cg 


ob complavneth ot thepzotpesitic of te tans 
c a oreltye reproupnechis (rendes of mnuept te 
caute they Capde that Job Cuffed accopbinge om 
Ddeferup Ngee 
CAPL XxXIX 
ob proceded and wente korthe tn bis 
CG fermuticacon, fapinge O that tet 
as J was in ¢he monethes pate, andi 
che dapes when God preferued me: ‘oben 
pis Ipght wined bpon my Heed wben J wint 
after tbe fame Ipabte,and Wenynge exten thes 
sowwe the dasckenede , As it gote withmt, 
toben J was welthye and babe —5 
twben God pratpered mp houle: when ee 7 
mpabtpe was with me: when my houtbo 
folkes Mode aboute me: tohen mp wayts tu 
duer with butter, and when the fronpe rate 


Syne benoure vanvſcheth awave mo: 
Shay ne 
— — wende. and mp proſptritie depat 
ence Ipc as ic were a cioude Therloe 


CLXXXIII. 


is my mynde pouted full ot heuyneſſe, and the 
dayes of mp trouble haue taken olde bpon 
me .. dp bones are peacledthozowe in the 
uyghte feafon,, and my fpnotves take no seh, 
MOith all theit power haue they chaunged my 
Garment, and gyzded me therewith as tt were 
with a cote,F au euẽ as tt wete clape,and am 
become ithe aſſhes and duſt. When F cepe bane 
to the, thou dock not heare me sand choughe 
3 Qande before the,pet chou regardeft me not. 
Thou act become mpne enemp, and with chp 
biolent bande,chou take parte agaputt me, 
In tymes patt thou dyddeũ fet me vp on bye. 
as tt were aboue Che lupnde, bur nowe hatte 
thou gpuen mes verve fore fall. Sure Jam 
that hou wylt delyner me vnto decd s there 
ag aledgpnge ts prepared Foz all topnge iy⸗ 
upnge. How ble not men to Wo byolence vnto 
them chat ave deuroped allrebye sbut whete D 
burte ts toone, there bie thepto helpe. pd - 
not Jwepe in the tyme of teoudie? ante not 
tmp foule compatiion vpon the pooge? Yet 
neuettheleſſe, where as F lobed For good, e⸗ 
upl happened vuto me: and wbere as ¥ wate 
ted koꝛ Ipghte, there came datckenelle. Dp 
botwelles fethe within me, and take no cette, 
Foz the Dapes of my trouble are come bpd me. 
Mekelp and lowly came F tn, pea and with⸗ 
eute anpe difpleatuce s F Mode vp inthe cons 
Stegacion and communed with eben. Wut 
note, 3 am a companton of Dzagons, and a 
felowe of Euriches. App lkynne vpoñ me is 
¢ousned te blacke, and mp boncs arc brent tb 
heate: mp acpe ts courncd to ſozow, and mp 
pppe te wepynge. 


EC Fob recyteth the ianocenc ye of histpupnge, aud 
nom bze of his vertues. 


CAPL XXXE 
Made a couenaune with myne eves, that F 
Jeoinenet lobe bpon a damofell Foi howe gy 
gteate a poꝛcion thall J pane of God fren 
aboue? and what enberitaunce frome the al⸗ 
mpgdtpe on bpe? As foz che vngodlye, ane be 
chat iopneth bim fcite to the companp of wic⸗ 
hed docts , Hall noc deArucion and myſetye 
cone bpon him? Dothe not he fe mp wayes, 
and cell all mp gopnges? YES Laue cleued vñ 
to banite,os pnp Fete haue runne to difcepuce 
lette me be weped in an euen balaunce, that 
God mape fe myne mnoceneve. YE lo be that 
J haue withdzawen mp Foote out of the sight 
ape PE mpne Heete Hath ko lowed myne eve 
fyght,ré J haue Gapned 03 defpled mp handes: 
© chen ts trreafon,that J fotwe,and an other 
eate / pea Chat mp gencracton and offpzpuge 
be cleane rooted oure. YF mynt deste hathe 
Inked after mp nepgbboures wyte, oꝛr vt 
baue layde warte at bis Doze + Dtheniette 
tmp wyke bean other mauues harlot , and let 
other lye with bee. Fos this is a wyckeneſſe 
and (pnne that is worthy Co be puniſſhed, yca 
afpre that btterty shold confume me, and tote 
outcall tp ſubuaunce. Dyd F ener thpnke 
fcomne to do tpghre brite mp feeuauntes and B 
mapdens,, ben {hey Had anp matter agaynſt 
Db iij. mer 










































































































































































108 


etn altet theether hed krurlſded thers com 
Ceeven —— them of folihnee Sy ma 


op wyll (rt tn tudges 
2 And Foz fo moche as 
> what ante all 
mite bm? ie Cat kaltroncd mc in mp moe 
he teoinbe,made be rot him alfo? were we 
norbothe @epen alybe tn oure moth 2 
bres? Wen rhe poore pefrzeeh anp thyng ag 
me,bane % denped it Cem Hauezs cauttd, 
wpdowe frande waytynge for me tn bapre? 
dpauc 3 eatcn mp porcton alone, that the faz 
therlefic bath bad ro part with me? foz metcp 
grewe bp with inc fro mp poutb,and compat= 
£ Gon feo mp mothers & ombr. Bane 3 fene any, 
man perifiye tborow nakednetie and tant oF 
clothpng? 2 any poore man toz lacke of tay⸗ 
ment, whole fas thanked me not, bicauſe be 
teas warmed with the woile of mp hepe? 
pd % cuce ipfte bp mp pandeto bucte the 
fatherlete ? rea in the gate where Jlawe mp 
felfe tobe in aucoztttes then let mpneatme 
fall fro mp Choulbcr,and mrne arine poles be 
broken frome the topntcs . $0723 Haue cuce 
Ecared the vengcaunce and punp(ipement oF 
@od, and knewe verpe tell, that J was not 
pabiete beate bis purthben. BDaue J pucmp 
trud in golbe? D7 haue A fapde to tye tyncũ 
golde of all: thew arte mp confizence? haue 
Brctopfed bpcaute me {ubfaunce twas aa 
and bicaute mp bande gat (0 moche? Drd 
ence greatly regarde the splpnse of the fonne? 
pphadte J the gornge Dotone of the moone iu 
geeate repuracion? Hathemp hertemedied 
prlaply with anp Bifcepte? Ds ppd F ewer kille 
mpncowwne bande? that were a wrikeduelle 
wortbpe to be puny(Oyed, fosthen wouide A 
Daue denped the Hod Abatisabour. Haue 3 
Cher retoptcd at the burte of mpne enncinpe? 
D3 was J euce glad chat ane basme bappe= 
nedbnte him? Ono. Feuer fuffeced my 
Ed mouthe to wo fuche a fpane as to wrihe bin 
eupil. Yet they of mene owne houthoive fapcs 
too tall lerte bs fo haue oute beilye full oF 
pis Aclhe? BZ bauenst faired afraungerto 
ipe murboute,out opened mp toores UATO him. 
haue J cuer tone ange wicked Dede where 
thozowe 3 amed mp lelte befoxe min: 0} a= 
nye abbomminacion, chat was fapne to hrde 
tt? For pe J bade Feared anpe gitate muitps 
tude of people : 02 Pf 3 babe ben delpyled of 
the frmple  O then Moulde F haue bene a⸗ 
kraybe. Thus haue J quictiy tpente tap Ipée, 
aud Hot gone out at the wore. D that J hare 
one wyiche wolde Hcare me. Loo, thists my 
raufc. wette che almpgbtpe gpue me aun= 
froere : anid let bun Chat is mp contearpe pat= 
rpe fue me teith alpbell. Zheu hall J take it 
ppon mp Souldre, and as a gatlande aboute 
nip bed. % bate tolde (ye nombre ot mp go⸗ 
fayes aud delynered (bem ato hum astea 
porate. But pt cale be that mp lande cope a⸗ 
Baynite me, oꝛ that the fozowes thetot make 
anye compiapnte 2 YE J banc eaten the feuz 
res thttot bnpaped for, pea pe ZF have greucd 
anpe of che plotwemen : then lette thy ales 
axotoc in ede of my whete , and thoznes foz 
np barlere. 


Ciere ende the woytes oF Job, 


not amen trie but thc fpirite o 


CAPL 


f Sod. 


XXX, 


© thefe thre men wolde Mryue nome 
Se , brraufe be beiDe hun felfe army! 


tons man. x'ut Situ the fonne of Bare: 
chell the Subiite of che kpnecd of Kam, tag 
perp (orc pilpicaled at Fob, that decallcd hy 
felfe mG vetore Dsd.Anv w Jobs thze frents 
be was angere alto, bitault chep babe founy 


no reafonabie aunſwere to o 


Howe darred Cit tell they dadd cededthey » 


ueicome bym, 


Commuincacton with Fob,foz tobp they tec 


eltee then be. Do then Liu 


the fonneofBe: 


rachell the Ruſlue lawe that thete thye men 
twere not bableto make Job aniwere,bets 
mp(conecnt,(o that he gaue anttoere bum (el 
and fapbe: Lonipderpnge that 3 am pounge, 
and pe be men of age, 3 tvas aftaybe,¢ bunks 


net Here foxtbe mp mpnde , torJ though y 


tone toithin mp ſeſte: 3t becommeth siden? 


tofpeake, and (be aged to 


teache topfteme, 


ucey man (no double Jhathe ampnde, but 
isthe in(picacion of the almpghipe that gr 
arth bnderBandpnge. Allmen ascot toy, 


neither Dothe cuctpe aged 
the thpuge that ts lawtüll. 
{peake alto (into tatre as 


man bnbertante 
Rberfos wplt 
4 mare be bebe) 


and topli wewe pou myne opinion. Fey wha 
Ihadie wapted tpll pe mabe an cbc of pout 


taibpnge , and berde route 


wpideme, Bie 


argumentes ye mabe in pour commueuant 


pea when J hatte biligently 


pondied vat 


fayb: 3 founde not one ofpou that madeany 
gob — agapnfte Job, opthac duigh 


coulte make antwere bate bi 
(holde praple rour ſeluts co 


is wobts: Iehst 
pane fownde ert 


woptdome s bpcaute tt 19 ed that datheadt 
bn ute, and notman. Socmerchetetl (pos 
be daihe not ſpoken bnto me, therfore tyll 
Not 3 antwoeee bym as re baue pone (fepther. 
tere fo abaithed , tbat they comidenot mkt 
auntwsere, nos ipratse one worde) but ipthert 
twpll not fpcake , fandynge ipl Iphebomet 


men,and makinge no anfwere · 


Fhaucagon 


ope foz mp parte to (ape him an anoftottt, 
pnb eo dete bi my meanpng. fo) 3a") 
of wordes, andthe Cpivire chat ts unin 


compellerh me. 


Bebolde, 3 amas the nretwetopne, tite 2 


hath no ventc,and buekech che neve 
infunter Sberfore topl 3 tpecti,cbat 30 
hauca vente: J wpll opin anp [pppess 


mabe anftwcte. 3 wcpll regarde 9 —— 
perfonne,no man t pil J (pare Fost] 


go abouts to picaſe men »3 


‘eo 
notoe 10s be 


fone mp maker wolde takt me awalt. 


EOD 
¶ Ellu Gerweth soherin Fob cfenneth. Whe! 


mape wenorkrrue, nog iutxct 
woznes. 


CAPI. 


up enmeiuhu 


xxx 


108 


1 Beeforebeare mp wordes ( Fob ) and 
peeken vnto meall that J wyll ſaye: 
Zeboide wyil open mp mouthe and 
y tonge Mall loeake oute of mp chawes. 
spp hate ball opdze mp wordes a tyght. and 
mnplppats ball Calke of pure wycdome. he 
inte of GOD Ha) made me,and the breth of 
thealmegote bat gpuen me tp Life. yethou 
and,then gyue me anfwwere : prepare thp felt 
taftande before me Face to face. Bebolde be⸗ 
nded am Feud as chou. kor 3 am kallloned 
anpmadeenen of chefamemoulde. Thet⸗ 
foe thou nedeg not be afrapbe of me,ncithee 
getetttbou to Feare that mp acozptpe walbe 
sp tobeu for the. Nowe haſte thou fpoken in 
mpneeatcs,and J haue heed the voyce of thy 
fpojdes :J am clene twithout any faute, J aur 
fmocentand there ts no wyckednes in me. 
Hut lo,hebath ppbed a quarell agaynſte me, 
and taketh mefoz bis ennempe: be bath put 
mpfote inthe gockes , and loketh nacowlpe 


 gntoall mp pathes. Beholde,bnto thele vnre⸗ 


(onable wordes OF thyne wyll 3 make aun⸗ 


fivese. 

Spoloe God be reproued of man? Why 
dort chou then atyue agapné bim bicaule be 
giaeth the no accomptes of all bis botnges ? 

¢ Jniben God doth ones commaiite a thiag 
thee hols no man be cuttous,to ferche wbe⸗ 
thet bertght, Jn Drcames and viſions ofthe 
Uisht feafon(when Hombstag commeth vpon 
men chat thep fall a Mepe ta Chere beddes) be 
monet chem in the eaves, be infosmetd the 
and ewech them plapnelp that it ts be toble 
qe withdzaweth man feom euill.deliuereth 
Yun from puyde keyeth bis ſoule fom deſtru⸗ 
dion and bis ipfe from the ſwerde. he chattes 
neth bi twith fpckneffe, and bringeth bim fo 
bisbed : he lapeth (oze punttbment bpon bis 
tones.fo § hts tpfe map atwape with no bred, 
ant bis foule abborreth to cate anpe Dapntpe 
tutat: in fo moche that bis body is clene con= 
famed atyape,and bis bones appere no moze. 
bis foule diaweth on to defteuction, and bis 
Infeto beth Now it theee be a meflenger(one 
monge athoufante) fent Foz to (peake bnto 
than, and to wewe btm the epghe ware: then 
the Lant is meeepfull vnto him, and fapibe: 
Getball be deltnered, that he Call not powne 


Ptobetmaaion. for ¥ am Cuffictentlp reconcp= 


d Then dis Mette (wwhiche hath ben in mi⸗ 
{itp trouble) thal be as tt twas tn bis pout. 
Sarthe pelvebim felfe onto God, be ts gras 
ee Sociweth btm his countenaiice top= 
ei telwardeth man for bis ryghtoul⸗ 
Fs t. Suche a eelprete hathe he bnto men, 
— let a man confelle(and faye)3 often 
nM ut de hathe chattened and reformed mes 
ite batightoutly, neucriheleſte de bath net 
me meet me Cherabtse. Yea he bath dely⸗ 
thi tap fonis from defteuction, and mp Ipfe 
— thelight.Le,tbus woꝛheth Gop 
* tthman, that be kepetb bts ſoule 
tit terpfibynge » Andletterh Lim eniope 
Te Of the fpupnge. swarke well (OD 
ime Qeare me sholde the fril, ontpil J 
tit —— aup thpngeto 
“en anſwere me,anv ſpeane, toz tbe an⸗ 


cLXXXLItI. 


eas Lilie ilar fou bet nothing, then 
re mee bolde thy tonge,fo Hall 
tpeweloamne. the aera eae 


¶ Eliu prapſeth the iuſtice of God, whiche iudgetl 
she worlde, and goucrncth all, mi id 


CAP. xxxiitt. 


Liu procedinge forth in his communica⸗ 

tion, fapd : heate mp wordes (Dye imple 
A~ men)berken vnto me,pe that haue bnters 
ftandpnge, Fo; Ipbe as che mouth tafteth the 
meates,fo the cave proueth and diſcerneth the 
woꝛdes. Gs for the tudgement , let bs ſeke it 
out amonge our felnes , that we map knowe 
what ts epght. dnd tubp ? Fob hath ſayde: J 
amepghtous , but God dothe me wꝛonge. J 
mute nedes bealper, thoughe mp caufe be 
rpghte, and vyolently J am plaged whert as 
3 made ne fante : where ts there (uche one as 
Job, tbat dipnketh vp fcomefulneffe tike wa⸗ 
tev? whtche goct inthe campany of topcken V 
Doers, and Wwalketh with vngodiy men? For 
be fapthe : Dhouche a man de good, vet is be 
hought before God. Whertore hetkẽ vnto me 
ye that bane vndecſtaudyng. 

Farce be tt Fram Bod, chat he hold medle 
with tuickednes : and katre be tt from the al⸗ 
migðtp. that Be old medle with vntightous 
Dealpng: but be rewardeth the woꝛkes of ma 
and caufeth cucep man to fpnbe according: to 
his wapes for fate tt ts that God condẽneth 
No man tmongfullp, and the iudgemẽt ofthe 
almighty is not bnepghtous. Who ruleth tue 
carte in bis ene? Oꝛ whome hathe he ſet to 
gouernc the bole woꝛide? Zo wyome bathe 
he ginen hig beet, for to drawe bis (pirite and 
breth vnto him ? Mil dleſthe thall come togps 
ther bnto nought , and all men fall turne a2 
apne vnto catthe. yftheu now haue vnder⸗ 
Andpepng.heare what J ſay, and hatken to the 
voyce of my wordes. 

aye ve be made whole, that loueth ne 
erghte? YE thou there a very innocent men, 
Muldett thon then be punywed? For be is cue 
the fame,that hnotwerh the rebellyons kyn⸗ 
ges.ant fapth te Prynccs: Cingodipe men 
arepe.2e bath no ec(perte vnto the pevfonnes 
pf the ſordiye, and cegardeth not the rrche 
mote then poore. for thep be all the twozche 
ofhis bandes. Inthe twminchipnge ‘of an eve 
(hall thr be fapne sand at mponpghe, when 
the peop'e and the tprauntes tage,then fall 
thep pectfde and be taked atware withoute 
hantes. Gnd why? bis epes loke bpon the 
fmapes of man, andbe ſeeth all his gornges. 
Tyere is na darckenelle nox chyckt adowe, 
that canbrde the wycked Doces frome brm. 
For ro man fal be {uffcced to go mito iudge⸗ 
ment with Good. - 
Wany one,pea trmumeradle dothe he pus 
npitoe,and (eerech ofberimebet gedes £03 be 
knotweth chetecuplt and darke workes there 
fore (halt ther be wftroped. They that rere in 
rhe ace of Sears, DealtelpBe vnbodlye men. 
Thertorc turned thep backe craptcrontly and 
bufapeyfatiy from dim, and aa 




































































































































































10 B. 


nig wages. In fe moch$ ther bane canter $ 
pa — tocome dato bim, nowe 
de bearet) ye complainte of fucbeas ate in 
necetlite. JE pe deiruer and gtaunte parton, 
who will mdge os contemne? Sut Et be hpi 
atwape bis countenannce, who wotll carneit 
about agarne, whetycett be te tbe peopic 02 
toanp man? #03 the wprckibnelic and ipnne 
Erbe people, pemakech an bppoceite to rep= 
D el poopie, 
gric ouce them. $03 {0 moche chen as 3 baue 
Degen te take of O00, % will not Hndse f. 
SE Fane gone ample, enfourme me:pt J 
Haue tone wzouge, F wil Leave of Wut thos 
Not gpucarcalonable antwete? att thou as 
fraped of any chinge . fepnge chou btgannel 
firit to {peake, anb not 3? Foz els the men of 
prierdandings avd wy tome that haue hetd 
me, myghe faye: MDbat cang thos (peake? 
Gs fog god he haih neprher fpoken to the pur 
pote nog wplelp. O father, tec Job be well 
trped, becaute he path uened bum ſelte to the 
YopcheD:; pea abouc bis panes be bacheblats 
pocincd, wich otfenice be bach tone cucnbe= 
tore bs, in that he Arpucth againll Sod wey 
pis wares. 


CAepther doth godlynes profete, OF Engoslynes 
hurte to God. but to man. 
a CAPL XXXV> 

Lin ſpake moꝛe oute, and fayde: Thin⸗ 
Fic thou tt rpgbt that tou laped + am 

tpghieous befoze God ? Seinge chen 
faped fo, howe ten thou knoweit What 
inge bad tou move excellent then %, that 
aia (pnuce ? Zutcore twill F gpuc antwere 
wnio che anv cup tcentes: Lobe vnto the peas 
nen, and dehoite it: conlpbie the cloudes. how 
tyey are brgher then thou. YE thou tpnned, 
‘wbat Doct chou bnio bin? JF thpne otteu⸗ 
ces de manp, dow getecd thou His kauoute? 
YE thou be wghtcůs what gpuch thou pant 
SD} vobat recep ety be of chp pandes tO {us 
the an bngobip perfonne as thou, and of the 
fonne of man that ts righteous a6 thou pre= 
Ludi to be: there fsa gecar tee and com⸗ 
plapnt made bp rhein that are oppꝛelitd with 
blolece, pea cuctp man complapnery vpoup 
ceacl] acinc of tpaaunics. foz luche one ncucs 
faprys YOceets God that mabe me? ¢ chat 
fhyncrh vpon vs, that we myght prapfe him 
fa che npghe? MHtch gpuccy ds more vnder⸗ 
fandinge , then be docth che brates o¢ the 
earth, atid teacheth bs moze chen tht foules 
of heauen. 

Ye aup fuche complapne , No man grueth 
auntencte and that becaule of ye weckte⸗ 
nicfle of proubetyjaunres But pe aman call 
vpon God , doety not he heate bpm ? Docth 
Bot the almpgutp accepte bis crpe? Whan 
thou (pcakett (yen, Dulde not be pardon the, 

D pFehou open chp (cite before bim,and put hp 
truttia him? Zhen beth Heno vrolence fe 
His mpathe, acpebee bach be plealutt in cury⸗ 
Zus and depe inquyſictons. Thetkoꝛe hat be 
Zob opeach bis MOU) but in bapne, and Foz 


Ipthlp bath he made fo manp tooydes, 


CEtiuhewetl wherlere God punyiheth ard inp 
regech. 


CAPL XXxyI, 


fapde  Holde the Hpli a iptte, and jhe 

Sete the, what J bauc pee tolpeakern 
Gods behalfe. J will open vato che ree moje 
o€mpne bnderkanding, And pjoue mp make 
ergbteous. Zeue ace mp wordes, end do ies 
and the Bnowledge, wherwuh Farcury 
gatnd the, ts peetca . Beboide, Cod cet 
thot atoap the mpgbtrseos be bin (elf ism 
¢p in power and wpltme. 

As for the vngodiy, be pzeſcrutth thennet 
but helpeth the poore to their ght. Be tp 
nety net his epes awaye frome the rpabtow 
Pe letter vpkpnges im cheit trone andin⸗ 
tleth them, to thar they altvape Srtheun, 
Sut vt chcy be larde tn pylon arid cheats, § 
02 bounde touch che bondes oF poucrtierthma 
DHetwcth he them ibcu woykes and bedcoand 
the panes whertwirh Shep Hane vied cuit 
bpolence. 

He with punpiyng and nurteing of fi, 
roundeth them th the cares, warnety (hence 
feaue of frome thets topchednelle, and tot 
mendes. Yt they now will tabs pede and die⸗ 
detent , thep Chall weate out thiu Dares 
profpericie, and chete percs in pleatures ior, 
Bur pe they will not obcpe, they Hall gotte 
eowwe the {iwcarde , and peeplthe , other & 
toare, 2s fo luche as de Fapned, didmbien, 
ano pppocties,thep heape vp waath fos thts 
{clues ; £02 they call not vpon biin, thought 
thep be bts pipfonners. Thus chete fouls 
rpitheth in folpe, and there ipfe with thea 
Bemned . Hue poore deiructeth beout ott 
Aeaprefie, and comfozteth ſuche as bewnnt 
celittie and trouble. 2uen fo all bebepetht 
(pé thou wile be content ) frome the bottom 
Yelle ppete that is beneth s and rt thon wit 
polos the qupece, be Mall épll cop ableb 
plentpe. ; " 

Peucethelelle thou Hatt condeinned tht 
gement of he vngodip, pea exon {ache Aas 
gemen¢ and fencenice ait chow —R 
foall noi thr cafe be Apiled —— 
pacpiyed mith many grftte. sath Seve 
nen cher, that the givziots ipfe of tb 3 
all facbe mpghtp men, Soulde not de r 
potwne? Pzolonge not (how rheepae, tt 
there come anygue fo3 the, to ſct — — 
picin thy ficade. Sut bewate that theu 
not airte to wyckeduelle and {prune , SoHE 
pptyerro thou bat chofen more then Bi 3 
nefie Bchonde, Good te cf ampgbt? i 
potoee 3s Where fs fiche guppe and ld oat 
Tet ae ez Myo tbat ecproue um oF UE 
Soho well fare vnto byes thou 


Fein fozthe th bis talbpngeam 


pong? 

3 contpbge how geet and cxceltentti ; 
hes be, home all mien lout anor a8 
And wonder at him , and petther sane) 


ts oh D 
spk 


1 0 B, 


sancat. Bevotte,, fo great is God, thathe 

ler) our mowiedae neyther ave we hable 
ocnmero the expertence of Dis peres. He tus 
aetprbetoater (0 {mall dioppes , be dryueth 
isclontes cogither fos to rapne,fo that thep 
potpsetowooe and drop bpon men. he cã lyrede 
aatthedtoutes (a cowering of bis tabernacte) 
amsrantebis Ipgbt to Syne Spon chen , and 
rn coueethe botome of Che (ee . Op thele thin 
gesqonerneth be bis people and gpucth toe 
abourgannice of meate, In che tusnpng ofan 
ante be opoeth tbe Ipght, and at bis com= 
nanndement tt commech agapne. Zhe epfing 
ipret dewech be to bis krendes and te 
tyecatell, 


cero thatehe wyldome of god is vnlear⸗ 
q 


CAP. XXXVIL 


§ 4 Tthis, mp vert ts attonped , and mos 
nedout of bis place. Beate chen the 
founbe of bis bopee,and the noyſe that 

gottheut of bis mouth, he gouerneth cucep 
thinge bndee the beauen, and bis Ipght reas 
aheth onto the ende of the woridc. A toating 
Sopee foto wet bim + kor bis glovious mates 
Giegrueth fuebe a thondze clap, chat thoush 
aman beate tt) pet mape he nor perceyue it af 
telearde, It grueth an bozrible founde, tobe 
Gedfendeth out bis bopces greate thinges 
Doth de, whith we can nor comprife . Me be 
tonmaundeth the inowe. tt talieth bpon the 
tart): 9s fone as he gructh the rapne a chat⸗ 
sr fothwith the owwers bane their Atẽgth 
and fail downe. he fendeth Ccare vpon cucey 
hin, that thep mpgbt knotve chete otone 
orkes. The beattes crepe into there dennes, 
ad take theft eefte. Dute of the Southe, 
one tempeatt, and colde oute of the 


tthe brethof Gon , the frofte commeth, 
aabthe waters are wed absode. Whe cloudes 
teothrit labour in gpupnce mopttrnciie , che 
faites pote downe their rayne. We diltti⸗ 

eth alio on eucep {pde,according as it plea 
{ebbim toveate oute bis workes , that they 
Raye do, wat fo euet be commauudeth tnem 
note the hole woꝛlde: whether tt be to pu 
Mb anplande, orto boo good vnto therm, 
Chit ſcke hym. 

—— this (® Job) dande ayll and 
tt ruethe wondrous tworkes OF Sod. Arte 
mae tounfell with Eod, when be doeth 
fitethinges 2 When he cauterh che lrabe te 
a me fotbe of his cloudes? Arte thou of bis 

a lwben be (preadeth out che cloudes ? 
te thon the perfect bnowlet ge of bis won 
til Anbhotve thy ciocbes are watine, teh2 

rake Apt thorow the South wynde? 

ny helped by to foreade out the hea 
ee is to Joke vpon, as it were call of 
areal? Teache bs tbat we & wt {ape 


mae fog we are vnmete vecaule oF dat⸗ 


LXXXV. 


Sdal it be tolde bm what J fape? Sbuld D 
aman (peake, oꝛ Huide he keye it backe? fox” 
cucep man ſeyth not the iyght. that be kepeth 
cleare nthe cloutes, which be clenfeth whau 
be maketh the tepude to blowe. Golde ts 
brought out of the Horth. but che prarſe and 
honoure of Gods frare commeth frome God 
bit (elfe. It ts not we that can fynde out Che 
almpgbtp: for in potwer, equitie, and tighte⸗ 
outnefie, be is brabcr than canbe cxpacthed. 
Spihe then chat eucrp body krateth Lim, whr 
— not all wyte men ailo Gande in abe 
9 : 


CThe wonders that the Aogde hath v ie 
— ———— hat the LAorde hath done frome 


CAPL XXXVIIL 


Hen (pake the Lorde onto Job oute oF. 
tbe forme , and fapde: what is betbat | 
A ppdech bis mpnde with kolych wordes ? 
@p2de bp thp fopnes iyke a man, for J will 
queftion the, fe chou gpucme a direst anftwer, 
Mo dere watt thon, when Jlayde che founda 
ttons of the carth 2 Zell plapnip pf thou hate 
vndergandyngt. Woo bath meatured it, kno 
weft thou ? D2, who bath (pred the Ipne bpd 
it? WDyerevpon ftande the pylets of tt? Dp, 
who ſayd che cognes fone? Where wok pow 
toben the mognpnge ftarecs prapled me togy⸗ 
thee, and allehe chtlozen of Sod ttiopled crt 
umphanitelp? Who tue the fee with doꝛes, 
wen tt brake korth as a childe out oF bis mo, 
thers wembe? MDen J made che cloudes to 
be a couctpnge frit, and ſwadled tt witb the 
Darche? WOhen F yaue it mp commaunde= 
ment, makpnge Dozes and bares fox it, lay⸗ 
enge: Hychetto Male chou come, but no fuss v 
thee, and here (alte thou laps dotune thy ~ 
prowde and byghe waues? Hatt thou grucn 
the momynge bis charge, (as foone as thom 
watt bone) and hewed the Baye (pyrnge bis 
place, that it might take holde of the comers: 
ofthe earthe , and that the bngodlp mpghte 
de waken out? Then tokens and tocapons, 
Dat thou turned Ipke clape, and fet thepm vp 
agapne as the chaungpngs of a garment. Yea 
thon batt cpoyled the vngodiy of theit lyght. 
and broken the arme of the pzowde. Camels 
thou cuet into the grounde of tise (ee? oꝛ batt 
thou walked inthe lowe cornets of the Depe? 
Haue the gates ofdeath bene opened vata f? 
oꝛ bat thon fene the Dore of cuerlaſtyng trea⸗ 
fuce ? atte thou alfo percepusd how bꝛoade 
the carch ts? How pf thou haf knowledge of 
all, then thew me twheee lyghe dwellers, and 
tobere darchenes is: that khou mapite brnge 
bs bute there quarters, yt chou cane rell ibe 
waye to there Fontes. 

Fnelwek thou (when thou watt borne bow £ 
olde thou Huldett be? Wentelt thou cuer in 
to the thꝛeatauries of fhe inotor? or bad thou 
fene che fecrete places of che aple, vot iche a 
bane prepared agattt the tyme of troub Be 


garnte ee tyme oF batapleand ware? Bp 
wbat 

































































108, : 10 8B CLXXXViI. 


what wape fa the lyght parted, and the heate Tepes? DHaptte (hor trulle ire (bereu rghtous? 38 thyne atme then lyke the arne — byt ofhisbsyble? Wbo openeth the doze 
— thecarthe 2 Move duriech the ftronge ) os commye top laboure onto rete sfGod?. Babeth chy borce fuche afounde bis face? for be bathe posible eet — = 5 
abonnbaunce cE waters info 1yUCts » 93 tho Mara chou beicuc tun, that be will bypnge asbis th? Zhen arme tyr felfe withebyne voute. tis badye 1s couceed with {calcs, as 16 
tmaketia tare fes the Goymey wether, that — homedbe come“ os to carpe ange thingebnty stone potoee, aple,tecke the tn chp folparay; wecre with (yploes, lockt in, kepte, and well 
a teatererD and mopauceth thebzpe and ba⸗ the batue⸗ jown out eindignation of Cop wꝛathe sfe compact Cogpther. One is ſo ioyned to an o⸗ 
ten ecounbe : ro mate Che geatle growe thpla Be Leiepch (whore kethers are Ferree gaye teat thew cal pone all the powie looke thet, that no apꝛe can come ins Yea one han⸗ 
ces there ne boop dwelltth. anbainthe twple che wpngss cf che ſpaꝛowe hauke ) tohente ” thoamakett all (ucbe as be Qubbouene, to 0 gech fo vpon an other , and Aecketh fo togp= 
aeruedie twberc no man remapneeh ? Who is ath lapde his Ergts bpon thegrounre.te yt Zeeate all the bngodip bntce the fete tee, that ¢vep cannot be funtercd. pis acting 
the faiber of rapne / Or toho bathe begotten byeveth Cyem inthe Dutt, aur forgeeecey rye: cothen mone into thempze , gcoucccheie is ipke a giyſtrynge kyre, and bts eres Ipbe the 
the boppes of Rie? Out of tobetewombe fo that (hep myght betecaden with fete, facts with Dacchenefle s Zhen wyll Zeon — morupage Gpne. Oute of bis mouthe goto 
came thc pte? Whe Hathe gendeed Che colder Deoken with fomewrlde brat. So hardeis fatatto, thar thpne owne tyght hande bath thes and Epze bꝛaͤdes, out of bis noftecls there 
nes of the apse? that (he warees are 28 parte he vnto bisyounge, as though they toeecnat ¢ fuued (he. ; gocth a ſmoke. Ike as out ofan hotefething & 
ag Goncs, and irc 2 aboucthetepe. ts, ¢ labourethin Varne wichout anp tear, ‘gevolte,» Bebemoth(twbhom J mate with pot. Bis dict) maketh the coles burne, che 
batt thou bieught enflatecstegience? — @ndebat becanle God atte taken toeftome Ne tod chede eateen bapeasanore:{o, howe  Mamme goeth our of bis mouth. In his necke 
Hy att (you hableta breake 10C tirceef bea frome bitn, and hath not gruen bits bnbeté qrongebeisin bis lopnes and what power cemapneth trégth, and befoze bis Face fozoty 
ten? & anti chon birnge forth the moztiynge Dinge, Wyen his tyme is he monneeth sper tebathin the Pauell of his vodye. ie ſprea⸗ is tourned to glabnefle. Zhe members oF hts 
Rarte of the cucnyprge Matte at conucntent pgbe, and carech nepever to doxtene man, ' taplelpkea Lede tree, ali his body ate topned fo Arapte onc to an other; 
tpme, and conucpe cham yome agapne 2 Ano⸗ Hah thou gruen che bore bis Grength Fut ‘is fhpnnes ace lpke pypes and cleue fo Fa togpther, chat be can not be 
fect thou tye cvurte of beaucn , thet thou lctutd hun co bow mmtonie his neck wih fea afb, bis epgge bones ace Ipkeftanes of — moucd. 
map (et bp che o⸗ naunce thereof bponcke — that helettecb bim felfe be dryucn Fosth Ipke { non Fuk when God made Him, be ordeyned Bis hert ts as hetde as atone, and as fat 
eatthe? Sortoute, centie (heulpfte bpibp a gtapopper, where es the Goute nepenge fhelopltrenctle Foz him, chat the mountaynes as the titbpe chat tbe bammer man ſmyteth 
poree to the clouds , {at wep mape petere that be maketh, is keattull : He byeabeth the ulde gruchim geatle, tobere allchebeattes — pont, When be goeth stbempghtrcd of all 
moisnea greate rape bpon the? ange Thou — geounde tach the holies of bis kett cherefuliy af the felbetabe cheit patpme. ie lpethaz ate afcaped, anv the wanes beuy. Ye be dꝛzaw 
thondre aifo chat hep maps goo thew ware, in bis arength. and runneth Co mete the bar monge ihe tedes in the &xjoffes, thefennes bp out che Cette, there mape nepeber fpeace, ne 
and be ovcttent unc che, fapenge: Lobere netted men. ioc Lapeth alpde all feart, pis flo: dehin wtih eer Hadowwe,and the wylowes byett plate, abpte him. He ſettet h as moch bp 
ate tee? Yoo gyuety fure tupitome de ficd= acs not bated ucpeder ſiatteth hi abas of thebjoke coucr btm coundeaboute. To, a Mratue as bp yon, and as moche bparot= 
Fag buterftanbinge ? whe vomidscty the cleu foranp cwerde Zhoughe the qupucrsratie J tettvont anp labour map be drenn out ofthe ten Rocke as bp metal. ie Starter not away 
rein wpwine : Mebo Hyltety the bebeament — pon him, hough the fpeare and Mploe git: hale foube, and {uppe of Foxdan without ae — oy bit char bender Chebotwes and as for 
toatcis of the beaucti? BOLO turnety tre thot fire pet tuitpecy ye tn scartclp, and veateld D> LL mpttauarle. Who datte lape hand bpon bim fipnge Stones, be cateth as moche for ſtubble 
tes tol ua, and then tobe clottes agerne? ppan the grounde. He feareth not thenorte apinip,and bndeetake to catche bim?Dz,tobo a8 Foz them. Hecouncech the hammer no bet D 
DHunecd thou tye psaye frome thc Ppon?o, oF the trompettes, but as fone as bebeartd tareputa hookethozow bis note, andlapes — eee then a utawe. belaugheth dim to fcorne p 
feet thon his whelpes Ipenge da theit dennes the Watemes biewe, Chu ( fapeh be) fopte Soate fog btm? Sakech the (peace, Ae treateeh the golte inp 
and lurkpnge tn ther couches? YO puruepe —_fimelfeth the bataplea Farce of, thenogte, th Dareekthou dꝛawe out d Leulathan with wyze Ipbe che foarpe potlbettes. ve maketh 
eth meat fo; the tauen· when bis pourge crepe Cayxetaynes and the woutinge. angle, oz bpnde his tongue wuh afnacc? —Repeto iethe and boyle Ipkea pot, and Kevet! 
puto God, and Aycher aboute fo; wante of Commerh it thorow thy twpftome,thattie BBs. cant thou put arpnge in the noſe of bim? the (ce togptber Ipke an opntement. Zhe 
meate? Gathaube ayeth towatde re South Dat} 4p wboe bischaftes thoroty with a naule? Wwape ts Ipght after him , the depe ts bis wal⸗ 
tie Egle mount bp, and make pisnchon bet Were Prilbemakemanp kayre tnordes withthe, bynge place. pon carthr ta there no ower 
at thy commmaunbement (eabydeld intit se (CumbeB tou) op Mactceene? MOpIL be make phe nto his,toz hers fo mate chat be caret 
¶ Sod ſotautth vnto Fob, fhetwseise himbp thee:  Qanperackes and vpon the hpgbe topptsct RSS acouenaune with the? Or att thou bableto ok. YFaman wpil confpdze all dygbe thin= 
ayupice v’ Gis wopbes, shat his rrehtoglucs 19 tne parde mountapnes, tobere no mani can cont tompell fim todo bute che continual ferutce? ges, CIS lame is a kynge once all che childꝛen 
iaicheoble. Froine tence mape be beyolve his pape,and D Weltthoutakecvp pattpme with him astb of papde, 
joke fares aboute with bis eres. His younst abnde? oy gpuchim vnio thy mapdens,that 
CAPL MNZ are fed twit bloude and whert any detd bu thpcompanpons mare beis bum in peces, to 
pp ipety, here ts be Forth wtth. : bepanted amongetbe marchaunt men? Lak The tepentaunceot Job De prayeth for his fren: 
gx Protect (yeu the trme when (ye wylde AT orcouer. Bod ſpake ato Job and fart: thou fplithener twich bis (hpnne 02 che fifty des, and ble goodes arc relte ied Double vmo hrm. 
a K ee emetoseb tbetrrounge among — an pecbat Seructh toith ebeatimnabiy bf nner Muth he peed ? Partch thou laye 
SS fg fony coches tO} aye you warte arte Shulde not he whitey prrpuretg af nde dpon him? Fe is bettet Fo} the to conti 


























i — 24 fue: ewbarharme mpgyt happen tbe t js , 
Lo oie cage? vataaettipow 90 pag bym an auntwete⸗ Job aa pgue bappen the there tho= CAPL XLIL 
een Beyer engentze tbat CDV tibébe Lorde carenges ehoiae, Fane te, and not ¢o touche bun . Fo; toben chow 


i ore wll thinhett to 
Enowel the tyme of therr Dearne? op wher nyleapestaune,coantmerctOt ti, Meucep ma fo that tpt) it, Tsien 4 








; > bat : the. gurletbe: Gucep man alfo that fepth be 
they Lye wrone, when cher ca theut pounge, ¥ lape mp hande bpow me mothe. 2h . peh bun, 
ath aber thep ate telpuicee ufigeirteauaple — Corie ane J (poker, but X well apt 6 Phiten op ‘yp? there arte none be Thinges, and that thete is no thought wisegtirylbe 
and papac? Bow cyte pounge gtowe vp.and = Ore. a pic bim bp, hyde vito the. Foꝛ who can kepe his otone : 
cat tert goud ich} Wi ie ¢ feature cout aban fall be knowen? 
i alic go ¢ loͤwiet Me anw aD, tye DOF ‘Df ehetame euvathan tol — tfoze vaue Jſpoken vnwyſc e 
ovies vi ye mule? Cit 1H ” € Job xt ni ftte oo Gad, He HE tetas werol is rꝛertroned Se ——— 
wen tye we id tilie to be char yuule CREE Deflandpnge. O berken then vuto mealio, € 
patylfed (eute tu be thelr Geectiprage pt lee me fpeahe : anftucre buto the (binge that 
That they ware forge mulu — — thea re ae oplpgent care 
ie CHE C g Je ethe with myne eyes. 
oF tt tt Febo Winen ſtande before me? Ot, — Whertoze J grut myne owne lelt the DN, 
pemowubaynes, ad serge SEE the Lozde unto 3° 4 time cpucn me aupe thinge afore and take repent aunce, in (be bufle and al⸗ 
gerne grallt. i 7 Ore, egayne? i . in bound to tewarde yp pym yes. 
pul cue dicone be fo tamc as fu < A opus man. andttime —— u gare On er Heanen ate mene. Howe when the Loꝛde hadde lpoken thele 
ne ta apts utplt by Bp cry yes (hat 2 BF tne, Wilie tuen · fanz. Wo beter vethscaten on tpeke — woortes Unto Job , ve fapte vnto Llphas the 
BS yng oprive ce poke abouts bu F dip HD zcnient ⸗ ait of is clo. ecb te mbp,and terpecbbim — Themarute: Jam difplcared wath and ¢hp 
wig, (o mane ppm plowe akics chan mig, fag 6968 80) ; 8ye8? 2 whe Cakery Gem bp p tion frétes, for pe banc not Sooke b thyng that 
is tyght 


F knowe chat chou batt power ouer all Thoy · trvire 








CALL CAPL XLL 


























pefore me , Ihe as my ketruaunt Job 
— Adenore tabe cuen oxen and feué 
rammnes, and qo tomy ſetuaunt Jab, offee bp 
alfo koꝛ pour {clues a beenteffringe and ict 
inp (eetcugt Job prupe for rou. Him will 
Maꝛcke. v. t. acecpte, and not male with pow after pout fo 
Iptuchie + mn that pe haue not fpoken d ching 
twbiche ts epgtte, irue as MP {eruaunte Zob 


ch Dene. fe 
vate ipbas the Roemanite, Waldad the 
Supite and Sopyar-the Haamathite wente 
c thie tvape, and Byd accorbinge as the Lowe 
‘commaunisd (bem . Zhe Lorte alfo accepted 
theperfonnesf Zod, and the Lorde courned 
‘im bate Fob when be pzarcd fo}-bis fens 
brs: Yea ste Bozbe gaue Job twrte as moc 
as be pad afore. 
da) then came ¢here onto im all bis bres 
thzen, alt is ſidets tote) all thepm that had 
Dene of his acquapntaunce afore, and ate bꝛed 
swith bun tn his houlle. wondzinge at bin, 
comfortpnge him ouce all the trouble, chat 
‘Lorde badde brought vpon bith. Curr man 
gaue hima Gcpeand a Jeweil of golde 
Gar the Losdemade Zab epchet thenbe 
twas before s fon de bavde fourtene thoufande 














10 8 






wepe, fire Choufande Camels, 2 


poke of oxen. and & thoufande alles. Be! 

chilbyen alfo, fenen fonnes and ¢| 

res. Hie Get called Pave s the, 

nertes the thirde Ail plenteoutnes, In 

jande were none tounbe ſo fapze,, asthe °s-@ 
Job , g thete father. 


poughters of Job. 
gauc thet enberitaunce amog 





eee ca 


sheie bretbeen After his 


ipued Jeb kourtye 


epitbyen, 


toth 





cw 


peeves, fo that 
De ſawe 


Aud fo be dyed, 
beynse 


old 
and of apesfed age, 


5 


bis 
and Gis childꝛens "4 
e Ait pos 


& 


PSAL. i 


Leſſed is § mart, that 
igeeth not in the;countclt 
CHof the bngobly : that aby⸗ 
[beth not inthe wap of pnt 
myers, and Gteeth not mp 
l iveate of thefcognefull. 
But delpteth in the lato 
* F the Torde, and exetcy? 
= == Ceth him leite in bis tatoe, 


derend night, 
Sucfe man ts lyke a tee planted by the wa. 
3 pire that baer forte krute in due ſea⸗ 


is Iedues lball no and tobat lo⸗ 
8 men tee ue roo of, aud wyat fo: 
flotto with che vñgodiy, not fo but thep 
niie dub, which the wynde ſcatereth away 
~ fram ofthe gsounte, 

Therfore the bngovly (alt not Nan in 
fudgcment, neptbee the fpnmers in the congre 
Mair Boru later Ce toa a tbe ad 
— opt aloweth the wapokthe t 
nan a ean halite 





PSAL, IL 


: Bp the Hepehen grudge?tobp bo the 
Uren eee eco ° 
Gate gta a 
————— 
¢ dwelleih tn heauen, Gall lauighe 
tzenm to fone: 
]J pote hak the Loꝛte him telfe hal pane 


Tidal ve (peake onto lh 
mb vere them tn bis foze tte — 
hanes (et mp kynge vpon mp bolp hat 
As forme, J will preache the lawe 2 
sttheZonwe bath fapte nto iy Show arte 
np{onne, chts Dare haue J begotten the. 
Ps sate, and J tail gpue the the hey⸗ 
pike thpne cnbecttautce , Yea the vt⸗ 
= partes of the worlde foxthp potlel: 


- Rhou bale cute theym with a rod of pron, 
Nhꝛeme Chem in peces Ipke an —8 vet 


‘siete 
— 
er —5— from toc nant ame 
Waal tep bat put — a * 


PSAL. III. 


fe sof aud when he gedde frome the 


THE PSALMES OF DAVID. 








CLEXNE VIE 


ble me? a great multitude are Chep that 
tpfe againũ me, : 
anp there be that faye oF mp foute: ther 
“isn belpefozbimin@od. « Selah. 
Boel thou, PY Loꝛde, est my defender, mp 
worthyp, and the Ipéter bp ofmp bet, 
J call bpon the Vorde with mp voyce, and: 
De bheareth me out of bis boly byll. Sciah. 
g layde me wtone and Acpt but J gofe be’ 
agapne, toz Che Loꝛde (ulleyned ime. i 
‘FH am not aftapd kor thontandes of people, 3. 
that compatte me rounde about. . 
Aeple Rozde , and helpe me, Dinp Gods 
fo thou {mptel allmpnecnuciipes bponthe: - 
chebe bones, and breakedt (he teth of tyetus ⸗· 


godly. — 
deipebelongeth bnto the Lorde therkoꝛe 
Tee thy bletipuge be bpon thy people. 


PSAL, HIE. 


¶ To the chaunter in Meginoth, a Plaune of Dax.. 
nid. 


in are they fo manp,© Lord, the? inert 
& 


are me when J call, O God ok my a 

tighteontnes s chou that contorted me 

fn mp Ceoudles haue mescp bponme,@. 
herken vnto mp prayer. ‘ 

D pefounes of men, how longe wil pe blat 
pheme mpne ponowt? toby baue pe ſuch pleas 
fure in banitic, and febe after Ipes ? Selab. 

Hnowe this, that the Zozd dealeth marue 
loufip with bis fapntes.and when J cal vpon 
the Lorde, bebeareth me. ie 

Bc angry, but Senne nots come with pour” 
owne heetes bpon pour beddes , and temem⸗ 
bye pourielucs. Selah. 

Dice the Caceifice of sighteoutacs, and put . S 
pons teutt (athe Lorde, 

Where be manp that Cave: who twill do bs.. 
anp good? Hoyde Iptt bp bpon vs the lpght of 
thy countenaunce. 

Chou cetoplede myne herte , thoughe: 
they? encceace be greate bot) tn come and.” 


wene. 

Therloꝛe will J lap me downe in peas, and 
take mp cetts £03 Chou Lode only dettea me 
tna fare dwellynge. 


‘ 
PSAL, wf 


¶ To the chaunter by Nehiloth, a Pſalme of Das 
uid. 


Care my words (O Lord)conſydꝛe my B 
callinge. 

A arue the voyce of my petitionv 
kpnge and my God, kor vnto the wil F mate * 
mp pꝛayet.· 

Beare mp vopte bp tymes (O Lozd)For eae 
Ip tathemozntage will J get me bare the, s 
that with diligente. * 

For thou arcnot the God that heth olca⸗ 
{ure in wycheonclle , chere maye no vngodlp 
me eae feet ¢ ftontein the” 

uche as beceycll maye not fant in 
a ůgndht 













































































































































































THE PSALMES - 


Gdht, thon art anennempe vnto all wycked 
doets. 

‘Poon deteoret the lyers : the Loꝛd abhoꝛ 

tetb chedlouactburity and dilecyttul. 

But J well come (nto cop voufe, cutn bpon 

% che imuitteure of thp merce · andin thp awe 
toil I worsen towarte thp help temple. 

Leademe (D iozte) tn chp epghreoatnette 
becaute of mpnc encmpes, and make thy way 
plapne before me. 

fo; there tsno fapthfulnetic in thete mou⸗ 

thes: hep diflemble in theie hertes: thete 
"© ghyote ds in an open fepulehzes wih theft ton 
gues chey dilcrpue. 

Bunpe them (O God) that thep map pe⸗ 
epfy in thete otone pmaginacton :catt ¢he ont 
pecatie o€ the mulcituts of theic bngodipnes 
foz ehep cebell againkrbe. 

Agapne, ict. all eye cbat put thtir truttin 
the, eciopfe s let then cuer be gpupnge of tha 
ikea, biraufe thon Defendetebem : chat cher 
Yobieh foue thp name, map be fopfull inte 

Foy thou Zoyde gpuck thy bleflinge onto 
gighteons: and totth thp fanozable Bpnbarg 
Chou defended him, as with a weide · 


* PSAL. vi. 


¶ Do tzt chauuter by Mesinoth pon Shempueh, 
Alalme of Daud. 


Komꝛ iil.d 


g Oꝛd rebuke me not ts thyne anger: has 
Gen me not in ebp beup difpleature. 
aut meecp pon me( Ob Toite) for 
Zam weakes Lowe peale me , 603 all mp bo⸗ 
ics ate vcxed· 
AYp tonic ailo isin gecat trouble,but Loꝛd 
Bow touge? 
Turrie ibe ( Lozte ) and telpuce my foutes 
{atte ine £0; thy meccpcs fake. 
Fv} in Wathe no man remembyeth the: Oh 
too mili grue che rbankes in coe belt? 
% am wry of cronprge: cuctP npgbht wah 
Fup beddc, aud water mp coucve with mp 
beares. 
DAJy countenaunte ts chaunged foz veep ine 
trait grietc, 3 contume awar, 3 haue fo ma 
Hp cuuimyts · 
‘Gwapr {rome me all ye wrcked toces , Fos 
the Loge barve pearte the vorte OF mp we⸗ 


peuge. 

Zde Leyte hath herde myne bumble petitiõ 
the Coe hath veccpucd mp praret· 

gu mpne ennenipes thatbe confounted and 
foye bixcd: ther faibe turned backe and put 
Co thame, and chat right fone, 


PSALL VIL 


¶ Eitzaicn of Danid,whiche he fangs fox the wo 


¶ egũʒv. 
— Beg of Rus the ionne ot Jeunni. 


4a Roxte mp God, inthe too J tent: faue 
On feome all chem that puriue, and ms 


ixuer me. 
Leatt be dantche bp mp fouletpke a Lyon. 
trace t inpeces , wyrie there is nouc to 
elpt. 


O Lone mp God, xk J haue toni oe 
thenge, ve there be anp —— 


hontes 
‘YET haue rewarded euyll vnto 
deait tcendly with me,o3 burt —X 
out caule are mpne cnnempes. . 
hen let mpne encmp peelecutermp tout, 
e tabe e: pea let him ceeadcanp Ipfe Downe 
4n the cacth,¢ lape mpne honout m thered, 


Helab. , 
SOtande vp (Lore ) in Chp twzathe, iyitty y 
thp fel oust the furpous indignacé ofp 
ennempes : arple bp(Eos me)in the bengraie 

chat thou batt pjompled. 

That che congregacton of the pecplemsye 
come about the, fo3 thers fakes chertozelyftr 
vprbptelfeagapne. - : 

The Lorde is wdge oute the peopte enter 
me chem (D Lorde ) accordmnge to mp tight ¢ 
outhes and innocency. ; 

Bet che wpchednes of Che bngodlp comets 

an enbe: but mapntepne the tut, thourpsy: 
teous Ged, chat tepel the very heres emf 


gepnes. 

Mp helpe commeth of Sed, tohlch pitas 
utid ihem chat ate true ot hett. 

God ts atpghteous woge,and Godis tau 
thicatnpnge. : 

‘YEmen twill not turne , be bathe wherdu p 
fwerde s be bathe bene his botve and mene 


eedp. : ae 
Berbaty pxparn br th cpt 
ann exbepned bis arowes to deſtcoyc. 
weboide, be ceauaplerh tolth mpicbett, 
taite errs vobappenetie, andbjought 
03! pe. 
‘De bach grauz and dyggtd vo a yft huth 
Shall Fall bun felfe meo cde precedes bebe 


mabe. ‘ 
fisz bis bnbappyncs Gall come pen tis 
otone bed, and bis wyckednes thal fall opsa 
otone pate. 
But, F weil gpue thankes bnto the Lur 
fos bis tighteoutnes fake , and wil prartethe 
name et ihe moũ bygbe Lode. 


PSAL. 
¶ CTo che chaunter vpon Sithith, a Pleleu ol du 
ud. 


Lorde our uemour: howe toner 1 
Oni is ee amme in ‘all ebe toxlte? 
> bowe exceltent is the glon 


eauens ? 

; Dut hen Larios ofthe ber te 

niges hou baſt 03! cpned pi s 
forme ennempes, eee chou mpapect Oras 
— re cn 

‘oz J contrdre thp Deal 5 : 
attr fingers : tbe mone and spe carves te 
the thou ba! mabe. 

‘Wat is man, that thos att fo merdetul 
af hom? eythet tbe fonne ofmanthactbioel ys By 
— haddeſt fo afeaton mate ti 

ter chow haddeſt to; 
lotore then the aungels, thou crotpntna bia 
pad 


Vill 


t 


tity donout and glove. 


OF DAVID. 


qrroa had fot bim about the woꝛkes of thy 
s sand Chow batt put al thinges in ſub⸗ 

ion bade bis fete. 

Ail depe and oxen, pea the beattes of the 


be. 

Zje loules of the apre. the filthe of the fee, 
o 9 fo cuce walketh thoꝛow the wapes 
of the (ee. : 

‘Oxode ove gouernour, how wonderfull 
etppname in alt Che worlder 


PSAL IX. 
¶ To the chaunter vpon Bluth Laben, a Pſaline 


+ F Dawid. 
Tt 


fuith mp bole hette. Jwyll (peake ot al thy 
— 

pil de giad and reioyce in the, pea my 
fongestoil J make of Cop name. O ‘bea mot 


bgt. 
sseceute Chou batte Dzyuen myne encmpes 
becke, they were Difconfpted , and peryſſhed 
wen bedimapaterncd 
sthou dad maynteyned mp right s my 
antes thou Gttett in che throne that art tbe 


trueiudge. 
Zhou rebukett the heythen, and dellroyell 
fiebngodip, thon putted out theit name kor 


at, 

Toe enempes ſwerdes are come fo an ende, 
thoaket ouerthyotven ebeir cptte: 2 
emoplal is — with (oem. Hees COSTE? 

But the Lorde endureth toꝛ cure, be bath 


[as cxuet hankes unto the (D Loꝛde) 


z Mepareb bis feate vnto iudgemrcnt. 


Degonerneth the twozlte with eighteoul⸗ 
me true —E— the 
“be Loyte is a dekence fo p 
ate tose pore, a fence 

ore thep phnoty thy name, put thete 
tutinthe: kor chou (21 
Ba ‘for * (Lone) neuer Faplct 
eve the Lote, which dwelleth in 
on frie the prople of bis tornigts, — 
‘ob — — reece Fox their 
, zeth thim: 
et toecomplapnt of the port —— 
ait merty on me (D Loꝛde) conſydre the 
a ethat J atn in amonge myne cnnenys 
i uns tbat Ipftet me bp rome the gates of 


Zdet mape thetw all chp prayſes wii 

Hoe gates oF tbe ton: ae pelorte 
iat teen head Sio, and ecio;te 
Pi WPerthen, are ſuncken towne inthe 
te —— fame nette whiche 
ee oute pepucty ,ts theit owne frete 


Zdus the Lone ts knowne Co exccut 
xecute true 

—5* »Wwben the vngodly is trapped in 

* y kts of bis otvncbandes, Sclah. 

ait pcked mutt.be Curncd onto hell, and 

teBepthen thar forget God. 
naa epee epee 
rs ’ a 
bein ccoubie hal not peryih or ne ae 


CLXXXVIIt. 


Atyle Loꝛte, jet no man hane the v 
a let the DHepeben be condemned ore 


® Lorde let a d leo lemalict once them, that ‘ 
the Heythen mape ku DAY oBlawemae 
tue men. el a them felues ¢0 be ger, 


¶ There is no Cytle inthe hebzue. 
Dere the Bes 


ipp att thou gone fo katte of, O Lorder Hues hegrn 
waite thou bpD ’ yp Sete 
We bpde thp rite in tyme of trou Soin 
ple the vngodly bath t 
pore mut tie pen, : he oucrhande,⸗ 
at they were taken tit th 
i ey a8 abe. be pmaginactd 
02 the bngodly maketh booll of his oon 
hettes defire, che courtous blelle 
anpbaipuemeth fe rent mica 
e vngodiy is fo psoude and full of indi 
gnacton, that he cateth not : ð 
Brno es — — God 
is wapes ave alway filebp, thr iudgemẽ⸗ 
¢es arc farce out of bis ight ) 
Hsien : bis ight, be detyeth all 
oz be ſaith in his beet: Auth all nes 
ter be caſt downe, there Hal no ee pape 


brine mouthe is Gull of 
is mouthe ts full cf curfinge, frande ant 
Difcepte s vnder His tongue ts trauayle = 


fozow. 
— a Le — f the gatdens, that be 
cece ‘ 
arerapg tea . uinocent, bis eves g/ 
e lpeth tn atwapte ſectet 
ona — Ip, as it were aly 
clurkecb chat be maperauphy che poore, 
ea to tauych the pose, Wen pees gotten 
Maen impret B,C 
r e, Chen oppꝛeſſet ta⸗ 
Aeib downe che pope with sind ag . 
—— —52— — Soe bath 
n, urne! i 
ie i ioc t alwape bis tace fo 
ple oꝛde God, Ipft 9 
anb forget not the pore. ——— 
Woeréore Moulde the wycke d blaſpheme 
Sod and fare in his hett: tuſb, pe cateth nat 


iorit. 

This thou ſeyſt, foz thou conti 
fnantoom 2 Cb ſidꝛel the np 
wet pare oe ſelt sete into thp bad 

nonce che 
Helper of the frcndletie. eaenaiial 

Wzeabe thou the atme of the vngodly and 
maltctous, fearche ont tbe wichebnetic which 
be bat Hat ya be mare perp. 

¢ Loꝛde ts kynge fo; cure, che heythen 
hati peryf out of bis lande. pan 

Toꝛde, thou heareN the deſitous longynge 
ofthe poze : rhett bert is (ure, chat ihyne care 
Deckencth therto. 

dpelpe the katherlelle and poore vnto theit 
right, bag the vᷣngodiv be no moze cxalicd 
spon catty. 


PSAL, xX 


¶ To 


Iktet the He 
brues.zxi 















































































































































































































































THE PSALMES 


¶ To thechaunter, of Dauid. 


% qaathe Lorde put F my ruth: bow topll pe 
[ie {ape ‘ in tate + eat he Moule fle 


ag a bp2de bpon pout pil? 

for tid tbe ungodly bauebent thelr botve, 
anb mane rebye thett arwes to the qupuer, 
thactber mape pypuelp ote at them, which 
are teuc of bert. 

Bevery foundacton haue ther caf downe 
tobat cans the epghecous then de with all? 

aut the Lorde is tn bis Holp temple,p Los 
pes feate ts in beauen: spe confpdererh it with 
pis eyen, bis eve ippoes bebolde the childꝛen 


kmen. 
‘he Wore leyth poth the tyghteous ¢ vn⸗ 
gonty,but whe fo peipteth in wickednes, him 


ts foule abhortetb. ; 
2 Apon ie ‘ongodly be thal rayne (nares, fire 


bipmatone, aoꝛme and tempeft : this tewarde 
(pall the baue to dꝛyncke. 

Forthe Loꝛde is epgbhtcous, and be loueth 
apgbteoutnes : bis countenaunce beholdeth 
ebethinge thatts tut. 


PSAL 


¶ To the chauntet vpon Sheminith, a Plalme ot 
Dauid. 


a He Lorde, fox there ts not one tatnct 


Abat.i.d 


Zlter the he⸗ XL 


dzues.xi. 


moze: beep few faithful ave thece amog 

the childsen of men. 
ner man celleth ipesto bis neyghbout 
thep tm but Matter with theit Ipppes and nie 


femble tn thete herte 
“D that a ‘Loney wolte cote out all diſceyt 


fait Iyppes,e eve congue that fpeabeth vroude 


thinges. 
— fape sourtong ue chulte pꝛeuayle 
te are thep that ougbt to {peake, tobe ts lore 


ouee bs? 
Proto fog the troubles fake of the oppꝛeſſed 


%B and becaute of the complapnte of the pore, J 
soil avyle (fapth the Torde) J wil helpe the 
and fet them at tſt· 

be wones of the Hoste are pure woꝛds: 
euen as the Glucr, which frome carth ts trped 
and purpéped feuin cymes inthe Gee, 

Hepe them cheetore (D Loꝛde and pꝛelerue 


bs from this generacion fox cuce. 
For when vanite and preines getteth the 


oucebante amonge the children ofmen,al ate 
full of the bngobiy. 


PSAL. 
¶ To the chaunter,a Plaltue of Dautd. 


ative the Byte 


dzues. ⁊ii. XIL 


a Ow longe wilt thou forget tie, Loꝛde? 
top euec? bow longe wilt (hou hede tbp 

face from me? 
Dow longe Hall F feke countell in mp foule? 
bow Longe tail 3 be fo vexed in myne hette? 
dowe longe sali myne ennemyp tryumphe o⸗ 


uet ine? 
‘Lontpoze, and heare me. O Lorke mp God 
Ipghtenmpne ces, that Jũcpe not in death. 


Leas myne ennemp lay: Jhaue 
againg bim : fos pe J be calt tone ae : 
ent me ba bart atit. 

ut mp ttuſt ts in Pp mertye, ani 

tsiopfull in thy faninge bealed. ia 

Iwin Ginge of the Lopke, chat waleth fo 
foningip with me. 

Ye} will praple the name of the Loptethe 
hygbe. 


XI, 


PSAL. 
to the thaunter, ol Daud. 


there is no God. 
hep are coreupe, and become abhe: 
minable in thete topnges , Chere is not ene} 


Doth good. 
‘he Lore loked downe frome beaut, bx 


spon the chpldsen of men Co fe pe chee ee 
anpe that woide onteettante and fobs aftre 


Gor. « 

‘ut thep ate ali gone out of the tape, 
are all Cogitheebecome onprotitablesthets 
none that Doth good, no not one. : 

Bowe can they baue podwetlandinge thet 
tmosketnpichefe, eatpnge bp mp people, asit 
twee bygd, andeallnot vpon the Rone. 

Aye dhall they be brought in gre fer 
fo; Gon tlandeth bp the generacion of the 


spgbteous. 
Qs for pou, pehanemade a mocht at faci, 
fall of the pore,becante be puttech bis trium 


¢he Love. 

Ob thatthe Canynge helt were gputn ba 
to Jfraci out of Ston. 

‘Db thar tbe Lorde wolve delpaee du pie 


he our of captiuitie· 
hen wuid Jaced retopte,ane Stead] ald 


be ryght glad. 
PSAL, 
3 Plalme of Daud. 


Tien vodyes fave inthete bertes: | 


XIh 
a 
tei 


tobe fall eet wpon the polpbyll? 
yore pecbat teabetb an uncorpti 4 
that doch the thinge tobicd fs right, an tht 
fpeaketh the teuthe trem pis her, 

He chat vſech no diſceyt in ‘pis conguestt 
that Doth be eupll his ncygobout, etchant 
bicth not bis neyghb outs 

"pe that fectety not bP the vngodir butt 
eth moche oF them that feare tht Zopneitt y 
that cweateth baie bis nepgyooure and i 


opngeth him not. — 
we gruetb not his monere been oh 


rp, and taketb no rewards egatulle the ae ee 


cent. . 
Who lo doth thele hinges, chall neues bt 
semoucd. 


L Orde, who Sal dweil in thy tabernacl! 5 


PSAL, xv 


¶ Michtem ol Hand, 


J PSAL. 


# 
ca ey 


OF DAVID: 


tr sete me (D Bod) koun Chemo I 


tru. 
Zane Cayte vnto the Lorde: thou art 
inp 60D, mp gookes ate netbinge vnto the. 
gil mp delyte ts vpon the ſaynctes that are 
wey toate SE end 
et 
egreat crouble, —J——— 
Ahir laceiaces of bloute will net Joſſee 
anpthermake mencpon ot thete name in mp 


month, 
gp ToeRonte him felfe ts my good and mp 


oxen , thou tapntapned wpne enderi⸗ 


taune 
‘que lotis fallen vnto mein a 
pra banca goodly heritage. — 
ppl thanke the Lord kor gyuyng inc war 
na i —— alfo bane chatkened me in 
Gfoe hante lawe J God allwayes before 
ne, fos bets on my ĩighthande, chat J wulde 


act fal. 
thetkoꝛe dyd mp Here ecfopce, and mp to 
gue tas glad, wap Hele alfe wail tt ro 


hope. * 
$0; then ſhalte not leque my fc 

aay altehou futice chp Gee eae 
Theshatte Metwed me the tv: 

thouthalt make me full of tore py a 


rer ath 
presht band is 
— e Chere ts plealure giove 


: XVI 
Cdpaper of Danid, 


YY yearethe 
eyght (@ Lozde) conſpdze m 
herken eee pallet _ 
setup tence come fe frome? 
‘ e come t es 
onan loke bpow the thinge that Ag te 


Zhouhat proued and vyfited mpne beet irs 
— feafon: thou hade trped ba the 
i sand bat founbeno wyckedneſſe in nes 
— putpoſed that mp mouth Hulde 


Srauie off woꝛdes of top Iyppes , Jhaue 


I ‘ome frome the wopk es of mien: in f wape 


ie re 

idee thou mp gopnges in . 
set go ns i thp pathes: that 
itn tbe 3 expe cpeare med God: ene 
manne cates ¢o mes and herken vnto mp 


Sbtioe the ma 

th aructons louynge kyndneſſe 

— fact chem tebity put toate ran ta 
“Rome fuche ag veGii thy cigat band. 


Sldt m i 
fy tie as the baile of an eve, dekende me 


dete amty of €hy 

* chp winges. 
Meena oat troubleme from 
Soy HPCs which cOpalte mp foule round 


rai) 
Dbth mapntepre kheit owne twelth neste 


th 0 7 
Fae ON A bei mouth fvabetD 


CLXXXIX. 


Key lye in wayte in our war on eusey 
ee ied Gi * to che — 
bat ts gredy of Fis play, an 
he A puerta Lpons whelpe taekpnge ane 


Arple Lode, dilapopnte hin 3 

bee i. 0 and cof bim 

——— 
‘come the men of thy bande is 

prt tla 

—2 — e belyes thou tplich tb 

haue childzen at theie defi 
baue the reft of chtit ere iets on 


08. 
ButZ will beholde thy pretence in tighte⸗ 


oufnede : and tw 
Gail be FL al gloꝛrt appeareth, J 


PSAL. XVIt 


¶ To the thauntet of Dani 

auid ſetuaunt 

—2 — — vnto the Rojde the — 
———— Hands of al — 
the hande of Haul,and faye. ——— 


Wyll loue the (O Lo 
ite) nip Meength, 
‘ean ojte is nip fuccout, np eine 
rine teil mp belpee (n tohoin J 
— — the hoane of mp helth, and web.fi.¢ 
ill prapfe the Zon, 
fo shail J be tafe from —— ms 
: The ſorowes of wath compaticd me, ¢ the 
wOkKes of DngodIpnes mate me afrayed, 
The paynẽs of ell came about me, § (naz 
we oF beath toke bolte vpon me. 
in my trouble 
an 4 — ie eon" —— 
e hetde inp voyce out of his boly tem⸗ 
ple, and mpc —* 
hats mee ‘omplaynte came bekoꝛe him,ene 
en the carthe trembled and quatt 
erp foundactons of the bylies woke 1 hd 
remoued, beraufe be was oth. 
7 Boece aon alaiahe tee of his nofteclics ¢ 
ig ee are be ‘ bis mouth, ſo tar co 
owed the hea 
it was datcke ter hence ee 
* *— pon the Chetubyns and dyd fies 
penge twith the wynges of the 
He made datknes his pauplpon roũdabout 
him, with darcke wa i 
cui, ter and thicke cloudes to 
t the brightnes of bis pzefence the clou⸗ 
des temoued, thith bayle Loncs and totes of 


Dre. 

Zhe Lorde alfo thondzed out of the heauẽ 
and the bergth gaue Gis Bee with bap 
Nones atid ice: of ie rains 

He (ent out his arowes and fcatered thes, 
be cae fore Ipghtenpnges , and osiroycd 

The ſpunges of waters were ſene and th 
foundacyons of the tounde worlde nen: 
coucted at thp shyding ( Borde) at (he bla⸗ 

Shi, fpuge 


after the Bee 
bahes, pout, 












































































































































































































































' THE PSALMES 


inthe wynde, J will cat chem 
agen — out as thecn 
en ruer me from the tepni 
cena te aloabe theta 
che heythen · 
A people whome J bane nat knowentdul 


ferme tones they Beate of me, th 
s fone y Heare of me, they Hal 
me, but the araunge childzen able, 


me. 
The traunge childzen ate waren olte 
go baltinge out of theit pathes. om 


gynge and breth of thy dilplealurts. 
i Ten howne frome che bergth to fetche 
ome, ard tobe me out of great waters. 
He delpucted me frome mpftronge tune⸗ 
mypes, and from mp fore which were to migh 


for me. 
"abe preuented mein theca’ of mp trow 
bie, but che Lowe was mp defence. 

te brought me forth aifo into libertiesand 
delyucttd me, pecaute be bad a kauoure vuto 


me. 

The Loyre shall rewarte me after mp tygh 
teous tealpnge , ¢ accondinge to tbe clennetie 
‘ofmp bantes all be recompence me. 

For % haue bept the wayes of the 203d: ¢ 
paue not vehaued mp felfe wyckedip againte 


anp God, 
y paue an eve vnto all bis lawes, and cae 
not out bis commaundementes frome me. 
dincoupt toitli J be before him, and well 
eſch ew mpne owne wyckednes. 

Zdheriore Wail the ‘Lorde rewarde me af: 
ter mp epghtuous ‘Dealpnge,and accordins UN 
€o the clennetie of mp bandes in bts epe fight. 

Wied che vole Chou Gait bebolp ,¢ with 
the innocent thou (halt be innocent, 

Wits the cleane thou Hale be cleane, and 
swith the krowatde thou Sait be krowarde · 

fo chou alt ſaue the pore oppꝛelled, and 
vꝛinge bowne the ppgbe lobes of the proude. 

Zoou ighten my tamble,D 030 my God 

E thou make mp darckenes (0 be light. 

te fon mevedican Difcomtoyt an hot of mens 

peatn inp God 4 can ieape sue the tall. 
ae wape of God tsa —— 3 the 

wondes oF the Loybe arc teped in the frre: be 
is atyploe of Befence, fop all chem that crud 
tn bin. 
: a wyo is Sod, but the Lode? Or, who 
ath anp Meength, but our Ged? 

Ztis God that gerded me with fieengtb, € 
mabemp tape vuccicupt 

Heharh made me fete Iphe hertes fete, € 
fet me vp on bpsbe. : 

He tcacheth myne pandes to fight,and ma 

¶ Resũ ·xxil.t Beth mpne atmes to byeake euen abowe of 


ele. 
how batt gyuẽ me thenefence of thp helth 
thp tightbantz bppoltety me, and thy loving 
corredton maketh te great 
you hak made rotome puough vnder me 
£0310 goo, that mp Foote fteppes wouide not 


fipde. 

Jwyll folowe vpon mpne ennempes, and 
talie chem : 5 topli not turne tpll thep be dil⸗ 
comforted. 

J topli fmpte them, ther Sal not be hable 
to ante, but fall vnder mp fete. 

F —- Tocu'pat graded me wih Arength vnto > 
batcil, tuou bal thzotoen them aldowne bn 
der me. thar role op againg me, 

Zhou hal mabe mpne ences to toutne 
theie backes vpon me, thou had deutored thé 
that bated me, 

EKbep crped , but there was none Co belpe 
foci s pea euen vnto the Loyde , but beberde 


them aot. 
3 vorll beate them as {mail as the dult clap 


pet, prapted be the God of mp helth. 

Zuen the Goo which fepth chat 3 be aus 
ged,and ſubdueth the people bnto me. 

Jets he chat telpucceth me frome mp ene! 
ennempes thou Walt Ipft me bp fromethea 
thatepfe agains me, thou Sale ted me rome 
the wycked ma 


(D Logte ) amonge the gentples , and froge 
praples onto thy name. 

Great protperitte spucth be ‘onto biskyngs 
and selwetb foupnge apndactle bnts Pad 
* — pea and vnto bis (ete ſoyta 

oze. 


PSAL. 
¶ To the chaunter,a Plalme of David. 


Spe verye heauens declare he glorytel 
1 sep ‘and the beep firmament tetoet) 
bis handy worbe· 

Dnedape cellech an other, and ont pst 
certifieth an other. 

bere is nerther ſpeache ue Laniguage bet 
thete bopces are berde amongethem. 

Tet founve ts gone oute into allan 
Bes, and chery wordes into the endes ofthe 


Sonne, which commetd forth as a bypdgtett 
Sut of bis chambse,and retopleth asa ream 
to run bis courie. 

Ft goeth toreb from che one ende of foettt 
agarand eunineth absut butotbe fm mite 
gerne, _ tore a rio man bpoe intel 

ome the beate therot. 

be lawe of the Rode is a perfect lat, 
quickenetb the foule. 

‘mye tedimony of te Lorde ts teu, te! 


Whe Matures ofthe Lorde are cyghte 
reiopte the erte : the commaund i 
fhe 2 orbe is pure, and gpucry egos be 


reth for ener 2 the iupgementes of the 
are teue and righteous all togithet. 
then moche fone gold: weter een boo? 
the bony combe. 

hele thp tcruaunt neptth, and for koi 


Who can teit, bow oft be off 





‘whe Loz ipucth: and, dielied be mbes —— 


m 
Foy this caute Jwyll gpue thankes tnto) 2 


: ragutebande, 
XVI PS tp , ame put theyr ttulle in charettes , and 


wozlbe. 
Zn theym bathe be fet s tabernacle farttt , 


net twpldeme euen buto babes mt 
ene ot 


pes. 
ES teate of che Loybe is cleane smh 
Zojdt 
Sore pleataune ave chep tet — 


EStimeof thp twatbe : 
ot ebemn there ts geeacce made. ae? try natbe : the Horde all ve= 
noe 

























OF DAVID. exe. 


peste fo mp fecréte fautes. Thepꝛ feut 
eae ata frome piefumptu: pep? Feu e alte thou roote oute of (he 
saa ren cup ge cbe ll — rerthe ¢ and thepz fede frome the chyldzen of 
wal —— — and innocent krome an Chey purpotes myſchyele agapnt thes 
— woꝛdes of mp mouthe,and the me⸗ —AV——— —— ———— 
wae ee ‘mp — fhall be acceptable vnto Mherfore thalte thou put them to lyght: 
tye Zojde,mp delper and mp redemet. with thy Grynges thou Malt make saan 
— sep arowes agaynũ the Faces of them. 

. cn fealter 2 Lozde, in hyne owne 

bei + fo wyll tue (pnge and payte thy 


he 


He Loꝛde heate che tn the tyme of trou⸗ 
Te: thename of the God of Jacob de⸗ 


e the. 
the belpe krome the lanctuarye: 
an 
o : 
—— dd and accepte 
Grawnte be coy dertes betyse, and kultyll 


ar ectapt in helth 
yp helthe, and triumphe 
fntgename of the Lozbe our God: the Z 
—— ons, : SEEN 
owebnotve J, thatthe Lozve bel 
* psennopnted, and wyil heare —* —— 
ahe deauen: myghere ts the helpe of bis 


P SAL. XXI. tiet themes 


¶ To the Chaunter vpon i —— 
ftarre, ? Pp rameot Dau of eye emenar 


Y God,tnp God t why hatk thou fozls 
: Ben me? the wogde ita 
M at fae fe a — — compiaynte 
cepein the daye tyme, but 
thou beaten notsan halt 
Fanner : d in the night feafon alfo 
et Dwwellett thou ine 
wie of 3 at be fanctuarpe ,o thou 
re Fathers hoped in the st! 
the,and thou ppown belpuct ion ee 
F bey called bponthe, and were helped: 
wz + me ee coer put heyz truſt inthe, and were not cons 
9d. But as toꝛ me, J am ato 3 
‘Zep arebjoughte Dotone andfallen but aw beeve ſcorne atte and toe oucecate artge 


wiuittylen and Glande Dprygbt. 
Haue Lode , and heipe vs,0 kpng, when peop 
Migs F 5 Qll they that feme , laughe meto trognes 
ep Shouce oute cheit lpppes, Bateevll.o 
pee ceuted tn G * ue 
He trulſte od, let him Deli : 

Dim belpe him, yt be wil baue ta saeai 

But thou ace he that coke me out of my mo 
hers wombe : hou wat my hope, whe J batt 


Ps AL. XX. 
(Co the chaunter,a Plalme of Dauid · 


i é 
Lies howe ioykull is the kynge inthe ged pet bpon mp morhers byeltes, 


Qrengthbe? D how 
af top (anpnge beltoe — — 
— bafte gpucn him bis hertes Belpre, 
or A, not a bres from he tequeR of bis 
Fojthouhade prevented bim with lybe⸗ 
calle abe 
mala and fette a crotone of golds 

lyke of ¢ 

ingen * —— eres 
teat inthpfaupnge delthes 
er me geeate worſhyp thalte thou lare 


40; thou thalte 
toeltbesa grue hym euctlaftpnge 
tra — Dim glad with the tope oF 
bp? bycaufe the kynge putteth bi 
— <i ——— Fer dogges are come aboute me: the toun⸗ > 
it prea anbe €pude oute all cyem that Hil OF the weched harhe lapde liege agarutte 
Zhou They perfes mp handes and mp fete, J mi f 
Riou thalte make them Ipke a fyzeoucns — haus coloe all mp bones : — foe fe Baterviid, 
rynge and lokpnge bpon me. John spd 
Hey auc parted mp garmentes amonge 
them,and caũ fottes vpon mp benuee, * 
BS 


ratte as tebe 
ba Ey 
—————— 
thes 3 as it were a tainppnge and roppage 


por. 

4 am poured sute Ipbe watte : 
bones ate oute of ioynte: mp —A 
myddett of mp bodpe, ts cuenIphe meltynge 


fware. 

Ay ſtrengthe is dzved bp lyke a pottes 
(herde, mp tonge cleaucth to mp gommes⸗ 
ee bate broughce me ito the dulte oF 


Ht 
wee is bipteature » andthe frre 










































































































































Dierem. xrili. 
Dʒrchterun. tadeth me to a keech water. 












































the ke⸗ 






































THE PSALMES 


Bat be not thon faree feo me, @ Loyd: thew 

ue, baa che to belpe me, . 

—— my fonte from che ttwerde , my der⸗ 

wnge from the power ofthe dogge. 4 
Sane mefrom tye lpens mouth: and beal 


E me bitwene che homes ofthe bnicomnes. 


topll J declacechy name vnto mp bez 
— i —FXX ofthe congregacion wel 


bis we Lord pe that feare hin: magne 


ficbim all pe (ced of Jacob, and det all the {ced 
im. ; 
at ee vent Tefptted me abborred · he mi⸗ 
£ tecable Rate of che pose s be Hath not bpd his 
face feo me, but when Icailed vnto bpm, be 


Berde me. : 

Lethe inthe great congregacter, 
ach yertonne mp vowes tn the fight oF al the 
that teate the. * 

e pose Mall cate and be fatiffied: thee 
tiar the after ebe Lord hal parle vim: our 
jpue tor cues. : 
orice tts pf the worlde Mall remembꝛe 
them felues,¢ be turned onto the HLopbe: and 
all the genetacions ofthe Beethen Hall woe: 

fore him. 

& Pe vtye kunguown is the Zoztes:anb Ye chai 
pethegoucrnousottbe herthen. 

Ail fucbe as be fatte vpon carthe + fall 
eate alfo and woz tip: all ter thar pe inthe 
Dune and Ipue Co hardly, Spail fall downe bee 


eine shall lerue him, and preache ot the 
Lode fo; cuct. ; 

ali come and declare bis tightout⸗ 
onus apeople that Sal be bowie, whew 
the Lorde bath mace. 


PSAL, 
¶ a Plate of Dauid. 
A mpm He Logd is mp lhepherde: J can want 
moa rabetb me in a grene pafture, and 


XXIL 


ae antchnets mpfoule, and bungeth me 
tomes the waye of epabtoulnelic Fos his nas 
anes fake. 
oah J Molde walke not in the valer 
* — ae ofneth , pee Jkeate no cupli, 
For thou art with mes be fate and top Hepes 
miort me. 
— prepared atable befoze me agaynſte 
mine ennempes: toou anniopntel mp heed te 
ople,and filet mp cup full. 
Oh les thp louynge kyndnes and merepe fos 
ow me all te Dapes of mp ipée, that Z mape 
Divelf ia the poule ok the Horde Fup cuce. 


PSAL« XXUL 


(3 Plaunt of Daud. 


— eetth ts the Loꝛdes and al chat thet⸗ 

a 5 tise compalecEetomae hal 
thac dwell thetin. 

Far bs Dal founded it vpon the (ers 3 and 


1Ded it bpon the Houdes. 
a Chal go tp in to the bpil of che rem 
oy iwho chal remapne in his oly place? 
Zuen he that hath innocent Gandes ama 
clene bere: whtch likteth not bp his mpnz ty 
to banitte,and fiwereth mot to diſcerue 
He hal eccepue the blesling fromebe nop: 
and mercy from BSod bis Caupour. 
Zhis ts the genceacion of them that ftp 
him of them that (che thp face , © Fares, 


ee eren pout gates(o pe princes) let therm 
lafipng tozes be opened, that the bpngetgie: 
spe maye come tn. h 

Who is this kyng of glory? It isthe Low 
Sronge — mightve,cucn the Toꝛde mighire 

Satta) 
—E pout gates(o pe princes) let the mun: 
lating tors be opened, that the bpng'etglep 
mape come in, 

‘pyoss this bing of glory? It ts the Lode 
of pottes,betstbebingef glory. Selah. 


PSAL, XXHIL 
ED Danid. y 


Soko the,D Loꝛde. Jlylte op tp fouleg 
ae —— let menothe 
confounded , lect mpne enutruyes ter: 


ampbe euceme. 

ef all chep that hope in the, @alinette 
athamed 3 but iuche as be (comefall tek: 
fers twithonte saute, hall be put to conti: 


foon, 

ae wayes ( Borde } and (cece 
me thp patbes, 

LTeade me inthy truthe and Teenie me: fo 
theu arte tbe * af mp belt, and in teas 
amp bope all the Dave Longe. 

ve remébsaunice,@ Zorde, thy tener 
smercpes,and thp loupnge kyndenelles, wl 
daue ben ence of olde, : 

Obremembye net the lynnes and obits 
of me pourbe , but accordpnge bnto th? be 
eves tpnbe bpon me, D Lorde, Fos the 04 


netic. ; 

© pot krendly and rightous is the Bote 
theefoze toil he tegche (pnners in —5 — 
ie leadeth ‘be — —— 

emcke,chem letne 

all Coe ares ofthe Boxbe, ace tery mitt 


and fapth@ainelie, bate duche as hepe du tuu ⸗ 


ent and coucnaunt. 
ae tby mae take, 0 Lone, bemerepfil 
ito my ſynne, Fo; it ts grea : 
oat 0 ence be be that keaterd CE 
he Mall chewe bym che ware that be 


es foule robs amell at cafes and isi 
il poffetie the lande. 
wanee fecrete of the Loꝛde is amongt tt 
that keare bimiand be Servet} them 0 
naunt. Jah 
ne epes ate cuet lokynge bl 
none be Spall plucke mp feateout otit 


ette. — 
Zurne the vnto me and haue mercyt OF pet 


ig PSAL. 
ee 


, oe 
ae 


Sa 


OF DAVID. 


mne.to3 Jam delolate and in mpferpe. 
Zoe ſorowes oF mp herte ave great, byprige 
D meoutofmp troubles. 
Loke bpon mpne aduetſitte and woo: and 
forgpue me all mp ſynnes 
Confitee how mpne ennempes ace many ,6 
heere a malicious hate agaynd me, 
‘epemy foule, and Delpuce mes lette me 
notbeconfounded , FOr Jhaue put my truſte 


f tHe ve tomoceneye and ryghtous dealynge 
twayte bpon me. loz mp hope ts in the. 

Delvuce Aeaell,D God, outeos all his 
trouble, 


XXV. 
CHE Dauid· 


jnocentlp my Ceutt is in the Lord, ther⸗ 
fore (hall Jnot fall. 
ramin me,o Zosd,and proue me: enferche 
mprepnes and mp bert, 
Fo; thy loupnge kyndnelſe is befoze myne 
tptssand J walke in chp truthe. 
Ihet not amonge vapne perfons , and haue 
5 no felatoibyp with the difcerefull. 
Idate the congeegacion of Che wicked, and 
7 pil not (pt amonge the vngodly. 
J walthe my bandes with mnocencye, O 
Loste,and fo go F to chpne aulter. : 
Hhat J map Hetwe the voyce of thy prayſe: 
and tell of all thy wonderous workes, 
Loꝛde, J lowe the babptacpon of thy 
in" and the place phere thy honour dwe⸗ 


Dellrope not mp ſoule twith che ſynners: ne 
© wp inte with the bloudeburttye. m 
Jntohole bandes is wycke dnelle, and Chevys 
toght bande is full of apftes. 
But Jwyll walke tnnocentlp : deliuer me, 
“ar has 
: e handeth ryght: Jwyll pzaple the 
(eopbenn —— BaD 


PSAL, 
¶ Ot Dauid. 


{He Lore is mp lyghte and my helthe · 
beim tad E | — the Lorde 
ol 
— joearabe, my like, koꝛz whom then 
— ie the twpehed ioe npn 
n me to eate bp m e, 
eee ae felt, —— 
zSeuꝛban holle of men were layde againtt 
8 ——— hert —— — 
t arole tte a 
Harp teuban umn eee me, Pet we 
gait ting baue J tetpred of the Lox, tohe> 
peg ol tequpse: namely, that 3 mape dinelt 
Hes — oe all the dayes of mp 
, e Fa i 
nt Re tpl eautie ofthe Lozde, 
"Seth Cpine OF rouble be bath hydde me in 
Ystabernacte, pea in the lecrete place of bis 


4 BE thou mp iudge, o Lorde, for Jwalke 


XXVI. 





dwellyng hath be kepte and fet me bp bpon a 
tocke of fone, ; 

And notws hathe be lykte bp my heed aboue 
pre ennemyes, that compaticd me rounde as 

oute, 

Thetkoꝛe wyll J offre tn his dwwellynge,the gc 
oblacion of hanke(gpupng : Jwoyll feng and 
fpeake pzayſes bnto the Lorte. 

Herken bnto mp voyce, D Lorde, wher 
gare to the s have mercye bpon me and 

My bert fpeaketh onto the: my face ſeketh 
the: pea Loꝛde thy Face twill J (che, 

Hpdenot chou chp face fro me: caſt not thy 
Ccruaunt of in difpleatuce. 

Thou art mp Cuccour,leaue me not neither 
fozfake me,o God mp ſauiour. 

For mp Father and my mother haue koꝛlakẽ 
te: but the Lorde bath taken me bp. 

Shewe me thp twape, D Lorde: and leade 
me ia theepabe pathe , bicaute of mpneenne: 2 
mes. 

Delyuet me not in to the wyles of myne 
aduerfarpes : fox there are kaile wytnelles 
on bp agapntte me: aud they pmagen myſ⸗ 
ehiege. 

Keucetheletle J byleue vetyly to fe the 
goodneſſe of the Lojve, inthe lande of the Ips 
upnge. 

acy thou the Loꝛdes lepfure : be ſtronge 
let ehpne herte be of good comfos,and tuapte 
hou Gpll Foy the Lode. 


PSAL. 
¶ Ot Daub. 


7Nto the wyll Jcrye, O my Meonge de⸗ 

Fences thyncke no fcosne of me, icett pE 

thou make that as chough thou perder 

not, 3 become Ipbe them that go Downe inte 
the prtte, 

Beare the voyce of mp bumble pettcyon, 
when F cepe onto the:and holo vp my handes 
towarde thp holy temple. 

Plucke me not atvape amonge the vngoa⸗ ys 
Ip and wicked doers, whiche ſpcake frendlp 
to their neighboure, but pmagen mplchisse ta 
their bertes. 

Kewatde thepm accozdpnge to their de⸗ 
oes 2 Ba twpchedneffe of theit owne tuen= 
tpons. 

Ketompence theym aktet the workes of 
— — 3 pape them that chey baue de⸗ 
etued. 

For they tegarde not the workes of the 
Lorde, nethe opcracion of bis haudes: thers 
fore Hall he byrake them Dotwne,g not buplde 
them bp, es) £ 

Prapled be the Lozde: For He hath hetde the 
voyte of mpue bumble peticion, 

Hoe Lorde 13 mp Arengrye and mp cbylde: 
tp beet hoped tn bin, and J am betped: cher⸗ 
fore mp eet Dauntecy kor iope, and J wil hag 
pꝛayſes vnto bin. 

The Loꝛde is the lirengthe of his propic: 

He is the defender and Caupoure of his an⸗ 


noynted, 
Helps 


XXVIL 


a 


CXCL CC. 












































eter the he⸗ 
dzues. ixvui. 










































































































































































: e thy people, grue thy bleffpnge vnto 
eee aunce P gode themand (et them 


vp fog tuct. 
PSAL. xxviIii. 
Irter che De⸗ 
brues FEE. ¶ 3 Palme of Danid. 


cepbe vnto che Lorde· Ovempst; 

a A Saree oe nto the Lojbe Dov s 
Grengtbe. : 

G uethe Zozbetbebonoure oF bigname: 
bowepout feluts to the bolve matere ofthe 


Lozde. 

"gt ts the Loꝛde that commaundeth the 
2 2 Btisehe glosvous God that maz 
Beth ebe chonder te is he Loꝛde that eulesb 


the fee, . 
e voree of the Lorde is megbtre to 
= — sthewovce of the Toꝛde is a gloze⸗ 


us vopce. 
ne vopee of the Horde bzeaketh the ge⸗ 
Be bs ea toe ovte bꝛeantth thesebars 
f ibanus. 
makero chem ¢ofapp Irhe acalfe: Liba 
nus and Steion ipke a pons Ginpcopne. 

be vorce oF tye Lode utupdeth the Alas 

mies of Fyre 3 the bopec ofthe pode Mabeth 
£ twpldernelics pea the Lowe Hh aketh the wele 


ele af Lades, 

a Mae ‘of the Borde moueth the byns 
bess and difcoucrety the thpcke bultyes 3 (0 
bis cempte Mall euerrt mau fpeake oF bis 
ponoure. : 

Zhe Wore ttplieth che water donde: ¢ the 
Lorde ccnapnetd a BENS fo; cuce. 

Zhe Toꝛde al gpuc power vnto bis peo⸗ 
ple, the Hoste fail gue bts peeple the biel: 


fpnge of pear. 
Zkter the he⸗ PSAL, XX1X. 
LIUEELFF · ¶ a acatine and Conge of the Dedprarion ot the 
dẽule of Daud. 


Well magnikye the. Lorde, for thou bat 
j aorepps and nottudeeD mp Goce ¢o trp 
umphe ouer ine. 

2 — mp Sod, I coped vnto the: e thou 

att healed me. 
» Thou Lowe had brought my Coule oute of 
geil: thou pad kepte mp ipfe, where as cher 
go downe to the prt. 

Sing prariis wate the Loꝛdt(o ye fapntes 
ofris) apne Chanbes Suet gim fo arcmem= 
byaunce of bis yolpucie. 

Meo his torath cubueets but the twenchling 

% of aucpeandbs pitalurt ts in lite: beunelle 

mape weil enduce for anpgice, but tope coms 
meth inthe morapng. 

M5 tup me, when was fs protperite,F fatd: 

foall ncuce Cali moze. 
ber tigen 38* of top goodnes had⸗ 

i made mp bell fo Neonge. 

" But as (oone as thouturned® thy face fro 
me,3 mes brought in Feare. 

gs Ean crped J nto the ,O Lozbe, vca onto 
theogde mabe 3 un prayer, 


THE BSADMES 



















OF 


Wyat profpte ts there inp bloude:sty ty 
go Dotune to cosruption? 

Bape che bute grue tankes onto ther z 
Chall te teclace chp fapevsainetie? 

dpeare,D Zoybe, aud Dave mcetpe bponme 
Lcde be chou my belper. 

Gnd fo thou vat cucned mp heuynelle iat 
topes thou bal put of my fackciorye, and gy 
Ded me with giadnete. 

‘hat mpne honour myght tyng prarleshy 
to the without cealing: D Lozve mp God,4 
wrñ gpuctbankes buco the fop cure... 


PSAL. XXX { 
¶ To the chaunicr, a Plalme of Dauld. 
P the,D Loꝛde, is mp ceutte : let meueun 


getiemenot be confounded, D wozbes 
(yJaall bpon the  lerthe bngodipe rather 
pute consatyon, aud boughCe vnto the 
wl 
thelpeng lpppes be put to (plence:twht= 
ei pibapn Lip, € deſpitciully (peake 
guramtperrgbtous. 
‘avegteate and manyfoldets thy good 
shite chow batte bydte fez therm that leare 
? 
Mo ut thinges bryngell thon to paſſe fo 
fyemthat pue cbets tends inthe: euen before 
fonnes of ten? 
‘Thon hydeũ chem pryuclp by Chyne owne 
pence frome the ploube men ¢ thon kepet 
them ectectp ia ehy tabernacie, krom che ictke 


uterges. 
xhauts be totbe Loꝛde: foshe hath he: 
tabine tictdeuge great kpndncs in a ronge 


tive - : 
du inhen the ſodeyn feare came bpon me, 
seteyam cat out of tbe Gg. re 
friertveletle chon hetdeũ mpne humble 
pants then 3 cryed Dato che. 
* Simcoe 
1 e fap!  plentio 
wimarteth the pzoude toes. rane ae 
Setonge therfore and take good herte 
elgg s all pethat pucroure trade tn the 


be puc co confution , dut Delpucs ine tathy g 

epgbtoutnetle.. a 

Bowe downe {hone care Come, take hake 
todelpuerme 3 bethou mp Gronge rocks and 
8 boule of Defence, Chae thou maple fur 


e 
* Forthou atte mp ftronge bolbe and myta⸗ 
ells be cou my guyde, and icade me fop thy 
names fake. 

Zꝛawe me oute of the nette that the 
hauẽ lapde prpucip Gos me, fo; thou atremp 


che. 
ay ie thp bandes A commendemp (pieptt: g 
















AL DelpuccedDme, o Loꝛde, rhouGed PSAL, XXX 
ofccutpe. ; $4 
‘Bbate them that bolte of vanities: am ny le⸗ CAn indttuccionot Daud. 


testis in ihe Horde, 

7 wil be glad an teioyte (n Cop amerep: fo 
thou batt cofered mp ccouble, then patknes 
wen mp foule tn adueriitie, 

Zhou vate not delpucced me out intothe 
handes of the enncmpe,but Dai fet mp facia 
ã large towine. 

Faue merce vpon me, o Loide, for Jamis 
trouble ,mpue pe ts contumed fo} bere bur c 
nette,pea mp foutcandmpbodr. 

iy? Ip is warcn olde with heuinele: ant 
mp peres with mournenge. 

‘My Aeength faitec me bicaule of mpnea 
uttutie, and mp bones are coꝛtuptt. 

Fam become a verge teyroche among a 
inpne ennempes s mp nepgovours and thepol 
mpue otwne acqueyntaunce ate afrapte of 
thep that fe me wi the tarcte, conuer een file 
ucs fro me. 

Jam cleanc forgotten and oute of mpntt, 
ag a Decdiman : Jam become Iphe abpokea 


we J haue hetee the blaipieare tl? hon 
iY aue Hers! Bia arte mp B 
themnuteptude + cucrye man abyortt)t, YI tene — 7 the croubletat 
they Dauejgatheeed a counicll cost” | luteefotmey the tope of Delpuecauince 7 
gapnie me , and ace purpoled (0 take awan Srl, ‘ 
me pte. : ia 
But mp ope is in the Loꝛde, andJ 
thou att my od. 
ee tpmeis in thy hande: pelo fet 
the pante ofmyne cnnsmpes, and from 
thar putſue me. 
we bewwe chp fecuaunt tbe Ipghe of tap on 
fh 


{Py Leled ace cher , whofe vnrpghtoulnelſe 
i forgpuce 3 and whoſe fpuncs ate co⸗ 
sBified is the man, onto whom the Lozde 
taputeth no (enue : in whole ſpityte there ts 


magi. 
fo wbple J helde mp tonge: my bones 
— thozotve mp daylye com⸗ 
Sndbicante thy band twas Co heuy vpon me 
boro daye and npghe s mp —* was Ipke 
Cetoutyinfommer, — Helah. 
b. Therfore J contedied mp Cpnne onto the: ¢ 
trdcot mpne nepghtoutaetle. 
ota wyn knotwlege myne offence, and 
— ny felfe vnto che Lorde: and fo thew 
— me the wyckedneſſe of mp ſynue. 


Forthts (hall eucepe fapnt mabe bi 
‘tothe mn nue feafon: rherfoze Wall nat He 
Stattwates lloudes come npe him. 


t Toot enforme the, and ſh 
—— ewe the the waye 
— alte G00: J wyll faten mpne 


Senot pe 
hie * ——— e mules, opie 
myutbes thou mutte hoĩde wf 
ete Cbep wyn mot obepe the. ae 
Dlages Hail the vngodiv bane, but 







tenaunce: heipe me fo; thr meicyes 


DAVID. CXCIE 


who fo putteth bis trutte tn dhe Lobe, merep. 
Epall compatic him on eucty ſyde. * 

Be gladw, O rerpsbtous, and eclovfein. 
the Borde: be fopfull all pe that are true of: 
beste. 

PSAL. XXXII. Aftettht 
Lues · xyz 
Zeſ Seat Se wsbtors, SS 
: toa : — elt the cute to be 
zaple the Lazde with harpe: fenge 
Mes voto him wp the {utc pi pd — 
——— — ‘ : 
pnge. hima newe fonge, Pea fin 
caer ay carat pasties 
‘othe wozde of the Ropde 3 
palpi J — 
oueth mercp and udgement: 
— — * 
mk abalone efter 
3 6 OF Cem a 
ot his moutbe. 
Hegarherech the watets togreheras tt 
wett in aborcell; and layeth bp the Brpe in 


lecrete. 

Tet all the carthe keare the Lorde: and let 
all them chat dwei in the woride, ſtande in 
aihe of bim. ; 

for toke what be fareh,t¢ ts done: and lobe 
what be commauntth,it Mantech fat. 
AXAbe Lozke byingeth the countel ofthe eps 
po if Nought,andcurmeth che duiſes oF che 

wut thecountell of the Loꝛde endureth.e 
and che choughtes of his beste Some geneta⸗ 
clon to genetacion. : 

Blellcd ave che peeple that holds the Werte 
fo) cocie God: aud bleſſed ace che folke toyous 
De bath chofen co be dis herteage. 

Woe Lopwe loketh dwue from heuen, and 
beboldeth all the chplozen of men: frambis 7 
Grong feat Le con(piereth all them that dwell 
in oe woꝛlde. nf 

eoncly bath facionct al the hertes of thé, 

and knotweth all ebeie woke i 

bone eae i not — lis vee! geeate 
$ cis. a gpaunte faued chezotee t! 

might of h{s stone ftrengeh. : * 

4 hoꝛſe ts but a bapnetbing to fave a matt, 
it ig not the power of bis Reength that can te 
tae yim, “ & 

Bebolte,che eve ofthe Lorde loketd vnto 
them chat keare him, and put theit truſt in bis 


metcy. 

That be map deliuet theit ſoules from deth: 
and to fede them in the deate (pine. 

Let our foule pactentip abide tc 2 opte: fos 
he ts ourbeipe and pide. 

So hall our besres reloyſe in him: bytauſe 
{we have hoped ty bis holy aaine, 

Lerebp mercytull kyndneſſe o Lorde, be 
bpon bs: [phe as tue put auc scan in the. 


PSAL. XEXUL gięeritet 
x DEDauid, when he kayned hym lelte to be madde djucs, — 
befoze Ab imeiech: whiche diꝛoue dym awape and be seg. grub 


Departed, 
I well 








i 
| 
I: 
F 











































































































































































































| 
| 
| 
| 
| 


t 
{ 
i 


THE PSALMES 


alwaye apne thankes vnto the 20x, 

a [ener Paiteucebein mp mouebe. 
Airy louie Hall make Her botte in the 
Toꝛde: che humble fhall heare therok, and be 


saat ye the mone! with me: # let bs mas 
ehig name cogpther. 
beet the ores dn ue eee me: xea be 
acted me oue ofall mp teare. 
eee that bane an epe vnto bpm, Hall be 
Ipgptencd , and (Heys faces (yall not be apa⸗ 
wied. 
1g pooꝛe man eeped vote the Loꝛte · and 
% pembe pun.pea and deliucted bun oUt of all 
abies. : 
‘abe naa pf the Loꝛde pitched bis tente 
rounds aboute bun ihat tcatẽ him, and dele⸗ 
ett, ; 
oe Nea le how ktendiy the Loyd is blel⸗ 
feb 1g che man thar iruge 10 gum, ' 
Fear the Lore re shat ee ee + fog 
Feare yim lacks no 
yet arcpe gat want ano futice punges: but 
they wiche ickt the * Sail want no ma⸗ 
that is good· 
ae tbe ye chuldgen,berken vnto més 
woul tence pou we teate OF tbe Lode. 
) BD bo fo irucch to lpue, and woulde Capne fe 
apes. 
— oun cefrapne Us eco bn euill: and 
es chat ider fpeabe B! A 
q beep cirbewe yh AnD po good: fet him 
Ettleli.xv. d. vdicu. 
he peax and en 
Bedpudig Or cvceves bE te Lope are once the righ= 
: tong: an bis cases ace open DNEO theit brer⸗ 


ees. 
theface of the Lorde peboldeth thein 
“4 aac te satis pedeoge che ememppaunnce oF 
out otaye cre 
bce theepgucous crye, tbe Loꝛd heareth 
them sand delyucteih chem duie of ait iher 
bleß. 
wee one is nyt vnto them that ate con⸗ 
tepce in dettc, BND wil yelpe furbe as Ue of an 
mole pce. ; 
wee ace the troubles of thetightous, but 
the Xcꝛde deliucteib Coem out ob all. 
ie leper al theit bones, id tyat not one of 
mis basket. 
— inne fhatl dee the ngodip, and 
thep that bare cue nybtous Mall be gtitpe. 
Bye ozue Deltucecel the fouies of bis ſer⸗ 
qaurites , aud alt cpce that put tycut trade in 
pam thal not oſteude. 


PSAL, 


¶Petrilii 


XXxXxIIII. 
after the Be 
bries xxtv· ¶ Ot Deaid· 
epue chou with them, o Lode, POepue 
baat mes kyght thou agayntte them, that 
WW gant agapnél me. 
gare babe ppon the wylde and fpere sand 
elperme. 
Ahk werde and Moy the wap a= 
ihac peefecute me: Laps vnto INP 
ule, J ae top betpe. 
Bee ye OC “oafoundsd and put to Games 


that ſcke aftce my foteles let them be towne 
backe and be brought fo contufion, thatrm: 
geninifchrefe Cox ine. 

Lette thepm be as Che duſte before thy 
twpnde : and che aungell oF che Loꝛde irate, 
epnge them. 

Lette they: wape be daccke and fey 
rye 3 and theaungell uf the Lorde topai: 
cate them. 

For they haue peruply lapde therenctter- 
rope me without cauſe: pea € mate a ppt 
my Conte whiche 3 neues Deleted. 

‘Let a fotein deũtuglon come vpon hinbe g 
twares,and the niet tbat be hathe laybeput 
Ip catebe bum ſeite, that he mare Fall intots 
one nulchiele. ; z 

But tec mp route be ioykull inthe Bare 
ectople in bis beipe. ; 

Ait my bones (at Cape s Lome who toinkt 
tonto the? which deliuerell the pooꝛe Fra chore 
chat age to Nronge fox bun, pea the poor a) 
rhe nedy from pts ſpoplers. 

Falte witneůcs acc rpfen vr, anid Laptop 
charge thpnges tbat J buowe not. 

[ep reward me cuil fo; go0d,to the guat 
pifcomfoze of my foule. { 

ructtheleile when thep were ſycht, Irut 
on fachelothe J bumbied mp foule with fis 
fipng,anbd my peaper tucricd in to mentdaa 


bofome. 

Idehaued mp (clfas though tt bab benny 
Frente og mp brothtt: B went heuyly, agen 
that moutneth toz bis mother. — 

Buc in mene aducrlice hep ceiopee ⁊ getter 
them togubet: pea che beep lame come loge: 


thee again me potwares makings motoisa - 


nd ceale not. 
mer the gredpe and ſcoꝛnelul bypontis 
they gnaftyen bpor me with belt (etd. 
‘Bogde tohan torte chow lokt vpot this? 
Battoze my Coute from the wicked tumoun 
of them, my Deelpnge from the lrone ‘ 
Ho wit F gruc the rhankes tn tbe gea 
congregacions and prapte the amongẽ mocht 


cnple, 
Let them not tepuriphe ouet me — 
mpne ennempes fox noughte : lette see 
topnhe with thers epes that bate nie to 
tauſe. 

no toby? theit commering is not fone 
but thep pmagen Faife works againty 
cattes of toe dande. ; 

OP eae pan me with thar mnouti 
fapinge: tocte, thete; we fe it with anit i 

Eis thou icelt,o 2030+ so et the 

es go ũot Farre Eco me.o LOR: 
¥ —* Bore and qande bp :ancnse thet 
mp caufe mp God and mp Loꝛdt. 

Judge me.o Loꝛde wip Sod 
thp epghroninetic that ther 
ouet més 

Let thems not far in thete beet scl 
fo wotb te voue tr: let them not ſap: 
eucrcome Him. — it 

“Bet them v: pat to confufion eae 
retopte at mp teouble + ee or 
rebuke and diſpondur, that 
agapud mee a 


es, thee tht 


OF DAVID. 


‘Lette them alfo be gladde and etioyce, that 
fusoute mp cyghtous dealpnge : pea lette 
them fapealtnape : bleffed be the Lozbe,twht= 
the tat pleatuce tn the pzoſpetiie oF bis ſer⸗ 
naunt, Ge 

and as fo3 my tonge,tt hall be talaynge of 
: aaa aud of typ pratie,al ee Dap 

onge, 
PSAL, XxXXV. 
—2 
as Keegan eros the leruaunte of the 
oytes 


Pheete lbeweth me the wyckedneſſe of 
1 Np the vngodiy: that thett is tio rearco€ 
God before bis eves. 
farbebulembicty ocsoze tis face, fo longe 
tii bis abominable {pane be round our, 

Zhe wowes of his mouthe ete varegh= 
toninelle and diſtexte: be welinot ve ſerned 
tobe good. sed 
— —— bpon bts bed: he 

come (uno good wape, ne tclule 
bua : 6 A ute Che cping 

iy meeepe, orde, reacberh 1 
seta: and Cp faptytuincte onto tbe 
ay ughtoufnes flanteth like the (ronge 
thountapnes ¢ and ¢ egeuit St 
oat Hh by vatgumene ſeuc cue 
i Pitts iLordesprefeenea bothe men ano 


Gow prectous ts thp metcy. o Dod, that the 
—— 
4 n ent iduſnes 
ca 
‘Bp ip louing — — 
—— 
wlenot the bande of rye —— 


4s fo} ticked doets, kher kall:b 
Wout tap are uot pable te ane 


7 PSAL XXXVI. 
CF Plalme of Dauid. 


Pxbetnot ty 2 
P eI at F vngodir: be 
Prep agayntt the tahoe not thou 
damage ee? Wall foone be cut Downe lobe 
a be withered enen ay the geene 


Putthou thy crag i 
GOOD tt eee in the Lozbe,and ve do⸗ 
Ha at pepe Cet EB Landau 


Sthitethe ‘ 

tts Bee none sand he Mal grue 
‘i 

» Dope —— ware bnto the Do de firte 


i 
vg, Bela + and be waſi bepnge i to 


exci 


He Hall make thp epahtoumette a 
a J as clear 
& ae Ipght sand thp int dealing as thenowe 
Molde Che Apt inthe Lorde. and abyde pac 
— him but greue tot ty Oe at 
a 0! ite, 
mise : b profpertiis,and lyxueth ta abgue 
cue of fom twpath,let go tify! tee % 
hot thy gelawire wourene! nine ° 
oe — Sal be roted on-,har thep 
tiene sly abpoe toe Leor, Hoi caperpte 
ute pet a Iptte tobple, and che bagodiy 
Sali Ge clone cones thou talc juke ans He 
Haceano be wal be atware, 
Behe mecke ſpleiero Mall pastel 
an Dailey leatare in mocht — 
ie DRSODIp lapeth wayte f03 the fa 
ar ety pen tim twit) bts PrN mie 
Bit Be aughet h (rai to * 
bs = SO cas bape ts eel, ae 
undp drawe anigibers Cw 
— bets sto cate Datos —A— 
ae 86, HES 69 Hee ſuche as Go tiie cpght: 

Secucetbelelle, their ſwetde Wall geo tho⸗ 
rowe Hele OWE Yoriss ete 
— Ystiss aad theit vowe Hall ri 

% mall thyng that the tightous bathe: 
berite cuen gera shes eee 

Fa the Seles Os the pugodipe Mall be 
— Che Loꝛde voboloech the rygh⸗ 

ud. 

Lic Ltid knoweth the dapes of th ry 
anounl tubertaunce enturcey ince 
oe os be contauaded to che perils 

e2 aud fa cis bapes oF Deel j 
re rete jes C138 bapes OF dert, chey Hal 
mat the vagadly (al pert) sand when 
pees asthe Lege ace tt thrit bee Pa ad 
i uate, pea sien as che mont ba 
cnt ao she unont Sal cher 
Je vugedlye borowerſ, and pareth noe 
AQAPNE ¢ bur tꝑt ry. WeGn| is metpeũ } 
inal : 3 us is mettyrull and 

Suche as be bleſſed oF ites, Hal poſſeſſe the 
bins cal hep Whos pe cusissy, tail be ro⸗ @ 

Tye Lend oadreth a good mss gotng: 
ua pica in hits ne. — 

cough be Fale Mal not be hutt: fos iy 
sovievoeit Gnundstenee ee 

7 bane den yous and uot am ole spertaty D 
J heuer she crabidus forfaken, wep 
folie there bees, elaken, ut his eed to 

Tye tig otous (s tue merci ull.and fen! 
ais torefore Wal bis tee be diet sae 

Fle from cut!, and do that is good: ja 
¢beu dinei! fez tuer. goed slo Halk 

Foz rhe Laroz toucth tbat is tyght, he fore 
— bis ſayntes, but caey Mali 3 
teugy fox ructinoze: where ag the ſecd oF fh 
bagel al be razed out, : ia e 

Nea che tycbtous Mall poſſeſſe (be lande: 
pe‘ell thre For cusr. eda ae 
_ ve meourhe oF cheepghtons i p. 

in wyſdome: aud bis fonge talkerh o 


sucht, 
Be Thelaw 


Patheg : 































































































































































































THE P SALMES 


and that can make no cefptence teith his 
moutde. 

For mn rbeo Lomde is my Crust: {on Salt 
peace mi, o Lope mp God. 

Gey Dlree to Chae myne enntmies cetampe d 
ror once mic t onPe mip Core Opp, tbey cclone 
grcatiy agaptill me. 

Fam xcdye to {uéice trouble sand my beup: 
nie is cue in my HE. 

for Fconketie wy wickedntſle: ¢ mp ſynu 

eih ine. 

seth enncmpes lyue, and ase wightn 

ano they bat bate me wilhout tauſe, art me 
oͤmbze · 

* ‘pat retwarbe me cuyll foz goods 

fpeabe cupll oF me, bpcaule J kolowi chit 

00 18. 

. fonoekt me not (D Lozde mp Sod) gonst 
aite Feo mies 
, “pane the to belpeme s Lorde, mp has 

coute. 


hr law of bis Sod is in his hert: thetloꝛe 
Ghai mvt ts Cored: poc fipte. — 
feety che tightous, and got! 


Es —— 
aout io fee bia. win 
ut the Bopbe well not leaue punt 
Hy pes sae conocmne bpm Whee gets 
iuderd. — 
ou in the Lore and kept h 
avo Be fo promote tbe » that thou tale 
ane the jandt by cape itance AO won 
sgonly that pete. 
toe aetipe bau tene the vngodly in greate 
pervert ant foueftynge Ipke a gtenebape 
dries bat wyen Jwentt py,lvo,be Was gone, 
Floughte gra, put be couids no wycte be 


© bout tabe bede vnto the 
cpetnnocencre, and tal 

era tat ta crgbiv: 603 that tall brpnge & 
tan prarat 12a. * 

pre tce crangeemours mail recy me togr⸗ 

ena tie ngovire ailve roored oat at 

an. 

i erightous commeti ofthe 

bee eeregty; tx tyme vb ceouble, 

Zhe Rowe Apaibtande bp tent, ant jane 

thems br foal eifues chet “eot the vagodiy. 

and Heipe em, DECwulE chep put cheers urate 


in him.· 


PSAL XXxXvII. 


Bok: 
¶ To the chaunter for Idathun, a Plalu ol De 
hide 


Hapd + J twill kepe me wayts that oft § 


ied nov ih ap conge. 
pan, SE —1 vd io 3 out mop mouth , wobyle thee 
godly {apo wayt 40} me. wvnime, jot ltt 


4 eid my tung, j was 
pea duen Bro yeue spojixs, batts was pari 
me: art tobe] 


ea. grete co ae thi 
yy pete was Hote witbin 

pres Que wuls.v the trut ppnted ,(orbad 
abe Whey my tongt. ' 

——— * Enowe mone tnde.riteten 

bye vs wap vapes s that 3 map de ashe 

fiw 


nt, 2 
* s.untte, then hatte mete my — 
lougẽ: aut mp lyk oS il wirt RUTH 


fore the. 
D potwe vayne, ace alt men Teurnse? 


clay. 
* epma walksth as u wite a (bad, 


eteih dim in bapne: be Lear 
auiet eth ium iele in — 


Stter the Bite 
| ppudeannatith ¶ Co the chaunter, 


not fe reenke, ob Lorde, in thyne 


out 
ape 


torairgt to remersbranttce. 


fecine uot tn thy Leupe bil 
erg State Fath in me,andthp 
e. 


tein mp bore, bycaule 
Ho nin mp DONE 


Lids are gone ouet INP 
5 Pa fore Luce yen,to eure £08 


ſ ache and ate coꝛtupt, tho⸗ 


tein tofe —* ee a 
3 nprge all cheba 
J bp trchcuc, anð cab uoe tell CO 
tycvecd thant. 
oon nowe Lorde, whecin chall J comlel 
me? mp ope ts tn the. — 
Deniuct me tren al myne pffinees 14 mitt 
me noca (cone nto tc 19 io. 
Z kepe aplenice an’ open 196 
thou had bone tt. aides 
Zuvue top plagts atoage fro ts toh 
confamed there’ the {care ottyr Pee 
When thou puniiieft man fo ir ten 
chahence him: iv chat ts peautte col 
ata, ipke as tt were a mot. sab. 
‘© bow bapne ace ali mien? Hela tat 
Beate m: prayer, o Lore, and con ‘ 
cailpuge sete not tbe flfeas the 
fatuch vot mp teates. ; 
for Jam — pgm te 
ag oll my fore fatbers were th 
Db (pareme a ipcle vat mage 


“emp topes are cicne DIpeD vp sand there 
bole partic ta wy be LP. 
in fubit and ints qusptten J roze for tbe 

r iquiscact: af tip ners. 

Lo “Thon mote alt inp BeCire ¢ and Ie 

pre is noc DPR ſrom Lit. 

Aiyh tt paůtetb, Wy fteengfbe Lathe faye 
Yenmes avd the igghte OF mpEE epee is gone 
kto me. 

Sap loners and feces Ranve lokynge 
vnon me teo able and mp kyulmen ace gone a 
re Oe. 
aay that ſeught efter mp Ipfe, and to WS 
fpehe oe ixes aut pmagined diſccyte 
ig tonite 
yaa whe a teafe man and herde 
re har dectt DOM, not opcnyng 


mymouthiin 


am pecomeas a man that heattth nots 


* oF 
pntete before A goo hence ¢ and beno moze 
{ite ° 


PSAL. XXXIX. 


(CEothechauncee,a Plalme of Daiud. 


radpned him (elfe onto me: and herde mp 

callpnge. . 

He djought me out of he hoꝛtible pit out 
siioc mppe and clave be fet mp fete bpon the 
pohe,anid oꝛdzed mp gotnges. 

‘pebath puta new fong in my mouth, euen 
anpankefgpuing vnto our God. 

Hany men Cerng this thal keare the Zorde: 
anbput thete ctutt tn him. 
oe Ss eoe man hd Weed Dis hope in 

eoyde : mech not bnto the proute, 
tutuihe 28 go about with ires — 

OLojdemp God, great arc thy wonderous 
fortes whiche hott Hate Boone s andin chy 
theughtes towacd vs, there map none be like⸗ 
mdbnio the. 

Iwolde declate them and (peabe of them ¢ 

Bruttheparefe mianpe, that they can not be 


talde, 

darilkece and ofeepnge thou woldelt not 
gaus,buea bodp hou batt ordeyned me: burnt 
stragts and Cacstfpce Foz ſycine chou hate 


A [ens patiently tor the Lorde, whiche - 


det alowed. 


Zden layde J: lo A come «Fn che degyn⸗ 
aynge of the bokeit is wꝛytten of me, that a 
tuulde fulfplt thy wyll, o mp God, and that 
ial) tontent to too: pea thy lawe is within 


mitit 
7 woll preache of thy epghtoutnette iu 
fy greate congregacion : loo , ¥ weil not 
fete mp lpppes, o Lozde, and that thou 
“Fhoonot ypde thy xyght outuelle ta my 
bate ¢ mp talkyng is of tay teuthe and fa 
posal 5 ieee hes thp louynge metcye 
pile backe krom the e con⸗ 
be gẽeate cons 
Zune not thou chp mercp fro me,o Lorde: 


tatlet ep lowing by 
trawee endnes and truth alware 


Futmumerable troubles are come aboute 
br nas bauc caben ſuche Bolt bpd me 
a a ena pone 8 foke bp: pea thep are 
ain fapled me, dc beeravt nn been ann 

Lope, lette tt be tby pleaſure to bez 
tonme s make hate ( Lozoe) co belpe 


d bittomnbeatbameb and confounden that 
dike a He loule co detteope itt let tbem Fal 
na ND be put to confufion, that tity 

it thers fon 3 a 4 
—— brought to Games crye 
a eeatt thote that (che the , be iopfall 
——— the: and tee atl (ache as delyte in 
helthe, laye aiwape: the Loꝛde be 

oy bie, am poo: in meters: 
— nat ne and in mycery:but the 


DdDAvID. xer uti. 
how act my belperan H E 
— — dridemer: — 


PSAL, xt, 


¶ To the chaunter,a Plalme ot Douid. 


Lelled ts be that confydceeeh the poore; F 
B tesone tat Delpucs bpm in tpine of 
trouble, i 
The Roꝛde Hal pꝛeſetue him, and kepe him 
alpue : he thal ake bin to profpece vpõ erth 
ani ſhal not Beltuce him ince che wyli of bis 
mez e Lopde Coal efeec him ww 
The refeety him when he lyeth 
ficke bpon dis bed, pea thou make bis b 
alive acunetic, °° : pte 
‘Flapd : Lore be merepfutl vnto me: beale 
mp (onte,toz 3 haue fpuncd agapne the. 
Mpne enncmtes (pebe curl bpon mes when 
thal he dye, and bis name peeptthe ? 
Thoughe became into fe, pet meanedhe 
falfehed in bis becte s beapyng mifchicke vpon 
dim felfe. 
Alithep that hate me, eun togyther agapnt 
mes andpmagen cui againſt me, 
Tber haue gpuc a wicked fentence vpb mes 
wen be iyerh he Hal epfe wp no more. Math rxvi.b 
Yea even mine owne kamiliat Frente Hom Ihon.riuub 
5 trufted which did cate mp bzted, hath lyfte scnuc 
bp bis bele agapntt mc, £ 
But be chau metcytull Unto me 0 Loꝛde: 
rayte Chou me bp,and J al rewatte them. 
25p this J know thou fauouten me tbat mp 
ennemp Mal nor triumphe ouer me. 
‘hou hate vpbolden me bycaule of myne 
innorencyeẽ and ſette me bekore thy Face fo 


gue. : 
Bielſed be the Lorde “od of Iſcaell: from 
pence koſth, and for eu moze, Amen, Amen. 


Alter the ye. 
—— 


Bfter the he 


PSAL, —** 


XLI. 


¶ Mo tye chaunter a monicion of the Connes of 
Torah. 


Yne as the hatte delyreth the watet bres 
* folongeth my foule after the, O g 
an eat id ae i. on pea euch for 
e Bod: when Hat J come ot 
the face of God? oe 
My tearcs are my meate daye and npgbéee ; 
tubile itis dayly ſaid vnto me: where ts nots 


hp Gan? * 

Now when J thinke thetvpon. J poure ont 
mp bec bp nip Ccl€: fox J wold fapae go hence 
twith che mulicube,and poſſe once whi chem 35, 
nto the baute of Sed,ta the vores of prarfe 
anb tbankefgruinge , among¢ iucye as hepe 
boly dare. 

‘YW bp atte chou fo full of yeupneffr (0 mp 

foule) and why atte thoufo vnquiete within 

Put chp teufte in God, for Jwul pet gyue 
him chanckes Foy the beipe of his courte ⸗ 


naunce. ine 
BG = Ae Gab 































































































































Sfecr the He 


bues.xuuu. 












































fuga rentmoe Gut {and of Jordan, and Coe 
fgcte bpll ot HDetwonum· 


© eye worales all che waues and water llou⸗ 
Des are goue ouet me 


neil Dapipe, therfoze tel J prapfe him in the 
npgbte fearon , and mabe mp prayet vnto the 
Hod of mp ipse. 


_p enemies call me in the tethe daylp taping ba 


bzucs.xila. 
a 


Brter the he⸗ 


g iy haue herd with owe cares,0 Bod, our 





THE PSAIMES 


Hep God, my toule ta vtxed within me ther⸗ 
Dae dept calleth an other with the voyce of 


e. 
His Loe bath pomiſed bis Toning kynd⸗ 


7 twyl tape bnto Gob mp ftony recbe : bP 
Hal chou forgotten me? why go J thus peutp 
sobyiethe cunemy opprtieth mee bi 

Wyrle mp bones are pioké,and while mine 


our goodts 


toms ; where is now thp God? Re no money Foz ihem. 


‘bp act tyou lo beup,o my faulezand why 
ati abou fo ciſquieted wuͤhin me? 

our ibe trud a @op : for J wil pee thanke 
Dim tog eve belpe ot his countsnaunce,and bie 
taute yes mp Hod. 


PSAL. 


bout: bs. 


XLIL heedts at vs 


ade my caute agapnd the wnbolp peo- 
ples delpuct me krom the bifcepefal and 
wicked man. 

fox toouco God)art mp Geength: top bat 
thou toe me froimede ? wbp go J then fo he⸗ 
wlip wople tic cunemp oppzeticth me? 

Hend out thy light ano chp euch, chat thep 
tap [cab me and bjlng me bnto thp Oolp bpll, 
and cocby dvoellyng. 

Zyat j may yo tn ‘tothe aultet of Sod, tuk 
onto the Ged which ts mp toyt and pleafuces 
ang pon the harpe co gine thankis vnto the, 
9 God,mp Gods 

Your att wou fo peup(o mp foule)and whp 
art choulo Duquacted within me? 

Purihr tude in God , toy 3 mill pet gyue 
gun charkcs tor che belpe of bis countenatice, 
aub became bc 19 mip © 0D. 


Gi fentente bpon me (0 God) and de⸗ 


be ſſayne. 


vs not of fo curt. 


PSAL, XLIII. 


thou cleane forget oure my 


CTothechennece en mAruecion ef the fonnes 9€ fron? 


Toꝛah · 


Faubers bauc tolte bs, thateou Laas mercy lakt. 


pone tn thetr ime of ode. 

Dowe tyou have v-Fuen dute the Heithen 
frien chp bande , and planted chemin: Howe 
thou bate defttoren the nacpans and cate 
tiem out. ; 

07 thee gat not the land in pofleffion tho⸗ 
ro we their one Cweede neither was it theit 
ov nc atme that gelped them. 

Buc chy ttgye Hanb.tbpne acne athe tpabt 
ot cuy ‘countenance, bicauit Chow paddet a fa 
ubut vuto Coan. 

Zion art ibt kyng and my God: thon {ene 
ph belpe bata Jad. 

Byorow tC," pi tre ouce throw our ennt⸗ 
frp rer BIN EE AME pul wwe teede chim vn 
i{c bp agar eG DS. f 
bet hos Lauds mp botwe sit is not 


PSAL. 


Dye wꝛytet. 


bieſſeth the Foz cute, 





mp lwerde that tball Helpe me, 
‘Bur ic ts chou cat Cauck bs frome cn 
ennemicss and parted themto contuftontha 3 


bate bs. 

“Yoc til almaye miabe our bole of Godsy 
pratic sop name forcuce. Selah. 

But nowe thou fozlake bs and puttedts 
to cougulpon , and oe not tozthe wich cu 


hoftes. 
hou makel bs toturne our backes bpon 
pur enncmpes,(o p they thtey Gate vs ipafe 


“Ehou letted bs be eaten p Idee shepes in 
feattcren bs among the Pants. 
hou (eile the people fo; nowghtandte: 


you mak. vs co be rebuked of cure & 
nepgbbourcs, tobe laughed to cozut, ed 
hadte tn derif, en, oF them chat see comndes: 


hou pat made vs 4 very bywoꝛde amonge 
the Huchen: ang chat the people Habe thin 


Sy confution is daplpe betoꝛe mes andite 
Same of my face ouetet me, 

For che vopce of the (clatiteree and blatphe 
mice: for be ennemp and aucngct. 

ALL hte ts come bpon bs t and pet haut ing 
not fosgatten the, no; bebaucd out ſeluis ous 
faptbfuliy in iby couenaunt. Ei 

Our becte not turned backe, neitheromt 
Qc ppes gone out ofthe ware. 

Forthen bad mitten vs m 
gong,andcoucecd bs with the wadow oft 

‘Pe we bad forgatten ihe name of our eee 
and bolnen bp oute handes Co anyt Sraungt 


Good. z 
‘SH hold not God tind it out? Fore mowith 
the very frereces vf the berte. 
But fos chp fake we ave BP 
Yonge : and are counted as fhepe apporneests 
Zp Lore, why fiepeft thou? atvakt, 
Mopercose dedel then thr face? tlle 
For our foule is bought jow even ontotit 


Dud,and eur beip cleuctD brite 
erle,c Los0,helpe vs and OF 


CTotke channter vpon Solanim oes nea 
ofthe chrldrꝛen of Coꝛah, aſonge ot lout.· 


V herte is endytruge go 
M tpeake of that whicbe 3 
Ache kpnge: my tonge is 


Zhou art che fapiet among 
men,ful of grace ave cue lwpes. 


uct. 
Syde the with CMP fierde bp! 
(D thou mpgbtre ) with to9s 8! 


nomne. 
wer) incke pane chow with thre 


OF DAVID. 


z udt on vith theteuthe, mekeneſle andepgh= 
foofeettes and chy eightband thal teache = 
eee * Pe 
parotnes are fatpe, e People Mall 
fibnurd info thes euen tn the —— lhl 
the hinges ernemyes 
ShnveatBodvenbucech For ewer: the cp 
trofehpbyngboemne (8.4 tight (cepter. 
ff Chonhattloued rghtoufaelte. and hated 
ee : ——n 0 — 5 — is pe God) 
ath mnoynte ch the ople a! 
abouethp kelo wes. eae galas 
gut tbe garmentes are Ipbe Myrte, Aloes.æ 
catia woen thon comment out of thyne pric 
ppepalaces in thy beanttfull gloꝛp. 
Znges doughters go in chy goodly araye. 
and spon thy right bande Gandeth a quene in 
— — ure gate, 
gatkrn(o toughtcr) conlidze ¢ botwe Downe ; 
C syyne care: forget chine owne deople, and thy = 


ih ebe tynge h 
ofall the kynge bane pleafuee in ¢ 
tesutpe, oz be 18 thp Lorde, and thou alte 


me veugotes of 

edoughters of Tire hall be there with 

poites.thespcheamong the 

— ad —J 

ckonges doughter is all 

darcotbingts ol wꝛought ue —— 
She hall be byonghte vnto the kynge in 

nymente of nedle worke. and maynens af= 

—— as be nexte her thal be dꝛought 
Withiove gladnelle thal ¢ G : 

— ange auc — 
Jaede of thy fathers how haſte gotten 

— thou hale make pspnces iB 
Ivll temembre thy name fe 

tration to anothers theefoze toall the fens 


mares thankes vnto the, tuozlde withoute 


Of Facob is oure Defence, 


Spon the earth. 


inthe Epze. 


toil be exalted vpon ecth. 


PSAL, 


thankefgpurnge. 


9 anpms bnitec our (ete. 


in bee boip ſcate. 


the eatthe. 


PSAL 


PSAL XLV. 


te eu — longe of the childzen of Lozaly 


I pPeart 

Acastroubles gabuectite, we ba ; 

f rt — te kounde bis bolp byl. 
ee is oure refuge, owe Arength and f 

ti berfope we twil not feaee, cough tbe erth 


a) 
tt Te ples twere carped into 


Kooughe the waters of th 

¢ fee raged a 
eae fo troublous, and fhoughe Ne 
fine 8 ſhooke at the cempette of the 


Soxthere ts a Roude w i 
‘ona e whithe with bis rivers 
rinieg citye of God, che holy dwellyng 


Sobisin the middet of yer, therkoze Mall, 


enatbe 3 
——— 


The beithen ace mad, the kyngdmes make 


todeame: but : 
heetth metecey ee Herweth his vorce. 


Tend oe poves iz with vs 5 the God 


isthe Defence of the fame. 
togpther. 


a woman tu des crauayle. 


thorow the ak wynde. 


Seiad. 
MWe wapt for chp toning Hindu, 
ntempows oF chp cemple. 
Bhuj, 


Lone hother and behold the warkes of 
Lorde: what deltrucions he bathe apt 


He Hache made twarres to ceaſe in 

a nal 

belt the hath bioké the boty, he hath ae 
the fpere in fondse,and brent the chatettes 


Be ſtyll then,and conkeſſe that 
Z wil be cralted amonge che Gaile pa 


he Loꝛde of hott : 
of Jacobis ti oie Ns the Gob 


xiv 


CL To the chaunter,a Pſalme of the childeen of Co⸗ bzues pitt, 


Lap pour handes togpeher 2 
ple) {puge vnto pint hans tise! a, 


Fo} the Logie moũ hye is to b 3 
be is the great kyng pon all the Doe ne 
he Mal ſubdue the people bnder bs,and the 


ibe choleth bs Fo; steak 
jacob \whotn bet —— 9— brautte of 


elah. 


Sod is gone bp tb ame {es 7 
init che founde ofthe trompet. — 
page pzayſes, ſynge prayſes ꝛ 
—— 9 arts nto — 
allt 3 fir 3 

feevacobintoity buntanbinge ee 
Gob ts king ouer the heithen: God littetbh 


Hobe pipnces of the people are 
gtiher vnto the O00 pt pital het 


faree bpec exalted, then the mightpe tozdes of 


XUVIL 


CB tonge of a Pſalme of the chyldien of sLoza’s. 


Beat is the Loꝛde and bylye to be pray= 
( yirbanebe clipe of our Gob seuen Upon 


The vil of Sion is like a layre ¢ 
of all the lande zcioyſtth: Site send att 
ipeth che citpe oF the great bing. 

Gob 1g twel Buotwcn in hee palaces: that be 


Forlo, bynges ate gathered, and gone by 
They matuepled to ſe ſuche Chyngcs seep 13 
were aftontc,and foryniy tan buDne ETS 
Fieare came bpon them: and footy 25 vpon 


Thou Halte bycake the pppes of the (c++ 





Bpke as we daue berne , fo fe we ta the 
tithe of the Lowe sk hotles, tke siye of 
gure Gob 1 God bpholivey che laume . 





OBow 


0b) 


exey: 








' 





Ztter hepa 





















































Itter che Fee 
bruss.xivui. 

















a 
































THE PS ALMES 
to th But when be koloweth bis f —— exevt 
O Sod atcoꝛding vntot y nante, fo is the ut when be kolowet is Father . vi. 
Sanat es eenaoeannee. ceniyretbis, ve that Forget GodsteakZ ¶ To the chaunter nn ethortaelouol Daxid,tohen il Regũ. 
d⸗ egũ il.h 


maoe ou aware, and theeebenonetodely2 — Poesthe Eoe caine mo ‘Saul,and tetwcd hun 


gapte wnito the wornees ente s ihr tight band 
fapinge : Daud io come to the houle of Achimelech. 


{fall ofeightoutnetle. Yohen a man is im Yonoure, and bathe O 

Ob lette che mounte Sion cetopfe sand the no bnderRandpnce , eis compared bnto the uss pod. 

pouguters of Zuda be glad,vpcante Geiupges  byute decũes, and becommeth like onto Chea, Doo oceth me tharnes and prapte , be 

mentes. tf pononetd me and ébis 48 be toape , where Hp boallen thos thy telfe,to — 

Sake about Sion: go rounde aboute bee iy ttl dewe bun the fautnge pealth of that thou canft m mpfchete? ou tyraũt, & 
PSAL, xu ,f so vere as the goodnelle of God endu 


and teli bec toutes. : 
arcke well Hee qwailes , fette bp bes tn eth pet daplpe. 
oufes : chat it mage be tolee them that come CF Piaiincok ꝛlepʒ. re ad PSAL. Le bp tongue pmagineth wyckednelle, and 
twit ipes tt cutceth iphe a Gparpe cafoure. 
















after. 


for this Godts out Gon for tuer and cule, De Loꝛde cuen the mightpe Godbeth g Eotgetgaunuet a Plalme of Danid, when the hou ĩoueũ vngraciouſues morc thé good, 
⸗ 


{poken and called the : 
T ip he wor ide frome the Grant Bashan came one him afte He had pen ae of ipes mow then tightouinette. Sez 











and be spall alta ¢ be out gede. 
he spall altoar * — ithe funne, onto the gornge sey setglabee ab. : 
il : L XLVIUIL tone oF be (arn. Hou touctt to f ‘ 
ii atest PSA ; Lae appereth the glorrous bean: ifsc Gob) after toy » bat, 2 ride lad J 
| pale of the ehilageno€ ; pbinge wnt Tbei 
J——— — 

gence s there gocth befoze Litm a confuse Swatiheme wei Frown mp wrckednelle, and pont the out of the lante Of tbe i Papen 

e1ay. * 


Gg 7 att this, all ye people ponder it well Hale and ampguere dempeB counde abouts Sa ene ome an 
all pe that diel v on che cred. 5 einp fautes,and mp 4 e righteou 

—J 1 Tt at Do esticye and poove one He chall call the heuens From abouesett (seursbefore me, x vnne saaohe yim eo ong fe this, and keare, and 

ereb,tbat be may tubge bis peopic. gquad the onelp, againtte the haue Btonz Zo, this is the man, that toke not God fos 6 


hi with an other 
gota, — sprinouth Wal fpcake of wildome, And Me Saihet my fapntcs io githet bate mestholt u),and tone eupll tn thp Sight +f chou mise bis fteengebe , but truſted vnto the m 
an beet dail mute of budermanting. that fette moze bp the couenaunt thenbeat fifbe ated in thp fapenges, and of bis spcbes the multitute 
—A rnc cate C0 CUE hatable. and omer ae — ma, po Soulded a sand was mpabty in bis wycked 
all declare Us reg , 7 was bone in wyckedneſſe, and 6 foz me, Jam lyke a ’ ‘ 
F inane hat mp mother concepued me. : houle oF oan mp eeul ry pep Reseach a 


{hime mp darke (peache voen the barpe. 
eg ,, MObertove qholbe J feare eupll Dapes, when — toutaetle £03 Hod ts Judge bymielte 
the wickt duelle of mp heles compa ith me  Selad. Butlo,thou batt a pleatucein ebetrutbe, 6 peabon £03 cuce ab ect, 
Zocare cmp people: let me fpeabe letme hũ hhewed me feceete wpftome. _ SY Fwvill alvoape gpue ¢bankes bnto the, fo 
Purge me with Ffope, and J fal be cleane ehat thou bad done: ¢ wil bope tn the a 


round about? 
hep that put thers truticin thett goods teaae amonge pou, o Rivael ? 3 am God, } 
, uiberboume, and 3 tall be whprer eben lo thp Capactes iphett well, 























and bode tye am felues in the fopfon of tosre uen tby Gods 
cheüc ute . wf wpe tbenat bau ar we —— 
mo man mape deliute bts pyothers ne make eniofieringes are alware de ye ine. of ioye and gladneſſe. tha — 
edger tts — —— — — — hr houln —— PSAL. LIL atierte Be 
opie cotter more to redsme tit ldults: aut ot chr koldes· "yuri, 
fo deat bemusn tet f alone (os eucespes theugo Pop all the be«tie of che fet srcwnee aun “Gummethp face frome mp (pnnes, and put cco vpon Mahalath au (nfeucrion 
De IEUE Long a acl west EBA es Ope eke — es 
Foz it all efene, that ache pfe men HOWE ws efoules bpon ie ¢ ea ert, D Boi 
galore and — —0 a asthe apnea: ——— of tht kcloe an wi one oth band reuue ere laye in ehete hertes: 
égnozaunt and ir ihe, aud lcue (ar goodis ꝛn wy ght. pe From thy — 
fox other. ; VEZ bebhungere, F well not tonite C4 £ mi top hoir Cpztte from event ak nable ee ane ant become abort 
Soke what ts ta theit boule tteontinucth — che pole woride is cipme, and all that fe — ——— oftyphelpagapne, goat doth good. es sthere is not onc, 
tmetotth Cop fee Cpntte. *Gsan owed downe frome beaurn bpor the 





Gril chet Dwellings places endUce from one 013. 
gcneractonto an other,g ave called after theez Thinkelt thou 
dene names vpon erth open,o2 biptitic the DLOADE of gotes? 
£ enectheledle man abineth notin fucke ho⸗ Ole unre God prarle and rpanktlay 
nour, butts compared onto tbe brute beches,$ upnge sand page thp vowes rite the mooli a 
ae ree lake ite {orm fot ‘ beet ‘ ‘ real 4 — eeneaeiae 
‘ts toape of theris is verve FalP andyel np call toon me tn the temt or fe ppapte thy tpghteoul 2 ‘ : 
eget pai hꝛarleih in with tepsmoutge, fo topll JIheatethe, shat you date (08 —— — sid — AE ayes ete x 
Selab· me. pte, Chat mp mi py 
C1eb tye dn evebelt Ine wept neath Malt Zut onto che ongonle fatt Sod srgentl — ngoe ty putt, thatmy moutd people a8 At were biead, and call not Dpon 
griaw bpon them. the rightous Mal haue to ¢hou preache mp {arcs » camp catch np (08? holt — in lacrilice, J her ate afcapd , where no keare is: f } 
pesbut thou wiper not im — God vreakeed the bones of chem tae befige 


shat J wul ente eye dean Tien all J teache thr twaprs onto tbe — cbil0se 
pitdsen of men, te 
bra, tha pnnees mape be conuerted bu fol brtan ference Bed. — 
Ziuer me frome bloude uc they ace all gone out of che waye. they 
gpltpnetie, © areal become Dnprofitabie: 8 
0b, thou that art tue Good of mp pealthe, doth good, no moe ate alec cust. te MERE 























minacton of them un che momynge bp tymts: aunt in thy mouth? aa borntotein 
Ler pa — ns a Eee pst tober Tiree of God ts a trou aye: thou pastel ¢hem to confutton,for wot 
t prige. taftert mp woꝛdes be pride he ; a roubled t 
Wut Goo tall delpuct mp foule frome PE hou (eet a bf (boy curninedt withn Bea senet bert, O Sn aie epee pae ee cage h Ith be 
9 — of Hell, when de reccructb me. or ait paccaher tito cue —— — qedivn ® to sfeacl out of Sion: a Pee arabe 
3 outertett thp mouth (peanee th Z ous bnto Si i . e 
‘Be not thou afcard wiẽ one is made rycht: * and mp tonge parnteth diſceytt. é ‘i walles of Jerulalem mape hes Ori — 5 — 
and ébe glos of bis houte hcreated ~ Thou ſytien and ipeabet agavnite (Oe 21 Sotben that beright glad — — 
Jobarvild i Fos be call carpe nothrnge Wayt with — fers pea and flaunvercht thynt & nt oder Hho be platen with the fas * 
pun when de Dect, neuchet Halibispompe chets ſonne. ere — the burntofte⸗ PSAL. LIII 
ine thou doch, wbrie Jpene3 tnd bpon ehpn — chal they lap bul geter tye De 
ter the He⸗ 


tolowe bin. 
stele be Ipucth he igcountcd an happye and rhpnbet me te be cuen fuche one # if 
np fee meltl 


man: ant Co fonge as De 6 in profperitie min (clfe: bur % twpl! teproue thea 
fpeake good of him. agarntt the. gant 


Ceo thechaunter in Neginoth an inteuccion of bzut⸗.liuꝛi. 
Zoaud, when the Zephites came and layde Dio 


PSA J 
L. Li Haul: Dad is hydde amongelt vs. 








Helpe 



































































Biter the Hes 
bzues. ld· 
















































‘€ 

















£? 


and (ye inp 
Cicis epee) (else altet wy foule. 


B yoleth my 


ect. f 
" Lo, then wolde J get me awavt yas 8 


THE PSALMES 









rmeinehy Qeength. 
pare‘ Gad) confpnze 
efine mouth, 

erg are rpfen bp ageing me, and 
tp (which hane net Cod vetort 
Selab. 
1B, God ts mp helptt: it tse that vp⸗ 


foule. 
De Mhallecwacte cup! onto mpneennem{: 


a Freee we (O Cad) For thy rames fake, 


sank ter 





But 


es: and in thy trouth fgalte thou deſteoyet 
th 


prapte thy name, © Lory, because i: is lo hz 
fortab:e. 


cr 
Aérce topll oFrenge wyll F gpue the, and 


For thou hat delyueted me aut of alimp 


trouble, fo rhat myne eyt ſcyth bts tefite bps 
mpne cnntmycs. 


PSAL. LU 


¶Tochc chaunter ra Meginoth , an inſtruecion ol 
Tad. 


“Bi 


ace mp mares. O Gon, and brot not 
Chr flre from mp petuian. 

Hake bete ato nie e beare me, howe 

prtecudy 3 wourne and tomplarnt. 
She nnemp eeperh fo , and the wngobir.cé 
tneib on fo fats for chep are mynder Co me 
fome wpieyere, fo maliciouſix ate Chep ict az 
gawk ine. E 

Gép Erete is heap witt in me, and the feare 
of tat) ts tallen bpon me. 

Feartuliche and trembipnge are come bpd 
me, and en honidie becadt bathe ouestebel= 
med ine. 
© nv ã Cartes O that Jhad wynges } hea 
pout, that imrgbe Ace lomcwhete, and be at 


6 
eemarne inthe wyſteintſe. . Selah, 

Z motte mabe bal (o cicape, frome (is Gop 
trp epee and tempett. 

Deflroperbett congurs 4D Lote) ant bys 
ayte chem, fo; Fc Dneighu oucuts aud fire 
anche cptie. 

Zdis gotth dare andnight about the wal 
i. my febiefe and bpce ace in Ee umddelt 
‘of ft. 

Mychcdneſſe ts thetin, diſccyt aud grlt ge 
not qut of bri Gretta. 

YF at were mpuc cunerape that ttupled me. 
J couto beare tt dayt one that oughe wc cucl 
inptl, pd ebecatin nic, J Wolk yew mp lalle 
frome bir. 

Bul iis Chow mp companyon, mp epee s 
mrre owre famplice krende.· 

“sade pan ftecic and (ecucte conmuntcattor 
-togtiher in (he peule oẽ God. 

Let death come hantlp pon them, and lee 
ében eo iene quydi into bell, for wycked⸗ 
es is amonge chem (i (yew Dell y ages. 

Zůt F wel call vnto @ ed, aud the towe 
fail beipe me. 

Fntbe cucn: nge, momrnge & at nonc dare 
itt J mournic awd complapne sand be shat 
Ocetemp bopce, 


It is he that cclratecth my fou} 
from them that ———— 
ere —— pureth 
>a cure God that endureth Fo en 

Heare me, and tage them Downe, al > 

Fer (hep wil noe Caress Whe ? they fry 

et od. : 

‘Yea thep layt dandes on uch as be atpre: 
With him, and fo cbep bsceke dis couenat, 

hits uiouthes are (otter thin butter aa 
pet daut thep bacect in thetempnd chara 4 
deg are imooiyet chen ople, eyet be thepyp 
rp ſwerdes. : 

£ at chp bucthen, o2 care, bpon the L 
be fall ansp& the, and net leaut eerie 
ons in bngupetnicde, 

Buc as t03 them, thou O Sob) haltcat 
pomne into the ppt of beteucion, 

He bloudehucty ane bileepecull Halla 
Truc cine Dalle ¢hers Dapes s neucerbelele my Sy 
ituſt io m the. 























PSAL. LY 


¶ To the chaunter, vpon she Dumere ftocke bon i 
aabtetie Flpetl) farce cl, Muhtam of Danis obs 
the Phiuſtines robehun in Scth. 


E metcylul vnto me (O Sod) forma 
B tli fteabe me Botone s rhep ace dafth y 
fightinge anv teoublinge me, 

Syne eneitis ecade we daply onder tts 
fete, fog (hep be maur that proudly Agha 
gaint me, 

sacucttheletle, when J am altaytd, Itel 
my cuſt in the. 

J win contort mp felfe in Gove won u 
4 wil vope ia God, and uot Feaces whaten 
Ach then 00 vato nit? 

Tyey vere me dapip in my woꝛdes:altla 
{hcp pmagiag, is to do mie cuei 

Zyay Tide all cogicyer, and kepe thentd 
ues chats: thep marke mp Qeppes, dowethtl 
mape catcje mip ſoult. 

Butin dapre, Fos 1! Chall efcape these: 
Sopp 2 thou (D Wao ui typ prpleature at 
cult dotone Suche people. 

Thou thie my uprtinges , then rol 
mip veaees ia toy bottell ad nombyel ya 

MD yer to cuce ¥ call Dpon che, mpi cieh t 
F s ace put to Aight: paperby 3 mowthei 
att nip God. é 

‘ay obs worde trill Jttiorle inthe 
Dea words TUL F comfort me. 
do gira, and am not alun 
bat can then Bo prio wit? 23 

Tuto che (@ Gov ) wor ns parent 
mis, bute toe vurll 3 gras m anbts & 

TAPP. 
P Forthou hate delxucted My foule fret 
Deatue, and inp Eeeee toome fallpuge ttt 
tar Malke befo;e Bod vis ege tyger ort 
uinge, 














fi 
LVie h 


Fae] 





SAL, 











j —— me, O God, be mer⸗ 





mebp, 
B This hall God fente, Fo; his meecp ¢ faith 


i! tofinge and gpuc praple. 


y VF rout mpntes be bporrighteoutnetle 


OF DAVID. 


the vengeaunce, and chall ‘atthe bis Sree in 
the blonde of the vngodiy. 

Ho that men Mall fape . berelp Chere ta are 
trarde kor the righteous : doubtles, thite is 
& Cod that iudgeth the earth, 


PSAL. 


eathe channter,deftrore nee Michtam of Da: 
Gus Eefled from Saul in to hecatce 






pfaltonto me, for mp foule ceutteth in 
thes and vnder the atotve of thy wyn⸗ 
stall be mp cefuge,bnepll wyckednelle be 


quetpatt. 

7 nto God the bpahelt,cuen the God 
thacthal beipe me bp agapne. 

‘Delhall tente frome heauen· and faue me 
fromeche reprofe of him that wolde ſwalow 


LVIII. 


Ud, when Haut ſend to watthe she houle, to yr 
teni to byl him. 
Elxuct me frome mpne ennempes (nt 
F Bod ) and deter de me frome thers tat 
— megan theopihed 
1 the wycked mers, ¢ {au 
mefromthebloudijurdp men. eine 

For lo, thep Ige maytinge Foz my ſoule: 
the myghiy men are affemblcd againg me,tb2 
out anp offence 03 faute of me, D Loꝛde. 

They tun, and prepace them ſelues, with⸗ 
— — come thou belpe me, 

Htant bp O Lorde God of Wottes, thou 
Gob of Araceli to vpfet et eral 
mierepfull vnto chepm that oftende of malici⸗ 
ous wycke dneſſe. Sclah. 

Het them go to and fro, and tun about the 
eptie, howlpnge Ipae dogges. 

Webholde hep (peake againt me with their 
tmouthe ſwerdes ave vnder theit Ipppes, for 
who reproucth them? 

Wut thou (D Lorde) alte haue theym itt 
besfvon s thou chaite laughe ali Heythen to 

ine. 

Mp Neength to afcribe vnto the, koꝛ thow 
(O God) att mo defender. 

God cheweth me bis goodnes plenteoully 


faines {abe : 

Fipevwith mp loule amonge the cenell Li= 
sng quen amonge the childzé of men, whole 
tebeare (peace and ato wes, and chete COge 
adcepe ſwerde 

Sut bp thy felbe, O God, absue f heauens 
and hp glory abouc all the earth. 

Zher daue laped a net For mp Fete, and pref 
{hptone mp ſoule: Chep baue Dpgged a pyt 
oe and ave fallen into tt them felues. 

tab, 

Pp bert is tedy, O God , mp heet is ceadpy 


Sake, D mp glory, awake lute e barpe,3 
muy (tife twill awake right carly. 

Zot] opne thankes vnto the,D 297,82 
nonce the people, % will ſinge praples onto 
theamonge the heythen. 

forthe greatnes of thy merep reacheth va 
a — — thy faithfuinette onto > 

Het bp thy (elfe, God, aboue the hea⸗ 
aims, and the gloꝛp aboue all che earth. 





PSAL, 


Ceotherhauntee,oetteoye not Michtam of Das 


LVII. mpegs 


Sleyt therm not, teatt my people forget 
ti shut (cattee thepm abꝛoade with thy poz 
tuetsanb put thepm downe, D Loꝛde mp der 

ence. 

Foꝛ the ſynne of theit mouthe, forthe woꝛ⸗ 
des of theit Ipppes,and becaufe of theit perde 
ict them be ¢aken : and why? thei preaching 
ig of curfing and lyes. 

contume them in thp wꝛatbe. conſume thé 
that cher maye pespe , and knowe that itis. 
Goo, wohiche ruleth in Jacob and mail the 
woꝛldt. Selah. 

Bet them goto andfro, and run about the 


inthe, thentudge the thinge F ta tight, 
© re fonnes of men. 

Butye ymagen mpfehete tn pour hettes, ẽ 
qurhandes deale with vrcpchednes. 

Est ungodly ate fromarde cuen fra thete 
thers Wwombe: as ſoone as thep be bowie, 
(he goa mept and fpeake Iyes. 5 
— asfurrons as (he ſerpent, cuen 
nkethe deat Ader that ſtoppeth her cares » 









CxeviL 


Ittet the Bes 
byuce tx, 


¶ To the chaunter, Deſtroye net, Mithten ol Da i Regam. xix 


a 


% 


God letteth me Ce mp defire bpon myne enne £ 


Ao Hetalvenet bears the bapce ofthe —eptte, poulpnige Ipke doeses. D 
incr, chatme be neuer fo wycep· Det thepm tunne here and there, for 
— teth(OGad)tuthete mot —meate and grudge when they haue not p= 
oi thechafebones ofthe Lros whel noughe. 
hae onder, Lome. Qs Fos me , J will finge of thp potee, and 
ittthep mape Fall atwap, tre the tnater peapte top metcp bp (vines in ¢be moinrnge2 
fit tuner) apares and thar tobe cyep ote For thou att mp dekti. ce and refuge in trie of 
pabots, ehcp m Ren. mp trouble. 
rater contumne atmape Iphe a (naple, € Panto the(O mr deenerb; trill 3 dings, oe 
iticsatrmsip rate ofa twoutam, amd lee ebott ’=) od) atte ny Defsnce , aD wp mer⸗ 
cate cpfull God, 
eure nour 
re Ke Cem awaye foymp P SAL. LIX. Ittet tet mee 
Rierigne pinegdg. 
‘Htishteons Mall reioylt wuen he fered ; 


































































































To the chamter, bron the tole ot witnes. Biths 
ce — ta seach stolen he fought agamd 
rr aot Hciry otomia.and Spꝛia oF Zoba: and 
Then F3av tutned bache andt ue tweluc shonfand 
Esoupres,n the valley ot Salt. 


a Gon, thon chat hatte cafe os sateand 
{ —8 ‘yg ebmabe, thou that batt ben 
fo Core diſpltaſed at vs, comforte bs a= 


ayne. 
how that bat eemened the lande and bez 
ard ir, beale che ſozes theroé , Foz it wa⸗ 


Reid. 
‘Shou hat ered thy peopte beup thinges 
ar pat oyam bs adpnke of wene, that we 
bye with all. 
aa att thon gpa a tobe fo3 (uch as keare 
the, that they maye cat it pp inthe ccutbe. 


slay. 
* ‘hat thy beloucd wighte be telpuceed, 
helpe them with Chr epgbte hante , and hcare 


me. ; 

B Son hathe poken tn his Ssunctnarve 
( tobiche errnge reiepicth me} 3 wept duute 
Hicdem , and mcare out the vallepe ef ur 


oth· 
Oe iaad ts mone, Banalics ſs inyne. Ephꝛa 
tm is the areusth af mone drade, Judars my 
itapne. 
—e mp wochepat auer Eom tll J 
Keetche vut my our, phuidea (pail be glad 


sty wyll leate me into (he Meonge cptit? 
wo wyil drngt me nfo Loom 

SHyatte nat thou wo it. con, chou that 
paneatt bs cut: thou Bod, that wentett nes 
out with cur hottrs? 

OD bs chow our helpt tatrouble, for bapne 
is rhe helpe of man. 

Thopowwe & od we talihco greate ectes, 
fos itis de chat Mall tteade dowue Bure ennts 
mpes. 

Bitter the Be: 


byace ith PSAL. 


LX, 
¶ To the chaunter vpon Nꝛeginothot Daur 


o my piaper. 
Fromme the ends of the earthe tlt J 
tall bata rhe, tober mip beets ts in trouble: O 
fet me by vpon av hye iocke 

For thou art mp rope, a Atenge tower fos 
mẽ agatit che cancmy. 

Zroptlorwetin Op tabernatle for tuce that 
4 raape be fat nike £0 coutceng OF chp wyn 

ts. ela. 

Forthou, O Lore, belt berde mp defies, 

S eho yatt gpucn an heciiage onto thofe cat 
feare thy name. 

Fru Walt graunt (he kenge a Tonge Ipfe, 
that bis peees maps endure shopow out al ge 
neractons. 

That he mare dwell before God fox euce: 
© jet the loupnge merce and Farcyfuines pre 
ſecue him, * 

Sa weil Fallwape donee prarſes vnto the 
name, that 3 mape Daycly pesfourme mp vo⸗ 
Ris. 


2 {ism teyengt/O Sod)gruc hede vn 








THE PSALMES 


PSAL. 


uP. 


(oule wayteth onely bpon Get 

aan commeth mp Helpe, nts 
‘ec oneiy is mp length, mp falurd: 

on, mp Befence , fo that J Mail aor greatey 


fall. 

Dowe longe will ye pmagen myſchett s 
gaint eaecy man? pe Halve apne all theft 
offou: pea as a tottcinge wall Mall pcb, 
Ipke a byoken yeage. 

Theit deuyce ts onelp how Co put kim ay, 
their deipyte is tn Ipes 3 thep grue good ten: 
Des wity there mouthe, but cucfe torch they 
pete. = cla. 

Newerthelelle, mp Coule abydtth oncly bys 
Gob, fox heis mp Sod. 
He onclp 1s my ſirength. my fainacon, en 

tmp defence: fo that J ball not fall, 

Ju Sod ts mp healt, mE gloꝛe, mp might 
and tn Goo ts mp teutt. 

Put pour tentt in him allnape (pe people) 
poure cut pout dertes betoꝛt him, loz Gortz 
puchope. Selah. 

Gis fos men, ¢hep ace but bapne men ceetlt & 
cepefulls vpon the weyghtes ther ert allte⸗ 
gpyther lyghtet then vanitie tt ſelte. 

Zul net in monot and sobberp,gruttst 
pour itu s vnto bar: 
ice mor pour hett Wpsn them. 

Goo spike once a womde, twylt bet 
herde che lame: chat powrer belonzith 819 
2B. 

Zhat thou Lorde art merepfell and 
thou rewarded cucrp man accopornge | 
ropes. 





ESAL, Lxth & 


Cz IMalme of Daud, when he spas inthe sept 


nesof Inda. 
a Mod, wou arte mp Gob: catty wtf 


fcke the, : 
* Bip foute thinttrt for fhe. mr: 
fongerh arter the in a barcn ano dree Lat, 
there no waece is. ' 
Thus —* Toke far the tothy Sait 
tye, that F mpgute beholde typ poise th 
Lose, ; 
fot thy lonynge kyndeneſſe iz bettit tht 
Ipée, mp irppes Mall pureibe ; 
Qs longeas J true wul] mnagzmepttei 
Ine bp my bance aun thy aame hnere hud3 
eo faute ta ſatiſſped ruen ad il — 3 
imary and fatneffe, tober mp mounts pei 
the with fapull lpop<s. 

Fnimp bed ta Fesmembee z, ano woe" 
wate mp alkynet Halbe ofche. sani! 
For thou batt beue my petyae and on 
fhanowe of thp mynare wui Z ectore. 1 
Ep forte banger) vpon tye, ep etgitt 

bpkofocth me. * 
Phy feke afters foule, but in vane) 
shep Gall go vader the cacth· at 








+, CXL th 
¶ To the rhaunter, top Idothut.ee Ptulnntotde 















spe tyches eactialt, 


sis PSAL, 


OF DAVID 


xhey tall fall into the ſweide, ebe a poz: 
ion (03 Fores. 
‘ut tbe bpnge thal ertople in God: althep 
that fweare bp him, thall be commented , f03 
tpemonth of lycis all be ſtopped. 


PSAL. LXIII. 
Cente chauntet,a Plalmt of Dauid · 


Eate my voyte. o God,inmp complaint 
pietceue mp iyte Frome leare of the en⸗ 


emp. 

i" gpte me Frome the gatherynge togythet 
atibe ftowarde, Frome che Drape of the wpe 
kid dects. 

spiiep wher theie tongues lyke a ftwerte,.¢ 
Gute with rhcit benpmons woꝛdes lrke as 10 
aꝛowis. 

‘Tiacthep mare pꝛyuely burte the inno⸗ 
ian odernie to hyt him withoute anye 

fate. 

Zoey haue deuyled mpfcyeée, and commu= 
moamonge Chepm (clues , bowe chep mare 
g ry —— (Cape they) who sail fe 

eit 

‘uep pmagen wyckednes, and kepe it fez 
icaniong them fclucs , cuctp ma ta ths tepe 
oF bis best. 

But God wal ſodenly tute with an aot 
thac they albe weunted. 

‘Yea tocte otwne tongu:s (hall make theym 
fail, aio moche that who fo ſeyth chem, Wal 
laugh chem to ſcoꝛne. 

nd all men chat (c it,thall fape:this bath 
oie wone,tos chey Gal peicerue chat 1218 his 

oike, : 

‘Zoe righteous Mall teioyſe inthe Lote, 
and put his truit us him , and al hep that ace 
tuuc of hert, Malve glad thetot. 


LXIUIL 
 CEoths chauntcr, a Plalme and fougeot Dauid. 


2 °F Heu, O Sod, art prapfed tn Sion, and 
mean theta ee oct pelanueme™ 6 
hou earch the prayer oze ¢ 
meth alt Help onto he Pate 
Huemplars prcuaple againſte bs, Oy be 
thea metep ull Dado out (punes, 
luted is che man tebome chou choſeſle 
and ritczutũ bnto the, thacbe mape orwell 
ferop cource s be hall be fatiféped with the 
alee of top boute,cucn of chp holy tem⸗ 


Heere bs, accordpnge bnio thy wondetlull 

‘é ——— op one faluacion : chow 
§ thatar ape of all the cook 

and oF the bꝛode fe. —J——— 

—— is ia bis ſtrength ſetteth fafte the 

—— and ts gyeded aboute wih poz 


Woich gulleth tbe tagynge of the ſre, (be 


tearing 
ae OF bis toaucs , and the woodnes of § 


Toep that dwell in che vttermoſt partes 
ur alrayde at thp cokens, thon make bore 


C XCViIIE- 
9 moꝛyngt and cucnpnge ttarees to pꝛayle 


we 

hou vilitett the earth, thou waterch it, ¢ ©. 
tmakett it verp plenteous. 
aan Hare — ts — — — 

pare man bis corne, and thus thou pou 
Dek fo; the carth. vs 

hou waterch her forowes, thou becakess 
the hatte ciottes therof, thou makctt tt forte 
with the droppes ofrapne, aud bleſleſt the ine 
i ee — oth 
ou crownell the peare with thy good, @ 
thy €otefteppes byop tatnelſe. 

‘ye diwellpnges of the wyldernelle are fat 
allo, that hep Diop with alls and che lytle 
pplies are pleafaunt on cucep (de. 

he joides ate full of Mepe , the valleyes 
pay fo thicke with copne that thep laugh e 

ynge. 


PSAL. LXV. 
¶ To the chauntet, a Plalmeot Dauid. 


Be ioytull tn God, all ye lantes, finge 
prapies vnto the honoue oF bis name, % 
tnabe bts pzayſe to be gloptous. 

Saye vuco eds D howe wouderlull ace 
thp worches? thorowe the greatnelle of thy. 
power ipall tyne cnnempes be confounweD. 
~ Depa all the wozlde wolde twozthyppe 
108, (pnge ofthe, and pzayſe thy name. Se⸗ 


aye 

‘D come bpther and beholde the woꝛkes of 
God, woich is (0 wonderfull in hts dopnges 
amonge the childzen of men, 

pe surned che lee into dype Lande, fo § they 35 
went tyorow the water on kote: theetoze wĩl 
we tetoyle fn bum. 

He culeth wich his power toꝛ euer, bis 
eves beboide the people s the cennagates 
Mali noz be habie to cxaite thein Celues, Se⸗ 


fay. 

Magniky out God,ye people, mabe f voyce 
Of Hts prapie tobe hecde. 

Moreh yoldeeh our loule in lyfe, and lutß⸗ 
ftetð ot out Fete to App. 

Fo} thou,D God, vat proud vs,thou bas 
trpco bs Ipke as Gluct is teped, 

Zyou yatt brought bs into bondage,¢ apd 
trouble vpon out loynts. 

you Yate ſuffcted mento tyde ouet oute 
Heavdes, we went chorowe fpze and watet, 
png bafte bougde bs oute, and teitel⸗ 

ycefore wpll F goo in to thy houte with 
byeutcottcepnges , to pape the mp vowes 
whiche 3 prompled with mp Ipppes » and 
tah haa mp mourbe , when J was in 

rouble, 

Jwiil offce vnto the fat brent faccifices v 
thẽ ſmoke of Kammes, J wul offce bullockes 
and cotes. Selãh. 

'D come hythet and heiken, alye that feare D 
500, J will tell pou, what he hath tone Foz 
mp foule. 

Balled vnto hin with mp mouth, e gaue 
bin pzap(es with mp tongue. yt 


Biter the Es 
byusglp le 















































yt J enctyne nto ——— with my 
bi Loyde will net fea . 
—— hath herde me, 6 conſedred 
ceofmr praper. 
eae be Good, twhiche bathe not caa 
cute mp praper, necourned his metcr frome 
me. 






. LXVI. 
Rkter the Bes — 
Byueelewe. ¶ To thechaanter,tn Aesinoth,a Ptalmer lengt. 


foro the light of his countenaunce ‘ops 

bs. Selah. 

pat we mare Rnotee thp ware Spon 
earthe, the fanpnge bealthe amongeall hey⸗ 


oot the people ee the, O Sod, pea tet 
1 people pzaeſe the. 

uD ite tbe people eclopfe and be glad, Chat 

thou udget the ates —— and gouer 
ect the nacions vpon earth. 

i Ltt the people praple the, O God, let all 

ſe prapte the. 
at aD tue oue otone God,gpue bs bis bie 
finge , (bat the earth mare bspnge forthe bes 


fe. 
bar plete bs, and let all che entes of the 
wolde Feare him. 


PSAL. LKHVIL 
| Btterthe Bes * 
baues.i diil. ¶ Co the chaunter, a Plalme and longe ol Dauid. 


tCod arple, fo Call bis ennemyte be 
a faut ane ‘thep chat bacebim , Gall 
flee be Fore Dim. 

Lyke as the (moke pany theth,fo halt thou 
Dipue chem atvap : and ipke as tare meſteth 
at the iin fo Suite pngedlp pecp(@e at 

nce of Gov. 
weit theergbtecus (ball be glabte and te 
dopfe befoze God, ther Mali bemecy and ioy⸗ 


full, 

Synge onto Goo, enge praptes ont bis 
ame: magnrép bim that tydeth aboue ⸗ bea 
uens ( wmhotename ts the Lore) and rtioylt 
before him· 

toe is a father of the fatherieile ,beisa ts 
fentcr of wptotoes : euen God in bis vole ga: 
bitation. 

= bi is the God that maketh mento be of 
one mpnt in a boute, and brngceb the pꝛy⸗ 
fonuees oute of captpuptie tn due feafon, but 
dettety che senncagates contpnue in ſcarce⸗ 


ele, 
: 'D God, when thou renter forth before 
people, when thou wentek thorow the topl= 
etnelle. clah. 

The eatthe oke, an’ the heauens dzop⸗e 
ped at the pꝛeſence of God in Hinat , at 
the prefenceof God, whiche is the God of 
Iſratl. 

Zhou O Gob lendeſt a graclous carne vpö 
thrre engetttaunce, and retrectoc ii, when 
it is dope. 

Bhat thy beattes maye dwell eherin, whieh 


a G Od be mercpfull nto bs, bietle vs. and 
— 























THE ? SALMES 


thow of thp goodneſſt hatte prepacrd fos tty 


028. 
‘The Lorre Mall gyue the wojre, with get ¢ 
potes of Cuangeliiics. 

Hpnges web thete aempes thal fee any 
thep of the Houfebolte, Call dyuydi the 


erie. 
ei be that pe Ive amonge the pales the 
sours fethers Hal de concred with laerey 
ee wpnges of the colour of goite. 

‘When che almpabepe fetteth kynges toe 
the cathe, it Hall be clearc cuenintheaants 


nelle 

Zhe hyll of Balan is Sods hyll, the oll 
of Bafanisa plentcous byl. 

‘Wbp boppc ve (0, pe great hylles? 

Gt pleateth Godto dwell vpon chishyll, 
yca the Lopte will abpte in it fo; cuer. 

Zbe charettes of God ere manp thoulare 
tpmes atboufand,the Lozde is amonge them ? 
inthe bolp Sinat. 

‘Zhou att gone bp on bpghe , thors hat ed 
captiuite captine, and recepucd gpftes forme 
‘Yea euen fo; thpne enemyges,tuat they might 
Dovel with the Zorde God. 

Prapled be the Lorde dapelp,cuen the Sos 
wobted belpcth bs, and pouret bis venefptes 
vpon bs. Setah, 

The God thatis our Hautone, enen er 
the Zosde bp tohome we efcape death. 

be God that tmprecd che enemyes byen t 
the beades and vpon the bearp ſcaipes: liche 
as goon fill in theit torckednes. 

he Lorde hath fayde s femme wilt ¥ brs 
agapne frome Satan , fome wall Jbsngee 
gana frome che dcpe of the fee. 

Zvat th fote mare be dppped a theblew 
ofthpne enacmpes,and chat the wages mip 
lycke tt bp. 

It is weil lene, O Sod. howe thou ger 
bow chou mp Goo and bpng goelt in the di 

ctyacy. 

Ze cyngers go befoze, and then Chem: 
Aeetlcs ansonge themapdens toith the tem 
bꝛels. 

Gpuethankes vnto sod the Londe inthe. 
congregacton, ferthe wellcs ofaltae. 

Rhere tytle Wen Jamin, eve pryacts é 
Gua , coe Prmnees of Zabaifon , and (te 
Prvnces of Mephtbalp beare cule ammong? 


them. 

— — Sod hathe committed arenath volo 
the, Rabipshe the thinge, O God, that thes 
pat wzought in bs. ‘ 

Fox thp temples Cake at Jerulalem gpalbys 
ges bipnge prefentes vnto the. te 

Reproue the beades amonge the tedes 
peape of bulles with rhe calves: chee ¢ 
bypue for monty, 

Ob fcattes ¢be people that delytt tobits 
taple. 

be psinees wall come ont of Carptes tH 
— Tanbe fall Gretche out der daidn 
vnts God. 

Hpnge vnto Gon, D pe kyngtomes oft 
earths (onge prapies buto the Loree 


lab. 
Vbich litteth in ede heauens ouer ph 


OF DAVID. 


moynge: Lo, be shall lende oute his 
etch thata inpaty bopce. 


ampute the power bite God, his gloyp is 


in girael, and bts might inthe cloutes. 
‘Hon ts wontecfiell tn his fanctuarge , be {6 

the God of tracl. be will gyue greũgth and 

power bite bis people, Bleſſed be Hod, 


PSAL LXVIIL 
ad 


Bs CTothethaunter vpon Solanim ot Dauid. 


GT yelpeme, O God, Foy the waters are 
come in cucn bato inp foule. 

Jaxyckt Fate tu the depe mye, where 
nogrounte is: Jam come into tepe waters, ẽ 
theAoutes wilt dꝛowne me, 

Jam trey oF cryeng, my throte is Dipe,mp 
figoe fap tet me, koꝛ wartinge fo longe vpon 


mp Hod. 

"at that bate me without caufe , ace mo 
thenthe deates of tip head s thepp ace mpne 
minnges and tool Detteove me gplctette are 
mpabty: Jam Fapne co pape the thinges that 
Intutt tokt· 

Sod thou knoweſt my Anplenede, and mp 

ip fautes ate not dyd feo the, 

Letnot them (cus inthe O Lorte God 
of bottes, be attained Coy mp cauſe: let not 
tuofetat feke the, be contoured thozow me 
OGed of Iſcael 

And whp ? fos thy fake too F Culfce cepzote, 
ame conceeth imp face. 

Jam become a Kraunger Onto my bre⸗ 
a and an aleaunt vnto mp mothers chil⸗ 


Forthe sele of tyne boule hath uen eaters 
mi and the rebukes of them taat reduked , 
isfalien vpon me. 
Iwept and chatencd mp ſelke with kalting 
Behar was cared to imp teprofe. 
Fput ona tack clothe, and tyerfore thep te= 
“Ca uattaeint 
cp that Cate it the gate, ſpake againſte 
maid theagonbares made fongis bon 


Sut Lorde J mabe mp pzayer vi i 
— — ED ae ee 


Hrate me, © God, wil 
tine » : with thp gecat meccy € 
cme out of the mpre,that J ſinke not: 
Ohletme de delpszted Horie ch hate 
D mntand out of the nepe — sous 


Lehehe water Lande browne me, that the 


bize Neato menot bp, a é 
0 

Mf ecmauch bpon ie —J 

tate me, D Lorde, for Cp louynge kynd 

vate comfortable: turne the onto nt ACCOR 
Flac oe — 

p face from chp ſeruaunt, fo; 
sxaiubles pat be tobctp. me, — 
— onto mp ſoule fave its 

¢ UoMt me becaule of sipne cuncmpes. 
— my teproſe, my Kame and 
ie onout: tyne aduesiazics ace at in yp 


The ecbokebreakett iy 
uthiuy: J loke core 








CXCIE. 


tne, but ehere is no man: and fos femme Co com 
Forte me, but B spnde none, 
Hep gaue me gall to cate, ¢ when F was 
thurftp,thep gauc me bynegerte drztokẽ. Romario 
Het (ete cable be madea nace to takeehe MOM” 
felues with all, an occation to fall and a re⸗ 
warde bnto them. 
Bet cbeir epes be bipnded, that thep ſe not: 
aud cet bowe downe their Backes. 
Powꝛe out thpne indignacion bpon thers, 
a et Cop tozath fil diſplealure take held of 
Let their habitation be bopbe, andnotitas 
to divell in thet centes. BA 
for ebep periecute him thé thou batttmp: F 
fen, any belpde chp woundes bey haus gpue 
Let theym Gall frome one wyckeduelle to 
a other, and not come inte the cyghteouſ⸗ 
Let them be wyped ont of the booke of the 
purnge, Sub not be wꝛicten amonge che tigh 
Sis {oz me, Jam pore and tn heuynelle, ite 
thp ripe defende me, D Goo, — 
Bhat J map prapte rgcuante of Sod with 
See and magnitpe it ith chants! 
This Halt pleafethe Lorde better then a 
vullocke, that bath hozues 2nd hoofes. 
O conlpoze this andee giad(pethat beta gs 
—— leke after Hob, Evour ſoule Hall 
rue. 





Forthe Lorde heareth the poze, ane depp 
fet not his pꝛyſoners. 

Let beauen and carth prayſe him, che tec € 
all that moueth cherin. 

For God will ſaue Sion, and bupive ve 
epttes of Juda, Chat men mape dwell there, c 
haue them iu voſſeſſion. 
~ Boe lede of his tecuaunies Marl inheret ib 
ita ee that love his nae , Mall awelt 

rin. 


PSAL. LXIX. 
b zucs.ixx 


MA To thechauter, of Danld to bꝛynge to temem⸗ 
braunce. 


Atkthe, O God, to delyuer me, and to q 
helpeme, D Lorde, 

Lee them be Hamed and confounded 
that ſeke after mp foute: Net chem be turned Plalm · ci.t 
backwarhde, and put to convuftan, that wep 
mie cupll. 

‘Let chem fone be bought fo Game , f cepe 
ouet me, Chere there. 

But let ail chafe that ſeke the , be topfull 
and glad in the: and lee all (ucheas delpte in 
thy fauxuge health, fape alwape s the Lorde 
be prayſed. 

a kor ne, ¥ am pore and in myſcep, ad 
Gon fez Co helpe me. 

Thou are nip helye, my redemer g my God 
O mabe no longe tarrenge. 


PSAIs OX 


BS Zu the 


Hftee he Bez 
buec. lxxi 


























Biter he Hee 

































































a 


x 





THE PSALMES 


put ¢o confulion, bist tpd me. edelpuerme 

thorote the righteoutnette senclyne Chpae 
are vnto me, and belpe me. 

se chow mp fironge holt ( where vnto J 
mape altvare fc) thou that bate prompfedto 
beipe me : kor thou art my boute of delence ẽ 
ampcattell. 

‘Delrace me, O mp God, oul efthebant 
of te ongodle out af tvebane off bntigh 

D ceuell man ; 

wre (teu, Loree God, att the thing that 
J onge fer, thou act my hope euen frome mp 


nth. 
ror sei leaned vpon the euer (pthis Z twas 
pome,theu att be that toke me out ofmp mo 
thers tombe , therfore is mp pꝛayſe alwayt 
the. : 
en become a wonder vnto the multitude 
but my Cure trad ts inthe. 
© let mp month be Eplled with thy prayſe 
and jonourall the Bape Longe. 
Cat me not atvape in mene et age, fore 
fake me not tegen mp deengtd kayleth me. 
For mpne ennempes {peake againſt me,anB 
thep that lave wapte for my foule , take their 
councell Cogitucr, (avenge: God bath forſa⸗ 
Ren bin, 0 pim, Cake him, fog there ts 
none to helpe bin. 
Sonot ee Seon me, D God: tip Sod, 
atte the to helpe me. 
» Hpi be confounted and peepithe. that 
ate againfle mp ſoule: et theym be couered 
with tame and cidponoure , that leke to to 
me euell. 
8 fog me J will pacpentlp abpte alwaye, 
and will cuer encreate thy prepfe. 
QTy mouth Hal {peake ofthy tighteouſnes 
and fauinge batty all Dape longe, kor Z know 
e ende thetot. 
. Ret Aes (@ Lobe God) and J wilt 
take mencion of thy power and tightouſnes 


oncle. 

Zhou,O Bod,had tered me fro mp pouty 
spun “roto, eberéore will 3 eel of thp wo 
Btrous workes. ' 

Foriake me not, O Sod in myne olde age, 
wien J ars graye deadded: bontril Z have 
Gewed ehpne arme vnto chpiders chyldꝛen. 
and thy power to allthem that are pet lorto 


come. 

Tyr wgbtoutnelle, D Sod ts verp hyghe. 
thou that wel great ihinges: O God, whe 
ts Ipke the? 

O what great troubles and aduetlities bad 
thou hewẽd mie? aud pet dydeſt thou tourne 
and cefced) me sand beowgheeh me frome the 
depe of the carth agayne. 

Zhou batt bought me to great honoute, & 
comfozted me on cucty ſpde. 

herfore will J praple the and thy faytb= 
Eninefie, © God, plapenge bpon the luce, vn 
to —58— finge bpon the barpe,D thou ho 
yp one of Iſtacl. 

r sp lippts wolde fayne finge partes vnto 
ehesand fo woidt mp tule whom thou bat 
Delpuceed. 

gap tongue talbe (pot the trghteoutnette 


le: the, O Lord, is mp trull. Let me peuer be 


all the daye Tonge, fos ther ate onfoundedy 
po nts Mame, Chat ſought to bemees 
orll. 


PSAL, 
Df Salomon, 


Yue the kynge thy iudgement. O Gon, 
Gr tbe tighteoutnetle vnto the —X 

That be map gouerne thy people acc 
vnto tight, and defende thy beet ms 

That the mountapnes mape bꝛynge pears 
the lptle bplies tightoufnetfe onto the people, 

ie Gal kepe the Ample folke bp cheieneht 
Defende the childsen of the pore, and punyihe 
the wꝛonges doer. 

Thou walt be ferred as longe as thefonne 
aupilene endure, from one gencracionte an 

de Gall come downe Ipke the eapne intoa 
ficfe of wolle, and Iphe Che Dpoppes that we: 
tee tbe cacth. 

Jn his tpmethall epahteoutnes flou ch ree 
and arent of peace, Co Jonge as $inene 
enbducety. 

‘ts dominton chatl be From tbe one feeto® 
the otber, and frome the lioude vnto won⸗ 
bes ende. 

hep chat dwell in the wyldernege hall 
ae besaze him, anb bis cnncmpes thal ips 
the duſt. 

The kynges of the fee and ofthe Fics Get 
bringe prefentes, the kyngts of Araby ee 
ba Wall offce gpftes. 

Atl kpnges tall tvorthep bim, and all pa: 
pins fall bo vim ferurce. 

Forbe Wail deipuce che pore when hear 
eth, and the nedy that bath no hele. * 

He waibe kauorabie to the ſimplee pont, 
be tall preferne the foules of luche as bein 

aduetſitie 

te Hall delxuer theit loules frome cxtoub 
onand wionse, and deate Sal theu loud be 
in bis ſaght. 

He*all irue, and vnto him tail bear 
nen of the goide of Arabia: Pꝛayt⸗ Shall bt 
mabe tuct Dnto bim, anddaplr ſyell bete 
pꝛayſed.· 

There walbe an beape of coꝛne tn theeattl 
bpgbhe vpon the bplics , bts frute Shall thait 
Ipke Ethan, and fail — in thecult, 
ipke geaffe vpon the eatth. 

te name Mall endure for euer, bts nstit 
®all remayne vnder the ſunne amonge FED 
Aerities, vabich aibe bretted thoꝛow pu, é 
all the berthen tall praple bim. 5 

Bielicd be toe Lorde God , cumn the Se 
of Fieaclt , whirye oncly docth wondeꝛoꝛ 


thinges. 

tN vͤlelled be the name sf bis — — 
euce, and all landes be fulGltcd with bis gu 
ep, Amen, Amen, 


ethe ps Paul, 
¶ Deve ende the prayers of Raw, 
the ſonne of Jeſſe. : 


Lxxn et 


OF DAVID 


Pi PSAL, 
A capramcot Bap), 
4 Om louynge (s Sod vnto Iſcael, Co 
fa 


UXXIL 


cpeas ate of a cleane bert? 
sreuereheletie mp teete were almoit 
gose, mp creapiniges had well npghe Lypte. 
Gro oy? 3 was greued at the wrecked, fo 
furbenigodly in fuch weltbe. 
op thep ace in no pacels of teth, bu ſtand 
fan ipbea palaces 
pep come in no mpffortunc (phe othce 
foie, nepebes ave Cher plaged ipke other 


ma (his is the caule chat tcp be fo puft bp 
fipjpt, and ougerobelmed with cruelte and 
wmriggteoulnelte, 
‘Shenrepes (well foz katnelle, they do cuen 
tupac toey 178, = 
Conuptace thep, and tpeake blatpiempes 
HF malyioudp, piouie and preſumptuous are 
thie wordes 
‘Loy Heetche Cort their mouthe vnto the 
{eantn, and theit tongue goeth thozotwe tbe 


9; 

Pyntore fall Che people vnto theym, and 
hire ous Cuctse Chep no (mall bauntage. 

Lut (tape they) how Gulie Hood perceyue 
girs chute knowledge in che mot bpgbcltt 

Ho, thele ate the vagovip , cheie protpere 
faipemoylte, thefe bane trcheue in pollel⸗ 


fen. 
Shoulte% thenclenfe mp bette in vayne 
(thoagyt 3) and wacche mp daudes in inno⸗ 


smncp ? 

Wherfore chuld Jbe then punyſhed daye⸗ 
hand de chattened eucep mojntnge? 

$184 paoalmott alio fapte euen as they· 
barlo, then huide J daue condemned the se 
Gracon oF ¢hp cytldzert. 

Koen cought J ca vnderſland chis, but il 
ms to at $03 me. 

ari 3 went inte the Sanctuary of God 
acunk, ed Che ende of chele men. 

_Aanelp, dow chou batte fet them ina Grp 
pap place, that tyou maps cab Cherm downe 
vanes in deſtrore them, 

ow fodErnip bo they contul re 

stome to a ſcattull za wanes 

behead ove 
X B tho: 

—e— u theit pmage te vanyſche 


Tinsany ers was gee i 3 
cs a ea — ued, and it went e 
lp was 5 
> —— ignozauut, and as tt 
* eeDelsfle J aut alwaye bp the 
— my rigeebanbe. — 
nnlendag me wich cop countel,and aes 
So yeeeecepucts Rie winte giozy. 
te a there prepartd ra; me in heauẽ 
* be catty, that 3 delice iu 
“Sr sth anp mp bert Eapleth , but «Bon ts 
fecaty Of my herte, and mp poꝛtion for 


Stilo, Cusp that kozake the Spall peeptpes 


thou beGropeft all them that commpt fornita 
Con againt the. 

But it ts good forme, to holde me faſt bp 
God, to put my tent in the Lozde Hod, and 
to ſpeake ofall thy workes. 


PSAL 
€ Sh intention of Aſaph. 


God, whetkoze doelt thou cat vs lo A 
cleane away? tobp t chy wrath fo hote 
againt the epe of chp patture? 

O think vpon thpne ailemble, whom thou 
Date purchafed frome Che beapnnpnge : the 
Bete ee wðom thes belt 

ed, cuen this ppl of Sten wher 
Dwell. Wy Dea thon 

Treade bpon them with chp fete, and cate 
then downe to the grounde, top Che ennempe 
bath deſtroxed all cogpeber inthe Sauuctua⸗ 


. epee. 


Tyne aducrlaries coare tn chp houles, € 
fet vp theit banners to tokens. B 

Men mape fethe axes glyſter abone , lyke 
8 thole chat pete in tbe tod. 

Bvep cut downe all the (pirnge twozkeot 
the voly place with bylles aud ares. 

Zher daue (et fice bpo toe Sauauary, they 
haue detpled the dwelling place orthy name, 
cuen date the grounde. 

‘Yea Chey Cape in theit hertes: Ice bs (pople 
than al Cogither, thus haue thep brent bp ab 
the boules of God inthe lande. 

‘Mc ſe our tokẽs no Merc , these ts NOt one 
Prophet moze, no noc one that vnderuadeth 
any more, - 

© God, how longe Hall the aducefarye do i 
thts bioncure 2 how Longe Wal tbe ennemy 
blafphsme chp name? foz curs? 

WD bp withoratyet chou chene band? why 
pluckelt chou uot thy vighthande our of the ~ 
dofome, to confume thyñe ennempes? 

Bul Bodie my kynge of alde , the helpe $ 
is bone vpon earth, be Doth i¢ bum ſeltfe. 

hou diurdek the (ec thorowe chy power 
thou byeaket tbe beades of the Diagons inp 
waters. 

Thou (mptett the heades of Leutathan ia 
peces, and gpett him co be meat Foz the pro⸗ 
pletn the wuͤderneſſt. 

Thou dpggett vp welles and bzokts, thou 
Dapekt bp myghty waters, 

The dape ts thpue,and the nyght is thyne: 
tou, Gale prepared the Iyghtcs and the 

unne. 

Zhou hat (et al the boꝛders of the eatthe. 
thou batt made both Comer and wynter· 

Kcriembse ehis, O Lode , how the enne⸗ 
mp cebubeth, any how thc Folpt peopte blat 
pheine hp name, 

© delpuce nog the ſoule of thy tuttle doue 
into the beattes, and Forget noc the ailemble 
nf the pore fog ence, 

Loke vpon the coutnaunt, fo9 the darcke 
outes of the earch ace full of tupskcanese . D 
DO ieenot the (pmple go awaye aſhamed; 
fo; the pooze and nsere grue pzaries vu⸗ 

Bi. tothe 





eG; 


EXXIIL geter the Be! 
bruce.destilt, 





























GBegxʒvet 









































THE PSALMES 


tip name. 
6 Gent. © cXod, and maynteyne thyne own 
caute eme mine how the foipty man blalehe 
meih the dapely. 

Forget nat Che vorce ofthpne enempes,fos 
fhe peecumption of them that bate the, increa 
(cth cuct more and moze. 


PSAL . LXXIIII. 


Bfter tt 


brues ilrrv. ¶ So the chaunter, deſtrore not, a Plelinc aut 


{orge of Alaph. 


| 7 Ltothe,D Bod , will tue gruethanz 
a hes, pea onto the torll we gpue thane 
kes, aud ſcynge thy name is fo npghe, 
twe tutll cell of thy wondrous workes 
When F mare get aconuentent tyme, J 
hail (udge accondinge bnto right. 
The carth ts weake and all that (s thetin. 
but J beare bp ber pylets 
Flapde vnto themad people, wale not fo 
manip, and to the bngodlp : fet not bp youre 


bonnes. 

Set not op pour hones on heghe, fpeake 
not with a fpf necke. 

For promocton commeth nepther from the 
au ite frome the weũ net pet from the wile 

ene Mle. 

Gud thy? Bods the iudge· be putteth 
doone one, and tetteth bp an orber. 

For inthe hante of the Love there is acup 
full of Gronge wene, and he poureth out off 


fame: 
Gs forthe bregges thetot all the vngodly 
of the eatth Hall oypnke thein, and fucke thé 


cute. 

Zut J wil talke of tye God of Jacob,and 
prapte hũn koꝛ eucr, 

Ailthe bosnes ofthe vngodiy wyl J byeake 
an the bosnes of ibe teghteous hall be cx⸗ 
alted. 


SAL. LXXV. 
after the Tee 


bzuesixtexi. C To the chaunter, in Negir oth, a Plalme and 
tonge of Aſaph. 


in Iſtracl. 
Ge Hatem is his tabtrnatle, # his dwel 
unge in Spon. 
Ziocre byeaeth be tbe atowes of the botwe 
the (pit, the fwearke, and the hole bate 
ta 


a its Juda (s God knowen, his name isgret 


ple, 

Thou art oſmoꝛe honout and myght then 
thr piles of tobbt. s. 

The proud (all be robbed and fepe thee 
Aspe, atid ibe mpghtp Wal be hable ty do no⸗ 
thinge with theit bautes. 

BS When thou rebubet them , O Cod of Ja 
cob, both che chatttles and horfemen Spal fat 
on ſiepe. 

pou arte Frarfull, for who mape abyde in 
thp igs, wien thou act ar gip? 

Yoven thou ictteſt thy iuogement be hetde 
jane heanen , Ebecarche teemblecy and 16 
Wil. 


Fea when God ary leth to srue tudeen 
and to helpe al them chat be ma iH 
earth. clay. shits 
When thon punplel ore man, bewnte 
knowledge that thou artecedye to punpite 
othet mo. A 

Loke what pe promple nto f Lopeere 
Gon, nee ktpe tt, au pethat hoe 
aboute him: bipnge preentes vnto Lin thy 
ought to be feared. vias 

Which taketh atwape the becth of Princ 
ant, : wonterfull amonge the bpnges of th 
earths 


PSAL. 


cee the chaunter, for Jduthun a Palme og, 
aph. 


Ctped vnto God with my vopee, reabete 4 
Bod ceped J with mp voce, and he heat 


me. 

Bn the tpine of mp trouble J foughttte 
arte, j helte bp mpne banks bntotininf 
nyghte leafon , for my foulecefutco all ote 
comfozte. ; 

Mohen J was in heuynelle. T rboughttys 
Bod wben mp vert was wered , then I 
fpeake. elab. 

Zhou heideſt myne eyes wakynge, 3 tis 
fo febie, that Z couize not {peake. 

Lien remembscd J the tymes of ofte,ant i 
the peces that wete pat. 

4 called to remembraunice tip fongt tate 
night, 3 communed with mync owrehtut 
fought out mp ſprite. 

WOpll the Loz de caſt out fo ence? 

YOu! he be no moꝛe intecated? 

3s his meccp cleane gone? 

Is tis prompte come petertptoancutets 
eucrimoze? : 

Barhe the Lorde forgotten to be gras 


ous? 
Or, bath be Gut bp bis learns retail £ 
intifpleatuce? “1 
Grebe lafte J cameto this porn't th? 
thought: toby act thou fo ton :f naw 
pande of bemog brabett can chat fi 
Toeefore will J cemenshre che we 
Loge, andcal co mynde hy wonderẽ 


tpme. 

7 twill fpeake of al thy werkce 
Rpuce Galbe of tp menses 

Ehp mare, D Hor, 15 holrtr we 
greet and mighty as Gov? auth 

bau arte tye God tu hiner 
thou batt declavea thp porwr anaorg HF 


Telputt 


ple. 
ou with thynt aeme f 
EY ith thynt atw aie 


ol ga the forincs of 
clap. é 
‘Ee twatees lawe the, O GOD. ! 
fate the, ano were afraped 10h 
turte mourt. ea 
Ze thickt cloubss powrer ont 
cloudcs chondertd, and cbent ayots 
abjoabe. { 
Ep tbonder was dardercurderre 


LXxvh Ge 


OF DAVID. 


s hone vpon che groũte, the erth 
and Sone withall. ‘ 

pape was tn che (ee, and thp patbes 
intgegeeat taters, et coulte no man know 


—9— 
—— thr people Ipke a focke of 
frpe, br the pants 96 Poles and Aason,. 


te PSAL LXXVIL 
Anuttuction of Ziaph· 


1) ycaremp lave O mP people, enelpne 
Hee tates bite § wozds Of MP mouth 
Iwyll open mp month in patabies,¢ 

dege onebinges ef ote. 

sppich tue haue herte and hnatoen, & fuche 
ss our fathers baue tolte vs. 

That we Houle noc hyde thepm frome 
he egpitaen of Che gencvacyons to some 3 
turto Geme the bonouce o dhe Rost , bis 
ragnrand wondettull woꝛkes Cyat be hathe 


‘un. 

‘Sema a couenadit with Jacob, and gave 
Frazl alate, tobich be comaunted our koꝛe⸗ 
ahas to teache thete childꝛen : 

‘That chee posteritic my ght inow if, a the 
chien tubtch were pet vnborne. 

‘Zothntent that woben ehey came dp, ther 
wight ete thet chilozen the fame. 

Tat they alfo might put toen seule Goo 
snot tofoxget tobat he bad tone, but co keyt 
Sucommanntymentes. 

aon net te beas theie Corefatbers , a fr0= 
ere and ouert hwarte gencracton, a genera 
santhat Cet noe ebete hert a right,and whore 
hinte was not true towatde God. 

H Andeas the childzé of Sphzaim, which ve⸗ 
micharnefied and carpenge bowwes, tourned 
hen elutes back in tbetpme of bataple. 

‘The kept not the couenaunt of God, anv 
Soltenot walke fn his tatve. 
eu forgat tohat be hadde wone, and the 
— — that be darde hewed for 


Hatuelous thinges dyd he in the fight of 
surat i 
ie * = tbe lande of Egrpte. euen in f 

ei ‘Hedpupded the fee and let theym goo tho⸗ 
— and made the waters to uͤande Ipke a 


ZJittt Dap tyme he Led Chem with acloude 
is] Althe negbtethopotwe wird alyabt of 


% He cloue the haed rockes i 

e s inthe wyldernes 
2 in ean as tt bab bene 

J pt 4 
— waters oute of the tonp rockt, 
gul&ed out Ipke the traces. 

ae a this thep fpnned againtte him, 
we eked the mot Lpghett in the wyider⸗ 


Zhrp tempted God in their hertes, and ee 


¢ nid meat for there Ind. 


+ So1thep fpake againt God, and fayde: 
ydeycs 
ead pal pieparc atablein the welders 


£9, beimote the Nony socbe that the wae 


cen 


tery tetames guithed oule, and the Areames 
flowed with all: but how can be gyur bred & 
ode herde this he was wzot 
fo me kyrt was hpndled in Jacob, and the Bung, 
Difpleature againtt Iſcael. 
Wecaule they belened not in Sod, and pus 
not cheit Cru in bis helpe. 
Hobe commaunded the cloudes aboue, € 
opined the wxes oF beaucn. 
he rapned Dotwne Wanna vpon theym fop 
toeate, and gaue them beedfromebeauen; © Groxvie 
‘hen ate they aunigels tode,fos he lent thẽ Aumer xi.b. 
—— fhe eat tpnte ; , 
e caufed the eat wynde to blow vnder igor, 
heauen, and ihoꝛow bis potwes be bꝛought i uonta 
Fear Bewe ——— 
emade eG to capne bpd them as thicke eri xi. 
as dutt, and fechered koules lrke as the lande iit: 
of tbefce. 
delet it Gall amonge thetetentes tounde⸗ 
abet the Gabitattons, f fi 
10 thep ate, and were kylled, Foz be gaus 
eam coe atone Dee, d si a 
ep twere not Bilappeintes of thete Int. : 
Sut wbple tbe meat was pec ineyeie mow: Zamerizbee 
thes :thebcuy wrath of Ged came dpo them D 4 
flewe the twelthredt of them , ¢ {mote downe 
the chofen men of Iſtael 
Bul fos all this they ſynned pet moze, and 
ve ſeued not his wonderous woꝛhes 
Rocrforc cheie dayes were tonſumed tn ba 
nitie, ¢ fodenly thets peers there gone. 
‘When be Hetwe them, they fought him, and 
turned them carlp bnte God. 
Shep thought then that Sod was cher, 
fuccoure, and that the bpsbe God was thelr 


tedemer. 

Heunerthelelle they dyd but fiateerbim in 

—— twit bim mrheit 
ongues. — 

For ebete pect was not hole with him, ner⸗ 

thet continued they in bis couenaunt 
ut be was Comerepfull , chat be torgaut 

thetempfoedes, and deftroped them not. 

‘Yea many a tyme toutned he bis wꝛathe a⸗ 
waͤpe, and wolde not (utice bis bole diſpita⸗ 
fure to acpte. 

For he conſydertd chat they wert but Meth: 
euena wynde that palleth awaye, and com 
meth not agapne. ; 

‘ howw of have they greued bin inf wel E 


erneſſe? 

‘oto many a come dauc they prowoked him 
inthe deferte? 

Zep curned backe,and tempted God, and 
moucd the boly one in Iſrael. 

Zep thought not of his hande, inf daye 
when be delpucced theym frome the pande of 
enw De bande twroustic bis meyacles in 

‘Dow be bande wrought his mrsacles inks 9.49; 
gypte , and bis wonbyes an the Lande of Cots 
a 


oan. 
ote he turned (brie waters in to dioude 
fo that they zayght not popase ot the tps 


uers. 
Hot he tent lyce amonge tdemto este tt eror.y 
wp, anb froggesso Deavore chem. Gov. sils 
ELW Hoy 


























































DiC 5 








ailtuce. 


Ipnges of Ham. 






f 4 flocke. 


ity cise fcc. 





Jolue xiii.b. 














hzoben Delve. 








tation. 
So (he ilo 
angi hed 
Hp: for 
tes, aud 
“fi 









ct 

















cic frutes onto the Ca⸗ 


yegaue th 
jaboure bute the Gral⸗ 


and CHEE 


ne bet dovꝛne their 
weg, and tycie Gye 


petmote theie catell with baple to= 
3 with hoote chondet 


oltes. 

spo Ge lent vpon the 

his mzary, anget and diſp 

bic aud fallpnge tn of eu: 
‘wo ben he mate aware to bis 

piznacion, and (pared not their for 

Feat, pea and gaue (eee catell ouer 


il the fir borne in Egypt 
p mpghtpett in the dwel 


prnepatdes with taunce. 
Iberp trees with 


nes, ana that Rock 


m the furpoutnes of 
eatutt: with trou⸗ 
pil aungels. 

keartkull in⸗ 
ules frome 
tothe pe 


Wen he (more al 
the mott paincipal an 


Lee. Bis own⸗ people, he lead therm Forth tpke 
Wepe, and catped them ta the weltetueſſe the 


Hedrouaht thé cut catelp. that thep uid 
not fare, and ouerwdeimed theit eunemyts 


De carped thé onto the borders of his Hav 
ctuarpseucn in to this byt, 
twit bis right bande. 


which he puschates 


dpe dpbcatt out the Bepthen before them, 
caufcd their laude to be Diupded among them 
for an becitage, and made the trpbes of Iſta⸗ 
gl to dweil in thete tenes. 

Foz all this they tempt 
£be moat hoghe God,and kep 


nant. 
Sut toured thete backes 
tphe chcir Fopcfachers , Lartinge alr 


ed and difpleated 
t not his coue⸗ 


and kell awayt 
be Ipc ® 


Gable they geeucs hym EH theit brgbe 
places, and prouoked him with tbeit PMS 


gs. 

- Moven Sod herde this, be was woth, anh 
toke fore diſpltaſute a 
ane So that he ſorſoke the tabernacle in Sia, 
Lihegddilia. even pis habitation wher he dwelt among 


men. 
He delxuetedtheit powet into captintte,* 
theie glory into the enuempes hande. 
_ Hegaue bis peopl 
g fore was wꝛoth mI 
Hye fice contumed 
niiporus wete mot gpuen ta mariage. 
Cheir pieltes were Mayne with che fmerde, 
and ihtte wese no wedowes to malic lamen⸗ 


e ouer into theſwerde, aud for the diafeh 


their pong men, atbelt 


atoaheu ag one oute of lene 
dielteſched with wytte. 
emnpts ti the hruverpat⸗ 
fame. 
cpp. chole 








of “fuda, 





THE PSALMES 


As be twas folowynge the ots 
‘with ponge, be toke Drm, that be pedir 
Jacob his people, and Hleaell hs enpers batt 


Ho hekcd theym with a kaithkull andeme YP sitesdor beangtye once the prar 
Hert, amd cules chem with al the diligererel grople? 
pis power. 































PSAL-. LXXVUL ¢ topingt. 
1 go "er upadmade bs a bere aryle bnto out 
CF Palme of Aſaph. Sad cpghbouts and our ennempcs laughe bs to 


God, the heythen ace broke into thyme | 
peeitage: the Holy temple haue there: 
Epleb, and mate Jerufalem an beapeat 


ones. 

be wes bodres of chp fcrusuntes taut 
thep gpuen onto the kouits of the apgetote™ 
peuouced, and the fied of hp larnaes dute⸗ 
bdeattes of the lant. f nareate,to chacit Eplied the lane. 





g betole. 


lant tt. 


fo burg them. 
‘ye are become an open fame bnts ourtn y 
nempes,a vere fcosne and detilion batty” 


theboughes thera. 
eter boughes vnto the water, 


orde.hotw lange wile thoube anceps] 
thp geloutp bucne tphe fire forcuce? 

Poute out thpne indignacion bpon tht htt 
chen that Brot Che not, and pon the Bens: 
apines that cal not Spon thp name. poured tt, 

froz Cucp baue deuoutcd Jacob, andlapt 5. 
‘watt big dweuynge place. 

Drememb;¢ noc our olde ſynnts, but bant 
merep pd bs, and Chat fone, fox woe ait att 
to gtral myfcrp. * 

eipt ds, O God our lauiour, fos the glo: 
spof thr name: sD Delpace bs , # fosgrutts 
put (ynnes fo thy names fake. 

ADherfore Mail ebe Hepthen fap whuußz 
nom chetr S300? 

‘Diet the vengeatice of (br feruates bien 
eyat is wed, bs opentp Hewed pponthe 
zhen ui our fight. ‘ 

O let the forotefull frghroge oF ths te 
atts come before the, au accorting dat 
powet of thrne atime, prefecue thote tata ante 
appoynttd tu bye. 


affratip (cle. 


epgbbatices hauc Blalp 


A Hall be bole. 
mn, £ Ldide ucn fol 


me. pbs 
‘S owe that be the people anb teetit * 
paſtutt. Mall gpuc the thautzts fos cue sf 
fpill altwape be Hewpnge fuse typ glee 
more and moze, 


fo 










PSAL. LAX g Gov of Jacob. 


ſanim, a Pl 






¶ To the thauntet, vpon Bs themerp harpeania ture. 


Blaph. 









tpon ows folemne feat buy: 
i e eaſt Bape. 
y ye veg) thou toepenerte of $e oe i Baye 
i t Tleatetr favob iybe & Bockt HH 
— we chy felfe, Mouchat paced OF ag 
the Cherubrus. , 

Sefore Epbraun, Bend amt R 
fess Pere on cop vowet, eud com b 









cbs agapne , D Sod thetwe the 
rageotthe 6 agtrriauace , and ioe wan Be 


Loꝛde God of Hoftes : howe longe 
er of thy 


shou han Fed the with Che bꝛeed of teares: 
qithoubat gruen them plentcoutnes of tea 


nt, 
4 Strne vo dgarn thou God of holles: wew 
heyghte ot th countenaunce , and toc hall 


chou hatte brought a vpneyatde forthe of 
gagypt: thou Diotett catt out the heithen, and 


eee matett towme for tb. and cauſed if te 


Zbeie bloute haue they Hed ipke toattren ‘Tac hylles tere coucecd with the adotwe 
eucep (pte of Jeeafaiet,and there was noms sfttsand fa were the urong Ledarteccs with 


He Meetehed out her braũches vnto the fee: 


that arc round about be. sop hale thou chen broken potone bee 
Henge: tbat al chey which go bp,plucke of bee 


pie? ; 
wane mptbe bozt outt at the wod hathe to — doure: ang anckye chem with bony out otthe 
tditbp sand eye beettes of rhe Felde haue de⸗ 


t ‘curme dhe agayn thou Gad of boltcs : toke 
hotone frome Deuers, dehoide and pute this 


binevarde, 
ayntepntt that chy right band bath plat 
tavand he lonne whom thou mah fo mock 


Foy twhy? it te brent with frre. and Ipet 
hates leethem perich at the rebuke of thy 


bathe. 

Tete thp Hande be bpon Che man of =e 
torrrghte bande 2 and vpon tht man wyom 
ia made fo moche of , Foz thpne owue 


(elf. 
Job fo wyll not we goo backe Frome the 3 
ohiette velpue , and we Shall call opon che 


Tumne bs agayne, o Lowe God of hottes : 
tienetvelrght of ¢hp comntenaucice, and we 
PSAL. LXXX. 
Corie chauntet vpon Seunth, oF Saph- 


“Cis merply vata Ged , whiche is care 
Siesth rmake a cherefull nopte brite snr SAUTER. 






Lake the Ptaimt, bꝛyng hyther the tabzet; 
loty bp the trompettts in (he news mone: 


CUS ‘wiein FCeact sand a lawe oF 


of egypt: ane Had Herne 4 


age 
peated sis Houlder femrt thie Bit. 


OF DAVID. eciL. 
then: ¢ when bis handes there Delivered krom 
thepottes. 

‘Woben Chou calledt vpon me in Croubie, 3 
Helped che ã berd the, tbat cue as the ſtorme 
fel bpon the : x3 proucd the alfo at the mates <Pumare. 
offtepfe. Sclab. Erxodi.xx.a 

Seare.o my people: for Jallure the,o Iſra⸗ 
el,vétbou write herken vnto me: 

‘bere Mall no teaunge Sod be in the? grootcr.a 

nepthee thalte thou twoztrppe ane other — 


0d. 
Zam the Lod thy Bod which brought the 
out of the lande of Zerptsopenthp mouthe 
wyde, and J fal kyn it. 
Bue mp people wolke not heare mp voyce: Zet xilil.e 
and Zleael wolde not obcp ms. 
Ho J gaucthem bp puto chete awne hettes 
tut sand let (hem Folowe theps owne ymagi⸗ 
a tbat Je wolde obep mes for tt Il 
that mp people wolde obey me: kor — 
cael twaldetwalhe th mp teapest sBaruchatiell 
3 fhoulde fount put downe thep2 enne⸗ 
mpés: and courne myne pande agaynt there 
abduerfacies. 
Hoe haters of the Loꝛrde boulde myſſe 
Itraell: but they: tyme ſhoulde endure toz 


eter. 
He Molde fede tbem with the fpnett whete 
fonpe rocke. 


PSA LXXXI.  BMire the lee 
byes dccxi· 
¶ A Plalme of Blapy. 


ꝙd ſtandeth inthe congregacion ot the 
Gem rand (3 a judge amongethe g 
Judges. 
Howe long wyll pe gyue wꝛonge tudge⸗ 
ment: and accept che petſons ofthe vugodly 


clah. 

goefende the pooze and kathetlelle: fe 
that face as be mi neve and necefittic bane 
spgbte. 

Delmer the outcatt and poore: and laue him 
trom the hande os the vugodle· 

Heuetthelelle they wil nor be lerned and ba B 
Dertande , but walke ou ayll in darckenelle: 
therfore mud all eye koundacion of the lande 
be moued, 

| haue fayd,peare goddes: ve are the chol⸗ 
pyen of che mot hyen. 

But pe tal dye lyRe men + and fail ibe one 
of ihe trrauntes. 

Aeple , D God, and ioge thou ¢be 

carte s for all Bepthen are Cac bp enbecks 


PSAL- LXXXII. 
slter che Bes 
¶ & ſouge and Ploline of Tlapli. byes itxxiu 
Oide not thy tongt O Hod, hehe aut 
ty Hpll (plence: refsapue noe COP felfe, D a 
* oF 


ov. 
forloo , thyut enuemyes mabe a murmu⸗ 
ann chey that bars the, Ipéte Dp cheyr 


They 




































| 

































































azhep ymagen craftelp agayntte thp pees 
ple: anb cake counfell agapnate thp Cecrete 


ones, 

‘Louie’fape they) let bs cote them out from 
among the people,that fname of Iſrael mar 
be put out of eemembzaunce. 

fio; they haue catte ther: heedes togrther 
with one confente s anb ave confedevate a⸗ 
gayntt the. 
rhe tabernacles of the Ldomptes and 
Hmaelptes + the Moabrtes and Hagate⸗ 


nes. 

Zebal. Ammon.and Imalechethe Philicli⸗ 
nes with them that dwel at Zrre. 

‘fur alfo is ioyned vnto them, and belp the 
chũdꝛen of Leth. lab. 

wut to thou co them as bnto the Madtant= 
tes, onto Siſeta: and vnto Jabin bpp brokt 
of%ifon, 

Movie veriſwed at Saws: and became as 
the bonge ofthecrth. 

Dake al there princes Iphe Oꝛeb an’ Zeb: 
yea makeall cheit printes lyke as Zebea and 
Salmana. 

Miche laye, we wrll haue the houles of 
© won inpollestion. 

© my God,make them Ipke uate a whele,¢ 
as the tubble before the wynde 

‘Dyke as a pre that bueneth bp the wodde 
be asthe flame that confumeth the moun⸗ 

apnes. 

Peefecute them euen fo with thy tempet,¢ 
make them afcapt with thy Gorme. 

Make theie faces aamed, a Lorde , that 
tbep map ſeke thy name. 

‘Lette them be confounded and bered euer 
moze and moze: Ict them be put to Mame and 
peepltye. 

‘Bhat thep mare knowe that thos arte 

alone, hat thpname ts the Lose: and that 

—— onele arte the mooae byett ouce all the 
tbe, 


Zuviit 
Budd 
Fud.vi.g 





mtter thee: PSAL LXXXIII. 
DALESASEEUM ¶ Ipon Eithith. a Plalme of the lonnes ok Corah. 


How amiable are thy dwellinges, thou 
Loꝛde of betes? 

HRp foule hath atte longing for 
the court. oF the L070: mp best and mp fete 
ttioyſe in the itutng God. 

x Foz the {paroww bath founde her an houle. ã 
$ fwalow anett, where fhe may fay ber pong: 
ruen thp aulters,o Tode of boNes, mp kenge 
and mp God. 

Dhorve bleticd are thep chat dwell in chy 
boute ? thepace alwaye peaptpnge the. 


Selah. 
s Bicllen are themen whole ſirtugthe ts in 
the: in tabofe beere are (hp tapes. 

Wiche goyns thorow the baley of miſety 
ble tt for a weil, and the poles are kelled with 
water. 

Zhey goo krome aarengthe to feengtbe, and 
be Me vd of godves appraccth vno tbeym 

in Sion. 


THE PSALMES 





ouogbe arte good and gracrous * 
——— vntd all them that call 


my 
a tare Lorde vnto my prayer, and pons 
ndondie Delite. 
“anche tyme of my trouble Z cal bpon the, 
f ber gobs there is none Ipke vnto 
t Gon 
agen. bs Remit dwel Se ane eget, there ts not one Chat can doo as 
F032 the Loꝛde God ts a lyght fouoctl, 
toe nares — arn eee i oo "auinacpons tohome chou batt made, fall 
no good thinge thall He witrhoide Fram 
Se ute 
2d¢ Goo of hoſtes: blelſed ( 
thatputterh bis truũ in che. ethene 


O Lord God of hottes, 
I a des SH CAC my prayers 
cholde o God our defen 
fat of theme annopnted. rslebetpntyt 
‘of one Daye in thp courte, 
ae bp courte , is betterthms 
J hadte rather be a tooze keyet in thedeny 


iyethy mame. 

—— greate, thou doeſt wonderous 
gingre,thou art God alone. 

‘geademse in chp wape,o ‘Lone, that J map 
caer thp truth 30 ict my bere delite in feas 
mgeipnante. 

{thank theo Borde mp Gov: and wyll 
parle chp name fozeute. 

foygteat ts thp meccpe towarde me: thou 
teheaeirucred mp foule frome the nether⸗ 





PSAL. ER 


cee the chaunter ,@ Plalme of the fonnesctfs. e 


Srde, thou barett a lowe vnto thy lente 
thou Dpddelt bypng agapne the captintis 
o€ Jacob. 
Thou dyddett korgrue che offence of tty 
aoe t and coueredeũ all thers fynnes. 

Abou tokett atwaye all chy diſylealan in 
— Chp lelte krom the wiechkul indigae 

urne bs then,o Bod our fanport, andiet 
thyne angee ceafe from bs. 

‘Wile thou be ditpleated at bs for uen tit 
thou Geetche out thy wꝛath from one gente: 
non to an other? 

Wout thou not tuene agayn and guluenbn 
that thp people map retopfc the? 


matte. 

{ 9 God, the proude are epfen agapuitte me, 
amite congregacten of the myghtye ſeketh 
aftermp Coule , and lette not the betoze theyr 


hid P 
Gutthon,o Lode Cod, art full efcompat= 
fanand metep,long fuiringe,great tn goods 
tiz ind truth, * 
Stourne the then vnto me , haue mer⸗ 

geopon me: gyue thy firenstbe vnto tbe 
fmaunte,and helpe the fonne of thyne bands 
tate. 

Shttoe ome foken vpon me foz good, that 
thernhicge bate me,maye (ete, and be acha⸗ 
ned: base thou HLopde batt helped me, and 


; 3 ‘opt barken tobat the 10:0 Sob tt canfoted me, 
103 he thal (peake pear bnto bis peoplt,tm 
bis fapntes, that hep Courne tm PSAL, LXXXVL 


vnto kolychneſſe. 

Fo} bis faluacis is nye them coat fearthce 
fo that gloxp tal dweil in our lande 1 

Bercy and eeueh ave met togitberistse? 
nelle and pear kyſſe ecbe ether. 

‘Hruthe tall epfe cute of checartte : aod 
evabtoptnette thall tobe betone liomt bets 
wen, 

And wip 2 the Lorde Hall wewe lourest 
aynbnele: and oue lanbe wan gpue bet te 
ereate. 

Bightoutnesle hall go before birn,and eit 
pare the twape kor bis comming. 


C2 pane and onge of tye ſounes ot Coꝛah⸗ 


7 yét foundacrons are vpon the boipe 
bylles : the Loge loucth the gates of 
ee moje then all the bwellpuges of 
terre excellent egpnges are fpoken of the 
thuctresé@ud. Selad, 
Jetitbenke vpon Kahab and Babylon, fo 
Gather Dall browne me, 
___ Sta the Poritttpnes alfo , and they of 
saat tie BJoppans. Zo, there was ve 


PSAL, UXXXV. gah nde Sion it thal be eeported,that be wis 
aay toneinder,cuen the moot pret which vath 
C3 Prayer of Hani buslded bee. 


Toe Losde Mal cauſe it to be preached and 
tawen among the people, chat be was borne 


eareme + for am comfosciels mB tee. Slap. 


B Owe downe thyne care, O Lozde 0 § 
oore. 
3 nepe mp foule fos ambolr: 1760) 


belpe hp fernaunre that puceeth bis trates 


the. 
"ie metal vnts me, o Loe, loz Jul 
dapip bpon the. ; 
somtost the route of chy fertaunt, fojtat 
the.o Zoyde,do Jie vo me ſoult. 4, 


Toeefore the dwellyngt of all pagers ane 
tntesmte oe attrag 


OF DAVID. 


renrand teordpb before the, o Lopve,g all - 









might before the: of letn 
into tbe pꝛelence, enclyne if 
to my callpng. 
Foꝛ my Coulc is full of trouble, and mip fy fe 
dzaweth nygh vnto hell. 
Jam courted as one of thé tha ad 
vm̃o the pits Jam cucn as a mã that hath na 
Meength. 
Feee amouge the oeed, Iyke tata th 
that Ipc inthe graue: whtche be oute 2 
membzaunce , and ace cucte awape frome 


hande. 
hou batt layde me in the lowelt pitta tye B 
datcknelle, and iuthe depe. 
Thyne indignacyon lyeth harde vpon 
mes and thou verctt me reich all (hy lloues. 


Oni Sod mp fantour,F cope dae aia) 










em 


elah. 

Tvou balt put awaye myne acqueyntaunce 
katte fro mie s and made me to be abgazred of 
them: J am fo fate in pꝛyſon, chat 3 can not 


get forth. 

Bp fat faplet fo2 veep trouble · Bore J 
cal Daplp vpon the and ſtreiche one mp Hanes 
vnto the. 

Doca thou chewe wonders amonge the 


Beeb? 
can the Philicions rapfe them bp agapne, 
that thep map parte che? 
Mare cp louyuge Rpndnefle be ſphewed £ 
inthe graue? 02 the raythkulnelſe ia deſttu⸗ 


ction? 
ape thy tuonderaus works be knowen 
in the datcke? or thc nightoucnelle in the laub 
were all thyuges ace forgotten? 
Tinto the J crp,o Loꝛd, aud carly commeth 
mp praper before the, 
Pope, way pucrett thou aware mp ſoule? 
whettoꝛe hydel chou thy Face fro me? ‘ 
Gipp Orengthcts goue to: vee} €foorwe and D 
miferpe > wich keactulneue doo J beare inp 
burtbens, 
Zby wratbfull aifpleafure gocth uct mes 
theteare of the opprelfert me. 
Ther come rounoe abouce me daplye Ipke 
‘mater 3 and compalfe mc togpcher on euctee 


{pde. 

Ay louces and ftendes hatte thom put a= 
ape fro me: and toucued aware mene ace 
querynt aunce. 


PSAL. LXXXVIII. 


¶ An inſtruction of Echan the esraljite. 


s fy fonge shall be altvape of the [92 
\ A tipnge kyndnelle of the Lozde : with a 

Envy mmouthe wyil F euce be ſhewynse 

thp fapryfuinette frome one gencracton to an 





other. 
Foz Jhaue layd: metcye (all be fet bp fos 
cuer ihr faveofulnedte Dale thou dablyiye its 


the heueus. 
* E have made 8 roucnaunte weith my — 
choſen: Jhaue ſworne pate Sauid nip ſer⸗ Hil Keg. des 


aunt. 
aes fecd well J gablycſhe ſoꝛ cuet, and te 
: 1 










































THE PSALMES 


ap trone frome one gene 


she. the vere heuens 
us wo:kes pea and Ch) 
songregacion of the 
mhn tg ve among (EC 


ve monge the goddes, that ts 
ipke vote the Lorde? 

Goo ts oreatiy to be 
‘sintes.¢ to be bad in teu⸗ 
tat are aboute him: 





¢ feared in (becountel of 





k hottes who ts Ipke one 
e tvean powetẽ thp truthcts tounde aboute 
e. 
Shou abateſt the ragpng 
hou Gplics che waucs thereat, 


caked the pront Ipke one that is 
G thene enemics abꝛode 













twaunted,thou ſtatt ere 
tity chymighty arme. 


pacion of the round woride, 











Gat iaya the founda 
anb allthat thetin ts 
ne the Horthe and the 
Zouche : Labo? and Hertnok: 


p name. 

Soon batt a mpghtve acme, feonge ts the 

pande,and brets the tr! 
Mpaytoutnelle ani 

on of hp teate: met 


f peeple.o 2.030, tbat can eetople 
Teeth in ebe irght of thycoune 


nelpte is in thy name all the bape 
tong and thorow thy uightoulnetle thep Gail 


arte the glorve of theie Greagebe 
thp Cauouce Malte thou ipéte bp 


b 
he Lorde is our delence: anid Che 
of Ittael is out keng. 
abet fomtimes in v 
B Capoed : J haue layde helpe vpon 
migbty,% pane irxaitea one cholen 


Z have found Daud mp ſetuaunt: with np 
bolr ople Ibaue annoynted bun. 
Hp bade Hell bolde hun fats and mpne 
azine Mail feingthen hun, 
Zhe cnnempe Call not cucecome hym: 
and the ſonne of wickcderlke hall not durte 


bpm. 
‘4 Hal Cmpte downe his foes before His faces 
ano plage them that bate bin. 
£Eip teuthe alfoand mp meccye Mall be 
ith him s and inmyname Hall hrs horne be 


iced. 

FZ toil (ct bis Hande inthe fees and di 

hande ta the foudes. i ee lesae 
Fe Halicall me : Chou arte mp father, 

inp Gov , and the Grengthe of my ſalua⸗ 


ction. 
Gnd ] will make him wo fpreibowe + hyct 
then inẽ uynges of the eth. 
£ My mertye w 
moꝛe? and my co 





cpe and ttuthe goo betoze 







































































u auait Mall ſiande fate 

























with Diet. * 

Dis (eed wil Jmake to endure latut ry ann terest frome onv ge 

and bts stone as the dayts of Denen, — A were brought 

Bute sis chridren foxtake mp latze: m peneethe carte and C0e twonlbe were 
alike not in my tubgementes, tt art God irom euerlalling a toozite 
PE they byeake mite ordimaunces: endtiny tt ‘nv. 

a oul —— i a ou tournedt man to beftcuction : a⸗ 
i cir offences toith tbeeadsen Peg uon (apes come agaynepe chudien of 


ehete ſynnes with (courses. 
Peucerhelete mp loupnge byrdoeke only satpourande pects in thy lyghte, are but 


eft 
Hy oa ate Cabe from Gun sne tutemp tay 5 iyamere that is pattand Ipke as tt were 
Pp coucnaunt wyll J not byeake: ite (catterett them they ave e⸗ 
a eoyagetbat is gome axe i — fade atoape fooepniy lye 
4 haue ſworne ones bp mp holpnetie,huy ingle mompnge tt is grene anid groweth 


‘wil not kayle anid. , 
his {ede Ghall endure tor ever, and bis es gp:but inthe euenr nge fe is cut do wne and 


alfa ipke as the funne bcfo3e me, WRC. conlume awaye in thy difplea= 
Seetpall Qanive fatte £03 cutee oy te conte aye Acpeu MDL 
moene: and as the favtheull wptnce abe a —J— 
uen. Sel Traut our myldedes befoye the: and 


elab. 

“Buenos anaananrt | rene eto OO 
Zhou hae courned backe the connate * 

* when thou act angtye, all out dayts are 

wp —* sand caũe bis ceotone th yar gt —5 — — 

t : pacatale toa Ie. 

oy immbat onetbotoenat i esi cu urs ft en ——— 

‘At they that go dystpople btm ze ts berm ssmbien : and Choughe men be fo guonge 

arcbuke bnto bis nepghbeuts, futthercometo foure (core veces, Pet to thele 

pou tetten vp she crate bande ofhise: ——A—— ae fo foone 

tempess and mabel all his abuesfarpestary But who eegardech be Pi ow ct of chr 


— pane tabn awart tbe femsit — sete te fearefull ann tesryble difpleas 
bis ——— vidoe Fs teache bs to nombze oute dayes Chat 
tout ef put out bis glozye: sabattis ui nant applye oure hertes vnto wrte= 
— 02 eeugetaneua I, Seuerstpe eueaniens 
tened: and couceed bin with bidonou. 6H oftiiens wich tp meecp,and that fone: 
_ botoe ongetplte theutn h palme sciopfe and be glaB all the dares 
tte 7 fon cue: Gallehp weathedumel F confor og agayn now after the tims tbat 
2» remembye howe tote m tei — bbe fox the peres wherin 
hatte thou mace all men fornonghte? nik Rinne fe enue tte 
bate won aver ipnely , ald pall wet oon — thp woke: and their 
beacbe? anbide glerpons mai 
' aun zyous matelite of Che Loꝛde our 
ganas iy Leaman tone loule pi wen Us: O profpere chou the worke 
% TLorbe, where are thy aloe loupngetriy fay ore. por us so baotbere Eas ouee 
oe aed theu {wozeh vnto Dawah ‘ 
trurge? 
“Foemembze, Zope bento ht pees * 


muicptube of thy people doo vnte te Ho fo dtvelletly vnder the defence of the 




























sane @ i 
————— B bane borut - A {Jog beet.ano abcrch ounce he ainty 
" u q 
Wyerwitd thent eonempes BETS Peat tne Unto be wonde: ome Hope, 





the: ana (clade tue kotelleppts Aa meine 

— — be to tht Loꝛde teꝛ euimmeni —— 
rhankes be fo tbe n Foy be call delyutr the fi . 

Amẽn· inen. aan an rome tbe —X pete 


Uebaltcouce the bunder bts wen 

‘ ynges, Chat 
amare be Cafe bnder bis fetbers + bis 
cna ae and ctuthe Spal be chp Mitte and 







PSAL, LXXXI% ig 


! iF Sov, 
C4 prayer of Moles the man ot o ant 


OF DAVID. 


So that thou Malt 
any bugges bp night, 


uot nete to be afcap fog 
nie fo; the arow that fez 


redilence that crepec in the datck⸗ 
2 the fichnetie chat NAcopec in the 


ne bape. 
onfande thal fall befpde,and ten thou⸗ 
pt band : but it Hal wot come 


npethe. 
‘Yea with ebyne eves Sale thou beholoe: & 


01 
onde artmy hopes thon hatte fee 
eute of Defence veep Hpe. 
here hall no euyll happen vnto the: 
nepther thal anye plage come npe thp dwel⸗ 


ipnse. 
Peovbe bal give bis aungels charge ouce Che 
to kepe the in all thy ware: 
ep tall beare the in th 
thou hurt not thy Fote 
ou walt go bpon 
Ipon and the dpagen 


fete. 
: fe be bath (et his loue bpo 
pelines bin : J Shall delende him, 
Bnowen mp name, 























the Iponand apder,the 
Salt thou trede bit 





twith hem in his trouble , J 
nd bypnge bym te ho⸗ 


noure. 
Mich long lyte wil J latilkye bim, and wew 
him mp Caluacion. 


tupit delpace hem, a 








aa Ptalme of the fonge for the Saboth dare. 


ood thing to giue thankes vnto the 
to Ging pzaples vnto thy name, 


thp louyngt kyndnelſe eatlye in 
and of thp teuthe in the nyght 


it infteumente of tenne Mepnges: 
vpon the Lute, and with th 


att made me glad thorowe 
til tetople ower ỹ operacto 























thp workes: and J 
1 gloꝛtous axe thy woꝛkes, the 
t knowe this: and a 











fole toil not bndertande 
greneas the grate: € 
eg of wyckedneſſe do Ao 


thou 2070.0 mot bpett 
ennemyp es, D Zorde, 100, 
thal peepttbe : and all the 
fhall be (catered a= 


bꝛode. 
‘put mp hoꝛne thal be cxalter 1th 
ofan ciatcome, and shall be annoy’ 








care his tiie ok ¢ 





ube wicked that tiſe v 

















THE PSALMES 


he righteus Hall Morplthe pke « valme 
tree anid geow iphe a cebie oF Lt 

Huch as be planted in th 
be frutefull,plenteousand gene, 

hat they map Merwe, vow teue the Leste 
my Meength is, ¢ that therets no bntightout= 


pues. pitt, 
ae 


Krength: be bath made 
fuee,that it cannot be moued. 
from that ¢éme forth bath chy feat ben pres 
pated : thou art from euerlaſty 
Doe floudes acple ( D 01d 
Ipft vp thee novie, the Aoudes lykte bp there 


The waues of the fee are mighty, and cage 
poribip: but pet the Hobe that dwelleth om 


‘hy Cefimonyes, O Lezde, ave verye 
lure: bolpnetie becommetũ thene boule Foz 


easy tansy —— 

imp fote bath fi 

ep(o Lezde)belae me bp. —— 
Yu che multitute of the ſoꝛowes t 


ge and worthrp ate be= 
bonoure are in bis fanz 


0 Che Lorde ( D ve kp 
feepbe vnto the Loꝛde 


e the honoure of bis 
and come inte bis 


Syng vnto the Lorne a new fonge : fory 
be bath tone marnepious (hpngss. 

7  Bith his otene erghtevande, and 
with bis volve aeme be hare gotten the viz 


cope. 
he Lore hath declared his faring belch, e 
bis tighteucnes bath be epenly Yewen in the 
fight of the heithen. 
‘Be hath remembeed his mercye and teucbe 
toworde the boule of Fleacl x fop at che en= Eſapre · lilzc.⸗ 
Des of the woride fe (he fauyage helthe of our lev. b 


Shewe youre felues iopéall vnto the 
stozbe all pe Landes :fenge, retoyte, and grue 


Praplethe Lozde vpon the harpe ſynge 
to the harpe with a Plalue of chankelgpz 


upnge. 
Mich trompettes alfo and Haymes : O 
Chetwe pourc felucs ispfull befoze the Lorde 


be kynge. 
Let the fee make anopfe, and all that thers 
ints spea the Pole twaylde , and all Chat dwell 


hetin. 
et the foudes clap ebtir handes: and et 
all the bplies be fopfull together: 
wWefore tye Loyve, For he is come to ludge 


With rshtoufnese Hall be indgt che 
Yooslde,and the prople with equitit. 





eboute of $2070, 






tn ny berte, chp comfostes bi 


foute. 
Wolt chou have any thyng t 
ftole ce eciuts Wich rmcsmaent 


























hey gather them togyther aga 
ofthe rpghtous , and —2 Toe 


Bul the Lose is mp refuge, 
aengt ane contact, ee 
all eecompence them t 
nelle: and Dedleope them in pac hd 
Ipce : pea the Lopde cure God hall dear 











courte. 
Lorde in th 
—R —8 Rande in atveot 


amonge the Beithens that the 
sanp that tt ts be mhiche bathe 
woꝛide fo falt,that it can not 
tw that he al iudge the peo> 


¢ recopte, and let the earth be 
npsier the ee maabe a norle, rea and al Chat 


efelne be fopfull, and all thatis 
tees in the wodte leape for, 


Betnetbe Rerde, Corbecommeth : For be 
e the earth: pea to rigbtouſnes 
e wonde, and che peaple with 


Be Lorne is hinge, and hath puton alo⸗ 
tpous apparell: the Lorde bathe put on 
gpzned him felfe with 
the rounde worlde fo 



































Lome let bs praple the Low, tet bate 
ely ceiopiein the Meengthe oF oureln⸗ 


jn. 
ome before His pretence with thew 
he(gyupnge, and chewe our lelle glad in hu 


F073 che ork is a greate Gobd,and a grate 
kynge,aboucailgoties. 
gnbis bande are all the co 





































Loꝛd Sod, to whom vengeaunce below 
igeth s thou Bod to thom bengeaunce 
belongeth, Wewe thp felfe. 
ãryte thou iudge ofthe world, and tewarde 
the pꝛoude after cbeit deferuing, 
Lox how Isng thal the bngebl! 
fai the vngodiy t 






castle sani he Geena pe wee —8R 
oe (ets his, loꝛ he mate it, and his nts 








x Lorde is beng, Che erth may be glad 
mrof:vea the multitute ofp pies map 


chates and Darcknelte arerounde avonte: 
pinnightoutnetle and tyBgement are che habi 


frre before in, ¢o burne bp 
ne vnto woꝛlde: 
ae. 


Be Lope ts beng 
uerfo vnpacyent: 









2, bethe peoplenes g 
be fptterh npon tbe. 
Lbecubpns ,bethe catthencuce fo vn⸗ 


quiet. 
he Lode ts great in Hion,and Hycaboue 


rie. 
ent gine Chankes vnto thy great and 
foonderfull name,tes tt is holy. 

Zhe bpnges power leucth udgement chou 
preparctt equitic, thou cxecuteſt iũdgemẽt and 
rishtouines in Jacob. 

magmiũe the Lo: 


¢, iet bs worchyy and vowe dete 
out felues : let bs hnele befoze the Loibeox 


Fo; bets once Gods and weal 
ple of bis padure, and the wepe 0 


bes. 

Zo dap if pe toil heave his vorce bardenan! 
your heetes, as when pe prouoked in (rat ¢ 
temptacion tn the wilderntſſe . 

‘WObeve poure Fathers tempted ime: 
me,and fave my woꝛkes 


B fapde: then cree cree 
ly baue not knowian ™ 


















? 
1H] ait YopekeD Doers fpeake 
fo difbarnfully s and male ſuche preude bo⸗ 


Spnge? 

Xdey Cmpte downe thy people,o Lord, and 
trouble thyne beritag 
Mhep murther the 


















teeth feeth it,and ts atta 
Tyebitles melt lyke ware at 
trLoy of che bole erth. 
‘Tye veep heuens declare bis tightouſneſſe: 
andall the peaple fe bts story. 
Confounded be att ehep that werchep yma⸗ 
pir gre and Rlite in cheir ydols: woꝛrlpyp him alt 


mgoutes. 
Sungeaneth ofit,and eciop(eth : yea and al 
S qeaonghtess of Juda are glad bicante of chp 
amgrnnentes.¢ Rozde, 
fosthou Lorde arte che most bret ouer 
alyecarth s thew act exalted fares aboue al 


i 

Spethat lone the Loyde,fe that pe Hate the 
(oyng whiche is cupll + rhe Lorde pzeſtructh 
‘itfonles of bis (apntes, be Mati deliuer them 
fomthe bande of tbe vngodiy 

‘Zoe is {pronge vp a ipabte Foz the rygh⸗ 
teas ae topfull gtavnetie fez fuche as be 


Rriovle therfore in the Lorde perpghtsus + 
ra tbankes foza —— of bis 









‘idol and the Mraiiger: 


e tity the Lozte ſeeth nots 
the God of Jacob regardeth tt not. 

‘Make heve re vnwite amonge the people sa 
es when wil pe bnderande? 
‘be that plantech the eare 
that mabe the epe.tal be not (e? 
He that nourtureth the Hepeben s and 
teacheth a man bnotulege, Hall be not pus 


npfibe? 
Fhe Lorde knoweth the thoughtes of men 
that thep are but bapne. 
Blefled is the man whome thou lene ( D 
orde)and teaches him in thy lawe. 
EZhat thou map grue bim pactence in time 
¢ of aduertitie,bnepll the ppt be digged forthe 


ngodip. ; 
fro; the Lorde wil not faple bis people, nei⸗ 
Chee wil be forfake bis inbertraunce. 

‘And toby? tudgement Mai be turned agarne 
onto rightoutnelfe,and all (ache as be tuc of 
berte fall tolowe tt. 

‘Who cpfeth bp with me agapntte the wyc⸗ 
hed? tho taketh my parte agapnh the eupil 


Boers? 2 
PE eve Logde had not helped me, my loule 











roe our Gab: fal wine 
olt, koꝛ bets holy. 

Garon amonge bis Pꝛeeltes· 
and Samuci amongefuche as call vpon his V 
name 3 thele called vᷣpon the Lorde, and ve 


5 
ake vnto them out ofthe cloudy pillee 
Bepte bis Cedumorass,and p iaw Chat 


nett them,o Lozde our God,thow 
ferganelt Chem,o Son,¢ punſedſt chett ow 


ifte the Lord our God, and worwiy 
Dim bpon his holy byli,voz the Lozd our God 






that generacion , an 
¢heps beetes,thep veep 


hertore J fapd vnto thé 
cep olde not entee in to mp sth. 








Wal he not heare? 

















































he Aorde a netot huun d 
Borde all che bole ct!" 
the Zozbe,and pratfe bis 
F bis Caluacion frombelt 






name : betellpngeo 


Declare bis bonoue amon 
bis wonders amonge alt people. 
Fos the Lorde ts greate. 
thelp be praples : be is moze 











¶ Z Hlalie ot peaple. 


Be ioptull in Sood (all pe tandes) Cerne 

she Lorde with slaonetie, come beioze g 

bis pretence with iope. 
Be ve ture chat che Rowe 















Gs fo; all the goddes o 
be but roois: but itis the 






























































Cov: 






































XCVIIL Itter theres 
‘Sauce Reis, 



































XCIX. Biter the Bes 
bauegs 


heis God 3 Ze 
som = 18 Be 












































































THE PSALMES 


da be that bath made bs, and not we once lel⸗ 
urs zine ‘are but his people, and the wepe of 
is patture. 

. Ps go poure waye in to bis gates then with 
thanb:igrarnge > and in¢o bis courtes twit! 
piapte,be rpaubrul pnto pim,and (peabe good 
oftigname. 

fo (he Lord is gracious, bis merep is cuces 
Jaftynge sand bis tcutye enturcth from gence 
gacton co gentration. 


PSAL G 
C3 Plalme of Dauid · 


a A Yonge Mall be of mercpe ant tadges 
N mene + Bea nto the(D Xoꝛde) mrs 
4 {ynge. 

© let me bane wndertanornge in che ware 
of godipncile, ontpll the tymt chat thou come 
vuto tite: te (hall J wake in my House wᷣ 
aninnocent beer. 

well takeno topcked thens in hande: J 
hace the ipnne of vnfaprpfuinche,t¢ (ail not 
cieuc brio ne. 

Géeeowarde hert Hal tevatt from me: J wil 
nog kuowe a wickcd petſon. : 

3 ogo fo pittucl? felaunozeth bis neighbour, 

bpm wyll 3 degtoye · whho fo vate a proude 
lobe and an bye Nomacke, 3 mare not aware 
with Lim. 

Röre ercs Mall lobe fo3 ſucht as be fayth⸗ 
ful athe laupe; that chep mare dwell with 
me sand who lo ledtha gobi irlt, al be me 

naunut. 
terete (atin diſcertlull perfon dwell (1 
mp boute: he that telleth les Chall uot tatet 

me ſyght. 

pat (oone defteope att che bncodly ofthe 
tan: that all wichet ders MAP ot roted oute 
of thecity of tue Lo dt. 


PSAL. ch 


After the he⸗ 


CS prarer of the effipt when he was in woo, and 
pow;cd our Gis complapnte betege ste Lorde. 


are mp prapez,o 2020, and fet my cep2 

& FS cage come unto the. 
i Sopbe not chp face fro me in the time 
of mp trouble enclyne thyne cates vnto me 
wyen Beall, D keareme, andebat tyghte 


foone. 7 : 
Formy paits are tofamed away the ſmoke 


anu mp bones atc betac vp ag it wert a fpze 


pyande. 

pp herte is fnptten dawne and wethe⸗ 
ecb inke gealle : fa thar % forget to cate ME 
breed. 
“ox the voyct of my croming rnp bone will 
fearec clewe Co my diefthe, 

% am become Ivhe a Pellycane ft the 

wyldetneſle: aud ipkean hole in a broken 

all. 
J wabe and am tutn ag it wert a fparowe 

tone upan the Houle £09. 

caninpes souple me al tht Dap long? 





thep laugh me to ſcome, and ave ſwome ten 
theragapnitme. — 

Feace alty:s with my bjeed,and minglemy 
pipnbe with tucpinge. 

dnb that bicaute of thyne tndignacionan 
twrath, korthou hat taken me dp, and caine 


awart 

Spr dayts are gone Tike a adowe: aay 
am vonhered irke gratie. 

Buttbou,O Lorde, endured fog tutt: an 
chp remembzaunce thozowe outt all geneta: 


«pons. 

Grpte therfore and haue mercy bon Aton: 
foz tt is tyme to bane mercy vpon ber, jtatht 
trme (6 com 


y 
Gnd why? thy ferusuntes haut a louete ¢ 


ber flones : and it pitxetb them co fe beeintye 


tutte. 
he Heythen Wall fearethy name, 9 
Lorde, andall the bengts of the cartye te 


matrftpe. 
S03 the Loꝛde Gall buplde bp Sion, chet 
apprec in bis glory. 
He courneth br vnto the pzartt of fh 
pooze Defitiuee + and Defppfeth not therste 


fest. 

Zlis thal be written fo; thote that comes 
ters tat tbe people which Spal be bosne, ty 
prairie the Lorde. — 

Ferbe lokcth towne feome bis fanduaryt 
out of he peucn dothe the Zosbe deholdeit 
carte. 


bt 
Kohat he map htate the mourninges oltute 
ag bein capciatite sand Delpuce the helt 


of deathe. 


Bhat wher maye preache the nawe of he 
Lorde in Spon : and his wozthyp at Jur⸗ 


faiem. 


Hhen the people are gathered tog2 D 
sD tee Pores atta ¢o (tue tit 


ath bieught downe my Aeeng(biane 


ther s and the kyngd 
Lorde. 

Heb 
tournce: and woricned mp Dapes 








‘Yet wp F lape -D wy Soo, cakemens’ 


awapeta the mpbock of mene age: 46th ! 


peres they endase thopotvesute all gens 


th 


womes of chy handes. 


¥Z icp Hal pirtiiye out thou qhattentart #4 


thep al! alt ware olde a path a gacmentt 
as abetture falte (hou ehaunge them? 
(Halt be cheaunged. 


Sut thou arc eye fame, and thy riutzhil 


not fapie. 


The chplhien of the ſeruauntis alle 


yaar + any éeye fede alt proleet watt 
fpabt- 


cih 


FSAL+ 
CoOti Deuid 
Harte the Bete. O my foule, 
Pp Alt shat gs isatit MCs parſt pis! 
name. p 


ors. 
Ziyou Lode in the begyaning hall land he pe 
toundacien of the eith, and toe deuens att 


mt 
J 


OF DAVID. 


putiethe Lord,omp fennte, and forget not 
aibtsbenclites. 

spnicbe forgineth all thp ſennes: and hea⸗ 

alltbprie «nfieméties. 

yonich faneth toy Ipfe from deftruction: & 
om the with mercy, and louynge bends 

i. 
wh, eve Ctitpet thp detyre wieh good 
fenges smabpnge the porge and luſty as an 


le. 
lone executeth tightoulnelle e iudge⸗ 
ent, forall them that fuffce wyonge. 
p  behetned bis tapes wnto Motes:and bis 
troxkes bnto thechpldien of Iſcael. 
‘Zhe Zopde is full of compatfion and mes= 
ye Tonge ſuſterynge, and of greate good⸗ 


ef, a 

He wil nog alwaye be chiding snetthes wil 
gebepe bis anger Foz cuet 

pebethenot dealte with bs after our lyn⸗ 


nesene getmardeD bs accosdpnge to oute wic⸗ 


wednette, 

Mieie how bye Che heuen is in compatilõ 
sftbeceth : fo great ts bis mercy allo towarte 
them chat leare him· 

‘Lobe hewe topde the Eatt is frome the 
Spette + fo farce barbs be (ette oure francs 


fran vs. 
Ju ltke as a father pitieth bis otone childie: 
F hinibis the Lozde mercriin bute chem that 


He him 

for beknotneth wherst tue be made: he rt⸗ 
wenbyeth that we ace vut butt. 

‘That aman in bis ¢pmne ts but as is gralle: 
an) dostftbet as a ouce of che celde. 

Fo:as foone as the wynde gocth ouer tt, 
ai gone sand the place therof kno weth it no 


But the merepfal goodneſſe of the £070, en⸗ 


d wieth for ence and ence, bpon Chem coat fear 


Gee Dis tightoutnetle vpon theit chillers 
Suche as kepe bis conenannte : and 
me vpon bis commaundementes, to doo 
he Lore hath prepared bis feat : 
tndh(s kyngdome alee ee ae e heurn 
piatie the Tord pe aungels of bis.re that 
. augue tadeengthe : fulfpllpnge bts cem⸗ 
iseens mien may eave the vopce of 
praple the Lorde all pe bis 
tauntes of bis,that to — eel 
Y im pate ny of a epee all pe woꝛkes 
f s 3 
twibeLopeomp fone vomimuen as 


2SAL, cL 


7 P te mp fonleso Zorde my 


Hed, thou arte dccome exccdpnge glozp= 


— atte clothed with marcRp and 


Thou tke chy Cele wit 
t blight, as it were 
: a H Seement,thoa fpredett out § heuen like 


Zhou volten it aboue with waters ,f ma⸗ 


cevn, 


kot the cloudes thy charet, an pen 
—— ——— 


‘Zhou makett ebpne aungels fpitttes: and BEES 


thy minilres Maines of fyre. 
Thbou hak tapte the eeth vpon her ſounda⸗ 
tion,¢bat tt ncuct moueth at anp tyme. 
i Ete bined the tepe like as With 
$fo thal 
cote, the waters Qande aboue 
ut at chy ecbubechep kl ceo 
chy thontee they are on nate tenit eg 
; — AG fene aloft,and the bas 
— — — place which thou halt aye 
hatte fet them their boiindes, whiche 
they map not pails A 
tn cue ‘he a. that {hep turne not agayn 
ou cauteh the welles to ſpeynge bp a= 
monge the valeys and ¢! 
nine bs * ee to runne a 
at al betes of the Feld may bane dꝛinke 
7 adaaiiael alles mnepe quenche evtys 
‘Aboue bpon the helles haue the keules of 
ayze their babitacton,¢ fing among the ped 


ches. 
hou waterett the bylics frome absuct 
— ts triied wich the frutes of cbr 
‘Zhou bipngett forth geatte for the catel, and 
grene herbes fo; — — 
Zhoubꝛingeũ fode aut ef the ett: wine to 
make glad rbe beet of man oyie to make him a 
cheretul countenaunce,and byced to arenegth 
mans berte. 
he crets ot che Loꝛde are full of apes e⸗ 
* the trees of Ztbanus tobicd be hath plan © 
xhtre make the byrdes they neftess 
and the tyrte belies ace — 322— koꝛ the 
Dtorcke. 
Coe vplles ace a rekuge for the welde 
gotes : and fo ace the Ronge tockes fos che 


conyes. 
Thou vate appoynted the Moone foz cece 
tapne feafons, the Sunne inowetb bis goins 


botone. 
Zhou makel darcknelle· that ic mape be 
npgbe: toberin alt che beches of the Fozeh doo 


mone. 
a Yea and the yvoungt Lyons whicbe rose 
afer thoy peage : and Cehe there meate at 


Gear. . 

wut then the lunne aryleth. they get them 
ar togpther,and Ive them botwne in thers 

ennes. 

ALben goeth man Forth to bis wozke, and to 
tpll bis lande vntyll the cuenpng. 

¥® Borte,botw manpfolve ace CoP woꝛkes. 


eight twilelp hag chou mabe them all: peathe Plſalm zili. a 


exch is full of thy crcvetie. 

Hots this great and wyde fee alfo , whetin 
are ¢hinges creping innumerable,botbe {malt 
and great berites. D 

here ge the ippes ouet. and there is that 
sLentathan, wom thou batt made to take bis 
pattpme therin, 

Zber warie sli vpon the, that chow mayne 

9.9, stat 

























































































OF DAVID. * 
THE PSALMES . vip cevu. 
ciere they tohe the labonces ofthe people in fore him in the gappe : to tourne awaye bis 


cn. wꝛathkull intignactos , lee ¢ 
— myghte kepe bis ſtatutes aoe —Greye them. ? Acs — 


wrmedis laters. Pꝛarle the euerlaſtynge. Yea thep thoughte ſcorne ef that pleg⸗ 
fauntelande, and saucno credence vnto bis 


ne chem meate in due ſealon 
gru n diei them , they gather its 
tyben show opened toene band, Chey are filled 
wich goo”. z 


chelande sand deftroped all the pronrtieny 


breed. 
Sut he bad ſente a man betoꝛethem, aq 
Joceph: whiche was ſolde to be abondetn. 
















nen thon Brbett thy face, they taut. ; thorde. ; 

ate (ozotoiull + pf thou takeit awape thepz hep burt his fete in thetockes: therm Fe PSALL cv. ‘Bat murmured in their tentes, and harke⸗ 

bpethe, aie dye, and ave tourned agapne to Peace — eis — AA iowa: sa Teiieve the Lode, ide 
e butt. udt cate, ne a Pp p bis bande agapns them, to surttepilise 

Cocape tobe thou Lette ebp bret go fot, and tpll the worde ot che ode — — bem ia oe plore. — 


toey ace made sand (o thou renuett the kact of bpm. m Gyutthakes vnts the Lopde : for be ‘Wo call out their fede amsng ehe nacions, 
chesace Moen tent ehebynge, andcanirtinuy f.i( Ysgeous, and bis mercpe endureth to featter them in eoetandes, — 
The giorrous matetive of the Lore cndu= teipuered s the prpnce of che people baneint Hbep topnedthem (clues into BaalPeoz: E 











fo ener. 
eet for cuce : and the Lozderctopleth in bis bin goo. ppocanermetie the noble aces off Loꝛd, and ate the offerznges of the ied. 
toapkes. te made him Lorde of bis houſe: erdun —F all bts prapte? sail Thus chep prouoked bim bate ange with 
he eacthe trembleth at the loke oftim: of all bis fu bflaunce. : Pr "sinted aretber Cbataltway kepetudgemet, thelr ownt fauencions, ¢ the plage was great 
he bore but touche Che bplles , and ther hat be myghte enforme bis prynccsatte gbrorighteumnette. amonges them. 


his tepll s and Ccache bis Cenatours te: ‘Semembse b8,0 Lorde, accoꝛding to the faz _* Eben flode bp Phinehes and executed iu⸗ : 

Bome. eonrthat thou beare Dato thp people:s pitie ‘Mice,and fo the plage ceafed. Qume.exv. b 

Flue: Jwei prarce my God wyyle J daue Itcael allo came in to Egypt:e Jacobi tetoith thy tautng helth. Aud that was counted vuto him for rygh⸗ 

my bepnge. aGcaungerinthelandesf Ham, ‘grate mpabe leche pleatireof thycbos —ceufuelle : amonge all pottectitss Foz euer⸗ 
‘© that mp woꝛdes might pleate Hin, fos mp But be tacreafed bis people excedingly:am fnthatiwempsbterctorfein the glapnedle of — moe 

tope ts inibe Lorde. mate them atonget then cher enemies. thy people,and size Chankes with thyne inhe⸗ Tdhey angeed bin alfo at the waters ef Numetl.xy ·q 
‘26 for (princes , they Mall be confuned oute Wohote bette toutned fo , chat thertuta dtannee, firife 3 (0 that Moſes was puniſched fo; thsie i 

of tye earth sand the ungodly Mal come roan his people and dealte bnevalp with hu ite ‘Webaue ſynned with our kathers, we baue fakes. 


moke. 
Wwell tynge vnto the Lorde as longe as 












































ende sbut braete chou the Boyde , o mp ſoule. nauntes. Aen amniile, toe haue Deale wickedly. Bycauſe thep prousked bis {picite,ehe tia 
Paete chs zuctladenge. Toden fent he oles his (eruaunt,¢ Aare Surfathers regarded not thp wondersin «them playaly with his ipppes. 
fobom be bad choten. Eappt,toey hepte not thy greate goodnelke in Harther dettroped they che eithen sas the 
Tele bpd kis cokens among theme ter ¢ medvjannce: but were Ditebevient atthefee, Lorde commanded them. 
PSAL crit. ters in che tant of Ham. gmat ebesed fee. ‘Sut were myngled amonge the Heithens @ 
Atter che Bes te fente dacckntſſc. and it twas arches ft ,, Nererthelelle he helped them kor his names. Jerned thelr workes. ss 
burst. Gyue thankts onto the Loꝛde: and cal thep were not obeditut vnto his words, piatesthat he myghte make bis power to be ‘Jn fo meche that Chey worthypped ehers 
a Ove pis names cel p poopie what chins ‘pe tuned theit waters in to loud, aſnei woe ven. pmages : whiche ioutned te their owne de⸗ 
¶ Harol roid ges be baty dant. ther -nithe, Gil Screbuked Che red fee, and tt was dried bps 


: cape. 
Elape. 7448. ac pour fonges be of byen : parte him afrbete Landes bꝛougbt korth frogges tt Mame fone led them tboꝛow the bepe,as in the to a thep offced¢ es a 

ame pour caleig 0¢ ob ail bis wongerous queria hcit kynges chambits. fie. * weed dy ee —— 
X de (pakeche tworbe and there um Ml tus he ſaued chem feom the hande of tbe Gnd hed the innocent blend okt heir ſonnes 
all mance of Apes and iyce in all thetz tur bette: and delpueted them fom the hande of — and of thete Doughters, whom Chey offred vn⸗ 


tres, Sennemnpe, the pmages of Canaan : fo 
S eke the Lorde and {is areugth: ſeke bis ipe gaut them hayle ttones fopearneanty 436 fox thefe that troubled them, the wa⸗ too Hepleb toieh ——— citi 


¢ CUCTITORE. mes o€ fpuc mubtte bante.  ismuembelaeDthem,there twas not ene of — ons were Chey Mapued with theps ofone 
face cmeanbye the meruerlous wojkts that he Jc {mote theie bincpardes and lige efte, : fworkes, and ous pooithg DAD (De owune 
bileued they tn bis wozde, and fange 





£5. 
eye polpname a good report, tet thcte 
Dertes ectoris that ſeke yc Leroc. 


















ll 
hath done, bis wonders and the tue geunentis = and deũtored che itecs t hat wete Ia thats Zhen inuencions. 















































3 ‘uty forgat cos thete fau 4 F 

ater sfromeouchpngvome to an Yoplocenete, , a us ob their fautour, whiche bad Delinee bs,0 Lor oie God, and gather bs 
— — J Fo: why? ve temembꝛed bis bolt —* d Wut logueat thinges insSoppe. ” from amonge the Beltven: ebae we map gpue 
CParadicd — be fuiedno man to purtépem,but Xterꝛo⸗ tobiche be hadde made vnto Abzay 


1 


— workcsinehelandofspam:e  thankes ¢o ty bolp name, and reabe our bo 





ofbis mouth. fics. purebnte btm, ‘Wherfore was the wath off Lord hindles 
. pe cede of abꝛaham bis feruaunt.re chyl⸗ ibe fpake the woꝛde, and thete wer git t Breteltbia a while thep forgat bis twarkes, again bis —5— in fo bef that be abhor⸗ 
Deen of Jacob bis cyoten. ; Peppers and caterpy tiers tanumcrable. 10 aad olde not abyde bis counfell. ged bis owne inberitaunce. 
Ly ‘ets che Loꝛd our Gor, tohofe puni}mens brie ate bp ali che graffe in rbeie fant t Ante came bpon them in the wylder⸗ And gaue the ouer in ko the band of the Bets 
| tes acetthojor out all tc wozide. beucurcd theit frutes of the grounde — whe: fo that tbe cempted Godin theres then and they that hated them, wers loz des 
hd ‘Bc is alwaye mpudefull oF bis coucnaunt, Sepetmote atl ce Get bose in CDC LAO eas fete, j ower ébettt. 
|; an ppompce that Ys mate to a thoutand gene be Aut of al there ſubaa unce. rn YWheganethem theit delite, and lent them heir onnemies opprelled them, s had Chews 
tations. {e bꝛousot them Forth tito flute " mougi at i in fubiectton, & 
a i Yea the coucnaunte that Ge mabe with tvete Was not oue feble peefon amongt he = Gpange atymedpd be delyner theme but 
| | Getetelit® grratams and che orge that de ware duto teinte, setba: Ny, Beene {hep prouoked hym with ¢here owne wuen⸗ 
H Bla. ‘Gavpt twas glad of eels xpatting ſen hy athe cathe epened and ſwalowed by — clons,, and toeee bronghte downe fop thers 
\3 Gnd appopnted che fame vnto Zacobfoza — twcve uence oftbect. pend: Pathan an coucved the congeegacion ofa> —twpckednefle. 
i fate 3 and to Itraell Fos an cucelapnge ct⸗ pe .piedte curea cloude t⸗ vari = Feucetheletle when be lawe thete aduerlitt? 
{ Gament. epnge 3 aud eyze to gruelpgbte in tenn pag tne twas binditd in their company, the De Heed thtit complaynt. 
| Hayinge: onto che will J giuethe laude of = fraton. ‘ Teg ant CAR — — * He thought vpon his conenaunt, and pr2 
i ganaan,tbe {ot of pour heritage. Mat their defize Chere came quayiee+ A epmate acalécin oscb,and worchip⸗ ped thexss acco:denge bato the multitude of 
| s pen there was pet but a kewe of then: e mien pen wee vs ble be ae tb Tanne ete — pean sibel — 
tl aungers therin. * Pe opi — * glory inte the tints ea he made all thoſe that bad ted fie as ,..., 
i \ Spat teme As thep wente krome one naz tets Hlowed oute: fo chat tyuers ranae Wil oo lute of a calze eae eaterd bape. wape captine, to pitie chem. Derter res 
| i Weill ehinges tn the red f 
: woriges tor chert (ates. uaunt. tn 9 teb fre, of thy peapte. P 
i —— mpne amornted, too my Pro⸗ ius be brought forth bis | ptoplewiltin pod ah fapde be toclde haue beftropcd Birlled be the Lorde Bod oF Freel krome 
: pletes no batme. ano bis choten wth gladanelle | sane hadte not Sjeles kis epetenAandedes —enerlabyng and wesloe witbous ends, and ies 





UBegte SBojeoucs be called fog a deatthe vpon Gnd gaue chem che tandes ofthe ® ola somutis, ail 










































THE PSALMES 





4 : miele mente the tworbes of the Le : OF D 7 
opel a auen pꝛarle al pis wonders inthe Bepe. Coenen : — ccviln 
; 07 at bis toozbe,che Moztnp oprite aritety qpit thy deloued maye be telpueced : belp Let them alwape be befoze the Desde, but 







>> teh top etghtbante and beare me, as fox the mem ein tel 
Mobic faker tn bis Cancuarp ,tobiebe — ryAD Fe ee 


thiagerciopfeth me. And that bee i 
TEirorate Sieber, emeate out the val geod, but Ee nauk oe 
2 


PSAL, cv and lifteth bp che waues therok. 

her ate caried bp to the beuen and tone 
Gyue thankes onto the Horde s Foz be agapne tothe Depe s their foule meltech amg 
a Oz geacpous,and pis mercy ‘endureth 603 inthe trouble, 


Atter the Be: 
bzucs.cvii. 


Judith . xiinc. —* Xhey celeto ¢ fto,ther lacker like a; ipo Suchet, 
Sere maier exam SHLIGTanS — Fe be eee i 
eehrtepemed: and delpuered krom the Da q oybe in 3 syain mp bead, Juda ts ig de 
tat cane pe. ¢rouble : and be delpuctet fhemoutal tye | szcnarne. as —— —7—7— bh eager 
iempteatgpot, onerstom win tat Chall be Fare from bum. 6 & 4 








mpe. 

and gathered thes aut ef the landes,frorn dilttelſt.· 
toe seal, fom 0¢ ‘ea. feom cbesnowth.ens we aoꝛme to ceate sfothattle ' — mp Chuc, Vhuiãea shal be glad oF * clothed hun felte wich cutlinge lyke as 
om wornte ‘ : ‘ ; Ich a rapment: pea tt wente into bis bo= 
i romnte acteape in Che w iverne lets ben ace ther glad bitaule thep be ateedts ‘ho fall leate me into the Meonge cptie? Mente in ‘obis bo⸗ 
an —S un rete ritpe to |= and fe be byingeth ehemm dato the haue what poeipall binge me in¢o stom 2 ge eptie melirs Iphe water, and ipke ople inte his bos 
Divell i a ebyety sand chere foule tayn⸗ HE ee € Be solb paapte the gootneteatf ae Aerie bake aes palate — him asf cloke that bebath 
Wongey prſte: Bozde : andthe wanders that be doth lortht p wibour Halt J font ee” ant as the gridlt that beis grided 

























































. 
-ted tn eben. 052 tl 
So thep ceped onte the Loꝛde in theve chilojen of men. Ovethououe belpe tn trouble, Foz bapne Lette thus bappen frome the Lote b 
ouble: Delpuered them Frome Che: AEbat they woldcralce bim inthe cong wibebelpe of man. mpn ort vnto 
eo sane demzuered ta Hee om aftyepeople sand foue gum inthe nna God tor wan too great aces, For ee to thole chat (peakic curi 
Spe ede thers foxtbe GA itik tte the —5 — rararth¢he Gonbes cate uh i hg that Gall cecate wtone oure enne> —_-ASut dale thou with me, Oh Hore Goo 
¢go8 + 
gear Nt ac ee ea 
‘D that men wolde pravle goodnetic o Ms accpn. foe” Be. + Dtelpuerme, for F amb 
. PSAL. €VUL imp ett is toounteD atid ——— 


teonters that de doth toz wicheduclle of cbem ebat Bivell theria, 
eye sone: and {OF BO — Agarue he maketh the topiverneiea tam 


J t men. 

Te betas toe emptpetoule sandalies = 9) nse — ‘sand water (prpnges oF a Unt 
e with good. . 

spepansee Fence, and inthe wa⸗ Zr ycee-he letteth the bonsty, that thty un 


Ache as (ate in Dal 
wine cae eatbe, beth fat bounde in milerre at them a city to dwell in· 


F goo hence tphe thc chadowe that de 
‘ pars 
cionwiaien neil tial ed . and ain Dgpucn atvaye as the geatop= > 


ij your not thy tongue, © God of mp Spy knees arc weahe thorow fallinge , mp 


‘ ficth 1s diped bp for wane of tacneſſet. 
D P2011 yat thep map foww thetr geound,plat bie parte. 4 amb . 
we Nante thep were net obedient to the come pactes copelbe them frutes of tncerat. ‘oud the mouth of the bngodip,pe and Pee po Dart ean tag al loke 
- gmauntement of Gob,ut wegotlp tegarded <be dpe dietieth chem, fo that cher multipint Lebar —— is opened vpon heipe me, O Torde my ‘God, ob laue me 
countell ofthe mom mgUe hi — ornate ard fudicerh not there cattelitets He” fpcabe againite me twith falfe tons fore mercpis fake, — 
Theit hette was vexed aboute: they “veal Oe they taap hroto, botw that this is tbe 
B and there was noue to Helpe When they ate miniCthed ad bꝛougtt lar Top compate me aboute witty woꝛdes ok hande and 
felt vowne , and tb werpe AMT oppredion : shosetoe ann pss ande, and ebat (you hat done tt. 


‘ bund, and teghte agapnite voue 
abs 2 me without a Kivough they cu : 
Re oe ae enn tuaome ta gh thep tur e det dleſſe chou: and let 


t, 

: them be confounded, tbat cple & 

(Ge lone that J babte v ene 
rouble: and be belpuercd idem oute of Ceres pouch be tae them to be euler fathelone mo them thee but Lee chp ‘ 

be delyu⸗ b thozoto a panes. o3 let tiger bande cw ere gpucmp tif =e mara coucearce belated with their 


reſſe. 

ebrouabt them forthe ofdarcknefie,and tbe tare tn the wiſderneſſe· pwwne Mame, as : 

A Tt of th: and vrake thete bon ‘Yet helpeth be the poore ute of miler Pree — ine ue for good, and Levees, J Slt gpa antes unto f Loꝛd 
the tad) and maketh bus an bouspoide igi p good will, witb mp Mouth, and-prapte pm amonge Che 












































































































wat men wolde prayle the goodne de ot locke of foepe. dont vt dane bist 5 ener hime — multitude. 
the Zork: and the wonders that be dothe fos abe ragtous on aan , When lentence is wu pon i ct bi Forhe tandeth at he tighthande of the 
ee epiidpen of ment. mouth of all wickednelic —A seein podie, co laue him frome luche as condemne 
Ferveharh broken the gates of bꝛalle, and Woo fo is wile. and pondzeth thelt inne. Ss praperdecurnedin dis ſoule. 
{mitten the bares of pon in fonber. wer wal pndertand: the iouias hyn cut bisbapes be kewe, and bis b ; ; 
ones desea rcseuaown oun psa ere Bi 
iaeae fowle abroveed al mance of mcat,¢UCP PSAL. cvth Hh gts cloyebe katberlelle, and bis wyle CF Palme ot Daud, 
— wee tl 5 ae the Lome in there CB fonge of a Plaime of Dauld. Pe thecbe paige ghee and beg Ze Lorde tayde vnto mp Lode: Syt 
geouble sab he delruttcd them oute ot tbheit wconsinp herte is ted? totongt at! na, Cit, asthep that be nateeth 57 — aut Zmake 2 
. 7 3 wo APE, Let the extorctone n p Fotcttole, Bathrstiv 
d we pꝛarſe i] t confume all tha 2 iL03 
—— — =e ‘ainsi — —& my glowe, awebe tut? —J— and let ataungets ſporle fog in: —— Se be — —— as) — 
Deft amonges thyne ennempes. Beha 


them from their peteuction. 
that men wolde prapte the goodnefie of 


barge, Bmp felfe toil avwale vigut cath tite 
she zoyue: ann ee ones chat Bs mibEDF bere beno man to petpe , ner to —_Fuehe Bape oF chp por-ce Gall Chr people 


3 wil give rhankes vntotte Canta Mt 
Ca ea evento tint cel the peo 5 —— wate YF tn, mupatipon vpon hts fatberlelfe chil = tet ee whi) an boty wor⸗ 
nat they wolte ofte nto bim the faceifice onge the elthen. tt ; 1p tue Dele of thy bya t ae 
nf weanketgpupng,e cell out bcs wobes with For the greatnetic of ny men SE ne —7 — be befrudion , an, ia the of the moynpuse. by bpath ts of the tombe 
glabnetie. the beucns,and the faithfuinedte teat a, » bis name be cleane put athe Wosde {toare and iwill not cepentes 


‘ney that goo Dotune to thetee in ep⸗ tothe cleudes. 1 Litthe 5 Schou act a picaũ Coz cuct alltr the w acrof B 
pts? and peuppe weir butpnetie tn geeat wa⸗ Het bp thy {elf,0 Sod, about eye eT a ———— fathers be var se-elebaicdee, mea 
£ets. and thp glory aboue all the ctth · ak ight of the Lor, ghe Lozbe bron thy righthande , Halk 


uy 
on, Hotthe dyune of brs moihet bedone — frepte cucn Hynges in the bape oF bis wrach, 
Be Gall be idst amonge te ite be 
ays 








































































































THE PSALMES 


(hall fpll them with dead bodpes , and fmpte 
in —8* the beaddes ouer druerle coun⸗ 


—— 
ee fall dꝛynke of the brooke tn the ware, 
Eheegaze Mall be irit vp Sis hed. 


PSAL. cx. 


Biter the Hee 


beucecet, 


¶ Pꝛayle the euerlaltyng · 
Wil gpue thaukes bnto the Loꝛde wieh 


Plaleecic.a [up hole herte : (ecretip amorge che taith⸗ 


andaxcx vil.a 


full, and in the congtegacion. 

Ebe mozkes " the ove ace geeat fought 
out of all tdem that bane plealutet deem 

Dis mopke ts Worthy to ve praptevand bad 
taboncute, and yis righteouincile enduccty 
fox cuer. 

The merepfull and gracious Lore bath fo 
tone bis meruelons Lwogkes stbat they ought 
to be bad mn temembaunce. 

He epucth meate bare therm. that Leave 
biti, te (s cuce mipntefull ot bis coucnaunt. 


v toe hewred bis people p potwer of bis woz 
bi 


fs De mage gue cuevmn de deritage oF 
ebe bepeben, : 

eis wopkes of bis bantes ace verite and 
migemente, all his commaunminentss ave 


tsue, 

Ever Rank fat foꝛ cutt and eutt, and ace 
fue in truth and cqutte. 

dpe (ent eemptio dnto bispeeple sbebath 
comniaunDd bts coutuaunt 0% cuce, bOlPe 
teuctent is bis name. ‘ 

% Be krate ofthe Rozd is the begraning 


ed xxvill.d. af wproome,a good vndetandynge haue all 
yourtsd eheprhatdo theratiers che prarte of ĩt endu⸗ 


and.ir.c. 
Eetlel.i.b 


‘Biter the He: 


buto.cxii 


Hose. 


reib Fos ener. 


PSAL. CXL 


CPrayse the tuc la ſtyuse· 


and ath greate delpte tn bis commaun⸗ 
tementes. 

His (ede tall be myghtye wpon cactbe, 

the genecacton of the karih tull Mali be bic 


(ed. 
KExchelle and plenteeulnelle tall be in bis 
Boule , and His etghteeucnefle enducech For 


uct. 

Cato the godly thee atyſtth tp Ipabt ing 
Barchcnefie : he ts mreceptali , tounge a ceghe 
(cous. 

Woellts he that te mecepfull, and lendeth 
gladlp, and pond eth dis woꝛdes with diſtte⸗ 
tot. 

Forbe Hall neuer be meucd, the tyghtous 
@ail be yadve th an tuttlauenge remem 
bꝛauntt. 

De will not be aftayed ſeꝛ anp euyll (dio 

its Herte ſiandcth rate , and beitueth iu 


a Bact is the man that teateth the Lord 


i te is ſtabiyſſhed, be wyll ast pink 
préyilbe ie bis flee bpon bis ennemyes. 

Vt beth fearled abjeabe, ang gruen tothe 
Pose , dis AGH tcowielie iimartd CO} (Hees 


bis horne Halbe eralted with henoure. 

Khe vngodip hati fe tt, and ir Mali gry 
bin: be all gnathe with his teeth and en 
fame atwape , and the difire of thebngnly 
Sali pere®. 


PSAL. Cx, iy 
¶ Prapie the cuctlatyuge, 


Bayle the Lorde ( O pe ſeruauntes ) ¶ 
Prapfethename ofche Lode. q 
Blelled berhename of the Lode hs” 
this ¢pme Foxe) Foz cuce more. 

The Loydes name ts tort bp te be praia 
frome the epfinge bp of the Sunne onto the 
gopnige downe of the fame, 

Zhe oꝛde ts hyghe aboue all Hepehen, ¢ 
his glozy aboue tht Heaucns, a 

Whois ipke nto the Loꝛd ous Sob,chut b 
Hath bis dwelixnge fo brgh,tobich voridich 
Hun feite, to beholde that is in peancnem 


tatth? 
‘Which taketh vp che limple ont of f tus, 
and iptecth che poze sut of (be mpze. 
That be mape fet him amonge the Dae 
cts, ruen amonge the Pronces OF Gis pres 


le. 
” SD bibemanetd the barepn womã (6 bint 
Houle, and to be & fopfall mather sf Ge 
ben, 


¶ Prarte the everlabynges 
PSA CXIE: 


Hen Iſcaell came out of Saypte so 
rhe boule of Jacob frome amonge tas 
Arauuge people. 

Juda was hts Sanctuary, Teach Hs om: 


nion. 
7 ze fee ſawe that, and Med, Jordan turnsd 
acke. 
Zhe monntaynes ſkypped ike tamnus,ſ 
the iptte hriles ipke ponge Gepe. 


what aplea che,D then (ec that jaabld y 


ett? and chen Foyoan,, chat how quent 

oe that pe Myppen ls 
e mountarnes Et 

satnmes cand pe Iptle hplles, Wee renmt 


Be tatthe tremblen at tha puetenceoftt 
sogbe, alte pacterce of the God oJ" 


cob. 

yObtch turned che harde cocke inte ia 
binge water, and the Aynt done intoa Hil 
gruge well. 


Ot nts vs. O Lore not bnto ste 2 
Nine thpname opuc thepaarle ANU? 
ouinge mercy aed if 
F Wberfoxe Shall she 
is note chetr God? 
Sur Gor, bets ‘nbeanen, pedo weet 

tuer it pleatech bin, i 
heir pmages ave but fiucra zohze, un y 
the wome of mens daudes. 


ulnis. 1 
tage: WON ee 


Zep vane mouihes, aud ipecbenat ie 


By 


i 
4 
|e bopceoF my ppaper. 


OF DAVID, 


but Cher le not 
tel Sh cares , ebeare not: notes baue 
ep, but Chep ſmell not. 
‘hep vaue bantes @ handle not , fete baue 
thre, but chey cannot goo , neyther can ther 
{peahe thorow cheie thzate. 
epthacmate them, ace Ipke vnto them, 


: im fo ave all {ucge as put theit toute in 


i. 
tale Iteaell teut in the Loree , Fos bets 
chur luccoũte and befence. 


eeteve boule of Aacon putehere ceutte in 


{the Lope, Foz he is theit Cuccoure and t= 


te, ‘ 
ther that keare the Lozde, let theym put 
fhe(ctrutte in the Lorde, Fos be ts theit luc⸗ 
toureand defence, 

Tye Lorveis myndelull of bs, and blelleth 
pssbeblelleth the boute of Iſcael, he bleſſeth 
theyoute of Macon. 

Yeabe dlettecd all chem chat keare f Loꝛde 
doth {mail and geeat. 

Te Lorte cncecate pou moze ¢ moze s boty 
you, and porte childꝛen. 

> Forpeace soc bieden of the Lope , whiche 
mate yeauen and earch. : 

Glithe bole heauens atethe Loztes , but 


2) theearth bach be gpuen vnto the chilozen oF 


then, 
‘Toelved prayle not the (O Lore) nepehee 
allthey that go downe iuto iplence. 
Sut we wyil pꝛapſe che Loꝛde, frome thts 
tyme fozth Fo3 euermoꝛe. Peale eve 
tuelatinge. 


c Xxtiti. 
Stn well plealed. chat the Loꝛde bath herd 


PSAL. 


‘That be hath enclyned bis eave vnts me 


td ag till call bpon bimas longeas J 


‘Toe {nares of teath compafed me roundes 
‘About, the paynes of bell gat bolt vpon me, 
Itounde trouble and heuyũeſſe. 

‘Thencalled J vpon the name of the Loꝛde: 
—— — foule. 5 elabtl 

cious is the Lozke, and tighteous, vea 
— —— i “i ss 

The Lowe preferueth che limple, J was 
bought mtone, and he helpedine. 
— then vnto thy relle O mp 

it iuthẽ ‘Loybe bathe gruen the thy de⸗ 


nd why thou batt delyueted mp ſoule fed 
tt * as frome teates, and mp keete 
‘Will toalkeb it 
x — Lozbde, in the land 
eleued, and che 
este ——— haue ZF ſpoken, but 
ia (amp batt: All men are lyers. 
te et retoarbe a] I gyue vnto che Lord 
i ul the benefptes chat be bathetwone vn⸗ 
= Ztulteecepue the cu 
byonthe name of the — J 
Jteilt pape mp dowes inthe pretence of all 


CCX, 


bis people, right deare Inf fight ofthe Lorde 
Is the death of bis csr sabia, 

D Lope, F am thp Ceruaunt, J am thy tee D 
naunt,and tbe Conne of thy baudmarde,thou 
bad broken my bondes in fonder. 

G will offce to the, the factifice of thankef= 
grernse, and twill call bpon the name of che 

ube. 

{will paye my vowes vnto the Lorde fa 
the (pgbte of all bis people, inthe courtes of 
the Lopdes bonfe, curn in the myddeſt ofthe, 
®D Jerulalem. Pꝛayſe che cucclatinges 


PSAL, I ktet the Hes 


CRE baucscphe 


Praple the Loꝛd al pe Gentples,laude 4 
Gun all pe people, 
For his mecepfull kyndeneſſe ts euet 
doze and more cowarde bs, and the truth of 5 
the Lorde endureth fo; euer. Praplep John . iti a 
euetlallinge. 
PSALV. CXVI. Atter the Bes 
czues.· cx wld 
Gyue thankes vnto the Loꝛde, forhe s 
is ratiaus, and bis metcy enduseth Fos Plalme. ev. a 
cuer, ciate 
Let Jieael now confelle, that his mercy ers l. Mhach tii.i· 
durch for eutt. 
‘Ret the houle of Aaron now conkelſe, that 
bis mercy enduceth for ruce, 
Yea let them now that feace the Zoꝛde con 
fefle, that bis mercy endurceh fo; cuer. 
BZ called bpon che Loꝛd in trouble, and the 
Lorde berde me at large. 
The Lorde ts mp helper, Jwill not keare 
febat man Deeb vaio me, 
Whe Lorde is wp helper, and J Wall fe my 
Delice bpon mpne ennempes, 
It is bettet to tru in sye Lowe, then to 
put any confidence in tran, 
Be ts better ro truk inthe Loꝛde thẽ to put 
any confidence ta princes. 
All Hepthen compated me counde absute 
iad name of the Loyde will F deheove 
em. 
oey kepe me in on euerye ſyde, bat inthe 
name of the Lorde, J wyll deſttope chen, 
hep came aboute me lyke bees, and 
wert as hote as thefpre in the thoes, but 
in the name of the Love J wyll deũroye 


eben. 

hep thꝛult at me. that J mpghe fall, but Creve 
theZozdewasmpbelpe. | Elaxe.xil. a 

The Loꝛde is mv ſtrengthi, and my ſonge, C 
and ts become mp faluacton. 

‘Che vovce of tape and mprthe ts ts the 
Divelipnaes of the ryghteous , F03 tvs cight⸗ 
Pande of the Lobe bathe gotten the bp= 


cozy. 

be righthande ofthe Lorde bath the pez 
empnence, the rightbande of the Lorde bath 
gotten the victory. 

‘FJ will not dye , but lyue, and declare the 
tworkes of the Lorde. 

he Lode hath chattened and coseecte me, 
but be bathe not gruenme ouce vnto deth· 

Dpen me the gates of aaa rd 


Bebpeas 
8 Ly 



























































































































































\ 


ing. 
ings. goth 


Alter the Bee 


— 


THE PSALMES 


2 thaꝛow, ane gyue thankts 


tore of the Lond, the righteous 
crn ihopat tt. 
ne the, chet thon bat hetde me, and 
art become mp Caluacton. 

The fame Cone which the buylders retuled 
ta become the Bead ftone in che corner 

7253 toes the Lopes wy Mge,and it is mer 
wring ia bur eycs. 

‘tris ts the dage , wbiche the Lore bathe 
snakx, let bs ectople and be glad in it. 

Belpe now D Loze,O Lore fend bs nets 
protoertte. 

Bleced be be chat commeth tn the name of 
thc Lorte , toe teyihe pou good lucke, pe that 
be oẽ che boule of the Lozde. 

Bed is the Lorde, ehath chewed bs light: 
O gecnpth the Coremne Eeatt with grene braũ 
ches, euen bnto the goanes. of the auiter. 

hou act mp God, and F twill chanke the: 
thou art mp Sod, and J twill prapte the. 

© gpue thanks vnts the Borde fos be is 


gracious, and his merce enduseth Foz eutt. ; 


PSAL. CXVIL 


ALEPH. 


Leffed ave thole that be ontetplen tn the 
B are stobieve walke in thc lawe of the 
03 
Bleed are they that kepe bts eBimontes, 
and (che bim with (Dele bole beet. 
net wwalke in bis apes, and to no wic 
nelle, 
Xbou hal gynen Srapt charge to ktpe the 
commaundementes. 
© that mp tapes tere Rablpliped to keve 
chy aatutes 
‘Ho houlde F not be confounded stobple 
J haue celpedt ato all thp commaundemens 


tts. 

‘4 wyll thanke the with an vnfapned beet, 
Betaule J am leened in the tudgemcres of thy 
tightouinete. 

"7 will kepe thy statutes, O lozlake me net 
bttcely. 


BETH 


Wyhere Withall Hall a ponge man amende 
* ware 2 Zucn bp talpag hun (elf abcee the 

orde. 

With mp vole herte to J leke che, D let me 
not go Wzonge oute of (hp commaunderꝛen⸗ 


tts. 

Xbp twordes haue J bpd within mp herte. 
J wuide not ſynne againd the. 
— — be thou, Soꝛd, O teache me chy 

atutes. 

‘MOD mp lyppts till F be Cellynge out all 
Che iudgementes of tbp mouth. 

Zbaue as great deiyte tn che waye oF chy te 
Auimonies, ag in all mance of erches. 

F twill erceepfe mp ſeite in chp commaundes 
mientes , and bane telpecte bute thp fotepa= 


thes. 


Mp delete Halbe tne t 
forget thy woꝛdes. be Satutes Sey 


GIMEL 
* 


O do well vnto chp leruaunt, tha 
Ipae and Repe thy wondes. thet 
Dpen thou mpne eves , and fo thall Fine 
sut tonderens thinges in thy laine. 
Jam a ſtraunget vpon carthe ,D dyreng 
thp commaunbdsmentes frome me, 
Sy foulebreaketh out, fos the very tran 
belieechat J bane alitoaye soto thy inne: 
6. 
Thou rebukel the proude, curled see 
that depacte frome — 
O tuene frome me Hame and cebube, ty] 
Repe tp cefttmanics. ‘ 
Prtnces alfo fit and ſpeabe aeatntt me, bat 
thp feeuaunt is occapyed in thy Matutis, 
In thp tedimontes ts mp delpte, ther een 
councelers. 


DALETH 


My foule cleaneth te the Butt, © quae 
thou me accordinge Co thy worde 

Fhnowleges my waves and thouherd 
te, D teache me then thy aatutes. 

ake me to bndcetande the waveot (hy 
commaundementes, and(o Apall 3 talked 
thy wonderous workes. 

Ap loule meiteth awape fos very bay 


“nefle, Db fee me vp accosdpnge bate ty 


woꝛde. 

Hake frome me the tape of Ipcnge, a 
gtaunte me thy lawe. 

J hane choten the waye of truth, (byt 
gemences haue J lapde before me. 

‘FJ aycke vnto thp teftimonies, 9 Loved 
founde me not. 


J will tunne Che wave of top commas 


méntes, tober thou bathe comfozted my htt 
HE. ¢ 


Teache me O Loꝛde the tape of thy lun 
tes. and J Gall Repe te vnto dhe ende. 

© gpueme bnderRanding,and 7 Gall gt 
thy iawe, pea J Eball kepe tt with myrt bot 


Leade me inthe path of thr connanny 
mentes, for tbat is iny defrie. 

Encipne mpne beete vate thy ten imenen 
and net io couet ouſnes. to 

Ob courne awaye mpneeves, leat 
bevotde vanytre, and quycken me 


ware, 
5 D — chy two;te in thy teruaunt (it 
mape feare the. 
mabe atoopeche rebube cnet Jan ahun 
of, roz thp udgementes ace améable. 
‘Bebotte , mp wlpre is in Coy co —* 
ments, Ob aqupchen we in shy e150! 
nelle. 


vay. i 
ek 


OF DAVID. 


ouynge merep come vnto te, Ob 
Ree thy Caupnge Health accoꝛdeng bu 
DE 
wt mapegrue anlwere vnto mp blafz 
spemees, Fo} mp tat is inthp worde. 
rp tane note word o€ teuche Dtteelp out 
afrap mouthe , toꝛ mp Dope ts th thr iudge⸗ 


caVehunt Jalware kepe chp lawe, pea for 


ete. 
od toil walke at Ipbectie, for Jſeke thy: 


undementes 
wii (peake of thy teflimonyes euẽ before 
jyngts, and soil! not be afpamed. 
gybelpte waibe itchy co! mmaundemẽtes 


Tone. 
mses alfe will J lykt vp vnto thy 6 
punomentes twhicd J loue, and my talking 
gulbc of thy taturcs. 


‘ ZAIN. 


Othinke bpon thy ſeruaunt as concerning 
datuorde,Wwherin thou bait cauicd me to put 


apt 

foyutis mp tomkoꝛt tn my trouble,yea thy 
frogde qurckenerß we, 

Theppoude hauz me greatly tn deriliõ, vet 
frinke not J frome thy iawe. 

Fuemembse thpne cuerlouinge tudgemen= 
(ts, Loꝛde, and am comboztco. 

Jampoztiblp afcaped {oz the bugedlp,§ 
fafabe tbp lawe. 

‘Thphatutes ace mp Conges inthe houſe of 
apppigeemage. 

[thnke oponthp name, O Lopde , in the 
taght (eafon, and Kepe thy lawe. 

Jtis mpne ownc, for Jkepe thy commaun 
tementes, 


HET H, 


‘Trewart my poscpon, i 
pr thy lawe. —— 
mabe mpne bumble petition in thy pre= 
(ince with mp bote ger, de mescpfull vido 
Ugaccesding bute thy worde. 
Jeall mpneowne wayes to remembzaiice, 
au my ese into cop teMlimonizs. 
att, and prolong 
7 iby —— oe inns 
songregactons of the vngodly bauc 
udoed me,but J forget not tbp late. 
— ſlandt J bp, to gpuethankes 
i Matt £07 iht mdgementes oF ebp iighee⸗ 


Jan a companion of all them that fea 
— onmumoencets — 
je, D RVoꝛde, t ; 
adem cdp Aatacea iat othe mE, 


TEH, 


OLow, 


Py Chou att walt feennelp with thp 


aunt, accondinge baro chp worde. 
i are up thy kpntnelle , rourture anb 
amie Se 108.$ Delcuc ey commande s 


CCX, 


Laas Tome 
ftatutes. : if 
— naan aD 
TRE matical 
ate late of fypmnouth ts Deere vnto me 
then thoufandes of golde and Gluce, 


10D % 
Sus 
Thy handes hauemade me and fathponed Forse 
me, D grucme bndcefandinge , that J maye 
Teatne chp commaundmentes. 
hep that keare the, wyll be gladde when 
td me, betauſe J put mp trutte in thy 
e. 
FZ know, D Lord, that thy tugementes are 
right, aud that thou of erp Faithtulnctie bas 
catyied me to be troubled. 
Diet thy mercytull kyndneſle be mp come 
fort, accordinge to the pzames that thou bad 
mate vnto thy ſetuaunt. i 
O let thy lounge metcyes come vnto me, 
that J maye Ipuc, fog thp lawe is myde⸗ 


Ipte. 

Let the proude be confounded, wbich bane 
die me fo kallly. 

But ict (uche as keare the, and knowe thy 
feftunonies, be tutued vnto ms. 

© let mpne herte be vndekyled in thy ſtatu 
tes that J be not aſhanied. 


CAPH 


My Coule longeth fer thy ſauinge helth, fos 
mp [tut is in thp worde. 
Myne eves longe fore For thy woꝛde, faye 
enge: D when wile thou comtort me? 
Fox J am become [phe a botel tn the fmoke, 
pec do not F forges thy Matures, 
How many are the dapes of chp ſeruaunt? 
— chau be auenged of mpne aduet⸗ 
aries 
Zhe proure haue dygged pyttes Foz me,tohe 
che are nat alter thy lame, 
Gil rhp commauntmétes are true, they pee 
fecute mic Failip, O ve chou my helpe. 
Lier haue simoft make an ente of ne Spon 
— but J fopake nox thp commaundemen⸗ 
{Se - 
© qupchen me after thy louynge kyndneſſe. 
ano fo Wall J kepe eye teſlimonres of the 
mouth. 


LAMED, 


Oh Lote, thy woꝛdt endureth fay cuer in 
heen, 

= me one gent⸗ 
race d tde founds 
ann ett 







































































































































































THE PSALMES 


inannee, for all ehinges ſerue tbe. 

aa deiytt ‘atte not in pp iawe, J Wuld 

ap tame rouble, 
ae ‘au neuer forget tte — — 

ith chem chow quickened mes 
gee ed Op helps me, for I ſeke chy ch 
nentes. 

ear pngobip lape toapee Fos me to welirore 
me, but 3 confpaze top ¢eRimontes. 

Ale that all thinges come fo an ety, bus 
thy commauntement ts cxceablage bzoade. 


MEM, 


O tobat louehaued — lawe? allf 
is mp taikinge of tt. 

a eat opotne thp commanntement hatte 

mare me Myler then mpne cancmics , For WAS 


bp me. : 
“a aus more pnixettantinge ¢ben all mp 
teachers , fox thy teApmoni.s ace my fae 


Tha J am torter then the aged , for J hepe 
| —— — me tucty cuplt waye, 
irene fer eup wogementes, fo 

Do bowwe (rocte are thy woꝛtes vnto my 


thiete? 
moze then bony brite my mouth. 
—— chp — eeeutee Jget vn⸗ 
deiamdeng, ihertore J hate al kalle warts. 


NVN. 


bp wort isa rg onto mp fete and 
tonto mp pathes. 

: —8 ſwome and am ttedfattly putpoſed, 

to debe the mdgemenies of thy crghteoul 


ſſe. 
a am troubled aboue incafure, quicken me, 
© ort, accopdinge vnto thp twoste. 

Lee the fece wyll otcepnges of mp moutbe 
pleafe tbe,  Lopde, and teach me thy woges 


mentes 

Vytoule tz altoap in my bande, pet t not 
J forget chp lawe. 

Zhe hngodlp haue layd a (nace for me. but 
pctitwatut not J frome thy commaundemen⸗ 


ts. 

‘bp tedimonies haut J claymed as mpne 
heritage for cuce : arid tobe ? thep ate the beep 
tops of mp heite. 

* apple mpne hette to Fulfill thp Aatutes 
aldare, cusn bnto the cnbe, 


SAMECH 
Thate the dngodire, but thy lawe oF 


our, 

Zhou ert my defence and Hrlde, mp trute 
15 la Cap worde. 

Lape frome me pe wycktd, Jwill Repe f 
fomu-zundeniences of mp Cod. 

D favipt me accerdpnge vnto Chp worde. 
thar mape true, and lecme not be diſappoin 
ted of mip Hope. 


P 


DPolve thou me bp, and 5 Hert be dale: u 
4 wall cucebs talkinge of thy Matutss, 

Tvou trcadelt towne all hem that deyen 
frome thp Gatutes , for they pmagen but x 


certe. 
Zhou putteſt awaye al the vngodly oftte 
carey Ipte dzoſſe, thettoze J lone chp teins: 


nics. 
Ip Heth teembleth fos feare of the, and] 
ain aftaped of the iudgementes. 


BAIN, 


2 
* deale with the tbinge that is lawtkal m 
reght, S grue me not duer onto mone oy 
pztſſouts. 

Be thou ſucttye foꝛ chy ſetuaunt tot bin 
good, that the proude bo mene wronge. 

pene eyes ace war td away with losing 
for thy health, and Foz Che wozde of thprigy: 
teoufnelle. 

D deale with thp ſeruaunt accosdinge brs 
to thy loupnge metcpe, and teacht mechpay 
tutes, 

Fam thy ſcruaunte. D graunte me butte 
ftandinge, that 3 mare Buowe ¢hp telune⸗ 


et is tyme fo; the (DY Loyde )tolarete 
thpn¢ pande , fos ther bane deutortd the 


ae 3 loue thy — about 
ioe and precious fone. 7 
SSocrioze oloe 9 drerabeal thy cama 
nau and all Galle wapts J vecented! 
ozte. 


PHE: 


‘bp teftimonits ee wonnatun a theatat 
th mip foule eps them. 
ae tbe wojbe gocth forthe, lt ruth 
leght and budceRantinge , cuen vnto a, 
F open mp mouthe and dꝛawe in my SHY, 
fos J deuce top commauntementes. 
S loke thou bpon me, aud be mercpfull, 184 
thou bée to Doo vnto thole chat ouetie 


name. 
Oꝛdꝛe inp gopnges after the wersthstar 
wycuednelſe capgne in me. * 
> delyuet me frome che trongeous 
Ipnges of men , and Ce Salt 3 Hepecde 
maundementes. 
Sbewe the ipa of thy countensnnt 
te chp (ceuaunt, and lerne me ct? ti nee 
Gyn eves gucche out wich watit. 
men bepe not tbe la ve. 


ZADE 


eRpgheeous arte thou, O Lond, anni 
is thy iudgement. 

he cetirgomes that thou bat — 
Ded are ixce dinge, tightous and {tut 

Ap sele athe fice —— ite — 
myne cunemyes hout forge? 

tmoide 16 fered 10 the votcerml, un 
thy (cruaunt Joucth i. un 
My ‘Grn civall anb oF wo wept Ft " 


pce 


OF DAVID. 


+7 forget thy commaundementes. 
9 —— ts an euerladinge righ⸗ 
troufneffe, and thy lawe ts Crue, 

Eeouble and heuynele bane taken Hoite 
spanmie, pot és mp delyte in Chy commaunde⸗ 


tt, 
Meueighteoutaetle of thy tettimontes is e⸗ 
arlatinge, D graunte me vnderſtandinge, ẽ 
Idalllyue. 


1 KOPH. 


Fall with my hole hert, beare me,D Lozd 
‘Swill kepe thy Natutes 

Yeaeuen vpon the to Jcall, helpe me, and 
{hall kepe chy tefttinonies, 

Early in the moꝛnynge t J ceve vnto the, 
{minthy wort is mp Cred, 

Vme eres preuente Che nyght watches .p 
Anyght be eccupped in thy torts, 

Hrare my vopce, D Lowe, accozdenge vn⸗ 
tothp loupnge kpridneffe , quiches me accoz⸗ 
hingeas (hou art wont. 

‘They diawe nygh Chat of malice perfecute 
ng and ate farce Frome thp late. 

Sethou npghe at hank alfo, D Lope, fo: 
ty pomples are Faithfull. 

Pid — hop Eellimontes , i hone 
fens the begrnnyng, that chow 
{etgrounted them fo; cuer, — 


RES. 


Stonipdre myne aduerlite, and delyuer me 
fuAonot forget chp lawe, si 
Hapnteyne chow mp canfe and tefende me 
pple ws vnto thy worde. 
ate frome the vngo⸗ 
mpzoot ti liters J—— 
teat is thp mee 

attnatetponts 7? > Rome, auychen me 
iiinetbeee ate that trouble me, and per⸗ 
mites tet donot F twaruc crome thy te⸗ 


es. 
Igteueth ne, ty fc, that fa 
tifloue kepe not — saci bead 
aoe ate, holue Floue thp coms 
O qe i 2 
— quycken me with tbp to: 


Shp toorde is teue krome eweetatt l 
— 838 —ãA 
— 9f thy eyshtoutnetie endure 


$ SIN, 


Zeuntes peeteeut ith : 
eme witheute canfe 
had anne ia ato of thp twoxbes” 
of tj 33 at fp 
wy mt five worde. as one that hur 
tipes, ate th 
tebe jist abborre thems , but 
Ntyines 2 Daye da J prayle the , be⸗ 
var iubgementen 4 
om {5} pear that they baue isbich loue 
ie thep are not offended at tt. 
wie Flake fox thy faupnge health, eud 
4 — 
ploule kepeth thy teftimontcs and lo⸗ 


COXL 


urth them ercedyngly. 
Ibepe thy commanndementes and tellimo 
hits, kor all mp wapes are before the. 


THAY. 


se — im befoze the. Ob . 
» spire me vnderltandin⸗ 3 
unto tby woꝛde. — —— 

O let my lupplicacion come bekore the, de⸗ 
nace ne soothing fo * matnts. i 

ropes thall ſpeake ef tp prapfe fein: 

thou batt taught mettyfatutra ſeug 

Yea my tongue Hal finge of thy werde, kor 
all thp commaunbdementes are ryaht. 

Let thpne bande belpe me, for J bane cho⸗ 
fen thy commaundementes. 

Flange for chy faupngc health, D Lozde, 
and in thy lawe is my delyte. 

Mh lee my foule ſyue and prapfe the, Chat 
thy indgementes mape helpe me. 

Zao aftraye, lyke a ſhepe that islet: 95 
ſcke thy ſeruaunt, kor J do not forget thy cous 
maundementes, 


PSAL. 
EThefonge of the teares, 


Hen J am tn trouble, F call bpon the 
Woeon. and be anftverreb me. aoa oma’ 
PDelpuce my foule. Oh Lorre, frome : 
Ipenge Ipppes, and from a diſceytfuln tongue. 
What remarde chall be gyuen o2 done vn⸗ 
to the, thou falfe tongue. 
Curn mygdty ¢ warpe arowes with hote 
burnpnge coles, 
‘Wo ts me that mp banpthement endureth 


folonge: J dwell in the tabernacles of the 
torowtull. 


Ady loule bath longe dwelt amonge them 
thãt be ennemies vnto pear, 

Fiaboured for pear, but whe Jſpake hee 
of, Chep made them to battaple. 


CXVIIL atter the Bei 
bzues.xx. 


PSAL. CXxIX. 


Ittet the He: 
brues. ixxi 


¶ The forge of the ſteares. 


Lykt vp myne epes vnto the hylles, frome 

whence commeth my helps? 4 
4A opbelpecommeth euen krom the Loy "PAraleee 
lwhich bath made Deauen and eatth. 

Be will noe ſuſtre thy fote to be moucd, = 
Deal Berhad Mancha 1, doth 

cholde, he that kepeth Iſracl, Both ney⸗ Elare. v. 

ther fombcenor fee i — 
The Lorde bim lelke is thy keper, z Lozde 
te thy delence byon thy righthande. 

So thet the Sunne Hall not buene the bp 
Bare, nept hee the mene by night. 

The Loꝛde pzeſetucth eye frome alt cucli, 
pea it isthe Lorde chat kepeth thy touts, 
t Tbe Lorde prefertiesh tay geynge sut and 
© oy commynge in, frome this tenre fozth fox 

#0 tuer 





































































































































































































THE PSALMES 


eutt more. j& 
Pitot the Mes 


PSAL 
byucg.tErtty 
The fonge of the ſteares. 
a i 23 we 
-g Mag glad, when they larde vnts mi 
gous into the boute of the Lorde 
Sur fete Mall Mande in thy gates, O Je 


faleia. ; : 
Ictulalem ts vurlded as a cytie, that is at 
vñtie in it feife. 

For there the tribes go bp ,euen the tribes 
pete Bore sto ectitee onto Ffeacl, to gpue 
thatkcs vnto the name ofthe Lozde. 

Foz there is — of tungeaiee? euen ß 
feate orthehoute of aud. | 

© prave Foy the pear of ZJerulalẽ, ther all 

potpere (hat lane the. 

Pesca be within chp walles, and plenteouf 
3B pes vottn tn thp palaces. ; 
$103 mp byetheen and compatitons fakes, J 
Trop the profseritte. 
ail — the doule of the Loꝛde outt 
Gon, F tatil (ete ¢0 bo tye good. 


PSAL. 


CXX. 


tu 


Etter the He: CXXI. 


dauts. xxxiii· 
The longs of tac freares. 


a Nto the ink A bp myne epes,thou that 
Vawea in the Heauens. 
wWebolke, cuen as tye eyes of ſctuaun 
tes loke tute the bantes of thar mafterssand 
ag the epes af ainapten vnto eye HANS Se 
ee mattecie , cuen fo our pes waste VpOT 
sorte dure Goo, vatpll be haue merce boon 
os. 
Sane mercy vpon vs. D Lore, paue mers 
ep dpoit bs, G07 toe ave beverly aippled. 
Duc roulets fplied witb the fcopnetuall tee 
zoke of the weltur, and with che pefpiteruls 
nelle of the pꝛoude. 


PSAL. CXXII. 


‘Biter the Bez 


bzues cxxvii· 
— ¶ The longe of the eares. 


% ff the Lorde ta re not bene of on 
(now mape J ape) 3 tae 
Had not bent OF ONE fyde, nyc mi 
Sp agataf vs. Se 
BE gcp pad fwalor —— 
zatht picalch at vs 
ba eerie 4 opus vg, f fizcame 
ab gone dutt on: tsul 
‘ Sepe pepe toe eftpeppoure had gone e⸗ 
'8 ; 


ein the name oF f Horde 
geawen and earth}. 


Beers the Bee 
bpuce cxx v. 


¶ The longt of the ſtearts. 


Hey chat put theit cent in the Lowy, 4 
enen as the mount Sion , which may 
not be remotsed, but tanker) fat tere: 


ace. 
be hylles gande about Jetuſaltm, cum 
fo fandeth the Zorde rounds aboute bis pro: 
ple. frome chis tyme forth fo enermoye. 
‘Sbat f rod of the vngediy come not intef 
Jot of the rightcous., teat the rrghteous put 
their bande Dato weckednetie, 

Dowel, D Loy, vnto thofe that be good 
and true of bert. 

Gs foz fache as courne backe onto ther 
otone wckedneſle the Loꝛde foal leade thin 
forth with the euplt toers: but pear bebpen 
Itracl. 


PSAL 
¶ CThe longe of theſteates. fs 


Den the Lore turneth agayne they 
tiutte of Sion, toen fall we be ipker 
to chem that dꝛieame · 
Then chal onc moucn be killed with laugh 
fer, and out Cougue wich ioye. 
ZThin wallir be fgpdeamonge the Bentit 
the ore path done great thiusts torthem. 
Yea the Lorde path donc great thiagis ich 
pg alreay, mbccof we teioyſe. 
Zuene Durr captiattie, O Lorde , as there 
5 mi the fouth. 
ee ‘tat towe in teatts, Mall seaptta 


top. ; ; 
pe that now goeth in his wapt wepruet⸗ 

bearct hj ſorib good fede, Hall come azeſti 

tops ano bꝛinge his Heaues with him. 


PSal, xxv Ff 


Tuc conze of the freares 


opt tye some burlde the fete ort! 
ive is but tit epat buploe 
: rhe Lorbe eve wpe ptt, 
vakcth o icin wayne. , 
ant par yerrit peat 
ye bred ol canis 
pleagerh him, if 


and the feuteof the tat 
¢ ana gett, that conranciyot 
— ag the arowes inthe pante of ts! 
aunt, cuen fo are the pouge cout ort 
eee ce Mam teat baehe EE 
cans He Dall not be alam Be 
erly his enacmpes mneheg 
4 
PSALs CXXVL tes 


¶ The fongeo® the earls. 


spilt 


CXxnIL It 


i PSAL, 


OF DAVID 


and toatke tn bis wapes. 
For thou Maite cate the laboures of 
ttros otonne haudes 3M wel ts the, bappp art 


WE ponte chalbe as the krutelull vyne vpõ 
gumaltes of top boufe. 

‘Shy chudren Iphe the Olyue braunches 
munteaboute thy table· 

24, thus Shall ede man be bleſſed, Chat fea 


mathe Lore 
TeLowe wall fo bletfe the out of Sion, 
farthouthalt fe Jerutalem in profperitie al 


thylofelonge. 
Jeathat thou Male fe thy chilters childgen 
mpear bpon Iſcatl. 


{ Baws art all thep that keate the Lorde, 


PSA CXXVIL 


Uelong of she beares. 


tne frome mp pouch bp ( maye Iſtaell 
now faye.) 

Jea,manp 2 tyme banc thep fought again 
nefrom mp youth bp,but ther bane not ouce 
(one me, 

‘Teplowers plowed bpon my backe , and 
tutte longe ſorꝛo wes. 

Burtherightcous Loꝛde hathe betwen the 
pitheof the vngodly in peces. 

Lerthem be confounted and turned back= 
watte,as many as haue cupll will at Sion, 

etthem be eucn as the bap vpon f houte 
toppes, which wythereth afoze tt be piuct bp, 

Werk che mowwer fillety not bis hande, 
rae that bpndety bp tbe theaucs, bis 

Sotvat thep which go by, Cap not fo moch 
athe Loyoe profpere pou, we wrth pou good 
Whe inthename sf che Lorde. 


i Meciene haue they fought againte 


CXXVIII. 


CThe longe dt che eates. 


Lorde heate mp vopce. 
Det thyne cares conſydre weli the 
dence of mp conolapeite. 
JEtheu Lorde wet be extreme to marke 
pubes mips, O Rorde who maze az 


tt that (s mercy with ỹ, t bat Chou maptt 
{Iske op the Loꝛde. my foule doth warte 
sbi, and in Cis tworde ts my ttuſt 
Sricule Leis pacientip abyae tye Lope, 
ugt ty the othet. 
least tea’ in che Lorde, fox with the 
fa there to miseep ane plenicous vedeinp⸗ 


i e: afthe depe call J onto the, © Lor 


F COXIE 
ae be chall redeme $eacl frome all his ſyn⸗ 


PSAL. 
¶ The ſonge ot thecares. 


CXXIX. 
Biter thee 
bzucs.cxxxi· 


Oꝛde, Jam not hyghe mynded. J Hatt 
| tipsine — ai ial: 

Bo not cxetcyſe mp (elf in great mae 
fees, tobich ate to hyghe forme. _ 

But FZ eefrapne mp ſdule and hepe tt lowe 
Ipke as a chitne that is tocned frome bis mas 
ie : Osh me toute is euen as a weened chtid. 

ſcaclttuſt in the Lozd, 20 this tpme 
fortbforcuccmoz. = aon 


PSAL, 
C_ The long: of the ſteares. 
Lie cemembze Dauid and al bis teow 


ee 
aty he Cte 2% 
Ho he ſwoꝛe onto the Lorde, ¢ vo — 


CRXXX. diterthe tze- 


pu CSR ERIM 


teed a bole vnto tic almighty one of Jaceb 
J wiil nor conic witbin the tabernacle af mp 
Houre, nog clym vp ts my bed, 

A wull not (uffce mpne eres Co ſiepe, nop 
mpne epe lyd des co Nomber. 

Untrll F fpnde out a place for the Lorde, 

an batliation fo3 the myghty one of Facob. 

‘Lo, we herde of the lame at Ephreta, and 

tounde it in Che wor. 

We will go tn ce bis tabernacle, and fall 

Dowie befoze bis foteſtole. 

Aryle, O Lorwe,into chp refting plate,tbou 38 

and the arche of thp Meength. 

Det chy preaftes be clothed with cighteout 
hele, and let thp taynctes retopte, 

Foz thp feruaunt Dauids fake fourne noe 

atuap the preferice of thyne anoynted· 

Moe Lowe hath made a Fatehiult oth bato 
anid, and he Wall nor hzpnke krom it: OF 
the feute of thp bode hal J tet vponthp fear. 

Ye Chp chtlasen twill kepe mp couctaunr, € Z 
mp tetimony thar $ fall lerne them: theit Lurie 
children alfo Shall Gt vpon thp teat toz euct⸗ Sauce 
more, 

Forthe Lorde bath choten Sion, tobe an 
Habitation fos vans Cel fc bach be choleu ber, 

This Halbe me eel, here wili J dwell. lon 
J haue a delyte ther. 

Freill bleffe bee bpcanles with increale, g 
till fatuifie bee poze wich bed. 

F will deckt hee pꝛeages with health, and 
ee lapuctes wail tetoyſe and be ghd, 

Thee Hall J make che home cf Dauid ta gacig 
Hozrtive, haut opdence 8 lanterue lorz myne Sc iach ita, 
amointed. Plalm xvii. 

Gg Lop his ennemyes. % Hall clothe theymn 
fwitd Game, but vpon Gin lelle Hall bs 


trowne Aozp. Lucigb 


CXXXI. 
Ilter the Bee 
bruco. cxxxiii. 


Behoide 


PSAL 
ECT he Longe sk the tteares of Dauid. 
png 
















































































































































































THE PSALMES 


Eholde. boty good and topfull athinge 
. B itis, batthꝛen to dweiĩ togeihtt in vnt⸗ 
ie. 

ke the precious opntment bpon the 

arena as tonne pnto the beard: euen 

bnte Aarons tires went downe te the 

“rites of bis clochage. ; . 

é — Zewe of hetmon, which fell vpõ 

{of Syon. 

Lorde prompted his bltſſing, 

and ipke kor tuetmoze. 


Zetet the “e= CXXXIL 


PSAL, 
Byucs.crret.te 


¶ The Conge of thekearee, 
Colt, Ob pparfe the Leste , all pe tet⸗ 
a R nauntes of the Lost,y'ea that bp npghe 
/ Gandein the bouic ot Cre Lorde 
© iptt vp pour bandes m the Sanauaty,¢€ 
apfe the Lore. 
Pree Pork that made heauen ¢ eatth blelle 
the out of Aton. 


Ikter the Be: 


XU 
dzues.cxxcv. CXX 


PSAL. 
CPrapte che cuetleſtrngt. 


a parts thename af tes one vurſe e 
iii ie feruauntes ci ile Rote. 
Serena aan that Rante in the Houte of Loꝛd 
— inthe rourtes of the bouſt of out God. 
© prapte the ote , forthe Lov ts geact= 
pus: Dlinge prarfes onto Lis name, Foz it 
fs loucip. 
For why the Leste bath choten Facod onz 
tottm fclée, and Zitact! for 1s owne poſſel⸗ 


fion. 

for 3 knowe that (he Lost ts greate, and 
that our Lozde to abouc all gedoes. 

Wat fo cuce the Lord pleaiech that wey 
be tn heauen and in cart, in the ſec, and tn at 
Depe places. 

Hc byngeth forth the cloudes from the en 
pes of the woplde, be turnced the fightenin= 
ges bute tapne. orpngpnge the wyndes cute 

of theit treaſuties. 

Which lmot·t ſitſſborne of Exp; t,both 

je Ofmanandofbiatt, 
— —— Be hash iem tohens and won dets into the 
peorcgaalat MPD oF the, O thou lande ef Eurpte, vpö 
7 Pharao and all bis fcruauntrs, 
Witch (mote dpuccie naciors , and ſlewe 
mpghty kyngcs. : 

Auadies. Schon bynge of the Imort'rs Os f hyng 

: rate ay of Ya‘an, and all the krugedomcs of La= 
haan. 
Gnd gauc theit lande fos an beritage,fo: an 
beritage vnto Firacl bts ptople. 

Topnamr, D Lorde. cuduteth for eure. fo 

meh chp memostalt, D Words, from otis gene 
tacton ro an other. 


Ss 


Zerem ·x·c 


ESro.t il.d 


Jort xiit 


Foz the Lorde will auenge bis peeple and 
be geactous vnto bis (ernauntes, 

Hs {op che pmages ofthe Heythẽ thepar £ 
but Giuce and golds, tbe worke of mens tay Et 


bes. 

They have mouthes,and fpeake not septs 
ane thep, but they fe not. 

vey haue cares, and pet thep heare not, 
neptheris there anp bꝛeth tn theremouthes, 

Zbep that make them, ave lybe bnte chen 
and fo are all thep chat put theit cut in 


them. 

Pꝛayte che Lord pe houte of Iſcatl, prarte 
the Lorde pe boule of Aaron. 

Praple the Loꝛde ye boule of Leut, pechet 
feare the Losbe, praple the Loꝛde. 

prapled be the Borde out of Sion, tohich 
dwelieth at Jeeufalem. 

prarte che cuetlaſtingt. 


PSAL, C XXXL gy 


ta 


Syue thankes nto the Lorde, forte 1 
Os wractous,and bis mercy endurtth ft 5 


tuet. 
© spur thankes bnto the God ofall gat d 
Des. foz bts mercy enducech tor cuer. 
D hankethe Lozde of all Zosdes, fovlis 
meeip cuduteth for euer. 
Wore) onely doeth great wondeis fortis 
mttey endurcth Foz suce. 
Which by tts mpioome made the htaumn⸗ 
for bis merep endureeh for cute. 
‘WD btey ayd out the eerh abowe the thatts 
for tia mercy enduteth fox eure. 
Yonrene bathe mae great lyghtts, fortis, 
merep enturerd fos cuit. 5 
The funne to rule the daye, Fos bis ment 
entuceth for cuce. 9 
Zhe moone and the gatres te gourres hhi 
npaht, kor bis merep endurceh for cuct, 
Wich (mote Esypt with here fic boat, eꝛ 
for bts merep enduret' fo: ence. ‘ 
And brought out iad from among ttt 
toꝛ tts mercp endurcrh fox euct. 
With ampabtye bande ant fieetehe cule 
atine, for his merer endureth forcutt. rm 
Which durded rhe red fee into pants, 
bis metcy eat urerh for ence. 
Gnd made Fh acl (o co thorew ¢reenanct 
of tt, kor tas merep endutetn fo: eer, hat⸗ 
But as ken Pharao and his hede. ie 
fee them in the eed fee, koz Lis inet? 
reth for cure. 
MWiche ind his pearle a 
neffe, for hig merep cudureth forcutt. 3 
Wich (mote great hyugis, fests 
enduretiy for “ure. : 
Sea, ann fue mpayer kyrges, touzen 
cp rndurctiy for cuce — att 
Hehou bnne of the Zmesites fis ea 
epenturech for eure, fo 
dnd Oa the krnge of Balan, forbes woe 
endurcth fox tuer. Pe 
nb aaue at an chete lande fos an bere Jo 
fo; brs merep cudurcth Foz cuct. att 


OF 


guen kor an berttage bato Iſeaell bis ſer⸗ 
aunt, for bis mcecp endurech Fos ener. 
‘ich remẽbꝛeth bs, twhen we are in trou 
the fer bis mercy enduceth for exer. 
_ bichegpueth kore vnto all Heth, fo» bis 
2 merry enduteth foz ener. 
Payue thankes vnto the God of heauen, 
fybis mercy enduceth for euer. 


PSAL CXXXV. 


and wept, when te temembred Sion. 
Qs for our harpes , tue hanged theym 
tpbponthe ttees, that ave therin, 

Zhen (ey that fed bs aware captpue, te⸗ 
qued of bs a fonge and melody tn our beup= 
mns:finge bs one of the longes of Sion. 

Potne Hall we fiage the Lertes fonge ina 
ora onget te, Seeualem,t t 

forget the, O Jerusalem, let my ti 
Byamie foxgotten. aie 

YEFw notcemebre the, tet mp tonge cleue 
{othe cofe of mp mouth:yca pF J pzefette not 
Serufalenn in my myrth. 

Remembye the childꝛen of Edom. D Lote, 
inthe Daye of Zetulalem, howe thep fapie s 
—— ft, dewne With (ts euen to the 

Odoughter of Sabin, thou Walt come 
tomeltrp thp felfe pea, bappy Chall Ye be, B 
mnervth the as chon hat ſcrutd bs. 

Bileged alt bebe, that taketh chp childꝛẽ 
bir MD Chowety them ezaing che Hones, 


rl 
Pew of Sabplon tne fat wione 


PSAL, CXXXVL 


COE Daud, 


1 Will gre thankes vnto the, D Lore , v 
tp holevert, enen before the Goddes, wilt 
Uface praptes unto the. : 
Iwill weriorp towarde thy holy temple, 
Dozevie typ name , becaale of chy loupnge 
mbacde and (eueve, for than batt magnpfy- 

eae woꝛde, accopbinge bute thy sreate 


ben call boon Che, how hearce inc , e 
hives inp foule toith mocke arength. * 
Gi the bpnges of the earth all gzable the 
— they heate the wores of thy 


d eather Wal fings in She wapes oF f or 
Me testis thee eae 


bteivert bss the Lo 
Woholeeh bi a farce of. 
Thowshe % walke tx fi 
Shree Wale? chore: 
ibe foxtne epg hatile v 
i rae euncinpes, 6 yp sighty 


Zhe Lore al niake good Cop micszen (he 


DAVID, 


metcy. D Lote, enduceth fo enerstetpple te * 
then the worke of thyne owne —2 


PSAL. CXXXVIL 


¶ To the chaunter, a Plalme of Dauid. 


Lozde, hon fearchet me out, 
Onin! chi it, and kne g 
jou knoweſt my downe ſittinge ¢ 
myne vpꝛyſing, thou vndeiſiãdeſ mp thou: 
tes afer of sbi 
jon act about mp path and about mp bed 
and tppett out all mp wayts. 
Foꝛ lo, theee is not a woꝛde in mp tongue, 
bur chou, O Lorde knowed it altogi¢her. 
hou hat tawioned me behynd and before 
and lapd thpne bande bpon me, 
Suche knowicdge ts to wonderkull ¢ tx⸗ 
cellent foz me, Fan not attapne vnto i. IAmo.ix.a 
Woythet Hatt F go then from top fpieite? B 
Ha {pbteber chali I goo then frome thy pze⸗ 
fe 
EF cipm bp into beanen, thou art theres 
vt F go dowwne co heil, chou are thete aifo. 
Se J tabe the wynges of chemesnengd, 
and remapne in the bttermootte parte of the 


fees 
Suen Chere alfo Hall thy hande leade me, 
and tbp cpgbtbande (ball bolde me. Me 
FEF (aye: peraduẽture the varchenette (hal. 
One me, thea Mali mp nyght be tourned to 
Bee. 
Seathe datckenelle isto parckenelle with 
the. but the nights as cleare as che daye, the 
darckenelle and Ipght are beth alpke. 

Foz mp tepnes are thyne, thou bat couceed go 
hic in mp methers wembe, 

J wil gpue thankes vnto the, kor J am wõ 
dersuſlp made: maruelous are thy woꝛkes, & 
that mp foule knometh right well. 

Lay boncs are aot ppd {ean Che, though J 
be made ſectetlyx, and fathpened beneth inthe 
eatth, 

Torne eves fe myne vnperkectneſſe, thep 
Sande al waltten in typ boke: mp Dapes were 
faction, when as pet cheer was not one OF 

hem. 

Dee deare ace thy councels vnto me Oh 
Gad? S bow great is the tumme sé tiem? ry 

FEF teli them, they ace mo én nombre thé 
thetande: when J wake vp, Fam pꝛelent 
with che. 

Vit: Chow unt ape che wycked () God) 

suoshtrae might teparte feom mc? 

cake vntight oF che , thyue ene⸗ 

chem ſelues prefumprusuſip. 

Ihate ihem, O Lorde. thar hate the: aud 

J mape not awape with thole that ryie bp as 
geniibe? 

Yea J vate thE sight fore, Cherfore are chep 
impure cũnemres. 

Ere me, D Boo, and ſeke the grounde of 

mpne berg speone me, and examen mp thouch 


ts. ; 
Pag. Boke 
















































































































































































THE PSALMES 


+ 2 she quell pe there be any “ape of wycked 
ine, and Leake me inthe ware cuctla⸗ 
nat 


PSAL. CXXXVUL 


€ To the chauntet.a Plelme ot Dauid. 


bꝛaes cx· 


Eyute me, Ob Zor, feome the euyll 
a i : men, OY ppeicene me from tbe vrcked 
men. 
Wyied ymagen mylchete in theit hertes, e 
flere bp Gepée all the Bape longe. 
f Ebep farpen theit concurs ire a ſervent: 
cab ancces popten ts vndet theit lipp<s. elab. 
Zepe me, O Tore from: the hante of ebe 
pagoasly: preferue me frome the wycued men 
twbiche are purpoled to ourriygowe me go⸗ 
nats. 
: Tie pꝛoude haue tapte afnace fox me, and 
B (pda nerabsoave ith copdes , pea and fet 
teappes ti mp Wape. tlah. 
iSut np lapenge is vnto the Lorte: thou 
att mp Zod / heare the vapce of HE praper D 


Bue. 

D Lone God, Chou trength ef mp health 
thou hat couceed my beavin thepape of bat 
tapi. Ns 

et not vngodly haue big defire,O Lord 
tet him net haue bs putpoce, Toad cher be to 
proube- eiah. 

Ler themptshefe of their owne Ipppes fail 
ppon the head of therm, that compale me a⸗ 
boute. 

Let pote burnpnese coles fall vpon therm, 
lot them be cat tito che trie, ane into cbe pie 
that thep neuceepfe bp agape. ¥ 

G man (ul otwoꝛdes foal not profperg vpõ 
the earths a ma icicus ano rp. bed perfoune 
fhalbe bunted amare, and Defeoped. 

Sure Zam. thatthe Horde will auenge$ 

poore, aad mapneerne the cae of tye Delpe= 


ieffe. 
Zhe rightcous allo all grue thankes on 
¢ rip name, and the iy Gal continut ia the 
ght. 


Biter the Tee 
dzuts txli⸗ 


PSAL. CXXXIX. 


| 3 Palme of Dauid. 


and — popce, when J crepe vn⸗ 
roche, 

‘Let mp prayer be fetferth ia thy ſight as $ 
incenfe, and [et the Ipfemae bp of mz andes 
be an cuenruge facrtfice. 

‘Het awatche, D Lozhe. before mp mouth 
yea a watehe at the mze of np ipppes. 

O let not myne Herts be enclyned to anip e+ 
uclithtage, to be mpnded as the vngodly es 
wycked men, teat % cate oF luche thinges as 

ethein. 

B a ihe righteous rather fapte me frendly 
ana reproue me sc will % tabic tt, as thouad 
q u po’ opie bparmy peabes it hall 

cy Peay well pꝛart pet fos 


a Leer cal vpon the shat the vnto me 


htir iud ges tombre at he one, vec heer, 
tiep mp woꝛrdes, that ther betorfal. 

‘Dur bones iye (catered before the ppt, ke 
as hen one graucth and bysgeth tp the 
grounde. 

But myne eres Toke bate the, D0 Lme 
Gods tn thers my teutl, OH cadnot out ay 


ſoule. 

Zepe me frome the ſnare twhiche ther bene 
Tapbe Fo; me, and frome the teappes oF f te 
wed docts. 
pet the vngodly fall into theu ownentts 
tes togither, bntpli 3 be gone by then. 


PSAL. CXL. = 


¶ The inſittucis ot Danid, a prayer whenhe vn 
ta the caus, 


crpe onto the Lorde with my bopee, ply 
] cuin bnito the Lozde do F mabe mp pel 
cation, 

F pore out mp complapnte before bim,¢ 
chtwe bim of mp trouble, 

Moven mp ſpiute is in heuynelle, fos thea 
knotoc my patbe: inthe ware tuberin 4 
walke baue they prpuely fap afrace fo; 

J loke vpon mp rightbande, and fe,thents 
no man that wili know me. 

|Z haue no place to fic vnto, no mantauth 
fo3 mp foute. — 

Rbettoꝛe vo J ctye bate the, D Lovee 
fape : thou art my hope and mp pojdonta 
{ande of the (rupnge. 

contytiemp cOplapnte, toꝛ J arn bpnstt 
Deep lowe. 

© delypuerme fro my peetecutees forth 
areto ronge fos me. 


OF DAVID. 


lothegratte. : 
letmebeate 0 Jouyna kpndnette bp ty⸗ 
uinthemaynpng, For tn ffs mo Crud · wew 
tuame the tape dat ‘J Molde twalke in, kor 
qysoo me foule bute the. 

Peliaey me,0 070 fro myne ennemies, loꝛ 
quinte bata Ce. 

xiathe mic to wo the thynge that plea⸗ 
srpene, Fon 0% svt mp God: ſet thy louyng 
fpateleabe mie forth bnto che Lande oc trgh⸗ 


taal. 
uichen tne,o Zorde for thy names fake, ¢ 
putprightoutnette (ake bꝛeuge mp foule out 


ceonble, 

Gnnottoy goodnefie (cater mpne ennemics 
syne tettrope all chem Chat bere mip loule 
fajam tbp ſetuaunt. 

PSAL. 
¶ Ot᷑ David. 


iP be the Lorde my refuge: whiche 


CXLIL 


teachetb mp Handes Co warre, and my 

frugees to Aight, 

Hp ope and mp catell , mp defence 
apmnp delpucece , Mm? pide in whome J 
tates nbicye gouerneih tbe people chat is 


tone, 
xpozne what is man,chat (hou batt fuche 
wipe bnte bim? 9; the fon of man, that thos 


grgardedt htt 

Panis like a thing of naught, his dime pat 
fnbamaye Ipke a favor. 

Powe thy deucus, o Lorde, ¢come downe 
tnveeve mountaynes, tbat they map linoke 


biball. 
Sende forthe the lyghtenynge and ſratter 


Binge mp toule out of prttor that Jae Yin: oute oute thine arowes anb confume 


grue thankes vnto the name: twbiche 

pétvou tilt graunte ine, then Gall piste 

‘aus recozte vnto mp company. 
PSAL. 


¶ a Ptalme ot Dawid 


CXL 


delice: — ee foz thp trathel p 
righteoa! neſſe fake. 
gab cutee nat Teco unpgemen with 
nanot. forin thy agbe saline man Iyer 


Hic: my praper, D Love, contr 


be wuaificd, 

£03 (bz ‘rnempe perlecuteth antl 
fmpteth mp ipfe Downe to fhe grant H 
ett me in the datknelle, as the deed! 
worlde. 

Thertoꝛe is mp ence een wt 
my bere within ine is de ola: fs 

nue do Fremembye therpmnes pet See 
vpon ail chp workers, pra I encecple OEE 
inthe workes cf cop banbes. 

4 fteetebe torth mrne bam $ 
fonle crpety aro coe out ost 


elab. 
a reeme, O Lorde, and that 
fppspte warcta iaynte: bpde not u 
tie, lead F be lyke vnto them to 


unplayning in our fire 


thn, 

Sende dotone thyme Hande frome about, 
uiyuee me and take me cute of the greate 
wuts krome the bande of fraunge chpl= 


ha 
Whotemouth tatketh of banitie,and they 
mt dande is a tight bande of ee ve 
etd bind fonge a meine fong vnto the, 0 
tae praples vnto the, bpona ten 
ou chat gpuelt bictory vnto kynges,and 
tun Btinercd Danid 5 
nt * thy Cecnaunt from she pe 
aue me and Deliner me from the bande of 
ttungecrptozen, tohofe — talketh of 


fate — theit tight bande is a eight bande 


fehed, 
That oure fonnes maye grote bp as 


feonunge plantes + andehat cure dough⸗ 


nue be as the polyſhed cozncrs of the 


anit out garners map be ful and plentious 


ti all manet o€ fore : (hat cur Meor maye 


Linge forty tho 
ings inoue teen pundzeth chews 


That our oxen may 
ve be ftronge Co labeute. 
there map be no imilchaunce no wiay,s n9 


Dappp are tye people mat be in (uch acates 


CCXML 


yea blefled ace Che pe 
— — people whiche baue Sod 


PSAL. CXLIII. atterthe mes 


bzues.cxid 
¶ a pꝛayſe of Dauid. —— 


Wopll magnifie theo God my kyng. J w 
Praptet {by pate for eur and Lite — a 
ape wylt J grue thankes b= 
to ¢be s and prapte thy name foz cuer and 


chet, 

Great ts he Lozde, and marneplous twozs 
thy G be prapfed there ts no enix of bis great⸗ 

One genevacton thal pꝛayle thy teozkes vn 
to an otver,anb declace thp potver. 

Gs for me J wyil betalkpnge of thy woꝛ⸗ 
bate »thp gloiye, {bp praple, and wonderous 


ozhes. 
So that men tall (peake of the meghte of 
thy marueplous ades : and tell of al = 


rile, 

‘Zhe memontall of thyne aboundaunt kend⸗ 
nefic fall be Shelved, and men al fing oF the 
rygbtouſne ſſe. 

The Lore ts gracious and mercytull, long 
fuffering, and of great gootnetie. 

The Lope is lourng inte cucty men e his 
metcy 1s eter all bis workes. 

Ail chp wornes piaple che, o Boyde, an’ thy 
farntes gpuethantcs bate the, £ 

Ther thewe lop of thy kyngone. and 
tall of ¢by po : 

Thet cy peroee, thy elope and mpabty> 
nee top kyngbome, might be knowen Das 

omen. 

Thp kyngdome is an cuerlagpnge krng⸗ 
Dome: and thy dominion endurcid ĩborowe 
our all ages· 

ve Boyde vpboldeth all fuche as 
(oulve call : and ipéterb vp al! ryote that be 
downe. 

The epes of all wayte vpon the + and 
thou gpuct thepin theyz meate in bue fea= 


fen. 

Thou openes thyn: hanbe.g kyllet al thins D 
ges lining with plenteoumnele. 

‘acne Loxve is epgucous in all bis wayes +6 
poir inal his workes. 

gre ere te nye bnto them that call vpon 
ion + pea all (uche as call bpon hym tayth⸗ 

ull. 
‘He fulylieth the peter of theym that 

keare bpm she Beareth their cee, and helpeth 


them. 
Che Lord preteeneth al herr chat loue bint, 
but fratteteth abrote all the vrgodly 
Ip mauthe sal! (peabe the xayſe of the 
Done : an let all flelthe gyue thankes onto 
bis hot name fo; euet and cuce. Pꝛaplſe 
the euttlaking. 


Abter the 
CXLUL — 


& uele the suctlatpnge, 


PSAL. 


ayle 










































































THE PSALMES OFD 

: AVID. 

psy Bante he Lede. mp foute : whrleF Se fenneth forth bis «6 COR 
Platmatiilc P ine tot Jprante coe Bozbespeaastons — eartb.bis Papel il  settbefarntes be topfull with glope, let Prapfe him in his noble ace: 

Le 3 —— being, Jill Cong prapics Be guueth caewune wou and Geatteneto ey en Ot eee — bis excellent geeatnelte, s, pꝛayle bim in 

Plal exvu a is <0 put not poure fentte in dꝛynces , 1102 — eat Forte ple lyke moꝛſels:wi — in theit —A— said iri Bint ype tbe i —— 

—— of man, £02 there is no helpe ts pabterecbrne iste oh ——— —— Praple bpm in the ombates and 

* eth ont bis w : 

— oye ofan sont be blower) mit Ui pememecene | soe oe omBke oe Atepnges and 

tail tor as marae! s crth, and fo — —— — Tenge ofthem,esttis v Pravle Bpm bpentbe tell tuned pms 

th fis torde onto Zac,tiste yim, frbe Donowe bane all his fapntes. bales: praple bye pon the louse pms 


se viticann , Diedenishe thathacheehe God of Jacob — tutes and oxdineunces nto Fieael, ales. 
i ape hath not tealte fo outa fhe Bei Purle che cureladynge. Let cueep thenge that batbe bretbe, pravle 


Fpocagisd. £02 is Gelps wand abort Dope in the Lod — — 
od. either bane Chey knotolege of Dis latoes, the Loꝛde. 
‘mo hiche mabe heauen and casthe,, fhe fee apfeche cuerlatnge, = PSAL. CXLVIIL 
— eeTgetuts Dkache REpEED Bis pI0= Pinkie’ — — PURE ES een 
¶ Che ende of the 


myſe for ene PSAL. CXLVL & 
1 Ipꝛayle the Loꝛde in bis fanduarye : falter, 























t. 
Pee ste: ie ratte that luffte € 
nonge. whiche Fede! the hongeps. Pꝛarſe the cucrtaltinge, zs 
% Plz he Lord Lofeth me out of prifon,the Lord ° prapte him in the Fpgmament of bts po i 
gpueth ight te the binoe. Pꝛayle the Lojte of heuen: uaylehin § ort, 
ae ode ae ee that are fallen: in beberath. ' 
2 Barbe loueth the ryabtsus. re Him all pe aligels of bi 
Zhe Lopbe caret E07 the graungets she him all his bette. —— 
efendeth the katherleſſe and tnt owe: as for Praple dim dunne and moone ꝛ pꝛayle bres 
fore of the bngodly, be cusneth it bp ſyde ee — a po ‘ 
owne. rapichin all ye benens , eve tater 
Bhe Lowbe thy Sod. Stor is nyng kor e⸗ ¶ be vnder the benens. erenuw 
gerimors.anb thoꝛow ene all generations. ., ‘Bet them prartethenameokthe Lorde fy 
sdzapte the cuerlaſtynge. be commaunded,and thep meee made. 
— é eke bay —— them at fox ence and cates 
. : SAL XLV. ath gruen then a late whiche Gall nat 
Atter the Be: be broker. 
bynesaploils C Dangte ehesneriattense, sprapie the Lorde bponerth, re sobalefit 
; ches and all Depes. 
g Pꝛayſethe? spe fariry sa good ching Fore and gayle, nowt and bapess, went 3 
Oz feriere nantes wets ote Bod: vea. a forme, fuléplisage bis woꝛde. 
fopfull and pleafaunt cheng it is to be SPonntapnes and all pplies,trutefall tes 
thaukkull. and all Cedrcs. 
Abe Lorde well vuxlde by Ferufatem, and Beeftes andcatell + wonnes and kethenn 
a er ſogit her the ontcaſes af Iſeael. koults. 
e hHegieth the contrete in hett. and bindeth Fapnges of the etthand all people, plac 
bp thetesonates. and iudges of the crt. 
Se telleth the newbze of theterres ,ecals Yonge men and mapdens, older 
leth them al! by Cicte names. prenslet them pratfe the name ofthe 
Sreat te our Lord.anih geeat is His power: bis name onen is excellent,¢ bis pra 
pea his weſdowe is infinite, heuen and erth. 
The or letteth bp hemeke. and bꝛingeth pe ecsitceh the home pf tis people: altis 
6 the ongoaly downe to he araunde. fapnics (ball prarfe bim, the coptuyed of 3 
} tpnge onto the Lord: tmith thankelay⸗ tael, tuen thepeopte that lerueth bie 
upng: fpage praptes bpon tye harpe vnto our Pꝛarſe the eucclafipa3e, 





























































































































Gad. 
Myhiche coutreth the heauen with clou⸗ a 
Bes , preparetly tare fo: the earthe : and PSAL cxuvtl. a 
— the gralle ¢o growe vpon the moun⸗ is 
apes. ; 
Job. zztix. a Mich gructh forse crea the catell.x and ¶ Pearle te quarlaingt 


fetety the rane rauene that call pyor htm. — 

He hathe napteatuce ta Me rengene of Synge vate the Loꝛde 4 ete toni 

anharte nepter delpteth he in an⸗ mannes fet toe congecgacont of fapstes pa 
ene: 





legges. hym. 
aut the Lones delice (a in thet that feat Let Fleael ceioyſc iu him that a Thi 
Banat pat tet sant — and iet the chuden of Sion ve loplalain 
aptehe Tome, o Jet ra, prapſe t kynge. — 
ds S64. Be BE eyem parte bis name inthis eit 
Faruc maketh kan the batt es oftbe gates, — them forge prarles vnto him wich ¢abicl 
vnc tetu tite chu den within the· end hatpes. ts 
eee Mecra pear ince voybees,an kneth Foz tN Tose bath pleatace iabis nF 
goith che Route oe toyete, and pelpeth ce mene perted, ttt 







































































































































































PROVERBES 


THE PROVERBES OF 
SALOMON, 


CAPL 1. 


g Ibe Pꝛouerbes of 
¥ aaa Hatornan the foane ef 

‘ Dams kpnge of Iſcaen 

Yeo leene wpitome, in⸗ 

frucion, enterRanving, 

nqutence,tpgbeoulactle, 

Mudgement andequecte. 

PS) aaae the beep babes 

vats tight haue wit, e chat 

ponge men mygbt haus bnowiese gad vadtt⸗ 
Gandpnge. 

BP Fearne thetert: man fall come 
bp more wyſdome: and be experience be wali 
bemoze apte to Badcraande 4 paradic, ane 
the interpactacpon thetof + the wordes 0 
the wpe , and the darcke {peaches ot the 


fame. 

Bae krare of the Lowe is tke vegennynge 
os mortars put fooles delpeie wopidont and 
indtugton· 

pp tonne heare the Fathers porteine,¢ for 
fake not the lat of cop metvce : FOr thac wal 
bringe grace nts rap pecd, ¢ mall bea cyepne 
about thy neckt. 

glelmece.2 y fonne,content not bnto ſynnres dF they 
Seca... enepre che and iape: come with VS » lettebs 
B faperoapte for bloude , and uckeprpucty foe 
theianocent wit hout a caute 3 lette vs ſwa⸗ 
iwe them bp lybe thebelie, let bs oeuouie 
then quycke and hole, as rate that go ine 
to thepre. 
Ho feat toe fyb all maner of codly riches, 
and épiloue doufts ith fpoples. 
afte mthp log amonge vs: we all daue 
ali ove puric. 
jy fon, walke Chor not with them, telrayn 
tp fore from (hele wares. 
‘Foz Chepr fete runne to euyll, and ace batty 
to Hed bleude. 
oT yeutin bapne is eyenet leyde forthe befoze 
the byrdes eres. 
£ ‘ yea cher therm folues lape woapte one for 
an otters bloude: and one ot them ‘weld Are 
an oihet. : 
Arhate are che tapes of all fuche as be 
concious : spat onc wale raurſſhe au olijets 


Ipfe. 

deſdom crieth without,and putteth lozth 
ber xortt ta the gretes sas 

Spe cailety befose che congesgacton i the 
open gates, and cervet) hit woordes therowe 
tbe city faptages 

D pe chyiogen, how Jonge tpl ye loue chyl⸗ 
bari? Hom jouge ropil the ſcomets telite 

cand (pe onwrie be enacmees bn 


Cfapedlis. 


Wyrſlcdome · 


you brite tip eggeection : lo J topll 

p tapuite Bato Pow, and make pow ba 
mares. 

fen hath Gane called , and pe 

ne Greecbed ove my bane, 

pat, but altanp counic ies 

aud [ee mp cortcctious at 


nought. 

Eeefoze wall allo laughe inyorrte 
frudion, ane Mache PO, WIEN the tyne d 
that pe keare commeth bpon yous cumedy 
the thpnge chat ye bca tcapue of, Fallzita 
fodepnip ipke a Gopine and poure mitlcees tree 
atemped : pea when troudie and beupnedy 
commety bpon peut, 

Tden ai cep call vpon me,but J wins 
Heare : ghey tall fee we cathy, out hep hal 
fot Fpnte me. 

Gad that bpcaute thep bated browses 
and cecepued noc toe keate oF the Lozbe, but 
abpozeed mp coungell , and deſpeled mp ay 


tection. 

Tyertore shal ther cate oftve frutes ofthe 
ptone wape, alld befplico mith therz oaee 
counts. 

Forse tuning awar ofthe vnwie Halle 
them sand che pgolpeeice ox toles Hal beth 
owne deutugiuu. 

‘But teho fo backeneth vnto me Chall toe 
fabclp, and Dans vnoughe wihoui ange fag 
of eutll. 


CAPL it 


lonne yt thou wylt tettrut my tei g 
Mi⸗— anid depe mp coumaundeuctu 

bp che: chat copue care mare tad 
vnto weſdome, apples torae dette thut 
vndetaudrugt · 

Foz pe eyouceped after wrfoome, andi: 
{el Foy Buotwleye s YF Chou ickct afters 
as atece mencp, and dyggeſ fox pee es fa 
teratuce : then Maite (you vnderdandelu 
Frave ofthe Loꝛde, aud rence the bnovolest 


God. 

Foritis che Lor chat grueth wrdon n 
of gis monty commctl knowlege ang bob 
fhanndpnge. 

Be preierueth che tel fare of cbeevghtens 5 
and defendeth ebem that voalke tnnoctaiitt 
weperd ‘pean in ie — path ane prsleat 
the ware of bis fapntes. 

Then Hale thou vndergande cightoutnel, 
Seneca aah pea.an eucsyege 

ate. 
YE wyldome entre in to thyne tte 
thp Coule dclpee in tinnoto lege: then — 
fell preferne the, and vndernandruei 


kepe the. 
—* thou maps be deliueret fort —* 
tware , and frome the man chat fpeatetD 
jacbe tornges· 
fone feebe as leans thebre ret , 
fwaike inthe tapes Of darcentie: w i : 
foptc in toing entil, and delyte n wicutd is 
ges: ote wares ate cote , eee ra 
f rmapt he deltuernd ali el & 
Sraunge wemen. Firs ce thar snd 
ch ppuceys 
the Lufbanne of bie yxut aud 
toutnaunt of bez God· 


OF SALOMON, 


" gop herboule is enclyned bntodeth, e her 
pr vsontobell. 
d gheber that goo tn vnto Her, came not az 
gaye leet take they olde of Che waye 
e. 
oat thou mapfte walke in fhe goed 


ware s and kepe the pathes of the epgh= 
tous. . 
forthe tutte chall dwelle in the lande 
amb the innocentes Mall temarne init: but 
‘therngoblp all be rooted oute of the lande, 
® the weched dotts foall bs taken oute 
oft. 


CARL 
4 Ou fore, forget not my lawe: but 


III. 


fethat ihene pert hepe mp commaunde⸗ 
mentes. 
fo; thep hal prelonge the dayes and Peres: 
ofthp Ipfe,and bring the pear. 
gee mercy and fapthfulnetie ncuce go krom 
the: bynde then about thy necke, and wzyte 
them in the tables cE Chene beeic. 
Ho alte thou fynde fauoure and good 
tndertandprige tn Che ſyghte of God and 


met, 
put thy trufic in the Lorde with all thyne 
ertes aud leane not vuto thyne owne vnder⸗ 


dondynge. 
‘nal thy wapes bane reſpect vnto him, and 
dethall idiꝛe thy gatnges. 

win , Benot tuple tn ehpne owne concepee, but. 

ig ftate the Lowe, and departe frome euptl : fo 

— nausll be ole, and thy bones 
Honoure the Lorde with chy lubltaunce 

pb and toith the fp:Gtisges of ali thyne encreale 2 

sit Gpaltee an eS be 2) 
nile, and (hy 9 all lowe suse wi 

fc Mall Howe ouce with 

p fonne defppre not the chatening of the 

Fares neithee fapne when thou att tebuked 


iis g_iretohem the ine Ieuett ute he cha⸗ 

rf sand pet deliteth in hun cuen faz 

Was sto ——— 

elt is hym et) wyldon 

isp AND optepnetly — fey tbe ete 

a Betet AL, is better Chen anye martthaundile 

plate aud tie iotree oF it is beitet Chen 
Aildeme ts more worth hen pret 

; 3 h then pecizus ſto⸗ 

M8 sandal tbe thiuses that ti a cant betnte 

enst tobe compared vuto bee. 

inne bee ryghte barte ts lenge Iyfes 

aurea bes leftebanve is epchect2 and ho⸗ 


re pleadaunt wares, and al 
table, EOE 


paihes are p 
sy i a tse : 
bea henan 


plitd with plentcoub - 


Cz * 
neake vp: a Hy} e 
b p: and the cloudes trop downe of 


Ady ſonnoe.Ict not theſe tbinges dep ar· fe: 
— me aera 

all it be lyfe vat: ule a 
four tn o the foulean 

ben fait thou walke lakely in thy wu 
and typ kote hall not double. — 

PEthou Kepee, thon hatte not be afesy: * 
but chait abe thp ect,anb lepefmecely. — ; 

Zhou nedeſt nor to be afeaybe of aps ſo⸗ 
Dapne feare : nepther Foz the vyolente ruſ⸗ 
pense in of the bngodige , when it cans 
Foꝛ the Lore Hal beliege the, and kept ti: 
fote that thou ben! taken, —— 

MBefufe not to do good vuio him that Holo 
pave sfolongeas cypne bande is hadec to 

Sape not vnto thy neyghboute: sao thy 
waye and come agarne, to marowe bth 4g 
ane 3 whete as thou haſte nowe io drue 

Intende no hurt puto hp neyghbout, (cit: 
pebopetb ta dtecitineanby tue.” — 

Scttiue not lightly wih ay nian, where es 
De pat tone theno hare. 

Folowe not a tupcizd man, avd chofe one 
Of bis wares: fox tue LoD abboncth che iro⸗ 
Warde, bur bis fecrete is amonge tye tyg⸗ 

The curle of the Lordis inthe houle of the 
brgodly : but be biefech the dweilynges oF 
tye rpghtous, 

Gs fop che ſcornekull, he Wall Jaughe 
ahem co fcomnes but he Mall gpue grace vnto 
the lowly. é 

The wple hall hauc honour in potteMica + 
= Game 18 te promocion chat Foales Walt 


grac 


CAPL 


are, ope chplogen the fatherly cxhor⸗ 
tactons and take good rik that pemay 
leene wyſdome. g 
Yea J Mall gruc rot a good rewarde, Pepe 
Sepll noe torſaze my tawe. 

Foy wen J my Celfe was mp farbers dere 
fonne: and tendetiy beloutd oF ny Norges be 
tar pemeallo,fapinge: 

Bette typne evte recerue my worbes; 
kepemp commannbementes, and (Ou ihalte 


ipue. 

Get he wyſdome, gee the buderaneyrse 
korget not tye wozdes OF Mp mouth, E WMrub.e 
sot troin chem. 

Foriake noe yer, and eye Hall pꝛelttue thes 
Toure her, aud He fall kepe thc· 

Zhe chpefepopnte of wrſdome is, thas 
thou be toplipuge co pbtepne wyſdome, aud ad 
Defore all (bp geodes, to get rhe vndetuau⸗ 
ppnge. 

sake moche ok her.s He Hal promote the: 
pes pleyou imbꝛace Her, he Wal oꝛꝛruge tie ba 


to ur. 
She Mall make thea gracyous heed: a gate 
merge 


WIL 





























































































































THE 


ofipe the Wich # crowne of gore. 
" Meee mp fora, anbecccpue mp wor⸗ 
Bes Rdatthe peres of che Ipée mage be ma⸗ 


e. 
ad ‘Zvi ewe the, the tape of terfeome, 
cin che epgee parbes. 
Pétion gook thertn , there Malina 
fae Gynotre tye sand LHe thou runneſt, 
aig not fall. 
ane fabpoine of 30 poner not ges 
Repe gor, Hi 9 thy iets. 
Veime notin the patbe of the vngodly, and 
x goaike wot mm the ware of the wicked. 
‘efcyeto te,atid go nog tbcrin: depatt ali, 
and pafic ouet bp it. 
“G0: they cannot fepe , cxeepte thep haue 
frk mone foine my cle: neither take thee 
anpe rete , creepresbep bane ipafle mone Come 
atme. 
thep eate the bꝛeed ot wicktdneſſe, and 
dr nue the went ot tobberr. 
patie pf tiie rightous Hypneth as the 
Licyt, any is cutt biighter aud vzeghtert vato 
the perteg darc· 
Bat tne tape of the vngodlye ts asthe 
D oarchtefle , whetin wen alt o2 thep be a= 


ate. 
wy ionne, marke my woꝛrdes, and enclpne 
ne eave vuto mie fa, lages· 
a Bee them ust peparte geome thyne eyts: 
kepe tyten. cuen in the mrddeſt of thpne 


ay ave lyke onto all thole tha fenbe 
cn Lele bate all coeps bodpes. 
Tepe ehpie vert wich al dulugzeute én, thee 
non hangech yte. 
* put avsaye ih ne (hea froimerse mouthe: 
aug let Ue tppees a c claunber be tatte frome 
toe. 
“rn tipne ence bihslde the (henge thatis 
ay dee hrue crelrdbes toe uterght 


Russe net a(pde ,neptlec to the rpgbte 
hande,tie to the icice out withholde the rote 
Frome cupll, 


CAPL V. 


Yom , aNBbarve type cate vnts mp 
pꝛudente: tat thou mapae tegarde 
gost coumtcli, and that top ipppes mnap kepe 
toute. 
ae tbelgppes cf an hatlat are @ Drcp= 
in AF” ppnige unre coinbe, and Ger thꝛott is ſotter 
hor dora then opie. 
Sue at the iaGe , He is as vytter as 
woꝛme wod, aud as SHatpe as a two edged 
erdt. 
fete go downe and her ſtep⸗ 
arte Chezaine vato Hell. 
Pree regatact) noe the pathe of Ipfe,fo vn⸗ 
= ftenfatt are eo weaves , that thon canfte net 
nuowe them. 


Ap tonne, gpue hede vnto my tof: 
AQ 


PROVERBES 


Heare me therfore(o mp fonne) and depart 
not from the woꝛdes of np mouth, 

Facpe top wape farce from het, and comengt 
nye the dores of ber beute. 

Zhat thou grue not thyne henour tno 
sthec,anbd thy pees to the cenelt, 

hat other men be not flied teithtty 

goodes : and that chp laboures come noting 
ãtaunge boute. 

Yea that thou mourne not at the fall tehen 
thou had (pent thy body and gookes)andthm 


faye: 
Alas, thy bated F nourtouce? tobpdidmy 
Hertedelppfecostetion? = 
‘BO herfore was not F obedient bntos veins 
of mp teachers s and Harbencd not vnto thn 
that intormed me? 
Bam come almoot info all mpffoptnnes 
in the myddeũ of the multitude and congas 
ation. 
Dipnke of the watet of thyne owne tel: Le 
and of the rpures chat run out of thencotay 


ſprynges· 

Lee thy welles lowe out absote,that tom 
mape be cpucrs of watets in rhe fretes : but 
ict them be cnely thyne ovwne,and not fea 
gers with be. 

Tetehp well be bletled and be glad withſ 
the topfs of chy pouty. 

oupnge is che hynde, and frendlp 5 
the Hoo + ictre ber vreſtes alware fatyt 
fre the, and holde the ener content witha 


ious. 

Sy fonne , why wyſte chow hane pleature 
dian batiot, anb Imbpace che bofeme obenes 
toer weinan? 

For every mannes tapes areopeninttt 
fequt afte Lorde, and be pontxetD all * 
aynges, 7 
— ne wyckedneſſes of § vngodly Wal tatthe 
him feif,and tech che knares of bis ownthen⸗ 
ii be be trapped. 
aufe be woide not be tekormed te tl 
ppc · and fo; bis geeate Folpnelicde Malltt 
deſtroycd. 


CAPL vi 


Y forne.pé chou be fucetp for hp 

houre , cou batt fattened thyne hamhe gor: 

worth an orher man sped thou att bot 
with theit ovene woꝛdes: ẽ taken withthrue 
owne coeche. — 

———— mp fenne, Boa this: dilcharre 

thp (eige, for thou arte come in to ebpners 
bours paunger. 

Goo thy ware then foone, ond teat 
nepghbours it het typne cpes fepe, net 
epe ipbecs floibee. F 

j S aue toy ſelte asa Do⸗ fom the bat 
and as abpibe tcome the bande of sh 


Mato the sapfnere ( tbou gaat) ig 
fpbre bee tapes and lerneto pewrte, vate 

He hathens guree, no teat —— " 
Bees pet wi che SZomnict HE POUR 


OF SALOMON 


weet, and gathereth her lode Cogptber in the 


th, 
ab Mt howe Longe wylte thou llepe thou ſlug⸗ 


mati? 
Fn plte tbou atyle oute of tbp 


> — 

Ma flepe on ipl @ litle lombꝛe a Ipete, folt 

thpne pacheateserbereet alpéle, that thou 
A epe. 

m0 oa pouerte come vnto the,as one that 

travapleth bp che ware, and necefftiie Ipkea 

fpeaponed man. 

‘Adiembiynge peefen,a a wycked man goeth 
tuith a frotmarde mouth,be tuinkech with bis 
ante betobenetl with bis fere, he poynteth 
tnith bis tyngers, he tg euce prmagenpnge mit⸗ 
thlete — in his derts, and cau⸗ 

e 
erfaze (hall bis did: uction come hallely 
won b eynly ali be be all to bzoken, 
annotbe healed. 
bere be Gre thynges twhiche the Lorde 
tp hater + and che fcuento be vetcelp abhor⸗ 


eet. 

Aproude toke, a diſemblynge tonge, hau⸗ 
bes thar fede innocent biowde, an hertẽ that 
gort aboute with torched pmagpnacions , 
frtetbat be fupfte fa rennpnge to two m 
ehiefe, a fal(e wytnelle that bipngeth bot es. 
and (athe one as ſoweth diſcode amonge bres 


then. 

‘¢ fp fonne, kepe thy fathers commaun- 
dementes, and soziake not the lawe of hy 
mother, 

sutthem bp togpther ier theut herte: and 
dond e them aboute thy necke. 

That tiep maye leade the tobere thou 
gor. preletue the then thou art a ſlepe. and 
ce en thou awakea thou maphe taike of 
ert. 

For ihe commannpement isa lan erne, end 
nis, the lawe a lyght: pea chaſtenynge aud nout⸗ 
tonris the ape of lyfe. that they maye kepe 
the from the cuti woman. and from the flatees 
ting tong of the harlot : that thou luſt not afs 
teehee deau! ve in thyne hette, and lek thou be 
ben with her favre lokes. 
te, 2mharlat inpit make aman to beage his 
breeds but a marpcd woinan wpH hunte fog 
eerions — i 
ape a man take {pze in bis boſome, ¢ hi 
enilesnot bebrint? © ‘ ad 
none go vpon bote coies, and bis fete 
fe Aa f 
o.tobo fe eure gotth into Gis neygh⸗ 
pas elt and touchteh hee, cas not be vu⸗ 

Hen too not btterly deſpyſe a thefe ¢ 
Aealeth to Catufipe his foe. — 
gre: but yt he maye be gotten, be 
anapne ſcuen tymes as mocke , ee elles be 
fato ecompence eae all ige goed oF bis 
eee ——— adusuteve with a 

ety a feo 278 “13 [pe 
bein, Cole aud bꝛyngeth his [yee to 
egetterh him ſeſfe alis Shame z dichondur 
tugs asncuce hall be pas watt, sere 


CeXvit 


For the geloutye aud weathe of the man tit 
hat be intecated : no chougbe thou wolden 
offre him geeate gpftes to make amendes, be 
well not escepus chem, 


CAPL vib 


wip commauadementes bp ue. 
— Kepe —— commaundemen es. and 
np lawe euen as tie apple of thyne eye: and 
thou ſhalt truce. — 
Bynde them vpon thy fyngets: and wꝛyte 
them tn the table of thyne este. 
Hape unto wytdome, thou acte my (per, 
and call vndernandynge thy kentmoman: — 
> that tye mapekepe the feome the Graunge Petit w 
thoman, and frome the harlot whicye gyuech 
Crete woꝛdes. 
ffo2 oute ofthe turndotve of my heute J to: 15 
Red thorꝛowe the trealeſſe, and bebelde the 
ipmple peoples and amonge othet pang: tol⸗ 
kes, J (oped one ponge foole gozge ouce the 
aretes: bp the cornet inthe wape fotnarte the 
haclottes bouit tuthe twylyght of the cue⸗ 
7 — when it began nowe fo be nyghtt and 
Gnd vebolde,there met hin a waman in an cc 
batiots apparci(a offceptful rogtad, wanton @ Te hauot. 
anvndedtait woinã, whore fete could tot abite 
in che houle s gow ts She wicbout. now in the 
firetes and lutketh tn cucry copnce we cauaht 
the ponde man,kpfed him. and twas not aha⸗ 
med, faping: J had a vow ko paye, Chis daye 
3 preforme it, & 
Therkoꝛe came A korthe to metethe , that 
2 myybe feke thp face sand fo J haue founde 
be. 
J haue dechte mp bed twith couetynges and 
dathes of Egypt. 
Ap bed haue J made to ſmell of Myrre, A⸗ 
locs,and Cpnamon. 
Comme ler vs lye togyther, aad take our plea 
fuse tyll it be dave frst. 
Forthe goodind 3 not at hame: he ts gone 
fatee of. 
He hathe taken the bagge of moneve 
with bpm s who can teli when he commer 
deme? 
Tyus tits many ſwete woꝛdee fhe ouer⸗ 
ame him: anb wich ber ſlaſttryng lyppes he D 
wan bun, 
Jin nediat ly be ſolomed hee as it were an 
ore ledte to the laurheer ( ard ioue ag tt mere 
tothe Qocaes witere fonies are pustpifyed > ta 
Tong tpil fe bai unded his lyuer 
arte : Iphe a: pine hates to.the fe 
not knowpnge char she poze! af dis Ipée lyeth 
thetvpon. 
ieare mie nom therfore. 
the wordes of mp meuti 
Let nae hone 
be vod thes 8; 
Foꝛ many e 
donme: poa manet a d 
Bapne 


Mi forme,kepe my woꝛdes, and layt bp F 


nap ſonue, s matke 
in hee wares @ 


unded sre cate 
nan Jacke Ge 


os 





















































THE PROVERBES 


OF SALOMON, eexviin.218,, 
hen)" geen be vyle eee a typ : 


(2 fhe Sear vnto Hell tohere ment Depths noz (orpnees oF water. + but i i Senne, : 
to the chambꝛes of dcath. Befoze che feundacrors of tke men: : tu oh ee eane DEE —— fi Xe take bene bnte the chatienpng af newts 
tas tnt lapae,pea befoze ail tplics way Ac ntyeveBileTe toraant Call af Wexbes, rite okt nh aa gaa 
CAPT. vill Khe earthe and all that ts bpon theca? , poli after! —— eile iene a t SD yliemblynge tropes hope Hates (ez 
he no wyldeme cet hatbe not 80 : Bela hot pet made s no not the grounte t thecp cocal (udge as gO by,g walbe Stepsbe eet sand bethat ipeabeth anp (chaundee, (6 
Z twrſdome crpe? e B in chen tapes. whe 
Cerfanbrnge pui Forth hee vorce? For when he made the encns:, Myere mackebablpnge ts chere mutt neve 
1 eee DUEEDITC ag feanoben beter Ub tbe ptbcs Bee aan Redan ett ote icone be ofence - be tbat reftapneth Bis lpppts ‘s 
in ibe ftretes and toares? dotbe the not cope behanged the clouds abour,when Ge fattina teas are ftoete, anvthe breed that ts piuil P a of all. 
Devose the tibole atte and tn the gates where the ſprynges of the depe. qniensbath a goed tatte, e but on tnnscent tonge is a noble treafares 
ne dut and 1? ee, —— Kiet —S But coer confidse mot chat ath ts thett, and — Hiecte of the ungenipe ts nethenge 
13 pot, ope me orn :! +6 Ho! dg 
* pon ,opemen( ſayth we) —— e not go owes they, that her getes go downe Co bell. * Ixppeg of the tyghtous fede a hole 
cintorou (ope chilpsen of men) Ipfte J vp ‘When be lapde the foundacyons ofthe a tetnbe s but looles dal oper there atone 
B —F de Unto knotyl i t —A — E ata Care = "hebletipage of the Lozbe maketh epch 
ate hede vnto knowlege, o pe ignozaunt: apip, and cetoplpnge alte : epche 
— 7 F008, — befox brn. ‘ : J n —— teamaple tt doth nothing fA! 
Spur care,for Jwyll (peake o great maz 6 for the round compatie of His werlde : . 
eee mp lpppes ¢o tell tbenges mabe t Topfull op mp Delete isto ol € The parables of Hi facie Ratue kb maserd oi & 
that beersn:. the chilbsen ofanen, Salomon, tert te its menertheleffe it ts wei dome 607 a 
‘For rny th:ote thal be talking of the tiuthe. Therfore harken vnto me,o pechilozentes m ip co peta af fuche. 
and mp [ropes abhorte bngodipnefie. bleticd are thep that Repe mp wares. Wyle lon maketh aglad father: — Syallce byng that thie tngobly ase afrayde 08 
ail ae ns a up mouthe ste tah — —— PP. WSG) buc an bnbifcecte lonne is the de⸗ —haue ot aaah therpsbtous fall 
tous : thete is no fro actriefie noz falfebed D — 
thera, 5 alee ue Leftep is the man $ heareth me, Watching ) — ella wicktdiyt palletd 
‘Zhen are all plapne to fuche as torll vn⸗ Daplp at mp gates: and gpuing attendauns iL octen,pzofpte nothyng,but righ? auer,a bts more ſene: but che rightousees 
rece asp egue co cyem that fmpbnow- at Lepotter Of mp ores, foufneletelinerech from Decl, —— rae ae 
lege. Fortoyo fo fpndeth me, kyndeth fered Moe Loyoe wel noc tet tbe Coule of Feiahs peed Upnepareis co the tetbe,and as tht ie a. 
“xecepte mp bocteyne therfore , and not — Mal abtepn faudue ofthe 20700. tous (othe bongee t butbe pucteth te bm: i —— Geen 48 a fingget) peeton to 
feluce + andmp Bnowlege , moze chen Frne But who fo offendeth agapnéte me burt gedtp from bis wetire, Hem ehac fende pin corch· 
golbe. bis otne foul. da pote bande makeed peore stint a qupcke Peg reid casero rn 
‘For wptbome te moze woꝛth then precpous Ai they that hate me, ace the loumset Tabouring band maketh tpche. Sortence, theretts of che vngodlve chall be 
hones :reaall the thinges that thou canſt ⸗ deathe. Whe fo gathereth ta formes, is Hrle s bak & > ct 
fire, ere not to be compared butt, etbacts Guuggith tn baencl bpingeth bim felt Hepacient abrdinge of he eightous Shall 
Se opthome haute mp Drecitpnat teith tocnfuion, winger uum tte Cuned co glabuee but (be ope of Uae 
hnatn lege 's anv prudente couniell is myne CAPL 1X. * — — the face of the Hoe wave of ehe Loꝛde gyueth « courage 
Muth meta the kcare of the Lorde, and the se — Patents nn —— afeace fo; woachen 
ſchewynge oẽ curtt domt bath bupited ber (elf anti, etnemoytal t 
' oa for pirde nitoante.and cup! Maye And & w and hewẽ oute trun prllers: the butte tepoite , ture name oF tbe Dageblne jal wie te spghteus tall neucede auettbꝛoz 
tnoutt thet (peabetb wich ehinges,g biter· Billed DEE bitaples, pou? out jer tiae ee Mots: out fe wegabte tal} ine vemapne in f 
Ipabbozee then. and prepared ber rable. ote man wyll recepue warnynge: The mont é 
4 can gpue countell and bc a guyde: J baue She bath fent forthe hee mapdens fo wt but 4 foele wit uthe of the ume tpl! be ralkpnge 
————— haue Benge 2 pon the bpet place meat ctpe: tobe (ois tt pli foonee be Cenptten in the otto: Meet toane athe — 
Horak ime, pnges teygne: oꝛowe me nozaunt,lct htm com ther. lead — 
— maketut latves. e » ORIN A co erator ep comeaney | di — eat yt of the tyghtons are ercupied fn 
erovako me, loxbes hare tule. and al iud⸗  spape.tatemy biteh, e dayne mo topne with bebnotwen, ——— mouth oF tbe vñ 
ges of the erty txtcute iudgement. Zhaue pourcd out fo you. ‘Hethat wincketh with bis eve, wil to Come godly taketh them to the wort 
Jam lowing bnto thote that Loueme : and Foplake (gnoraunce . and ye thall pat barme sbut he that bath afoolyd) mouth ai 
ther that (ene me carly Wall fpnde me. and fe that pe goo inthe tape of vndeim⸗ bebeaten, . 
Bychelte and honour ace wih me: pea cx⸗ Drnge. peek mouth of apebtons man ts a ello CAPL xn 
celient daodes and tyghtoulnege. Nove fo tepꝛoutth a fomefull 1 fesbuttbemonthe of the bngodipeispas 
Epp Ceunte tz better thew volde and precy fon, getceth bem fclfe dichonoure saute Same,and prefunpencns. Fallebalarnce ts an abhominacion bw 
gus ae ie: Finpne encecatemoze worth chen thet ccouketd che bngovire , Mayet WA, eer ten eo ar but one coueeth Ma oem twepgbt pleas 
pe fuuct. eile. af 25. : 
walkein fhe teaye of trghtoulatſle ane Ake aoue not a fcomner leet he owe therdl ils Inthe lpppes o Wohere vee ts , thereis Game alto, and 
stat Arete ot un gement. oplt ? but rebuke sete any pe ttl fave tamorage Ait — confution: but where as Latwlpnctle (8, there 
hat Busare Fude protperttte to thofe loue che. theeabe belongeth te the backe of the ‘cat ts mpfeorne, 
that tug mie + and to inereate chepe treaz My a diſtrete man but anocefionans —— ss — ate bal teat 
face. Tbe rhe writer: fe tous en Ya x : i eof the tiptl 
2 vee Lont bim ſelke had me in pollellion in pew! He atheares maurbe of the ———— —5 Gall vecheie owne dea acuon ns 
Hapilsd  gt ng ofits wayes, epeuerhebsgan Zoe Feareokthe Rowe isthebegenns!¢ tien, , ERs  ASychatle helpe net in the dave of ten= Brourrs.a 
3 farc epic. fwytoome : and the knowlegt of poly tars paubttlcoe mans gootes,are bis dons Hold: geannce : but sygbtoninete aetpucrcth frame Sled 
“Ehaute ben ovepned feem cuerlatting · and is ‘pndethanapnge. oe peutttie eppeelieth ee ps g hold: — aeathe, 
fram the begrunrnge or cuet (he carthe was For thozowe me coy bares net Bai nue — labourer C8 dao goods Medea — 
J longed ¢ ano the net of the Ie * seine Viety His enceeale ote ome wachedaeur, * = 
— fi, e 


























































































































THE PROVERBES 


Leryghtoutnette ofthe tut, thall deipact 
Fp Hf the nefoplers Hal be taken tn thete 
ere aman ppeth , his hope 
x When an bngodlp: ‘ 
a Sapien. vs {s gone: the contyoence of tpebelle all pe⸗ 


(he. 
: The rpghtous. Hall be nelpucren onte ol 
y trouble: and the vngorire Mall come in bis 


ſteoe. 

Thoꝛrowe the mouthe of the niffenblee 
is his nevabbaure bcfraped : but tho⸗ 
rote knotelege, Mall the tue be Delpues 


red. 

Mo venit gocth wel wrth the rpghtons . the 
city is mnezy san when the vngodir peryſſhe, 
thezets gladntlle. ! 

‘Woven the tutte are in welthe,thecitye pro 
foereth: but weben the bngodlp haue the rule 
it Decapetd. 

@ foole bryngeth-up a ſclaunder of bis 
nepebvoure : but a wyſe man weil kepe it ſe⸗ 


crete. 

didemblenge verlon wyl dilcouer wiupe 

rhinges :but be hat is of a karthtul bese, wil 

kepe countel. 

‘ohere no. gacd countetlis , here the pea» 
© ptedecape: but wdere agmanye are thas can 
gpue countell.chere is welth· 

foe thar is Laretpe fox a taunger: hurteth 
pim teiten but be chat medleth nor twith Cures 
tpibpp ts {ure 

@ gracpous woman marntepneth hoz 
neftye: as fo; che myghtee, ther mayutaene 
rpchelle. 

be that hath a gentle tpberall ftomacke: (6 
amercpful: but who fo hurteth bis neyghbout 
te atyraunt. 

‘febelabout of the bngobdly proſpeteth nafs 
but bethat loweth reght ouſneſſe, tal cecepue 
a fare rewarde. e 

‘Lyke as tightowtnetle britiget'y life + eué fo 
focicaz onto eupil bꝛyngeth deth· 

Zhe Lorde avbogeety a fapned berte but 
Bebathe pleature in therm that ace vndeke⸗ 


— 
Ft (hall not belpe the wycked, though Chey 
Lape alt thers bandes toghther: bur che feed 
ofthe epghtous tall be preferued. 

G Eapze oman toithonte diſctete ma⸗ 
ners + 13 lyke a tynge of golbe in a ſwynes 
{noute. 

Ze taftlavour for pear and tranquillitie: 
put ce bazodly koꝛ diiquictnette. 

Some man gpueth out bis goodes, aud ts 
therpcher: bat the npgard ( baupng pnoagh) 
foul departe krom nothynge, and pet is euer in 
pourtite. 

f92 that ts Ipberall in Gpupnge, (bail haue 
D plentre sand he that watereth, all be wate⸗ 

ted alfo bum felfe. ; 

‘whe fo hoordeth bp bis corne. at be cuts 

C:p among tac people: but biefling (hal ipght 

need tuat ſelleth tt. 
that labourceh €or bonette , frnteth bis 
tbat wye fo cikeih attet moſchieke, it 
happen bate bin. 
p reer cterh tu bis epebelle , wall bau 
but cbespgbtous, Spal logplipe as the 


‘They Chat ymagen cuil in thep? myn, wil 
Dicepue s but the counſellouts oF pear Hall 
fanz lope kolowynge them. 

“here Hall no mritortune aspen bata 

* sheiudts due the BagodIp Mall be flied mith 


miferpe. 
The Lorbe abhoꝛreth diiceytfull tpp= 
pts ¢ but Chep Chat laboute koꝛ truthe, pleaſe 


bin, 

Hethat hath vndetſlandynge. can byde his 
wpldome :but an bndticrete berte elieth cut 
— 

iligent hande (hall beare cule: but the 
puelthall be buder tepbute, ' 

> Heuyntſſe diſcourageth the heete of man: 

but a good worde makety it gladde a= 


gape. 

‘Tie wedtons is tpberall vnto his neygh⸗ 
doures but the ware oF the vugodi ⸗ 
cree i —J— 

iſteytfull man ſhall fynde no vauntage: 
but he that is content with chat de bet! 
me wonh then golbe. —J—— 
nant ee — tbere is 

348 £03 er iti 
—2 — ware, (is the patye 


grene leafe. 

Who fo maketh difqutetnete in bis stone 
houte , be Mall baur wynde £07 bis bey: 
tage s andthe foole Gail be frrusnnt to the 

te, 
‘Zhe tute of the tpghtous , ts a 
tree of Tyfe sa tepte man alfo, topnnedh Hi 


foules. 

x% YEthe us be recompented tyon 
earthe s betwe moche moie then Che bngodige ty 
and the ſynner? 


CAP. 


tzo fo loueth wyſdome. will be content 
te beecformed : but be that hateth tobe 
teproued,ts a foolr. 4 
good man ts acceptable onto the Lorde: 
but the wicked wil be condemne. 
A man cannot endure tn bngoblynetie: 
but the toote of the epghtous (pal not bemes 


ued. 

2 ttedfat woman ts a ctowne buto her hub 
bante: but Me chat vehauethh bee felée onpe: 
neftip,ts a concupcion to bis benes. 

Ke thoughtes of the cpghtous axerpgit: 
but che ymaginacion of the bngodly, acti 


ceptfull. 

‘The talkynge of the vngodly ts howe they 
map lape toapte fo; bloude s dut the mouthel 
the tyghtous wyll delyuer chem. 

D1 cuee thor cank tuene che about, tbt tn: 
godly (hall be ouertyrowen: but the honteat $ 
the epghtous hail tande. 

@ man fal be commended fos his tilts: 
but a foole thal be deſpiſed. 

Afpmple man twhiche laboureth and wor 
heth 216 better then one that is gogious any e 
wanteth breed. 

A rpghtous man tegardeth the Ipfe of 
is catell.; but eve bngedipe haue cautll 


betes. 

He tat tylleth his tande Coal! banc pier es 
teoufnelle of breed: but be tat foloweth ree 
nellc, is a very foole. 

‘Whe welire of the vngodly Hanteth afteemtt 
chiefe: but rhe rote of che teghtous breugtth 
korth keute. 

The wicked kanetb into the lnare thorog 
thematpce of bis ovone mouth : but the ute 
fall efcape out of perpll. 

ucepe man fall tntope good, atcoꝛdegee 
tothe innocencpe of bis monthe, and a Gi 
the wo;kes of bis handes hall he be rewat⸗ 


ded. : 
Boke what a foole taketh tn band, be thin: 
theeh fr wen done dur he that ts were, wylldt 
counſelled. 
© foole btéceeth hte wzath in all eed 

but a diſctete man forgpucré wꝛonge. 
anb (pttte 


— fell eve truthe 
@ wit man topl{ cell ey gett 


XU. 


CAPL XIIL 


g A Mele fonne wyll eeceruchis fathers 
waturnge. but be chat te ſcoꝛneful, wel 
hot beave tober He ts tepzoued. 

— — entoye the feure of his 
nes but be that ba wa 

tit , . th a fecwarde mynde 
¢ that kebeth bis mouthe, kepeth his 

er pcr aba sabe 


Kye fluggarde wolde kayne Hare, and cart 
ot get bis Defies but the f she auliga 
Bilan he ſoule of the diligẽt 

eyghtous man abhorteth lyes: but 
te bgobipetbametD beche eevee und bpm 


Byghtouſnetſſe kepeth thes i 
tae nnnocent in the 
fet bagodipuefte thal oucethrowe the 


Soincwien axe rych 
‘eae He, Chough they bane ao⸗ 
a ae men ase poore, hauyngt 
Dith goodes eucepe man dD. 
tt an delyuereth 
Yet i and the peoze wy lt ESCH 


40. 
‘Thelvebte af ey; , 

full: but the eanaie etyghtous maketh iop⸗ 

argue Deeb oF ye vngeodire Hall be 


Wonge the pꝛoude there ts tuer ſaryfe: bas 


anoug thet thae d d 
mai Hh fat bo all ehuages with aduile⸗ 
RP gotten suedes arets er 
liythar be tet aoedes are ‘one {pent : bat 
a Me gatbceed togprber with the hand 
epenge fore thoage that is die: 
thee tobenthe ete com 
— when the wise com 


Losey tery tye oop denrozery pin 


the capnge thar is tygbt: but a 
diceructh. 
3— {claunderous perfon perce — 
ſwerde but a wyft mans cong 18 vol F 
J crue mouth is cuct tongaut: but a 


Wei, 
bipng tonge 1s foame cbantiged. ha 7 


yo 


OF SALOMON, 


€CXIX, 


felfe: bné be h ‘i 
Bal b alt fearceh the commaundemẽt 

e lawe is a well af ipfe onto che wyſe: 
—*— maye kepe hym frome che fant 


Govd vnderſtandenge qruceh fe : 
baraets reas fee 
; fe wan doche all thrages wit 
bieeecpan : buta Soole ‘opi 3cclace His ie 


— 
fe + Duta tapthẽ 
in. eh 
e that thpnkeey ſcarne efont 
eh scommet co — tai : rine 
ni, recexueth copeecion, Ball comets ho⸗ 
When a deſypt ts brought ¢o valle, it helps 
teth tbe icules but goales abjosee yt ras 
requ ei Wales abhozre hym that 
Se tat Goeth ta the company of wile me 
Hati be Wie s but woo fo a coivany a 
oF fooles tat Be butts, yo SOARED OB 
Appichrete koto weth vpon fenni 
— Wall yous a goed re oe 
poeta eee nets coe zen Dall haue in 
3 $03 the ticheſſe deti tS ia 
bpfoe tii he ticheũe of ti er is Lays 
ere is plenttouſneſſe of foods in the fele 
des ofthe pooge sanv Hall be sucreared 
mt i ze: and Mall be succeated out of 
c that ſpateth the todde, hateth his 
fonne : 0 ſo lot im, potueeh hi 
ania GORE loucey dim, holvech bins 
Tyerpgheous cateth, and is ſatiſlyed: 
oe Ng beige of che vngodlye hathe neuer ps 


t drrngeth myſ⸗ 
baſadour is bale 


CAPL XIIII. 


Wyle woman doholdetd bee youle,bue a 
a koolxtthe wpleniucketh C potas, ¶ Soba 
Whol ts Lorde, wallet 
inthe erght path: aw sh aod him chat 
abhorreth tie wapzs Loꝛde 
In the moutd of the folie is che beding 
ef Lordihyp: but the ippyes of tie woſe, wũ 
beware of lucie, 
Whbere no oxen ave, there the cepb is empty: 
ad the oxen iaboure, these is moche 
ruse. 
G fapebiall witneſſe will net diſemble, bul 
afalie tecane wyll make a lye. 
A ſcocnetuil Goby {ek2eh voyſdome. and ſyn⸗ 
dethit noe: ous knowlege tg cafe co come bP, 
Dito dim Chat wel vndttaunde. 
He Chat chou medie not with  focie: 
atid doo as thoughe thou haddeſt no kavw⸗ 


lege. 

‘Zye wildome of him ehat dath tareeane 
ding is, to talic bebe bats his ware, but the 
folpfhueie oftie vnexie diſteruerh· 

froles make but a {porte of (pam, but there 
is fanourable ione among the nghious. 

The herte of bie tear yarh pudsrfanding 
will ncittizs bifoapze $02 anpe iorowe, ne be to 
pꝛetumptuous et any iodepn wre. 

Ze houles of the sngodlp Dall beeuce: * 

POM thowen 
































THE PROVERBES OF SALOMON, Cex 
mowen: vut the tabernacles ofthe tightous A tiſcrett ſetuaunte ts a pleafure vnte cauntell thete igs aeofattuelte. Thekyngts tif 44 
ut Ayn ct)? 9 kpnge : but one Coat ts not honet, canoe ‘eam topfuti a things tei, a ma to gpue ue ua Sa AY Fa of 
— 20 ot. obicht lomt men tbyrke un vnto wrath.· nt auntwete? ive coctet — — ee 
i pte ends therot leader vnto 2 ‘ 'y pleafaunt is a woꝛrde (pokenindue — islrés, and bis foupnge Fa waite i he Renige 
efi. . 3 npnge dewe. —— 
és forowluil. enen ta laughtet. e CAPL xv. waye of tree leadeth vnto heauẽ, that Ho haue vy i 3 * 
Nud ie deurnelle. aman huide bernate of hell benct). dia — Bele onde is bettce the 
i pcesan fai be Bled with bes p Mepeuae teil bieabetoranecoehoute of tren Glucr, aptuige 1s moze weith 
agood man well pewarcof ~ Hofte anftwere putteth downe biiplas sheproude, but be Sal make fat the borders Zhe path of the ryghteous efehuet 
: fuee ; but kcowarde wordes ppoucke | afte wydow. andiwio fo Lolth twell co bts wa beth curl, 
nczunt bape BPI? air at | pele ronge! panacea uuowiehe: abs fs — vmaginactons ⸗ẽ fs ow ie Conte. apes, k: peth 
2 fp haty vntergandrngt, iokti wi ‘8 topched, but pure wortes ate pleaſaũt wt Syctun — i 
nate ee — — —— tutu : Eee ea ee 
A wyte man fearet , and peparteth ipfipenctie, ' ‘gue conetous tan toteth bp bis owne Fall, : ¢ tolowcth & 
from cull : bus a foole goety on pitiamp= Ze eres of f Lod Toke on cucty placcbelh foule, ut who fo hateth cowardes,fal lyr e Better is it to be of humble mynde twit 
tuoully. vpon tie good and bad. arpghecous ma muleth in bis mpade How Towwipe, bento diuide the fpo; 1c : is us 
aaleth Cotptopely ¢ A holivme tonge ts atece of Irfe: bute fe trogood, bur caempnte of the bngodlp — proude. be orles 2th the 


ay prpacrent man de 
put pe tat 13 wed adueſed, dothe other that ‘abutceh te,bath a dꝛoken wonde ß mmagineth, how oe map vo harme. He that handleth a matter wylely, oyter⸗ 
, optep= 


warts. G eoole teapuicch Lis caters copsiaion:bat ‘The Lope ts catre frome the vngodl but net “9 i ade 
"2 noraunte bane folplOencite in pofz pethartaketD bets tooen bets teproueD hal be dearet the paper af the rightous, — — EAE EEE 


ebiyity snows = — DANE the moze DudcrQandyn : Dyke ag the clearnetie of Che cycs ttioyſeth Mo fo hach a tuple vnderſtandir geis cal 
* “aks! 





Ea 
(efron bus the wele ate Ae r yng. 
cari nthe joule of che gpghtous acc grater § theherte,fo doth s guov name kede the bones. led toc 3 aa 
Sere cupil ali bowe toem felues beiere fhelles. om wip tacreate ob tbe bngoble shee ie un —— outa holfom twa i cannot “a that cantpeake karꝛe 
the pad, and the pagodly yall warte ative is mpfurdze- wage, andenclyneth therto, hatl dwell a⸗ Anderſtandinge t 
Dozcs of tye rpabious. : a writ mouth poureth out knotwlege: ba. wonge the toyfe. ; 2 that bath if,a8 ee SE BR, 
Eye poore  Haccd cuen of his owne «eye beri ov tye voipudbe Doth unt i. : ‘ethaleente fo be eeFousined defppteth iL ie bur folpGnetie. s . <8, 
nepuyooures ¢ but tbe ryche hathe mange Zhe Loꝛde abyoseeth rye tactutice of thet hso'sae toute: dut he that tubmiitery him The hette of che tuple enfourmeth i 
freuses. godiy: but ibs parce of ee rightous is accz felfeto ceztecion, is royſe. moiith, and amendeth the bodrincin i ie. 
‘yoho fo delpple big cera batts a cea —— sor brgooip ean eon : pes. rine in his lyp⸗ 
mpfte: bag Dita is yeebar barge pre o t Zhe wage Os ; — * * APL . XVL Frayre woꝛdes are ai " 7 
cton bite the Harve : but whofe solowt thine of ihe ——— Wane bag 





£ 














port. 
Hep that pmagen wrestdnelte, Oa be rigptoutnetle,bim ue loucth. +7 Minion ab ob nox be bones. 


prceupapmied = buc cor? sae mute OpOn goe ear jorat th tye tight firete, Call oftwefdome, and lolwlynes goetl bes There isa wa sven thinhe fo be tte 
tones , mata iuche wall dappen pePreand — fore pubaAtled ; 200 who 1 Hpatett copra, {oye bonoute, iat — at — tight 
fapti.ulacde. faliety Wicd det). — Pare mape well purpofea things in bis Atro wblous doyle M4 etetl Hee (ele for ae —58 
Diligent labour: bepngeth tpcacc7 oe veut with het parne in hoot ty uttheantwere of the congecommedly Bre otwrc ouch Hats vavusbe wae 
where man Hage a;or# ate, crurly there ts — mo che moꝛe tocn che bes MELE ey all Bk J fn ungodly et treat Dp ev clL,.and 
fearccuetle. oF mene man biatet) all bis wares to be cleane in bie tpppcs bets a8 an hote bursarage tf 
Zyciulle is an omament vnto the rte: G icoyncfull bods ¢ loucth not ont thattt turk isthe Loꝛce {has talhioneth the mru⸗ ã froward body — —— atetpad 
bu ce agsoneunct oclee⸗ 13 verve folpt= bute br: ert ber MELB ani annong tt Me enittotbp Nh * is ablabble of vis congue mabeel timlian a= 
wile Pe ethp woꝛkes bate the Toꝛd, and MONS PINES. : 
4 faptheutt witnelle deliuereth Cowles but Amerye herte maketh a chettlull count icine ton peared fall zofpere. G twychico nan beguyleeh bis neighboure,¢ 
alparacepaces them. naunee ; but an vnquret meude mattth to pewoye Doct) al tbuiges 8 stone leadeth tim the wape Chat is not goed ‘3 
» "Ene deate of the Lorde ts a frog yotd,fog DeHP. * (sr lt i el fo) Ge tpat wpncketh wird dis eves ymagiz 
wril bea ture Devence- A wele herte wyll tebe afte rothltet 6g etave of toRat neth mplcnete: and bethat bytece ie Lopes D 
en Tren a wall of lyfe, to —— of Fooles mrdieid wiht seine ees alt pꝛeſumptudus — tilt ne fome barme, cone 
Bw angers rae nates o beth. Anetie. — there mare acythe aͤrtagthe gers a croſont of worthyp, pF it 
Boe enxcreale ane profperitic of the co Gli the apes of the pooꝛ att ml —— js inthe rape ocergbtcoutn tbap, pet be found 
mins , ta che kenges hoͤuaute: Dut the de: bles bur a aurett peste 13 as a contyal an Houpuge mice and ſar thkulneſſe fon ches one ſtronge: & 
rive oF the propie , t3 che convutpon oF Che frat. ; pi e fosgyacn, anb who fo keareth $ ope { e' ‘ 
Better is alpete witht he feate — my Hemet ear aa 
ce is a token of veyſdome: but thar getat ittalute, ide ther ate not. tt Lok Nessa ‘ayes pltale (he Lose , Ve H's lottes are vo the lappe, but ihen 
pauty befpieatars t3 a Coben of lo⸗ forawe. ; —— 5 miei Ue Met cnnempes to be dis ft faltaaneeeh ua ehe 2 ae De tapDe, Pabsee 
SBotece ig a melſe af potage wirplonest — tto bauc a iptlethinge 
he bode: but tan⸗ — afacore wits cayi wre uf ne ee gueate rentes \ezonges! CAPE 
nes. at arte mat tnerec vo det DUE Gan Dep fet é 
ang, blatphe: 48 pacer Writ eee Gute de, ay i lip hieo ye wape in bis Beste , bs FEtteris a dꝛye marie Wl 
— — Zhe wapcof (he lew ats tae porter D ee ae w 
nea’ bat ibe zee oF the irotteus 8 ml tm — ainiee 
ofeneepeperriis — clenl si — fhe 
a end pope cuen in G topte foare maketh & giadtt as dtaeuieat 
but an vndiſerete vodee gpauncth tis hire eenss and ate 
heterte af hem that chet att “atts Dent 
“yiiceacperpem St Foote ret n fool tbe tit Pat 
‘ vut a wyle msi iy weet) co ys ourit — 
ote ; nbp Yet 
Ins to pee MSA yeabensed thon gystl tt — 
nougyt: bat 














pute As h 
be 
























































THE PROVERBES. 


iro.rtad. x Mobo fe leug heth the pve to {cone biaf 
Forarcice phemerd bye mance, anh be that is glad ofan 
Prozac. gehermans hurts, Gall wae be vapunglford, 
Childets CON awarmype dato the 
eiterg,ann 293 Eatyers are the donouee ofthe 
childetn. — 
Lauent (peche secommeth not a foale 
snge mouth aito beiemety not a 
NTs ; 
eis itie is a precious flone vnto bims 
% pati te , sos where (a cuer de becommerd , be 
profpercih. 

Who fo coucreth an other mans offence, ſe⸗ 
beth isu. the thar diccloteth che faute, let 
tet) Fe: . xs at bartannce. 

One ce prose onelp deh more good to him 
that bathe bnieetantiige, thtu an huuded 
urcxpẽs vnto a tele. 

| {rdtctens pertonne ſeketh molcheke, bie a 
ceuell msGaunger all de dent agaiat bun. 

Be were detice to cote agatnt a the Weare 
rodoed of ext Whelpcs, then agante a foole 
in bre loig wneſſc. 

Yio fo eewarzech cupll faz good, f plage 

Mail uot Rearce frome bis bouie. 
ipa that (ower Dercarbe and Repke, is Tpke 
one teat Dpgacth bp 8 tester brooke + but an 
open enntin is !pke the water that bꝛeabeth 
oucandrunnciy abrode. — 
Zhe Loꝛde hateth as well hem that intlifis 
g ethene bngonle as Him that condemneth § 
inuocent. 
woꝛe belpeth it to gyue a koole manepin 
bu yande, tobere as he ath no mynde to bye 


wept 
» 


agoma.xii.d. 
Begdetar de 
Ahet vd · 


ome? 
cfs a frende that all waye leueth. and in 
abuerfi.tea man Mali kuswe whys ts his bye 


thee. 

Who fo prompieth bp the Hanke and ts 
ety Foran othet, be to 2 lole. 

at foucth Qrpee, delyteth in ſynne: a 

ctteti Drs doze fo dyghe, ſeketh after 


aga 
Wboſo bathed frewarde beet optepneth 
anblie thar hatbe an ouctthwatte 
all into moſchele. 
adp bringeth him ſelt into ſo⸗ 
ni Che father ofa koole canne haue ns 


Vꝛo eũ.d 
nD rusts 
abs 8 cftudgement. 
e face ef bim that 
te cecc ot tooles 
s. 
agrete onto Bis faz 
cbrte Lis mother that 
wand fo finpte the 
ene, ate bothe 
ien 
Zacob. iij.o. occis 


mioeth Me ten⸗ 
fe, andta ebnueans 
cb bts Ipppes, 


CAPL xvin. 


Ho ſo hath pltaſete to fowetticnn, yf 
Beth square! inenety things, 
Poole yutheno dels Corn vndan 
Dinge, but oncip ui Cole thinges wyeiaby 
Destritoze | 

Myete bugodlpnes is, there to allo ut 
dayne: and fo Cosce fotowwity Same anvne 
Qonour. > 

The woꝛdes ofa mas monty are Ipkeeme 
Waters, aud Cye wel of vopldorcrs ipbe aui 
Ovcame. 

It 1s not good to regarte Che perfon ofthe 
pugodip, 0 te nut backs the iighleous min 
gcment. 

A Eoles lyppes are cues bratolinge, and his 
mout) pꝛouoneth buts vattazic. 

A Foolcs nrouthe is his urone delleucgen, y 
ae Wie Ipppes ate fhe trace sop bis olone 

fowie. 

Bie wosdes of a ſclaunderet ace beep ted 
Bts,and go ihozꝛow vnto che mmon partesst 
the boop. 

Wo fo is HouthFull and flacketn bis lt 
Doure, ts the vrothtt oF Hum that ls a we: 


Uee, 

The name of the Lode ts a Grongecstill, 
ie tpghteous Acecy vnlo it, and Gaiirele 
ued. 

But che ryche mans goobes are his tren £ 
bolbe, pea be taker them fop an byghe til 
roundabout him. 

Arcee pꝛrde commeth Belteuction , and he: 
tout attce iawiynes. 

Beebat gructh fentéce ina matterbsies 


be peatc i¢, t3 a Fools , and twozthy lo Devo: kut 


founded. 

Aanadhemarke dzyueti away amansde: 
feate, bus wben eye (peti is vired, bore 
abper it 

3 topfe bette laboureth fog knowlege, an) 
a pudene care ſcketh vuderaandiage. 

Alberalitie deingetd a man to borenu 
and wo thrppe, and detteth bia amonge git 
men. P 

Tye epghtuons accuteth bymlelte fle , 

ali: péhisnepgyboure come be Call teak 


bem. ; 

— ioe pacifpeth the vatiaunce, gpm) 
the myghty a iunter. 

ie vnicie of bieshren fs Stronger thins 
BelLanp ther thac holte cogueyce are hel 
barte ofa palete. 

Gmans be!p Galbs fatiffied with the fiat 

suth, und wich ehemeecalets 

13 Ipppes Halles be Fpued. 
, “Death ant ipée fanbe in the —— 
tongue, be tat idurth it, al entoy he 
therok. : . 
Wo fo tynteth a wyke frnth a gee 
oe and a th an fporromebenctett 


ication and pir? 
34 


2 
reenbe that delpteth in lone, Deve 
— ceenocipep, an ayearzy fale bite 


OF 


pena bothet. 


CA?L XIX, 


4 1 iterts the pore tbat Ipueth godly , thé 
Bre blafphemer tbat is but a fole, 
Mete no difceecion ts, there f loule 
gnat well: and tubo fo ts ſwykte on fote, 6 
bith badtely. 
folp@nette maketh a man to go out of his 
ee then is bis berte vnpacient againſt 
eLojte, 
Mts make manp frentes , but the pooze 
isfoylaken of bis owne frentes. 
Gfalfe wytneſte fall not remapne vnpu⸗ 
rpfthcd, and be that {peaketh Ipes Mall not 


sfrape, 

Zhe multitude bangeth bpon great men, 
— cutty man kauoutẽth him that gyueth ce 

ates, 

Gs fo: the pore, be is hated amonge all bis 
iethyen pea bis owne Feentes fozfake bin , 
and be that gpucth cretence vnto wortes,get= 
tethnobinge, 

Pethat is twrfe , loueth bis owne foule: 

5 ano who fo bathe wnderttandinge , Mall pꝛo⸗ 


{pete 

9 falfe wytnelle (hall not remapne vnpu⸗ 
ened ad be that ſpeaketh lyes Myatt pee 
wide, 

Delicate cate becommeth not a fole,moche 
more bnfemelp is t¢, a bonde man to haue the 
tuleof princes. 

- Atopfeman putteth of difpleature , and it 
ishis honour to let fome fautes paſſe. 

Ehekynacs diffauour is lyke the roaringe 
SfaZpon, but bis frendeſbyp ts lphe the dew 
bpon the graffe, 

Gn ondifceete ſonne is che beupnes of bis 
father, and a brantpnge wyte is Ipke the top 
fo vente where thoꝛowe tt ts cuce dꝛop⸗ 


houle and tyches maye aman haue bp the 
beitage of bts elders , but a tilccere woman 
amarnt st the Lore. 

alouthfulnes bringeth llepe, and an ydell 
ileal tute honaee” is 5 

Who fo kepeth the commaundement , ke⸗ 


¢ Mth tis otone foute: but he chat tegardeth 


tathis tape, atl ape, 

; De that bach prtie bpon the pore, lendeth 
pitodde Soxd: and toke what he layeth out 
I halve payed him agapne. 

; Chatkn chp fonne tobple there is bope,but 
Kt not thp foule be moued to flepe Hun. 
uaa math bungeth hacme, therfore 
— marſt thou teache bin moze 


wee cate bnto good councell , and be cõ 
tage tefournied, that thou maptt be wyle 


* 
* ‘an aremanp deuyſes in a mans hert.ne 
mete the councetl of the oye Mall 


9 ,dtsamannes woxtorppe tot good .and 
fect is to be a pose mar’, cena diffe: 


Ehe feate of the Lozde pꝛeccructh the lyle 


SALOMON, CCXXL 


pea it gyueth plenteoutnes, without the vili⸗ 
Cation of any plage. : 

a Mouthfull bodye huteth bis hande inte 
pla fo that becan not put it to bis 
. YF thou {inp tet a fcognefull pecfonne . the 
igiotaunt Ball take bette eve, and otto 

at 
mi bebe ral bathe bndecftandinge , be 
e that burterh his father oz chuteth oute 
bis ote, is a Hamefull and an vnwoꝛthr 

Ip Conne, heate no more the tocteine that 
leabeth the awape frome the woes ao 
Derfianbinge. 

alte witneſſe laugheth tudgement to 
ſcoꝛne, and the ment! 
mp de. bof the bngodip eatery 

Sunpihmentes are ordened faz Che ſcorne⸗ 

full,and steppes fon oles backes.” sii 


CAPL xX, 


Yneis a voluptuous thinge, and dꝛon⸗ 
kennes cauteth ſedition: eho fo delve % 
teth therin hall meuce bs tuple. 

The kynge ought tobe feared as the toa⸗ 
rynge of a Ipon,twhe fo pꝛouoketh him vnto 
anget,offendeth agapnite his one (oule, 

Fe 18.4 mans donoure to kepe bin ſelte 
frome ſityfe, but they that hauẽ pleature in 
bzaulpnge,ase foles cuery one. 

@ flouthfull bodp twill not goto plowe fox 
colde,(herfoze Mall be go a begaynge in Sas 
mee,and have nothynge. 

‘Wople countell in tbe herte of man ts Ipke 
alwater inthe depe of the earth, but he that 
bath vndertandynge,bapngech it korth. 

wany there be that are called good bers, 
but where thall one lynde a ttue fapthtult 


an? 

Who to leadeth a godly and an innecente 
Ipfe, bappr Mall his childzen be whom be lea 
ueth bebpnde him. 

Akpnge that {receth in tudgement,and loz 
meth twell aboute bim , deyucth atwape alles B 
upll. 

Who can faye: my hertets cleane, J am in 
nocent frome fpnne? neieg.biike 

Ko vie two maner of weyghtes, 0) C9 i, Daravi.g 
manet of meatures, both thele are abomina> Ecclefivic 
ble vnto the Lorde. 

A childe ts knotwen bp bis conuerſaciõ, whe 
ther bis workes be puce and tight. 

Mg fo the bearynge of the eare and the 
{ght ofthe cve, the Lorꝛde bath made theym 


LZohwto 


both). 

Belpte not thou in Mlepe, leaſt thou come 
bnito pouerte: but open thyne epes,and thors 
Malt have vied ynoigh. ‘ 

Fis naught, It is naught (faye men) whẽ & 
thep baugit, but when tt ts gore, they grut 
it a good woꝛde. 

Amouth of vnderſtandinge ts mere woꝛth 
then golde, many precious Rents, and conelp 
Fewels. 
























































THE PROVERBES 


ant that te ferelte fora Ord 
cdge of him kor the vnkno⸗ 


enehied that is gotten 
ne fail gs mouth Hale 


the 
ghe changes that men Bez 
with ducttcien ought 


nd. 
@ mh tim that betmapeth {es 
agdis a ſclaunderet, aud bicepueth vᷣ 


5. "! 
fo curtethy his father and morber, bis 
{ibe pul out i themypdett of darc⸗ 


Zhe beritage that cont to fiat ath 
fF, fall nos be pated at Che erie. 
Be tat hen 7 win eecompence cuctl, 
» buf put ¢hp ttuſt in the Loste, and he wal de⸗ 
ende the. 
wee Lote abhorreth (iyo mance of rer gh 
8. a fale balaunce ts an tupll chinge. 
foe. Sie ore oxdseth encene mans gopnges 
fr for what ts he, that puartanterh bts owne 
aves? 
meh is afnare (93 a man fo blaſpheme that 
sole is holye, and then to go aboute with 


vowes. 

— kynge deſttoytth the vncodly, and 
Dppnigeil the whele outt then. 
grt ae the Lo-te1s the bꝛethe of 
man, and goerh thoꝛow ali the invarde pats 

es of the body. 
: ae and fatencuines preferue the bynge. 
tego and 1th Loupnge kpndnes His feate is hols 
eee dent afpeunge menis (Bete wor⸗ 
forppe, and a grape bead, is an honour bute 
ye aged. 
Mp nbes dryue awaye curl, and ſo d Grp 
pes ie inwatde partes OF the bode. 


CAPL RXXI. 


urnges hertt is in the hande of the 
4 Lome, Inked are the rpuces of water: 
go~ Ff hemape tourae it whithet fo ence be 
will. 
Eutty man 
right, but! 
Zo ma 


hinkke 


nt, binge 
ſcd, cõ⸗ 


Tit ic es of tlie trow 
Sebo FED pyr ibe wkes af juin pis cle 
Teis beiter ig Dwesl a9 


ste hab. 
vndec the 


houſt toppe (hen with a draulynge trom 
ina wydt houſe. 

Zhe foute of the ongodly wycheth uel, sf 
Hath no pitts bpon bis rerehbou s 

MWhen the fcomefull te puny ſptd, theisny 
aunt take the bettce hede: and when ate 
man is trarned, be will cecepue the moyen: 
Decftandinge. 

The righteous enfourmeth che houleotf 
praodlp, butthe vngeodly go on Spit efter 
their otune wecheonelfe, 

Who (o opyccd bis carcat the arensett » 
the poore, be fall eeve hin felfe and nethe 

etde. 

: Apreuy tewatde patilieth ripteature ed 
a gykte inthe bofome ſulleth lutlon neſſe. 

‘The wh Deipterh in doynge se thingthyt 
is right, but che workers of topchedneli at: 
hore the fame. 

The man that wandreth out of the teense 
sopioome, Hall remarne tn the congeegacca 
oftbe Dred. 

BHe that hath pleaſuce in bankettes, atte ¢ 
apoze mans Whe fo Delpteth in typne and 2 
aelicates, all not be riche. 

Ze bngedlp chalbe gyucn for he reghte 
ous, and the wycked £03 the itt. 

5t is betterto Dwell in a wylderntlte, th ep 
with a chydinge and an angry weman 
na tupte mans houte there ts great fre: 
(ure and plenteoutnelte , but a folp(Geterr 
endeth bp all. 
” Who fofototveth epgvteoutnette anden 
cp, fyndeth both lefe, righteoufnetle endie 


nour. ; 
w feman wynneth the eptic oF coms) 
eran 4 as fo: tne Rteengeh that ther ati, 
trdotyne. 
— Repeth bis mouth and bisterg 
the fame keptch bis ſoule fro troubles, , 
Fe that ig proude ẽ preſumptwous ae 
Ted a fcomefull man, whicht in mathe Dat 


iciouſlp. 
tare ms rupruoutaete of the Aourhfulls 


bis otone deache, Foz bis handes pytlinotl: 


ee pe Lanst 
couctetly and deſireth all the Dare (OT 
vietoe righteous is alwart gpuingeandtt 
petbnothiage bape 
e Caceifice o! 
ag ton ther on tbe thinge that ig gottt 
wyckednelle· — 
erate wpinctie chall pret, 
be content to neat Shall alwar 
ake him (elke. r 
to foeahe Hoy mar: gacth fept0 eit } 
iud refowemeth brs owne 5 
Thyete is nia wep fom «NE at 
fandinge , thgre ts no count : 
pores arth 
ee horſe is pꝛep ted again ta 
paicapi¢, but iht Lowe gust) 
itc. 


Peat 
gi 


CAP 


be vngodly 18 abbott 


OF SALOMON 


Good name ts moꝛe worth then great 
A spches, and loupnge fauoure ts bettce 
then Gluer and goite. 
Wheth ec tyches oꝛ pouette too mete bs, it 
commeth all of Ged. 
Srople mã leyth the plage and hydeth him 
{elfe, but the koly¶ e goon ſuyli andate pus 


Wid. 
woe ent of lowlynes, and the feare of 
Gov, isepchelle, bonoure, pꝛolpetitie and 


taltb. 
Hpeares and (nares ave tn the waye of che 
frowart, but be tuat will kepe bis Coule,lee 
bin fee ftome fucbe, 

Pechou teachel a childe in bis routh what 
* us fpulte go, be pall noc itaue it when 

tis ole. 

‘herpehe tuleth che poore, andf boꝛower 
(sfecuaant to the lente. 

Pe tvat ſowech twoychcdnefle hal ecape ſo⸗ 
toboe, aud the rod de of is plage Malt deſttoy 


mn. 
y Alournge eve Haibe dicted, foz be gpacth 


enna Of bis bred vato the pose. 


Lak out the ſcozuetull man, and fo Wall 
fiepfe go out tuizh hin, pea vatlaunce ¢ telat 
berthall ceale. 

Wolo delpteth Co be of a cleane bert and 
— aces leppts, the bpnge Salle yis 

_ Reeves oF the Lore preferut knotwlege, 
butas for the wordes of che befprretull, be 
dpingerh them Co nought, 

Tde lioutdtull bady capth: thert is a Ly⸗ 
——— Imrsbte be Hayne in che 

Zhe montke of an harlot ts a depe prt, 


' wbecein petallech that the Loꝛde is angtpe 


withall. 
foolp(®enefle ſycketh inthe herte of the 
ue » but therod of coꝛtection dꝛyuerh it a= 
are. 
£ Yoho fo vcth a pore man wzonge to in⸗ 
areate bis owae tycheſſe, gpueth ( commonty) 
bntothe tyche, and at thelat commeth topo 
eri — ie 
pCorine , bowe downe thyne eat 
derken vato the woꝛdes of el etingg an 
Applpe thy mpnde vnto mp Doctitne: fox it 
. — thinge yf thou kepe it in thyne 
Sind practife (tin thy month: § chou ma 
Awart put thy crud in the bad a 
fauenot Jwatned the bery off with coun 
{illandleengnge? that J myghte Wewe che 
Truryand that Chou tit the vetire myghteũ 
ett them that laye anp thinge againite 


D Setbat thou tobbe not the 
he pore becauſe be 
beth, and oppzete not the Ginple tn was 


Forthe Lorde nim Celfe trill defende their 

faufe, and doo bole ’ 

rahi violence onto tyem that haue 
ake no fend ſhyp with an augry wilkull 

rate tbe ho company with Che furious 


af thou tearne pi 
baachp teste bis wares, and tectrue hurt 


COXNXIL 


Be not than one of them that bende ¢ 
bande vpon prompte, and are (uretpe t 
forpl thon jak nochinge to pape, they Hall 
tate awaye chp bed frome vader the 

hou thalte not temoue the fanve maesie, 
which top fore etders bane fet 

Heph chou not, chat chep which be diltget 
fa theit bulpnes Mande befoze Rpuges , g not 
amonge the imple people? 


CAPI. XXILL 


Hen thou Atten at thetableto eatesh a 
a lozde, ozdie thy ſelf mancelp with the 
thiuges that are fet betore the 
MBealuce chpue appecice: anvd pé thou wilt 
tule theue owue felfe, be nor ouer gredye OF 
DEG Mita foz meate begupleth and diccey⸗ 
ueth. 
Pakenot ouce great trauayle and laboute 
te be epee, bewate of ſuche a purpofe. 
YWOpy wile thou fer eypnc eyr tpun $ ching 
Which lodcnlp vanpiHeth aways? 
ffor riches make chem fees Weages , aud 
take theit ſleght lyke an Acule ince the aye. 
ate not how with che cnupous , and hee 
frre not bla meate , fog be hatve a matuelous 


bette. 
spe ſayth vnto the: cate and drrake, were 
As his hette is nec with the. 

Yea che moꝛlels that thou bal eaten Halt 
thou perbꝛake, aud ele cyuic ſwete wo:des. B 
ell nothinge into tye cares of a tote , 20} 

he will deſpyſe the wyſdome oF chp wordes. 
Remoucnot the olde lande marke, ¢ come 
not within the keide oẽ the katbetleſſe: 
For he chat delpuccech chem is myghty, e2 
wen ve Call Defende their cauſe agate the. 
Applye thyne bert neo ternpng,and theue 
are co tue works of knowiedse. 
Withhoſde nor conection krome Che chitde ia 
fon pethow beaten pim wichtbe todve,de mal Dreueret > 
nor dbpetherof. SOLS SFelly 
Fdou(mpred Him with Che cod , but hou 
Delyuered bis Coule frome hell. 
Ov fone, yt chy hette teceyue wyſdome, 
mp Werte alſo tall reioyſe. 
‘Yea np reynes thalbe verp glad. pétyp Ipp 
25 fpeake the thpnge chat is tight 
Let not thyne bert be yelous ta folom fin Zioun xxiitua 
nets, but epe nyll tap deate OF P Loꝛdt all ano.c 
the daye longe 
For che ende is not pet come and thy paciẽt 
abydinge Wall not be in bayue. 
y fonne, gpue cate and be wyſe, fo Hall 
thyme beet prolperc tn Che waye. & 
Teepe no companp tft) wyne bpbbers and 
tpoteus eaters of Ae) ; for luche as be mon= 
natdes and tyotous Mall come to puucetic, 
be tbat ts gpuen to moche Nepe, Mal go wiry 
a tagged cote. 
Gpue care onto thy father tbat begat the, 
ae Defpple not chy mothe when the is 
ry 


i. 

_ Labour fop Co get the truth + fell not aw ay 

wploome, nouttdur and vndeuandinge ie 
Biigde 







































































THE PROVERBES 


atigbteous fathrets maruelons alad of a 
toptefonne, anv wlpceet in him ) fo Gall tby 
father be stad, and Cb? mother chat bare the, 
Gall retorts. 
Ry Conne, gruc me thyne beet , elec thynt 
errs bens pieatarc in my ‘apes. 
Foꝛ an bores awpegeaue, and an hatlot 
tsanarow pre. 
Zebeluzketh hea thefe, and thofe thatbe 
not avrast we bꝛiagetb vnto ber. 
‘phere ta tuo? wbere is forowe? where ts 
D fryied tobeee 1s bpatolpnge? where see wot 
tes teutbout caute 2 tobere be ccd ents? 
Zuen amonge thote that be tuct at p toyne 
and fhe out where tor vel is. 
Leke not thou bygen the wopne bow redit 
fg, and hat a coloutit gpuetbia the gialle. 
4t gotth do wue foftip, bunt at che iagt vr⸗ 
tet irhe a ferpent, and Gengeth as en adder. 
So thal thane eycs tebe pnto fraunge pe⸗ 
men, and ihrne beste that mate vpon froz 
Peart ihinges. 
Yea thou Malte be as though thou Ceptet 
An tbe medecd OF Che ſec, OF ppou tye top OF 
the mat. siesta 
Pep Mounted me (Male thou fare) but it 
path not burt me, they fmote me, put 3 felte 
i: not· 
When Fam well waked spat goto 
dpe duncke agarne. 


CARL XXIUB 


, enet thou aelous enter wan 
afire not thou to e amonge them. 
—— £ For thete here pmagineth to do bart 
F and their Ipppes cathe of mpichefe 
Zysrow wyſdeme an houte chalbe bupl = 
ded, and wity Hapermandinge it wall be fee 


vp. 

Tyoꝛow diſcretin Mall the chambets be 

frited with all cagte and pleataant epcbes. 
A wpfe tian ts Aronge, Pea a mano! ndet 

qandinge is better yen he that is mesdiy ot 


ürength. * 
fo; with dilcreelon mud wartes be takt in 
hande. and wyere as are maur thaccan zeue 
councell, thereis the vitery. 
SOpitome ts an hyghe thinge peaeuen te 
the fote, for pe datte not open HIS mouth in 


ate. 
7 De that pmagincth mpfehefe, map well be 
calica an vngtauous peefonne. 
The thougit of the folru t3 ſynne, and $ 
feornecu'| isan aber aaclon Unto mrt. 
yFthou de purring and neguatnt tt (pine 
ot acde then ts tor fasnarh bur ſmall. 
apetyuce bem that go bute teat and até 
“3B ten atnare (0 be Mapu, no de Het egitgent 


pon wut fare: Jknewe not of tt, thin 
wrnet -ewebtcy mabe the hertes doch 
det it? and that be wok rch tegardetd 
fepte te mot? 
g ae he cecompence CACY man acco 
Bigs t0 Dio workts? 


My fon. thom eatel honp and chefwetebe 
ap cambe, becauts it is good and fivetetnthp 


outh. 
urn lo wall the knowledge of topiteme 
be onto chp foule ,as fone as thou hatte gots 


tenit. 

Gn there is ood hope, veathy hopeſhall 
not bc in bapue. 

Layt no preupe warte wicktdlv vpon tbe 
houie ot the ighteous, and Biiquicte not bis 
reBinge place. 

fop.atut man falleth Cencn tywes am rs 
{eth pp agapne, but the bngodly Fal inte tai 
Rednes. 

Rriopee not thou at the fall efthpneenne 
mpe,and let nog shene berte be glad whenye 
fombierd. 5 

Letete Lorde (twden be lertd tt) be angry 
and tumt bts wꝛathe frome fun vnto the. 

FLct not rbp wrathe and geloufy moueiht, 
to celow the wopched and bagodly. c 

and wip? che wrcked bathe nothinge te 
pope Foz, and the canple of che vngodir Spall 

be put cut. 

sep forine, keate Chott the Loꝛde ethe byng 
and eps no companre wud the {daundes 

rons : Fo; tbeit deMeuction Shall come iodens 
ire, and tho kbnoweth tbe fall of therm 


both? 

ele are allo the fapenges of the wrle. 

J: isnot good, to baut cefpect of an pete 
fon jn iudgement. 

e coat (arty Co the vngodly: then art 
ttghteons, bim Hall the propie cutſe, peatte sus 
tomenth fall abborte Lim. 3 

Bat cep that rebube rhe bngodly Mallte cit 
commended, ano a tycht bieſſengẽ fpallcomt 


vpon them· 

He maketh him ſelfe tobe well loucbithat 
gpucth a geod anftwere. * 

Fic mabe vp chp woke that is witheut · 
Lobe wel buts rhat tobich Chou pattiaf hide 
then buylde chpne boute. 

Beno falle wptaes againg thy srepghbout d 
and burt him not wtih cop lyppes. 

Saye nae: F will bandle bun, cum as bt 
path dealt with me, ane totll rewaide e002 
mau accozdImge 10 his dedts. 

% went bp che Felde of tie Couttfall 20? 
pp the vyntracdes of the folrf maa. 

Gino to, it was all courted wim nettels.# 
fhode full of tbiſtels, and the Rone toall 0 
pyoben dawne. : . 

ins ¥ Cave, and confposecd ittoell: Fle 
ed vpoñ it. and tobe ic kor a watgynat. 

‘Yea Acpe on fell a lytle pdiombzed Il, ae 
foine ehpae banners toaythet gcta ipl: @ 
fhall pouette com: vara the ag ant en 
uapteth by the ware, and necesnitelpse @ 
peard nial 


CARL xXxv· 


cnt 


a Youre 


OF 


hele alfo are the fay = 
enges of Salomon, 
tubiche the men of 
Gebiah Lyng 
of Juda ga⸗ 
thered to 
gether. 


GED (s the honour of God te kepe 
Vala thpnge fecrece, but the kynges 
BS} <A ponour is ¢o leatche out aching. 
M] he heauen ts bpe,the earth is 
pe EASinepe, and the kynges herte ts vn⸗ 
erty Do f 
i fe from the fpluc 
bie dane betel —— mchae 
ake awape vngodlyneſſe from the kyn 
andbis feate Salt be Aablylten hes wade 


touines, 
_ But not forthe tp felfe in the pretence of 
4 thehpnge an 
ma cee into the place of 
cbistt that it be ſayde onto the: come 
wyhether, den thou to be fette — iu the 
ala ile 
Brot hatyto go to Che lawe, lett 
HdQinone top felfe fo at — 
tiibewpattyero games ene. — 
inemnntee with top neyghbour hym 
dyſcouet not another mans tecrete. 
hen men beare therok, it kurne ko thy 
— and [ef thene euell name ds not 


Twodetpohen ind 

ue 
Wes of golde inalpiuce net — 
— coucivon ef the wele is to an obe⸗ 
fe, a golden cheyne and a Jewell oF 


Dyke as she topne 
oisataptCalt she ce cole en Che harueg 
aunget te hym ths 
MAND teireicheth Hus mbt 3 ae dene 


€ 


i "nee fomakecy great bodes and grutth 


woe it, (sph cloudes aua wonde wih⸗ 


Ou 
apd balenee mage a prpnce be pacifped, 


ANd alottcconge maye epgoreunctte BE 


Yithoufpnoes 

tibcaer ube bony, eatelo mache as iz 

Maat ep pol equcr fall gp 
zawe thy kogte F yah: 

Donte ¢ Frome ty neysh= 

sme gute be be toeerp of the, and te 


Who fo bratet 

benpebb cateth falle wytueſſe asaynſte 
Krgybour, ¢ t 

F —— ſocatt, a ſrecatde. 

ope of the vst 1 f 

fi vngodlye in tyme o 

a rotten totty Tub A fly — 

— ugechs louge to a wycked hett. 

tert ragges int pe tolde, and 

} Mates vpoũ thalke. 

fine POE enempe Hanger, Ede beat 

Hille, acu yous die ae 


SALOMON 


heape coles of frre bpon his heade, aud £42 

Lorde —R— — 
The Aortic wynde dirxeth ai 

tayne, chenty Doth an caren bere 

anne a backbpters tonge. 

a is dettet to ſytte in a comes vnder the 
bau — wonan inawre 
Cood repoite out of a farce couutte, i 
iphecoide ieteecoatupiitefoule, i 
— — downe befere 

p € 8 et 

iinet — 75 — oubI cb well any a 

8 it is not gobd to cate to mock ho⸗ 
ny,euen fo pe that wyll Cearcbe ——— 
ae ite be to benp kor hym. 

hat cau not tule hyartelfe, is ipt 

‘sit Y ¢, isipke a 
ett ssbichels broken vowne, and haihe no 


CAPL XXVI. 


Fhe as (nowe ta uot mete in fon 
ner, 

To cayne ta batues: eben fo is wobye - 

nee — ast 

heas the dyrde aud the ſwelotoe cal 
— ane fe hete aud 8* — 
at is geuen ta vaynt ot i? 

— its tel Ta vayne, Mail not ipghe 

Tito ye horſe belongeth a whyppe 
fewer abides aud a codde co pgert 

Genenoe the fole an auſwere altet his f0* 
lyſhucſſe, ieſte thou becoute lykt bnito ipa? 
bus nighe the Coole an anitocre Co bis F002" 
IpMhielic, icte pe be tuple in bis owe cous 


seh ‘ fb 
cis lame of his fete, pea Drontien i 
a aut chat committeth ——— 

Lyut as it is an vnſemely thpage to haue 
legges, anv pee to halte, even to 3 
in che ates an, Lea, 

dae that iectety koole in hye Dignite, tat 
is cuen as péa man de d caite a pzecious uͤduc 
vpon the galous. 

paradle in a Gooles mauthe is 
thoznẽ chat pevekety a decuh 
bande. 

A mats of expertence Befceri 
ges well, but who fo brrery ae 
foche onc as wpli take no weds. 

Pyke ag the ogee tutneth awa 
Louie cusn fa a fuole begy nae! 
nefle agapne a fret, 

YE thou (es a man that ts wre 
ovine conceace , (ere is more Rape in 
thenin ben. 

, Khe Moutheul fayette s here is a icc) 
én tbe wape, and a lpon inthe mpdoed 
Sretes. 

Dyke asthe doret 
thicſholde, cuen 
bpm elle zir 


thaboute buch fie 
tie gouthfuli weiss? 


Be 


xh 


CONS 17, 


rouse elh 
a 






















































































THE PROVERBES 


heuthkull body thruſleth bis hand 
‘ae, andit geeuct) bpm to put 
is arsuth. 
Vvbernleth Dp Clee wrler, 
1, that ire ant teache. 
gorts by ano medicth with other 
re, ue is (phe one spat caketh a DOS 


AUS. 

Hoag one Motch deadly arowes and 
it ota peup place, euen fo doth adit 
with pis nepguboure. 
ct Jape bes Z opd tw bul in ſporte 

9, tose j Fyre gocch oute. 
pret is laut aware, Chere 
* Coie. we heate, and wod the kyꝛe: 
grain Buty a bgaulpnge telowe Rete bp baz 
Fa tates ay 
Jj igaunderees wordes are Iphe flatterpe, 
D vuꝛ cher pearie the iywarde battis oe che bo⸗ 


Bre 
Clenpmous Ipppes aiid a wycked herte 
ae we a pottpecde qeuceed with tpluce 
diolle. 
nnemye diclembleth witb bie PPE, 
and witbemeane feafon be pmaginct) mp 
chete:but when ve speaker) fapge,betcue him 
rot, bo} (eee Ave ſcucũ ADYOMINACIONS a 
is haste. 
» Sue fokepeth cuctttopit,, fect etlxe to bs 
Hurte, bis malyce Hall de fered derore che 
Poi congecyaciat. 
XVSerlet.t. b. * Moyo vpgusth vp apvt, wal fall therin: 
SeciegFOU.d and he war welirery a Bone, @all Aombie 
vpeũ tc hemitite· 
Ariflemblynge tonge hateth one that te⸗ 
vuketh ym, aud a flatterpnge mouthe woes 
Beth meſchete. 


CAPL XXVII. 


tyow knowed not what mare happen 
to Dare. 

Let an other man pꝛayſe the. and not thra 
atone mouthe, pea other follies Ipppes, and 
not topae. 

EBbe Rone ts beepe, and the fande weygh⸗ 
tye, but afooles macys is peuper then ther 


bathe. 
‘Wrath is a cruell thynge, and furtoufnette 
is a berpe tempeli:pea who is hable to abpde 
e? 


mure? 
Qa open tebukt is bertet thin a fececle 


four. 
Farthkutl are the woundes of a loutr, 
Bue the kelles of au cancmpe are dyſctat⸗ 


full. 
ine dhat ta full, avborreth an hour combe, 
Fob vib pat onto bem that is ougere, cucrre fowwer 
25 rypayets Lwete. 
ae that ofte epmes fiptteth,ts phe a bride 
(at Fojlatieth her nefte. 
abe yee 16 glad ofa ſwett oyntintut and 
cauoiete s bat a flamacke that can gene pour 


a Me not thpboottef to moꝛowe. for 


councell, refopfeth a mans neyghboute. 

ZTorne owne frende and thy fathers heey 
fe rhou kozlake riot, but go not into thy by: 
theis youte in tyme of thy tteuble. 

Better is a leende at bande, chena yoy, 
ae pronne,betorte, anbth 

Ep fonne,bewple, and thou Malte 
tea gla hetit: io that J hat — 
bnro mp tebukers. 

@ wele man ſcynge the plage, topll pre 
brmlelfe , as for fosles they go on Spl, any 
fufter barme. — 

eis garmente that is luettzeltel 
firaunget, and take a pledge of bpm to; the 
poknowen mans fake. 

fpethatts co Daye to praple bis neygh⸗ 
poureabcue meafure, atl be taken esonet 
that geucth bpm an eucit scporte, 

4 biaulpnge woman and the rofeot the 
boule Dopppage ut a tayne Dape, mape ell 
be compared coggtber. 

tbe that cebrapnetd hee , teltarneth te 
wpude, and belvety ople rattan bishande, 

‘phe ag one pron wheter anothee, fo 
porp oue man comforte another, 

Who fv kepeth hrs Eygge tee, Galt entort 
the tiutes theroks he that wayitth vponts 
mapQce,ati come to honoure, 

Zpke us in one water there appeattty: 
mene faces,cucn io druerle men bane dpuet 


hettes. 
phic ag hell an’ Dedteuccion ete nent fll yf 


cucu to the eyes of men canneuce bela 


tecd. 

Sylucr is tryed in themoulde, ant alte 
inthe fopnace, angiotsaman, when bs 
opculp ppayied 10 tis face. 

Eyougy cou Guides bꝛape a fole sith. 
vcuci ts ¢ mozter iphe otemede, pet wylluut 
jis Foot pouctie go trom bpm. 

Ape that ou Bnav tye nombre of thy as 
tell cup lette, ane lone well to thp flocks. 

Fopepcacs abpor not alivap , zcht cool 
encurcth not tor cuer. 

Ze hep grower), the grafle commits $y, 
ano terbis ave gathercd fit thew 

Bc lambes Wali clothe tie, anid fopth 
gotcs thor Malte haue mone? to the wt 


andꝛp. 

Zhou Galt haue gotes mrlcie pnougl 2 

fede ee,ce DpHoDe ck? pousjald, andiow 
fiepne typ maydens. 


CAPRI. xxviil. 


Te gngodine Ay eth mo men 7 
Bym, but the tyghtous gandtth A 
a ipon, F 
Becaute of ſynne the lande nell ce 
chaunge bee pyyncesbuy eozvre mene ‘ 
Derftanapage and wy ldots rtalme 
tech iste. 
‘one part man oppsttpnge a0 oti ff 
protence , 18 fete a conunall papne (halt 
freopetl) Che Ft 


ht 


‘OF SALQMON 


aiupthat Eorfake the lawe, prayſe the vn⸗ 
qnipe, but foche as kepe the lawe, abhozte 
jf. 

Wian men diſcerne not the thynge that 
isnght, but thep that ſcke after the Lode, 

aiuleall thrnges 

qpooje man ledpnge a godlve Ipfe, is bet= 
tr lhen the rpcye Chat gocthe in frowarde 
farts, 

Soho tohepeth che latve,ts a chylde of vn⸗ 
uedanopage:but he that kedeth cpotous me, 
fanath bis facber. 

who fo nerealeth bis tyches bp vauntage 
ambpnnpnge,tct bpm gather them Co belpe 
orpooje wihall. 

echat furmeth awaye bis care Frome hea⸗ 
ae the lawe, bis prapes Mall be abhor 

Sho fo ledced; the tpghtuous inte an euel 
thapt,Qail fall in Ca bis awne nytte, but the 
ital baue the good in poffellion. 

‘Kye reehe mau chynketh hpintel¥e to be 
tri,ourtbe poore that bath vndeiſtanding, 
fan perceaue bpm well ynough. 

‘hin wgutuous men are in ppofperitis, 
thendoxy honoute flay drezbnie wyen the vn⸗ 
goblpcone bp, the fete DF men chaungeth. 

‘Pethat dydct bis (pnnes, Mall not prof= 
presbut tubo fo kno wiedgeth them and For 
fiero chem, Mall Nave meccy. 

Wells hym that Randech altwap in atves 
stop oem that hacdenech his harce, he Halk 
filltnto mrfhete, 

phe ag a rorynge ſyon and an bongey 
bur, cusn fo ty en dugodly pꝛynte oucr the 
foe people. 
yt the peruce ts withoute enderitan- 
te ett is grate oppzeſſiou aud wꝛoug: 

ia oar as Hater) couctoutneie, 

age tapent. 
etbat bp violence Geddeth any mannes 
pate, Gall be a tennagate dato bis graue, 

Mie ten Wall be hable to uucceure DPI, 
Wi foleadetha gouty and an mnocente 

i Dalbe fates bui he tha: gocth scowarhe 
ts, Mall ones bane a fail. 

J 4#De that txileth bis lanov, Wall haue ple 
— dcade: but he that toloweth p> 
¢, all bane pouerte vncugb. 
nman is greatly to ve commen⸗ 
c utbethar makerly co moche hatte Fox to 

pit Gallnot be vngritie. 

bs elonte ot petſonues in inrdgemẽ⸗ 


Gnd woyp? } 
antes — Do wzonge, vee cuen foz 
J —— be tyche all to foone,bath an 
Pe, aNd couirdeteth not, that pouertt 
lcome dpon bpm. 
i that rcbuneth a nian, fprdemoze 
a teat thelatic, ches be that laiteserh 


Whoto robveth bis fatkee and mother, 


anh faperh tt is ao fennestt sis iz 
tinge Ean ſynnt:the fame is ighe pnz 


hethat is cf a p 
¢ ploute ſtemacac, creth & 
dut he tat putteth tas Coutts inthe 


CCK TY 


Horde, (halve well fede. 
DHethat teuleth in bis atune berte, ts a 
foote:but he that dealeth mplelp, falbe fate. 
He thatgeucth vnto the poore, Mall not 2-9 
Wane putt he tae tunity atwape hiscpes ~~ 
in necelſi 
vane tn tte ¢, Hall fufice greate 
en the vngodly arecome bp, men are 
fapne to hyde them ſeltes:but w en ther pez 
rythe, che ryghtuous taceeate, —— 


CAPI. XXX. 


<= that is ſiyfnecked and wyll net bece 
fourmed, (hall (edély bedefteoped with 
wut any helpe. 

Whee ee rpghrnous bane the ouerband, 
the people ate in profpcritie s but where the 
bngodlpe bearcth wile, there the people 
mourne. 

‘Whole loucth wyſdome, maketh his faz XH 0uv.s 
thee a glad man, ¥ but be that hepety hariot Mtexvs 
tes, {pendeth aware that be bath. 

Moit herue iudgement the kynge ſetteth bp 
the lande,but pf be bea wan that tuheth gyt⸗ 
—7 5 — ate 

0 fo flatreth bis ncyghbour, [4 
nette fo} bie fete. ——— 

The fpnne of the wycked is bis obne 
eee che rpghtuous Wall be glad and te⸗ 

The ryghtuous conlydzeth che caule of the 
pone, but the vngodly tegardeth ne vnder⸗ 
flanopnge, z 

Myched peopic bꝛenge a cytie in decaye, 

but wele men fer it bp agayne 
© ‘YEa wyle ma goto taty with a feole(tohes 
ther be deale twit hrm irendly o2 songhlp) 
be Ent no am hate tberrsd 
‘The bloud thyrtie hate the eyghtuous, but 
the runt (eke bis foule. bat 
Gfoole pourcth oute his ſpyryte all toge⸗ 
ther, dut a wyle man kepeth it i tyll afters 


atde. 

‘YE aparece delyte in yes, alt hts leruaun⸗ 
tes ave bugoDdip. 

The poor and the tender mete together, 
che Lorde ipghrenctd bothe chera epes. 

abe leate oF che bpnge that karthſully ud ¢ 
geth the pooꝛe, thall contyaue ſure fo cuer⸗ 
more. 

he rodde. and cozection myniſtre wets 
ome, but pf a chplde be not loůed vnto, be 
bipngeth bis mother fo Mame. 

‘MOen the vngodip come vp, wychednelſe 
increateth , but the ryghruous Mati fe thcpe 


fall. 

Nuttoute thy fonne with ccsxestion, and 
He tall comfore the, rea he (bali bs tbe good 
at thene berte, 

Were no Prophets is , chert the peo 
ple peryſhe:but weil is hym that kepeth the 
iawt. 

& feruaune wyll noe be the bettet for wor⸗ 
pes, for though be vndetſtande, pet willbe 
notregarde Chan, 



















































































& Plalsizc 


Deut. uu. a.a 


pid. 
Sak VLE 


THE PROVERBES 


Pethou ferfla man that ts bate to ſpeeke 
Snadupleo, thou mare ceud a fole moze thin 


bun. 
Be that delxcately bringtth vp bis feruahe 
— achũde, Sail mabe him pis matter at 
enged. 
Qu angry man Merced bp firpfe,and he that 
brareth curn toy li i Us mynix,doeth moche 


shpil. 

Geter pꝛyde commeth afal, but a lowly fpt 
tite bancech otat wosMrD. 

‘Whoa io kepscd compsnp with atbefe, ba 
ety bis own ſcuie: be vcatech diaiphemics 
ab telleth te not forth. 

(erhat teareth men. alt have af.it: but 
woo fu putecth bis tua che Toꝛoe Hall 
coine to yououre 

Aange there be that (eke the Princes faz 
woure , bUt euety mans iudgement commeth 
frome che Lore. 

The righteous abbosreth che vngodly: but 
as torcboie cbat be nthe tight wage, p mre 
Bed bate chem. 


CAPL XXX, 


¶ The wordes of Ague 
the tome of 
Farry, 


He propbecte of a true faptbfull 
WY: mau, wyome cod Hache pelped, 
y 9 wlume God hao comtorttd ang 

Nnourtitped. 

i Fo} thoughe Bam che leett ot 
ait, and Deut Ho mans pndeeanaprige ( £05 
J acuet lerned weidome ) pet paue a babes 
fandpnge , and am well lugausmed to godle 
chpnges. 7 

‘Wo pathe clpmmed bp in to heuen? 
Wyo hacy come Dolwne coor cence? 
Woo dathe poloen oye weude fate in bis 


pande? 

Wyo hath comprehended the waters ing 
garment? 

‘ap go hathe ſette all the endes of the 
toontoc? 

‘Wot is his name, o7 bis fonnes name? 
Lang thou cell? 

Ail che wordes of Bad are pure ⸗ cleane, 
for ye is a plo vuto all bum, that put theit 
trade a ben. 

Pat thou nothenge therfore vnto bis woꝛ 
bes, ielte pe ci pꝛoue che, and chou be tounde 


a ipat. 

Two thynges Itcauxꝛc ofthe, that thou 
pit nor ocupe me beroꝛe Rope. 

emote frome vauilt atid {pes : geue me 
nechec puuceie uor tyches, only gtauntte me 
a urcellarp purge. 

‘Butte pe ZF be Co kall, J denpe the, and Capes 
wat icluwe 13 CY Loꝛde? 

Aud icae Jveyng Tanutapntd thoꝛow poz 
pitts, Gils Dae Reaiyaye, AUD tozſweare the 


name 7 mp Gon. ; 
ccute nor a ſetuaunte vnto his m 
lefte be (peabe cucil oF the alio, and tit 


burte. 
— — 
tation oO! father and ti 

not wosthp tobe commendid. stbee 
be genecacton that thpnbe themſelau 

dicant, at not be clenfeo From thers frittpe 
here are people that bane a proude 

and cat vp thepz cye tyobes. — 
Bis peoples tetbe ave ſweardes. and tole) 

thepachafibenes they confame end Bevome 

¢he fimple ot rhe cacy , and che poose frome 

amonges men. 

his generacion (tobiche ts ipke an hen⸗ 
Leche) path cwo daught ets:the onc is calle, 
Feec byeber, and che etter, bypnge byther, 

_ Muerte be thie thyngestbac are neuer fe 
titted, and che Fourth Cavtd neuct bos. 

‘The vell,a womans wombe,and theca) 
bath neuer water prough. 

Gs Foz Epze,it fapech nener, boo. 

‘Who fo iaugheth His Facher tv (cosne,and 
fetteeh bis mothers commanndemnie u 
naught : cbc ravens prske ont His eres inthe 
pallepe, anid deuourtd be he of che pongeat 


gis. 
bere be ebse thpnges to bee fos me, an 
as fo; the fousrp,c palleth mp inowlidezt 
Whe wape of an Hegie tn che apse dew? 
ofa ferpeat once a fone,che ware ota Sit 
ap the fee, and che way ofa man trish apes 


‘oman. 

Hoch ts the wape alfo of a wyle that byt 
Keth wedlocke, which toipeth bet mouth iste 
ag when We bath cates, and faysth +3 bin 
Bone ne barme. 

‘Ehoporwe tore thinges the earth tevifqale 
ted,and the fourth maps tt not beat, 

BWhozow a (eruaunc chat beareth rule,tht: 
rotoc a Foole thar path great tythes.thozort 
an pole douiwyte, and tho:cwe en peas 
mapben that ts herie co bet martes. D 

Mere de toure thinges in tye carte, the 
tobiehe ace berve Iptle: bus en toploome ttt 
Gcceade the wyſe. 

‘he Primprcs arc but a weabe ocerys 
pet gather ther theps meate to gecher ntdi 
paruets. 

Toe “ones ar but a leble fotee.pet mt - 
thep ebers couches amonge the rocks. 

Mea gredhoppers hauc not aside, neg? 
ther fozch togecher bp heapes 

Zoe fppdee laboureth with bet handis⸗ 
thai in the Braycs palace. tut 

azere be tyre thpnges that go MME A 
the gopnge of the fourths ts the godled 


all. 

GLpon, whiche ts Konse of beattes, — 
geueide place to no maul? ã Lotke 
ſpgot: ame and a Kyng that orth bri 

ith DIS people. 

* 3 ae brio kolx w to magnilie tlt 
op medie with any yore tpnge th 
thpnepande Spon wr mouth 

wt 


OF SALOMON, 


goto fo ebpsnetb mpiche, maketh barter s 
rhat euvbetd Bis nose , makerh (t biedes 
mpnechat cutee wathe, berngtth louhe 


i 


¶ Che wordes of Kynge La⸗ 
muel / and the Pꝛophhe · 
cpethat bis mo⸗ 
ther taught 
bpm. 


hynes daght to iudgt iuſtiy · She propertre ot 
amyoned inacyed wyte.· 


CAPI. XXXI. 


Y fonne, thou foune oF my body = 

ray i © mp ware beloucs tonne, gpue 

‘not ouer thy iubiauuce a mpne 

vato wemen, watch ace Che deſteu 
ition chen of RPNgtS. 

D Lamuel,gpue kpngts no mpne,gpuc kyn 
sand princes no Meonge b,tnke: eat hep 
tpuge byonken fozger che lawe, and reyacke 
mtthecante of tye poze , and ot ail lucot as 
dig iduciſitie. 

Gyuc aronge drinks vnto ſuche as ace cou⸗ 
wmard to tach, ¢ wene bute bole p mourne 
thetthep mape drinue tt, and Fogger Chere mps 
fp and aouceliste 

Brtvouan auuocate , and Kane in iudge⸗ 
unt th, (lée, to dpeabe tz all iucye ad be 
2 tare: 

ib thy mouth weente the thinge that is 
Wenfull and aght, ana che cãuſe o oze 
—G8 kihe pout 


ALE®H i 


Who ſo kyndeth an honed fapthFull wos 
bu Be WG mocye moe wovtue then per⸗ 


BETH, 


The beete of ber houlbande maye fafel 
Haut chat be Hall haue no nede Of 


GIMEL 
d 


— good and not tuyll al the 


DALETH. 


heemptth to 
oll and d 2 
Whsladtpteicy bee andes, re and ladou⸗ 


cexkwe 
HE 
She is lyke a marchauntes 
geth bee vitaples trome a nae — 
VAV. 
She ts op in the nighte lealon, to pron 
6 J poe 
* f03 her houcholde, and fode fo; her 
ZAIN, 

She conſyderetb tande ant. peth it, and 
twit the Eeuce of bee ban ‘ 
parity ber bandes tye plantcty & 
HETH, 


She grader 
counagesd ra had witb dense and 


TETH £ 


Ond yf fhe percepue that her bouſewyte⸗ 
ep dethe good, Ver cand! ⸗ 
bed, . ie gorth net oute bp 

10D. 

She lapeth hee ſangers to the 
Her wands catceh eo 

CAPH, 

Ohe openeth hee hande to che pore, ves 
Accent pet yandss fo age as pe 
LAMED. 

She feareth not that the coide of wyntes 

Sail burt yer youl, fo; all bee vo 
bes ate Douvte clotyeo, yee 
MEM, 
She maketh her ſelte fapze aanamen⸗ 


tts , bes ciocbenge is wyete ſpiche ane 
purples 


NVN: 
Ber houſbande ts moche fet by in che ga 


tes, when beipetery amonge the tulers of 
the iande. 
Ppt say 




































































THE PROVERBES 


SAMECH. 
asa aaa 
ALN. 
— 
PHE 
— 
ZADE 
a 
eaten norte —S 
KOPI. 
tzet childzen atyle, and cali het bleſſed: and 


her hucbande maker mocl ſe of ber, 


RES. 


Many daughters thevebe that gather 
— but thorig ot abcucting 
all, 


SIN. 


As for tauoute, tC ts diſceyttull. andor: 
tpets a bapne thinge: but a woran (bathe 
reth che Loree, the ts worthr tobe papi, 


THAY. 


Syue her of the frate of heebarits, mv 
lee bee ovone workes parle 
per 4 the gas 
£8, 


¶ The ende of the Pꝛouerbez 
of Salomon, 


THE BOKE OF THE PREACHER, OTHERVVYSE 


CALLED ECCLESIASTES, 


Calthat is in this woꝛlde is vanitie. 
caPl L 


cls bath aman, ofall p 
faboucethat be taketh 
yuri Dunne? Due senceacton pafteth a⸗ 
tape, anothercommeth , but che eatth ab) 
mebdel. Zhe Sunne aryleth, the Sunne g 
chtowne,and retutuerh Co bts place,that be 
ure there epfe bp agapne. The wynde gocths 
$ toinardeche Soucy , and fetchech bis copate 
about onto toe Horth, and fo tuencth in to 
hanfelfe agarne, Ail Houdes tun into the ſee 
aa) pet he fee is not kylled: foz loke vnto 
fat place the waters tun, thence thep come 
Fehinges ace fo Darde,that no man 
i. The epe is not fatiéped tb 
nee Spied with heatinge. 
3 patle 


wl 
belaydes lo, this is neboe? 
ago tn the cyte 
Zde hinge tha 
Luen lo the chy rte Foz to com: 
nomorebs thouget bpon amonge Chem chat 
come ager, F nip ielẽke Che Breaches ,bepnge 
huge of Iſtael and Ztrulalem. applped my 
mpndeto ſeke oud and tearche Fox the know⸗ 
{ndge of sll chinges Chat are done vnder hea⸗ 
an. Huche trauaple and labeure bathe Hod 
aura ee dren OF men, to exercple 
pe 
Si 22 al Che thinges that 
Se Sunne, and 10, tyep 
iuc and vexacion afiapnde. 
e ſtraight, and the 
FZ cdmoned wich 
Iam ceme to a 
ea More wyſdome, 
ne defsne Mie in Bez 
Had great cxbctientẽ nF 
wledge fos rhers vnio J 
dn mente, hat J o v dat 
‘icloploowe s vnderſſandinge, what tieve 
“ab folpiQenes. ag puedehat 
bei buta Seracion of mynde: kor 
ae ‘oy theceis alfo great 
auaple and ttqaniccanctie: 3 the tage Rots 
lidea man bach, che moze is his cate, 


of pleaturc and of buil: 


11. 


Hen ſayd Jthus in my hert: Powe go g 
to, 3 wul Cake mpne eate Ebaue god 
apes, But lo, thar was ventite aifo: 
in fo mocbe thar Jſarde bnto lang! 
art mad, aud to mpath s what wet 
Ho FJ thought in wy beet,te w 
Ach Frome wrue, (o applye mp 
wplboiiie, and to comprehente folpih 
tpl the tymt § (amiong al tye things 
ate vndet f funtie) J migbe fe te 
foz wien to do, fo lage as they 
uen. J made gorgtous fapre wa; 
ded me Joules, ¢ plates bpnera 
me oxtchardes and gardens of pienlure and 
planted trees in ther of all manet ttutes. J 
mate poles of tater, to water the grene and 
feurchull trees withall. J baughe ictuauntes 
and mapdens, anu pada great houtholde. 
Qs for catell and wepe, 3 bad moze tubſtaũce 
of thei, chen all chep chat were befoze ine (ta 
Ferulatem. J gatherc’ ttlucs and golde togi⸗ 
thet, cuen a teealure of kynges aud landes. 
Bpr eupded me fingers and wemen wyiche 
touilee plape of inftumentes , Co take men 
mpxth ¢ paſtyme. J gat me diinbinge cuppes 
alfo and glafics. (Shortip) J was yreaice € 
im more Worfbpp, then all ing peevecefours in 
Jetutalem. Foz wyſdome cemayncd with me 
and foke what ſo cuccmpae epes defies , J 
let them haucit s and whetin io euer mp Vere 
delyted o: vad aup pleaiure , J withbelde it 
nativomct:, Tdus wy yerse ectogled in alt $ 
Joyd, and I tohe For tye pozcion of alk 
inp rrauayle · Bũt when Icoenſyodred all the 
woꝛkes that mp handes had wzought, and af 
the labours that J bad taken chetiu sta, alt 
thas but vatutie and bexacion oF mynde, and 
noching of any valuc vnder the Sunne. Bee 
turned F me te conipdze wyſdome, ertoure g 
folpepnelte (for what ts he amonge men,that 
might be compaced to me the kenge in fuche 
wokes) and taw thac wploome ercelleth 
Folpemelle, as katte as lyght doth datckenes 
Fara wyie maa veaceth his pes absut ts his x 
Hear, but che fic gocth in the Derchenedte, J 
pircepaed dite chat chey boch had one cade. 
Zea thought Fm wp mynde: Plt Happen 
nto $ fale as ti doth vate me, what nedeth 
me then to lavsne ay moze coz uyſdome? fo 
FE covet widin my beet, at ehis allo mas 
bur vanite. Fas the wple are euer as {pete tte 
cemembpautice a che foiyſh, aud al the aapes 
Foz vo came ch aibe Forgottes,pea the wyſe mã 
derth as well as che sole. Thus began 4 te 
He wery of mp Ipfe, in fo moche that 3 couly 
away Lb nothing that is Bone vnder the Sun 
foz al Was but vanite g vexacio of myuce: Pea 
4 was wery of atl mp labour, cotncl 
hea vader the ſunne, becaule J h. 
fo leaue Che vnto an other ma, p cometh after 
meg, fo2 who knoweth. tebether be Hall ve & 
Wyle ma 03 a foie? & yet Mal be be lorne oF al 
mp labours, which J ib fucd topioom haue ta 
Le buder Saue. Is not this a vayne thing? 
So Jtuened me to tetrayne mp mynde fi 
alt tuche seanayle, as ¥ tobe Onder the ſunne 
2p, üu. $03 fe 





COXRVE 






































THE BOKE OF THE PREACHER, COREVIL 


neannman lhouide wery him felfe noth, it continueth fox euer and that not hhethbin bp agapne. But too is him thatis 
ch enmazandinge and ppos canbe put bute t2 noz taken frome it iy eft pepe fall, Be bathenot an orber to Pm — 
epne to leaue nts labouts Hod both it to rhe intente, that men Moule S pepe bin bp.Agapn, when two Hlepecogithee pure ot him toae atl He spehelfe hepée t 
pafnewe feoetcton the, Tdis feace bim. Zhe thinge that hath bene,isaety teorretoatiss out polo cana bobp Deroarti —oftetrymes esp eeticpe bath pofleldon, 
inte ai at meſttye. and the thinge that ts tor to come, bath bene sone? Quemay Oe oucrcomne » buttwamape and trouble: ae re F ith his gerati 
cecet tl a man of all the laboure afore tpme, fo; God reflozeth agapne> thing abe es fence 3 g thee foldeadle isnot light= nothing. +2 yke as he aue a chyld. it 
arin (rauayis 8s bis mipnte, Char Ne fakreh bn tbat toas pak. Sorcouce 3H fatve omnetye A Hpbokru.d pocze cbplbe being wptt.ts bettce mothers tuombe,to go he raked ou 
Sethe pune, bx heupnes, (ozotoe and Dil Sunne vagodipnelie tn the fede oF uagenet pmenofoening eva Boteth, andcanngebe=  carterh —A— he thither aga 
quyretres al chenaves of bis ‘née? Infomocy — aud «niquite im Geade af tightouſueſſe. Zh ware in spmneto ome. Heme one cOmethoue Whisis amifeeab es him of ell hia Ja! 
chat bis terte can rot retin che npaue genet  eyoughe J in mp mpndes Gob Hal leparares qpitsveismatea bing: andanocyerwbicy — Ywape cuen ashe tensa that bet, 
this alio a vayne thinge ? Js it not better thé tighrous frome the bngodly, and then halbe isbowne in the kingdome,cometh vnto pouer⸗ then, that he bath an ae betpet 
fora manto cate and diinke, and bis foute to the tpme and iudgement of all counceis am findnd 9 peccepucd that an men lyuing vnder the papes of his iyte ato! tae 
bemerp tn fis labour ? Yea J ſaoe thattbis wortes. J commencd with mpne owne heue tie tnne,go with che ſeconde cheid, that c⸗ darcke, with arent Bide herat 
alfo vasa gpéic of God · For wo may tate alfo concerninge ebe childzen of mien: howe’ net op an the Mer af the otber. fore, “aherfone met i mete c focka thy 
Dunte, 02 bjinge anp chinge to pafie without Gob bath chofenebem, and pet letteth eden qs for cue people that baue ben before —_fayget thynge, aman pie ett a bedter ania 
bum? Gnd wbp 2 be gruecn bneo wan, that peace: as thoughe thep tere bealles: fot D tin, and thac come ater him » thep are inns tobe rettelteb of all bis! — 3803 
dt pteatech bim s wyechet it pelerfiome, bu — bappeneth bnto men agit doth batobeates, fp! nnablesnet is noe theietopecve gteatertho> — ech budee thie funncall th fa gtsat he tye 
terftandinge. 82 gladnefle. But pnts thetpns and as the one byeth, fo dyethche othcespea nie pitt. E13 15 alfo a vayne henge, anda twbiche God gructh bin — * of his Ipfe, 
nec be gpucth theatrics and forowwe thatbe they haut boty onc mance of bpsth, fo cbat(in tadenofmende Wöen thou ammeninés on oz brio whore fo Bee Bina — 
mape gather and Geape togtther the tinge, § thts) ‘a man bath no prcemingce aboue a brat tietoate of God, Repe thy fore, € dꝛawe Lpe, thelle, gootes an) potwer. am ap gpneti vis 
aftermart: @alhe gpucn bute bin whome tt but ali ave ſubdued bito varitie. Thep goall flantjou manéte ticace that is betrer ibentye — enioyett, to tate tt foe tas apuelty it hym to 
gicafet) God. his is now a bapne thinge, nto one place, foras chey be allot bute, fo sfaynces of fooles,fog they Riot not what eefeeifved oF bis peli if pero eee be 
pega berp difquictnctie e peracionof mp. Shall ther ‘all €uene bnto duit agapne. Who tupll ther too, ; of God. For be thtuketly Ot rin te gyke 
a; ; knoweth the (preite of man d goeth bptoarte betbail true "ot aa ache how long 
¶ au thynges tome in thers tyme and puſſe away ano the bꝛe th of the beatte that goeth cote ( ancrien tobeware of ratheconmantcacian: erie watt) — Lie as God killeth gis 
anther: teu. —— —7 3 pence he Brought nce tomacuell at the oppzetfion ct the : a ‘ 
5 tort ra" i eatutyed 36 
_ CAP TIL ibis laboure, for that ts bis porton. But pre coustous onoi Sanity Hb his txches · gee mnretp pe theryche and couctons. The Dif 
carey thingeath atrmne pea allebat is tovwri binge bunco fetherblage that ba CAPi. vi Ben” AEA SOME an. WE: AM 
gnxethegeauen , bathe hts conuentent come after ini? aK . 
ty enot hay with chy month and lee not BEE: vi 
ae ipeake anp thpnge ret)Ip bee "Tees preapizge vuder the lanne and & 








feafcat. 





There is a tyme tobe bone and a tymeto —— — —— — 
es of men. The cheld ⸗ is pope and ey Foꝛ God is iu heuen.anv thou thts a generan thyng among men: whe 


dpe. 
There to a tyme to plante and at meta be fers 
punts bp rbechngs, ae spiauteD CAPL im e— —5 fees. ok ‘Bod tpuety aman eichelle,gondes and 
A cpme to fay, and a pane ts make frole. gL ames sano tubere many — yonoue,ty tyathe teanteth nothing of al shat 
d tpme to bgeake Dotone, anda tyme to @ Fturnen me, and contydsed all the te” Irs ap beate Fotes. xy Eehou maki 5 obs bis ber-e can Define sania pet Bod clueth him 
buplte bp. lent wronge that iz Done bnder funn Perot fincke €o fret eal Mt of Leue ca eviope the fame, but an ether man 
‘A epme fo wepe, end a tyme co langhe anp bebolne the tearcs of fucheas tnt pebatuee.be bach — —— op facnneth chem. Thig ic a bapneshnnge, and 8 
Pipmeto mourne and a tpincta Daunke, appreiieo, and there twas no man fo comfnstt “hou mates aap thence ealte mifferable plage. Yea man beget an huudsed 
Qrpmeta cattamsape ftones , and atyme to thim of Jat woide deiruet and dekende in —— — — ꝛ be chyldꝛen uc manp vctes, fo that bis dayes 
gather Gones togityer, from toe violence o€ theit oppreliours. 2b feitbelsppempte and —— any thee ate many ta nombre,and pet cannot entoye Bis 
“Atpmeto cnbiace and a tyme to eefeayne doeennz woul tocavze itp — enot éhe — good,nelt” cre bucten: as fos hin J Cap tha 
frome enbꝛacynge. appr cbs iucye as be a ipucs pea bin thit thou fape 0% hitoets for to fpnne, that an batpmeis psche ts betterthen ije for be 
@épme to wpuste, anda tyme totete, havr — simp fotpth= — commett) co ~oo-ghe, mb gocth Its ave t 
yg Stymie cofparzand a tpme co fpende. barh wecaule He leyth not chemplerabiewn aneat (hp bopce.at ae ben Gan wil be an⸗ parchuellc.g his namie is corgotten 
A tpmeta cuca pices, anda teme to lowe kes that atc Done vnder the ſunne i eftime andes. a bie le aki —— elie 
togituee Ageone, Flare that all tequaple abel mityeans ni Soul oye fobere ag are mas —nefeherbierenerlere. Yea thonl be Tepe “imo 
crate to keye plence » and a trme to gence oF liber lee Ma meaneesmd 2365 bens arta: bat Yoke ft ere arcalfe _soule pews, pet nar bene good lfcsLame 
fpcake. $5 alto a artic CHWSe » ‘and a betacon Mtoe he 9 at ole chou Ceate God, not al co one place? Alf the labour that aman 
Frpine to lone, and atpme to hate. mpnde. gouty dealte peheetty to be app ffeb,g wion⸗ —taheth {s foy htm felfe.e pet hts delite iz neuer 
Gepme of warce, and a teme ofpear. Ve ve fole folnety bts hondes toxin a saree call fo tharcqritic and the filled abtec his mpnte Foy what bath rhe tle 
What baty aint ela(tyat doth any thing) eateth by dis owne Ac. ‘Dane yandéul( ata uel>n¢ then at tach patted inthe lande: mat: more then the cole? WObat helpeth t¢ rhe boore 
put reerpnelle and laboure⸗ Forastoucving he) ts better wich ceft , eter both the hanatz tran nepeth toute i tudgement,for one ateat bat helnotneth to walke befoze fhe Inning? 
ae eraapte cazccuinete Wpicy Gop parbe Full wert moar ‘eanaple Cee ee rae zie sole lan Bie hgdt of theeyegis bette: then that the 
griten vaio mien, 9 fe) be hard gpuenit bem Horeouce, j tourne? me, and pebelertt tlotnith ehe feibes —5 oleland — ue (hold fo depart awaye ote be it this ts 
eo be excrepfed iit Al tots vach be optened — anotbee banine pmderthe Sunnt. fAtbiecion aay te, Ht that is thcein ts alfoa vapne thing ta diſgunetnege of mynde. 
Co UE crrmrp goodip, cocuceD cuingebis Due vere sox tar ome: A datoueymmanes tot sues be thekvnar je What isimope cecrllené then man? pee can de 
tpine de hath planted igao2unce alfoinche tone, paupng? rectijer copine mon bystoeett thonep sand mee at never be Catilien wth not in che late get the widows o- pun that is 
pertes of men, that tuey Suid not fpndeout fr epererio cubes: bis carefull teanarltst eur no profpte th alntethinevctch.2, Mall witaht-c then he.d vaine theng is it to rast ons 
the grounde af his wores woich Ne doth fro eves canne nat be catiſtied woithercieg It ani erof. Zonot this alfaa — many woꝛres but what path aman cls? 
the bogpanpnge to theende. Ho J peceepued, dort He not eemnsmtze him fete ard fay") ttemany alo th. nf ag moche tvches ts, there 
£ that tn rhefe thinges there is netbing? bette: For twhome do F take {ache travaple? ¢ | Sittpteatute dae! oe ¶ That whihe pagetn ou ſtreugthes and wyttes 
for aman, then ¢o be mety and to DO tellfa  inpofe pleafure bn 3 thus confame 6! ot fauethat be ee tone Dey sae Y n, Ole ghE we no: io lekt afters 
fFongeas ceiyustd, Forallehatamameatery — Ipfe ? — ange a vapne ano mes | foe labouring na ay meh 
aud dunketh pea woat fo enerainanenioye —¢binge. Therkoꝛe eng are petece chen amt? theit be iytle on sy ye fioitstp, tabs CARE Vals 
eth of all his laboure , that fameigagpéteof tbey ‘mape tell eniope the profpt of t fheebounbatnee pe chat he get + but ©} wbo knoweth that is good for man g 
Hone} cHiacred alfo that what (oewcs Sod bourse, YE one ot iberm fall, yioomn Fintstiepe, ẽ oF the trche wplino: {utise ipupnee , inthe hares of his vane ipfe, 
tobicde 13 hist 9 wadowe $3 who wil tell 
ã man 













































































THE BOKE OF 


nakter him vnder the — one,butnof one woman amonge all. Lofts 
pe worth tbenape onelr haue Z founte,that God mak mang 





It ig bettct to go inte as no man bath 


Foeth is better — Eetgbtbut chen ikke druers (ubtelties, whee 
splroine and daberttanting 





ce, thenintoabvanket= to grucan ant vctt thervnto. 
1s the ende of all men, 
pit to hett. Ze ts 






g Ipupuge tazct 
ec chente taush, 
ieMAUTCE LS Gur, the hettt 


for wyen the ¶ The hinges tmns undemeat ought to trode), 
is oe Glad tes ig erie of the cherie thinges ‘obec, 


ing brute but 
in the houle of mprth· CAPL VIL 


rf 
rye pre of the Folyth is 
Fris veccce Co grue cace 
nan 











ho fo doeth 260 














tothe chatening of 
be fone of foles, 03 Poms maketh a mannes facto ibys, 
Re the crackynge of duc malpce putteth out of Favour, ð 
Quod chat ts but s bapne the kynges commasmbenent (Fe. 
ge maketha wyſe they)and the oihe p thou bat made buto Ged. 








andoettcopetha  Wenot haũpe to go out of bis hghte,s letheu 
Hpngisberccethe — continuc in 10 euill thinige s fos what fo tutt 
The pacient of {preite is bet⸗ it pleafeth him, that botur be. ‘Dyhe as wher 
peb.iGeniot hatelp angry — apnge gpuctl 8 charge , bis commune: 
pinthebofome ment is mpgbipe : Euen fo who map faye wa 
tisepecautc — Cabpm: robarbock thaue Wyo fo Bepeth 
‘qucre betterthen they the commaundement, (hall ele no Hares 
quifton. pl bur atopte mannes hette dilcerueth tyme ad 


Glug 
tian o gou oute oF 
gentle fest. Doe 








orchat were no wile 
peceer ihen tycheſe, ve 















THE PREACHER, 


at J (uffeed not myne epes fo flepe 
ne npghe)3 vnderſtede of all the 
Hat itis not pocſible fo, a mã 
10 the woꝛkes that are done on= 
€ though be beſtow bis labour 
t. vet cant he not teach vnto thes 
eatwpleman wolde vndertake to 
t be not kynd them. 


men taken in the petr lous tyme. wise 
inet) ſodeyuly bpan ihem. 

This wyſdome haue * ſent at 
funne,atid ime thaught icas 
thas a litle citie, aun a teoe in 
there came a great king, and b: 
great bulwariics aguyrite it, t.uuu t: 
there was founde a pooze maa (bs 
tuple) which with bis wyldeme velp 
Citpe: pet was there no booy chat h· 
ſpeg vut o iuthe a fpmplemen. Zs 
wyſldome is better chen fe 2 
afpmpie mans igyldom 
woꝛrdes are not horde, Li wyle maus Co 
that is rolowes in (pletice,ts Fates Avene j 
euge of a capttapite amony tooies.-5 
dome ts better then pacnciie s bat one 























woteth not, by the ryghtoufenetfe vf bis 
rwherher he ie wozthp of love op bate. 
olpue mercix with his wited peapyie 









































puges purpoted J in mp 











noe to (cheout. The eight alone deſttopeth moche good. 











d ticis wozkes alfo,ace inthe band 





ed and there is nomad that knowern — The difference berwyrt a fole and a wyt⸗ 















ine 07 gace of tbe thing that pe bath 


Foꝛtunate and h ease vhichh ae 
‘Fe bappencth dots one ag dito ant — ts Apareeakune oni yet) 









exh wih rhe epghtous as with p 
wich Ce good AG cietie, as with che 








amoche moze Wanet, (Fos enerpe typuge well bane opoptus 








h him chat oteerett, as with hun 








ech not  Iphe ag it gouith with > Vers 








Fo; wrſdome wien mi ie and iudgement, and thts ts the thmge 


sem tye epe ſight. 
clas monep, and che exce 






ed flpes that corrupt ſwete oyntment 








lent knotws that makety men full of cavcfulnette and te: 


: Zome giucch life vnto pimtharbath — cote. And why? a man bnoweth aot twist 






ai li polfenton.e 


103 ie france 3 Bs it 
iced 3 (a happeneth tt 






tuous, fo goeth it at and make it to ſiyncke, urt lomet 


moze worth then tiie weſdaue 





Boohow ts fo ¢0 come, for wha wil tel ppm? Bir § 





is atrayde io be kofworne. nour ot a foole. Amite mans bert ts Yoon tie 








hynge Reapabte, ther ts there auipe man that bathe power outt 

Tulewelthetyme of — the ipierte, tokepe ſtxil the fpterte ,nesudaue 
thetpmeof milfoz> ⸗ anre power tit the ieme or Deatbe : tlio note 

theone bp the otbes,io ailo that can maze an ende of the bataple,at 















tyat no man cas 
swbich He makcth cooked. 
7 








cart Can tynde notdyng es. 


two éhinges allo 








dmouge all cupuiges iat cone to paſſe vndet — ight hande, but a coolcs hett ts vppon pivit. 


















thelnans,thts ts amriecpe teat Le Qappeneth — Abotpng foole cypnseea that eueron 














untoall alphc-Z0b3 ts cue as folrthty as bin telic. Yea pn 





















peites oF menace Cul sf tur be gpuẽ tbe ¢o beare tule be nor 








shee map bngoblynede deliuer him tbat ou 






foolpibneties in cheri derces as longas cher — inthpuc office: fos fo Mat great 








put Dotone as tt wete Witt) a miebt: 






cOfiecdia — eth twrthall. 









we man ptruſhech ‘Fifebeterhpnges bauc J conſixted, and aps 
(fe fakz,andthe vugodiy (P= plied my minte vnto cucep worue that is bate 
Geszherforeve cpounel: he funnes pow onem in athe lodhey opon 
ous re duce Terie, Chat thou per another te bis on b haue ot leut 
ichet co vntpghious alis, de tee pngodip broueht te toes guanes, $fallta 
pitore chp temic. 36 Bowne from tye bpe and gloxpaus place.) 
Frog , aud not moch p ther were forgotéen ta Cuecty, won 
Faycecvatfeas —tvey were Dal: in fe pe and great reputacida, 


i panties that p 
fop pas tieneuſoe 
























pe, tech ihou OFe 
oie ca take holbe o⸗ 
yat go Erom typ yande. 
Soy, thai efcape ¢yem att 












bp 2s Longe asaman lyueth, bets 





ther plagets thete, whiche 3} 








isle : Fos. a quiche bog(fape they)1s betece 








the funue s namely the turcsa 

















thonamen tpon stop they chat be hutig knaw 


menlp among pinces : ip Chat a coole iveteti 
they all dye: bie ehey cys: be Deed , knowe > jalene 


in great dignisic , and che rpeye are see 















notbenge , ntither Deice! 
Chet memozpall us L028 
neitoce loucd bat ev, ne 


they anp moze. Foz 


benethe s % fe ſetuauntes rpoc bpou 
en, ſo that thep ve 


prluces gotag vpon there fece as it w 
Crs, Wut hethat diggith bs aprt, Mai! fat 

















Zins ts alfo.1 bayne thing, keicaufe now tot 






urage vnto the etl wc⸗ kes ate Jet hagelr pani fied, tbe hin 
mightve men otk the citpe + + fog of man gyurty huu ieif outt tonya wichedus 
ig Tor ove Unf vpon cee that wt good, Dui tsousys an tupll perfor offznde — 
nor ake not hete bite cuere word ped tomes, and tau a tonge Ieee spt ye 
are thy ſeruaunte dure toatit Wall go well wit) t dem that lean 
ertehnoiwe:b tbat Sod, bpcaule ther hare him pexore Chelsey 
« (ele alfa Halt aft times ſpoken cutlbp — Agapnc,us fer tye vngodlp, it chali not de — 
tiefe tringes Bauc J pꝛoueb bps soit Blin, ne ther Hal ye protonge yar 
thought tobemite,bus but euen as a syadow, fo alt be be the 
gen toe was betore, retl) not Gob. ; etn 
not reache vnto bet. Yet is there a vanitie vpon carthe: a 
ovata knotwiege, and be lgtte men, vnto whome it happented “| 


spine gusty more ce 



































foome and vnderſtan⸗ 

























they any moze pat:t 
woonebnder tbe (uti 
tate thy bꝛeed wu. h tope, and de rahe thy nine 
wich giadnes, kor chy Wories plecte Cod Let 
toy garmentes be alwape whyre, and let thy 
heed want none ontmeni. CLS 

torfully with tgp fuvte 






fe: and who fo breaktt oown 
ferpatit al byte tim. Ed 
moutty nours, Wat haue teats 
Ye that deweth wod, al be hart th 
When an pronis blont, and th 
chetpened. it mul ve wher agapne,a 
tights Euen fo dothe wyidome fel 


















































toe dapes oF cup Lote atic, gence.a babier of ita tonge 19 ti be” 












Godyath gruen Ye vudee the unne ferpint § A-ngedy wicvore yoMing, 2 















teres ot thy vantite :foz that ts 


veres he Wes Of a wice Mans moucbe.ate Be 
inthis lite ot atl ep tebsut and sete 


tye lpppes of a Foole witl Defteave h 











thou tabett vnder # firme, 30 uc begynotug ot his talking is tu 














tgoughe they hadde the worbes of tye orate, 


take in bandete ba, ihat BS 
wir: fo2 among thie teed Yuh 
te hete to neither toowke, cc: 


the lait word of his mouth ts great a 
Y footers fo full of woptes , that a 
siot Eel what onde betel! make : eho wil he 
watue bim fo make a co 











zfs ‘efthstngods Iv: Agapne,there be bagenlp, with woom 
Se crranre of borpnge toolcs. and J goethi as thoughe thep bad rhewoyeteot 
u is byitttet chen death: trghious Xbis me thyencke alfo a 9 
creisangcandher — CoPNge. Thettozt 3 eemmmende gladee es tt 
fopicateth God, uſe a tan ero bettet thrust a st 
thefranertuplbe — fauie, to cate anporpnehe , a6 




























Jufian? The labour 








A0% tourned me vnto ether thynges vnde 
thefanne,end 3 tawe that in tu npLg, te le 
peth not Co de fwyſt: in dat ell. 


of tie Fol 1s grruous trite them, while they 
broth not how to ge ta to the 


Wo be vnto the (other ccalmeand lant?) > 













mrp it fhall he haue —— 


tobe ſrongt: to kerpoge it bel 
hope: te rỹchelle i heipeth net be ft 
tobebaa in fauoure, it hi t 

Ning: bur chat al tyeth in txme and fortuue. 


ftwbole kpng ts but achptde, and wyeler 
ces are ently at theit baukete cs· 

the (0 thou realme and tendc) tot 
come ofnobles,and whole princes cate 




















. ss aynrt tl 
Idie tyt dares he God gyuton 
aed, CC Me broee the ue. appirec inp mnt 
rwpieh ag peegieree fine to lcatue wyſdom to kuowe — 








nga outand met Z bane tounde 














ct 
ipit that i sn oye wozlde and thet · 





Jo; 4 tan iuswett noti 

is tyme.but @ 
ieee cen hehe —— 
Abs ate tatched with the nare: Suen fo ave 


feafon, for Rrength and not for wz} 
flouthtutazée rhe salkes fal Downe, and too⸗ 
sotue pdic handes it raruett iu at th 












































































































3 
¥ 
* 


sy 


a eae the soo 
Lorene 


















a Meate maker! 


mento laugh, ¢ wyne maketh 


ther mezp 2 bu vato monep ate all ¢hpnges 


obediẽt. 


and {pe 
all chamdre 





Sasi the Hing 68 eutlin thy thought 


eno here of chetpeve in chp pstupe 
: for abprae of the axe all betrare 


tbp vorce , and wie) Hes fethees Spall Mebe= 
wiare thy wordes. 


Cc BysheTcoughi te be deſtr ebute vnto the nede · 


CAPI. xL 


eqne thp vrtayles ouet the waters and 
: 4 Giese gpnbe chem after many ye⸗ 


tes 


Zrut ie atoape among uel oF eight, 


owen noc what mtiecy Mall come 
att caeeye MOEN eOe clouges ave full, ther 


dute o 


acrapne vpon checethe. dane wbenibe 


ree falleco(toberver iz be towaracthe foutbe 


oy 
{peta 
fore: 


% pes fpai noc tepe· 


nein wyar place io cuet it kali, thete tt 
rane bid tts the woynde, Mall noe 
ane be that bath ccipes Brito te cious 


‘Qow tyke as you snowed 


_ oc te aye OE CLE wopnte, ne hot che bones 


arc all 


Brows 


ima motpers wombe : Luci 10 CoO 
abe the workes of Bed, woiche is 


the woshemaner of ail. 


i 
aie nor thon thertoge with tbe handes to 


€ (owe tie feed, wwperbes ibe the monuns 97 


an feuenpag ¢ 


this o 


; for ehou knoweũ nos wotipet 
sthar Cait pevipecs , and et ther dothe 


1s epe deter. LUC {pght is ſwete, and 
sabe un POE is Wt 603 che eres to lokt 


vpon the 


funne. It aman ipus many Peres »s 


ia coem all, tet pir rcmembye p Dales 
bt ae OULD (pall be manp s and woden 


they come, allthinges 


wal be but banitie. we 


Lau (yen (9 thou vous: man )inthp poutbe, 


typne vere be mere in CoP pong dares: 


folot the wares ofthpne owne bert, and the 


epes s burbe thou luce that God 


Apall brpnge the in to iudgement fo} ailthete 
ehpusts. 


qt 


orn out vouth ought re te confites and tegatde 


aye godnelle of God 


sh 


CAPL XL 
awayt Bifpleature out of thyne herte 

pa eae pt from ehp vodp = op cbilD 

pode and routhe is but vanitie. Reintm⸗ 


THE BOKE OF THE PREACHER, 


bre thy makes tn thy youthe. oꝛ eure thedans 
sf aduerhite come and 02 the Petes dpatne nee 
when thou Malre faye: F dais no pleatuein 
them before the Sunnie, thé lighte, themooneg 
Serres be darchned, anb o3 Che cioudes Coume 
Agapn after she tayne: when the wepres ofthe 
houfe fail tremb{e, and then ths Grongemé 
fal bow them (eluts Whe tye myllers ante B 
ill, bicaafe ehep be fo Fer and toben the hghe 
ofthe wendowes Chali ware dymme: wen 
the Dezes in che Meetes Mal be chut. and then 
the bopce of the mpilce Mall be lapde Dotwne: ” 
togen men that ere bp at the vayct of j brrie, 
and then al the Bonghters of mulpke hatlbe 
brongbe lew : wden men Wal Frareim Dpepls - 
ces and be afraptz in Che fivetes: when thea: 
mone tree tail be Decpiied , the grebbopper 
pogne out: ans when great porerse Wal bbe 
in: ben man goeth Co bis Longe home, sthe 
mourners go about toe Reetes.Op euer iheli⸗ 
utt lace be taken aware, ¢ 02 the golden bank £ 
bebzoken: or the potbe brokenat tye well,¢ 
tbe wobele bpon the cefeene 93 Dutt be tuened 
agayne bite the erty From tohence iteame,o 
03 the {puree cetutne Date God, whiche gave 
it. Ail 5 (Sapeb che Preacher) all 
is but plapne vanttic. 

The fame Preacher twas not toyle alent, 
but taught the people knowlege alforbe gaut 
good bede,fougne out F grounds, ao ct itd » 
manp parables. his Diligence tas to fpnd ont 
acceptable wozdes,t7gde (oriptuce, Etbe mee 
des of teucve. fro: the wordes ofthe woelt ate 
Ipke prpches e naples that ge Chorowe, tober 
‘with men ave kept cogitbse sfop ¢hep are gree 
of one thedbee® onely. Tbertoze betwark OP 
forne)tvat aboue cele thou mabe the not ma 
ny and tanumerable bobies,003 takedinerst* 
ctrines in hand to weep ¢bp bode woithall, 

Lec bs heare che conciulion of all thinges 

fare Good, and kepe bis commaundementts, 
fos chat tonchech alt men: fo; Sod Gal 
juage all workes and ſectete 
thenges, whether 
thep be good ; 
op cut. 


@ 


The ende of the bone of the pea 
ae chev, otherwyle called 
Eccleliaſtes. 


SALOMONS BALLET, 


THE BALLET OF BALLETES 
CALLED 


MONS 










OF SALGa 


IN LATYNE, 


Canticum Canticorum, 


fticall deuiec of the tpirttuall and godly loue 
re etiye the (poule,and she churche 0} con= 
actor his ppouleſſe Saloon made this Balade 
oplonge bp hurt! (elfe and hts wyte the Doughter of 
‘pharan, vnder the adowe ot hun lelte tygut ynge 
Lzyptand vnder the perton of his wyte the chursty. 


CAPL 1. 
Che voyce of the churche. 


That thy mouth told 
gpueme a arlle, for thy bꝛe⸗ 
| tes ave moze piealaut then 

wwpne , and that vycauſe oF 

| the good and pleatsunt fa= 
goute Toy name is a cwete 
WS finellpng ornt mẽt, therfore 
tothemayens lowe Coe 3 Pea that fame mo⸗ 
utpine allo co runne after the, 


cTht lyoulelle to her companyons · 
xbeiynge bath vzought me in to bis pꝛiuy 
imie Me wei be glad and reiobee th che, 
ioethinke moze of CP breſtes chen of wene: 
ellis them chat loue cue. 
The voyte oF the church in perſecucion. 
$ Jamblache (ove doughtets ef Jetuſalem) 
theas the tentes of the cedarenes. and as the 
banginges of Salomon: but pec am layze and 
toellauouren toithal. aparuell sot a¢ me chat 
Jan (oblacke, and toby ? che fun bath bened 
tyonme. 
. She voyte ofthe Synagoge. 
for when my mothers childzẽ Had eutl wyl 
atme,chep made me PReper os Che vineparte. 
Zhas was J tayne Co kepe a Dinepasd, which 
‘wasnot myne owne. 


CPThe vopce of the churche to Chryſte. 


Zilme(o thou whs my foule loueth where 
thou feet, where thou reltce at the none Dap: 
1etF go tong, and come vnto the ſiockes of 
sypconpantons. 


Cchꝛylt to the churche. 
€ Ittheu knowe not thy (elec (0 thou kayreſt 
thong women) then ge thy wape korth after 
thefotedeppes of tue epe , as Chougbe thou 
‘poldet fede the gotes belpee Che wepeherdes 
ites. eve wil J tarp for pny lowe, w myue 
bodand with mp chatettes, whiche Hal be no 
lewdettden Phataos. Then (ail thp chekes & 
thonechs be mate fayre. and hauged with (paz 
Meandyooblp itwels: a neckbande oF golde 
dylwe iaake the wird ſilurt botous. 
% tH The voce of the churche. 
ben the kyng ſytteth at the ts ble. be al 
— Miinp Darbus fora dundei of Bypiteso mp. 
aa wed Trech betwirt mp brettes. 2 clutter oF 
an SF grocts. oz of rhe bineyardes of Eu⸗ 
hart chou dato me,o my belousd, 
1 Lbapk to whe churche. 









O how kayꝛe arte thou, my love, how Ca 
axe thou? toon bak Douce recs. saa 
CThe churcheto Chꝛylt. 

O how Fapze arte thou, mp beloued, howe 
weillauouted art thou? Dur bed ts decte with 
outes,the Glingcs of out boutcs are of Lede 
Gree,and our baikes of Cppelle. 


CAPL “an 
AF The vopre of Lhaphte. 


[ie the Moure of the kelde, and lyly of f va⸗ 


leps ⁊ as the role amonge the homes , fo 1s 
inp loue among the doughcers. 


(FH The voyce ofthe churche. 

‘Dphe as the apple tree amonge the trees ot 
the wod, (o ts my beloued among the ſonnes. 
Lp white is to (pr vnter his Wadowe , for ins 
fcute is ſwete vito mp Chzote pe byingeth me 
tn to bis wyne ſeller, and loueth me lpecialip 
well. Kckrelb me with grapes comlorte mee 
apples,fo> J am ſycue oF Lowe. his lefte hande 
Ipech vance mp heed, and bis tyght hand em⸗ 
bzaceth me. 


eIChe vopee of Chayſte. 
‘A charge pouco ye doughters of Jecutaten) V 
breve — aa pines af the felne that re 
p mp love, tio; couche hee cpl ebe 
contenthesiifes shed 
1G> The vopce of the churche, 

Pc thinke J heare he voyce of mp beloued⸗ 
Yo, there commeth be hopping bpon the moi. 
tapnes,and leaping omer tbe lttlebplles. Bhp 
beloucd is iyne a too 0; a pong hart. Beboine 
he Mandech bebpnde oure wall, he loketh in at 
the wpndotve,and pepeththozowe the grate, 
Ay velowcd antwered audlapdontome, - 


¶Che vopce oF Chꝛiſte. 


O Mand vp mp loue. my doue, my beautiful, 
and come : Foz Lo ¢he topnter ‘snow pati, and > 
therapnets atoape and gone. Whe flourcs are 
come bp in the keite tde wilting time is come, 
the bopee of che Curtle doue is Yeed tn our late. 
the fig cece bypngeth forth ver kygges. the vy⸗ 
neg beate bloffoms,and bane a good ſmell. O 
Mande vp my leue,wy beautituſi, and come (0 
amp doue out ot the caues of Che rackes out of 
the boles of the wall; D let me fethp counte⸗ 
naunce, and deate thy voyce: Foz ſwete is toy 
vopce,and Fayre is thp Face. 

* Che vopte agapnſte the hetetyl es. 

Bet bs the koxes, vea the Iptle kores o burt 
the bines, £0} our vines bearc bloſſomes. 

‘om She vopee of hed . 

Ap loue ts myne, ¢ Jam br ich kedeth 
among the lilyes batpl che bape bꝛeke. and trl 
the hhadotves be gone. Lomeagapne puupiy 
‘amp beloucd Ipke as a Moo oa pong Wart, 
vnto the mountayaes. 

CAT, 






CCXXIX. 






















































































































SALOMONS 


CAP. Wh 
CThe vorce of the hurche tohiche is tholen out 
cei — ef the Beaten. 


y npght in mr bed J fought him whome 
a bi Tee ioucth: reatiigently Coughte 
2 Jhim, but 3 founde bim not. % tpl get 
ppCbcught J ene go about the citp,bpon the 
market. and tall the Aectes win 3 (eke hym 
Smjom me fouleloucth: but when ZF loughte 
fim,] fourd bun not. abe watchmen that so 
about tye ety kounde me, 


CThe churche cpeakynge of Lire. = 
arnc pe not him whome mp ſoule louetbꝰ 
* Ps ras alitie pag them,9 found fim 
Tobome mỹ foule iouctd «J bane gotten bone 
vpon bit wil not let him 80, until J bipnge 
Dim in tomy mochers houle and ta to het chã⸗ 

dze that bare me, 


¶Chue vopec of Chꝛrſt · Kt 

charge pott,ope doughters of Ferufalem, 
wie revs pndcs of cue fclve ,that re 
Spake not bp mp loue ne touche bes, cpl Hebe 
content bee lelle. — 

hy fF the Sinageg, marner hy 

— we rere the church — i 

sho 16 this that commety out of che wily 
cn ig eS oF (moke,as it were a linel 
of bne ieonckenceule. au’ ali mance (pics 
eg (he apocceaty? 

¶The vopee of the chutche. 
ssehotbe aboute Salomons bedelede there 
fand.geoaicaunt me of themighty in 3lrael. 
Sncy Holve ſwerdes CuCTP one and arc txpctt 
ja ware Qucep ma vath bis fwerne vpon bis 
thy cy, bicaute of teate i tbe night.Zing Haz 
D iomen hatve made pim lite abcbivde of the 
od of Ztbanus,the pylicrs ate of luce, the 
couceprge of goloe , the feate oF purple, ebe 
ground plcatauntip paued fo; the doughters 
oF Ittutalem. 
<a Thechurthe ſpeakynge cf ghꝛyſt. 

0 forth,o re dughters of Sion,* beholde 
bing ‘Salomon tn ibe crowene dicis bie mor 
ther erotoned bun in the Dare of his matiage, 
ant in the bape of the giaduelſe of his hert · 


CAbI. 1h 
IG The voyee of har he. 


: zom farse art chenanp loue Goto fame 

g ( ae yon JOU batt wues epes, beſade 
bieh pet bed mubia LHP heery loce 
Reg arclykea flocks of fhepe tnd de ciypped, 
woiche gO firl bp cso the waiſwenge place s 
dobere cucep one Deare siv0 CEs) Aucs. and uot 
one pnirunuil auionge om, Srp ipppes are 
Ipbe a roſe colout t noe, trp worens are 
Joucip :cup chck are nea peteora poesia 
ner velutes Chat niche lye tu Yt wirhm Bye 
BD nechers ube che towet ag Dauis buried with 
panaogeea,wotwopon here bang a outsnts 
Gpptorg,yea al sbe wrapous of che gpauntss. 


bp two byetics are Ike two twens of pony 
Sots which kedt among the lilyts. 


1G The fpoute f{peaketh to hymn telfe, 

O that Jmeght goo to the mountayne 
SByste,and to che vell oF ftanctenasni son 
the Bape byeake,and tell the Madowes bepay 
awwape. 


Tue voyce of Chrryſte fpcabpnge tothe tard, 

Mbou art al Fapze,o wy leur and no fgets 
shore in the.g ome to me from Livauus, om 
fponte, come to me From Hibanus :come (one 
rhe next tape From the Cop of Amana, hore 
top of Samt and Hetmõ, ĩtom che lyons tn: 
nes,2 trom the mowniapats ot the isoparks, 
hou hak wounded my Hert, omy Spee, mp 
{poute,thou pad wouded mp Hest wur oneof 
ebpac eres, aud wud ONE Cheyne of typ neibe, 
S how fapze and louelp ave chy byettes,tiy bo⸗ 
Aer, my wouie? Kop dreues ave moje rieaut 
then wene, aud the mei of thyne opnemétts 
patlety al (pices. CDP ttppes,o mp (pour tep 
as the bony combe,yea mpi Be and Donp is bes 
Dee thy tonge,and we ſmell ot the gavmentes 


is ipke the (mcil of scanbencents, Theuana y 


toc! kepte gatdeu, o mp fpGcey (poure,thon 
arta well kepee watciſprynoe, &icalcd well, 
Hie Frures guat (poute ta tye acelpbea vere 
Paradi(c oF pomiegcanertes with wereta 
ies: as Zopelie ardus, Saton, Canun 
and all the trees of Twanus +3 ypce,does,§ 
all eye belt (pices. Zbou att a Wel of carta, 
a well of h upnge waters a Tobiche ven beter 
from Libanus. 
Cchꝛylttalleth the herthen · 
thownosth wynte comt d foutd trnde 
— ppon mp gorden thatthe faneltheot 
inay be tatied on cuety fpde speachatme ole 
eb may comt ih to INE gatten,and cate ofthe 
frutes and appics thar grote cberla, 


CAPI vV · 
Chꝛrrat to takeih tothe churches 


fpoute: Fhauc gathered mp Hye D 
mi ines wopil care me bony, net 
pony combe, 3 sopil Derncke sup topme am 
apike, — 
¶ Chꝛrſte (peatien to ihe ponte. 
Eate,o xc krendes, drynke and pe meryofF 


tied. 
bel see wove of the chut be 


aya, 
was 3 fepeand mp bette w· rig 
J here the vorce DE my beloued , wha 
knocked. 
Chꝛruc tothe chutthe. 
map (peste 
Open to ae (fap be) or — 
R peripage tor MP OFT rae 
—e toe 1ockes oF MP peeve arc miel Ni 
gic dzoppts. * 
sachs Yee The voree of the pouun 


pooltet 
 paue put of my cote, pore a aay 


Cae into mp garden, owr fpftts 2 


hetrees: (rs 2h 


BALLET, 


agayne( Bane walched my kete how tall J 
chem agayne! 


che vopyte ok the churche fpcakynge of Lijit. 

‘put when mp loue put in bis bande at che 
polemp Dest teas moucd towatde him: fo 
Jove vp to open vnto mp beloucd Ry bans 
Des buopped with wppzee, and Che swpae tan 
potwae np tyngers Bpon Loc locke. Neuerthe⸗ 
{elle when J bad opened vnto my beloued, he 
thas Departed and gone his wayt. 

How like ay a Gaze tyme wohen ye lpake. my 
pict could noc tonger ecéeapne: Cucn fo now 
loughé bym,but J caulde noc tpude orm: j 
eed vpon him , neuerthelelle he gaue meso 
miwite. 

(FPThecharche tomplayneth of her perletutours · 

Ho the watche men that went aboute the 
tip tound me, ſmote me, and woundeo ine,yea 


tev that kepie che walles, tobe alway mp got 
ment Fro mie. 


The ſpouſeſſe ſpeaketh to hee companions. 
Ichatgt pou thetloꝛe. o pe doughters of Je 
ulatein,yéve find my betoued, chat pe cel bi 
how thar 3 ain fiche Foz loue. 
XP The voyte oF the Spuagogse. © 
Whois thy loue aboue ether louces,o Chow 
fayiamong wemen: 5: what can chp tone 


domore then other louciy, chat thou cyatyeit 
volo eaptip? 


we Theeizche,antweenage of Chritte, 

As fo; mp laue, he is whyte and ted colou⸗ 
uid aſpugulat perien amonge many cou 
des: his hecd is che Mok fic zala, 13 
of dis Herre ate baiſhed, 919% 
hing: 91s spes 4 > 4 
terbiobes, 


Agarben ded Wij cta CDi 
p tllimansr of ttpece wyn 
agtht loutes a¢ ta. noo 
his hand s ave iull or goloe cyuges a precio⸗ 
lonts.His bode is ag the pure vurcy ou 
itn Saphits: is . gges ave ag La: D: 
d marole ſet v ex focketees of goin His 
Was Litanus,auid as che beautie of tae 
te ts Muere,pea hes all Coz 
shee louetesS ucy onc is may Lowe,o pe douch 
(Sof Jeeuialem, facge aac ts mp ioue. 


FEh 


Wuꝛt er ts tby Tot 
tei dntang wom 


(0 gat toe me ap ict Sea 


with tye. 


CAPL vi 


I> Tye vor 
4 EY lous 


} ¥ buts tic 
oY Ae mape 
demand gathe 


ccofike chueche. 


sue in to his gatden 
aicfpuge deddes, that 
hain felte in the gat⸗ 
Sep Lote is myne aud 
ery amonge the lps 


4 


CCXXX 

Clynyſte tothe chutche. + 

hou art pleafaunt(o mp loue)euẽ 2s loue⸗ 
Ipnefie tt felfe,thou act kapre as Feeulalé, glo⸗ 
tlous as an atmp of men with theit bannces. 
(Zurne awap thine epes fro me, fo; cher mate 
Me to pꝛoude Why herp lockes acc lyke a flok 
of gotes bpon the moũt of Galaad. Zhy tech 38, 
ace ithe aGocke of ſhepe that be clipped, which 
Go out of f wat Ming place: wyerc euctpe oue 
beareth two twyunes, and not one vnftutrul 
amonge them. Zbp chekes are Iphe a pece oF 3 
pomegranct, betas that which iieth bid than. 
Thert are thre (core quenes,tourc feoze contu⸗ 
bpncs,and pong womé wir hout nombꝛe. ut 
one ts mp doue mp derlinge Seis the onelp go 
beloucd of bre mothce.and dete vnts hee that 
bare per. Wien che doughtets awe ver, they 
fapd the was bielled: pea the quenes and cone 
concubpnes pzayſed yer. 


KC The vopec of the HSinagoge 


What ts the this that pepetl) out as mo⸗ 
tinge? rayre as the moone, cxcellent as the 
funne, gloꝛbous as an armpe men with theyr 
banners, 

1 Liaptte to the Spnagoge, 

J went do wue in to cite noite garden, toe 
Wwijat grew bp the bzokes,to loke yf che bine= 
yard ſioziſſhed, auo ic toe pomegtanettes tere 
Hot coꝛch. 

The vopceof the Synagoge. 


Then the charettes of the prpuce of mp peo 
ple,mave me fodepul yp afcapde. PPO D 


(~The voyce of the churche callynge az 
gapne the Synagoge. 
Turne agapne,tuene agapne,o thou Dulas 
mize 2 Lure agapn, tutne agayũ, that we may 
loke bpon the. 


CAPL VIL 
SLhꝛrlt to the Sprazose 


64. Hat pleature haue pe more tn che Sulaz 
mite, hen when He daiifech among the 
men of twarte? 
Cchꝛyſlt to the churches 

© how plealaunt are thy treadiuges with 
yp thors thou prlaces tourhiec? cop thighs 
are Ite a fapze iewell, twoutcl ts wrought bp & 
cumnaug workmates: thy naucl tslpkea toũd 
goblet whiche ts neuer without dypnke: · Thy 
juomoe ts Iphe aus Depe of wwhete, fet aboute v 
lupes: thy two breſtes are [phe two cwpnnes 
or ponge ors + Whp necke ts ag tc were ator ys 
wee ot pusep : thrue eyes ate Ipbe the water 
poles in Hetcban, belie the post of Bathrab⸗ 
bin 2 Zho nole 19 iphe the towet oF Libanus. 
wich loketh towatde Samaſcus: That heed 
Chat tanrech vpon the, is lyke Catmel: che 
Deere or thy heid is leke the kynges purple fol 
Den vp in plates. ; 
~ Ohorw Faye g loucly até thou, my berling, 
in plealuces? Thy ſnature is like a Date tree,ẽ 5 
chy breftes lyke the grapes. 

E The ſpoulc curaurnge ot the croſt 


Biayde 




























































































J tayd: Jwyl clym bp into the Date tree,x 
Cake hoͤld oF his brauuches. 
(The lpouſe ſpeakyige to the fpenteffe. 
bp vꝛeges alfo thal be as the vine grapes, 
the rinell of toy noktels Iybe the tmell ot ap⸗ 
pics,and thp thꝛote Ipke the be wyne. This 
(ali be pure and cicte for mp loue, bis lpppes 
and tethe Hall haue thers pleatare. Here wil 
J tune me brite mp loue, and be aii tourne 
im dato me, 
SChe churthe ſpeakrnge to Chuylt. 
© come on my loucsict bs go forth into the 
> feide,and cake ous lvdgpnagc In the vuiages. 
Anche mowing wil weeple vrtemes. auo 0 
Tethe binepacde.pe it be (prorige forthe, po ene 
grapes be growen, andre che pomegeanettes 
be tet out. Zheve whl grue the mp be cites: 
sheve Sal the andzagoras gpue cyeit fmell 
eipde oure doozes 3 Chere ,o my Loue,, haue J 
Repte bnto che all ianet trates , boihe newe 
ano olde, : 
. 


CAPL Vill 
IGrTiye vopie of the Patriarehes lpt akyngt 
or Cinrue. 


oat J might kynde the without ¢ bitte 

a ihe, whom J love as mp dyocyer wyicde 

fuckée mp mothers ozeltes and p show 

tooidet not oe piintea,t€ 9 cove thee bꝛought 

eycin co my mochers ponies pebou mpgbects 

teache me,and chat J might glue the Dzinke oF 

fppcen mene, ¢ oF Che (rose fape of mp pome⸗ 

grancties.ipis lett hand iteeh vnder me hetd, 
and his igot hand embzaceth me 


ye The voyce of Chꝛyſte· : 

A charge pou,o re doughters of Ittulalem. 
thãt pe wake not Dp mip tonc,ne touche ber tů 
Meds conrent ves feife, 

cH The Synagos (peakyng ofthe churche. 
what 1s We this that commeth vp kiõ the 
goilteenetie,and leanety open per loc. 


SALOMONS GALLET 


¶Tuc bop ee of the Cpoute, ‘ocfore Br 

J awn the fame Chat waked the vp ersong 
appic trees woycee thy mother bate the,wony h 
cop mother drought Che ince the won, 

Che churche lyc akynge so Ligon, 

© fet me as a ſeale vpou thyne hett. 
afcate bpon thpne auine sto ae se 
as the tech, and gcloulp as che hell. Wercotes 
are of fpre,and a very lame of eye Lozbe: 0p, 
manipe Waters ate not Hable to quenche lout, 
neitber map the Aremes dꝛowne it. yeatt and 
wolbe gpue all the good othis houie for love, 
be choide count trnothyng. : 


¶¶ Chnilt ipealstag of the churche to the Sinases, 
© Mp ben oute loucts tolde. eurcpongetpin ¢ 


whole brenes ave nos pet giowen, wi 
ye de bare her? . : tet Oa 


ter The anlwert of Chyſte fog the chuttie. 

‘YE we be a wall, wwe al buploa Splucebils 
tooske therbpon: pF Hebe a cover, tor Batis’ 
geu er withz voꝛders of Cedie tree. 

¶The chutche enfwereth to the Spnagoge, 

‘PEF bea wall, and mp bycltes Ipke Cotte, 
then am J as one Chae haue founds fauousin 
bis (pgbt. 

sgn The Hyndgos lpeakynge to the chune 

Halomon had a vineyard at Baal Hanos, 
Chis viner arde Delivered be Date che hepa: 3 
chat euery one for the krute therot Cholde gine 
ima thoutand peces of ſuluer. 

tGrThe vorte oF Chryſte. 

But my vincpard,o Salomon, gpucth thee 
thoufandé,aud two Hunbscd to the bepees of 
the frute. Zhou that Droeltell in the gardens, 
olerme heave top vorce, that mp companions, 
map parken to the fame. 


SCH The voyce of the churche,fpeakpnge to dint. 


© gee the awaye. mp loue, as 00008 
ponge Bart unto the fete fel: 
ipnge mountarnes, 


THE ENDE OF THE BALLET OF BALLETES 
SALOMON: CALLED IN LATYNE, 


Canticum Canticorum, 


2 2D 


— 


THE BOKE OF. 
THE PRO: 
PHETES. 


ESAYE, 1ONAS, 
Feremp, · Micheas. 
EZECHIEL, NAVM. 
eins Abacuc. 
Se SOPH 
Goel, — 8 
AMOS, ZACHARY, 
abot, Walachy, 


1 ez fy 


» 





































































































ha YSALEM: 


opheepeth that the anger of God tall 
cee gerualeh becaute of thep2 ſinnes 


CAPL 1. 
ie vyſyon of Clay 


cde fon oF Amos, toht= 
che be ſawe bpon Juda 





épme of Osta, Joacha 
chaz,¢ <sechtas kyn⸗ 
ges ob zuda eae, o 
heueus, hatken, o eth, 
in cz the 202d ſpraketh: 
var nourylleo and vrought vp cyplozen, 
anbthep ate fallen awape fro me. An ore 
knetweth bis Lorde, and an alle bis matters 
fal,but Iſrael knoweth netheng,mp people 
v hathne buterftanding. Wo be to chis (pnfull 
people, whtebe are expert ia blaſphemyes, a 
feotnarde genetacton, Danaturall chplozen. 
Zoey hane loꝛlaben the Lezae , chey haue 
prouoked ide doly one of Iſcael Onto angee, 
ami) ate gone backewarde. MODesfore ſhoulde 
pebe plaged anpe tose? Foz ve ace cust Faiz 
Ipngeatwape. T ge hole heed ts ſycke and tbe 
berte ts Deep Heupe. From che (ole ok che tote 
sacothe heed , chere is no pele parte inall 
vute bodye: but all are waundes , botches, 
ꝛes and Geppes, whiche can weltier be vel? 
pev,bounde bp, molihed, ne cafed with anpe 
opntinent, ‘ 

Youre lande Ipceh teattel, youre citpes are 
byintebp , poure enmemnpes deuoute Poure 
lande, and pe muſte be Eapne to fanve, and 
loke bponit : and it is Deiolace , as it were 
tnith cuuemyes in a batell. Doxeauer the 
doughtes of Sion ts lecte alone ipke a co= 
fagcin a bpneparde, Ipbe a watchehoule m 

aay ENE oF waree,iphea di lieged cry. and except 

vm tht Lode of hoães bad left vs a fee aliue: 

 weBoibe baue ben as Hogoma,and like vn⸗ 
to Gomorra, 

Deate the woꝛde of the Lorde pe tyzaun⸗ 
{tof Sodoma, and arken onto the lawe 
sfoure od, thou people of Somorta, 
Wop ofte pe (0 manp Caccyficcs bata me ? I 
amftatica toith che bpent otfcernges of tee = 
hes and with the katuelle of fed beenes, J 
baueno plealute in the bloude of bullockes, 
lanbesand yotes. ¶ Woen pe appeate before 

S mambo requrzeth there cbinges of pour ban 
hre.that pe thotac matke in mp couvtes, Dt 
5 In oblacpons, fo: it is but lott la⸗ 
ee Sabhoze youre ineenfe. Bmape not 

ate tatty Poure fleme mooncs , pence 

abbochesanbfolemacdapes. Youre al z 
pits att alts in vayne. J pate pour note 

ol ibapes and faftynges , then fro mp bespe 

tie, They make me werpe, Ican nos az 

pitthem. Zhoshe pe olde aut page bane 
tS. yc toutne J myne epes Frome yon. And 
doighe pe make mianpe pia vet beare 7 


het Stott hee 3 
po Ps Stall, eos pours panes age Sls 


OF ESAYE, AND IvDA qh 


THE BOKE OF THE PROPHETE 
ESAYE 


eaues are fallen alway, and as 2 garde chat 







Walſhe pow, make ronsteane, put a2 
ware Lour eles choughtes out ox jas vst, 
ceale krouie tapnge vF cupll aud vyoteuce 
Lechic te toa goce, apolxe pours elges 10 
squivte , Delpuec che oppretieo , gripe tye faz 
thecleile to his tyghte iette che vydiyes 
tompiarate came vecsre pow, Lowegasia 
(faptoe the Torde) wwe wyll calbe togptyces 
Bs iinet fo? Tooughe voure ipunes de as 
bebe as icasies , Wall chey not be worse 
then fnowe ? Gud though cnep were fr8s piers 
le, Mail they wot ve lyse whyte wore? js 
terigt for YE de ve loupnge aud obedient, pe 
Mail eatops tye veke chyage thas growerh 
in thelanbde. But 2s pebe ookinate aud te⸗ 
billions,ge thal ve euoured wicy che Cmecdes 
fox thus the Lode bacbeprempien webs 
owne msuty. : 

pow happeneth it then that the ryghtous ff 
citye ( whicde was Full of equine )1s become · 
vntaythtul as an poore? tig touiacs Dwilte 
intt,buc nome murthet. Wyp ipines is toure 
tied co Dzolke, and chp wyne mycen wieh wa⸗ 
ter. Zhy priuces age teapcoucs and cempanpe * 
ous orcheues. Tdey loue gyttes all tocyccer 
andiviowwe ccwasdes, As toz tye Fatherleile, 
they helpe bin not to bis epgbi, ueprhst wyi 
cher let Coe widowes caules come betore tHE. 
Thet.oie tpeaticty eye Boyde God ot Lacs, Fereeg 3 
the myghte ene oF Siac 249, 3 mate cate 
tis OF myne enicmpes, and aucugze me vpou 
yeu. And cycefore at J laye wy haud vpon 
Coe,and busne out che dzoſte Frome the Fuels 
AND puteſt, and put owe alt the teade , andise 
thy Wdges agayne as they were ſoutrme, ð 
thp tenatours as thcp were from tde begrn⸗ 
nynge. Then Wale chou be called tHe tyahe - 
tous ctp,the tapthtuli citye. But Spon all 
be redemed with cquitic , and het capuuitie 6 
with rpghtoulnelle f oꝛ te craniyecHoures & 
vngodip, and fuche as are Uecome vucapthiul 
vnco Che Logde, mult all cogerace de betccie 
Dellrayed. 

Sno onlefie pe be athamed of the odettees 
foperin pe haue fo deipted and of the gatxeus 
P pe haue choten: ye fall be an ohe, wy0.e 












































































































bary no mopiture. Gnd ihe glozp ovtycss than 
ges Wall be tourned in to dspe Neawwe, and Ye 
Chat made tiem to a ſpatkt. Vadebey Hails 
borbe burne togpther,fo that uo man Hal be 
bable to quencye them: 









¶ Ok the commynge and doth of Chroſt: sad of the 
callvage of the Heathens 












CAPL IL 









£ opened vnto Eſay Mich.ii 
* mos ,vpon % 
wyll be alio inthe 
woere the houle 
behech 
bony abl li 


h Oꝛcouer this fs che wore that was F 









































































SB 





Ozʒee. 
Joocaut· b 


TERVSALEM. 
preate vnto bim · and che multilude of f peo⸗ 











bute bin, fpeakpnge tt.us one to 
ie, ite bs goo tothe brill of che 






ane r i 
De: and ta fhe boule of (he Sod oF Jacobs 
chag he map Hewe ps is rape,end that we 


mape waikein bts pathes. Fo; the lawe tat 
fom — 

from Fite Deathen vand gall tefourme the 
mostptuse of people : So chat they mail 
pycake ther: (werbes and {petes ,to mabe fps 
thes, ticles anb ſawes therof. From chat tune 


Spon , avd che more of Hod 
and Gali gyue ſentence a⸗ 


forth hall not one people ipét bp torapen az 
gape an otbee neuger alt thep iratne to 
fight frome chence fosth. It ts 10 tbe thatZ 
crpe (0 boule of Jacob ) arple, let vs walke 
inthe {yghte of che Aozde. But chou arte 
{catteccd absode with thr people (0 boule 
pf Jacob) toz pe $08 farte beponee Poure 
fathres v heibet it bern forccrcts ( mbome 
se bane as che Philiues habee) opin cal 
ers of mnenines bpzthcs voberoé pe auc te 
manpe. As Coone as pour Lande was full of 
{pluer and guide, antiio ende ef pour (reas 
fure : fo foone as ponte Lande was twiloe 
Qronge vesfies , and no (nde pf poute cha⸗ 
ecttes: Immediatly was ir fuiloé poolles, 
alio, cen workes af poute otone handes 
wiehe pe poure (clucs haut facpontd , aud 
poure tyngcrs bane made. Bere hnt leth 
the man, there fallech cue man pprone before 
them , fo cbatcoeu canfte nor dꝛeuge Dym a 
ware thence. a 
me thetfore gette the foone inte fome 
roche , and bpbe tbe in the grouude from the 
fpgbt of thetearcfuli mege, end frome the 
glory of bis mateRpe : WOLD raneth wione 
the ppgie lobes vf the preiumptuous pet? 
fonncs,aad bryngetn Lowe the pryde otmau, 
ana he onel (pall be cralteb mn that bape. 
For the dape of the Lorde of houes tall 
gon ouer all pypde and prefumpcon, vpon 
au tyem that Aite ihrin felues , and fall 
bipnge them all Downe : bpen bygge and 
froute Cedze trecs oF Libanus , and vpon 
alitheokes of Balan, vpon all hegot ble 
jeu,and vpen all ffoute mountaynes vpou 
sll collp iowies, and vpon alt fironge wal⸗ 
jes, bron all yppes pithe fee, and vpon t+ 
ere thyng that is glorr ous ano pltalauut to 
oke vpon. 
ane Ie Gall birsae downe the pryde of 
nb laye mans prtlumpcion tuil lowe, 
se Walt ouelp vaut cue vigo⸗ 
_ Eutese yooties wail vt⸗ 
yu wall cecpe ice 
iu cates of the earthe, 
cre icarfalltubge, and 





















*4 golbe, 
e to honvut 
ibe may 
ace Be 
ii the ſagbt 
lors 


the bee 

in to the ct 
prtye fcaresal 
agate matic, 











THE PROPHECYE 


* 






ALE Me 






































AND ty 


¶ he wꝛouhecreth that tommynge of Outtt 

A ater giij and power (hall be put lorth of 
im. patees anb ¢acbes. 

CAPL ML 


1 


Fins man can eſchewe aperfon monet g 


wen fo all tbe Lorde of boftestekea: 
twape from Jerufalem and Jude all poled 
ong and power,all meate and dipnbe,thed 
pitayne and the fouldpour, the iudge andthe 
Prophete, che topfe an’ the aged man, the 
wwortbrpful of fiitie peres olte,and the honow 
rable: the fenatours ¢ men of bnieekandiog: 
the matters of craftes and oratours. ond4 
fall gyue you chyldren to be youte pryrtis O 
(fapthe the Lo de and babes (ball haut tht 
tule of pou.One tall euer be Doing vielen 
and mronge ts another. Zhe doze Hail pit 
{umeagapnite the cites , andthe vole derien 
agapattrbe honourable. Yea one all rakes 
fecnd of bis otone kynred by the bofome,am 
fape : thou halt clochpnge,toon Spalte de ous 
peed, for thou may Me Rope bs Frome chisfall 
and petptl. 
> Shen gall he lwete and faye, Itan not 
Helpe pon. Alozcouce there is neither mete 
ne clechpnge in mp boule, make meno tults 
of tye people. Fo3 Jeewfalem and grand 
areare, bycaute thar botbe thers wondes a1 
coun(els are agapnite the Lore, ther ne 
noke the prefence of bis maicfiie vuto ange, 
bc chaungrnge of theps countenaunte d¢ 
tozareth them, yea they Declare thersebnt 
fynnes them ſeſuts, a5 the Hedcmites, ad 
ppbe them not. Wo be onto tberstoulee 


tyefwwerdein batell. 


da man. 


CAPL 1111. 


fape: O happre ate the godly· fon they meye 
entope theteutes of thers ſtudyes. But 00 
be tothe bagodip and barpghtous, fon ther 
fall be ecbarted after they) works. Oot 
people, 9 rybaudts oppꝛelle the, and WoMttd -«. 
haue cule of the, 

© my people, thy leaders diſctyut thes fies 
trrabe out the wage of thy kotegerpes. Zhe 
Posbe is bere to common of che walle J 
fanocth to gpue udgement with ther: 
Kye Lorde tall come Eo: be to seafon oe 
the [enatours and prrnces of 513 people ant 
hal Cape thus vnts them: It as pethat aut 


thet and tayne. 


Seouetoutenets and of dzontienics. 


CAPL v. 


wie, tee roppcrpe ct te 
—— Dore A Sb well then, Jwell fonge mp bele⸗ 
pꝛtſſe mp propl2 end ance tit faces of tt ve eae a Conge of rig bpneparde. 
hinocentes? thus Gall ty God 08 poneste heme cloned Frende hathe a bpneparde 
upie chem. * —* plenteows grounde, This 
orcoucethus fapthe che pojoe SY Gedged,chis he walled rounde about, and 


yngt tne doariters © - 
pꝛoude, and come in wue noe 
Res, aud ieee) bapne wan‘ or e769 ¢ page 
cetp with (EF 
oxne Manele 
Sin samp 
pape, Zacwar bly 
“pane The gonren Y 
aigee sgt Fs ft. 

— anh bod ena 
—— de ener} — 
tie geenis & ages He Wil Z Haat tet 


otopne prell> thetin Sad aft 
hea 5 4 en. Gad aft 






OF ESAYE, - 


and gatlandes, bolpdape clothes ant bales, 
Encpucs and prancs,glalics and fmockes,bo 


Godin uede ot good {mell there fall be 
truce amonge them. nb for ther: grꝛdles 
there pels — on fe sell fet 

a reve there Wal be balonelie. In Rese of a Bo 
Inangee , Fos what bathe ye waelp? ⸗ narher,a fake tio ch and fo) Cbeie beantp wi⸗ 
chrrednefie and funneburning. Theit hulban⸗ 
pes and thetr mightye men Malt peeps with 


Cforwante of men leuen women delyre to haue 


aad complayne, ang tycp Mall {pt as 
dcſolate soike vpon Che catthe. When 
fal (eucn wyues take poloe of one man aud 
fapes toe tpi laye all oute meate and clo⸗ 
typngecogteber in comnon, ouely Chat we 
nay be called thp wiues, and cyat this (ame 
fultepzofe map be taketi from vs.attet shat 
nine (pal te branche ofie Lorde be beau⸗ 
tztuli and myghtye, and the ſcute of rye erty 
Shall be Fayre and pieaſ.unt foz thoſe Iſae⸗ 
ines that Wall ſpryvnge cherof. Then Hai coe 
temnanatin Spor aro ce remuauut at Je⸗ 
tofalem be called holp: aamely all fucys as 
ac wiptcen amonge the lpupnge at Jecula = 
inmswhattomeas the Lore alt mals 
atvape the defolacton of the Dougyters Of Dé 
onand pourge the vloud owt Fd Icxuſalem 
— ue Led ſmoke and tore. gare 
allthe dweliynges of rhe bps es 
— 
they thal be beuily rerearicd. Lhen Halse 5 dion and bpon thete hole congeegacion, (bal 
ihe Loꝛd poupde a cloude and smoke bp o4p, 
and che hpapnge of a dampng tyre bp might: 
{all chops gloppe Mall de orclerued. and Fe 
tulalem atl be a tabernacte Fo: a fhavowe, 
dante of peate ta toe Dape tpinc,aplace aud 
tefuge whee aman ape Repe ia Foz we⸗ 


4 AE that tyme (atl hep: gates mourne 


¶ Nonrd and his vyneparde, with an cxecracið 


‘on ave orca andplanted iz tet goo diy grapes . Aa the 
— buptocd Hoa eatme. — 

parte when be 
im grapes, it 
pou now mp 


re 3 loked to 
ren how J wet do with 


it 


tmp bpneparde: Jwoll take Che dedge fome 
tt, that it maye perp(the , and bees colns 
the wall, chat it mape be troden bnber foot. 
Jwyll lape tt wake, chat tt hall neytder be 
twyued nop cut, but beare thosnts atid bzea⸗ 
tes. Jwyil allo korbyd che cloudes, that 
thep (all net rayne vpon it. As fo? the vine⸗ 
Parde oF the Logde ofvons, it isthe houſe 
of Iſtaell. and bole Juda bis fayze plane 
tpnge. OF thele ue loned fox equitte, but fe 
pecs maorige 3 foꝛ tyghtouineſſe, too, it is 
Woo ve vnto you that ioyne one Houle to - 
an ox bet,and bipnge onetande ſo nyah vnto 
an otict, tyll pecan gette no moze gtounde. 
Wyl pe dwelĩ vpon the earthe alone? Tie 
Loꝛd of yoRes roumdeth me thus iathe care: C 
foal not manye greater and more goggrous 
houles be fo wase,tyat no man Hal dwel in 
them? End ten akers of bynes tal grue but 
a —— buſheis of ee Hal xpue 
Wo be buto them Chat rpfe by eatlpe to 
vſe toem ſelues in dionckennell: , and pet at 
upghte aremoze ſupetlluous wir) wyne. In 
thoic compaupes ate hatpes and lutts, tas 
bicttes and pppes, and wyne. ur chep re⸗ 
garbe nod the mozhe or tye Lorbe, and coa⸗ 
fpuje net che worke oF his handes. Ther⸗ 
Fore commecs my colke alfo in captſuiue vy· D 
tauſe cheyx haue no vndetſtandeuge. Thery 
glozye chali be myxte with hungte, and tgeyz 
papde (atl oz matred tor thyzitc. Byeefore 
Gapeth yeild opencey per mouth matuer⸗ 
lous Yepde : cha? pzpde,aollyng ana wiſxme 
rate (uche ag retople eherin, may deſcende ia 
ott. 
Thus tall man haue a fall , be Hall be 
broughte iowe, aud che bpsbe lockes of the 
pzowdz lapa Dianne, sul toe Led of holtes, 
that holy God, halt be exalted, and vntou⸗ 
ched, wyrn he Halt declare hrs equitie aud 
rpsbtouisiclic at er this manet: Hyon Mall 
he iambes cate theyi appoyuted foDddzz, and 
Mailfede pleaceouitpe ta Che mountaynes. 
Woo ve buco vayne peefons that Draw wic⸗ 
edaeſle vite them, as it were with a carve, 
aad fpnne,ayr¢ weee with a cart rope, wwllich 
be t9 Igeabe on wis manet: ierte bpm mabe 
Hate ng, and go forty tity bis worke that 
tue map (crt, et the counsel of the oly one 
of gical come and drawe ups that we maze 
knowe it. 
Wo bz bata chen Chat cali euyl good,and ye 
good cupli: woicht mabe datckueſte lpehie , 
and Ipgyte Surchencile : that mabe fo wer 
(ete,and froctz (omer, Woo be vara tye Prducdia 
that are toile in cheiz otmne fagdt ond tbysike Bomariis, 
then felues te haue vnd D9 be 
pnto (hem chat are ; 
out WP it 
Theſe g) 
wardes, b' 
tpgbtous. 
Bheefore Ipke ag Fyre lick 
and as the ſame cout 
fo (rohen thes: 
Hail vanylipe 










yer 

























































































JERVUALEM, 


ghey defpife Ede latwe of the Lote ct boltes, 
anbd blaipycme the worde OF tge boiy maker 
of Jitacl. : 
Zderiore is the twrathe of the Zosde binds 
{edalfe agapnae bts people and be waketh 
his bande at them: yes pedal {mpte.fo chat 
Che bplies Mall tremble, And thers catkalſcs 
fall (peta the open Oretes ipke myrc. Atter 
all this , the wrathe of 50 hail net ceate, 
but be dpall Receebe bis hank teider. Sind be 
Sali gyue a token bnto a ataunge people, ¢ 
call bata them in afarrecounceep + and bez 
Hoite ebey Hall come oaticlp tb (pre. xberc 
ts not ene fapnt noz frble amonue them , no 
not a fiugatty ne; firpperp pecfon- There fal 
not one of cocm put of the gpzdle treme bis 
Lop nes,nie ioſt bis laccbet of his thos. Theut 
ayetocs arc Sarpe,and theyr botwes bente. 
oer bogies botts are iphe Apne, anb there 
cart tobeles Iphea Aozmype wynde · ven cry 
1 as 1¢ were of a ion and ibe cospnge of 
oem Ipke irons toyclpes. Kher Hall tore ẽ 
Dantebebpthe pare, and ne man Mati ecco= 
tact tt,03 get (tfrom them · In that dave they 
Sail be fo fearce vpon them as the ſee. und 
pf toe ioue vnto the jands,beboide t Hal ve 
allbaccknelis and Conotwe. YE we loke to he⸗ 
nen: veboide, ts ail oe parche with cacetul 
de(peracion, 2 


¶ Elay ſawe the glore⸗ of the Loꝛde, and was lent 
to Prophecyc the deiolation OF Zuryt. 


CAPIL 


s FH fare rere that kynge Dstah bred, 4 
je rhe Zopde (pitpng vpon au brso ane 
Noꝛyous icate, and Dis trapne spice che 
palace. from absut flacke dD tbe Heraphins, 
wberok euctp one bade fire woynges. Wuch 
tmayneccyecoucces bis act. yor twapne 
his rete,and torr) twarne dyd he ec. Cher 
gricd allo eee one coothes an this maner:ho⸗ 
ip gory bolp, is the Pope of pottes. Boebole 
poajtocis cul of dis glosp. yeache geiles ane 
Sporalt ike porecdches moucd st ubepscepenge , and the 
Houle was full of (mole. Zen Aayde: D 
tots me,fo; 3 was akonped: that 3 (kabecy 
amaman of bacicacigppes, and dwell a= 
mange people that hath bacenc ipocs aifo) 
fpotde le the kynge and PLozde of holies with 
wene (PS. 

‘Zhen flero one of the Aerap sins vnto me 
haupnye a dote colicin pis banbe, whiche Be 
Had rabid kcome te auleer with thetongts, 

ned toticged mip moutbe, and tapas 190, thie 

Bary teucaco thp ino by, and thrue vnrygb⸗ 
fouitafiets taktu almnre aud thy {pane foz⸗ 

£ gauge. Geter the J heed the voree off Lowe 
rakpny aduiſemeũt on ttte manit: Whomt 
fall Z fende,and who wyn be cue meffen= 
get? ven J fay: here am F , fend me. And 

cy fo ye fapd 40 ang cell thts peapic sere at 
ning beete tn ocde, bul pe fall not vadssRande, 
{ ne Shall plapnely fc,and not rcecenut. arden 
F dle heete othr people. floppe ther; eares, 
and fbute iderr eres: Chat corp fe not maith 
ther, £pes Dace not with tyeiecaces,ang du 


VL 


THE PROPHECYE 1%, 
detllande not with theit hettes, and conan 


-lem.a Dyzgye Hall beate a chrlde· 


rateebat chylde come to knowledge, to f= 
ecpecnel! and cate Che good. Zhe lande 
Aratenowatt (0 afcapde Foz) Malbe Defolace 
afoot bec kenges 
ders Salt eae 8 on bpon 
‘pponegp people, and bpon thp facvers 
Ded. Fo the Lorde ail rake che men ere ant as neuer cate tence the cpme that 
awape,{o that the lande ail ipe toate, fee pyar Departed from Zuda,) chorewe the 
uetibele ũe the tenth pact Hal ccmarnetyee ponge of the AAitetans. For at che fame tyme 
in, foz t¢ Gall conuerte and be trutetull. dna hall the Lorde wohtitte tor the fites that are 
ipbe wple as the Herebpntes and oberras spout chetoacce ot Laie , and forthe Bees 
bypng korth therr ktutes, lo Mal the bolpitte ‘athe Aticans lande, Thele Mall come, and 
bauc ttute. Gull ipght alt in te ballepes, in che vawte⸗ 
stdone, bponall geene thpnges , and in alt 


innets 
iy Atthefame tyme fall the Lorde waue the. 
” weareof ebe heade and tbe fete and p beerde 
—— eae — that ve wall pare 
i them withall beponve tbe water, name pe, 
Jicsenten, —— — ta hnibebe kenge of ebe AMirtans. Ae tye fame 
slay Rpnge of Buda: that Rasim chcbyag Me tyme Spall a man wue with 4 cowe, and two 
See of mt Be inabebutteean® cate rs 
é , 
futhraget gel emenpeeage | Rly anemheycememey ts 
fei whin the boule of Dawid (tuts Tull ete a an eae 
Zhas) perbs toosde cherol, Cat Hiria ands — ———— be athoufande 
pbpaim bocve confederate togptier: bis bette * kei 0 i Mi oloe for a tuaufande 
aquabeD ( Fea, aud the pcetes allo af ist Pe a Mee Wall COME wm toebe 
piers 5 sm the Fedde chat i ment i th atts an vutnes0 mall al toe 
4. — inde become bꝛtats ai-d tuornes. Yad as koz 
— tis —A Allbplies that nowe ace de wen dowoe. tovu 
of tbe uct pole inthe fote path bp bell — ves Bart ee —— — 
fers grounbe,and {ape bnto bim,cabeuetets Ft — ieee dꝛeue tbe 
uP felte,and be pee caren 3 Fonsi ' : 
aynt bested, for thcle two tables that ult (Che delpreraunct of the land by emanuel. Che 
1 EE Noa — 
, 
melts fonne: bicanse char the byng of Sis 
Kpyzeim and Momeltes fonne awe wicket? 
ip conipited agapndt the,Caping : weer so 
Dotone in to Juda,veretbem, abnngt ihin 
vnder vs and fet a beng there,cuen the fonat 
di Zabeel. Foz thus taythe the Lovee 
theeeo: Ft Mali nos fo go Fost nesneeceat 
fo to paile : dor the ced atye of tht sits 
is Damattus , but the beed of Dans ut 
ahastni. 2nd aster fyue and type (cope pets tal 
Ephꝛaim be no moze a people. And ene chit 
ciepe of Epbzrm is Samnai bugehebitd 
of Samana is Boniclits fonue. — 
Spice not chere (all no dꝛomrle be beyu 
with pou. — 
Sorcouer. God fpake vite aches farts 
etquprt a tohen of tbe Lorde the Sot, 
ther be towarde tht depth btn 
watrdt Che heygth aðoue. en 
wytl tequy·e none, nert ber 
Tye Lorde. Bye Rode anſ wer 
to pe of the boule of Dawid:3s 
foz pou that pe be grevaus vnto me 
multe grene mp Bor allo? nd thetio⸗ 
gorbe Wall grucpou a toben of OF 
Sebolde, a bizgin Hall conccrue en 
a fonne,and Wall cali is name 9 final 
¢ tall be cate, tbat Sa 
np hove se g200 Me 


—— nove; 

pen fpake J: Loste, hot longe bean: 

Ret enon betta hai 
mbabtrourrs,and the boutes wibentemn, 

tplthe land be alfo delo late. and Ipe bnbuyt: 


¶ The Hprlans mone battaple agapnite Zeruls: 


CAPL VIL 


CAPL. VII. 
MPresuce the Lorde ſayde vnto mes 
Bane thea Great laf, aad wꝛyte wie, 
as men De with a peane, toac yerpede 

hymto todde, and haſte ypar co ſpoyle. wud 
tmmediatly J called baco ine tayihcull wyc⸗ 
nefles: trnah the prefte, ano Zacoactah che 
fonneof Barachiay. atter thac wit § vnts 
HheDiophetitle , that nowe yad cauccpuco ã 
bonea tonne, Then (apde the Ruzoe co me: 
giuchpm thiename:spabericgalal pacooas 
(thatis:afpeop robbec, an tate :popi.t.) 
Forwop.oreuce the cyplde Wail yaae kuo · v⸗ 
Wogeto faperAbrand Jn (char ty Lasher and 
thorbee, ) halt che tyches of Damaltus and 
thefubRaunce of Hamatta be taken avape, 
thoeire the kynge of the Aicians. 

$ Pes Lorde fpake aita unto mz, Capeng:for 

iomstie ag tye people tetuteth the Mpll een= 
—— of Sto, and put theyz delete iu 
and Komelies ſonac. Bevolde, the 
—— tipnge mpgatps aud greate flau⸗ 
itt watet bpon them, namelye, ve kynge 

Haeians with all his power. Waiche 
th lpoute oute bis futiouches vpon cuerye 

aif reuue ouet ali tues: banaes. ANd 
pea neake tavppon Juda, Wceeaipnge ws 

eetelt be gee yun bp the Cote we Wall 


Vutttt and ho 
knowt thet 


OF ESAYE. 


Utz, 


fpll alfo the wydenede of thy lande With bie 
byode wynges. O Emanucll. Go togetuer re 
people, ant gatyer pou, Derken toall pe of 
Farce countsecs. Sule pott,and gathet peus 
muſtte pou,and gatheryou, cake poute coun⸗ 
tell togecher,per mutt ypeute councell comet 
Noughesgo in bande withall, yct Hall il not 
pꝛopere Ercept manuel, (thar ts Gob) be £ 
With vs. For re Horde chahule me, and cehe 
tne bp the haude, and twarnco me, (apenge vn 
to me: that F Mulde not watche in the Ware 
of this people. He ſayde moꝛeouet: tounde 
with none of them, wo io cust ſaye: yondet 
People are bound cogetber, Neucttheles teate 
Cocin not neythet be aftapy otthem, bat fan= 
ctifpe the Loide of Hofics, let bpm be poute 
feare and djede. Foꝛ Yets the fanctifpeng,and 
Gene to fomble at ¥ tye roche Lo Fall bpon, : 
atnace and nec ce both theloutes:to Jteael, Rucic 
aud the myadicours of Jerulalem.and many MOwaE ” 
Hall Lomble, fall, ano be buoken bpon bem s SPH 
pea thep @albe inarcd and taken. 
Howe lape the wyeneties together (layde 
the Horde) ano feale the lawe with mp Oriel 
ples. Thus 3 wapte vpon f Lorde that bath 
tucned bis race feomn che hoͤuſe of Zacob, and 
J loke vuto bym, But fo, as foz me, and che 
Copldzen which ce Lozde Hath geuen me: we Hebseu.ii.s 
ae a Oe aut are da Flractt, foz the d : 
e oF Boucs fake, whichẽ dwelicth vpon 
tbehyliot Spon. 
Gnd chersoze ve they ſaye vnto pou: alke 
tounceil at the torhelapers , wytebes. chat⸗ 
mers and conturers,then makr them this au⸗ 
fwere: Is ihete a people anp whete, that afz 
Heth mot coitcell at bis God, woͤecher tr be co 
ceonpnge the Dead,or he lpupnge. YF any mã 
toante ipght, let bpm loke bpon the law and 
tefimonp,toverber thep fpeake not attec this 
meanpng: YF be do not chis,be Bombleth ans 
{ugceth burger. And yt pe (ufice bunger,be is 
aust of pactince,and dlaſphemeth bis kenge ¢ 
bis God. Then loneth ye vpwarde, gaowne 
twarde to the carth,and beboſ de thete is trou 
bie and darken eſte, beracton ts tounde about 
tpi, and Che clowde of ceroure. And oute of 
foche aduerlite all he not efcape, 


¶ He prophecpeth of Chryſtes natpuytye and doz 
mrnron. 


cArL Ix. 


welt fene, cyat the lade of Zabuld and * 
the lande ot 2 epbtali (whiche thorowe 
the (ee wape goeth ours Jordan i tof land 
of Salter) was at cye trait in Ipcie trouble, 
pie actetwarde ſore vered.· 

Keucttheles che people that haut dwelte 
{a darn ene fie toatl fe a great tpgbt. 98 fo: thé 
chat owwell in cic fande of coe wadowe OF 
death,bpon them Mal toe lyght Bene. Sdalt 
wou multiplye the peopis, and not incecale 
the tope ailo Toͤr⸗ Sal revopte before the tut 
as men Mabe mery ts hatueũ, aut as mé that 
Have gotten che biecos”, sven ther Deale the 
fpopls. For fh om Wait breaks che posk cof the 

peoples 


Em Ipke ag intpme pafteit bathe bene 























































































































LERVSALEM: 


peoples burthen: the Caf of His Golder and 
the cod o: his vppꝛelouce, as in the * bape at 
adtan.· J 

Doꝛeoutt all temteatious and fedicious 
potner, (pea wyete there te butacote épled 
Furh bloube) Palbe burnt,and febcthe fyite 
Fo ynto vs a chplve Haibe bosne, and vnto 
doa foune waibe your s Capon WIS Woujdee 
fhall the kengdome Ire, anv pe Malbe called 
with big atone name. Zhe twonderons geutt 
oe councell, cue myghty Sod. tbe cucsiait. Hg 

Father, 1s prpnee of peare, be Mall make no 
pnbeto encecate the bpngdome and peare, and 
hall (pe vpon thyt (tate oF Daum and in bis 
Rypngtome,ca {ce bp the fame, to RablyfHe te 
wieh equire and epgheoutncie , frome thence 
fo;rh tor cuerinoze. Zdis Mail the guoulp of 
the Lorde of houes bypngrt co patte. 

Zhe Lorde Cente a worbe ih to $cob, the 
fame 1s come inte Iſtaell. Wud the propic ale 
fe of Ephnatin,and cocy that biwell in Sama 
tia, canfape with peyde and bre fomactis, 
onthis mance. The (ple wom is ifalifpewn, 
bur we tpl buplac it with Harber Gonrs. 
Zhe Golbery tymbꝛe is pioken,but oe Hall 
fecte tt bp agapne wit) Ledge Heutithelcs, 
the Hopde Chall prepare asin eye encnpe az 
gapna chem, ano fo cide ther· aduetlatyes. 
qhat the Stutans ail {ape bolde vpon them 
becoie ade tye Prumuaes bthyndt. and ſo de 
ubute Iſtatſ ww) optu monty. 

‘diter alt rius, ihe wrath of tye Lorde Hall 
not ccaffe,but pee bts haude Mall be Mececyed 
sute Gpil. Fos the peopletuenery not vito 
ppm, chat chatiplety them, ntether doo cep 
febe the Borde of hones. Berson the oD 
Qailrote oute of Iraeil bothe heade staple, 
Byaunche and ewwigge in one Dare. 

1p the yrad, ts bnderRande che Senatous 
‘and Yonorabic man and bp the tarle. che pros 
phete bat preacherh Ipes. Fos all Chee wbich 
gutourme che people thac thex bein a rrghte 
cate fac) be Duccpucts. Sucht as mien thpake 
ico Co be peeftcre amonge thefe, are but cate 
aware. 

Roestoge Hall the ode have ne pleafure 
intheps pouge wien, nepeherfauours ¢oeps Fa 

C-(ticlie and wydorocs £07 (hep are all toge 
ther ppacetics and wyckẽd, & ali (epg mous 
tucs ipeake folp, After all this tall not the 
Loʒoes math ceafie, but pet bis bande Walt 
be Qretchcd out ApH. For che vngodip burne, 
ag africa tye bigers and rhomncs. And as it 
Wert out of a krre in a wod of a eedde ule, 
fo aſcendeth the (moke of thepz vrrde 

for this cauſe Hall wie wruth of tye Lode 
ef Holes fail upon the Lande and the peopte 
Malde confunicd, as i mere wieh fyrc, noma 
EDall (pace His Muther. J fa n.d do tutne bpm 
to the tygbt tai i farnpQ), o2 to the 
de fre haude to cate, al not haue ynoughi 
Zutty man fyal! cate the Erste oF bes owue 
arine, denatles Gall care and Es 
pinaim Qavalies , and thir doe 
Buca. Alter all chia Hall mat the Lordes 
Fach ceafle, but pct Gall his haude by Meee: 
ebed out Apll, 


Jodi.viit 
8 


5 


THE PROPHECYE: 


Ce thꝛeeieneth the oppꝛeſſents of tie poo, 
prophespersagapnite Seanachecid, He pon 


CAPI. x. 


© de onto pou that make bn: 
permet euplechonges weed 

harde forte Repestw bee thorotn § peor 
are oppreficd on tucrp fpbe, and theimnecens 
bes of nip people as iderwich robbed of wr: 
gement, (hat wydowes mare be rout prapr, 
ano that pe may cobbe che fatherleti. Yop 
wii yt do mtyme of the bifitacton and be: 
Gruction,teat all coms kom farce?Zo ws 
tupil ye veune £03 helpe, 03 co whome wplipe 
guue pout honoure, that be mape kepeuthpit 
pe come hot amonge the pzelonees, op ipa: 
monge the deade? Altet all thts Mali not the 
weaty oF ihe Loꝛde cealle, but pet Gail bis 
Hands be Mectchcd oute Spit. 

Wo be alfo vnto Altus, whiche isa tafot 
mp weatd,tn whoie band ts the tod of myo 
ny mente. Fos 3 Hall (ade bpm amonse 
shote rpoctytr® people, amonge the preple 
that haue deictucd mp dilgavoure, Hall ¥ 
fende ppm, chat be mape becerlp cobbe then, 
fpopic cocin,ano tecade them downe ipkethe 
mpre in iht tete Howe be it, bis meangnge 
1s not (a, neptdes chpabech his peste of tis 
taippon, Dut de priagenety onelp, hotvete 
Maye ouccebzows and Defteope moch proplt, 
fo; be fapctysate Bot mp prentes all Bengt 
snot caine as cafe co wynne , 4 Lit: 
Chamis? Is it darder Co conquer anctogia 
then Arphad? Dz ttt lyghitt to oucrcomy 
Damatcus then Samaria? As woo fapes3 
were hadle tu wynne the fapngedomeot the 
Fdolaters and therg yordes, but not Jevule: 
tem ano Samatia. Sball F not vo pnte gt 
rufalem and ebeps pinages as J ded blo sa 
matta and theps purages? ‘ 

WD peefore ee Lorde fayerh: As Coon ss 
J aus pectourmed mip Hote woske bpontt 
dpil of Spon and Fernfatem, chen w7lAd 
fo vplet the novle and foute vynge of Sil: 
14a, with ots wpldome and pyyde. Forhehn 
Dery jus i hrs olune conccele. Zvo do 
thozotne the power of mpne tone hande,at 
thosowe mp weloome, fFos J aun tree, aun 
pethat ccmouctbe Landes oF che poopie, 3 
robbe theys prynces, and <Irhe cone of the we} 
thpes) bue chem rrome chert ope atts 
Hp bande hach rounds ot he ponies oftit 
people, as tt were a nc. gud IPB asegais 
that were lapde here ano these, age gathet 
together, Ho bo F gather ali countesce. 200 
theecisno man, cyat parte defo oldest? 
touche a feibre,eat Dasee open ys mouth 
oncs wbeplper. 

Bue doth fare book t¢ fet ft, agapntct 
that berweed chermrrd. 01 bor) tbe BE 
ony krackpnge, agarnitte bpm shat watt 
Ebat were cuen fy gees peebe ron DED 
ap telfe agapegs hymcbat beareth Ler 
theugue the Gat Hulvemagnerre tl € 
topo lapesit were tu tod. bsnl Ble 
Lorde of Eodss ſende byw Fee 
reches , aud buent bp bis power; 


Alvaciod OF 


witha frre. But the lyght of Ilrael Mall be 
chats, a bis ADaTcluaty fhaite the dainme 
qnttiball hpadte, and burne Dp bis thoꝛnes 
mpeg tg one Day, pea ait the glow o: bis 
spobdes and Fel BES be confumed with bo 
gpanid ute. as ẽcꝛ bymſelt, be albe as one 
gated awap. Hc erces alfo of bis celde Mal 
puofforbe anombz? that achpise maye tell 


Wepeetbat bape Call the remnaunt of Iſ⸗ 
dll and (ocd as ate efcaped ont a; roe bouts 
of Zacab, (else no m9: 2 courrexte at bpm that 
faare vem, but thal cõtori themcelues wii) 
fthialnelle and trouth in the Borde, the ba 


‘fone of Hfeaell. Die remusanr yea andthe 


a 


Shut aſcoutge koꝛ pin, IP 


i 


paterise of Jacob⸗ fail conuerte vnto God 

empgoty one, gorchoughe <by people (D 
‘iraell) peas the lande of Chetee, pet Hall 
pattherdnnaunt of cocin onelp conuette vn 
inbpm, perfect ts Che iudgemeẽt af ppm that 
fotoeth in epgotoutucle , an therfore the 
toneof Hotes all perlectlve tulzplt the 
topuge, that be bath Determined ta thc myd⸗ 
unetthebele worlde, Biyertoze thus layeth 
he Loꝛde God of hoſtes: ZThou my people 
that belles fa Stor, be not atraped fo) cde 
gungeof the Alicians. pe tall wag bis haf 
dupe, pea and deate tye WILY CHF 600, as the 
gppaans dyd fome tpinc, Wut foone altet, 
fall mp wrath aaa moene indiguacion be lul⸗ 
flied agapat chips diatoagemres. 

sporeoucr ee Hozdzat ottes Mall 
as 34 
moment of Spadian vpon the mouut of D2 
iudud be (ball ſytte Dp his roa duer the lec, 
asenpd fomipme ouce che Syppads. Zhea 
Ghul pis butthen be cab ‘O chp thoutacrs, 
abispocke fro thy Hecke, pea tie 
ul be coprupte fo; beep Farneile. i 
tome to Math, and go choꝛowe towato Ai⸗ 
gon ut at SJacymas doall oe rudder His 
doũeg goo ouce the tvozde. Gabaah H if 
betveypeettpnge place , Ramah Wall 
fhaped, Gabaah Hail Hall tie awa 
topceo€ the nopte of cpp hoꝛles (O batlyys 
Galltn) Halbe herds bate Wass and Lo Aua⸗ 
oth, which aito Maids rs trouble. Madme⸗ 
tagall tremble fox teate, bat tc Cre Hy 
Sabin are maly,per thati be remap : 
that daye. Mécer Chat wal be !pet-bs his Yaad 
aapntte the mance Dron, anb ethe 
dilldi Jetulalem. Birt Ce, the Lo 
Holes thal take awar the proude trõ tuenee 
Lith icree He Hat hewe do one tye proud 
wdiell the dye mpnoc d. The tyo' 
bod thalberoted out with Pan, 
Us Hall haue a myghty ca 


Coe pron 
Chispeopt 
fay cE aye Heat 


Sitael, and ot the 


xT. 
Fter ents there Marl come a rod fo 
—— 5 
“OL ot NS tott. Thr 
Halllgght isan is, eye tos 


OF ESAYE, 


THE PEOPLE, 


vnderllandynge: the ſprete oẽ coursed, and 
frengiy iene corete ofknotsizdge,ans of the 
Fare a? Sod:ans (all make yom kerueunt in 
the fear of God 
For He Mall not geue fentence , shee the 
thonge chac (ail be vꝛougdt derorz vis epes, 
nepthce reprour a mater at the Fpek heatvas: 
but with reghrouinelle all he waged pare, 
aiid wich Dolpnes Mall ye sefousine the pare 
plt ot tye woꝛlde. 
49s Spall imece ene woride with the Gat of 
bis mont), and wich toe breath of bisn 
Wait be Tape che weched. Begbtouſue 
be tye grꝛdie of fis loprics,ceoury au⸗ eaptya 
fulnede,cuc godynge bp oF his raznes. Ztzen 
Sali che wolse dwell with che lawive, iD 
the Leoparoe Hail Ipe Downe by the gore. 
Sullockes, Lyons and catell (all beps come 
panp cogerviz,(o tyat a vtle chrid Sal dryue 
tpcin Forth. Tye cows and che bees Hail rede 
tugsibec , and top, xonge US ſwall ne 
getger. Zhe ipon Mall cate wesw ip Khecae 
px2,03 the colw. Dye chylde wHple he ſucuetb, 
fait pare a delpze Cu CHE frspenses ti 
wien fers tozatsco, He Mall pac bis gare te 
fo tbe Cockatryce , Woman wallow 
Ciel ca another, no man Wall bevio) 
the, ti ali tys gpl orn 
carcie Gall be ruil of che inowleogt ge ye 
Boyde, even as chaagpecgs water ws Chere 
flowed ouer the — 
Senty lis enuere atter Che 
ued alos i bp fo} atohes oN 
og) fon bis Omelienge ſhalbe ™ 
elametyere all the Lozde 
c the trin⸗ 


is, Calas, Suioc ians, aid 

e tec. ua be Mall ive vp a coke 

Gartyles, aud gather cogethee 

‘Sccacll,pea wiid Cue outcatss 

cis kouce cones of che word. 

Be Paieed Ox, grat and the emntis otzu 

Da Wath vz cicsnie toteo oute. Ephraum sett 

‘ cusli wyli fo Zuda, aad 34da Dell 

Lc pyratin + but wep botbe together 

pall Kee voen che ouloets of C92 Philidi⸗ 
nes do wacot che MDeit,and por de them toge 

chev chac Ball cowards (ye Eatt. Toe Idu⸗ 

mpfes ana eye Moabites Hall let Corps Bas 

be halve obr ditat 


ch a myghte wynd 

ouer Hilus, and 

guttames ABI MaKe meu 

ud tus Hall Ve wages 
th from tbe Er 


Boe 














































































































> BABILON. 


O that then thou tale faved Loꝛde. J 
Daãue the,foz thou ‘watt nifpleated at nc, 
out thew hat refeapned coy wrath, bad 
marcy bpon me, Bevolde, Goo ts mp bealty, 
in whom 3 tcu8,and am nor aivayde.f 03 the 
Love ds mp Neeiiged, and my prapit, be alfo 
fall be my tetuge. Hhectoze with tore fall 
pe vꝛawe water out ofthe welles oF the Daz 
idoare, and then Shall pe Cape: Rete bs geue 
thankes pitta che Tode, and call vpon bis 
name,and declare bis councelles amonge the 
eopte, an’ kepe them intemembgaance, £03 
ig ramets excelente, D (pnige praples vnts 
the Pozde,For ye Doty greate (opnges,as itis 
Rnewen mall the worſde· gire gute, and be 
glad, thou that Dinellett in Sion, Foz great is 
thp prpnce, coe hoir onc of Iſcaell. 


ex prophecreth the deſtrucion of Babilon , the 
captpupere, and the commpng agagne ofthe psople. 


CAPI. 
a Tas the heupe burthen of Babr lon. 


KIL 


totjtcl) Etap the fonne of Amos opate. 
abt teme tokens to the bee bpiles, 
cal{ buco them,uelde Dp pout pande,that the 
prpnces mape go in at the Dore. Foz Broplt 
fende for my dedites and InP grauntes ccayth 
the Lorde) and in my waatbe Broplt call 603 
fucbe, ag tuumpberm mp gloves 
‘With that, me chougye @ bearde inthe 
mountapnes a sorte, ipa as it bab bene of a 
greaic people:and atu@pnge,as choughe the 
fipngdomcs of all nactos Had come cogether, 
(and the Lose of Helles was the aptapne 
of the bole aumpe.) As thep bad come not ore 
ip out of farce coftcees,but aiſo from the en⸗ 
aes of the heaucns. Zuen the Toꝛde demlelte 
smithy toe mimets of bis tezaty , to Dettcope 
the pote lande. Mourne thertore,fo3 the dare 
orthe Loibe is at bande, andcommety ao a 
Defteoper frome che Almpgvere. Zen alt 
alibandes de {etten Downe, and all mens Hat 
tes Shall meite atwape, hep Mall Glande in 
feare,carcfulnefie and lorꝛowe all come bpd 
them,and they wall haue papne,as a woman 
Chas teauapicth with chyibe. One Sali cuce 
Be abathed of anothes , ano thers Faces Hail 
durne Iphe the Hamme, \ 

For lo,the pare oẽ the lode fhall come, tee 
rible, full of fndignacion and wath, to make 
the lande wafic, and to roste oute the ſynne 
therof, Foz the ftarres and planetes of beaut 
Wali not gcuc thers Ipabt,tbe fanne Wall be 
quenched in (ye rripnge.and the moone tall 
not pac with pobt.aao J wyll pane 
the wyclievuetle of the meride, and the fens 
nes of the wugatly iapeth the Hod. Ae Ors 
flamacheo of the proue top ity cake alvape, 
and twyll tape Dovone Cle bottpnge of typꝛaun 
tea. J woyll make ama deater then fone gold, 
and aman to be more siozthe, then a golben 

3 , ¢ & mop Bake the 
all temoue outt of 


Eztchi. xxxii. 
Sach. rece 
Matck. Mle 
Luc. xx. 


a with Babplon, in f tw2ath 
fhes in the bays of dis fear 


THE PROPHECYE, 


full indignacton. And Babylon thattte: 
bunted 03 hated Do, tasa — 
epehetoe. Lucey ma fai tutne ro vise 
people, and Ace cchore into dis ownelanye, 
Wo ie 1s Lounde aione, Halds Hos chose 
Sinv who to gather Coxeter, Malbe deter 
wich the Cwearde, ¥ Sheer chplozen dairy 
flapne betore thers eyes, tdera Louies fpople, yey 
and thers tpucs cauplbed. fop fo, 3 gal « 
bipnge vp che Vedes agapnlte them, inputs d 
Mall nor regarve ſyluct, nor de delprousof 
golde. Zhen Hali pong mens bowwes beknap 
ped alunder. Zhe apcdes Hall baut nope 
Dpan wemen wilh copie, ¢ chepe facts Gall 
not {pare the cypi dsc. 4nd Sabplon (yay 
giowe of kengoomes and dewtyt ofthe ca: 
bees honour) Malbde pefeeped, cunasGoy 
Defteopcd HSedome and Gomozta. It hany 
uer be moze nbabised, nepeber Mail thecde 
anp moze dweliynge there, rome genesiney 
to genctacion, 

be Arabians Gall mabe no mo tents 
these , negeher Mall ebe Mepeherdes make 
theps Foldes thete anp moꝛe. but tpl beaks 
hail ipethere, and the bouts Halbe fulist 
— Eduiches Hall drwcil thas 

pes alt aunie rheresche iptie ules Gal 
cepein Che palaces, one atter anotner,s Du⸗ 
gons (albe in the piealaunte patlouis an 
as for Wabplons tyme it is at Hande,andhe 
Dapes mape not bs Longe ablent. 


¶ The tretoutne of the peoplsfrom cap tiultys, Che 
profperytye of the peoplect Gov, and Maprionct 
shopg ennempes, She pepee ot Babilon. 
CAPL xiiui. 

wat the Lorde well be mertylull bats « 
Bez gE wopll cane vp Jiracll agapied 

Jet coer tn they; ownt Lande, Strat 
gers tall cleaue vnte thein, and get cgemed 
the boule of Jacob. her Gell cake the pit 
ple,and carpe cbem ome wish them. Andie 
houte of Iſcatll Hall have them in poltesien 
for feruauntes ano maydens in (be lantu 
the Lorde, Hoey Mall take thote prpfontté, 3 
whofe capepucs chep bad bene afore, 3 10H 
thote chat badde opprctied them, Vbtatn 
Borde nowe (all rynge che co ced, fromatte 
teauaple,feare, and barbe bondage tyattes 
watt iaden witball, chen fhais raw viet 
mockage Dpen the bynge of Babr lon glare 
DHowe happenced it that the oppzetiousltz 
ueth off Fs the gated tribute comneoantty, 
Doudbteles tye Lorde bach — 
tue bagonirc, auo the ſceytet of the low a 
Woyey when he is wꝛoth fatty co 
ple with Burable ficokes,and in His haat 
be petlecuteth them, and tamez) een “ 
nuailp.ano thertoze the pote roaslderete 
at eette and quecineſſe, and men fpnge i 
lore. 

Veacnen the Fyne trees and —— f 
banus rsropte at cop eal rengt ew “tp 
thou arte fapde dowue, thee come de 
to deftrope bs. Bil alle termbicthat it ‘ 
monge, allmpghipe men and peruse ch 


pABILON AND 


OF 


urthe, teppe Forth before the. All kynges of 
fheeatthe Gande vp from they? feates, that 
toepmapeall (onc after another, ſynge and 
fpeake nto thes Aste thon moundes alſo as 
we? arte thou become Ipke vnto bs? Thy 
onpe and top pryde ts gone Downe to beli. 
aa Ms aloe lars onder the, and wozmes 
albe thy couctpnge. 

Hotv art chou fallen From heaven (D Aue 
fet) how kayre mornynge chplbe? pat tho 
gotten a fall cuen Co Coe gtounde, thou that 
{not toirbftandpng )bpoded fubdue the pre 
ple And pet thou Chougbeen tn chyne berte: 

ora eo etn 
al > e 
gioious mounte cotpacde Che ort, H top tL 
dpe bp aboue the cloudes , and wplbelpke 
thebpgoett of all. Yet datte 3 Cay, that thou 
hhalte be beougbt Dotone to che depe of bell. 
Zhiy that feche, all narowlye loke bpon 
fhe, and thrnke in chem felues, fapenye : Is 
isp man, that brought all landes th feate. 
anbmade che kyngdomes atcapbe? Is this be 
that made the worlde tn a mance walle, and 
japbe the epties to che ground, which let not 
tis ppfoners go home? 

Howe happenetn it that the kynges of alt 
srople lye eucty one at home tn bis owne pa 
lac, trtth wo;fpp, and chou art cat oute of 
toy gtaue lyke a wpldc bꝛaunch, lyke as bead 

£ mins tapment tat arc (bet cezow with che 
fuearde,as thep chat go Botunc Co the ones 
ekthe depe, as a Deade coarle chat ts treden 
tndee keic. art not burted with them? Euen 
t hicaule that thou hatte waked thy lande. and 
Uteoped chp people. Foz the generacion of 
thetupcked thalbe without honour. for cuce. 
There al a wape be fought tod Srop cheps 
pie forthep; fathers wyrkednes thep 
be hot come bp agapne to poſſeſſe the land, 
— full tke lear 
¢ bp agapnft chem (fapeth t 
Vndt of Hoftes) Groct aut the Tae rh < 
' pie of Sabplon (faperh the Wore) and 
Fill gruett to the Ottets and wyll make 
‘water poddels of it. and J wy ll ſwepe them 
— the befome of defteuctid, farcey cve 
a bof Bates. Zhe Lowe ef Boſtes bath 
‘t ean otbe.fapeng: It Mall come to paſſe 
Pt determined, and Halve (ulfplicd, 
qtiue deuptea, Toe Aflirians Salve be= 
Hoe tp lande, and bpon nv mount. 
reel Fieearethem vnder fote. WO 
ote e bis rocke fhalt come frome rou 
zig Goals taken fri pour outers, 
frit eng bathe God taken thor 
ia ou and thus is bie haude aretehed 
Aesbeteen People. For pF the Horde of Bo⸗ 
Pan —ã— » kaho wyll opfanutle 
c =H bis 2. th a 
etapa orch bis Haute, wyo wpe 
Sicateenne Pete Chat hinge Achas dycd. S 
nee bpStape on this mane Stipe 
a ee Balen) ag cheugh the rod 
oe at beateth he were broken, for cut 

— 2 tote, theee all twats akiocs 
* ite andthe frnte Malbe a fone morme. 

epoore Hail fede oF the bcAcbyngcs, 


pe cyties.a feate chou“ O 
there hal com stoeye Marth afr: 
potwet tro man mare — wo 
pateyue che me Tages of the Getvies? 
the Rozbe Rarletheey Ston.and te saint 
map people Mall puc theyr ttuſt ta bpm, 


CF propheepe agapntte Moab, 
CAPL 


Dis ts the htuye burthen vpon M 

rthen vpon Geb, A 

Sr of Bjoabd was — Fag tne 

thongbt) mthenpght ſeaſon. 2 wal 

Tes of Moab peepHedin thenpght , andre 
myſbed atvaye. They went fo Barth and 2 iz 
bon tn Che bye places, for to varps. HMoab dyd 
Mourne frost Nebo to Medba. Xailthers 
Heades were colled,and ail thep: beardes ſha 
urn, Zn hep) ſiretes were they gyrded about 
forth fack clothe. Ju ail the toppes of therz 
boules and Nectes sas tiisrenarhpnae, but 
Mournpnge and weppuge. Heſchon and Cz 
feale coped, that theyz vopce was veatde wna 
Bahas. Dye wor hpes alfo of Noao bl : 
and cryco for berpe ſorꝛome ‘ 
Wo is mp beste for Moab 

vnto toe cyue oF Zoat w 

feutefull bullock, hey wente vp· 
wepynge. Die way dowatd heroneru 

full of lamcntacton fox the hutte. Tae 

tess of Himmim wert Bspcd dp, & reales | 
topebzeo,che hetbes Bedeared, « 

ceſſarye greene thpuge there was .In 
lyke mañet tue thynge that was leẽt them of 
thepz ſubſtaunce, they catyed at by et to 
Ataby. Hae crye went ones ante of D 
Boab, frome Eglaim ware 3+" : 
nothynge but mournpug. Whe water 

mon were ſullorbioude corẽ· he 

Cenc topebet a bonde vf men, wt 

Jape a Wapte tortae rem 

and Fos then cat were eſcaped. 


¶ The delrucionve Moab. 


Tere Heit. E 
Ozec. vn.e 


Moab they 
bpsne,tnar is p 

ot arnon. wiche t 
poure counſe 
yours ſhadawe 


dwel amo 
the deſte ape 
he robbet v 


youre Heng 
that ſytteth 




























































































DAMASCVS, 


trouthe ta the boule of Sauid, knowe the 
Ba his diligeuce to Helpe woztly. 
co equiie and teghtoucucs. as 
fo? ‘bs pryde (wall they anſwete) (018 
mori] Sioweds. ind all thougbe they be excel⸗ 
tenz,praube,arcogant aud bye mpuded, per is 
— — iteeayib wocbyage Whe. Ano thettore 
Jercwiti.. Keay complaruseh buco soa , whee tho⸗ 
t thep come ail 16 mourne,and now that 
{yep be tmptien , taep caberbeps deurte bez 
nethe bp chc backwail, and mabe thers come 
plapnte. 
ake faburbes allo of Helcbon were mabe 
EC wſu and the Panes dtcht ciples hewed 
dorne tye bpncpardes of Stroma , wyiehe 
weie planted wiry novic geapes,and {pred vu 
fo Jager, and wente vnto EVE ende of the de⸗ 
forte, whole praunches ũteichcd tutrꝛ icluts 
forte beponbe che fcc, Thettort F mourned 
fo3 Zasce, and ios ce upneparocs af Sibma 
sith greare foqutve J pourco mir Cares vpon 
elcbd and Cleale,toz all thers forges weer 
tapae botane, tu eyeye datueſt ano gatheryng 
me grapes, Srith ane chece was gone 
out de ihe keide aid vencratdes,in to mocye, 
that uo maa was glad no; fonge. Zyect wet 
D ono treadet ino the wencpꝛrelſe, there metye 
here was iarde Donne. wDertore my beipe 
romblen (as te bad pene a lute ) 60s Moabs 
se, a mene inward neinbꝛes, io the vrxck⸗ 
fwalles ſate. for te harpened thu⸗ alſo, woen 
Hoad fatwe that We was turned vplpde 
Downe,the wee dp on bre info Hee Sancinas 
tpe, to mabe hee prayer there , but tye meght 
not be elped. Zois 19 the deuric. whiche the 
Borde coke in gande at that cpine agapnae 
<Boad. But nowe the Pore (arth thus: 38 
tixe vere Hal tye powe pk sBoad with hers 
pompe (wobich is geeate) be minihed. Ipke as 
ebe burchen of an hrred fecuaunt. Aůd as For 
tieremnaunc of ener , ther Hatbe lelle theu 
afewe, anid not teüened moch woth. 















Bere plviiie. 


Gi prophecy? agaputie Damalcus. 
CAPI. . XVIL 


Dis isthe heur burtben vpon Samal= 

tus, Begolde, Damaicus Hall bene 
moze acptie,but an beape of bꝛoken BG 

nes, Hae cpetes of Aroce Malbe twatestine ca⸗ 
teliMalllyecdere, Emoman Halt trape them 
atoape Ephaim Mall mo more be ftrong,and 
Scalcus Mall no moze be a kyngdom. and 
$5 for the glare oF ibe reinnaunt of the Die 
t ibeas (be glory of the copiasen oF 
de of Hholtts At that 
tows of Facob be vetre 
5 eanle. It Mali bappen 
1) in Harnett, 
with Lye fickle, 
faranrs tagethee 


a 




















our. Dras 

e wriche Fyne td bE € 

s Abouctit Cie te 
pe 








THE PROPHECYE, | A 


Then Wall man conuctte agarne 

maker, and tucne Gis eres Co ite at ied 
FPracli.awd Gail noc curve top auirersshay 
are ee woshe of bis owne Landis, ueprye 
Mali he ioke vpon groues and priages, why 
His Epngers paue wrousbt · At che janie time 


thall tyers arcoage cyetes be debiate tpheas & 


wite ones the toslubs plowes acome, wy 
thep toziobe, Gog feate oF p che tar et 

So thalt thou ( Daaicus) ve bilelat, 
pecaute epou hatte Fozgotten Goo typ cup: 
pare, and ball not cabled Co ccmembyatice the 
roche of chy arength. wD yertore thou halite 
fo ict a fapze plat, e graced a eaitge byaiiy, 
Inche dare wyen thou Opdded pianteit, t 

WDas great, a gaue looue the krutt of thy ite, 
Butin the dare of hacutll, chouSalcesape 
‘an heape of foxowes and miletyts. 

We be co the multitude ot moche people, 
that rut) in Iphe p ice, ¢ to the deapt orfelir, 
that ccnne ouce ail ſzue gteate wateis fos 
though fo many people mcrcate asp fisting 
watts, ¢ thougy chep be armcd, pec chep ice 
farre oi, and vaur awapr Ike thedud wid 
the wynde vpon an dyll, and as the byl: 
yypud thorow a aorme · hough thep defeat 
full at npght, pet sa che mozuynge u tegone 
with em. Rois is Cuers pogcion, Charts ds 
Darme,and heritage os Chem,tyatrouoeds, 


CS prophecpcagernte Earyte. 
CAPL XVUL 
ptt pe tothe lande of flvenge Hepre, 


wich 16 of this (pac p Ronde orci q 


pia, wdich ſendeen het mellage euit ide 
fectn tppppes of tedes voon the warct, ad 
fapty:go0 fouc,and dao poure mieflage bated 
Geaunge and harde folke, to Fearful peopl, 
and roa people thatta tutihet then this aea 
defperate aad velled foiuc, whoit lande izde 


tided fram de with ryiaces of wate. Yael 3 


petpat ſyt in the compaile or ¢he worios aud 
pwell ponte earih when cyetoben abe 
geuen vpponthe mouncaynes. thea tohe p,8 
when te pore Blowocih, chem Gerken (a, 1) 
thus path) she Sorde fapde DITO mit. Ilatde 
me dowene,# pondzed tye matter th my pout, 
at the Hoone Bape tohen it was yore, Hid 
tdere fell a mppnge Mower, [phic a vette 
it happeneth in Hatutſi Buc iheitutts vt 
not pet type cut of, andthe grapes were’ 
yongt aud grene· Then ons {more oft yest! 
pz with an yoke, pea bebewed doroncalie 
the boughes ano che bꝛaunches. end apbcabe 
them aware. and (us they were Japp wall £ 
for the foules of tie mouutarni 
the beattes of the cattht 104 bee. 208 
the fortes fat tůctupon, and the wprattsat 
thecartye windercd rete. hin wall thie 
bia prelent poughie bute toe “agne 08 8% 
fics: cud chart f 
t 


9, a0 BE 
c. Bott 

















4 uydid 
yond the Pe 
uyne of Bpugea sia bus 


: cueponteretd yl agaynte Egypte. 
CAPL XIX, 


pists the beure burthen bpon Capp. 
— pean spun & 
ie cloude, dcome ITS ne 
* —A at us con® Ebe eyoe,¢ (be Larpcratis allo thall knowwe. 
ea ae ns 
ox tous tapty the Zorde: Jweil Rese 
qporids one agaynd anorbee among otkpniges, they hall prompie vem ofirynges, 
a ton one Malbe nes — 
pgbbour,peaonecytcagain® §— eurneco the Loyd 
geist so Seta Kan alte 
—— 
ular Se piece, A epene tro dae — 
tyr count te naugt * cpans into aſſyna. Whe Egyptians alto and 
wl belpuer Egepce allo Hito ide Bats §— pee, hen Spall 
— —— —— 
— man ance ye he a es Chall bette chem. fapernge : Bleſted ts ie 
anpbedjouken bp. Roe cruces & all oe - 
' para ute, be — fall beaealte mre mp babes, bat Zitacil is myne enhetitaunte. 
tke tut Mall Faple, che gew — 
etoacers (pbe, 07 vp Ve pusra bat BE, CA gnyate Seppe an Eihtopia. F 
nd whatloeuet ts o wen dp the waters CAP! : 5 
— JV and dzoughtt co * XX," 


agcadangics fa ebe waut, wall complapne, 
we ie Ned ha ee ae mates, 
q exted. Suche as laboure vpon D i i 
fsxand (pleb,@all come to pomeete, and ipaꝑ Peter cane vite ei — — i. 
als ea bid —— eases mos, fapenge: g0 ¢ lole of that fack from thp 
cara al cana lopnes,@ pat oF thp thoes fro thp fete. And [0 
nbuicecte printes OF Zoat, the the Lorde:tovere asin ſctuaũt 
dolie and fap of Phacaos beval€, Jam come Leppte aad aiiertpe rectal coe 
aftople propte, J am come oF tue aloe regal tren ——— 
ge OF the Afipstans d 
Secieanounees 
p gppte and Lehtepta, And 
pene bath pase bande agaputigrpe.  fameet carpe. ap —A pane 
im ns thofe pinces oF Zoan,gploube —_tvittes ende end albamicd one of another, the 
_ RERDUmEL po, rea faer BRE ETT vecgrpran, athe PUD os 
8 a cpans, st the (rode 
Heats bath made Egypte drontzen with glow. $9 0;conce tbe? that Siri n the are 
pene ercouse, ethepthallbieitinall tall (eenen the fame dape s bebolde , this is 
funy Ue ipke asa dronkcumangecth — ous opé,to whom we Med to leks belpe,tbat 
paths oe » $0; Lgppte Mall lacke we mpgs be delpuered from the hpny of tbe 
one ceil, Cotvat they Dall notknowe Acſuians. Horne wyll we efcape? 
— wit fire begpnneng no; ende, Hep : 
— — a * fap a the CA garnſt Babylon, Idumea, and Feabia, 
Ads pfting bp of che bead, whi 
ie bere ie bp — ee — 
0 wall make the Egpp⸗ is i é 
rans aftayde, who fo sory bus (pennies Te ia dele ached 
— Sap bi breante 
— eee agdoFbottes bath rayne cuctheth in from the toplorencife, thal Zbacuc i d 
— ——— Heated teertole lane. WObo fo mape diſceyue ‘fapde a 


OF ESAYE, ETHIOPIA, VIR 


bea tober op teliimony vnto the Looe of sj 
Ges in thé lande of Syrpte, when toe ie — 
—— rm, Antes —5 — that oppztfle O 
ly vende . 
a Daupoureto oc lyuct er mii 
Mozcouce, Kerpte Mall be broughtoonte 


the Lorde at the (ame tpine,thep Mal : 
teuccence with pears —— ae 


peaepaye bpm alle. Rhus che owe a 
fenste Egppt, e bral wagapae,s to un Gal 


the Adlpstans Hall both bauc one Bobs tees 


tpakeatwape, peopie of the Sappcpas,Aliur te che tor 


{thers wali mourne, all iucue 


Abe fame pore that Tharthan came to 
Adod, tobere Sargon the hag ef the Age - 
rtans lene bpan, what eyme as be atio beles 


be dpD, gopnge naked ¢ barefote. Zhen fapoe 


Agreuous iis was ewed buco me, a 
Iphe as when a ftoxne of wynde and 


the bover) let bpm difeepue. Who lo may de⸗ 


Mhige, and ſweart by a t 

Dili PtheLorde vt Hotes, sy rape, kee bymdetrope. Tip Liam. fe 

pele et Bail be su of them. atchefane Maat , fo F ‘well asilan chep Ane 

teenie mmdnen nthe Dates bauc anauls gts. With this che ecpnes of mp bache were 

(Os titletbexbp: clandeofEyrpt, rich — full ofpapne.panges caute Doon me,asbpon gs, 
PCINtO che Lowe, Zeis Hal a woman in Her trauayle. aes pi 


was 












































































MN THE PROPHECYE 
BABLLO tras Iu OF ESAYE, vin 
' VIN 


was abatbedsand tebe J loked bp, 4 15 uceyng of Zuda put Lom thence, othenvn = 2 
—— Deue decte panced, J crembied to⸗ fone eye fege of tde trw vu Dou Eine Mitnd wellers ofthe Jlandes.the marcha habitours therol. Shen Hall the pyrite be as 
Feare. Toe oarhenelle mademefeartulluame — eI therptice uu toerwalicso€ she ques | Usstmioon> and ebep that octupee Che itt, tps people, the miniter ag che fecuawnte , ce 
mpnde. _— Dautd,woecot sere Hall ve wiaty, Yea, caftwpome tow watt Gail fomepme) are at a — Dame beae ce mapoe, the le ilet lekt che bpce, 
‘yea foone mabe ready the table(layde tbis — garber cogettsce $ waitis oF the Lowes pot, aru, fad be fee were three tates bzought de that lendeth opon viuspe , iphe Dato bpm 
bo; ce) Repe the watche, cate and Diptike. Gip = aad cell che houles of Jerufatcra, andorra ato tbe, and ail manet of copie bp water. chat bosolvech vpon vitiep.cye credicoure. as 
pecapcapnes , tabe pou ce poure Bploc, fos of fome of themto ktpt the walits And ye Gyou wal tde comen market of all people, che better, Yea mipicrabip abl tye worde be 
thusebe Lovbe bach cbacgeo me,go thr war, Ghali mabe a py bet worst the two tallest manta tory fort, peaauralicbepowesoe — taledgciene Dilttoyed. For tye Rozde bach 
sno (cea watchman, chat be mape ceil wyat tbe tater of tye olde pole, enothyng regu ineteecomplapnetd,and fapsp:@ coat Abad ſo detetmined in vym ſelte. Soe cacy Walve 
he (ceeh. And tobe de bao waeted Déligentlp, bem, Sat Coke te in bande, and mavert, dod sruretranepled wich chplde, that Abadnez deupe anv decape. Toe tace oF (ye cath Mall 
de igwe two bosimin, the onerpbpage bpon = at Ce fume rine Hallthe Lodo wotenlh p wbone anes that Bvad neythet norpihed perp and fall atwape, the proude peopie of 
an Aile,the o¢bex vpon a Camel. Gndpzyon men to weppnge,meurnyng, to balonetleand x boe any bpoughte ppoaugdter. Asfooneas she woplDrbal come to uaugyt. For she cacy 
Samus. © cepensiLopde, 4 yaue gande wartengt alitbe  puttpng on et {ack cloty. ut they cofalfll £ cepuetd tt, Ope pil beasfogpeas — Is cortupet oF Des indtweliers. 
wacicd Holedape, aud bauchepce mp watcye all the — thepsiuteg wpltuines, llaushitt orcn,they ‘Cause (elF, Bo duer che (ce,mourne pethat Fo; whp2tbey Yauc ouende d the law chaũ⸗ 
ppgbe. With chat came there one spopng bpd —_—byli epe, ther cate co p meate, and Ogre prcllinede Zles. 38 not tac Che giowous geo Che opihaunces, and mace the cucela> B 
ccempedia @soacctwetcy aniwert Dane fayd: Babylon vwene, Aiet Os cate ¢ dunt, to to mosots oe mile, wiche bath bene of longeantiquicee — ipnge ¢ehamante OF Hone elfecte. And tyes= 
capa 16 ballcu,cpe is curncd ‘ppipoe Downe, and all Gall dpe. Heuetttheieſſe when che Ropes ag oolenautucs Dwellpnge farrcos, commind — Foe Wall the curle deuoute tye casth,fo; they 
she pmages of ee goddes are {mpttentotye hoaes Dearoc erie, ge Capdipea, péthis we: a: pafogreatlp? Woo Hath deuried fuchtbpnz — that dwer theton Hane ipuncd, whetioze thep. 
grounne. his (D mp telowe thiiwersand Reduce of pours Aalbe remicted, pemut ye s vpn ius the cowne oF all cpeics, Wwailbe bene alio, and tholeryat cemapn Wal 


Fanncee) vaue B hearde of che Lowe ce ipo= ope. ots hath che Loꝛde Sov of oi matebauntes and capeapnes forretve be beep iewe Hoc (tere wpni : 
t bane 3 i € , ‘otis byaeth and prncipall of the wozlve? Kurs the gtapes ane — —— 


fics the Godot feacli, co there us vnto pou. fpokcn. 

Cx eos busipen —5 _ fart te seen efoto ; Ha eres ab api al Sane? tr —8 (pybe STE myscy of 
te OF Meise) ed dnto me: Bate e mau in te che trcaſuty vnto So! nia the gowerneus * ⸗ 8 ſhalbt layd dorwne, the che - 
roger ort and (ape —A— ftrglop of tbe worloe. Go chore cyp land — tops all cvalle, ago the gltatie of les 


what bade rbou clppcd be urabe watch ma, 
pie pat thou peed bp negye? He ward De? ang from tobence comes chen? that thea (D thou daughter of che (ce) as ment go oucs ali voue anende, these Wail no moze wpne: 


men anfuscrcbsye Dap byeancty on, and Cue bat made thes grane bere? For be baduav tyetoater,and thete ts not a gyꝛoie Mase, bebzenke with mpith, tue beese Wal 
‘ tet ‘ : ‘Tus the Worde chat temsucto che kyng= ter Co them that dgpube Ie, she SPD es 


apgbs is commpnge. YFpoure requetpecats § «fed 8 coflp combe of Bone to be made fey bat 
nett, coen aike and come agapne. felfe ano a place to ive tobe hewencut ct  rones,and baty taken! in banbe agapnd chat — @albe byoken Downe, all houlis waide thut, 
Tde geup durthen of atabia. aroch Behoide,cbe Rowe Mallcatte tuceat ghty Canaan Coroce tt ows bath iretted that ne man mape come tn, 
at cuen pe al abpbein the toed, inf wap bP ptolence,be topit Deche the of anotbce fit mrnisbande quce cic (ee,andtapde: Frame —-Fucyehuctes Hall chere be Ipkte bya cope 
toward Dedanim.dpete the churke with wa pon, and put vpon thea Geannge cloth. de hence font alee thou imake no moze mp —-scavic of wene, all mens chere Matt vanpi. 
fee (@ pe epte(pns of pemamece thete with all cacy the into a farce countre, Ipbeabed {Othoudaugbece Of Htd0n,) Foy thou tale awape, and all wpe véthe carihe yall palle. 
yeas car ace Hed. Fas ther tbalsunneawap with bis Handes, Moeve Halt chou dye, cyt Hpurdolwne of Coe Eethens Stand vp chee ¶ FDelolacton Mall cemayne in che cyries, aud 
feom the weapen, trem tue — a ae — — we corey aman! —— ey eu out bores with wauneic. For — 
mm che bent bowe, and from the greate Bas au bpilepne of the houle of che Lek. . q atl pappé vnto all Landes and to all peo⸗ 
irom coe ‘ ¢ (iothpue enfample.) Tde Gualees were people, lyne as wien ainan artery —— 


Cell. fo hus yard tHe Loioe {poke vce me, topll hutte the oute of cypne offer and pat , 
pone pece ali 38 power of Ceda: be the fremebpnc care. aie —— thatno man twas phe them, — rhe virüca. Chat ate Iefce vpon the tree, 03 fes 
gene lpi as wien * affzce oF an beste lees wt cots well 3 call fermi — vewae — —— —*— tnen sve rue garyerrng 
waunte goeth sute. nd coe cemnaunte 6 ie im, toe loane of pei iad, ¢ acaye — pute, And thoie fame (chat trmoync Wald 

ae ‘tb top gpl futroye mourne (pe Gorppes of tuetce,) Fos irtte bp tbeps eat —* pe ai 



















































































ood ecyers of cedat, walbe vere fewe.ffog thy aete, and gyide bem w 
—* God oF Icaeli dath ſpoken ic. Zoopll geue Cop porocr (aro his bande, rake od ae ego wragnifpe 
ialbe a Fatver of eye cerelpas of geracaien, fy ME at, hall tye. Ine. precs of TZuus — ehe tee,and prople tde name of the Low Ged 
EA propyecve agapntte Jeruſalem. and of eye bpniced of Juda, J toyll-allolat —— theprpnges ipfeteas) ve ef Bitacll, ache valeys and Flandes. We 
the skepe oF Dawtos Gawie opon wisn, bie ah ate Nee eee Wall bappe rare (onges fonge to the prapie of therygy+ 
CAPI. XXII. pees, and pf be open, no man toatl Gut, wey fete anbatiot that plapech DpO cons, som all the endes or the wortde. Toer⸗ 
lute, Bake chp lute (fapemencoyer) s go Fore Juma ſpeake: O myne pntcarchlnelic, 





pede that,toma dail open. 9 wrlitalias” Fue 
idi cytic tou are pet an buknowen i 
nbpon the vallepe oi toanaple in the place of the mon bys) fr ute, 6 ® inp poucete. Woisme, all is tull ot tyn⸗ 
a Pine ‘Dan — fulnedle, ¢ be @albe woenthe slerrens tne — pala Wed Dwvcete balettes, races, whiche offends uF purpule and malycts 
that rpoucipinmedsdp mace cyenoute — OF UIs facbers poule. Zyer h —— — id acqueynt aute And therfore ( thou thar owe llen vpon tbe 
toppe, O toou tytie of mpzaddes, (eOPCPOus & ppm all coe glosp of bis fathers 00M. Fnde ball pi pen atter. [tx pesss, Zbe —carth)ehere is at bande fos che,tcare,ppt And 
wwpicail? tetage top apne menace neyedee ebpiden a coploees copia, all appeal tonic agapne tobe ye cptre of Zprws,z it Dal fare. Mo fo e(capeth the rcertole cepe, Call 
pitea wit fooearde, G05 Bead iabatell? Fop and great, all infleumentes ofmneala — — x marcyaundple, @tbalocz fall intocie prt. dnd Ps Ye come outevfue Jete awwill 3 
Srl toy Seapagnus ga them co cere pones (Re. RUS fpalbcome co pade(Cartd FES W sovne we at kpngoomes coat bewacge  ppt,bedallvecakrn toirp ede nace, Fortbe ~ 
ae oe eeppnaunce , yeatgep ate allrege= of oles.) Ot tpenariecpat stall) Tt pavetalon ea ay pid ap aboue albe opened, and the Fors 
thcerpoden ampape, and Acd farce or. MOEN the place of tbe braved fart — itv lye bpnarbpnge bel ice x — a pane tbe carte foals pre Ede ratthe 
{ a 2, fi e TEI . a all geue a greate crac! 
3 pereepucd cbac,) (ageammape fra me, iat PIN Sno wogen tie mes 3 bupssbuttvemaechaunbp(eof cus foal rupne, and tahean actuelle care 2 














4 cocely. tno lavouce 69, vpanit, wall fall be byobent , ail teh i 
—— TT ar ot —— pices. Fa; the Loidt hem ſellt hahloedn. tag —X settee af the Lord,toibe pai! RacheeIpkea dronken man, and be tas 
‘og mp people. fos this ts tot aap oftge 2030 —* (otheclotypn aide ofthe honytpe, ahd — hen awapt Ipke atente. Her myfoedes Mall 
Dé Houkes, wiperta he wil plage,(teade do wn (Cpsopheere egeadte Trius, and ae ge oF the aged. ive to beupe bpon et,that tbe mute kall and 
9g any wede out Ce dallep of Diipans,¢ prcabe THORS it aarnt. {Snupiere upon the tepbulacion ryat Spall fall —— ——— aor 
3 ii miht Myo } é3 
Bycoue che mallee, Weep CMcdE a coats, COAL E CAP xxiii. wlde becaile of lynne. boue and the kynges of che woslde vpon the 


sail geue a tounde ia ibe mouatarues· 
‘we the Zlamptes cake the qu: uers to eart). Thece Malde coupich rogeeber us pips 
—— IPL Care Peace Were Ag heup banner CARE XXTTL fonts be abba be Wu Bape Mess ‘md 
(ie. ge goodly valleys were >e Hippes oF Wharlis," + a numerable dapts. Bie Eooue g 
3 
i \e 2 at ase 60 , col i ruſe tuẽ at Zreulate noi 
foone ¢o belege tye gates yen was the co⸗ — web OF them cyst gi tath deiolate. and {cattes abrode tht in Zio before g wisp bre zen coupe 
cB, thas 

























































































IVDA 
CA thaakeſgyuyuge to god foz his workes, 


CAPL XXV. 
Lozde. thon arte mp God, J well 
a Ov the,and magnify thp name. Foz 
(hou brpngefte macuelous topnges to 
pafie,accogdpng ro thyne olde councels,teucs 
ipe and GedfaGipe. Zhou makes oftownts, 
Heapes of Gone, and of beade cxtits, bꝛoken 
walics. Zc palaces of the wopched defrore 
shou onc of the cytie that thep Sail neuer be 
bupided agapne. Tderioꝛe che very tube peo⸗ 
ple mud magnitre the, andibecyers oftue 
ceueil Hetbin mute fcare the. Foz chou atte 
the pore mans belpe,a eengty Foz thencde> 
full in gis neceſlite. 
bou act abefence againte enell wether, 
v a (hadowe agapnt the hete. ut vnto the pie 
(umptucus , thou atte iyke a Atonge worele 
wrnde, that calleth do wne the bouynge of 
the bngodly, thou depeſt men frd beate, with 
che hadowe of the cloudes , Chou cuttedt of 
the bauncyes of prauntcs. 
Moycouce the Lordt of Holes Gali ones 
prepare teat to; all people bpon the bpli. a 
C plcarcous,co@lp,pleataunte feat, of fa¢ and 
weil fed beaties, of Cwete amok pure copa 
ges. Gipon che opil Hall pe take aware ebe 
tpoc dale that hangetd weFoxe Che tace of alk 
pt ople, and the couetpng woerwith all Geu⸗ 
Cplcs ace coueted as iadeatb.be Shall vtter 
i conume ie. Khe Borde Hod Wall wrpe 
awape ihe ceates 6c all faces, 6 take aware 
toe contuiton of bis people tyosotve the bole 
viid woꝛlde. For the 020 pym (el6e bach faye it. 
160 et ebe lame tyme shall tt be Cayde: lo this 
D tour ðod ta wbome we put ouce tend, and 
pe pach healed vs. Ts 1s che Lord that we 
Haue wapled Coz. Lee vs reioyſe and delite ti 
Dts beaity. For eve bande ot the BOD cealetb 
pon this bell. Bue Soab wall be thꝛeſſben 
Devoue vuder OPM, [phe as the Naw Is trode 
spnoee fete ina donge bpit.Fo2 be Shall Breech 
ute pts bandes bpon dem, ipkeas acwym⸗ 
meedocy Co Cwpmme. And with che power 
of bts banoce Malt be cate Botonc bes bee 
pompe.as fo} vis acona hoides and ope wal= 
fes, De hall bowe chem, cate them Downe, 
fell tye to the grounde in ta bua. 


Ca tonge fo; the pelpucrauuce ok che people, 


CAPL XXVIL 


Sen tall this fonge be fonge inthe 

g J lande of Juda: Wc banc a ſronge crs 
tie, the walles ano the oꝛdinaunc fall 

kepe bs. Open the gates, that the good pros 
ple may goin, tic laboureth ior ᷣ crouth. 
And thou, wbich att Coe Dore, a ha tbe mat⸗ 
tee tn haude, walt pioupde fo; peere, eucn toe 
peare that men hope tormtbe. ope Apilin 
the 2.030, fa an the Zod Sod ts cuerlating 
Arengey. For woy, it is be, Char bipngeti low 
the bye mpaned cyttiens.. cafteth downe che 
proube cities. Be caſteth cyem to the ground, 
yea euen into tye mpze, Chat ter map be tro⸗ 
Den onder the Fete of the lemple, z wich chs 


THE PROPHECYE 









Appts af the pose. WhoulL oyte)eons 
ibe path oF Pughfaus, whither it int 
whettcr war off ipghtous de tyght. ge 
fore (Toid) tre hawc a refpecte onto thetnay 
or thy mdgemites, (hp name and thy rita 
bzaunce cetorfe the foule. Spy Coulelunceyag 
ter the ail he npgbt longe awd mp mynde ty 
Heibteclpe to rhe, Foz as foone ss thp ure⸗ 
mentis bnotwsnte the woride, chenthetns 
habitcurs of thecarthe lesne rpghrouinite, 
But the vngodiy (thoughe Sehancreaand 
grace) pce lerneth be not trghtouinctie, but 
tn chat place toucte be is punted, be ofa 
Det, and ftateth not che glozp of the Zone, 
Lopd,thep wyll not fe thpne bye band, bot 
thep Mall fc te, tbe confounded, whenthes 
Gale denoure Chem web F tozary of top die⸗ 
pic,g with che frac of ehpne enempes. But bn 
to ds, @ Lorde, proupde foz peare, fos thou 
workcũu in bs ail ous wozkes. O Xoꝛde oure 


Hod, though fuche loꝛdes Have dommacion £ 


po vs as Bootur nor che,pet graunt chat we 
miap Dope onclp in thes kept thy mame tats 
mébzaunce. Woe malicious Zxzauntis won 
Ghep dec, ate neyther in lyte nop in the retur: 
tection, fortbou vyſyteſ them ¢ rote them 
oute,€ aceoped all the memopiall at tha, 
Agapne,thou tnccealed the people, (0 Lod) 
thow encreatet the people , thow waite ve 
prapicd and magntftcd tn all che enbes ofthe 
world. Woe people chat (eke wnto thet (rao 
ble, chat Came abucefate wbuebe tdey coplarne 
of is nto them a chattening before tye. Ryle 
a8 a wpée wied chpive (wen ber trauapled 
meth bpd her) ts adbamed , epee ,o (uber) 
the papne. Guen {o are we, O Lorde, inthe 


{pght. We are with cbploe, we teausple, and D 


Deare,e with the (prete we bypng fort diakh 
There thorowe che earth ts vndesteycd a 
tbe tnbabitours of the woylbe perpen. 
But as for toy Dead men ¢ ours,tpatbe de 
parted , ebep ace in Ipéc @ ceiusection. me 
Ipemntye cacce, thep wake, ¢ haue iope, (03 
thp dew ts a dew of ipte and Ipaut. watthe 
place of the malicious epawntes 1s Fallen 
awap.5o go nowwe my peopietnto thp chat 
bie,and dat the Doze to the,s {ufice nowe the 
cwyncklong of anere, tyu che wrath begutt 
patt. 01 behold, be Tom wyil go out of bis 


habitactd, and vyict Cue wyckednelte oftbea 


that dwell vpon eatth. BE wwplf opfcouce the 
bloude tbat the bath deuourtd. fhe halle 
wee bpde epem, that he hath rust herd. 


¶ He propohecoeth that alt rcalmes thal bedeltored 


ab jure shecommynge of Cinyſte. 


CAPE XXVIL 


en the Loꝛde with bis be f 
J 

— as ne : 
snuancrbte (espe CU ne apa 
hail men (Page 


ap gests 4 


croked ferpente, ano Hatt & 
inthe fee. Sethe fame crime 
of the bpneperde oF cHuſcat 
Rept tae — ‘ 

daye and nyght· 
— no cuel wyll ig —— * 
Weil compel mic, that 4 govatly Bi Ft 


: gal, 
g alt layhlulnene chulde burne tt bp at ones 


2 


smith iones and duwes Oꝛ who weil en⸗ 
fayst mc fo bepe op mabe peare? gt well come 
gore papnt,that Aaced &albe oced asaptt 

‘giraell Galbe gente, and beare fonts, 
anvinep spall fail p bole woride witb chee 
fuute, Smpterh be nae his ſmytec, as cuell as 
eis finpten homlelẽe. Delropet) be not toe 
ma ag he is mucthercd? Cuerye man 
reompcarech with tbe meaſure tyat be tecea 
aetp:ipe muteth vpon bis foze wynde,as vpõ 
thedapes of extveme heate· And theefoze Hal 


£ the ingutte vf Jacob be thus rcconcpled. 


Gnd (o spall be tãne away all the frute of bis 


nes. 

my fopaulter tones, be Mall make them ab 
asfones beaten te pouldes, the groves and 
Jools tall not Bande. The teonge cytes 
Halve defolate, and the karꝛe ceties Hall be 
fie phen wpibernes. Zye cacell Halt feve 
and fpecheee, and the wepe Mall cace tt vp. 
Shere haruet Call be becute, theyz wyues 
tubiche were theyr bewtie when they cane 
foytd,albe Defpled. Foꝛ it is a people witu⸗ 
our badeetandpng,¢ therfore he that created 
them, fball not fauoute cham ¢ be chat made 
them Gailnot be mecepfuil to them. In that 
tyme (all the Torde Mute Fro the cwytt wa⸗ 
seofCuphiates, Onto the truce of Egrpte. 
Gav there fal che chpldzen be choſen our one 
ppone. Eben Sal great rrompet be blows, 
fothar chore topic haue ben DiMcoped m the 
Afinangtanbe, and choſe that be ſcatteda 
povein Egypi Maiĩ comes worchop p Row 
at Zceutalem,opon the holy mounte, 


¶ Zaynſte the pryde of Ephraim, and agaynſte 
alle Byeattes and pitachers. SR, AE ey 


CAPIL XXVIII. 


"ys be Co the crowne of pꝛyde, to tite 


Dionken Ephraemptes, and tothe fas 

dpng ſloute to che slozp of bis pompe, 
thstts bpon the koppe of the plenteous val⸗ 
Itpe, whiche inen be ouerladen with wyne. 
Bedold, che arength and power of the 203d 
ali byeake into the lande on euery (pds, ipRe 
atipett of baple, that beareth downe Arouge 


holdes,and Ipke an boyrible,mpgbtye,3 once 


flowpngs water. And the proude ccowne of 
the ponken Cphracmites , Hall be troven 
vidtt fote, and as fox the tadynge floure, 
theglogpe of hts pope, whiche ts vpon the 
toppeof the plenteous valley, it (hal happens 
‘nto bim,as to an batpmelp Erute before the 


} batuette come. MObiche as foone as tt ws (ene, 


Igbpand bp deuduted, of cuer it come told 
mamans bande, 
‘ Ano then the Lowe of Holes Hallbes 
nul olwne, aud a gloꝛtous gatlande vn⸗ 
pie temnaunte of his people. Cinte the 
{tbe tbatbe a fprete oritdgemente, and 
eather that dꝛyue atwap che encinpes Fro 
: gates, Ue chaibe a ſprete of urength. But 
fh 0 wꝛonge bp the ieaon of wyne, they 
a and ftacker becaule of Grong diyokt. Yea 
to the pzeues and prophetes chem ſclucs 


OF ESAYE,” 


TERVSALEM, 


weake brapned choo Granse d⸗ 
trre in leyñge, gta iudgemeẽt Chey é 
ail Cables ave fo full of vamtse niES 
that na place ts cleane. What ts de ainange 
Chem, that can teache,uiivact or enfonsme rhe 
chplaxen, which are wecned 226 fuck of taden 
fro the byeltes oF any othet falnin then. Co⸗ 
maunde (hat maye be chmaunded, bed that 
map be bydden, korbyd cat maye be cozby d⸗ 
ben, kepe backe that maye be kert backe, bere 
alptic there alptic. Gnd thertoꝛe che Lorde 
alfo Hatt cake with iſpyũg lypoes ¢ with 









a fcaung language bate tits people, to who &Lozin piled 


He ſpake afoze of this manez, This Mal bung 
reſte, pf one teftelbe the weery, peacyts Mall 
bipnge rede, But they had ne wll Co heace. 
Aad Checfore the Loꝛrde Mail auſwete theyz 
Qubbournes. Cõmaunde that mape be com⸗ 
maunotd, DPD that mape be bydden, FopbpD 
that mape be forbydden kepe backe that map 
be hept backe here a tptie there a lytle That 
they map go fõrth, fall backward, be bꝛoled. 
(naced @ taken. Wyerloꝛe eave the worde oF 
the Hoybe, pemochers that rule the Zovves 
people, which is at Zecufale, Fos pe coinfoze 
POUr ſelues thus: Tulp, deaty @ we ate ata 
popnt,¢ ag fo; Heil, we haue mabe a condicid 
With Ut, as ough *ycre virane outt any {ore ¶ 
plage,tt Sal nog come vpon va, For wity die * 


cepte topil toe efcape,ie wich npmbieaes wplt SE tt B 
we Defende oure (eluvs, Zyerfore tapeth the itegumis 


Lode God:Beholde, J wyll laye atone in 
Sion, a greate fone, a coaly comer tone fox 
a ſute toundacion, that who fo putteth bis 
trut in hym, Hall not be confounded. 3ygh> 
tou(nes well J {ct vp agayne in balaunce, & 
and iudgemẽt in the weyghtes. Tde tempel 
of Havle Wall take atwap pour teſuge cthat pe 
haue co biceaue withall,g the oucchetopnge 
waters Hall bꝛeake Downe pour Neonge dol⸗ 
bes oF diſſimulaciõ. Shus theappopnemente 
that pe haue made with death, Hatbe done 
away, @ the condicion that pe made with bel, 
Apall not Gand, Wyhen the greate Deteucttors 
goech thorotve, 1¢ Mall all ze treade pou. Be 
thall cake pou qupce atvaps befoze tt, Sop it 
Shall go kozth carly in t de momnvng,¢ cotynut 
onely tac dapeand chat npahi. and che veer 
feave oncip ali teach pou, when ze brare it. 
Forthe bed thaive to narowe thats man cay 
hot Ipe bpd tr, Sind $ coacryng Co ſmaluethat 
a mail Mape nat wpnde prin feife Cheri, Hoe 
the Lorde Mall Neppe Force as he apd vpon 
toe moiit4sdrcastin,g (all sabe on as ye ced 
vpd the dale of Gabas, that he map bryng |, 
rẽnth his Deupee, his raung deuect, g ultvli 
bis worke, his wondesfill woꝛke. And est 


faze make no moches at it, that pour captiui⸗ — 


teincecale not, Foy haue herde che Torde oẽ 
Doſtes lape,thas there fall come a ſoden de⸗ 
fiructid ¢ plage vps § pole carth. ake hede. 
g beate mp bopce pondys ⁊ matke wp worbes 
Yorll, Goeth nog the boutvande wan sce 8 
due Ceafonearnettiy ro bis dander by a 
éplotucth bis grounde to ſow. 
Hath made it plane, De ſowe 
oꝛz comyn, He ſoweth Che F 















































































































































ISRAEL. 


tyt in Chete place, Gilium 2 Kye alſo tn thele 
piace.znd (hat be mape do tt tight, bis Sod 
leachetd bim and cheweth bim. for be tecteth 
not chic Fpieyes out tb a tapne, neither bys 
geih poche carte bere stbere once che comin 
Dui be theectyctd (hc Arches out with a Maple 
aud che compn tech a cob. ut the where be 
gepuderh to make bec’ therof: In as moch 
asc can noc bying it to palſe with treadeng 
putt, Forncitbce the doling thar f cat we⸗ 
ics make,ne bis beattes can geondett, Zbis 
and (uche ipke thinges come of che Lorde of 
Hoftes twhiche ts macuepions in counfell,and 


great in tesbtouſnelſe. 
The detteudion of Jernlalens. Sgayntte she com 
quaundemenses of mecit. 

CAPL XXIX. 


ga O de vnto the, o Atiel, thou citpe tbat 
auld war. Hake pet Come peccs , and 
tet Come Feattes pee patle ouce tne Hal 
Arte be DiGzaed , fo Chat He Mal be heures 
fopovtul,and Walt be vato me tuẽ as a lyxon. 
For J wylilare dage to the coundt avou.ꝰ 
pctec in UY to cucs. and grate OP dekes 
agapude tye. vnd thou Haire be vjousyce 
Leroe, aiid (pele out oF sys itch. ano Che wor 
ke thai go pumbly out of th: grounne, Due 
wopce f)a.t comme out OF te cel, iiac voyce 
OF a werche. BLO talbing Wall grone ous 
pétuctngee. Fos the mula ottopue ennee 
mics (pai pe tae meledua. And che wombse oF 
tpauntes (al de asthe Dut coat tue wyade 
v gakesg aware ſoten· Zhou walt be vilteo 
diiht Lord Of poss wier Hodre, erthauake, 
ad WHY a grat crake A the wbieie winoe 
qempel anu witty toe Lame cis confumpnge 
Eppe.JSuc now the motticute ofal toe people 
tyat wee out agarna arte! cue pole volte,cye 
ficong doldes and ſiege is lybe a dꝛeme which 
apbictchinthe arght, is lene as when aa 
C yungry man dremeth Poets casing, aud woe 
pe amaketh,be bath nocbrag: ipbe as when 
a thisthy man dpemceg shat ets DpnBinge, 6 
sober ge amauct), e ta fant, and yus foule 
Dapacient. 

P50 ws themultptude of all ocople that 
mute mycin leluts agapatt coe vplief Sten, 
But pe Wail de at pous wzetes ende, pe Mall 
be avaviped,pe Sait aactre ang cele coe fa. 
‘Ye thali be donken bus not OF wpue. ye wal 
fall,buc not thorozue dronkennege. Fos tye 
Toide Hailgpucper: aa harde Meppnge {pis 
rite, yolde Duwne pour epee smamelp poure 
Piophetes add btades wicy Wolde (e,toem 
dau de touct. Yad all vilious wall ve vuto 

tye words that Hace tn a legied tere 
tee, yen one olfecth te toa man (pat ts lee⸗ 
(> ne ane fapty: tede vs this lettee. Then de 
aufotteto: can noc tede it, ioz it is fout.But 
pelt be gyuc to one tbat is not Teened,43fapo 
Drito btm cece ebts lattes + Toen Ceycbe Des 

n not tede. 
—— thus faythe the Lorde: Foꝛ as 
moce as the propte draweto nee ime with 
tgete mouth,and peapiely me prgblp sb chete 


athrva, 3 
Zarch. vu. b 


THE PROPHECYE 





Ipppes(where as thee berte neuert 

tee fro me, and $ Feare which Shamir 
to me,thac tusne they te mens lawts anyy, 
ceines) checfoze torll Jalſo there bare itis 
people a marucplous teccible ¢ great thpnge, 
(ramelp this:) J wilt deſttoye the wyhdene 
of theit wile,and che baderg anding of then 
lerned men tall petyſſhe. MDa be onto thm ẽ 


that (che lo depe, Co Dpbe thete pmagpnarign Mfg 


before che Lose , tobtche tehetle thcue coun: 24 
(cls in the Darckneffe,¢ {apes tbo ſecth bs,05 
robe knoweth vs? Wdtcve pmaginacyonct 
pours is cuen as thé Che potters clay taketh 
abduplement,as though the wopke might fare 
to the woꝛkinaſtet: make mesot,os as when 
an ettheu befell fapthe of the petter: betas 
DerMandeth not. He peuot chat it is bere 
bp, that Libarus Waibe turner into Cher: 
mel, and ¢hat £bacmell &all berakenase 
wod? Then Mail dea’ men oaderdands toe 
woꝛdes of the boke,avd the eyes of tbe birnd 
Gail fe wubout anp donde 9) darknes. Zhe 
oppr ded Hal volde a meep Feattin the Zo, 
aug ebe poose people all triopyle inthe bey 
oue ot Zeal. | 
Moen hati coe kurpous peeple teatle, snd 
the mocuets (ast de put abeape, and all hep 
that dv Lopuny: (aide plucken out, facyeas 
favoure co draw nen vnto ſpnat.and coat di: 
{ccaue bpm, tebich cevaouttd them in the vate 
and iwche as zucue yoos prefonnes to dant, 2 
And thectore eye Hozoe ( cucm the defender 6 
OF Abyabam)faych chus buco che Houle ot Ja 
Gob, Howe Wall nue Facvb be atyaned, in 
bts Face consouniced , wyhen e {eer amonge 
Vis cyplarca (ubome my bandes Dave made) 
{uc ay bal ote mp namt amonges tem that 
Cuep ape taut s Lioly one of Jatob,a0d 
Feace coe Boo os Zicacli , ¢ tbat cher wwtice 
at dꝛe tpme were af an ceronecus (piste, baat 
note badectandpag,aad chat lahe asbetore. 
coulae noc ipealte ase now iciued wa eng la 


3 Lurie agaynte them that forcake the onl 
OF Fos ano ticks are sie counfel of men. HE thet 

yor tue people, wijube caftes the deltrd? 
alem wence nto Esbopt. 








CAPL. xxx, 
O be to thote wꝛynkyenge cops 4 
cut Horde )eswicge abe count D 1H 
ag ms, DyIcy abe a weboe ia — 
Not attet mp wyll, chat ibee mars 5 
fone vpon aozser, Toes go gowneaß 
gppre, (and alac me uo counisili te 
At tye powtt ut Paatao. aud tumton i 
Sadows of Cy. Cyppaans. But 
elpe Mall be pours cr gtu. on. Me 
forte in tye Cgppctans rbowe Mat 
ovne ame. Pour culees haue ben ney 
and pouce millaunges came bats ana 
But pe fall al be aw ·med of the pe Ane 
mape not Drips pou, witcae Gall not : 
pou ſtreugtb o3 comtozre,but ame 


fulton. tpt b 
oure beafes haut boys vurtheus 





ISRAEL? 


| “theps backes kowarde tbe fouth,thozotve the 
wapetvat ts fall of peepll and trouve, bp= 
quteofthe lyon and Iyonelic, of the cocka= 
tact and yotpage tagon. Yea tbe sues 
barepeure fabRaunce,@ the camels byougde 
your treafute bpon theyꝛ ccokeb backes,bnte 
aprople chat can not belpe pou. Foz the E⸗ 
grpttans helpe (ball be but bapne and tote. 
Zhertore J tolde pew allo that poure prpoe 
fhouldebaueatiende. MDberfore goo vence 
and woyte therm this tn theit Cables , anb 
note tua boke s that (¢ maye semapne bp 
therpotterttie, andbe Mpll kepte. “for itis 
mobiinate people, bnfapthful’ chyldzen, 
toplbsen that wyll not heare che lawe of the 


Love. 

They dare fay to the Pzophetes: Meddle 

tty notbpng,and onto the ſothſaxets, cell 

s ofnothpng fo2 to come,but ſpeake treud⸗ 
tsof fort but peane fend 
iptwoybes bnto vs and preacyc Vs atſe thiu⸗ 
gts, Trede out of tye wape,go out or p pach, 
turne the boly one of Iſcaei iro vs. Thettore 
thus fapeh tbe boly one of Iſtacl: Fosaimech 
asyevaue catt of youre beauite, and cumtoꝛ⸗ 
ted pour (clues toith poloce ant stnblenciie, 
and put pour confidence herin : thettore at 
sthauethts mélchiete agapne foz pour deſtru⸗ 
ton and fall,Iphe as an bpgh wal that fale 
{eth bicaufe of Come epfc(o3 bla) whore bꝛca 
hing commety (otepnly. 

Qndyourdedterucion Hall be as an erthen 
pot twbiche bꝛraketh, nd mat taucsin 7 tyes 
andbyeaket) fo fooe, thar a wau fall noe 
fonda thence of it to feteiye ſyze in, oato cake 
ater thetwith out of the prt. Fo} che Lose 
Hadjeuenthe hole one of Firael Hatz: poe 
mpld thus: Woh Kp (perpuges au’ ceBe 
Hallpe be bealed,(n quiztneste anv bope Hab 
yourMeengrbe lye. Notwith rnge pe ces 

D garde tt not dut pe mpll Caps: QI, sep. bus 
att we condtrayned to Aze bpon horſes. And 
theefnge hal pe fice, we must epde bpon twitt 
beettes and cheefore pour pesf:cuters chal pet 
befwifter. A thoufande of pou wall tee dor 
one,0 at the molt foz tyue. which Bo bas on⸗ 
Ipgiue pou euil twortes : (ti pe be de olate as 
Abrpmat bpon an bye mountayne,and asa 
btaben bpon an hyil. 

Yet handeth the Lorde wartynge, chat 
emapehauemercpe vpon pou, and yfteth 
nntelte bp , that be mare tecepue pou to 
State $oj the Woyde God is ‘pabtous, aps 

_ Meare sil they that wapte fo; bpm. Sox 
‘his (9 thou people of Spor, and pe citpe 
ree Jetuſalem ) Kati pe neuce be in he⸗ 
Une, for Doubticte be tpl bauc mee > 
fi tnog the. As foone as be heareth the 
LUG oF top cepe, beroplt belpe the. The 

Hide geneth pou tbe bzced Of aducefitic, 
mbthe water of trouble. Wut chyne wa 

ee Rect nos katre frome che, rE typne 
aleke outo thpne tnfttucee , and thpue 
is bathen to bis wode that crpeey atver 
tne aptoe thts is the wape. goo tuts, 
m eee bere the tyodt pand neychetẽ 


teoute yf ye dellroye the (pluce workes 
un rdolles, and catie atpape the golden 








Hoo 


OF ESAYE, 


x 


copes that ye dect them with (as kylthyneſſe) 
an faye, get pou hence : Shin wy! hegpue 
tapne to the fede that pe Gall fowe tn ie 
eatthe, and gpue pou breed of the incteale oF 
the carthe, fo that all hall be plentcous 
and abounDaunt. hp catell allo Hall ve 
fede tn the boone medowes, pea myne oxin 
and Qules chat eplt che grounde sail cate 
good fodder , whiche is pourged with the 
Fane. Goodly rpuers alt flowe ouce of F 
all bis mouncapnes and vpiles. Fn the dare 
OF Che greate Caughree when tue tomzes 
Hall Fall , the moene Wail Shpne as the 
Cunne,and thefunne yne tall be icusn fold 
—— as mothe yue as inicuen dayrs⸗ 
In that bape Hall the Loꝛde bynde vp the 
bꝛõoſed foxes oF the people, and besle fee A 
wouudes. Wepolde, the giorye ck the Ragde 
Gall come frome ratee . bt race Mail burwe 
that no man Wall be hable coabyoert, its 
Ipppes Gail wagge for verpeindignacion, 
and bis tonge Hail be as a coniumpage ff30. 
His drethe ſyke a behcment Houde of watee, 
whiche gocth vp co theſtbrote. That be 
mape take atvape the people weicce bene 
toutned chem ſelues co bantite , aud tue brp2 
Die of etcoure , that ivcto in othet fois 
chawes. 
But pe hall ſynge, asthe ble ts ta the 
npgute of the holy ſolemnitie. Ye Mail te⸗ 
tople fronspout bert, as they that come with 
the prpe,twhen thep goo vp te the mounte of 
she Lode, vnto tye roche of Iſtaell. Bye 
Loꝛde allo hall iette bp thepower oz tis 
borce, and declare bis tcreible arme, with 
bis angtye couatenaunce, yea and toe fame 
of the coniumpnge fpre , with eatthequake, 
tempel of wende and baple fonts. Suc 
Hall toe Aſſicians teate alls,bpcauce of ce 
bopce of the Logde , mbrcbe (halt (mpte bym 
wich the rodde. Aad tye ſamt tov whiche che 
Lorde wil (cide vpon bem, Mall nous the 
holefoundacion: with trompet, wuh nove 
of watte ano batcavle to dedtoye. Fo: he 
bath prepared the frie of papa: trem rye be⸗ 
gpuning,pea cuen for kynges al(o. This vai 
de made depe g wyde, the noutucwing therof 
is fyre and wed innumerable, which p reste 
of the Lorde kyn dleth as it Were A Mats) OF 
bipfone. 





¶ De curſeth them that korſake God, and ſcke fox 
the helpe of men, 


CAPL XXX 


c O be bnto them that gos downe in to 4 
Egppte fo; belpe, and crud in horles.¢ 
coméoste them felues in charettes. brs 

caute they be manp,and in baz femen, bicanſe 

thep be luCpeandMronge. Vut they texgarde 
not che boly one of Iſtaell, aud they athe ro 

Queftion atthe Lorde. Wherzas he neuer⸗ 

thelefic plageth the mpchea , aud pet raced 

not from bis wepbe, toben be Meppeth fore 
ait d taketh the victorpe agaynſt the houthold 
of the frotarbe,and agarnt the helpe ater 

91S, 











































































































THE PROPHECTE 






















































































































AGSIRIA 
doets How the arpeians are ten, and not nak 
j ; F ebuefie and prepary ; es 
® 0) TN touts Seaaropenreoa ant _ auintk. Or ESAYE 
hanbe.chcn Sail cbe belper fall sin betbat aunt feibe,and peaute of tbe fruttull vine E By 
parm bane benipelped , an foall all ¢ogP= pane. Sp peopicefloetal xg inte he. ae 
a yc betlcapt®. ’ ages nesandehpAles , Fes incu Bt thie ctv hatken to pe that a uen tall be ¢ 
tp a ett sedi ye ws ore Ae ‘ in any anise aa ihe —— ora ane = t np ghd Le ate — 1 he opt an a Nene Lastly 
tpoken orttD vpon fos psape coat. ge battle all be bioken : i —S— at Sion areaz all, Ipke as fhe t bevat 
1p ociupred tuyt 2 and ib frapde a fobepne ft areas neg and eaucs fall from the o 
potécran is not afrapbe,¢aousbe Eve mal: ae pes belolate. pe tors: noe, fabephe Feattulnelfe ave come bpon plpiegs toe teat mp (teearte (tape 
sabe 3 — ——A— and uiankes, Opalsbecom bans theppocettes. MDbat is be amonge bs , faye be) alive bathed — teearte (farts ye 
— i y.emoze , the pleatuse of muie 0} ¢oep that topll Divclle bP that cenfum mebiatlp come dow and Wat: 
£ — ms fen patie ope ie _ aaa a mane ape Cat ce Dpon he peoptetobueye goa ele fs 
gpemanne Sion, and betnve tS i sparse tere poangio bpon beftenen Shia tt eat Teaveth agoblye ipte ee es e Jhaue cntled toe wy 
phe as ? 9 peaket the 
eitanumuaionenmee tne augue bal — 
—A— Drecbile uy encecus felds Spall beste: thar hepeth bis bande that be — —— vanes any gores te £3 a 
aaoe gtea, turne agapn! , Ore nied fora wade. Ren Hali cquir fparbe  tobicbe toppeth bis cares 2 ofthe bydneps of tethers. pith the farncile 
pheaspenane ee pelerte, and te boi rocountell agaynt bebeare — Mall kp! ethers. For then 
bereoebaapoute gopnige backef opin eat DAP lands. ni sgh touted i a fateful Ce gaya rhe mnocene: which Hol> ipl a geeat offepng in Bot oe 
of fc. And che rewarde OF ll Cina ety done brs cpes that lant of Zou ug in Boia. 206 10 the 
tucep man pall cate oute bis puolles oftpls = pall ide OF trsdioutue acbetenonecupll.te Fall wit mea, Bheer Wall rhe Cru 
Teranb goibe , tobtebe pe baue made tit —— and pet truue. tele, ant quprt = itis that hall Dtvell on bpe,tmbofe fanegant: a 1th the Wulles , ( thatts wii) — 
——— — mae BD og (uce. AUD Imp people Caen hill betn the true rocke. to Him waiibe gguẽ = es)and theit land all bed fb cue gps 
apne ith tecwerde, not wl.b a b Tye dines of orp abUnEGeE thegght crac mcat ano Dzpnbe Pts eves Cal fate ano te gctmte cst eh 
fuesebe-a (rwerde all & sha mannes Sure tere cpcte ts preughc int “ fethekpnge in bis glozpe : and nefle. Tinto the alto ( zunte wien 
> Moe tball ruouse bem, bucnot — then the ie fa Gamal. dap tporide , and mbinthetwphe thed 8 (OD Hpon) thalt come Sleri st & 
amanncs (toerde, dud De pall fcestometbe 8 apie Galiceb, tt Spat Fal mn cyswooe pine, and bis berte al Delpte in toe Eeare daye oF the vengeaunce of ð core CISL 
flaughtce ,anb bis {eruauntes tall b je anim tDectpe. = owe Uapppe Ge ofGad. ¥ What Mall then bee peve men thpns ov OD am te 
4 etaken woen pe fal tal pespailpebe fea Acrber of the Sz become of the — eecam ne wdgementes Hall be 
piptonets d+ ali go 602 fate to bis Oto w aitip lowe your lecbriteal — fP teartet ¢ Henatour? Woat of him that penied. hp Moudes th — 
poldcs , and bis princes Hall Ace treme is atecs,enb Dyiue thichet ce keirot teaheta chplbgca? Zhere alt (Ho 0 pptcye, and thpne ail wena 
1s and alles. OF routen prople ofa th younottea — chery carth to drymliooe · au 
—⏑⏑—— raunge conge to haue fo gutuced teh Hall the Lande be tpn! Be ie 
page ct in Seon aU VISE aH alanguage that (¢ mape not be buteefande ¢ val oe bequcncbeb BaP Uo ed 10 thaz 
fi 3 e > ay UO} MPG: iB 
euialetn, ' nee cone — hall be anbaeman Oat amb amhli ta 
DE, — napawwe ep Lande cuz 
> Tyeee all Ston be fens thet i tuer: Bur pclutaues. —— 
— ofoure totem athe becdcitpe aud K ies, Dtorbes great ouiis 
¶ The condiclons of good rulers and offers, CAPL = XXXUL ants regeeutten, tat —— ea tne stare auc te in patton , ee 
an: thetabernacietas cp —_ orsBod hall prede 
CApB. XXXII I brite ee at aa Shier dal baba ee edoaes af 
2 that lapel warte, x5 wi out ende, tohote conbes eueepebone ü emipeynctte. phen ya 7es 2 fants 9 
a Panta, Sh te — saa 
piyn⸗ pice Bosh duttẽ. cuen lo gpe fr J ¢ preferite amonge Wwape, Thornes Mall grow — 
ts fal rule accoybpng to the balla arteal ctagat lo hanetheude Juthat place rebere & gobs. ces , nettles a pein toeye valaz 
ofequitie, 196 Shall be bnco men as a ene tpapte! io.an «ious ape apse Bat reames are, (all iapne bode ryuers and des.that eh nb cvaites in chcts Beonge bole 
orient asa refuge Pate Defence HARE DE lapde to ibe alo. ate Cpppe nepeper Baleprowe, ne — fu — e dzagons mape haue thepz pleas 
ia, ike, osbebs meccpeuit v reate Gpppetaple. Stor the ' te therin and chactber D2 pleas 
as atuct of water ina chuctiy place : theta tbe. Z rito be toc wente fot gure Lapptapne , ebe 2 pide Malibe Eduriches T hep mape be a courte tor 
ag aut of ab ta Og? (ane ——— Dene auiue 1s at a popes — aa rate, Bebe 303 iLosbe dail be oute and mont Zyeie Chall eaunge brluces ano 
rprgedpall uot be Dpmnmne Sle hy — a ambit opm (ele @ ogde Halt be our kpnge, and the woyto Re beatics mci ove another 
them thar yoare, chal ma agent Hebe of — Gyaunt thar che people make fice acts o# ‘There are tbe co — oureSaupsure, fall betpLo pe conan fone ee 
cor xge unwopte al attern to Bn e Thbe gee of top vOPCE, and spat at che UPRAnIES then can des fo layde abrode , that amipa ipe and bane het 10D 
Miege,  Ebe @muples maze be leatte mot bebetcer. he ate (ct hert Wall che Hedge) — 
an the Lnpertpre tong wal (pebe viorne , that pe be (caggceeD avjonk ee fuchea facion , that nob aftefet bp of chere at vom’ cdgebog buplix , begge, be 
—R rge nragail Oe — at cbse? worle mare be —æ — o banner nos arie han⸗ nes. zeus (b3 ud brpage Eortpe is pone 
err aeatte-ne the chutle Ipberail gomme guetyappers te commenip gathers 0’ Fralame me vane AEC aled great pople, Seco Hts ik — Atzes come cagityee ccs ™ 
churle topll be churipahip mynbed voit oyun vo tbe ppt. stand bp Hoyb,to0 ee —— — — i 
— is an that fapehe : 3am ſyckẽ che cunzovve tbe lett ¢ F 
Pear se iat any — — — cl 
miake the dungtye tcane , andto oithto! etpne : pornce,beled, wulveli : iyk — cee Mall noc auc cae Cu ie 
: gtpe ice ne Rwotulege,anid 2 pie) faple. For what bts 3 cae fae 
" me ean —8— ‘Zivele ave cbe pee fnecdDepeide, tu ECO Oa Cetetan Beth , that tame —— —— 
Lis — raat — Neale a —— of pear wptpe bpetsell He the cease a — which aioe tates a J cipon tuoi 2 
is Dare cf Duiceyttl eres ate Walle, & ‘ fran ; 0: that people : eth, 6 Some ie oval? 
Ce rai be pet ace sovorataene tsb alt at ae —— Neri tue lve ebote alt pall — 
be olbe gy ue fentence to fhe pose. — tbe? ACE OBE OE at Herpraunce From generacio⸗ baile oe cr 
re toe (icp honed thine cartels ie ae tees eg aud atocll eheria, n to generackon, 
femur ae Soe 
tompvopee. 3 i a vᷣpidetnelle: Walk garth - De the en 
. CoE ie beves all Oe ae a ca 4 Cretan, atten heate, cake bed ¶ De eh spre and hyngdoint of hzrue. 
prought in teare oe araceiede Spall pe be the Lopbe  § wll vp, wotoc well F8H are sacken oureath an ald 2 
parucft Shall be cute — Fay now wile S eyde, Ye pat concert Bute — heen rounde compatic ⁊ é CAPI XXXV. 
Dat il not come, © PFE grape gathee anbbcate urate, Sind poure ipurpee Malis aig it all p thervpon, Fopthe Loses ZT — 
pe chat feare no preplt yet — thetpre , tar u maps conlum Fou: hyndid aga; people, and iis bifpleatisc ts dit the wyldernelle Mail reioyſe , tie 
ee te 8 abatiped to peapic Sball be burnte fps imesh rales abaya alt che multptune of them, atte geaunde Wall be glabee, anb fia: © 
mousd swpen ve fe the batennelle, (06 those burse thas ave bowen oF att Wace ano top rer. 3 CBee epiteas coe (pire. be wall opie 
sat | amie: coateuan ege veep rt Cn eee iP an ue a 
p bplies tha A P a s moꝛt aNd w9se. Fs { 
piles walve wet —aloype of Byoanus , the bs se sere 








withche dio 
ud d gloi 
them. Ail the acires athe: mich aud Haron Hall be grain ger, Sele 
aly 
























































Maih xv. 


D 


a 
ti. Ve · xv.u.t 


il Par.·zxxii a 





IELRVSALEM. 


chall knows tye honoure of the Lorde , and 
the maieſtie of ous Sod And therkort Kreng? 
then che we ke pandes and comtozie she ber 
dic Rnecs. 





Dare bate them that are of a fearefull 


herte : be of good chere ana keate not Bes 
holte pour God commeth to take venge aũcẽ 
and 10 ecwwarde,@or commer) his own elf, 
and wyll deiyuet you. Zen Mali che eyts oF 
the bipnds be tygbtened,and the cares of the 
reage opined. Zhen Mal the lame man iesps 
ag an Barte,and the domme mans tong mall 
gpue thankes. 


In che wpipeen Me alfo there Hall wells 


fprynge,and laudts oF water i che deterte, 
Whe dzpe grounds Mall cuenc to rxutts, and 


the thueſtye to ſpuynges et water, Wheie as 
Dragons Dwele afore,turte al rome (wet? 
flouces and geene ruitbes. Toctt Mal be fate 
pathes and common Gretes, this Mall ve cals 
fed the bolpe Ware. fo vncicarié perfonnt 
Mall goo thozowe tt, Foz the Lorde him ta 
fall goo wrth cyan (hac teape , and the ig⸗ 
nozaunte Mall not cree. Where Mall be ne 
Ipon and no raurchynge vreſt hall cone 
thevin,nos be thete Uirs..mcen Mall gootdeee 
fece anid fate, And the sebeme of the Lowe 
Gall conwert, and come to pon orth thane 
Refgpupnee. cuctiayite tape Shall thep baue, 
pitaſute tnd glabastt Gall be among ther, 
Gnd all fogows and geurnelie Halt bantige 
aware. 


af Jerutalé ig afieged by Sennacherib in the tyne 
9 


Bynge Ezechias. 


CARL XXXVI. 


tame Seimacherib kyng · oF the aſſiciane 

Domne, io Lape Acge vnro all he Mong Cl 
tyes of Suda. ¥ Aud Che Rpuge et tye Aflitte 
aris tent Rubfukeh trem Lathis towarde Jeo 
tucalemaguyntt kpnge £3: cht -s,with a gree 
nous hotte,tobiche tet dym Dp coe condere of 
te oucrpate, in che wape that goeth (010% 
¢befullers Jande, And fo there came foto vn 
te bim Ehatim helbighs fon ihe Pa ant, 
Sobna the Sciot, and Joah x laps lonnc ⸗— 
= ccectarp. 

nd tavlakeh Capb vnts them: ell Sse 
ehiag that the gitatt kynge of Affiria laythe 
thue onto btm + WDbat prefumpeton is this 
that (bou trudett bata? Zhou chpnkek pers 
abuenture , (how bette counſell and powtt p2 
nough to marnteyn this wartte: or cis whee 
to truer cyou , tag you caften chp {elfe of 
fro me? {o, chou puttenebp truftin a bjoken 
affe of reed ( Zmcane Ceppte j wicht be 
that feancth bpon,tt gocth i to bis bande, & 
Hotechy him tuerow. 


it tine tourtenth peee of kynge Ezecblas⸗ 


% Curnfois Phatad the kenge of grpte, 


tonto all them thar eee in bra.But pé thot 
gealge tt fape (o mie: we icuſt in (be Loꝛde out 
Boa: 4.00 Soo in didt: whole bre pla 
erp and aulters Cyecyiss coke Downe, aNd CB 
meunded Tuc ann Icthialemto woſbrp 
Ouelp berdierht auitet. abedi the, thou haſt 





THE FROPHECYE. 


EZEcuuy 


mata conbicion teith my Lorde the bynre 
of the ffpuans, that he Houlde gyut ce 
two thoutande bosfies + atte thou hedit id 
fermen bpon then? Sepnge nowe thar tyog 
sanfte not sefpRe the power of the (malirg 
papnee that mp Lorde bath, dow dared thoy 
trutte inthe charettes and Dozfemen of ¢, 
gypte? Morcouce, thynes thou J am come 
Downe bribes to Beope this land without 
the Lordes topll? The Loꝛde ſayd bntome, 
go Downe nige P Land, shat chow maple des 
cope it. 

Zhen ſayd Cabin, Sodna and Foah wns 
to Bablakch + Sptabe to ds thy ſetuaumts 
(te prape che) in chs Sirians latiguage, for 
we vᷣndet dande  wsil s And fpeabe nezio 
bs ithe Itwes tonge, lces che folke heart, 
wt iche inst dpon ths wall. Khenanfives 
red drablakeh : Thyncke pe thar the kynge 
fent mete (pcabe shia onelp vnto por? Haty 
He not ſent me tr them allo that ipe dyd the 
Wall: that thep de not cOpeiied to care they 
owne donge , AND drrnat thers owne Male 
with pow? 

Qnd Badlakeh Mode Aree, and crped with 
a loude bopce me. Icwes tonge , and layd. g 
Nowe take hede home the greate bynge of 
theatirtans gpucth pou warnpnge. Rhus 
faptheebekrnge : Zctle not Kriehtas die 
cepuse pou. koꝛ he Shall not be hable to delxuct 
pou.Agoꝛeoueꝛ let not Eʒtcchias comfost row 
inthe Boze , when beiapehe : he Lorde 
wirhonte Doubce Mail defende bs, and itt 
fot gpue zuer this itre into the bande of 
che kpnge of tbe ſitaus, bpleve bymaet, 
SSuc thus tapeye the kyngt of Alita: Db 
{epne mp feuoure , cncipne ‘unte me: fomay 
tueep tan entope vis ppneparbs and frgges 
thee , and Dyphike the maces o bis ceBerne: 
vnio the tpme hac J come tp lelke, and 
bipnge pouintaa Lambe that is iphe pome 
omne : wicrin is wwheate and wyne, Henne 
ts bothe fotwen with fede , and planted tit) 
bpnepastes. Let not Lsechtas diſccyue rey, 
toben be (aps) Unto pou: the Loꝛde Galt bez 
lpuis bs. d 

Gopghe the goddes of the Gentpleskepe 
eucsye mannes lande frome the pomerot tie 
kpnge of the alistang? Wobert is the 60d 
or Bcmath and Arpad? Wber: isthe God 
of Sephacuatn? And teho was pable to de⸗ 
Feude Samaria out ofmp dante 3 whit 
of atl tye Geddes ot che Landes, hath Bie 
red thete countecp out of mp povwer, fo tel? 
Lopte eld deliuct Ittulalem fro mp bani? 
Zinto this Escchias metlengers helde SDH 
tonges,and au\toered not one wort: featbe 
kpng bab charges (bem that ther Syvine gute 
him none anfroste. Oo camt CIA pili 
ats founs the Pꝛelideut Sobna the Scu⸗ 
Joab) Afaphs tonne che Deereiary,vntoss 
thias wilh 2ét clorhes, and goin dim tye wor 
peg of Babiakeh. 












CEsechiagt umdleth yr (fe d 
Tue army acherio! ; 
or the Layne sand he hun (etfs 18 byte 
lonnes. 


nicuia:. 


CAPI. 
% {ye Lsechias heede that, he tente tis 


XXXVII. 


lathes,and put on a lackcloth, ¢ went 
into che temple of the Lorde. Bur be 
(ent Eltahin che Prehrdent, Hobna$ Hebe 
with coe eldel preetes clothed in fack bnto p 
yopvere Elare tbe fonne of Amos,andthep 
{apd vuto btm: Mus lapth Csecbias : This 
istbedap of troudie,of plage. and of wꝛath: 
pheas when a chplbc commecy Co the bysty, 
but the woman vathe no power to brynge it 
forthe. Zde Rozde thp Hod,n0 doudte,varh 
tell conpdered Che wordes of Hablakeb, 
rome his loꝛde the hynge of Atirians path 
fent, 10 debpe and blaſpheme the leuynge 
G00 : with ſuche wozdes as (he Lorde thy 
Gob hath herd cygbt well. And thettore IE 
vpthp paper 603 ce temmaunte chat pet ate 
ete. So the ſituauntts ot kpnge CEzechias 
tameto Elayt.· 

B Gnd sClape gauc them this anfivere: Sap 
thus bute pout 2020 : thus Caps che Loꝛte: 
wenot atrayde of the twoztes that thou batt 
perde, tobeswib che kpage of the Allpzy- 
angfruauntcs baue biatphemedme. Bre 
polde,d wpll caule a wynde yoo ouer bim, 
as foone as De heateth t,he Hall go agapne 
into bis counttep, thexe well J delutoyc him 
tithebetwerde. sPowe wheñ Kablakch te⸗ 
tourned, be Founde toc kruge of AMirta jay⸗ 
tage liege Ce Lobnab , for ve badte vndct⸗ 
Qande,that be was departed (rom Lacbis. 
fopchere came a tummour,that Thathakah 
iynige o Ethiopia was come sory Co wacte 
‘agape him, 

Ind wen the bynge of Alicia herde that, 
 belint other mellengers to Bpnge Ksechtas, 
toith this commaunocment : Sape cous to 
Ksechiag bynge of Juda: Let uocthp Hod 
dittyue the tn wperne thou bopeſt, and taps 
(Qe Jerufalcm Gall not be gpucn into the 
bandes of tbe hpnge of Auuia. fo; thou kno» 
tort well bowe coe kyr ges ot aſſyzia Nave 
bandledail the landss ihai chey pau ſub⸗ 
uctted , and hope thou to clcupe? Were the 
Mtople othe Gentples ( wyome mp proge⸗ 
aptours conquered ) delyueted at anps tyme 
fuootve theye godves? As namely, Sozan, 
Baan, Resepb, and che cdploxcn of Socn, 
tubiche dweile at Hyalatfac. Whete is tye 
bruge of hemab. and the kpuge of Aepyan.@ 
—— ot tht titye of Scpdatuaim, Ena 


Howe when Sreehlas hadde teceyutd the 
ie ef the meffengers , and redit, be wente 
he (he Donte oF tue Lozde , and oprned 
me lettte before the Wezde. AnD Csccht + 
one before the Lorde, on this mance: 
it ieee boles thou God of Ilrael, which 
fe eA bpon ¢ Perubpn. Zhou act che Goo 
ees God of all the kyngdomes of 
rt silo fog thou onelp batt created Gruen 

ay Eutlpnt thyn eave, Loꝛde, and conz 
i ae thpnecpes,o Lorie, and {2 and pon 
plate — Sinnachertd , whiche 

hlafph: 

luragt een’ mbatage co blaſpheme che 


OF ESAYE. 


TERVSAL EM. 


It is true, O Lorde. thet 1% 
Atta pane conqucsed all; ue 
Bes, aud cafte ther⸗ goddeo iu ti, 
witbtandyng thoic were no 
reojkes of meus vandes,o7 vo 
Foxe haue they deftioped them, Felpuce vs 
thin, D Lorde our God, from hz hanbes oF 
Dennacherw, chat al kpngtemes of the ctih 
mare knowe that chou onely atte the Lert. 
ben LK fape the fonnc oF Amos,fent vnto Ks 
zcchias, laring: Thus larth che Lerde Sod 
oF Iſcael: where as thou hat mate thp pzay⸗ 
fs tbeaunt * — toils 

te, that the Lode ba 
concesnpnge him SESS 

Deilppled arie thou and mocked, o dough⸗ 

tet of Sron,he bath Maken bts hecd atcuc,o 
doughtet ot Icxuſalem. Wut thou Scnnaz 
cherto, thom hau chou defped and biafpbez 
ance? add agaynſt whome thou haſt iytted bp 
thp bopce,and exalted thy pe oude lokes ? cue 
agpude the bole onc of Sitacil. Thou wiry 
thp ſetuauntes vate bialphemnedthe ozde, 
and thus poiset chou of thp (elfe s Jcouct 
the bpe mountapnes and ſydes of Libanus 
waa ryeee wel 3 att e 
there wyll Jcutte downe the by 

Ledye trees, and the fayscl Spree trecs vay 
wyil bp in tothe heygth of, ond in to the 
chpcfe of the tymbze woddes. Yt thete beno 
water,J wyll Geaue and dꝛynke. And as toz 
waters of Defence, 9 Mal Dope them vp wud 
the fete of myne hoũc. Yea (fapch thou) pat 
thou not herde what J Yaue takeo tn hande, 
and brought Co paſſe of old pms? Doat tame 
wyil J Doo nowe alſo: walke,defcope, and 
bipnge Aronge citpes vnto heapes of ftoncs. 
Fo} Cheps invavitoures Mall be Ipke fame 
men, broughte in feare and confounded. 
hep Hall be ipke the graſſe and grene her⸗ 
bes tn thefclbe, lyke the bape bpon boule 
coppes, that wyihereth afoze tt be grote? bp. 

7 knowe chp wapes,thp gopnge forth,and 
thy comming bome, pea and top madnefie a= 
gapnitt me. Thetkoie thy fultoutnetle agarnk 
me,and thp prpdeis comebefopeme. Iweu 
put a rynge in thynoſe, anda b:ptle byt in 
the chatwes of tbe,and iutne the aboute tuen 
the (ame waye thou cameſt. 3 topli gpuc the 
alfe this token, D Cycchias, this pree Dalte 
thaws cate that is Beptc in ſtore, and Coe nerte 
pere Cuche as groweth of bim lelke, and in the 
Chprde pere pe Wall fowe and tepe, pea pe 
fall plante bpnevardes, an’ cuioye the fru⸗ 
seg thetot 

And (uche of che houte of Juda as are ({ca- 
ped, Hall come together, and the temnaunt 
thal! take roote benerbe, and bipnge fostbe 
frute aboue. Fozthe elcaped dail go outt oF 
Jeruſalein, and the zcmnaunt fram x mouut 


Sron. 

And this Hall the geloutpe of the Lone of gy 
Hottes bipngetopalle, Rycrfore chus lapthe 
the Loxbe , conccenpngetbe dynge of the at 
frrians: He Mall not come sn to the citp,and 
MHall wo ute no srotweincart, these Gallae 
Abplde burt it neithtt Wall ibey degge abou⸗ 
A. Whe fame wape shat os same, all be te⸗ 

tontnt 








































































































EZECHIAS. THE PROPHECYE. J * 


ps OF ESAYE, guy 








BLBWeg sz. 8 
u. Patxxxli.k 









































* ‘Payne age is folden dp togrther, anne 
— fro me lyke a Gepederdei tog 
my Ipsec is hewin of phe as a weun cana 


ve 
pple J twas pet talkynge mp rete, by 
ewed me OF, and madt an enbe of me tone 


ape, 
thought Jwold haue Ipued bntepins: 
ne 5 eon byoled my bouts ipke rg 
ende of me th one dayt 
chatced 3 Iphe a ſwalowe: ane ipke 
acrane,and mourned as a doue· 
7 ipéce vp mpne cyxes to the deeld ⸗ 
Propde (fayd 3) biolgnce ts tone vnto me, be 


fosme, 
all 3 Cpeake o Care, that bemae 
pis to? Chat J imap Ipuc ourall mp percszee 


—8 
(Bezde) men Moutve lyne i du⸗ 
md ail mp pe mute J valleeun 
bouratlel me wpe wakehme, 
ZF wopll be well concent soup rhs 


Suertacton beth loplea 
det not make an enke 


and net come ac tts citpe, fapede the 
pene Gud I topil bepe and auc * * 
(fapth be) fos mpne owne, and korme ferual 
Dawids fake, 


arenas toe aungeli went fod, andgewe 
Mi. Reg ws of ti —— — J 
le vin. ue thowfande. 

rel airy (o acrafatem Ybebotde all Lape Call 
4 Dike 


+ aapaniitee Sef gainers beahe bp and dioelt ac LUN. 


ofdeedbonpes. So Dtnnacderid the bense 


i in the 
Warde it chaunted, a8 De pe ayed 
fo rere of Hetead bis Gop , and aDAMHALCCD 
an Saraset his otone fonues , —5— mm 
toith the feoerde,and fedte ta to the fan ea 
Grarat.dnd Atac hadon his fount tapgne 


tespim. 


fa sia ſytke vnto the death, but is pet reurs 
Cone hove andipneth.cv: yeares attce & fos 
biche benefete he grueth thanks. 


CAPL XXXVIII. 


eneathe :andeye Prophets E⸗ 

tare! ioe forme of autos came vnto * 

and ſayde: Thus conmmaundeth Che ats i 

Set thpne boule tn o7de » for thou multdre, 

and Galtenot efcape. hen L32cb! —5 
pis face tawarde the wall, and pza7 


oo — fapde Rerhembie dono 


ad heste,and baue Doone che tbense 
tant feat cat tothe and Crechins DEM 


aie Goo and 
Goo bnte Clave t 

: toc oat neces + the Lone en of 

anid thy Fates fendetb che this ** fe 

aue verde thp praree,and contpared thy tea⸗ 


a Nera 


to thy ipfe,and Belpure the and thecttpesito, 


kpnge of Aipste to 
at ane tt oF Hug BF Cade tbe (UIs t2= 


tb 
be, that be wen deo te, ashe 
S Le ee Bebolbe J wru —— 
— — of cts APs og came 
jayde out A . 
einarde. So ¢be funnerourne 
pear veges pachtnarde,the wbiche be was 


delcended afore. 


¶ A thankelgyuinge. whi⸗ 
che Sechias kyng of 
Juda wꝛote whan 
he hadde bene 
ſycke and 
was 
recouered. 


honadt J oid haue gone to tbe gates 
Jee tae bet age,and haue wanted the 


scfidue oF my Petes. 


fpake brichin mp tele + J all nes 
ace 4 pte tbe sLoide Goo in chis lxte: J 
ais neuce fe man amongt the dwellcts of 


the mozlde 


menacetetp . 


— my * 
—— os 
Lprapieth not the, death dorbenst 
Es] tat goo downe in to the gau 





DAP tathertelletd dis cite ete) 


Te. 
ral inact bs (D Boyd 
fpnge propics wi thr Houle s 


"tape fappe + ¢abeapl 
ae it spon che (oor, 


houle of the Lozde. 


wed bre sceatuse vnto i 


e tamt tyme Stꝛod 
Baladams fone bre! 
tent letters aud prt 
10} be vnderode bo 
d was ircoutted agar! 


pufe,and fo chorotc ou! 


hen cane uae t' 


snteota karre counteey vnto ute, out of Ba- 


pylon, slave Capde s wabat bane ehep lobed 


pponincupne voute? Csechias anfiwered: au 


ter 16 mimpoe boule baue thep fene : and 


£ mpectis nothing in inp trealure, but 3 Mewed 


ee fayd Cape vnto Eʒechias: dinder⸗ 
handetve woide Of the Lorde of houes. Be⸗ 
oibe che tyme wyll come that cuctp topnge 
wpibeisintbpne boure, and all chat chy 
pgenptoures vaue laybe bpin Boxe onto 
this dape (ball be carpe Co Babylon, and no 
thpnge lefte bebpnide. This layth the Bozde. 
a, and parte of thy Connes that Hall come 
afthe,anb whem thou tale get , (all be ca⸗ 
ned bence,and become geided chainberlapnes 
inthehpng of Babpions coutte: Tyen fat 
Enechias co Clap: Nolwc God proipere brs 
omne wode whiche be bath {poken. be layd 
mocouer : fo Chere be pear and kaythkulnelle 
wamp tyme 


¶ Thetommynge of Harnte Fovit Sapiph. The 
—— o€the Apeſties. The calipuge of the 
tplee, 


CAPL XL 

















4 Beantare rn my people , be of good 


cyere(fape) pour Goo) comfort Ittula⸗ 
iem, and Cell Yee that het crauapie ts at 
amende,that hee offence is pardoned, that He 
hath cecepucd sf the Lordes hande fumncient 
torection Foz all bee fpunes. & vorce ctycth: 


3B Prepare the tape fo the Lore mn the wildet⸗ 
Ee: nelle make ſtrerght che pathe for our God in 
2 thetelere. Let all bale s be exsiscb,and eue⸗ 
“8 pmountapiie and hyil bc lapde iowe. What 


fois crobed,let it be make ecighc, and let the 
e rides. Sop che 
ane all Hele 
a2 Why? outh oF P Logbe path 

fpoken it, 
The iame voyce feats we crye. Gnd A 


* tapos tupac Cail ¥ crye? 


all fefiye ts geaGe, and cpa 
theofis as eye Hour of che telde. The grate 
iswithered, the Roure falleth awaye. Luca 


+ (asthe people ag gealle, when the dreche oF 


the Lod bloweth vpon chem. gtalſle wy 
Ueto the floute fade awa ut the woꝛd 
okoüut Ged endureth fo; euer. Moꝛeouer the 


£ depce epedtius : Go vp tnto the hyil d Si⸗ 





en thou that bypnget good tydrugts, iott bp 
thy bopce with power, o thon preacher Feru= 
felon Zpft it bp without Feare.cnb {ap vnts 
earpes of Juda ; bebold pour Sod, vehoſd 
the Low euen the almighty dail come with 
piaesanb beare rule wĩth di Beyoi 


fh. iF 
Inhean becbinan.we halt gacyes tye lambes 


* (ogitdee wich his atme am cary cher Able 


dolame ant ——— 
eater Bb all kpnbip cuttrate ote that 


Wha bath holden the waters in his kyſter 
hohah meatarsd hcucn with his panne, 


and bath comprehended atl the eatthe af the 
woꝛlde in thre Epngers ? Who hathe weped 
the mountapaes and Ypijes? Woo bach ee: D 
kouemtd the mpnde of che Lorde? D3 whats Bont 


Of His countell to teacve bin? At toyom hath LLorinth.alw 
beathedcoun‘el,ee mabe in bubeettanne, S#PeOEE 


and to Icene him tye wape oF iudgement sta 
teache him ſcieuce: aud ce intend him in the 
waye of vndettandyng Wehoide, all peopic 
are in compacifon of bun as a dzop to a bor 
ket full; aud ate counted as the ich thyuge 
that thebalaunce wepeth.Sebolde, the Jigs 
are in comparifon of im, as the Mat⸗ we of 
the ſunne beame. Zibanus is noc du cirat 
to mpnifice fpze Foz bis offcepnge , and ali ive 
beattes therof ace not ynoughe Co one tarps. 
fpce. All people in compacifan oF Gun, ate 
tehened as nochynge, pea vayne banztie anid 
emptpnefie. 

‘0 whom Chen til pe tikes Gea? or tyyat 


Gimulitute toil pe Cet vp vate Hisn Shai} cre Tapvile 


uer make bina catucd pmage? and (ailthe E 
goldſmyth couce him with golde oꝛ cate pm. 
into a fozme of (pluce plates? Woꝛeouet ‘bat A 
the ymage maket ( ¢hat the posse man wots 
che is defpoteb maye haue forms thinge co fee 
‘vp alfo) [eke oute and choſe a tree, that is nos 
totten,anb catue oF tt an pinage that mouech 
hot? Know pe not this? Herde pe neuce oft? 
Pathe it not ven preached vnts pou from the 
beginning? haue pe not ben informed of this 
fitbens the foundacton of the ecty was laptes 
thathe hiteth vpon che ciecle of the woride 
and ¢bat all the inhabitauntes eftis twoploe 
ate incompatifon of him but as geefoppers: 
Mat he (predech oute the heauens as acoz 
neving :ébat ve Mectcbeth chem out,iaasent * 
¢o dwell inz that be bypngeey Puũces C6 no 
thpng,and the iudges of che erth to ducte 273 
that thep benot planted Noy ſowen agape, 
Neither rheit Qacke soted agapne in tðe crthẽ 
Foꝛ as ſosne as Ye blowerh vpon them.toey 
wither and fade alvape , lyke tye Arawe ina 
whyrlwynde. 

To whom now til pe Iphen me, and wys 
fat J be like, faith che holy one? Bit bp pour 
epcs on bpc,and coltiee. Who bath mate ihoſe 
chinges , whiche come out bp fo greate hea⸗ 


_ pes? and becan call them all by theit names. 


fron Chere is nothyng hyd bnto che greatnsiie 

ef bis power Meengthe, andinyghte. How ge 
mape then Facob tipncie, of bote mape 
Fleacll faye : tp wayes are dedde some 
the Lojte, and mp God knetwet noc of my 
iadgementes. Ano well thou noe. oꝛ Had chou 
not herb, that the euetlauyng God,che Lore 
wyiiche made all the cornets oF che es 
nepther werye nop kaynt: and tya fs 
Domecannos be'comprehenved sous bar he 
gpucth Beength bate the we nb por 
duto the faye? Choldi 
and tye Grongen ment 
that haue (he Zozde be 
atengthe be encreatei 
growe bpon them: ¥ 
Walt uot Fatt: and wide 
not be tyetve, 





























































































































THE PROPHECYE atts OF ESAYE, XM 


ISRAFL. 
rf nelle and mercy of Sod towarde the — grounde trete of Cedre, Wore, Drze,andgs — netht leght off Gentyles That thon mayn §=— to moonen 
coe : seers And ua CHER} Pte Ceeseing wijeepes oFCDEDIPaDe,ler out cDepiolo> Rane: He —— He Oo 
a and hawthornes CogitD: r.AH thts bo ¶ that nes and cen that (ec mBarchnelie, vut of in to dut pertes, , Bet te net 
CAPL XL thep all togubseimaye fe and marke,peeceyue sqcnongeon peute. F my lelte whoꝛe name 
sotih Chere herits aud conſidze. that the baud 5 isthe Lorde, woiche grue mp powet Co none 


Ar oh 4 God promplcth co fend yf 
Yt d hatken bnto de Cpe Torde mabeth thele thinges,and - Be ores, nepehee mene bouous to the Goddes: c " Hd his chꝛytt. whithe halde 
a B: Bui Stamnes alee some Lube ebeDolp oe of 3itacl bungcth — — and tell pea faye, PnoP*HRECOeSPURKy pues fe sotone 


a pclue rou canie »wewrllgooto == tante at pour cawsc, (apt che Zorg bung ¢ panes cep come, tos olbe Chpnges alfa ace 

































































° o rapfcty bp che forty pour MrongcA grounde , counieleth the cometo palie. : 
toe on tye Paige — funne van tale He — ie youu a tae 4 ——ã uate — si ep CAPI. XLUL 
togootozehe? Mvocasethdowne = It ace, and He! gts Chat are pad x Te now 
— and cuppucth tbe — mana (OC en bs pare a emma ae toca, aye BB bere tatorbage sian ‘ 
: eat bema ove chemall to tye at we Nowe 3 ’ faye! : — 
——— 
Hybs aubole wie) us botoe? We Folome> AGE eS pal toc Bao (te 7 see epeCOtOneD alto tbat bein scebat, See ehe the cae ee meeoe matte 
ts Howegenn , ano gocty fafeip crm tet, tone yeecafters Cor Hee ee ok (hat dep Beart ne alabtc that fpt at. was bp tbe, that cde fronge Rondes vouiee 
yam Bote pathe with bis be godtrs. Merwe (ome crag, erther goad Eertynmn be glands Chat fpete voon sockes OF — or pinche the atnap, 
ane coop batte i tere bated ,and cal — 0}baD; (0 wll toe bore uowiege tbe lane inganlettem cepeootone rom C9: beg the Oneutt Paris Peed reel hu 
feb cde genczacions Frome tbe Degpampase? — anptciTtt Aus f ——— almtgbtpnelic bute gai not dychie voon che Sfor 3 am the rote 
seuen Bebe B0}0¢ aye aM HEED ain — td propriety —— Orman el cone catty ae era —— ite aie: 
1a. —*8 i 2 gaue e fox tl 
* Up Mioe pe Ales, Chat remapefeare,and clon bathe cheten Toe Pcucccuetedle, 3 baue  suuieagomah co Dinivweas ati mat — SySvans aad the — se 
Elope allin pe cntes othe ertu,toat pe coe —85 —— ——— $ — rope and rye, g oucrcomt fou toad are me tpg and bpcaute 3 fer 
Honea: Spoe Dyas Hpe,anid come hychet. Zucty man acy wot ; 7 pve, and fousd tbe . t 
HID, 3 SHADE PS acreage, and ojocuce, aud Dpan tp amc.and Gal mp She get ‘huuclonarbolocnm pear artbetbe eh, ap oeured Up —A 
— BADEN ee —— act rit —A —X Se ———— mitt 
nimprh che bammet ¢ ni 3 y : je li bypnge Bs 
—— — Mate fatca So wil Mar ase ant ped ve ah — ann once welt 4 —5 — aud Bt and — argc Hee am oe om, 8 
ate wepac: even ipepeabencd ws wey —-Fous. KE ett 18 no⸗ a 5 wopll fape to the Mortde — 
ie tale roepemoucd.and (pow — tech anp chinge, cbeec ts rene alio chat Uris —— bpeucep greue erpus that sree § Southe kepe oe varkes ba brpige ep 
Gicacl ing utwaunte + Jacob mp choten fecd ecco poure wozdes. Beholde, F wrll rts wat tron. Ftopil Ose bp te Hodes oF — fonnes from karre, and mp Doughters frome 
stabzayamn mp bclowcd, whom 3 levee {rom Graunte them of Spon and Jerwialem tobe — —— rpucts.J will ONS Ee enides of the woride · Namelp all thore 
the euocs Dp tbe bande + £04 — ———— amine —AR zoey ate Se Oe ee ee 
e vnto CLES ju Des Y I Chea acyo 
CE ae RU, baueeholen — toce when F athe tim) what suntaectd tmvani 3 all mabeDatcheseie gbEE —— d, lackoned, and made Foy mpne 
Tye,and wy li mos cadte the aways: OC fot az one woe, Bo, wycked are Cuep aud barne, meee) anh the cuens tose 13 ctoked to Bryuge forte that people, wherhee ther 
tae aNd we MPtreewupebe. owe nor bes wit tyerkiugce avo chat A frpgbt, hele toonges wyll 3 boo, ane ane epesoy be Bipmde, deaf, 0; bane eats. 
£ fpuoe ihe,voz 3 wal be cop Gedcv aevageve Pea wend ake Chep,and cxmpesmetie, rou Chee pets Gnd eVerforeletcyen con At nactons thal come in one, and be gathe= 
the, ucts Cyc,and (0 Bepe Ce with (HIS Hye binases togithst, pat aman earnetlp,chat pope lm eed én one peeple, Sut whicds amonge yons 
aoe aftr ——— — fape to Faclaned ymages: pe ate pei Lancia pio age beaai ic and 
aloc,ali ¢bep that toi-baan A 4 F 4 { at isto came? Lettethem bin 
—— G0 ame: and thpae ad⸗ ¶ The tommynge of Lhyzitte, and his baptifees atts —— —2 ae — Wall they be ee : toy he 
i Groyed and dꝛoughte to : p — 2 men Sal deare tt,and Cape tt tie. 
ua all DF Ber cc tein mp fanaa teseate es np Sbapnge yu wrdares lpi Barbe) 








cuen thofe thar ave mp ſeruauntes, wyome 
. J bane as tp people, and they that Seen to Chintent that pe — 
Bestest teulcofthem? Whyepare (phe as wl cettykped, and gpucme kaythfull ccenence 


abi. Bo chat wo to ſeheth alter hem, 

tattuor i oe thctn. OP Dileopees Sal pe CAPI. XLIh ets mie Flentevnto them? Foz 
niſd and io Wall cycp hat vndettake to make 
atayle agclall coe. Foꝛ 3 Cop Bord and God 


wu! Ue. tiy yen chp yur bande. Cuen Ithat uaunt, w ome} topll Repeco mnths g thou tndeeitoded mocbe , and kepted no= pea and to confpoze, that J am he, before ores 


9 i il thing: 9) pone derde weli, but were not 
jape blo che ficate nor. will pelpe coe. Be mine electe : Ju wome MP, loult Ball yaaet ’ renotas wome there was newer anpe God, and that 
woe aitayoe wit pee —— @tvod bepaciicd. 3 mri —— ppb bene gn de ral ee ee J amonelp che 

spued 30 j ye,Capep che — he maye Mewwe forte mageme! 4 ; orde, and wit hout me tot 
Dripued ziraci,cos J wil yelpe eye, CapeH de — He maye HL 8 ean out? Inghte be magnified and prapted. ut tt1s a gout twarnynge , Fmehetote.. a ceache = 


jLo.0¢ anv tye Hoip one oF jicacl Copac auen amonge the Geneples. ie at not ‘ t 3 
yt «bolt, EY bul ae tbe ctecbing catte,  crpst, no} an bre mended person, LAs — — epee people. Zosieponge pow eat there Mouldebe no raunge Sod 
Fab a heme capli,tyar chou mapa ttucch ans Mall noe be verde ta the firctes. Absole gall tothe faace,and tall be(ue — amongpou.And this cecorte mult pe beare me 


; ‘ ¢ Ratt {ntoppe{s beufes. Zep thal ve carped away fi ; 

geud cbemourcayacs,and vpng coepplies — a1 be not beake, and che fmebrngt A ttle g oma aty pout felues,fapth the Lorde. that J am Bod. 
ub GE MLD Pend tal Genot qamebe : but fapthfully an J in Ghali iofe them, hep Hall And cuen he am J feom eve begynnynse.and 
fu pouider yi alt fan cucm,g the wr! ste) quency ny f nett ce be Mtroben onder kore. and 0 man Gal labour —— anne thingy oute 
















Shalt carp (gum aware, aud the woyslwopnde ip hal be gyuctibgement. Hehe ; J 
fall eatcce tea al pou fHatce sctopfein —oucefcnene Daye that be mare eettoxe wat —237— agape. But whoishcameng ofp hande. and what J wo, can ño man 
tyc and Mate dluc in pray ling the VOW {outnes vnto the etth: and she Senter fietb te — his n his mynde that con chaunge. 
GHE UE j tail. fo Walt kepe bis —— — aaa a eth it toꝛ a warning in tune cae vite tie cine, eel ue 
5 etopripe and pooze (che tater — Che Losde puto Lim (tuen be i — cacll poure eebemee : For youre fake 
 anvipnte eh : 20 ore they: Conge if Hes , AnD (pzedee them abrode, and itt angie Secu tobettown bnierfote, Inylf fenbe te Babylon , ann beynae all the 
tincod thyye + Ggruerecheyma, faptye the — the carthe worth ber inceeate s wbEDE arate Sob bane we fpoylea? Didnot the Lore? —_firongelt of them Feome thence : Hamenr she 
jeogde. J ihe Cov oe Juractl fortake chem djethe Unto at people goat on aut —— rs ip vinane bene cones botte them Os they: ropes: 
wre fo2 zhpiies,ans — sbem char bwnctt cherin benab rb mapes,netthes sue 3 the Dozde pours hoive one twbicke 
wor. § wavege Foud Aaudes wich belts a 7 epee ebe b? it tM obebient vnto his tive. Rebate ane Made Feacll, andam poure Krag, 


1 f 
wells in Ele plapue selbis. J tourne the ied ehe Ntyghtoucneſſe, and D eat poured b: t 
yee rtaamefle co epuces Lane 10 pande. Thertore wopli J alco detendethen ee aon bs his t 


Doꝛeduer thus Cape the Lo:ke.cucn be that 
: ant Y 
sousdiis of want, J plants in the wake gy ue tye Fo}a coucmanine oFeEPEORIES 


tnabee) aware inthe tee , ant a Coote paths 
CHA, inthe 

































































ISRAEL. 


ii.Coꝛint.v. d 
avo:a.xxi.b 


Igent⸗ tees eye anv beiped the tuen Frome chp moe vere 


ap. vi.g 








mpghtpe waters + whiche dingeth 
———— and borſe s, toe bone an 
the power, (hat they mare falta flepe , 4! 2 
neuer eple, and becreince, leke as towe 
uge Membi not thinges of olbe , and ee⸗ 
garde nothynge that is pate. Zheetore Hid 
holbe , 3 Mall make a netoc coruge , an! 
Moztly Maitre appice = re fall porto 
uc, $ banecoieek pou befoze but J wil ce 
it pau agapne.@ toll make Beetes én Che Be 
Lerte,ans ciuces of waters in che wilternene 
Tde wylde deet⸗s Sali woroiy me: eye pa 
genand che ENciche. Foz J Hali grue water 
inthe wyiderneſſe ano Aecines in che deletie: 
thar 3 mape gree Dzprike Co my people, tobd 
Bevote , hrs people haue J made £03 id 
Tue , and cher Gall (ewe foztbe mp parte. 
Fortvou ( Zaceb) woldck noe cali vpon me, 
put ¢pow padded an vnluue comacde me 5 © 
AIſtacl. — 
uttime net tby poungs beaſles 
fo; ——— — shepees deddea benout 
me with cup ſacurces. Zhou bonghte® 
meno Beare ipices wicb Chy monepe , AEP = 
cher porwzed u the tatte ef typ lactifpees 
ypon me. pow be it 3 Dave not ben chatgca⸗ 
bie bare che in otterrugts Nepeyse gteusus 
anincenic. ” 
oubatic laden me with thy fyn- 
nts ——— ———— thpne bngobly= 


elle. . fi 

creas J ytt am cutn be oncip,that fog 
ene see an fabe to awaye topne ofits 
68, and forget eby ſpuues: i that 3 tol me 
uer tbpnke pon thim Put me now 10 cern 
Dzauuce ( to} toe tpl tearon Cogpebee )and 
Eee woat thew bate tos che co make (he 
quyte. Zp Eyra Fathes obended toꝛe, aud the 
sulers jane (panes agapnde me. Thertort a 
epcier {ulpended, 07 ewe the chieten pꝛyn⸗ 
seo: J bpd curte Jacob, and gane Firaciinte 
sepjere. 


mais fety to Delpuer bis ctyueee, wohl 
parti telat Foolacepe avd kaelyng verore gE 
mages.ac.are confused. 


CAPL XLIUL 


ii td 
O bears wotwe,o Jacob mp Cecuannt an 
Sanat whome J bare chofeu. For (hus 
[apth cc Hosde that made the tacioned 
oe s Benet afsard,s Jacob my fesuant, 
hoa tigheous,wDome 3 paue cyoten. £013 
(hall poure Wait vpon che Dype ground atid 
rpucts bpon coe treBe. 3 hail poure mp (pt 
gite pon mip Cee , And HIPIIC encssate vpon 
thp ftocke. Hcy Halt gsow togprbes Ipae as 
age graue, and as tue wpiires by che mpaters 
gpoe: Que wr il faye Jam the Bop bes, An o⸗ 
ther wyll cat bndes the name oF Jacob. Zhe 
thpzde Mall deicepoe with his Hand vnto cbe 


BW pore and grue hun {elfe vnder che name oF 
tape tii. s 

ray. laud 

By sadeptt. 


itatl. 


THE PROPHECYE 


‘ ade ſpoktne 
aucr thus bathe the Lede 
guceege brnge of Trach! , and bes BULGES » 















thesLore of hoſtes: Fam the fputte ann the 
fale, and without mets there ns Sop, fy 
what ts be thae cutt toss Irke me , whiye 
am frome enctiakpnge? Lette hem tene 
bis name , and 9 there thorome he mape 
be [phened bato me. Lee hin telt pou tony 
plapnlp,topngcs # ate pa,ane forts tone: 
pea and chat wuboute anys fcare 3 Lepr, 
fo; haue not J eucs solve pow drtherte, 
and warned pou? Ycean drare me rieoste 
pouse Cclucs. Fs were anye God cripe 
ame? opanpe mare that 3 Houle not krowe 
rt? 
w Woherfore all catuets of ydolles are tut 
apne and there labeut lo. They mat beac I 
recopde chem (ciues,that (fepng they canect: 
ther tc me baderttant )ꝛhey Hall de confor, 
Ded. Who Moulde nome makea God, afa⸗ 
tton an pooil,that is profetable for nothrng? 
Beholde, all the keiow hyp of them mabe 
Dꝛousht co confution. Let all the twophma 
fiers of them come and Kande togethtt from 
amonge nien: they mul beabaltped anda 
founded one with an ot htt. Mie (mith tabetd Soe 
pron, auDEcmpce tt with wyote oles, and 
facpenct) i wity hammers, andmakelyt 
wry allebe Mrengtbe of bis avmes: pasa» 
spine de ts farnte for beepe bungee , and o 
touscye that be hathe no moze power. Ze 
Satpenter ( 2 vmagt catuct) taketh metest 
the rpmbje: and (predeth Costh Lis lene she 
matketh if with Come coteure + be plarnt) 
11, be eulerh tt,anbd fquacetty tt, and mabecbi 
atree the pmage of aman: and accoptpogtts 
the besune of aman: thet it mare daudeis 
thecemple. 
Mei ouee be gocth cute te hetne dern 
Ledze trees : Be dzongeth beme Limes and £ 
‘kes, and other cpmibse of the Wodw. 9 
usthe Free trecs wiche be planted is 
felfe, and fucbe as the carne ache (wil im 
wbiche wore teruetð Fax men febarM, a 
chie de tabcth and warmeth —— 
all: bemakeed ¢ fice of tt co babe bier. — 
atler waide makern a God cheeol to bene 
tr: andan pdoll co Bncle vetort n. — 
pe durnech rithe frre , wath et athee ae 
Aeeh Aelthe,that be mare cate cote 
gulls wreb the thyrde be watmeth b Hd 
anb fayty : aba Jam weil tacit’) we m 
ben at tae épse.and of tbe ecipbue bet 
him a Gedandanpoeli for femictfe. a 
pacteth before tte mnoibspretl ar nk 
erb vnto ttand Cars: pelinse me (05) 


Sob. 

nea merthet conſyd:e nt bre 
dycauſe theyr cpes are fopped . eat pales 
not ſe: aud caty: betes, that trey oe 

¢. Ehep pondꝛe not n — 
DIS, Fos Chep daue veethet — 
poberlandy 3 
Bienceane pice ta 
Bieed with she colss chseol 


. f atenn 
other aoe sda 


— Oh 
5 Boye, ocher Us 


DELYVERAYV NCE OF 
auhaue a fee contclence ta chpnibe : nap not 


tite! 

Zouſzdze this, O Jacob and Iſrael, Fox 
tou ance inp ſeruaunc. J haue made the. baẽ 
thou myghtett ſerue mic. D Firaell,tesgec me 
pot. 26503 tuyne oltences ¥ oppue cõem as 
sare ipbe Che cloudes,and thp (pnnes as the 
enpa. Zuene the agapae vuto me: « J wil des 
hutt the · 

— ye heuens whom the Loꝛde bathe 
mane, lette all that ts pecs beneche bpon tye 
mip deropeull. ASctople pe mountaynes and 
trodes, wich all the ttecs that ace ta pous 
fngthe Lorde Call ccdeme Jaceb, ano ewe 
hi giozpt vpon Iſtaell. fox chus laythe the 
Podethp tedemet, tutn de coat tacyoned ihe 
nointhy mothets wombt: Jamthe Loꝛde. 
sohube bo all thpnges mp lelte atone. J one⸗ 
Ipbauc ipsedde oute the peurus, and Jouely 
dane layde Che Founbacpon of che carthe. J 
BiRtope sue tonens oF Witchts, and make the 
forblapets goo wzouge. As Fu; the wple, F 
taurne them backwatde, and mabe theit cans 
nynge Folptonede. 

bout 3 (ct bp che putpoſe of mp Cecnauns 

(is, and gulfpit che countell ot my meilen = 
$us. Jlaye co Feculatem scourne agapne, 
Sndto tbe utyes oF Zuda ; be pe buplecd a = 
gapues and Jtepaxie Cheps decayed places.J 
lapeto the grouude: be dzre. And J dpe vp 
hp water floudes. J faye co Lyrus: thou ac 
tyne yerbman 3 to that be Wall tuitpil aliĩ 
toupee after mp wyli. 3 ape to Jetulaſemẽ 
bethoubuplded, and to chzremple s be cow 
fab grounded. 


D 


¶ Thedluergrace ot the people by Coins, Che tõ 
Bia ot Chicte and calipage of: — * 


CAPI. XLV. 


! Bus laythe the Loyde bnto Cyzus bis 
‘anspntca, whom be levech bp the tight 
banbes tac the pcople map fal dowue 

befoge btm: 3 wopit Lote che gyzble of kpnz 

sts:that thep (al open the gates detorcthy 

{ivz,and not to thut bers boxes. 3 wll goo 

‘brfowe the,and make the ceoked feaygbte: 3 - 

Gall bycake the bzalen toozes, and bustle the 

Non dattes. Mal gpue the tye hyd creature, 

a thechptige whicde is fecretip kept stat 

jtumard hnotoe chat Zrhe God of Iſraci 

nccaliee the bp name: anv Chat fez Jacob 


4 letuauntes fake , and Foz Ileael my cho⸗ 


3called the bp thp name, and ordey⸗ 
rtd 92 euet thoutnetwelt me : Cucn J 
there » before twhome Chere is none a= 
fe ton withdut me cher is no God I baue 
ree the di euccebou knewes me: that 
i taht bebncten from the tpipnge of the 
0 the goynge towne of the (ame,that 
fottenge witdoute me. For J am the 
nates nd Cote is etles none. It ĩs Ithat 
thr legbe and darknetfe:3 make pear 
‘ atouble ‘Ped etten J tbe Lozt do al thete 
— Be heauens abouc (Wall droppe 
ME, and the clouds Thad tarne tightouls 


OF ESAYE, 


THE PEOPLE, 
nelle. She earthe tall apen it telfe 


XV; 


2 And 


bzenge rorthe Peitve, and thesbp Hail epghs 
couinetie Hoppe), Suits 3 ibe Hao Wal tae 


it to pant. 


Wo be unto him that chydeth with yis na 


Bet,tve pestbera: 


with the potter: Say the 


Cape ce che pociee,tohat mabelt Gon: op cae 


Wwojke etuech coz noegpug? 
tat iatey co bis tebe: oI 
AND Co his mothers 


Wo be vate Hin Momanite.8 
lobe begerces thou? Fereg ditt. 
Wh? ventetn thou? Tous 


GixCo che 028, euen the erp one and males 
OF Sicact : Ake me ve chiages Foz co come, tõ 
teruruge mp lonnes ; ano put me IH teiuem⸗ 
bpawnce,as couching the wophcs of mp ganz 


bie: 


baue made eye ettht, aid cecated Matt 


DpoU it. Witd mpue hades Hane J tpacd oath 
biuen, and guena —— ba al 
(We How therot· Wal wake Lim vp wich tia 


touinclle, ano vzdze all bis wares. te Wall 
ited —— out mp — ano 
Det toꝛ Give GO; tewaides ſo 
Henae Spams. : — 
je ope Mate ſaydt mozteuct: 

Occupyets OF Suppe, Che maccvauntes seen 
Moppaus anv vavecs , Hall come vuse tye 
with Cepoute, cher Hall be ihruc, they Hall 
Folowe tye, aud ge wish coepnes bpon chepe 
fete. Zycp thatt kall Dotwne befoze ce and 
mabe nuipplicacion dato ie. fo; God (ube 
Out Whom chete is noue dchet Goo ) Malt de 
with che. bow pzorounde ace cyou,o God, 
thou Goo ane ſaurout of Sitael? contours 
Debbepe, and put to ditpousute sgow deuce 
fogvrpce Waith thane, all petuat be twogke= 
Mallets ef essour: (chat is wosyppers ot p= 
DOIS, Wut Ilrael Gall be laued us cye Rowe, 
WHitche is che eucciatynge faluacon s hep 
Harnoecome co tame no; contuſiou,woobe 
without ends. 

Foꝛ thus ſaythe the Loꝛde: eutn he that 
Cteatcd heuen, the Sod chat made tye earth, 
Chat tacpancd it and (ct tt idach: 3 bane noe 
Made tt Fo; Noughs, but J made it Lo be mar 
bpted. Cuen J the Lozue,wiehouce wyemie 
thete ts nene othẽt. J yauc uot spoken ſectet⸗ 
ip, nepthet in batke places oF che cathe. It 
is not fox uoughte that J fapve vaco tye 
feed of Jacob : febe me. 3 am the Lope, 
Mbicbe wen J (peake, declacceh eye chluge 
that is tyghtous and teuc. Lee chem be gae 
thered and come togreyts, let chem dzaw npe 
bpthee that ace cfcaped of the peopie : pane 
ther anpe vndetllandynge chat fecte vp the 
Gloches of thcys poolles, and pape Dato a 
Sod that can not velpethem? etre men 

dꝛawe npe,let them come byther,z athe coun? 
(cll one st an otber,and ewe fo2t): Wbat 
& be, that colde this befoze? 02 who ſpake cf 


it.euet fence the begynnyng? haue not cbs 


Loꝛoe done it: without tuponsebere is none 
other Goo? che eruc God anv ſauuoute, and 

there 16 els none but 3? And thertoxe touent 

you bnto meqall ye cades of the cxth io ſpali 
ve be faucn, for J am Bod, and theres elles 
none, Jſwere bp my felfe: oute of my mouth 
commeth the wozde of rightonfaedz , an’ 
that map no man toure: but alt kuees Galt 
bowe vato me, and ali tunges Mell Crosse 
KLM bp wg, 


> 


Tonꝛa. rüit. b 
Dhilipius 























































































BABILON. THE PROPHECYE Pret oe Base ¥ 
vi 
inge: cuerplein the Lorde ts BP not faatrone ( chowtharnen of Ceateer gnethis, © tdou boute ot Zacod, pe 
pean ano arengtbe ‘zo gym mall — Zvauspalte po wore be called cendee pai § LT ipat are catlea bp. tbe name ov ‘yall A——— Rones therot Zor 
—⏑⏑⏑— it pieataunce . Avon alte breage forthe the aib arecomcoue oFonettacke twit zu fourme. Yetball —— 
fur hall beconfounded,and tbe oat ‘ebeof  quetné and grpnbe mecle » put Retone thy p,inbiye Cooeace bp thenameastbe Rowe, and elcape the x go ainape frome Sabplon, 
Fleactt Mall be tudutped and pgapled in the gomardes, make pave top haecs, and Wales aapbease wpeuetic bp tye 2500 of Feat (bue — Whe Mhaibe (poten Aad ptt amerpe vorce 
Loꝛde. wade edoꝛowe the tates tzutis. Thy Mame gat wp ttouen and teght) wbicheare called — Ga foyth bute tbe endex — abꝛede, and 
—— 
nourd.· Eye he comme! : randne fosmag —comfoe Yi s fetid 
cys Laine yee 3 tian alt iet me,Capch our cedemer, wobicdis wipe Layse oF $9VEB, whole name — iin that thep (uttccd no thurk, Srodervit d 
: catted the Borde of bones , the delve ancaf qyettiages chat 3 wewed poweuse ferice —ciane the totheoa ice i Che wplderncile, He — 
CAPL xLVI Fieael. iheoegpnapg.%.aue J not boughs chemcto — Med ouse, As tor thew es, and the water gut: Seare, Wwa. 
t fpll,bolbe thy tonge, and gtt thefa fe, wnmeDiatipe as cbeycauicoutectmp — peare, Caprh cve 2 mgodlye, Chey bane no 
A Euerthelelle Sell fpall fall, and Qabo gotome carck: corner, D Doughter Chal = moutoe, Edeclatcd chem? And Chep arc come, * Loꝛde. 
ppoken, whoſe rmage⸗ e a dut Dea, fo chew atte be no more called fadye powortt 3 knewe thar thou arte obitiirate, = Chere hall gather to gyther it 
iyen €o3 coe begGes aud catcell to ORE pfkpngoomes . J toaslo wrethe toith up Pbacedone vecke hathanponbepne,and — Néucelotarreo:, setter ali nacions he ther 
jatetpe ano ce mabe them werr Tder Wal people,toat 9 puip(éped mpne invertraunc, fat tp byotue is of Date, feuzecveles 
fpnks Dotoue aad call rogecbes,fos cber map and gauc ¢yeim wn to SbP power. Heverthe: g quaceuce fence cbe begynining foctued cue a — 
uot eate soem oF there burtben,tperfore mak eyetette , chow Mewedett chem me merry, bat thiiges fopC0 come, aab declared chem baio xX LIX. 
— eae arr voute of Zaca8 ald po bes br —A — — — — Yi Flee, berken bnto me,anb take bede 
e, DvoutestZacow, and OPP , f i eee Cenacle, i e ' 
yp, Barbers wnito ne. ® voute of Zacod , shoughted cous : 3 sail velatye Foy eun arueb os catte pmage bath chewed t:. ieate Paleo ete —— we a . 


ali ve that semapne vet of thevoutoive of qT 

4 ‘ome 4 Dawe boss Crom poure mo⸗ sand befpde ali tbat ⁊Toou hate nos cegarded amocontporealebste thinges werden was bion os mp na 5 

Eee srougue pou bp from Pour thete chpnges nepcuce cas myat Wolde come uun # reUbat prepdereed ebem: But as £03 ute +a bath mane — be 
FZ wore all afcer. Beare nowe chersore eeu voplfull, ean! eldeebebstore at the begenmpnge,aciwe and vnder tie Hadole oF hts hance ithe, 


pprbe tpl ve were growen i Lod : 

‘ous write pour lane age: F pane mace — at fpecett fo carctedic , and peawee thusia rete cbinges,tbatthoukacweR net of.dnd = kended mi, upd mie! 

oo wel alte rousptyt pou, beare pou and ropacbheece: 3am alone, 408 Spit hout ra (ome Done NOME NOL OF oloetpne. wortot —* —— ede — id Lt 5000 
akemelpeeta —corecnane:3 War oT —D rnabacucr Derdett, befoze cher wete brougys . Yaunc Blracll, Iwypipe Honoured iathescut Elaye luu 


{auepou. Ovomie topil ve wm oe F 

pppmage, coac amare be ipke bpm? folate agapne. gid pet dothe tele connats topalle coas thowcantnectape: J news of = avitweved Js A al 

Berea ao BOUDKE soa rabeoutedyiues = al come to tye bpon one bape,tathe tin orm, Joreouce eheeebe Come wictot tyow —‘fpende my AE uM — — —— 

nie golbe oute of pouce putts, aad mevert, lenge af aneres namely wedowedeto ard x —⏑⏑— — —— 

3 ⏑— 
au mpgntple fall voon toe Gos the fnFhuewe tbat cou woidek maltaouupe Sen He Chat Falhyourd me fro mp mhotuers 
























































that men mage Bilcle Downe and worry ; ft 
ne bebe caken on mennes Gowioers muitituae DE typ woptcyes , aio C05 che great ofiane, thecfore haue Zl calleD thea tean(> wombe ts be bis, y 
—8 pent Fay tam pis place, cpac ye mare — beape attyp ceminrers.fvs cpen 028 anee sean, euen Yeomn r92 motets wombs. Jacov ssarnevace — — 
" Ganbe and not mene. Glas tharmenmeulde — C0 cop (citer the Déccepsfuledle , and bal 4 oe fo uipnames (ake, 3 Dave — wotbe gatyereo Unto * —* i clue 
expe vnto hue woptcbe gpueto uo antwere 3@ « fapdes Ho man feech me. Thyut owae F Pe mp torath, ang rox inpnevonours Eesbt Jamm greate. wbiche alie ts mp Loyde, 
Deitucceth noethe mancyat callecy vpd gua poate hi Rory seedy ache — the. it i bate one fo ry i a a ba 4 —*— Sis ei elie av Lone 
1s rouble, 3 20 To ye ont. e Y e nge, Chat chou atte foe 
eT uipDjecoiswelt anpbsacamed, HOS FP, reves none. oeetoxe tal Nou paeslabarnte Foauecyolencyetucye — tekparcdes sf 3 — 8 lee te oe 
— — ot new — fee Sever Rogers ate all ma f a tated pie oe Ps ait, pe 3 make tbenst alio she 
= es mpIche ate pal . , i ’ ater — — 
de toe cbynges worh toe, wobiche thaw thale not be able topatel, ihettbouGalpeit nog befppleme. Merken ve mp ealcd Dace creme srtve ae be § —* sia 














oapnge of tye worlee; thac Zam 

—VÜ — — an bail cop agama vhon thee tai — 8 *. me $a —5 — —— 
Oty pec , sclaths 5, Famebespae ges andboly oneo 

au coat ts — orev tothe cantare » a fae? anthelafi:, 299 bande 16 (bz foundacion of — — —— — 




















degennen cogatapng, I ieee coe ene ; 
ee i ae 4 tell before, tbpages that muleptucc of the wwptches(wobeme to ieee, and me pgot banbe (panneth ous — —— — 
facenot pet comers pace. MOI ane wojzoeis den acqucpated woirball deom COP ui — —— fooneas ¥ cailed tyemegep ule. Zengis and papnces (hall fe, and arpie 
emp beupte accumplyceee y ‘and Fultilecd ail = tbe? maye belpe (Oe, or ayengtberr ars iD) vin —— Antogeider and ber: alld WesiDpp, vecule ot the —— tyat bes 
D imp pleaiure.J cal a byi8C burorrpecad.ant = ade ppeberte apts mange 0 ae * — pondee govbes OE a3 Dts A tua anb vcaueoECbe VOIP UNC OF SI 
allebat $ takt iu yawde , onte of farce coun: ihem: {a jette Che peucrgalers sa te Bat we 3 Porvehollpobythekpngeet — aell, wblcbe bacd — 
irers, as foone as J commanndc, J deruse it botbers of erecg come on ate eat ———— louety and fauourcth> ee eee ee. au wrinae —— 
bityces as fone as 3 thpube co deurie a Chins weeepe + pea aud let them fe tht puree Ft eco rep ieiraoue  appopaceD wyll J be peleuc ttt —S— 
ae wee genes malcom man BEBE, Ya an tapugc Fee ee aaif surge youee of Dealeb well 3 beipecde, au SHES 
apeaccine, © yetbatare of anbpe fo: — coep spall be tyse Ges ne cern forty, andgeuebyma delpuer rhe. 3 wpll make the apleage fos tve 
mackie but farte reomrpapteuiuede, 3 fail ewoled wit) frie, no m : arbaned — — amenpe, ana peace ROSA eT a 
paprige dorth MP epgitwuinetis. It is Got Far, fox the behemencie 0 che ie aan?» thebegpanpug? enanytopnge datklp fence — AdaPuc,ano chaleuge agayue Cyc catered De= 
and mp veloc Hall not tacpe longe atwaye. gpucth no fenders * wie metre Spend chpaye begpnnery,F Mayes. Hat thou mrapent {ape to che pztton 
3 wpll lare pelcpe in Sron, eud SHE Givael — clevefpeere (pe by. Sache apd | D, Wheefore thew, ith bis (pi Heesigo fo;CD, auB to chem chat acc in datue⸗ 
wap lars go the, wore Be" Pepe ond ; Satbicar me, Gui srde Sod with bis pirtte —Nellescometnts the lshé, Chas ther may fede 
frain cop ponte Laeree ee i -Gndtbus faye the ore God the pe wayes, and get cyersirurog nals 


tyne cuciser, the 244 ‘ 
weniger, toe Holy onc oz Jixacll: Zam — Places. avert Mal nevedes bungee vos chutu, 


pis erroncous ware pet tal deat) 
' WeRa:de top Gad, which ceacye the piocica 5 





ces see iamilte Schien ẽclende te dletbuges ana beate aug Sunne hutte chem. Foz be that bar 
«a eopyaitt Bulbed gor eras be theway,thac thou —uourery cbem, Wallicade tha, ¢ Gene chein Bpose.vii.Bs 

CAPL XLVIL ¶ Tue ppoerpire of the Jewes 6 dy re Commanadernent u Yoplrenoiweregaraeinp = apne bE the Vapnge wellrs, B loyll make 

a shoe ort wa . toaertecaane, gt welebones ipallbeas — tvapes wpon sil mp mowncapnsy, and tay {ote 

a dit as fer the (2 pouabter, thou vit⸗ — fer ve.and ‘sojucsxoucsourett voloz HE —8 — thyrogbtouſaes as che pathes Ghalbs exalecd.tad peyoibe,tose Malt > 

B apn babpion. ) Row Maite fre athe PL guy W¥tas coe Cange ia thet » Hp (ede Mall be come from farse:to,fomec irom the Harb and 
auton Bale 8 vyo Ue svete — “ie wees, ãud che fewrcod — Wee, foms team Che Souige · art PE etaze.srsied 
aus, *etReu⸗ 








































THE PRO PHECYE. ; : : 
hy OF ESAYE, 


nage peapes thou earthe . Was my hand clene ainyten of, that it ey 
ee erp tig A oe pil com ot peipé? os bad Z not perce to vou HE guste clothe, o they that divell eberin;- 
Forte his people, and hane mercye pon pis, ara wone a dypnge up the (ce, and oftware Gallpeepfibe in pe manes. But my vealthhe doupe dotwne, tyat we mape go ouce fF, mabe 
{pat bein trouble. flogdes J mabe deye lande, lo chat fo) want amr fos ence, and imp rpgbrouines tall —thp bodp eauen twit) the grounde,and athe 
zZqen al Dron (aye: ¥ Gad path fosfake of toater, Cue Epi) copcuppe and ope oftiyss, aueeale. Therfore Herken buto we, vethat —ceteco ge vpon, iO i] 
Deman sia me, and eve Lorde Ot) foxgotten me. soto is Fox beautn, ⸗ clothe it wich dartaeleany CRA» Yue pleatuce in epghtoutnes , thoupeeple 
avopée forges ce chploc of bps pombe, and puta fack BpoU tC, beavers law inebyne berte Feavenae. Ta conſolacion and comtoꝛt to the people of God. 


XVIL 
trouble the, whiche haue fpokento thy ſoule: 












atl) bose? And thoush Tye Loꝛbe God hath geuen mea tori tere siytarle of men, be not afeayo of chepz blat: 

tne tonne — Teigettbe. ez ned«umge,CoCyac Scan comior yen why pues and teaplynges , fo) wewnes and car — 
heide. 3 baue wꝛrtten coe opon inp bandes. ate troudled, pea and that in due icalon HF boches Salt cate them bp Ipkecloth ¢ woll. . 
tap walles ace eee in mp tpgyee. ier Coat wakcd mene care Dp vp tpuies tn theme: Satmprpadtouinette Gall endure for euce, V Hyd dp,take chy Meength bnto the, | 
paue bjoken the Downe, Mall mabe yateto denge (as the (colemalices Do) that J mage sap fanpage bealtbe Frome genevacionco / put onchpre vont rapment,® Becuz 
puplo ee bp agarne, and they chat made the verter. Zhe Xor0e God Hach opencdape gucation. Mabe vp, wake bp,and be Geis, falem, chou cptie of the holpe one. oz 
wpatte, all Dwocil ta the. pst op chpue cress tare, tyesrore ca 3 wot (ape nape, Mo} ity Diyouarmie oe cye Lorde, wakeyp, Ipkeas trom this cme Forty, chere Spall no onsiecum 


he avoutc the, all thele Mall gachet thems diae mp iclte,buc J offse mp backe onto tye urns patte, euer and fence Che woride bes cyled nor bucleane petlon come isthe. 
oereebee,and come to the, as truly as 3 rue {iipters,and mp cyencs to g wippers. 4 Lame sit. the fom toe dug, acpie,and ee eae 
(tape ebe aLoxbe) bow tals put tem alppo  netunp face from fame and {pictpng, top he ¢ Guenot thoube ebat batte wounded that —uialea. Plucke out chp necke kes the Donde, 
the,as an appattil,and gp3de them Co (He as Boyde Gop delpecy me, chertox allgua” yf P pauke Rudier,and petwenebedzagoninpes — cheucapryne Daughter Spon. for thus 
a bipte tat yee Zewels. Ae for tbe landepat  beconfetided. 4 gave hatdeued mp cats hur “darMrtenotebowenen be, whiche balk eyed — Capth the Toide:ye are folds For noughe, thee 
Ipety defolate, wawedand Detteoped, Male a Apate Mone, fog Jam iuce, that § Gail iot spthedepe of ebe tee? wwbichbatmadeplayn Fore hall pe be cedemed alte toithoute anp 
be tonarowe sop cbem, that hall Dwell init.  somete confiufied. spac abuocate fpeabaly theleegreunde, thatthe Oelpuctedmpghtgo — money. 
and thep that wold dcuourc che, Galve Fares fopme, too topit chen ge tetey meco lame — aie Howlae? ‘pat theecdemcd of che Lozde, — Foptous bath tht Lorde fapderapp people * 
awape Then the cheld whom che bacen Malt Bet vs Ganoe one agarutte auochtt, recut tobicheuened agape, mpgbt come with iope weẽnie dowue afore tyme in to Cavpte, there Dene ·xlvi a⸗ 
f putty Cope) vnto che,vall cave wn theue cares be any that wel ceaion witd meiet Duncan mntodpon, ebeceto cnducetoz ence? That to be fleaungers. Aeterwarde oyd the kong of 














arow, (ptnperogerder,toat — bere foztucto me. Behoide, che Lode Sed ppie and glabneliempghtebe with cdem. che Allprans oppzelled then, f ‘at. 

peas ray — Rc reall tupabe  Sandeth bp ine, that is be ihatcan codes fott foyotwe and wo myghte Ae fromecbem? nowe what prospec is t+ — LAYS 
bp cop ie: Wbo Hache Segoteen me sheler me? 10, cher waive ait fpe an an clos dotyt, Jug, Jam euen be, chatin all chynges ge⸗ that mp people ts Fretpecatred awaye, and 
ieinge 3 am Daren and alone , @ caper: ‘ano wolch the mores Mall cate vp. wibpoucontolacion. MDbat atte thou then, brought into heupues by chey ules. Eine 


i who pach nospiped cyem v Toerkore wvo fo keateth cye Lord among tut feacefts mopeall man, thecbploe ofa, — matne euce ſtyll blaipycmed? rape 
eae? — Mt ie but fron pow, bee pram beate cy. vorct OF bts feeuaunt, note gorth awape as doeth theMoure? And But that my pcoplc mayt — Bomat 
wðence come cyeli? Moo to watkerh tn datkenelle, and no lege fgetteO the Bosd chat mabe the,that tpeo — J mp tele wyll fpcache ta cuar d — — ig — 
duo therfore thus laythe the Borde God; Spneth vpon bpm, te: bymn dope lace am, mafethebeauens, anv iaytethetoundacton §—beeeam J. D vowe berurpéuil arc eye fece o 1 Seen 
Beyoide , A wil Geetcy eure mene panbsto anid polde bymby Hts dou. But dake Hee, sfivecarthe But chou atte cuct afcayde fo, ee Kmballadour, cyat barngeth the mellage Mumers-d 
tye Gentples,ane (ct bp mp cohen cocs pea ve banc all upnoled apse, ab grsbed pout tweinghe of chpne —5 whichis ea⸗ — feomebe moiitapne, and proclapnieth peare, C 
plc. Zyep wall vzpng che chy fonnes in ebere felues with toe Bame. ye walkita coogi meovebarme. Mobere ts the wꝛathe of the that byyngeth the good ceotages , and peas 

{appes, and carp (hy baugycers once thevpd —rynge of poure owae fpce,and iicyediae fe oonllonee? je commeth on fate, (t maketh — cheth health, and {aprh vuto Dro Lip God 

sep? Moutoers. Foz bpuges Halbe toy nour: that pe haue pnidied. Zhis cometh vaio pod * appeare. Ht Gall not perp , that e weve Kynge. Dap watchmen Wall lotte bp 

fpnge farvers, and Dusencs Halbe cop nour fro mphanbde, namelpe coar ge Opel pelt wl iW beable te betrove, nepebes Mall thers vopee, wurh Loude borce Shall Cup preacy 

{png motbers Toer Wal fallbefoxe ihe with —fojorwe He on faute of nospibynge. J am che  ofbym Fortbep Wall (¢ bym prince, when 

theps Faces Bat vpon the eactye, and Ipebe bp anetyp God,toat mabe hele Cobedplt, — he Horoe Wall come agapueco Spor. 

the tua oftyp fere, that tyou maped Baowe, ¶ Contolacion and comnfopte is prompted welt mtorage whole name isthe Losdeokios ¶ Beglad. O thou dewlate Zermaiem, and 
























































Gcs,J all put mp woꝛrde allo tn chp mout! t cu * 
p. xand tayo te pug crtheuu , uch, reidycẽ COgerber, fo} ie Lorde W-pil comiozte 
se Bona. 69 cet Se eatin ——— ale the toith che curnpnge of mp dis people, be toplt delyuce Jerulalem. ee 
soho rpopleen ee ypaunte of bis piaye? oF CAPL Lb my. sat neu muarel ———— Bonde wwpll make base bis buip atine, & Hew 
topo takety the pectonce frome the myghtye? iw —— Foundactons of Checartyc, and tt Forth weve lpyot of all tue Giatpics, and D 
inp therfore ehus fapth the Lorde: Zoe pee Echen tonto me, ye thet holde ote: — one tp people, all the endes of theearcy Mall fe ede lauynge ztale, revit 
foners aids taken trom che graupte § the Hiss pecvat ichecue ore. Sat Bl ise ake, anid ande Dp. © Sexulale, Health of oure Gov. Aware, atwaye, get pou 
fpuple aelpucced trom tue Diotent, Foy 3 wel pede buto the Mere, wbecoute ye ae om thebande ofthe Lorde vate dut From thence, aud couch rio baciene eying. 


208 hunken oute the cuppe of bis mathe, ¢ fi ei 

te reap Co che eat WaeroUt peas UF t thon Go oute frome amonye iuche.duo be clcaue 
pana tant estrus —E ei arpbye Abzavat pout father am) SE ———— ———— theflome pe that beare the velleil ofthe Lorde. Bur ye 
ea, ge, an MaKe 9en se rpakt Pout, BOWE pat 3 calleo ora st cuppecocbebotome. Foz amonge alt Hall not go out wich Ledicton,normeks vale 














thefonnes > bome thou hatte begoteen,¢ that & oe 
83 of tone, pofperco bpm tel, and enrcecated Get, ,theee as cbep chat featvape, fo; the Lorde hal go 
Coe a Tbe pall nace Sam) powerbe Tozbe comforted —ã —— a eee tines pape yon, anb che 0d of Htrael all bepe 
ecape, makyng Her . ‘ 
Cecjantq uence suv —— 
⏑⏑⏑—— —— — al therfore Shall be bemagnicpyd, crated, and 
¶ The Jewes are eeproucd,arvd att called. be(geapnge ano che a of pH a in'aye bury otonteD si? abup tonnes ive ——— vem, pron — 
Np peopit, 4 3 dact albe io 
CAPI L ave tO es aatme gan cra 6 putes atthe Beade ofcucry Mteete, Iphea Deformed, aund not ass maus tace and {ts 
‘ . Cer go fost) aemests Tpghss toe occ th * in, andare full of tue teeetbie bewiie Iphe no man. Cuen fo Mall ide nist 
J j the Lorde, and punpihmente of thp cube of the Gentples wke vnto bem, and “he Koman.xv.e 








tbamoe, eat imp pealth aan ne 7h Hn, s ’ 

—— 7 ie Bon sDbere . see grisary aoe oo rorthe an — ine — oou mieable and dione ipnges (all Gut ebers mou: hes besoze tum, 

fent vnto ee, 03 wbo is the bfuver, ta he exdicd witb mpne aunt. yall Thus faprh the Lo — wpne.) Pearetbiss  fortbep that haue not bene toive of tpm, 

tohome J aldspou? Wehelbe,forpourowie —— SLUe ZT rnbes (cat ts cyeoentrc OT vimber ot os p 63 COPE SIDE an Oe ETB and chep thai berde novbyng of 

Tg rees-are pecolbe,g because atpowte tean(= ope saine, and put eeraéeu — tate ope cap 3; ea aa bpm, Shall bebolde bsin. 

‘ 

sine tfucnaecgn Sauarnuines tne 
a" 1 cuce DpH y i vite. 

doysn J called, no Man gaue me ay anſwere. panpth atvaye tye (mode, and the FO, Gui, ane topll putte tein ¢heps bande tA ¢ CAPE — 


But 








































































A PROMYSE 


* Roma x.t 
Zohan.xii.t 


ail we be healed. 
enerp one tusneth bis etone ware. 


Bathiitic 
T Pettuiid 


Bt vine 
en bem with tbe condemned, and 


ace bielencenion bnepgbe, nepeber 
> bene anp difccaréulnetfe in his moutd. 


¶ Heiti sd 

8 
al tpches. ous feruaũt dal! why 
rs) 


cemtion of the myſdoets. 


tpe is euetlaſting t. 


CAPI. LUIt, 


beareſt no! 


itt d 
Salath.sitt We thou 


Dube. xxui.d 


THE PROPHECYE 


preachynge? D360 Yobome ts the acme of 

the Lozde anowen? De call grows bez 

Foxe the 2010 Ipke as a brauunch,€ as 4 sote in 
adie ground, be (hall hanenepther bewtie 
ner fatroutz. Whe toe Joke bpon ppm, there = ye thon shale Forget the Mame of thy pomy 
fhalbe no fapmnelie,toc fall haueno jute vn⸗ 
to bean He walbethemod femple , and del 
Hareb ppfedotall, tobiche yet oath good expertencte 
of forotmes and intirmities We Hail rebea 

ppm fo (mple and fo vole that ‘we Mail bbe 
pec Eaces from bym. how be tt (of a trouth) 
be only cabeth aware eure intirmite, and bes 
ein oure papne. Yet we wal wdgebpm, as. 
though be were plaged ¢ cal downe sf So 
Sohere a3 he (not totthtandpng) albe woun 
Bed for eure offences , and fmpcten foz eure 
topckednes. foz che payne of suc punpepmee 
Ealbe iarde bpon bem, and with pis Neppes 


a Br toho gtucth credence bnto oure 


Qs fox bs, toe go all atcape ( 12b¢ fhepe ) 
But tho⸗ 
C rome bpm, the Lorde pacdoneth all oure {pre 
nes. be walbe papned and teoubled,and wail 
Cope, pv.a not open bis mouth X¢ Malbe ledas a Mepe 
+4 eo be flapne, pet thal be de as Npll as alambe 
before the earee, and not openbismouthe. 
He Wall be had atware , his taule not berde 
and without any tudgement. Whoſe gentta⸗ 
wath exvl. cion pet neman mwaye nombye,toben be walde 
Ferewvesi eye of feom the graund of eye pupng. Mich 
punpipment tall go open bpm,Fo3 the teanf= 
gteflion of my people. tats grate walbe ge⸗ 


Woveee as be dyd ne 
wi theuts. 
kyenge ity the che D 


Pet hathit pleated the Zozbeto ſmete him 
twith intirmite that vhen be bad mabe bis 
foule an offerpnge for ſynne. he mpgbe ſe long 
Tattpnge {cbe. and this drugce of the Lope 
foall profyere tn bis bande. with crauaple & 
laboure of bts foute, fail be obtapne ss 

ve eand delpuerthemultitude, 
Be all beace atwape Cbeps (panes. Tver⸗ 
afere wll F geue by the multitude fer bis 
parte, and be (ali Deupde the aronge fporls, 
Hecate be alt geuc ener bis foule ce Beath, 
: and thalbe rekeneB amonge the teantgrel 
2 MMarcrd.¢ fours, whiche nencetbeles thall take atoape 
galucerind + ehetpanes ofthe mulettupe, and mabe inter⸗ 


CHE the great dominvon ot Chryſt. Che indigna⸗ 
ciom of Godendurcey Guta hort (parc but his mict⸗ 


Belopce, ſynge and be mez 
tart not mith chelde. Foz 
the defolate bath moo chpldzen, chen tbe maz 
even wpée, fapth the Borde. @pake top tente 
dopder,and ſpzede out the panginges of thyne 
my pabitacion, {pare not, Lape korth thy corbes, 
. a mabe keutheo takes, fos chou Wale byeabe 


Tes be glad now, thou baren that 


OF 
auton therrabt ſyde and on thelr 
fede ait haue the Gentples tn pani 


as $ water of soe, koꝛ lyke as Jhaue ftuoy 


the, 


God, and J wyll gene them plencecul 
peare. 


che aleaunte chat was karte from the, gi 


demne them. This ts the peritageo 
Shall daue of me, farth che Rojde. 


frute and ppofpt 0! the worde of God. * 


CAPI. LY 








Ome to the waters all 7e that bt thun g 








ftp, and pe that haue no money. £0 


rronep wogtb. MDberfore Do pelart out 


monep , £03 the ebynge that febeth not, # 


{pende poure laboute aboute ¢0 
we, and pe spall cate of chevelle ai 


Dwell in fhe Delotate cpetes, Feate not, fa: 
thou Shalt not beconfounded. Be not athys 
med, Fortocu alte mot come to confution, 


and thalt not remcinbze the bitboncnt of thy 
swedotwhead. for he that made the,Chalberty 
owe and buſbande. ( whole name ts the’ 
Borde of Hottes,) and thyne adaenger hay 
be cucn the holy one of Itaell. the Lopent 
the hole woꝛide. Fo the Lorde Hall call toe, 
bepnige as a Defolate ſoro wiull woman, aw 
ag a pouge pte that athe boben bee wees: 
p, locke, fapeh cop God. ee 

Alptie whple have J Fortabe the, but with: 
geeate meccpfulncs Wali F take the vp bate 
me, When Z was angey, J hed mp facetton 
the £03 2 iptie featon, but hoꝛow enerlatpng 
goodnes tall 3 pardon the, lapthchezane 
thpne avenger, and ¢his muſit be batons, v. 


that J topll nos bapnge the tater of Poe any 
mone bpanthe woride. lo have J ftwoynetber 

J wyll neuce be angep with the, nop repeat, 
‘pemountapnes all eemoue, and the 
hplics dpatt fall Dotome,but mp louys bpm 
nielie Shall not moue, € the bonds of mp pear 
Spal not fall Dotone trom the, larth che Lot 
thy metcetull louer. Beholde thou pose, be: 
ed, and detpetcd. Jwyil make thy twallts of 
precpous tones, and thy Fondacion of Sap 
tce,thy wyndswes of Lbzittall, thy gattsol, 
fene cleave Sone and thy dordere of pleslatt 
Stones. x Lhp coplosen Wall all be tau ome d 
— of #04 
‘Ynrpgvtoutnes Malte thouse gut: hs 
Ded,a be Farce Crom eppreltion, forte wuite 
¢hounedef not be afeaped,neptbes fos batt: 
sauce, €o3 i¢ all not come nye the seat. 


Dwell with che, and be thar was lomeiymea 
raunger vnto the , halve iorned switbeye. 
Beholde, A mabe the {myth that blotoetd 
thecoles inthe kyꝛe. aud Se maketh a weeyta 
after bis bandp toorke. J make alfo the to3 
fier to Deftrope, but all fhe weapens that au 
made agapntte the, dali not prolpet. Gnd as 
fo; all tunges , that wall eefide tbe in una⸗ 
ment, thou Walte outtcome —— 


Bes {ctuauntes, ¢ the tyghtouſges that thee 


¶ A contotacion and comtoꝛte to the people. CH 









bpe, that pe maye haue eo cage, Letty 
bye wyne and mylbe, tostont anp mons. 































T nto 
fatiffrety pow not? Sout beter ore 
ovis 
















raithene her pleafure in plentoutnes. 
Be ng pour cates, anid come Duco inc, tab⸗ 
“pyne and roui foute fall ipue. foꝛ Iwoll 
ancuerlampnge couenaunte wich pou, 
amtne ture meccrcs of Dauta. 
Heo", F fall geue bya foz a wptnelle 
the golke,fo3 a Prynce and Captayne 
qhe people. 20, CUOR fhalte call an vn⸗ 
poncappople, and & people that hadde no 
wwleage of coe, Mall runae unto the, be⸗ 
amrontge Zorbe Cp Goo, the polp one oẽ 
ach wot glontipeth cue. Seheche Loyd, 
vieyemape be kounde, auo call vpon bpm 
Spices pe. Bet che vngodlye man for⸗ 
gu his woapes, and tye barpgbcous bis pms 
fone, and guene agapare DAC Che Lopde, 
galleve meccocull vato bpin and to ous 
G10, foybeis teady to Foxgpue. Foy thus 
Hie Lordeanp thoughtẽs ate not poure 
shouagtes, #pous wapes ate noe mp wares, 
puras fate a8 toe heaueus are hect then che 
rath, foarce bo mp wapes exccade pours, & 
apthoagntes pours. And leke as toe tapae 
peiwcommet dowue som Heauen,and 
niwneth noc cbptbecagapne, but wacercty 
¢aecarth,nakerh it frutefull,and grene, that 
demape geue toꝛne and bzead vuta coe tower. 
dorhe woꝛde alfo that commnety oute of mp 
D neath (bal not curne agapne opty vato me, 
tntallaccomplya imp well ano pro-pere in 
tuethonge,Wwhecco J eude it. And lo pall ve 
quo forte with Lope, aad be led with peace. 
Tumountapnes and yelics Mall ipng wich 
fon fostope, and all che trees OF the fede 
hail clappe tdep: handes. Foz thoꝛocs, tyece 
fall growe. fipree trecs, aiid the sippere tree 
iareteade of bictss. And this Mall be Done 
teheppapte of che Loroe,and Fa; an euerla⸗ 
Abagetoken, chat tail noc be caken aware, 


CIrerhostacion to iudgement and cightouneffe, 
Tdoto the ipiritual uepin g of the Sabboth. Againlt 
Siepherdes that deudute chop; flocie. 


CAPI. LVI, 


do tyght, Foz mp faupnge hcaithe fall 

F come Qostly,and my tpgdtouines als 
eopened. Bleſſed ts che man chat doth this, 
ad themans chplde which Repeth che fame. 
Berar takety ede, chat he vubalowe not 
Pedabboth, (coat 13) he chat hepeth hym 
ciethat be Dono cutli. Then Mail noc coe 
aungee, which cleauseh to tae Lorde, (apes 
Has, te Bonn bach Gut me cleang out krom 
r deople. Neythet Mallee gelded mã Caps 
pa ana dspe tte. Foz tpus tapth the Lode, 
batop geloed that Keperl) mp Dabboty: 
fume. that volver gecatip ot the thenge 
—— me, aud kepeth my couenauit. 
them wyll J gene tu mp houcholde aud 
it eine taal + dettet heretage ẽ name 
ma they had bene called Couns ã dough⸗ 
¢ ma geue them an cuceladpay name, 
tite ltuat perptibe, Agapae, he fayeh onz 
whee es that are diipoled to Ityche 
WDE, to lexue ym, ano do Jour his 


Te (apt the Lorde: Kepe equite,and 







OF ESAYE. 


name. That ther Halb2 f 
all chey, mitch kepe t 
baiowenccche Sa 
Sulfpil mp coucnauate. 
tomy bcip ma 
full in mp hou 
fronges and ſacticicts pall vee 
inpne aulter, Foz mp baal. aii 
paver toz all people, 

Thus fapeh thr Hope Geo which gache= 











teth io geihet chetcacceed of Iltaell. gy we D 


bꝛynge pet anot det cougeryacion ts pyar. SUL 
the beaties of che ceide. 20 all syed. 
toe wd, (Hall cometo bewsure hym. 
waiche men ace all biende, thep haue a: 3 
gether nd vaderdansiny,cyep are ali Domine 
doggis, not bepnge abic to batcke, chey are 
fleperpe, ſiogoch are thep, anu iye itortenge, 
toey are hanislefle dogges, thac be neat ine 
tiſtyed. Woe hepherdes aliotn tyBe macs 
Yaue no vaderRandpage, but euery man rut⸗ 
neth bis owne tap, cuucep ane atter bis aloe 
coucroutaes wich all pis potvce. Zam: (ap? 
etiep) F wwplt Erecy wyne, to all we ryll wus 
Clues, that we mare bz Dzunken, 4nd de to 
mopolue, Iphe aa to Dape, pea Emre) maze, 













The Jewes are rebuked ſoz hepsi: 
cs ed Foz theps iuiurpe done 
CAPL LVIL 
at tn the meane ſeaſon the tyghtous 
peeplibety , andus man regardety (cin 
His vette. Goud godly people ace tatzen 
awape, and no man contydeeth tt. Namelee. 


_ that eve tygotous is coueped atwaye cuoow 


the wyched, chat he hym tlie mpghte beta 
reltlpe qupctly bpon his bed, anu iyue ascce 
bis owne plealurc. Come det ber thettore ye 
charmets cyplozen, -*pe fonnes oF the aouou⸗ 
trerand the boxe. MOberin cake pe pour pleas 
fure? Tipo whom gape pe with pour mouth, 
anb blcace out poure Conge? Gee penot chpl= 
Dzen of aduoutey, and a ſede OF diiunuland? 
Ye take pour pleatuce vnder Che okes, and vn 
Der all gene ieces, che chplde bepnge apne 
in the Datleps and dDenncs oF Rone. Hop pate 
Apalve with rye Rony coches by the teuer Yea 
cuentheie tall oc typ parte, For there chow 
hatte pourcd meate and dꝛynkoficynges vnto 
cdem. Shuide J ouerle chac? Thou ha made 
thy bed vpon hye mountapncs, thou weed 
pp thycher, aud chere halte Chou Rayne facet: 
fices. Behrud the dares and pores, bak tyow 
fet vp chy cemembraunce. 

Wien chou vadden delcoutted thy lelke to 
anotier cen me, when chou wentelt downe 


Feremp. vio 


Oapiente .ii.b 


Mathaa 


aud made chp bed woder (cyat is) when thos & 


pponeit care che certayne of vonder Zdols. 
and louzdeit thep: couches, where chou law⸗ 
eRthen. Thou wentelt Arargheco kyuges 
with ope and dpuctte opntmentes, (ac 1s) 
thou batt Conte thp meffengers tatte of, ana 
pet arc ihou fallen into the pyt therby. Thau 
hatte hao trouble Fox che muititude oF ivyne 
owne wapes, pee fapbeft thou ncuce : Jwyll 
Ieaue oF. Thou thyukel to haue lyrt (02 

yealtbd 
















































































































































































tsi ALL. 
Feb) of thptelge, and therfore thou bele⸗ 
ta = that toou atte (pcke. Sfos tonen weit 
thou be abaſwed og Scare, ſcras thou gat bo 
Bra top prample,aad vemcenbielt noe me UEP: 
thee bak mein Tuphe. eee le gabe 
if t F alfo wpil yolse mp pearc, f 
Estee) oh en thou earch menot? Yea veecle J 
spl Beciare top goobnes and cor oat 
bur shey Mall not protpt p when thou ces 
fer epechoien beape delpate the. Bu⸗ j wen 
Mall tase them all awsze, and carpe chem ta 
fotgeame Aeuceedeles, they that put theyr 
icuũ in me, Wall tuperet the lande, aud have 
elp bil in pofetion. 
— — thus he aythe: Sake tea 
tmake reabp, and cléte the Grete tase BD what 
> pecanoute of the wape that leadeth to mp 
people. Forchus layto toe becand eceltent, 
guen be that Bivclleth tn cxerlalpagne iF 
tobofe name ts Che bolye ome. + Fowell or 
MPUIMELY ghoue audtathe Sanctaacy , and wey brn 
Slayelsus — gtfa, tyat 1s of a conteite anv buinble — 
thac J mare heaie a troubled mynde, Su 6 
conttite heete. Foꝛ Ichpde mot eer, ani an 
not torett) without ends. But the blatr a 
goety cco me, choushe J make the breath· 
arn wrth with Bpm Fos dis couetoulncs and 
Jute, F fmevte bpm, Ihede me,and am austP 
oben oe tutucto him felfe, and folowerh 9 
bp mape of bis owne hette· But yt J mape & 
His ryght wape agapne, 4 make bpm pote, j 
fede bpm and ccftoze bpm dato them —55 — 
be maketh fopéutl, ¢ tbat were (osp Fox DPE. 
3 mane the ieuces of tpanbelgeupngt. 5 Stee 
prare bnio them tbat are fase of, a tõ them 
that arc npe,fape 3 ot Aord. that make bin 
Ho: But che werched ave ipbe Che tagrug ee, 
tuarcan notes, thote water tometh with 
themprcegeauell. Guen fo che wecked haue 
Slap ʒwill. no peage,tapey mp God. 


The Lorde (by the mouth of the rephete}re= 
ce thepcople,tog there fattpnges, wud wees 
fullosigppocesipe. 

CAPI. 


A& theefore cepe nowe, as loudeas 


LVit. 


a tuou cand. Leave mt of, ieee ae 8 
vopce ipae atrumpet , and He 
2 —— ptople ever: off-nces, and tlhe boute of Facob 
3 chepsivnnes. Haz ther (eke me daplp ¢ wril 
Bnovwe iny apes, cucnas it tere a people 
that opdtpght, and had not fosfanen the ſia⸗ 
tuces of ter: Bod. Zhey atgue with me cõ⸗ 
cernpngetpgbt udaemint, and wylt pleate 
at the laine with ther; oo. Wherkere fatte 
toe (fave ther) and chou fect it not? we pué 
our Ipucs to Mteapterienle, and thou cegaroct 


ja*. 

hoide when pe kalle youte luſte remay⸗ 

neth fipll, For pedo no leſie violence Co youre 
Detttes,lo,pe fall to Repee and Bevate, and to 

{mpee pin with pour Epc coat ſpeaketh vn⸗ 

B topon, Yefatt not (as {arc tpt) tbat poure 
warharivi.d popce mpght be heatde aboue.Zopns pe this 
fat plealeth me, thata man Sulbe chaten 

dem felts fora vape, and to wipthe bis htade 





THE PROPHECYE. 


aboute lyke an hoke in an hestep clot 

to Ipe bpon the earth: Seulde vary : 
fatpnge, ora dape that pleatceh the 
But this FaQynge pleatety noc me, tit 
tpme be chou fore bpm out of bondage, 


fs in thy daungit, that thou breabe thn y 
of tpcaed batgapnes , that thou tet thems - 
preted go fre, and cate fcam them ail mm. Be: 


Of buctbens . Ze picaleconot me, wplltdey 


Deale Cy byead to the Dongep anbbypuge cy & 


poore Fatberiete dome into thp bouk, 


thou (iit tbe nabed chat thou couee dns 


ppde not thp Face crom thyne owne ftp, 
Tyen fpalt cop lyghte becake Faytheas 
moznpnge,and thy health Hope ergy 


£. 
Ie, chp epupleutnete Malt go detoperye, ca 


the glozp of the Zozbe Hall embzate the... 


Moen yt choucaltel, the Rozde Wall ae FB. 
frocce che:pé Hou coped, he Mall (ares ber} 


am, Yea ré thou layeſt atwage thp de 
and holcet cop tragers, and coated fame 
blafpocmous caibpage, yt ihou bal compet 


{ton bpon tie hongep, aid cetceltped therea . 


pled toule. Zhen Mull hy ipghe tpreass cote 


in the dackencile, aad thp Darkenclle Baie | 


ag the mane dape. The Loꝛde Mal cussbe thy 


Be, any fatifipe tye defpze of thene pert g 
if tp botics wicd mary. Thou Halt beiyte 


a Fett) wateed gacdé, and Iphe the Founteme 
Di Water, that neuer icautih eannpnge. Zoe 


che pluces Cvat haue cuet bene wale, Haldt d 
tanibeouttue, taece Salt chon tare sfoat: - 


Darton fo; many Spnrcocs. Zhou Malroeal 
Ted che malice vp of Leages,, anditedapikt 
agapne ot se ware ot tye Dadooth. ‘ 

Yeape chou rune cop fete frome the Sats 


both, fo chat ¢you do net the thpage top. 


pleacech cup fate wi any Daly bape , thendatt 


thon be calcd wire che pleafaunt, Golf, as . 


Loxpons abou. of tye Love, whertiey 
Balt be tn yonenre, fo tbat you do not ata 
thpreotone ymanation. aeyiher (ebe three 
pins whi, wo. dpeabke thyue owue wons. 


Then Hatt you Dauy chp pleaiurctn) B08. 


Soyied Basi carp toe ape avoue che tatch aa 
fet Cie witd the deritege of Zacod thnte 
thee, koꝛ the Zojdes ovens mouth patheone 
tripled. 






Gur requeuee· 


CAPI, LIX 





a 
¢. But vorse mpfocbes daue c ¥ 

hei poute dod, and pour — 

face frome pou, that be heatits Pound, 


poue andes are defyled with blonde, 370 fi 


io 
ngees with barpghtoumned, Your 
ease fetpngcs. ano poneconge (ttle 
wyckednes. £20 man tegardet team te 
and ue man iubgeth ituele, 
eth in bapne thynges , an 
ped , concerti weerpnctie, and brag 


Forth tuell. Shep bꝛede cockaretce co 


Che dane is myghtye to ſaut, end iedruhe 


Eholde, the Lordes per id net iy 
extened that it can no! e 
B rs pts eace foGoppen tdat ſe manent 


te 


* 


wiue the ſpypdets Webbe: Wbho ſo eatech of 
deir esges dycth. But pF ane treade bpon 
them epee cometh bp a ſrpcut. Theyz web 
met ne clothe and they maye not couce 
oan to theyz labontes. Theyz dedes ate the 
dhts of wyckedneſſe, and Che worke of robz 
pepisin thers handes. Cheit fete tunne to 
eutland thp mabe bal to Med wenocés blood 
Thipcounſels ate wycked countels , harme 
1 gad otũruction ace tu there wapes, Wut the 
wage ot peare thep knowe not Jn Chey? go⸗ 
fnges ts No equpte,thete wayes are fo crooked 
that wholotuct gocch ther, inoweth no 
fnge of pearc. 

Qnd this ts che caule Chat cquite is ſo farre 
ftom bs, ano thac che tightoutnelic cometh 
tot npah bs. We loke for Ipgbt,lo,it ts path= 
aifics Forcbe mornyng Hpne,te,we walke wn 
thedarcte. We grope like te blpnde bponp 


J wall,we grope cucũ as one that bathenone 


eyea. e itombie at the nene Dap,as though 
i were towarde night sin the fallynge pia⸗ 
ts, Iphe Men ihat ate Kaife beck. Woe core 
allipbe Seares,¢moucne Api! Ipne douts. 
Welobe for equite but thete is none: for 
Healt, dut it is carce Fed vs. Foꝛ our otfentes 
dte maupbetoze che, and ous linnes teluity a⸗ 
geynlle bs. Yea we muite contelle d we oucde 
¢hnowleaye p toc to amyue: Mamielp traut⸗ 
gitlle g deſeble agapnite the Lorde, ¢ tall 
away trom out Gobrvſyngẽ pre(umpé: 
and traytoꝛous iiuaginacious,ẽ catttag Pati 
tnattets iu our hettes.aud thettozc is cquice 
gone aſydt a rusyroutnette anderh tarre orr 
tuchiséalic dorone in tye dretc,e the ching 
thaits playne and open may not bs Merced. 
Yeatye truth is layde iu prplon,F ve h retcar 
neth bun lelfe trom uel mutt be ipopted. 
¢ ,, Ddinp Lopde law ¢his,ac Delpleated vim 
fox,tyat here Was no whee anpe equpte. 
Helawe aliort hat there was no man / wich 
hab puit thetot, o. tas gteued at i, And be 
helde bin bp his owne potwer,and cleuedto 
, Hisownctightoutnelle. De put tightout⸗ 
b mee bpon hum Fos a dzeſt places ict p yelmete 


Fob of }calth bpan bis pealx.e put on wrath in 


Grade of clothing, ¢ tone ycloulpe about him 
foacuke Ipke as when aman gocth fozeye 
waothlully cocecompence bis enemyes, Eto 
beauenged of hts aducriarpes) Mamelp.cyat 
demyght recompence ¢rewacw che Jlandes 
tahere thorow the uaine of the Zope mipghe 
eleatea ftom the ttitage of te Dunne,and 
fanlagcdee,nta tge yopnge dowue de the 


d opp Ath be Shall come as a violent water⸗ 
freame,whicy the wynde of tye Lorde hach 


doatd. wut vnto Sien thete Malt come ace 
Rag bette, g vuto them iu Facob that tutue front 


tockebnes,fapche the ZLuroe. J woll make 
this contnaunte wuh them (Capth tbe 2010) 
Sr ibuc egacis come vpou the, and che 
edts whiche J haue puc in chp mourbe, 
Pater 9s 5 — top mouihe,tiog out of 
chelders childzen, from this 

‘ome Fost £03 eueemoze, ii 





Leenlolaton and comtozte to Jetulalemn. 


OF ESAYE, 





CAPL 


Lx 


Ad therloꝛe gettethe op betymes fos S 
Cop lyght commety,and the glorpe of 
the Lorde Mail eple bp opon che. Fox 
lo, whyle t he Darchnelle and clouds couccety’ 
Che cathe aud the prople the Tozde Halt 
Shelwe toc lyght, and gts glogp thal be Cenc in 
che. The G entplis tal come to thp lyght,e- 
kpnges Co che bryghenes > (pgpngetb fortbe 
dpon Che. Lott Up chyne cves.e tobe roůte as 
bower the.Al thete gather chem felucs,e come 
to the· Sonnes Malt come bnto$ scom tatte 
And doughters Malt gather them felues ta y 
on cucep ipbe. MOE thon (ci this chou Mate 
tmarueple excedongip,ana thyne veete Malte 
opened s when the pacer of the fee talbe 
Connected bnto the(cyatis)when the frégt 
ot P Gentples fat come vaco the. Wye mulz 
Cttude of Camels (at couce ebe,che dzo meda⸗ 
tes oF Badturt and Cpvarllevep of Saba 
Gall come,tipugpug golo ¢incéle,e Mewing B 
the praple of the Loio. All che catcl of Cedar 
Halve gatheres vate the,the cammes of Pa 
baioth tall ſetue the. to be oſffted vpon mine 
aulter, which Jhaue chaicn,andia the boule 
OF ny gloꝛye wHIche Jhaue garnpiheo.wue 
what ave chele that dz pecelpae the cloudes 
aa as the Doucs Aipenge to ¢yeps weu⸗ 
es? 

The Ties alfo wall gather them onto me, 
and ipsctallp the weppes of the ee:that tbep 
tnare bpinge the fumes seom tarce,and there 
ſyluet and Chey) golde wich chem, buto the 
hame of the Logue chp God. vnto the holye 
one of Iſeael.that bath glespiped che. Sttaũ 
gers tall buplde bp shp walles, and thepy 
hynges fe ie —— resi ants ¥ 
angepe,F imipee here sobente plealeehy me; — - 
Apardontys. Sop gates Wall dande open Froese . 
ũxll both dape and nyght,and neuer be Huts. 
that che bor of che Gcntples map come,and 
Chat theyr Bpnycs map be brought bnto tye. 
fos cutee people and kingwine chat ſetuech 
not the, Mail perpthe,¢ be deſttoyed with he 
fwerde Zhe glompe of Lybanus Sail come 
dato the: The Fyre trees Worese Ledjes 

togpther to garnpibethe place of mp Sanz 
Gtuasp,foa J wil gloreép che place of mp fete. 
Moreouee thole Hall come knelpnge vnto 
the,that haue vexed thes gall they o wipica 
the,@all fall Dotone at thy fote. Zou Halt D 
be called the cptie oF che Torde, the bolp S10 
OF Iccael.Bicauſe Chou alt ben fox(aker and 
bated, fe chat no man wẽt thoꝛow the: J twit 
tiake the glortous Coz cute and evee,and top 
ful sboroty out al potterttics, Zbou chalt Cuts 
the myike of the Sentyles, and kynges bꝛe⸗ 
fics Gal Fede Che. And thou tale hnowwe that 
F the Lorde am thp ſauiour and efenixs,tbe 
inigbty one of Jacob. Foꝛ byaffe, will J gyue 
the gold and fo} yzon flue: fo wod bzafir, 
and fa3 fones pion, 3 weli make peace bP 
suler,aud epabtontnelie thrue oftyces » Sue" 
Fence and cobberpe all newce be Desde of in 
Chp lande , nepeber hatme and teltrudior 
within - — cae reoeeob. 
led helehe,and chy gates the ps iJ 
D Bye 


Catto, 




























































































































HOMSE TO. " ; 
»., OF ESAYE Hm GENTYLES 
———— GENTYLES 
fobaue I uiraened al tp eatment. * . 22: 
ty eatmment. for the dap hat thou woldeltclene the heuen ing — 












ISRAEL, THE PROPHECYE (hat 3 Seas a eaten. Fo the Da 
£ — us 4 
den Wwuteth forth Cede: Ho Call the Lone Me oe aes Tees tees —— a —— ences themou 
pavemeanp delpe,J eeliDotwue,anvne me {eure Phe as atag ele amsaye at Cr pus “a 


nine thall neuet be thy Dave Ipght, 
before pne Eod conte rightcutecs aihr ftert of Coy 


Specartig. * 
Ipqht of tbe spoone fall ncuct % 
ete tie to forthe forte detore al vie Heathen, jeoemeop.© Icio fae 
pen J pele me bpmpneowne — § fp us moght bor leas the watet Doth bpor 


aune,and mp feruentnede (ubepued me. Bnd ze: MODeebp chp name mpgde be Baotwen 

















































































& 
pnto che s but 5 — ie — ene 
cuerlaũvnge ips rand thy God Ha ethe a 
giowre, Ca Propheere of the commynge oF Chrrſt. thus paue J trodend: 5 anionge e 
szbp tonne thal neues ge dotone ante Ce — chy — ta my gos ig cbpaennempes and Ba he Gene 
Spocagrii.b. SPoone Wail not be taken atnape, foz the CAbI. LXII. ————— pleatmre? — teneomebownld tp —— mpgs 
Zorve him felfe Goal be chp eucrladyns light Sponthe carte, ees bioude — es chen Hulbe rp if options Bratige wos 
ae an bays all RCECTAEDE. YO Sane ttm tar as "Favoploelate thegoodnete ofthe opts; ate fo? Fe sOp belles wictte at top pzcs 
the. Zap people Spall beall godly and pote Freeion “and for Jerufaterms fobe4 pcaand che praple of che Zogve fo ac On, here was none (ercepre thos) on woe 
Fide rhe tande Fop euersthe flonce of mE plane goplinot cealle:ntyl they: gbroninis bebath gpucn bs , For che greate Neon chat — Bearde o2 peecepucd — — Seo ) cvat 
tpng,tve morte of my pandes,woerok a toil — bpeake Forth as the Chpnynge lrgbt,and thar Hebathe done £op Jieael 3 whiche 0 bath. hat fene what chou doůe fo, cue FADE ap fee 
irrmeeszbepounge and leet —— , euteche rn CAL puheir xieiuit 
into atvoucand,and che ſewpieg inte a fedg — Seneples fe thy cightowinetle and al Ringes tothemuleptude of bis loupage nine Thou delpet bpm chat vi 
people. tbe Zorde tall Martie bungetyis — ¢hp glorpe- Zhou Hale benamed toith ane Fonge fapdes ete no dowdce wwpli ve és. cherfulnetie,ano ehem chat th epghte Ith 
Fopnge to pale in bus ¢rmc. name mbt tbe mont of Row bal. ee warts.But lthou m cus Eats opou cup P 
ou ta e en lauroute nd and ba F of 
qe Wroperveth that Lyzvite celbe annoented Fepype,qnid a gloztous gatlanbem the hante pbirthenot ue —— dero snot — — case ta lynne, Kan eben 
anid ſent io pcach · ofthp Gov. com this rime korth thou Halt from bia picfence ockpueced eben geen ehpnge,and all use Pah alt a6 an Vacleane Ponies : 
neuer be called} for(aken and thy landefgit B loueg HpnDencffe Chat be bad Unto ive, bee clotues ttapned wity he — ace as j 
CAPL LX no more be called $ wylternetie. But } tbalte gmbsetbem.Qebarvebome coem — we éall eurepcyone as the leat A ‘a woma: 
be called Sepbubay,s br tende cries thtm bp case rence che wogld beyail.1D. 40 negcatp ds atpape ree ihe wen 0; Oure fone 
Mt fpisite of ee Lorde Sod is with the Bovte loueth the,gtbp Lande soatbrinta dedbe pounded ppm to weageaus ane — etopnne. Rbere Be 
Auxt · lijſ.t. T me, for the Lorde hath anopnted me,é ited. And lrbe as a pong ma tabetha baueh bisholp mad, de was ¢hepe cuearp,e fougire Bevb vp fo tabe yolor bp the. — fis 
fife fent me,to pz eache good tpbpngts va⸗ terto matxage, ſo Shall God marp hun fclte 9 agapnie chem dim leiker Yee vem His in , chou sup Face come ve, rid ites tbe bid 
te the paoze,tyat ZF mpghe binde pptbewoi= vnto thy fonnes.and as a bꝛidgrome ts glad M lve cpme oF spotes and uis pe wee saute ofoure ipnnes. nei b5,0¢ 
eo beetes, that Ampgoe preac delpueratice of bis brpte,fo Hall Goo eciople outeebe. iyugos coem ftom Ce wace ve tVetes, ws roca Tee yee gebOs father oF 
to toe captpue,and epen tbe pipfon to chert J wil {ct watchmt bpon thp walies O Je albepeaeede Doth wieh bis Heperbow be dae RXwe ase Che claye, and thau are 4 arid 
that ave bounte :that A mpgyte declare the eufalcn)whicde Chali nettbee ceathe ayers grucabis Yolp (ptrtte amouge chem: pow He € we albare the torte — VOLE seem teeg 
soreptable pete o€ tbe B0z0,a000 10¢ pap ots — npr copsearhe che Lowpe.dnd re af thal bad led Boles bp the tighte bande toy jis to foe biipteatea (D iLvd)ano ADS ENCE Scie cerns 
pengeaunce of oute Sod: tac Bmpghe = — not REDE fim clote,noz ewe to speal ae Blopous atines Dow he gad deuroro coe wa offences to tonge wi top —— Nt vut den tu 
fopte all them chat ace in Tpeupnedie,toat % wtp Jexutalem be cet bp,guade cere — Dun Glée am that we at are chp prope edie ; 
mmpgbe gpue bate chem that mourncin S108 of te Sonide. The Love vary towne wes telalpage name) howe be ted them jo toe OF thp Sactuaep tye wad, pons — 
peauepe mntpe aeade of apes, wptull opnt= — epghe bande s by bis rong arme, that fren eas an boxes fed in tbe playae ,  ¢be neffeand Hevutalem adstiet-Dur voip pours - 
ment fos (pguinge,pleafaunt rapment foz am = hece forthe be well noc grue thp come (0 8 ; Wetior humble. Zhe (piste of ae wbiche 16 suce beaudve tour ue oly peule 
peupempnde : Tyat (Hey mpgote be calle meat for thine ennempes.ne che — — in ibemyas acame beats goety iu che teloe Peapled the,is bgcne vp: pea all our c athtts 
——— detent zee Bis amplas usa ue 
ode tor Hum Co cetople Ww taũgers. blue agloypous 1 A ean 3 
ages) (hall bupide tue tong toughe topl: come, Gal cate 1t,€ gpue chants — a * one pense ine —— ail ols thou bole typ D an hal tute? 
pernefie.and fet bP the olde ricre-Woep Mat andther that pauc bose 10. the bene, Ne — Place oF top ſaiuctuarye aus wie? * ses ig 
ecpapze che wake places,and Miche aS pave —dyinbettinehe couct of mp Sauctuarye. ‘7 rik vet a it,ehatcUp yeiuuipe, th iN 
bene Vopde tyozowoute MANE generacions. Htande packe,and Bepants a (WNDETE ti tu, Cbe mutipeaoe a€ typ mercpes an 4 MShefclicnticok Jerulalem, and the cally 
eraungers Mall Rande and ete pourecat= — ane bnder che gates make rowie pe ue ty lowngebpuucte, wpLnse be ees an jhe hzeathen lenge of 
gell,and coe Aicauntes tall be poure plow⸗ repapre tbe freete,and cake armape thet om? peeYet arte chow oute Fathers Fo3 «iv, a 
——— testa te gta tedbanatewaeaisnanis | CARE xy 
fies of the Hozde,2md men all cal 92D pro: stan ¢ y a —— ant fi — 
(ermauntes of oute Gd. efpall emtope tel eycdaugiéce ‘Sion:(e tbe taiaacon ke § top nine is ctitl pers xdey Wal leke me,that hytherto vane 2. ris 
oc iietpoones oF eye Gentples,and tepumply face: bebolte be bspngetd bis (Healy Biwiobate thou led vs owe oF by ta - not afc Foy we seep Dall cenbe me, ‘emeoe 5 
ines OE Foe epee Biman is BOR abe paoencyourUctesyat all ehac bets beue not fugues. ge 
a eae CT é paloe anit e=§  Mptenaunee Canc eyat ane 0: Agcyae — aeecallea Dyan my Lames Hate gots 
arte wico twepm , For (OCP fall baue people: and as for the thou AD i nutes (abe that are OF tHe gi es,  bpou ay tae: Zam 
Pouble ported Piebeps fan, and cuttlatting gteatlec occupped,and not che konaken. 94 ——— prope a ered haue J cuee sees dam 
tope (al be with em, For J the 070, wyt= figure enmeneee Dametuarpe Wa potted, — murche rt Ad an batayeviull people,cyat go 
—R— — deiad DF i ſed to the perl te occontic ti Pes haue Cahea it ins wud we ginacion— She wap,bUNT attet they ow gẽ unas 
were olteed me) @paltinase ro we Dé the tedemption promrit Wye: bat cut as ove ct 12014 tye beg a sats ei a ole ati ee 
F faptbtulnes aus malic au ructlauenge tt i Not theys 2 $ ieee — 
ae cree aus — 
seas ng che graue. : f 
tnche Benes aliupght. Syep cute fo 7 — | 


rie wont Bem — 
cpp fede alfa and theyu generacton fare Ai 
we eaten among tye Gentples,and amõge Hat is he this. that conmmneth FS a 4 
the people. allepep chat (ere, Wall hnovwe fiapned ecane dlattee : 

p cyep arethe ‘ppgy oleticd feed of the Lozde. (wobic) chord ON 

‘qno toerfore Zam topfail to che Lorde, and — fenpmbip v ai brs drégt , 74a botpe the 
an out ra Me of Fonve Walt ET Tip clo eiponeete 1 APY turned to (moke ue am angepe ball be 
{ put bpan methe garment Bibelth,anbcoure «fore tb! ts (bP chorhany t60 » | : . LXIiII. euce.Bebotdeit an fhae,thae tal bucue fos : 

mie wirh the ‘manecl ofepgptouined.(e al tke His Srremth in oH Wal not befo 5 twepeten betoe my ace,s 

Decke me {phe a brpdgrotne, and as a bꝛede dcudepot raynec ————— ae 

ath her appatell vpon her. Foꝛ ipke as che — fee mp. Fore vi he Lee 

grownoe breasechtorth feuteand asibegas eee dlow 


of the Zewes) 


ur : 
nent. Mannes —— toepꝛ vellels. Itthou 


commettupe them, they lap: i 
toz Jam —e— hapa Eautgea 










































































































































































































































| 1 gH RENVYNGE OF 


Siap lv 8.& rewardt it them inte then: bofome : Imean oꝛ eutr the? 

ecad. youre Ti 9 anid the maldedes of youre they are ve 

Eathee cogetber(tapeb tbe ‘Lord)whted baat al beaccevemn. We Wolfe 

anade ener) (mobs Vpn “ — Fall bede to gpehee.and the 
plies: 


therfoze bare Ipbe the balloche.Sut eacttre Gall 
ferpentes meate. Where Maline manta 
fapeanorver,ia all mp ote bplie,taptbethe 


+ Loz de. 
apes mien Cape vuco bim 2 bye 


tris poip: cucn (0 topll B BO ‘aifo for MP — qr woddrveilety noténcernples eaade bpesannes 
ine ie Del i 

aliwot Iwynl tebe a rede out of Jaecob aud “ ae Beaty ——— 

fiefon ot my bil. — £2 ine feke. Amonge the Lbpritens, the Saddorhs 


fauauntes fakes, that 3 twplinot Dedeoy the 


sure of una one,to take pol 
Sar enoten att pottelte thete thpnges, acd sontpnuall. 
aunces Spall Dwell Coece. Saron fal 


nd ebe ballepe ofacho: foal CAPL LXVI. 


e fos che cateil of my people 
bat feace me. 
pat paue foz(aben che Hoyde,¢ fosrocten me 

Ye haue {ct bp an auleare onte 603 
‘anb gpucn spcde Dypnckogerpn 


que anfwte 3 vapen 4 (pake pebarkened not them shal 4 then rega. 
wntome , but ded wopcacnetle beforempne ofa lowly troubled fy 
¢, ecpore toe thpnge cuat pleaed menot, avee of mp woꝛdes. 


eclopie toꝛ Deere qupeineiie ot peste: Batre fuch tapes ta bande,and thers 


Galicepe toz iopowe of becte, and complapne = 4 chele abbomypnacions. 
fo daue pleatare il 


pnde yourename Gall not oertore wel J al pant 


P ge iny chottn for God 
the Bogde Hall iczte pou, and call Lis {exe 
wauntcs by an otbse name. Wb fo ieloyſeth 
ppen catioc· GMail sstope inthe tue God. 1 
Gad who formcarctd wpon carth dail fwere Hefose mypne eyes, 
tn the crue GOd-F03 He olde emnpte wal de apipleate me.t9' 
tosyottcn,and caked aw⸗ cutest mp fpgbt. J 
Fori0,5 fall mabe a newe peauen,eanewe 
Carte. and as £03 the pide chep Mall newer 
be idoughte vpon ne kepte in mynde but 
_ mien pala be glad and cucemoye ccvorle Cost bee D. 
te rbpages chat 4 Mall de. cptic ad 
For wop + Wedoive,I Spall make a topful 
Iciucal in.xca Bmp lclce will reiople tit Zarde ano cecompen 


the vorce of weprngse ‘and wapipnge (al nee euce She fulfre the Darn 
pe perdern yee cso thence korth. Where @at 
neucs be chi lde ne olte man , that baue not 
epers tu 
mah to an ? 
and pf be tuatis an 3 faptve cb 
therto beats » a 


soponge,ve wall ve curled. 
houſis.auo wcũ in chem: ther wᷣali plante nota becbat beater) » ani 
p. Kciorte 


Houfto cee, anb cave ne érute of coctn. SU0h bp Bo ceoratiyet pat sti 


all Fe that m 
—5 — a 


wai not upl0e,s Pao — Oat 

not pide ¢ otber eatesiOut pirée oF MP people 

SHaibe phe a rece, glo Hall cde moyncottbers ber. Ferre 
Yaides. bzefies a0 

gay cbofen Mall lyue longe,tber Malinoe delyte i tbe pleutcow 
abourcin vapoe,003 begette Wil) trouble: pepe tbe Lor 

doz cuce ave che DPE pleted fede of the Lew,  leepearmnto ber ike a mater 
gud shape ſrutis you eye. Awd il galloe,p megbt ‘ofthe eaten hea 


BLISVINCE OF THE 


feate,and the eatthe és mp fote Cole. gen 
Woere sal] newe the deule fanbep 

4 ges vnto | Pe wpli buplbe pate mezand there Hallde 
‘ . Toerkore weil nomb3e pou itd che place.f wil J proclt in as fos toele thine 
coat pe tall be dratoyed allto⸗ gee,mp bande path mabe eer all, and they, 
t. FJoꝛ Vdin Icailed. NO wan gaue ate ‘ait cveaccd,capeh tbe Rove. ‘Woicve of 
be? Cures hrm that is 
irite. and mandeth (a 


But as fos you.pe ave ther, T sus fapthe the Lode + Heanenis we g 


$9; woe (ollapethan 
fone cous arid the oie God: Bee heme fo greate diwonoute ts 
tes Shalt cate , but PE fall = BP He that hillecd a Ore ene 

be, mp ſcruaunte⸗ Galt cboketh a dogge.ine that rpmgert ene meate 

% dre chuste. Webolde, agcringes,otcceey ſlwyne⸗ bloude: Wholo 

tes Spal be mictye Outre fal be —mabetD mea mermoztall of incente ae 


cenjoundsd. Beholve , wip feraanoees Gall  thetbinge that ts vntyghte. Yet ether 
fonte delltetd 


6,and cyore Che chynges tit 
eace the woꝛde of Godallré 


J heate the vorce o! the ovde,tbat J 
pore fe bis enem 

re Gecuialem,and be glab with mp people : ine tobena tuple piyngeth fortbs ™ 

eof tpebyich 


y (hall pe fucke, ve tall be 
: * i des aud be iorfuil ie hei 
eas achplde to comfozeed of bts moth, — 
fall ¥coméozte vou, and pe Galbe ca * 
* — — — 
——— — 


e Tyas al che daud okthe Lozdbe vaowe 


amage bis ſeruauntes and of 
— 
Gall come with Fyre, and due chartt Hall be 


6 [phe a whpsle wynde, that bemape secom: 


pence bis vrngeauace & Dis wrac 
‘avignacion with the Mane of — rete 
— fudge all He with ehe Fore, and 
th bistweatbe, and thete fall be a eate 
tomnbge ſiayne ef the Lorde. Suche as bauz 
per (clues bolp and cleane in the gar⸗ 
sand thole thac haue eaten iwpne act, 
anper, and ottee abominactons, tpalbe taker 
atoape togethet, lapth the Rozae. fo: J wyil 


f come te gatbee all people and tunges witty 


theps Workes and imagtaac 
profit me store. Ghnto tbem all H 
Pa ende cee 
fa aan ana ce —E 
pela, Atryca and Lidya (where men t : 
ndlebowes) into Italpe allo and — 


* 
© Tye Fes latte ok, that haue not hearde 


OF SATE 


‘WOREDE 


fheake ofme, and pi 
ane ni 
* —T— me parte poet he Alia 
os ovrage ‘all pouce bicebjeus ta} tn SE, 
foege bap ‘be Lorde, out of all people, 5 
fa oun 
Ca cn at a 
Ee but neue acleante bellets, co 
alt take ote cert 
puis tata ee 
peste tt a 
fede and pour name cout; ean these dal 
ecoutynu⸗ 
—— 7 Foz che sties nbn it 
been jo ede orpec, 6 all Het allcome 
ian ae beFoze me, (Carey che 255 
ee Wall goo fostve and loke ot “4 
rites of thems that baue cranks * 
gtelſſed agaynſt me, Foy chey woys 


mes Mall not dpe, neycher outs 


hall chepz frre be quens 
aie 
Abhozt 
tent 36 


€ The ende of the bok 
S BORE 0 
Pꝛophete Clap al 



























































































































































f 
i 
4 



































a: THE. PROPHECYE 


THE BOKE OF THE PROPHETE 
i  ABREMYE, 7 


Hane offeed onto Mraunge goddes and they 
Gipppcd the workes of they» owne hanes. 
“Gnt therfore geꝛde bp thy topnes,arpie ant 
tell chem allethat Jgtue the tn commannne: 
‘eee eate tpem noe, 3 tpl ct hauc there 
Be ateaped of them. fos debolde,this dapete 
| make the a Aeonge fenfed towne, snpron 
poltee,@ a wal of Ocle agapne the botetante, 
agayne the kynges and myghty menotyu 


emd in what tyme he pro⸗ 
cance —— ——— and wolde telule the 
— ot a ‘Prophete, decane be te pounge 6nd bis 
experte.dge 1s taugysotthe Powe, and brea 
bolte.Govopencth vnio gim. that the deſtrugio no 
she Fowes, by the Babdomans,te at hand. $¢re np 
secommaunded tofpeake the words of God vii 
she Jewes, without feare. is 






Arh i ez papnd tbe pues « people of (een, 
: ; ue: mer tall fpgbe agapntte the but ther tall 
Hele ate the Det= not bepadlero ouctecmecve, for Fam tup 


the,co delpuct tbe, fapch the Bojte. 


‘od tchetleth brs benefptes Done Into the ie 
GS gyernte Pꝛettes and Psopheres,on precdirs 
shat contemneand delppie Sdd. The Ferves ate: 
raped, vecance ther toroke GOD, and becautsthee 
raune a hoze huntynst after Idoiles. 


CAPL ii. 
mon kpng of Juda. in ce Mesa ae —— 


Simons of Jercmpe the 





flab ebe fonne o! ae 
i. ofbis kpngdome, and fo ducpng diz 
torge hue GJeboakun the fone oF zoiay 
bpnge of Juda, and vntelte.cxj. xctes 
Bebtab the fonne of Zeottay wynge of qua 
toere ended, when Jetufaien was tebe, ss 
Ante Epftb monerh. Ze worde ofthe Lozbe 
fpake thus vuto me ; Before J tawroned AG 
3 in thy motbers wombe, J dyd now the. eB 
ozeuce idou wad dome. 3 tanctityed the,ant J 
dideyned the, to bea Prophete onto the — 
ple, Then arde Z:Oy Koide Sod, Zam 4 
tacte,fop F am pet but ponge. and the en f 
antuscred me thus : Hapenot (0, 3 aa 4 
ponge. Fos thou walt goo to all that J Sat 
fende the Vato, aud whatfoeuce J cOmaan f 
the,cyar Hale chou (peak. We not atraped o 
ther: faces, for 5 seule with ebe, to delpuce 
rapeb be Lozde. A 
ae a that, the Lorde Areiched out bis 
hande, and couched my mmeuch,¢ (apd mozeo⸗ 
£ uct bata mE choo, 3 put mp woe7des neh 
ereaviiia meuthe , and this bape do F (ee che ouct the 
people and kypgdomes.that hou mayſt rote 
oute,bzcake of, 06 Qrope,and mabe yafte,and 
Chat too mape bupide vp and plante.after 
this,toe Lorde (pake vato me, lapenge: Jete⸗ 
mip that {ec tpou? And 3 ſapde: J fea waz 
Bpuig tone. Hen (ayde the Lorde thou hatte 
{enc epght,fog J wptl watch dilizently vpen 
mip oye, to prefourmic tt. 

It vappincs afterwarne, that the Lore 
fake io mie agapne, aud fapde : What leek 
tour and 3 larde· ¶ fc a feething pot,lobrng 

krom euc ot the North dythet warde. 

Ferempstiiia Tpenfayde iv Lorde vnto me: Out of the 
Noich Halt come a plage vpon all the deoels 
Jers 07 tye tatioe. 03 10, F wpll call all the of 
facets of the Kyug comes of the forth (fapel 
Eve Loroe.) HAD they Gaitcomne, t eucry one 
apald ace bly icate wo the gates of Ictuſaſem.e 


Ded me thus s Go thy ware ayt 
inebe cates of Jecufalem, and [apcs 
Thus lapih coe SLosdes F cemedse te los te 
kpnpnefle of tbe pouch, ¢ becaute ob chp ded: 
fat joue, tn that chou folotwdet me thosore 
the toyloceneffe, tn an vntylled lande. ae 
Fleaclt wak halotwed vnto the Bozic, ands 
thas bis tyrue fruces. All ther that deuoura 
Bicacil, offeridedsmpleoxtune fell bpontben, 
farthe the Lorde. Hrace ehecfoze tbe wot 
oftbe Lode, D chou ponte of anh a 
thegencracton of the poute of jſratſi. bu 


orde vnto you. 
a gat —S found pour fathirs 


hn 
alipng to Ipayenetic,¢ beyn fo bapne? ZI 
— noc we —— 
je Zoe, that b: , 
ee oreavet, that led bs — toy 
dernelle. thorow a delette a rough Lane, 
rot adjpez a deadip lande red 
no man vad gone thorotve, f rohit 
bad dwelt? 2nd when J bad ea ae 
toa pleataiit twelouplocd lend.t — ts nt 
entope the trutcs € alf che tõmodieu 
Camere went Forde & deteled 
drought myne beritaye to abe 
The pꝛeães them felucs ir ‘ 
Woere ts the Lord? Zyeyt — Ls 
in theyr handes,knowe menot. Ayes M4 
des offende agaynae me. Ble b ns 
Cerupee vnto Baal,and folowe fucbe 
ag foal bynge them ne pretrt. tayte tl 
YWoherfore F aim contirarned Miah a 
— make mp cootarnte Ob? aS 
pon pour chribsen. Co into ve dete 
chim, and lokt * pate ngs 
tigent Bede, and 1, Hee abi 
te bomie there whether rhe Sant 
ues teale fo falfip & pnteuslp ru 4 


all rey; wailes rounce adoure ¢ thorowe neg tate! eu 
at heen ot Juda, and chorow chim Wal des. wriche pet att ona bye bone 
3 veclacemy mdygemene,vponalf the wpckes NP propic hat a pent cigs ot is 
Helis og thoie men pat daut fowabe Me, that foz a thrnge ta 


in met at they went fo katie awayt fo Me, ʒ 





JLutb· 


J 
sled 






fanaunt,o7 one oF tye boutholde? MW yp is be 
qhen io fpopled? Wyy vo they core ano cope 
then bpon tm as alpen? They yaue made 
bis land tate, bis citpes ace te bent bp,tyat 
fheretstie man dwelſynge in chem. Yea che 
ret at Noph and Taphnes pau bekyled 

yp we : : 

.. Lommeth not this vnto the , bycaule thou 
D pat foplaben the Rozde chp Goo, euce (uce 
Heledwecne bp the wape? Ano whar hale 
thounotwe Co too tn che Arete of Egppte? to 
dypnche koule water⸗ Cptyer wyar makes 
Chou che wape oF Aflicia? He ozpuke wae 
ter of the Maude? Thyne orone torckeonelle 
Dal teproue the, and chp tucnpng awap Marl 
condemne thes that thou mapite knowe and 
duderſtande how eupil and purtfull acbpage 
ttis, that chou bate foxfaken the Lozde top 
God,and noc feared him Catch cye Loro Goa 


‘otic. : 
Fbaue euce broken thp poke of olde, and 
_, burftethp bondes: pet fapfte Cyou, J will no 
moje feeue,buc (ipl: an hatlot) cpourunnelt 
abonte bpan all ope bpitis, and amonge all 
geene trees, Whereas F planted cye oute or 
tigble geapes,and good races. How art you 
tourned Coen in to a bitter, vuttutttull, and 
and traunge stape? Yea, and that fo (ooze: 
£ that though thou waribe coe with Nittus, € 
mabe hp tel¥ Co lauout witd that fwete times 
Ionge hetde of Boꝛih: yet ia mp ipghe tyou 
att Gapncd with typ wickedneſſe, rapeve toe 
Lorne top Goo. 

Aare not nowe : Jam not vnclene, and J 
haue not kolowed the Goddes. Loke vpou 
(ypneotone wayes in eye wodoes vaicys. € 
dinnes· lo Chale chou knowe what thou bak 
tone. Thou acte ipke a ſwytte Dzomadarp 
that gocth cafelp his way: and thp want on⸗ 
elles phe a weploc aſſe that vſeih the wil- 
benelieand chat ſnoſteth aud bloweth at bis 
wyll. Who can tame the? All they chat tebe 
Che thal nor faple,but Epade § ine3 yne owne 
dncennes. bon kepet thp Cote from nakese 
Hlle,and thp thꝛote trom tbp2t, and cbinke 
pend oe tulb. Jwil takeno forowe, 

i je Aeaunge god 
inn ge goddes, ant pange 
Phe as athefe tat is taken with the 
contneth to Heme, euen fois the — 
tael come to confusion s the commen people, 
theit kruges and tulets, their pꝛeſtes and pro 
i Dhetes. fon thep fape to a Rocke: thom art mp 
1 5 — fone: tou baft begotté mes 
ue 
mi fae utned thet backe bponine,¢ 
ut In the tyme of their frouble, whẽ the 
ae fande bp and belpe vs, J wal —— 
thon : Where atenome thy aonodes , that 
eipeenttaade tye? bpd them gande vp and 
pase in the tyme of nede. Foꝛ loke how 
DP Cis thou bak. O Juda)fo many gods 





OF IEREMYE, 


* Pe atfonithed,o pe heucns,be aftapde and 
soatd at (aches thynge, lath the Lozde. 
fazmp people bath mone two cupis. Zyep 
pane foziahen me ee well of water of ivie, 
and digged chem pittes, pea vile and broken 
pittes cdat bolde no water. 3s Iſtael a bonte 


XXIn 
bes hat thou alfo. 
Whertoꝛe ryen wyll ye goo to laine 
with mc, icinge pe all ace (panes agapnte Jerewr · tae 
me fapeve the Loroe? It is but Lode laboute, 
that J tmpee poure cyplogen, kor they ee + 
Cepue uot mp coꝛtedion. Yourcorone fwerde 
Deftrope ty poure Probhetes , Ipbe a deuou⸗ 
tpuge lyon, Yt ye be the people of the Lorte, 
then harken vnto bis woxde: Am Ztben bez 
come a wildetneſſe vuto the people of Jiraci? 
9 a lanbe that bathe no Ipgate? Wderkore 
Apch< mp people then : we ace fallen oF, aud 
Wwe wll come ao moze vnto the Dotbea 
mapden Forget Dercapmente, opabspbe hee 
fomachee? nd dothe mp propte forget me 
folongs? Wor bocher thou chp wapes fo 
brsbly Ko ae —— there t goꝛowe) 
een yew hak pee ſtapned t 2 
sienna * p ‘bem wh blat: — F 
__, dlpan thy topnges (s kounde the bloude Deutesvilt 
— and innocentpeople » ane toe nog Scr. 
in comers and poles oncip , but opentpin SFO 
ail places. Yet darelt thou lape J am gpitz 
lellẽ: Zulhhe, his wracye can mot come vpon 
tne. Beholoe, Jwyll scafon with tee , bp 
caule thou dared tape 3 I haue not offinted, 
— it be — abpde its 
all be Kuowen bow otte thou G 
gone — — v ‘semua 
‘02 tou Malte be confounded as tell 
of appre, ag oF the allisans : Yea, thou 
GHalte goo thy ware Frome chem, andinpre 
thpue haudes togpther buon typ deeo: p= 
au ne are Malt rene chat coufptence 
thyne to nougẽt, and ¢! 
Not pzoſpete withall. * ee 






































¶ Eod bepnge mercpfuil , calteth vnto repens 
tãunce his people , wiiche te hadde foztaben tox 
thep2 hoozedome with poolics. ize exhozteth Fiz 
rarll vnto repentaunce, prompipnge them ſhepe⸗ 
herbdes that houide hauc the tric ano wiedge of 
God. Therecurne or Ilracl vito So, ont-dpuge 
shez oueuce. 

















CAPL 





IIL 


bis toy fe,and te gocth krome him and 

inatycth witb an other, then the que⸗ 
tion is: Shoide he celogt vnto hee any moze 
after chat? Js noc this Felve then defiled and 
pniclene? Buc as for the,theu batt plaped the 
barlot with many loucrs, pet touiue agapne 
tome fapth the Lord. Lyft bp thpne eyes on 
encrpe(pde, and loke pf thou bz noc difticd. 
Zhou hat wapred fos themin the ſtretis, x 
asainuctberce in the wilderneſſe. Zbo:ome 
thy booredome and Gameful blaſphenues ts 
the Lande defiled, 

This is the caule, hat the rayne and e⸗ 
uenpnge dewt athe ccaſed Shou hatte got: 
tenan booꝛes Forcbeed , and canftenot beae 
foamed. Liles woldeit thou fare buto mes 
© my father,thou arte be chat bal broughre 
mne bp, and ſedde me fre mp poutbe: Wylte 
thou tpen put me atwape,and calic me of i 

ener 





Cities when a man putteth awaye g 





B 

















aml 





*Zettmya. ⸗ 
RXcemyt· u. d 
fern! ani 


















































GyerHubiie. 
Peer vere an.a 




















mi 




















z sof dotals the kytige = 
— — — Whepuchpuge Itacil hacht Boone? 
ho we We — bp upon all ae 

ae 
atmonge all tpt! ante — 
gis ) bowe Jlarbe Dato 
tute agayac vuto me. 
weed? guda (pat vu⸗ 
alia tatwe tts: sae 
tharaftce J bade well feng te arubuit: 
ue tte ——— pactette Iraelt4 pat 
Der aware, aus Gaur be 


ao atl thts bee vnkarthtull {pier Juda 
was nor atpamed, but we 

ents doore alfa. yeas a 
Dooredame hatye Deipled ¢ 
We vac roranitted der abu 


tuty 
fhe hade Boone all t 
ee rchac te wauioe 
and pet Gerisnoc elu 
fapepiul (plee oẽ Vers 


moze tyshtous t 


kpnge Iſxscl 


rou: cuz Ss 


ebp gicate bla. o 
Hate Dusoptutulty tortaten the 
. Bus, ad yale made tyr tulfe bater taket of 
ficaunge Gedots badita 
ait hadte no wyllto Dare wp VO} 
the Barbs 


EGRAEL- THE PROPHECYE. 


ence? spp welte chow withdꝛawe the Selfe 


hou (peat 


d tori 


t. 
& Zoe Loꝛde fapde aifo 


ig 


ibe Batioe? yatte tone 


4g and ſtockes. 


Neuseepeletie ber vnkapthkull (eter Juda 
te ie voucned agarne ato We WILD pee pole 
dert. dut rayucdie· ne —— 
1 ysde tapb pace me. Lye } 
biog tt pen tye dotaribiull Zudat 
and shetioxe goo preacte tele wordes 182 
De thc Holrcre, anid (ape: 
pee fr eure agape ( tapupe che 
ppc) and F wpilnet cowede mip Lace Leo) 
Lo “1 mmeccptul arty che ®ezd, aad 
‘ZB wplinogalwape peace buivleatuce agapnt 
fhe: bur on cols conaicion, that tow Rnowe 
pempe : Hamelp, that chou 
Love top 


HOE 


co mie? Faeucetyctette | 
deans SUS, ae teow ast cute doiag woꝛlt 
vnto me: in tbe 
Haſie wou iene 


rabẽil o¢ Qeuvgces 


nt backe and plap= 
ab the nopee Ov Hee 
ge Hers lands. For 
outtee WI) Nee 


Thou Spruce 


Ugeenetrers, bub 
pce, larthe 


cꝛynkengt chyltren tourne a⸗ 


gapuc.fapeh te Pores eho 2 welbe mates 


& cdrwety rau go⸗ Jwy lt cabs one sate oF coe 


crepe and two ont cone gentretton frome a? 
mouse pou, and by7Ty FOU SUL OF HPO: ane 
yopll gpuc pou herbernen attet myae ewue 
meude obiche atl tedt Pou wie ieonpage 


ano wrisame. 


Mcresuer , when ve be enctealed ane 


eauliipiped tn the lanoc, ter (faptae toe 


ove) ther! Gali ne mere bolle az Pee 


tt 







the Secke of che Lastis & 
man wan tupnke peste, t 
manelbe riccuou Bb it 
Eupitie 1: all eeptiee be Milled, 
wiib gefita. 
be ‘een att getuſelem be called ibe 
Bes wate , and Deachen Mait Le 
gheeed bate if. tor 3 
ohicbe Gali be fee 
go meic tbe yma 
matte herte· 
Shen tnofe that be 
Mail gos vutothe Lou 
val{ rome Cogrihrs outeo 
he rame ſand that J daue give rout i 




















Lie FEHSUETS 












haue Getnee allo how F tebe the by bring 
but acbild,and gaut thea plealaunt land ie, 
ebpne hertage : pea, anda goodly Def attye 
Heathen: and gow J commanuded che that 
thou dooideũ xcati me Facher ouelx, and age 
to &ipube ome. . 
sout lye as a woman faplech bee Louce,(g 
are pe vnraptbéull bate me (D pe bouicof 
Firacli) tapthetve Rozde. Ano thertone the 
Hugce ox the copldzeu OF Ficael was berdeoy 
aucrye (Pde, Weprage and Waplinge + Fop they 
Laue Delticd therr WARE, aud foggotien God 
tyes 050s. * 
Fa) wpipncky nse — — 
aynt ariũge: 105 we, fo; thou 
ates thezosde one Gods) Zod ty Gai J heals 
ouce backeeurnTages. Ae delus fall, ano 
altehe bee pwede ‘of (he mouatapnes , but the 
peltbe of Aſcaell Qandeth onee dyon Ger 


Lowe. 
out oattfiat hatze deuonted sure lathus 
labdute trume ours Fouche UP + yea, ther 
wept and pullocaes, thy cte (omnes and toughs 
tire. =0 bu we aifo Uepe th oute contuiys 
on , ard Hat couerett) DS 330) WE And OME 
farpers froin but rout ht op nee chisdare, 
paue fynacd agapnide the Hopde gure God, 
and pans not pbcper che dope of the Lode 


eur Sod. 


tracrepentaunce opeetuenpnge (0 En 
Ce io —— * iht gecte. Che de⸗ 
Cruction of Jewerẽ is pꝛophetred, (OF she malig 
of shepe heries· 

CAPL ita 
feaclt, ef thou welte ture the, ( 

Om pheo me, fared coe 20 t 

ryou tilt put ware thyue abhoe le 
cons out otmy ipybe cou SHalte uot be mes 
wed: Qudspalretw.te. Hye Loe hues 
teat sa cqutite «nd riggesuinedte :anoaiye 
ple fal bs sortunable ane ropsulldayim ft 
sous taprb spe 2020€ , ta all juis and — 
fahar: plow pous lande, aao Wwe Bor amsnz 
the thoucs 


Sti 


fraetul teat of Che 2070 thal not be with⸗ 





mn frois pet, 
Pat fame cyme ( fapthe the Lorde) the 





peneoftbebyuge and of the zynces Hall 
pegene, che pzectics ai be attoniftped, and 
shepropvetes wail pe fooze afeapbe. Zhen 
fayde 32D Lorde God, datz chou chen dit⸗ 
qqpacd tbis people, and Jeruſalem,ſayinge: 
gegall Dawe pear, and nowe the ſwerde go> 
rtbrbozowwe cocte Ipues? When Wall wc be 
{ayo to che people, and to Jetulalem x there 
qammet) a toatmne topnde Some the Hothe 
tyooto che tap Of mp people, but neithet to 


fuasere clente. 
ãiter chat here Gall come bute me a 
p fronge twymide , aud chen wyll J alle grue 
fentence bpon them. Fo; too, be commer 
potone ipke as a clenbe,and bis chatettes are 
Iphea opin wynde: bis beziemen are (eott> 
teehen che Sele. Wo bnto £03 te ace de⸗ 
froptd.D JecuCalcm, wash thyne verce from 
soitednelie,chat thou mapa be belpcd. Horw 
wage alt top nopfome ¢houghtcs remapne 

e 

‘fora vopce frome Dan, and from the hyll 
sfephrawn fpcaketh oute, and ielleth of a 
delrution. Gcboide the Heathen gpue Aer 
tulalem warnyng, and pꝛeache Dato ver, cbse 
dir Defleopers ate commpnge frome Farce 
counteeys . Shey cell coe cicics of Juda the 
fame alfo,thep wall gpuc them warnynge in 
tucpeplace, iphe asthe twatche men in tye 
fade Fo; they daue ppouoked mero wzathe, 

fayth che Lorde, 
£ “hp wapes and Coy thoughtes, haue 



































4 boughtethe bute this: this (s rhyue owne 


topchedneffe and dilobedience that bath pol⸗ 
feted thpne berte: Ab mp belp, ab mp belp, 
(halte thou crpe ) potwc ts mp Derte {0 fore? 
mp beet pantech wichin me,J cannot be Mill, 
(037 baue herd the cryiuge oF the trompettes 
and peales of arte. 

‘They cove mucchee bpon murthee, che 
Hole fande al peeplthe.Jmmeblacly tay ten 
tts wert Detroyed,and mp bangpnges tu the 
toincklpnge ef an eve, pow longe Hall J fe 
thetokens of warte, and beare cde noyle of 
the trompettes 

Keuritheielle this hall come bpon them. 


Be cucumledan the Lowe, a rate i oa] 4 bette peopie ts become Foolpi®e, and 


wape the koꝛelkr une of poute heetts, & ig 
ora naud all iye (Dwellers of Sous 
Ted: eat mpandignacton bycbe not 
fice,and byndle, fo that wo mare taye “ 
atbpeaule oi the wicheduelſe of pour! 


nactous. 


Pyeacheta Juda and Jeiulalem · cret oule 


m tgelantt 
ap layt: 68 
én co means 


and (pele s biow tye troñweices 
erperbarcusey man map gear 
ther pou togitber,ond we wyl 
cities. Hee ws the cokeain D i 
anb make no ficper 27 is H 


iD 
the csipes , ie Cbatr 


firop 
thins. Wyeztare gyre porte 
Bes {Noun ah 


babe vttcelp no bnbertandynge. Wey are 
Fic. the chpldsen of Folrtpneiic, att out anp 






dicecion.Zo de eutl,thep haue wit rough: 
buttebo wel, thep baue ne wyldome. baue 
Itked spon che eattde: and fe,t¢1s waite and 
peed loked towarde beuen, and it had no 


i ebelde Che mountarnes and they trem⸗ 
— — all the bplies were in a feace. J lo⸗ 
td aboute me,and there was no bodye, and 
tltoetnves of the are were awaye. mat 
7s well, and che plotwed felbe was become 
aa pea alebere cittes tere bꝛoken downe 
_ tttvemetence of the Toꝛde, and indignacion 
we Yorathe. 
§ , Forthus doth the Lorde farde: Khe hole 
{an Bal be tfolate,per wl 3 nor eben bane 
ne And therzoze iet the erth mourne , and 


OF IEREMYE, 





xxiri 
let the heuen be lorye aboue : koꝛ the thynge 
Chat Jane purpoted and taken Sean 
Do, fal not cepené me, and J till not go Fed. 
it, The olelande (yal Hie fo; § nople of howe 
men and bowmen: yep Wal tun tite wines 
— bp the dony tockes. 
G 

igen — orde, a no man dwel⸗ 

at tole thou now do, thou beinge de⸗ 
Mtoped? fo; theugh thou clocbett ep telfe $b Feremp.ites 
by Lage ie nee gol stvough thou . 

colow 
tp era rs,yee alt chow 
ore cherto baueben chp gee 
fauourers Mall abbozre the, and pid nd 
to fice the. fox (me thenkc) J beare anople, 
Ipke as it were a waman traurplpnge, 07 one 
laboutyng of her tyt chplee: Cuen poopce 
of the doughter Dion, chat cattech our hee 
aoa — fapinge : Ap, wo is me, 
md kaynt ts 

that ave ſlayne? aE —— 


* Bn Fewrve is theee no tyghtous og faye 
man founde,epther amongelt the peorie, fete 
lats, toz whole (abe the Loꝛde Moulde {pare the 
ee + wherfoze Fewsve to dcRroped of the Sips 


CAPL : 


Oue thoꝛowe Jetuſalem: bebolde and 
L fe: Seke cvosowe hee dcetes HA with⸗ 

in, rE ve can tynde one wan that dothe 
equatland rpghte, 03 that laboureth tobe 
fapthfull: and 3 Mail spare bim (fapebe the 
Lopde.) Fos though ther can fare: the Lorzde 
Ipucth, vet to Chey were to Difcepue: Mvere 
As thou (o Lopd¢ ) lobe onely vpon tfaythe 
and tuthe. 

hon batt ſcoueged them, but they toke ne 
ttpᷣentauuce: Chou batt coꝛtect thẽ fez amend 
inen¢, but thep cefulca chy copecction. They 
made Chey; faces harder then a ſtone, a wolde 
not amende, 

dectoie J thoughte in my felfe: perad 
uentuee they ave (o fyenple and foolylb, that 
they bnderitande notbpnge of the Roses 
Qwaye , and iudgementes of our Sod. Thet⸗ 
foze wyli J goo vnto theit pecdes and tu⸗ 
lets, andtalke with them : pf they knowe 
the wape ef the Toide and the tadgementes 
of oure God. But chele (tn iphe mance) caue 
Dyoken tO gole , and byrhe the bandes in 
jonbir. 

Wöðerloꝛe a lyon out of the wod Mal bueé 
them, and waite in the eucnynge Hall de⸗ 
Atoyt then. Whe cat of che mountapne Wail 
Ipe lutkynge bp Chete citics , co ceare in peccs 
all them thac come therout, Foz ther: offene 
ces are manye, and thers depactpnge aware 
is gecate. Hboulde F thule; all this haue L 
mitcyt bponthe? Rhy chpldzen have lorſa⸗ 
ben me,aud ſwoꝛne bp chem that ate no god⸗ 
bes. And albcit thep wett bounde Co meis 
mariage , pet cbey Fell to aduouixe, and bald 
ted harlottes houſes. qn 



















































































THE PROPHECYE ‘ey OF IEREMYE, 


is A herto.and therfore 

shep ate become YaveCaaees amb tvapte fonmen,fofsketim ff cbwntano Daven Tut —A 

e arian) ita Sos 
— ree —— — — i wirpoute, aud opomall fey e with ais, mouric an’ Lupe byez 













XXxIIII. 







































































ve ; as Upon chy onelp bcloucd 3 

wits Fate ae pope ene weg rot commeth thete geeate ſublleuru g fe manmade be taken pryloner with ze ane ce ibn i ir 

oxniau. thats Ip bate eee Dat — tem — anbepcbeie = beetoE ace cey fate adic” ff pancreterdr eet tbecreple.whete — ple,ta febe ousann es cope Heed ie ve 
ee reel seut of thee baanches , bp a prt stapbeees. — m site we bert Aeaungers Woben 9 tetcoeoure thee bat —— — ae, 
scott « ie, Fa eh ful i? Pat Pine make no euds of the fathers ayaeyande bpon the mbabitauntes of this biaſſe as ar fpiebp lucre, they ate clene 






barvetue ben cat giratiep bane entraege | Saule.tDey qudge not the pooze accosdpageig §— fen late —5 — che Bande. Foz frome the — euctpe man. —— amuse nb neficope 
— end faybesu i9 ot be, uttbe there saul 4 not punt cele chines fpf en te ateedes anh FeStIC Oe Peeper egy cbeteab cs coniumed, the meleee miele 
Home, sn0 Vosiape come open vst tse, SUE IMAL RT aeceoealtinneps Zou Puet,cber goo all aboute wich alte=  Yoape trom tems aeyectan Goya oe 


Bl — cake ie pic as thele be? hoꝛcidie and greuous thige - hedand Ipes. Acherfore Mall thep be 


called noughtpe fpluce , b a 
pone in ehelanoe. d inpbetpbe that they beale the burteof ¶ batve cat eee 
vepynecs pearbert @nione of tere, MEIC) AFF FORE AA ee eacte kellelp. anne appcople tutth Ceaece wondes, Capinge : — 

pate nag fucpecbpoges all bape ZN eben, an mp prpiaue | muwneDeeetsnopearat all, sZprtoze 


> —— tous fapthe the Lorde Sod of — plealuse theta. Woat well coume cherofak tip mute be atamed , £03 thep bauc com 2 









































































¶ Jeremye is commaunded to ſhewe vnto the pro⸗ 
































































facbetoordes bez Se Lal? mptted abbominacion. ue howe Houlde —Plethe worde ot God , whiche trust 
ofan bpceu Pega arin C07 mouthe Sruabanet,topenthephootenoying, of etn on et 
p ‘ J appen tot! 
. soil J tucne eoficeanb make the people f0B¢ ¶ The guues for twhiche Zernfle ie eSiet: Gan therfore tev Wall fall amonge the  DelPptense of theye — — — 
Toad. tat ⏑—————— —— be tout Dae oe Give ⏑⏑⏑———— 
garte:® — Mieaci (Capebetbe Robe) Tue coammpnse ot he Sad plonpansts props frttoem, cher Oalt be byoughe dotwne, fapth his worde. Cophery, 


ihe Loꝛde. 



























































































he + an olde people, aprepie * 
———— —— care vin 
14 toep taye Zherz aroros 
i —— a tne tocen (clues be CAPI vi i twap, and pé it be che good and right hele ate the toortes that God ſpake vn a 
beepe gpauntes. Wis people fall cate bp foxth ot Jetulslem pe tkong i 8 we engoocberin, tat ye mape fpnbe Die are the oases that Gob fake in 
fb See an COP Tat pps peer ete “i plow bp thettoms 1 pourfoules. Mut thep laye: we will oF Che Lozdes youte, andcepe out thet 
noue top founes aud cop Dousbters, coe Coepe ot — gn my a Aan ; ik 8 a 3 worl te wy ath et men wom or ma gui, aubarye Sa eek 
and thp bulleches, Betheasear Foz a plage and ageeate mmlcrgt tuneofthe teompet s Sut they fape eat ode of the Loꝛde all pe of Juda 
‘icp Gall cate vp thy grapes anv tog⸗ —* out teem the Noꝛt tut tahebede —— y — werwll — that go mat tbis Dooye,co bonoue the Lorw. - 
f ; ; tples, Lous apthe tye Lose of * 
ges. £5183 thp Gronge and weit tenfed cl: il {phen the Dougytee of Syontos 3 cfoze pe Hen 4 aybe of bottes, the Gon 
tyre twbeeia thon opoded cea, ¢bep tail 3 wrli Irhen toe Doushie pall cont pla a pected ated OF afeael . Amende poure toapes and poute 


De. Heuer⸗ fapie aud ceundre twoman, countelles EE Jete. trvld 
Delrrope tyepmt mith the ocaite H herdes wiih cheye Mocks. Boies ilo bepolbe, wyii caule a plage come cots place Henn ees tale erat eee — 













theletie J wyll not haue doone with pet, the Hepel 































* tentes hail they precbe conde aboute Mt, toonthis people,euen the krute of their own : ; 
fapche che Lorde sBut pe wer fares Whet⸗ — coer tat aes ; —A reer 
‘ee —7 — Bake bancapte agarniet fet pene not bene obedient bnto mp ripe kone oF the Rozbe berets epeceinple 
= ‘mien aunſwere them : bpcaute that ike onl apie, Let bs go UP, BIE doNts.and to mp latoe,but abbosedebem. x Foz PE¥e topll amendepaure wayes and 






Dherfore ogpnge incente fi 
i foptaben me, and feeued desunge np the B ge peme incente frome Das —_countels, PE ve top Hl audge epghte b 8 
aie Signe poute otone dandescumn fc fall dias, toe bape gocth atvaye, a E bi, and ſwete {melipnge Aalamus frome man and his nepapboute —— Erod.teil.e, 


; : oe 4 

“at: pght Hadowes fall vorwne 2 Berkee finecountrepes 2. Youce burnte offerpnges fle the ftra “tbe fi —— 
pe ferue ayes gebbes al ota teaunge ante fan beltrope pee eongetsl” By 4 S  prefle the Meaunger, the facherlelte and ene jiebevine 
Preache this vate che boule of Jacod . and go Pr oF — fat ple pass ome Bu tafeme, and J deiorte not in pourctacets — tpdotwe : pF pe wil not Wedde innecente Reterttse 


Fepett oute in Saba, an Cape hus : Kp:are : bloode in this place: pEpe tpl not cleucga 2° FMM 
ts (thot dealpidbe and bupiicecte people) Beare dota her trets, and et upto dibtheefone thus fapthe the Loꝛde: bez ficaunge goddesto youre oume defteuction: 


* Ibe, Iwyi 
eens. epebauecnee, butpe snot scares aue de. 4 EAU ry pelleted speed ed then wpll 3 let pou Dwell in this place: pea, 


i f.0s id isa tn Coe land chat J gaue a! 

il aa repeat me, fapehethe Borde? Are Ee alan eee pee one nepghboure Hall perplthe fathers pal one oye ——— 
pent amaraca to foke enn coe face? woke ee Ya i Wut take bede, pe teuttein countelles chat 
Prtppapethe (ce tito coe tunbe, forgat te {BNE A MS ee ano onepgyuoulas {gntancethus fapth the Rozde: Webolte begple pau,andSoyeno go0d. Forwyen ye - 

car oee pate bis baundes : For thougnece — WPLHCDON. Se A wmoundea at cut rradaltomea peoplefeom the Qostb,and —yaue Roller, martberrd, commprtteD aduow> ~ 

tage, Fet canst to notype, end chousbe fs Desde in oe sforemenerhe,o serail, ) tee deopletatiarpfe feome thecndrsof — trpe,andpetiurpe: Mhen ye hauc offced vnto 
He icteaPbtat raoneteme RE COLRO Tato cama, — 
ct Mee vated an 0 3 Bondes : Thenco ani ; 
— — people hathe a falle ant oba · aa —s i an bamerepeutl peoples they: vopce mein this boule, ( MLC barra kate gee 
g nate dente, ther aze Departed and gone be Pine nS — | —— rke the (ce , thepepde bpon bores acu oues ie) and fape: Zultye twe are ablol+ 
Re CC ac 
+O let bs leatt Che 104 * nde a! ; abominations. Clan itib, 
gras parapactaripeand late, tobrnneee Se — Grape H mani a this crpe be hearde: Oute oa irteb 
43: whiche epeth eee Gel ode hatuen fo; vs * fpeake , 000% al tee cble, heupnefle and fopowe ts —_eetlymp name, ts aden of cheucs? And thele XFJob. irb 




















































































































a et a 




































Sut bate woom Hall 9 . 5 Pon bS , as th ee — 
lp. de? U rs ’ PON a woman trauep⸗cthingts ate not done pꝛiuplp. but b Wark, 
; pest Teacetbelefie poure mytdes pane four: — FWAtIe chat be ai (aA ome | eeilcarioe, so man go9 foxtbe un to —— noe tata —— —* 

ned thei amie a gu Hames (ras —— siti condemn eae ——— lob, toberunto Z gauc mp name afoecyme, gorienoale 
iy i sbes pou cerca. Pos ainonge m a od the erntinye ſhall be and loae J —* 
a wpcked perfonaes, tbatpieuple — Bevelse cher eae tone of GOOIEE, H eyipyg, EOF THE CAC et Oe a a ae ae approgivor seat, Gece 


fox the wyckednelle of mp people oF Stall. vans 
i 












































THE PROPHECYE 


foꝛ amonge all the tuple mer of theda⸗ 
npmes, and tn all theyn Ryngdomes, thet, 
none that mape be jykened bniothe. Zhe I 
ace all togpther baterned ¢ vnwyle All chery 
conning is but banitic :namelp tod, Glue, 
tobiche ts broughte out of Zbartis,anvber. 
ten to plates ẽ and golde frome Dpyte, 9 
wovke that is made with Che bande of the 
craftes man and tbe caltce , clothed with pee 
fewe (ple and fcarlec: euen (o is thetooke 
of thers wyle men all Cogpther.But f Love 
16a true Sod, a lpuynge God, and antun⸗ 
{aQengebpnge. YE be be wozotbe, the carte 
Gaketh : all the Gentyles mape not abyde 
dus ndignacton. 

Gs fz their godtes, it map well belapdet 
them : chey ace goddes that neithermade des 
uenneeacthe : checkore Mall cep peepitte 
from theeacthe, and ktome all thenges tne 
Dee heuen. Wut (a6 Fos oure God ) hemare 
theeacth wich bts po wer, and with Dis wile 
dome ache he feniltyed che pole compalls ef 
che worlde, with his dilcrecion hath Helped 
dut the heuens. 

At is vopce the waters gather togitherts & 
the apse, be dꝛaweth bp the coudes from tye 
‘vetermod partes of the ext : be ememety (90 
¢enpngetocapne , and bipngetly torthe the 


ISRAEL: 


they come opty, and ſenge a moutnpng 
fonge of ven sthat the teatis tape fall out 
of our eres , and that eure epe paves mare 
guttye out of water. 

H . Kerchercisa Tamentable nopfe berbe of 
Hyon: Dhow are we (0 lore Detroped? D 
hewwe ace we fo piteoudlp confounded? ‘Wwe 
mute fosfake oure owne natacall counteep, 
anb we ate us oute of aute owne lodgyen⸗ 
ges. yet heare the worde of the Lorde (DO 
pewpomen and lette poure cates regatde tbe 
wpozbes of bis mouthe : chat pe mape lene 
youre Boughters¢o mournie , and that eue⸗ 
epe one maye teache het neyghvouis Co mabe 
lamentacpon. #amely thas 3 Deathe is 
tipatnpage bp in at oute wpnbotwes , Deis 
come in Ce oure boutes, to DeGeope the cyitte 
before Che Booze, and the rounge man in the 


rece. 

GB But tell theuplarnly,thus tapth f Loste: 
Sve decd boopes of men Mall ipe voon the 
grounde,as tye Donge upon coe feldeand as 
the peve after che mower, and thete tall be 

, Homan to takethem bp. } 
sCorinth.i: "go opeouct;tbus fapey the Lorde: Let not 
GCOUNLED. phe topfe manitetople in bis wpLoome, Ne ChE 

Arange menin bis deenged, neichte the tiche 
man in pis tpches : Gut whole woell cetople 
Tet im reropte in this, char be vndertandeth 
aap Bnowety me 303.3 am che Lozde, woth 
De merep, equitic and tightoutnctle bpon che 
ect. Theekoꝛe haue Fpleatuce wn tucye chine 
ges, (apeh the Lorde. webolde,toe tpne cont 
aneth(fapth che 2ovde tbat Iweu Dpire all 
ebem, whore koꝛelkyn is vncũcumdciſed. Dye 
Egyptians , the ewes she domices , coe 
Ammonices , toe weadlees , and rhe thaucn 
Madtanites that welt che weidernes. fos 
all the Gentpies ace vncitcumeciſed inp Ai, 
but all tbe boule of Itraci ace vncircumciled 
u tde bere, 


¶ The conſtellacpons of the ftertes are tot tobe 
touted. Dt the mephenelle of Idoles, and of che po 
wer of God. Ot curll curatcs. 


CAPI. x: 


a Garethe wore of the Lorde, chat ye 
Hess vnio tie, D thou boule of je 

rael sous tapth tye Lorde : Ye Mall 

not leene aftet coe manes of Coe Heathen, s 

cstv pe tpail not be ateapde tor tHe tokens of bez 
GElaierlviic. yen tos toe Beathen are afcapde of fuche s 
yea all the cudemcs and lawes of the Genz 

lay, zliüi.b. tples ate nothynge but vanuue. hey yewe 
‘ Dotone attcein the wood with che pandes oF 
Sapien .xilii. the worhenan,e tacpon tt with tbe are: they 
cower tt duet with Golde or tpluer,they talten 

it with naples and bammers , that it moue 
not. ge ſtandeth as Opie as the palme ttec, it 
can neityct (peake ne go0,but mug be boyne. 





























maketh all men Foles. Gad cont 
caflers of pinages, fo; chat thep 
apne topnge,and bathe no lyke. 
ceatcctcnen wich theit wozkes , that ceria 
ther vanitie paue made, Gall pecptive one 
with an orher in the tyme of piikcacton. ee 
ucetcleife Jacobs pozcien ts not fuche: bat 
tris pe tbat ath made al ¢binges,and aul 
is ¢be roo af his enpecicaunce: Dye Loidel 
Doftes ts pis name, Put awap ¢upne onclen: 
nelle ouce of che lange , thou that atte inthe 
Grong citpes. Foz thus fapeh the Boyne ibe 
halo, Jwell nowe thzuite oute the inde 
picauntcs oc chis lands a great ware of,a08 
¢couble Par fucye forte ,as cher Halla 
moze be founde. 

Glas how am J hurt? alas how paraelall ; 
are mp fcourges vnto ime? for 7 contiaye us 
forow bp inp felée,and 3 tats iadeent. Bi 
tabesmacte ts BeBropcd,and atime — 
bjoken. Aly copiozen are gone keo une, al 
ran no where de kounde. Nowehaut tee 
to (prede oute my rence , 0 to fervp mr * 

onges. Foꝛ the herdemeg haue dont t ui 
Pripip, ebat roep base not Cousyt cot hr q 
Kyertore Have ther deaue pawpltle ie 
there catell,ano ail are feattered ad.00% i 
hoide che novie ts bade at panbde,aid — 
fedtcion out ofthe Hoꝛth sto mane te He 
of Juda a wilderneite and a dwelliugto 
foz dragous· 

aise Fknowe,D Borne,t8 









































wayes,® 





— eppes and g 

wugervig Benet peafcapae of fucbe for ther can das — cule bis ownt fteppes at meg aut 
BieLb. food necupilJoutthereisnoncitke —chaften thou vs, Loꝛde. bu 

aiend. nepeber good yy ) pi — —— ‘psnot —* 


inci maues tl 
‘fo nought. pourc out tprne inetanad 
ther Ten ihe Deathen ‘that in 
pon ive people spat call not NPY" gap 


Bpocags.s. vacotothe, D Loree, and git at ts chcname 
oftop power. Ovo olde not teate the? 
Dpiobat bpnge of the Panpmes wolds not 
opsp tbe? 



































ic 


Wwpndes out oF chete creatures. Gis wildemt pis 
pedbeal” 


at it l notn a 
mans powet to ordꝛe his —— wien 






















and tdat dytaule they bane conſumed deuon⸗ 
ppand deftroped Aacob, and haue roted out 
—8 

Icurſte of them that obeye not the woꝛde of 
gaddre pomefte. The people of guda folowpage 
thebeppesof thepe fathers, wozhypperh ſtraunge 
goddes, Zhe Hozde faythe be wyll not heare tye 
———— allo Fereinpe to pꝛaye fog 


CAPI xt 


commaundéD Jetcuuve Co prearye, fape 


: Teena other lermon, twhich Lorde 
4 


ing: Peace Che wordes OF LUC coutuaũt 
inp fpeake vnto abl Buds , and io ali them 
that bivell at Jetulalem. dno faye vnis sycs 
Eins ſaythe the Rogbe oo ub Fitacil: 
ar{ed de eucry ONE CUAL is NEE obediet vuxo 
nq̃e woidts of Chis couenaunt: wiich 3 com 
penneed vnto pous tatbets, what inc as J 
henght them euce of Kpppre, tram che prow 
foynace,faptage s Beobcbdient bate mp vaIce 
and do. accozepng to ati chat 3 commanuoe 
goa: fo fpall pe be my pcopie. aud g wyil be 
your God ae weil Bepe Mp ysomclie thas 
J paucfworac bate poure tacoers: Pamele 
Hoar I wolde gyue them a lauoe woiche dos 
wrth ity mplxe aud youre , Aspe de, Is 
cometo patie this Bape. Coen auntiwerso J. 
andfapbe, ‘Simon, It is cuca ls , Rozde, as 


woatapelt, © 
p RyntheLerdelapdebnto me ageynes 


pricde this in Che acpes Of Juda, and coand 
aoute Jecatalem, and rape $ ease (ye wop 
dis oF LOIS coucnauut, chat ye Mare kipe 
yen, Fop 3 Dawe Ovipgencip exposed pouse 
faihetd , ener (ptbeus che Cyne 3 bꝛougure 
tum ous ot eye landt ot Lyppse, Vato tyis 
bape, Igaut cocm warnpnyge bptpaics, iaye 
inye.s Harken vato my boyce + uerive⸗ 
tule thep welee not obepe me , uoz eticixne 
(hep, cates bats me , bur to lowed CYC wyc⸗ 
taaginacions OF theyz owue hettes. 

ANd thtrtoze haue A acculea chem as 
— Of all Cue woꝛdes Of this 
—I that J gaue them ce kepe, wor⸗ 
batt (noc wrephandpage ) daue not 


nd the Lobe fapbe bnto me : It is foun 
wi fae bole ZIltaei, and alt ae — 
ta alem ate goue vache, Lacy baue cues 
Pe Hen felues ¢o che blatphempes of theyr 
pa bets, whiche hav uo lute to heare mp 

— ipkewple haue thele alls to⸗ 
* aunge gobdes, and wotdipped tye, 
ae a Jivactt and Suda haucbeken 
ites mte, whiche J made wish theyꝛ 


Pa 
; Uintoeteus fayth the Loꝛde: Beholde, 


pil eudea plage amen: 
e 
eau be hadle to eicapes —E 
7 * 3 ithe heavcpou. Then 
a a, anid the citezyn 
fae 49 and cal wpon they godtes on 
tho be ep made theit oblactons,but they 
le t6 Yelpe shem in crme oF therz 


OF IEREMV. 


RXvI 


trouble. Foꝛ as manp clipes as thou halt ſeremy. 

5 manyt goddes hale — — 

— ke bety manp utetes there bein the, D Feo 

me em , fo many Mamefull auiters pave pe 

ie P , €0 offte bponi them wnto Saal. Bue , 
yz ve not thous £03 this people : bpp neycher Sere gle, 

phate se % apes 603 them, For though cep cop 

Ll e in tdeit trouble, pet wpl J not beare 


O thou beloued, why doell thou fo 
kun greatt bialphe myes in an tees 
as thoughe thac bolpe Azle myght abfoiue 
pestbecially When thou hat made thp bone - - 

ofchpropcheonetle. Aye Lozeecaliedties —~ 
gtene olpue tree, a fapze ane, a frucetuli one,- 

a goodix one: buc newe that there is acen> 

tratye tepozte of theabzode, be wyll durne 

the bp, and deittoye thp branncyes. Foz the 

Lose oF hoges that planted the , bath tups 

fed a glage fo; the ( O chou houie of Araclt 

pein peppery that pe baue tone to 

bie ad nat he, in chat pe dpo ſetuice 

18, D Loꝛde,haue J lerned of che, a R 

Bnoceftane ic: For chou daũ wanes —— * 
Pmagtuactons. Sut J (as a meke lambi) was 

farted awape to be Jape: not knowing chat 

hep dadde deuited iuche 8 couniell ayaputte 

te, Capinge : we wll deſtroye bis meace 
—— Gaile oute of tye lante 

, sna 
rout mes, ine all neuce be 
ertoꝛe J woll befeche the nawe 

Loꝛde of hokes, thou ryghtous iudge den Eapsitey 
shat tryen the reynes and tbe vectess let me 
ferheanenged of then, Foz vnto che haue j 
commptted mp caule, The Lozde sysctoze ' 
fpa ethus of the citpspns Of anathoth, that Sapien.iid: 
ought Co Ace me, fapuige :fOreachenot once Zeremr · Feet 
bs in the name of the Lore, oꝛ ciles chow 

Gaic dpe of out bandes. Thus (J tape)ipabe 

che Lorde of boſtes: Behoide. Iwyll vytyte 

pou. Youre pounge men ali pervlibe wich 
Che ſwerde, poure fonnes and poure doughs 
ters Shall vtteriy ope of pongte, fo that uone 
Balt eb tt 9 for vpon oe cicczyus oF d⸗ 

nge a 

Cheis vilttacten, a acini 


¶ The Pyophete marueyleth at the prolperit 

che wycled althoughe he contede ‘GD atest 

tous. Lhe Fewesaretoziaken of the Lozde. He 

lpeaketh agapnte Curates and preachers thatics 

pues Pe —— teed theetenetl defteuccyon 
0} d 

troubled and vered it, pore: omnes Nie 


CARL xIn 


Lorde,cbou arte moze epghtous , ¢ 

Orne FWouldedupaertoeyeves pee 2 

F utttheleſſe, lette me talke with the tn 
Chinges teaſonabie. Dow happeneth tt chat 
the wap of ¢ve vugodi 16 fo profperouszany Jobccs 
that i¢ goct) wei twith etem whicd(wwitys SPAcue..by 
out any QMame)ottend and lyue in wickednes? 
Mow plantek cyem, ther take coote, they 

BEY,  — gtotve, 










































































































































































“ 2 Zz . tay B : 
PSRALL THE PROPHECY Benue IN OF TEREMY. IEVVRYE: xxvrr 
he dearuttron Of the Jewes ts prety pyti⸗ — 
grote, and bipnge foitbe fete, Shep boote — etheys parplynge eb200e. — pi a 
— — —— 
— ba (eve, anb préwed mp ert take lozlaken. gull the bynge , and Cpe tuees Bumble bec Rom ebou aroma cot — 
—R— Aocke is carted to the ‘ youre flues, (ette pou DoYene towe sro; coe =F : But Lord w thou accoding co typ name, 
uageee boute,and appapat chem fox p Daze CAPL XIIL) | canatetpout glosve all fall Geom youre th —— com bps ue 
‘ i nd be — 
oat —“ — —— —*— —— Di: —— — au che cymt OF reouble. Mbp me 
theberbes of the frlde perith,€on the wicked⸗ go thp wap and get Che alpnen bjeche, tapeparpape pyptoness , fo chac uone Mull spear ton hr pore epi 
nefle of them ebat Diecl! checin? Band gpive it sboute thy toynes , ant wnaymit. ‘ to — ——— 
_ EZ pecattell and eve bprdesacegane, vet Het it not be wet. Then J got me a bserde,ace Ayltvppourepesand bebolde chem tbat — ice actourbeao ne meee panne 
B syep tave stulthe, Gov wpll noc ocarove vs pps Cobre icing oct zen, d comefcomn the Dost: Rpbe a fat Hecke Wal tbacpee map noe Delpet fon. tbo mb att outs (e 
. 9 zu 
— thouartewerpeinrunnynge mith = 200 {pakebnto me agape: Dake fouede «es — —— wponue? tiaevsinte ne —— 
the fote men bow write thon thencunwtrh that chou batt prepared, aboute che, andgrt ~ fothou balk caughte them thp tclée, ¢ mave “a pau ipa ’ 
bosies? 30a peaceable (ure Lande thoumas che vp⸗ ‘and goo vnto Lupbzates , and byte mitpimmaters ouer the. Svau nor iorowe i ee Peds penal porte Stone 
bovits? Arete WPle tpou Dorm cberurions se wnaole ne Ay tocke. So twente 4, and ee merceemsiccarivur UMutitaniLanunee ince 
ppbeoe gozoane? fos thp bzetbsen andeop = bpd (eas che Rosbe commaunded meedubit mith epplde? And PE thou welded tape Chea —— — epee appre 
Ebheeo bane allcogpther deippicdtbe, and Happened longe after Chis , chatec Rene mnenyne herte MObetFoze come thele ryiayes: — pe rane epee orc 
arped oute vpon the in tyne ebscnce. Bileue {pake batome: Arple,and get the to Luphis tpon me? Suen For the multitude obthp bial uae, ies Soon 
thom not,tpougbe ther ipcabe apse coors tes, and Fee the dueche chence twhiche 3 come poemies, (pal thy ppudss partes and chp bee ty TALE LER ne ea 
tothe. As fog me (Capes )Fhaue tortaben maunded the to bye there. Then wente Jie pedifcouered. note peat bereriertite Sep mane : 
emmpne evone Divellynge place, and ietrempne uphrates,and dygged vp, ard tobe f boecte Foslibe as the man o£ Jude may chaunge te ae ei ee eel Hane: ——— — 
Heritage. Sop wele alo that Frouedfo reli, fromede place tobcee J bab bpd it s¢debolts © pstarnne,and che cat of coe mouucapac i wy shay ehibnan — 
Bane J stucn in co ihe audis of mpne mnnes ede byeche was cozeupte , fo Chat it was pes {yottes :(0 mape pe chat be eretciled H ( ml ; —A — 
mipcs Syne veriage is become wrcome a8 frtable fo; nocbPage. B | taogood.Tyeefore well Iſcatte Wi —— —— — — —— 
on m the wod · It caud out Dpon me,thes ‘ben (apd che Lozke nto mes thus arty asthe Qubble that is taken ama ew ay tae) —— ——— 
fone bane J fovfaken it. dopne Hericage 6 ‘on Che Lose cucn Co topll J conapt theparde — fess South wynde. Dots Hall be ou miibn,  Podbaeive ape Daroco.ins Sap Walt 
tome, as a fpccbicd byybe, a tysde of Bruce of Zuda,and toe bantie mpnde of Jerusalem, andthe poclon of pour mea ure — —— if 
colours ts bpun tt.©o venice anb gather ap This peopiets aropched people . thep wyll gedall be tewarded of me, apt tbe: oye 2 bu reye onde A i Dhicis sans Gar amen 
Beelics oF the Felbe rogpedce, ihat cyte mage pot — bycan.epe haue torgotten me, and put pou — —JJ —— 
mar thi a a i : i; : 
i 4 en putes derdcmem bane bjoken downe boon Graunge goddES , Cheat daue ther ice saan” ee eee tacies cart te wen cy ue ——— 
mp diucrarde and trodcn bpon OP poꝛcion. ued and wortoppped : and eberiort te taure thy thpabes , chat tho priutt ses mare paler ipohen nests ga 
Se my pleataune porcion, ¢hep hauc made & Gall be ag thts dieche chat Cerner Foy nee beitne,typ aduoutep, top teal mal Me Gua — 
goyloeenctle. Zep haue lapDe tr wake: and chpnse, beeipneieand ep shameful boo acid Fuatbey paces sco pout — 
uote tbat it is wane, eirghet Baco me, Horas raptip as a bꝛeche lpetd t700l nal for ponthefeldes and byiles a0 meta Ele, DAMN ano suet oF Nek 
— ic tate anbnoman Ps Ore eae OPO rao Ge atfomimatons Soo bebatotye ca ooneutie: Liew coe ep pe ones 
Segarbech Uf ule ot Zrcatil, rufalem) woen welte the Sis foscooie wopneces thar preuye ine 
com ert ene nto me, fapch che Lord: chat ther migotbt 2 PEE eae 
se iUaropers come cut theb w Aapth cb —** any moze? name ( whom J —e— (et) 


and toar {apes Zuiche thete Hal acither baz 


toave fos tbe cweide of Coe Soade fyati cone 
tayle me poger.bs tu this land s Wich ſwerce 


fume from tbe one cnde of cye Land ¢O the or 














Coee,and no Gelthe Halt baue cet. Wher fall ther a Ceremony 

foto tobcte,and eepe torts. ocr Mal tabe — opblebefore chem.aad (are: brant ay svete people augue encneoftie Late oi, ano ive peoplevo woUon cue? 9auc yea 

Heritage in poflesiten,bac it Hail bo coen To Borde Bod of Zicacls Cuccy pot Ba Eacbnfapthcull peoplearenct hearde.Deprepce, eyed, hatte ct eat a eat rem prot gon 
2 Au of Jecufaicm,dpe of gon 


00.3 econfoiaes ofpourswwne led with ww neand they Mall tare: throaet felonge , and of Calle Prophe 
seerconge, bicaule ofthe —E thou we — not chat eueryt pat 03 Froplt, ——— 
erm goa pe aati Se uur allbenoman to burye chem ) bothe cher 
Abus tapthe the Aorde bpon all mmne 8 cpemn : ous fapty the Loree: orbs) ‘ CAPL xiii Sab $0ePs wones , there fonnes and there 
D eupituepabbours ,tpatlapegance onmpne — dhall fell at oe snipabttatantes of cs litt Doug beers. Foz thus toplt ¥ pours their wie⸗ 
Detitage, wbiche 3 bauc gruen me praple Mt swith oronkeniefle, the Kenge {bat it HS | dewone of the Lorde Hew fovutorbe bie 
Blcael: Behotde,J wopll plucke theiacame⸗ Dads Nole,te preekes ay piophe rot treme concernynge ¢ zutd mane fe eakecheni Sree cea bal cpr wes CMG 
ip Zitacll ) cute ofchcps tanbe , and put out ali tdat dwell at Ferwmfaiemn.and 307 sis tes, Juda bal ty ‘ cibarice sas ebay mane ace arta fain bean . 
tbe boule of Juda fromerbem. and teben them one againg an otter,yeache Fatdrt tot geo moche moze tho, ote tte een att meu ——— 
A baue rooted ihem oute , Iwell be at ane gayntttd — —e TT wal at kate all beno more ma in egarbe, ete Pete: rh it et DelTaait of darne mec 
not pa > ¢ i ein ios tbepUeall Eas 
qr p unt of Jeuſalem Chall breake ouc be loz- Yt JIcome in to — 7 ———— 


gte. aud be apne with che lwerde (and there 
































wie rise agapue 5 and — — — nats 

jon them : and b, chem agape (cute * bts a 

—— — APO tig Befiropecber. Ke obedient, —* aez MEINE Danety 

tance. no bifoapne at tt, for tt ts Ce Lope bis Ql fmbe mo watey » but ue welles, thep Yea their Prophetes alo and prettes lhali 
HOE echer (amp chattgaubtemp pror Chat (pede BONE, ee itsgemeemptpe ep alloc aaned Bale chou then ute i 

ple wyil Icenerbe apes OF themtotircee Sod pereia one —* tonfounted,and wMan couer theie eedes, (layd ——8 — SESE fee ae 








Pomp name: Zhi Los iyuctitpheas tdte and OF cucr poure feete nowble $s; the groun’ 2 i 

Nab mp tia to frees bp Waal) chen nelle at the bpit: fect when re mS A feminetb ne pada —— er Gime eee ——————— pm 

shall (hep be teikened among mp peopleus iechte De touene it in te che wal popll aot fall be atpamen,snd Gall one eT al moved We lobed fos pear,and roce commer — 

ſdir wyu not obcpe,tben toyil Grote ont —darckencife of Deatde. wut zt —— d xde hrude that —— el oot Tenocopnge us tronole We hiotleye(D 

she fame folke , and défltore thm lartyt the Deare me, tbat gpue you feceete toa q athe berngeth tostne te the fe Tbe ae yh poet net reer 

Love, tort mourne from mp bole BATE, ia bena grate. Be tupive atts fot hy fathers, ny nt epaue off bie: 
Aubbommnctie, tat asa tip di , weDat foe bane oiinacD she 
aubbor puceat emote, and dza we Mcbets inte — sos DiTplealed( Lojde)Fo2 cure nuns fain, 

; Bit tone 






























































TIRAEL THE PRO 
louynge kpnbnetfe : ements 

— not the 
cournaunt that then at made with bs. Ace 

cheee anpe amenge the Geddes of the Pa- 
npms,tbat fend capne.e3 gpue the wewers of 

peanen? Woke net thoutt, D Lorde oure 

God,ta wham we crab? yea Horde, chow we 


niitheſt thinges. 


de tpl not heate Moles oꝛ Aaren ve 
it Thepeople,but wopll wꝛapye soem in 
manpempleryes. The caute of fuche grcate myſe⸗ 


tye. 





CAPI. xv. 


cn fpake the Loꝛd vnto me,and fatds 
etemi. 4 pars Gjoles and Samuel Now ber 

; sus iwpeMe,PCE YaUE J no dertt CO ELIS PEO: 

Pie rae, ple. DipuE ccm atwape, that Cvey maye goo 

sec. Fibs Pre oe aup Upgbte, AGU PECHEP fare Dnt Cue 

Woopeyer Halt we go, thencell thim· mae 
dozoe GPUCtY POU fL1s antwaic· Some va 
Lu oe athe, ſoine to COE {tpetde, Come co bons 
gee, Come tu ce captiuuie Foꝛ H well bspnge 
toute phages pon thé,tarch Che Rove. a 
werbc Shall rangle yom, ehedoggcs Hai A 
B.uouectveran, soe foules ob the apze an 
Dreles of the cactðc Mali cate them dp, and 
BeHrope thm. J weld (caltee tim obuut a: 
fo,ta al Sphgboines and tanbrs Co be plaged, 
Dyiauit of nalles cye fone OF seeps 
Benge os 4u0a,cos the thiuges that ye ord ia 
Iciũlaum· 
i all then haue pitle vpon the» 

% —— Woo Call be lozyt £03 CUE 2De 
Hobe Walt make uitercellion to ooteru pear 
top ¢yc siciug wou gost sco me, and court 
tacuewator, fapec ee Dopoe? Tvettore B 
wz il uetchi out mene yande agapnd toe,co 
DiGeope the,and 3 roi nor bz entecated. wil 
dcattes the avjode with COE fanne on cucere 
(por of eye jande, J wpl wane MP peopleand 

Betcope cycur, Gos Cher baue badno lute to 
tren: From chete otome toapes. FI wll mabe 
tycic weno woo in nombze cyer the lau⸗ 
bes of coc fee. 

Zipon che mcthees of thers chrlden. 4 
Ghats dpnge a dettroper in toe nooue Dare. 
Zodernie and vawaces Wal 3 Cende a keate 
Dpon cycie ctepes. Dre that hath doꝛue fut 
egplozen dali haue none, bee ert (pal be ful 
oF lozome. 

Sve turne Mall kaylt ber in Che clere Daye, 

auos. Wilks. open He fart be confounded and Lapnte fog 














zacha cj· b. 





























vpon me. 





the then bnie goodrCome not Ftothe whe 























treafure,A wyll gpue them onte inte a 
not 603 anpe tnonep, but bpcaute sf ail ee 


pevp heupuelle. As fos thole that cemapne, J 
wail rue them bate the ſwerde ot chete eu 
nempes,(apen the Lore. methee,alas that 
C cuct tuou dideũ beart me, an enemp = hated 
ok the bole lande: Zhoughe J ncuce lentene 
secepuca bpon biurp.per all mea (peake cuill 


nd the Lode anwered me Lede not J 
thou art in trouble, and pelpe the whe ebpne 


reftet y the? Doth one Pron hurt 
fenotbes, hone rastall Dat commeth frome 


PHECYE 3 
che Nosthe another? Zs fos pourerichesam 


fprnes chat pe banc tone in all pourc cones, 
Aus Z toll bypnce pou with pour cnneny 
into a lanbe tbat pe knowe not: forthe 
that ts kindled in my inbignacton, chal burme 


ou bp. 
2 Zone (layde J then) thon brotes alt 
thpnges,thectore cemembd;¢ me,and biitme, 
Belace me fro mp perlecuters + Becrpuene . 
mp caufe in eby longe trathe, pet thou knes 
wet chat for tbp fake J (atte rebube. Wom d 
J vad founte tbp wordts Jate chem bp gree 
Belp :thep haue mate mp deste topfull egiad, 
Io J cal vpon thy natne,o Lesd God ethos 
firs. J dinel det amonge (he (copners neither 
ig mp wltte Cherin ; but J dwelt onelp tothe 
feare of thp band, fos thow batt Giled me wiih 
bptcerncs.\bal mp beumẽs enouce fey curt? 
Ace mp plages ther (o geeat that thep mays 
neuce be healed? Wilẽ thon de as atvater) 
falicty,and can not continue? 

Cpon cyele wo;des,thus layde thenerbe 
vms me: Yi chou twpit cure agapue,3 Gall 
fet the in my feeupce 3 and pe chow tuplce take 
pute the thpnge that ts precious frome the 
pie , Cou Maite be cuen as mpne otne 
mouihe. Tey Mall conuerte onto rhe, bas 
turne not abou buco chem: & fo Gall 3 make 

tbe a Grong wall of fipte agapnd this people 
Roep Hall tyght agapntte coe, but ther Hail 
net prcuaple. ory wo (ere topl be with tbe 
te belpe Sie ant —— es 
And J wll cpade che ou 

tbe east, anb delpuce the out of the daude 
oF trraunces, 


e pꝛophecyeth che milety ofthe Zetaes. Bees 
Crna the wostpppinge of 3001s an eterds 
tempt of Gods lawe ts a a — 
e pꝛophecieth ye captiuie 
—ãe— —— agayne. Thecalunuiel 
the Gentiles, 


xvi 





CAL 


Oꝛeouer thus fapd the Bove Ontos a 


A hou thatee take tve no wpe. 100%, 
qe — 11 thisplate: A “ 
the chpidꝛen that are boꝛne ia — a 
thepz mothers that baue pore th niet in 
cherz fathces that haue begotten b 
Chis laude , thus tapthe che io! nt tal 
Mail dpe an bortidie Deatbe , HO? 
mourne fo; tbem,, neburpe chem 


they; bobpes shall v 

Mates see oe ann beenes of scene 
Agapne, thus layth the Lo 

them, that come together for 

wel 


pe: fo; J baue taken my pear 


me mpy mercy. And in du 
and ponge, and walin 
ioettvewarte,n0 man spallclyp & 


felfe toz them 


eed 










































) 





TIME et 


foalllpe as donge bpon ipe tartut ee | 
Mall perplibe cocrewe the teem * mi 


tents 


J 
people(Capth the Boxve) re — mg 
—R 
eye 


gp: pee hall not one oylpte another, to 
gourne with Cher Foz theie Deed, or co coms 
intervem. One Wall not offce another the 
of confolacton,¢o forget thepz beuines 
{opfatber and mochet. Thou Galt not goin 
eothete Featte Doule,to tec Downe, moch lefle 
to cate op O7pnke with chem · Foꝛ thus fare 
cyeLogde of Potkes he God of Jisael Be 
joi, Sail take aware oute of thts place; 
the boyee oF mythe and gladnelle,the boyce 
atte bptegcome and of the bypt : pea and 
(hat ta poure bapes,that ye map le it. 

Pow when chou Hewes this people all 
(pele woꝛdes and Coe fap vnto thes MD vez 
foye bath che Zozde deuyſed all Chis greate 
plagefoy bs ? D3 what ts the offence and ſyn 
{har we haue done agapntte Che Loꝛde oure 
God? Hhen make thou chem this anlweres 
eecanle pouce fathers haue foplaken me 

£ ({apeh tbe 20z8)z daue cleucd vnto Seannge 
goades, whom coer Laue Honoured and twos 
Seppedsbuc me bane Chep torſaken, and haue 
nor hepte mp lawe. And pe with pour Manes 
fall blatpbempes, haue exceded cpe wycked⸗ 
ns of pouse fathers. Foꝛ cuerpe one of 
postoletucth Che tro warde and eůyll pmas 
. guadaus of his Deet,and ts Nor obedient vit= 


tomes 
goertoze wyll J catte pow oute of this 
lande,tte a Lande tyat pe and pour fathers 
sl bnome not sand there Gal pe ſerue Araunge 
godoes Dupe and Nghe cocee wylt J ewe 
pounofanoure. Seboloe chettore ( fapey toe 
Royoe)the Dapes are come, that it Hall no 
inoje be fapdes The Loꝛde lyueth, woiche 
bioughte the chiidzen oF Iſaell oute oF tbe 
landeof Kgvptes but ; ue Mall be vapde , tbe 
Loyoe Ipuccy,toat hꝛoughte the chrlazen oẽ 
Sfracl from the Qejthe, aad frome al landes 
Syyere J bad (catered tue. Foz J will bing 
ttm agapne ia to tye lance, that J haut bas 
torus tathers. 
Sepulde (fapthe the Lozde)F will Cende 
P oate many EpCthers to take them, and after 
» Chateopit 3 fende out many hunters to ite 
toem oute,teome al mount aynes and bpiles 
400 out of the caues of ſtones. Foꝛ mpneepes 
degolde all cheit wayes, and thep can not be 
hed fro mp face neit her cd theyr wicked dedes 
behtptectote outeof mp lyghte. But tp2te 
bri Jludicientip rewarde thcte thamefull 
dlah demoes ¢ panes, wherwith cvep have 
Defpledmp andes Namely wicd they: Bra= 
lng Jools and abyompnactons, wyeswith 
they daue fpllea mpne beettage, O Hope, 
Up feength,mp power, and tetuge in tyme 
Otroudle ve Gentrics Mali come vnto 
the Kom ee endes of the woride, and Capes 
Uerelpe ouce kachers haue cleucd onto lyes, 
then Idois ace but bapue and bnpzoritable, 
fom cana man make rhote bis gobdes whiz 
aenethabletobe godocs. And tyervoze J 
llones teache them,lapthe the Lore, ¥ 
Gere chem mp yande and mp power, 
Te mare bnowe hat mpname is thE 






OF IEREMYE, 





xxviit. 


CChe trowasnnene of } Jewes. Curſed 

that put ther — FH ches eee we 

led that trut to Gov. Moannes hertistepcked.God 
és she leascherof the beet, Che lyuyng waters are 

—* The halowpnge of the Sabboch is coms 


CAPL XVIL 


Oure fynne(D ve of the tetde of Juda) a 
ts wꝛitten in ehe table of your hertes 
and geaucn fo bpon ebe edges of poure 
alters with a penne ot yzon and with an As 
damant clatwe: chat youre chilbyen alfomap 
think vpon pour alters, wodkes,thiche trees, 
hyghe bplies,mountapnes and Selbes. twoies+ 
foe J wyll mabe alt poure CubRaunce and 
teealute be (popted,toz the greate fynne that 
pe haue done vpon pour bpgy places hoot 
Out ald the couites of pomce lande. Ye tall 
be cafte out alĩo trome the hetitage that J 
gauepou.And J wil (uboue pow vnder the 
Diup bonoage of pouce eunempes,ina lande 
— not, x fore oe ey soyme ee 
e anation, wyiche Pali butut 
euetmone. Zaus Capey eye Bore: custed be Feenviuc 
the man pat paccer) bis ceufe in man and 
that caketh Acie to} nis armesand be, whole 
beets Depatccrh ccome ee Lozde.e Halve 
Iphe the heeth, chat geoweth in the wylder⸗ 
ties. As £02 the gu0d cutag that ts for te come 
be thal nar fe tt: but dweil ina diye place of -: 
Che wpldecnes, tu a fale and bnoccuptes lab, 
XO blelſed is coe ma that putteto bis truũ 
in the Lorde,and myole pope ts the Loe 
Dlangeo ge wate toe: toc ueaeeD 
s Codes whiche ſpredet! 
oute ébe sote bnte mopdinelle, — Pale . 
Deate cannot harms, wien tt commech , but 
His teaues ace greac. And though there grow 
but lytie cruce becaute of Drourge, pet is he 
doc carefull bat be newer leauet h of to bing 
foxthe ceuie, Amonge ail thiages ipupnge, 
re bath the mon ditcepesuil and vaieecbas 
Wyo tall then knowe it? Euen J the 
Borde ſearche out the geounde.of tbe becte, 
and tepe the cepnes, and rewarbe every man 2 
accsꝛbynge Ce bis wayes, and accozdinge to Somat 
the ieute of bis countcis, 
‘Woe pilcepttull makith anes, but brine 
geth cost) no poung : He commeth bp etches 
but nor rpgbtoudy. an the mpdtes of bis life Bpoca.tt.as 
mute be (ate eben bebpnde dim and at the Pal. vince 
lah oc fold avery Foole. But chou(D Lore) Kes · zveb · 
whole trone is motte gloppons,ercelient and 
of mofte antpquite , whiche Divetics in the 
place of ouse boly celts Shon atte tye com⸗ 
fozte of Iſcaeil. Ailthep that fozsfavecve, 
fail be confounded: all they that departe: 
from the, Gail be witten in earthe , fo thep 
haue fonfaken che Loꝛde the very condete of 
the trates oF iyte. 
Healeme,D Lorde,and F Wall be hole: 
faue chou me,and 4 Mail be faucd , Fo; (how 
artemp prayfe. Bebolde, theie men ſaye 
pato me: Woere 16 he woꝛde of che 
Boj? Let it come wWoyese as J ea : 


fal 
nou xxii. 








































































































13RALI. THE PRO 
: jediage the Mecke in thy wares bane compel 
& \onenedy ppolence. Fo 3 neuce detpred a⸗ 
ny mans drath, tus Ruewwett chou well. Sop 
spoxdes alfo were tight wefore the. Wenot 
owe terepdle vnto me, © Toꝛde, for chou 
arthe mwbom 9 bepe,toben J am ta peepl. 
Let mp peefecuters be confounded but not 
met let chem be afcapbe,and not me. Zhou 
alte byinge vpon them che tyare of thers 
plage,and (alce defteop them tieht feze. 
Agape thus bath the Lowe layde vnto 
me So anb aande vnder che gate, whire 
oꝛow the people and the kynge⸗ of Zuoa 
go ont and in,pea vnder all che gates or Jez 
rula iem, and fay vnto them:%eare the word 
ofthe Zoite,re kengts gf Juda. and al thou 
peopit of Zuda.and all pectcf.ns of Sera. 
fatem,ebar go thorowe this gate + Thus tie 
ZLoyde commaundeth : Wake beds For rouce 
Ipucs,that pe carpe no burcben bpons Fou in 
the Habboth,co bitnge te thorom che gares 
OF Jerwfatem 3 pe Mall beare ne burcuen alio 
euce of poure boules inthe Aabbord. ye 
fall do no laboure cherin, but halowe we 
abboth,as 3 commaunded poure tat ders. 
ow be tt cep ob. ped me not neichet berke 
nedthep daid tes dut wete ObRinate and 
Guobucneand ncithet obere⸗ me.noꝛ CeCeP= 
ued mp cotection. Hauetehtles et pe well 
deart me (iapty toe Bozoc)ano beare no bus 
then inco the cytit thoꝛowethis gate bpon 
the Savbety: strc wpil balowe the Sab⸗ 
both, So chat pe do No worke cheria: cyen 
Ghai tyer gorhozow Pgates otthis city Biges 
‘au prices cat dail ipe bpon coe Roole OF 
di DawtdsWep Malbe catred Opo chatettes 
and tyde vpon doſes bothe ty.p ano theyr 
pipaces. yea whole Suda aad aitpe cittſias 
Gr Jerusalem thal go Here Cvozowwe,ano tui⸗ 
aaepe hail ewes be che moe and moie inhaoi⸗ 
60. There Chali come mee alfo From eye cy= 
tics of Juda, feom abouce Jetulalem, and 
fcom coe land of Ben Jamin gtom the plapae 
feitzs,feom the mountaynes and itome tHe 
topltecneffe : wotcve Mall page bucut otte⸗ 
gynges,{aceiticrs,oblactons,ane tuccuve,aad 
offte tbanckeigrupnge in tye Houle or Coe 
ozte. But pe pe wil aot be obedient bnie 
tme,co balowe che Dabboth,fo thar pe wil 
Beate poure bucthens toorowe cbe gates of 
Zerulatem vpon the Habboth: Zyco fall 
4 (ec frre bpon che gatcs of Jeewialain , and 
Tt Hall bucne vp ce cge Houtes oF gecudtalẽ. 
ano do maa alde hadie co auenche tt 









































¶ Sod Heroctl Sp the erample ofapottes , thatit 
iM bis power to dDeftrope che detpplers of bis 
‘worde, and co helpe them agarn when thep amend. 
@ he conipu of the Icwes agayall Feremee, 
Bis praver aga: AE his adurraryes, 








CAPL XvVIII. 


God had with Jeremp, larmge: Ariſe, 
and go Downe in fo the otters poute, 
end there Gall ZF telliche more of mp mynde. 
Howe when Jcame (eto the Doatiers Goute 


4 T Dis is an other communpcation. that 


















































PHECYE 


J fonnde him mabynge his tworke 

‘hele. She vellell that tbe Porter — 
clave, bake amonge bis handts: So bebe: 
ganne anewe,and mabe an eter bellell.acs 
cosdprge to bis mpnde. Zhen fapdethezod 
thus bntome s Mave not J do with ven az 
this potrer Doth, D Pe Houle of Fieaei fayrh 
the Torde? Weholoe,pe outk of Icati: pe Coma 
ate tn mp Hand, ewen as Che clapeta eye Pots Cua 


ters pande, 
seo yen 3 take in hande to cote out,tew: 5 

flrope.o3 to waite awaye auye people 6; king 
Dome : PE chat people ( agapnite whomne 4 4 
aue thus Deupicd) conucrte From they wic⸗ rm 
Hednetic: Jmumedtacly, I repent oF tdeplage 
tbat J Dewyied to vreng vpon them. Ayayne 
tonci J tabe in Danbe,to vuxlde. oz ro piante 

a peopie oa Bpngbotne : Pe che fame people 
Beier besoxe me,and Peace not my veree: 
Jmaicdpatip, rebenc of the geod,that J 
Deupic io do to chem. 

Hpeahe hotwe thctfore bnto bole Jude, 
aud co them that Dwell at Zerwlalen:Tyus 4, 
fapch the Lo de: Wevolde,7 am oeupiinye 
aplage so POU, and am Cabyrigedtuingem —~ 
bana agarnt pou. 

‘pecsore lec cuery man turne from his £ 
eupti wape,catse vpon pou the cbinge Coats 
guod, aud De trgyi.Bur cory fay: so more 
BE tiis,we toy !l tolowe oute owne pinay” 
nacpons,and De cnerre Man accopdiay (0.98 
toplenitictic of dis owne mpnve, 

Miyerioze (hus faprh che Loꝛde: Aske a⸗ 
mouye cue Heathen,yt any mati herve ache 
powyol. cuPNgcs,28 the dausvieiec yet 
dach Done. Sual uot thc ſmnowſchat milittd 
vpon the Rowe rockes Of Trbanus) woruea 
tye kelocs? Dz may Cue ipslages of wales 
be (o yrauen aceap, that cucp tuune no nisie 
grucmopinctteus mab: fcutcruii? ure? 
people bach 6 sozguteen me, code (UEP aut 
made (aceiftie vnco payne gouts.And wyrle 
toep tolomen theic owne apes, they ate 
come ouse of the OPSIE rere, and goneld 
toa foce wape nor vied to be teopsnt, Waste 
thopowe they Dave brought thers Lande into 
aa cucclatpage welocrnelle and come: Se 
thac wyoioeuct trauar · eth therbp , alibe 

abaliycd aud wagge tder: heades · Wuh⸗n 
alte wonte worl Iſca tet chem oetoꝛe chat —* 
guempes.And when they peteucion cone 
J wp ll cure mp bache voon toem, bul ne 
mp face. Toeu (apa chez: come iet V8 PY ge 
gyn fomcpiagt agapnite (915 — 
this deo evel (he pzeites,to wieme che las 
was commytted: Oe SHenaroucs,toa wet 
ee wplets : ans toc Propsetes wiche 
rep not eye wos oF Goa, Come, fayde cu 
fe-te bs cut oute bis tu mge,and Let USUOTEE p 
gatdt His wozdrs, Confpoze me, 
hcate che voyce ot myue enncinpe: athe 
not recompsnce eurll fox good sworn o 
Brgue a pyt to⸗ MP foule? aRenetbee ee 
that J foc before th cv lpease fo3 sites 
anid fo rouse atvare cup 1.300 frome t i 
Thyettoꝛe ier cers chiiern bpcot ee 
and iet them be oppieſſco wietae Hey 
Ber theps wrucs be rodded OF spent * 


1g. DIU 


tHALEM, 


© LONE Bie 





















andbecome wydowes: let ther: hulbandes 
pedapne, let thers yonge men be kpiled twit 
spefeoearde tn cbe kelde. Let thers nopte be 
peeseont of cheie boutes, tober f muctberce 
commeth Codentp bpon chem: Fo3 they haue 
Higged a pit te Cabe me,and layed {nares top 
mpfere. Yet Losde, chou knowed all theit 
equacell,ebat cher baue deupſed to ſlaye me. 
goo coerfoze fozgpuc them not theit wycked 
nes, and let not cocp: (pane be put out of chy 
ee toe — Be v8 gery tbe as 
jou Do vnto ti 
tathe tyme of Cop indignacion. — 


Che pꝛoyhecyeth the deuccvon of l 

focontemptand Defpytynge of the popearwen, 
! CAPL XIX, 

gꝛeouer,thus ſa yde the Lorde vntes 

i Miscce 50 thy wape, and bye od 

aneethen prtcbce,and bypnge foith the 

Henatours,andchete prettes inte Che baliee 


afthecbplosen of (Péaon, which Ivech bekoꝛe 


toeport that ts made ot bycke, and 
them ebeve che wozdes, that J Mall — 
and (ay chus vnto cheni: iheare coe woꝛde of 
ihe Xond ve Bpages OF zuda, and pe cptesins 
of Jeruſaſem: Lous tapey the od oF poe 
es, es the God oF Iſcael: Seyotd, J wil ag 
rx (ache aplage bpon this place,that the eares 
sfali cyst Geatete, Mall glow:.dud that be 
taufethep haue foziake me, and vubalowed 
Chis place,and haue otircd tn it vnto fteatige 
goddess whome neither they, their fathers, 
uetbebpnges of Zudabauc knowen. Zoep 
tant fylled chis place alto with the bioude 
ofmnocentes,fo3 thep hau ſet bp an sulece 
buto Baal,to buene chett childzẽ fo: aburnt 
—— ate ie 7 — Z ntithet com 
F eb them, oi 
i tne : erther thought 
holo cherkoꝛe, the time commet 
Sturmone) that ebis place van ho cou 
called opheth,ac the valley of ¢vechsioren 
ofGennom,but che vallep of Gaugvter. $05 
{this place twill J ape the Senatoures of 
Juaand Jetu alem, and well toem Downe 
with the ſwearde in rhc lyght of theyn enne⸗ 
— ot them that ſeke theit leues. and 
— deed catcales woil J gpue tobe meate 
th thefoules of coe ayre, and beattes of the 
we. And J will make ¢his cytye fo defolace, 
ia efbpied s chat bo ſo goeth herby, thal 
* * and tefte spon der, becauſe of al 
ch ¥ Twill kede them alfo with che Melthe of 
etefonnes and ebeit —— yea tate 
hae cate bp another tntbe beleginges 
P —A theit ennemyes (cthat 
tdeir lyues tall kepe them in. Aud the 
thou bꝛeake in che lyght of the 
i pune fall be with the, and ſaye vnto 
ton ene faprh the Lorde of Hottes: cz 
arse | deſtrope tins people and cptpe: 
: Potter dreketb a vellel,thac cannot be 
p Tebeleagapne. 
InCopperh Wall ther be buried, forty ep 


OF IZREMYE, 





; xxix. 
all haue none other plact. Zhis w 
saben cargo ome 
erin: Yea J wwpll doot, 
this cpepe,as bate Dophech(F $ 
OF Jerulalem and tye vout fe ipod 
OF Juba ave teftled, like as *. —A 
of all tye boutes in tobote nesien 
facrifgce buto ail toe babe oF beauen” aoe 
poured oucdipnke ofecynges but "ae age 
goddes. and fo Jeremy came fr: — 
where the Lorde had Cent bin —— 
Efode in the court ofthe bout oftoe Rone 
and (pake to all the people: *6 
e of atvackocholoe 
J wll bꝛnge vp on this cpt; is esac 
sire cna nerf 
stop thep baue bene 
me wolde not abepe mp boats 


¶ Jeremye is triptten and catte into pre ] 

preathpnge ok she worde Bee eae 

Wanlocepnge ore. fortis workeer Geb. mete 
che, ic wozde OF God. He ie 

sompelled 

‘a —— bp tye (pete to preacye the worde, wrũ 


CAPL XX, 


Hen Phathur che preatte, the tonne ot - 
4 J cof 5 * 
w mex, coete tn the poute of the zoybe, & 
yecoe Irxempe preache fo Medsatip: he 
{mote Jctenpe, ano put bin in the Guckes, 
that ace bp the pygu gate of Ben gauuu, in 
tye youle of toe Lorde, Whe next daye tolo⸗ 
woerige > 9athu; bꝛought Jerempe out oF tye 
Mocues ayapie. Docu fapde Jetemye vnto 
bun: ye Lop thal cai eye no moze Phatput 
(thatts excellent ano inccseaipage) bur Qja= 
goz( cuacts teatetull aud afraped) euceps 
wipere. fos thus lapth the Ropoerdepolve, J 
typil mabe che afcaped, the chp (clée, and alb 
that Fauoure che : wotcy spall peepitve wich 
the ſweacoe of cheit ennempes , cucn detoꝛe 
oe tll 
nd F topli gpue bole Juda vnder tbe 
powet oF rhe bpnye of Babpien, wyiche on ® 
cap Couie bite Babpion prplences,and fap 
fome wit the fwearde, Moꝛcouee, ali tye 
{ubRaunce of chis Lande , alt cheit pzecpous 
and gezgeous tworkes, all cotlynes , and all 
hz treature of the Bpnges of Juda: wplt J 
gpue inte the banbes of theps enempes whiz 
cue Mall ſpoyle them, and catye chepin bata — 
Babilon. But as fo che’ Phãachuxthou 
@alee be carped vuts Babpien wity al chine 
houfyolds,and to Babilon Halte chou come 
where {hots (alte dpe,and be baryed: chow 
and al ¢hp fanousess,co whom chou bal prs 
shed ipes.D Lozde,chou maken me tweaks, 
but chou reteechea me,andmakeh me grong 
agapne.allcbe daye longe am J deſpyled and 
laughed ce icorne of enerp man : becaule 
haue now preacbed long agaynſte malicious 
tyranny , and thewwed then of beitrucio. For 
the whtcbe cauie hep calt tbe woꝛde of the 


Lorde in my cecth, and cake me euet ce che * 
was 





















































































































THE PROPHECYE j 
OF IEREMYE, 
: XXX, 


woilee grantee bat te ts cpg wa er an ht 

Wyerloꝛe. Ihrntnn ter te stipe po 9 — be oat be catyed atvape info raptpuptes 
Snide Zi fy wr 

edneſſe: 





pot to on oe mn a tate War at aftce this(fapeb the 2 
in his mame. Suc ce wmode oF the oꝛdeJ Halls one (elfe(taped the 2: 
Py fas — rie in my detit and in 5* ——— — ant us” a re barbs coe 20ybe fpaKen wat ppme inthe Lib ae 
imp bouts, preye oben Iwolde bane flops — propietand aoe as ave sites ypon tbe Bpnges Doute of Juba: Thou arte —A the Kebve trees. © — 
ped 3 mipgde not-Fo3 wiP.a yerdefo mang 8 ta the cp! — plente wearte nyebeate,as Salaad is in Trbanus: Wyat Gall ty mournpnge be whe — 
Eerifpons and blaipyeinpes,yca sutn of mine J vir vt Habuibere: nplcechou laye of tt, pf J make che not fo — ——— — 
——————— Ht many es dat nomen Gl ORE — 
Sareea dace sae cena oo 
abet pep Bal ust egal Tedre trees,and to cake Chem tn the —— well tan cae eri mau 
J plucke him ot: And Iwyi 














ge vpon bim,to itate ppm ,and make 

Eirias pment orem Laren ae [Lait f 
3 A R and all the pe ue the inte 
— Sut the Reywe Bone bp thy Mes hea uo bate xpis people ¢pon tpalte tyes ¢ $ guttpane ied peopl got * thts etee, flape hoes de pies oF Coen that eke co 
egbepe gpauncieherfen my perfiecucces tel, Dus fapeh the Lor ay eholde. 3 lapete | medopbe Done Cbus buto this noble cyty 14 thou Feared: in co the power of bens that 
mpSTP Toe LOnoIyENGe. THcE alive wre Foe Te toe —5 — fe ann eat an at Tata be aatwoered coe becaule they —— of Babylon, cabin to tbe 
rox) yaue dpoken theceuenatit ot t he Locher: —fende be Laldecs, sport 

the,and chp mother tha: ouet, Jwoyilt 
it bate the, in 









































eg pal mara cat sana im ee! wip the (tocarde, with Donger,on tot 
at haut au cuetladyns ame And no Diy £1 e, 1g 6,03 th pith ye 
Lorde vf Holrs,t0u cygutous —E nuce· But who {0 gecth out to veiee one —V Saree te ees — to a ſtraunge lande,wbere pe wi 

che Broward ye icruss aD the very perces) — LAL OES parte coat befege tt,be Mall (ane fattootep chem, bue be Cozy Forbin ore be — and ebere that! ye dre x meee eee not bone 

— — Weg com —— agar UU of _benateane fo be commero not SUAEDE Coat pe Well netepe so keturae bros pedal @ / 
geremp · xi de cee bi e at 

‘epuge onco theszozbe and prapte bem, lant Boyes) co plage Hand C0 Bos tne — —— —— —— may fat be Ipke pelt ye ‘onaz 

for be rache delpucted cbe fouls us cye oprel> good. ze mufie be gyuen in i⸗ ube yanseot theionne of Aoftay kpnge of Baba aca tn peces,wbicve plealeth no man, and tone 

—*— — — ie — —— aa of Wabilot and be bent way tg — bis ather, and ts varpen ou — both be anv be fate al 

4 oftuis place: We Call neuce co! i atwape,and cal auc i 
sete the vont othebastf3on, ous vbetlopetn oe lerpeanta — —— bear 
Bon 2 tateDe : heare the 











ie tue Use —5 — my note eua DIE me tayeims spsare " 

iia, fancd.custed ve che matt Cet Biers wimp fapecbus s Peatecve mMoIve ot che Rede sis 10068 

ant farce p tpopnges,to nares punglad;tapingt — tou youie we auld) for thus Capt p ews Ser tak the Voit oe aoe worde of the Hore: MOrVCe this man amd 
iz | Pahomgocouthes, andois parices wit man aucall ie Fe lone- Dewy shail tug 
















































































eho pak goitiu a —5 : buppew' * Sern —— * that loont. de⸗ 
to cuac man,as co te cities w icy bye LCoꝛ pues che oppretied Frome vpaient pow thegool man paue 
ore ppipbe powne (woben Be bad beaece | Sue AL ceerpble tosacd bzcake ouce Ws8t A Pele aber parler with man aut al bis ite long.settber all az 
Forge ide wicked cumoure OF them became — e3e, and burne fo,¢hat no man mare quad butene papeth bun bis nepghbours1a — feate of Dautd,and —7 — to ſyt bponthe 
be fletwe me net,as fone as 3 came oute OF Ui, oscauic OF the topcbedushe ut pour’ Fade inbum (etge: 9 toplt by; Beate ‘be chynketh O deate tule in Juda, 
mp mothers twombe,and becaule MP mores gluactons. Bepoid:,(vapebe rye Bozo) 3 will am) goigpous patiers yD te me a wpe boule — 
mop mosbinp geaue ee felrecuae coe bezcbE neeze yous,eba1 wDcHt wi cue Dalit, isto beberoen ehertn ecautech wpndes EC Betpeakety agantteuplicurat 
wight not bane come pueoucremapned Opt —Fuckes nb keides aud lays uw: woo wit gues maketh be ef et and thelelpnges E — VOcke oF the Hoslic OF the Torde. nti that taal bac 
én pee. Wbertore came J forth otmpmocpers = mabe US aétaped? 0p WO topil come wie tyetwity Zenobee. ae and papneterh —_—oF thereat ot the Jewes to the fa ye connesipor 
weombs ? Zo haue cxpettence ‘of labunce aus out houses? For wel vplet pou arivtht waive chet prose nckcé chou to tatgne pe Of the true thephcede Lh2p heey ater 
fojowe t auo ce lede mrp lere with Same? Boye) became ov che Wwrckcdaclie of pout Lape reees? ine to wrath withthe utp ile ppeieasmiena pbs peach 
; iyuctiiuns,and wpll Rpndic iaceca iju in Dopo noe thy father eat heare — God.God connicetety the yeetes oe the 
¶ de piophelxeth that sedehiah Gall be saben, — POUFE ‘ou, as pall cortaune all,tgat s abent — lenge ao be and dypnke,end Seether ee eee mee gzeacle Iota bn: 
aio the cpkge DuEsEDS pow. Eubepgptoaines Yea oer bebe Daye Sree oe mom ne mbzacice: ob Kel yyOe 
appre pedsbe : j 
CAPI. XXL que —— fie Synge of ube f ede thot — tdeyz cyght eben profpe> 
ano ryautou aeſſe whp zetuis errs ag bpoust 
Py hete ace the woꝛdes that che Lorde —— Seay of peta telnet joa Pepe amt tats, bat onelp becaufe : CAPL XXIIL 
: {ake bato Sctemp that cpme as blag is rophecrco · Zimthties ph adi te lartb the Rozoe. O be vnto the Hepherdes, that d 
‘Zedehiay lent vate yun Phalhut ibe APL XXII tert tbep lowe vp: —— aa anb thyne and (catee mp locke, Cape) t elltope 
forne oF spelegiab,and Sophoniad che (on ¢ — duent bloude,to Do ‘Dion —— Wherkoꝛe, this is the ed bn 
pr éAaaitan preae,(apinge: Aike couniell at gown f Snotherfone cous tape ae eat bpotence, of the Lorde God of Fleacl,vate rh EE rei 
the Hozbe (wwe prape t0e)0€ oure Devalée,F0% sous apne eve Loꝛde alta SOT, ‘kim ebe tonne of 8 vice gaat Me that fede mp people: Ye (catce eybet = 
abucbovonoies tye kpage of Dabplon be: aap epe boue oF 10s page 8 IU ie Boe eee OE Aatiah kpnge OF us out My flocke,anb loke not bpon¢ — 
Hagerh batt te Rorde(peeadueiure ) well race ebece cele wwojbes «cme at, Keto ial byotper ene Foz mas yep Foye natme wit VPI the —A 
— — rare nto him iiee foal yonte mussinacyens APE) tbe —— 
rilte yc alaetoytoat pl garberto ghtbes fue temnaunt of MP 





tudle prince.But a 
‘yen {pake Jeremp.copue Zevekiah this td: idou ande on Sandie Ball pebebueys locke Frome a 
ae te Renus apt tbe Bopbe Gop of Fle hat go wn A ge ac cons gate, as 7 Seaton eat without tbe gatesof even creel nil paar bab bier 
eael: bebolbe , 3 well cucne ache theweas 2070 commaunbdech + Kepe equue ae = o Clpmine vp the hyl of thete paſluies that — gravee an — 
ons,that Pebaue in poure bandes⸗ topes Comins pelpuce the oppietiew tors TH # wagneee Sion’) | tH of Apbanus(D thos —creafe.J wyli {et Mepyertes alle Lanne 
lene: bo nut gicut Salan,cey from all east bp chp vopce bpon — tobiche Hall Fede chem: Shep Dalla vent, 
partes: foralthplouers —feate and dzede,toz there all —— — 


Beale wich bs arcoxdpng to bis meiuclous 
powet.and take ppm frem bs. or Juda that fpceed nthe crus f 
oy ctuaunttes ad th: peor 




















Toth pe Fpubec agapnile the Benge oF Babps wer or tye vy 
don ano ce £aloces BOD Hg youroid the aiaungcr the fatberiele | — Saue the warnpn 
that tbe walles,anv % well bypnge thétes aud me * — —e Await a otpeete But eg ih belott,fapt) the Lorde, Wevoloe, the crme Acre. svelte 
tit 24 wpil noe eave. ind cis maner batte Pep LATE ces ly ete — 
—— es 





Zechet into the mppdet of Chis cptee, and J 
rap felfe will tyabt agapna pou, with an out 
Aretcycd hande,and wieba myshtye arme.ta 
greas diſplealute and ican ble wzatee; ane gall 


then fhall there come tn # G6 Ton Son bfed from en 
beule kynges io ips bye! ect | ue hearemp wy pouty,thatehouwolet — thal beare rute,and dite 

soe Wye hy P vopee. ALL chp herdmen 7 ug mattets with wyt⸗ 
be cared in Loacct * ntuen wih ee topnde, and the — ——— all — caurte and tyghtout⸗ 





3a 










































woe” THE PROPHECYE ioaKYM, OF IEREMY, 














Ae £xxni 
eee (  meanpnge. . purthen, ane wil cat pou out of mp pzefence: ; ‘ 
Elayert.as abis tyme all Fudabe aucd and 7 ane not tent khele Prophetes ctapthe ecitp alla, cha ; CaPL 7 
dear erat paell all atbell witnont feace and thts i cedar and pet thep ie ‘Zhanene £ yaand the cite alfa that 3 gaue pou ¢ poose XXV. 


betes (hail call bpin s euen tbe pefathers: and wil beng pow to an eveclating F * 
Bein Mea gums taken orem, anh CUP ee. Oa uname A seroma wimonte zee. 
—* ne commerb,capth the Cord. : ; } f : u 
re thee se ap Hoye De ae “ve Poade lps erde mp workes:tvey Had turned mp prople ui of 5 ote — ee rmepe 

A 


tLwayes and wycked pmagt: 
riot eye cpplygen of Steaelt from thers cup he vplyon bE the two pannycrs of Fygaes. Feztte i 
wet ube nbc OF ‘appre: ut chewoiw — nacions. Am J¢0Cr Goo that teeehourtve fein —— eae —— oF epee ——— enon demu epee 











He at bande aud not be ; i Jereinye tye Pro⸗ 
igor foreb,and Leb the (ete ehengewhiche is npgue a ’ ouldebe bought agapnetrome captpurtye. ete re Coe Dro. 
apenas, | Raikeadean ene ——— 
orp ecom allcountrepes toyere S bad (eate= MO oy po nog 9 iulfpl peau any anes, . 





one lar / ; 
° eed chem and thep spall dwell m̃ theit o earthe? fapeb the orde ¶ daiue detde totll CAPL XXIIII from the thyrtenth yere of Jollas the for 
Sn ? . of Amon kpnge of * 
tant spp peeecbzeaheeb inp bobpe, deca PONE a oe rninges a bat Ht Rozte petwed me a bifion: ——— 
ef thetaite Prophete sal ne aad Les OP peared oa haut Dreamed, pots longe well To Gode two macs oft —— forte — the Lozde bath bea pec safe 
a am become inte 8 Donen re aopbere tots contpnuels ine vzonberes bets ote foretbe temple of the Zot, after that —— Sra ata fe yuu, ibaue 
be reatoesLorbe,atid OF Dis holy wort: — ness — —e— guoacjovonotoz bpnge of Babylon had ico in feafon,burpedootte not yeart me deseo 
Ferrel a ee ante tbe Lad ts ful of aduoucercts,cobéce owne vette ® ere tect}to make ty ptd one — echouay tyefonnc oF Joss the woxce bathe ence is fernan — 
thopowe tt is Beitroped and — an rie forse — nag eget faye fas — ——— a 06 Propbetes bnto you tn —— Toles 
; featon; 
Ene pana aemenche, is WP, AUN DM TT ee an secemnia abrion-Jncoeont 
f ouctnauncets nothpnge tphe the Bal ia ; ges uen itze us Sedapd: tourne 
* pol vole DE the Love. for tye prophetes # ‘owerfandetD mp wopde , iet DEM chede ü ——— se eee bis cull ape, an seompouippened ene 6 
dpe preeties chem (clues ace polucco bipocts ¶ tared * fat chake and wheat to dot· — * — rs gges, tobtchempgbie — gynacions, and io ail pe dewelle toy eu NBs ame ett i 
tes ano cyete torchebuele bac 4 Founbe te got pete ve opersnoraptsot? f Greqeunte ety —* ae ae thelande, toat the Lo;bepompivsovany Sst ee 
anp bouic fapeh tye Boge. Mpyerlore » aye? 4 fayde2 Fegges , tuberoé fom be ee Poure koꝛetathers: and go Hot vnto Keaunge SPER: 


pic 8 fpre,Capeb the Zord and Ipbe an bam· 
— cal fos 4 OR ne me go00,and fome fo curl, Chat ne man mar godes , ferue them not, wozeyp even not, 


evandéal.Sfog $ wel bsing mee,tharbjeabeeh the harde fone? Doeriost 





















































ta cyep map Gah fapeh eye Horde: benolbe,3 wyll bpom ratechem, and angre me not with the Workes vf youre 
m,cuen te poace of cherz Suustar . . — banvdes ¢ then w 

alan Dye peso seul (a 

ara OE al, Sine pucd my wees Caapayeche Zope agarnie tye Pupytss, {WG0D ef Aieadlh + Ipheastyou tomes Foe NPI OUt haus BGLeD me twicy coc moje 


chey prcacn’ thar take vpon thelz tunges to ſoeake: Z9E 
ait oie alfo among thesdsopbetes © Lode bathe —— ete — 
of Icutalem foule aduauitt.anopcac the Loic) again tap biicepue Wy ptce 
tusus pes.Ze7 fake we mone wamerul aa mart, ‘€ —— 
men bp the bande flatcenge — — 


me whee te! 
Ca Ott capa ate vnto me ,as hall bo tois people geeate harme iartheint 


ovame and a5 eye mipabgcourcs os So LO srs people enthecane Hrovite 


Gerry ced WOE emus tanch tbe Torne ol thzonen — preealke cue.ci — — eC 
concernpnge eye ppopgetcs :22.yolbe,] well gE tN ——— yl ca 78 
feoe then BUD ere Perit ———— iG youre : 
dyonae the Water oF gall. ae sree a burthen. aud ihe propyete, pele 
petes oc Fotufater iste deckenes OF rwo⸗ people tat Bones this eeemecebe burrbenot 


enh Moat ites area * OF poute dandes , topoure owne grcate 
tuciaterdelanbe tebe calbecs,uresue ax eeNtNe ante DeLana of fe 
S 4 3 e t oY ial 
.. bal 4 —5 — epes pan tye — my worse · io. 3 wonu lende nek anil ee 
5 rh my poh oyna Chemagapne ali the people that dincit inthe Nozth fap: 
Eibbtpen bts jail cheny kth th PRCA ch 
‘1 i023 ai wep te 
abot toote chem eure. And I wyli drue Hee bey irgetien — wert 
Te Rbep all bemp peopleanej wit ve Wi all that dwell cherin. ano vpon allehe 
fart 5. € = people that are abuute then 2 
oy eel fed toep Dailcctusnevuto med — eceip reste them outs. qn mabe orem 
— Mais Ih as thou knotwett the noughtye — Nida ai dives 


ts,twbiche mape not be saten,cbep are fe e 
—— pti ie Moʒeouer, Jwoll take krome chem the ¢ 

































































them an beste,to kas we howe that 3 am che 














repipe comic tate all tz lane. 5 i hed bopce oF yladnelle and ſolace Hy 
gp melpgcameimioall 0s emotes git eae Zorbe)¥zm writ wrth sn? Anchascwetrngearjupaoe ambaliis spe bjrdegrome aie bbe: the 3 
— pou dis —— — rhe wore a —2— thus chall ye tape,cacen ‘cnet 4 g: maura out this eee Sent ee eos anoynted, toi toecsetthettes sand this 
J the propyetes that picacd va 5 : each the Lore geet dwell in Egppr: e Hall become arwilecencile , and 
tepuc pou: £03 cep ipeae che meanpog OF (te A —— — —— * — Gr they wati feeuc the ſayd peopte,and the png 


thets oroue herte and vor cute of the mouth ef Bavylonchre (core peers andten. Wheũ Feremireisie 


. a i purtyen of the Borieee ua bate them to be a ceprofe,a cmon bp toate 

ee ose. Lhep tape bate coem, that w- AnD as to, the vurth sepermans ove dlaughpage fark 8 cOmon bp wore — rhe thse (cope and tenne yctes are cepyzed, J Mie Pene ct 
eremp.xii.a ov ie Dots i Hat es Euw, fpeakens mote of it: fos euerr td che and Mame, ta all the pla⸗ Od 
op yon eA Or aE ec ADD hue all woꝛd is bls butthen, becault pe ganeallt Go toyere 3 . wopll oplpte alo the twithennette of rhe bray Hei 


them,sbat wake ab.cr the insorthecowne the wodes of fue LyUPBse Goo the 


perce,tbep fare: agpe,cpeee wall no mtifor Zoũes our Gor, 








de 


Wall (catere them. Iwyi 2 5 
oypeot tf Awell ſende oF Gabplon and , vy Danelaya; 
a tans ea pefplence amonge pea AnD iE —— cea — 
0D. eepe man ane tBeven atofehe leno that ase confamedehent — make tt a perpetual wplorencile,and wil {ul 
Func papprn you. For wyo bath (peter in coe Sous Gat) eurrpaty the Lesnesee hhin fatbees, gaue dite chem and Fypjt all mp tuondes bpon that Lande, whiche 
council of iheTorsethat pe bard bebe and betes — faite ie Besnesin not ons Jhane detipfed agapniie it s pea, all that is 
pntectanie, weat bie is about to Doo: wba «thet ie —— ie 5 wꝛytten in this Hoke, whiche Fercmpe hache 
hath macked pis teuice,an bere it? Bcholte to — — 09 (0 che ante Clremye prophecyety that thep Sell be in cap: propbeered of all people 3 fo that theo alto 
Dareaca ican atv tented: Bae ent wnt ne ta eee SLE 
— t chermsath — bere as I ot reach Ran AT os Sree eRe worectSoD.Be e acauvte tony actos ASO HRNN 


























fpaltnoc cuene agapne , tpilve and foybade pou to ſprake © Cun be Deters the — Dies and woꝛles of their owue 
te pithe Lorde Walt tt ’ ‘4 wyons is pyo — 
petlozme and Culgpl ce thonaht O€ Dis pect. vuten Doe therloꝛe Jwrlltepaterin bute to eerie hhe moueih the preattes vt $orthus hathe the Lorde God ot Itrael D 


Bitten eps latite bape £6 Sant WAOWENTS "ah — bao me: ane cos rae apt n= — 


diznacion 













































































ZJerewm. xlit. b 



























































ISRAEL. 


tiguacion fro my Land that thou maid cauſe 
atttée peoplets wyeme 4 fende tye , fo to 
biynke of tc 3 teat woenther bane dronsen 
therafstber map be mad an’ out of (heir wie 
tes, when the Twarbe commeth , that J wyll 
{inte amonge them. ben tcke J che cappe 


from the Lobes band, aad mabe all tbe pco⸗· 


pie, dopnke Chetof,vnto whomthe Berk bad 


Mane ME. 
EK pBue Gratic che cityxe of Jcculalem, and all 
tee c.pes of Juba, thete benss and pitnces: 
te make them telolate,watte,de(piled and cur 
fed, ag tt is come to paffe this bape. Yea, and 
Phatas kyus AEcrpee tis ſetuaantes bis 
pᷣuntts, and vis pcopie all rogither one wii) 
an eche,anb all aynges ofthe landt ot Gus, 
alt bruges of (be Philiunes lant, Alcalon: 
Bah, Accaron aub che rel or Altod,tbe Ldor 
mites (be sBsabites,and (be Ammonites, al 
the hinges of Zxzus and Sin: the binges 
of ihe Jits, beponse the lee: Devan, The⸗ 
ma, LAuz, atd the Maucn Fimacittes + all 
the bprigts of Arabpe, and ( genctallye) ail 
the kpnges that dwell in coe voplocenciic: all 
thebyuyes oF Zamet, al the kpnges of E⸗ 
Jam, alithe kenges ot Gyecdes, cil kruges 
towarde ite Noube, farce or npe,cuccpe one 


with bis nepypvoures : Yea, all Coebynge 
eines that ate bpon che golt eatthe. The 
npnge of Sczach, iapde be, fpall Bypabe wid 


u vnto them: Zhis is the com 
maundement of tye Tine of Hors tbe Goo 
pe Zieasil + Arruse and vedjonaca, ſpewe 
ano fali cgae pemeuet tfc sand that cho;om 
tee iweide wbiche J repll (ende amonge 
pou. Zat ps hep well not cecepue thecuppe 
erepp bande, ano dgpncke tt, toe tell epems 
Thus vathe the Lorde or bottes thyeten pon: 
ippncke it pe wail, andcvat horly. fies le, 
Jocgin co piage thecttye that mp namets 
ppuin Bato s cencke pe then thac J weil 
Ye wall net goo 
qupie. Sos wyy,d calt fo; aieveree vpon ail F] 
rigabicauntes oe eye carty , fapch Be Lode 


oF pots. 

Tyakoze tell them all thefe wosdes , and 
fags bute coem s Ze Boze Shall cepe from 
abone ,anb lec bis bopte be hetde frome UIs 
With a greate nopie 
Gall be cree frost bis courte segall. Be ail 
yebea greatt voyct lyke tye grape gathe⸗ 
Fees ) auia the ioundetoerot Mail be yerde va 
Forthe Lope 
hathe a tabgemcie ro gyuc vpeũ ali people, 
and wopll Porec his couse of wuApce TIC) ail 
Aatye ane purpilye the vngodle, ſaythe coe 


Loꝛde. 

Foz thus ſartbe the Loꝛde of hoſtes: Se= 

S pure , a mploradie plage alt goo frome 
pincer, anda greate Bozmpe 

acpie frome all che endes ot the 
coc fame daxe wall the Lode 
pm, frome oae ende of the 
«Shere Hall no lamenta⸗ 
sop avipe OL them, AONE gatbeted 
i butpey vul all ize as dung vpon 


thent atic. 
& Sno tap tho 


icaue pou Dnpunpisped? 


julpowscilpnge place. 


to the ewbes ov the worlbe. 


icrto pre peopie £0 au 










othe! 





Epi 
Lyc obkoe· 


THE 





PROPRECIE 


Moutne.o re Herberixg,anv crepe: fj 
pour ciuts with attbes , ope — 
Mecke :foxcbcerme of pour hdugbtet ts fal 
filled and re Ball fall iphe vetlels conningly 
mate tor picalure. 


Zhe Mepperdes foal hace no waye to he, zu 


ano the tammes of che Aocke Hal net efcape, 
"when Malltbe GHepeberdes ceve Leseidipe, 
anpehe cammes of thc locke fall mournt: 
foz the Lorde Wall coniume thers padure, 
ane thers beRe teldes Mall lpe dec , bye 
caule of the berrible wpat e ot Che Boyde, 
Sep fait kortake therr toldes , tpbe ase 
ipon. For ther: laudes fall be twatte,bicauie 
of the waihe #f the deſitoxct, and bycauleot 
‘Hts tcatetull indignacion. 


¶ Icremye moueth the people to amendemens, 
a cis taken ot the Dꝛophetes awd Prcakes , and 
brought to sudgement.ize beinge atcuitd Sctoxeshe 
Pipũces, anfwereth : that be badpreachedonly 
the wordescf God. The rulers and the propte des 
Apuce Jert mye agapu the wynes ofthe Pyckes 
and Pꝛopheies:alict theercmple of Es echlas, wht 
che had delpucred picheas , thathad preached the 
fame typnges that Fesenige had preached. Gray 
the Dyopnere we bplled ot Joauym, contrargets 
she mpi ot God. 
CAPL XXVI. 
N the begranyngt of the capgne of Jea⸗ 
[i= the fou oF Zottas kyng of Buds, came 
this wordt from ebe Love,(aping : Sous 
Cavey the Losve: Stande in the courte ofthe 
Lopdes heute , and fpeake bate all chem 
ropieve (oute ot he curts of Juda) cemete 
bo woslhpp inthe Lordis Yowte,alt che toi 
pes that J commaune the ta faye. Lobe tden 
nepe not ove worse pace, pe (peranuentint) 
cep twill hatken and tuene eucep man frome 
his wyced wape : chat I mare allo cepeste 
oftheplage, wbicve 3 orue pecermminen co 
bjpnge bpon them, pycawie of theit wrehes 
ingenctons. 


ud after this mance Hale thee Speake ts 
torgem: Tous tapcy coe Lode —— 


not oocpe me, te Waris inm? farees,wteue 
Tbaue spatn pow , ano to Heare rhe woee⸗ 


: Dd ,opyeces , whem 
af mp teruauntes the Pzopo — 


fente onto pou, teyngc vp temele, 


fenvpnge : Ys powrit not feiotse them (F 


aye) then wri pore ets boule, ag ns . 
—— —— C008 (gy 


puto Stlop, ana wyll mal 
abpossed of ali the peopic of rye cathe. 


the pꝛeeſtes, the Propvetes,and 4 


poute of che Horne. 


ewe when pe hadte ſpoben eute all 8 
ans , that tbe Toꝛde comnanned — 
to ppeache vnto all tbe people. epeardere 
fics , the Propheics and all (UE —* 


olde vpon byus, and fapde: thou 
Spowe Bares tion be fobside, a3! 


thts boule ag te oy B60 Siloi 
tye Mali belo walc, tse nom 


re bloude. Fon thts is 03 a teu 
hath ſent me bilo you,ts ſpeake al theie wor 


Lene peeps 
Heras Zerempe preacht there woꝛdes inthe 


tuename of the Lose 2 tt gall br 
an ave 


tata? ae 



























TSRREL. 


and when all the people Lad gathered a⸗ 

© poute Zerempe tn che house treks data 
pines of Zuda berde ofthis tumoure, and 
tory came foptytwity oute of the kpnges pas 
ince into the Boule of the Lorde, and fat the 


1g 
mg, votone before ehe newe Booze or the 
at expen (pabe the preetics and the — 


puto tue tulers , and to all the propie , hele 


HHA yordes s This Man ts lwoR)p Co dpe, Fer be 


hath preached agatnh this cit} 
urs baue berd with pour cae icin 
Zhen fapde Jetempe bute the tulets and 
foallche people: She Lozd hath (ent meto 
preacheagaputt this toute, and agaynſt this 
titpeall the woꝛdes that pe haue heed. Ther⸗ 
foe amende poure wapes , and pout adiute⸗ 
mentes, and be obedyente bato the voyce oF 
theRopde youre Sod: fo tail the Lozde 
trpmnt of the plage, that be hadde druyled ae 
garah pou. Nowe as toz me: Jam ta poure 
eee with meas pe thyuke expediente 
But this Hall peknowe : pF pe pu 
wib,yedbali make pour Gates tusnuge ans 
allche inhabitouts thetoẽ, gelty of innocent 
that the Lord 


Pay er ltt 

Then layd tye rulers eub the people ont: 

{ie pysettes aud Pꝛophetes; as nan eae 
mabe condciised (6 death, fo: be hath pea⸗ 
sued vuto vs {a the Mame oF the Zozde oure 
* He clders alto of the Lande itote vp 
and ſayd chus onto all the peopie: gs teveay 


7 


Au theMozalbite, tobiche teas a Prophete vn⸗ 


ber Sechlas kynge of Fuda, tpake ti 
thepople of Juda: Thus Tepe the Botte 


..,* otvolles : Spon hall be glowed Ipke a felte, 


Jecalalem Sail be an h ? 

n Heape os fines , anv 
the 

tae ta 82088 bouts, hail becuened 

Drd Ksechias the kyuge of Jubs and th 
— Jae a ta to deth — cbs 
, Feazes che Loꝛde, a 

— once bin. For tobieaeeaute al 
Liekaneetpented of toe plage that bebad 
a — ther Shold we then do ſuche 
— all dede agapet our foules? Deere 
ih 4Propbete alfo,ebat areecncs fir Aye u 
z game atthe Dox called diti 

$ * intial ok Tatiathiatin: th 
pe Agaynt thts citye and a 

ss ase all as Jeremy Carey. Now 
tne bom tra 

ay MMbabouzto Mee it nh eee eee 

st eto Nee Gin. When diriah perecy 

St athe Ober tela’ percep⸗ 
wise altayde, aud fled,and depat⸗ 


— 5 —— 
ethat ge cay ephan yelprs Jere 
Hipletobedapen te” the daudis afte 


OF IEREMY, 


REVIT 


Cerempe, at the commaundemens ef the Loꝛde, 
Loyde; 


(endetts boudes to the Rynge of Fung 


2 82D te the 


Other Kynges that wer 
a ¢ EPEYE 5 to 
monpltien to tecome fubicdtss jan —— 


noſor. ec warneth th 
he people 
tulers that tuey belene octal — 


CAPI. 


he Bpiges any 


XXVIL 


2 the begpnnpn, 
ge oF fhe en 4 
ite the fenneat Zofah hpnge oF aon “a 
le this woꝛde vnto Fecempe frome che 


Loꝛde. tohiche tpake rbtis bneo me : 


Bake 


the bondes and cise 
Pnes,and putt 
thy fee aan ae oem tote ne : 
A oab.the kynge of 4 
moa, kyuge of Zpzus. E 
atc one and te the bynge of 
t by the mellengers toh 
come to Jetxulalem vnio Sedech rene 
—— conte — — king 
Thus Capeye che Losde oF bot —A 
Of Fleaell , (pcake thus vi ped ao 
Jam be that mabe the cee nt — * 
Cateil tbat ace voon the nine Gun - : 
Greate power and firerched out atme, & bane 


geuen te vacov 
Aud nies 





ut the kelde Hall J gyut 


ean e males ine, 
— Z delpuee ail thee 5 
inte the paince of Sabucbobanuiay Shs 
of Sadyicn , my (ccuauns, Whe beettes alia 


clea 
Juditum xi 


bpin to doo vym Zececerua 


ſeruyce. Aad all people Wail f. i 

p E ctue bit ied, Jit 

ye ie and bts chpldes chyldzen 4 poe pee 4 
vine OF Che Came taude be come alfa: pea eect re. 


bua. 


manpe people, and greats kynges halt {cone xxccvia g 
xiti.c. 


Moꝛeouet, that peo 
; ple and hy 
4 baibe tylh me cen — — — 
iot err neckes vnder the 
poke of the kpnge of Babylon : thet 
pe es oe 3b 

ple wyll F vpipie wiry the —— ano 
— petplentt, vntyl J haue conte 

bz in [2s hanves,lapthe Z 
an tberlore rolowe wes bie — 
ot hefapers , expounders oF Dpeames, char Feed, geil. 
5 icme Tea 

ctur the henge of Ba a 
Foz they prcache por pes : to rate an 
farce — pice tante, andcbat $ mrgbre 
Re Fou out, and beftcope pou.Buc ehe peo 

ple bat puc ébeiencches bndee therceeat 
kynge of Wabplon and ſetue him thole J weit 
let temaruc Gipll in theit owne lanve (faveye 
the Lode) asd thep Gal occupy it and dwell 


thera. 


All thefe thpnges tolde J Scvechi 
chias brs: 

ot faba, anu fapde: ut youre ret te £ 
pe the polte of the kpnge af wWabplon,and Iter viiig 
fue bin and bis people, thar pe mape iene. 
J ——————— 

te Cwerde , with bonger, twith petpiences 
Ihe a6 thc Zozde bathe deuyſeb re: ali pee⸗ 
ple chat wpil not ſrtue thetipnge oF Babys. 


lon? Therksꝛe gpuc us cate onto thate Pro⸗ 
phetes (tyet tell pour Ye fallvoe fect ibe 
beng of Wabploan) for chey preatue pou ives, 
ucyther haue J fente tyem ſaych the 502001 
pt be hep arbor, fae tomopbere el 

is iii h. 


Zero, reitt 
‘Bere. x 











ining 




























































































tHE CAPTYVITE 


m 
—88 that ge 


et, 
— — to the pre 
wertes of chote Pro 


gapne frome Sabri 


Ipc vnte POW. 39) 


tye toep be 
Fb rE toe werde ot 
nto chen, then 


Juda,and at Jerul 


pion aito, 
for thus 





the tiliduẽ of theo; 
inthis cure 













































































Rynge of Babplon,that pe map Ipue. MOD 


fore will ve make tS reves es in veep BEDE, 


Lette them pꝛaye the 
ef botes,that the remnaunt of the ornawen 


ath the Loꝛde of 
concerning pide ati tauce,tie feat and 


bplon coke not. 
— the fonne of Feakin Reng 





THE PROPHECYE 


name: that J mighte the fooner dꝛyue 


mpgot pen with pour 
eftes alto, and to ail the 


> peaple: Zhus fapcbe the Zoe: Bearc the 


phets that preaches bnto 


rwecholde the beliels ot Zo:~ 
oUt er pon be brought byther a⸗ 


fon forther prophecre 


cave them not but letue the 


et 
tobe defteoped? 


be cominytted 


the Bozde Lowe 


cute of the Borde, 
tbe voute of the Brnge oF 
alent be not caticd to wa 


hotties (pokes 


pnametes that ytt temayn 


wvithe Pabuchodonolo; the 


when be carped 


rr oqoestoy'} wDpLbgcabe (YE TORE OF COE KING 


of 3 


Baer — Jecemy eganeantisere B 


ophct hañ antab, before the pre 
—A all be people iat were pyre 


font in rhe boule 
gevempe (apd: 
graunt thc 


chr 


of the Boyde. End p Prepbet 


Amen. Whe Lorre w chat,and 


ge whiche thou batt Prophes 


: mape bipngs agagne all the oj 
— —B— 


f 


the prpfonets 


‘ome Be vplon into the place, 


ie parken thou alfo what J will 
eure and al ¢he people may bearcs 
fue propbetes that toere before bein mts 


patie twbtcbe ps 


opbecicd of warte op trouble, 


py peaplence, cpeuer af pest bpen manre The 


te 
ene — pad (onde them in veire dedt 


this, (P 


tobe re ching caine 


Byngbomes were proue dbp 
to patie, which that Pio 


pyct colde before. 


nv h 
from the Pꝛop 
it and wich th 
people might 
{poken + 


seucn fo wy 
jpabuchovonoto; Bpage 


, ophet tobe feberne g 
—— ntcke, and brake cata 


at {apd Wanantad chat allthe. Gum, 
+ ous hathe the Lopde 

niet 3 breake the robe of 

of Babylon, frome 


the necke of all nactons,tea and that wuhn 


ehis two perc. 


And fo he Pzophece Jeremee 


otoct of juba and Ie⸗ ee 
a inna Setar nee abpion es vs BAYT — oyna pit 
rea fies had taben Che chern ToT 
out Re — — — ane the —A ctemrt (aps 
— ——— saan berg osu tell Pananiad ——— 
bat of OF ae oy ent 15 taped the Lozk : Huon bal bio > 
— —— Eine € wpod, but in Mede of wed thou alt 
Sabin, areca EL a ate pals nis di pon. $0 thus fapttethe 
rae fren, Ur ceo ee Mr er pouce tbe ob oF Hesell : J wyil 
toi sume i 7— A ae pte erp eke of pron vpon theneche of allthis 
Topll 3 DiENECDEN ME cee + cuba wa cbe bee a Co eat rep mape ceeue saapuchonons? 
woas mane me eapanc of SeDeCDIAS KING PEOBLETTE vpn,pea and (0 fal te? 
een mar ait 
of Juda. ‘ ine 
felde. Zorn fapd the P70 ne 
alah : Peace m 
: Sa tee pe hathe not lente 
great rnte tes tee anual the panna ae chai ot 
“gerempe tes. Be eo : 
Bute sor the cam oE —— PBao⸗ pplefe. ane thesfoh i tous ae ta 
pinenngedis death oem peer eDOu — — —8 pal 
ipaken a! 
— mae —A pepppec tied the fame pece iathe 
one)» 
k the raygne ok ſeuenth m 
ait in the kourthe vere © Pie ied . 
of Juda , inthe eis 
a ae eae ea that — ¶ The sortie Jere fot oe 
i 3 tpup feo} 
eye onne of Aut the Brower Srvc amt yeyp enue Com — i 
—— Fae ea sand pfallebe people, — tcnpearce. he plOpiettTT Ve eapncbut usd 
pretence of the preeRes theRerde of betes = Brnge audof the — — that is 
and —— tee pzoken the roke te ee brat BP Seuetah We sole 
pati pion an aitet two xvete the + ee 
Pan ere paettelehs this place,alt the wipteis pꝛopheped — 
wort eee of COE Zodes houte,that favs CAPh 
— wpnge of Babelon caried away - ret 
from this place Unto Gane ecooniab $ fone Busts —5 — ron ie ; 
Yea,3 wrlbsenga of Juda him iclfe, with I mye —— oe Bites 
of Joabim che kyugt fa(that ace catyed vn bate  partomp al eUe “i en 
ali coe one or place fapene che en ba geome onto PAF 
o 


RAED ort 


afterthat tyme Chat hynge Jechoniah, and 
tis quene, bis chambcrlaynes the prpnces of 
quoaand Zeculalem, che wozbeniakers oF 
‘serufalem were departed thyehce. Whiche 
fete lala thefoune sf Saphan and Gas 
manad the fonnne of Pelbiay dyd beare, 
sohom Setchlas pbrng of Juda tente vate 
Habplon to Habůchodonolor che kynge of 
Babplon. Whele were che wozdes oF Force 
tnpes leitte: 

‘Rous hathe the Lorde of hoſtes, the Bod 
of Zieael! (poken dn¢o all che prpioners chat 
were ledde trome Jerufaicm vuto Wabplon 
buplae pouc houles to dwell toecin : plance 
pou gardens, that pemape eniope the icuces 
thetofs tabe pow wpucs Ce beare pou ſounes 
and Doughiets 3 pꝛouyde tupucs for poure 
founcs, and duſbandes toz pour Bougttirs, 
that they maye gette Counes and doughtecs, 
and chat pe mape mnwitipiye chete. Raboure 

& nocto be Setvz , bat (ebe atter pear , and pres 
fperitic of the cttpe whetin ye be prpionces, & 
ppave vata God toꝛ tt. Fa th cue pear therocẽ 
Hall pout peat be. Foz cous faye the Teree 

gis OF bolle, toe God or Ilraell: Let nec chvie 
Propberes and Cothelapcrs thar beamonge 
jou diſttyne pou : aue di:ene not patie obñe 
teames. fo} wh, Corp preacche pou Ipes 1a 
pas ‘FA baue not ſente tems, tape 
0208 — 
nh But thus fap the Boyes When ye haue 
fulfplleo the feoze and teuae peces at Babys 
kez lon, J wpll bepage peu Home, and of mpue 
“4 ounegoobnelle ¢ wpll carpe pow hythet a= 
gene bute Chis place. Foz J knewe what F 
duue Deup(ed Foz pou, fapry the Bere. Rp 
{heugutes ace¢o gpue peu pear,and not trou 
Uc(wobiche J zrue pou all eedpe) and chat pe 
lipghte banc hope agapne, Ye Wall cepe bnto 
tire all go and call bpon me, and j fall 






A> buttpon, Yepal (ek me,and iynde me, Yea 


lobe thac pe fche me wich pour Dole derce. 
Jevll be found of pou(tayeh eye oroc)and 
a Eliuee pon out of pzpfon,and gather you 
csrthet agapne ouce ot all places wherin 3 
baueearrcced pou , fayebe the Leghe : ana 
uilbyenge you agapue ko the fame place, 
memes Cautcd pow to be cartes atpap 


Sut whert as peCape, that God bane ray⸗ 
— bppropbetes at Savpion: bv barb 
{ rete (poken (concecnpng che kena that 
Nitty nthe Gole of Dautd,and ali the peo 
Me ‘hitdwoeile in this clite, pouse bxethgent 
Enos gone with pou into captiuitie.) 
3 Lape, fpeabech the Doroe ef bones 
it lt, 3 wu fend w fwerte,bongee, and pee 
Pn them. and will make chem ipke 
— gges , that maye not be eaten fea 
Feeetttedind 3 watll pectecate ebem with — 
ried hoñgte anv wth, 
pepellacipace chem UP Co be bere’ of all 
ue ines, Ce be curled, abboseed, laughed 
} iN,and put to confution of all the pea: 
— ewbomne J daue (catteres eben: 
oh Oicaule thep Daue not ben obeBéent 
— ce tanetentes Catch Coe Reve, 
tite bute them bp mp Seuauntes 





EREMY, 


REX. 


the sSzoptietes.¥ node bp earTp,ano tent bn 


to them. dut tye; 
Loꝛde. 


P wolde not hratt, fapey eee 


Heare therfore ths worde of the Loz 


all pc pipfoness, whom 
Tens bnto Babpion : 


of bones tye Goi 


te (onne af Colaiah 
fonne ef Sjaahay, 
to youtn mp name: 
them in to the yand ef 


. 
pe | lent Frou: Sceufa: £ 
Zous hatve che Dozne 
b OF Ittael poken of Achat 

+400 OF Debechtas the 
WUC) prephecpe ives bs 
Sevolde,F well kelinee 


abuchodonoſe 
bpuge — — 


fore doute epes.and all ¢ 


cmap fice them bes 
e pꝛrlontts of jae 


ba that act in Wabylon, Walk ake boon tl em 


thts terme oF curtpnge,and (ape: 
3a bnto te, as be dps Unto ee 


ety Gos 
bnto — ang 


Mchab, wy ome ciyc kpnge of Babpton 
5 — ther fpaned —R 


Foꝛ Chey bane not only whled the 2 
bouts wrues , but alls —B— 


Picachen Ipinge woj⸗ 2 


Des ta my name, which I daue nor commaun 


Bed toem. yrs J 
Bora, Bucas to 


thou ihaic lpeaut bate 


teuikõ and alluce,fapeh che 
DSomuay the Pescampe 
bim: Zous lapih eye 


Loꝛrde vr yuiies the Seo of Heals Wicanle 
Sy04 halt (ealed lettees vadEC che natie, vu⸗ 
Cv autue poopie ae is ai Jeculstem,and te 


Sopduniab coc tonne oF 


auauah the pests” 


Pea, aus irux them to Bll the precttcs 3 when 
you trzies thas buco Bim: Dye Logs yack 


aiocineo tde co de prcen in Rete OF. 
peecu, chat Molsete ve che coſeſe t 


Iorada ih⸗ itieSeg.th0 
nepeboure i.dargnita 


dithe Lorde aboue all Dzopweces, and Ditaa 
chets, aud CHAT thou mesHCER par toem in 
PAVCAN, OF Live Backes. DoW Lappenety if 
then, that thou baa not teproueo Jeceiny of 


Anatgorp, 
phecpinge? 

Ano velede all th 
vnto Wabpion, 


woiche neutt ſtauetd oF bts pros 


is, be bath (ent bs worde 


aud tolde bs playnely, chat 


oure captiutcte wall longe eudure: chat we 
we Holde burlde vs houtes co dwell thecin, 
an) Co plaate ds gardens that we mape ene 
lope the fences chetot MOyicde icttre Zopho 
lad Che pres dyd vedc, anid lee Jeesmpesbe 


Propbetc yeare tt, 


HMben came the woꝛde of the Loꝛde vnto8 
Acceuspe,(avinge: Sende wopde to all them secepstitie 
Chat are in captiuttie , on this mance: bus 
dath the Lok {poker concerning Semetap 
the Rebelampte : Gycaule thar Semetay 
bath pzophecied bnito pos wichout mecomea 
miſſion, and bzoughte peu in Co a kaite hope 
therfore chus the Toꝛde dothe cettitye rouẽ 


Bebolde, Jwill viſyte Semetah the Meher 
lamyte, and bis {eed : fo thatnone of his Hal 
temapne amonges this pcople, and none of 
them Sail (¢ the good that J wii do ror this 
beople,fapth the Lost, Kos be bath prrached 


kallelr ot the Lozoc, 


CAP 


¶ The tetouene of the people fron: Zabylon. God 
bp bie chaftenpnge thew cil) that thepeorle ts {yrs 
kull. The dekrucion o€ the cncmpeseé Zitael. 


L XXX, 


FHA Thele 




























































































THE PROPHECYE OF ISRAY,. 


ellynge place. Hbecitreall ” 
ett ie olde cftate, end the belts 
ther: epsbe koundacion. Anda 


THS CAPTYVITE 


oꝛdes that the Lorde 
a ae 8 ere aT (OSE! Zhus 


ali baue Q t 

—— —— ae poane of them thal go thankelgruing,and the veue 

re Bilge — tna boke. Foz loo, Che tyme of sorte anultipte thet and ther Galnatine 
“Game ie ——— ieee ify : J foal endwe them with bonour,and us 
sear peta Soe he — man al (ubbucebem.Zucir childꝛen foal be 


as afore tyme, and ¢hete congeegacion thal 


3: Feo 
cil and guns , (apt che Deis | Heo 5 Aten (Pade. ANB al Chote Chat Dey 


eehore tye nto the fande , that 


Cheps fathers, and iher fhall haue tan pol eta pt. — 
att alse Ene hopes COM capitapne nige out from che mpoiet at 
Agapne,thete wortes fp Re erp aonb: | papnce fall fort 4 patenge tomy fife 
cerning —A— and vitguiet⸗ cue ne Plies mic. fo) vabat iste, that “yal 
Mee gon woat elgdotbetbis —— e 4 eat ‘onee bis bette o come buco me capt) 
} me 





tall fronge 

——— 
cauaple. 

rie Phy sith coyibe? Enauyꝛe ther⸗ 


Jereri itd — fe.Yea,all theit faces ave matute⸗ 


the Rove? tort jee 
mp people alſo, and Iwell 32 
—— Drpoiee > onthe otter (pte pata 
wan the wꝛatve ‘of the Lorde bzecake oute Esai 
as a fompe water , a5 a mpgbive whple HA" 











3 Li fall bped che deeds of HE 

TouspAles aw which isto diedtul that — moynde ard Fe 
ie, ggurmar een bute rt:ameaaste§ ESET a vitpleatue of the zone 
spb.) 9 sironble ,fromeperbicveve ae at unepil ue baue bone and pone 


ts beste wich in the las 
peas ——— Qt the fame 
tyme Je Lozde Call J bette Suet 
ceive genetacions of 3itaell and cyer Oe 


de me people. 


i ob 
Ser Gat eroinn ke 
toe RO10E » FMP ones. LEP opal Na 
meche,anb bgeake the ben —— 
moje ferme Araunge gounes| ano 
ther Halide ferapce Ont r) —A 
and to Daub chee rng, ——— 
them. Aad as corthe.o HP 
eee Den een ale cl 

32. reli 9 Aicacl Foz 10, 

eae H aly * ‘anid coy ceed nome the aide ry 
eet a aD all fone — be Roel 

fa tedt,and pave a pꝛotpat⸗ sand BOM 

aoene yim agvagDe. fora ae . 

to ie a a 
oe — toe,pet rll Bnot — 

the, and that with orice 














Atzellt 
etyeih that the people of Zitat! 
Gre mols ‘pnto they? —v be de 
* tromeipnne is the grtit of God. at ae 
£ frets prophecped- zuthe ropsted Sat ne 
re popibcones. Eber * — ae 
mages —— sal ob 
es be thoughten 
—— cate of the zewes The bupls 


denge agsenc of Zetulalem. 
CAPL 











XXXL 


* Peres arte in no torte Sis se popieat 
Clots 03-3 Rnatwe car cpOw sete 9H OF was turtbesbe meres bit rs 


ie taute. Woersore : 
somnen Tae Seni ant hc 
—* Pea qpoundes there maye no 


t. 
aE ues pane kozgotten heart * 

£ nochengetor tye. For a have sean tors 
cruel ũtoke and chaſtentd ide tousbie· be 
that Fox tye muityecude of thp mplbebes , 


Cop (prnes vaue bab the ouee pand. Wyr ma 


i pave 

xD mone for ¢o7 barme? 3 me (el 

ere nn Mi OOF — the —58— 
Lop myſdeors and {yunes, J daut DOO! 


uit Ube. — 
fore all they that xuour toe, 
Serta) ee alt tpprie ctincmpes walt Be 


ate taunt 

the feocede , bo 
come hee ae an Euen fo wall — is! 
nowwe alio appeare vate me froiwe —5 
fape: J loue the with an ——ã— 
twericie dos J ſped ener Nn 
3 wr repens the a — 
cer vt Iſea ade 

1g (palce cabe COP . 

tet a0 400 9}¢0 ort elem ea Leet 


Baunce. — 
lant vynes 8987 
—— tien and tye grape gather 
foal plant and ipngt. 
Aud when tt ts tra 
the mounte Cposatin al 

















eye watchemin OP ” 


s angle 
11 expe ss fi 


: make che wane ute 0106 O88, 
fe . 1 a al aoe is al ee —F — —— 
a peropbes. £07 "cob , expe ve tO, 
gob tbe wil J make allo to Demametip — metle, dicaute OF JAcOO » APE en gp: 20 

ith agapl, and Bias tes sfpeake owl ſug *  naut 
opi gpuc the coy be Derbicaucecver the Hear eopie ot 
ees, Rasen acca tate Sra 
rented Che DE Siac ate vem agapae from pees 


for li bypng 
— {anibe, and gathit 





—— fapebe tbe Lorde; vcholde J re ot 


oft 
3 welt cette SB Jacobs 16htes agapne, and de⸗ 





; | ange. 


























ust fiat 















































OF IEREMYE, - 
_~ fhe world, with the bipnde and lame that . 
range (eta, LEG the women thatbe 
ace wich cypide,and ſuche as be alio dely 
teed: and che company of chem Chat come 
agapne all be greate. 

‘Zep vepartco crame hence in heuynetle 
pur mith rope woll J bypage ebepm oprhes 
agepne.d wpll lede chem bp the cyuets of 
water (na Reap ght wape,twohere they thall 
ast tembles Foz J wril be Iſtaeis facher 

nd Ephraim Mail be mp tyxr:ũborne. 

rare (he worde oF che Loꝛde O pe Gens 
(ites peeacy tn the Iles,that lye Eucce of. and 
{apse tpat bath (catcsed Iſrael.al gacber 
pinto gether agapnie,and tall kepe bym as 
agepberde dothe Gis Mlocke. Fe. tye Rode 
Hill ecdeme Jacob, and tyd him Frome che 
hands of the dyoleũt. And thep Mall comes 


Dwell Buda, 


Doughree ot 
tyes oftbine. 
Geape,D thou 


God of Feaeli: 
dohen J bave b; 


and buibanoe 





XXXII 


Shulvett walke, and tnene agapne (O thon 
Iſtael )tnene agapne to ihelecp 
eat —A— are be 
oughter? Fusive 

Ronde weil worke a newe thing b 
A woman tall compate a ae — 

For Cus ſarihe the Lojoe of ones the S 

* — came Fests that 
a Git OF taptrur⸗ 
$6, thele wordes Hall be herde in che — 
an his cityes: Wye Lorde, which ts the tusze 
bipbegtome at tpgbtuoulnele , make the 
Scurtul, D chou help bill: Ana Chere gals 
and all her ctites, the Mipherdes 
men: Foꝛ J (hati kede tue bow 
Stve foule, ano sefreihe all fapnce beetes, 
When J eed this 3 came agapne:o mp (cif, 
anb muſed, lxke as J pad bead waked ous oF 


(fapth the Lord) the bapes come; 


teiopce vpon the bplofHpon,and tal baue a (were fipe. 
plentuouines of goobes , Whiche the Rove Bepoive 
salgeue them: Qamelp,wheat,twopne,ople thar ã wpl 


pounge epe ¢ calues. And thers contcpence 
Hal be a8 a wel watered garden, to; yep that 
tio moze be hougty. — 

Zyen Hal the maide reioyce in the daunce, 
nia both pouge and olde folkes. $02 J wpli 
turne chetefoxowe in to gladnes , ano wy it 
tomfone them and mabe ¢hepm tapiul!, cuen 
home toete hertes. wpl pourc plentesuincs 
toon toe bestes at cbe pr Qcs,au my people 
Hal de lactified tb good thiges, faith > Lop. 

‘Lous (apy the Rope : + Woe ðopce of 
beupnes,to eppnge and lamencion caine tnte 
diauen: eutu OF Machel mournpnge toz bee 
culozen,¢ wolde net be combuzico Secaule 
thep wees awaye. 

Hur now layth the Zorde: leaue of from 
totprnge and crpinge, wicholde thyne Epes 
from ¢cates, fox top Labuuce Gail be cewarz 
nid laythe the Rozde. And ther Wall come 
agayneoute of tye Jande of cher; cuncmps 
(53 Yea zuen top poferi¢e all gaue conios 
laden tn tpis(Capty coe Lorbe)chat chp chil 
dyin all come agapne in so cher owne 


Aloꝛeeuet J heede Ephꝛaim, chat was 
Woawapecaptpae,com plapne on this ma⸗ 
mt:® Rozde,thou bal copcect me, and tbe 
‘aterge dane 3 tecepuc’,as an vntamed 

Louneste thoume , and J Wall be cons 
Wetted, fez thou atte mp Lorde Geb: Yea as 
fooncas thou tucneft ine, Gall vefourme 
op iltes and when J ondectande, I Mall 
{upte vpon mp chpghe . oz vereipe J 
dune commpeten Samctull thpnges : D 
ame routhe beare cuts repꝛote and cons 


dFonthis complaynt. J thoughte thus 
tomp tele: ts noe Ephraim mp bease Conner 
Jshenot the chploe,wiey whom J haue bad 
iinpty and pattpme ? Foz fence che tyme 
at fratcommuned witb bun, 3 haue dim 
ptiatemembauncestheefoze mip very Devt 
at me onto him, gtably and louyng iye 
13 bane mercpe ypon bim,{areb p Worde. 
tthe Watchmen proupte teachers fo} the, 
ihme bette opon che righetwar, that chow 


Rozue. 


ebge. 


ole the Houle of Iitecland ide 


houlẽ of Juba, with men and i catel. Yea tt 

Wali couse therco,cyatipke as 3 uaa cone 
abouce in tpnics patie to tete theyin oure,to 
ſcatte theym, to bjeabe them botwne , to des 
Gcope chem and chatten chem: Cuen io wilh 
F alio go Bplygentip about, to bupide hem 
Dp agapuc and to plance tyepm faptve eye 


Ren Hall it no moje be fapde: the fae 
thers bauc catena folie geapesanb the chil Sree rot 
Bzens tecy ave (et on cuge : 10) cacep ore Hal 
bps fo; bis owne myſocde, fo chat whe Lo cas 
Seth a loute geape, Lis ter Mall be let ou 


Beholde,the Daves come(lapth the Lorde) 
that J wyl make a newe coucnaunt with ths * 
boule of Iltacl and with che Youle of juvat 
hot atter che counaume tat g made Wwity iep2e9.p) 
thtit Fathers, wyen J tohe them by ide HAND Giapedie, 
and [ed chem out of eye land ox Cgips:whicy gece. xxiu. h 
couenaunt they brake wherioze J punplied andscno, 
them foze,fapch che Rode: But chis Hall 
be thecoucnaunte Chat J wyil make with 
the boule of jitaeh! after chote aapes,faycbe 
the Lorde: Jwoell plante my lawe in tye ws 
warde partes oF tycm,and wzyete tf in theit 
hettes, and wyll ve theit Bod and cep Hall 
bzmyp people. 
And trome thence forth Hall no man teach 
hijis neyghboure o} Nts doryre ẽ iay 3 know 
the Lorde: Gut ther wall alt Knewe me, 
frome tle loweſt Unite she deghen, ſayth tue 
Boyde. Fo03 J wll roꝛgrue there mploeres, Stes: 
and wpll ncuet remenibie thee pants anpe 


moje. 
Thus layt be the Lorde whitch gaue the 
ſunne to be alyghe for thedape,and p moone 
aud Rerres to (ene in the npgote: whicbe 
moueth p fee,(o that rhe Cloudes therot ware 
kearce: vdis mame is Che Lorde oF Hates. 
Apkeas this oꝛdynaunce all ncuet be taz 
6 out of my ſyght layth che ord; Bo tall 
thelede of Jicactl neuce ceaie, bat alware 
bea people betsre ine. 
orcouce,chus capthe the Lorde: phe as 
the deauen aboue can not be mealuted. aad 
as the Foundacions ot the carch beneth ee 






























































































































































i 
1 
i 

















QEDECHIAS. 

So wyll J alfo not ca 
etna a ate Bale, 
paue competed fap ———— 
che dayts come Caveh che if a ats 
Cie of the Bezoe Shall be en rt 5 

ve of pananeci,vate che gatt 
serosa. (il —— reget te, 
am et. a came about Gaath,anb (be 


Gared,and W ie 
enecd harcatts , and of (Oe 

peek — bate oe Hae af te 

Dion: anv from cher-ce Va! abet 

hoztcate totwarde the Cate, 2 he 

4 pzde atto ail be 
$n —A bupided and ſct bp 
his faftord tt fhall neace be vzobt, TOG 6m 


Dowwoe any moꝛe, 


into prefou , bieantehe prophee 

X Jem eo out < ee ie Aid i 
" e kelde tha! 

— of the Lorte, i⸗ ipgnifped, thet 


Fs ¢ heyzormne poe 
thepeople geulde conte agape i bl 4 20 ean 


f te of Sod are bi 
—— qo cart God is Gove grtie, to 
hiutent that (panes mayeve ricicwed.· 


— CARL xxxii. 


ein the tench ecte ot Sedechtas 
tense of Juda, tbiche was the. conf. 
pert ot ‘Pabuchadoniofo;, what tyme as the 
Kingef Wabilens Bolte layed fisge vnio Je⸗ 
anlem Vot Zeccmay the prophet la bone 
An the coucte ot the prpfen, which tas in che 
kprige of Zudacs peutes whete Hedectaas 
nse OF Juda — bin * ——— 
e hadse prepiiecred o s 
cane be the Roses Henoloe: 3 wel a 
dpuer this eptge ta to the bandes ot p wpng of 
sBabplon tobicve Galt cake (t.a8 fo; Sedez 
chtasthe myng of Jura · c hall not be hable 
to eicape the Lalters, bur (urely he Hal come 
{nto toe bandes of We vrnse of Babpiont 
Which Hal (pebe with bie moury te mouth 
and one of tgedpall loke an othet in tbe Face. 
And SHedechias thal be cacyed pate Babiid, 
arb there wai be be,vatytl the tyme that J 
driyt dem Capt che ‘Borde. But pe thew ta⸗ 
Bea in bande to ae agapnde the Caldees 
ow alte net profpere. 
ie oi pence (ayue Thus bath the Lon 
S fpoken vnto me Behoide wpanancel coe fon 
of Sclum thyne bucies fonne Sali come 
ponte the and sequyseche to reine del and. 
Coat ixeid mm auatvsth onto thy (elfe: fos 
by ceafon of kent it is thp parte Co tedeme 
bpett out. 
ttn Te spananeel myne bncles for came 
Sealtiss yd. fome inthe courterof the pipfon(accorprige 
Re rerea. tweberoozde eb the ‘Pogdejand fayae bate 
Serre ques wspemnp anne (3 pzape che) that leech 
Tutus Tr anathoth (nthe counceey of Den Jamin: 
03 bp berptage thou baa segytete tools & 


a T apete woydes fake the Bere vnto Je 


Zere xxxiil a 
— — 
i] 


rus PROPHECYE 


; felfe, therfore tedeme tt, Shen J 
oat nat st this teas the commanatemnés 
of che Tojde and fo J loied the lande frome 


and wered him there 
{¢cles, and ten Splust pens. 


ananecl of —— ———— 


canted bim alfo co mabe me a wiytiag ¢ 


and fo (ale it and called cccosde tberbe, ait 
tocped bimebere the mony bponthe waigh⸗ 
tes. 


(vohen tt was orderlye fealed and red ousr)g 





Ho Ftohe che euydence with che copre 
gaue the cupdenice bce Warnch p fonvece 


Seria the tonne sf Aaateab in che frgye ot 
ea my cofeni,and tn che pseiéce of the 
toptnefies,that be named in the capdéce,and 
betore ail the Jewes that were therdp inthe 
courte of the prpto 


Z charged Baruch allo beFoxe Chem lays 


inges the Toꝛde of spotiee God of Fleacl 
comaundeth the,ts ¢ 
witd the coppe,and to Lay th in ani exten bes 


abe clyis (rated curbire 


Chat te mape fouge tontpoue. 

ee Loe pf ðᷣ oues the God of Ita 
tl daih detetmyned. tuai pouies , frldes and 
dpnepardes Mall be polled agarne ia this 


zande. 

Cw when J had delyneted the cartéce 
——— fon of Neti . belduahte 
$ Lopd,Capmig: D Borde & obi 318 tend 
pak made Beane ant earth wirh shy gitate 
power and hegh arme, and there te noturng 
tobardefos tbe. Zhou thera mectre vpos ® sy 
¢poufandes thou gocompzntel tbe — ens 
nes of the farnere, — ue voloie erp ci 

that come after th 
an atte che geeat and mpghtr Gat, 
twhore name is coe Larde of Hanis: ig 

unſei. and a Se rt * 

e vᷣpon all the sa 

—— — ruitet ene after tis ba Shei 
‘and accoopuige to che kruits of his ini! 


ons. eee 
ou hatte bone greate tokens and Mh 
anne landeet Eorpte (4s we fe this at⸗ 


a vpon 
e vᷣpon the people of jfeeell an 
aan sto mabe chy name gteatt, as ais 
¢ Co pale this bape: J 
He ‘00 pat brought cbr prople of $i 
clout ofcbe lande pFegppre, witht — 
with wonders , WI A —2 
soiih a aretched dute acme, and wit ie 
tcerpoleneffe : and pate gyucn theyn 
lande, lyke payee 
theps fatners +f 1 
ae chem alande,that flowerd wie 
aud pone. 
Powe when 
feb it ther fo es b de 
t in a t 
a et ped pci tO twa , tat Baut — 
tonc,and thiciore come all epele plad 
oer epolbe, thet ate vuitoosbes ME bel 
againũ the citp to (ab tt angi eee 
of the Kaltes thar vr fig tts asia 
ayutie fa 


b melze 


bongse and teed,and lukt wlatt 
Ben, thas fame Mali cenit voou 





udcuras. 
¢._ Forlo,alt thinges ave prefent onto thes 


—2 

















Set layed Chou vñto ine O Lorde God)and 
tommaundent me, that J Mall loſe a pece of 
jande vnto mp Celée,and take witneſſes ther⸗ 
o:and petin the meane ſeaſon the citye is 
zriyuered in to Che power of the Caldees. 
Zhen came the woꝛde of the Lorde vnto 
me,{apinge, Beholde. Jam the Lode Bod 
ofall Aele,ts there anp thyng thento bard 
foyne? H3cefore thus fayde the Lorde : bez 
polde, Z Malt delyuer chis cptye in to the 
power ef the Caldees, and in to the power 
of Nabuchosonofe; the kpnge of Babylon. 
chey wall take it. ffoz the Taldees tall 
tome, and wynne this cytye, and ſette frre 
vpon it and burne it: twit (he gorgyous 
poutes,in whofe patlets they haue made faz 
artfpee vnto Waal,and poured dzynckofferin⸗ 
em fteaunge goddes to prouoke me vn⸗ 
io wꝛathe. 
op ſcingethe children of Ilrael, and the 
chnen of Suda bane troughe topckednes 
before me ence From theye pourh, what haue 
thep cles Done, but prouoked me with the 
worhes of theit owne handes? fapthe the 


Londe. 

Ortobat bathe this citie bene ets, but a 
preuokpnge of mp wrath, euer fence the bape 
that Jbuplded it vnto this hourc? Whetin 
Jratk it out of mp Ceght.becaute of the great 
blafpbempes of the chtlozen of Iſtaelĩ and 
Juva,tobicbe thep haue done fo prouoke mez 
gea hep their kynges, thete princes , ehete 
preelles,thele propbetes,hole Juda, and all 
thecitesing of Jetulalem. 

i When F Mote bp cacly,and taught them 
* andinfteucte them,¢bep tutned thep: backes 
“™* tome, and not theit Faces. They wolbe not 
heae, to be tekoutmed and coseecte. Ther 
bane fette their goddes inthe boule, thatts 
khalowed bnto mp name,to dekyle it. They 
2 bane burded hyähe places fo Waal in the 
4 valley ofthe chtldzen of Pennom , Co betwe 
thtit fonnes gdougters vnto Boloch : whi⸗ 
wea eet oer ben —— 

¢ jeughte,to make Juda ſym 
witbfuche abbompnacion. rine 
Doreuce thus bathe the Lorde Good of 
Lai {poken,concernpnge this cytye which 
{as pe ydure ſelues confelie)Mall be delyue⸗ 
mbinto the bande of the kynge of Wabtlon, 
tohenitis wonne with the Civerde, with bor 
oy Stand with pedplence. Beholde. I wpll ga⸗ 
theethem to gptbee From all Landes, wetin 
Jhaue (catered thé in mp twzath,in mp kear⸗ 
full ane geeate dt(pleature : and topll bryug 
—A — bis Oe all 

And they (al be my peo} 

Tonisethnwey, ee viobland 
ty And Foil] gyue them one hette and one 
cag” “Ohpe, thatthe mave krate me all the dayes 
sitheteIpfe,that thep and thete children af= 
terthem mape Plofprre.dnd | wyll fette bp 
t turlatrng coucnaunt tte them Name⸗ 
resthat topil neuer ceatle to Doo heym 
f.snd that J wyll put mp keare in their 


bettso that hep tal not tun aware from 







OF IEREMYE, 





XXXvi I 


Yea J wyll haue a luſt and plealure to d 
pect ail eras to plane them ta 
0! 
male PB Dole berte, and with alk 

0} thus ſayth the Loꝛde: Ipke as 
brought all this great piage bpen tp —* 
ble: fo will J allo dꝛynge byenthem all the 
good,that bane J pgempted them, Andmen 
Hall haue their potieltions in ¢his lane, 
woerok pe fape nowe,that ie Mall neither be 
inbabited of people ne of catell,but bevely2 
usted in Co the andes oF the Laldecs : Yea 
lande thal be bought koz monp,and cupoeces 
mabe thet bpon and ſealed befeze twitnelies 
in the counteep of BenJamin,and tounde a4 
boute Jerutalem : in the cities of Juda,in the 
tities cuat are bpon the mountapnes,and ta 
Chen tha lye beneth,peag tn the cities thas 
Ave in Che delerce. Foz J wyl brynge thet pres 
fonees dither agapne,taped che Lorde, 


CThe Pꝛophete ts monyſſhed of the Hoyt 
pape for the Delpucraunce of the poole bce 
the Lorde promptech, Godtozgyucth {ennes, and 
betas eed tue vari he ie owne rez 

J th of Lhaptt. Che kyngdome oF 
Chꝛoſte in tye churche all neuce ve — 


CAPI. XXxXIII. 


Oʒeouer the woꝛde of the Lorde came g 
vuto Jereiny on this mance, when be Jeremy exc 
was pet bounde in the courte of the ca. 
p:plon: Thus laprbethe Rozde, wwhichfule 
Frlicth the cheng that be fpcaberh, the 2070 
woicp perbousnesy coe thing that he taketh 
& uae ee —— oe eek 
nto me,and J pane berde ll. & 
Che: H hue Hewed grarean bysberenges, Cet 8 
Tbicde twee Unbno wen —2 thrnots iüců hiſhe 
Thus (J ſaye) ſpane the Lowe God of 
Iſcaei.concetnynge coe boules of this citie 
the houſes of the hynges of Juba chat they 
hall be bꝛoken thozowe the oxdpnaunce and 
weapons, wheu the Laldces cometo beltege 
them: and chep Mall be filled with the deed 
katcaſes of men,twbome J tpil Maye in mp 
wiathe and dilpicafure : when J turne mp 
facetrome thts cytye becaute of all het wyc⸗ 
bebnefle. Bebolde, Capthe the Lo de)J wyil 
beale ther: tecuds and mabe therm bole, 
2, mult open them rhe tieaſute of peare and 
And J wrll cetuene the captpupte of Juz 
da and Ffeaels and wyl fee them bp pel 
as they were afoje, Fein all mploedes(whee 
in they bane offcnded agapnhe me) J writ 
Clente them: And al ¢hete blatphempes whi⸗ 
Che they bane Done agapns me, when they se 
garded me not. teil; Forgpue them. 
Anb this Mallgermeaname,apraplee · 
honoure, amonge all preple of the earthe, @ 
tobiche all Beare all ehe gooo,chat 3 wyli 
chewe bnto them: pea thep all be afrayed 
and allonred at all the goed dedes and brs 
nefptes,toat Jwyil do fo; them. Mozeoure 
thus ſaythe the Lozde: inthis place where 


































































































SEDECHIAS 


i detneſſe, wher 
it wall be⸗ fopldernetie, 
ate ape to Te necatel Hall port : — 
wancr ta the (pees, of Juda and tenon 
pafitademinbicd aifo sal be fo vOPne, Te 
— prople ne cattell (all dwscll chert 
tal vnc att eto 
the bore ote ‘t Se epail fpnges parle 
the bopce of them thal — eat 
f Hettes for he 1s 
— — 
of Chem chat Mal ote — 
of — «cake 
ec of thts Lanbe,as it was a a Carag 
Borde. Zhus taprbe che base —— 
Gall come yet therto , th —— 
Whiche is vorde from men a Ds Aaa 
ail che cpepes af eve lant, ther be fee 
des cotages un the citpes 23 je 
—— sand it fas cones that ipe vpõ 
che plapne,and wn the de lerte —* 
be cf Sengamin,in the fe 
— — 
—— 
puma, tat fellech chem, ſarthe * 
ote ate wie CONE aT Ue 
ceote:yiiica at J weil persoutuie 1a stolyt= 
Se te ee 
and aie, 4 wpe bapnge forthe 
and ae the fame epic, 3 wp it bie ane COON 
ato Datid,the bꝛanuche oF tygh eee 
ido equptts anb right ouſneſſe int! 
Beat chote Dares atl Fuda be belped.e 
Zivuiaiem Hail bell faze,and be that Da 
fall her ts cucn Gow cure rpg hens a ee 
Fo; thus the Loz0¢ promplery saul aa) 
tener twant onc,to (26 —— —— 
? Fieack nueithe: 
— a oncto off:c aimape before mie 
Duratstespnges,to kendie tHe meatofferen⸗ 
ges, and to drebatetht laccyteces.· ant 
Gud tye werde ob the Ropde came a 
D Herenpe after tits mance: ZThbus fay th the 
Genel Foyne : Aare tye couenaune wbreye HAE 
Bere xxiua. aye wits bare Crs Nae atte (oat 
ube not be Bape — 
Rats mart mnpeoticniaunt allo be byoke 
Awbiene J made with Dauid ME ſeruauate. 
and io be not Coane afonne acy Lhe 
Bron. 0 Gall aito tye preſles and eu 











































































; A Z ipke as tbe 

reroa Thewce faple bus ferueme. S02 } 

—E ucttts of —* ba i —— 
dyer the fande ofthe fee meaue· 
— cof sauteiny ſeruaun:e, 
BUD OF tye Rea 


28S 

pe Lord came 
chou not 
kenvees 


Aorta 

















and ryote 
2. Foy ſo Faree 
pause ne hope 
be one peo 
the Zozbet 
wien bape € 
o hcuen and 
tig catte awapt the lede 
iuanut: fothat 3 pel 1a 

Pris ſede to tule fhe pogei⸗ 
aay Zacob, Sut ve J 


THE PROPHECYE 


fill turne agapne Chete captiutcte, ebemn: 
cfull vnto them. 


¶ He thꝛeteneth that the cytie, end Kyngt Sede 
chuisaito , (hallbe gui the handes of the 
Epngcof Babpion. He crichet bought 
fucke of thepz bacthgenidtte captpay igs , rhetinare 
pardored io go at sepz uberspc. 






CAPL 


XXXII, 












T Dele arethe woꝛdes whicherhexar 
{patie nto Zeccmp, what tyme as Nae 
huchonoio: the kyruge OF Babplonend 
all fis Hotes (sue ot al ie kingdomes that 
wWere vndet Hts potwcs ) and alt bis people, 
fought agente Fcrufaiem,and al the cuies 
thereof. Lous wary tye ROD God of Frael; 
Goo, am lpeabe to Hedechtas the henge of 
Auda, and tell him s Zoe Lorde fenteth the 
Zhis wozde sHevolde,s wwpll Delpuce this 
titre in to che bande of Coc kpnge of Baby- 
lon, be dali burne té,and thou Galte net cf 
caps his bandts, but (alte be ied atpape pie 
font and Delpucted iace bis power, Tica 
Maite tobe the BENgC Of Dadvionin thera, 
ge shail ſpeabe with the. mouth to) tenth, 
then Maice Chow go to Babylon. Yet beste 
the wozbe ot che Bot. Ardechias chou 
fapnge of zuda: Ziyus fapthe the Lo 
tothe: Zou 
frocarde,bur & ; 
forefathers tee krugts. top progtntious 4 
wirt brente fo Male thou be bseat alto, bs 
inthe mournpng iher Hail {apes Oh Lan 
Foz thus pane 3 dercr arnch, fapibe Oe 


Loꝛde. — 
nſpake Jeremee the Pꝛophtthe a 
— — Sedechias wage af jut 
ta Zeeutalem : wat cpre as tht ip e 
Babpions voſie befteged —— 
gemmaunte of che cetres spramely,2a : 
Gs:cab,wwhicbe pet gemmapuea of the arog 
fi es Of Juda. 
at at on wodes that the re 
{pake vnto Jeremy the prophet oo hee 
cytas was agrece wich all chepeer le F : 
tuiaiem,tyat eberc gulde br patra 0 
Ipbertpe s fo chat cucees man bane ae 
feruaune and pandinaple 68 free,i3¢! st 
Zocbyuctie,and no Jerws £0 hoide bis ree 
aa aboude maul. jaowe a — 
euen lo they were dbedyent. and te va 
fee. But afterwards ther Giana : 
agapne the feruauntes and aan 9 
boin ther bad let go Fece aud 0 
eagapne. 
aoe von cane the be ian 
Porde came vnto Jeremye from Per 
pint ée,fapinge: Zhus fapebe to 
$500 oF Fitacl: 


Egypte (1) 

mien fapinge: W 

nyery man Mail let eer 

Hebsue go rreepE LE © eee 
pares. 22 ut route (ators © toy pout a 
hechend not vnts Me $$ (0 






ibe ob tie ¢ 





nyECHIA S THE 
ageectnentd,and dyd tyghte before me, tis 
pepoclapmed,eueep man co ict bis netgy= 
poate go teee,¢ tn chat pe made a couenaunt 
pifereme,tn che téple chat beatet mp name: 
aout pet Pe Bane turned poure ſclues agapne 
ang biafphemed my name ¢ Jn chts,that cue 
wy man dathe tequyred bts letuaunte and 
panbmapben agarne,tegom pe hae Ict goo 
qupte and fee,and compelled Chem to (crue 
d pouagarne,and Co be poute benbe tren. Gnd 
sherfore hus fapehe the Rexde = pe haue not 
sveped me, cuety inan Ce psoclapme fredome 
pate pis bꝛothet and netghbeure : wb erfeze 
Iwyii call pow vuto a tcedome, faptue the 
Bove: cuen vnto che lwearde,to the peltt= 
imce,an to horget,and wil make pon tobe 
plageo in all the bpngomes of the carthe. 
Jratbotemen coat haue woke mp concnabe 
andnot bepte the twozdes of che appoynt⸗ 
snenwbich Chep mate befoze me : wyen izey 
5 peocd he calfe in two, and wyen there wee 
thovowwe the two balfes eyccet: Woe Prin⸗ 
tesofJuda,the Pituces OF Jetulaleni. coe 
geided aren, toe zeltes and all the people of 
thelanve,twbiche went thozow Ce two (pes 
oftne calte. Thoſe min wil J gpuc into che 
power of chee enemyes, and tiico toe handes 
ofthem that Eolowe bpen thcit Ipue. 

+ Gnd chee Beed bogpes hall be meat fo} 
the fonles of che apze,and betes of cue tele 
fis for Scbecytas roe hynge of Juda and bis 
pꝛentes. J well belpuectycms into coc poe 
oer of theit cnnempes, ano of them tyat de⸗ 
* (eto dape them,andtnce toc panbe ef the 
bynge of Sabplons Hote, mbicke nowe iste 
pared frome pow: But thorꝛowe mp com= 
manndement( laytde the Lorde) tbep Wall 
tome agape befoje this cicie , thep Mall 
foote agapnite tt,wpane it, aud bume tt. 
Aoꝛeouẽt J wyli lepe the cptpes of Fura 
fo waite,ibac no man tall dweil checta, 


Cbs pꝛopoundeth the obedrence of the Recha: 

kgics and theroy confoundcry the pryde af the Je⸗ 

‘see. Tye commaundement of Jonadab, theca: 

tase ot the Rechabytes. He tyatencely punyiſhment 

tuo che tebellpdua Jewes. ihe prompteth pꝛope⸗ 

iat the ssecgabptes,fcz yey, obebpence pute 
father, 


CAPL XXXY. 


isp He wodes whiehe the Lorde lyake 
bnto Jetemye, in the capgne of Joa⸗ 

by, a him the Lente of Foley kenge of Juda 
srethele: Boo vnto che haute of tue Kẽcha⸗ 
bitis avd call them oute,and bepnge cheym 
(othe Doute of the Loe de tn ce fome commas 
Yous place,and grue thew wyne to dryne. 
Shen tobe Jasantab the tonne of Jerempe, 
“ fonnc oF abasimiad,e Cs brethren, and 
{ibis fonves , ano the bote vouchoide oF 
peechabizes: and breughte Cherm fo the 
linie of tbe 2 ojne,mnto the clofee of eve chil 
Men of anan tye orine of Jegebaltab the 
FalelGov: whiche was bp the cloftt oF 
7 Piiacrs.that is aboue the clofet of Maali⸗ 
Vibe Conne oF Seium,twbichersche epiere 


OF IEREMYE. 


, OF Jongdab the Conne of Rechab dur kathet: 


RECHABYTES. XXXVI. 


of fhe trealutye. And before fhe formes of the 1s . 
kynted of toe Kechabttes, J (ct pottes call 
OF wpur,and cupyes and Capac bñto therm: 
Dꝛenke wyne. Bůt hcp (apdesre Sapnche ng 
wpue, for Jonadab the tonne of Zccha 
oute tathet commaunden bs ſaringe: pz and 
voure Conacs all neuer dzynke wens, vapld 
no houtes,fowe no fede ,plante no bpacs, 
rea pe wail haueno vpnyardes: bur Fo: all 
route tyme pe Mall Dwell in tentes. cuat ve 
nape tpuclonge in the lande woetin pe be 
Qraungers, : 

has hance we abercd the imaundemét, 


Zereim txl⸗ 

















in all that be backe charged bs and ſo we 

brinke no wyne all oute (pe lenge : we. noz 

ure wyues.out ſonnes, and our ẽcughtets. 
Neit het buy lde we anp houle to Bweil chet⸗ 

in, we haue alfo amouges vs neithet vync⸗ 

yatdes, ne coꝛne land to ſowe: buc we dwel 

in tentẽs, we obep,and bo accessing bite alt 

that Jonadab oure Father commaunded bs, 

Butnowe when Mabucvyodonofe; the £ 

kynge of Sabiion came vp tn to che Llano, we 

layde come, let vs go co Ictulalem, that we 

mape efcape the hoite of che Caltees and the 

Afficians: & fo toc dweil nowe at Jerulalem. 

Then came che words a tye Roza vuto Jez 

rempe lapingc:thus iapth coe Loiwe of Bo⸗ - 
fies the God vf Fraell: Go and tell hole Ju * 
ba and al p tibavicauntes of Jeculale DIE 

xenet be cevourmed,to obey ny wopws?iuty 

the Lorde. The wozdes woich Aouagsh che 
fonne of Rechab commaunded bis fonaes, 

that they Hulde dipnkeno w paz, are fat aad 

furclp kepte: fo) vnto his Baye cep drenae 

no wine, bat ober chete fathers commaunde⸗ 

ment. But as for me, J haue ſtande dp carly, F 
IJhaue ſpoken vnto vou, and gyuen poucac: Jerc. xvil. a 
nett warningiand per gave remot beae obedy xv. a. 

ent brite me, Yea J baue fent mp ſctuaunces 

all the prophetes vnto pou, J cofe vp carly,e 

fent pow worde,fapiige O curue vou, cuets⸗ 

man frome bis wicked waye: amende poure 

Iputs,and go not after ſſtaunge goddes , to 

twostyp them: tbat pe map conrprucia the 

lande wWhiche J haue gyuen vnto pou ¢ pout 
Fatbers,but pe wolde neither heare mene fo 

lowe me, 

Mbcchlivsen of Fonadab Kechabs fonne D 

haue ſtedkalily kepce thete fathers commaun 

Bement that be gaue chem, but this people 

fg roc abedpent vnto me, Gnd thetore thus 
fapth Che Lozde of hoſtes the God of Jixael⸗ 

Beholdt. Jwyl bryuge vpon Juda ane vpon 

eucep one that diwellcth in Jetuſalem, all che 

ttouble that Jhaue deuyſed agayntte them. 
FoꝛJ haue ſpoken vnto thébue chep woilde 4, 
wot tolowe: J haue called bate thein, neuct⸗ 

theles thep wolde gyue me vo antwete. Jee creep 
top allo {pake onto che houſbolte of che Ke⸗ 7 
cyabttes: ius Capehite Lozee of hoſies 

the Bod oF Jleacl: For is moche as ye heut : 
ment of Jonadab your 
fatiecaud kept all its pzetcetes, and Dove 
accozbpnge boto all chat be bath byddẽ pous 
Thertore cys fapth the Word of Yokes the 
God of Iſracl: Fonadad ihe fone of ae 

a 















































































































Zett. zcxiiie 
























































































































gEDECHIAS. THE PROPHECYE IEDECHIAS. OF IEREMY ~ kxxviri 
i abdureth not Foz pear of fo Malte hou be well,and ſaue thp lyft Bet \ feat Rtblath. And made Serechias eyes co Wabplon: by then, 

» cameos Hewcummumiem | freee cums neon Coven de amc Soca 
faniwoceed and (apd: lo,versinpone bares Tee in eye png nf Subas poate, all mfeuate tbe Laloeesbrent bp thekyne holteallepelanor lear me eat hee oop. 
for the henge mar bene pounsthpng. Zhen page of Savy! Halle Fy ‘a " PI olt,ail the lange is at thy trl, loke whete 

4 tmincocbedons outers the Bras abplons pitntts, $0, gespalace,with che other houſes ofthepeas Chou thinkett ai iti, 
Co bimintacor trae DED ELIMAYTGEECOSM aeEDCcepACD: anny A pan vrabeDowNe he toalles oF ela SOM ae es 
800 mm the foze entepe ofebepipion. And Che men in whom thou dydees put thp trnte, inde fo the remnaunt of thepeoplethat tent co diveLalone,thenemapne wish S me 
ehep let downe Sercmye tith codes intos baue mateed the,¢ tee thy fete fat infmpye, werein tbe ciere, and fucbe as were come ta fiad che fon of Abtcam the fonne of Sa pans 
monged,wobere there was ne toacer,out MPIC: and gone thcte ware from the. Zhcetoze ll Hupecheen(tohjat fo euce waslefte ot the cds — tom the hing of Wabtlon bath mate a a 
0 Geeempe Hache Gatien Che iyse. Powe cop wpues with theic cbtlosen Wall Aevnts mon (ozte) Habuzatdan Che chtececapitapne Mout oure the cities of Juda and — ip Ee 
ana ‘Abeomelccd the onan being acharn the Caldees,¢ thou dwalt not efcape heir hie ned thein te Babylon, Wut Nabusacdan —himamong the peeple, or cemapne where la fl 
detiayne ta tbe kynges court vnderuode (hat bes,but salt be the hing of Wabplons pyle: thecbiefe capitapne {etre the vatcall people, —euer it pleãſeth the. Sothe chief —— — ee 
ahep pad cat Zercmpe into the Dongconsbe wee, andehts city Gal be byent, {end thole coat dedde nothpnge ) dtweliQplt gaue bus bis expetes wich a reward, an Ick Sete, iru 
dunt out of the bynges boute,and (pabe co § Then (apd Hedechias nto Feremp stoke g tatuclande Gf Zuda, andgaverbermdpnes bimge. Zhen went Fecemp vnto Gaooliad 
Epnge, ( tobtebe chen face baer theporteot — ¢batno boby hnowe sf thele woꝛdes ethos patdes and come celdes at Che fame time 2% — the fon or Ayikam Co Masphah ,and Dinciti 
wenjamin)eoele Voꝛies: Sov lowe the king Galt not dye. Bat pf the princes pceyut that bachedonetas alfa the benge sf Babplon, there wieh hrm amonge che peopic that tore 
tobercas shetemen medle with Jerempecbe  Avaue calked with the , and come vnto the, gaus Habuzacdan Che chieFcapttegna charge lett in the lande. 
Pzopbete, chep doo bin wronge: Qamelpe arins; D (peake, what fayd che king toche conccraynge Seccmpe, fapinge s cake and coe Now when the Lapitapnes of the hoſte of 
in that thep daue put him tn pepion, there to —- pbeitnot from vs, and we will noc pur rhe mihhe dim and make mocbe of him : ſethou — Auda (which with ebere Fclowes were leace & oe 
ina «| 
itpe. a : pete : , ode that the kyng o 
nen thekpng commaunded abedmelech A bane pumoive vefoughe thebinge, thathe _ _, Soabmsardan the chiele Capytayne, donah the fone — all 
the Bonan,and (apd: Hake from hence. ext. Full ier me Ive no moze in Jonathans heule, Pavafahaneyechpefechamberiapne, jacee the lande, and chat man, ropée,and child : pea. 
men whom Euu wile end diawe vp Jeecmpe that 3 dpe not there? Theũ came al che psy ain gallarcsen the fecalucce, and allcbekpugeo€ and the pore men tn eye Lante ( that wees not 
che Prophete dute ot the Dongcon befoxebe ces vñto ecemp,and ached him. And ye tele siplons lozdes {ent For Jercmye. and cau⸗ ¶ icd captineco Babplon? tholte be voder his 
ppewo Abeomelech roketbemen with bin, chem after che manet as the bpoge bad bin, i ban be fet oute ot the tozcenteye ef the iuriſdiction: Zoep came cto Gedoliah vate 
reoment to tveoute of amalecy,and thee = bcm they heide chez pear, Gos ther percep: pyle and comimitecd Gin bato Gobyltah A asphay zMamely Zimacl the ton af sas 
Dudet analmerp begat eloceagges,e wore — UCD notypnge.So gecempe abade pil intie toefonne sf Abikam,theionnc of Sapyanz — thantab, Joyanan,and Jonathath the Tonnes 
dloutes, and let ebembotonebp acezoc mcs fie —5— —— aaa _ | S2eGetzcar vm oome,ano fo pe bine 
eon to Jetemy. i : i : : € fonnes of Ophat Che Heto ite, % 
pret the Moꝛian fatd bto the : 2 ae Dopte geremy Tapepetbountinthe laniah the ion oF Daub Sry ‘belt * 
D ppophete Zerempe + O pur eyele cagaes and fi fate, Sets fyeentpo¥sbe pition,ths worte of Loge — panions . gad Sotoltal be fon of Aptear, 
gamed 33 Rnarsuhbae aera 
$ lercinpe did fo. ie 218 * Ne uthis maner: Beno 
— — — toke him — — mand ee the Bod ot Itaci; Beholde ebe cru⸗ ¶ cruc tye Caldecs,owel incbe rege is tdaRe. seb, 
out ofeyebongeon , and ny peters — of thecontpeeuce racket — 7 — — — re Pe of eae — — Mal pe pios — 
foze entepe of the pzpfon. Aycn . 8 Ny : oH Biel at Maʒzpha 
toe kyuge {ent ae cau Jercmpe che Pro⸗ oe ut ae te ‘Foil delyuer eyecfapeyebe officer in che Laleecs bebalée, ar to tative : 
ppete be called bnito pim out of tbe ehicoe ens APL xxxix — fuche as cometo vs. Thettoje gather pou 
sgeecrrewiee tape that wasbp the poute af eb: 201, And c jaeltmen teem thou feacet gap oubte Lore, coins and opie, and bye therm ih pous 
CRE et 34 — 
out bpbenothenge feo me. e thee 3 : — 
—— etcgias : C3 be plaPne Nees — —— aioe Eatbebarbucaute you ban pus top ute Venn coe fetus alo that pve m spas: 2 
Suto the,thou wile caufeme (ate mth : PEM chias a —* ie PE tart) the Rode, ab vnder the Ammonites, in Zdumea, and in 
grue the —— — Blane pol lee — fins boa, “ te soley Wes chee — thatthe 
wore an othe lecte . made Go i 
toe ng a xe anocbeteretL puts coat Sem, and tbe eiguent Gen ete tense fo go wyrthet yewpll, fon ef ghicam Che fonne of Saphan, gouers 
caarpeteloutes,3 wilnet lee fyne geue — waeDefourtbe Mee genall Seance) nu. People that retmapacth a€ nome vpon than ea were iettin Aube AE. a 
rhein coepe dandes of tbem that tche after Pa rao rie KPnge Helenets persue cesta Johanan perf fape) returned oute of all plaz pe 
pee, : abc lled vntorand came t 
z ee faye Jetemy bnto SHerechias: thus anid fac chem Down DnDee sy pu a er che latte of Juda to Godsltay veto wae 
— PU Paka. an gh pu and ore et, 
wropite ge fozth onl 93° 2 — le i a8 * 
‘écate be char than weltt go fel thee princes otebe ben a toitD g “Prbis ts the maner how the Zor entrees Soieduet Jobanan the forme of Kareah se 





‘ Sabpions pzpnces, thou halt faue : : : entre, 
Bere xvlibe aan eee cty pati nt be Dent: C4 sopen Sedechias tye bras ja cr ff Ud gertiug, toben Mabusacdan$ chiee all te capitapacs of the hottes,chat tuce (ca> 





mi ter Be my © capitapae ba tet Sum go tre froin vᷣ i b 

poche thou and ihr doucholde Halt eleape foulapers ſawe ther, 18 sieh, toni th go tee roin Ka⸗ tted en guerp Ate tathe land, came to Sodoli⸗ 

—— iyucs Burprroouwplrenstgs out oFcbe tite be ygbt - it i — Dabo bimbouadamouge abn @Sasphal,and Capo bute dim kaowed 

Bd ro tpearng ,¢UEa gacben, — ro foe —* Ute and June fons —— rotn ee thou net that Baalam bing of the ammoni⸗ 

A 
bees tebe mall tet frre dp et. bins ’ ing ‘ etoita e fon of Abts 3 ord 

ora eiipalteno. be pabieco ticape tem. But the chaldecs potte fi a Lith: Zhe Leyte chy Sod (pake muCly hee biicued che not. Then laid ——“— fon 


ce Sepecyt 
And Serechias (apd vuto Feccmnpe : Fam ae teechem, and ict ot 


ah foeog them 
; — dap lewecy doen this place: sow the af Larcah vues Saroltay mi ca rhele 
frapbe fop Cpe Jewes , thac arc ed Unto the Jeticho, and bz ton etd 8 bath fen 5 


pt BOND s £,aND perkorined seas martes fecéetlp let me go,J pray the,F J wil 
— oe mae nO yaBeS a0 (0 zho3 nai the Brag oes u — fpnnch agayniethe Mee Zlnacl the fon of Mathauiad , fo tbat no 
— ———— lath that 6 ares 50 yess! —— colnet obericnt bnato bis bodp Hal know tt. WO bestoze wil he Bill Che, 
7 ree Rcremp antweceds feo, cheptdalnot De gauewoaerree” Vi ioien yf setens | Bitebe Foote mnty this piage Deb pou, tubicy retort buco the might 

bewape ide: © batken vats tbe popceeftbe Babrlonc i pf gupabe Garnd Worires vi then * ones from cop bands — be {catred,and the semmaunt in Juda peri >. 

weeny coetecyetDs) otc) Atpcee Darocbe, and althe noviee I a i 
GG, ohanan 




















ISRAEL, 
Johanan the font 
oF Iſmael · 


ther south hem · Johan⸗ 











blood) came with ¢ 


phan tb the (week 


Laldecs that 
WE penett day aft 
% b' 


came cetteyn 





¢bce,and wete all 
an eye youre ot the 


Detapo: Ho four 
oF Apicam. ANd w 
Dek vE tyecitpe, 
shantab witb th 
bya ) ewe thom 





that {apd onto Ff 
we haue pet a gte 
wabcce,vaclep, 





of ahicam gouce 


Gene.xkiie 
Res xxʒz b. 








CAPI. 


fonne of Cilama 


thcm,and Gcwe them not 
. flow the pet whetin Ffmacl did call Eve bed 
quiegseed.s Hodpcs of ce men(whom be Hewe dicaute of 
Gowitay)vad bing Ala caufed co be mate, or 
Frate of loaala the kynge of Iſtaell. and be 
fame prt dpe Zimacl fpll wity apne men. 
gs Fo; tue cemnaũt of the peop! 
Dougheees and all Che people p 
at Glaspyab, bpon whome Mabuzardan the 
ebiere Lapttapne bad mate Gaia the (on 
noure: Itmaci the Conne of 
athanay capes tvem awaye puſonets to⸗ 
Wate tue Ammonites. 
doue woen Fovanan the ſonne of Carcah 
ang ali tbep wyicht pad ben capttarnes euce 
roe bpnges Goile with him herde of al j wyt⸗ 
wednele tbat Iſmael the fon of Pathantay 
bad tone,thep cobe thete companions ¢ went 
our for to fight with Jimact the fonnes fa 
shantab, and found bim bp the wacers oF Ka 
btmin Gabaon. Howe when all che people 
whom Jfmael ted captpue (ato Jobanan iht 


THE PROPHECYE 


ef Careah: hou cbalte 


hot to tt, fox ehcp ace but pes,that men lare 


Iſmael kylleth Eodolieb gylefullp and many 03 


ant kolöweth aftce gimecl 


XLI. 


Zt in the ſcutnth moneth « happened 
i — Bseeainea thefon of Aathantay «be 


Cone of the kynges 
bem thac twas gecacctl a⸗ 


bout che bing and ten men that wete fworne 
$b bym buto Godoltay the fon of abicam te 

asphab, aud ate thett loeichet. And Iſma⸗ 
el the fon of Ratbaniay with tole ten men 
that wee Wwoyne to him, Dart op and (mote 
‘Gorliay the Con of Aticam che fennc of da 


arid fete Lim, whom coe 


Bing of Babpton had nave gouctnouc, otthe 
fanaa ae ey silue Jewes Fe 
with Gowliah at Araspbad , 

, be founte thite waptpug vpou 


nee that be bad llayne Go⸗ 


iua(rhe mattet was yer paknowen) there 
y men from Sichem, from Duy 
ano Hamiacta , Co ce nombre oF toure ſco:e. 
wbicge had Maven theit brtdes,teni theit clo 


beup,bspuginge meacoct⸗ 


epnges,and inctuſe in there yandes,Co offic it 


Lowe, And JFimacl che oa 


os Mathanlad went 60, OF Aaʒphah we⸗ 
Glug co mete them. Now 


wen Ye mes theun, 
wape to Godoltah the lon 
Hen thep came tn che mpde 
Almack whe Conne of Na⸗ 
cin that were (wore Dnto 
cuimat the myodeſ oF che 


tte. : : 
a” Sraong thete four fcoxe meri there were ten 


nach: Dy Ace vs not , Fog 


at tecaiuce tn the ceiDe , OF 
ople and boape. Mo ye paced 


with ebete bꝛchꝛe. 


e, ihe kinges 
were pet left 





fon of Larcab and al the other capitapnes et 
the bok, chep were glad. Ho al f proplethee - 
“| {maci had catped atwape Frome Apasphay, 
wete brought agapne. 

Gn then thep cetuencd thep came to It d 
hanan the ſonne of g atcab. Sut Fimaci ene 
fonne of Hathantab fcdt fcome Fohansn 
tith epgbt of bts (woyne compantons, am 
twente to the Ammonttes. Zhen Zobanen 
the fonne of Cateah, and all che capttapnes 

ofthe botte that were with bym , tobe the 
scmnaunt of che people , wobome Iſmael the 
fonne of Aathantab bad ledte atware (tohen 


be badte lapne Godeliah the fonne of Bt: 
cami) whom chep bad alfo refcucd from dim 


Aighepng men, women and cheldren, and gels 
aed inen, twobom thep brought agarn fom Ga 
baon :and wente from thence and fate them 
Dotwne at Geeuth Lamaam, whlch lpeth be 
{yd Bethlehem, that cher might go in toes 
grpt soz tcate of the Celurs : of whom they 
were ateayde , bicaufe that Flmacl the fonne 
ot Mathaniab bad Dapne Gotoltah Athans 
fo.rne,whon the kyng of Babylon had mae Im 
gouctnour in be lande. 


¶ The Caritaynes toke countell of Jeremye thet 
tcp oughse to do, Jeremye monyleyery the cetot 
the propte not to gointo Egypte 


CAPL XLIL 

O all tbe enters, and Johanan the fonne 1 
—— » Besontah ebe tonne of Dat: 

ab came with all the people from the lea 
nto che moda, and fapDe bnto Feecmpetde zen 
Pꝛiophet: brace out prticion, that thou mail —* 
pape 603 VS vnto the Loide thy Gob, and 
fo; the seft woetot there be verre kewi iefte 
pt manp,as thou fect vs: that the £omethe 
Gob mape (pete bs awaye to goin. and tel 
bs what we wouldt doo. Then Ferempethe 
Propbete fipde bnto Co them: FJ haue herde 
pou. Bcboloe,F wpll pꝛaye vnto Gon pours 


Lozde, as pe haue cequiced ame: globe tobat 
auntoocee che Torde gructh pou, J fall ine 
mye pou thetoẽ. and Repe nist pn bate 

pou. and they fard vnts Jeremy The Lon gy 
of teuth and faprbfulnefie be out recone that pes 


wwe vopl Do all chat the Torde thy God ion gua 
maunted bs, whether tt be good oF euil 
wil backen bate tye Doce of our 201% on 
to whoine we fende the, that woe males 
fpere, — toe hae folowen the vortt él 
ore our God, 
And aftccren dayes came che torte fhe * 
shojte vuts Jeccmy. oem called be Jo he 
the fonne of Zarce,and all che capital 
the people that were tutty bim : peri 
che people from the lee to Che Lae 
pnto them : hus taped rye Wow panei 
racl, vnto tobom pe fent me,to 1a? aid its 
prapers befoze hun: YE pe wyll rth see 
1and,j (al buyia pow pp,and not — 
dowuſg Hal plant rᷣou, aud not rote role 
fox J am pacified as conceenpnge the 


that J haue dons to you, quae 


BRAEL 





Fearenot the Eyrige of Wabplon,of thom 
pedande in awe: D ve not altayde of bye, 
{aptbe Che Loꝛde t Cos J woli bc with pou, 
to pelpe you, and Delpuce pow frome bis 
panbe.¥ topll pardoa pou, 3 wyll baue mere 
(pe dpoũ pou,¢ bipngt pau ãgayne ia Co pour 


ownelande, i 3 
{ fuucerdeleme, pEye purpote not to dwell 
inthis lande, 103 to folowe the Lopce of the 
Aopdeyoure Hod ; but weli {ape thus, we 
wrll not dweil bese , but goo ta to Egvpte: 
wdere we Hail nerther ſe wacte, heate che 
nopfe of bataxle, ne ſuſte bonget. there wilt 
we biel, MOdesfoze deare nowe the wazde 
ofthe Lode, Ope remnaunt of Juda. TZhus 
fayth che Loide ol hottes the Dox of Iſcael: 
PErede dolly puepoler to goo wn te <grpte, 
aupte be Chere as @raungers : the facarbe 
thatpefeate, Hail oucttake pou in Gappre, 
‘and the donger wherok ye be Here attar dẽ 
all bange Dpon pou inte Cgppt, and tyete 
petal dpe. Foz all ther that of tet purpole 
pudersake to goo in to Kgypte , there to cafe 
Chim ſelnes oF there mpfeepe , tall peryſe 
wich the lwerde, with boñget, and pede - 
Inve : not one of them chall ecmapue,there 
Sallnone eſcape the plage,that J wpl dying 


bpon them, 
fo: thus (arth § Lote of Hotes the Sod 
P ofateactts Ipke Ay or Cee and cad 
sents come bpon the tayabisauntcs oF Je⸗ 
sulalein, ſo Sail mp Bi(pteature goo foztbe 
bpd pou alſo pt pe go in to Egrpt: For there 
peBalbeceutted,abbozced,bjouy be to Tarae 
anbcontsfion : and as Foz chis place, ye Spat 
rues [ett moze, Soe Loide toꝛoeddeth poit, 
Some of Juba, that pe tal nor go tt 


dud forget mot that J haue warned pow 
ig this dave, ciles Mall pc begple peur 
luce. foꝛ pe tonte me vate the Lede voute 
game (apd : O pape thou the Dore eur 
ob fobs : and lohe what aunfwere the 
Ladeoure Sod gpueeh che , chat bypnge bs 
sume ,and tue (all Boo therafter. Powe 
¥ Nt ewes and declared onto pou the 
tone OF the Horde poure Ged, Fo; the which 
; fins hebathe fent mere pou. ye pe topll noe 
ou if, befure that pe all perpttye with 
inthe tede,twith bongee,anb peftilence; cuen 


an ant Place,toberc pour lute was tego 


Cyehnancarpeey the o 
appt, conteasp emnaunt of the people ts 
naps ihe Debeusonat Gea Set: 


; CAPL XLUL 


Swe thea Itremye had ended 
all the 
hives o£ the Roite God vato the te 
—* ( fos thete fakes te toboin Ged bad 
ele hyaeiah the fon of Dfatab, and Je- 
: vols fonne of saree, wrth al the prante 
i meen bnte Jerempe: Thou ipeũ. che 
Stabe, ee bathenor feut the to fpeake 
steatkoe {holde not gu tuto Copprie 


OF IzREMy, © 


dwell these: 
os fey the ayapnd ve, 
9 1H ta Lhe capt:uittẽ ofthe Lalwess 
that thep might de be and car; 2 
oe we Babpien. eee 
Se Zohenan Lye (onne of Karec , a 
the Lapptapues of tye pote , and all hore 
ple folowed not cee commauntcment of tne 
Rover RKeamelp ta wroct! tu che laude affus 
bas But Fohanan the fonne vt Aatte, aud 
all (be Cepptapnes of che bote , carpedas 
dwaye ali che cenmaunte ts Suda, that were 
come togpther agapne keome the Deptben, 
{amenge twiome ther Dabke ben icatereo ta 
well inthe lande of Juda: Bien, women 
chitden,the hinges Bougbtces : al Cbaiethat 
ANabusardan thechicke Kapitapne had lerte 
wich Gorditay che ſonne of ayihau. Thep 
carped awayt alfo che Prophtt Jeremy, isa 
Guch Che ſonnt of Deviad , and do came inte 
Colton — 
ment ef Sod. ‘ 
te Sapbrts. ane art 


And (i Daphris the woꝛde vf eye Lorde 


Happened vato Serempe , fapenye : ake & 


Steate ſtones tu thyne yaude; arid dede eye 
{ntbe brpcte wall buves ge oozear Boas 
* — boule in Tapoͤnis chat all cee men et 
eda nape fe, aud Cape bute cherm: Zhus 
ape) the Lopse of boues tie Boo of earls 
wepolie, FA wyil iene and cali ior Asvae 
shobonoto) Che kenge of iSabplen mp fer= 
Uaunt, and wii tet bts teate bpus the ones 


oat J Dane dro and de bal pasde is cen 


nd oben he comineth pe Gail fnpte tt 
lande ef Zoppt wich riled oferty ta > 


trent, ano with the fwerde 292 Galt ier fj 
vpon the tempies of tbe —— —— 
a burue them bp,and cake chem felues pzt= 
nets. Qoꝛesuer yc Wal arape him (elf wiely 
the lande of Seppt, lyiie eo a Geepverde pute 
ae On is cote ,and Gall Departs bis wae 
i om Chence in pear. Vie pyiices allo of che 
Doteshenn pee ae apleee 
Aud buen⸗ 
Che Esrptiaus goddes, naan 


Be repioncth the people for theyz Frolatrpe: 
Shey that lette trghec by the — — 
Loꝛde, arechattencd . The deuruaion oe Egypte 
AND the Jewes thetin, is prophesped, } 


CAL XxLIIII. 


mem His isthe worde chat twas Wewed to 
Jerempe concenpnge ail the Jewes 


bieye Divelee tn sappte : er Myag: % 


bal ,at Zapbuis, at Memphis andincye 
lande of Patutes. Thus ſaythe che Lorot 
of boſtes the God of eacii : pebaucicue 
all the mpfcepe shat J bac bromgh: bpon Je 
sufalem , and bpon all the cpeyes of Suoa, 
lo tbat this Dape thep accacfolate, aubuo 
moan Divellynge therin : and Chat epreute of 
the great blafphenipes whicbe they commyt⸗ 
Ccd;to pzouoke me bate angee: In spat they 

OSL — ENE. 


XY RNG 
But Baruch the lonne dk Qerio 
Chat he mobte 








Boron 

















“4, 


v4 











Zeiem· pole 






































- 











+ ISRAED. THE PROPHECYE 


peo facetfpee and worcbeo 
an ae Hanns wöom neether ther, 





wen. How 

Ferm. erv. nop pe , Peare Fathers haue uo! 7 
andæit ato tyeus mp feruaunces all ch 
. — 4 A op catlpe, and fente vu⸗ 


eum, and gaue Chem warnense wo 
corurpeaouominable chpuges, aiid Cvea + 
ges that 3 bate. But tbep wolde not tolos 
pe barkets, to toume feom thete weckednede. 
anbte doo no moze facctfpce pute Graunge 


govdes. — 
cfoze myne ineignacion and t; 

& tenet a an pyrene op the cttpes of Ju⸗ 
Ba, the Feloes watch the aretes of Jetulalem, 
fe that they eee made wale ano delolate, 
as iris come co patie this Dapr Nowe ther⸗ 
fore thus (arch che Hose of bakes the Sad 
of Jisaclt + pow happeneth it tyat pede fo 
greate cugii onto youre svone toutes , hus 
gonedeore the men aud warmer, cheldrꝛen 
and babes of Buds? fo thar none ef pouls 
lefte , dpcante pe prowoke me ynte wpatoe 
sith the woꝛbes OF pour owue pandes : whe 
peotice bnto Aeaunge gabbes 1h the lande ot 
Laypte, woysee as pe vegon co divell That 
ge mpgot veterlr perpiiye,and thatre mighé 
Dereupied, and Mamcsulle tntveaten ot ail 

+ pacpons. D3 haue re nowe fozgetten the 
sopcheonefie of poure fozefatbers , the wrc= 
heonetie of coe bpnges of Buda , and theit 
doputs, che topchednelie that Pe rouee leluts 


came vpon vs. 


ber venues 


uencyoas 


not loye this bape, pe fence not 

£ wien rt vein mp law 6 wu my commaũ 
dementes Font pauegpaen once rou aud 

eis 

he thus (apebe the Lorde of voſtes 

the God of Altael s Jam fedfatlp adup(ed 

ano becermines to punyite pow, and to tere 

neal $aba fe —— 

— Peer meeps toplt take Cpe and 

eremyasliie ther pall alibe aettrozed. In eve lanbrat es 
@adgiiede —gppre Mall cher perpitpe , bepnge cename 


Satutes. 








aid pourc wyeues 


fed 1a Dede. 

the fwerde and mith bongte.Posconte 
et be seupled, abboited, AME, and 
confounded. 

‘will bifyce them that dwell iat 
wes haut ated Aerufalew : with coe 
Werde with honste, ane with petilence: ſo 
chat none of the remnaunt of Juda, wyiche 
ave gone to dweli in Egrot⸗ Fall beletteto 
come agayn mes tye land of Juda, althousd 
thep thinkete come thither agara,s ts dwel 
specs. Kop nowe Hall come agarne. dut lucht 

ave fed awart. 

: “ren all ebe men which knewe Chat cheu 
D wyucs had offered vnts Kraunge godtes, and 
ageeate fozte sf puts that Mode there, pea 
anb all the people chat owelte there in + 
aypte in toc citxe of patures autwered Je⸗ 
peinpe and fapB : as fez the wores that thou 
pat (paken brito vs tn thename of tbe 29:06 

toe wepll 19 mo topie Dears them 3 Dub wyat 


pe (et bp pou:e ow 


Zere perl 


pte. 
SPP ebolbe . 3 





Whe Looe God! 
And stl Che are! 
and with benge?. 








fo euer goeth oute of oure owne month chet A 
: ‘Me wll Doe face aba but there Mall be beep tewe of chem. 
toyli tenes + De BP * ——— 
mo Esxpte, there Co Dwell, Wail knowe. 
vbole wordes Mall be found ieuc s theits of 
mayne. abe this fo, a toacn,¢hac J wil biz 
{tpou in thts place,fapch che iozde, and p 
pemap uow, powe Chat J (without doubt) 
pl perfopme my purpole bpon pou to puz 
ope pon. Beboide, ſaych toe Lopbe, J weil 
delpuce Phatao Bophyea aynge oꝛ Egypte 
mio thi haudes of dis cuut mecs, Chat ſcke 
chs mier dis !pfescuen as J gaue Stbechias 
ah tyebrnge OF Juda in to che hanks of Raby 
codonolos kruge of Babilon, which lought 


afire oblactans baro the quene ef peut 

as wwe and oure kore fathess,our kyn 

pur peedes haue doane in the cttpes of Juda, 
and tn tbe testes and keldes of Jerulaſen 
For then had we plenttouinedss of vitayles, 
then tere we in pꝛoſperitie, ¢mo miftoptune 


v 

‘But fence we lelte te ote and todas ſa⸗⸗? 
cettpce brite the Quene of beuen, we baue (2x 
Dad (carcenetie of all copnges, and prrpihe 
tuith che fwerde and bongre. Lad of all whe 
toe vonien Dps Caccifgce and offered bate the 
Queae —— 5 ee * cass, 
aud pouce bite ber , 
ere withoure oure butbandes toy! 


ies? 

en fayd Jeremy nto althe people, te 
talk, women, and to ail the faike 
wiche Had gruen vym chat auſwerte: Dre 
not che Lorde remembye the 
ve, youre core fathers , poure benges aud iu⸗ 
fees (with ali toe people) haue offceed inthe 
étepes of juda.in che ateces anb ande et Jes 
rutatem? and Hate be aot contdered Chis 
his mpate? In to mace chat tbe Lop entgye 
tro longer (uttce the topckeanelle ot porcine 
and the abpompnatle 
whiche pe dpo? Is not youre lan 
ae tare sea and avgozeed Co thatnomin 


Dweilecy toctin anye Moje, 
‘and poure weues daue Boone inthe lande of ) on 
-_ — — eae ae eee chis happen vnto rou biceale ¢ 


mabe tucge facctépce, and (panes agapade wit 
Toe gj0e? ‘Ye paue nos Folowed bis beret, E 
ta toalhe 12 bts lawe in dis oꝛdiaauncis ang 


Yea this si the caute A 
une happtued vAto POU » 
— BMozcouce , Aecemeeipale 
Dinte all the people, and to ail che womens 
Beare the wayne — 
that ve tu eye Land i 
— of hottes coe a8 of Jieatll 
haue ipoben wit er 
otone mouthe cye theuge thatve baue kul 


st Gayle, F 
ea thus banc pe lard: we wel nel 
bares che topnge chat pleaieto Ge i dl 
doolacrifpce, and pone ne 
Be rauedt ty good aicanpges oe 
haacly baue re — 
fo3z heace the 
arabe at dwelle in the landi oie⸗ 


ett 
awe ſwoꝛne bP my gutatt g : 
mame, fare the Lozde, cdat We vane @ 
net be —— — — opt, ast 
of Juda, (nal 5 — Se — 
toplage them. ad wot For tB0 


of appte , Walp 


oped. , 
OR eprtelee chote that Heb ata 








































” BOYPT« THES 


aftcs his lyle. 
Cvaruch is repꝛoued of Jetemyt. 


CAPI. XLV, 


facetéyces thas 3 


ofjoitab bpnge or guda. 


as it is cometo m̃ mp 


tat all metlo 
ag i come ca 


Tperforucs thou goc! 
ng Lope all ude, ou gork, 


tes chins (ante 
2 Lapol ye titaunce 1s prompted to Zracl. 


C API. xLVI. 


ꝛetolowe the woꝛdes of the Loꝛde 
aaIdoo the Pꝛophete IJeiemye, whiche be 
{pake vnts the Seũtyles Zhele wares 
‘preached he to the Egpcians cos 
senpnge the bok of Pharao Hecho kyug of, 
Kerpt toben de Was ia Lharcamis bitte f 
hace of Euphrates:what cyme as Nabu⸗ 
Gadsneios che kpng of Wabilon Hewe im, 
tn the Fourth pee of of Ioanim Che Conne of 
—— bucket and fy 
ake rebp buckice and Hylde,ye goo 
fatotefighe ¢ Ye batneffe rouse bories mn 
— (elues vpon them: Ye fee your laiets 
con ve bypnge Costhe (pearcs , ve fcoure 
Natefmearbesand put on ponte bzceR plas 


Eutales,bow bappeneth tt. that J fe vow 
—— Diente pe vache where 
i xcs ſiayne Yea thep tun 
faith blite awape,ebat none of them lobech YE 





saxpotele bane, folate) 


f rge ae 


puitgi! ibe: 


OF IZREMYE, 
fwcarde,Cpall come agapne tn to the land of 


Sele are the woꝛdes chat Zeremy the 
prophet ſpake vnts Batucd cue Conne 
of Hetiah attet p ve vad twpitten hele 
Arnone into a boke ac the moucds of Ic⸗ 
soup tache Fourty pete of Joauim tye fon 


Rous layche tye Rosde God of Feaell 
baro the, D Baruch s Fn fo moche as thaw 
tyeagoted cous, topen thou wak wꝛttyug. 
Wols me,the. Loꝛde bath gpucn me payũe 

trauayle: Jhaue wetred mip ſeit wich 
hhohmge, and hall I frat uo cele? Zdet⸗ 
Toetel bln D Jorcmp, that the Loree laich 
thus: Beboloe, abe hing that J haut bati= 
bed, wyll J bzeabe Dotwne ayapue, aio rote 
aut thetvinge, that J hatte pianico,pea thts 
bolelan®, And {chest thou pct promerton ? 
Lakenot to it,aud deſyie it uot. Foꝛ J¶ wyll 
bipng a mitieable plage doon ai Sethe (arty 
§Lon0.But tp life twit J gine tye fo; a prep 


Cocpphecpeth the deſtruction of Egypt. Dely⸗ 


PHELISTYNE$. 


bende h ym. Fearefalnetieis fallen bpo 
I» m es 
— ieee are asa teat 
e atware,s 2 
toes Salt nat eee, sisiaiaes — 
ard Che Northe bp the water ef Eu⸗ 
bates, thep Mall Gomble ¢ fall. Wut woae 
is be this.p Cwelieth vp,as it were a flonde, 
toppnge ¢ tagpnge Iphe the Creates oF wa⸗ 
ter It is Seppe chat eplech vp tyke # Aoude, 
pn net ourethe waters with fe greate 
Foz Chey fay: We wil go vp,anviwil couce 
the cattye: we wyll Bcfleop the — 
chem chat dwel thetin Gee pou to dortbacn 
toͤule torth the charcttes,come forth pe wor⸗ 
thies: pe Mozians, pe Zibeans with poure 
bucklets, yc Lidt ans with poure vowes: So 
all this daye be vnto the Lors Sod ve ſo⸗ 
Ges,a bape of Uenycatnce, that be mape az ge 
henge bun of bis ennempes. The twerde at 
Deuoure, te all be Canlsiss ã barved tn ciere 
bloude: Foꝛ the Lorde Gov oF hookt:s Wall 
baue a llayne offeepug totvarde the Mozede, 
bp toc water oF Luphyates.Go bp(D Gala 
ad)andbirnge tepatie Dito coe daushcet of 
— 
ut in bapne Halts thou goto furgerve 
forcop wound Hal nonbe oppio-zve — 
then Wall veate oF chp Qanic,and ee lande 
Hall bc tuli o¢ cyp confulion: £03 one Neong 
man Mali Gombie vpon an other, howe ideñ 
tyulde chey noc tail ory togecherc. 
Theie ate the wozdes H cve Lorde ſpake 
to the Propyet Jeremoe cuuterurug the bot D 
of Qabuchodouoio; the kvuge oF Babson, 
sobteh was lent ro detteap the Land of Egipt: 
Prcache ouc rhozowe tye Lande af Seppe, € 
Caufe tf be prociapmed at SBagdol , Bicphis 
and Zhaponis,anolapes Stande Myi,make | 
the cebpe,fos che fwratde Mall contume che 
ert stent, ‘ 4 
lowe bappeneth tf that thy myghty tox 
thies are Fallen? wyp dode they not atte ? 
Euen becaute rye Lorde thꝛuũ toem downe. 
Tde llaughter was greate,foy one keil euer 
Qpl vpon an otber Snt coped bpon an ocher: 
Mp, lee bs goo agayne to out olvne people, 
and Co oure onc natural counccep, com p 
ſwerde oF oure encinpe, 
Crye euen theres D Phatao kynge of E⸗ 
gppte,the tyme wil brenge ſedecyon. As tru⸗ 
Ip as J lyue(ſaythe the knge, whore name 
ts the Lorde of Hotes jit Mall come as the 
mount of Zhaboz,and as Lybanus tht tote 
in toe fee. D thou daugyter of Egypte mabe 
redy thy seve to fipt.fo; Apemphis tailbe 
bopde and defolat,(o coat no man fal dwel 
thetin. see lande oF Lapte is ipke a goodly 
Fayre cait but onc Mal come ont of thc Hoꝛth 
to pꝛick bee fostoardr. er waged ſoiũ diets 
that be with ber, are ipke Fat calues. 
Rovep alfo Hali Aeaware togyther, aud 
hot abybe : for the daye of theit Aaughtet € 
e —— oF tbeit bpipcacion thall come vpõ 
The crye of their ennemyes Mall makea 
noyſe, as the blatte of a crompet. Foz coep. f 
Gall entre in wish their bow, ano come wih 


is, 


xZ, 




























































































THE PROPHECYE 
vp agapnate Che cytyts ef thelee cote? 


(MON, EDOM, DAMAS- 







ers downe of wod. Sod 


dees an i wee homere OT ooo, Captie te 








OF IEREMY, (CVS, CEDAR, ELAM, xLE 


and {pt in poticetpe. Foz he that beteopeth 
goad, (alt come bp Co che aifo, 


thete halube mousnpnge: Foꝛ F wyll bꝛeke 


anid. byeake = soab ipkean baprofptable velictt fapry tbe 





Faep Daileut Downe Che worde ot the Lorde agapne rhe oad, 






Downe thy atonge yoldes. 
And thou cvac dwelleſt in aroer, get the 
pe Acete,and toke aboure the : athe them 
shat ave fled and cfcaped,and (apstobac ching 
is happentd? D, Moab is confounded and 


Kuourne and crye,tell it out at Aenon, 
that Moab ts dekeoped. And moſctye Halt 
come bpon the plapne lande: aincip,vpon 
ip0ld,¢ Jabasaysvpon Mephaath ẽ Divons 
pon Nabo and Che boule of Deblatoatm, 
bpon Tatiathiatim and Wetygamul , vpon 
Bethmaon and Lactoip,vpon Woscay aud 
all ¢ge cplics in the lande of Moab, woerhee 
they Ipe farce of neve. 

Che hoꝛne of Moab thallbe finptten 
dewne, and ber arme broken, ſaith the Lorzd. 
SMPake yee Dronken kor he maguiiyco bee 
feite aboue che Lozde, that men map clappe 
theit handes at ber voinyt, and chat fhe alto 

barvig mae de laughed to (come.D Ieael, Haltc 
thounot laugh him to ſcorne, when be is ta⸗ 
benamonge thcucs? Yea becaute of thy woz 
disthat tdou pa ſpoñen agaynſte hun thou 
alte be dꝛruen awaye. Ye Moabites Mail 
leaue the ctttes,aud dwril in cockes oF Aone, 
ebccome lxke doues, that make thcic ucites 


As fos Moabs pꝛyde. we haute herde of 
Mb it, ers bety high mynded. J know der fout 
hee bolpng,b ee accogancp,¢ the pepde 
othet ſtomack, larih the Lorde. Foz bee i 
toufnes maye neithet vpholde her 1b arẽgth 
we dede. DoerFoze hall there mauenpngs be 
made for Moab and euetye man {hall cepe 
fo; Doabs Cabe sa lamentacton thalbe mate 
Cotbemen that Mande vpon the wall. So 
toil J moutne Fo3 the allo, Hager, and toz 
the. S chou bynyatde of Sabdamay, 
Tov wpne byaunches Mail come ouer the 
frend the byaunches of Jasee but bnto the 
Ite: the Detteopee (hall bzeake into ‘thy hat⸗ 
Url aud tape gatherpng s Mozth and chere 
Gallbetaken awape krom the ¢pmbzefelde, 
and feom the bole land of Byoav. 
eve Hal be no ſwete wine in the pelle, 
haue no Gomacke to cere, 
dathete Mal be none to cepe vnto him:whi⸗ 
che ateꝛe tyme were herde from heibon to 
Acale ¢ Jahaʒ which ipfted vp their voyce 
from Zoat tnto Hoꝛonaum that bullocke of 
Olde. The waters alfo of Bjerrum 


Dorcouce J wyll make Moab cealle 
hethe Toꝛde krome the offeynges ¢ cen 
that the hath made vnto her goddes in 
bysb places. Wbeefoze mp herte mournctl 
[tke a conde playing an heup fog: 
e mens Cake of the bypcke wall np 
‘b alfo,cucn as a prpe tbat py⸗ 
Ufonge : foz they tall be very 


heades wail be Haun and all bees 
ippped of: all handes bounde , and all 
Brsded about with takcloth. Ctyon 
toute toppes and eetes of Sdeav, 


eecton.Fo2tbep al 
on tbe gretwoppers 60 
able te tell chem. Z0¢ 
bz confounded, wne 
ta the bandes of be 


















us fayth the Lozd ct holles the Gop g 
Hs Zeacll agapate Boab; wo be ta ena 
the citte of Habo,foꝛ ii Hall ve faye 
voafte,biouyheto contulpon aud Jain yee Hs 
Cop Geonge citte of Ratiatbiatin dali oe B38 
brought te Manie,and afsaped: Load Gait 
no moze be Gad in donoute: Wicked Cougs 
teil Shall be caben pen 3) clon. Lome that 
¢ DS tdic ChELn BUC, that ther map 
amonge the nembys oF the Gens 
Epics, ep hep map tio mess be thought bef 
Bus cye cwwecde (hal periecuce che: A boug 
spall cepe store Pozonstin: Mich gecat wa 
Opnge aad deũutuaion, 16 Mead nave dele 


late. - 

And this cepe Hail be herde in all herch 
tres. Ke ne Aa ‘pp onto Zutchcbere Rall 
arp(ea lamentation : and Downe totwarde 
sozonaim, there tyall be derde a cruell anda 
Becbly crp!: Set pou away, (auc pour lias 
and belpke vnto she dethe ta che weldeenis· tomy 
Fo} vecaule hou haũ (railed tn tp Aronge 
polis and treater,chou Malcbe iakt Cha⸗ 
Tos With His peues and princes Mall gee 

into captpuprye. 
—— coven! Del come bps al Che citpes, 
Hye vatlepes Mal ve vty | 
Bes Call be {ayde tale a 
De Hath determrned. 
an vnto &joab,that Hest 
+ fox bee cittes all be 
pat no man tall dwell 
that bord the works sf 
ab curled be becbat 
ve frome Widrue 


bene epee and cart 
fete frome ber pout vp 
taszn her cate —5*— 
t pet put out o 
(tbat be neuce went away 
se her cate remapne 
youre is net per chamnged. 


De er cruisers to truſſe het 
nd tcaton bes veſſtis 
Reedes atiei and ake to and 





people of the Mert 








ir goddt 
—— et all thepm that 


Cente mn bim, Yes 
nto $ porvce of a= 














fernauntes. And a 
— inhabited as a 


eapn(D mip leruaunt 
é Mart fol 10,j wil 
— 
Jacob allo 
ne “A fall be cych, an’ 
parme.Feare chou not 
‘Yfapebe the Lozde. 
pli deſttoye all na 
Z daue fcatcred the, 
will net conſume 


‘chee Toil J (pace the as one 
that tere fancictie, 


Che worde ok the Aoꝛde, asaynte the Phily⸗ 








me Capth the Lorde· 
* Sut benct thou al 
atob)feare not thou,D 


ande of ehp caper 
— pew cent 
po man Mail do bim 
( Jacob mp feruaunte 
fos 3 aa wich the: and w 






















het awaye fpedely 
m̃ade fo deſolate.t 


the Rose neglygentip, 
pet dacke bis ſweat 











sie the wordes, that the Bade 
Haat eremye tbe Prophete a⸗ 
ines , befoje Chat 


there ai waters arile 
iB thal grow te a great 
cx,and couctynge (he lad, 









apnite che Poti 


ie Boyde : Wcvalse, 

rece 
bet 

ite cptyes and chem that dw 


$3 prccil mene lande 
ana Gamprnge of thtiz 
{es,at che Mahpnge 


nic beleil tito on otbes 









Sal mourne at the neple 
fironge barbed bo⸗⸗ 
é thes charettes and 
teat fo gee 200 
‘a thetz chtlaaen, fo Fel 
reba s be: at the fame tyme 
sto Befttops the bole 



















——— be CUTE 
ye Mall be 

Pett the Poinũmes De thal make wate 

boty Lpus,Dtdon and all ochet chat ace 


Loꝛde wll Bedrape al alent 
Jies that be Deupded from 
trep. Balbnefle ts came spon fsab, 
tit bet other valieres ail kepc 


e longe write shes baie O 
F the Loꝛde? Zuthe agayut 
ea — oF. But bow can it 
Borde tim ſelte hath gruen 


hima sarge agrnde Alcalcn, 











myaghtre,and fret 
(hail be Defeoped.and 















fics. Zhe bette ! 
ate, and het fa 

APA bee netgboutes we 

and all cbep that Brio 

© botwe vappencth tt, 

andthe geobly toB! 

daughict Divon,cowit 























HLorde.D bow fearfucl 1s He? how mout 
neth he? D howe dot h Moab aed Downe 
terri ts —— ? bus hal Ma- 
tinge fecke,and had tn di 
ofall them,tbat berounbeaboute — 


the eee tbs. avtbe the Wore: Beyotve, Deu.se.vitka 
Ebe crinemp Wall come Apenge as an —— Feast alg 


fpjede bis wenges vpon Joab, Thep wan 
Clpine ouet the walles,and winne ibe mee 
fuse pda tall cng hettes in 
a e bert of a woma 
ia oy arate 7 — 
nd Moab Hall be made fo deſolate, 
that Ge ait no more de a poopie beanie & 
Me bach let vp hee felee agapntte the RLozde. 
Feate pyt sand tare Wail come bpon the 
(D oad) fapthe the Lorde. Wyo fo efcas 
peth the teate Gall fal in the ppt: and who 
ts gettety Out oF the ppt,alt be tanen inthe 
ace. 

for J wr ll beyng a peace of vylitacyon 
bpon xwoad,lapey the Hozde. Zhey that are 
bable to Fipe,Wall gande vnder the chadowe 
oF Hciebon. For thete Hall goa tyre ourok 
Pacdon, tre Hane fy Sion, and hall 

urne by Chat prour people of Ajo 
befogeanb benrnde.” ——— 
6 be vnio Che(D) Woab)fo; thou peo 

ple of Chamos thalt perpth : Yea thp — 
and dougdtets Mall beled awaye captyue, 
Yet ac tye lade wy il F biynge Boa out of 
Captpupte agapue,tapebe the Lozde. Thus 
tatce oF the plage of Moab, 


¶ The worde of the Lorde agaynſt the Immonp⸗ 
Be agapuſt Adumca, Oanigicue gee dar and E⸗ 
n. 


CAPL XLIX, 


















































the Lorde Caper : Darh Feaci no chit Ese 
dpe, 02 is He wichout an hepre ? Whp and. xcva 
bath youre kenge then calien G adin? whee #084.0. 


A S conceenpnge the Ammonptes,thus A 


Fore Dot) bis people dwell in bis cities? ee 
olde t herlore the tyme commerh(farth the 
Loyde) chat J will bapnge a nople of twarre 
into Kabab of the Iinmon ptes. Label Hal 
be befalate,and het cytycs brent vp sand the 
Iſraelites Mall ve Lozdes duet thofe that 
bad them tn polſelſion atoje,Capty the Zoe, 
Heſcebon Mall mourne,for tt tall be rotes 
out of the srounde,fapth the Lorde. Whe ci2 
tpes of Sabab Malt cope out, and gpzde the 
(clues wit) fackcloty: hep Mall mourne, ¢ 
tunne aboute the walles : fo: their kyng Mal 
beled awape prpfonce: pea Dis precitcs and 
pynce swith bin. 

Woherfore teuftett thow in the tater ys 
ftremes chat Mowe to and fro, thou fearce 
doughter: and thinker thou atte { fafecby 
teafon of ¢hp creature that no md Mal come 


tothe? 

Bcholde. J wyll bypngea feare bpon the. 
fayth the Loꝛd God of boſtes, krom al thole 
that bz about the : fo that pe tal be ſcatered 
uerp man frome an otber,and no man wat 

gatyet 

























































= PROPHECYE 
nae igi = felues alloat the nopte o€ thete Fal the earth — —— i 
7 fled. eluts alfo:! J XLII. 
gene bibs arent patel te —52 — ———A * fe —— —* es arg pd peiteti, Mohler Li 2 f thep that goo bp Sabplon,hall tande 
%. ec! 2 4 ". J i 
P tes alfo ont of capture pat ye gerde af  Hallcomeansd flee vp yrever, the as twee —— ae teen toull betttoye Bee pub be abaltbco,anb tball wondee at al 
—— cee — thismanees ss cbere ne an £gle,and (pred Dis mings bpd Bosrah, tnbeve — ——5 — ep thence, Go Forty in pour atape agapnt 
eyes Ho0 is Sgoken oe peean? 46 cacee nomore Shen Halt eve utes o coe wontons ine — pine, A counDe aboute,alt — Babylon 
Sit Reamnneeaty eaten musemicampnceme 
tlene to nought . z ynte ch | A Hebslipe, 
Br pou hacees , ceepe downe — poad Hall come — xfer hep Gal Chepronbecety ye deutuctdn dt Babplon, ann — HeEBPO bet agapnie bee tounbeabeut’ ge — 
Faro eye depe,O ve cpersins of Deda. a itt te — — — OF Alcacl whuche wasiacapie Balt Pelbe ber felfe.bee Faunbacions (ai ee 
Trang will bpnge dedeucion Bpon EA, ET Ge cope afeapd,ane (bal Geet a Lee alice Mall come botone, fa; tt Hal 


: i ; be the végesiice of : 
peag the dap of bis opipeacion Seehe stare ve onge foal come bpon ber. Sorowe and fall ofthe Lozd. Yea bengeatice SFODt.L. 
fs came vpon the, Sulve cher not . < CAPL L. € taken of her anb as Hetie reins 
fant tome anges? It the npgbte robbers papne Spall oute cae det asa momen tris fo hal He be drait wiehall, pie ie sien 






































efomacy —welpnge of chee. ewordes tha out the fower 
Simceere 8 ———— 
at ea! 1H — ind the lat 3 

“Gcinimaeaitaitet Gemmamae — 

be toatted a epede make atoben : cepe d owiel 

erates ber $1 — ye fa that eyme,tapcbe 9 betta peared frene,but fape: —— —— kee a flock the Zpons pune Pliny —* — 

— —— — —— Brallde confonnded,andejerodach mai — FPEBENBEOE Che AAirians Deuoueed tinge 
getem.srvt b Fou Waite ieage cor Fathericttecplbe Ms, ziche Malicontu p broucrcome, laf oF all thts Mabuchodonofo; —X arsed 
reste EF peypnne che,and 3 worl Brpe (hem and the daded ». enavand the byngdome of Bt: Jurys goddes thalbe bꝛought to dame bolon Lath broicd alt thers bones, Paes 
Epettiatiiits peoratoes (pall take cocoon —*3* — — —A——— miners 7— teate. For ites ——7 faptbe Be Lorde of to: > 

Forthusyatheve Lowe (powen AKON es tron more docohe che Hovde bach {ponen ere Halicomea peopie. ter the tael s Beholde J wll vy= 

thep tbat mea eougde weve Demeter mee tous vpon them: Acie, n0 get pou bp dato agamntte het, whiche all make bee land ia gg fe bpnge of abplon and bis kengdom, «i — 

3 ai¢e newtber be guyte nos — puttt from chence. aunt paQure, that be — 
oe mney — 

pane fwezne bp mp ic i toape roiey them. Eber Mall come aboute A zcu OF Fieacl Halicome,thep — ave, tm aud Galaad. Ju thote 

Bostab Call become a wñderneſſe an ope Repent on FDeeP {pee wih a fearefull rye — Of Judã, wepiag aud makyug patie ane at the ſame tpme(fapth the Loyd) 

Same a laugbinge dacae and cuctenges flee,get pou fone atwape , crepemtacas sand tall febe che Dopperveps Ged. Foe pe pay sresl be tougue Foz there 

cictes pall be a contpniuall etext, ei 2 petupable Thy all atketbe ware toSton,coptyer Vall onc be found: YE men enquyye 2 
soya ara pergectlp infoucince obChe org mes toate a et : pend GiliepCuemetpery faces ano come ane (UNE OE Juda, tous Call be uote: ever F 











Pafgiiierearattmress | Tita: vcrmettres 
tithen. * npnge pow and concius i as 
ainlia,, agapane con —— ea oe pe ou, ere anh st 4 an t2veoplebath benea tote flocke,mme apes nae foe auetgte nto the enes 





et ma ‘ Sepperoes awe Dilcepu mwyes Lande, ano vplet the 
Sonam Cael ran iptle ecgarded amos ——— ae furan go —— plea cae ie boone em a pete a 
. and ti at Dwell e mountapne to Che lyetle 2 je Lorde: Do ace 
TED. ypabe Momacke ann the pypde ofthe HUET gare ere camels Oa rettalen | Willan fogotten ¢peteFotbe. a cyep yar '0 All tbac 3 pauecommaunden the. woete 








thon wotice trot cogpeber, WH Gat dyon the Ads is gone aboute ¢! 
eaten ten coy 10 are atte tye Dgowes of epete cattaple Dien’ ti poles ne ea pte and greate Het ed ys — 
deeeee in podedion. speuces war, at de thautnwen — | Mesapuderbem, for thep pave diipleaten ipotwe bappenerb tt,thatebe hammer of the 
pies bougt top nete weve ae vege as COE Moꝛe ouet.theſe th: —* theZopo,pea euen tde Zoz0 which is Poca bole twopide ts thus broken and broted in fi 
ales et pl 9 canceve botne,tapche CDE featter cowarde al tye wendss sa) teftoeepgbeouinene, and ebat Dependence OWE chauncrtH t,tbat Wabplonis bee 
5 3. sepyeoued JDumed alibeawrldct= then to Detructon: pea aul — thee fathers. Yet Gall my — come a toplbetnette amo ge fhe octane e⸗ 
—— —— — | Mboateoutof coe Lande oFebecatores, — ¢pibmuante: jmp (elfebaue layed wapee fos 
" f te plages.: ; eo eas DB arte 3 
spome tall be mea plages:7ReGs  Aeacrtatonge weldernse :fotbat HE) | cette fo sebeeammes char an asd hen untoare at foot 
Geewsies  Fhoee about, twere suraed vp (rte mwwnetCaky OF {pall Deocll ¢bcee,anb 0 man — LONE LOE Row nto angce: oe Lowe barb 
the Bord to al no bodye Dess!l tn Jdumea, there hie babpracion, | that eye site theanpon Babpion: thete Wall laperiege pened vis boule of oroinaunice,and bzougoe 
and noinan Wal gau2 dis Habptacton thee, Bbete arc the wordes » — tbtane toinne tt: peu acowe all tege fore the wepons of bis wrath. For ebe chin 
Beveld,tvke as the Aron oe based ly — prophet Acree one Ae a6 a connpng atchet ‘oretb not Be her th —* ofthe aloces, id 
H nt medorwee oꝛdan wnte £1 sf J Ind the oſtes wozke. 
eae Ces oF ats fe 8 qdjyue —decbiaskyng of 3 ae — uli tat pepiececs gall te aiid Thele thpnges shalt ‘ome bponberat § € 
Bitn,a00 eh rnn ae ene sree Le ae Avantott a fine Weare —— — ac Kah Peseta tabs pitty cham: 
2 p u that Pl ordee — sprig rhe kouit te lab , to treade dowi a eaue her as bate as ftones 
gebsiia WhoIs ebevaunge man HAS ae ie ge and vpon Glam 3 toplt des 1 | ‘ean ful ne mpne verse that be lapde ¢ : 
therto? Wve ts iybe UTILO Me? Gat 1s es of peauens,¢ tl We filed poure pleat ‘ogptber vpon beaprs. They 
; sty 1180? Des fram the fours quacté ; Clues ime 4 pleafures,astbe wall fo deũto : f 
egariwyliaepue wtih ine? BObAt GPO frre rye agepn oe ——— ate left, Be her, ehatnotbynge Mati de 


tap gande it my andes ? copte,but Come 6 en pe ba 3 
Fr pacfoye Daave the countell of the Lost, and tocee Sali be no people, en.Youremsrbees Gary ee hep Call Naye all their myghtre loul⸗ 


9 ett. —X dyets,and 
eparbebathefaken bpon Zoumea:and pis lam Gpail fice vntach be afeorte ot bey that bare pets,anid puc them ta death. Wobe buco 
caer Oe Miecbebacdocucedupontve cetes on 3 worl cae Liem touL eam | MESbeballbe ede eae fee bp amonse  fpemestterae eee crm oF cba Uripcas 



























oa eevee leet of thedock all there ennempes,and of them cant —) Sttanons.bo cponis at bande, Met allecae 
ee tring. es mugaceaedhpnge urs: and wil? —— na —— —B —— —— a ——— 
Chop Have. tbsp Gal make it waue and chem — guacton otmr wethe, Ain ene bun he matt be pole Betolate, out of che lande of Vab rlon. wiiche ere 











G Hvon the vengeaunce of his comple: pea 
a vorce 














pes 
















ona Ue THE TROPHECYE BABELON, OF IEREMY, - eee 
Ne . 3 
— gespepplo: Lore bath arutn pon Babylon andthe laumagapnite the. Yea euen the ove of 0; ‘ F 
ave chu tel ce abr, peupce that be vate feken vron the lente ae : —— ney vis pee une Che earth oo — —— of ote the QB 
sail up ail the tre Tpeaboute nce ,cbee © ores calders-Zbe leet amonge the prope a ee eto (poebe outet would, bathe bene inber tome lone as acbslboeien 
‘precy Pipe saccompence Dée,ab Oe DAL) Pe Goal teat a pecrssandiokebbataia stone as Ue ieeeetd ples Se oust Gostly all bee hecaat ome * 
— e, ſo anne . : a ; ached 
Fe ee a eee gal oa — we fee: EO: Gaur TB cher meetup mea 
— ne agayne the do wen pepe velſeli. he iw 
being refit aA pee pounge — amongeehe Sentrics. — a te —I — O Gon, an Flee bis vilpe ettpiag ek rate 
rae fal ous in ce atetes en aL Sarylon Boutte be ouerthgowne, Jers fiaate places. Bp cbereaton of wrt ele bebaed cate mecute, be bath taken np fue 
tue EAT pall berotcd out tn eat bap fay Dott en eee tau tarebrcomne fools. LOMfOUNDEDSE meet reese cheeiongtbat tase fee 
he ome sBepoloe J tpcake DUES Oe ee et ape callers of pmages : GonceunbeD be mne,bath De carped bnto Babylon fapthe the 
Seen LO Cae ator I eeretor ae mmr 
Trace. ano rps RALOGTST Sine pias baht ee Hi Ci ream oregon atric ane eh 
anno man Sal 4 : wyliraple bp a perelous teindea: In parglbe, ‘ And auengethe: » 
vp bis cptpes ‘es Bees te Sati confume aS ett tae nt is a —— — by feu the porcion of Jacob is fone Fett td Up bet fee, and dape bp her wee 
ai at apt the Zoibe of boties : he — brare cupil weil agapnde me. J tpl (eene ae — a, —5— name is — Sabplon Mall become an bea 
F ede fucke vrotence alfa into Wabpion Cannets,t6 tanne bet cut —— todte ot his iade a dweiling place fer Deagens pe of tones, 
cyplogen of Sfcaci a2 ano copeasore bet Lande + Fos inthe bape of mtannce, Thou brtabe mp weapons of and wondzing,vicauteno —— aes Grape splay 





—— pantand pee thorolw the A baue featecd the hep Gail cove togpther phe lyons cores 























togptber. atl eben tbat bauwe them Mt eT ex ceouble cbeP salt De avant 
Iinot lereberm — er erouble 4 I , ¢ 
—— 
tpe,twbote name ts the BCH AB uerdye Walles mn bee places «Je lle dean hupeas ate pon tGims 00;00€ fet battan set eee ra chen Dente 3 at 4 
Cet mapntapme there ceuie,be all make nee omg ne: Ke WRF ailtestott, thejbauefcateseedinan anid woman, olde ken fo e before them,and thep ail be Deon 
Soar rpane,an cypgecbern char Dwell yee BAT 1 fal Dotwnec tn f fab ofthe andyonge,bacbelee and mapoen, piope s Zhen Spal even flepe an enecioe ZecerpesLd 
De Mal come g $ fapne thal f , Ging Hepe,and neu elas Jeteme. iid 
Set — — pon ges,and ebe Lap Hn vp Utne iH oo —— ——— ase red be ene: 4 be cap thet Doton tobe dapu rere 
i on thee DS ant, se crs an 
ene — ——— ak ene Ree @,hoty toas oe pack 7 
crutteniniaitiatanae inom Spaga tat ence 
al become fookcs.)abe tere : fea weabyls, cucrematanebis leh sgciQer bane boone Dn¢o Sven: peatbat ye amon: abplonisfotwondjedat = 
spoyibpts,(o hae ber opa it Gande in featcs Wap old bis tage to per wyckeoncs to yourieluts Shall (eit, faptherhe Borde, Wee Bab ge the eathen 2 he feeis tplenoute i 
Theweide vpon thetehorimen and charets ho ms te oxbes ipengeaumes (scot ed deide J come bon ¢bc (hou noptome hriij bela ,anb bath coucted bee twith his great 
ip vpon all the commen peeple that dwen — — eaape Det agartie $SAb7IOn 83 goa fipth the Boyde: chou that deteopett alt ian | eth br ier cities arc lapde wane, the lande 
Srber then: (0. that cbep call all become Be Hall Tipped p. Medial Aseeche out mp bane o peth brbapided ¢ borde sitis aland 
beneinthe Loves banda golden suppes hat telibeDotene fom —E ho man Diwelletb,and whee Tet whee 





Iphe wemen ihe {toearde pon theit trea⸗ in. OF ber et 

aap: Zhe  makeeball tandes dꝛon na leth thozotv, acne 
feo fet aero tht toup all baweall peepls oonckeratGiH ef tsps fonts el sbabrlon sano etbnngtbes be veer, aeene Ls 
2 dyed bprsroz te lao wo;ipper pmages pute of thers trees. But fonerm? | sof betahemanp more out OF clon gones al lowed vp sthat fame thal F pluck a⸗ Hayate 
: 0 f —— ie out of the, vut wage ind mouth. The Gentples alfo —— Suen 








Ss r fa’ tlolate 4 

an elt eR eo Pant Lapdcers cover woideeal violate foalee thou ive Gopeucemozetapehe nto 

ges. Thcetoze Spall topibe bealtes, Apes, anid ber,bronge plar' His — teZoe, pm 3 Pea ann cbe wales of Wabric 
mape perabucnture be healed agapa ras (Slin a beans Gactedbe salt fall pion 








etiepclyes Divell therin : fos were Mal neuer —A pote capetta) ’ 
toolbeaue made Sabpien pole ( honpettes amonge the Heathen, prouoke — tone be ee re fe 
Fom the 


Fran bévell there neither Call anp man Gave ceed. Sberfose well We 
Pi babitacton there fog cuerinore. Bpke as bout sbers norte cee. OCC ig atl thenapons agapatte ber,call 
ecre.tit. e, anid go cuety ma into hse all the köngdomes eate⸗ 
Eere .rizt nd Somone vh ict pec alone, atid g cig count 1068 ob Searat., Geant, ano Afcancs agapnge Cente RACED Re ee ae 


Seecmpeib. Od Deftrayed Hodor a hone ER ountep. £0) — fac 

— —A wo manga it aos rea melee srr at (oe — ts gee ba sae ae poh gael a lande: fo, cucepe pete bipn 

aber thal anp man euc there bis bebitacton. —— — a8 PéCoep were grelpoppets P. puges. yea iraunge topcheD + 
meapeople from ee arte of fhe Boyne oure Gor. enepnethepm ehe pi + Prepare nelle and lozdgyyp. Aad 

Bebolde,there Hall come apeop pe arotoes , and Slt 8 pot erat the people of theswerdes, chat J weil — pals Srineconmaet 











f nd of men, and many Bake Harpet! nd 5 
—— theenbes oftpe — quructs : foz the Boyde Shalt rat nh titel. sea —— Geli all thers ane tbe bole lande alt be confounded, pea 
Clube :Ehep beave botwes and burkicts,ccu, fine of the apiige of t0¢ —— üntthem ibe thatis and bee apne all pe in coe mppvel of Pen 
clare they anid oametcp ful, path aleeaby a Defpie €0 DEAE Sr os Ee lanve aio (yall wake and be aft Heurn and ceth with alt that is eheetn, tall 
hin vopce roretl Ipke the ragrus fee, Eis al de the vengeasee of the Lm hen the autre af the ode nd beaftapde —_eciop(e ouer Sabyion , tobenehe detito 
© ryepptigontnts em cone manent TO pene qi gsvon co make oe anne of ae — pon bef be oie, tarde 
totpght agarnfcthe :O abplon. Ss feié sont My lon fo wate, rat no man tall D0 : ode. 
t a 2@ ob Ton, make peure watche bagerherin, J ell anp “phe as Wad} 
aera ripe au, tat bol | Taareget 2b Woastopes oF Gabeion Hat faphe many of Stat a fea there fall Sey 





fis bandes Mail mere ieble  ozowwe and, walch men im arare,pea bots oe Len —— 
re ae es ee 
ni thilde. Bebo: HIS 4 r a I 
.. —— 
porers of Jodane voto the greene paſtutts Lee fart 20D ay woken. One pu n ceutalem, C9} toe ive 
Eentioutenseemmine —— 
fhemqunne agarnie per. Suetbome all —crches,tWene eb 5 come A as pe sebe bing of WBabplon tidingrs :tpat bere cones toith Marie, bicaule the Rraige 
cet ut be Tt ern —A— fet avon ft t one on eusrpipbe,te foopbesce | eye. ——— Brine oF tbe 
ep who ts ipke m wi nie by pin Cei6 tis y i Tats bs X E : —2— 
a ie t1 tobat Gepherde maye anbeagapn® — the keith neh ike —— watrapne, Oyen vp, and the (ouldiggs — ebetyme commerh toed Tart tee 
me? Mycetore heave che countels chat the sohich weep a courage Pal ET au gts of Sablon, aud thot LA — 
: thee 



































pert, 










SEDECHIAS. 


atind. ther all mourne and fall. bough Babpld 
cipmied vp into hewen,and kept her powet on 
Dpe pet — fede her drͤtorets, larthe 

the Loꝛde. 

Apireons cepe Hall be herde feom Baby⸗ 
lon and a secate mplerpe frome the fande of 
the caldecs staben the 2ozd deſtroxeth thé, 
and tohen bs driveth eute the ope Qomacke, 
and poude boftpng, tobertwrth ever haue orn 
as furpous as the wanes of geeat water flow 
bes,auid mabe geeate crabes with thete wor⸗ 
bes. for the beftcopers fhall come vpon bee, 
(cuen bpon Babrlent ) wiche hall Cake ber 
mortbpes,and byeake Cheyz bowes: for Sed 
18 Dupoled to avenge bim felfe bpontberm, 
anb (uitictently ¢o cecopence them. Yea(lapty 
the Lode) J weil make ther: patnces,thete 
welemen, theps chpefe tulers and ail theyr 
wogtbpes Bonken : fo that ther wall flepe 
an cuctladpng Gepe,and neuce wake: Zhus 
ee thekpage, tobote names Che Loꝛde ot 

ones. 

Soꝛeouet thus lap th the Love of hottest 
rye typche wall of Babylon fhalibe bro⸗ 
hen,and ber pꝛoute gates {hall be brente vp. 
ana the thing chat the Gentpics and the ves 
pic baut wꝛcusht wir greate trauarle e a= 
‘pour, att come to nought, and be conſumtd 
anthe ipze · 

this is the charge that Jeremy gaut vnto 
Sãraiab che Con of Pertay, che fon af Maa⸗ 
fay , wen be went cowards Wabyion with 
epcuechias the beng of Juda,inf fourth rece 
ofbis caigne. Kow Chis ‘Saraiah twas a pea⸗ 
ceable puiney, jeremy wozote in & poke ali the 
anticepe tat wolde come vpon Babplou,pea 
and al ehece Ceemons chat be wziteen again 
abplon , and gauc Saratad this chatgt; 
Woven thou commed onto wabplon , fetvat 
thou tebe all ehefe wores and fape: D Lose 
thou act determined to cote out this place, lo 
tgat nerthet people nor cattell (all dwelle 
thece anp moze,but to Ipe wage Fo; euet and 
whéethou pal ech out Coe boke,bpnde a fone 
fo tt,and cad trig che wedden of Euphratts⸗ 
and lap s Euen thus fal Wabplen fiake,and 
be thzudt dwne wteh che buctbert oftreuble 
ibat J wil bung bpon ber: fo that the Haine 
ater come vp agapne.Z hus faree are the pres 
chengts ot Jeremre. 


¶ He tepeteth the takpnge of Sedechias. Itctuſa⸗ 
Tera e tauen of the Laloecs. Sedechias tonnes are 
hyped berare his tace,and his eyes putout She ci- 
gpewsburied. The temple 16 Tpopied and robbed. 
They that werelelscin Serulalem , are catycd to 
Garplon. ᷣrnge Jost is byought forth of pre⸗ 
fon,andfedoeiphe a byngc. 


CAPI. LIL 


toheu be mas made bpng,and He raigngd 
clenen pere in Zeenfatemn. Dts morhets 
2 peme was pamucal , Reecmyes doughtet oF 


4 Genter was one and twenty yere olde 
X 


THE PROPHECYE. 


Lobnab. He lyutd wyckedly before t 
cuenas Zoakim dyd Wherfere Heme 
was angtpe at Jerulalem and Juda ſo longe 
eplt De bad catt them out of his pretence. any 
Scocchtas fel Frome the dynge of Sabpior, 
Sut in the npnech pere of bis carane, inthe 
tenth monerh, che tenth Daye of the monet, i 
4t happened that JRabuchobonofos the kynge 
of Babpion with all his hott came befoye e 
cufalem,and befieged tt,and made them bul 
poe ronnie about tt. —7— this befiegtng 
of tye cltp endured Date the eleuent! 
‘Bpnge oe runt 4 — eereat 
and inthe fourth noneth,thenpne 
‘of the moneib, there was io area a 
the atp,that there were no moꝛe bitaples for 
the people of the Lande. So all the foutopers 
bralie atwap,and Hed out of the cite bpmghte 8 


thozotwe the ware of the porte bptiwenetye en 
two walles bp the bynges gartepn. {ote the Fa 


Caldees hadte compatled the titye tounde a 
bout, pet went chefe nen theie wayt toward 
the wiidernelle. 

‘And fo the Laldees kolowed bponthem, 
‘and tobe Hedechtas the kynge tn the leldecl 
Zcricho , when bis howe was tun from bem. 
‘Ho they carped the kynge awape prpfoneste 
Feblath, vnto the Benge of Wabplon inthe 


Lande of hemath, twohere be gaue idgement Ix 


vpon him. 

Zhe bing of Babylon alfo cauled Settchts 
ag fennes to be flapne befose bis face,rcaand 6 
put al the princes of Juda to teth at Keblath 
woꝛrouct he put out the eres of Dedechias, 
caufed bim to be bounde with chepnes, tobe 
catped vnto Babplon : and fet him ipe tapi 
fon tyll be Bped. 

‘Aoww the centh dare of che fpfih montth 
inthe npneth pere of Mabuchodonotos brag 
of Wabtlon, Mabusardan the chief capitayne 
and the kenye of Sabplons feruauntes came 
onto Ictuſaicm, and becnte the boule ofthe 


Loꝛdẽ. 

de brent allo the bynges palace all the 
houſẽs and all che gorgious buplopnges (3 
Ictuſalem. 

And the hole Hootie of the Caldtes thst 
were with the cbrefe capptarne , by! 
detwne che walles of Jerulalem tonndt 4 
boute. ' 

Gs for the pooze people , and luche fotke 2 
as pet was ieftinthe crepe, tobiche alfo wert 
fallen to tbe king of Babylon,yeaand wh 
people as pet ecinapned ? Habg atdan (Oe 
chpete Lapptapne catyed them aware pitts 
ners, 
But the poore people of the counter 
ppd Nabuzatdan the ebpefe capitan 
inthe lande, to occuppe the vpneratté 
fclves. P 
Eye catoces allo pyaketbe dꝛalen unt 
thartocce inthe boule of che Zone, a tt 
feate and che brates Lauet that was a 
houte of the Zosbe: and carpe alitht 
of them bite Sabrlon. tbs, 
ackltis. 
pat 8 


hey tohe awape allo the £ 
Shouplies, Helte books, cath 
Spoues, and alt che byafen veſſe gee 


Pocicuias. 


prpprd in the ſerulce with the baſens, cole 
— ———— 
ns a ome wer 
* ut : : #6 OF Gait, 
e chicke Lapttapne tobe alfe the tw. 
priters the lauet, the trsclue brafen oie 
Gat dene pnbec tbe feate,whicbe hyuge Sa⸗ 
famonmade in the bowle oF che Lozbes and 
ilche Bellet contepned fo moche metal chat 
itmight not be wered. For eucty pyllet was 
figntene cubites Dee, andive rope chat weut 
abourtt toas twelue cubptes and foure Syne 
gers tppcbe ang round: Now vpon Che cope 
jotee Dalen knoppes, ate euery anop was.v. 
bites bres anb Dpon che knoppts were ho⸗ 
proandpemegrancttcs sound about of cen 


dyatke, 

géterehis mance were bath the pplices fas 
dons with toe pumagcancttss, — thete 
tute an dundztð tout icore and ſixx ene which 
ſenged bpon the hooucs round abouce. The 
riie sCappeapne atio tobe Satoiað ibe ope 
pecdand Hophontap chac was chteve nixte 
bin, and che Cuze Repees oF the treaiurps, Be 
takeout of the clipe a chambculapne woicpe 
Sasa capttapne of cic (culdyers, and lruen 
minthat were she kiuges ictuauutes, which 
fuerefounde in Che ciéve sand Scpher a capes 
tapne Chae vicd Co muitte che men oF warie: 
with chpe ſtore men of che coũtrey chat Were 
tabrain theuitee. BWyele Nabuzardan the 
Chicke Capuarue robe, and catyed them ko 
dun of Vabyloun vnto RBiblath: an’ 
tyuge of Babylon cauted them to be put 
Peed a¢ Keblath tu che land of Pematy. 

this Juda was lebde aware captyue, 





OF ITZREMY, 5 





XE ty, 


Out of Lis owne lande. This ts the li 
sere z s Che ſumme of 
wet ; Hs I, Zen Nabuchodonoloz led ac 

n tHe icuenth pere of hia raygne 
5 Cenk OF tye Acwes, tose — — 
Carycoatoepe ore ——— 
and two and touteẽ — —A 
twente Pere oF Naduchodo erat oe 
ban {VECDsite. Zapptayue tone storne ona 

tobe atwap. 
pry ieee — pipioneescsebe vole lua 
—2— ners, ts boute iboulande aud 
u the. xxxbij. pese after tha i 
ot Babylon ( the fame —— ree 
pete that de ta 
gaue Joacin chs kyngt of Jud vag 
itt bin Out OF piflonsaub ipa — 
bin anb fet bis Coyteabeuc ge chron o¢ 
the othet kynges that — eee 
Delon « Be chãunged alfo — te te 
Pipton,pea be ate wich hun all pig Ipee long, 
And be bad & continusl ipuyng giuen di ‘ 
of the Kenge ot Babplon, enerp Daye . 
Gcectapneibpng alowen bm 3 

al che Daves of his fife 
bntpil beoped.” 


ew 


¶ The ende of thebooke 

oF the Prophete 
Jeremye. 

Rites) 


* 


bb.G 






























































LVDA: 







— i ttuitie and Jetutalem Bee 
tutes penght into captiuil 4 — 
—— ¢,anb forotstwllp beapled Jerufalem: 
na aro aghing and hetbipngioity an beup and 
: woluũ berte, (apd: 


CAPL 1 


ALEPH. 


Las, howe ſytteth 
tbe city fo befotat.toat 


SAN people? oto ts the bes 
Pane like a witow wht 
ye was thie Lady of all 
nactons? Mowe ts We 


Chele woꝛ· Is Happened after Iſraell was 





BETH, 


She wepeth tore in the nyght. fo thatthe 

geceme sills teares sa erfone pet coches: fo? attions él 
Hee loures,there isnone that gyuetb hee ane 
comfort : pea hee next trendes abboye het, and 
ate become ber ennemyts. 


GIMEL. 


uda is taken papfonce, bycaule Me teas 
pefpled: and £03 feeupnge fo manpe grauage 
gondee,be Divelleth now amongs che hea⸗ 
Epen. He Epntech no ecfh, all cher that pette> 
cuted der one her,and fo Me dwelleth amog 
Yer ennempes. 


DALETH. 


The Meetes of Sion mourne,bicauleno ma 
$ commeth anp moze fo the folemne Feettes. A 
ct gates ate telolate bet preettes mabe tamé 
tacton, per maptens are cacefull, and He bee 
felfeis in geeas heupnelle. 


HE, 





Her enemyes are kallen pont ee heed, and 
hane put bee to ame + bpraufe the Lorde 
bath chattened het for ber great wickednelle: 
Heechpldgen are ledde awayt captpue beloze 
thers ennempe. 


VAV. 


Ali the beautie of the doughter Ston is a= 
wap. her prinecs ate becom like wethers chat 
fpndeno pature. They ace dꝛruen awar bez 
fore theit enniempe,(o Chat cher have ne moze 

— powert.· 








ZAIN. 
C Nov dothe Jerulalem rememoꝛrt the temt 








THE LAMENTACIONS 


THE LAMENTACYONS, OF 
IEREMYE. 


of bee mifeeye and difobedicnce , yea the i 

and pleatuce that te bath bas in tymes 7 
frynge ber people is bought downe thoom 
the power ot theit ennempe , and there tone 
man fo3 to belpe bers her ennempes Sande 


iobpnge at Her,and laugh het Savory apes 


to (cozne. 
HETH. 


Ferufalé Corned euce moze and more, cher: 
Foreis the come tn decape, ALI they thatban 
het in honour, telpite bet: fos they daue lene 
Her fplebpnetie. Yea te ſigheth and is aba 
med of hee lelle. hy 


TETH, 


Hee ſkyrtes ave refiled , fhe remembsed not 
wat told folovs:theefoye ts her Fal fo great 
and thete 1s no man Co comfort ber. O Low 
tonſide mp crouble,foz mpne entempe hatht 
he bpper bande. 


10D. 


The ennemye bathe put bis handetoal 2 
the precious thpuges that He had : pea cutu 
before bee cpes came the Heathen in and out 
ofthe Sanctuatye home thou ntutitht⸗ 
ieffe) patt fozbpdden co come within Che con 
gregacion. 


CAPH. 


An her people ſeke theit breed toith heur⸗ 
nefle, aud ioke what precious thyna euctye 
man patb,thar giueth oe fo; meat 10 faucdis 
Apte. Cenkdz:,  Lowe,and le, howe oped 
aim become. 


LAMED. 


- all chat go fore by, beholde and fe,s¢ 
eeese any ‘oom fike vnto apne . : 
the ord bath troubled me in the dares 
feasefail wathe. 


MEM. 


tt 

m aboue bathe be fent downe⸗ ft 

cont bones a —5 —8 
my kete, an 

be eters me aefolate,to tat Imud cute 

bemournynge 


NVN, 


neat 
ne vokt of my crantgeelipon ts 
fhe ratte wily bis Hanne bac betaket ry 
an pat it abaute my necse. oP AHO, 
gone : the Lote bathe —— et 
Thole handss,from topic) J can uo 


Gite SAMECH oe 





IDA. 


send bath deflroped all ¶ mihty men 
—* me. be bach proclapmen a fect, 
sefangbeer all SP bed men. The Loꝛde hath 
froicndotone (be doughter of Juda,lpbe as 
wires topne pꝛelle. 


AIN, 


4 herfore wo F wepe,and mpne eves gut 
suttnater : op the comforter that Molde quic= 
gmme,is karte iro me. Ap chaldzen are dꝛp⸗ 
anatvape, Cop toby ? the eneine bach gotten 
e ouct hande. 


PEE. 


Spon taleth out bee handes , ¢ there fs to 
muanto comfort bee. The Lorte bath laydthe 
cauempes rounde aboute Jacob, and Fauls 
eng as it were a menruous Mond in the 
myddeſt of ebem, 


ZADE, 
‘Zhe Love is rightous , koꝛ Jhaue pꝛouo⸗ 


ait kDHS d countenaunce brite angee. O take 
rsh bebe all pe people and conſidremy beuineſle: 


+ Sy mapdens and mp ponge men are led ae 
cz, Dane nto captiuitie. 





KOPH. 


Jealled fo; mp Towers (but thep begited me) 
fexmp preettes and countellers, but they pe⸗ 
nihed s euen whple ¢hep fought Foz meat Co 
fue theit huts. 


RES, 


§ fonfiore(e Loꝛde how J am kroubled. my 
bers dilueted, wy herte turneth about its 
mead Jam ful oF heuineſſe. The (werd hur 
tame without, and within J am lyke vñnts 


th, 
SIN, — 


Zito heare my moutniug, but thee is none 
that toil comfozt me, Al mpne enempes haue 
bend of mp crouble,¢ ave glad thetot, bicauſe 
‘oupatttone tt. Wut chou Wait ding kortbe 
etme, whe thep alfo Mal be like bute me, 


THAV. 


Stom the that come al theit aduer ſi 
efite,thow 

— them aw aye, euen as thou ary 

" eb ine bpcaule of ali mp wpckednelle. 

i * lorow is beep greatẽ, and mp herte is 


CAPL Ik 


ALEPH, 


“A 2as hot bath the Lord datkened the 
—9 A sec of Sion fo fore in his pend 


As tothe bonous of Iſcael. he be bath 


OF IEREMY, 





XLV, 


caften (t mine from benen: boty happeneth 


tt, chat be remembzed not bis o 
toben be was angep ? ——— 


BETH. 


The Lorde hath catt downe all the glorye 
BE Bacob without anp fauout: all —2 
places of che doughtet Juda hath He broken 
in bts wzath,and chrowen them dotwn to the 


gtound : ber kpngpome 
detulpended. png! and ber princes path 


GIMEL, 


In the wiathe of bis indignacron be 
Bathe broken all the d Domne of Fcaell : it 
hathe wichdrawen bis epghtehande fcome » tzorne hees 
the ennemye: pea, a flambe of fpze is kynd⸗ ygnvtyeth 
Jed in Jatob, and path confumed vp alround Serengthe,ps= 
aboute. wer,nobphite 
and Domina. 

DALETH, 


ebathe bente bis bowe lyke an enne⸗ ⸗ 
tipe, be batbe kaſtened his tyghte bande as 
an abduerfarpe : aud cucepe thpnge Chat was 
pleafaunt cofe, be bathe fmptten it downe. 
DHe harye powꝛed oute his weathe tpke a 
ge tn tothe cabcenacic of the doughtes oF 


a 


HE, 


The Loyde ts become Ipke as it were 
anennemye , be bathe cate dotwne Iſtaeli 
and alttts places : pea, all dfs Gronge pole 
des dache he deſttoyed, and tylled be dough⸗ 
ae of Juda wiih moche ſozowe and peups 

elle. 


VAV. 


Her tabernacle ( whithe twas lyke a gar⸗ 
Bepn of pleaſute) dathe ye heutoyed: Hee 
bye ſoleniue feates bathe he put downe. 
Abe Loꝛde hath brought it foto patie, that 
toe bperolemne fectes and Saborhes in He 
on,acc cicne coagotten. Ja yrs bewpe diſplea⸗ 
Cuce bathe be made the Kenge and preettes te 
be deſpyled. 


ZAIN. 


The Lope hathe koꝛlaken his owne auls 
ter, and is twrothe with his owne Hane 
ctuarpe and bathe gyuen the walles oF theit 
tow2es into the bandes oF the ennemye. 
her ennempes made a nopte inche boute 
of che Lozde , agit badd bene ina lolemue 
feat bape. 


HETH, 


Abe Lore thoughte to breake downe % 
the walles of the doughtet Son : He 
{predte oute Lis ipne , and dꝛewe not inbis 
hande tyil he badde WAeoped them, Zhetloꝛe 

oa, moueue 


















































































































































Pp 


E te 


‘THE LAMENTACIONS 


monrne the tatrettes and the broken walle⸗ 
cogpther. 


TETH, 


er partes are catters do wne Co the groũd. 
— ate broken and ſmytten tn ſonder· 
hee Bpnge ano Prynces ave carped atvaye 
tothe Gentples, They baue nepeber lawe 
neDrephetes, nop pct ane ‘option frome the 


Loꝛde.· 
10D, 


Senatoures of thedoughter Spon 
fet Petite the grounde in (plence they bane 
Aeowen althes bpon thep2 heedes, arid $72 
Bed them felucs with fackcloth. The mardes 
of Jeruiaiem hange downe thers heedes to 
the grounde, 


CAPH. 


ne eyes begyn to faple me thors w we⸗ 
wae coop ts Difquiete d. my lyuer is pou 
red bpeneveerth,foz the great hurt ofmy peo 
ple,fetng the children and babes Dyd Cwotwne 
Inthe Meeres ot che cite. 


LAMED, 


then they ſpake to thers mothers: 
wert ahs be feral fo3 worie ther (0 
fapd,t bev fel potone inthe Aretes of he city 
Ipke as thep Had ben woũded, and forme nied 
in ihtit mothers boſome. 


MEM. 


at (hall 3 fare of the, thon deugh⸗ 
—— to whome Gall J lyken 
the? Zo tohome thall J comparecbe » ®D 
thou doughtce Spon, to com foste the with⸗ 
ali? Zp buste ts iphe a marne fee,who mar 
Deale the? 


NVN. 


‘op Pꝛophetts have loktd out bapne and 
sonic cyunes for the,thep bane not fered 
the of thp wichedDnelle,to kepe thefrom captt 
uatie : but bawe ouerlaten the, thesowe faifes 
‘Ded ſcattered che abꝛode. 


SAMECH. 


Gi they that go bp the,clap thete hantes at 
the : betting and wagapng thett heebes vpon 
the toughter Jerulalctn and fape : ts this the 
ciipetbat men call (o Fapre, wherm the bole 

lande tciopſeth. 


AIN. 
gu thyne encmpes gape bpen the, whilpe⸗ 


eptbe tine that te lowed Fe; is comes 


ged 
Fe 1e Zound and ſene it 





PHE. 


The Lord hath kullilled the thing thathe F 
~ fas purpoled todo: and peefozmed thathe in 
bad deutfed tong ago she hath tetroredany Da; 
Not (pared. He bath cauled thpne aducrfarre 
to tepumphe ouce the, aud (ct bp the borne of 
thene ennemy. 


ZADE: 


Bet thyne herte crpe vnto the Lose, O 
thou cttpe of the doughter of Spon: letthy oy, 
Ceares tunne dowue ipke arpuce , Dave and oy 
night : reft not, and let net the apple ef thine fry 
epe ieaue of. * 
* 
XOPH. 


25 talete vp and make thp peapee in theft 
Yoatch ofthe night : poure out thyne bert lite 
water befose the Lorde : lift vp thpne Hants 
£o3 the lpucs of thy rang childen that oye et 
Hougee iuthe Aretes. 


RES, 


vVeholde, O Lorre, and confine, whr bil c 
‘thou gatheredme bp fe clene Shalthe wo· 
men chen eate tey / owne frute, euenchpl- 
deen of afpan longe ? Sball thepreetics and 
Propbetes be Cayne thus tn the Sancuare 
ef the Lorder 


SIN. 


ong and olde lye behynde the tretes toes 
——— mapDdens and penge min tte 
flapne with the (tweets : tober thou inp dap 
of thp teatbful indignacien tat put totett: 
pea,cuen thou halt put themto deth,and ast 
{pared them, 


THAV. 


neyghbouts that are tound aboutitt, 
ba tou called,as tt were toa feed bare:(0 
that in the Bap of Che Lordes —A 
caped,neptber was anp iette dehrndt 
that 4 bad brougbee bp and nouiiſhed. 
mpne cnneme Deftroped. 


CAPL 


ALEDH. 
am theman, — fuer othu 1 
th) baue expertenc . 
Jone me enthamd ie mezpeaints 

Bnefie,but notin to ltsvt. 
pegennt ‘me onely be iurueth bis gant) 
Iapeth tt cue vpon me. 


BETH 


ne 


My Bettye and my lbyn bath pemanee 
ring end bpting thet tethe: taping + ket vs Rs o and mp bones bath be Dp0{EDe cent und * 


De bathe bupided tounde 


lofed meintotth gall and crauarl yy 








OF IEREMYE, 


: xXLVL 
ath fet me in datckneſſe, as they th mn fron ; 
eeepc elle, aS they that poche vpon bin from bis pouth bp, 
GIMEL, OD: 2 


p -Hedathfohedged mein,b F can not gee 
u and bath layed Deny Ipnckes bpon me. 
‘hough J cepe and call piteoufip,pet bea 

eth de not mp prayer. 
” Bebath Aopped bp my wayes with foure 
_dquated ones,and mate mp pathes ctoked. 


DALETH, 


Be layeth wapte fo; me lyke a Weare,and 
asaZpon ina vole. 

he hathe matted mp wayes,and brokers 
mein peces,be bath laped me twatte altogy= 


thee. 
“Hebath bent bis bowe, and made ¢ 
u were a marche Co houte at, ee 


HE, 


— 
— — 


am langhed to ſcorne of all : 
t Pers i ane ofall mp people, 


e fonges bpon me, all the dare 


ange, i : 
Hehath kylled me with bpternetie and 
‘urn me twormtoon fo bypnke * 


VAV. | 
© -bebath tm " 
eee nttes mp teth in peces,and tol⸗ 


., bebath pat my 

ieee irae u — ont of reſt, J toꝛget 
t inmp ſelt: Jam b 

nb myo hi d ‘3. am ndone,there 


ZAIN. 


-O eemembse pet my myler Be 
tae sib —A aif anh inp tron: 
e rem 5 

Cotbdae thee t 
Satapope agape erases tam bert 


-HETH, 


Damety that the mer 
epes of the Lore 
atrnot cedne gone, ano that 
eat fapehfulnette ts: greate, and renueth 
* mownpnge. - 
de is my pozcion,C 
toon a poping ee ſeule, 


TETH, 


© hetwe soon isthe Lome vnt 
tht pot thett eee et e vnto them, 
that ft te ie it tg bim,andte the feule 
ead is it with gylnelle to wayte 
— 
O bowe geod is i fos sman to take the 


he ſotteth alene,be i 
biocilethquietipt open oie cell. an 


He lapeth bis face v 
tafe lebeee bappen tobe — thellver. 


He olfeeth his cheb t F 
be content with ae cnrter, he wilt 


CAPH 


For the Lorde wyll net Fostake 
+ ceuesonst be — caſte of pet Fibs 
rtrd is mercpes, he tecexueth 


for he doth not pi f 
ehpldzen of men from Heber ante out the 


LAMED, 
_ HO teeade all the pipfoners af the eatthe 


vnder his kete. 


Zo moue the tudgement of man before 


the mod bpghet, 


Ho condemne a man in bis cauſe: 
Loꝛde hath no pleature in —E e 


MEM. 


Mhat is he then that fapth:theee chulde 


fomtbpnge be done twit 
maunement ? — Loꝛres co 
ut ofthe mouth o ; 
getty not cult ana tb afte moot becben 
ose Chen murmureti 
man? fette bm murmure ue — 


NVN. 


Zet vs loke well vnon oure owne tapes; 
and semembzc dine ie nes an e 
an these : ,and turne agapne 

et vs Ipfte bp oure hertes with our han⸗ 
bes onto the Lorde tbe isin — aed 
‘We baue bene diflembicrs,and pane efs 
fended, wylt thou therkore not be inteeatea ® 


SAMECH, 


Thou halt coucced bs inthp wꝛathe, and 
ptrfecuted bs,thou bate ſlayne vs witbout 
any kauoute. 2 

hou hat hyd thy (cife inaclowde, that 
our paper ſhuide not go thorotwe.’ 

hou halle made vs out cakes, and to be 
defppted amonge the heythen. 


AIN. 4 

Sil eur ennemyts gape vpon vs. 

Seate and {nave ts come bpon bs, pea Bel 
pyte as deſtruction. 

holeryuers of water guſlbe oute of myne 
syes, for thegreate buste of mp people. 


PHE: — 
rns 



























































































































































AVDA 
Ayne eyts runne, and cats not ceale, koz 


—— Sait thst Toke downe 
onitp bre ? 
frome Derma taeaketD mp bert,becaute ofall 
che dousbiets of me cetre.· 


ZADE. 


ne ennemyes hunted me ont charpely, 
ines ae eee aa that twpebout @ canle., 

They bans —— — be {pte inte sort, 
and ep poueed tater opanmp beade, chen 
thought J: nowe am ] vndone. 


KO?PH 


4 calted sen thpname,© 2 orde,onteot 
tte 

— herde mp voyce, and hatte not 

turned aware thine eates fre mp ſyghrnge 


ERGE. 
aoa bale entlyned thp felfe nto me, 


a called bponthe,and batt ſard: fears 
not. 


RES. 


B_ Thouls Word)bat mapntepned the caule 
ofmp foule,and hatte cebemed my tpfe. 
D Doide,thou hate tne mP blapbemers 
eke thou my caufe vpon the. 
- Mboubatt well conſyded howe they goa 
bout toto me harmeand that al Cher, couns 
els ace agaprie me. ; 


218. 


Mhoukatbervether: diſpytfull woꝛdes 
(D Lorde)pedand sil their pmaginacpons 
agapnde me. : 

be ipppes of myne ennempes.and their 
peupces chat ther Cake agapnite mc, all the 
bart longe. 

‘hou (eck allo thee ſpttynge do wne and 
Chete epfpnge bp , thep make ‘pete fenges of 
Goatbinge but of me, 


THAV. 


Bewarde thepm ( O Loꝛde) accordenge to 
the workes of theie handes. 
Gpuethem the thrnge that thee owue 
Berters attaped of: euen thp cucihe, 
Perfeeutethencd Lorde wit chpne ins 
Bignacpon,and rote them out frome vnder 
the beauen, 


CARL Ith 
ALEPH. 


Ore ts the golbe become fe dymmne? 
a 


some is the scodlp coloure ef it fo fore 

chaunged ? and the Genes of the San> 

caatre thus (cattercd in the coznet of cucer 
thes i 


THE LAMENTACYONS 


BETH. 


chplosen of Syon that were 
— ————— 
ge le be mabe Depo 
ect! t 
cets bande. 7 


GYMEL, 


The Lamyes gone thete poung onts ture 
‘with bare bzeftes : Wut che Dougheer of mp" 
people ts crucli aad dwelleth inthe wyldee 
nefles Ipbethe Elnich es. 


DALETH. 


qe tenges oftte fuckpng chilbjen.cleue 
torde rote of thete mouthes to, very topic, 
be pounge childzen aſhe bred, dut Chere a 
ho man, that gruith it thern. 


HE 


hep that weee wont to fare belpcately, 
epithe tm tbe Mretcs : chep that atone there 
brought bp in purple make nowe meche ef 


donge. 
: VAY. 


e ſynnt of be daughter ol mp prople Ce) 
Sane greater then che tupchednelic of 88 gue 
pome,that Cocalp tas Defroped, aud uot 
tabsn with andes. 


ZAIN, - 


* she a a ba 
t 0' my 3 
Soe te ty ag pe soya, cet beantee HM 
aphit. 
the Sanh METH J 


emote thett faces ace herr biacke: 38 

— — at 
the fteetes. Te! 

— to wrtbered,and brome Ipbeabite 

Rocke, 


TETH, 


Kober that be dayne with the (eeerdetc 
then Cache as ope 0 fonget,a0b 9 
Mae ape faxarttping fos (betes eet 
telde. — 


e women (wrhiche of naun ane ee ; 
fal bate tae — tt nus 
des 
far tferable beftrucion of che doughtet iss 


mp people. 
of mp peop CAPE 


abe Hope hath perlo 
toyatd be path Lal our the fara 
of bis ni(pleature.de bat — — 
SiG, which bath cõlumed fofvantg tn, 





utmed fis ber 


woh 
LAMED. 


Neither the binges of the catthe, neallf 
(nadttauntes of Che woꝛſde. wolde bane be 
arbebec Penempe aduerfarp Mouldehaue 
qaarmat the gates of checttte of Jerucaiẽ. 


‘MEM. 


Which nenertheles ts come to patte for the 

£ janes of bee propbetes,and fo} tbe wicacd> 
acsofbergorettes that bane Shed innotentes 
bande witbin bee. 


NVN. 


fo that thele bipnd men went tombling 
the itetes and Mapned chem felues with 
Mende, wb iche els wolde touche no bloudy 


: SAMECH, 


Sut they ceped vnto cucep man: flee the 
Qeynpng,atwape,get pou bence,touch it not. 
palteretber — pemutt be bgente, pemutt 
Hameng the @entples,¢ vyde rio longer 


AIN, 


‘Zhecountenaunce of the Lorde hath baz 
mien them,and tall nence loke moze bpd 
them: $03 thep ¢hé felues neither regarded 
thepyettes,ti03 pitted theit elders. 


PHE 


: Wheetone vet oure epes Faple bs, whit 
be lobe fosbapne belpe : Cepinge webe ra 
Bee tone pene oat can do bs no 


ZADE} 


hep laye fo Harpe watt fo; bs , that we 

—5 so pie Suse the freates : fo oure 

meh re Daves ate tultylled oure 
KOPH, 


Hure perfecutours re ſwykter chen the 
Scinas sts wit 
: — and Laped wayte Foz bs 


RES. 


Tie beep beth of ousmoutbe: euen the 
ae Loꝛde bim felfe all be te 
: Bees oF tobome we fape: Ander his 
in eae all be pꝛelerued amonge the 


SIN, 


Sch thou O (boughter Edom)tha 

t dwel⸗ 
intielande of Bus,be glad and tetopers 
bent ppe Hail come vnẽo the alfo,woich 
it eu luppelt ok thou ſpalte be dzon⸗ 


THAV, 


CF IEREMYE, 


XLVIn 


Zhy ſen is wel punywed( O thou dough⸗ 
tet Sion) be Wall not ſuffte ne be hes 
aw ape anp moze. Wut thp-mickeonelle( D 
Doughter Ldom) Kall be vptee, and fox thp 
oe lake, he hall icade the into captpupz 


CAPL V. 
¶ The prayer of Jeremye. 

Alito zemembꝛaunce(O Lo; 

wee pane ludeen contpiry mt Her % 
; kulyon. Oute inberitaunce ts turned to 
the fraungers,and oure houſts to the alcait 
tes, Mide are become carefull and Fatherlette, 
ous mothers are as the wydotwes. de are 
Fayne to dzynde oure otvne water for mony, 
= on Oe woo —J tue bpe toith mony. 

tc nder poetecu 

mapa bane Po et Pl cron , we are — 

fore tyme we yelded oure lelues ti 
Lgpptians,and nowe to the ‘pvtane,oneiy 


thatiwe mpgbtchane bzed pnough. Oui 
thers (whicbe now are dene)baue eats —E 


we mutt bare theit wycuediies. Setua 

haue the rule of vs, and no man —— 
* out of ied ——— muge get our lp 

pnge perpli of oure Ipues 
of coe — ct the wpibercs — 
ure (apne ts as it bad bene bzente i 
ouen, for verye (oze hunger, Zhe opts cee 
raupi cwed in Dton,and the mapdens in che 
-eptpes.of Juda. Whe princes are banged vp 
wii) the hand of Che enempes,thep haue net 
{pared the old fage men, they bauc také pong 
mens lpucs ttom themn,and the bopes are ba 
ged dbp bps trets. The cltvrs fpe no moze bn 
ievthe gaces,and the poung men vfeno moze 
plapeng of sputpke.Zbe tope of cur pert is 
gone,our merp quete is turned inte mouse 
npnge. The gat i ande of ouce heed is fallen: 
alas,that euct we ſynned fo foze, 
Thetkoꝛe oure herte is full of Heupnelle, D 
and oute epes dymme: becaule of rhe Hpil oF 
Sioen that ts deũroyed. In fo moche that the - 
Fores eun vpon it. But chou,D Zoyde, that 
remapnelt foz euer moze,and thp {cate twoplte 
without ende s wheckeze wilt thou tpl! fo32 
get bs,and forfake bs fo longe? D Zozde, 
turne thou bs onto the, and fo thal we be 
turned. 3h enue ouse Dayes asin oide 
tymes, koꝛ thou batt banyſched 
bs now long vnough, and 
halt bene foze diſplea⸗ 
ſed at bs. 


¶ Che ende of the lamentacyons 
of Jeremye. 


aD 



























































































































































ISRAEL THE PROPHECYE +, AURAEL 
aE be X ca ] wyll Cende the vnto a people that 
THE BOKE OF THE PROPHETS ge yur caagp betages and Opéfe ftomaches: 
EZECHIEL. : Fyne wom thou thalte Cape on this manes 


not about in thes goinge. They were large 
arcate and bowpole to lake Vpon. Zhci bos 
Dpes Wwe fulll ot epcs rouude aboute rhein at 
foure. Wden the Deates wente, coe whelcs 
went alto with them: nd when tye brats 
ipre ebem ſeluts Dp Seen the earth, the whee 


si i yecped, end in 
me wierin Ezechiel propberyed » A 
Grp, NE IPORE OEE cece 
calles. ei? 
———— | anid of the ruiage about the 
maone. 







CAPI. 1. Les were lytte Dp allo. Wither oruer the 
binaries tra 

in ir⸗  woeies were ivite bp, olotwed thepms 

A chaunſed in the re ior the {piece oF iréc was inchs witli 

& epe peve she épich nape of tbs §=— sp nen tke bealtes went toztd Com Oi. y 

rourth sponicth, val F WAS — sve eyem {elucs bp from the carth : Chen toe 

Aamonge thepir(onersbreVe — syuctes alio wens,tuede Nyland tere Inkte 

rpuet ot Cobar —A d iorte deihe OF ĩrle was in Che vir⸗ 

eaters Op 


eS. ; 
: About ouet the bedes ofthe beatles there x 
{was a Epginament, wbiche twas Faithponed 
46 it Jao bene of the mone pure Lose tals 
that teas {pzed one aboue vpon thele fects: 
pader the Lame tpamament were theis tyre 
ges laybe abjade,one towarde an otheraen 
Wo winges couercd the boby of euerg beet, 
Ano whenthep went korthe, ¶ bearde the 
nopfe of cheit wingcs like the nople ofgeeate 
watets, as tt Rt bene id boner or sae 
0,8 a tucſhpug together as 
83 mend when dade Sill they 
Yet downe theit wynge⸗· — 
rn eben thee Gove Mpll and bad ee 
ten dotwne their Dopnges,t¢ thondjcd in the 
Epsmainent that was abene thee Hecdes. 2 
Doue the kemamenc that twas oucr theu die 
bes, there twas the faithy on ofa fcate, ast 
Hav bene made of Seybir Capon jſratithue 
fat one lpke a man· bebeld him,and be was 
ipbe a cigate lrgble,26 i baw beae all otf 
toith in from dĩs Lorncs bpwattr, 


uptpe ae che famecpme came tbe 

Sencar sate 
ithe preſt, in 

Cette —— tobere the bande of 


u * 

and bebolde a dorne wynde 

the Mozthe toil a greate cloule 

counde about. Au — 

it twas all cicare. and 45 it were aired 

bettes,whicbe were Fal@pone' 
oF Coat ree uae cute one pao'foure (4 
 foure wynges. 
Rat legges were Mrevsbt , bat thels fete 
B were ipke bulloches fete,and Cher —8 * 
agit bad bene ane ſcouted metall. @ 

thcit topnges vpon al the fours corneis thee 
dad mens pandes. Where faces 6 thett baer 
ges tweet toward the foure cosners:vet wet 
fhe topnges fo , {hat one cuce tenched — — 
che DAE OE Ee ——— 
sbue echo! ; 
P aor ancbetpgure fede of thele Foute, chcte 
© faces were inbe che face of @ man ea e 
face of apon: But vpon the lett —5— 
pad the face of an oxe,anB toe taccoF — 

gle. beie face alfo and thetetwptiges wee! 
{pred out aboue : fo tbat two wprgts of one 
touched encettsa wyuges Of an otbes, an B 
wich the other DE oT a ye 

it wente,it Ws f 

Fe ag the (pitite ted hein thither 
Ebep wint and turned not about in therz go 


twe 
The taſſhyon and connéenaunce o 
wenn eet Ipke bote coles of tyre ute ae 
though burnpnige ceetiettcs bad bene amõge 
the beattes: and the tyre gaut gipire, awd 
out of the fee there tent ipabtenpns. WObe 
thebeatles twent fogtwarde and bachiwarde, : —5 
one twolde baue choughte it bad Ipghtene?. i ‘ th 
Zowe tehen FZ bad well com(poered the bta⸗ ne yet ti 
fies, F (ato 2 worne of wbeles bpd hecattD * ore peu Soue ‘ofmatl t wl 
b Foure Faces alfo Ike the beats. eholtes pplDych pe srearT,eotuale amily 
ae farbyon anptoobeofebewoeles ehetowvese or re copie: bat 
F sac eeehetee. sie foure tbeics ieee galCd AND OTT re amp aneeumt 
; Dmade(toloke bpo)asit bad bene taken pas Fee anid aiper toyeint bets 
formbele ‘an other, Woben one twente for fro mes bot her * 
goaade,(beptocntall foure,and turned than totbis Dare 


the lopnis,me Choughte be was tphe 7 
orege fpre,ehat gpucth Ipahton cuit? Tre 
porta — — 
ag lyke a capa * 

lai seas appeacetd inthe cloabes. sath 
fo was the rpmyliiune,wherta the glen 
the Lorde appeared. Hben Ftarwe tt ana 
pon my face,and Darkened vnto the 


of tm that fpabe. . 
¶ The propdete is lende to cal ogarae the peo? 
Frou theyz ertout · 

CAPL If 


2 State 
ape be onto me: at as 
fonneottt 
p fete (eae age 3 


P 


cpieage came nto 6 


sus the HLozde Goo hum lelke vath (poken, 
tgat whechet Chep be obedpee oꝛ no( Foz it is 
afewaroe boulpoloe)cbep mape knowe pet 
-tyat tyeee bathe bene a Popycte amonge 


t We beefoye(thou ſonne of man)feare them 


putocituee be atraved oF theit woꝛdes· Fos 
ipep hall tebeil agapnde the and delpple 


It. . : . 
— thou Shalie dwell amonge (coxpions: 
pus feare not thei wordes, be not abaſched 
at (hat lobes , Foz it is a Frowarde houſ⸗ 


ice. . is 
> “ee that thou [peake mp woꝛdes vnto tdẽ. 


u 


) batothe houle of Iſtael, and 


tohethee thep be obedret or not. tort ber are 
sotpnate. perforce thou fonne of man,obep 
thouall thpnges,that-¥ fave bnto che, ¢ be 
notthou Bpénccked, Ipbe as they acc a urt⸗ 
packed houcwoide. Dpen Cop mouth and cate 
that J glue Coe. 

Hous 9 twas lobpnge bp, beholde, there 
thisfent vate mean bande, wherin was a 
fo(cd boke: and the bande Openedit before 
nz,and it was wꝛyten within and without, 
alotcatetull mourayxuges: alas,and wo, 


x Pꝛophete beyngt kedde swith the worde ok 
* de We couftauac boldneſſe of tye (pzete , is 
ixttonts che peopie that were in caprpupepe, The 
peibmamt of acucace thar emcty toc the people 
inyancs. 


CAPI. 


Tit 



















1p, Fleetbis Capde be Onto me: Thou 
tonne ot man, cate that, whatſoeuet it 
be: pea cate chat cloivd bobe and goo 


Guid beneth when 3 lobed vpon pimtatn® HF np toapejand fpeabe vnco the cpplozen of 3f 


wai. S0 3 opened mp mouth , and be gave 
inthe bone Foz to cate,and fapde bite mes 
Zhou ſonne of man,¢pp belp ali catc,and 
typ bowels Maibe Eplled wit che boke,that 
Jayue j. Then dyd 3 cate tye boke, ic was 
wimp mouth Sweter eben bonp.And ye ſayde 
batome thou Conne of man ,get the Coone 
dhewerbem the 
toobrs,that J commauade thes Foz J fende 
., tenor tothe peopie that bath a ſtcaunge, 
4 uoknetwen,or barde (peacke , but Dato the 
eult of Strack: Sot co many nactons, whi⸗ 
toe haut dpucefe ipeacyes and bart langua⸗ 
See Bole wordes thou vnderſtandeſt not 
Heucrehelelle, ve J Cent the to chale people 
tip wolte Folowe the: But the youle of Ff 
tutl wyll not folowe the,foz thep wyll not 
inlowe me: pea ail che boute of Ilrael haue 
yltorthtabes and harde hertes. Beboide 
Wutfoye, I wyli make chp face preuaple az 
Stine chet Faces and Garden typ foreheade 
tepntte there fazependes: ou that thy For 
tate atbe Harder Loon au Adamaãt or flint 
Ke ue * — ktare chem che iclle. 
eatrarde OF LEE MT 
teas poulge wg peebee n, fog wer area 


CF EZECHIEL 


XLVIIL 


He ſayde moreouer bnto me: thou fonne 
of man, take bplpgent hede with tyne cates & 
Co the woꝛdes that J (peake bntache, faten 
them in ebine beete sand go to the pypfoncrs 
of thy people,(peake bute them, and (aye on 
this manec: ous the Lorde oo hath foe 
Ben : thetbee pe heare, ox bearenot, With 

that the (pieite coke me bp.And J bearne the 
othe of ee —D remoupnge 
eblelled glory of the 
bis Bu ie glorp Of the Borde out oF 
earde alfo the noptc of the tupnges of 
the betes; that rufihed one agapntt an otbce 
pea and the ratlyng of the tuhcles, that were 
i {bem tobe tuftbynge and noyſe twas bes 
Rowe when the (piritecoke me vprand ca 
ted me awaye. J went with on beuy apd a 
foro will monde,but the bande ofthe Lord 
comforted me tpabt ſoone. : 
And fo in the beapnnpnge of the moneth D 
Abtb,F cameto the pspfoners/that dweit bp 
the water of cobar, and remapned in that 
place. wiere thep were: And fo contpnued F 
amonge them feuen dapes.beinge berpe forpe. 
And when the feuen daves were erpiced, 
the Toꝛde fayde bnto me:Thou ſonne of ma Eʒec.xxxiiixd 
J baue made the a watchman bnte the boule * 
ot Iſraei :thettoꝛe take good hete to the wor 
des, and gyue them twarnpnge at mp cOmaun 
Bement. _ 
5£3 faye vnto the concernpnge the vngod⸗ 
Iveman,tbat ( withoute doubte) be mute 
dye, and thou gpuett hym not warnynge, he 
{peakeft bnto him. that be mape tuene frome 
‘is eupl twape,and fo to Ipue: Zhen thal the 
fame vngodly man dpe in bis owne vntigh⸗ 
toufnes: but bis bloude wyil J requyꝛe of 
topne bande. Qeueetheles,pf thou gpue thar 
npnge bnto the wycked, and be pet forſake 
not bis bngedlpnes : then thal he dve in dis 
ents tweckebnette but thou halt diſchatged 

p foule, ‘ ‘ 

_ New pfa epghtous man go from his tigh £ 
toutnefle,and bo the thpnge that is euell: J 
Ywpll lave a ftombivnge blocke before him, ð 
be hall bpe,becaufe thou bat not gyuen him 
watnynge· pea dpe (ball be in bis owne fon, 
fo that the bertue, whiche he dyd before fal 
not be Chought bpen : but bis bloude wel J 
requyꝛe of topne bande, 

Neuertheieſſe. yf thou ecbortetet the tigh⸗ 

tous, tbat be ſynne not.and fo the tyghtous 
do not fonnestben (hall be Ipue , becaute be 
hath eecepued thy warnyn ge and thou hatte 
Bplchasged thy feule,And there came the bad 
ofthe Lorde bpon me:and be favde vnto me: 
Stande vp,and go into the Fel that Jmay 
there talke with the. 

Ho when F bad epten bp,and gone fort) ; 
inéo the Gel : Beboloe,the glow of Zord Csccyel.id, 
ftobe there, lyke as Jſaw tt afoze,by the wa⸗ 
ter of Cobat. 6 

Zhen fell J downe bpon mp face, and the 
fpieite came in to me, wbiche fet me bp bpon 
my fete,anb fapd thus vnto me: Go thy way 
and (paere tbp fclfe in chyne houte . Bcholce 

( thou fonuc afar) there Hall chara 


3 biting’ 


££ 
Prcaherss 



















































































































































































THE TROPRECYE 


gpunpnge onto the endt. Warlpe cab 
thou eate,pet talte thon mie ite, 
once with mans DONgE,Chat they mane : 
And with that apde the Robe: Cucniteg 
oa ae ceemroben a tbe Seas es | 

0 in the mp entples q 
webome F tpl (catere ĩdem. am 

hen (apd A: Ob Lorde Gov. wWerely,» 
mp Coule was pet newet Rapred : foz fee mp 
vouth op vdneo this hout. I dyd neuercateot 
a deed carkate, oꝛ of Chat whiche was tarae 
ot wride beauẽs nicither came Chere eure: 
wy sacleane Seite in my mouth. 


i f top the,ce bynnetbe witball, fo 
en — eicepe out otthem and 
Ibil mabe Cop tunge cleuete cotve cote of 
Thp mouch,chac chow fhalte be bomme acd 
not beasa oe with themilor it teen o 
auete bouspolbe. 
‘when J fpeake vnto the then open 
aac aonthe “aD Tape: Cbus tapthef 2010 
Gov: who fo pearetd , lee bim Heare +100 
fo wp! not,leé bim jeaue: Foz tts an obfip= 
nate doucholde. 


Cht belege of shectysof Ferwietens sfpgnt: 


fthe captyuptee §=—-- MOHerdato be anlwered me, and fay: 
# bee —X is paophorged 0 couneiss te Ee — tet ian 
+ MapeENEEEE byeed once tultball before them, Ne 


€APL ik 


g 1 tzou forme of man stake a tple fone, 


And pe fagd vno me: Beholde thou fen 
af man, A will minplohe all the psoustion of c 
reed in Jeertatem,fo that they Wal ter heii 
diced, anid cate it wth (carcenelie.Butes 
wates, hep Mall haue a bere frtie mealne 
thesof te dpynche. And when ther bene 
—5 

ans I 
tepchednetic, 
Tye tyddie ot i is lignin 

—e— tne peaple Lancet ad 


greof Gov towards the people. Thr Lode die 
{eth che rpddle of the heares. 
cArL vw 
Chow tonne of marr, tebe the tet 
tharpe knpfe, namely a —— — 
A anp thane the bere o€ thy herde dee 
Shen take the (cales and the toatsht,ende: 
tapde the breve attundet. And borne tbe thiee 
parte therof in the fese inthe mnppdett ofthe 
Sie aise 
swith a Buple, as — 
mapneth,call icine pana oa 
cbevare hne cake a Iytle'of the im, 
arid Benne tt in top cote lappe . hentekee 
curt(pe of (¢ and cad it in Che mpopenef tte 
fpze.and burne it in the Gee, Dut of the fame 
fice Spal Chere go a Bame bpen the pole paul 


of Zicacl. : ees) 
oyencaer,cbas aid the Lone Cubtii y 
—— ——— 
tie hhtathen and acions tat are reumev 
boute bes: but ha ae pefpited —5 — 
mentes moꝛe shen 2 Sentries hemn if 
— 
enacions chat ive Q 

Pa auc caft out anes abt 
toalked tn mp lawes· 


owe bultverkes aad Qronge dptches 
fare nen eucey yde oF it: Delle 4 
fentes and anBooke ofmen rounde about 


it. 

take an pion pau, and lette it 
pete ——— an vpyon 
tga eee 
— ‘a coken Dito ebe ponte of 


cael. : 

ou chalte lleye vpon thr lett ſyde 

one {pane of the boule of alcael oy 
the Lectapue Daves appopnted, thot Maite 
Hee etl ra 
8 — theie fprines)e the nombse oF the 


Downie agapne,anb fepe bpon ebp epsbe 
“tie fhoe-tl.bape,¢ beare Cbespnnes of thebouls 
es xili juda. 
: — ‘@ dape for apere,a dave J faye) fora 
. pore,topli J cuet lape pponebe. oerFore tee 
roto thp face agapnae that bctteged Jerulalẽ 
and buiconee chene — that syou marſie 
ecp agapnde it. 
—— topll iare chaynes bpon the 
hat thou Halt aot turne coe frome one {ite 
to a atber,¢p! thou hate ented the apes ot 
iege. 

Coe sctone,take vnto the wheate, baelye. 
© peanes,grovoell (ede Silliwm and tytches: 
~~ andput thefe toget jet ina veticl,and make 
the ioucs, of breade tyctos , accoyopngets 
the nombye of che bares that thou made lve 
wponthy te that A marl mat — 

eate toꝛthꝛe hundzeth aud. tc fe 
co se ibemneatc tbat theu cated, Gall baue youre wyckednelſe farce ee tee 
a certapne wayght apporntcd:namelp twen 
tp (peles cucep Dare. bis appoyuted meate 
alt chou catcbaplpe,trom the begpnngnge 

co the ende. 

Thou dalte diynke alſo a cettayne mea⸗ 
fure of water: Hame ip the {rete parte oF an 
Spin Gale chou dspnee dapip frome che bee 


not talked i my lawes neiher bane 
Frome oabumaunces,Yacuextone cba area 


Lorde Ged. ” 
topll alte come vpon the fos i them 

acioteoe toplt 3 opie a get Hf 

fyghe of the Speak pert end Wel DAME a 





Chat dwei rounde aboute ron: Gore P 


IIIVSALELM. 


p., oreouce J topll maketbe watteand abe ⸗ 


it, 


wwyll Do from that cyme torthe and 
aeaaurt of all tgpne abpommactons. $03 


the, fachers tail de Fapne to cate syspz 


founes,anb che founes ¢hep; owne ta⸗ 
‘Suche a courte wyl B kepe tn the, and 


shepole cemnauane toll A fcacteei ce al the 
wriiryeetoge as eculet as J Ipue ( fapthe 


joe Ged) lelnge chew haee oerpicd 

pp Sinttuatve mith ail mance abbomitnaci= 
moa.ena tito alley wametuil ogences. fos 
caute wyll Zalfo ocutoye the. syne 
cGpall net oucele Che, nsichce will I ipace 


Hue cbprde pact Within the,@al dpe of the 
sence and of Ogre: An oidectytrie part 
ail be apne dowũe teund about toe, with 
werdt s Whe ot her thirde parte tharcce 
mayecth wil J ſcaitee abjode Cowarde al (be 
es,anid Bator ous Che iwerde abies (ye, 
9 will pertouꝛme my mdignacion eud 
iin wrath againt them and eave wip iebic. 
Hothat when F yauc Sulspiics wnpne angee: 
qgarntte them, chep ali knewe that 9 ant 
thedezde, topiche with a Fecuence geioutye 
pase fpoken 


powrd betoze alt the Weathen that dwell ae 
ponte rbe,and in the tpante of all them that 
godp the sfo that tober 3 punttbe Che in mie 
wyaibe,in mpne angee,and wrth che plage of 
tay hoote Dtipleatace , thou Waite be a verve 
abyonmacion, Game, 4 gaſynge and won⸗ 
—2 anionge the Zeatben that lye a⸗ 

Eden a the Loꝛde haue ſpoken it, z tt Hall 
cone Copaile, yen wotẽ amony them coe 
perplious daites of hongte, whiche Mali be 
burdeaty: Yea, cheefoze tail J ate chem, 

taule J well deuroye pou. J well encecale 


“h bongee,and mninps) all the prõuiſisn of bjeed 


tnenge pow, 

Pages and mpferve wyl Jlende pou/pea 
ind wpide beattes alfe to Deltop pou, Pett⸗ 
—— fy Wal come bpon — 

je nage ouer POU. Euen 
Ihr ã ide haue (app se, — 


CRedewerh that the people all be plaged fo 
fe Of Seolatcye. Be Oc hie repene 
int the temnaunt ef se people,and theps de⸗ 
Aer The dekrucion of she fromarde is pro 


CAPT. VL 


the,fapinge s Zdou fon of man , turne 
top face tothe mountapnes of ãſtael. 


moeetosetousintt Y ~ ; 
themorbe cab : Hes comocde agent YE A mementos came onto 


is tou mapte propbecre waco Coen, an 


e: Beare the twoste oft he Torde God,ove 
Mtountapties af Zfeaell : Tous bath j Lobe 


D ipeken 
ineano tay tothe mountapnes, pplies, baz 


Atholve, J wpll byynge a lwer de sate 
Tat, aah beRicove pouse bee placts 2 weld 


OF EZECHMEL, 
oath neuer dyd deſsꝛe and as 
ip 







































XLIX, 


caf downe pene aulters, anid bꝛeakt downe 
yous temples, Youre apue men wyil ate 
before poure goddes, and the deeb sarhales - 
Or the chrlozen of Fisaei wopll J calle veroze 
ebevspmages , poure bones wẽii J dettrere | 
* aboute poure aultets and bivelienge 
. Spe cites Shall be deſelate thebyllchae wo 
ptis lapoe- wage : poure pln pal = 
any dpoken s poure Bovdes caedowne, and: 
taken awape, pour cempies layd caucn twits 
the geounde, rdur owneẽ woꝛucs clene rooteũ 

Your layne men hal pe among ycu.tha⸗ 
pemaye iecne to knows Dotwe oar ated so. t 
294d. Deoie hat amongcs you paus efcaped * Baracdle 
us ꝛwerde Wil J leauc among che Genities, 
$93 3 wu ſcatre pon among the gactens. 2nB 
ute hat boop on pall tdenke vpou 

¢ hhratden, 
isp, Bs LWyere shee Halbe 
8 193 that hooꝛiſe and vntapthtul per! 

of thers, werwiid thep tun mene bal ed 
au bitakt tes pea and put oute evole epes 
a an Ph8.tbat comnts Fognicacion with cpets 9 
yen Hal thep be aWamed,and difpleaed gi 
with tbeit krluts, £09 tye wickeDniclics and ab ⸗ 
honituacions wyhich they bane done, and Halt 
{eine to auowe hooe that it is not in vayne 
Chat Itht Lode (pabe to brynge ſuche miſc⸗ 

spe bpon tocm, 

‘Zoe Werke (ald mopeouee vnto me: Smite 
thyne batides cogprhcr, and gampe wiih tbe 
Sece,and laxe: Wo weit) ali the abbomina 
16 and wichednefles oF thc Houle of Ixael. 
to vicaule of ehem they Hal perv with thẽ 
werde, wu bongee, @ with pedilence. Woe 
lo 13 tate oF , (yall dpe of the peſulence: be 
that ts npe at bande, Wall peerithe wich che 
ſwerte / and tye othée thar be befieged , Malt 
Pe ous faci 

us weoll Jſatittye my wrothtull dit⸗ 
plediuce bpon them. And fo Shall pc lerne to 
Buow thar J amthe Lote, when pour flapne 
mci lpe amonge youre gedbdes , and ebsute 
poute aulices: bpon all bye hyiles and tops 
pes of mountayues, amonge all grene teccs, 
amonge all chpcke-okes ; eusnin the places 
obese thep ded (actitpce to all theyz pdaltes. 
J wyil aretche myne bande onte bpon thent, 
and wil mabe the lange wate : fo that 16 
@all Ipe delolate and voyde, from the wyl⸗ 
deruelie of Oeblachach forthe , thorowe all 
thets babitacions, Co letne them fos toBnows 
chat Jam the Lope, 



























































a 





























¶ The ende of all the tande of Iſt acl dat coven! 
come. Che caule of the detention therot. She po 
phetets commannded to Gewe the funine cf tye 
euplles that are as hands. 





CAPI. VII. 


He woeꝛde of (he Loꝛde came vnts me a 
on this mance : cde Jcall.o thou ſouue 
A oF man, Thus (ayey (he 20,0 God vn 
aa tote 






























































1ERVSALEM. 


thefande of F(eacll s Zhe ende commeth, 
pearl — bad cometh vpon al the Foure 
of che ect. . : 
—e— che ende come dpon the: Sop: 
FJ wil fende mp. tozatbe vpon the.and * 
punpithe the: atcordynge to thp tapes, — 
wotdetbeateet all ehy abbominacpens. 
Eje vilb hot Eye cpe Wall not ouerte che, nerther w?! 
J {pate the . but tewarde the accogbpuge 
tp.tbp wapes, and declacethp abbompna: 
cpons. Zhen tall pebnotwe that J amthe 


de * 
‘hus taythe the Lorde God: Beholde 
onc eplerpe ant plage gall come aster. an 
pthee ¢ the endets here. Abe ende ( 3 fare) 
that wayteth fo; the , ts come alecope, the 
pone iscome agapnte the, that dwelle in 
jande.. : 
3S ag a tpine sat hande,thenape of leditien 
is hardebp, andno glad tpopnges bpon tbe 
wieintapnes. Zberfore J whl Hostly poure. 
ott, mp fore Lert aa S ae mint 
tmp wiathe bpon tye. 
9 ware, and eccompence the all thy abho 
acions. — 
Sreplibice —T— epe Gall not ouerle che, neyther 
wyn F (pare the s but tewarde the akter thy 
wapes. and wewe chy abljompnacpons, te 
Teene pou Fox to note bowe Chat Jam the 
onde that (mpeety. webolve, che dare ts 
bere, the bape tscome , the houre ts cunne 
onte,he rodbe florp(theth, wylt aineile war⸗ 
eth grene, malicpous violence (s growen dp, 
and che bgodip waren toa fate. Yet hall 
ebere no complapnte be made Foz Chem , nos 
for the trouble that thall come of there thyu⸗ 


ges. 

e tyme commeth, tbe dap dꝛaweth nper 
tt fo bleth,lee hin not cetovee : be chat (et 
ietb lee bim not be foxp,€02 wobp? tcouble foal 
come tn the mibteft of all reft: fo that the ſel⸗ 
lee Shall not come agapne to the byer,Foy nets 
ther of hem bothe Wail Irae. 

For the viGion Gal coine Co greatly ouet al 
Eat tt all not be bendsed : No man allo 
with bis wyckednetle tall be bable to faue 
His owne Ipfe. Zhe trompettes Gal pe dlowe 
and make pou all rebpe , dat no man Wall go 
Cothe batel, fos 7 am wiotd with all the bole 
tautritude. .. 

ge Whe Cwerde all be withoute  petplence 
and bongre within : fo that who fo is inthe 
felte, fall be flapne with the finecde : and be 
Deut xxxil.d · that ts at ee cirye Mall peetiGe with hongte 
and pefittence. — 
and fuche as efcape and fice feom amonge 
them, thal be bpon ibe bpiles, Ipheas the do⸗ 
aice inthe felde seucep one thal be akrayde ble 
caufe of bis owne wickedneſſe. 
Ali handes (bal be let downe, and al knees 
F (hall be weake as the water :tBep hal apse 
them lelues mo — Tasha Feat ——— 
bpon them. Their Faces Mall be confounded, 
HElaperd.d * theps beebes bald : thete ſyluct (bal ipe ů 
SHEFIOULY eye greteg,and ¢hers golbe Ball be defpples: 
sopie-D 4 ca thele (pluet and golde mape net rliuce 
Prowse gba. fae mathe Dap of the Fearfull trary of the 
0308, 


> 


THE PROPHECYE - 


They Chall not fatifive here engep fons 
ioe tpl theyꝛ empty deiyes peed 
‘For it is become Cheps owne Decave heros 
there wickeduelle: bicaute they made therst 
aot onely cofitye iewels toꝛ ches pompe mp 
pipbde, but alfo abbominable pmages andy: 
ate $03 this saute topl J mabe ehetodeats 

03600, 

_ Mozeonce J wyll apue it in to the hannes 
ot the fteaitgers to be ſpoyltd, and to Ine 
hed fo) co be dobbed, and thep walldiateri 
it. Gy Face wyll J tuene Crom them, mpteeg 
fury thall be befpicd : forthe theurs shall ge 
into it and (ulpende it. 3 toil make clene rps 
Daunce, Fo; tbe landets bole WHled with bee 
rightous wdgement ef innocent blood, erie 
arp ts full of abbeminacions. Whettoꝛe 
wil bzpng the mook cevel txzauntes from a⸗ 
imonge the Heathen, to take thers boutesin 
pofieffien. J will mabe f pompe of the meu 
to ceale,and thep tall take in theit Sanaa: 
atpe. Men this trouble commeth,coep hat 
{che pear,but they Mall haue none. Dne mit 
chtefe and ſoꝛow (hall folowe another. and 
onetumour Wall come after an ober. then 
Sal thep leke bifions tn vayne at cher; ayes 
betes, ee: 
. Toe lawe Hall be gone feom the precties, 
and twpfoome frome cheelbers. Zhebpnge 
Call thourne, the prynees Hall be clothed in 
beupnelie,and the bandes ef tbe peopleinthe 
Lande tall tremble €o2 feace. J topll deo be 
to them aftce their owne wapes , and atto⸗ 
Bpnge to ehep? owne tudgemenets teylld 
fudge them: Co leene them Foz to know thet 
Jamehe Loꝛde. 


‘Bn apperaunce of the finilitude of od. Gti 
Gs isoyoughe vntd Jerucaiem in the (prete. The 
Lorde thewerh tye Drophere the Footatriesak the 
houte of Icrael and chereip of the peters 


CAPL vil 


T happened that inthe lirte vere, the lite 
] Dapeoetne firee monerh J fat inmmpbeute 8 
and the Zostes ofthe countel of apa 
mes and the Bande of the Toꝛde Bod fell 

wen there bpon me. 

And as J loked bp, 4 ſaw as it teres rb 
neũe of Gee from bis lapnes Dotwncward, an 
and from bis lopnes vpwarde tt Wyned mats 
ueplous ciere This Guntlitade deztehed out 


an bande,and toke me bp the beerp forkesdt B 


mp eed, and the (pitite tpéte me bp betto'tt 
heuen and earthe : and God broughtemett 
abptvon to Fceufalem , (nto the entre th 
the inner poste that ipeth to warte the not : 
there ode anpmage , with whome be (sat 
athe all topnges tn bis power, was bet? 


othe. te 
Zan bebotde,tve glosre ofthe Gad of ge 
tael was in ¢he Came place : enen as es . 
fene tt afoze in ¢he felbe.and be ard unto — 
Thou fonne of man . © infte wp Corners 
and fohe totwarde the noth. Zhen Inte FP 
anyne epee towarde eye oye and be 


RALI- 
ache post vorthward, there was an aul⸗ 
— vnto tbe pmage of pzouocacion in 
toeverp cneepng tt.And Ge fapd Curchccmore 
pate me: Theo fon of man, (cil thou what 
thete mo? Sell chou the great abbominactons 
‘shat ebeboute of feacl commit tn this piace 
pbich oughe not to be tone tn mp Sanctuary? 
sur imne che aboute, aad thou thaice te pec 
greaterabbominactons. And wu p brougye 
pemeto checouct gates and when J lobed: 


D peholde,ticee was an hole in che tual. Zorn 


te uate me: thou ſonne of man, dpgge 
shopotwe the wall. dnd when J dpaged ehoz 
rowe ihe wall: bebolue, chee was a doore. 
Gad pefayd Lato mes Go thp waye in, and 
joke what wycked abhominactons thiy bo 
ceo J went in and (awe : and beboloe, 
etree all mantt Pmages OF wormes and 
beeles,al poolles and abbominacio:s of the 
houte of Iſtaell papated cuctp one tounde ae 
boutt che wall. 
Zhete tone alto bekore Che ymages thze 
and ten lozbes of the countcl or houe 
of itaels and tn tye mpoded oF thein wode 
Geasamay the fonneof Sapban: And cucey 
me of tbe had a confouré tn bis pande, and 
oute of the wicenie there wente a (moke,as it 
padtebena cloude. Dien lapd bevneo mes 
‘Thou fonne of man,yal cyow iene what the 
€ tnatours of the boule of Fitael do feceerip, 
euerpone tn bis chambze? Foz they (ap: cu 
teLozde feety vs not, the Lorde regarderhy 
rat the woride. And be ſ. id bnio me: Zurne 
Ibert agapne an thou thalre fe the greate 
homtnactans that trp do. And with chat 
de bought me to the Dose OF che poste oF che 
Lordes boule towwarde the nozeh.Gnd bcholo 
there Cate women mouenpnge fo; Zoamus. 
‘Zhen (apde he bute me: bake thou Lene this 
thoufonne of man? Turne ehe abouc,¢ chow 
halt (epet greater abhominaciors. 

And{o be beoughce me into the inwarde 
courte of the Loꝛdes Youle: e beholde at che 
Hoste of the Lordes houce, biitwirte che fore, 
enttye andthe aulccs, there wete Fruc and 
wentye men, that tourned theyz backrs 
duen the temple of tbe Zuxde, and thepz fae 
festowarde the Ca, and chele worhpppcd 


fonne. 
And be fapd vnto me: Hatt Chou (ene this B 
6 fonneofman?Zypnkeeh ebe boule of Itrael 
that it ls but a tepfle, to be thete abyominas 
Mens bees? Sboulve thep Fil tye lande kuil 
Oftopchednefle , and vndertake Co prouoke 
‘ebnto unger? Yea and purpotcly to cate 
Sotheie nofes bponme? ueefoze twpll F 
sodo (ome thpnge in my wzotbfull dipiea 
fare, fothat mpne eve thall not ouer fe chem, 
—— bare Cae aa and chough 
e Cates wicd loude vopte 

retwyil 3 not deate chem, * 


¶ Ibt retraction of Idoleteets, and the connee= 
—— txghtous. Tuep that fall be faued 
ae They that are vnmatcked are Mayne, 
atte — the Prophete fog the deſtrucion 


OF EZECHIEL 


us 
CAPL 1% 


Ecryed al’o with aloud boyte inmpne S 
cares,fapinge: Lome bere petulers o€ 
tbe citp,cueey man with bis weaponed 
banbeto the haughter. Shen came there Gre 
men gute of the ũtete of the bpper popte tae 
watde the Mozthe, and cuctpe mana wea⸗ 
pon in bis hande Co tbe fangdtce. There 
was one amongett thein that bad on hina 
lynnen eapment, anda wrpcers Pnchyoone 
bp bts (poe. A : 
Avete went ing Mode beſyde the bralen aul 8 
tet / £03 the gioꝛy OF f Lozte was gone away Srodtels 
from the £ bcrub,and twas come Wyn to the Gume. i.e 
thꝛeſWolde of the Youte,and be called ¥he ma sease. viu. b/ 
that bad the lpnnen capment bpon beh and 
the wꝛytets ynck hoꝛne bp bis (pde, audibe 
Loꝛde fapd unto bim: Go tbp ware thorotw Erod ride 
the cttp of Jcrulalem, ¢ tet this marke Zbaw Foor eg: 
bpon the fozebecdee of chepm that mourns °F 
aud arefozre fo3 all the abkominacions that 
be Done thetin. And to che othet he ſayd ibat 
ZF mighe bearc : Wo ve attce bim thorotw che 
ritp. fee, oucele none,(pace none/bpll aud te 
Axope boty old men and pong mapuns,chtis 
Djen and wyucs. 

Wut as foz thoſe that ane ehis marccke 
Thau bpon chem, te that yt touch them not / 
and begrn at mip Sanccuarpe. Then thep bez gerarvv 
on at the clders whiche tere in the cemple, fied. 

102 be bad fapd vnto chem: when pe bane tes berets 
Giedehecemple, and kylicd the courte tit 
toe ſlapne, then go pout ware forth. So bey 
went ont, and ſſewe dowue thoꝛow che atp. 
Mow when (hep had wae the laugycer,ana 
J ret eſcaped. J Fel Downs bpon mp Face,ane 
ceped,fapinge : D Zope, wiitethaurherdes * 
Grove alt the ec Gone of Ricact in thy Coxe bila 
pleafure, chat thou bal poured bpon Jituia⸗ 
fern? yen layd ve vnts me; the wpchednes: 
ofthe boute of Iſtaell and Juda ts bere 
great,fo that the landets full ef bloode,and 
ie a at e —— feb thep Cars 

a oꝛde tegargerh not che eacche, 
beiecth bs noe. —— — 

Toecioꝛe wyll Jvpon them, myne exe ¶ 
Chall nos oucele them , nevthce woll Jſate FJob xzlid 
them , bus wyll eccompence there topched + Erapc.tsipe 
hefle bponthepz becdes. Andbeholde, Che:ercietcrut.a 
man that pad the lrancn rayment bpon Him Szech. vi, & 
arid the wppters pack yore by bts ſpoe tolde 
all the matter poweit bappened, and (apdes: 
acne Chou pad commaunded me,(o haus 


© Oftheman that toke hote buenpnge coles cute 
of the mie die of the wheles and of the Zherubpna, 
urcoken ot she burnpuge of Ferulalem. ã schectalt 
of the vilyon of the wheles, of the Deattcs, and of 
the Cherubyns · 


CAPE Xe 


Ad.a8 Tioked beboldetn the Arma. 
A festincae ates ae ena 
Of Sapyic vron thera 3 ——2 a Errchieiix.d 


j. 











































































































ISRAEL THE PROPHECYE. Abas DF EZECHUEL * 
"cate therin to him that had tbe tpnen rapmét the Hoste teas bon them. Whis is thedeag 


ppon bem : Leepe in vetwen thewbelesthat that 9 fawebndeetbe God of Sirael, bp tye unuunt in eae? And ſo the wozde of the towe the wall, that they move ſe, and beate B 


ubins,andtakethineband watet of Cobar, And Jpetcerued ype caine 6 ME outhis manee:tpoufenne cozow it the fame ching that chou conch : 
aia Wit fombittoenetbe ches twas the Lbernbpns. Lucrpe — eblehienthe — and tye + untheistpgbé. as For cpp telée,thou atese 
enbpns, and ca them ouerthe cttye. And be faces , and euctye one foure wynges , any ; ppieyoute of Juda , wHIhe Dive Lac Jerufae forth in the datke. tzyde chp Face chat thon te 


ntfs; vbnder the wynges, as it were men * iensapes ebep De BONE Farce from the Lox, — not the crt), for Jhaue made the a Merv toz 
crepe intbat J meow dode bpan the rib Dee Porwetveranreo€theiefaccs wien, | multe {anes gptcn bs tn pottetion bets ken bnto the bute —A — 
fpocof the boute,wpentyeman wencinand Hee as J bad (ene chem, bp the wateeof cos joete chem tus fae —— — 3H comaunded me,fo 3 opd: che gere that I had 
apaiate e cloude Eplted the enncemer conttc Tout — nee —— of thems —— most —— rh — — aut bp bape Grouch 
Lpara.vita the Lorde temoued Frome: iis ente fh andi 5 in Bole thozow che wall 

? ae came bpon theebreMboite of | foptvarde. rapabie falote rou bucalittc in the landes worre pe §=— mp hande: and whe it was Darke See 


ole, cee Dpon Mm 5 i 
—— —— — —— — 
ie eonbes glow. Yea and the conde of che Cot og ae chee piopurers rad gulgayee rowagapneout oF tbenacons, ano inthe mompng came the woꝛde of the 
Ebhctubins wpnges was derde in cothe toꝛe shem oem they thall ve Dpparpled abpobe, ee Zaomugeyoucom tye counieeres whet re — Lowe visto me,faying: Bhoufonofman, peg, 


courte,ipbe as it pad ben theboyce ofthe ale —pupngeot the heete commicth of God , otherspte britateed, and foil gine pou tbe land o€3ta — Flract that tro watde douwoide abe che,and 





‘od then be eaketh. - sam wenot waicke itt Gis commaundementes. & qagapne? and thuther atl pe come. Mind as — Lapes that doen chou cherc? Zhen tel ebem 
mig we be maboe oputen che mat toad Syreatenety them that lene Do her Oona fgalimpetientes,and all gene abbomina — rhus (apeh the Boyde Ged is paride 
das clothjcd ta tpnen,ts go and tabe the bote felles qons.j wil cabe Chem awape· wil seucheth thechicte rulers at Feculalem,and 
coles from the mpboen of the twhelts,wwHic) 4 Ho Fwill glucpoucne hette and Jwat all rhe Lote oF Strack chat pivel amongehe, 
sete nbce the eberubpns : be wente and CAPtL XL 1 phtea newe ſpitite wichin route bowels. Weil chem, Haim pour Meiwe token: lyne as 


Dechembeles. hen theonecbee = cr Saat tony Hott WHE al Cake ous oF pour ds haue tone,Lo (hall happen nto you. Fite 
— — vuder the IN eee the Lorde lnte g  franh apie pou a afeltbp here : that pe map eit cin cuneate capture wenries 





ins , bate éhe fee that was bytwene me bp , anid brought me onto the tak 2. alae in mp commaundementes,& Repemine cl tyat ts among pou, Marian fis woulters 
— — Monte ofene Hogbes poute-amnbstad fj waaunces ano (bem. {DaE PEMIAEL TS TE a at saree al baie 












































oer epat pabte on tue Ipninin taps — theeetuere. srb. men Under Che ope amange popigand {pout Mov. iut lowe whoie hse — gotene the wall Co cacy Mute cheer bozow. Ye. 
nen inbis panves tobichetokett, and went tubo Fi fatoe Zaazaniah the lonne ot aut sane DUpoutd te colowe theie abpomtaact — gall couse bis Face that be fe oe —— 
oute. and Pheinab yc fonne of Wanantah therw: sas,aia wicked Ieupriges : thote mens ocdes wolh His eves. 
B, 400 vnder the wynges of the Cherubpns, Jers of the people. Zhen Caps the Lopbepnta BAS den pat their drene heroes , Cape wBp Ipne wyll J ſprꝛede oute vpon hym, sy 
there appered the iyhenelle of a mans pants me theu (on of man,thele men pmaginmile (He BOIE GOO, _ AND catche Him tn mp nette aad carpe him ts Zech. pei 
Iſawe alfo foure whelcs belpde eye hermes chiete and a ticked counfell take thepintis gnanthis drd the ghetubius litte bp theit  Gabplon, in che lande oF the Caidets, woich seis 26 
Hons ,fochat bp euerye Coerub there Moves — cit, fapinge: cath , there is no deleucionse miecs zud Che wheles soeat wich theme He thali uot ie, and yet Wail he ope there, AS Brn 
Whele. And the wheles were (Co tobe bpon) hand, let bs buplde houlessthis Zerufalemes tgegiogp of the Zordt was voon them. So Foz all bis heipers, and all bts DHoites, that 
after the Facpon of the prccpons Mone of the caudgon,e tue be the flew. Zherfore alt tir glogp of the Lopbe Went Dp Fro thempos be aboutedpm,3| wpll ſcattte them fotpatte 
Bharlis : pet (onto the (rght) ehep tere fae thou prophecp bate them, fea propherp (halt uioftbcarpe,and Got ben tyemounte os — all the wyndes , and dzawe oute aitweatde 
tpones and inti as YF one wheie haBbenin thou vnto them, ofonne of man. Andwil torcly Cotparbe Coe cakwWut the wists tone altet them. Ao when J haue (cadtered thes 
another, that fell $ {ptepee sf the Loz spon mesan! Eid, aud ina bifion(wopic came dp che (PH —amonge che APeathen , and Meotwed chem inv 
‘oben chep wente korthe, ther twenteall fapde vnio me : Speake, thus fapthetye Heo¢Gov)i¢ diught me agapneinco Gale che laũdes, ehcp Mall knowe chat Jamthe 
£ fourc cogpeber,not turnpnge aboute tn thers Loꝛde: dia anange the pipfoners,Zyen thebifionS Boyde. 
gopnge : But where the Epztt tence rupeber Dn this manee haue pe (poken(o rehoulk Fhartefene, batatlpeD awwape frome S03 Aut J toil leaue a Lele nombre of the frome 
mince thep after alfe , fo that they toutned ot Zleacl) and Z knowe the pmaginacpores pate bint te pattoners che wortes ofthe — the ſwecte. hungre. g peAtience,to Cel all their 
not aboute in theps gopnge. Herr bole bo- ofpoure hertes. any one bane re mul +4 Len whithhe had hheroed me. abbommacions amonge rhe Seathen, where 
Eztchielib dyes, twerr packes, ther: bands and wynges. ged in Chis citye,and Fplicd the Meetes full they come,that ¢ycp may Raowe how that J 
pea and the wheles alfa tere all full ofepes the flapne. Thertore thus arthe the Lon ou am the Lorde, ; 
Toundesboute them all foure, And Ihetde Hod: Zhe flapne men that pe bawe faydeos Mopcouce tye woꝛde of che Lozde cane 
bun cail the wheles Galgal(ehat is)aconnd — the grounde in this citpe , ave the Melt | Rey id aie , by wmlucherieta: tonto me, (apiage: Zoo fone oF man with & 
air edeueer one of tem Jad four faces 219 and tbis citpe ts ¢oecaulnson 3 duc 3uagl Teeeunie Be avtecde oF minarcanaypea  2ecatesull cremblonge Matte thou-cate top 
thatthe onefacewas the faceofacherub,p  bypnge you oute of tt spe Haue diawen out Sey signe, 4 horſt snes. with caretulnofie and Cool Malt ehow 
thefeconde ofman,tbetiprdeotalpon, tbe the fwerde , cuente wyll F alfo — i Bipncke chy water. And onto the people oF 
fourth of an Zgic,and they were lifted Up a⸗ twerde once pow , fapthe Lozte — the lande htake thou onthis mance, Thus 
hone. This ts the Beek that J (ato at water weli Dapue pow oute of Chis citre a e i CAIL Lit fapthe the Loꝛde God, to them chat pweld 
of Zobar. Pow when the Lherubyns, wene Nee Pou inte pour AE par nal Det sn Ferutalem, and to che fande of Jicacls Ye 
the wheles went with then ; andtoyenthe condemnepon Ye tall be dayne ina i tnode of the Barbe came brio the, Mall cate poure breed with fozowe , and 
SEyerubpns Woke thctetwrnges colifte them cotes OF Altaelt. F WP beaucnged ore lng: Zhou ionef man, ¢gondivel — siynlke pours tates Wuey beNpn yea, 
felucs bpwarde, the wbeles remapned noe £0 Tearne pou foz te Rnotoe,ipet Batt bol —— of a frowarde bouts ihe ſande wich the tulnette therot Mail be 
bebpabe,burtete mith themaito. Shoztipe Zoeree — on bicbehane eves tole, anbpettenst: —tapd wañe· kor the mrchebnelTe of them eas 
soben thep hove , thete Rode alfo : And toben His citpe wall nos be pour caulbionie saistaue cory t0 Dede am bes Dente Sore Stoel thetin dn che cityes ehat now be wel 
tbep twcee Ipfte bp, the wheles oe iytte bp ent tall ie ve ——— — faa Pato le ep atet og —— —— — the iande delo· 
i in coltes of Zit 4H pear Puppet Y ate, tbat pe mape no 
ret — —— a mape bridtwe,that Jam che wort sua ici an Go oie p Fayre dap ltahtcpat eben Boxee, pe map — that Jam the 
eben the glory ot the Loꝛde was Ipftebp — comimaundementes » Pr haue not aa tit fae suen inthete fight tale ton 30 ‘Yeecame the tarde of the Lorde vnto 5 
evecieisee ftom the thzetioold of the cemple,and remay — Keptt bis latyes : but vane doom enh Bee ean am ont plate inp ueEIeUE’ Mi ANsTHC fapinge : Zhou fonne of man, 
sling. Hed vpo the Lperubins + And the Chceubine — cuomtes of che Zeathen that let to Wit) — thatihep be an vnobe⸗ tbat maner of byworee ts Coat, tehichere 
flackeed toith thet twpnges, andliétthem fel boute pow. ite, ble in che lande of Seael 


ian foefondl ¢ Roy geee chat th J - fepunae s Bailes 
asbp frome the eatthe: fotbatZ (at wen Soto woben J preachen,d beltiad fat at thou hat made redy ke tye — feinge that thedaves arefo flacke in 4 
chap mee ‘an behets tat epem- ana Banana oped,cben fell 3 BeMTE 4 bet, ate thou beare cutebpéayse rape mpage, all tye uplions atc 3¢ —A— 
thep ftode : or —52 — of — — that a ae as —55 — cial atl —* fat go peli tools iu ‘ — telke aa oe Seine ys fapthe the Boye 
én the boule of the Lorde. So the glozveo 8 ¢ iy " BU » J wpe make that vywoꝛde Co ceale. ſo 
a " : ees iuaraerbetoten ye AptseeD, Degg eves Ke Male TTOss be comonty Hid —* 


oe BRA Buk 
































— THE PROPEBCYE. IERVSALEM. 
1 


al it not then be fata onto you: they Here celorted-bnto me cestapne of the 
spat op this onto them : She bares a 0f — the monte, thatpeadmeeneeet ST ites — Botone bp me, 
ante that eueep thing war TAP wuton all? Zheefoze ehus faptheche Lorne gur, hen cameche worde of ee Loy bn 





be 3 11 breabe oute tn mp twrothfull dune to me,lapinge : Zhou ſonne of man , chete 
phecied a) anp ear ed fiewesstannenee ehat inte semgeate cyete ZooHles the beteg, amp 
mong the chilozen of Jttact : fos Behe Lorde anger, there Hall comea mpshive Goinyeat go purpollp vpon toe — pnge Ve ee 
“that (pee it: and tobat fo caer SOM Taacke ofapneand baplettones tn mp tozathe,tor {yprotone wwpchebae note bare there 
fpeake hallbe perfozined , and no} Geope withall. ataecountell at mie ? Setfore fpeake bnea 
in commynge. re dayes (O xe krowarde is for the wall that ve haue dawbed vihh, tacm,and fape 3 ¢bus (apch the Lorde Goo: 
G ca tueũ in POU! 


—— nil d benifefomeypng,andbypng — batempercd mortec, 5 will bpeahe it dotony, & Lucey man OF f houle o€ Fleacl chat bearer 















mabe it eauen with the gtoundesfothat the ig Jooltes in Hts hecte. putpoſiage Cv ſtom⸗ 
It to patfe tapth Lorde Cou — foundacion thetot Mall remeue, and thii wa ins owne — and omar 
ofthe Lode came vuto me, ae pirat fape fall: pea and ve yout ſelues Hall peviteig woapzophet, to — int rd 
ebou fonne —— —c—— chat he the 5— hero sto lerne von to to bnety ia _ —— — a 

er: am the Lorde : flee gpuc 5 : 
he tect teil bemany a bape Eide j Thus wpll F peefourme mp teyaipe open mcotbis Joolis.epacepe Doute of — 
patie: It i farce of pet,the toengt mi: Zbus chis wall and bpon them that banedatnber mipebe imãted tn theit d ne Dee fe, i au e 
pbecteth. —— — falno ie with brrempeced moxtee, and then orl] thep becleane gone fro me, to; thete Jdoiles 
e 2 


fapth the 207d thatfame  {apedntopou ; Zhe wall ts gone, andeye fahts, € Alcacl: 
Toke tobat J fpcbe, th e atvape. Hhete ace the Prope. 5 sppiefoye,tell the haute of Ilrael· tons 
fhetcometo pale, (apt0 the Loꝛde. fea or-ateatl, whiche propheeve bnto thers fant) eye Lozne Gd: We couucceed,foxfane 













































eof Jerulalem, and loke oute bifpenset pout Zolies,and tweue pour faces trome al 
t the Loꝛde agapntt Calle propye= oe fcheoem tabere a8 00 pemsiefithia — — re man nile: 
deot the i : b on6 
weir eye teache the people che countelles ot itjeit —— (© thou lonne of man) tet the grr that foroucnec in 3ccaet) wintcye depae⸗ 
one herics. . face agapnite the doughters of thy peepit, ttty feo me aad cacpecy-JColies tn dts heete 
XUL Whiche propbecpe oute of thers one heries: pupoiyng to gu Ati Rombipag tins owne 
CARL and (peake ¢bou propbecve agarnie therm, Tchebuctieand tom mech ta qzupact, to 
vnto me. andfape: Thus fapthe the Lore Gad: wo dttecounielt atime theome it: vues chac 
HI pred toopde of the ReIve cee Speake be UNco pop ole ppllotwes Dnverall ame aan wplL 9 the Zon yyne wndesess,by ming 
tapinge : yaw tonne MAN. rey Holes , anv boners onbeeeDe Deedes betot AC soncieic3wyll fecinp Face gape vat 
FOE arr ape tbo fonta —afponge and olbe,tocatcyefoalestnttal, f nazanptopla mshe gum co be an example 
that preacve tn irae | 


foules of tap fosorice,pea and a comen bp word: and wil 

bar Proar propbecpe ont of ebeps otoTe * Ae ren youre capetali * people.) demape hots 

tess peate —3 — —— share for {pfe,end Ditonoute meco mip people fo 0 di aj amiebeTLowdewvind peehat z2zopnete 
Lorde Hod: 


4 g anid Gop a pece ob byerds "HR. bepicepued,twnen de citer) Grim a worde; 
Fails prophe arte eopbetes tbat folot thet — oe —— hp ert tt drentt, th then 3 the Loꝛd mp fir bane vufcepued ae 
= wire ‘and ipeake there ther le rd fores and prompfe Ipéeto them that ipuenott Ps Proppete,and wyil atetche xb mrut bau : 
tiie uct oye ttugntia Pebble De PUP YT sheep ta a 

pon the —79 temaketber anbedgefoz routipes. tapth thesLond 60d: Be 


refoxe tht r . eot 
ee eLtvatmenmnight abitecbe = WOerfore chus tone wickednelle, dccordpnge to the lynne o 
the 


3 tobertoitd d sail the ipune oF tye Pro⸗ 
inesbecaapne type olde, toil alfo vps the pilots, i an bunepat acketh. wail the ip be 99: 





Dape oF the ales in Being therm toll 5 ta — bash ob diet iter 
———— — 
preachpnges witha Lin berp dede ihe Borde catche in lleing. ——— fie wt oa bt Ee 
pat en et apne bifions baue Pe Youre boliers a 
Hathenot (ent them. Crap! 


and delpuce mp people oute oF pourc bande! HheHarde God. dud the worde oF tye Lope 





ts wyckt. 
Pratieipes :evepm@allnoc beinthecounfell mapenoe Gourne from ue ete mo mo} b 


ofmp people, tio; wꝛytten in the v ’ 
: boke of the Ipues therfore wall ve — 
donte of Iſtaei neythet fhaltbepcometnthe gitie, nos prepbecpe pour’ stone gelipnsts ¢ ath eberLoroc G 3 


pute ot route bute into toe lande o walte tc bp, and it 
delputt mp people outeo a 
lande of sfeacll: that pe m an that — — ve mape smote bows that jem Webel acu na mu sean 
— ean ran ce a — ill ‘inteas trulp cs J lyue (fapth the Lozde 
ar was. 
telde them of pear, where no pe 


{tt Sebithep al auc ncttyec fonnes ne Doug 

rig woꝛde to the people ean . 

thep dawbe it with The Lowerenscth his sferg of the 1070 ts Out be onclp delpuered them Celues:ane 

Lette OP ay ial yee which dawbe a fynnce fake Che — — ste : —* 


tg, when re ore in pout hat tame bate in ¢,fapinge: Zhou fonne of mas 

ten — babe ponent stopercas%  fothat thep oat np pe wall owe that BoentUc lan itaneeD agapntt me, and goeth 

tare pote * te pes — zy font) in wy ckedueile: J writ ſlretcue ouie 

Wizoecoe tous nto be zane Gem re tng rat wit aut tlemottoarbybeand fae best) toon 

5 cane yout aOR eS open Pou, fagth the  foxte mabe at bg ro fo motes seal tyeatstetiop wieaano beitetn ee lande. 

— —— cam on toe we courage tbe hand ore —— —2 ndtheught Moe,ientel, and Fob, chete 
Prophetes that tobe 


thrid mee andg che, vet at chey tn there 
bits dehtoulaclic delpuee but thete owne ſouſes 












e deccyne : 4 
Wait. vii.c. tt Ct eet aa tomatoe eee that thebte vnto Zbe08 garnet by Deter eat tbe Lanes 
sores Coal fal Ope tena ox ome care uM {fiebone man  bcarte mn ig,ann pé tele 
‘. ] 


oftopnde Gall bycaticrt , fo Mall che wall qe Witnenwoere pera; Bs ttulp as % lyue 
rome down: 





OF EZECHIEL, 


Lu, 


(fapth the Lorde Cod) ther alt deipuernet 
Chee fonnes ne doughters, but onlp be faned 
them (elucs. 369 fendea peftplence into the 
danb,and poure out my fore indignacid bps 
tt in bloude,fo that J rote out of it both ma 
‘and beag, and pf oe, Danpel and Job, torre 
therin: as trui⸗ as J ipue(tapthe the Lorde 
Goddehep tail delpuce nether fonnes fe 
boughters , but ſaue cheit otwne fouls in 
thew cightoutneffe. dM orconce thus fapebebe e 
Zoꝛde Cod : Tyough I fend mp fone Ceow Feve.yx 90,6 
blouspiages vpon Zerusalem: the fwearne Zete zzvib 
bongce, pecelous brates and peflplence to 
Dedtope man and beatte oute of {¢: yet Mall 
thete be a cemnafie t aued thertn, which Malt 
bupnge forth thete fonnes and donghters ve 
hott t hey tall come forth bnto You,and pe 
Mall fe theic wape, and that thep take in 
Dante, and pe tall be cõfoꝛted, as toncbinge 
all tbe Diages (hat J daue bꝛought bpon jee 

atem, 


hep Hall comforte vou. when pete chete 
waye and tworkes: and pe hall kaowe hota 
Chat tts noc wictzout a cauie, hat J haue 
Done fo agay nite Jeruſalem, as J dyd faptbe 
the Zoꝛde God. . 


As the vnprofptable ware of the vpne tree is 


saitin to the fpee, fo( Caxeth he shat Forutalers 
Shall be bpenne OCPD BE that J 


CAP), XV. 


He woꝛde of the Loꝛde came vnto me, a 

laringe; Thou ſonne of men: What 

tommeth of the vyne amonge al ocher 
trees? aud oF the bpne Hack among al other 
tymbze of the groue? Do men take of tt, te 
make anp wozke withall? D2 mape therea 
Napic be made of it,to hang any ¢opnge bps? 
Bebolde.it ts cate inthe frre to be byent,the 
tpze confumech both the endes offt,tbe midz 
Dek ts ogence co aſſhes.Is tt mete then fo; a 
up woꝛke? io. 


~  Selug then.that it was mete fo; no work ex 


beinge Hole: moche lelle may these any thing 
bemade of tt, when the kyre bath contumed 
and bzét it. And Eeefore tous ſayth the Word 
God: Lyke as J caſte eye vyne inte the fre 
foz to be byene,as othet trees of Che wod:e⸗ 
uen lo wyil J do with them that diel in 
Jetulalem, and ſet mp face agapnite then : 
ther Hall go out frome the fpze,and pet the 
fore Spall confume them. Then thal pe knots 
that J am the Lorde, when F fet mp face az 
gaint ¢hem,and make the ban wage:becaute 
they haue lo loze offended, ſayth the Le ~¢ 
Gor; 


‘The prephetc intendpnge to ſpeake of the ablio* 
Grrvansat Icrutalem: doth tprtte Merwe the bes 
nefptes of Godtowardert, Forulalemisecproucd 
of vnuyndenes , Foz her formication with Fdollese 
He iuifperh the wyckedneſſe of other people in 
comparifon of the ſynnes of Zeruſalem. She caule 
of the abhaminacyonsia to whiche the Sodomytes 
Fell. Mertr is prompled .o the TRS TORS 







































































IERVSALEM. 





OF 12 er 
THE PROPHECYE: ECHIEL, Lil. 


SERVSALEM. ie . 6 ebplozen , whome thou batt gyuen them: 
— — images cot , Gad commetted dodzeden seeenetbecfove % tpl gather — mayelt Cake thpne owne confutps 


and be athamed oF all that tho 
tes of Deuces b i lauers bate tobometben bat mavethp batt done,a ; ote 
Sapue,the worde of the Lorde (hake b ——— sate aie pod felfecommon: pea,and all them whom chow fitters nay nd to comfoxte them. hus tap 





















































: ; : melp)Soroma 
: * ‘pnto me,captnge 5 ZOU —— snpne drie and iũcenle balk chou ſette Beta ——— teenager —— amatta and het — ith top te 
‘| i gpemme tpecetpe nt Actuta yD cue  imapetechpepltupnelte, gg nebe DoUabters, tall be bzougbe agepne 
— hewynacions. aad fape> thus fapen ts ‘Giv meate wobich J gaue the,astymnrts, sib Doyeouer,7 twpll indge the as a break fo pout olbectatr. 
ae ee tH ob — — ce Tanne oe — Br an a a ey es die ¢ oftenlocke and a murticeet,ano — — a ee 
— — ry 3 ls 
he ieee as amore Benet, devuscaneatocapatesarter aie FP — eign toot eae ake ot thy (ce Sopoma 
ethiee. Jn the dave seo el! was — od Kou bale ta founs Hallbgeake botnetbp Getwes,and detieope — theietae ene Cae the Aistans tied all 
Frade Fe, any poughters.tobom chou pubb beyond topbabell boutes: Cbep Mall Gepp toe cute —Iperounp acer tunes tote) all bac 
tat cure obs tpouwoase nes NeeRT Theo bud, me + and thet Uae Cee Sin aftp clothes al thp tapreand Deourpeelt and contuipoardqeen ae oe 2 sae 
tbe clene +P moat neiches eubdE 2. co bE spisbiit anal i i and confufpon:) thou m 
‘ut tte abies in —— ——— hrc cok Bebeoitattaa By Sruasus baeipeaties all kage —— —E —— 
t eft mp ol fore : 
ceaoenatgorgetie Folvetwer texan onan 
ou , nd hore! } apap tb ¢ 
nan Pegpn at bo 8 TE | ee ame yaa SimH Mt Abeta ate ny ata ie 
( . wall ai 4 3 -Meucetheletie, 
— ——— een ip 
dodi in torne stone Bloude ETD Tne che archedacil.s(to Me ShuldeFmakemp wmachetobettplltake — fipngcceusaaune eee eet be au cucrlas 
thes thou Spalce be purged from ‘rap pale orbe) tou halle Suplbsd Cop Aemwes and woeeloutie rom the,be content eno moze bac cop pontine fo that shou alto remeins 
Dloube,fromevencowne donde LET Te Piopel eemembzen not pale thot essen pe aamed oF eBem : the 
ehoubeclented 90 4 plated (Ue ane ptetery dtce pad cpun buplDeD che an uals thebapesoftbppouth,oat batt prouokeame Trane ee eCerwe arte thy elders ponger 
ome of cop (lor sebumatte geome MPT ¢ce-e nou pace made Cpe beawip tobe ab0dl to touathe tn all eXefe toenges ? ISevolae thar barges eelLmake tp doughtees, Jetectle 
Yoarcn geeatextyou bal gotten a mem eb,cbou palte Laped out che Leages to eke fete pit batnge eOpne otone tapes Set beibbe typ coucnaunt.cind fo 3 wpll te Beet: 
pleafaunt beautpe,cbr bicies are CONE Ths One yar came pp,auim mileppiped chine bak unttpae bead.tape the Lorde God:hoty pagel? fouencunt with ehe,that thot map VF vuthe 
ooblp growen, where commprced sopnpcasion & 3 nawe thar J cia che Loyd: t 
ECGGEG' ye iseaeeemmmemmen” — 
Hewetmbeng mene dy cbe,and lowe SPE Tre Te ve ann eyus bat CbouviED Ens tatealltbeptbat ble common pisnetbes, Sus Confulpon no more: foben 3 Yaue for= 
& the A —8 ——5 — Sone ep clos bogedorne — ADEE oe mre at — alto agaentt the sac — that thou hatte done arih eye A 
the tyme eo menemespcaS vScheide SWE : anather,fuche a doughter. ° 
ouce the,to coucethp canctie + ‘any wopt mppy sce tbp sose of (oe 5 
Shape amet onto ee, and garpeD MP ce ——— Treo tbe mals of ae], tunateeuen Cup motBeEs OFMNE renCh arabic ot the to Sales fpantych t 
with ebecCapth cbs osoe Donjeen ONE) sapuinincs cbpne eunempes. m0 eae Wine Veathouartetbe frie of Cop ters, £2°4%:49 which conteaeveralisothe tad tones 
Dre cit aE RAO Stooge sowmmmamrsza ss Sener tubeher amo hry | EUS reaper 
1 x ‘ Laped the hore alfo with the Peis shone. Your mother ts a Lethi¢e,and —— and therfore perv fihed. 
the. annopnecd tpewith ove, 4 yaue fue Prcimpgyee rot kasi tbe : Yea 1908 ui Hihrasdmompee Sivineelbem tetera soe hcsporTeOnOt. Se pateabes ”@ pophecpe of 








068 9 . 
— — ofan abou twit pie the batlotis yap yaoug). 38 ua sean berdoughters Chat Dtvel bya 
clothen the twith hescbmcé2 eu Bp mito te Gal i * CAPL Fi 
iooitetplne 3 clotbeD the of LanaanUnieece | 4. But oges tae tbat piellth on thy ile 


Decked the wi op es aud pet ebp lame ng ‘ebt bande,is Sodoma and her dougheer: 

es bpon ébpépngersta chapne about thy 73 ere(catty tye ors OH) that then ghters. He worde of the Loꝛde came vnto me, 
Bech fpangs 0 (bp Coa eet —— Piaget my a cbse ——— —— concep —— pe ois Merete ter Ao 
pon chine — — vn pecte — spous beore habidenge COP a darcke ſpeakynge and a parable,bnto 











Uhoneafter cheit abbompnactons : but in 








ileoy wapes thou batt bene moze cozeupte tbe bi 











: as 3 ouſe of 3 E * 
eh trust rp go(be an thprapmenttoae —eane ef enesp Meche, ana top biodell Ui . a * teneip as Jivue. tayth § Lord the Lorde ean Et me oe create — 
en außcßßß—— 
3 A beth fe 
ee ou igbed tate natheng but frnnele, mater panes Petco a mtb games ore Cer 9000 ime courte — sat 
penrand opie: maruelous good! geabel Dende, CeCtts acer danceand Joeine cucte toyeiae — ne tree, and bake oF the toppe of 
and beautpfull,reacutn a berp uene wag §— ede O sean apace? «be Doubters ts rages ¢ Bis ttopgge,and carped icin to the iande o£ 
fpok2 all otger Bootes , bu bs ughters.ASelibes that, thep eca> Canaan, ’ 
pried EO goe wah rele pes brito all skp louces, and suet cuemark | one tbe band to the poose eueay , bu alto a Dna — — — 


tobe alſo a braunche of th 
F the oute ot all plats ‘reppoude,and d feb —— ea 
Tent tn mp beauty, which 9 prt BBB Ehe lattb —— — worth Coe. Be tscom beinemes theeoge them 3, — — — — 








ee? ‘ fo greate water: 

en aconhbinnin toe apetemin a aucune mas Sie th Samm eue Chen # Me 
Dplareo the barloc woe  retotbe bles weet agveg 08s ‘he spea Chow haite exceaded Thben dyd iC growe. an i 

Hn rea olemtpen name dou be Rou eemiaTenescomntle Aoche our LoWs en Ci agents sae 

Commpeced boredome,with all that wente feinge that thou pr! ——— abhomynactons wiche — came of tt a byne,and it b 


sought fo; 2 
— —XW balle made thy ſyſteis tomes and {pred —— b — 


thp garmentes of dyuerle theose· . +. But there was an oti q 
Suoubanerpeckeecupeneavtters tbeewoulD, Zhenten peace the wate veal, anene gece eeptruntye name be capty tobi) baD debe bet i a 
ESterupan then mpadtentfuléplttpine bares eq theudarlot OMe Ta Cretan marth Gwvive of Sarre ber couabters : the and bebolde,coe eotes ofthis byne Hante ad 
—e— —— eaten NY — them agape —— are Souger atte bim,anb th2ed oute his braun 
nie ali be. Lge geudlp apn ſouers and wit! f agayne thy captpuyey $ towarde bim. to water bis fruies . He⸗ 
wbisge J gaue ibe ef inpnestoae colde and pome with al cb ae aus CR ANUS! ptruxtye amongethes uettheles it was planted bpon it 

— OF gy vlanten tuon a geed guſte 


Bptbe,and bart kuſtelied there degges pea and dewarde ts gruen the 


























rBRV SALEM 




















ISRAEL 


is people:lo,he is decd in bis owne 
10 et fap pes MDertoze then Mule 
gor tpis fone beate bis fathers (pane? Ther 
faye: becaule the fonne hathe Done cquitye & 

£ right,batd beptall mp commaundementes, 
anpoone chem s thectoze Sail be tpuc in kt, 
qzyetame foule Chat (paneth, tallope. Woe 

st ‘rane hall not beare the Fathers offerice,nel> 


‘ + pal tbe father beate the founes offence, 


THE PROPHECYE 


, and fet Che lowe tree bp:thit 
3 bp che greme tree, and | 
pipe tree to flores Euen J the Lowy, He 
fpabett,paue alfo bjought i to pate, 


de theweth that euery wanthall bear bis etme : 
atti that amendeth islaluerpor 
fedBDeathe isprophecred toche tyghtous inhi 


HBebolt-est 48014 garnet becke From the Fray ware · finetfe of the epgbtous sail be 
eiucked upbe coer teeta, dial «Hot a AnD thetopckcones oF che Wiched 
ap ab wrt ere PES —X CAPL xvIu. ——— 

ad — came 
ea e worde of the Lorde came bate me & — —— all tt comma 
gpowanc, the enh ot sate I OE a coat be aati hmentea,and do the chpnge that ts cquall & 
pntome fayinge+ ¢ 


pouwolde: knoe ve not,what chele thyn⸗ 


Lipue,and not ope, 4s 
B of Iſcati fapinge : Zhe tachees baue eaten igye doubtſes be Spal ipue,and noc op: 
ges bo-fpgnitee? Sell them: 


4 t al 

eaten aD apes an oe CHINES HLA — a caonneg 

came to Jere bee 2s ceuclp a6 the Done, be Oball Ipue.or yaue 3 au 

tone rng amb pipnces,e ied whein CO SEE eoait fe ches bp Wo}e ne mea ie athe death of a fonnce, iazrpecye 

a wee of the kyuges (ete and wade · Strath abe all fomtes ave mone phe asthe ® fis Lode God: but eather that be conucrt, aud 
e-toke. , 


Eeroit. Ipue? 
ap mpne , {0 6 the fone meue ait apne sf che tyghtous turne atvare 
nce of (be lente tobe Ue witD EM fete toute that (pnneth, foal bye. Hamat ari jones — — bo tiagapue, ec 
Feo eae rbetanbe mpagt aia ye conte be goble,and bo the —ã— — 
stiton, ero nog co ecbell,but Repe tere” Fae ae caceth m ae Yl ee wading woty tal e lpue All tye ube 
Sut be fell From this epes bp to the 3 ach Lone Wal nor bs Cheuyhe 
mau semana ———n — not bis netgboeurs tie: wa vag i ne fauce epacye bath oxended 
and fen ¢ hopes and mocve people. teed with no menteous woman : be gre ithatl,and in the fpaue tyat ye dathe Lone, 
hempate thet procpere? Abulde Ve penepte Leth Oe ppsbeginetd Os Detere hls nin wav am 
Stossel cedunamaniee HEU rmemtamerae Pt uae par ar sto 
efcape chat brea way ripe cad BOUNCE! VE PACIER Pe rae ae ond not inbitterét. jerfone pe bs 
fapth the Mt eet grve, beclocyen theme nige ne, af Reael Js lot mp tape uighte 2 De ace 
æ teeas Jieue inthe place tobere the bing e bpon tury, be cabeth nothinged — a eo aOUE a 
bye at Sabrlon, estwbore otue — FUPNS' pand from doing ing ‘ot pour wares ta : * 
,ehat made piin hinges je wDzaroetd bis : tousmanturneth atvape Icom dis viguic' 
—— —— cea ee 
betwaldcth io a peefourmerd cheat tpetherin: pea fos the barysbtontucife chat 
Repeth iP lato ie putoue rate Os bebath done, muite.be Dye. Agapues woe 
— ae oenane Se 
m 
saunter vobere r len act a soon that prt thpnge wbtche ts equall and epgbt: be tall 
pe othe. and eiskee —S i pe caret ed ane bis (oule atpue. Foz info moch as bete 
; nephp ences tiembzeth bim teite and turneth him frome 
pe anid nedr DE robbelle althe bngodipneffe chat be bath vled, be Mat 
pe gructh not he beste Sd ed “ an eebeuite of jtael: a, 
2 0 : Tutb. 
—— thetwape of the Lozde is not cquall.avemp 


md 


‘pypuge mpne otbe 
truipe as Zlruc , 3 wll Bt that 
gal ,and mp couse ; 
: ——— bis otmne beade, J et org epueh abbeminable thunges Oe 


d eeu dayes bneight,O pe boule of Iſtaell: Are, 

i Det ‘egie mp nt about bum. ARD catehe Ut beth open — — — — As forme 
aa Wine pa bare ve pom , Oecle ofthe £08 ea el rete abomprscions. he Jtuillltudgeeucepe man, accorpnge tobts 
* there wil 


nademe Bs 
ae seam fic frome bin out ef Oe 
ages at emcee 
e 
— petal hnowee,that J Loꝛd 
parent the aione Bod: Zeit allo 
S tahe a draunche frome an pegbe & ie has 
itend.e 3 
poat Pi ope bplics sien 
topt! 3 wel plant it: thet dt map birts 


A ai bitin. wapes,D pe heute of Iſtãtil,ſayth the Loyd 
bpe bis pionoe als cs hr —— 
owe fprines tobe Debate by Wherlore be conuceted , and turne pou 
ſeeth all bis. ate os vpege tot — tleane ftom ail poute wyckedneſle fo Gall 
bone san feat thn et bpen che mater therenofpnnedo po barme, fate awaye 
amelp, be catets 4 at pets ot3t frompou at pone vngodipnelie that pe have 
He Ivécecd bain ‘aot bis netgyboutts ws, Done: make pow newe bertes and a new (pi 
gadis be Dele man, be Bepee 1S mans A Nee WherFoze topll pe dye D pe boule of 30 
pe beret aa — any mats pa (cinge J baue no pleafure in the death 
He netever tp the ewotb tbe ig Ndim that dpeth,fapth § £020 Cod. Tucne 
ara ewaheD be OPPS 5 emo repalltme: 
raccyueth 10 De —— 





fente,and be 2 greate Le lawes aud Thecaptyuytye of ‘ant: 
spate tp epatall manet Os —— — ois ve Hy eee —— op ae pon erat 
Py ep} nel Ane e pꝛoſperptpe of the cy f 
aye uct — soe thaluraewe — fare: beta Satispat, aad sye unplerpetheror tyne myciane 
nd all rhe crecs BF coe Fe 


rpcr and OE 
shar the Terde dath hioughee dowatche aad (popied dis bꝛotber. 


OF EZECHIEL, 






LING 
CAP! XIX, 


wit mourne Chou for the priuces ok Fe A 
Busan fape : Wherioze laye thp mos 
thee that lponeſſe amenge the Ipons,¢ 
nopp (ied ber ponge amonge the ipons wel 
pes Sne of hes whelpes He brought vp, git 
became a lpon: tt leenco to (popie,and to de⸗ 
uoure kolke. The beithen herde ot him and - * 
toke bin in theit nettes, and brꝛought hun ws 
chapnes vnto thetande oc Egepte 
How when che damme lawe that,al bee 
hope and comforte twas alway, the coke an o⸗ 
ther of hee whelpes, and mate a lyon ot him: 
whiche went amonge the lpons,and became * 
afearce Ipon s Icened to ſpoyle ¢to Deuoure 
fothe: be Deftroped toeie palaces , and mabe 
theit cpipes waſte. In fo moche that che hoie 
Lande ako cuery thynge thetin, were vtteriys 
decolate,thorowe the berp voyce OF his cas 3 


spage. : 

i hen came the heithen cogpeher on cue 
tp (pe out oF all countsepes agapntte bpm, 
Japed theit nett es For him. and Coke bem in 
theic pute.So thep bounde him with chaps - 
ties, and boughe bim to the binge of Babys 
ious which pur him ta pypfon, that bis voyce 
aide ro moze be herde bpon the mountays 
nies of Iſtaeil.aAs fox thy mother, te is hike 
abiactn op bloude, planted bp the water 
ipae sce ftutes and bzaunches are grower 
out of maup waters, ber Ralbes wee fo fro: 
That mea mpght Haus made Raves hero 
Foz oftpccrs + Ge grewe lo dighe in dee Gale 


hes. 

Ho when men lawe that Whe erccaded the & 
hepght and multytude of per braunehes , He 
tas totcd out iu Difpleature and cat do tone 
torbe grounde, 

Tyceak wpndedpped vo der frut hee arss 
nacaies were dꝛoken oF torthered and byente a 
tu toe fpre But now (hers plated inthe wil Olee ·zill. dz 
Decncile,ta adzpe and Chucky grounde, And 
Cece ts a fyre gone out of hee Raikes, which 
bat) byent bp bee braunehes and bee frutesto — 
that the bato no mo Bronge ſtalkes to bela 
ues fo; oftpcets. This ts a pitcous and miles 
sable thpnge, : 















































‘The Lorde denyeth that he wyll anſwere thers 
when they praye , Foz the offence of nkpndencte 
solyshe be here obicgeth. He pꝛomyteth that bis 
people (hall retutne from captpuptye.26p the wode 


Stat Houtde be bzent is ſignityed the of 
Fccufatent, iG igmityed she buenpuge OF 





CAPT, xX 


[ees ease eet ———— 
5, that certayne of the c 
B cloces o€ (cael came bate meer to athe Grech elle, 
countell atthe Loꝛde, and fat thein downe 
by.me. hen came the werde of the Rozde 
vnto tne on Chis mance: Zhou fonne of mas 
ſpeake bts the eldets of Zcael,and fap vn⸗ 
¢o them ; Thus layth the Lorde Ged: Are 
re tome to afue any thinge at mr? As ctueip 
es Ilyueclaytb the Loyde)3 will give pow. 
ne 




















cchauenad eeproue them(h 
ile tiſcu not tepꝛoue — 
eine tweyn ee abhompnacions 

—— tell chen: Tous arth (be 


































sute of Gacov,and © 
eben inthe landc of <yrpte : Yea wHe 
ipfte bp myne bande ouce 
an the Rerde pou! 
That 3 ipét bp tipne be 
thew out the lande 


and ouce them,to bing 


amonge all other: 





an the abbempnacons 






fea agapntte me, and wolde 
to caftatoay eucty man the 
ns of bis epes , and Co forlas⸗ 


s —e eebe 


pmp names (ake chat te 
ſowed befoze the Wetthé, 
etbep dweit, and amonges 


eootde not do tt £0 













nf Egypt. and bought 
demnelle: J gauc them 
tes,and thetwed ¢hem 
fo kepeeh Mail lyue in 
fomp boly dapes,tod 
Keutt. routs and them and therbe 
Erovsvic oyde,whicde paloweld 
PRLGEERLG Ba pertye boule of Zita 
—— OT ee ue wale tee 
commanndementes, aue catt a= 4 
— kepeth wouid ‘W derfore, {pei 


my commanndemen= 
p lawesstebich whe © 
them.J gaue them al 
a token vetwrtte me 
tokuowe,that am p 

































Jand mp Sabborh dares baue 


Imade me to power out mp fadige 
nacion bpon them,and fo confume chem ta 
the twylbeenetle. Yet J twolbe not Bort, fog L 
mp names fakes led ſt Guldebedienoureo = poure cotldsen: pe defple pots fl 
bicke Jhabee nto this da} 
athe any questi 
Blcael ? As tcucipe as 
God)pe get no aulwer 
thpuge that pe go abou: 
to paffe, wher 
Heithen, and do as otder pe 
gD and ftone wyll toe worldrp. 
As teuelp as J Ipucfaprh the B 
mp felée topil ente pou tori a mrgatye 
hand, with a ſtretched out 
Jignacion pouted out ou! 
powout of tye nacions ani 
pe ace ſrateted: gather pou 
ampabtre bande, with a deel 
and wit h (ndignacts pet 
fuplt bringe pou tut 


‘Geomeriiis Ipacta chem 
Srna thep grea 


ptben, from the ww 

taape. Wut F (wore vnto them 
tathe wiſternecte that J wold net dbging thé 
nto the lande,whiche J gaue them: a lande 
that flowery with mpike and Denp,and is a 
pleature of af Landes : and Chat becaule they 
sefutsd mp latves, atid walcked not in my 
commasndementes,but had vnhalowed mp w 
Hadbotbes,fosebets yoete tas gone skier 


_ _ Neueetbeletic mpne eve (pared Ch2,fo that 
% wolde not bitcrip ay toem,and confume 
themin the wylderneſſe. oicouet· J layde 
tonto cheit fonnes in the weldetneſſe: walke 
nog in the Statutes of pour forefathers, kepe 
Esovsvie mor thele ordpnaunces and defyle not peure 
FEEbEAE EU c. elnes with Cede Idols, tor J atm the Rozbe 
ie Eed But walkein my Matures kipe people. et 
up latoes 600 them,balote mp Sabboryis 




















THE PROPHECYE 





tucn inthe bape 


them. 
ei rebelled againgt 


















OF EZECHIEL, 
pre aptvdemette,C0 top! 3 punyſſbe you al- 


pore God. ; 

ge pou vudet mp iuriſdiction. 
hebonde Of be conenaunt · Wye 
in the tranſgreſſouts well J 
moenge pet , and bryng Chem out 
pfpoure babiracpon: as fo: the 

of Bfeacll s cher alt not come in tt: 
mider maye Rrowe howe that Jam the 


Capthethe Lorde Gon)pe 
fte awape and deſttoye e⸗ 
ols : then tall pe heate me, 
afpbeme mp Delp name with 
and poolles. Sut bpon mp 
n bpon che bpe bpll of Siractt 
fe of Ficacll and alsivat is 
op me + andin the fame 


fo: thep ave a toben betwizte meant roy, ¢ 
ebatpe maze bnowe owe that 3 att che 


Lorde. 
pave Sing mealo:cOey walNeD OL inte Ee 
meen: ga sbe cape when Zevoie jf —agapnél me alt): ep walled not in mp hes Ce 
ppon tye tebe, tutes cep hep not mp lawes Co fulfpttpem de 
molt het hoop nade Be telte” p wiche be ¢bat Doth Hall lyue in pit 
4 — —— thee pe —— bares. Zoe 
cm,and fapbe Imade me agapue Co pout my in 
tocmatepe Dave ion auee¢hem,and to facttep mp tty 
them tn the tortdernes.euectyclelle F with D 
—— aloe cerns nse 
d Co Chem, wich Mate t e 
upmuke ane —c tsapltafaunt 140 beioze home J bad bought chem teitbt. 
Shentapd J ontocdbem: F Ipfte bp mpne bande ones them aifo inthe 
Plein es — ae them amog 
foe bim,and delxie mot pour e ettben, an pM amonge the 
te,for Jamp © nactons: becaule tyep Had mot Bepte mp ta: 
tthe Anois of Earoie, v3 amp focs, but caſt alyde my commaundements, 
bnbalotves mp Hadotves, and lyſte vp chew 
epes to thete cacyers Zoos. 
bial gerd epee . 
ſe. ThenJ mabeme to dentes not good, es thozow she woes *ᷣ 
—— them,andto faz ther wulde no: ipue,⁊ J vnbalswed them in 
eo . But 4 
pact of the lau BPP ite coat ther mpgbe know, how that Jam 
eZorde. 
Sa re ee or eatan 
med my felfe vnto Chem thar oure of Iracl,thus fapcbeche Lode Gers 
bate tinge them onto oe tana te — Tone forefathers banc pet 
3 ib catped them out o 
ET — —— — into the wpi⸗ agapnit me: fFor —* hab bꝛought emi 
_ to the ſande that J promples to gracthem, 
tohen thep tawe euerp hyghe bil! anv all the 
thick trees s thep mate theve thet oftinges,£ 
ronobed me mith there oblacions, mabenge 
mete Cauoures thete, aud poured ont their 
Dyinckofcsinges. Then J aſked them : that 
al,that pe ge cnttyert Ane 
d the brgh place vnto this 


ake vnto the boule of 3 
eael: Thus fapth the Loꝛde So: peare ts 
nen ag bnclene as pout corctathers. and coms 
mitte boxedome alfo wich cheit abyominatt: 
ong. In all pour Idois whesvnte peo 
pour oblactons,¢ to woſe honour 


He wozde of the Lende came to mie, a 
fapinge: Zhou fonne of man., fet thp 
face coward Zetuialem,(pcabe agains 
the Sancuacpe, and prophecpe agapittte che 
lande oF Fcacl, ape to the Lande of Alcaciis 
Tous lapth che Lode God. Webolve ¥ wet . 
dpon ¢he , and ptt dzawe mp itwerde Out OF 
tue Heebe, and rote out of che both che tigo⸗ 
tous and the wicked. Seing chen thar F wrk 
tote out ot the boty the righcous and wicked 
thertoze Hall my Cweede go onc of bis Hethe 
againtt all fel feom the noth to che fouths 
that al Act map bnew how that J the Zoe 
Daue dzawen mp ſwerde aut oF che Hetb,and 
it Mall not be put in agayne. 

Mourtue theesoys ( O thou ſonne of man) 
that chy lopnes cracke withall / yea moutne 
Dptrecip tox thers Bnd pF they faye, whet⸗ 
fore mourned thou? BWhenietlevepmn s fog 
the tpopnges chat comiinty , acthe woiche 
allpectes Wall melte, all yandes Gall be 
letten Downe , all Romaches Wali faynte, 
and all kntes Wall ware Febic. Behoide. it 
cominet) , and Mail be fulzpiied, laythe the 


Agapne, Che woꝛde of the Lorde came 
vnto wie, lapiuge: Soo ſonut ov man, pꝛe⸗ 
pheepe anc ſpeake: Thas ſaythe the Xozde 
God ; (peake, che ſwerde is ſharpeneo and 
Wweli ſcouted.Shatpencd is uc For the Aaughs 
tev, and (coursd that it mnape be bugdt.D,i9e 
Deltsopinge Rate oF mp ſonue, fpall bzynge 
Downe all woorde. He ysty pur bisiwecde to 
the dyghtenge,that good huite map be taken 
OF tt. Whis ſcoctde iẽ Marpencs and dyghte. 
that it mape be gyuen in to tye bande oF che 


{ fon ot man)and botwle, foz 
big (werde ail impte mp people,and althe 3D... 
cules in Fleaci, wHiche with my peopie hal 
be flapne Bowne to the geounde chorow Chis 
{weede, Smpre thou vpon cop eypyie, foz- 
whetkoꝛe Mouite not the plage and Gatte of 
indgement come? Prophecy wou fou of man 
and tinpte chrne handes tozyther: matic the 
Cooerde two cdged, pea mabe it thꝛe edged, * 
manfleees fwerde, Chat ſweede of tye gteate 
flaugbter, whiche Mall (mpee theym, cüen in 
chep picupe chambycs io make chem abate 
@ed and Fapnee at the hertes, and inall gas 
tes to mabe fame of them Fall. D how bight 
and sarpe is i¢/ how tuell dyghte, and mete 
fos the faughter. et the to fome place atone 
rithet bpon Che right hande of vpon the leit, 
woyther fo cues chy face cournety. F writ: 
fmpte my bandes togyther alfo , and fatilive 
mp wiochtull indignacion. Eutu Z the tod 


The worde of tbe Lorde came pet bute me 
agapne,fapinge: Zhou founeofman, make 
the tte ftretes, that the lwerde of toe kynge 
of Babylon maye come. Woths thls ſtietes 
Wall goo oute of one Lande, He Mall fer him 
bpa place, at the beads of the ttrete Mall he. 
ote him ont a comer. sake the a Reece, that! 
the ſwerde may come towarde Kabath os fos 
Aminamees , and to sbe Atonge citye oF Ze⸗ 


blacrons , withall pours 


nies. 
ort accepte soure fivete fauonre, 
e pus Frome he nacpons , and 
ayebce oute of the lances, 
— — 3B mape be 
hwloined in pots betore Se 
mye e, that Jam the Lorde, 
bee pots in ¢o the Lande 
to tbefame Lande that 
nto pouce toze fathets. 
‘There hall pe calle Co remembzaunce poure 
thee ‘rapes , and all pourc ym 
4 ms, toherin pe Dane bene 
Healt be pitpteated with yo 
we fall your wychednelle which re haue 


nt, 
fobpe shall inowe that J am the Lozde 
; bin entreate pow aftce mp name , not al 
tnyoure wprhed tapes, ne accordyuse to 
fntconraptetoeykes: D pe boule of Z(tacl, 


he woꝛde of the Lorde came 
tome, fapinge : Show ſonne of nian , ſette 
Cpfeetowardetbe Southe , and {peake to 
teSenthe inde , andfapeto thc wodde 
bitarde the Southe ; Heace che worde of 
y firdoxte, thus fapth the Lorde Gov: Be⸗ 
Wee, J topil kpndie a kyre in the chat Matt 
rene trees with the diye. Mo 
mun fall be bable to quencbe bis Aame, but 
ilthatloketh feom the South co the North 
fillbe byente thertn s and all Heftbe pall fe 
itFthe ore haue bpndled it, (9 that no 
hanmay quenche (¢. Zhen (avd J: D Lote, 
tepli fape of me s Zulthe, thep ave but 


and geeatipe offended 


bane peto de with 
theefose ts tt calle 


ore Dacre pe then come, 
atme? © pe voulepoloe df in2s 
Pipue(lapey ve Low set 
eof mesand a3 for the 





eas Fefap: we wril be 2s 









Getreateneth tt 

heCuerde , thatistofape, de= 

iam Otherptpe ot Ferualem., We dieweth the 

ain ipnge Stdechtas. we is commaunded te 
i the defteuction of tle childzen of Ammon. 

of ie fanahice of oryee , atthelat the Lorde 

saitensth Death vnto Rabathodonozoj yrs Celi, 






plireafon wieb pon 
a kace Aike as J punt 





4 


































































THE PROPHECYE 


Oꝛeouet the woꝛde of the Loyderame 
duto me and fapd s thou fonne of; 
wylt thou not ceprouc this bloudthp 
Mpc crcie? Shewe chem Chere adhommnactons. 
and rcll yew s Zhus fayth the Loegon, 
D thou cipe that Hedek biood nthe mprng. 
of the,cbat thptpmemapcomealfoandms . 
Rell che poolles Co defple the withall.Zhey 
batt mabe thp lelfe gpltpe in the bloote thet 
thou hat hed :¢ detpled the in thepdolles, 
‘whtebe thou bal made. 
_ hou batt cated chp dares to dyatoenne, ð 
and made $ tymt of Chp percstocome Rhee 
foze wil J make Che to be confounded among. 
the Geathen,and to be delpyled in all the tan 
bes , tobctber they be npe 03 Farce fromethe: 
thep hall laugh the to (come, thou that bed 
gotten the (o fouleaname , and drtefullof 
myſchiete. Webolde,che rulers of Itael have pq 
brought eucep man bis powet. 
in ede Zu che have they delpy 
mothee,in the bane thep opprelicd tbe teat 
gee , Inehe Dawe thep dered the wydowe and 
the tarberletle. Zhou batt delpeted mp Sar 
3 vnbaiowed mp Saboth, ar: de 
here inthe, that {yedeblood,dnd be 


YERV SALEM. 


For the kenge of Wabyl 


countell at ebe fotbes 
tees ith bis arowes 
polics, and to loke 





















eallobemelted cherun: that pe mave 
ebat J the Lorte bane pouted mp 
ppon vou. 57 
Man igeworde oftBe Loꝛde came vnto me 
fynge HOU tonne of man,tell per: Zyod 
gianonciene laude, wviche is tot tarned 
tpontn che Dap ot chp ceucl wrath : the Pꝛo 
tbat ave in Che are woꝛne togitver to 
fonles, lke ay & toꝛpus Lyon that le⸗ 


prap. 
bin e rpebette and good, and make 
mung wpdowes in che. Thẽ prechics ojeabe 
pp lety,and detyle mp Sanctuary. Tdey put 
poditerence bittoene p pol? 6 buyoip, nett hee 
tiene bitwene the eleue aud vuctene step 
; quenecyets ees bro mp Sabothes, and J am 
! sahalotoed amonge them. bp culers iũ the 
2) sa iph cauplpnge woluts to Heoe biooe, 
+ opto detitoy souls Foz Coupe vlon: couereus 
as fog COP propyeies, Sep dawove tui 
ranmpeven clape/thep fe barttics, 
uepites dato thsm,taptag & tde 29 
ible, bese as tye Lozde hat 
bn, Socpeeple in the iauve divi 
mycin and tobberee. Ayer verc the 
eantbp, abd oppyctle tbe Graunges agapat 


mht, 

4n0 9 Coughte in tye Lande faz a tran that 
olde inake up tye hedge, ang ict atin lelt in 
tiugepDetove me. in Cys Landes vebalte. that 
Aholecnioe vttetiy deſtrope it. but I coulte 
Indenone, Therfoze wel J parte out mp co 
Uitupleaiuce Dpon then, and buens chem tis 
tiefnreefmp maths theit owne mazes tol 
3 lined vpou thers heades, ſathe che 





ris, cauruge che lo 
Were countell at ¢be 


inge wall popnte to the 
uufalem, that be mape (ct 
cc tt, with a great nople 
to (ct battelleammes a> 
co graue bp bitches, 


, 28 for the fothefapenges 
thep dhall holde we but foz Dal 
though a teh were col 
thoepm ſelues temen 


tght {pde vpou Feri 
yen of warce to imp 



















ge Chere wyckednelle 
der mute be taken and 
fore taprbe che Lordc God: 
use (clues ewe poure 
nied pour wyckednelle 
womes incn map fe poute 
cye( 3 faye)tbat re pour 
niton cyerok ve Hall be 


LE wicked gupde of Ilrael 

mre (pme that wice 

nde. W us fapeye toe 

cche mppe , aud pul 
fo ts t¢ atwap : the bunibie 
De d vught Lom. Pu⸗ 
te / pea puny. Oe coca wpil 3 
Dems au Chat Wai not be tu⸗ 
¢, to woume Che iudge⸗ 
btu whome J haue gee 


Fo; io moche as pepo 


fo chat in all pout 
ipnnts: pea in LO To! 
felues Date made ine 
taken bp vpolence· 








whole Dap is come / cue 
Rednefle wall Gaus auc 
Boyde God: tabe 
ot che ccomne,and 





eate bp Che belles and in the thep ble bahay: 


prnefic. : t 
" Zn the hate thep difcouceed thers fathers 

foame,ta the daue thep b xcd wemen inthe 
fechnefle.@uccp man hath dealte Samnefutly 





























with bis neighbours wiſe. and abheminaly 
tefiteo bis dougbece in Lavy. an the bath ne: 3 
rp man torced bts owne tfter,cud bis fathess 
Doughter s pea gpites have ben vecepucd inp 
to (ede bloobe, Thou bak taken vfarpe aad 
encreace,thou bat oppꝛeſled thy nepghbous 
by criozcion , and forgotten me, larthe the 


paue lmytten my handes bpen d 
putneffe that chon bate bfed, amd 
bloute whiche bathe ben hereta 
# hette habie to enduce it, op mere 
y Defenbe thetn (elucs ti the tyme 
tige, bpon the? Suen 3 the 
Re it, wyll bypnge itto pale, 
felfe among the Heathen, 
tm thelanbes and wel 


Elica pncyil ye com 
ment belongeth, aii 


uenit. 
‘fad thou (© Conne of man} pꝛop 
{pcabe: Lous tap 






7,409 to teit blaſphemye 
Tye the teocroe , the twicde is 
tecdpe to the flaugheee, 
Ipteretd ( bpcaule (how 
ies, and pꝛophecped IP 
vpoͤn thy necke , ipke as 
obipe, whiche bE flapne: 
when thers wpcheonelle 


it were put bp agapne in to 
t ropll  panpitbe the incbe 
‘wat nourpithed and bone,” 


Coftretoynicaryon , meanynge the Aolatep of 
Samarigand Ferulalem : vader the names ok Ds 
Wuchand Oheſibah . In compartiow of Samaria 
Re Qermeth that the Eognicacpon of Jetuſalem is 
tetzugect · he Dettsudion of Feeutalem ts pro⸗ 
faped. She avuoutepe of both tye hoses te found 


loked the out vauit 
pat it maye come 
vᷣon the other buy 
whole dare came , 























and atow the abou! 
caule thy fpltbpnetie to 
and J til baue the in po 
the Peathen,that thou mar! 


ans the worde of the Loyde ¢ 
fapinge: Thou fonne of 
Gfeacl as iutucd to droſſe. 
be bꝛaſſe, tynue xron 
fpsebecome drole. 2 
Lorde God: fap fo mocheas 
ned into biofle : bebolbe, Iw 
cogptbce vnts Ferdi (alé Ip! 


to 
Fre bowen there bate 

et pon, pit 
fo wpll 3 gach! iu aS 


be OF the Rorde came vnto me, 
Hing thou fonne ef mon chere tocce 
wo women pied sue mother: bape 
egan to plape the 
InXgypte. Where twere tyevz-bre- 
e pappes of theit mavden= 
The eloek oF chem tas cals 
ind ber pounges (pfter Dhalie 
then we were mpne, and bare fone 
* ughters theyr names were Sa⸗ 
he Ind that was Dholay : and Jeruta⸗ 
ine Dboalibay.as fo2 Dvolah, He 
tate 6 $00 4 booꝛynge, then ¥ bab tahen 
aut Dye was tee on kyre vpon ber {oz 
te Mfittans, which bad to t wieh here 
at Drencesand Zordes that wete decte 
th vt li Fapze penge men, iuũy tydets 


Ties idozowe her hoeredome, te cieucd 


well blow vpon the iat 
ano Deipuce ihe vnto ce 
acelearncd to Deftrope. Rou H 
pp vloade (all be Medi in 
thou marie be put oute of 
Cucn Iche Rozde haue por 


cil people , whicht 








t the Lorde agapnt Ferulalem for 
‘and denpinge Duc honout to they: 
erg, and ather wytkedneſſes · DE 
yne of the alle prophetes and 
pe ontaryable coucton(nede. Ahe 
ruisra, Ze baipatenclle of the pecs 


melte them sata 









pleafure vnder pow, that rem 








OF EZECHILL. 
as the ſyluer is melted (0 the fpze,fo 


SAMARIA, 


LVI. 


bnto all the ponge men of Aiitia : Yea, Be 
was Mab bpon them, and ictited het ielf with 2 
all cheit ydolles. Neythet ceated te tꝛoin the 
tornicacion that we vled With the Egrpitãs: 
foz in berpouthe they lape toch bee , ther 
bꝛoſed the bꝛeſte of bes maydenheed, ẽ pous 
ted theit hoordeme vpon ber. Wbersoze F 


Delpucred ber tn co the handes of pec loners, 
euen the Allisians whom He lo loued.AGete 
bilcoucted ber ame, tobe Her iouncs and 


doughters, and ſleme her with the ſwerde. Ar 
cupiname gat he of all ptopie and cher paz 


niſ Wed bee, 


er ipher Oyoltdah ſawe this, and de⸗ 
Groped hee telie wity orzdinait love, moze 
Chew He, anv cxceded ver ſyſter in boerdome. 
He lousd the Allitiaus (wLrcpe alfe lay wey 
Der)uamelp the princes anid yecae Loses, that 
were clothed wich al mance of gogyous ape 
parell,all-ingp hoꝛſemen, and faze pong per 
fonnes. When F lawe that thep vothe were 


dekyled alphe, 


But the incteaſed ſtyll inhoosedome : fo 
when the fatoe men papnted bpon thetwalle & 
Che pmages oF che Laidecs {ce Fusthe with 
Seeltye colourcs, with fapse gyrdies abonte 
{gem , sub gooblp bouettes vpou theyr bees 
des, loupnge ail ipke Pzynces ( afte the 
Matice OF the Webyionyans and Laldecs in 
theyz omne lands , where thep be vorne) 
tmmediatipe as focue as the fatve cheym, 
She bgence in lone been chem, and fent meta 
lengers Fog them meo the tande of the Zale 


Dees. 


Pow when Che Babylonians cameto her 
Cher lave with yer, and teiled her with cher) 
hoozedomt, andlowas the polluted tort 


them, Gnd when bee inte was abated frame Elapertoi.a 
them, det hoozedome and shame was diſco⸗ Maumiud 
Geredandiene , thenmp yeete Foxfake Hoe, Szechuxvie⸗ 


Iphe as my herte was gene frome ber face 


alto. 


Menertheletle, the died her hooꝛdome ence 
fhelogerthe moze,anb remembzed the dayes 
of ber pouth, wherein the pad played the hare 
lot in theland of Sgypt/ the brent tn ink ops. 
them, whofe ficth was libs the fich of Aitis,¢ 
their (eed lyke the feed of hortes. Zhus thou 
Hatteenued the filthineſſe of chy pouth,whers 
thp louvers bzoſcd thy pappes, emarced thy 


byeGes tn Lorpte. 


Royeelezre (D Dholibah) thus fayehe the 7 
Lorde Sod. J will apf bp thy louers( with 
whom thou batt fattiGen thp 1nd) againt the 
and gather them togpther counde about thes 
namely the Babplentas,and all the Laltecs: 
Pecod, Hchoa and Loa, with al the aſſitiãs, 
all ronge and fapre louers , princes and lor⸗ 
bes, knightes, and gentyimen, tohichebe aft 
geed bose men : thele thall come boputhe 
with horfes,charettcs,and a gecat muititude 
af beet woich Hall be harneflen about ye 


on euery 


de, With breltpiates , weldes ano 


helmettes , Jwil punyſche the betore chem, 
pea they chem Celues Mall punptthe tyc,accos 
bing to thett owne fudgement. J will put mp 
gelouly vponthe,(o that ther shall deale ctu 


ellp with the, 


BRE hey’ 


Ejtchivici 




















































































ep gau cut oF fy rt AT cuorote tbe 


eatvape thy fonts 
ant Eoughters,anb there 


ende of cop kylthr⸗ 
* —* chou bet bꝛought 
pts chat thou thaite 
ze after theym, and 


neilc aud boosbeme,to 
out of tbe Lande of gp 
sourne thpne eycs ne m0, 
cad che mpndue moze bps 


s of them Sohom chew ba⸗ 


toc into che bande: — heen tout 


seQts peaeuca in to t 
hese thon bat fultpltc 
Shai dele ceuicily worth the. 


ame of chy spleby drore 


——— ato tight. thefe thinges Oat 


baa be 4 
the wape o Che (Pe 
ue the bes cup (ator 


pith weoiepbols thon 
you vate walked to 
ee, chertore well Fst 





Haste (o curt it de to the 
be —50— to ares xi 
inbecripen, as ’ 
sali if —E and ſoowe, fo; the ap 
wé ihr ipBer Samaria 
Gion sto walpnge 2 
Dipuwe wud luppe tt ou 
gis sycachou Mattes 


1g a cuppe of deſttu⸗ 
ipeame Haite thou 
ce, cucn to the dres⸗ 
ate bp the beken pte 
thpne otone dreſtes: 
{poben it faythe the Lorde 


God. ; 

thus layth the Lone Gen: Fes 
— ped forgotten mie,au cat 
aie aff De, (0 deatt nowe chene owns fythe⸗ 


nũt cud hooredome. 


jte Chen not teproue Dhs= 
Her} 7Hbetwe them thete abbs 
namely thatther baut broken 
e,and Rained chete bantes with 
——e— 
uttye, and oftere 

Ceo besxuoured obome ther 


and this haue chep teone tuto me 
ito s ue Defpleb mp Hancuacye iu 
— ⸗ or bane vudalswed tp 
en thep bable apne ehele 
olles,thep came the fame 
—— fo efple tt. Lo,this 
inmp houſe. 
it {bis , Chow batte fente thy 
amen oute of Fate counteepes: 
ep came , thon baile bathed, 
—RA— 
ed bpon a ge 
eae the wbecope {yeu Yad ft 











table (pred befoze the, 
b mpr oF le, 

pete erat chete with bee, and 

‘were fort From Fate counters 











THE PROPHECYE. 





nofe and (bene ea⸗ 


fiduc Shall be bent 
pe che oute of thy 













ouce the delerte, dnte thete th 
{ettes bpon thers handes:, and (ct ctorpeng 
crownes vpon Chey: heedes: chen thongte 
to Double, thete wyil ble cers barlotey, 
Bratanebuseonantte ee 

e det,as one atloi Euen fon 
vcaire typ conte tmelics awere MAE evene 
(or Spe all Chat fone bertae and eshte 
, Drea ou t] 
dndge chem, and panpfihe them: oon * 
teers and murtherers Ought to be iudged any 


IERV SALEM, . 








. us — punphdyed. Foꝛ thep ate beeabers of tordlarke 
ae elt — nD the bloude ts in tder bandes. Wher 


fore thus ſaythe the Hobe God: Byrngea 
a gceate multitude of people vpon them and 







Dthp infe,whicbe mabe hep be ſcatt eted and (popled : chete 


Li cop labons at 
te thenabed and 






Gall done thepm , and gore them with there 
fwocedes. Whey Mall Hee cheps fonnes and 
Doughters , and buene bp chers houtes trith 


frie. 
i us wyll J deloye all ſuche fplthys 
be’, bycaule oF tbp Dosscbomne, ba) 
i cniplis neſle oute ot the iande, Chat alitoemenmay 
— (om He Noe feife. learn, not ¢o boo afte 
Gnd fo thep Mall lave pour Epl¢bpnelle bpon 
poure one (eluts,and ye atl be punyſſhed 
_ forthe tpnnes that ei opal anobeterd 
3 tes / and xe (pal a 
fapth the Lorde God: Thou walte poure ros 
ees coppe bole Depe and am Che Lobe, 
see —8 Thou Hale 
and bade as gecaclpe 








t poure vnclenneſſte. 











dou Waltebe Cor proneth the kyrynge ot Jernfaters bpapeei 

















ure water in to it / put alt 5 
qt ft,all (be good peces te topnes toe Gent 
Dee,and fpll te with the bet bones. Za ts 
of the bet tepe,and an beape of bons 
ail/ te waeele weil, and {et t 

ell thetin 
Wich that lardethe Lone Sod ti — 
—— ——c 

jot, wyervpon the rade! aie 
b net a Ceouged atvaye. Take oute there 
ces that ate in it, encal 
nede ne loctes be catt therfore, ; 
ts pet tnit.tipen splapne diye sone bate 
poured tt, and net open the grouse. 
mipgbte be coucred with butte. ape 
pane Z letter ber poure bee bloode bP 
plapne trye Ronpe —— 

, and that Impsbte Lirag 

ao — ———— ‘a penigeanice 6708 


the ore G00: ¢ 


tozothbal mdsgnac 


6. otecfoe ches Captbe 
dos be tnte that bleube tbpstre tr 
whome J weil prepares peape 


uc of alethpugepotte. Che parable of Esechicls 
wrke bepnge dead, whiche he after espountdeth, 


CAP =—-XXIIIL 


thentneth pere,tn the tenth monet. tbe 
[fcr Dave of the moneth , came the tae 
ofthe Toꝛde bnto me, taping: thou fon 
ofman , woryte bp ede name ofthis dare. Pea 
rucn ihe boure of this prelentebare, when 
chekynge of Byion fet bin (elfe agarnd jt 
eufalem. Soemechat — — eae 
thou a patable, and (peake vnto them. 
— II tue Lozde God. Ger thea pot, 































roche, bpcantett @ 

























re-thou tbe boonts togpther., kyndle 

© * fa fete the fleltde, let all be well 
fonden, that the bones maye be luckte use. 
woꝛeouer (et che pocte emptye dpon the coz 
ies, that tt mape be warine and the metall 
pote, thatthe Fiche and tubpnetc maye be 


med, : E 

‘Put tt wyll not geo of, there te fo moche : 
ofttscherudpnetfe mute be byent cute, Zope J Perro st ete 
fplthynefle to abbominable,fo: J wold have 

tented the, but theu wolde not be clenſed. 
Mou cant not be pourged Frome chyne vn⸗ 
tlenueiie, tril J haue poured my weothtcull 
dndignacton vpon the. Cue | tbe Lozde 
pane (oncupted s Yea, it is come tottto ale 
ecdye that J wll wo it. Jwylinot go backe 
Jrwyll not (pave , Jwyn not be intrested: 
butaccopdpnge to Cup tapes and ymagina= 
gens, thou thalte ve punyſſped ſapthe the 


Rode Gi 
Gnd the woꝛde of the Lorde came onto me 
tage: Thou fonne of mart,beyolde,J will 
tip Cebeataye pede pleature of chrue ceca with 
 — aplages pet alte tbeu neyther mourne nop 
Wwepe, ne tater thy chebes therfoze: p maps 
mourne bpébp ſelke alone : but vie no dedly 
Jamentacton, Golde on chp bonet, end put on 
ihr hots bpon the fete, couse nor thy face, 
anb’cate no mourners bgecd, 


ee gate bers + 






mosnpnge, and at eüen my were Dped: then 
bponthenerte mozowe J Opd as 3 tras com 
tnaunded. 2nd the people fat) bate mes wilt 
Chouno: tell bs tobat thar fgmbeth whiche 


Jrunwered them, the tozde of tye Lobe 
sate nto ine faping: Melkeve boule of Ff the Lorde, 
sacl (hus lapth be Lorde God: bebolte, I 
‘pil falpendemp Sanctuarpe: euen the glo 

potver, the plealure of pour eyes, 

aad the thpng that pe love : pour fonties and 
pe haue left, hall fall thoz 


fo Mall pe doo alfor 
katec, pe tall eate 
need : poure bounettes Mall pe 
ue Deedes, and Moes bpon pour 


ever mourne nog wepe, bat 

ve Wall be fozeweeull, and 
Thus Gechiel 
eas be haih mune 


ute 
i Lpke as J baue done, 
— Veal noe hybe youre 


the petes tog⸗ 


he bones (abe 


(spout fete token. $03 fob 


wden tdig commet) pe Mall dos altos 
Se reaareleene to knowe, that Jam the 


Feer an otdee / thet 


Ee are thon fonne of man: 
Oi 


Be Frome thepm cher: 
(Ue burtben of they homers 

’ OF thep2 bodpes: it, 

Dep? fonnes and Dougurers. zea oom whe 

{cape , and comz bite tbe / 

In that dae thall thy 

fo bim whiche ts efca= 

Re (peake,and be ne more 

Dou thaite be theps ewe 

ep map knowe Howe that Jam xXoꝛde od 


Thus (arth the Lord God: fos fo moche: 
asthe bili Rines bang tone thts : fumes 


nv theug 





of monde: 







OF EZECHIEL, 


She Phiuuvnes. 











nowe [edie a 
wyll delpuer 
that thep ma 
Shall Cette the 


Rowe. 


















the Loꝛde. 





¶ The wozde of the Loyde vpon the ſonnes ok 
Mon, whiche reioyted at the tall Hy — — 
d Sen. agarnu Fouwea Scapa 








gant Moab ani 








faptng: thou fonne 

agapnte the Bi 
bpon them, and (ap 
Deave thc wozde of 
fapth the Lozde Go! 
(peaiich ouce mp Ha 
it be nowe fulpended 
Iſtael / J trowe tt be 
once the voute of 


oF man, fee thp Face @ 
Mnenttes : Pzophecpe Sechlert d 
euntothe Ammonites: Berethsa, 
tde Lorde Sev. Bhus 

fon io moche ss chow 

cuatye.a ba, J crowe 
sand oust the dande of 
hotue defolete, pea and 
Juda, J ttawe they be 
ape perſoncis. Sehoide, IJ 
theto the people oc the Eaae 

—— NE I Leste 3 thele 

A aud houles inthe, 
bey Hall cate tp frute me 
— — a fo; — 3 

all Foz cainciies,and of ammon a we 

Folbe + and pe thall Bowe ae 


































For thuslapthe tbe Lode Gods 
mace ae thou bet caine ith thyne 
zand gamped wrth ¢ ‘ 
$05 fpake vnto the propiebitpmes inthe — tn thpne bente ouce the —— — 

Delppte : beyoldz, J weil arccche once myne 

anb deliuer the to be {pop 

ard tote the aute from ae 
tong the people, and canis eye co be tetas 
edoute of all Landes / yea J wit] mate the be 
layd twatte, that (pou maps know that J am 





Dand ouce the aifo, 
Ted of the Beathen, 











hus fapth che Rorde God: 
as SPoab and Acie do tape: As 
of Juda, it is bus Ipke as af! 
be. Zherloze beboide, J till mabe cys cit 
of Speab weaponiciie, 
Ghee ſtrengthe? theit 
Ges of thers lande,whicy are the pleatuces of 
the counttey: As namcip Betulilimorh, wae 
almeon,and Catiathaim thete well F 
bnto chem of the arte, that hep mare 
vpon the Ammontres sand wil gpue tt evens 
ia poſſeſſſon / fo that che Ammotutes Haine 
moze be hadde tn eemembraunce amonge the 
HeathenCuen thus well F punpithe Boab 
allo, that they maye knowe gow that J am 





Foꝛſo moche ora, oven: 


and Mali take gwaye 
cityes aud chieke coe 




















Moꝛeosuer, Chas ſaythe the Loyd 
wicante that Zdom —— eens Slap stellt 
Hin felfe bpon the boule of Juda / therfore > 
thus fapth the Lorde: J wil teache out mine rer, 
band boot Cdom, and take atwape man and Sronepibe 
Fcom Tpemanbnto Dedan wil 
it defolate/thep ſhal be Ay — 
—— ay OF Iſt 
me agayn bpon dom; they Wal handle hi 
atcozaing to mp wrath —— 27 
thep Hall knowe mp vengeaunce, fapthe 


acl wyl J auenge 



































TYRVE& 


ce Coker benedannce frith deſprtefull ttomac: 
= eve abot (ear ca alte rupli pil ee them fete 
Hoyhorviba ues to Oelleeye. Zvertore thus ſapthe ite 
1d: 20d  ehelde . F wll Mecteve oute 
mre bonds uc tie giniidunes,and wArop 
tye Deficorse, and caule all che cemmaunt of 
the fcc cotc to perpile. A greate Ben gcaunce 
pli Z cake been chem, and punplſhe Oe 
craclipe : (hac thep maye knowe bowe oat 
Zam the Logos, whicht haut aucnged med 
teem. 


epropherpeth that Tprus Mail be ouerthuo⸗ 
hota i re-ofecd at the Deftrudion of Ictu⸗ 
falem. She wouderynge and aftonpihirent of the 
marcharitce, E23 the delolat ron cf Trrus . 








CAPI. XXVI. 
appened Coat in the. xf. peee, the Epztte 
4 ee u the moneth,the woꝛde of tye Lord 
catne bate me, tay ing; Zhou fonne of ma, 
Glayexriti.n bicauic that Here bach (powen vpon Ictuſa⸗ 
Sgereaibu.b fen: à ha now J teow tye postes afthe peo- 
Tzicin. itxil. ple ve brebien, aud o ont bato me, kor J 
auc diſtroped my belp curl. 

7 ‘yea, ehcttoye (apibe the Hosde God: Bee 
Holoe,D Trie. wel Spon she,F wyl oypng 
agtidt mulepcuse of people agapnite the, 
ipke as wea tye fee arp! eth WICY His wa⸗ 
Hig: Zhele Hall byeake tye walles of Myre, 
ano cate Dotone hes towies: Jwyll (ccape 
the grounde trome bee, and make hit a bare 
Qotie : pea as Che Dypinyi place where che Ai: 

thers Hange vp tyenetics by Che tee ſyde. 
uth J daue (poken tt , laythe the Lozoe 
500. Zoe Gltiles thal (ople bet / ger dugh 
fees upon che tcide, Hail peepite wtih che 
werde t jat (yep map kuowe how iat J am 


ye Lozoe. 
4 “Fey thus fayth the Lorde Sod: Webolae, 
3 wr l orpage dethẽet Mabucyadonoter(wht- 
ihets the KpNge of Wabdplon, anda kynge oF 
hyuges from che orth vpon Were, weed Hoy 
ics atit:ts. Hosismen , aud with a geeate 
mulei ude of propie.Zyp doughters chat ace 
inthe land, al ue Hee with the fwerde: but 
agarnite thc be Mall mae bulwozbes, and 
grauc UD deches aboute che, and Ivete Up bis 
thptee agaputte tbe. His Apnges and battell 
cammes tall pe prtpate Co} cy tualles, and 
yelty is Weapons bycake downe thy towres. 
Zac butte of yrs bores Wall couce the , they 
Galt be io mage , thy wailes atl Make at 
tyenople of che Bogle men, cuarcttcs , and 
poneles , CM he commech to thr postes, as 
sien DGS tH (9 an Open citpe. With the hates 
of ita hoꝛſe fete atl be Create Dotene al the 
0d, 
a Spall Hee te peante wath Che leseedeye 
& pecake oo wue the prlices or chp Ateugt he. 
Shep Hail waite amare chp eycieite, and 
fpople sty therctaunty ic, & yp wallea Mail 
fhep beeabe bowne , and dilvere chy boules 
af pleaiute. Thr Hones tbp tpaibse and coun 
Aena Hail hey cafte tathe mace. Zhus 
% bayage the meienpe of tuplanyes, ? 


v 



















wep 


age LeLe ae cho apadieellreso an cute, fe 


THE TROPHECYE. 








* * 
that tbey chall no more be berde Iv 
a bare ſione of tbe / pea a Heh ae 
nettes,and ſhalte neuer be buplded acemnee 5 
Forcucn F the Lorde haue poker tt, faite 
tbe Lorde Good: thus vathe the Lode gy 
(poken conceenpnige Tyꝛe. The Fics wailty 
moucd at the nopte of thp Fall,and at the — 
ofthe darne that Malt be murthercd in the 
Sli aynges of che fee Mali come do wne from 
theit (cates tegall: thep Gall tape atyaye 
theyꝛ codes, and put af chete contp clothing, 
Yea with ceemblpnge Hall chep be clorded, 
Chep Gall {pe pon Che geounde : hep fall 
be afcapbe at top fodepn Fall, and be aats 
Shed at che. d 

Hep Hall mourne fo; the , and tape vate 
the: D thou noble city that haſt ben fo creat > 
Ip occupped of otde t dou that bate ben the 
Grongel vpon the (ce with thyne inhabited 
tts, ot yom ail men Kove in teate: howart 
Chou now fo vetecip dettroped? Nore atthe 
tpme of hp fail the ingabitauntes of thep: 
les / pea and the pics Chem (clues thall tand 
in keare at thyne ende. 

Foz thus lapthe coe Loꝛde God: when J 
mate che a delolate citpe ( as otbercttisshe, 
that no man dwell in ) and when F bing the 
depe bpon the, thar greate waters mare car 
uet the: Then wplt FZ calethedowne vnte 
them that oeſcende into thepptte : vte a 
people that bath ben longe deed, and {et rhe 
ina lande that is benethe, [phe the olde wyl⸗ 
Deenefle, with chem which go dewneto thelr 
gtaucs , fo that no man fail dwell mopcin 
toe. And Jwyll mabe the to beno mozem 
bonoute iu the lande of the lpupnge. 3 tupll 
make an ende of the, and thon Hatt begont, 
hougve thou be fought for,ver Waltetioa 
hat be founde foz eucemoze, bapth the Koſde 
Hod, 


The Drophetcismoued to betvaplerherels: 
ce of Tprus.e (cteeth ost the rrayle of Crs 
fog the hauntens of matchauates thetio· 


CAPI. xXxvil 


e worde of the Lorde caine bntoms g 
Bor + tbou fonne of man, mige 


lamentable complaynt pon Tyꝛc. au ed 


} fei, Lr 
fape boon Zrre,watehe ts a poste oe (belt, o 
that occuptery mith nioche people mu 
ples : Hous (peabech the Lorde Ee 
Eyre, chou pal fepde: MObat, 3 ams tit 
cite: Soy borders are tn themyDNhe 
fceand cbs buriders haue made the — 
Tous goodiye , all thy tables paucthtr 


i , fea 
of Lppre trees of tye mouut of Dam 
patie haue ther cabe —— 
tie males and (he ches oF Lalan io 
theromers. is ) 

en pares bare thep made of pucty,s 5 


i a 
of codlp red out af the ple of Cetden FA 
(apie was of T yyte (rial nenle — 
the tarde of Larpeto,bange DHT 
aun typ bangpages of retowwe fplke h 


use of eye ples of Zita). it 





anys 


xhey of Sidon and Nenad were thy mas 
me and the wilen in Tyre were Chp ship= 
matters. Zee eldeſt e wpiclt at Gebal were 
thip,tbat mended * mein tip thyppes. 
alldrppes otthe ce J ete Oppinen 
sreupped theu ma bat ne nthe. Zhe ee 
fp Ltbtars, aur 2 i i is were in thine bott, 
ebuiped toiigheceoe fe hãged bp theit Hhelte 
enboelmettes totth Che,cuete fecce forth the 
proutye. Beep oF Aenad were with ihyne 
pehtound aboute chy walles, and were thp 
thatehmen bpon (hp colwzes , hele banged 
£ opthets childes teuud about tt walles, ãnd 
made themeruclens geodly. Thatlis occu= 
ppedicith Cre tn all mance of wares, in (ple 
utr pron, tpntee,and leade,and mate chp mar 
hetgreate. @cuan, Tubal and Meſech were 
thpmarchauntes, wbich brought the men ¢ 
Seip pot hog aie 
Po 
vate at whe tyme of thp matte, hozſe Voz 
uen and muſes. 

mu They of Dedan Were (hp matchanntes: 
manpcother Iles that eccupped with the, 
thought the wethets. Clepyant bones and 
Parcockes For a p: elent. Zhe Sitians occu⸗ 
peed wichthe becaule of thy diuets wozkes, 
an) incteoled thp matchaundyſe mith Sina 
taghes,toith ſcarlet. mith nedle worke with 
Mes peen lath tty fpicke g with Chry⸗ 

ill, 

d Judaand the Land of Iſcael ocupyed with 
the aud bought vnto thy markettes, wheat 
dalue.honp. ople. aurd teyacic. Damaicns ale 
faviedmarchaundyle wieh che in the bee 
wyre and white woll: becaule chp occupp⸗ 
tigetnas fo geeat,anh thy watcs fo manye. 
Dan, Jauan.¢ Meulal haue bꝛoughte onto 
thpmarkettes. pron redy made, with Calta ¢ 
Kalamus,accordpngc to tupne occuppenge, 
dedan occapped wth the. in kayre tapetepe 
wortt and quetihpns.Grabis and al the prin 
sof Cedar haue occupped with P,in chope, 
thas and * E 

Hemarchauntes of Heba and Rema 
bane octupped alto wich f,in al cotlp Copces 
inall piectous Ronca and galde, whiche they 
Syoughte vnto top mackettes, Baran, Che> 
tt and Coen, the marchauntes of Saba, atte 
tard €belmad, were all Doors with the g 
‘Sceupeed with the s in cop rapment.of pe 
Ibtoe hike andy hedle wozke( beep mecens .¢ 
Mhefore packee and beunde fogytyer with 
pts) Yeaand in Ceare mod,ae che time ok 
sfthpmathettes. Zoe Gyppes of Tharlis 

g — okthy occuprenge. 

hus thus thou arse full,and in moꝛlbyp 
{umnin the mpbortt of the fce.27 bp matpuces 
quire biprgpnge onéo the oute of manp 
qmpDut the eat wende thalk euerbeace 
ee the mydden ef the fee: fo chat thy 
mete watcha ſidyfe. thy tpches,thp maz 
te ait Grpmates,thp belpees , shy ace 
eetthat Broughe che thpnges receffarP) 
— as ta the spea ana all 

- 3 cryſſhe 

Ketcen tye — ——— 


delidutes Galt Hake at the loude wee 


OF EZECHIEL 


EGYPT Lytiz 


OF thp Soppmen. AI ke bieep men, and all nae 
xnets bpon the fee, (hall leape once of their 
bootes,and fet them iclues byon she 4. 
Lvey that ſotte vp there vopee becauty of p, 
and make a lamentable cry. Zyep tall ade 
dul vpon their heades,and ſye wtone in the 
atthes. They Mat Hane chem Celucs,and put 
facke cloth bpon them fos thp take. - 
hep Mali mourne fo; the with hertfull 
fopow,and eure lamentacion,pea chris chile 
dren alfo wall wepe fo; the. Glas, what cpep 
bach fo bene-dceopen in the fee,as pre ts 2 
‘MOben chp wares end marchaundpic came 
from .the (ces,¢bou gauct al peepie prough, 
Ae bpngcs oF the ceth halk chou made rich, 
thoꝛow the multyinde of chp tases and de⸗ 
et, —* 
ut thou arte nowe caſt dodne inte the 
Deve of Che fee,all thp eefoste of propit is pe 
tT cd With the Gil they chat divell in the 
Jles are abaſibed at che, and all ebete kyn⸗ 
ges ave aftapch,pea theit faces baue chaum 
gcd coloute. The marchauntes ofthe nacios 
wondꝛe at the. Fnthat thon art fo cleane 
brought to nought, and comeRne moze dp. 


¶ The worde of God agayne the kynge of Trrus 
foz his payee. Damel. Che Dzopkete ts moucd.to 
bewaple thetpngeof Epis. Che woꝛde ot she - 
Toꝛde agaynt Spden. The Loade prompteth ta 
gather togyther the chpldgen of Ffrach 







& 


CAP" XXVIII. 


he woꝛde of the Loꝛde came vnto me, 

fapinges Thon fonne of man, cell tbe g 

prince o€ Ze. Thus tapththe Lo:de 
God: becaule thou hatte a proude hette and Ezehie. xxvi 
batts fapde: Jam a God, Jhaue mp fate tn revit. : 
the myddeſt of che (ce like a God: where as : 
thou art but a man and not Eod, and pee ſia⸗ Elaye. silt.e 
def in thine owne conceyt. thou art Gad: . 
Behold,thou thinkeſt chy ſeike wyſet chem mania ie 
Daniel chat there ts noleccetes hyd frome 


tye 

With chp wyſdome and thp vndetſtan⸗ 
dynige,thou bait gotten the great welthines 
and gathered tecalure of fpluce and golde: 
Withebe geeate wyldome and eccuppenge 
bate (how incteaitd thy powet, and becaule 
of top gteate trchcs,thy hette is proude. 8. 

Thetkore thus ſayth ihe Lorde God: Sor 
fo mock as Chon bak Ipfte tp chine hette, as 
thauah thew were God bebold, J top! byin 
ennemres vponebe. cuen the ty rauntts of 
Heithen: Corfe ſhall dzawe dut cheit ſweat⸗ 
Dez byon thy beautye and wyſdome and Mas 
detple chp glory. 

Ther Hall catt the downe to the pprte,fe 
that thou ldalte dpe in the mpaded of the fee 
as.thep that be fapne, 

Act (e,pF chou tottte Cap then(before them 
that flaps the)J am God:twiere as thou art 
but aman ¢ not God, in the andes of tyem 
Chat Mays tre. 

Dye Mal€Chou, cuen as che vncitcumcy⸗ 
fed in Che handes af theenrmpes : for 3 mp 
ſclte haut ſponch it:ſayth rye Loyde cor, 

Mozcouet 

















































































fyRVS- 


oxcouer,cbe wosne of tbe. Lose came 
ame tae met : hou founcafman, mane 
a lamentable complapnge oner the kenge of 
More,end tell bien: Thus Capebe Che Bove 
Gov: Zhou act a feale of a Ipkenefle ful at 
Smptoome and exectisat Seautre. ZHOU ha! 

benein tbe pleafaunt garden of Ged: then 
ace Dece wied all mance of picpous Moncs: 
tith Bubp, Cebas £bntal, Zacpncre O⸗ 
ate; Jaſpis Sapbt: , SHmaragde, Carbuncle, 
and goide. Ebr beautye and the bolts that 
de tneve toere fet fogthe in te bape oF Che 
trcacion Zbou act a fapze Eherub arctched 

wede out fo} to couct. : 
J baue fet eye bpon the holp mounte. of 


> God here ha chow bene,¢ walked amonge 


et 
Baer 


the faze elpQerpuge Loncs.frome the ¢pane 
of thy ceeacton thou bate ben trght crcellét, 
_ tyil torchebnefle,twas founds tn the reecaule 
obebp getate macchaundyte,cby bette t⸗ full 
‘of wechednies,and hou batt oftnbed. Zbhers 
fore tpl! J cag the frou she mount of God 
(B theu coucepng chertb)anb beftroye the 
amongetbe gipferrnge donuts. Zor beste 
— in mf ire —— pia sore 
thy beauty thon pet ocBrop' 7] 
3 at ee ie poten co the geounb,¢ that 
In the fighte of hingts. ‘ 
Zheu bane defpled eby Sanctuary, with 
the greate sotchebretic ot tbr vntigbt ous oc 
cuprenge.J will bynge a ſrre from the mids 
Dill of the,to conume the: end toll make 
‘the to athes,tn the (rahe of atl the that ioke 
wpon ebe.Gil ther that bone bene acaucpre 
deb with the emonges (he Heltben,thall be 
abattped at thes (singe tbo atts, {p cleane 
inoughte to noughte,anb commen na more 


bp. 
. And the woꝛde of (he Horde came vnta 
& we taringe : Shou Connie of man tcc coe Face 
agaynite Sidon, : 
Se yopycere ppon it, and ſpeakt. Abujs (ait 
a the Lorde God Sihoide O Hidan,J wrll 
én8 bponthe,and get me bonouce in the: Chat it 
aiape be knatoen,botwe that 3 ain the Lore 
toben J punt ye ber,and get me honoure ta 
Her.Fo3 5 wpll (ende yefipience and bloude 
fhebopng into bee treates,(o that thoſe wor⸗ 
che be Gapne with the (rearde,thal Ipe toue 
aboute inthe mnpbdcftof bee: and hep Shall 
bnotwe that J am the Lobe. Se Wail ne 
moze be a prichinge thomme,and an buctenge 
bices bute the boule ef Zlcacl ne vnto thers 
ebat ipe counde about bee and bate ber: and 
cher fall knowe, that Jam (he Lode. 
‘Hous fared the Legde God: when F gas 
@ thee the bouthelte of Itael togpeber againe 
fromn the uattons among tohome thep be ſca⸗ 
tered : then Gal J be (ancéfted tn therm, tn the 
{pgbt of the Grntries,and thep Hall Srwell 
inf land chat J geucto mp Ceruatite Zacob. 
Kher Hall dwell fafely therin,bapioe hou⸗ 
fes and plante tpupardcs: vea fafeipe tall 
ebep dwtiicherin when J haue puapQeod al 
thafe that defppt them sounde aboute: and 
then Sail thep kuotwe,that J am the Rass 
sce Sad. 


e 


THE PROPHECYE : 


inc peophecpethagapntt Pherso 
& Selena ot i anarch Bie tremens 


Of the Egppelans.Chc Lore prommpteeh thethewm > 1 


reſtoe Cappt agapne atter fosty peares, 
shercwarde of kpnge —— —2 
bout oh ihe he tokẽ agapnd Syzus, ; 


CAPI. xxx. 


Hthe tenth pere bpon the tty , 
jee téty monety,tbe mae oh 4 
came vnto me laplage: D chon i 
man, (et nowe Chp Face agapnite Parag the 2 
bpnge of sppte, poopbeee agayntte bing 
agapnite che pole lande of Kappte: Speake 
and tell him, thas arty the Torde Gov:bes 

pele, D Poacao Coen binge oF Coppte, y 
sopll bpon Che, thou greate dsagon, that ipeg 
inthe waters: thou that fips the wate, 
tg mine. Jhaue made tt mp loͤte. tupll put 
an dookc in toy chatwes, and bange all the 
Erle in tyx waters vpon thp (tales: after 
that J vit dzawe the oute of thy twaties: 
Yea and all the Spite of thy wateres thst 
pange bpon chp (hates. will catethe ome 
ppon the Dp land tith the tyſſhe ofthe ina 
tses,(o Coad thou thalte lye bpon the fcine, 

Hou thalte not be gathered ne taken ops 
but thals be meate fo} the bealtes ofthe fel, 
and fog the toules ofthe apze: that all th 

Pohicve dwell tn Kerptemape knowe, th 

J am the Lord: becaufe thou battbenra fat 

oleede to Coe houie oF Itael. WGC then tort g 

olde of tye with theit haude chou bsskrts ws 

prpchest them on eucep ſyde: and pe hep leas 

Hed vpon the , tyou braked and hurtet the vu 

sepnes ofthcte backes Therloꝛe thus lapthe 

the Lorde God: bebolbe, J will byynges 

{weatde vpon the,and rote out of the bothe 

man and beatte, Yea the Lande of Eyrpt Oil 
be delolate and walkc,and they Wall bow, 

that 3 am ibe Logde : Becanve be farke: 

toatée ts myne I mp ſelte pauc made i) 
Polde therfore, 3 wril bponthe, and oen 
top toaters :3 wll mabe the lante of £: 
gppte waite and tefoidte, from therotvstot 
Zrenes baio che. bozocrs of Coe onan⸗e 
—— there tbel notorcot 
man waine tore ncithet kote of cattell soe 
ebece,neithertbalt té be inbabpted. J tpll 
make the tambe of Egppte tobe befolate & 
monges oboe wie countreyes, ard ber 
¢écs Co lpe bopte.tl.peres,ammdg other bore 
pes: and J wil ieatee che Zappcians amis 
tye bettben and naacns. 

Magaiae,chus fapeb ce tarde Gab: OH c 
theclpeccs ave erpteed , Jwoll getrn I sag 
Eappdans co cpeyer sgapne,cut of the 0 é 
cions,amonges wparac ther meee atin 
toplt bipnige cue prpvenees of Cavpt —*— 
fato the iande of achutes theit ot 
true counteep bat cuep map becbere a 
tp tmall ingame: pea thiy wat beste’ > 
ied amenge otver kpngnomes Lesa fuel 
alte them felucs aboue tbe Lad ie 
wil fo mensfipe them chat toer a 0 

eichen. 
pep bull no moze be an bape ta 
poug of Itr aei ucitber proce theen 


zoyen *, | 








rag af Ey 











ortt 


ato wichednes, 0 caule th? turnebacke 
aap (o folotwe them; and they Mall knowe 
utgamebe Loꝛde Bod. 
d “‘quche.rcvif.pere,tbe foatt bape of the fp:tt 
 aneth,camne che worde of the Lozde vnto 
nefinuige: Zou fonne of man, Pabuchos 
panofor the Benge Of Babplon hath mave 
psbotte,toith geeate trauaple and laboure 
(nomebetore Cyre : that euerp beed mape 
tebatde,end euery Moulder bare. Yet bathe 
Kc grucnnetchee bin ne bis book anp rez 
tparbe, fon che greate trauayle that be path 


takenthece. 

, Toestoze thus Capthe the Losde God: 
trtoloeZ wyll gpue the Lande of Lappt bn 
tofabuchonozo3 the king of Baby lon that 
pemapCake atpap all bee lubſtaunce, rod bee 
tsbberpes,and fpople bee (poples,to pap hie 
pottbeie Wages withal. J wil gpue bim the 
Tivof Cappt fos bis labour, that be teke fop 
ane befone Bose. 

Atehefame tyme wyll J cauſe the home 
eftheboufe of 3{eael to geome forthe , and 
spentep mouth agapne amonge (bem that 
trepmape anowe. how that J am the Lozd. 


— of Egypte and of his tytyes is 


CAPIL XXxX. 
1 
De worde okthe Lord came mereonte 
bute me, Capinges¢ bow fonne of man, 
pzophecye and fpeake : hus ſaythe che 
« LodeGod: Mourne, wo worth this daye. 
forthe daye ts heve,the bap e of Che Loꝛde ts 
comesthe darche bape of tbe Hetthen , the 
dome (3 at pande, Che ſwearde commeth 


tponCappte, 

‘Woepwwaiined me? Fal dowue tn apple , 
eh beepeeple ace Caken atoap.¢ tuben ber 
foundations ave DeReoped, tbe AD ozians 143 
Gall beafeaped,pea the mortans Lande, 212 
du and Lidia aii hete common people, and 
Lud ai that be confederate vnto ¢hepm, 
Guilfall with them therowe che fwearde. 
} Thus layth the Lozbe: the mapntepners 

ttbelande of Egypte thall Fal,che pride of 
‘us potver hall come Downe: euen vnto tbe 
(stot of Spencs (hall ehep be Hapne Downe 
‘oth thefmearde,Capth the Lorde God : a= 
Hmge othee DeColate countsepes they tall 
bemadeefolate, and amonge otber wate 
— wall be tatten, And they tall 

novwe that J am the Zorde, when J kpndle 
uatearete ant wben all bee helpers 

Atthattpme,dhalt eheie me Mengers goo 
{uthfea mein ypppes,to make the careletle 
afin aftayed,and iorsw hall come bpd 
one bape of Egrpte Fo; doubtleſſe it 


Tous (arth che word Bod: F wyl make 
quibeottoe peopte ef eanpte thotote ¢Be 
indeat Nabuchosonofer kpng of Wabl!d. 
tab bis people with bim,vea and the crue 





OF EZECHIEL 


LiIx, 
el tyꝛaunt es of the Deithen Halbe brought 
to deRrope the lande, 7 ? wae 
hey Hall date out thei ſweardes bpS 
Egrpte and Epil che lande full ef Mapne me 
J wpil Dope bp theieRoudes ef water, and 
fell the lande into the handes of wicked peo 
pees nent a all that is ¢herin, weld 
e cnnempes, 
nae vane — tt ey ate 3 
nd thus faprh the Lowe Gen: J well D 
Dellcope the Jdolles,and diyngt the —— Jach at. pba 
of Noph to an ende. There Mall no moe be 
a price of Soppee,and a feartulnetie wpll A 
ſende in cof Kgipstans land.As fox Paths: 
tes. J wil make k vefolate, and byndle atpie 
in Zoan. Aickandsta wpll F panvitye, and 
poute mp wrothFull indignacton vpon Hin 
woiche is the tiength of Egrpte. all the tub 
Gaunce of Alesandzia wpll 3 dekrops,and 
kpnbdie a tyze in Egypt. 
Sto tail beta gecace Heupnele , alexan ⸗ © 
bala Wall be corcd out,end Mop Mall bane 
baplpe loꝛo we. Zhe vet men oF Helyopolis 
and Bubaſts Halide Aapne with he tweed, 
and Carpe awaꝛ Capcpur.a: Taphnis the 
bare hail ve Darks,teven J byeake there che 
feptee of ruelande of Sgvpre, an& when the 
pompt oF bet power ihallhaucanende. 
cloude Oa: couct ber aud tee dougutets Hal 
be led awape tuto captyuytye. Thus wl F 
punyſſoe Coppe,that they may bnowe,boiv 
Chat Fant che Were, : 
‘Be happened a che.rt.peare,ops Ptenenth & 
Dave of che tyiſte moneth ,thattbe Doses 
woꝛde came vnto ne, faping : Bebolde Choy 
fonne of man, 5 pl byeake the atme of pha 
tao kenge of Cgppee: and lott Mail noc be 
bound vp ro be dealed, neicher thal anp plays 
Sex be lapde vpon it. to to cate {t,09 te make 
it (0 Grong,as to bolde 4 ſwearde Toerfore, 
thus (ape toe Lo de God:Beholoe, J pil 
bpon Pbarao tue kage of Sarpt,and brole 
bts ſtronge arme(pet tstt but a bjoken one) 
and wylſſmote Che wearde out of bis band. 
As fox che Kgrpctans,7 wyil (cate hepa 
among the Beithen, and Row them in f fans 
Bes aboute.Agapne J tpl arentgh the acme 
of the kyng of Wabpld,e giae bim mp (tweed 
in bis badsbut 3 wplbicake Phataos atme 
fo that be Mall bolde t: betoze him piteouſely 
Ipke a wounder man, : 
YeaF wpll aabiyibe tbe kynge of Babps S 8 
fons atmesand¢he ames of oharao alk fal harae· 
Dotwne: that it mape be knowen tbat J am 
the Lozbe,twbiche gyue the bynge of Wa by⸗ 
Ton mp ſwearde in bis bande, that be mape 
dzawe {t oute vpon the lande of Syppte:e 
that toben ſcatie the Egypcians amonge. 
the Gentples,and Mrowe chem in the lendes 
rs they mape knowe, tbat Bam the 
0}! 


‘Bcompacpton ofthe profpecctpe of Wharac, 
with the prolperptycot the BApypans. We prope 
trei alphe deſtruction ‘onto them Bathe. 


Care EXEL 
Sotoutt 

























































































PHARVO. 


ouse,{t bappened in tbe. ri-pcare 
+ 33 hte ofthe ebirde monet) 
that the weozde of che Horde came vn 
tome fapinge : Zhou fonne oF man ipcake 
‘epriye Dee Pharao ts Binge of Egrbte and to al 
Grechiesriy Ne peoples WOU art thou Iphe in CHP greate 
FREHh  cocie sBeherde Mir was Iphe a £e07e tee 
ppon the moit of Rpbanus with fapye dꝛaũ⸗ 
thes : fo eHicke,tbhat be gaue adotves and 
Gor out veep bpgbe. Bis toppe teached yuo 
the cloudes. Tye waters mabe bim greate,¢ 
the depe ſct bitn bp an deghe · Kounde about 
the eotes of him ranne there floudes of wa⸗ 
terberentceute vis {rtlerpuces unto all p 

B trees of the keide. Hheefore was ve byghes 
then all rhe tees of ce Folde,and thorowe § 
maitptude of waters that he lent krom bem 

be optapned manp lange beauncyes. Ail iou 
Jes of the arre mabe thceneges in bis braun 
thes, vndet pis bowes gendyed all theit bea⸗ 
Hee af ebe feler,and bndce bis (ado Divelt 
all people Harz and beaucprull twas he in 
bis gecatnelie and tn the length oF his braun 
ches, far bis rote Mode betede actac. matics 

& hho sleure teempapée byae gum. sn che pleas 
faunt gateẽ of God, here was wo Feree cre 
ipke bts ppatiebes, the plapne trees were tot 
{the ehe bowes OF hun. Glebe trees inebe 
garden of God migye not be compared vate 
dim in bis beantp fs kayꝛe and gooblye had J 
made bim with the multptude st bis bꝛaun⸗ 
cues: In fo moche that all the tics th the 

“ pleafaunt garden of God had cnupe at bin. 
D Therefore thus. fapth tbe God: fori moche 
as be bathe iyfte op bim felfe fe bpghe and 
Gretcbed bis top into the clouses,and ſeinge 
Bis beete ts proude inbis brghnetle s Z well 
Belpuce dim ince the hanbes of the mpghtp 
etramonges the bepthen,twbicbe Mail ore 
Dim eut.Accoringe Co his wyckednelle will 
Icad bin atape,the ennempes shal deutor 
Eim,andthe myghtye men of the BHeitheu 
hall fo (catere bim eat bis baunches Dall 

ipe bpon all mountapnes anb nal vallepes, 

bis dowes Spall be biokin Downe to tue 
Grounde ihoꝛow out the Lande. yen ail the 
peopic of thc lande fal go from tis fhadow 

and forfake him. MOpen he is Fallen, ail tye 

£ foulcs of the avze Gall tye vpon Gun , and 
all woplde beattcs of cbc kelde all go about 
amonges bis baunches : fo that frome hice 
fosthe,ue tree in the water hall attarne to 

his brabnes,tia; ecache bis Coppe vnto the 
cloudes neither (all anp tece of the water 
Saude (o bpghe,as he wath Bone. Fer vnto 
Death fall thep all be delpuered vnder the 
earth,and go downe fo the graue, phe other 


min. 
$F  Ajorcouce,thus lapth the Lode God: In 
the Dave when he cocty downe to (he graue 
Frwpilcante a lamientacton to be mabe, J 
ippl couce the dye bpor him, J will Aaunche 
His flouves,and tye greate twaters Mal be ce 
Rrapgned.j dail caute Libanus to ve forotv 
full fos bis ſehe and all the trecs of the feite 
_., Spall be ſmytten. ate a 
lope since 7 wyl make the Beithen Bake at the foiid 
Beeches pF hts Fallwhen Z calts him boone Co bell, 


THE PROPHECYE 

























xALI. 


te wyll J dellroye, that they 
Leper moze bpon the waters: fo that 
euher mans Fote ne beatles claw. wai fece 
emanp moze. 7 ben wpil J mabe theit wa 
tirselcate,and cauſe theit floudes to tunne 
igscople Capt § Lord God : tohen J make 
thelande of appre defolace.and ween the 
sganceepe with all that is therin. Hall be 
jane walle sand When J impte all them 
wipe dinell in it that thep mape knowe, 
that Jam the 202d. This is the moutneng, 
quit f doughters of rhe hzit hen fal make: 
Sraa (opoto and Lamentacton al Corp take 
ipopon Esypte and all yer people, fapth § 


ue God. 
ene pere, the. xb. dape of the mos 
> stheame toe worde of the Lorte vate mic, 
fiyinge: Zhou Conne of man.Zake vp a 

J, mentacton bpon the peopte of Cepo: 

3) ree the botone,pea and the mpgbtye pcople 
site heuhen alfo cuen with the that owel 
brnethand with thera that go Dotere tite 
theqraue Downe howe fapre fo cuer chor 
brand fape the wich awe — ⸗ 

en che ence 

— — tof —— tee arne withh che troeste, 

co me,fupinge > Zhou fonne oF many take ud “shetmerte is gyuen altedre. he Mall be 

bp alamentacion vpon barao kenge aL 5) bare frtband at bts peeple. Zhe mpghep 
toothtes ¢ bis belpers,thar be gone tiene 


grpte,and faye Dito Qim s Zhou art counted © 
6 « lion of ce Detsoes, and as a whaleſiſhe pipe toith Cbe Dneieeumerfcd @ wity ebeue 
thatbe Mapne with the Cincete : chall ſpcake 


in the fee, 
Zhdeu caten thy waters abante Coe, tan chin ont ofebe panes ot et. 
en ir is there atfo with bis company, and 


Eriud ied the waters with thy fete,and haa 
hipgraues tound about, which were Aayne 


pelt ui thats ſloudes. Thus faptic eve Lope & 
Tod: J weil (psd mip net ouet tbememnelp, p/ anita with $ Choeete, whore graucs Ipc be 
fee hin tn the lowe ppt. bis commons ate 


a — a of Aa ‘ Hae 
< toe in to mp patne,fos cal . 
Dponegetanaeanb ete etait | Wlatut rome gut ae rinaraicy 
ore . ete eae ereattat foe — — — keare into the land 
phowggs OF coe. 1 Three ts Slam alto withh all his people, 
oy Gctihe well F cathe bpon thebllese . Ko ceceaues counde about : twhech all bet 

frit eye Daltepcs wip chp begbnede.j el eaten ant Glapne with the thet ie 

gine downe bnicircumcpfed vnder the earth, 


toacce the iande wiih the a ountannt 
SOF ea alle mal oreye saben init —— 7 ——— 
se beaut abe Ca t puge: 2 
— wou cent eae] ——— 
t ¢ , ⸗ 
bod uut, and the Qoone Opal net gue ae on tara i nam a et 
toe i ‘aplyamonges them that be apne, Bhete 
SU Hee twabtes ofc WAL wt Haus aetound about all them tobicd be 
odie eerie 0. topl troubletve bet rn umepted,and with them that be flaine 
I Eales bgpnge thy de⸗ note the fuerte s fos ſeinge that intimes 
— amonges che Seiten gconttits 
tebom thou Knowea nor Yeas —— 
manp people wig thew benecs fo ae 
orowe the, Chat there pees spall set 4 
whER F Myatic mp Ceoearde at theta 
derne tall hep be atontes —J— m 
elie at (je bape ofc ral 
va azctau cape ebe Bond: oN: te NEY 2 
of Wabplons iweatde Hani come bith rf 
with tbe a, rane woꝛhets 
{myte Downe thy people. { 
Bit eer that De —— — 
tples,Qal wane the bou po af pga 


with them Chat delcende in to the 

fe trees of Edcn,withal the coer 
trecs of Lxbanus, yea and all thep thas 
planted vpontbe twatits,tal mentne tpi 
Dim atfo in che lower Gabpeacpons : fos hey 
fhalt ge vowne to bell with bin, tnto they 
that de Napne with the werde,toDtey nip 
afoxe vnder the Hadowe of bis asme atmong 
the veitben. Bo whem Malte cheude ip, 
ed, Chat act Co glospous and great, emonge 
the crees oF Le: yct are Chou cat dewngyy 
Dec f ceth(amonges Che trees of Loen)eher 
thou mud lye amonges dnciecumeplen, wich 
tdem that be Haine wih the itucards. Cueq 
thus is it with Pardo and all dis prople, 
fapth che Boyd Sod, 






¶ The Prophete ts cõmaunded to bewaple he: 
tad. He pꝛopucteth that deſtrugion Mall come yes 
to Esrpi sheughe the bynge or Babpion, : 
CAPI. XXXIL 


Prtherijpeare,the lyrſte Bape of ther, # 








Halthep mate ¢he 14d of the Ipupng afeape, 
{emu nowe beare thete owne Marke, 
them that go Dotone to the prt, Ines 
hongethem.tbat be Qapne. - 

heres Ketch alfo and Zuval,e theit 
ovean theft geaucs round about. Zhete 
r late amonges the bnciecumepted, and the 
ditbeflapne with the fweete,becaute afore 
ager made the Lande of the lpupnge as 


jSlultenot they then Ipe amonges the 
meee an voncitctumcyſed Gpauntes? 
i eto there weapons are gone do wne 

til: whott fwertes are laped vnder theit 


a Hides tobete toichebnetie is vpon thei bos 


arid bppng Dove Al USE beopie.k 


OF EZECHIEL 


Lx, 


nies: becaufe that as worthyes they bane 
brought feare in to the lande of the lpupng? 
pall glo § Se Shale thou bet 
,and flepe them, that petyſſhed 
thoꝛow the ſtweatde. —J 
There is thelande of Edom with her kin gy 
SCS € pꝛynces alſo.which with theit atengt erem lie.d 
are lared bp them tbat wee Marne with the Esechiggys 
ſwearde, yea amonge Che bnetecumetfed,and frev · a 
them whiche are gone downe into the pit, 
Moreour , there be all.che princes of the 
nozch, with all the Stdonians, whiche are 
gone bone to che apne, ‘ 
With thait keate ¢ atength tbey are come 
to cuntuſyon. and ipe there bnctcumepfed, 
amõges thoſe that be Napne tetth che fwerte 
aud beate the(e otone ame, with hem that 
be gone downe to the yppy8. 
Nowe when Dhara leith thte,be fal be 
coinẽoꝛted ouce all bis people, that ts apne 
wit) che fiverde: boih PHatao anv. all his 
Hookke,tapth the Lozbe God. faz F hau gr⸗ 
ten mp teare in the land of the Ipupngi But 
Phatao and al his people Wall pe amonges 
toe Vacircuincyied and amonges them that 
“ Bayne with che iwrarde layth the Lorde 


wi 


¶ He ſetteth ont the ofpee of apscacher. We ſttengẽ⸗ 
thenesh them that oclpapze , and boldeuet thers 
with the prompie of mercp. As the foꝛmet epghtout= 
neſſe helpeth not the ryghtous, phe gyue hrỹm ſeife 
agayne to ſynne: fo the ſynnes Dong before are not 
unpured tothe wytked that amendeth· The worde 
ot the Loꝛde agapnſt the reſt of tye people. Agaynit 
Gye moshersot she wosdes OF the Prophei. 


CAPT, AXXUG 
FR Gayne,thetwoyoe ofthe Loꝛde came 4 
A bnto me fapinge : Zhou fonne of mã —27— 
& ADpeake to the chyidꝛen of thy peos > 
ple,anbd reli chem: Wen 3 ſende afwearde 
bpon a lande,pt the people ofthe land take 
a manof ¢betecountecy,and fette him to be 
thete twatcoman: che fame man(toban he ii. Keg .ixide 


{erth the fwerde come vpon the. iande ſchan 
blotwe the trompettc aud watne the peor 


He. 
P It aman note beare the noyſe ofthe trom 
pet and wyll not be warned, and the ſwerde 
come and take Dim atcape : fis bloude Mall 
be bpon bts owne heed :fos be berde j found 
of thetrompettc,and wolde net take pede, 
theefore bis bloude be bpon bim, Wut pee 
pil icceyue warnynge, be Hall fave pts 


Wee. ( 

Agayne. yk the watchman ſe the fwearde 
come and chewe tt not with che compet, io > 
the people is not tearned : it ihe ſweid come 
chen,and take anp nan ftom amonges the: 
ibe fame wate ikea stare In bis owne 
pnne,but bis bloude wyll F cequyreok the 
eran att ; —— 

nd nowe (O thou ſonne of man) J Vane Ezechie. li ce 

mabe Chea iccinnan bnto tye bout ofS a 
cals 

































































ISRAEL THE PROPHECYE ISRAEL, OF EZECHtEr, SEIR, Lei 


: : eer as thou htareſt anp thpage tvil the moꝛnyng that be came to me: peat Yebangtaten bp the latte pe haue clo⸗ — Fete haue defpled. Therlsze, thus lapthe 
| et — warne tem —opencB my mouẽh, lo tbat J was tone ¥ ub pou reich (be woll: toe belt FeDdebaue Toꝛde God Dito coePmn: sStivlon aa 

anim bepatte,#e J (ave bnto che weckes demme, pifarne, butthe Hocke haue re not noutpl+ — atues the Fatce Mepe feome tsi leant) {0319 
then topchd tou Waite (ucelp Ore raud dThen came the woꝛde oF the Rowe yaty hn Tde wtake have Penocboldcn dp, the moche as pe baue thot the weakie eps dyon 
—8 et wasnpnge,tbatbemape bee = me, and fapde : Hbou lonne ot man , tree guacpauepe not heated s the Bsoken baue — ebefydesand ho ; 






















































































































b a : ulders and tun DON cuc 

Tape stven Mall the that dweil in the waged Lande of Fae rnorbounds Cogpehee, Che ourcattes pine — Yoity pouce bognes, (0 longe syil pe ba 
patted in Seaton ‘pac out pis blowe —Mhiabam twas but one man,and be hanite  jaotbgought agapnestue lof Dave pemot —ecclp (carcescd tem adjooe Sion ogee 
seeita cequpie of ebp bande, jleuceéeles — fande1n polledpor notwe are werarp ty — 
pétyou wacnep ticked of bis way,to tutae lande fs geuen vs to polleffealfo, wulrorhemn, Sous arc they ſca:ceted bete and psa J wyn diſcerue onc 


epic feo ay order. . 
ee WIE Noe be wcNcD «—-»—sAndeherFosecell thenr: Tous taptherne fF fu eebsitpoucc a thepeheede: pea all tuebea 4 wylteapte bp bino cycm one oO a : 
—*8XX He ie Me becauie of bts iynne, Aorwe: Inthe dloude have pecaten,, pug iam sok thekelde Dewousstvem,andebepgos — Yecde: cuen np feruaunt Daud,ye al ede Jobs. 
but tvou hatte beipucced cp toute. eves haue pe (péte bp Co Idols, and Hane they de 


ilare — them,g be Hal be bhen heheeea aay e ive 
Tyerrone( D thou (onjcarman) ipeabe bloud-Walve CVengauérgelandinposik: Y £ sppCepe goo wandsrnge bpon all moune wrlldceone Goer —— Hiab 
vuco the youre of Itael. yea fay tus: Hie 


on. apnts,and dpon cucsp bye hpi. Yeachepbe wd Hall bs theit 6s Eucn 7 Deutaix.g 
affrnces and (pants {pe bpon vs. and wr be Ye leane bponpoure Cweardes, ye toorke fee abjobetnalifelbes, and chete is no haue lpoken pꝛyuce: Luc J the Lorde 
coztupts in cycm : oto dhuibe we eben bere abbominacyõs, tucty one defpleth tis negys Ganthat caccth fozt hem,. ofebeth attet thé, Pozcoure , Jwyll make a couenaunte of 
Goyed oatoiréc? Zell yem:4strulpasj hours wete: and fall pe then pot tne Sueclore,O ye Shepherdes  beareeye wurde praxe wity chein, and dypuc all cupll brakes 
tc Ipuefapes the Lozde Ged,j bane ne piea= Tende ? Sap chou thele wozets onto then: sithe Bonde. Tons tapth the Lord God. 4s duse oF the Lande, io thep edat mapedtucile ° 
Sree Ne furcia the death ofthe wpcved, butmiecye Terus fapth the Borde Gob: Zs truelpes} tralpas 3 Irus,foz. as moche as mp epe ase —fafelpe in the wplocenelle, and Oepe in the - 
gatgoe that the wicked ture trom bis Ware = Ipc all pe that dwell in this teildernes,thal tunbéd and dcuoüted of afl the wyloebrae odes. Good sostune ane protpericie tovll 
andipne. Zuene pou, tuent pou tompouce — be llapue with the ſwerde: what fo cutets Sus ofthe telde baupuge no ſhepoherde · and A grue chem, and vuto all chat Bercundeae 
pngobip wapes.D peofeheboule ef Sicacl. byon the fclde,werll F gpuc onto tbe beets fonge that mp epherdes tac no tegarte ot — Loutemp dplie. 9 protpieous tow;e and 
Dp, whertoe wpl pe dye? 2 Co be deuouced: Chole thar bet Bonde bol mp epe,but froe them felucs onelp and not — rayne woli J fendecyen mous teaton, that 
Estezviiia. RXdou fone ef man, cell che childr en of des anddcnnes,fall dpe of the pelplence, wpdhips. Theefore heare che wozDeok che CHE ceces tn che wodde mape bypNge forthe 
: thp people: The tightoutncile oF tue tyyy= For Z top! make tbe lande fo detolate and Lo,opeMepherdes: Thus faprh he Lord —eheye trees, andthe grounde yer weceate. 
tous Gali no faue pim,toban to euet De cut wadie,and the pomp of ber Meg th sat come 600: Bthoſd. my ſeife wil vpon the eps ¶ Toer Wall be tafe mebeys lands, and Halk 
netp awaye bnfapeptulip sAgapne.cbe wie to an ende. Zhe mountapnes tn Itratl all dudes and ttuipre mp chepe krom theit hans Knee that Tameve Lowe, tourche aug 
Hednes oF ticked shal not purce pun, whan be fo watke that no man Hall trauaplethers tsand make chem ceafe from Fcoyngotmp —boken Chere poke, and Dekpursed ticm oute 
formes econucrtery frome gis DagoDirns, — bp. Simiyeatoe thepherdes Hal fede tvemfelz of the handes of thole Mat beive themigtua 
Gadtberpgbhtonfuele of Cue tpgotous Then Wwall hep fearnete knowe thay J wsnomozes Foi F worl delxutt my Mepe icgion. 
cali not faue his ixte, whanlocueuit de un· ¶ sin che Loꝛde, whhen J makechelande wate Cris _ cueofehcirmouthes, fo that they Mall not ocp Hall no tore be lpoyled of the hea⸗ 
netb. ee and delolate,becaute of al theit abjempat: D huourthem after this. For thus faptbethe then, noz dcuourcd wre tyc beabes of the > 
It 3 (ape onto the rpghtous,tbat petal sions that thep haue tozoughte. And tdun FR Low Gov: Beholee,7 wl oketo mp iepe lande / dut (afelp Mal they dwell,andno man 
uielpe Ipue,and fo be trud co. bts owue cls fonne of man. che cytldsen ofthy proplechal  nvlelte,and che them. @pRe as g epedetde — Walt rape cuem. J toll (et vp ancrecitente 
Coulaede and do {pane seyen Mal gis tigh⸗ tale ofthe,bp the walles g tn the deus a imonges the ſlocke. ſeketh afteep Hcpetbat plante fo; thepm, to tbat sbep wall tudrena - 
foutaede ben moye thought bpon,buis cbeit Louies faringe one Co another: Sane wilted abꝛote cuen fo wil Jfehe aftecmy inore unget in che Lande, neptber bare che 
hewpchenellechar bebarpe Done Oe Spall 
Oe, frome the Lorde: Zhele come onio tina — slates ,tobereehep hauc ben ſcattered inthe — thep vodetkande that J the Lorde cher⸗ Bod 
gp _ Agarne xt I faye vnto the wicked: (how the mance of a great peaple: pe my peopte d doudpand dacke bape. J wil bring them out — am with theim aud that eer (euen the boule 
etare w opalcetucclp ope: and (abe rueac ceowe yis Bowne befose rhe,and yeare hp turrit! —f fomall reple and gathee ¢hem cogrebee of Hleacll ) ate mp people, tapte the Loyde 
Seeine fpunes,anvdetpechtage cbacis (awmiuiig —CheptmnorcOcrattetozichsiemauistiy || sitefelliannes. 2 wpitbyenge them info Bad, Yemen are mp locke pe ace the dape ZOF6 
— Tifo mocy that (yetaniewueeomd wewe them felucs,as thousy they % ih Aq Uekotonelande, and fede thepm bpon che of my pature; and Fam poure Dod faebe Plal.xt.a.b. 
gpucth cbc pledge agarrc,ecttoretd that de nent but theie bere gorth aficetyeis ol Hountapnes of Itacil dy che epuces,andin Lozde God, ; 
Had taken awape bp cobveepe,twalbeci) in ſ souctous lucte, teplt illthe places of fhe countrep.J topll Fede Che 
pe omaunbrmentes ofipfr,g seth ne tog: AB aS aballe:f bath atmste fomh ne Hipgbt good paduces,¢ vpon the bremouns : 
eae yelueiyaeand noe ope. Yeacve CUNEO ee ae | caiinp heat eoelcbetefolocs be. Zhsee MC Eketetrution tnt atcoms onset Sig 
: ai + # X 
franes$ be bath tone, al neuce be thought po nalure all the ene i — 5 — OF fk i peatthe — they sroubled the pes — 
DPR ats mocde as be doth ow che thing {Fos 10, tecommeth in pee) then qallte | tonsofgieari, 




































































































































































































































— * Fone, . . 
cabal! igueain — ‘Bnovoc,cbat epere bathe deine a 1000 coemp thepe mip ſelke, and bynge CAPL ; 
pit Perle serie rant fe utp tbe monge them. pale ti tet fapch the Loyd God.-puch XXXVI 
— eros 33ecue— 
stone waye is eather vntyght. and Lurotes that bel! indt — inc,ſaymg: Thou fonne of mar, 
A ee racarcy feom e108 Cee ee aa rte eae tit} OBN, gis id bp) fuche as be weake,, wyn J make . 


l i tutue thy Face ksw atde $ mount Sere 
Hoxve lapthe ihathe wll piste Wisdretr mee she at and uel Hinge. (hale pꝛophecy Bponit, ¢ faye ae Eons taped - 
Heal opethycetose Gut it ede wicked tarne — florke,and gargee chem togptier. berep ‘htt laufuil, rt SSREFOS MOLE, Sees tpl Mpouree Tle ee 
Siechevilk trom bis twichednetieoonge ce tinge cbat — mialpce of certapne ofthe locke, Be BLOAT , rth the on Bo DESIRE e Deel Sea Sue ed mal eeae ont pat 
Homaua  Yelatofall anderght,de dhall ipue eHecfuse, fue Geplyerds Cyerkee, and witz h Fe © dongs the thee, maiyesthetoetheessnd Jmanetde Eovatyes ate ee 























Coulnefie,and doch the thug that is ticked, 




















et pe Lape: the ape of the Rowdets net C2 ; thaotes raat gtonges the Wwetbers and — FI mabe the. Lop cityes twit 3 bgeake Downe, : 
Se ere ea of jinettd wplliadge cue CAPL KEXITTE ioe Hot iuoagh forvoutocate Ind thou Waite lye vopbe j chat thou mayne 
pr bebe telle Nd the tarde of the Lorde cant dt » therftoue —A ea — hon brates ee 
: x. mo⸗ eri Som A Auerc wie ere a olde e * 
Egythe twelactd psc the.v.bayoF§.r. mo: of He I PnOuIgE Gi Ton te teen iete enimeye agapnit che 





= 5, » WAST Ko: * 
captputte tt beppened. coat one To me fapinge + Zou fount co n e eye chpldsen oF Ffracll / and tyre! 
sees tone Ato cut ct Aemreltaint bnto prophecre agariite cht Cee e ran taeetnak ird ibie ihe reoue aifo\s —vande hafle mate them aftayte, — 
-gieanbfapde the citpecs beBraped.emwe of Ffeact,wophecee and (prt A, t Thus mp thepe mus as Chep twere te oub led and punslipen for there 
sbebande ofthe oie bavbene pon methe Fauslareh the Lorde Gods aes Sos Clit, thar oe mutte be fapne te rate fpnne. Toetkore as trulpeag J tyac, caythe WB 
gaensagatjc his mani tlic) was cicapce) tbe Syepberbes of Siac! 0A Bg IE AMD CODD eo ee, NE Fosde Gon , 3 tapi piepate the ba= 
deme ste gies pabopened my mouth bys Shui ast the Meppcedes te 5 : MEME Lestat ye with pour — gebloudé! yea dloude Mal fotewe boon thee 


Sing 





















































TSRAEL. 


u lapett wapke fes blouse, therfore 
as abe pentecute the. Zhus twill ¥ make 
the mount Sete wfolate and walte,andbying 
to patle that ¢bere al no man go thithet. ne 
come from thence. (pis mountapnes wil 3 ft 
with bis Mayne men thy bpltes, Dales, and 
balers wall Ipe full of them that are apne 
tith te twerde. J wll make the a perpes 
tual topibernetic,fo that ne man foal dwell 
inebp citpes — pemape knowe bot that 

the Lozde. 
£ ann byeaute thow batt fapd: what , bothe 
thefenacions, and bothe chele landee mutte 
be myne. and 4 wyll haue them in poffettion, 
whereas the Lorde twas there. Therfore 
thus Capth the Boyd God: As teulp as 31mne 
J wpll handle the accoxdpnge to thp mathe 
And geloutpe,ipke as thou batt Dealte cruelly 
toith eben sthat 3 mape be kaowen among 
them, botwe J bane punptiysd the. ‘Yea, aad 
that (bow matt be (ure thac J the ork pave 
herde ait chp velpréfull wopdes, weisd thon 
at (pukenagapnie the mountapries of Iſ⸗ 
tal, fapinge : Lo, thep are made waſte, and 
gpuen bs to deuoute. Thus with vout mou⸗ 
thes pe bane made poure boode agapnie me, 
pea, and multipiped paure proude wordes 
agapnite me. woiche F bane herd! all togpe 
tg thet Wyervnto thus Capth the Lorde Gon: 
|sciHl EFS, Soo hen ee hole wonde ts in Tealthe , ther 
woplt J make the wate. and Ipke as tyeu(D 
mount Sete) watt glad, bpcaufe the heritage 
of eve houte of Zleactl toas deftroped + euen 
{o wpll J doo onto thealfo , that thon ant 
bole Zoom hal be deflvoped and know that 
Zam che Lojde. 


“pepsomvteth delvuttsante From the Gentrles 
pa — ‘The bencfpecs oone vato the Jewes 
areto be altrpbed to the morepe of God, nor wnto 
their Deferupnges. God renucth out hertes that WE 
mare walckein his eommaundementes. 


CAPL XXXVI. 


Tee tonue of man, prophecie bynn the 
Ezech ole tmountapnes of Iteaei and (peke. Beare 
Eset the wode or the Lazve.D pemountar 
nts of Iteati. Doug Capehe the Lorde God: 
4Bpeau’e pour enaempe Hath fapd vpon pout 
Aba, the dpe cuerladlpnge places arc no w be 
rome ours : Dropleere therfore and fpeake + 
thus Capth the Lorde God: Seing rebe toa 
fied and troden Downe on tucey tylc and Bee 
rome a pollettron baits the teſydue of tye ot 
tiles, wiiche banc brought rou into mennes 
mouthes , and vnto an cupi name amonges 
Chepeople. Sherfare heare the marie of the 
Lorde God, Dre mountarnes of Fleacll: 
bus tanth the Loyde 230 bate (he moun⸗ 
tapnes and bylies . balleres and bales , to 
the bopte wylderneſſes ana deloiate crtyrs, 
tnbiche are foopled , amd hadw in deriſpon on 
cuerp (ode, amonge the telrduc of the Hea⸗ 
then: Yca. cuen thus ſayth the Laide God: 
nthe ere o£ mp geloulre baue J taken a 
Reapce , aganatte the celroac nf the Sente · 
{¢5, and agaynũ ali Edom; wdiche haus tac 


od 


THE PROPHECYE 







ken in my lande tuto them felues fey ansti ge 
Eelhion , woiche allo reioplen from they; boy 
herte, with a defpprefall Komacke to matey 
and to {poplett, 
+ Pzopheepe therfore vpon Che laude of 3 
cacil , (peake bnto the meuntapnes and tpl 
ics, to valleys and dales thus fapth} 20 
God. Webolde,rhts baue J deailedinenp gee 
loufpe and.tertible tosathe: Fer lo morheas 
pe haue fulfced repꝛoke of the heathen: de⸗ 
fore , thus fapthe the Lore. God: Fhe 
{wogne that the Gentples withe leeabont 
fou, Mall beare poure confulpon theyn (el: 
ts. And as foi Pou (@ mountaynes of I⸗ 
tacll )pe Mall Woute outepoure bꝛaunche 
and bipnge forthe poure frute to mp people 
of Ziract{/ for tt is bade by Chat pli come. 
Benolde , F come vnto pow , and ontopew 
Hopi 3 Conse mie cwat re mE FCN : 
oles. Veo a 
+. % wyl lende pour moche people, whuh tol 6 
be all of the boufe of Ffeael: the cttpes (all 
Dderababrred , atid che decaped places fhallbe 
tepar3cd agapne. 3 wp ll proupde pou wih 
moche peopie ¢ catel, which Mal encecaleand 
bipnge feute. J wit! reſtoꝛe pow alfo toponte 
dide chate , and chewe pou more kyndenele 
then tucepe badte defore/ tobetdpe re bal 
Rnowe that J am the Lorde. Yea people 
I fende vata pou O mp fotke of Beall) 
wdiche Hatlbaue the in pollelton, and chow 
Galt beehete mberttanuce.Co that chou hil 
no moxe be without them.agaa,thus tart 
the Lozde Good: Foy fo mocke as they (arene 
to pou: P att an eater bp of men ,gatoete 
of top people: theefose thom Male cate nome 
men , nepetee detteape chp cople anpiert 
fapeh the Tord Gon. And J wu! not fuse tht 
103 to heate thyne owne confulpod mee 
the Gentples from hencelorth ‘Root 
not beace the eeppote of the nactons,n0¢ 
pute tonne owatprople ang moje daythe tht 
Rorde God, : 
Mloycoure,the woꝛde of fhe Lord nate 
tome, faring: O thou fon of man, ‘oben! i 
poute of Ficacl welt vpon theit —5 — 
ther defpled therm fclucs with thers fi ‘tt 
iwapes and pmagpnacions / fo —8 
theyr wape was ipke the uncleninetico 
Qeaous wwomd. wbeefore J pounder er 
full otfpleatuee wpon them. BFA 
wloude that Chey had Med ined dn, 
dicaule ofehete pools twbertot tO 
fpicd chem felues. 3 (carved thet att 
the Hethen,fo that thep were fe 0 
inthe Landes. Accoydpage to there _ TF * 
afcce Cbeps otyn: inuencions , (007 
nyſſhe them. 

Powe when they w 
then, and cume in ams! 
nouced my bolp namic: ſot 
them : Ae thele che people 
go out of thei owne land⸗ 
holp name which the penles' 
Yonoured amenges th 
coer came, — i 
ous (apthe the serac{ ) but 
or pause (abies (© powge oF 30a, 


—— 


Lis RESVRRECTION, 


ay polre names fabe , whiebe Pe dithonou- 
pmamonge the Wearben , then pe came to 
‘dpe, Thertoꝛe F weil Yatowe mp greace 
game agapne , WHICYE amonge che Genciles 
wroplipeben OF 3 to} ve pout ielucs haue owt 
upd it amonge them Aub the Gentiles 

il knotoe chat J am the Lozve, wyen J. 
anponouced in pou beloꝛe theie eyẽs, fapche 


010 Goo, ? 
af foz you] wyll Cake pou from amonges 
tyeBeathen, and gathes pou tosptbet ouce 

+ pfalicountrercs, aud bꝛyuge pou agapne in 
toyoure owne Lande. When wpil 4 peure 
tore ates Open pou, and ye Mall be cline; 
praftom all pous vnclconeſſe. and crome all 
youre Jools Hall Jclenſe pou, a newwe herte 


E! ufo wpll J gruc pou, and a newe pirite wiu 


putiato pur : Av co tha: Nonpe beac, F 
fpyll fave fe oute O€ xouce bonpe, and grue 
ponafietbly berte. pil gpucanp ſruue a⸗ 
Monge pow y Aud CALE POW Co alas in me 
ancauntemtutes,co Kepe mp latoes,auo cõ 
falipl soe : 
f , And lope Mall Dwell ta the Lande that J 
ganeto pour oꝛe farbcrs, and pe (all be mp 
propte, and J wyll be pete Ood. toil beip 
pou out of all pours viiclennefe. 3 wpil call 
spcbecogne,ang wyl encteale and wyl ict 
fou haue no hongte. J tori mustipive che cru⸗ 
ios the itecs,aud Coc entttaie oF Che telde 
tosrou,fo that pe thal beate no more tcpiofe 
sthongcramonge the heathen. Theu Wall 
Rttnembꝛt youtt owne wict ed wayes, and 
fourguaginacons , whiche toece not good: 
(orhatye thall take oulpieatuce at pour stone 
ui teafon of rouse ipaucs sod adgomt 


—* — 
6 Mut Iwyll not doo this foz poure fakes 
(artorpe Loꝛde God)oe pe Cure of te. Ther⸗ 
fort, Opchoute of Iſraciſ be aamed of 
foutcipnnes. KHozeoucs, thus tarthe che 
Fojde Goo: what tyme as J tall clente pow 
Nomall poure offences , then tpl] J make 
tiectpes to be accapped agapne,and wpl rez 
panethe placcs p be Decaped. Whe delolate 
{sud ball bebupived agapne, whiche afoze 
are. tale in the ſyght of ali chem that 


Khenall it be (apd s this watts Lande ts 
ne ipke a gatdeyn of pleature, and the 
dirde Defolace and bgoken Downe cities ace 
hd Gronge ano fenfed agapne. Zhen the 
wine oF the Heathen toat Ive rounds a⸗ 
HrToB,falt Brotwe eae Jam the Zozde 
: ibe repapze that was brokeu Botone,and 
Meiuerne thet imasmadetnatte. Euen 
= Lnde haus (poken it, and wyii de tei 


‘Thus fapehe the Lorde Bod : J twpl pet 
Wis be founds agapne of the boule of It⸗ 
oa, and doo thĩs foz thepm : J wall enz 
wet oc aga flecke of men. Lyke asthe 
‘ fake, and the locke of Jerufalem are 

¥ brah fotcmne feattes : fo chat alfe tue 

be atten citpes be kylled tort Mockes 
inte and Chep Hall knowe that J am the 






OF EZECHIEL, 


UXIE 
¶ He propheepth the bepugyngeagapne 

ple bepnge tneapeyupipe Re te or rial 

the ton trpbes with thetwo. Chzphers the uͤpugt 


ofthe Chꝛyſten peopie alone, and she dn ‘ 
lattynge Qepherdeshecot, 3 ene tte 


CAP «= -XXXVIB 


Ts bande of the Loꝛde came bpon me 
and catyed me oute in the —ãe— 
Loꝛde,ẽ lee me bowie in a plapne SID,” 

hat laye ful of bones, and be led me sounde: 

abouts bp toem: and bepolde the dents that 

laye vpon tht celde wete verpe manve sand 
matueplous oxpe allo. Zen fatd be bnte mes 

Thou (oune ef mans tgpakeR thou theſe vo 

nes mape Ipue agaprie? J anitwceed: D 03d 

God, Cyou bnowrd, And ye fapde vato mes 
Propsecy chou vpon there.voncs, ane fprabe 
buio tye: Ye deve bones , beare the worbe 

dt the Lorde. Thus (aysye che Lorde dor. 
brtu Cyele bones : Beboide $ ropl put bicep 
In to you, thar pe map live s Z sui! giue pow fis 
nowes.aud mai a — pou and co 
uet pou outt wit.) ikiu and ſo geuc pow dpetl 3 
wut re hiape Ipue and Bnotve that q am ne — 

O20. * 

0 pꝛophecied as he hadde commaunded V = 
the, 0.48 3 Was pjopyceptage, thecesame Coriat⸗v 
a uoyſe anda greate mactun , fo chat the boz 
Nes canue tuexy ont to an otyer. uw wen 
J dab lobed, bebolde,cycp bad ipnaiwes, and: 

KW geewe vpuatyem, and aboue they wee 
courecd wif ikyane, bu: there was no bath 
ta chem: Hyco lard pe vatõ me: Zhou fonne 
Of man,pꝛophecye (how towarbe cic wynde: 
prophccys, and (seake te tac topade : Thus 
fapth tye Lobe God: 2 vine ( D thou apze) eC 
trom the tour wendes,and blow bpou cheic 
flapne,that ¢hep mape be ceitoned tu lote. Sa 
J propyecied,as de had chmaunded mie, thers 
caine Che opccd tu to E7ein, ano they recepuEd 
Ipte,aud Rode vp upon theit Fete, a maruey⸗ 
fous gecat iorte, 

Moꝛcouet, he ſayd buto me: Zhou fonne 
of man theie bones are the bole houle oẽ 
Jitael. Bebolde , they fape:. Qure boas are: 
Dies Ope bit is ae we ae ene cue 3 

The p cpe thou, and ſpeake bu⸗ Ezec. xxxiiið 
to chem: thus laytt the Lode God: Be⸗ 8 ae 
holde, Jwyll opcn pour gtaues (O my pear 
Ple) and take pou oute of pour feputcees, and 
bypnge pou tn Co che Lande oF Jicaell agapne. 
So Hal pe knowe that J am the Lorde, whs 
J open poure gtaucs , and bipnge pou oute 
ofethem. Bp (pirpée alto wil J put thors, 
and pe tall lpuc: J wpll ſette pou agapne in 
poutotone lande , and pe Hall buotwe,that J 
ain the Lozde, whiche haue Capo, and ful fule 
led it in Bede, 

Tbe woꝛde of the Loꝛde came vnto tne, 
ſapinge: Zhou ſonne of man, take a ſtyckẽ 
and wꝛyte Dpon it : Tinto Juda and to the 
chpldicn of Iſtxaell bis companions. Then 
take an othce Micke,and toapte bpon it: Cite 
aeiepe ſtok of Kphraim,and to al the boule 

olte of Iſtatl his companions. Ano the cake 
borvetyelse ogpehce mn sppne bande, fo Maly 

BRB SYSTE 
















































































OG AND THE PROPHECYE  MNGOS, Sci tune — — 
LMU, 


f Moto pe the chri⸗ wies: Jwyll brynge the fost ont att thm J. panenenpled,that there all bea geeat tion = gy - : 
G 
canett bp thele bef Facpon, a er oe | > eb * seen 
01 Se tote —— tay Foe ple, that banbie all together —E ane, the beattes of tbe keide, and all che bale, — men go —— * 
Gop: devote Iwin cafe the floc of a6 —— the pen sap une, smn ah i ela fhattteembie —abyoyze tt: veel orate ent thal 
the lande of <phyaim, an wyiche all deaie e all ht 
Hs aa or ata us — anip belmettes: Gower and all bts hand 4 © Zhebplies alto thal be fowrucd bp ſyde Hi Ae rll ny tt fal be catten phish 
einer reepedoar of suveann mebeche — Coeboule of Rhagorme sul of rhe Sane iotone tbe apres of done Wall fall,andall  Gallehevoute oe aces momeebes long 
bnedoce, an chep@alieonerm mp band, Saree Ar all bis Holts pet and mage walls Gal omehe fo coe gronnte. Swyit tha: Eoep —— 
io Ayches wierbyon Chow write . . un? — peor e Yeaa 
See ineomnevann,tbat thep map —.--Rherterepzeparetde , Cet thp lelle aa⸗ tapnes, (aptbhe the Lorde God: fo that cue⸗ pha Gall onep them, o ital 
fab @alt fase bnrocbem: gape toith all thp people tbat axe comenate 8 — mansCwerdcHalbedponanorper. Wirh — noure,fapeyce Pe, tohen Z get me char hos 
"grpustaptbe the Rezbe God: bebolbe, A Goe by beapes, andbe thou theys Betrace, prfilence and bloode tupll F punplihe hym: deyne men athe Lorde Gon. Toey that ors 
F wpittaneatmapertbe cploien of 3ivacl from free manp bapes thou alte be bpfiten,anp fowmpetapae and Gaple ones, fyieebipm> —pngetyosetye eee cere eeeeets cute goz 
cheng the Dearhé, bnto tahemtbep be gone Ce lattee perce tou Gpalte come ntoche Gone top Jcaute io sapne vpon bitn,and al tettapne plate lande, and appoonte thems 
aap onl gacpee tyemcogpebes on cucty (pte, Lande, that bathe bene peteoped tty the visbeapes pea and vpan all bat gveat peo — mayne bpan the Felder gence a ee btine Ete 
amp brpmetberagapnineocheisotsneland,  ftucrDe,anbrioty is teplen(tbed agayn with pletbat is toth bit. ous topl H bermagnt= tented. From ende te rene ee auae may be 
peaZtopli make one people oftbetmpland, — Dpu eople bpon the mountapnes of 3G fd, donguted, and knowen amonges(be hat feuen monet € Co ende Chall thep fcke, @ 
bpon the mountaynes of Aleacl, and ther af  tael,, tobiche baue lenge ipen toate. Yee, Heathen sthattbep mapebe fare bow that ¶ go thoroww ebe ia we longe. How thete chaé 
Peniganebur ene kpog.Zbep mall nomore ther beboughte eute of the nacpons, ano antheRapdee Bordesthep al ere eee ther fe a mannes 
bette peoples frome beneefoithe, miepthce — Brnell all fate. how Waite come vpipsea : ba token bp tt.tit the tect 
be dcupdcd mn io two Kyrigdomes: thep Mall, Hormpe werber , to couer the lands, andes (de deweth the detracion of Gog and M9: 
ceaemfuc tyem telncs no meye with cbeiza’ te Tere aDarkecloude thou with all hyne HiegraeokGogandokwahore.oeprooieres, Be called pam 
Ponsmactons,pdois,and all ihen wicked Be pookss ,and a greatemuleptude of people that 0g and buscomaany at be amncuten tore the tand clene. la 
fages.4 wil pelpe them out of al the dtwels «HDDS. * des and beates . werkore the houte of Giteclie And chou Co 
sraeoduces tobermntbcD baue dpnned, 8 topll , Saeveatcr, cous fapth the Love Sons ¢ — Cierrbeemvage agapneteomeapipupte Bord Bad: game ofma 
foclente chem, eat they all be mp people, the fame tymẽ fall manp ¢hinges come into pporapted, be Fedele a 
and I theit Goo. thp mpnbe, fo chat thon walte ymagen tpl: . . ; of tive felte/pea an Co all the wyide beat 
Baurb wy fernannt Hall be thers kage,’ chief and fap : J til bp to pontes plapneland .  CAPL XXXIX. — theepourody ie Abe togitiver and come,gas 
© and they all Hall daue one Syepeberte oncle. (cing chep {pt at cafe and dwell (0 fafelp (Fos € Sembee Shane lap for , bpon mp ſaughter chat 
@se-rnl.d Poevtpalltwalee ta mp fatoce and map coms — hep ptvel all twtchout anp wala tbe bag eefoxe, © thou fonne ofman, poplie ‘pon the miouncaynes uf Ieee eae 
Zebtine, see ementes (pal they botpebepe anbiale — eptbeebarres rot toozes) C0 fpaple them, 0 teagapntte Gog, andfpeake: Thus ard dspnke bloods are peel cate Bye, 
fyll. oer tall Dwell meve tande that y tobbe ¢hent, ¢o lape bande bpon tbeys fotuel ry lapth the Tord Gods Beboinee Gog the worthpes deve Wall cate the ficithe of © 
gaue bnce Jacob my Ceruaunt,tobercasyens — Mbabited topidernefic: agaynt chat people, ondhtefepatace at elech and Tubal: F princes of rhe land: nonke the bioode of the spor sist 
Fathers alvabaue drecit. Yea cud mebelame that is gathered togptbee frome amonge ttt tllupon the and fourne hye aboute, arid bes,oF the gots {ofthe toethers, of the ig ‘ 
Jaupesalltbee, cbtrscpriozen, andcbere Weathers , tobiebe heue gotten cattll A 9p me fopthesan tebe the from th: Nox) — apneat BALM rege ue aren tbat be alt 
chploces chpibsen dweil £67 euce moze 3 and good, and Divell in the mpobes of tbe lant. Patera eae the bp tathemountapnes and dspnke bloobet €tUe Fat pour belp full, 
snp (eruaunte auld mall be thepz euerla⸗ ——2 Sets am —— stir lee fos thy botee Aimlfeweettoug daughter icy — — Dionten of che 
. aris 5 a earoroes cut o POL. 
ae sxease.@ wopll make a bonde af ptax faye bnto the: Are chow cometo cobbe? bal eftrighehazd. 904 trith al thea heape —— —— —5 an troner bate 
ee ertfoebobai be unto chemancuers vou gathered yp people cogrtbe, brat mbaleoepeople thar ts ith che, mut Ed fapth the Lorde age and ali mien of Ware 
Tading conenaune,4 wil (ettle pemalfo,ans chou topite (poplar to take fpluee ane goite: ere eee nes OF Fitacl. Zhen wil F J well bipnscim close ato enc 
multiply ¢bern,mp Hancuarpe will B {etae te carp atwape catell and good: and to banta ih A nto che faules and wyid becſies of — the Bentples red lowe allo amonges 
tong them for eucrmoze.sipp Dtwellpng Hal —geeate prape? —— spon eae beuouecd: theee mut chow tre. mp tudgemnent’ that ali the Seatvenmape te 
dn ae eevea gumitbe hele Gow, and uetteye, O chow tonne of man WN ¢ | Goren fede foz cuca the Rezvebaue  dundewoicve 3p -Zbauekepte , and mp 
Shep bal be mp people, ous che Beateal= alte prepvecpe , and {ave thug on 608: mre gabth tbe Rowe so, ebe boule of ieael marca bpon them thae 
oe ee hpoweepaeg the Rowe am cyenolp Lbs taproeche Lowde Bad : gutta Oe anit gBagog.and amonge tote that fre ain tbe Lonterbee mapeknotwe Bots that % 
maner of aieael: toca mptancuary albe thou Walée bnotoe chat mp pesrt of 3tatl MNP eLes etorll Blende afyze,, eno the Deachen fy, ad, From that bap fost0.. 
amonges panto cure moze. —— iets [heed bedi Suet atte eee am the Lezde. the boule of Aeael pie 
out of the Le; jactes 3 thou in 4 4 
pie tity the, wbicbeepde Bpon Dus, — — — — tee 
Ce prophecpeth that Gog and Magos Mal come o€shere ts a geeat moltitute and an ben of an lee mpbolpnametobeeupilipos  . Foz the which i 
Diryanappopaten jot into thelandeot promis, rable forte. Yeu, thou Walte come bponm? Bal trot ee Out CBebery Weatken alto, frome tbepm e caute 3 bpdte mp face 
Mucpriment. Ge echerter that thecommpage ss — people of Biraett , as a cioude to courette fthatl ep Tain theZorbe, tieholreene  handes of th + and Delpuctcd chem tn to the 
Gog waa beione prophecped of the Pyophetss. jande. Bhs thell come to paletn the late hip Seholbe s¢commetty andghailoe — allbe flay — — cnnempes, cdatthey myghee 
The delkeucion othrm . fet bape. ji ——— Ca ia feahe —Aã ibe Borde God.Suis’ to there ace : ‘amb ntapane eae 
that the Beatben mape knows me. " fos J Yauc ſpoken: Thep tha :. Deas 
carh xxevit, flemetnaaropmne Some | uaNTa teal Bago ran | Reteitanthty shen 
.. thete cpes. — , the: pity ns, and burne. Bode dsod: Now e 
‘ A Breiner emo an Tins taptbetbe zane Cor FPA yh bales ona clube fbetre,botwesand atoms —captputs at jacob — —— the 









































it PaUlapIUde | 
13 thus fapthe th 
¢ bate al teas np ‘ 

“S, 








































































































oF $3 fe 3 

tome, tapinge : how fenne of man, We, er twdome Z bane fpoken afoye tyme tabu euen pers fart thep. pole boufe of 

touene thp face towarde Bog ia the my fernauntes the ropyetes of a4 —— PER pe MR Sore fa, a ete 
Janne of Weagea.wwotche is che chlefe pupnce ee propecpcd in thele dares and MT ne iteto bere Domne a fennel an al 
at Gefeed and Tubal : Propyecye agayntte BMouide bipnge the ‘pon tore yin totbe Sothey hat fauetwepor ephoUsD tobias Epewlanbe, ota tee ea 

Esech.ere's. Qpn, andfape: Rous tapythezorbe Sen: fame tpine, tren Seg commetD aa ail Ball rabbe ty ena rboeotocrm,  feaeaN eet ee d ae 
pin, antgon ebirée paynce @BcCech and Tae Lande of Zitat! (apte coe HAN iy, Marlee epee yes eebNeD tOcrm,, —_frapte.dnd foben F baue bron makztbem ae 

spores Oe R hetoe, 3 topli opon the , end tapi mr unbignacton goo Foxthe © fora Ae oaye CM worled cdem. laich chẽ keom amonges the people — ——n 
teurne thc about and puta vytte inthe thas Forth my geloutye and boote 4 * theredthem togethet out of thep; —— 


Rei, lands 


aue Bone agaynũ me chai be 














at 
da 

























































































THE TEMPLE 


ae 
5, end am pꝛarſed in them befoze mi 
arn at 
em tye Borde (Hele s eben 
no be [edie tn te copfiauie amonge me 
4 we bauc brought Chem agapne 
soem lend,aub not lett one of chem 


onder. aie: 
wil 7 bite mp face ne 07 

toon burl ae one mp (pieite vpon Coe 

Eyes nrbid Houle of Fieacl,fapey che Torde Hoo. 


of the eptpe andof the terfiple 
Ce sco comes thewed vnto the Pꝛopheie. 
CAPL XL. 
arb pere af out taptiuit ie. tn the be⸗ 
x 15 the rere, the tench dar of nH 
moneth seat es Che.cij, vere atter that 
cite Was mpiten Downe: Che fame bap came 
tye band ot the Zoꝛd vpon me,and carted ime 
Cart Sena bm 
viſious o 
—— ere ype mouncayne —5 
pon there was 4 bevinens (as it bab ben al 
ede Che north.· 
een carpes mies ane beholde. there 
thas a man, wobole ſimtlitud tas iikt vꝛaſſe 
diche Hada tiede at flare tn bts banbe,ane 
a mceceod aico ihe Mote in he wore and fap e 
toni me: marke well Wi) thpneepes , bat= 
aca to with Chine cates and fatten tt tntbine 
Deet what fe cae J Wal foctve the. tor 
Aurent chat eer myght be Berocd the, ae te 
texe aece cyan brougore detbet. and wus 7 
euet thon ici, thou Walt cerrifie rye Donte ef 
Zicacl therok. tion 
2, tere was a wall on Che outiy! 
is —— the boule: the metctod that 
he ha in his hatid was Gre cubites long. and 
apanoe, So he mealured tbe bꝛtdth oF the 
buypideng, whicy was a meterod,€ the best 
alis a mecitoo. Zven cane ge vats itzi Ea 
dere and wente wp the acyres. 400 meafused 
toe pottes ot che Doze, Wacol caccy ane was 
amecered thiche Eutty coambze 145 4 mete 
to3 longe and bose, bitwene tc —— — 
Weri ryue cublies. Be pott af the bere : 4 
an the pogche, twas one mctcesd. ve meature 
aio tue porche of che vanceunet move wouche 
coatepase amneterad. Wea meaſuted ve tat 
entepe ef che bore that conternes etgoe UDI 
tes and pis pillets two cubites sane this en 
c rawarde. 
inn of the Dose Eal watd, were 
C thie en cueep ips alpke bꝛaode and long. Wve 
pyitirs alio that Beoe athocy the tts, tacte 
pione measce. After tuts, hemeafurcd the 
gotteuelic af the Dore, wbih was cen cubites, 
ano the bepgey oF che Dore (bypcene cupptcs. 
Boe edge ders:e the Cyambjes was one cubit 
brode pon set) the besa the chambres 
ire cupites wit ef cituet w.demcaturcs p 
eie From tye tpaye oF ene chamvie (0 anos 
ener, — topteueile was ZUR ae 
poze Mode egapnd au arger. 
is ae type fcoze cubites pre rounds about 


THE PROPHECYE 





the courfedose, Before the mwarde part tne 
to Che fore cntepe of the innermet danse, tuere 
fpftpe cubites. Zbe chambꝛres and theprpily 
lers teithin, rounde abe ute bnia the teoze, 
padte (rde wyrdowes: Ho badte the foun 
tires aife , whale wyndowes wente rounds 
about tntehin. Gnd bpd the pillets there Bove 
aate (eres. 

Zhen brought he me into the koꝛe conte, 
tobere as were chambres and paued wokes 
made tn the foze coust rounde aboute thystpe 
thambres bpen ene paucd wo:ke. Howe the 
paucd worke was alonge belyde (he doercc 
and (bat teas the lower pated toopke, Ofte 
this, be mealuted Che byeBeb fromthe lower 
Dooze vnto the innetmer court of the out i 
wich bad an hundzed cubites vponthe Cat 
and the ostbe parte. And the ooze wthe 
betermos courte cowatde the Nostbe ,meaz 
Cored be after the fength and bredth, bis thes 
chambres alfo on ettber ſyde. with bis pillers 

and fore entepes , wbiche had euen the mee 
{ure of the fp28 doore. Dis heygth was fitey 
cubites,the bycbtb.rrb. cubires: bis wynde⸗ 
tes and pozches with bis Bate trees , bade⸗ 
ten Ipke meafure as the dooꝛe towarde the 
a, there weee ſeuen feppes te ge bp tpn 
and chete porche befoze them. How the tare 
of the innermet courte Mode ſireyght ouera · 
gatnd che toose that was tewarde the Noth 
atk. From one tore Co an other he mealuttd 
anhundiebcublees. 
iter that , be brovighte me tothe Soutte 
de, wyert there ode a doore towardt the 
Sonth : whofe plilers and porches be meals 
ced. ¢yele bad the Grd meafure,and with thes 
porches tvey had wyndowes touude aboute, 
ipke the fet windorwes. Zhe bepath was. 
cubites toe breveb.rrb. with @cppés fo go bp 
vpon : hts pazche Node before Dim , ‘twit bis 
pliers and date Crees on either (pte. Bndéie 
Tove of Che mnermes court Bode totwart the 
Houth,and be —— from one tox to an 
hundjescuvites. 
pe es mein to tbe innetmer contt 
tyozotw Che wore of the Hout — — 
meatured, andif bad the meaiure afore i 
Zn ipwe mance his chambics, pyllets, 6 ie 
tutrpes pad cuen the Foze layd Laan 
And be bad with bts porches count abort 
wendowes of fpépe — ee 
¢wer tre cubites brone. 
foanbe abouts weie tv cubites tong 
Epuc cubstes bꝛode: and his port . sales 
onto tye vttetmnoſt courte supen Oo p at 
chece were date trees, and erghte ep! ? 
soo pougote meaifo fato tocinnot 
courts bpon the Gat (poe, and — (at 
moze , accordpnge to cve meatitt — 
Dis chambꝛes ppllets.ano —5 
che ſame mealure as tbe felt bad: ap abont 
bis pozcbes he pad topnDovscs tO ay 
Zhe berate was kitre quottes » re it 
grb.cubltts Bis porches alta 
Ettermot courte :bts priters 10M 
feces en cytgee pbe,and ¢payt RPP 


bp vpon. go 


a 






{HE TEMPLE. 


nd hebꝛought me Co Che north Bore, and 
mneatuted it. wiche alto bad che Fore fapae 
mealare.29ts chambres, ppllers and poꝛches 
paotindowes rounde about: whofe beigth 
was.l.cubites,¢ rhe biebth.xeb. fis pliers 
totwarde the vttermoſt couste,and vpõ 
them both were date Crees, and eyght Ceppes 
togo bp bpon. Here Rode a chambre alfo, 
tmpofe tntcaunce was at the Doze pyllers and 
there the binntoffzrpnges were waited. 
‘gn the doxe porche,there Rove an either ſtee 
§ tao tables forthe flanghtpnge : to fave the 
tentoffeepnges , Serneofirpnges and tret: 
piccoferpnges Cherbpon And on he outlide 
asmen go forth to Che nosth Doze, there tote 
tivo tables. Foure Cables ſtode on eithet Cite 
ofthe doze, that is epgbe Cables, toberbpen 
thep ughted. Foute tables were of hewen 
fone forthe vurntoſteynges, of a cu byte and 
abalfelonge ¢ bꝛode.and enc cubyte hyghe: 
wherbpon were laped the veſſels and ornua⸗ 
mintes, whicht were vled to the burnt and 
fupne ofepnges,tohen thep twee daughted.. 
Gnd within hee were bokes foure fpngers. 
hode fattened tounde abonte,to hang fett> 
spon and vpon the Cables twas layde the of⸗ 
fronge fletipe . On the outlpde of he innet⸗ 
mtcdoxe were Che (pagers chambzes inthe 
intoarde coutte beſyde the Qorthe dooze o⸗ 
uttagapnit the louth. heee Kode one alſo, 
delyde the cat doꝛe northwatde. 


Fg aubbelapoe tuto me: his chamixe on 


theSouth (pte belongeth to che pretes chat 
Mpeebebabpeacton: an’ this to watde Che 
th isthe Prees chat wayte boon the 
anltees tobiche be the fonnes of Hadoch , P 
tofteuper before the Loꝛde in Meade of the 
ileDoF Bent, Ho be mealured the fore 
tutte, wbiche had in length an... cubptes, 
andas mochc tn bꝛedtb by che Coure comers. 
Howe the aultet Rode befose che houle:and 
bebsought me to the fore entep of tbe houle 
and meafured the walles by the entep Dares 
tbich were kyue cubptes long on either (ite. 
Khe thicknelle alfo of the doze on either fite 
bus thie cubptes. The length of the porche 
fas.re.cubytes, the bredeh. xt. cabptes , ane 
tnon Geppes ment men vp to it: bp the wal 
Ksalio were pyilets on either (poe one. 


Cerzdifpotteyon and veuyce of vuyldyng agan 
ae » Gud of the other thpnges tyerts bẽlon⸗ 


CAPI. XLI. 


r 
Fteethis be brought me to the temple 
£ AA andincatured the pottes : wbtch were 
Of both the ſydes. bi.cubites thicke, ac⸗ 
Wenge to the wpdeneffe of the tabeenacie, 
Titbudth of the dose was. x. cubptes etbe 
les ef the doꝛe om ethet {pte kyue cub ites. 
emealured che length therof, whiche coms 
ned fopty cubpies and che bzedey.xe. Wye 
betn,¢ meafuc ed the deze pates, wht. 
fitetioo cubptcs rbicke but the Deze it 
thas (pre cubttes , and the bredta of 
Grdoewas fencn cubptes.ipe mi alited tbe 


OF EZECHIEL, 


LXIIII. 


length a bꝛedth therok whteh were 
xx · cubites vetoꝛe the cemple, — 
And he layde onto me: this ts the holpes 
oF all. we meatured alfo the wallet j hen‘, 
wiche was (rx enbptes. Zhe chambres eat 
ode rounde about the boule, tore carry one. 
four cubptes tupbe,and one None harde boet 
Anothss,\ohesok there were thystte and the. 
nd there ode povkes beneth bp zbe wales 
toiid about $ boute,tebeare the bp:butin, 
the wal ofthe houte, fhey werenot fatencd. 
Abe tpde chambres were the bpeberf wz 
Dét,and had feppes thozotve them counde 
about the boule. Thus was (¢ wyder abouc, 
that teom the lowed men mpehe ge to the 
beaten and myd chambers, J fatwe alfo that 
the houte was very hyghe tounde abonte, 
Me Foundation of the tide chambres was a 
metetodet hat is.bi.cudpees) brove. Whe chin 
— —— ge aly eae 
es. and fo e ouẽ wall of the coã⸗ 
dees in the boute, eee 
. Betwene the chambꝛes, was the wydenes 
si.cubptes sounde about the houce. Zhe cha B 
bye dozts Mode oucragapnite the onttwall.b 
one Doze was towarde che nozthe, the otber 
toward the South: and the thickneũ⸗ of che 
outwwall was fpuecubptes rounde aboute. 
Now rhe buplopnge that was teperated toz 
Warde the welt was thre {coze and ten cubt⸗ 
tes wyde: the wall of ¢h< buplopnge was. 
subites thicke rounde about,and the lengthy 
Souce (core cubices and ten. So be mealucer⸗ 
ehehoute whiche was an. cubptes fonge, 
and leperated bupldynge with the wal werẽ 
ai. Ccubytes longe alto. Zhe twydenelie de⸗ 
oye Che boule and of tt that was (eparaced 
towatde the cate, was an.c.cabptes. . 

Gnd be meafured the lengtbe ofthe buyl⸗ 
bpnge before and bebinde With the chambres c 
vpon both the ſydes : and (¢ contepned an. 
cubptes. Zhe tnnesmes temple,the porch of 
she koꝛe courte, the (poe poftes,thete thre bad 
{ode wpndotwes,and ppliees rounde abeute 
ouct agapntte che pottes, from the grounde 
bp Co the wyndowes. ‘ 

ihe windowes them felues were (pled o⸗ 
uer With bodes: and thus tas tt aboue 
the tore vnto the inmoſt houſe.and titbous 
alfo:Yea toe bole tall on cucty ſyde botde 
within and wichoute twas [pled ouet with 
gteateboybes, - . 

Tbere were Cottubyns and date trees 
maw alfo,fo p one date tre Motecneebetiwirt ð 
te Chetubyus: One Cherub hadde two 
Faccs,toe face of a man loking alpde toward 
che date tiee and a pens face on the otbce 


jpde. — 

Thus was it made rounde about in al the 
hhjduſe: Yea the Chetubins and date trees 
wete mate from the groii by aboue the doze 
= mi Kote thep allo bpon the wall of the 

emple. : 

oe by pottes of the temple tere foute 
fquarcd,@ che fafbpon of the Sancury was 
euen as tt appeared vnto me afore nf Dilte 
on. The table was of wod. ty. cubpres bighe 
and, yj. cubptes tonge s bis comers, the tengid 










































































































THE PROPHECYE 


; Bl ane TEMPLE. 
6 pane oftrpnges ¢ Cetfpactctkings 

write ft boly place. Moye — gzula templo that tdey tape be atvamed 
tberin eey Mall not go oute to the tee aftvete wickednelle ard meafare them fel 
cours sbut ((otage chep de balpe )eberay fh usanceample cberat, 
leaus the clothts of ¢hcte mpnpCracton, ann gad when chep be atbamed of all their 
put on dtber garmétes,toben thep haus anp tones then wewe thepm the fourme and 
thpnge ¢o do with ide people. fupon of the Cemple: the chmpnge ts , che 


TWh TEMPLE, 


‘ es were of wod. 
5— 
—Byo—⏑— — —⏑—— 
ae pees ad too Iptie wit⸗ 
twe dozes ẽ euery dore hz· —— 
La ——— vpou the dozes 


tall the mance and deſctipcion 

ther,oncuc perubinse ow men Heed ened alt tet pf grepou. ct OVE Meetee 
imple cncee toete wade £0 (e,be bought mie f02tb tbez0 waallede oles and o7tenannces of 
seas ist as bponthe walesce a grcate pooh sears — tara gebat ebep map kepe and fulfpl al che Fatpie 


gsand cutomes therot. 

Thists the teiceppcpon of Che boule: A⸗ 
tour vpon che mount sounde absute all che, 
coners,it (hall be the bolpet of all. Bebolte, 
that (9 the e(ceppcion and fatbpon of ebe 
buleshis is the mealute of the aulcec (af 
tribe crue cubyte: whiche is a (panne ions 
grthenanothec cabpte)bis berome in the 
nydoen was a cubite longe and twpde, g the 
ibgetbat went rounde about tt, was a (pan 
tow. This is che heigth of the autcersFrom 
Nhegrounte (0 the (ower geppes the Iength 
stocubptes,anbd. the Bycdch one cubpte: 
‘andirom the lower Deppes co the higher are 
fore cabites, and the bzedth bus one cuz 


byte, . 4 
xhe aulter was koure cnbytes hyghe, and 
¢ fame ¢heaultes vp warde Code Foure hoꝛr⸗ 
ue and Ht was.xij cubytes Longe ato.xij cu⸗ 
intes dꝛede vpon Cee foute comets: roe co⸗ 
uitynge ofthe aultate was.xuij.cubytes log 
adobe vpon the foure coruers, and tye 
kogethat went tounde abour, bad balfe a 
bites anb the botome tberor county about 
me cubtteshis Reppes Rate towacae rhe eaſt. 
Ano he fapde vnto me: Sou ſonne of man, 
thasfapth the Rorde God: Thele are the o3 
Mnanntes ¢ lames of che auiter in the Daye 
hen tt ts mabe to ofce buentofirpnges, and 
(olpuincle dloude ttreebpon. Bo the preites, 
tatoeRenttes cat be of the eve of Sas: 
aD (reade betoze me Co De me (eruice,faptye 
GrEmbe Goo : Cute chee gpue thou a 
ange bullock<,Cos a (pase oftpage:aud take 
Heblond of bun and ſpriuckle bes rouse bos 
Rétoithal and the fouse corners of the aui⸗ 
‘etouepng, with the ledge that goech roud 
x dente: Deee wuh Malte thou clenje t¢ ,. 
ey tronlite it hou waite cake Pbullacke. 
ofp tinoftemuge,s burne been in a ceuccall 
Hectithour the Sancuarpe. 


foxe ontde oute é — 

Cdtche baike of wot was be e bout. Be nicafured thc cat Gide toith $ mete: 
phe of the —— vip eob,vopucbe rounds aboure contents fre 
goalies of she porches re haupng beamcs @ © —L.mecrsoDdes.Gnd the north fyde meatand 
Heindowwes and date trees, “ de whicbe contepord scunde about curn (o 
balks, |phe asthe houle Dad. rept em ⏑ naire orl 
tb ano the tee e mea(uccd tons 
¶ Ot chechamdres o€ the temyle korthe puauts, ty epthee of them.b.Lmeterobors, do 
aad the holy thvnges be meatuecd ait the foure (pbes where there 
APL went a wali rounde about. v.£. meteroddis 
€ AN fonge,and as bsote alfo whico (parates the 

réarpedbe me oute in to the fore 

a —— and brought 


Dolp ccom the vnholy · 
amc mite the chambre that Mode ouce 3° 


ebackrbuploing nozbrmard tn ts 
at 8 length of an· C. cubetes 5— 
Dore furned towatde the nosh. — ne 
anefle contapned.Leubttes : once again! re 
srcubites of the innet met Couct.and as — 
the paued torte Saree hae a f 
Briyde all thele thee. ther; Be 2008 
apna an vihtt: And before this 
bette was a wainyngt place ot x —5 — 
dopbe, and toirbia wa a wape of one CULL 
‘gnpte,and CYsteooxcstotwarde the noxtD. 
“qrbus the bpghett chambres Meee 79— 
totes ther che iowie and mpdfemot io é 
bupidpng : foz they bare chamb3e bpon oe 
bre eftode thretogpthce ong Dpon an ache 
tot baupnge ppltces (ple the fore court: iH e 
foze were thep Caller cuen thofe dene be 
inthe mpsdettco sche frome tbe groun 
vrwarde. 
B — without that dode bp the cham 
byes towards the bttermed court vpon — 
foreipde of tbe chamdscs,toas [.cubpees * 
103 ihe tength of the betermofl chases in : 
fore courte was.i cadytes allo:dut woe * 
crot Before the temple twas an cu ue, 
teie chambyes had vader tbe an meraun. 
of the cat ſyde woeiby a man mpgbt som 
to them oute of tbe foxe courte (bore ¢ ne 
hicks wall of the fore courte toward ‘a 4 
epgbt ouct agapatte the feperared burl ing. 
sSefore $ Came buplding pd tts tte Chee! 


XLIL 


A 

AG eglogy of Ged sopnce ty to she tems 
— ithadverose deparicd. Bemens 
fponcrh the Itolattre of the chplegen of Firasl, 
fox whicye thep were conlumed and broughte 19 
nought. he 1s commaunde d £0 call ihem agayat ts 
repentaunce 





CAPT XL 
She bsotsghte me to the Dore,tbat (ary 
——— the cate. Sthoide. tora 
caine p glosp of p Gov of Iſtael framont 
péthe ead, whofe bopce was lybe⸗ grate 
nop{e of waters,aud toe garth was ipshte 6. 
ned wiih bis glory. His tpabtto fake * 
was Ipwe che trsle,tbat J ——— 
in, what tome as te cptye tholee —— 
Dedeaped : and ipke tbe Dpipen that 3 
be the wares of Cobar, Ten Fel J dp! "4 r 
face, but the glosp of the Zorde (awe 1018 gr 
the poute edoow the cate dore So — 
robe me bp,and d dught me into the “i 
mee Court: poe brett the houle was 
oftpe ose. 
of ate one (peabpng vmo me ost hf t 
feute,and there Dow one bp me, that Ee 
pntome:D baie tran : 
eate,and che plat 
mien Soop lowe acne jyiiinteDape,tabe a gecebuch teftBonte 
arsed ee actceamoramte | aah incest ae wei 
act Sal no wm amen : 
—— winges t001 (NCEE alu ote toben toon pane made tt 
Spere chambses alfo wicht bad away vate Dome chorowwe eheie dight placts,a0 ‘4 tne Mhz apcrees Gener Gane 
remipks a8 chanrbes on ene nom De pobpes of thete hunsts: nule,ang a camme one of the flock wwity 
faye com tenga g sytem efhoites in mancrba® ‘ablemplth alto ; Otfce chem betoze $ Zod 
ot untratraunee,{arran and dores wete 8. reponse sien > eben ere fan 
3 MED Sen «fastens ogee a 
ne Dares were, . 
—— —— ae tree Made beat ao uae they defyled mp ae brie A vonge bullacke and a tame 
ee ecco C8 oF econo me toith thete adbemeneans, f th ‘ Pre both michoute blemplthe) tal 
a burtto auinas.  EoTgemontge ana the coUMupie) Aveta $0 eng un anes Halt ter eecenete 
Fue chambers cor aide — puploing tmp teratb : out now oe apes eine offte bpon tt. Wve 
{cuca whch Hand before che he mevepies — their hojedome and the wae nares ae me tt seb Chen bron the bine 
thofe be tolrebabrtacene erode mune  Hpagesoxt of mp frgue,tles 77 uns Wertoierngee osCoe prettes Gall offee there 
fico that uo euace beroxeeDe aNd Dealty offernece vpan 
feutpnatcigneaingema ach rte oe 0 wa) | MAM ema ao 





OF 12CMIEL 


LXV. 
fapth the Loꝛde Gon. 


cn chewe th what dore of the temple fs fines 

e is commaunded ta tpbrarde the necply south 
thepraffcnce, The vusitcurcpled in erte andi 
the fete. tho arc tobe avneptted to the ( wee 
Of the temple, and who to Ee reeisted. 2 fewer 
what prettes he wolte haue admytte d in to the hoi 
place, and alto theyr office, 


CAPI. 








XLIIII. 


Fler this he bꝛought me agayne to ¶ B 
Gutwarde bore of the Saticuarve on 
the eag (phe,and that toas Shut. Zhen 
fapdethe Lorde vnts ue : Hts doze Mal be 
Bpll wut. and not opencd fo; aup tanto go 
thoꝛow tt,but onelp fos the Resde Ved of 
Iſcael: pee he Dall ga thorete tt.ets tal tc 
beMutte til, Toe prpnce dym lelte Hall 
come thoꝛow it , chat be mape cate biead peo 
fore the Lorde. at the porcbe @all he com ta, 
Ethete Mal be go out agayne. when brought 
Heme to the dore,bper the North tae of he 
houle. And as J loken adsute are, = 
glory of the Lozd kolled ede Dente anv J fri 
Dotune vpon mp fare. So the Bere hake vũ 
tome: (hou fenne nf man . Feacu ehiste B 
thpne Neste, behatte,and cake inigrut yete 
to all that 3 topl: ſaye buto the,concerning 
all che osbpnaunces ofthe 2 o35¢,ant all tte 
latwes : pondze well bith torre ber: The 6s 
mpnge in of the boule and (ce goynge forihe 
of the Sancuarye: and teil that cblpuate 
boutbetve of Iſtael: Thus ſayth rhe Bod 
Gad: O boule or aieael pe hatie now sone 
Puoughe withall youre abboanneciens, ſe⸗ 
inge tbat pedaue bꝛaughte inte my sanz 
cuary Keaungers, hauyngt bucrcumepiea 
hettes and ActBe bere thorotee mp Sanz 
Guarp ts befpled, tober pe oftce me byed, fat, 
40 “uo ith ali pour sthompnactons'e g 
us with ali pour obhompnacions pe 
Bane bickia mp coutncunte, and-not kepte ad 
the bolp sydinannces of mp Handuarp : but 
Cet Leptes of mp Harcuary,sucn attet psut 
oleae mynde Zoeriore chs {ape the Lore. 
Gad: Ot all che ataungets that otvelta= 
monges the chyſdren of Iſrael, no ſfrauuget 
(twhofe berte e Ref is nat tircumcyſed) all 
come veithio my Sanctuarye: No , not the. 
Renites chat begoue backe fro me,and baue 
dyſceyued the people of Flracl with all er⸗ 
rourts, goyng aftce theit ydo lsibut thep Mal 
bearethen otpne wickedneſie Abulbe chey 
be (ele ngdcpned to mpnvfter vndet $ dors. 
ofthe benie of mp Sancuacye? Aud to bo 
ſctuyce tn the houteste Gaye burntofieerngcs 
ang ſactyfyces fos the pcepie:co Mand befoze 
chim, eto (cone them: fetng the (crante that 
they bo tGem, ts before rheie Jools,¢ caute p 
benfeof rael to Gomble corowe the wie⸗ 
Rebnelfe ? Fox the tubicn caute J beus plucke , 
Sut apne bande cure them (fapeb the 2 OW) in geg dt, 
fotbat nowe ther mute beare ther owre 
idiquptte. and not ta come nypgbe me,to fire 
mie with there pꝛeſtgode. in mp Hanae arye,g 
molte bolpelt ofall s that tyeg mare iia 3 
6h. 






























































THE PROPHECYE 





THE TEMPLE. . F Bue TEMPLE, : OF EZECHIEL, OFFRYNGES LXVI 
érotone wamt dnd abbempnacions tobt 1. XLY, sGjoones, Sabvothes. and {na A 
— vaue banc, Ayulde 3 ble eben £0 Be Jee a eveofebeDouroraracl webehee  (ePaD alfa toy a meatodeong >but tothe C 


to all age ferspce Syenpedeupde the land by cbeior.nt Be —— fambeo, — 
¶ꝛees ce ry the pretes ie Teuptes tail put aſyde one parte forthe nt — pit sioge dbs cud Din of opie to an Eobab, When the wine 
EyeeAWD ane connes of Hadocd,chat bept Coe golp 02: to bebelpe frome oider Landes: name Cal fhehoule gtcael.FCbus fapeb the 2 Pag fommeth he all go bnderehe Dore of the 
Ls dpnaunces of ap fanauatre , when te chile fp xrvde mecerodtes longe,and.e.gp bee, gay: Toe fiette Bape oF the fne Tonety  pliche,anb three departs forth agapne.s5ut 
‘Dew of 3eeacl voces gone feo mes Hallcome This all be holp,as wyde ase roundee: ftauthaite cake a ponge bullocke tie ty when the people ofthe Lande comebefore ps 
piiine,ta bo me ceeupce,to Bande Devore me, Dou. DE this parte cher’ Hall belong bate FF jinmpl, and clewle the Sanctuary. Bo the llbetntbe brad folempne featc,es tnan 
nb ce ceccme coctat and chebioune,faithe — ¢be Ledeen ——— ————— — — te nos nove te —— 
RAR : neat tl 
were ball ge tntomp Sancuarye , aid ¢o p tubutbes. and from Chis meature.name —T — —— —— nb thep that come tn ere Sete ae 
© secant betost mp table,co Do me (ccupce,and ap Pipe sp cececodes longanbs.Goae een tbe boxepodes ofthe fancemee 480 C0%tH agapne at 6 Doxty voxe.chere 
¢e wapte bpon mpne erpnaices. ow whe thou dale mealuce,tobertn the Sancursep aurte, and thus thou Walte do alfoe eb x* Mall none go our at the doze toh ere He came 
tyep go mat the Boxes OF te nnerence court ano re belyctt of all mape Mande, taeofthe moneth(Eo2 {ach as haue tym f. — in,but @ail go Fortty erghe duer on tbe othce 
hee Gall put on tenet — ae 5a sa eure eiaoe i grqannce,03 bepage Dilcepued)éo econ fhe and the prince wal go in and out among 
m1 CER ¢ B s * 
—— ieee i conte,  «tuarp.o€ CDE I.070c,¢ 90 ty Belojeree Lan ——. ———— Rint bape Tpon the folemme and bighe featte dayes 
cre mit Dn vey Mall gawe fapie Ieanes Co (crue dpm sthatcpep may banecctumea ff grornpapes Spall tbe Featte contpnuc Thee S08 Hall bethe meatotionge: An pba eb * 
boncttes vpon th ete Beades,and panned bycz dwell mM ; — no fowzeme Lencded byead “4 a bullocke and an Epha to aram,and to the 
ches vponeyetelapass,vauicbe im chee a= ae top the Danctnaryitt Helltendefoty frye, : bead be — lambes: as many as be win but cuce an eta 
poure ther Gall niet put aboute chem:and —felfe : andto the Leuttes that ferurinthe” Hg exon the fame Bape Shall the prince giue Of ople to an Epha. Nowe when the prynce 
tober tdey so Forty to the people tatothe houfe,there foal be gruen · xx babitauons, of fnbim elfe and atl the peoptc of the land beyngeth a burntofceynge 02 an heatthoties 
Sutwacde seuiet ther Mal put os 1de clothes the sev.GB.lengrhaud.x S.beedth,re Gall BP syutiocke fog a (paofferns, Haamebetane Sage twith a free well bntothe Loyse. the 
Soheeia they paste menpAred,andlape cyem —gpuc alo Dato che cptpea potielpsoFes. fl sfinefumdapes be Spall offse curr fake call dope tall be opencd bnto bite that be 
tnebe babtiacion of tye Sancuarz cand put —meterodoes pyoe,and-eev-joutondelaagt Wl taloeanbatanme,tba€are Wwitbou vie aveOe wich bis burnt auD beatthotteein: 
en ober apparel,left they vnhalow Ppeople Setpar tbe parte oFebe Dancuarpsthat hs! myh,foy a burntoffrpnge bate the Zorde : € — g¢9,a8 be doth bponthe Sabboth,and whe 
Best chert ciothes. be for the pele boule of Jttael. pon wt iigeaotedDaplp fosa fpnncattipng. forthe Ve soeth foxth,f pore at be Gout afcce bem” 
Sailnet Gaus therr heades, ne no⸗ dpbes of the ADancuarpcs parte oadsyce GE nvctofferinges, he thal spuc ever 5* sab agayne He Hall daplp bring vnto the %or0 & 
rpithethe bute af chepz Lecce , but rounce —_eptpe,thete Sali becrucu onto che ont, Ff ystullockean Lpbad co a samne, ant " alambe oF a yere oldeteithons biemyth fog 
cocpe peabes only, All the piifles that gown Ywnatloeuce iptth ouceagaynde thecrusss | Huofople toan Spbab.ciponehe.rv. da iB a burntefepnge : thts (hall be bo eucep mop: 
EB the inmoa courte, Halt Duke uo wyne. catte as teacheth wiltwatde and tagwent efihe(euenth moaceh de eal k pe th bs aS dynge. And fo; a meateoffepnge he thal gtue 
Boep Hal mary no eo pepe one tbat fobicne ali be as longeasSneparte,o | wytaprsholye one attcr an other , euen 4 the fixte pace of an Spha,and the chpzde 
Ppucerom yer putosnderbutdmiapde oFLbe — epemel une theeath. - - | irotertearn bapes ste tbe tpaneotire,  Paré,OFan (bin of ople(to mpugie tity tbe 
Febcok we boulrot Bicecloyamecow,cbas == EDS hall be bis otone lendetngtarls& | rescsummostepnge,tmeatcoteepnge,¢ toity cakes )eucep mompnge. Yea this Gall be a 
path pada piel before. anp pruices bene moze chargeable, Ditomy Papi, 2 Beg tity §—-Dapipe meatoffepnge buco the Zozve,fo2 ag 
Zhep Wall serve mp people the dyfkerence people. dnd Locheas temapaeth pet ourrin : _ Suctlaflpnge oxdinaunce : and thus Wal the 
Reuitgigt? beeroene tyetolp,anp Dnpaly, bettwurte toe fanoe,dpail be grunt che bout a iat (tein ans oth lambe,the meateoteronge and opte be gsué 
bevmeaetebsin and MONS Deasptesben accospasecacucce eres ms GO Se GuamewuideorpstyermMego (op WMBE, » for @ Daplpe butnéeattes 


























































JAAD gruc [eucence abice Tae — FORDE Gonz D pe prpnces,ye daue OW He caeuos z 

Reatrserih —A e ete — predsb @ defcoped pilough-new deantat ti ye seaapt,e ; _ Morceoute,thus tapthe the Lose Goo. 

Bless ts eee pnaunces al pep MePc,aad yalowe — Die sowe accozDvngee che tage 8 8 CAPL xivs, — petbepuincegeue a gptte vnto anpe of bis £ 
a ae aeryen seoep wat coe at co becd _cqnat and atau ang HACE Ey ; — Wie, Remneestbea Gal ibs Me Sees Yeates 

, nr feles(ixcepre it be ic ao e110}! z * 9 ap poſſeſſe tt. Sut: ? 
Rieawarntanacrae Rermeecuneg emma (‘Tuam am cores — 
ch. The z —— o the Fre pe ; 

os (per chat Yate pad pet RO ducvande im ie ers —— che ete fhall be hut the.vi.twoyke Daves: but ten Co eeturne agape bnto the bare tn fii. wes. xxia 


dary Hoey mape be tei lcd. ona boi | Mit Dabbotb and in dap ofthe new mi 
4 ‘ F and fo Malt out pbsl te ene dis heritage thall be bis fo . 
Gnd when Heis cleried, thete Mall be res  ofanswomeee ee a a omnoe iW:llbeopen. ben Caltebe prpncecome prince alfo fall ibe — — — —E 











ened bnéo bim.by.bapes:andrepe gointa — Ebel meaiute hutsthe Deze porch and tande. Qpll twit a 
the Sanctuaepe agapne to do ferurce,be Wal —— BO BANE mr toedoe eke. 0 ede preci Du —— ae Tat — — a thete poems 
— ——— 3 al. Hem a Nealebottepnaes, GuB bE Feid,¢bat mp people De not feateeeD — 
—— — 
66 i euenipnige, ai coe (pocottpe ooxe co the Dabpcacion of © 


Adue pend, ¢, and Babies Be fame 
Hoe slit bo their eros te ogee the Sancuarye, that belongeth to the pres 


teefpaceotisspnge Mall thep eate , and eue⸗ ry 
tee erceiragern pleat dvalhoc epcits, ux ebetench parte OF on¢ itp omsat Vaomcts — eeate Robe totvard Che noith and bebelte 





nt Boon i tbere was a place vpon tbe Weſt ſyde tben 
Ee krratengcs of al whe {pate tcute⸗ aud — £03. 7 (3. his is wetwe the the burnt — A 
alte will omens fel we abe — 5 — Zen Bates mate ant Fy reat bg pate oat bipnge — 5 toepuetce tall opgue tbe teetour fine 
€ grut brite the pre! ig e ou: oft tate oth:ſyre laubes with § offtynges, and bake the meatoffr " 
qpnges of peus dowe chat Goo mare pros ) 0 Hep —* w th. and a tam twithoute biemyich eatofrpngcs : that 
Gxavecte ipseoe spb 36a beap cerpon iat —— — Boe mextotinge Ee pets to — toe — ‘oo te 
Rcakugee, cafke cate,ne fuche as is deuoaicd ot wi 2 Z es,fe mape gyue as ma + SOB | 
: — Beetes, fouls opeatell. tye Lorde Gob Untattofepnges to them,as be wpll, and cal ceteomenn Bebolve tn rue 


e fall gusts tbin of 
art opleto an <phab. Inthe daye of 
Srnetve moneehtt fal bea pong bullocke Helecourt, the Forecoute.there Was pee a 
th Yea in all the foure cogn 
a ane ee the bullock be — there twas alptle cou te — —— 
,aud Wich che zamme gtx.cubites bzoder thele koute iitle couttes 


wert 


Bid che people ofthelanbe fe 
ong, of tohache she tyres gf rf coffee ald 
aes mathe Sere te one: he Lente — ne it blempe), frre Jambes and a cam al 
de tothecrtpe, the Fourth ro the Papuic. 0 0! b 
omen heates of a! Dette exuges bute che 20308, 18 


sreapa lees aerdancaliess. Di fyxite Hause ty 


¶ Out et e thelente of promeearciycre fprrate — peaueodkeepnge pith a 

































































GHE COSTES 


one heke wealute, annd there wente 
pees wali rounde abour chem al foure, 
rider she wliche here were harthes made 
sounde aboutc,Zben (apd be nto me:This 
isthe bitchin, where the minpaer of $ poule 
Bal dpgbe che Magne offeinges of p people: 


e vyſyon of the waters that come out of the 
ce cue cooftesot tle lands of prempae, and 
ihr deurtyon aherot by ttrbes. 


CAPI. XLVII. 
ter thishebsought me agarne bez 
ai Ai a pore of the Poutesand bebold 
cere gufsud ouc war ts from babes 
the pottes of houte cafttward(top the poute 
flow to waide the co ) that carne downe 
ppon the spgbt ine of the boule tobiche ly⸗ 
cto to the auitcr fouth ward. Then carted be 
me out to the noztbe Doze,and byeught me 
“Forth (here counoe aboute by che vecccmoa 
Dore that turnetd cabwards.Weboide were 
came ithe ebe warce bpon che rygbee (pbc. 
ptwe when the man tbat had toe inetitod 
in bis hante went vito tbe enh doꝛe, he mea 

{ured a Aj cudues, and Coen OF bzoughe me 

thozowe the water,cuen CO theancles:fo be 

tmeatured peta thoufande,and vbrougbte me 
thopow che water agapne Dato the Bnecs: 
get meafured bea choufand,and bought me 

Ebozowe the water bato the lopnes. Accs 

Aabis be meaCurcd a thoufande agape, then 

Yoas €¢ (uch acpuce,that Jmysht fet wade 

ahoporctes Tbe eect wos (0 Depe,p it was 

nedetulito pane fwpmmed,fo (t myght not 

De mated oucr.And be {apd vnto me bag % 

fine this, thou tonne of man? and wit) 

that , be bꝛoughte me tothe tyuct dancke a 

apne. 
B . Howe when J caine there, Chere tote ma⸗ 
np trecs bpon cieker fpde of Ce tpuct backe. 
ben (aid be bnta me: This water chat fio: 
Feth out torvaed the cad,s runneth Downe 
anto the plapne Felbs,commeth (nto the (ees 
and fram che fee tt runneth out,and maketh 
the waters bole. Yea allehat tpue and moue 
Wnettvnto (hts truce commert,(pall tecos 
nice.gind there this water commety , there 
Ghat be mech Epf).F0} all that comme.) to 
“ghia rater, Wall be lunp and ole. My Cus 
spuce thal che (piers Rande from Engad⸗ 
Divnto Coola, ¢ eyere ſprcde our there 
nettes :tor Chere (al be great beapes of fr 
tphe ag in (be mapne fer. As Fos bts ap “uD 
prttcs,tbey bal not be hote,for why. it thal 
be occupyed Fos ſalte. 

‘wp tors tyuce bpon bothe the (pes oF tbe 
More,(hcee Hall grote all mance of Frutiul 
trees, tole leauce Malt nos fail of neuhet 
Qhall there frute peepth : bus cuce be rpc at 
thete mioncthcs,for thei water wnncey eur 
of thets Hanctuacp. 

Dis frute ts good to cat.and bis leafe pro 
fitabie fog medycine. Thus laith the Lorde 
Hod ‘Wer this be he border, wobeeit Pe Gal 
Riuebs (he Land vmo ELCs irwies oF Iſatl 


Zachath · iii t 
ruiub. 


THE PROPHECYE 
























COMES or 


great quarter vnto the Swett (hal Jada Hane 
pspoxdion. pon the boꝛders of Suda from 
great parte Co che thett,ye Sal fet afpoe one 
persion of env. a mieterodtes Longe ¢ dzo de 
(gke-as an othet po:cion from toc eat ſydẽ 
joto the elle )ébesin she Hancuarpe Mall 
ta tatheporcton tbat ve thal feparate out 
+ fcteLorte,tt Sal be.rrd.99.longe,and ten 
sqonland brote. Wbech feparaced holy posis 
gelbelong bato.ebete snamelp co che prcitcs 
tvarte (De woyth srv.8D.anb towasd p welt 
qotpouland biote,toward the eat een thous 
find byote a}fo,and towatd the Cauth.cco.2> 
lung, tobetin the Sanctuary ef (be Lord Cat 
ip tun, Yea this: Came place pal be che preeſtes 
1 that ate of Che chlozen of Sadocb,and baue 
Kepte my Holp-osbtaaance,tobich went net a+ 
quapein the erous of the chilozen of Firael, 
wacas the Lenites ace gone allcap: aud this 
fiparated pece Chat thep bane of the lad. wal 
ie — bolp , baste vpon che bozocis of 

teuites, ; ; 

Gannext onto Che preftes (hal tde Leutics 
bene exb.cboufande long, and Cen. 99. bꝛode. 
Gris hal be on cuctp {pbe.x¥0.9)-long, 27> 
t.gp-boote. DFtbis pozcton chey Mal fel no 
thing,ne make anp peemucacton theroF, Ieee 
tochfof che fande fall vnto othet, foz ic is 
peloined vnto the Lost. 

Phe cher fine. M.aFtce Che bꝛedth chat lp 
thoptherev.choutand, (alt be commen; it 
Hildclongto tye cttp and to the ſubutbes fop 
tabitaonsand the cttye thall flanbe tn the 
Gide dcroft. Bet ehts be $ meaſure: coward 
«genesth pact ue bundzed ane four, $6.t0- 
foatethe loutd pact fine. and kour. M. to⸗ 
ar the cag patt. v. C. and dut. ap, to ward 
thetwelt patt. v. C. and four thousand. 

‘The ſübutbes hard vpon the citx, al haue 
totmarb tbe north.Land two. C. towarde the 
(outh.Land two. C.towatd the caſt land. ij. 
Loto atte the weſt alſo.l.aud two hundꝛed. 
Ssfortoereliouc of she lengeb ) Ipcth batty 
dyenthe ſeparaled holy growunde snamely.x. 
S.toward the caft, aud ten. Cowardethe 
bef, bate Che bolye pozcton: it andthe cree 
Grate thetot Gall lerůe kor theit meate that 
Ho inthe the cite. Thep d labour fo; the 

ttboF the citỹ, al mapntcis this.alto,ous 
Stubat ceive fo cuce they be ta Fleael. 
£  Wlchat ts cparated of the.xeb.thoufande 

tt anb.rev.¢houfand bꝛode on the four pat 
stat atl pe put a ſyde Foz the ſcpatated 


OF ISRAEL: 
withtbeipne, ‘ 
"Parte tt nbieveritly bute one as uty ° 
An other: of che whicbe Lande 3 lwort bntg 
Sous faryers,ryat it Hulde Fall to pouringe 
Wigs is the border of the | 
1s is the boꝛder of the lande by 
hozthfpde, trom the mapn ſee, as tien gr “4 
Zodada: namelp Hemach Weeorha,Sadg 
rim:from the bogders of Damateus any ge 
math vnto asat Zichd,and chat tpeeh ops 
Oat —— v 
us the boꝛders trom the (ce fo; 
be Bazar Cuan, che borer of Dame 
FRojzth, and Che bodies of Hemath:s thatis 
she nose parte. 

Khe cat (poe Hall ye meolite frome ties 
uctan aad Damafcus from Galead ang the 
Land of Iſtael bp Joꝛdan atid fo fopth from 
the (ve cof chat treth eatwatde: and this is 
thecal pate, 

Bc louthipde is, from Zhamat toꝛheto 2 
the watces of Gepte vnto Tades ihe iy⸗ SF 
Aeé,to che mapne Cee: and that is the fouthe 
patie, 

Zbe wel parte:namely the gteate fee hi 
be boꝛdets ihetot tpl: aman come dato He 
Tharh this is toe well parte, 
| Sots lande Mall pe part amonge you ate 
éozopnge to the tribes of Iſcaci, & beupDrit 
to be an betitage (03 you, g for Che Rratigers 
tae dweil amonge pou,aid beget childim 
Fo Pe foal take Cem arsonge Fennel Lot 
Flearl phe as ehoughe thep were of rout d 
pion houwold Ecouttcp,and they Shal bane yes 
heritage wich pou amonge che chidyen of it 


tael. 

Loke tn what trybe the graunger dwil⸗ 
Leth ta the Came tryde thall pe ge ae hum his 
Heritage, fapep coe Bore God · 


‘ . — 
¶ The lottes of he feuen teybes- The parted 

Giz potfeidyon of the preftes and ot thetemple of 
the Leuytes,o€ the crtpe,of the pppnee,ate wcbate 
ced. The lotees oF rhe oryce erples. Gyeguce 
iht crtre· 


CARL XLVI 


t i that 
Sete are the names of the fey bts 
ipe bpon the noxthirbe,br the mee : sth 
Herlon,tyl hou comel ote hare 
and pasar Cnam,the borders of ——* 
totsarde the Horthe belrde Demat: aie 
(hall hau brs porcton frome the cated 
ter vnto roe wiſt. Apon the bodets atte 
frome the catt fre unto tee wed, Gal, 
auc bis porcfon.tipon the be! 
from the eatt part unto the wed 
thali baue bis parcon. A 
Taper the borders of Pepebat comet 
caft quarter vnto the welt, Ball ean: 
baue bts portion. Apen rye bopdets Gil 
naffes from the cal fpde vnto tye toe 
Epdraim hauc bis poreod 
Epon the bowers of Eohaim et is 
cat part bute f weft Mal! —5 
rorcion. dpon the booits of Bi 







Oof 1L2LCRIEX. 


ASRAED OL 


porelon of the ſancuary and Fo? the poſſe 
, SF che city. The teũdue bpon ce ge ed 
ofcbe Cenctusep and poſſeillon of ths citp Sat 


belouge to the prince, bel ore the place o 
xxv.ihouſance onto che caũ ages siore 


the place oteꝑccxb..weũ watbe ; 
bositts ofthe cuye: his hall be — 


poztion.This (hall be the hulp place,al 
buute of ce fmauarp Galt ano tthe wine 
RA. Moꝛeouet,ttom (he Lenites and} cities 
poſicllion chat ive tu rye IDE of che princes 
teat J chs — — — ide bor⸗ 

uda and the bozter of Ben} ; 
Hal be she pruices, — —— 

From — nie nebo rst 

ite eal pact Dito the weet hal 
Jamu haue bis poston. Upon the —— 
Bengauun teow eye ead ſice onto the welke, 
Mal Shacon haue his poꝛcion Tipon bor⸗ 
Bets or Sputon trom che caſt puct vñto foe 
dosit Gail Ssabat haut bts porcon, arpa we 
bozoct of Jakar frome the eatt Gos vnto the 
weun, Wal Sabaton haue his poztion. Apon 
the bojars of Sabulou from Che cat pact un 


to Che welt Hal Gad haue dis yorcion.cipare : 
tye boders or@ap foutptoaed toe ty al . 


ecacye feom Zdamat forthe vñco the warcrs 
of utyte to CEabes, and to the Aoade,eucn bas 
te Be mapas fe 

tas is che land with bis poscions which 


pe thais dikttpbute vnto the ceibes of Brravll ous 


tapth the 202d God. Thus mite hal che eity 
eeacve : Capon thenozty part ftus.£,and four 
thoutunde meaſutes. Dhe porces of the atpe 
fyail pane the names of che tepbes of Iſcael. 
Boge portes of he north (pde s one Rude, ap 
gipes Juba,the thitde Leut 
Abon the eal he kiae. C. and krure thou⸗ 
fand mealures, with thꝛe posts The one Zo 
fep) an ather BenFmun, tye thitde Dan. Gps 
the fouth Ave Rue hundscd and four thoutand 
meatures, with the thre postes s the onc Sp⸗ 
meon, an otret Jjabat, che thitde Sabulon. 
And vpon the week fre Hue. T. and Foust. 2). 
mealurcs, with thꝛe posccs alfo,tye one Had 
au ores allce,} thicte Mephrhalt, Thus Wat 
it hauc.xviij.thouſand meaſuces round 
about. and from that cime foxth 
the name of the city Halbes 
Whe Lor is there. 


The cnde of the pꝛophecye 
C af Eʒzechiel. 


xv ꝛu. 
































mito 
Jolu xiuruu 





















































ANANIAS, MYZAEL, THE PROPHECTE Eg yCRODONOZOR, OF DANIEL LXV tin 


F — aunſwered agayne and layde: Whe vylon, but bꝛyngt me fs , an’ 
THE BOKE OF THE PROPHETE "<<. I SMamqrwrneiuamesiaebeme  Balteac belgie wempesies A 
— 8 
a " ⸗ it ‘ 3 Specs 7 i e Dads . 

ca sorbet: ect ae captouptrect jou be perme pedi th Chis matter and py, ben reucue,¢oac pe bo but plaice founded ne — — 
—— — 

iß 

ges Fcopage. Detucl abgarneci Crom the méate Of ‘Myus welatlar'toke away thei planeandoriemble twith vapne wor des, Art thou de tat card Merwe me eve nieame, 

tyewynge of Babplon, Be lcekes and wATUMIOB — ate tg P ebetemmcatans d A aye ye (peabe Oeforeme , Copuc oF eye —WwHicye Fhauerene, andehe Unteepsctactom 

_ aregeiecipibyca. Sauewowe fytte reg gethettox. Ged Hine, Cherol? Dame! auntwersd tye kynge to bis 

and jcentgg wall tert ——— Conoyag Hl gyrefope ell me che dreame and lo wall J. tate, and {apd : As Fog chis fecect,fus che thE 

CAP! 1 — f iaroeptpecan etwe me wobatt¢ meancty. svEFVe henge maketD énquntinon + itis neps 

. fe — — oes ug ondeedanting ff rpanchis tde Calbees gaue anſwere befoze thet Lye wple,the sopcerer tue charnce,neche 

i tpme was cep ped that Hotes tooente tabmge, aud fapde s Chere is no man vpon —Deuptl coniurce, that can certtfpe the kynge 

ag Athethpe pere TM brnneeatyee roe eee svete] waheeyt cancel tbe chenge . whiche che oF e+ Duelp God tu Yrauen ean open fee 
aur K A fe: othe — ul 308 — coimsevechetecd — nee obs Yea. Chee is mentee tettes and vei (sthar Wee sheng Aa Bath ld 
ae 7 i t alke chobonoto — 

> FO came Tpapucbepones betore Mabuchodonoio,andevebyngecom | par cyynges at @fotvelaper , chacmes of  fteDapcs, n, wyat is £0} to come in Che jars 


Yb Chen. But amonges them all tor iti : 
fo Byngok Babylon — foun, s tL Gaiters fopitis a bardematice, thatene op dyeme, and that £ 
brie top —R 


bifieged ie?: and tbe aLoertope Gode they before the brag, tan catitpe the Benge cweror , exccpée the dyddeg cain top mpnde what Moule come 


Boite —5 — a tobrepe in alt toptdame, and matters of one sudes staple dwe ſuynge (snot amongthe heteattet Oo he f is te opense oF mileries, 


ays ONE. - telleth $ woat ts roe to co f 

u DerRanopng that pe enqupsed ofthem foun 8," i 7 TO come, As Fo3 me thts 
Datuco yis yanoet —Aã————— ————— —— Grete net etacd me fox anptopibow tyat 
tes of the boule of God: marco thepoute s and cbarmers,that toeve tn al pus ttalme tuacdrope all tbe Wepfe men at Wabpion,and ip toat ope then anp other Ipupng: but one 
waye bute the land of Senna ace coemin 40 Wantel above Apli buco che fyute pees Mpotiamacten tent forte, at the ‘opt p Chat F mpghe ewe the kenge the tatere 
of his God, andthcce he —D veloze rius. a ponte be fa ah e t pe pꝛetatian, and that be might know $tboughe 
tobis goddes treafusy, and che ise (va 6 reer rhe Rene bey toughte alloto tes oF bis owne bert. Thou kong fawelt,and 
— — e mbotefigureinas matrices a ee 

je olde bsyuge . e of Nabuchodono talleth bs tueylous great and bi 
Fleael tbat were come of Sue dingis (eed, — ee Sata ae bey nee and ———— was gone velage grymme. The ymage eee twas offing 
and of Dipnces,yonge (prrngoldes witvoure — decane and he meerpzetacpon therot. —Chepeu i ah tedpe to hyli ſuche as were wyle at golde, His dict and armes of fpiuer, bis bes 
anp blemp(the,but faite —— — Wwere that —— san ast Ghee — —— — and ba b bnto detoch sein He Elopnes were of copper, bis iegges were 
org mallmpcoomecempmanbe ntbe Mt» Sapte. ate ute EUr actors | aIMbagesbepulte: WvbatDeoewtag oceartoe ee eee zou paste 
1 1 2* 
ai andtolcrne bozte ipeake © 9m. The Lopdeopenecy the eipteey vaio Dari paclapmed fo cruell a Centence? He Artocy This thou fa 
—AI wide, Danicls byoughe varorhedpugeenddvwngha | ae Oantel che mater.aipon this went Da am⸗ ——— 





























bis die ame and the interpictation thérat. O: the sibp, and Del : putts Bath me 
zanto — the bpngeappopnécd a cctte gn e mpngeome ot Ligyte. helo tinedtbehyngechatbempghe che ſmote the pmaye voon toe fere,that were “PF 





: lialure co (ewe tbe kpng the tntcrpres §— bet ye oF othe 
po;clonof his otone meate,andOF tbe Went, — srinae, ~ Doanteno eraiues aud ppomoted ofthe bau ig tipie ‘YS OF Pron and ẽtth. and brake thé to 
wotche be deanbe hu celfe , (0 to rapeseed — —— bara eam agepnne, and — thee: ¢ben was the rion, tbe crt), toecoppee 
them thre pere , ebatafteetwarde tcp mPEY f ews —— —— toe fuer and gold bꝛoken all cogither tn peo 
flanbe before rhe kpngc. Ammonge chete no! ean | cde Gabor beued eee es $8! and became ipbc Che chatte of corn, that 
tocee certayne of che chpldgen ef Juda / name ante,tbat Dantet beuen for geacetntbister the wynde bloweth swaps from the Commuree 
Y Daniel wnanias, tart and — Cn Fithe feconde pete ofthe apgneof Neb Pr whe tuteas * —— teicher wih floons,tbat they can no more be found. Wut 
tochele the —— a pattbatar: da TWodonofoz,bad Mabachovonofos adsemt Fas Gonot, P abpion , peepls for Gone $ (mote the pmage becanie a geeate 
Oo a Ae ecaneige — Staverc tverotoe ie plete was AM 54 Ty Shmbvasthe mitery twewed onto Danie 1s ountapui,twbIch Fulfiltery > bole eto:thig 
range rbd: ee Pemaneayoynee  Wodepedienc fame bom. SUNNY duekon be night am Dane pete p Hagopariimcanety eee heeteßs 
: ed to call Co af heuen. i 
tu um(cie, tat bewalnenatbeMMri® 8 eee Lamud 
guerre shee Bice Ande te $5 a ee tae ey ere toe RP arnge-aa coe bP wines eee? — — —— ſtrengthe and malenye: and 
—e chambcclapne,tec beget (acUe det race BNO thems Ahaue dꝛeameda Dzeame, a0 — beputtetb Bowne Kenge Hise and barbe Delpucred the all thpnges that are ae 
a {elit Do Hod gare Danicl sauo t 2 rnp {plepte was fo troubled therroit,cbet pIMngts : be gpaet ty 4 s / de ſeteetz monges thechuldzen of men? the beafics af 
befoze tye chicée cham beelapne fa vend & paue dene Forgotten tobac 3 seamed. itd tf, anb onbesttanden me amie ae the the keld, and the foules vndet the bewen,and 
bnto yun: 3 am altarde of inp ozd¢ p Sie this tye Lalbecs ‘aan(toered thelragetnttt — beopenctt te ; ve e pa one gyaen the Dompnion oner tdeym all. Theu 
mee balheapporatch 
TeRpnge then theatger{pepngoldesofroure to eure. Shewe typ leruanntes che Dvr  latvelgye Dwwetteed wieh him. ¥ ebanke — ren oer 


ait ; ictie ehen.thpne, Ze tpprbe kyngd 
seaed io pedpall mabe tic lofe mp perv une — smdtwe dal ewe cde wet CMT, YH a apletbe( ston Gop of mp fae be phe copper, anb baue Darpision inal 
§ pe Dl 


ital (ins) that thou batt 

ta thc kynge. : denge gaue the Laldees the spline lentmewpfedomeand landes. Tde routthe kpngdome wail bz as 

Koen Dantel antivercd Sz elatier,whome Bete — ED iit nae pnt Peeping Syd metbethpngetha¢ ¶dronge aspion, For Iphe TEPID bioferh and 
the chiete — — — ¢Octof, Pe shallope,endreH ws} cometersnto ane ou haſt opened che bin —dyeaheth allehpnges: Yeacuen as pron bea⸗ 
— — bp eeuaunees,  Goults Cal bepwteD. —— ints weate Dantel in tnto Geioch, lowneant aes — 
ano let bs haue potage ro cate, aud water te —5 — —— — Wane — ordepned to aefteope Woheve as thou fatwelt the keete and tors 
Bypucke eat aecateh ano park of pron, thac eae 
cvepis that tare of che Kpng¢s meate. And as fon reaacion aft. uche as are wyle in Bae — apdsd ApAgdore, woiche ncuceerelels Oat 
ehuy leedl,fo dcale vith bp fisuauntes, So snr Gy DAs vane 


















































SYDRACH, THE PROPHECYE OF DANIEL, Exim: 
































rome of the rion grotinde mpsce witd it 
aay as thou pad fene the pion mprte 
clape. > 
wudn toes ofthe fete that were part of p26 
and part of claps, Gambith that it fhatibea 
bpngbome patily utongt. and parilp wepke. 
nd where as $ Catwctt pron mice with claye, 
the Hall mpnyie them (clues with the feed 
pf (pmple proplr,and pet not continue one wᷣ 
an otbee , phe as pzon will not be louldeted 
ith a porters. 

S ¥ pu eoebapes of thele kynges, Wall tbe 
God of beucu ict bp an cussiattpnge kyuge⸗ 
Dome , Whicye Hail noe perpihe , and bis 
bpngdome dai not be gpuen ouer to an otbee 
peopies pea the fame Mail byeake and Witop 
sli tpele bengdomes , but it Hall eubute foz 


uct. 
‘ And tobere as f lawell that wit bout anre 
banixs there was cut vuc ofthe mont aftene, 
Toyley bjake Che Pron, che copper,che cet, ¢be 
filuce aud golt us pcces : bp thas bathe 
geeat God thewed rhe kynge what wil come 
Steer this. Zbis ts aque Dpeme, and che miter 
ctacton thitot is ture. 
“ Bun tye kynge Paduchodenolos felt 
Downe bpon bis face,and vowed im {elf bn 
to Datrel,and commaunded chat toep Holk 
duce meaccodfcerngcs atid iwett odoutes bus 
toptm. Zhe Benge auntwescd Daniel , and 
favo: pea af a couche pourc Gud is a God as 
bone all gobocs, aLoꝛde aboueallbynges, 
and ab opence oF {eccetcs, (einge thou cantte 
Ducouce this miBcrie, So the king mate Oa⸗ 
cel a gieat anand gaue bit many e getat 


#18, 
= emade bimeulee of all the countreyes 
ef Babylon, and lozde oF all the nobies Chat 
ete at Wabpion. Powe D antl encecated 
be bing co; Drdzacy,Apelach,and Absbnaga 
{o that di mate chem tulers once all rhe offi 
tesinthe tande os Mabplon. Mut Daniel 
dim (cife remapned Upilin tbe courte bp the 
Senge, 


Che kynge letteth vp a golden Fmage , whiche 
——— tobe worurpped. pozach, Mye 
Lach , ano &bcdnago are aculed, bycauis they opt: 
{pyted the bpnges commaundement. hep are 
brought vuto the kynge and commmaunded to wor 
Arp the Fmage. Chey refute to do u, and are put 
Mtouburnpngeouen. By bplefcim Sod, thep ate 
Delpuered trom thetsze. Kabuchodonozor confet= 
fety ihe oowerof Goo after she ſyahn ot the mrra⸗ 
as 


CARL 11k, 


Den ymage tebe made, which was thre 

{coze cubites brgb.and fire cubites Chik, 
This be mane to be tet op in the tele of Du⸗ 
za in tbe lande of Gabplon,and fente oute te 
gather Cogptber the dukes lordes, and noe 
dies,§ (uages and oficers.che debities & czc· 
ace, with al the tulers of (he land: that they 
myghtt come fo the dedicacion of thepmage 
apbich Mabuchodonolog the Benge bade fee 
ep, Hothe dunts, lopdes and nobles / the 


a N Rpng? caufed a gol⸗ 


tages anid offycers, Depptpes and 

with ail the rulets of the lande — 
togitber,and came dato the Rbtcaiing of (hy 
pmagetpat abuchovonslo; tye bynge hay 
tet bp. 

Howe then they Mode before the pm; 
whiche Habuchodonoloꝛ lette — bane, 
crped ouie wit) all bis mpght : D pe peop, 
Rpneebes and tunges, to pou bet (apd that 
when pe veatethe nople of the tromperrs 
wiche thali be blowen , twit thepapes, 
Gatwines , plaltcepes , (pmpbonpts, andail 
maner of muſyke: pe fall Downe and vor 
Sopp the golben pmage that Naduchotone 
fox ibe bpuge bathe (et bp, Woo fo rental 
Jeth not do wne and boweth Himielfe, Dall 
euen eve fame houre be cat into an doie du ⸗ 
nyuge duen. Thertore, when all ehe foike 
hetde che nople of the Zrompettes that wee 
blowé, with rhe Barpes, Shawmes pialtes 
apes, Spmpbonpts, and all bade of melody: 
then all the people, Spuredes and nations fet 
Doone , and botwed them lfelues dato the got 
Den pmage that Nabuchodonoloʒ the kpage 
pad (ce vp. 

_ Rov weee there ctetayne men of theca 5 
acs that went iuen then and accuſed the feo 
‘wes, and (apd baco the kynge Pabachenne 
ſor: D bing, God faue thp lie cop cutt Zoeu 
being bpnge, daft gxuen acommaundemm, 
that all men, oben thep beare nople of the 
drompertes,batpes,Chatomes,plaltceies (pm 
pbonpes, atid all the othes melodpes ; Hall 
fail dotone and bow chem felucs towarstye 
golden pmage: who fo then fell not Beton, 
and woz fpppped not, chat be Molde becallg 
to an bose burning ouen. 

ors ave chere dertcyn Jetwes,tohom thou 

ball (ct ouce the offpces afte land of Baby 
Jon: namelp,Stdzach, Qilach and Abeone- 
go. Khele meno Rpg) ecgarde vot thy cow 
mauntsment,yea thep wt! not ſetue thy gob 
Beene bate a dlues to the goltea yuze 
that thou ball ict bp. 

UEpen fabuchovonotayinacutl tt 
and bt{picature,commanntd, that Sidra, 
MBrlach and Abednago Colne be bought ba 
to bun. So thefemé were bꝛought before 
kpng. Zhen Pabucyodonotos fpaks eave 
and (apo : what? D Hidrach, Sitach and ie 
bednago, wyll nor pe ſetue my gondes? ie 
bowe pout (clues to the golden pmage, tie 
J haue fet bp? well be redpe —e 
Pebeare the nople of the trompettts bom 
with $ Harpes, Sbatomes, pia teutsse 
pbonpes, and ali cbc other melodrcs hin 
ge fall Dovone and wortdyp the rmast fail 
che J bane made. Zut pepe workers tt 
ye thall be catte immettatire 1 10 7 
dutnenge oucn. Lette fe,tobat — 
that mape deTyuer puu ute of Pe rea 
Hpdrach , Dilach, and Aoednage an att 
the kynge, and lapdes O 2 slat f: 
twe onghe not to content bate iy 6 
tee, fo top? oure Goo whore soe lve 
Lable ¢o kepe ir on a — 
uen(® kynge) and ca 
mi tbe bandcs. anptpougy dew? 


pr halt thou knowe· O benge)that we wyl 
liccue soy goddes, Nos Deo reucrence tothe 
mage wyich Cou pall (et bp. Zyea was Na 
putgutoaoio} ful OF indi gtiacion ,io that tye 
guatenaunce of bis Face eyaunged byon Si⸗ 
yay, Gtiacd, aad Abednago Wheeéoze ye 
quucgeo z commaunded thar che oucn olde 
bnate (even tenes hotet tocu it was wont 
abe,ai0 (pabe buto the ſtrongen wosthpes 
at wees tit bis hoſte, 603 to viade Stdpacy, 
Hhatʒ and Aabeduags, and Co ca Epeminta 
Wyepote burnyng ouen. 

So thele men wete bounde in theit cotes, 
pelcu, Gace, wit d cheit otuet gatmentes, and 
al in¢o the dote burning ouen: foz rhe Rus 
gs commaundement was fo ftrapte,anb the 
suru was excedpug Bote. as roz the men that 
pala Sidzach, ilach, and aͤbednago, ye 
fame of the kyre WAcoped cheym. Ano cheie 


e, enen: Sidzach, MY riach, aud Abednago, 


fildotwne in the Dore vutnynge ouen, beg 
fhoounde. 

Zou Nabuchodonofoz the kyng matuey⸗ 
I, and Bode Up ta all Baits : he ſpake vnto 
de couaſell and ſayde: dyd venot caũ CJcie 
tyemen bounde in to the tyre? They aun⸗ 
ittd, and ſayde bate che kynge: Yoa,D 
Wage. he sniwercd and ſayde Lo Fo; all 
tat, pet to Z fc toutt men gopnge ſoole in 
tumpoded OF the tere, and notyenge core 
Baca che Court is [pag anaungell to 
iit boon 

Gpon curs wente Habuchodonoſoꝛ vnto ᷣ 
tout) of the bole butninge ouen: he ſpake 
Hio,and (aid sD Sidzach, Ailach, and Absd 
hago,pe ſetuauutes oF the Orc God,go Forth 
abcome hethtt. And ſo Spozach , Atlach, 
im adednago went oute OF the fyꝛc. Then 
Whedukes, loz des, ano nobles , and che Kyne 
sts countll came cogythet to te chcte men, 
hen whom the fyꝛe dad no mance ot powes 
‘ucbeppbodpes. Zu fo mache p the veep yecre 
Atzeit ded was uot buEnt,and theit clocyes 
ladaungeds Yea there twas no fined! af ryze 
fitbpon them. 

Zita (pake Nabuchodonoloy and ſaphe: 
Bild de the Goo oF Sidzach, Auazy,aud 
Aniaago · woiche hacde fente brs aungcll, 
4) defended bis fecuauntes , that put cheit 
tadein him / that baue aitered the kynges 
fanaundemenc, and scoparde cycle bodpes 
tetcbpoa,, eachee ten they wade feuc of 
pad np otdet God, crcepee chert owhe’ 

Pe 


Tope J wyll andcommaunde, that 
Opie, Rentedes and Cunges , worche 
Suse anpe blatpyemye agapnite tue God 
— Dulac) and kibcdnago , wañ 
Ms nb eps joures Mal! be pried: wWp= 

a ue, ag 
Dzach , 
SAagy,ta the lanve vr ksas 


CAPE 1111. 
Wuchodonoſoʒ kynge tuto aif prople 
kyntedes and kunges thar dwelt vpon 
te bole eacthe: pear bs multiviped a⸗ 

monges pou s Jthoͤught tt good to thew the 

tokens and macarplous woꝛkes, that the 
bpc God hath wꝛoughte vpon me. D hotve 


8 


greate ace bis tokens, and how Hughtpeace BELT 


bis wonders? bis kyñgdom is an eueclating 
byngbome , and pis power iantech fos cure 
and cuct. 

F Nabuchodonofos bepnge at ret in myne 


boute,and fourplGpnge in mp batace, ſawe a 


dztame, wBicht made me altapde / aud she 


thoughtes that Jhad vpon mp bed, wuh rhe - 
biltons of mp heed troubicd me. Zhen ve , 
outa commilſion,ihat all yep topics were oF - 


wploome at Babpion Woilde be brought veo 
He ine, Go teil me Che mtcepzetacpon oF the 
came. 


Sothere came the ſothſarets, chatmets, 


Laloecs and coniuteis ot deupis / co whowie « 
Jtoide the dzeame , bucwoat it detonenes 


they could not thew me: tpl at the Lad ihere 
came one Dantel (othetwole called Baicha⸗ 
far, accopdptige to the name oF mp God)wht 


che pach the tpretce of tye Holy godtes in ys: - 


to whome F tolde the oneane , fapinge ¢ 


Zuuca.c. 


Baltvatar, thou Papnce of fochetayecs : G * 


fo moche as 3 knowe that you bas the pi⸗ 
tite of tye orp Goddes, and no lectete is {10 
Crome the scell me tuertore twyat tye buy oir 
OF np dꝛcame (that Jhaue ſcut) maye Gantz 
foe. x ialvea vision tu mp heed bpou mp beds 
and bs holoe there Rove a tee vpon the groiD 
whiche was beep hyghe, gteare , and mpgs 
tres tbe veyged eeached vate the beucn, unt 
the bpcoche cxcendedco all che endes of the 
cartije : his leauss were Fapie, be hadte verp - 
moche bruce, fo chat enery man bad pnougbe 
to eate thetiũ. 

Hie beages of the felde hadde hadowes 
vnoet ic, and the kouies of the apse d welte in 
the bowes thetof. Hyoztlp, ail ccratures ied 
oFit. Jſawe in inp heed a vyſion vpon my 
bedde: and beholoe, a watcher came do vne 
frome beutn,ano cepcd mpgbtylye, fariage = 
ewe dowuẽ the tree, breake ot hts beaune 
ches, Make of hts leaues, anb ſcatte his truce 
abꝛode: Chat all the beeftes mape gecte them 
awaye froin vnder dim, and Che foulcs frome 
His braunches. Hcutetheleſſe, icaue the 
gtounde of hrs coote ſtyil in the eartie, and 


bende hym vpon the plarne telde, wech thtye 


nes vEpzon and ſtele· With the dewe of he⸗ 
nen fall he be wet, end he al hauc bis part 
in the beebes of the ground with other wpe 
beattes, 

Zhat mannes herte of his Mall be taken 
From Liss, ad a beaites heere Mall be gyuen 
ee o till leuen pores become aid gone vpon 

pin. 
This ereande of the watcher, is a coms 
maundement grounded and ſoughte onde in 
the countell of bim that is maowte halye : to 
leene men fo; to vnderſtande that the bsgbet 
bat h power duer the kyngoomes of mii, aD: 
B28 ſsrurto 



























































NABYCHODONOZOR 


Fobriltid 
Darclva 


Daniel. ite 
Zere xxu.a. 


Lubke.·ti. 
Tho biaui. 


cm to wehem it lyketh Lim,¢ bꝛyn⸗ 
See Guitates of men once coc. 
jie ig tire yearee Cat ZF Eynge flabucho= 
wenolog Laue nest hetl v1, Walthalar.cel 
thou we whee fignificth + fox fo moche as 
alieve pic men of mp kyngdome ate not 
babic to ewe me what it meaneth. But 
cyou cant do it, fo} tye {putte of f holy god⸗ 
3 ui bs, 
wha Spaniel (tohofe name was Baltha⸗ 
far)ycive His pear bp fhe fpace ef an bout,and 
bis Chougyecs troubled him. Sethe kynge 
tpake,aud ſard: D Battyatar,lec neithet the 
Dpeamre ne ihe iotecpretacion thecot fear the. 
Valthalat anfwitco, ſariugc· O mip Loꝛde, 
thts dieame happen to thpne enncnites,¢ the 
the inttrprttation to Corne aduerlacpes . As 
fo; ths tree tbat thou (awed, wbiche was fo 
atcace and mightyc , wooit heysthe ceached 
Dnto the boucn,g bis bycdeh in to-all p work 
wole keaucs were fapze,and che frure moch 
Dnder the whiche Che bectes BF the Felbe bad 
char Vanitatiet, and mee eae dzaunchts 
e koules ot che arse ded (Pe. 
7 tours bpug)are we tece, great and 
Dronge. Typ gveatusite enceeateey, and was 
ubery dato cheycuen, 19 doide top powet to 
the cndes of the erch But where as Ce brag 
fawea watiber, cuen an bolp aungell , thar 
cawic botone frome beuen, and larde: bewe 
Downe the Cree, and WMcoye tt: pet leaue the 
grounds of tye roote mnehe carte: and bpad 
Jim vpon the plapne fctde , wich cheracs of 
ppon and ftele.ige wan be wet with tbe xwe 
we beauen , ano His paste Mall be with (be 
Deaites of the Felde , (pil (cuen percs be cons 
and goac pon bin Zhts( D kenge )ist9¢ 
interpyttacion/ pea tt 1g the Veep Kuice oF bim 
tyatts bpett of all,and s¢couccey mp Lorde 
je kenge. 
pou @altebe cat oute fro men, and thy 
Diwellpnge Mallbe wity the beates of the 
telbe s wih gratle Malte thou be ted lebe an 
Gre, Zhou nut be wet with tee dewe oF bez 
usd s Yea, icuen peres atl come and goo 
ppon toe,tpll chou knowe thar che hien bath 
power bpon che kpngdomes of men,and ar⸗ 
ucty then to whom be tt. Aozcouce,twycre 
agtt was (apd that the coote of the tee Wolke 
beleite Bpll in the grounde : it betokeneth p 
top kyngdome Mali remapne hole duto the. 
aitct wou Hake learned to kaowe, tbat the 
potoct conmecy from yeauen. WD betboze , O 
Bengc,be content with mp counfelthat (hos 
mapie loole thy (puncs with rpgbtoutnefle, 
and torne offences wit mercy Co poore peo⸗ 
pie / ior juche thpuges wal prafong top pear. 
‘Cabeyets chpngcs douche the beng Mabucho 
oO aktet twclucmonctnes, toe hpng wal⸗ 
Bed bp and dowue th Che palace oF che brags 
ome of Gavplon,aud ſard: Tdis tsp great 
atpe of Wabylou,whiey Fp feléecemey mp 
orrrand Aeeagthe } Have made kynacs 
courte fo che bongue of mp maiefis. While 
thete wordes was prt in the kynges mouthe, 
there Gla voyte from beuen laring: O — 
Fabuchodous:oz, to thebeit ſpektu: Aue 


THE PROPHECYE, | 


BALTHAZAR, 


kyngdome Mall departe from the;thon gy 

be caft our of mens companp: thy weihne 
Shall be with the bealtes of the keide ta that 
thou ait cate grafic phe as an ore,tilfenen’ 
petes be come and gene ouer the, cuen byl 
thou knotuck that the byeh bath rower bps 
the aengdomes of men , and that be mape 
gyue them vnts whome it pleateth tim, * 
The veepe fame boure was this matter tots 
fplicd bpon Maduchovenstos / fo that te 
twas caffe out of mennes companre, andate: 
gtalle lyke an ore. his bodpe was wet with}: 
dewe of heuen, tril bis heeres wete as great 
as Eales tetbets, and bis naples tte bys 
tlawẽs. 

‘When thts tyme wes pall J Nabuchom: © 
nofo; ipfte bp mpne cyes doto beauen, and 
myne Dade Randynas was teſtozed vnio me 
againe. Tden gaue J thankes vnto § higher. 
FZ magunficd and pzayſed him that lyuetd fos 
Cues moze, whole power endurcth altoape, 
and bis kyngdom fram anc generation to an: 
other: tn comparpfon of whom, all thep that 
Dwele vpon the carthe , ave tobe cepuredas 
not henge. 
Bc handleth accordyng to bis will among 
the powers of deuen, andamonge the inba: 
tauntes ofthe earth / and there ts none thet or 
mape telf@ his bande , 07 Cape + what dort F 
thou? At the fame teme twas mpne vaterlan- 
Ding gpuen me agapne, and F was celored to 7 
the bonour of mp Kingdome, to mp dignitie.¢ 
to myne owne ape agapne. Bp geear ela: 
tes and pꝛynces fought bato me, and J was 
fer in mp —— agapne,fe that J had yet 

teatet woztbhep. 9 
= Then dpa 7 Mabnchoronolos loue magne 
fie and prarte cic Kenge of heuer, Fo} alitis 
wopkes ace cruc,and Lis wares rigyt. Asia, 
thote that goo proudly, ve is hable co bypass 
them dotone, 


althasat kyage of Babylon abulyngen ia 
— » leith an bands airs ee 
wall. Eis.orjayers called ot the — 
erpoun de the wzptynge· Daniel is called dae 
readcil it, and mierpretech it allo. Saithazatbt 
page dayne, Darius iuccedeth in big sowie 


CAPL v. 


nis thonfante Boxbes ¢ wuh alletee 

thoufand De make great cheet and 
be twas Dionken with wyne.be ae or 
to bung bim che wolbene (luce be tee uA 
che bts father Nabucho donotor vad he ‘ 
ofthe temple at Serufatem : that — 
his iortes tb bis quess and concubines mt 

lic thetis. : 

" So ther brought the goleen ve 
fahen oute of che tempie 0 f the ne A 
at Jetutaiem Zhen the krust an 
mith bis quene and —— 
them. They tiomke tepur, an 
pdoliey of gol fiucrcoppertiy 
font, 


K yng Walthesar mate a geeat berkeley 


— J 
pALTHAZAR, 


£- athe verpe fame houre there appeated 
408,05 it had bene of amans bande tit 
tmnge,tight ouce agapnite the candelſtycke 
spon the plapne toall tn the hpnges palace: 


. andthe kynge (awe the palme ofthe bande 
u at mot. Zhen chaunged the king his cof= 


trraunte,aud dis thoughtes troubled bim, 
fo that che ioyntes of his botpe Moke, and 
pisknees (mote one agamne the other. Wober 

a fnethe hing ceped myghtelp, that chep Hula 
hinge him tbe charmers,£aldces and con= 
furets of Deup!s. The kyng (pake alfo co the 
toilemen of Sabplon.and (aid : Who ſo tã 
tdechis wꝛitinge, and ſhewe me che plapne 
meanpnge thetot: Wall be cloched wich pur 
ple,gauea chepne of golde about bis necke, 
andeule the thyrde parte of mp kingdome. 

‘Upon this,came all the kynges tuple més 

barehep coulde neither reade the writing, ne 
Hew the king what tt fignified. Then was 
thehinge ſore afrayed:in fo mache, that bis 
toloure chaunged,aud bis loꝛdes twere fore 
wansd. Ho bp ceafon of this matter, that had 
barpened te the king and bts lordes. j quene 
tint bp het ſelte into the bancket beme,¢ 
abe buco the binge, faginge: O hing, Goo 
fauethp tpfe tog cuce : Let net the though= 
testrouble the,and let not thy coũtenaunce 
dechannged. Fo Why ? there ts a man in thy 
kmgdomn,¢baz bathe toe (pice of Che hoſpe 
goddesteishin bim,as tc was feme ta Cp fa⸗ 
thers Dapee, He bath vnderſtandynge € wiſ⸗ 
tome Ipke the goddes. Yea the hinge Pabus 
thodonoſo thp kat her made this man cheite 
oftve fotyfapers,charmets,albecs and tes 
cll coftiuverssbecaule Chat {uch an abbũdaůt 
Hiite knowledge and topfoome(to cepotite 
deanes.to opé fecretcs,and to Declare bard 
toubtts) was found in him: pea euen in Da 
atl whome the hing named Balthazat Tet 
tts fame B anpet be Sent lor, and pe Wall 
icl what it meantth. 

Zhen was Danpel brought before the 
tinge. the binge [pake bato Danyet,and 
‘eybe: dete thou tbat Danyel,one uff prpz 
toners of Juoa,tenome mp Father the kynge 
bought ont of Jurpe J banc heatde fpeake 
sfehe, that thou batt éhe (pteite oF the hoi⸗ 
sobdes,expericnce and bndctftandpnge,and 
at there bath bene grrat topfoame feunde 
Hf Now baue ehete ben bze ught me, pie 
éiunnpnge charmerstotcade thts wyp⸗ 
treseand to wewe me the weanynge thirs 

But hep couldenot tell me, what this 
Rater ligai-pco. Tye herde J fape,that thou 
eee fspound datche topeges,and deciate 
peeboubtes, Wel t han, yk thou cank tede 
wn wnge. and Mere metve meanpnge 
of: thou Maite be clothed with purple, 
ra dberne ot golde about thy necke.and 
ieibethirde parte of mp hinghome 
Snerynee an twered,¢ (aps Detozethe kin 
3 53 top temardes, keye (hem to thy teitc, 
bp reche grEres fo an orber: pet not 
“3 wrilecade che wntttinge bats $ 
8 fold Hewe him the mtcepseracion thee 
Whoernee (be brgbed gene vnto sas 
POuOCO; thy fa.bee ,theopgnyute ofa 


OF DANIEL 


DARIVS, 


hinge , vith woꝛchep and. Honouve sfo 
all peopie kyntedes ẽ nee Rabe ta Ae 
and fear of jlin,by ceaian af eye ys) ERIE 
fat be bad er bm. Fog wr ty eto pons 
he wolde: he imote, wet ome ic Pleatet tym, 
Sgapne: whom be wolte he fee bp: iy 
be Ip, be put detwne. But becan's bis hette 5 ‘Dp 
$oas (0 pronde,and tts Aomacke tet fo fatte = ote: 
bnto wyliuinelie: be was depofes from bts 
kyngly ttone, and kis Matttipe teas tain 
Gom bun Hc was Hot out from amonges 
men, bis beet was [phe a beats Orrte,e bis 
dwel lyng twas with the wyide alies:br twas 
fapne co cate grafie [tke an Oxt,and bis baap 
was wer with the dewe ofthe heanen: tpt 
ae Shar — — bap powet byon 
s Of me and ouct ey 
bow i it, Aud ſelteih once tyen 
4nd thou hts Comme (D Walthasar) fo: 
this batt not fubmpited thine bees tii 
thou bnewen al chefe ctinges : bur haſt ma⸗ 
gupépen thp lette aboue the Tord of beucn, 
fo that} velicts oF his boule twice bioughte 
befoze che: chat thou,and thp Rozdes, wiry 
cp quene ¢ concubines might Byticke wpe 
chetin, Ano bate prapted the Jools of fpinee 
and gold, coppet and pion,of twod and fone, 
preety —— * vanbe conſyſteth 
and ail chp wares; .xvi 
its ay bp wayts: shou hate nye 20.xvil. 
etiore is the palme of this hande ſent 
hithet from him to token bp ——— S 
X00 this ts ibe (errpeute that ts tuuten bp: 
Mane, Zyerel Phatts Pow che intttpzẽ⸗ 
Catton oF che ching ts this: Mane God party 
Non:b:ed thy Bpngdom,and brought it to an 
ende: Thetel,chou art weped in che valaiice 
macnn ea 
: and gruen g 
and Peticy. — — 
SiN commaunded Balthasar, to clothe 
Danpel with purpie,to bange a chepns of 
gold about bis necke,and aud to make a po 
Clapmacpon concesnpuge him, that he 
be sheculce ot the chprde parte of yg ky 
Dome. The veep tame nyght toas Walthazir Elap.tlv.h 
the king ofthe Caldees Napneand Das ya, 
outt of Bjedea tobe che byngedome, deynge Daniclig.es 
Inj pore oF age, . 


LEX, 


§ 


¶ Daniel is made cules ouer the iordes. The ima: 
gpnacyan of an age agapuſt Dancl. Cheveoctas 
macyon Of the ate, wycrot Dantel ts accufed vuto 
the kynge as a traaſgt eſtour He ss putin toa denne 
or lyons bp the commaundement of thekpng. be 
is delyuerrd bp tayth in Eod. Dameis acculerseze 

C1ONS to be tome mn iondze. Dariue bp 


tie proclamarpon of adectee, magnuyery he De 
of Daniel — gniireih the GLO 


CAPI. vie 


 pleaten Dartus to ſettt oure bis king: g 
tom an. C.and. xx. Zostiswhicke Gatte 
bein all Gis beng dom ebour.Gbe ſe 


be (ct thre Prpnets( of heme V 
our debat tye lozoes myght gpus ace 



















































































BALTHAZAR, 
vnto tyent,and the uynge to be 


THE PROPHECYE 


vndiſcaſed. 


autel cxceded all theve pia·s and 
topes fa rye (pirtte of God was pléccong 
inbimeto thateye bynge was minded t0 fe 


pim ouce the bole ciate. 
Pnntts and Loꝛdes 


Woherfore the 
foughte, co preke oute 


Z wae quacel against the bingdom 
eer rade none occalton ne tautẽ? 
upon pin. Fez whrebe Bas fo faytyfull, Pp 


there was no blame ne 
ia hun.· 


dichoncſire kounde 


‘Eien fapbe theſe men we twpll get no 


v quaceii agapnae his Daniel, ixccpte tt be 


inthe lator of ris God. 


Tapsn this, wente 





the pꝛences 
hinct and ſavde thu 
rus Tod tauc the le 


aad 102068 


togpiber bats the 
9 vnio bum : Ringe Da⸗ 
fe foz cuer. Aleve great 



































£8 of the realmesas the punces, DUBS, 
———— Judges , ave dttitmed (0 
put cuca comaunpement of ehekpnge, ato 
quake Cure Aacate namelp,chat who to Delt 
ecth anp peticion, citer of anp God or ma 
Wwithin this. rrp. Dapes cxcrpte 1 be onclp 
sfthe,D hinge: the fame perfon mape bs 
cat into the penis Denne. Wherkoꝛe. O klug 
centieme this ſiatutes. end make a wꝛytyng 
that the thinge whicht thegpetes and Pee 
{es haue osdepned be not aultered ne bro⸗ 


Bett, — 
o Darius mabe (he te grtpage, and e⸗ 
£ fees Powe tohen Danpcl bnderhooe 
shat the toaptinge was mabe,be went into 
prs boule sana the windotwes of bis ball,to 
ware Zerufatem lode open Zhece kneied 
be downe vpon bis Brees thre tymes a bap 
there e make bis peticion, and prapled bis 
Gob ,ipke as pis mance was to Dee afoze 

¥ · 

Wen thefe men made ſcatche. and founbe 
Dangel mauinge dis pettcion,and prapeage 
untae bis God:o thep came co thebpnge.t 
fpake befaze him concernpnge bis commalt= 
Bement, faplage: O Benge, babe hou not 
fubleribed rhe Batuce,p within thirty bares 
Sobo lo tequyzeth bts peticion of anpe God 
os man but onlp of top ſcit. O bpng:be fal 
be cal mto the Den of the (pons? Zhe kinge 
anftweeed,and fapde: pea tt is true. It mutt 
beasa iaw of the Aedes and Perics, that 
maye not beb-okin, 

Zyen antwweecd thep,and layde vnto the 

D hinge: Daniel onc ot tye pꝛyſoners of Juda 
PH hing cegacderh acithet che, Ve thy ature 

hag chou haũ made,but maketh Ms pe ict⸗ 
du chie tyomcs adap. Mhen the hpage-yeacd 
hele wordes, be twas ſore greued aũd wold 
bauc itcuted Daniel todelyuer him a put 
LF che marter,butothe Dunne went downe 














DARIVS, 


enen he tall delende the. And thete tras 
bousht a Rone and layde dpon the hole gf ° 
the den. this che kinge teed with bis atone 
spage,€ wich che lignet oF dis princes: thas 
tue pnges commaundemcne conccenpnge 
Dante] ulde not be bzoken. 

So the binge wente into bis palace any 
Rept him fober all nyght, ſo that there toa 
no Cable fp3cd before dini neithet conloe be 
take anp ficpe.Sut bp tymes inthe moming 
at the bieake of the daye, the Benge arate, 
ans wine in all bate vnto the denne of the 

pons. 

KNow as He camenrgh onto the senne.te 
ctyed with a piteous võyce vnto Dantel:peg 
thc hinge ſpake, and ſaydt onto Danieli 
Danyti thou ſeruaunt of the lpupnge Sod 
is nox typ Gov( whom thou aiwey feruct) 
habie to delpuce the from } 2pons?Danred 
fapde onto the hinge: © Kinge,Cod ſeue 


top Ipfe £03 cuct. God bath fent bis aun © 


cell,wbteh bath Gut the Lpons mouthes, 32. 
fo that tbep mygdt not hutte me.Fortoop? ic, 
myne vngityneſſe ts founds out betore bin. phy 
= as fo; the, © kenge, J ncuceofiinoed 

e. 

Zhen was the bpnge excedyng glad. and . 
commaunded to take Dariel out okthe da. 
So Dank was bought out ofthe denne, 
€no mance of birt was kounde bpontin, 
Foz he put vis trutte in his God.And as fey 
thole men wbicht had acculed Danpel the 
Binge commanded Co bringe thes and 60 
cate theym in tbe Ipons Denne, them theit 
chpidsen and tyciz tepucs. Ho whe Brons A 
bad the maſtty of ¢hera,and bꝛabe all theis 
bones a fonds , of cwee chep came at tbe 
gtounde. 

Stier (his, wꝛott kenge Darius bnto al de 
peeple kynttdes, and tunges tbat Drwelte(a 
afl fanides s peace be multgptred twith pos: 
Gp cõmaunde ment ts,t0 all mp bompnyoo 
ane Rynadome,eyat men keare an Mande 
awe of paniils God. 

Fox he is the lyuynge Ee 
we hs BPNgDOMC (halt not Eaple,an bis te 
power ts cuiselanyage. It ts be that belpu 
ret, (aucth:he dotb wodesse —A 
twozhes,in heaucn and in sacthe sbelatt 
prefecucd Danpel feom the potneroelhel 
png, ots Daniel profpeecdin thestrsnt? 
Darius and Citus af Deri. 






Ation of ‘oure beattes is ſue wed vats 
¶ ⁊ vilion of ‘oure beak y 
Che bye nrerprercd of foure byt 
** Nel : i er ait inctene o 
prgocnse of sire. 





tothe intent at he mpght fave pun. : CAPRI. vil 
Encl men — theirs mynde a 
— pnts shnotne thts kynge e agay kyngt d 
Donene th iatoe ot sand sts tS chat yp the fre peare — peed 
the commaun fratute which che Babylon ade Daueet atts Ott 
hinge mak — tee ———— eienuroh 
ne RY f am bꝛyng Dan ache drt ame — 3, 
the kenge hav cham biyas Zancl,anv cher dieinatterts (hts ‘spanipe cpa 000 





cag bun mnie toe! oe, 
Zhe hyege alia ake duto Dantel and 
fopDrsbp Gov, wyuw thow alware ſciueſt, 





aun 
F fatuc in mp vyſt vn Lp npgbs.ane vt 
the fours toutes of the hrauen Aeoke 





Boo, which abinth pet 





pALTHAZAR, 


«fhe lee, and kouee gecate beelles came bp ktõ 
the(ee one bnipbe an other, 
‘Theft was as a lpo,and-yet bad he E⸗ 
gis bynges.J (ate,that bis wynges were 
jncke from bim,and be Caben awape Frome 
. fart sthat be Mode bpon bis fete as aman 
* ampthat there tas gyuen bpm a mans here, 
g - Bebold,the fcconte beat twas Ipke a beer, 
+ gtode bponh one fpde. Amonges bis tcetty 
inpis mouth be bad tdꝛe greate fong tetb,¢ 
ittwas fapde vato him : Atile, cate bp,moche 


Arttbe. 

Shen J loked,and bebolde, there was 
mtider Iphe vnto a Leoparde:this bad win 
gisas a foule,cuen foure vpon Che backe. 
‘Zos beatt had toute headẽs, and there twas 


povergpuen Bin. ‘ 
eh Ree this Ffawe in a vylion bp npgbt a 
behold the Fourth beat was grpm ¢ borible 
amdmerutplous feonge. It bad geeate pon 
tab,itbenoused and Defteoped,and Mamped 
therrfpouc onder bis kete. It was Fare vn⸗ 
_, bethe otder beades that torte befoze it: kor 
isis bande ten homes, wherok J toke good 


hit, 

£ Gonbtbolde,tbere came bp among them. 
mother Iptle borne, before whome there 
tereethne of the kyrſte hornes pluckte away. 
Bihold this Horne had eves Ipke a man,and 
amouth (pcakeng prefumptuous ¢hpnges. 
Jlokedepll the (cates were prepared, and 
tntycold aged fat bpm down. bis clothing 
:  fnasas tobpee as fnowe , and the beares of 
bisbeedlpbe the pure well, Sis trone teas 
irsetoe fey dame, and bis twheles as the 
bumpnge kyre. There drewe forthe a tripe 
Geeme,and tent out Feom htm. A thoufande 
trmesathoufande ferued hym.x Wd. tymes 
tineboufande Rone before bin. Whe iudge⸗ 
teat was let. and the bakes opened. When 
{ohe’) bete cherbnto becaule of the bepce of 
yay {Ot MONDE worde s whith that borne fpake 
zy JbebeLDe tpl the bealk was dayne, and bis 
mee cee A gyuen ouer to be bꝛente 
D Btoꝛthe power of the other brates allo: 
was taken awaye, but Chete Ipucs were 
., Nelonged for a¢pmeand feafon, J cawe ip 
abhonby ayght, and bebolde, ¢hece came 
Nitin the cloudes of beauen Ipke the lonne 
ifaman,tobicye tent bnte che olde aged, 
‘ bine iobom thep brought bim:Zben gauc 
=U bompotoce diguptie regall,that al peo 
dletepbes and tunges ſhulde ſerue him. Dis 
botveris an euerlattpnge po twee, obich Mall 
wau be put Downe: and his hingtome endu 
o i bucesrupt.dp berte twas bered, and j 
fa bab a troubled (pitite within me, € 
; Felts of mp Head made me afcapdestill 
— bnto one of th em that ſtode by. to 
wethe truth,conceenpnge all thele chins 
8.90 betoloemeand made me bnieettite 

‘ietuterpretacion of thefe chpnges. 
Ehelefoure great beattes,are koute kyn⸗ 






Ustobiehe Gal acpfe out of theearth.Zbete 
filtake inthe kyngdome of the ſayntes of 
wae aoe an poſſelle it Api moze and 

neldz alonge lealon. Aftce this 3 tequy⸗ 





OF DANIEL, 


LXXB 


ted diligentipto knowe the teutbe , concer⸗ 

hpnge che fourty beatte, which was fo katte 

bnltke the other beattes,¢ fo borrpble: twhofe 

teech wete of pron , and His naples of byafie: 

woꝛich deuourtd and dettroped , and famped 

Ce refpdue vader bis fete, J defpred allo to: Apota pitts 
Brow the truty,as toushingeebe ten bones eying 
that be babte bpon bis beade,and ehis other ¢ 
Yobiche came bp aftcrtwarde, before whote 
Face there fell Downe thzes which bore bad 
epes anda mouth that fpabe prefumptaous 
thinges, and lobed with a grymmer bpfage 
then mis fclotves,3 bebeld,ann $ fame bone 
made battaple agapntt the fapntes, pea and 
Sat che bpdoppe oF them bntpl che tyme that 
Che old aged came,that the iud gemente was 
gpuento che chieken fapntes: and tylithe 
tome that the fapntes pad the byngdoiue in 
Pollefipon. He gaue me ehts anfareee: Zdat 
Fourth beat all be the fourth kyngdome. 
ppon eatth: te Mall be moze then all other 
bpngdomes,it Mall Deuoure,ceeade Downe, 
and dettrope all otber landes. 

The ten hones,are ten kinges,that Hall G 
arple out of the kiagdom, attet whometycee s3che-l.s 
hall Ganve vp an ot ier, which Wal be grease 
tee then the fpaite.iac all fubdue core kin⸗ 

Ges,and fall {peake wordes agapnite tye 
vpgyelt of all: be Gall dDeftsope cue fapntes 
of che mok hygheũ. and chynke,that be map 
— — ——— 
t, vutpli a tyme, two rps fig 
mes,and balfe arpme, ——— ery 

But the wdgement tall de kepte, fo thet a 
bis power (hal be ¢aken Ecom dim,toz ve al 
be decoped , and perpitpe at the late. as 
fo; the kpngdome,power,and all myght tbat 
is bnderche been : tt Hall be gpuen to the 
holpe people sf the mot pysheR,whofekpng monet —: 
dome ts cucslatpage / pea all powers all wamelsiiie 
ferue and obeve bym. Thus farce extende i 
the wordes. MeucetheleHe,¥ Dantel was fo 
vexed in mp Cooughees,that mp countenaiice 


nged but : 
bent che woꝛdes HREPLEAPLLTAME upc ig 


C3 vyſyon of aſtryfe bytwene a tamme and an he 
gote. Che vnderſtandyng of the vyſpon, is ot the 
batell byiwene the kynge ot Perlig, and thehpnze ~ 
——— WE the ſhaͤmelelſe kynge Buit= 


CAPI VIII. 


FF lhe thyzde pee of che apne of kynge 
waltvasat, thete appeated a vpfpon vnto 3 
me Daniel , after Chat J had fene the Kirt 

J {awe in a bifpon(and when J ſaw it. J was 
at Suſis in the chtefe city, twhiche tterhin tbe 
lande of Clam )and tn the vifion me thougdt 
J was bp the eiuer Gilat. 

Then J lobes bp,and ſawe: and beholde, 
there Mode befove.coe rpuer , a tamme, which 
bao — * bans twere beg,bue 
0 ee Chen an other, ¢ the yighe! 
came bp latte, ver, @CUebigh 

_ {awe that this ramme pulthed with his 

Howes ag apatte the wake, agspat the mont. 
ane 


Daniel.iiw 






















































































TERVSALEM 


gagaprei tat fonthsto that no beates might 


Rand 
powct: but be 


nic driendt them trom ts 
cis my asbim Ipasd,and toarcd 


7to tobe Hede bute rhis and then 
— be ph fret the weil ouce ide 


hole cars and touched not the grounder. 


Zits goots had amacucilous geodlp bon 


C2 is tỹcs, and came Dato che rawme 
poe Miboanes(toborn J had iene atore 


p che space fyde)and canne icatcclp vpon 


Lim with is might.3 fave bym dꝛawe nigd 


pote the —— Me 
mn 3 pea be gal 
— 38 homes: Hiither had the rans 


e bespe fcatce vpou 
bea Meoke,chat be 


fo moch Aecngth as to Nand betore bem: bus 


—R 
Buxn 


> 


4 ne,teod bine vudit his fetes 
tet mt ety wes gable to belpucs he ram 
out vf hts pol 


wir. 

coe wared exceopage gitate and 
—6 at the Geongs ð bis gceat bog 
thas bioken allo, Xden grewe tdcte other 
foure fache ipke in cys Hebe, torards shen 


Wendss of Che heaucn. Yes ous otoncoftye © 


ſmele opnes, ¢ycee came Dp ret un o= 
sera BIE ward meruepious greats 
tocoardc tds (outbe,torard cyecal,and coz 
dwarbe ths Fayye picataune lanbe. 36 grewe 
pp to the peotis of beauen,tobsrot ts dio ta 
{ome Downe to the grounde,and of the Aas= 
acs alfo,and tiode rocm Dades fete, 

Yeau geetes bp onto che punce oftbe 
Doot,from thom tye darlye ofepnge was 
taken, and the place 9f bis Aanctuarp cafes 
‘Dorwue. And e ccetapne (ealon twas grucn bn 
tott,agapnaeve baplp offerpuge(becaute oF 
topchcdncte)that tempabt cate Downe the 
deepcete the — eee to prolpere inal 

inges, that ie went q 
— We oexb one of toe Aatntes hea 
nin whiche tapnte fapbe nice one Chat als 
fed (HIS quedtan : Hew tong thail this bps 
fron of tyc Dapip Cactifpce and of p toadpng 
abbompnacion endure s that ¢be Handuarp 
and tbe power fhall te be itodeu vader rose? 
Suv Fe aniweted him: Tinto che cucnpog s 
the moanpnge, euch two cboufande and Chie 
bunbaetd daris: cden Mall tye Sancuarre 
clenfed agapne. 
3 Powe men I Daniel bad lene this bry 
pu,and fongbé for the vnderdandpage oF tr s 
Debolee,there Bode betoꝛe me a thynge Ipke 
pntoa man.and J heed a mans voycc tn the 
tyuct of Clat,wiiche ceped,and (apd: Ga 
bipcl mane this man vnderuandt the vifion. 
Ho He came,and Rode bp me.sSut F was az 
afcapde at brs commpng.and fel do wne bps 
tmp Face. * 

Zoenlapd be onto me: O thou ſonne of 
man, mathe well,toz m tbe fadeceme tall 
thie opfpon befufpiled. ome ashe was 
{peabynge bute mc,3 Wwaxcd fapnt , fe that 
7 {unche Downe to che grounde Buc he teke 
bold bpon me,and {ct nie vp agapne,faring: 
Weholde,J wpli Hewe the, wyat Malt hap⸗ 
p̃en in the fae wrath: fo3 in cos tpme apz 
popnecd it atl be fulfpiied. 

Ze camme woieve thou (awed with che 
fioo bognes, ts the binge of the Bienes and 


THE PROPHECYE 


Perſes: but the geote tothe byng of 3 
Lande s the geeate yore thos Hobe dildi 
Dis cpes,cvacts the principal kings, jeu 
Sobere agit byabe,ono fonre otbercoie op 
the Geade s te fignptpeeh, pat our oFtbis pre 
pie Gall Gande vp foure Hpnsdorncs, benno 
fo mpgbép as it. 

After chele kyngdomes whyle Sugedip. 
neſſe ts 4 —— — Shatl arpte a ktnge 
ofan vn@amefall Face, whiche Mallbe wus 
in datke (peatinges. 

fe atl be myghty and feonge, but nog 
in his ewae Aeengep. De Dall Vetttop aboue 
mea ure.avd all chat be goetd aboute dal 
profpcee : be ail Haye the Aronge andhoip 

copie, And thorowe His ceatepnetic , Faldee 
Bell protpree in bis bande, bis bert: Halide 
proude,and manpe one Hall be put to deaty 
ea biter urea 
the Pꝛiace of Popnces, al bed 
o — Hande. And thts vyllon whats 
Wewed onto rhe,ts as (ure as the cuenpnge 
and che monynse. Zhecloze wiytt thonvp 
thts Spabte,fo; it welt be longe oz u come 


topatie. 

Erponthis was 3 Daniel very {apnte (6 
thac J lave (rche ccetapne dayes: but wore 
J cofe bp,J went aboute the wpnges bulp: 
efle,and marucpled ac che veſpon ucuicide 
Jefe no man anewe of tf, 


Daniel delpreth to have that performed of Eo 
whicke he had pron · yxſe d concernpnge the cetune 
of the people feom thers Banpiment 10 Gayla 
Struc confelpon. Dante's psaperis herde. Ga: 
barel the Sungeli expounderl) vnio bpm she bifpes 
of ths threfeore = teas — —— 
of Chayũe. The bupfoynge agar 

a pehenuas. Eiyz death af Chprile. Thecc 
Mpngeourcé she wyckeD Fewer 


CAPT. 
Ii che fpifte pere of Darius the 


1% 


went 

Aluerus,twbtebe twas of the (ede 
etes,and was made binge once the tts 

aia orehesatbeesrpra cuein he pert 


i i ¢ 
of bis raygne ᷓ Daniel Delped to bnow th 
peeelp nombye out of the bobes,twbetot ' 
Berne (pake vnto jecemp toe prophets 
Zerutalem tilde ire walt tone ore 
peecs: and J turned me vnto Sed the eri 
{02 to ware ff i — 
talyng,lackcloth and ales, z 
the Boyde mp God, and aaovwleagen,ir 


e: 

5 Lerde, chou gteate and fearfull * 
thou chat kepeſ couenaunt and mr ar 
them, twoich fowe he, and 00 6b? com Mf 
Dementes: We have ſynned. we ae : 
bed, tos bane bene Oxfobedpent g gent * 
pra we haue Departed from all Coy pit 

indgementes. y 
and moive neuer folowe top —5 5 
the Prophets,that fpabe in th? — 
Rpnges and prpnces,to owe tore ratU0 a 
¢o al tbe people of the — ih 
coulnetle belongeth bate the, 





< 
ARVSALEM, 


lumith nothynge but open Maine : as tt ts 
mmeto paſſe this Daye vnto cucep man of 
ode.end co Chem chat dwell at Jeruſalem: 
vabnto al Jleacl,wobetber thep be faree oz 
apgbe cbezow out afl tandes-: toberin Chow 
putfrowed them,becaule of the offences p 
thepbaddoncagapnttethe. : 
£  YeaD Loꝛde vnto bs Co out kynges and’ 
princes,to oure toꝛetathets: cutn to bs all, 
stat bane offended beiongeth open ame. 
Hut hte the,D Lozde our God, pertaye 
att mecep and Fozgpuencile.As £03 bs , we 
segone backe From bim,and baue not obep 
mothe voyce of the Lord onr Ged,to walke 
ibis lawes, whiche be layed befare vs by 
fisteruauntes the Pzophetes: pea al Fieael 
ane tranſgreſſed. and gone backe from thp 


” fatue,fo tbat they Gaue not betkencd vnto 


boptey : 
— — the cuele and och.tdat ts wꝛit⸗ 
ten iathe la vt of Moſes the’ ſctuaunte of 
God( agaynſt woom we haue offẽded)is pow 
td bpd vs And be hath perfkoutmed bis wor 
dts, wich be (hake agapnfte bs,and agapntt 


y,: eugiudges that tudged bs : to tipnge vpon 


be luche a geeate plage,asneuce twas bnder 
brauen Iphe as it is nowe come to paſſe in 
Inuſalem.Yea all his plage,as tt is wꝛyt⸗ 
(rm inthe lawe of Gofcs,is come bpon bs. 
Setmade we not onre pzaper before $ Lozte 
tu God,that we myght Curne agapne from 
ance wyckedneſſle, e to be terned fn eby very⸗ 
teRheefore bath che Lorde made batte to 
dynge this plage bpon bs: for he Toꝛd our 
God terpghtons,tn all bis woꝛkes wbiche 
t — whr, we wolde net hethen bate 
is bapee, 

p, Andnoty, O Lorde oure Bod,tbou that 
bithampgbty bande bat brought thp peo⸗ 
tieout ofCappt.to get cop felE a name, wht 
Gercinapneey this Dape: wwe daue {pnned, 
Dkodeand done wyckediy agapnite alt 
(orghtontnes : pet let chy twzoebfull ppt: 

luce betueneD awape (J belechethe)fta 
Sr eptre Jetuſa em chp Holp byl.and why? 
frourfpanes fake and for the wicheducite 
Sous faze fathers ts Jerufalem and thy peo 
Heabhoned, of all tũem that arc about bg. 

Seve therfore, oure Gob, here the prapee 

the fteuaunte, and pis mntercetfion.® let 

i ice Gens ouce chp Sanctuary chat 


9 mp Bod,cuctpne thyne eare, and her⸗ 
rl at the lett fox topne owne fabe ) opetr 
; me Pes: bebold how we bedelolated,pea 
‘ecptpe allo, tobiebe ta called aftce thp 
tla toe do not caft ouce prapers before 
Mf a out stone trgbtoutnciie,no : but only 
i p gteat mettyes D> Borde, heate © for 
ir done + Lorde confpdye,tarpe not 0+ 
= Gaston thpae owne fake doit. > 
F , dip i ia Hi Pe and thp people is cat 
§ Iwas pct ſpeakinge at my prayers, 
—c mpne owne lyunes has the 
tah ofny people, makpuge do mpne int 
ta on before tus Roide mp Good, £02 the 
'? bpls fake of mp God:pea wople J was 


OF DANIEL, 


“clon, tyll t: haue dcliroyed ali. And it is cons 


LXXiL 


pet {peakinge th tip prapee,ticbolde,the man 
Gabptel(whom 4 had fene- afore in Che dilia) Datic vies 
came fipinge to me,and touchea me aboute 
the offerpnge tpmeinebe euenpnge. he tne 
fourmed me and (pake bnto me: Ranier 
fapbe he. am no we come to make cheonxe 
Sande tt: Foz-as foone as chou vegannck to 
thy Pra et i048 {o beutied,s therfore 
ewe the. And why? 
att ã man gectlp beloued. és oars — 
Wbeeloze,pondze the matter well, that & 
shou imapfte lerne,to vnteetande the vifion,. 
thre ſcore and ten wekes ace betcemsd ouce 
tp peopte,and suce the balpe cpey : chat tbe 
wickednelle maye be coniumed, that che fin 
mape have anente,toat the offence mape br 
teconcyled,and to bꝛynge in cucclatting tigh 
touſneſſe. to fulfpti che biftons and the pro⸗ 
poetes,and to anoynte the moof holye one. 
Ginderhande thts then.and maccke tt well 
that Frome the tpme it hall be concluded.to 
go s cepayꝛe Jerufalem agayne, onto chute 
(03 che anoyũted)pꝛince: ihere fall be (oud 
wekes Tyen hall che Nrctes ano wales be 
buyldcd agapue. it. vekrs,but tith harbe 
ttoublous tpme.Atcce thele. inf. twebes, ak 
Lbeige be Dapue,and they tall yaue no ples 
fute in bpm. Zhen Mali thece come a people 
with Che prince, and deliroye the epeye and 
the Sanctuarpe : and his ende Hal come as 
the water floude, But tye defoincion Walg 
contynue tpil the ende of Che battazie, 
de Shall makea Meonge bonve with mae 
Hpe , forthe tpace oc a weke: and when tie 
webe is halte gone, he Wall put votwne tye 
yne and meattoffetynge. Ano in the tein= 


ile there Mall be an ablompnable oct ola- yt 


rit. 


heap 
duded,that this wat pnge (al contpaue ba GHarke pins 
to toe ende. 


¶ There appereth vnto Daniel aman clothed ta 
Ipnen, wheye lheweth hym wiercoic ye is leut. 
CAPI. x 
H the tprde peace of kynge Licus af yee 
I fta,there toas Chetwed onto Daniel (once F 
wile called Balthazat) a matec,pea a ttrue 
matt er.but it ts pet a ionge rpme vnto 1. He 
vnder gode the mater wel g pescepucd what 
the opfion was. Ae the fame tpme,J Daz 
ntel mourned for the (pace of chee webes, fo 
that Z pad no luſte to cat rede: as Foy dei⸗ 
sv shee fame None within ine moutne. 
20,4 bpd not ones anoynte mp ſeife tyi 
fats thae wekes were out. —— 
Apon the.xittz. dape of the Fieke moneth, 
FZ was bp the greate oude caucd Zigtis ¶ Danlel vis, 
lifte bp myne eyes, and loned: and beboide, Apota.iet 
a man clothed ta lpnnen, whole loynes were 
gp:hed bp with tyne golde of Aeabp: bis ba 
bp was Iphe the Chze iſolite Mone, hts face(ta 
toke pon) twas Irhe Ipghtenpnye his sree 
as the flame of fire,bis armes aud fete were 
Ipke Fapre glyſterynge mctall , but the bores 
OF its wozoes Was ſyke the voyce OF aml = 


tetude. 
3 Dans 


















































THE KYNGES 


J panpetalone fate this vilton, the amen 

at were wih me, lawe It not: but a gecate 
Tanelie Cre futnete Cll ypon tem, fo chat ther Nee 
awaye and bpd thew {clues. J was lett chete 
mp (clée atone,and ſawe this greate billet, 
{o tong tpl there temapasd no more Aeenige 
qwtthia mes pea F {oGe my coleure cleanc, 3 
pated atbape,and mp firength was gone. 
‘Yet herde F the vorce of his wopdes, aid as 
foone as J ucede tt fapntnelie came bponme, 
and J fel downe Flat te ive the ground vpon 
my face And beolde,an hande touched me; 
whieht (et me Vp Bpon MP Brees and vpon 4 
palincs otmy pandes, faringe vnto me: 5) 
Dangel,thou well beloued mans take good 
Dede ofthe wordes that 3 Mall fare onto 
he and Hande tight pp , fo3 vnto the au 4 


pros feat. 
‘And when be bad fapde thele wordes 3 
£ hovetptuemblpnge: Zoen capde be vato 
2 me,tcate not Dantel : tor wor lence the fr20 
pape that chew ferebyne berse te pnbderftand 
& DydECH chahé toy ict befose thp Sod: tbe 
woꝛdes bane bene Herd 2nd J badde come 
bnte thc, tobe thou begannch co fpeake bad 
not the prince once the Bingoome ofthe Pee 
“ fes terbRande meri. dapes. ut lo icha⸗ 
Jolue· vd cy one ofthe chucked, pices came co Help 
Svan wet re opm pans 3 leét op che bing of CtllA.g 
am come Co whetve the that fall pappen ba 
to typ people we lattes apes Forn well 
be lunge pot 07 the Dpipon be kaltplitd. 
owe twyen he had {pokes thele woꝛdes 
“drio wie, J cal Dotwn MY pecd cote ground 
and pelo wy —— cee 
amp Ipppes one veep lpbe \» 
pode ‘imp mouth,@ fapoe vnto DIN, chat 
Rooc becoze me: D mp Lore , mp copnces 
ate lotoied in the dillon, and toert {sno moje 
Grengrh within me: Worwe may mp Lordes 
fecuauar then tale wit mp Doze? ſcuge 
thete ts no atengtb inme,fo chat J can nes 
take me bitty? Siponit bis Chere teuched me 
agapne,one mecoe lye amag, aud comfoxe 
ted me (apings:@ chou man fo wel bcloned, 
Hanichirt geare not sbe content,cakea good herte vuo 
the,and be Aronge. 
vs robe be bad fpoken vnto me,J recone 
reb,and (apd: Speake an me B07d,f03 thou 
pat rcieeiwed me. Zhen fayde be: noted 
thou whittoꝛt J am come vnto the? nowe 
toptl J go ayapnc to fpabt mith > prynce oF 
tye Perles.as fone as I go Foxtbe. lo the 
prtnce of Gꝛckt lad thal come facucrtbelcs, 
4 top il wewe che Ichyng het ts fate noted 
Ini Che icuptute oF truthe. Aub as fo; all por 
Bee mattirs, there ts Hone that heipech ine 
au upeni,buc ichael Pouce PUNE. 


wantisb 





























> 





Spropherge of the kynges ol Perſia. Oi ths 
Care oberive. got nye bpngdeme at ey 
aity ot the vonde iutto , Ano o. the battell ws 
kyngdome 6 Suria. ss the Jewes thas Hye vu ⸗ 
to sychynge of Egypt jwhon aaeiochus tye ayng 
of Sia, periecutert), whiche tygucetg Dw DS An⸗ 
wisiygush Dye payds of Anne tus: 




















THE PROPHECYE 





x 


10 Nesngth bim,and new Dpl 3 bin 
the shessuthe. Hrpoide there Hah denne 
wp pee chee binges m Perlia dut tye touripe 


Att Gods bp ——— 4 


Wait de farre rrchet cuca cce al Gud wpa 
bets inp chrctet powet oF bis rtches, pedal 


pronebeeacsp man agapnge the realme of 
GSjcheland. Then thal cere aryle yet smigp 
ére hing Chat atl tule with greate domuay, 
onand do wyat dim Wi. And as foone as bs, 
Bingdome mech vp,r Mall be Detteopeds 
Beutoed totwarde the foure twindes of there 


ud, Zhep chat come after him,Cal not hausig 


fuche power and Bompnpen as besbut bs 
bingdome Mail be ſcattied, xca buen amons 
gcs oryee then thofe.and the kyngt of the 
fouche Sali be mpghtrer.then bis atberpia 
ses.agaynile bpm there (bail one make hrm 
{elfe Keonge,and Sail rule his dompnyonis 
greace powe 


r 
sBut atece ceetapne peares ther Waive ins 


ned gogrever, and the Bingts Boughter 
fourth wail come co the byrge of the Porth, 
foz co make feendOrp,buc we ball not obs 
tapne she potver of that arme, neither hal 
foe be babie co endure thozowe bts meght: 
but te,and (uche a8 brought bee(peaandye 
thar begat her,e cOtoxced ber foz bie a) 
Gail be velpwered vp.Dut of the byauncyes 
dé her rote toete Hal one Ad bp in his Mkde 
wricht wiry porver of atmes fhalgothen's 
Coe henges [aud of chenoyt),and baud hia 
accorapnige to bis grengtb · 

‘Bs Fox thele Rooks and princes, ttt thee 
conly Gerwelles of golveand fpieer, be Gall 
carp them aware capipucs into Egoit aht 
aioe tea 
tettaynt peares.ani 
Benges tealme of ue per be fans 
to turne agapne tn to bts ) 
foze bis ‘ones fhali be Difpieated, and hall 
gather together a mpabtyegeeate ool 0 

opie; and one of them Shalt comme a 
thosotwe ithe a watet loure then ol 
tuene, and go foaty tah dekringt ¢00 

‘0 bts owne Lande. 
wien tbe Bpnge of the fouth al beans? 
au fha'l some forth to Fravte age * 
Benge of ehe northe pea Hal — 
multptude of people togpibes, at pean 
eape Mal be spueniato bis band, ror 
be carp arpage toith greate — 
as be baed sag dotone (0 BaD? fi ft 
niwerppeles weal! wor paewarle sist 
sige of the nonhe foal gather(of —* 
a greater beap of prople tbe BOM ey 
forth (aktce a ceriaynt tine and yt rego, 
ampgutre boot and exceat yng cine 

Be the fame tyne — 9 — i 
bp agapnit rhe binge ot th 
—————— 
ali aber f1Us8\¢9 faepidepe vent 

eget 


tall. iid 
‘So the kynge of tbe not! —— 
ape faige,aud v0 baie 16 Senet wi 





teh 


Bu nxnces oF 











gisrand che powet of theln of che Couthe 

guilnot be bable to abgpe him, and che be 

eaofthepeople (all not be (0 Rrong as to 
fabio. Sbortlp,woben he commerh,be al 
jutlebim as be ip, and no man tall be fo 

ag to.fande agapntt bim. (9c (hal Ranke 
pilepleafaunt counteep,wohyicy thorow bun 
guilbedettsoped. he Chat fet bis Face with al 
spotuer to optepn bis ayngdome, and Co be 
nen Yea that wall be do, and gpue him vn⸗ 
inthe Doughters amonges women , to deo 
teaptbem. But de tall kapyle, neithet thal be 
ptirnebis purpofe, 

—555— Wail be (et his face vnto the pe 
jsandtabe manp of them. prince al Lop 
tin,o0o bim a fame; be(pde the contuſyon 
fatels Wall come bnto him. Thus Hall be 
tune agapne co is otone land, fombicand 
land bene moe Founde: fo be that came 
wondin, and dyd Hin bpolence, Hall Gante 
wbsplace, and haue a pleafaunt kingdomes 
aabafter few dayes be thal bc Deftroped, and 
fhatneitherin wrath,ne in battayle, Fn bis 
aederheee (hall aryſe a vyle peefon , nor hots 
woworbpe ofa kynges dignitie: this Hail 
cmencrattelpe , and obteyne the kenges 
tome toith Fapse wozdes: he thal! fpahteas 
—— the megotpe (and. Dee 

’ atte 
a 2 g be papnce of che 
roechat be bath tanẽ truce with bit 
wdathandledutcepeflty : chat be ae pee 
Wand oucecome him witn a (mall Aoche, 
and(o with etakt yncſſe to get him co the fats 
taplace ofthe Lande , andco deale others 

‘yl then eythet bis Fathers oꝛ graundfaz 
(ons did foꝛ de thal DeQrope the thinge that 
up tabbed and (popled , pea and all theit 
fibtaunce , pmagentnge thougbtes agsinke 
tu dvong holde. and that foz a tyme. Ibis pos 
‘rand berte al be Qpzeco bp with a great 
smpeagapnd the binges sfthe fouth, where 
Gnatee the kynge of the fouth Gall be moe 
oethea vnto batell with a greaf and migh+ 
beat, HNeuettheiellẽ be Hall not ve 
Ie to dande. ſoꝛ Chep dhal confprse againũ 
pe datben chat eate of his meat hal buce 

: pula is bode Gal fall , and manye be 

E ‘hic wokpnges that bx antl 

¥ Pnges chal be minted to do 

iim talke of diſceyte at onc table / ue 
nh not profpere: for toby? the ent at 
tame het bata the time appopnted. Then 
pet ba bome againe in ¢o bis own land t 
pelea and ſet his. beete again’ thc bolp 
emit Hall be bufy again it and the 
bs One. Ze the tyme appepnted be thal 
tite and go towerde the fouth.So 
bah bappen otherwie then at the fiedspee. 

* — toby? the chyppes of Lithin: 

a feel bpon bim, that be map be finpiten 

ina mganne thar be map Cake indigna⸗ 

bh rat ¢he couenaune of holpneite, to 

Shane Yea be fall tonne opm, 

a, che buto bia as teat olpe 

tall fee mp a 
aeeeet wrahtre men to brbalotne 
MAanduatpe of Myengebe , to pet Dotone 








OF DANIEL 


PERSIA, —R 


the daplye offerpnge, and to abhed 
minabie defolation, and bd 7 — 
———— Shall be ll attre tity Zapre woz. 
Bes, ue the people thac wp! knowe thepg 
— — baue the ouce hande and profperc. 
ole alfo that daue vnderuaudyng amone 
gett tbe people, Hal enfourme che muiticars 
* 102 a longe ſealon thep tall be perfecue 
el ate —— — captꝛuitie. 
ape oF theyz gol 
eaue He foep fais a thep Hail tH * 
jt 
een fro pe, but manp Mall clene vate. 
ea Come of Chote whech haue vnderllã 
Gal be petlecuted alfo, tt cyep may sd 
gespuritica and clenfcd,eptt che cume be oute, : 
forcpceeis pet an otyet cme appotnécd. Zhe 
page Hal doo what yim Itt, be wan crate 
aud maguifpe bim (elf aboue al,tbat is God. 
Yea be alk (peake matucplous chpngcs ae 
gatntt Coe God oF all godivs,royerin ye Walt 
Profpere, Co longe tpl she wrath be Fulépiied, 
tap che conclufion is Dewtled alecope.Z¢ Wak. angcary.s 
Nos cegarts he Goo of his fathees , bue his Spocaste 
lutte Hall be bpon women: Yea de tall nat 
tae fox any Hod, Foz he Hall maguiEpe bpm 
telte aboue all, In 'yis place Mall ye woshpp 
coe myghty paols : and che God toheme tis 
pry elma pee be honour with goid 
6 * 
fue petcpous Ronse , and pleas ; 
13 ail he doo , ſekynge helpe an ~ 
cout at Cys nipghtpe pools —— & 
des. Suche as-wpl teccyue him, and take oi 
£0; Good, de Mall gpuc chem gueate wozthpp.- 
and poets i Fs and make chem lores of the 
u ue 
me é grue them ths lande with re⸗ 
In ebe latter tyme Shall the hyn : 
fouty ſtryue with yim, and ba oat 
Foztye in tpke mance Wall come agapnne: 
yim with charrectes , bozfemen, and witha 
gteat many of choppes. he tal comeinco the 
ĩandts, duroye and go Cooow : $e ial entre 
al(o in to cbe Fapre pleaaunt land. 319 ap cp2 9-5 <j 
tpce atid counteeps Gal decape,crcept Ctom,: POA 
sO oab,and the bed of che chtidjen of Ammon 
wwbiche Mall clcape Eom is bande.He Mall 
Grerche forth hts Dantes vpun the colinteeps, 
and the lande of appr fall not-clcape hym. 
Foꝛz thozore bis going in, be tal haue domi⸗ 
nton ae tye ttea:urts of ſyluer and golte,s 
suct all ¢be pꝛccious iewel Bee 
bi sa ay roto a ewels of Egrote, Bea 
Heuett heleuͤe the tidynges out o 
anv toe forth Wall pale org Hy se — 
che cautc ye Wal goo forty to defteope d cutte 
a Gueate multitude. The tentes af his palace 
Shal be pptcbed betwite the two fees, bp the 
are eptyeenbe OF any ae Dare a AP-wane 
peed A ‘hen Hall no man 


€ He propherpeth the teſutredion of the teed. 
The darchitellc of the prophecye of Hee 
CAPL XxII. 


me Ke 



















































































THE RESVRRECTION, 


ince icvacl,whtche Gondeto on coy 
people fpor (pat arpie bp, fo; torte wal 
— gomea (tine oF reouble,iuch as neütt was tts 
Wat. zriti. syeee began to ve anp people,vnco that iame 
tome. Zen Hal toy people be deliutted, pea 
alf thove that oc founde waitten tn the boke. 
Job.be SBanp of them that Mepe wn the dud ofp etth 
LaLopML zv.e Ghai atwake,fome to the cuctlating irée,fome 
: er ta pespetuall ame and ceprere. Toe wple 
(fuche as baut taught ote: ) wall glyſtet as 
the wenrug vf heucs/ans thole chat taue ins 
Hathsliie Meuct the mutecure onto godlynclie, all be 
as cycitcrsis, worlte wichout ende. 

Gud chou,D Damel Gut vp tvete works, 
*® and (cale the bobe ttl the taf came, dane that 
go about vere und chcte, and toen fai know 
lege ncecais. Do j Daniel (okeo,and bebold, 
there ode ozyce (wo ; onc Dpon this woꝛe of 
tye water,the othet bpd pondee {pie.And one 
of them (aid buco vim, which was clocued Ia 
Ipnca, and Low abous vps the waters of the 
flout: Dowwe louge fhali tbe to che cute ol 

1). fe woutetous wo, Kes? 3 
‘Koeu herd J the nian withthe linẽ clothes 
£ tocach Gow avvuc vpon the waters ot f flood 
roben be pelo bp bis tight and lett band vnta 
Zpo xicu.t Heyen, were bp yin woich liuech For cuccs 
chatit Wail Carp fo; a uuve. cwo tunes e hait 
ating: wpen the power ot Che Hoip peopie 1s 
cicne fcatced abjude,cycn Gall all thele thin⸗ 

be fulfpiled. 
aS hetd it tel,out ZFonreltow itnot. Zhen 
D {app 3: mp Loy, wbat Sal bappen akten 
> “dyat? igc aniwered : Go thy wap Dantel,foz 
thefe wordes (hal be clofed bp,ano (cated, til 
the Lad cme s aud many Mat be purifted,cien 
feb,and tried. Wut the vngodly thal live wic⸗ 
Redip,and chote wubed(as many oftyemas 
thep be) Hallpaucno pntertandinge. As Foz 
fucve as huuc vateeRanding,chep Cal cegacte 
tt. Ano from that tpme fost) eat tye davive 
of.ringe wall Be put wrwiie,avd che abyomie 
nable wfolacion fcc bp,tbeve fall be a chou⸗ 
fande,two dundeih and xc. apes. well is 
Yim chat wartecy , and commeth coche. A⸗ 
thre dundeed and xxxv. dares · Sos thou 
thp wape now tylit be ended, tabe 
Epp celle,and bpat in thy lot, 
tpli the dapes daue 
an ende. 


¶ The ende of the prophecyc 
of Daniei. 


a he tyme will come allo that the great 
Apota.xix.⁊ T 


Zpota x.a 





THE PROPHECYE 


THE BOKE OF THe. * 
PROPHETE 
OSEAS 


TEhetpme wherin Oteas prophecper, 
€ takynge an harlotte to his bere —— 
Foolatryc of the people. Che detkraion ie 
— Jehu, and ol the Zraciprs spy: 
phrirt 


CAPL L 


His ts the wond Oy 
Ithe Lorde, that came 
SOR Dro Dieas the (enn: 
SVN OF Dcecp tue dates of 
Dieas,jJoatha Acba 
SB and Czechia bpnge oi 
PM Juba : and inthe rime 
PROF Feroboam the for 
pay OF Joas bpnge of 3 


eacll. 

Fort when the Lord (pake bnto Hleas,be 
fapd vnto bin s So thp wape,take an harlot 
to thp topfe, and get chyldren bp ber: fos the 
land bath commisted great hoosdem ageiot 
the Loste. Ho he went, and tobe Gomer the 
Doughter of Dedlaim : which conceyutd and 
byouabt forth a Conme.And the Rost fay bn 
¢o him: cal bis name Fetcael,for J wil Got 
tpe auenge thebloode of Jeltaci bpon te 
boute of Zebu, and wyll bypnge the Byngi+ 
Dome of the boute of Zicacl co an ende.Zhea 
wil J amg the botwe of Iſcael in the valey 
of Jeitael. 

ae concepued pet agapne, and batts c 
Dongucer. And be layde onto hun: Lall be 
name Logubamad (thats, not opteparage 
mettpe) fox J bopll baue no pitte bpon the 
boule ot ieaell , but Forget tem. and put 
them cleric out of cemembsaunce. Peuceibes 
Tele, F wyñ baue mercy bpon theboutcofja 
ba, and wyil ſaue cbepm, corn Chopotwe te 
Pogte chete God. But 3 wil not deliuct chtas 
thozowe ange potve,{werde,battil porte o 
ion the bad weaned Zowubaned, 
fhe concepued againe,and bared con 
fad pes call bis Pte. ie fy —— 
sees gabe sabe ‘che nombre of cheer 


ie ced, ¢ tb 
d cate chem felues on bi 
—— the land: 603 gieat tyal be 
Dape of Icaci. 


¶ The peopit is cated Bato FF 
CAPL 


pentaunct. 


Li . OF OSEAS... 


MAE 
pour bꝛethꝛen that ther are mp pea 
i” aerand poure fpttceen, Chat ther baue 
pbtepard mercy. As Foz pout mothee,ve 
qullcbpde toith Oer,and tepzoue bev: koz He 
gnotmp wete neyt her am F bee butdande, 
elec Ye put atwap ber heostome ouref mp. 
yy, ano der aduouttye fom ber beeſtes. YE 
woj tl Qryp Dernabed, aud (et Hes euen as 
prancws co Che tooslde : pea,9 al lap bee 
pate, and make bee Ipke a wploctnelle and 
turbestos topsite. 3 all bauc no pute atfo 
peecpelozens, 603 they be che chitdzen oe 


ration. 

‘qompmother bate broken ber wedlocke, 
snbdecbat bate hem, is come to contuſton. 
ie (apde, J well goo afces mp louets 
tgruemelnp Yates and my breed , my 
polleand faxe,mp ople and mp darnke. Bue 
ippll bedge bet wave with thoynes , an’ 
[errs coat De Halinot fpnde yee testes 
fappts sand chougbe erunne attet ber lee 
was pot Sali Menge get hem : he Hal ſeke 
i them,out not fynde Chem. Then Wall we fap 
toil, J wrll goo toutne agapne to mp fyrũue 
fubsnde, fox at that Cpt was J better at 
tafi,then note; Mut this wolde foe knowe. 
pyiteas 3 pet gaue bee corne topne,eple, Gl 
—8 wolche He bath banged vpow 


‘Baal. 

Vderloze nowe wyll J go take hy coꝛne 

qm) wpneagapne in ¢hep2 Ccafon, and fet a⸗ 
wep wolle and my Aare whiche J gaue 

jetocue her Shame. And now wpli J vif= 

twat bet footpfthenelie , euen in tye (ght of 
beloners,and ne man dal belpuce ber oute 
imp bandes.apozeouce, J topil take away 
ailbee pth bee Qolp Bayes, her newe moos 
08, Re Sabothts, and all bec folemnc fas 
tis¥4 wyll Delteope ber vpntpardes and fig 
tee thoughe fhe fapthe ; Io, bere ate mp te⸗ 
es that mp louers haue gyuen me. wel 
B ita wodde,and the wyloe beeſtes Hall 
obit bp : FZ well punpithe vee alfo to; tye 

Sag oF Beal , wierin the cented htm , Beco 
woud La ai spnges ed chepness 

jet louers, and forgat me, 

g Aptbtbe Rowe, ‘ > th : . 

{ Whatoze deholde. Jwol calf ber dgapne, 
bonge bet into a twplocenefte, and {peake 
fenbipe bute bees there wyll ¥ grue per her 

ardes agapne: pea; and the ballepe of 
{hy alfo to heme her bope and camfozte. . 
Sin Galt He tynge chee, asin the tyme of 
Meyonthe, and Ipwe ag in the Bape toben the 
eons oF tbe land ef Sgppt, 

Sen ape the Torde) the thal! faye vn⸗ 
{ome s © mp butbande , and Gall call me 
UWhoje Wat: For J well take awaye thole 
ues of Saal fom bee mouth/ pea He thal 
Huemembye theyꝛ names anp moze. Zben 
' in Ameke a coucnaunte with chem , wich 
; sh beattes, with the kouies of the arte, 
wae enery thyng thas crepeth vpon the 


A), for bowe tiverde and battaple. J twill 


ope(uche oute of ehelande , and wpil 
! memes ſlepe Cafelp. Thus well mas 
ie bata mpm ovpne (lke Fos cue MONS 


LXxXIIIB 


pea, cucn to my felfe wyll Iwarye the, in 
tegbcontnelic, tn equitic,, tiloupnge bpndes 
Heike and mestpe-3in kayth allo well J marpe, 
tbe visto mp (elfe,and thou waitẽ knowe che 
Aozoe, Ae tye tame tyme well F ewe mp 
trite Ceendip and geacpous buto tye dcuen 
layth toe Lozde : and the heuens tall hei 
tbe cari, ane che carty hal beipe the come, 
wyne and ople.and thep Mail belpe Jetvael, 
FZ rwpll Cote them vpon earthe , tu; a fcebto 
myne owns leite, and wpli baue mercpe vpon 
bet thar tas wieboute inescpes andro thent 2 
Topiche were Hot mp pcople, J wyll care + Homan tee 
thou atte my people, anv pe wail fape senor Wetri ii 
at itp Wow, : : 


ED! thelouect ov sowarde the peoples 


CAPL uy 


IWen lard the Lopte to me: Go pet thy 
"ape, aid wow an aduoutious wom Seon shy 
A whomechpnepgitour lovety, as cye Szechtzuntv 
Loꝛde doth COE chpldpen of Iſcaci· pow ve tt 
sep —— —— sues » and 
owe she t antzes. So 9 TAC YEE LOR EV. enn: veri 
fpluctipriges, ano £0} an eased * — —— 
of varitee , and fapde buco bet: tyoutulce PHS 
byde wich me a lony ſeaſon, dite ie that con - 
een sues He —2— medole 
i 2, aNd then wil 3 he; 
Tan tue bel i t gfrael & — 
us Cue chyldzẽᷣ of Iſrael hal tye a grrat 
whrie without bpag and —— of: u. Hat. exv. a 
fering and auitet without peek and ceuelact Vamei aiid 
bh Vut afterwwarde thal eve coitdsen ot Zitae 
Gltonuert,and (che the Lozd there Sov, and Ezec. gppit.d 
Dam ers rage : au inthe lees sages txtuue 
PP the Lozde an it 
pupae. HOE, and His louing 


Zonpiarnte apapi hep — 
Geet rite agapnttthe people and the prettes 


CAPL Tin 


Lave the worde cfthe Lozde. O ve chit 
H dien of Fleaelt : Fos che Lorde mute ’ 

punplthe them that otwell in the lande. 
Qnd why? Where ts no taythtumneſſe chere 
ig no metcpe, these is no knotwlege of Gon 
inthe lange: buy ftyearpnagc , Ipenge , mane 
flaughtet,thefte,and aduoũttye haue gotten 
theouce bande, and one bloudgpltynsiic fee 
loweth an other. Therẽore aii che lande be 
ina miſerable cafe,and all hp that atvel thee 


* tn,foall moutne. Zhe beaftes inthe felde. the 


foulesin the apze, andthe fplthes inthe fee 
hall dpe. Yet is there none that wyli chatters 
noꝛ tepꝛoue another, Zhe preekes winche 
Shouldc retoutme othet men, age become lyke 
Coe retoye Routbled thou inthe b 8 
ertoꝛe Nomblek how inthe bapetpme rue iil⸗ 
anb toe Propbec with tuem she migne.F img Seal 
bypnge top mother to (plencesand way? mp gpaischaB 
people peepithe, bicauſe chey baue no kuo v⸗ Groves 
PIG, lese 














































































































ISRAEL, 


to te, andeateth vncleane thynges 
—— Qfiprtans. Tyey pouce cute no 
wrne dora ipnbcoffrepngs Duco the Rozde, 
nepeberapue ther bem theit flapne offtepn » 
gts: bur (yep be bnto me as mourners meas 
iss, webeein allthey that cate them are det⸗ 
led. Fon the brecd that ther haue fucbe infte 
pnto, Malinot come into the boule of the 
Bode. MObat wl pe do chen inthe folemne 
dapes , and tn tbe featte ofthe Lode? Rao. 
thep Shall get them atwap for the deltucion. 
Lor pte Hall recepue therm, and Mopy fail 


ep chem. 
= tbe nettles (hall onergrotve theit pleas 
® taunt goodss, and burres tal bein thers tae 
bitnavies, Be pe (ure (D Hieacl )ege tyme of 
vificacion is come, the dapes of recompens 
fpnge are at bande. As foz tbe Pzophere ve 
Volde him Foz a foole: and him chat ts tyche 
ithe (pirpte foz a madde man : fo geeate is 
youre weckedneũe and maiyce Ephzaum 
hathe made gpm telfe a watche man of mp 
God, aPsophete that ts become a {nase to 
mo burce in cucepe Grete, and abbominacton 
inthe boute of bis God. Abep be gone to 
farre,and haue deütoyed them felucs,ipbe as 
they did afoye time at Sabaa. Aheefore there 
wouckednelic oe berememembjed,and theit 
anes punylibed. 
: IJ rounde Fltacil ipke grapes in che twyl= 
C deinelle, aud awe thep: Fathers as the kyrſte 
fpggcsinthetop of thefragc tree, but cher 
ate gone to Maal 3co;,anu tunne aware fro 
me to that wametuil pboll, an are become 
as abbompnable as thetzloners. Ephraum 
ficeth he a bbe, (0 Chall iheyr glozre alto. 
In io moche that chep Mall neyther vegette 
Tonceyuc Ne beare chploycn.AnD thougy they 
bituge Vp anp , Pet wwpll J mabe chem cheid⸗ 
lelic among men, Yea wo fal come to them. 
__ Sober 3 pare fed thé Ephraim(as me ¢hinb) 
Senealdiiie is plancevin weithinedle, phe as Trrus. but 
now nut oe brpnge ber otone chyldien fost 
tothe manticee. 
D Lose thou att gpue them / what Hale 
D thougpue rem? Grue chem an vnktutelull 
Fotuctitd ywombc,and Dave breſtes. All their wickednes 
fs Lone at Gaigal , there too J abbore them. 
F073 the vugtaciouſneſſe of theit owne inuen⸗ 
idus I wn d;puc them oute of mp houſc. J 
roll Louc them no moze, for all theit pꝛyuces 
att vntarthtull. Ephraim is hewen dowue. 
thete race is osped Vp, fo that they Hal breng 
no moze trute: pea, and though they biynge 
fozth anp,pet wil J fice cuen tye Ve deloued 
feuce of theit body. Ap God Wall cat them 
avoape , Foz they Dauc not ben obedient vnto 
bpm, thertoze Mati thep goo alcape amonge 
tye Xcatheu. 


LZete. xxiilia 
Sumt. ffb.a 


¶ Agarnſte Iſcacl and his Jdols. 


CAPL x. 
racil was a goodly bpne , but be bathe 
Pero tontt pnprofitable fiute: pea the 


eae I mje feute ye bad,pmo aulters he mades 





THE PROPHECYE 










































SAMAR 
the moze good Adyd fo thetclande,themes © 
ferent orp Hetocd thep onto ther Tongue 
Theyꝛ dette is Deupded , chertoze tpi y 

be DeQroped. Abe Lozde Mali byeake ddd 
shore smages, be Mall DeRtorc chert suits, 8 
Eben Mall vey faye : we haue no bynge: fy, 
yoy? we haue not feared the Lozte, Inp 
what tal then the kyns do to bs: Roepeoms 
mon togtthee, and lwete apne ores + thep 
be cofeterate cogithee, therfore grotorth they 
puny thment, as the wedes inte fozormesat 
the lande. 

Ther chat dwell in Samatia haue vo · 
fhppped the calte of Wethauen: therfore hay 
the people mourne over them : pea, andthe 
prcetics alte that in cheps welthpnelle riage 
fed with theym: and wor? Fe Gall palle a £ 
wapye from them. It Mall be djoughetotye - 
Afprians fo} a prefent bute kpnge Jared, 
Ephraim fhall cecepue full punyiment: 36 
tac! Mell be confounded toz bis otone pags 
nacions / Samaria with bis kynge Hail va 
npl) awaye as the ſcomme tn the water, Zoe 
bye places of Auen, where Iſtael do ſiunt Gal 
be cae downe: thyſlles and thoznes Hall 
grow bpon thelr auiters. Zben ailthey tay En 
fo the mountaynes couer vs / and to the bel: 
ics, fall bpon bs. 

© Fleael,thou haſt ſenned as Gaba dyd 24, 
afoze ¢pme, where they remapned: Molteaot 
the battaple then come vpon the torched cit 
bien ag well as bpon the Gabaonites? Jui 
chatten them, cuen afters mpne owne deint , 
che people Mall be gatheesd togpther ours 
them, when F punpige chem korchiu guests 
worchednefie. 

Lphiaim was vnto me, asacotoethels 
vſcd to go to ploto,thettose J loutd hie, cud 
fell vpon bts Fapze neche. Jdroue Spbsain, get 
Juda plowed, aud Jacob plaped tebubms 
man : that thep mpgbhe (olwebnto rpgbtant: 
nieffe,and repe the frutes of tuell Dotng:thut 
thep mpght plotwe vp thers feeltye lanky, ens 
ſeke the —A be cames and jetned (heat 

btouſneſſe. 
saat nowe they bauc plowed {bem 2 
kednelſe. therfore Shall they tepe fyrne, ft ‘ 
cate che frute of Ipes. Scinge thon ate 
thy confidence in thpne owne ways : 
nef to the multitude of thy wosthpes: 


moꝛre ther ent backeoffyng tnte Idols 
anv centage Jmages:3 Icened Lphzain ro 
go,and bate Chem in mpne atmes, buc hep 
Joss regarded not me, Coat wolde bane gciped 

them. led chem wwith cosdes of Feendihpp, 
and twit) bandes of loue. J twas euẽ be, that 
ſayed the pocke vpon thẽit neckes. 3 gaue 
them theit kodder mp felfe,thac chep thuive 
fot ge agapne tnto Egrpte.And nowe is Al= 
fustbete binge : Foꝛ thep olde nes curne vn 
tome, Thettore talk coe ſwearde begpnne 
mtheit cities the Rose that they baue layed 
bp all be deſttoyed and eaten ; ane that be 
lense caulcofehets otone pmaginacions.<dp peos 
Hem pic hath no lui co turne bnto me, ideit pro= 
i phetes lap the pocke vpon ehé,but chep cate: 

ihem not of thete buscyen., 

‘What great thinges haue J gyuen the,. 
O€phraim? how tapcyfulip baue 3 defens 
dedthe D Ieael ? aus IJ dealt wich the as: 
with Adama: os haue J mevcated coe ipke 
deboim? oꝛ mp bert ts othetwyſe mpadeo- 

Yeamp mecep to Co fccuens: cyecfoze haue 

Jnot cuened me Co deſttoye Spyzaim in mp 
morbiul diſplealuce.Fo⸗ 3 am God and no 
man J am tuen Chat holy one in che mpodek 
ofthe,cvougd J come not within tye cpeye. 
D he Lozde cozech tyke a (pon, chat chep 
map tolowe bint: pea as alpon reser) be 
they map be attayde bybe che chtidien of tye 
ftesthat they mape be(caccecd awape from. 
Capptas wen ſcatre bpꝛdes: and Frayed az 
Yape(as doues bie to bs)Frome tHe Afitctans 
lande:and that because J wolde baue ihemn 
tarp at home.ſaych che Lozbe. Wut Ephꝛaim 
got about me with tpes, and tye Houle oF 
Ixcael diſſembleth Only Juda yoloeth yun. 
bith God, and witu che ceue bolp cypnges.. 


C3sapak the vapne trutof the people, 
CAPI. XII. 


IT. brat kepeth che ayre, and koloweth 
Fite che cat wopnde:pe ts cuer tcecating 
lyesand deutuction. Zep conkedecare 
witd the Aitans, cere ople is carped te 
Lyypt-Toe Toꝛde pach a courte to hoide wñ 
Juds,ano wpit puny fy Jacob: After cheit 
Stone wares accozbyng to cucps Orne inuen 
ty M03, (bal de teed pele ehé.we coke his drothet 
Gall grote a fedicionamongesthpvconlt. Beet, bathe dele, wien ye was per tn hts muthers 
Git thp Grong citpes Shall be larde toa B;., Womde-¢ ta bis Ueengey ge wieũted wich 
tenas Salmana was deteoped twitbbis t 3 dar Grove twit be angel, and gat the 
mplices , thoꝛowe pin that masantnge ttorpesto chat be prapedand defpred pin. 
Srbeil in the dape of battaptc. —7 tzund him ar Bethel, and chere he talted 
mother perp(ebet twiey beechpiosen. UN Mth vB; 
Shall tt goo with you (D Bethel —5 Yeathe Lorde od of hoolles, euen the 
pour malicious twickeonefte Arhe as bee Zovvin (elée temembre hym: Zeal cuene 
ange goeth atwage,to Sali che hengeoe Oot God, kepe metcy and equits, aid yope 
saci pate. fal in top God. But the matcoauut arya 
i e meigbt in bis bande, ve bath a pleatute 
¶ Agaynſte the vnkyndenele of Ilracl. £ S octupy cxtortion pyzain thynkech thus 
Freee ami tych,J bane geod prougn 38 
CAPL har worues Hatt not onc taut be Eounde, 
aut haue afenocd, Yee ain J eve Loro cop 
ten Ffracl teas pons. \ ——— wie g drouadt ae aus OF chẽ 
w called bum my fenne ov eof Lgppt,and (ct che in ¢bptentcs,and 


Egrpt.xuc the mow 


OF OSEAS 


SAMARIA, 


as a fe bishe featte dayes. 
ee (poben thoꝛrow the Pꝛophetes ane 
eiwcd dpnecte vitions,and ue mp felE 
bp the mpnpMtacton of the prophetes, But 
at Galaad ts the abbompnacton,thep are fale 
len to vanttie.de Galgatl thep bane apne 
Orch : and ag manp heaps of hones as thep 
Dad tn thett Lande fo;omcs, fo manp aulters 
pane ther eral fae ie into the lande of 
5 react ſetutd fo} a w i 
a torte eid fhepe. —— 
Ba Pꝛophete the Loꝛde bꝛought th 
out Of Egpte, and bp a Prophet he —E 
them. But Ephꝛaim bath proucked bimto 
bupleature thoroww his abbompnacyos,ctyer= 
— bis ela Pry bpon bun fel€ 
oꝛde His God Hall rewarde 
bis blalpbempes. iit 


CHE theabhomina:pons of Freel 
CAPI. 


LXXVL 








XIUr 


He abbominacion of Ephꝛaim ts come g 
alfo into Iſtael. Tels gone backe to Scaye. xlvi.c 
Waal, thestore mute he ope. Andnowe. schist xvi. 
thepfpnnc moze and mores of cocps fiuce Deb 
thep mabe the moltẽ Jmages,ipbe the Idol⸗ Olcc. viuar 
les of the Hetthen,ano per ails Nosbpnge’ 
but che woke of the ceaftelman. Hotwith⸗ 
Sandpugtycp preache of the ſanie: who fo 
wyll pile the calucs,offeeech to men. Wyers 
foze thep Gal be as he meznpnge cloude, and 
asthe de we that zaslp paſſech awape, and 
Ipke as the Dut ¢vat tye wate taketh awar 
from thc Fonte, and as fmoke that goeth 
out of the chpmnep. oe 
Jam che Rude chp God, whichedoughe B 
thẽ onc of the land of Cypptithat tyou Mul erodxx. a 
bef knowe no Good bur ne oncip: and ¢gat 
ale edn baueno Saupouce but onclp 
¢. F coke Diligent bede af the in the twpliers i.e. | 
nelſe that dDppe fande, ut woen thep were —— 
wel fed and bad pnougy,thep wared pioude 
aud forgat me. Tyeefore wpl J be aco chem... : 
as a loou.and as a Leopardéty che waye co Deut xrrii h· 
tbe Alliians.J wpll come bpon then as a 
She bree that ts robbed of bee whelpes , and 
3 wll breake that ſtubbutne bert of theirs, 
Thete well Jdeuoure tbein asa tyon: yea 
the tort de beaſtes fall ceare them, 
© Ficacl ,toou wee but dettrope thy tel fe. 
In nic onelp ts chy helpe. MObere are toy kin 
ges ao we, that wulde helpe che tall cpp u⸗ 
ties ? Yea and thy mdges,of whom thou fat: 
Deft, grucme a hynge and Pzintes well, F 
gaucthe a kynge in my wꝛrath, and in my o> 
pleafare wyll 3 take him from the agapne. 
ae — m3 bouud to⸗ 
08, aud bis iynne lyeto bate. Zeeriore 
Mall ſurowes come vpoa Eas Dpena wo 
man that teaueylet h. Au vadiitrete loune is 
he, koꝛ he conlydꝛeth not, chat be cre not 
Daur bent habie re haue endured inf tyne 
ot bts borth, had not J defeuded yun cremthe 
geaue, ano delyuered dim from death. 
9 ati). J wold be thy drach: D yell, F 
wol be Cop ſtonge Yes can Zhe ao ——— TTCariat. gE 
03 



























x 
Povsrtis 














ERs vili 























































































































































































SAMARIA, THE PROPRECYE ISRAEL afysALEM 
| i JERVSALEM, OF j 
4 Debzidtor when be ls towe (he gsodlven amonge se es es Py : tr mY ‘a i j — 
hj Gechusigip.d ee breroanche ect wynde(euen Che wpnte E ae? iit oeainare trio onrecocecee  egrull fonge ut 
H ofthe Loj0) fall come pone from the wil PHETE, meates be tabens awave befoze oute eyes.t de paũiion: at ——— 
hi Deeneiie,and dave bp pis condites. and dunke — gaptn aiſo and iope ftom thehoute of oure ccho Doubte he atio bal tend cogearse FOmUE-a 
7 Dp bis tele Real toni CUeeentue ——— File phage yy need erm tad ahevocukmueniat ite 
‘ alt piealaunt beflcis. 3 : arners al lpe wall, $ Hoores thaibe bzo! y —— 
as to: Harnarla,thep thal bemade toate, that Bastommpnge at hande. — ‘she con thal be — —— spouts on Blane ag ast 
an? whp ? tbep are Difobedpente vnto theit CAPI. te aoe bums ———— anes mori Songer aig — 
Goo. Ther all pettide wie the fwerdes : i faa iphnge.Dcaule Dep Yauenopas cal 
guRe. wila ehere chldren Gall be Gapneand thete wo⸗ exe is i dures and che webe ate famocbed awaye togithe: “t —— cbatt ipa li 
: 2 st Bal ea jis ts theteop ofa Diepe corde  chectoere,ung be cueen ant ieaipagee 
[: : the Lowe that cane bupcontumed ths goedlpe paures of the to —ãA —— 
¶ The veftrudion of Samatia. Ged) bate Zotl the (onneok Inplocrnetie and the Ame bath brent vp alt oF bis a bh —— 
£ Phatũel: Deare,o pe theteees oF toe Felbe, Yea the twelde beats Bet chambze ,¢ the bꝛyde out of ber chofer: 
CARL. XL. | - Bye eiders:pondye this trl aneaifobnta ce Foy che water tyutts are po montaens 
A AW Ficad cure the notte, vnto tne Lovke : a& all pe chat Seoctt inthe wrdopandede frat condumed chepa  Brtauowesbleso i orue te fasourele vere 
Zereviti. Thp God fos ibou batt taken a geeate ; Land ¢# cuce there hap ques of the twplecenctie, tb eopleletaot tyme bertagebe brome 
Eʒech. OULE fal ¢hototw chp wichednes. Dake thele  & *€ pericd ſuthe a thingeta : tothe conta ——— 
SHE duoadestmith pow,wbenpecumeto pwede — | ; poure Dapes, of w the Cee morbecpety the commyngs and ceucttpe of ——6 jr fave amonge 
| SRE ony fape nee him sD forgiuchs aleuetit= apes of poure tatpets. Zell poure chudiiũ nipmnempes,. SRERORALION tO mous them tO the wel — — tir one 
r nes tccerue bs geacionfipe,and thentopl we — pf it,and jet theim wewe ue vnto their ebpl= aes a : = — Lome beatons — 
dꝛe the bul lockes of our Ipppes vnto theAl dꝛen and io they to cettytye thee poaertye land — Kee — 
fur fall be no moze oure Helper MCUs — eherok Robe what che cacerppiiee bath ett, CAPL WwW, pene a toate ——— Alla re 
ywpil we ryde vpon fois anp mor. 4s £03 — chat bath the greHoppce caren Up:tuhat the : bold x pitend —— — 
the workes of oute bandes,toe twplino more grewopper lefte,that bath tbe locul caren Lowe out the trompet in Stow, ecrpe fo moet ar pellet pore aay 
call bpon them: For itis choutbatarte out — bp : and wat ebe locutt path left,that bath 4a Boone boly.bpll,thac all ſuche as typi nei heaped escola Sep 
Goo,chon Hews cues mercpe vnto the fae eheblattrage confumcd. MDabe bp pe bron + SJ pipell in the the lantemape tremble a¢ aon sche geen Agayue ae forbien of 
tyerlcfie. kardes,and wepe + mourne all pe Ywpnclup: ft:fop the Dap of che Lord commeth,andis — led 
ye oieftbep olde no thts) J chulde beale — pits,becaule of poure (twete wyne, fo; it Hal 8 tyrbat hand:a Darche Dap,a gioompag Dap a sab Oat tie bah end al 
there fo1es : pea with ai mp berte wolbe A be taken aware frome poure mouthe. yea s oudp day vea a orme dap, Ipbe as ) mop his tok 6 
i Joue thewms(o that mp wzath ulde clenebe =— mpgh¢re and an innumerable people thall ayage predetb out dpon the ppHles : ames re st —— toe hack 
| durned aware from them. yea 3 wolde eb — come bp into mp land srhele haue tettd like Wegreatand mpgbep people:iucke as haue be — geup.eb bes Die eae 
| tojinaetl asthe ve,and be ®ulbe geowe — she Cecth of fpons.and cbati once ipke the atone ens coe Degonnpnge ,neitbee reap bmi rane bbb Wale 
ss vhcipipe,and bisrote @yulbeBstake cute — Iponeiics. Lacy Hal make mp dinpard wat ried} aldeattereoem For tuet moꝛe Before bin f 7 aalaneaamienad 
as Lrbanus. Hts haunches suite (piece thep fall ppll of she basches of mp tygti⸗ Gall be a confumpnge Epze and bebpnde him oO arene 
putabsodeand beasfaprcas the olpne eee, gx atyp then pare,cate Chem awar, mae souapnge flame. The lande Wall be asa fj the a be ple geet thngees Wenge 
¢ fn fell a8 Lpbanus.Zbep that dwel vn⸗ — ¢he bzaunches wvete. guden of pleafute befoze nim , but bebpude afta 3 — dpe brates tibetan 
Ber his (adowwe, Hulde come agarne, and Sake typ moneas a pray dothe that din thal! tt be a beep wate toplacnetie, and to ob is a py ialthe car enbriciee. 
* grotue up asthe cone , and flospithe as the — gpspeth ber felE with fack,becaufe of her bute these man,that thall efcape bim, Hep foal bem ete ttee he fogtees can bing 
Dyne:he Hulde haul as good a name, as the geome. fo} the meace and dsinckof:png thal eto lobe bpon Ipke darded Dortes, ¢ eunne at re a 
wine af Lrbanus. be taken awape from che boule of the Rost: Inkebosfinen. hep Cappye bp pon tye Dil= eeg ————— 
D epbraim what baut Feo do winp tol andthe pelts tbe Rozdes minders Oall Itsas t wett tbe found ef chareettes,as the fopcen be Lape poure Gonos be pars © 
Yep anp moye? toil geacioutiy heare Gim,s _ souene. Zhe fede Halt be wathed,toe laude fneofetbatcontumery coe dratoe,and gran ou ateatber of sgptoutete: ab 
eve bum ferth.7 toplibebnta theasageene tall bein a mpfceable cates fop the come wampahipepeopte rep to toebattel.” batt tenner —— of apne 
Foxe tece,vpd me (ale hou fink thpfrute, galtbe wflroped, thc cwete wyne thal come ' ‘The folbe Hall be afcaped of bim.alt faz Jeans fateta che te moma Getoct the 
mB Whotots wile bal endextand rbisiand be to confuiion,and the opie ‘vtteelpe defotate. eabaltcasblakeasapot.. bee tbalt garner alle ull otcomne an toe pelee 
that isepghtenieude,topliecgardifoz = Zhe foufbande mien and the tyne gardiz tuone Ipke gpauntes,aud leape ouee $ twal= Picncroustntineano ape-and ae fay tye Damen 
the wapcs of the Zozbe ace tpghtous aieea Mal tobe pptcoully ¢ make lasnentacd \olpkemen of watte Euery man in his gos prats (bathe getooppt ocute. elatenge HH: 
fuch as be Goodip toplt watke for the tebete,wpne and barlp , and becaule tige thall kepe bie atape,and net go out of etal ei 
in them s As for the the bacuch bpon the felt ts fo cleane teleor= tis path. There (hal not one dspue an otber, —— a aaliee 
wycked.tber ed Tde gsape gaiherers yall make greate ¢ buteche all kepe dis o wne wap. hep wal dave Coca psa canis cone yetoan bane 
‘vil ſtom⸗ mone,toben the bencparbe and ipgtrecs de buake in at the twpndotwes,and not be bare pnemebto cate eons 
ele fovtreelpe matted, Tyloalcomeunto checiste,and ronne bps geese eo cate and be fatrtped: « pyatle 
. Yea all be pomgarnetes,palmetects, a thetwattes : Zoep Call clpme ‘Sp bpon the pt pelt aor rrr lag 
pie tera tbe otter ee of ns Lied ane Gop in at the windowes Ikea al —— pasate —8* e confi 
dena Ucar ees oft ; — te euer be confounted 
¶ The aa pie prophecpe the cpployen of mien , fall come to coufales se St alte — and toe apbacd oF dite! —— datone 
i ' * racl, at Jam poure 
e datckened and the Mattes Godreagp théee fs none otbee,3 mp peeple 


ny 
Sryde vou, and meke pout mane o rent — FF" Hall tdgatw eheie hpne, a 

fies: monene pe mpnyaters of tbe anit go fs boris hope before vison iy ni Doe oetece Dla — fap tne bps 

poure tape tr,and ficpe in fack cloth aD nuit tronge and mvghtyeto fulfpll bis ali fleffoerand — patel 

officers of mp God : fo; the anette ary ou OR tm zundement ois ts that greate and fall prophec é: —— 

——— 

of poute God Pzociayme a falbynge ts uosinisbeble to abpbeit, ons.yea th te bape sori pober once mp j 

Consecgacion,gachce tbe eine anal ' £ — tberfore ancy the Borde: Turne fpteite —— — —ã—— 

babpters of cs lanbecogieber it Nilhy Rk tngemepomge epee verccs tot Ea2 deh wonders Deauenaboue, — 

— pour God,and ape ontet he Dita ene and moutnvnac.teut Peute —_ in Ee earthe bi ct): DIOUDE and fPEe an 

alas alae,€o3 thts bape.And wee? —*— Notpourclorhes.Zurn pou vnto eye bapouse of inh Ebe danne asi be 
: e 

tumed 


af the Hojo a banbe,an COREE oe ide out Sod,fo} hes gracpous and 






















ree 2 





























































































































AGAYNST MA NY 


inte 

i dinto datckenelle. and Chemoone 

fines be ee eeate anid necaet pore 

BGT cticaeranc las Ae eet 
enema lato Se 

at Je x { 

oper — the LToꝛd hath —A 
snd amionge the othes remnaunt, top 


Gordes waũ call. 


Olrhetudgementef God agannt she enentipes 
ce people. 


CAPL 1h 


154 tuenie agapne the captputs 
dot fant th — 
peo toe zeta pat sand there writ 
-. ehe baliepe 06 Zelapha —Aã 
teaton with them: becaule Se nae 
and beritage of —— oer te fae 
teredabout inthe nactons , an —— 
land:pea ther pare calt Lette: — 
mé haue chey (ct in f b30 2 
— the Damteis to · wype that or 
w BERR aes fe Be 
sired ut oat vito both me? WP! pe ue J 
ar atoape wip plues 
®ortle : for yt haue taken a ris ane 
‘and golte,tnp fapse and good r smb 
byoughe chem inte pour 9 —XE * 
chr iten alfe of Juda ani sr 
nto that Geekes , tbat pe mpg! 
Gre ten farce Frome the borders oetheu 
one councepes. ad 
theefore , Jwyll carte chem 0 
of eeeplaceoncer pe Dae fll thcm,¢ wil 
eetoards pou cucn pon poure ene . sat 
fonnes ¢ pous dengitces wl —* thoz 
ty 


a Fe take pede: tn thole dayes eat flame 


ie 
bibs 


es oF tbe cheidien oF suds, and fo 
Paty gall gpue them fosth cotcl,vace ther 
ofSaba,a people of a tfatte counceep, toꝛ the 
ojpe bein (elfe hath larde tt.<ep dut theſe 
thinges amonge Suyles potlarme watre 
ware bp thegtadintes, let tbem date uygh. 


TEE PROPHRECYE 


them come bp all (Ge lutte warrroms of 
Hehe Pou fwerdes of pour plowthans, <i 
and {peares of poure ſytles and iwthts, Bet 
tiie weake man ſaye: Jam feonce. hice 
gou,endcome,al peWeltben robnde aboute: 
gather pou cogetber,there thal the Lod lap 
al the gpauntes to ede grounde. Xtt tye ped 
ple 8c ple,and get chem coche balicy of Jol 
poatifos Chere wyli 3 (pt,andmdge all ite 
iden rounde about. Rape to pour (iches, to; 
che baruett is trpe,come get poudowne tbe 
tottepzeile ts ful,pea the tincpretes tonne 
DUCE, bop Cvere ton bednelle is werin meat, 
Gu the valley appopnted,there thal be ma⸗ 
mp, manp pespte,tos che day of the Lowers ; 
npgbe inthe valley sopopiced — (wane 
tuoone Mall be Darchinied, an the Rares tel 
wilbdzawwe there lpghe. RheRorve thai core 
our of Htor,and cope out of Ittuſalem thot 
the benens and he carth Mal quebe wicha 


Puc tye Lord Malbe a detéce puto his one rng 


cople , @aeluge Fos the childsenict Zitecl, 
gone ait pe bnotoe that 3 tye Lo pon 
Cod dtwell pon mp Holy mount oF Bier, 
Ken thal Jcoufalem be hoty,and there hal 
fo Mraungers go thozow Leranp moze. Ton 
Sali the mounchpnes droppe (twee weac 
the billes al Rote wich mplcke.dl chery 
wers of Suda Mal haue water pnoughe, and 
Lut ofthe Losbcs houte (hee Wai fowea 
{paprige co toarte the broke of Hiam:but ⸗ 
gypte Mal be laed toafte,and oom Halve 
Delolate : deraule thep haus deaue focuellp 
Yeh the cprlosen oF Juda and Hed tnaocit 


Bloude in thete lande.agapne, Juda hale 


0 foy cuermoꝛe.and Jetulalem from 
—E to generetĩ: for Jvylluet 
ltaue theit blsude bnaucns 
ged. and the Zoyde 
fyal bwelin “ 
Alon, 


de of the prophecy’ 
Cee 


G ab a 


NAC YON, | 


RAED 


OF -AMOS. 
THE BORE OF THE PROPHETE 


LXXVIII. 


AMOS, ' 


cof the ptophecpe ok Zmos. Che word 
bh ie dete Asal, agapnit Cpre, agapne 
@naanoagapnt she lonnes of Ammon. 


CAPL L 


tele are the ſermõs that 
wete ſhewed bats Amos(whEe 
che twas one of the thepbertes 
‘at Bhecua)vpon Fleael.in che 
tyme of Oliah kinge of Fuda, 
eunche time ot Fecoboam the 
* fame of Wah hinge of ¥ cat l,ewo pee bez 

fuetheearth quake. And be (apd: he Lops 
zis Gull tope Out af Stn, ¢ Mewe bis boyce fra 

jrofalem ; fo that the patturcs of the web⸗ 


4 


Wades all be ina miletabie cate and Stop” 


sfcharmel diyed bp. Thus Capehtbe Z ord 
fatheand foure wickedneties of Damat⸗ 
Fey (pare pce : became thep bane 
thiſhed Galaad with pron Aarles : But FB 
tullfende afpse into the boule of 3asael,p 
line al confume ¢be palaces of Benadab 
Zhus wilt J brꝛeake the bares of Damats 
ag,and cote ont the invabiter fom tue feid 
sfduen,and him tbat bole He fcepter, 
satoétige pletaitt houm people that 
Wedyuen out of kapze Sitia, faith che Lord, 
} Zhustatth the Borde s Foz thze and Foure 
witheonelle of Gasa,J wpli riot fpace bee 
duauletdey make the pryfonces pet moze 
captput,and have duuen them in to the late 
ci€rom.Tocefore wilt J fenvea fpze into 
tialles of Gaza, whiche tall deuoute 
baboules.9 topil rote out chem that dwet 
A Ihod and him that holdeth toe ſcepter 
sfflralon,and Gecteh out mpne bande ouer 
Suwon, that the rennaunt of the Phin⸗ 
tis al hetylche fapeh the Lorde. 
¢ Thus ath the Loxoes for chze and koure 
beutronelles of the cptpe of Bice, 3 wyl nat 
fae hee: beraute ebep bane inercated the 
Cotinte of che Sdompees,and bane not cea 
dinhed the brotheelp couenaune. Therkore 
} Dll Jfende a kyre tn to che walics of Zice 
‘tat Dall confume her palaces. bus taythe 
UeLopde: For tone and fouce wickeoncil:s 
t2tum 3 totlt not fpare bien beeaute he pee 
uted bis bother with che twerde, beftrop= 
Sbamothers toombe,bare barred beep Log 
Udfokipt indignacton aiway bp him. Ther 
fat 9 tente a fore into Bheman toyiche 
Mldeuoure the pataccs of WSotca. 
> Zhus farch ehe ores os thie and foure 
: Sthrdnetes of the childzen of Ammon J 
fttotfpare them : becaule thep trpte vpỹ 
men geeat with chyide in Galaad to 
habe tbebordees of thepz andes toc wyder. 
alae tupll kpndie a kyre in the walles 
{Kabbath chat Mall conſume her pataces 
tbe gtearecrpe,in the dape of battaple,ta 
i and in the dap of Boym:fo that thee 
qeballgo Into captinitie be and bis prey 
Tegner, fave the Dose, 


CAgapnt Moab, Juda, and Iſraci 
CAPL Ih 


Hus fapthe the Lope: For thre and ¶ 
tout wickednefies of wad totlnoe Elay.rv.a 
fpare bim :becaufe be bgente the bo⸗ Bat 
hes of Cheking of Edom to aſches Therfoze 
wyll J lende a Fyre into Boab, whiche Mall 
confume the palaces of £ avtoth:fo chat 90 
ab (hall pertithe with a noyle and the foitde 
ofa thatome.j toil cote oute the mdgeftom | 
amonge them and faye all bis princes with V 
bim (apt the Borde. Lous fapth che Lorde 
for thꝛe and foure wichednelies of Zuda,F 
twp il noc {pare him: becaute he hath catte az 
ſyde the latve oF the Lopde,and not kept bis 
commaundementes : fos why, they iwoioene 
bes be diſcepued with } Ipes,that their foree 
fathers folowed. Zheefore wpl J fend a Fyre 
into Juda, which Mall confumethepalacs - 
of Jerufalem, 

Thus Capth che Rorde : korthre and foure £ 
wickednefics of Zfrael,7 til not (pare him: 
becaute be bath folve tbe rpghtous fo; moz 
nep,and the pooze for Hoes. Whey treade 
vpon pooꝛe mens beadss, inthe duke of the 
facth,and croke the wapes of the meke. he 
fonne and > father go tothe barlet,co bifvos 
noure mp Holpe name, they Ipebelpoe eucep 
aultet bpon clothes tabento pledge, and in 
the boule of thers goddes chep Danke Twine 
OF Che oppretieo, 

Yet Beftropcd J che Amoꝛite before theym 
that was as hygh as the Cedre trecs,and ag 
Dronge asthe okes snot wiftandpnge J bez 
Groped bis feute frome aboue and dis cote 
frome vnder. : 

Agapne : J brought you oute of the lande 
of Cappt,and led pou.rl.peares thorowe the a 
wiltetnelſe, that re mpgbe baue the Amon⸗ 
tes lande in poſſeſſiou. 4 tayſed bp Pꝛophe⸗ 
tes amonge pour chpldzen , and abftapnees 
amonge poute ponge mien. Is tt not {9,9 pe 
chiloren of Jlracl fapth the Zoe? Wue pe 
gaucthe abftapnets wine to biynbe vea pe 
commannded the propites,faping o zophe 
tp not. Webolde,j wei cralhe you in fondze 
Ipke a3 a apne cralhetd,toat is ful of hea 
ues, (o chat the ſwyfte hail not elcape, nsw 
thee the Rronge be bale to do any thinge, 
no, the giaunt Hall not ſaue his otunc Ipfe. 

Toe archee Mall not abyde,e the fwykte of 
Fote (hail not eftape. ye bortman fall not 
faue is Ipée and be that is ag manip of fos · 
macke as a gtaunt, Wall in that Dape be faine 
to tunne bis wayt naked, {ape the Torde. 


Cie veproucth the houſt of Feast of wp ckeduce. 


CAFL In 


Hesre 
















































































Toa: yes AND OF AMOS 1VDA. LXxXIX- 


Te came to Bethel koz to tworke v erghtonfaceontethegreunde. be IJ chzule yon becarped awoye beyond 
—— baue increaftd Dolls (pata t HOM zapneenanetd che (enen ferees and tyeD- = matus,fapth tor eozbe, wooteaanaete toe 


PSRAEL AND THE PROPHECYE 






what dhe Abrde foeaketb vnts 
Lies " shige a ‘Heact | namely, 





: pon Bbsougyte  Galgalipe brougat pour faceiftces in the m peconmecpchenpgoteintoDdare,and = God oF bores. 
J Sit — ea ely ‘ney accep Rpngeand pour eptves bato the chebebap, wrraapepemanerD Dacckentle. Decale αα 
eee a i ” tea from aif te generactons of the cartes ‘Yemate athanchofeeynse oftenen,pepong © impede toasces of che ee , and pouretb chem Tae EE TS 
bed rend thestoze well 3 vpitce poutnall poure wic= i ———— — was won ie unpre growne ĩ ihe Royders ¶ Zuerat the prences ot Itter l irurrge i plead 
i ane walke togtther ex⸗ ui 3 zen OF Btari, : — 
perry ie tbat (elurs7 Dt) faith che Lorde God. Zherkore haueZ gpud Aa Arucion bpon the myghtye : 
ae aa “ sion rove inthe wod,creeptye daue apray? — Poupdie terco in al pour crepes, and (catces papleendboprigeth Dotone che Brong Holds CAPL vu 
«he ; asl B Sy cept alpons whelpe out of His venpe, nefle of bred ta all pour places pet toyling turipep owi um cuptt wyll Chat repsoucty . — 
Reple be baue gotten lome thinge2Botbe not tuene bnto me Caprhethe Loy. sbea . tyemopealy : and tye fo kelleth them ebe Wo de tothe proude welthy in Spon _ 
‘a bpzbe fal ina {nace vpon che caxth wbcre ehece were but thre monethes Vatotbe bar: payne crush, thenabboree Quin. foꝛ fe mache to fucbe as ¢hpnke thepin fo fuse bpon a 
no fouicr is Zaleth aman bis {nace pfs edt, F witdhelde the capne feom yous prey tnas pe opprelle Che peoze, and sobbe bua / shemount of Samaria? twhiche bone Lubewhs 
che grounde,afose de catcy Commbat? Lrpe taynẽd bpen one citic,and not vpon an othee ofvisdeR Catenauncesthecheze where as ye them Celues for the beue OF the twozloe,eeute 


mm witdtbecrompectcinebe due pece of gtoũd was motturcd witbeains tunebuplbsd douſes of (quate fone, re Mss — the boute 
ihe anbebe people not — Lommmerh and che geounbe that 3 capned nor bpo twas sudwoll mnepem, Gzacucplous.pleataunce aluranv is sab from eoenee gt poutobe 
cieseinp pageina cep Sooue it bep oye Dap. WObecfope £to,pca thyecotees came wo & wyurpurdes all replante but the wyne of — math eye great citye, g lo go Downe to Gath, 







































owe doth the Lorde God no maz to one (0 dzinckt water : but they wert not tum eli zeniot Dponke: and wor? asfoz — pFebetitincs: 4 
age DI te CFilety bis ſectete before fatiffed.pet wu pe not tune Dato me,faity the multitude OF poure topshednelics , and ſwele —— — ay feet haces pest Ho 
buco bis ferusuntcs.the propuetes, Whena eT, = * puetoatefpanes, Ikn owe them epshte woder een poures? Ye ace taken cute Coz 
Ion coreth. who will noc be airaped? Sez «J awe Cmpli2 pot with drouth ¢ blading wall. Conempes avepeok thespgntous. re eye cuplidape ,curnpe that (re in chettecie 7 
: ingethen chat tds Lerde God yim feltcfped atid Lobe bots manp orchardes, vineparoes, tartrate, pe oppzeie thepooze taiudse — oF Lwpifulnstic : Ye that ive bponbeddes of 1S 
. CGMrUILETAROe a eee ce | L imombvotorrourasetim — 
a : { the paiaces ar Adod, am lue u , couches: pe lar ve 
be rhesus era ianve oe Garpt, anv fapé: not tume ontome,tapth pLanwetiene & saat dear eal 


Hocke and che fatteſt calues of Che dioue: ve 


; oh 
gatner peu togptyce bpon the mount opues hhaue Ficus among pou, #83 dedin Ecypie p due atter the thynge that is good, a> — cyat(ongeto the wuce, and in glapingetbe 


a seherand — pourpong men Haney Capue totrh eherasrrd usteopll fo Mal ve lpuc: pea the Boyd Ged 

* —— OE anges tot whr, an fauled pour herles be taben captpue: F of Bb0c6 Opal be ‘oiep pou, accospengeto Lyn pe eebyrncse brn onte of oe 
thepeegan noctbecopng tbat (srigt fay — made che Minckinge fauoure of pour tenis: rancotone Defeze sate cpecupll, and {ONS biettes and annopnte ou fl twit tbe. 
' +H ne,cher gatyccto gpebce cuelt got to come bp into pour nofeels + Yet wpilre | 1 (oegoed: (hE Dpepgbe agapne in che porter — elte ople 4 b Heats —— he 
—— Weert (hele ho'se net uirac bngo mentapterde Lowe. Some CoS, an usnonbée) roe Rove wod of ootles ante Seeione note Ball ve Deeeetpole 
ie — — at pou pane 3 oucrthzowen,as Jouttihen “P=” Gallpemercptull bata ¢be con:nawunt of Joe geben uae Bale ico stave Ci — 
Szeto thus tayth the Lom Soͤd This — Hedomme and Gomorr that petwereasa 9 Upy- dno (Cape the Borde Soo, the BoB — and che iullycpeee o€ che topleul dptlcome 

































alibetroubleo and belteged.counde — Brande pluckt out of the type. Yet wil ye not Ubvodes ) chere MalLbe mouraynge in all , * — 

* oi sengtd shal be pluckee fromthe, tuene brits me,CaptD the Rode. Aine Uiites speacher all Cape in eucepe uirete, a⸗ eee oibe God hath fwomeenen bp bim #” i 
anb ebp palaces robbrD. Tous fapty f H010, thus will J gandle the agit 0 rn li alas, a felfe(Capth the Lozde Godot holics) I hate Feeenipe — 
Tpke as an yerdeman cabsey two leascs 0) cuenthus well J bandle rbe Male then Shee Gall cal Che butbands man to lamen 


the pyyde of Jacob,and J abpoꝛte bis palaces: Amos.viia 


apece of an care out atthe ipons mouid: E dechen to mete chp God, O Ilrael Forlo,0¢ os andfuheas can Mourne to moux⸗ and F wpll gpuc ouce che cite, wicy all that 


teu forge cyptdsin of Zeack(rhat Dwell in maketh the mountapnes , be osdepneth the Mt. Anall bpnepacdes there Chali-be bee : ’ 
Rect Reames segsabater ed rerniiad 
ner and chete beddes al a E ¥ * 
fuchte atape. hbege zud Bearerscome —nes,UC ceeabetd pon tbe bral plac of f , Ws bebatothem ebarvetpre tye Dare of - tperk an cde stoape ers bonts, ab aye 
Thebeboute of Racob(fapth che Boyds God — cartyitye Rope Sod of odes is his rd H)eResbes Wberfore Welds ve Dauc ie: As A , 

















tits Repo. 19 vnto bym that is in the innermer houle: is 

thootes}tbar when % begpn to vptet tte ; * {isthat bape of the onde , tt (ball be Darcke ’ 

me fureeeoati of Zicacl,4 wl vplettyeaule CF complapne ofthe saperuptyeof tah = mbutlee: Yea iphe as twben a man tun: eral gases wetectiptoeeet eile oe 
ters at Bethel alfa:fo that.cvebozncs of 5 CATr vo fk epean sh ani a beer metet) tay eae fape)for Coep woide not ecuTEMbyE the name sane nit. 
axiese fball be dichen OF AND fall to th aretha co revoutot ead, J erbecomme ince be bouteane leae  ofrhe Bonde — 


grown, wtb bis bande bpon the wall, anda ferpent 
4s for 


tlic winter Hout and Comer bouce H anb wip ? Fuk —— Mitbbun bali not tbe bap oc tye Loree be Webolde, the Lozdets mpnded to lmyte 


the greate houles , fo tbat they Mall decape : 
and the Iptie boutes § thep dal cleave alun⸗ 
Dre, MObo can cut wieh hoꝛſes, o plow with. 
oxen bpon the base sockes Of fone? fos: 
tobp , pe haue tourned crue iudgemente in te: 






















: ‘3 pou s Zhe vrigen If dutt ind — 
—A —I— — ——— cig lee ame hot cee Mallee nag becloune, € 
spftie,and be Deticoped,Capeh the Lovee: Beall peipe Dee bp * {api eee wont as — ceed . 
at — Bobet rncier ashoutsthe ia 
| ARE Menuet dn rGuge Sc pot 
CAPE itd, theemsann wheecoerenrcte OMY | apairtpaue'g no pleatureeberi. ds for borne gopugee/hecoaé ape: bauesot We ob 
_ Lefee fos the bo! As for vayne thynges/pe that fape : Daue not we ob : 
i ——— —— — joke eyntd vornes tn dute owne mnengthee Well ————— 


dpeate thes wo eze dat home, that be ntpern, take bede,© pe boute of Rteactl , ta 
; . thet 
( ) see that noyle of toy tongs. A rome Goo of bones: 4 well yng 8 one 
Haren ate Blapes OF mufprbe + bat — yponpou,whiche Sali Crouble pou, from che 
—8 owe as the watee and tygh⸗ wapye that goeth towards hemath tu tothe 


Iccael. ato 
Spon thebpllof Samarra: pe that bo Zeuerthelege. thus fart th 6 
pooiriientmonge,and opprefietvene the Bouter Irzen ater ox Bethe, ome 8 
pp:pe that faye Fo pout ferdes: bring Hityre — Shall-ipuc but fee not aftcs — 2 
rere e oxe bath (wpomne norat Gatyal,egonorto \ahit aaa mpabtyedeeme, © peboute of ; 
Plague bev pelpncleZhe depts Hatleome dport geal Gali ve carved tw ‘sitet —E dtutt, gaue pe me offreynges aud factifpces poke (a the medowe. 
tater PE gactar pe Gall bcIpete Up Upon fpeatts,e — Fbel hall com fo mA Ae. espe Uoletorpepetés ionge ia tbe wpldernetfe? 











‘ Y * ue leſt the hou 7 7 
fenmmiccceenoan anne: RACING Location? fe Ram apracgtarmr ele; Cotsen Satan Se 
an orger,and tn Armon (al pe ve ca awar, quenche Bethel. Anwod, and call eet of pour gov aempba, Epaue 3 wb! : ane 
fapeh she Boge, Se turne the iawe ta wormwed, So, SHEE RUDG to WapSyyD CEM. Seber toe PUL CARL — y oe 





























ISRAEL AND 


“Be Lorde Bor thetven me fuchea bps 

⸗ T Pea weypibe ere ode one tbat made 
i greGopprrs , cucn wher the cone 
twas Shatmge Forth, atter the kynac yar clype 


zpe, 
ae ‘cohen thep vndertoke fo eate bp at 
the geene chonges in the Lande , Iſerde: D 
Poite Goo,be merepeuil F beiecye che: Who 
Pould< clics heipe bp Zacob erat is byougye 
folotwe? So the Rogde was gtactons thcrin, 
anbbe opt fapbe s weil, ic Mall not be. 
Sgapn Che Torde wewed me cis vilien: bes 
Holve, the Rezo Gon called eve tyre to pus 
npltpe witball , and st Leueused the greate 
Depe: peatt confameda parte alcedpe. Zhen 
{apd 3: D Logde God, bolde topne bande: 
fo2 who Wonide elles helpe vp Jacob thatis 
byeught fo lowe? Do the Lozec was merte⸗ 
full Sacra and the Bozbe God fayd: ‘veil, 
tt Mall nse ve. 
soreouce be wewed me thts oplyor:: 
weboide, the Torde Move vpon a placa 
toafie, anda malons trotvell i big "unde. 
And the Rerde fad vuto me : Amov , woat 
fee thou ? 3 autiftocecd :a maton: soto. 
Ten lapde tye Rote : Weholur, 4 wril 
fape the trowel amonge mp psople oF 3l+ 
tacit , and wll NO moze duerut Chepin z 
butthe ppgbe oil chapels of Iſaac muge 
be lapde wate, and the churches of Gicaelt 
mabe be(olate , and as te: Che bouie ot Jeo 
roboarn,3 topll aude bp agapnt tr worth che 
ſwerde. 
£ Apon thts lente gmaliah the Preette 
di Zeg x vua Betei vato Jetoboam the spnge oi 3ftacl, 
fapinge: Amos mebsth the boule ot Siracil 
to rebel agaputtcthe , tbe laude cantiot ao 
Wape with bis wo;0es.f0z Amos (apth, Ic⸗ 
roboam Spall dpe with the cwetde, and xi- 
gael Gall be [ed atoape captrue oute ot Hers 
otone lande· 

Gnd Amafiah ſayde bate Ames : Get che 
hence (thon that cane (fo well ) and tee in 
to cue land of Zuda: get the there thy tung 
and propbecre there , anid propyecre mo Mere 
at Joctbel, for tf is the kyuges chapel, ¢ the 
Bengestoucse, =. ; 

Qinos aunſweres and fapde Co Amaũah: 
sachsripiua As tor me , 3am nertber Prophece ne po· 
pyetes fonne,, but.a kepet ot cattell Pow as 
“J was bycabpnge dewue mulbesyes,aud goz 
yuge atter the cattcll,the Loꝛde toke me, and 
fapde vnto me : Goo thy tape and prophee 
spe vnio mp people ot Iſtaell. And thcefoze 
eave thou note the word of the Losd: Zoow 
. fapet: prophecpe not ayapnge Zicaell, and 
{pcake nethpnge agapnite the haute of Ffaac. 
Wohectore cpus Cape coe Lorde: Vhp wyte 
Mall de defyled in eve cere, thy ſonnes and 
Douguters Halt be Marne with the tweede, 
and thy lande Mall be meatured out wig the 
pnt. Zhou tty teife Malte dpe in an dactcaz 
Jande, and Jiracll Hall be dzruen gus of yrs 

owuc COUNTER: 


Elaye.xꝛt b 


C Agornlt the tulets of Iſtael. The Lorde lwea⸗ 
eth ct he wyll tultell che ihxnzes Shiche bs naitz 
deittiaxned agapalt Jira 


THE PROPHECYE 


CAPE Vitn: 


He Lorde God Getsed me th a 
T 


— rete. ind Ge tap8 ames ee 
fit ¢bou? Z nircred: amistabe mnie 
merfruce. Ten fay ve the Royde nome 
the ente comaneth bpor wp peeple sf Fae, 
J wyll vo moie onecſt them. thar tape 
Halithe forges sé che cemplebetenmmig 
i Mpegs the Lorde Got. Many wey 

jodyes Mail Ipc in euerve piace, ani 
ionh (eceerlp. PIE aun ale 


Beare this , OD ye that opprettee t 
ant Betttepe the nebpe ——— 


Wben wyll the newe montth br gone, ther 
tue map (ell vptayle, ond the Sabboiy, thet 
tee mape daue (carcencfie of cose : temake 
the bulthell ele, and the (pete grearee? we 
Hail (et vp kalle wayghtes. that we man get 
She poore vnder bs tuith theie moncp.and ibe 
eer aie fo; Hees: pea tee vs tell the chat 
oꝛ come. 

The Loꝛde bath fone agape thepye 
of Jacob: Chele woꝛkts of thetes topl J ncure 
forget. Shall not the land tremble.gall thep 
that Divell therin moutne fos this? Hpaluet 
thete delltucion come vpon them Ipke a wa⸗ 


ter Geeme,and flowe euce chem, as the Goode Jom 


of Sappt? At eve fame tyme (Caprh che Loe 
God) 3 Halt caule che lunne re go dotoneet 
none , arm (he Lande to be Darke in the cleue 
Dape. Your bye {cekes wyl J turne to (oyow, 
and poute fonges ‘to meurnpage : J vel 
bipnge ſacke clothe bpon all pour backes,4nd 
baſdneſſe vpon cucrp heed s pea ſuche a mene 
npng wyll 3 ſende them , as (s mate bponan 
onelp begotten fonne, andthep Hall daue 
mifesable ende. 

Bevolde, the tyme commeth  faptoethe 
Boyde Sod) chat 4d thail fende an hungecia 
to the carthe,not the butigec of byeed,nostte 
thpzGe of water : but an hongre to neaethe 
wworde OF Che Lorde: fo thse cher thall goo 
frome the onc tee to che othee / rea Fram the 
Avjthe duro the Cag, runnpnge sdoutesd 
ithe the wozde of the Lorde, and hall net. 
fpnde i¢. In chat tyme fall the fayrt begins 
andthepouage men peepiie fos corse ra 
tun thepebat Ctocee inthe offince of Sars 
sta, and fape: as frutp as thp Sud iputtbat 
Tan, andas iruiyt as thy God lructh st 
Peeiaba, Ryele Hail fall,and ucwer piety 
agapne. ae 


C_Tineatenpnges agarnd Brak. fio sai ‘a4 
gfcape the hawse of Sad. 
CAPL “1% 


] Sawe the Lozde dandynge vpon tht at 


Cer, and he fapbe: fmpte ths spore tye < 


that tbe pofics mare Habe soitall 


thepz couctonfnettc atl fait vyon allt 
heades and therz poũetitie Mat bt ne 
roith rhe fmerde, They Mall — 
there Hall nat ous otdem citayc, ne Hee 


utrcd. Keo} 


IDL, 


WRAE Ls 
, mpoughetber tere burved in the hell, m 
anne tbat feteheebemn From ebence: tone 
thepciymme bp te beauen, yee Hall F catte 
qumbotone sshough Chep bybe them felucs 
spontheroppe of < parmel , pet (bail I teue 
(umoute, and bxpnge theym frome thence s 
Gyougve cher ceepe Downe feo mpfpgbte in 
torhedepe oF the fee,3. Mail commaunde the 
fepunt cuen thete to vyte them: YE they go 
Hit sane betoxe theit ennemics in to capeiuitte, 
senthall J commaunde the fwerde there to 


father, 
‘Gus wopll F fet mpne eves vpon theym, 
\ (then barine,and not Foz ¢hep; weleh. Fez 
tyenthe Lorde Hod of hookes touchety a 
nde ft confumceh atvape,and alt ebep éhat 
Hille Cbstin, muRe Redes montne and 
tohp? cyeps delleucion Mall atyle as eucepe 
dreane, and zunue ouet thein asthe foove 


wegppte, 

Heedat hath bls dwellynge in heuen, and 
gnundith bis tabernacle in tye atthe : He 
natcallety the waters of the (ce, and poue 


£ J sieumout bpon the plapne grounde: bis 


Aen pars the Lorde. D ve chpldzen of Heaclt 


ayenorbnte me, cuenas the Mozpans, 
tatvethe onde? -bauenot J browhee at! 
willoute of thetande of Kgppic, the phe⸗ 
ſihres frome Laptho; , and che Sittans 
mae honeys? Weboide, che eyes oF the Loyde 
a apbpon the cealme that (pnucch , te roote it 
: dmeout ef the cacthe : Heucichelelle J wyi 
fin Pant Telvove tbe outs of Jacob Capt 
F dule,this 9 promple: though J (pfte the 
twleoF Itaeũ amonges arp ke (Iphe 
ther bie co fpFte Im afpus ) pet al norte 
peer eth some fall oan the Harte 

: , ed doers of mp people, thal 
D | initutyeyepe plage ts nog fo nye come 


OF AMOS, 


LLRX 
ſo hately bpon ts : 
— tote Wwall peryſſhe with 
t chat cyme wyll Jbuylde agayne the tas 
bernacle OF Dawid ; eyacis fain — Barb.b 
ano bedge bp bis gappes : ano lone what 1a Mich; vu.h 
nober, I Wall cepapze res Yea I hal oupite 
Wagapne, as it was afoze we , tbat boep 
Mape polleſle the remnaunce of oom pea, 
ue aa ogg aS cail pout map name 
: — * * 
cot it De Lozuc wdiche doche 
cholde, thecpme commeth ( fapehe 
Lojde) chat coeplowinan ball ousere cee 
Tabs and che tieader oF grapes bpm tht 
‘a eth feed. The mountapnes Wall bsoppe 
wete topne,and the oplies wali be ssuteral, 
NB F wyll Couene the captinttie of mp peo⸗ 
ple oF Bleach: cher Walt repapse the wate 
Uitpes,and haue thew in pofellion: cher Gab 
Plane bpnepardes,and drynbe cor wine shes 
OF; thep halt make gardens, and entope 
the fcutes of thepm.” Gnd I wen 
Plante theym vpon ehcp; swe 
Scounde,lotyat F wiifnes 
uct toote them ougas 
gayne fo theyr 
land whiz 
wis chez 
spucn them, 
tapeve tye 
Rode 
the Gon, 
Re ee 


5 


¶ The ende of the propheeve 
of Anos, 


Fortine 


DD.f. 

































































































































EDOM. 








_- THE PROPHECYE 
THE BOKE OF THE PROPHETE 


ABDL 


¶ agæntt Edom , andthe seus that iher had in 
epeyede. 


CAPL 1. 


ELT Dis is the vylyon 
E C: that teas elwed Dnto 
Sabor: Zbus bacberve 
Lozd God (powin vps 
Edom: We bane herd 
ofthe Hoste chat there 
animbaflage fent a+ 
monges she heathen: 
Jup. are ane 
ragapnne chem. wevolde, 3 wP 
Fae the Heathen, (othatthou 
(halt be beterly depp led.Wde prpee of fopne 
Jerem · zlix daie hath ipfte the bp, thouthat Droclied 
the Meong holdes of fone, and bak made the 
an bpe (cates Thou CapB in thpne best. swe 
Gail cate me Downe to the grounde? wut 
though thou wented bp as bre as the Cale, 
anb madedt the nee aboue amonge Che there 
res : pec wolde J plucke the Bowne frome 
thence. YEtbetpeuesand robbers came ¢o 
the bp npgbe,chau cakpnge chp cette, —— 
ider not Geale , tpil ther vade pnougge? y: 
she grape garberers came vpon the, wolde 
¢bep not Ieauc he Come grapes? But howe 
Ball cher cepe Stan, and (eke oute prs tiea⸗ 
68? 
- ‘Yea, themen that were (toorne bnte the 
Gall d7pue che sute of che bozoces oF thrne 
ptone lande, Whey (hat de nowe at one wy 











Zwos.ix.a 
Zbatut.i.b 


the, Shall diiceyue the and ouercome the Ke. 


eu cher coat eatecop dreed (pall betrave the 
op euce Tou peccepht it. Dhallnec Jot the 
fame tpme Deftsop all che wile men ac LOM, 
ane thoie that baue Dndestandpng from the 
mount of Glau? Hop gpauntes,O Hema, 
fall be attapde, Foz ihoꝛowe the lausbter 
{pep Wal be all vuerirowen vpon che motte 
s¢<iaw. Hyame Mail comevpon che , fog 
the malpce chat thou HercdA co top dsotber 
“Jacob: pea For cuermoꝛe Hate tou perpitye, 
aud chat Sycaale aa ne * ee ne 
erovxviie Delt tee the (elfeagapude bum, cu 
Seumerips chucnpes carped atwape bis pote, and tober 
tye alpauutes came tn at hts poses, and ca 
ioctes vpon Jceufalem,s tou the lelte walk 
as onc or them. 
Zou thalcene more le the Bape of toy bre 


‘Slassiz.c 
ERopnth lg 


thie,cpou alte ne moje bepoide the curt of 


pis capeurere,thou Malt na moze teiorſe ouct 


the childzen of Juda. in the dap oftheieteary. 
ion,thou Maite triumphe no moze taf rx 
ditheũ ccouble, Zhou Male no moyen, 
at the gates of mip prople,in the tyme ofther 
Heap toon Salt not ſe theu mutcep mene nap 
of thcit tall 


‘Zhou Galte (ende oute no man agernte ¢ 


epee Hoke, che Dave oF thepz aducraigs 
neyther Malte chou Bande twapepnge ange 
moze at the copnces of the Rrttes, tomuryer 
fuche as ae ſiedde, 030 Cake them prpfongrs, 
chat remayne in the Bape oF thepz trouble, 

Foꝛ the bape of the Loꝛde is park op vpon 
alltbe heathen. Zrke as chou bane done, (o 
Walte thou be deaite wuhall: pea, thoy 
Daite be rewarded euen vpon thpne perv, 
fo} Ipherwple as pe bane dzonken vponmpne 
Hoipe opi , ſo Hail all Heathen dypnkecons 
cpnuallps pea, darnke Wall thep, and ſwa⸗ 
Jotwe bp,(o chat pe Mall de, as Yough pe har 
neuet ber, 


Wnt vpon the mounte Spon, there Walle sued 


ecmnaunt efcape : theſe Hall be bolp,and the 
boute of Sacobd Hall poſſeſſe euen hate chat 
ad them teluts afore in poſſeſſion Boyes. 
uer , the boule of Facob alive athe , the 
boule of Zoleph a Aame , andthe bouleots 
{au all be the ſtrawe, wᷣhiche thep Hall ra 


Die and confume,fo that nothpng thal be eft em 


sf the poute of Kiau, Fos the Lope pimielie 
bath fapo tr. 


Zher of che Houth Mail bane che mount 6 


ef <fau in pollcttion, and lobe what hyeth 
pon the grounde , that tall the Phluituues 
Daue: the plapne teldes al Ephram t da⸗ 
maria pofiette : and the mountapnes of Sa 
Yaad Shall engamin haue. And ches yout 
Mal e the chrldzé oF Iſcacis psploncrs. pow 
tobar fo Ipech fyom Langan nto Zaceptad, 
and in Sepharad,cbat Gall be vndercbe > 
ietion of Jeculalcm ; and the utres oi 
the fouth Gall endetyte te, Tous 
thep tbat eſcape vpon the 
peli of Ston, Wall go 
bp to punphy the 
mounte of 


lau, 
and the kpngdome Hall 
be the Tordes. 
Rew 


T The ende of the prophet 
aa of Abdi. 


aun VE 






ar 





qHE BOKE OF THE 
PROPHETE 
1ONAS 


: ayghte of Jonas when he was tent & 
ce ne — arpleth; and calteth hun in the 
fos lophis delobedience. 


CAPL L 


a Che worde of the Lode 
y, came bute Jonas the fonne ot 
fe Amitbat , fapinge : Aepfe, and 
get thete Niniũe that great ct 
He NS cpe,¢ ortache vnto them, how 
bthoae thei wickcdncue is come. 
pbefone me. And Jonas made him tedye to 
Powoszbantis feom the prcfence of f 202d, 
and gat bimn totone to Joppa, where be found 
adgptenye orto goo bnto Zacks. So ve 
pivde bis face, twene aboꝛde. that be mighte 
goo ith Chem vnto Bharlis , From the pres 
fimcofthe Bozbs, Mut che Lozde buried a 
grate wynde in to the (ce, and there was a 
tupghty tempeſt in the fer / fo that the ſhyppe 
tasintropasdpeof gopnge inpeces. yen 
thetharpners were afeapde, and cryed eucry 
manbnto bis god: and the goodes that were 
inthelbpppe,thrp caf in to Che fee to lightens 
Uolthepm. But Jonas gat hym bnder the 
dutdis wyete be lapde bin downe aud fom 


p,, Dovematter of the Sypeame Co bim ans 
fapbbnto bim, why ſiombereſt then? Crp, cab 
tyonthp Ged: pf God (bappilp) wil thinke 
bis bpon be that we peryfthenot, And they fapd 
onetoan otbes scome, let bs calt lottes, tbat 
tor map knowe for whole caule we arc thus 
{roubled, and lo they cake lottes, and che lot 
fell vpon Zonas, 
Zhin {aro chep brite bim: tel bs for whole 
c ttuleare we thus troubled? wyat is thyne 
suupacton? tebhence commes thou? what 
founteey man act thou , and of tohat nacion? 
Vtaunlwertd thein: J am an <bzne,and Fy 
fravethe Lorde Gov of heuen. whiche made 
bothe ihe fee and dꝛre Lande. Zhen wete che 
inc cxcebingly attayde, and Capde dato bpm: 
‘bhp bpbted thou f9? (fo: thep knetwe Eat he 
‘nas hed from the pretence of the Zorde, vy⸗ 
Guiche bad tolde them ) and fapd moscouce 
Suo hun: WHat olde we d vnto the that 
hefecmape ceafe from ¢roublpnge vs? (oR 
(hefie toughe and was troublous ) be ane 
{ord them: Take me and call me in to the 
fefo allat tet pou be tn cel: kor J teote,it 
a 2 (abe, chat this great tenint ſi is com 
D Auertheletts 46 men attaped with rows 
Higtobipnge tye Opp to lande,but tt wolde 
ibe cane tbe ite wꝛought fo, and was 
ttoubious azapnite chem. Woherfoze they 
a peta the Loꝛde, and fapo: O Lorde 
jaunt peer le Fog ebis mans Dearb, nerchet 
re Ticu tanacene bloude vñto oure charge, 


fsthou, 9 Bas peas 
iia ag. 906 babe mone cust as thy 





ION AS: 


Ho they tohe Jonas and cad him into the 
Eec,and the tee lete eagpng. 2nd the men kea⸗ 


LXXSE 


red Che Lozde excedinglp,voing (actiftces and 


taking vowes vnto tye atopbe, 
onas is lwall⸗ Ch 
30 a is lwallowed ofa whale, The prayer oc 


CAPL In 


Ut the Lorde piepaccd a great kollhe td 
Bizaiomenp Jonas, 20 was Jonas inp 
Selp oF the fit, thye bapes and thre nigh 
tes.and Jonas praped vnto Lorde bis Gon. 


out oF che fĩ. Mes belp, and ſaid: Jn mp trou⸗ .oꝛ int · xva 


die F calied unco the oꝛte. and be berde mes 
out of the belp of betl ¥ ceted, and yor bere. 
BR mp dopce. Thou handel cate me Downe 
depe in tye miooeſt of che fee, and the foude 
coinpaſſed me about: pea all toy wauts and 
toules of watce wentẽ ouce ine 2 thoughte 
that J bad ben calt awaye oute of chp vchi⸗ 
but J woyll pet agayne loke towarde typ ho 
ee a 
. Ave waters compaticd me, cué to the beep 
foiste: the tepe Lape about me, and the wees 
were wiapt about myue Yecd.F went dotone 
to the bottome of the holſes and was datted 
tn with etth koꝛ cuet. Wut thou, Lorde mp 
Hod, bat bꝛought bp my Ipfe agayne ont of 
copcuption. When mp foule fapnted witha 
Rie,3 choughe vpon the Lozd, and mp prapee 
Came tn dita che,cuen in to thy bolp tempi, 
Tyey Chat olde af vapne danttics will Foss 
fake bis metcy. Wut % will do the faccufice ls 
the vopce of Cyankelgpupnge,.aud wll pape 
that 3 pane Vowwcd : fo3 wp? faluacion com 
meth of tye Roꝛde. And the Loꝛde ipake vnto 
“the Fpitds,and it call out Jonas agayne vpon 
the dere lande. 


¶ Jonas is ſende agayne to Ania: The reyen⸗ 
taunce of he Benge of Qiniue. i 
CAPI. IIL 
Hen came the woꝛde of (be Lojde bute 
Jonas agarne,fapinge s bp ¢ get the to 
Punic Chat great cicp, and preache on 
to them the preching which J bad the. So Jos 
nas acofe,av went ro Ppawie at Tordes cor 
maundement. Hitzut was a great cicye Dato 
Gog,namely ot thꝛe dayes ioutney. 

And Jonas went to, ẽ entted in to the clips 
ené a Dapes lournsp,and crich faping : Thete 
are vet. xi Dapes, and then hal Ninue be ouet 
thiowen. Gud toe peaple of Qiniae byleued 
Sod, and pꝛoclaymtd falling.and acaped che 
fclu’s wiackclotb,as tel the great as z (mal 
of them.And che tidiuges came vnto the king 
of Fuse, which acole out oF hrs feats, x dio 





+f — 
Mathxii.d 
x di. a 
Luke. 


Vtalarteo 


c 


Fa] 


a 


Folicing 


his spaarell of,aud pag on ſackclotd, and ſat 


bin gute in afthes, 

ud it was ctied and commaunted in Pint 
tre, bP eve auctoꝛitie of tbe king and his loses 
faringe: fe toat neithec man noz becſt. ore 02 
ſyepe taſte ought at all, ano coat they nerthet 
ſede ne dzuzk water, but put on lakcloth both 
Du, man 





Marh.eil. v 


STB 
Lubea.⸗ 



















































































































































NINIVE. 


and beds cep mightyly vnto God: pea 
fetter cuery —* to thf euil wares 
fram the wickednefle chat be bath aban. 
sarod anti ti eer 
Peas at F 
ee ead tatoechtie OIE HO1D 
thep turned from thete ticked tapes , He tee 
pented en the euil which be fapd be wolle wo 
nto them,and std it not. 


¶ Jonas is tepꝛoued ot cod. 
CARL 
s Tae: Jones twas fore difconten’ aud 


1111. 


angep. And bepraped bute the Loree⸗ 

faye 0 ae twas not this my faring 
(J piar the) wobers J teas pet in my counteep ¢ 
therfore J bated catherto Ae vnto Sharks, 
foz A know twel pnougd that chou acta mee 
hit God, fal of compatiton, longe tuttretn 
and of great Epndncile, and cepentet when 
(holt take punidment.and now,D Ley, 
take mp Ipfe Feo me (J befeche che) fos Abad 
sather bpe then irue sehen tayde che Lozbes 
art theu fo angep? And Jonas gat bim out of 
tbe citp,and fare Borne on thecal Gate enero 
and eheke made btm a boothe,and fat vnde (6 
inthe Cyadotwe tpll be migbt {c, what solve 
shaunce bate the citp. 


THE PROPHECYE 


Gnd the 207d God prepared etrytny 
fobich (pnenge bp out Jonas,chet ene 
bane Hadotve aboue His heed to delpurthig 
ouce of bis payne. 2nd Jonas was ercedingr. 
glad of the topibe peat. But dponthenme 
mozoto againt p (pring of tbe day, thet 
oydepned a worine whiche lmote thetmpite 
bpnc,fo that it withered awaye. And tohm§ 
Sanne twas bp , God prepared a fcruent cag c 
wynd: and the lunne bee once the head of 3g 
thas that be fapneed agapn, and toiled vio 
bis foule,that be might dye, and fapde: Fis 
better for me to dye then to yue. Aad Gop 
(apd onto Jonas: Act chow fo angeye fartee 
wylde bpric? And Ye fatd : pee,very angry an 
ia vntd Beth. And the Lorde lard: they 

at compaffion bpon a toplte vyne tehron D 
thou beſiowedſt no labour, ce matetit grow; 
whitch (pratg vp in one night,and peerider in 
an other,and Gotd net 3 eben bane compa 
on Upon Niniue that gecat city, wwheriatore 
ate aboue an bandied anv tweuty choufenes 

peefons , that knotoe not thers cychte 
dande frome theps lefte, belp- 
Bes mocde cattell? 


Qi 
¶ Che ende of the prophee 
of Jonas, 


sRALLe 
THE BOKE 


CAPL i 


pm His (5 the woꝛd of § Lorde 

'f came bnto Wicheas the Mo⸗ 

Des sattite,tn che dayes of Jothan, 

Nachas and Eʒechias binge of Ju 

which twas hetwed bim ¥pd 

a and Jerufalem.Weare al pe people 

4 nude this well, O eacthe,and that cberin 

md Yeathe eve Mod bim felfbe twitnetie 

anonge y ou euen the Lorde from bis holpe 

temple. fos ob ?beboide,che Lord thal ge 

surotbis — tome Dotone, and crede 

tponche byghe thinges ofthe earth. Whe 
mountapnes Oball confume bndce him. and 
pallepes hal cleaue afondze : Ipke as war ci 

(amet) at che kyre and as the waters tunne 

downtarde.Gub al this Gal be fo the twice 

— cob, the (ennes of the heute 


Iſcael. 
But what is the wickednelſe of Jacobꝰs 
Hot Hamarta? Mich are the bigh places of 
Juda? Js not Ferafalen? Wheefore J Hal 
pa make Hamaria an Heape of fones tn f felde 
tolep about the bincpacd : Ler Nones fal B 
‘Mt caftin to the ballep,and diſcouer bee feuns 
tacions. Al bee Images Calve broken down 
tndall bet totnninges ſpall be brent tn the 
sit fpepeaall bet Idois will J detteope: fos 
‘bip,thep ave gathered out of the hyre of an 
tos,and into an boxes lyse (bal chey be tur 
Ubagapne. Whetfoꝛe Jwyii mourne an’ 
tuake lamentaston, bare and naked twill J go 
Jnutmourne ike the Dragons, and éake 
notoe as the CAeiches : Foz theit wound is 
pallteriedp: And whyeit ts come tn to Juda 
aabbath couched the port of mp people at 
Jeulalem atcedpe, WDepe not , lett they at 
. Gib percepue rte, ‘ . : 
Zhou at Vetaphꝛa. welter thy (elfe inthe 
u and allhes Zhou that owellctt at Sẽ 
Hit,get the hence with ame. Zhe proude 


Hull voottno more fos Deep Corowne : @ whP?.. 


Veutighboure thal cake from het what the 
Wit. Che rebettpous citte hopeth , ptt tall 

by ot befo eucl sbut koꝛ al chat the plage thal 
{ome ftom the Tode euen into the poste of 
tulalem Zhe gezat noyle of the charettes 
fille toemetpat dwel at Lachts, which 
tion of the fynine of the noughtee 

a ion, fos in came bp the wickednes oF FC 

i ea Se (ene het coustees into the lande 


D Theooutes of 
pes wyll difcepue the Binz 
— ag forthe (thou that: 
me at SPozatta) J tall bunge a patlelit 
wut ponthe. and the plage of Jieacll Gall 
te Odolla, Apakeche balDe,e fhaue. 
——— 
ale fo, ali be cas 

"Wetoapecanteue from tye =e 


OF MICHEAS, 


OF THE PROPHETE 
MICHEAS, 


aaa a The thyeatenyngesagapnt the lynlul peepte, 


LXXXIb . 


GAPI. Ike 


‘Wo bnto them,that ymagyn to doo 8 
harme and deupte dugtatiouincs bpd 
RXtheu beddes, to peefourme it in ciere 
daye: fo; cheir powet is agayn God. Wye ill Ke.tt 
thep couet land,thep take t¢ bp bpoléce,thep 
seb men of theit houſes. E 
Thus tbep oppretie a man for his Houle, g 
cucep man Foz bis hetitage. Dheefore thus 
fapththe Zor: Behold agaynde this bout⸗ 
holde baue J deuyſed a plage, toheronte pe 
fal not plucke pour necks: Ye hal no moze 
2 fo proudly. fo t¢ will be a perlous tyme. 
In that bape Hall this terme be bicd, anda 
mournpnge hall bemade once pon on this 
mance: We be dtterlp defolate,tbe porepon 
ofmp people tstsanflated. When wpll be 
patt vnto bs the land,that be bath taken fro 


Menertheles there Hall beno manto de⸗ B hd 
uide chethy pozcton inthe congeegacton of Num zxexiite 
the 203d.2ulb,bolde pour tunge(fap tbep) 
3¢ tall not fall bpon his people, we (bail 
not come fo to confutton,favto the boute of 
Jacob? Is the (pirite of Ce Lorde fo cleane 
atvape? 03 18 be fompnded? Ttuth tt is,mp 
woꝛdes are feend|p vnto thé that Ipue tight 
but mp people Bott the contearpe , Cherfore 
muſt J rake paste agapuite them: fos thep 
pod aware bath coote and cloke frome the 
fpmple. 2 

Je haue turned pounce ſelues to fighte,tbe eo 
women of mp people hauc pe tot out from 
fthett good boutes,and taken away mp excel 
Ient giftes fo ee Chids2. Vip, get pow béce 
$02 bere (all ye haue no cet. 

Becaule of thee Zoolatepe thep are tor⸗ 
rupt,and (all mpferably petyſhe. It J were 
a ficthlp feiowe and a preacher of ſycs. g told 
thé Chat tbey myght {pt bybbyng ¢ bollinge 
and be dgonken: O that were aPropyet for 
this people.1But F wll gather the tn dede, D 
S Jacob and dꝛiũe the temnaũt of Iſtael al 
togithet Jal carp them one with an other 
ag a flocke in the folde,and as the cattell in 
their Malles,that hcp mape be difqupeted of 
otbermen. Wo fo breaketh the gappe,be 
foal go befozc. Zep hal breake bp the pore 
and goin.and out atit. Zheir binge tall go 
before them, and the Loꝛde tal be vpon the 
beade of them. 


¶ Aagarnſt the tyrannye of pꝛyntes, and kalſe pꝛo⸗ 
phetee. 


CAPI. lk 


Eate.O pe heades of the houle of Fa: A * 
cob,and pe leaders of che heute of Ff Deu.rviiy 
tack: bulte not pe knowe,tobat were Freud 
lawluil and tight? But pe hate che goon, PL lxrxua 
Yous ebe cuel: ve plucke of mens Gentes 
z 

























































































IERVSALEM. 


feom thet bones tpe cate the Bc 
tee aaye of there fapnine zee Diane 
thete bones,pe chop chem in peces as — 
into a cauidid. and as fief) into apot. No 


if come,that when cher call vn 
eae tall not beatc ebem, but bie 
hisface Feome thew, becauſe that thor ue 
ehere owne pmaginactons thep bans dealt fo 


chedly. 
v — ag conte 


ppon,tben ¢bep preaches that all at 
= tells bat pla man put net fone thing tn 
to ther mouthes other pꝛtache of warre a⸗ 


apatte him. 
£ : Zvettoꝛe pour vilion Salle athe fe 
nyght, and poure propbecping to Darchnclie. 
de uane ali go votwne ouce thofe Pꝛo⸗ 
pbetes,and the Bape Gal be Darche bnito che, 
ben thali the dition (cers bs adamcd, ano 
tos Cothfapers confounded : pea ther Sal be 
fapne,all the packe of them,te foppe theu 
mouthes,foz (ner daue not Gods wok. vs 
fo me,9 ath full ot trengthe, and oF the ſpi⸗ 
site of che Tond ſun of uogement and bolD= 
nefic :t0 ewe tye houie of Jacob there wie 
hedneffe,and the boule of Jieact ebcis gune· 
© beare thts pe rulers a6 the bouie oF 3a: 
cob,and pe mogrs of the boule of Z(cael + vc 
that abhoꝛte the thingerbat is lautall , and 
soyeN alpee tbe tinge that ts aeeight: Yep 
bupide bp Sten wity bloude, and Serulate 
_, Web dDeinge wꝛonge O pe tudges,Pe gPue 
Abacncilb sence fo grlees + O pe preltes,pe teacde to⸗ 
—— ta ta Bot 
“Yee wyll they be taken as I 
Aucur· wo Pid Cnaee lare: Is nat the Loꝛde amog 
ðvᷣc Zuw ihere can ño myltortune happen 
bs. deitoe atl Sion ( fox pour ſakes) be 
plowed Iphe a Feld, Jecufalem tai become an 
Drape offoncs,and che bpll of she tepie Hall 
be turned to au bye wed, 


¶ Ok the callpnge of the Gentrles, and conuettion 
or tha Jewes. 


CAPL Hin 


Vt in che latter dares it wyll come to 

Otayetia Bue chat tge holl ot tye Lordes youte 
Ae Mee, Wail be fer Dp boer wen anp mountapns 
"3 oz billes s Yea coe people Hal peaſe vnto ie, 

and che multitute of the Sentyles Hal bate 
them rhitver, lapinge : Come, let bs goo bp 
tothe hyũ ot tue Lorde ,and to the boule of 
the God of Zaceb,that ye map ceache bs hls 
‘ape, andibat we mare walke in bis pas 
thes. for Che lawe Mail come ouse of Hyon, 
And the wopde oF Sod trom Ferulalem, and 
Gail gpue (encence amonge the multytude 
ofthe Deathen, and tetoutme che people of 
katrt coustcers : ſo (hat of theyz fwertes they 
oe make plotetpares, and ipches of therz 

ttes. 

B One people all not tpfte bp a ſwerde ae 
gaynd an otpee/ pea,they Oyati no moꝛe tee 
tolpghts bug cuerre man Mall ſet vndet his 


Pla 


Clay zib 


THE PROPHECYE 


byneparde and vnder bic kyglte. and no mg 
to fcape bim awape :fes the moutheottte - 
Lorde of booikes bath (poten tt. Theeteye 
where as all the people baue talked tame 
man tn toe name of bis otone God we opil 
twalcke in the name of cure Gov fo; ture 
and cuer. Ae Che fame tyme laythe the Lope, 
toil J gather bp the lame and the out cates 
and fucbe as J haue chatened; and topl gine 
pilue vnto the lame. mabe of the outcedes © 
a geeate peeple and Che Losbe him felfe al 4, 
be thetr hinge bpon the mount Sion, frome * 
this tyme fozth fos euermoꝛt. Aad dato the 
(® thou totuce of Eder thou ſironge dole 
ofche Doughtes Sion) bnto the hal tt come 
eucn the losdiip and kingdom of the deugh 
tee Jecufaicm. Wb then artetbounowele 
Heupe? is there ne Ringe in therare thy cours 
celecs atape that thou atte le papned, asa 
woman in Dee trauayle? And nowwe( O thou 
Doughéce Siõ be forp, tet tt guenep asa tite 
Jabourpnge with chplde: fos not mutt then 
get the oute ot tde cptpe,and dwel bponthe 
plapn feld: Yea nto Babylon Malte thou 


go,there Male thou be delxuerth. ecberethe gau 


Boyd Mal lowie the frome cheband ofthin 
ennemyes. 

Nowe alfo arc there many people gathe- 
ecb togither agapnite the,Capingestwhat di 


onis curfed tue Shall fe ouce lute vpon te, Cae 


Wul ther knows not eve cheughtes of the 
Lojbe,thep bnderftand not his countel,that 
Gall gathes them togpeyce asthe Geursia 
tbe barne. 

herlore get the vp, O Chou deughire 
Hion,and cozelthe out the come: Fo 3 wel 
imabetbp home pron,and thy ciawes bial, 
that ¢beu maphe gepnde mang people: (hele 
goodss Walt thou appropipate vatof Lod 
pel care {ubhaunce bate che sales oF f bolt 

oꝛide. 


Cl the detteucion of Jerulalem. 


CAPL x, 
Fterd Hale thou berodoenthy kit, g 

A DOthow robbers doughtce:ther Gab 
tape ftege agapndte bs, and fmpte the 

{udge of Jfeael ity a codte vpontye chen 


And chou Weehlecm Cphgata, arte [plies ¶ne 
monge eheeboutandes of Sure, Satottee Fe 


Gall come-vne ome,wobrche wali be bead: 
wernourc tn Iſtael: wpote out —5 bi 
bene from the begpnnpge,and from curt 
nge. 
in the meanc dohple he plagety ct Tt 
aleafon,bntpl.ebe tyme that — ou 
beare ) bane bogne: then — fit 
92 bis biethsé be couertcd vntoſ —— 
rai He (halt Mande fate, and gywe fode 


theAeengey of tye Borde,and carve Vecore et 


310 
aftvcaame ofthe Borde bis God⸗ when 
thep beconuceted,be Opall be magwisyed Ut & 
top farevett partes of rhe worde trea 
Then Hall there be psatt,[0 tbat * 
stan mape co ine Inco ourt Lande , ane 
inours voules. We Wall bangs Oe 
Hephesdes and epg ht prpaces OP i 


fyi 


gall (abdne the lande of Allur with § 
fuerde,andebelande of Pimeod with theit 
aaheb weapons. Thus fball be Belpuee bs 
fromthe Aifirian,toben be commech twithin 
cure iande and letteth bis fote within oute 


1 Je & 
t — of Jacob ſhalbe amõges 


themultptude of people,as the dew of the 
Loyde,and as the Dioppes vpon the graſſe. 
thet tarpetb kor no man,and wayteth of no 
podp. Yea the eetpduc of Jacob ball be ama 
gesthe Gentples and the multptude of peo 
pie,as the iyon amonge the beattes, of the 
fnodde,and asthelpone whelpe amonge a 
flocke of fbepe : nbicbe when be goeth tho= 
sotveteeadeth Dotwne,teareth in peces, and 
thereisno man tbat can helpe. Thine bande 
fall be fyfte bp bpon chine enempes,and at 
theme aduerfaepes thal pect. i 
‘The tpme tall come aifo,fapth the Lor, 
that wyii cabe thine hoꝛſes from the, and 


nap DeTeove chp chatettes. totll byeake downe 


theentpes ofthp lande, and ouerthzotve all 
tp fronge bolbes. Alt twitebcraftes wyli J 
toreoute of thine bande, there fballno mo 
py on bewithinthe. Thyne Idois 
m chyne Images twp! J Deftrope ont of . 
fothat thou Male no moze bowe chp ſelte ba 
tothe wokes ef thyne owne handes. Zhp 
grones wyil J plucke bp bp the rotes , and 
bake Dotone the citits. Thus wpll F be a= 
* allo, bpon all Che heyt hen that wpll 
aot heate. 


¶ uerhoꝛtation to heare the iudg·mẽt againſt Ye 
Hehe oe mhat maner of Cacripees Doth 


CAPT vi 


]]RAennsw what the Lorde fapthes 
tag [| iP ceproue the mountapnes, and lee 
Chebpiles beare thy voyce. O heare $ 
Punphhment of che Zerde, ye mountapnes 
iirempabive Foundacions of the carthe: 

He the Lov will ecproue bis prople,and tea 
int Heacl: mp people,tohat haue J 

, Mmicbntoche 20; wherin pace J burt the? 
Aiemneant were wecaute J brought the fri: 
8 ; — Delpuered the out of 
t toute ofbondage? Wecaufe J made He 

s,Gron and Mitiam to lede fhe? emebre 
‘Om peopte)wmhat wWalath § hing of Mo⸗ 


oi fbhed Jmacines agapnite the,and tbat att 


“# fore ¢bat Balam the fone of 38co 
2 gauge 
i fme Hethim vnto Gaigail , that pe 
: inowẽ the louinge indneltes of the 


What accentadte thinge that! J offce vnto 
aot: Hall J bowe mpkne to the high 
2 ball 3 come before bin with beente 

ath he gene tote calues ofa pere olde? 
mie Londeapleafuee tn mane tbouz 
mir ntts.o2 tnmumerable Mreames of 
i Mee Qpue mp fprftbomne fox mine 
mean the feute of my bodp foz the fin 
awe? J wyll chewe the,o man, what 
Land tobat the Log sequiccty ofthe: 


OF MICHEAS, = 


LXXXIII. 


Namely,to do tyght. to haue plealute in loz C 
Uinge kinduefie,te be lowiye, and to walcke 
{with chp God: that thou map be called a 
citye of the Zord,and-that thy name may be 
— weer ee Pale 
pou ſuche warnpnge? Sbulte J not it xir 
be difpleated, fox the vneightous goodin the on tee 
Doufes of the wicked, and becaufethe meas Wrousr.xr-b 
fare ts mpnyiyed ? D3 Chulde BiwOpfpe the cychrxveb 
falfe balaunces and the bagge of bilcep t= 
full wepgbtes,among thofe that be full of 
zpcbes bnepgsbtouttp gotten: where the citi» 
ſyns deaie with falthed, {pcake Ives, ¢haue 
dilce ytlul tunges in ¢heit mouthes ? 
H herkoꝛe J will take in bande to punpth D 
hee to make the defolate,becaute of thy fins. 
nes, Zhou Malt eate,and not baue pnough: 
Pea thou thaite bꝛinge thy fel downe Zb ou 
Sale fle,but not efcape: and thofe thar ebow 
Wwoldeh Cane, twpit F delpuce to the Cwerde. 
Thou Halt fowe,but not rrape: thou Walt Deut pervilig 
prelle oure olyues but ople fhalte chow nos * 
haue to anoynte thy felf withatl : chou tale 
treade out fete mute, but Malte vincke ne 
wine. Ye kepe the odpnaunces of Amti, and. is 
all the cuftomes of the houte of Achab:pe Fo lil. Keg Fee 
lowe their pleafures, thetkore wyii J make 
the watte,and caufe thp inbabpters tobe ab= 
horted; O mp people: and thus dalte thou 
beare thine owne tame, 


¶ A camplapnt of the lytel nombꝛe of the tpghtous. 


Dapntt the truthe ought we nos to holde Lor 
gveatelLEcenbes,, ss 4 —— 


CAPL VIL 


O ts me: J am be come as one,that go 
etbagleaapnge inthe barnett. Shere ¥ 
Ate no mo grapes te eate yet olde J 
fapne(toith al mp hert) haue of the bet krut. 
There isnot a godip man vpon earthe,toere 
ts not one tyghtous amonge meu. Doep la⸗ 
boure all¢o ed bioude,and everp man bun 
teth bis bother to death : pet thep faye thep 
bo well when thep do eupl. As the prince wil 
ſo ſayth the tudge: thatthe mape B00 bina 
plealure agapne. Zhe greate man ſpeaketh 
what bes herte Delpreth: and the bearers a= 
lowe bun. Zhe bel of them is but asa this 
Ale andthe mot tightous af them is butas 
abipecin tbe bedge Sut when tbe Dape oF 
thp preachers commesh,that chou atte be 
pifpeed then Bal thep be waſted away. Let 
no man bpleuc bis frend, ne put bts confidéce 
m a prinee Kepe the poste of tbp mouthe, fs 
bet that Ipech in thp bofome, for che fonne 
all pue bis father to diſpondur the Dough» 
tet hall epic agapntte her morher,the Dough 
(erin lawe agapnite hee mother m Lawes ẽ 
a mans focs Shall be cucn thep of bis owne 
bouwolde. 
Neuettheles F wil loke bp vnto the Lord 
4 well pacpentip abpde God mp faupoure: B 
mp God Mali beare me,D thou enncmye of 
mone retopfe not at mp fal,fo; Wall getre 
bp agayne s and thoughe J {pt in Darchneffe 
rer the Lorde ts mp lpghe.F weil beare the 
punyſpment 





























































































































CN BYVE 


ment of the Zoꝛde(ton wby. Jhaue 
Sent Hime tpl be (te in iudgement bpd Me 
canfe,é fe that 3 bauc spgpt. He twill bunge 
me fostbe to che lpght,¢ J pal de his trad⸗ 
tou fn effe. s 
e chat ts myne ennemye halt loke bps 
i nan beconfounded, twhicve now fapth. i 
— Woͤrre is thy Horde Dad zope eves wal 
bebolbe hee, woben the wall be troden downe 
as the clap in the gretes Tbe tpme wil come 
thatthe gappis Halldcmade pp,and plate 
fall go abzode : and at that trme Mall thep 
come buto tbe, from Aflue bnto the Aronge 
aptpes,and from the Bronge cities vnt⸗ the 
gpncr: from the one fee,te the other, from the 
gnemountapnetotheother. . 
+ QotweebAandyege the tande muttbe wa 
Rcd, becaule of Chem, that dwelil ederim, and 
fox the feutes ot cheit atone Jmaginacions. 
BWoevfoze feoethp propte with che codde. 
- the docke of thyne herscage twhiche dwell de 
folate in the wedde:thac chey mare be fed 
bpon the mounte of Charmell Walan,e Ga 
laabasafosetpme, sDacueplous topnges 
swell J Heme them, Ipheas when hep came 
out oF arpt. This Hall che beithen (e,and 
be at amed foz all theit poroer,to chat thep 
pal ispe chete bande bpon they; mouth, and 
Bopperheis cares, Cher tall jycke the bute 
iphe a ferpét,e as the wormes of the catthe. 
hat cecenbic in theit boles. They Malt be a⸗ 
Seaye of the Lorde oute Goo, and they Hal 


are the. : 
. 88 is there ſuch a God as thou? (hat 
paidoneũ wopchednefie,and fogruen the ol⸗ 
fences of the temnaunte of tbyre bertage 
De kepeth not his wrath fos cuet. And wp? 
dis Delite ts te baue compatlis : be Hal iurn? 
agapne,andbe meceptuil to bebe tall put 
Potone cure wickrduches,anv cade all oure 
fumes into fborome of the (ee. Thou Malte 

Repe thp teutte with Facob,and chp mes 

¢p koꝛ Abjabam,ipke as thou hake 
Woꝛne onto our Fathers 
Jonge agoo. 


e ende of the prophecy 
cy of Wpicheas, 


THE PROPHECYE 


THE BOKE OF THE 
PROPHETE 


NAHVM - 


{ 
OF the deſtrution of Niniue, andot tye det \q 
Ce trad , — 


l. 


Dis is the heupeburthen 
of Minive, twbiche Debumot & 
Cichos dyd tortteashe fae 
it Zhe Loyd ſs a gelonie God 
and a taket of vengeaunccpee 
ad asa a taker of bengeaanceis the 
‘Lorde,and tozothful, rhe D opde-taberh bee 
geaunce of bis enncmy,and eefesucth pétplea 
{ate fos Hts aducelarpes. Zhe Losde tuft) sa 
longe,be 1s ol greate potoer,and (0 fnnocint enn 
that be leaucth no man tauticũe befoze bit eq 
he Lord goth Fosth in tempest and dormp 
wether. the cloudes ace the butt of tus fete. 
‘Wohen be tepzoueth cde fee, de dgperh tt dp, 
turneth all tbe foudes to dype lande. Balan ® 
is defolate. Chatmel and the pleature of Ut: 
banus waſteth awape. Zhe mountapnes te 
tle fo Fim, che billes confume .deebetignte 
of him,the catty quakethspea the hoit waslt 
and al that dwell thetin Who map endure 
before his wrath ? Oꝛ twhe is hablete abptt 
bis gepm diſpleaſute? wis angtt taketh oo 
Ipke kye. and the bard cockes burke in fon: 
Der before bum. 

Fuil geacious ts he Lorde,and a Mronge ¢ 

dodide tn the cyme oF trduble be bnoterh ite 
that put thete teat in him: when tbe doure 
cenneth ouer. and deſttopeth che place. and 
oben the darchenefle foloweth dpi bpd bis 
enuempes.What do pe ymagyn eben ageint 
the Lode on this mance? (Zu, when: 
Hathe ones made an ende,there hal comene 
moꝛe trouble.) Fo iyke as the thomes that 
ice rogitber,ant as che diye ſcawe (oat 
the dꝛonckatdes be confamed cogtther , cute 
Soben thep be full. Zbere come out of plucd 
af 3 imagen —— gyue bagracions teů 
cell agape the Lorde. 

Zhettoꝛe thus layth che Love: Let thé õ 
eas twel prepared,pea ane as manpasthy 
can pet thal thep be hetven downe. and pale 
Abw· ve nd as Fo; the,F twpll vere the dut 
Mot beterlp detrope che, AmB nowe wril % 
breake bis con, from thp back. and bucie tp 
bondes in [aver.But the Logo baty geuii 
eOmalidemst concernpng the,cvat there Oil os 
Some tio more (cbe OF chp name. Zoe car 
AnD caften Fmeges tpl J cote our ofp you! 
afthy Gov. np geane dhalt 3 prepare loeP 
and thou ibalre be confounded. 


Tc delerybe th the vyctory of the Caldeez ereit 
Ge Nimuytes. 


tb 


CAPL 


4 
Eyolde bbon the wountaynis come ¢ 
fete of tim,ebar brpngeth good on 


ges ẽ pyrach eid eas Guns. 


i ut, 
J. twaecaceretball come Bp agzondecue, @ 


E WINIVE, 


fia all come no moꝛe in foe, he is vteerile 


) Ipeltegeto thecaltel.Zoke thou wel tothe 
prettemabe top lopnes Bong, arme thp ſeit 
picball thy mpghe: fox tbe Torde & ali ces 
foseagapne the glory of Jatob,Iphe as the 
ging of }ieacl. Ze deGropers have biokes 
them Dion,and mareed che twine braunches 
Tubploect bis grauntes gipAcrerh., bis 

“aenof toatte ave clothed in purple. Wis chac 
eettes.ate as fpze,twhen be maketh bim foz= 
toarde, his acehers ave well Dechte and trims 

B wn. Zhecharctces-colle bpdn the Geetcs, & 
telterin the digh wayes. TZhey are to toke 
wponipbe crellettes of fppe,and go feopétip, 
asthe mig rari be Doth but warn 
bs gtauntes:, they fall in theit araye, and 
dadelp thep sips bp the walles: pea the en 
Srna oaths uno 

(pei , — t binges pa 

Wee Gall kal. Zhe auene ber letke Gal be led 
ib amare capt yne and bes gentyiwomen (alt 
nouene as the doues and geone within theit 
£ bette. Ninue ts lpke apote fall of water, 
tusthen hall they be Fapne to fic. Stande, 
tande, atl ebep expe) and these tall ot 
ont (urns backs, Atwape twith the (iluce,atvap 

‘wh thegol Be sfozhere isnocnde:of trea⸗ 
fre Toeie walbe a multpcude of all mance 
Alp onamentes. Thus mutt we be tpoplep 
tntitd andéleane ſiciped out:tha t ctheir bere 
(tstnap bemeleed atwap,theie knees tremble’ 
ic opats be wwealie, theit faces-blac 


85a pot, ‘ 
Dd Whacis not the dwellyng of the Ipays™ 
andthe padure of the Ivons tobelpzeetwbere 
tiehonand ¢he iyonrite wit with the tabet 
tape jem awap? But fhe. 

ugh koꝛ His ponge ones, 

Mounted forts tponedie: be fplted his Den= 
tetotth bis prape,and bis dwellinge place 
witbebat be bad caup fed. Beheide % wrk 
onthe lapth tbe Borde of voites,and tit 
Wfnebponthy ebarettes,b thep Mal tmoke 
‘uidelland chefiwracde tall Dexoute the 
—A — tho ſpor 
e eatth. and the voyct 

theuuelleugets pall uo imoze be bebe; 


Ctxliuet srintue, 
CAPT. HE 


{ (.otothebiend thurſty 
cptye, whiche is 
—⏑⏑ , and topit 
a Uot leaut of frome ranifieing, Shere a 
; * Yeate fcourgpnge, cutthyne , the 
tt o weles the cspinge of the borfes,anb 
en Pa of Che chavettes. here the hort⸗ 
7 tL bp with naked Cioecbes,and gipite- 
bbeares here yeth g multptnse 
th and a greate teape of Beabe vobres: 
fieg ofReate comptes , pea men 
{hen bodpess And eyag fo3 ths 


6F ‘NARI: 
poly arte verlourme ébp promnples'sSorase: « 


LEXX INE 


gteate and manprolde hoeBom of ibe faye 
anh beutprutt barlet : white 19a maGeelle 
of witchcract yea and felizth tye peopie thos 
tolv bee boredom: and che nacycis thoi 
i ean : 
olde, F pli vpon ehe layth the Bod 
of beftes)and typi pul! hp ane ats th eiaye Melt 
beade sthatZ mape thewe tp nakennelie as 5:65 
monge the heithch,and typ hame anongep 
Bingdomies, supll cate dssce bpon the,te 
— — hassas 
arte 
na eon —5 wince 
9 aue pit ie bpan thestuhere Mal 
Ittke onc to confor theraut — « 
She greate citte of Atexandsta? that lave int 
waters, and bab the waters rounde aboute. . 
it: tehiche twas Qrongely fenced and walled 
WACO Che fee? Kehiopia and Ecrpt were dee 
ecngth,and that cxccadpnge ascate abowe | 
mealute Aphsica and Libia wee hes helpers 
vet was Se dppuen awaye and bought into 
taptyurtye; hereon childzen were fnpets 
bowneat the bed of cucey Ascte, che lottes 
were calb fog chemotte aunsyent mentn ber, 
and all bee myghtye men were bounde it 
Mapes. Euen fe Hale $ allo be donke, and 
bpbechp (eléc,and ſcke tome belpe agapnite 
copyue ——— GU chp Geonge cptpes albe 
Ihe fyateees wich tipe fpeada: totch wpe. 
ore abet thee Boal FAL (a Cocie mouth 
" Srvyd,thy people within the ace but tye 
menzctie bostes. ote tande ens opened DB 
itd tophe crnicmpes, atin the Fyre hall bes 
Woure Clip Datecs. Dzaw water no w againg 
you de Halézep mabe 4p ¢hp gronge bolus 
90 in ts Che chape,tempre chẽ thoster, make 
Stony bypche speck the frre Wal contre the, ©: 
che Cwuerbe all detttaye tOe,yea ae the los 
sattooty,o tall tt eal tue bp 5a tfatt 
Heuelpe dpon che as the'Iorultes. vee tpg bee or 
Heuely G3al{ tt Fa vpan the,cugh ap tue geet See 
Uoppées. Zyp marchawntes pans bene nome * 
bꝛed ied she Darses OF heuer but Hew Mat 
Shep (pied abrode as the foruttes;s Mee rbeis 
wwape: bp loꝛdes are-aw the gteOoppers, @° + - 
shy capterues as the multpeutic of gretope 
gers:tubich tubenchep be cold,semapne ip 
hedges but eben the Sunne is bp, they Hee 
awap, and ho man can tel where hep ace bes 
come. Top Hephesdes are a Acpe( hinge of 
Atucthe Worthpes ase lapde Dolton: thp 
peopic is Ccatcscd abjede dpon the moun> 
tapncs anb.no man gatbeeeth chemtogithes © 
agapne.Zop woũd can uot be bpd,tbp plags 
is (0 loꝛe. All thp that Yrare Chis ar the: .. 
Hall ciappe there hanbes ouerthe, 
Kop what ishe,te twhomeP | 
.- --batnocaltwap beng 
doynge burt. 


~ The ends of the popherys’ - 
= of Pabum, = 


































































































- BSRAEL. 
THE BORE 


THE PROPHECYE 
or THE PROPHETE 


- ABACVC: 


Cd ooeplapit asaya Fees, 
CAPL 1. 
— 


wais is the heuve 

be burthen, which the pia 

8 phete Abacucopo fe. ⸗ 

Lorde, boro fonge tat 

Ferre, and thou wilie 

Snot beare? hew longe 

thall J complapne va- 

tethe futfrpnge wrong 

Sate thon wiite not helpe? 

Mbp leteed thou me te wespnelle and az 

boure? panty snd vpolente ate ‘before mes 

potucs ouregocth right! Foz the lato is torne 

topeces, and there can no sight mbgmnent go 

forth And whpztbe bagodipts moze fee be 

ehenthe epghtousitbis ts the caute,f wrongs 

dwdgement procedeth. Sideide amonge tbe 

te ——— your te 
althed: for Jweldo a change (np 

whiebe thougbeitbe tolde pon,pe mall not 


belcue. ; se 
pina fore ae idea ee 
ic bpetee an people: h 

topbe ash ian 13,te cake potedion of Dtock 
Tpngeplaces,thac be not toets 9 1 Sept 
ob bopfeeura peopis istt,cete Shall 196 tt 
pgement ¢ puny. yels besics ate wyt⸗ 
tee cben ehe caties oft — pte. 
Aoger then the molues 10 the cuening. ste 
Derfemen come bp greate beapes trom fatee, 

thepHedatelytobcuoureastbe<sie. 
Her come all to (poplerout otthem corf 
mncch ani ead tppnde, twhich Bloweth and gas 
thereth chete captiucs, ithe a Che fand.Z bey 
fall mocke che Bingcs,and laugh the pais 

tre to ſcoꝛnt. — 

‘pep woll not fet dy any Atonge bolde 
toz chep Sal! lare opbpnaynce agapnd (t,end 
‘Sap rleld take it. ben Mall thep Cake a tielb courage 
qapasrwitD Date them, to ge fozthe and to noomozc e⸗ 
rae well, and fo afsrpbe that powet bate chery 


Sov. he 
Gut thou O Loꝛde my Ged,mp help one 
thou atte from the begrayrng,thertore al 
tos not dpe. © Zozde,thou had odepace be 
foz a punpement,and fet chepm Co ccpoue 
thempgbtre. . 

BD, Bhwnecyes acc tleane,thon maple tot fe 
: ‘eupltsthou cand not vebe ide ce chrnge that 
Zertrey. zi {9 wicked. Mw perforce then Dow tow lone bpd 
Pich.srrPi-4 egy ongodlye, and voided top tuage wheat 
the ticked deuoutech the man thatis beiter 
then tim felfe ? Thou make meas che lich 
inthe (ee,and (phe as the crepruge beetles, $ 
Dancno guybe.Tbhep take by all with chert 
angle , ther catche it in theit nette, and sae 
ina tt in toed acne s tonccet Cbep ehorce 
anid are glad. Zbetfoze offce they vnto thers 
nt¢,aab do factifice duto there parnesbecaule 
ebat chozowert chite postion 1s become {fo 
fat,and trerz meate fo pientcous. Wberkore 
dep cath ous Cher; nct agapne. ⁊ acuct sate 


au tuiud 


Dorhon isa 
£ 


to Mave the deople. 
¶ Ot the vxton of cheprophete. Ageynte patyay, 


soustoulnedie,and Zeolatep, 
CAPL IL 


S tode open mp watch, and ie di 
fap vnto at anhwete 
si pepumatbat favors rafeng ~syf ve he 


antwered me and fapbe: Wyrethe vied 


pierre Cop tables, chat toboto comity 
pmape cee tt s fo} Che vinon is pet Facteat 
fo; atime, dut at the latte thal come to pate 
and not tayie. Aad though be tary, pet wane 
thou fos dim to in veep Bede be tpl cone, 
anb noe be ache. Sepoide, who (0 wpil not 
bplete bis foute Chall not profpere: theinte 
Mall Ipue bp vis fapth.Lpbe as che wens tit 
eepuierh che Dzoncharde, cucn fo the proude 
all faple and not endure, He spent) os 
Delpze topde vp as tDebsll aud (as mig: 
able as death ali derthen gathecety de (0 
bim,and beapetd Unto him all people, 
‘Bur Sal not al theie tabeopaprounde 
agapnd ptm,and mocke dim aby wope,s 
fave: Wo vito Lim chat beaperd bp other 
mens goodes Bow longe tpl belane hin 
{ele with ehtshe claps? D bow fodenty wul 
thep Ganve bp,chat fall opte,and atwake,) 
ali ceate the tn peces? pea chou Wale be 
sheie prape Scingethou batt (peplee manre 
ert hen therfore Mall che remuaun ofthe 


people (pople the sbecaute of mens bloubt, 
‘and fo she wꝛonge Done an the Lande,ty 6 
dete and vnes alt chem chat dwellihun 

‘Wo dnto him, that cosccoullp gat h 
euen goeten goodes tnte bis bone :that bt 
mare tet bis nege an bigbe,to efcape froms 
the powet of milfoxtune. Zo0u att beapled 
Che Game of thpne oven ponte, Foz tyon des 
flapne ca mocye people, and ett worltullrt 
offended: fo that the erp ones of the wal 
Gall crye out of ic,and che tyn die chat leet 
bettuist the topntes of tye butlopnge beled 
Crete. Wo vnto im thac Guptbeed cote 
twith bloude,e mapntapnetd the citre tut 
pneightowtnete. Shall not the Bowne of bo- 
fies byinge this to palle,tbat thelabousts . 
thé people Shall be bpent with agesale Ki 
‘and that the ¢hpage wpervpen che rai 
Baye werred chem ftlues, hail petotte Ae 
the eaathe Dall be full of Rnowierse® 
Rots bonoure, ipbe ag tye waters toe 
use she ſce. ose 

Wo vato bim that sito ba i 
Dypncke, to gette hym we beat 
03 bts Dronkeneffe sebarbe mart (cbis Pe 


ye AND 


ele chee che wild bcettes thal make 

' fjeanapde,bicau(e of mens bloude, ¢ Foz the 

I pyong pone tn the land, in che city, and vnto 
diGaqeas dwei chetin. 

‘yarbelpe then wil the ymage to, whom 
wone man path Facioned 3 De tye bapne 
alepmage , wuerun bpcaule the ccafteinan 
pattoey pus feu thetioꝛre maketh be domme 
polles? Woo bnto him that lapty Co a pece 
fivod: asp(e/ and to a domme Lone: Lande 

a wp fop what maruction map ſuche one giuer 
‘pupolde, tts layde ouce witb goide and (ple 
anand perc is no bzeth in it· Vut che Wore 
asbolptemple is be,whom all che woꝛride 
houlbe Geacee 


umot the Pꝛophete Abacuc fo} the igno⸗ 
a 


CAPL 1III. 


Loyd, when J herd ſpeke olthe J was 
i (street worke that thou ou tae 

kent band, (hale thou pertopme in bis 
tyne, Xozd and when che time commeth. p 
Galedectarett. Jn cop deep wrath coon thins 
Ad bponmetcp. God commeth frome The⸗ 
* her one from the mount or pha⸗ 


dilah 
His glespeconceeth the beawens , and the 
tarth ts full of bis ppapte. bis pac ts ag ihe 
fuant, and beames of Ipghte goo oute of bis 
banks ,toetcis bis powet bpd. Deltrucion 
pe befoxe bie, and burnyng ceellettes go 
aa hamrhes fete. koe Mandech and meaiucceh (be 
ta, Geloketh, and the peopte :onfume ae 
ue the mount aphes of j woꝛide fal totone 
color the bplles are apne to bow thé 
= 40} bis goinges ace euerlaltpnge and 


¥ Fateh 
£ at the pauplpons of the Mow⸗ 
— tentes of the lanbe a rahi 
— — fo} werynelle. Watt thou not ane 
aa Lozde, in the waters? Was not thy 
ht tn¢uat foudes, and top Difpteature in 
e? Yes, toben thou latteũ upon thyne 


) BELONG toe cbatettes ban the victo⸗ 


ou lhewedũ thy botve openiy, Ipke as 
en 


14 


d 


deecs. sebenfote watt ear ALC 


{1cd,ln Deade of bonowte. , 
re thou alfo,tpl Er baue 
ali: fo, the cuppe of che Loꝛae. tight i 
Chat! compatte tye about, and thant nes 
ange in the tbe oF typ worchppt. 


2 


" gyanat 


OF ABACVE.- 
ay - iyeng tbat thou batt bone in 2pbanas Galt 


IvDA. LEXxy, 


thou hadded pzomyſed 
reel : wſed with an othe vnto the 
Zhou pode deuyde the waters ef t 
eatth · Wyen che mountapnes Catoe df 
tees abcapds, tye water Arcame went aways 
the Depe made anop(e at tye iykcynge Up of 
typne bande. Zhe lunne and moone ceinaps 
neo ſtpli in theit habitacton. Rhyne atrowes Fotue,re 
‘went auc glpBerpage, aud thp iperes asthe 
&hpne of the lightening. Zhou trade downe 
Che lant in thyue angẽt. aud deddeu cypelthe 
toe tzeachen in top diplealute. Dyan cams 
Gortb¢ co belpe top peaple,to belpe thyne ane 
noynteo. Toou ſmoteũ Downe the bead, he 
Youre of tye vngodiye and diicoueredů vis 
— 3 enn vñto the necke BF Opin. 
Thou curlen bis lepters the 
of his men of warce * — cae £ 
mpc wyude to (cattec me abjode,and are glad 
WHEN theg mayt cate vp the poone fececsipe. - 
you makeh awaye For thpac porles inehe- 
{ce,eucn inthe mde of great waters, Whe 
Fbeare this, mp dodye is versed, my ipopes 
tremble at tbe vopce therol , mp bones coze 
up, J am atcapbe where J Mande, D that 
— nibs Deve oF —5 — tbat 
nito Ons peopie, 
mena = people, which ate als 
op tine kogge tree chall not be grene, and 
the vpnes thall ocareno frute, Die labonte 
o€ toe olpuc Mall be but lofte, and toe lande 
Shall bypnge No coꝛne: the wepe fall be tae 
ken ont oF the folde. and there all bene ca⸗ 
tell in the alles. Wut as for me, F wpilve 
a 
4 e Sod ts mp ſtrengt 
betpall make mp teete, as tbe tccte ah pleuevi n 
Hattes: and be which gpucth the 
victorye.Mall bjpng me to 
ap bygb places,fine 
ging pon mp 
platmes, 
Q) 


14 
The ende of the pꝛophecye 
of Abacuc, 
its 
ep 










































































IDA AND 




































































THE PROPHECYE 


THE BOKE OF THE PROPHETE 
SOPHONY, 


¶ Threatenynges agaynt Fada aod Jeruſalem, 
bpcaule of theyi Adolatepe. 


CAPL 


N of Amartah thefanne of Sʒe⸗ 

Ecthlabh inthe time of Joliah be 
fonne of Amon kpuge of Juda. 

Iwyli gather bp ail tbynges tn the lande 


ilil. Reg xxi. (Capth the Lezde)F topll gather bp man and 


beet. J twill gather bp the Fontes inthe apze, 
and the fpfibe in the {ec ( to the greate decaye 
of the wycked) and tpl! biterlp deſtroye the 
menonteofthelande , fapthe the Lorde. 
Fwpll gretche oute mpne bande byon Ju⸗ 
is and vpon all facbe as dwell at Feeulsz 
em. 

hus topll Jroote oute the remnaunte of 
Baal feom Chis place. andthe names of the 
HRemutpns and Preeltes : pea, and fuche as 
vpon thcit boute toppes two;forp and bowe 
them felucs onto thc hoſte ofbenen. twhicke 
freee bp the Lorde, andby ther: Malchom 
aiſo: whiche Marte a backe frome the Lorde, 


Deaterviid and neyiher (che afterthe Lorde, ne eegacde 
Jerem · v.b ppm. 


Be dyll at che pꝛelence of the Loꝛde Gov 
fo; the Dape sf the Lorde is at hante : pea the 
Zoꝛde bath prcpaceda flapue offerpnge, and 
talled bis geſtes therto,andthus trl tt bap> 
pen inthe dape of tbe Toꝛdes lapncafferings 
| wll vpitt rhe prpnces, Ce Rpnges chploze, 
and ail (uche as weate ftraunge clotbpng. 30 
the the fame dap allo wyll Z vplpte all choſe 


Berea Hitz sae ceeane ouet the thyetboide fo proudipe, 


wiche fyll their Tordes houle with robbery 
ana kalſehed. 

At the fame tywe (Capeh tbe Lorde) Chere 
thal be herde a great crye feom the liſbporte, 
and an howlynãe from the other porte,and a 
great murther from the hilles howle pe that 
Dioel in the mpll, for all the marchaunt peo 
pleare gone, and all hep chat were laden ie 
ipluce,areroted out. 

At che fame tyme will J fee Choro Ictu⸗ 

C fale tort lanteenes , and bifpte them that 
continue tn thep: dregars , and ape in thepz 
Hertes: Tuiche , the Loꝛde wyll bao neprber 


Jercinaxiuc good, noz cuyſl. Hip: goodes Mall be {pepe 


{cd, and ther: houccs lapde wale: they Mali 
buploc bouts , and noe dwell in them: they 
Gall plantevpnepardes, but not drake the 
toptie therof. for the gecat daye of (he Lode 
ig at banve, it iz parte bp.and commeth on a 
pace, Doꝛtible is the tydiuges ofthe Lorꝛdes 
dape.then chall the gyaunt crpe owt: for that 
dape is a daye of wrathe , a dare of trouble 
anbd heupneffc, a bape ofbitce deſttuction and 
miterye.a datke and gtompnge dape.aclou⸗ 
pe and normpe Dape, a daye of che nopſe of 

commpetees and pawmes, again’ tye geroug 


er B—— 
will Binge the peaple into ty 
don,tbat thep Wal ge about like —5 — d 
becaule thep haue fpnned ageinũe theron, 
Meir bloude thall be wed as Chedutteens 
their bodpes as the mpze. Heithet their (pls 
uer ne theit golde fhall bz dabie to Delpuee 
them inthe wrothfull dave of the Zorn bot 
the bole tande Mal be contumen chezots the > 
— — — 
in erry 
the tande. ty chat dell ig 


Ge moueth te cetuene to Goo, ' 
& one deſtrucion, and to the pd i eg 


CAPL 11. 


Ome togyther and gat her yon O fies 

warde people: or the chinge ge toxth 

thatis concluded , and os eve tpmebe 
paficd awape as Che buRe : o; the fearini 
wath of the Loꝛde come bponpan , yes 0p 
the bape of the Lozdes fooxe dpipleature, 
tome bpon pou. ADebe the Lozoe all ye 
mche betted bpon carthe, pe that werke ate 
ter bts tadgemente : (cherpabtontnell, (eke 
lowlpnefie : that pe mape be defended inthe 
wrothful dape ofthe Lorde. For Gase Hall 
be deftroped,and Aſcalon tal be layd tad. 
 bep fall cal out Aſdod at thenoone ber, 
= Accaton Mad be pluckte sp by the te= 

es. 


‘Wo bnto pow that dwell opontheteat S| 


ye mutthetous people: the wore off Boe 


Ball come bpon you, Canaan then lande 


of the Phinumes. J wpl dettroy the, lo that 
there all no man dwell i the any wore: a 
as fox thefce coot,tt Gatbeberdmens cotae 
Ges and foipe folbes yea it thall be apoic 
on for {ucbe as ecmapne of (he boule of gu⸗ 
Da,to fede thee bpon. jn ede houles of Aes 


fe vp Et 
Yon thal tbep tect cotvard nightsfos the 200 5 
their Sod Hall vylyt ehem and cuene aloay 


theit captpuptze.# bawe herdeceartorteo? 
Moab,and che blatphempes ofthe childsen 
of Ammon verve thep bane shamefully intte 
ted mp people, and magntfped them (clues 
withinehe doiders of totte Lande. Zoeeiore 
as teuclp as 3 Ipuc(fapthe the Zoive ofbe- 
Ses the God of Itcaci) Mead at be as do 
bome,and Ammon as Gomorta: euen i 
thome bedges, alte pprees and apetpetudl 
idetnelſc. 
—— of my kolke shall ſpoyn Gt t 
the rcmnaunt of my people dhalt pant cire 
in pofteftton. Lots thal! yappen —5 — 
fox theie eroe, becaufe thep bane dealt — 
mame fuuy with the 2030 of bots pier fs 
and magnpfped them ſcluts abcuc she A 
The Lowe Mall be germ vpott —35 — 
Befieope all the goodes in the —— 
the Jies of che beieben hal woꝛldip Ui 
urepe man in bis place. 


De ostans alto Halt peter? 


TERVSALyy MAVSALE 


a he thal AceteBe out bis band ouer 
eo, Lh DeRrope Allus.As Foz Nintue, 
gal mabe it befolace,dzpe and Wale. Zhe 
hes and abl the ‘becies ef che people ail 
jeuncde mnpbden otu peilticanes and ſiorkes 
allay tebe bppct pokes of ic, seules 
gull png in ihe wyndowes, and cauens thal 
eupon the balkes,fo3 the bozbers of cedie 
guiperpuen down, his ts the proude and 
cantede cp tat (aid, to bes becte · 3 aman’ 
hue twels none. pow ts Ce made fo wade 
urepebeates Ive cbertn? Wo fs geeth by 
pacieeD DEF , AND popnitth aC Hee with Hs 


frogtts “i 
Agepntt emersof Jetulalem. Okthe 
cu — comtort 60 the: pel 

Byot Juael. i 
CAPL Ib 


4 iy’ totheabbousinable,tpltbp and geuel 


ſatp: which wil not bdeate. ne be relour⸗ 

nnd. Bet teud to not to p Loꝛde, neither 
npll Qebolde bee to bee God. Her rulers tes 
ner ett as toppnige lyons : het iudges ace as 
doluis in ide euenpuy,twhicbe Jeane nothing 
bpad chem call the mozolwe. ives Pꝛophetes 
aeigytepetions and vufaythtuli men: pee 
pusées vnhaiowe che Sancuarpe , andwo 
mnonge vnder Che pretence oF che Latwe. Wut 
(iwititosbe that dothe Uo Dnspgyt, twas ae 
tuonges chem,cueep moꝛuyng eweng them 
do lawe citteip, and cealed not. Wuctys baz 
godly Wii not teructe be albami d. Tbertoze 
wil toie out this people, awd BeAsoye Ch 
(ioysspca ano make tbete Acetes lo boyte,| 
dottan Hail go ryerin. Theit citpes Hall be 
byobtn Downe, fo chat no budy hal be left, ne 
Wocil edere anp moze. 


d. Jan bate chem : eave me, and be contẽt 


tabs refourmed, that cheir dwelunge be not 
Wlkopcd, and that. chee bappen vnto theym 
Goneabincls typuges, wobeswith J Mai vile 
(hm But nowecehclelte, Cocp Ranve op tatiy 
lofolowe tbe fplebpnette of cheit owne pas 
gunions. Thetioꝛe ye Mall wayte bpon me 
(eth che Reptesepl che cme chat J Gand bps 
{Jam tccemined co gathes the people,and 
tobiing the hpugbomes Cogitber,that J map 
pute cut mpne anges, pea all mp wratbiall 
uipleatuce vpon chem Fo) all tye wold Mal 


x Ncontumed with eye fice of mp geloulp, And 


enveit J clente eye Ipppes of $ people, that 
‘uytmap cuerp one call Dpon the name ofebe 
Tae and feowe pun with one ouster. Such 


OF SOPHONY. 


as J haue ſubdiied and mp chpldsen alfe wos 
J haue icatred abzode, Hall bziag me prelesess 
bepond the watets ot Ecthiopia. 
F 2 eoae tune hares chou be he mone conto £ 
a ebp Pmayinactos,tovert! 
tow thou haoden 4 eine 
awape the ponte bolleis af cupne honour &S 
the,to that thou Malt no moze trxyumphe bye. 
caufe of my Dolp hyl. Ju the alfo tort $ leauge 
a {mat pooze fpmple people, whic Dal cus 
the name’ of the Lode, Dye scmanaunt of 
Alxael Hal do wo wickedneile, nop (pebe tess 
neuer tall anp diiceyttull conge be Founde 
iM Chere moutues. Foz ther Hall be Fedw, and 
takt ihepꝛ ceſte, ano no man Mail make ehers 
abeapoe, Spue syankes, D doughtet Spon, 
betoptul,D Auael: ectopic ans be glad frons. 
the vole pect, O doughtet Jetuſalem / tos the 
Zoꝛde bath tanen awape cop punylivement, 
ang tutues dacke typne ennempes, Zhe byng 
ot Alxaell, cucn the Loꝛoe pin leite is wity 
the lo Chat chow neoeu mo moje to feate anye 
mplfostunc. —“ 

In chas tyme it thal be ſayd to Jetruſalem: 
teãte not. ud io Sion: ke nog theneepesbe 
Mache, fog the Rozde Cyp God is with eye 26 
is he idat hath power Fo aves be bath aipes 
Gali pieatuse tu che, and a masueplous lieve 
towarde cos 3 pea dẽ sclepicth ouer the with 
glaonelle. Suche as bathe ven in heuyneũe 
Yopl FZ Gather cogpever,e sake out af top cons 
gtegacio: pea suv Coe ame and repꝛoie that 
Hach ven tapoe vpon the, wall be Farce trons 
the. Ano lo, in ¢yat tyine well FZ detteope alt 
hole that vere the s J topil belpe thelame, 
ano gatbtt Dp Coc caũ awaye: Pca wyi get: 

¢bem parle ano onoure in all Landes, 
worte they baue ben put to ame. aE 
$e fame tyme writ J dying pou tn, 
Aud at fame Cime wĩ 3 gather 
pou. well get poua name 
and 8 goed tepozte ae 
amoũge all people | 
of the earthe, 
when 
ture 
dacke yous captiuitie be⸗ 
Fore voute exes. 
laythe the 
Bore, 
@) 


e ende of the prophecpe 
¶ Ch at ri ta cye 
82 ce, 


& 


2P4. 





LXXXVI. 


TIED Mes Foz 9 wii tane Jerecar· c 

























































































ISRAEL, 


THE PROPHECYE 


THE toy, 


THE BOKE CF THE PROPHETE 
AGGEVS. 


Tle tyme of the propherpe of Segens. Fn crbop= 
sacion to burlde the ccmpie agaync. 


CAPI. 1 
IN the feconde peare of. 


S apnge Darius, in the lurth 
;moncth, the fps dare of che 


‘Tmoneth,came the woꝛrd of the . 


£em-bia 3 atozoe (bp toe Propbete Age 
sans ed ary geus ——8 the a 
iaiticy Of & alathtel eye prpnce of Zuda,and Co Je⸗ 
BEIM FT Tne tonne of SotcDech te hye preet (aps 
ange: Zhus (peabeth che Lord of boftes,and 

fapty: This people doche fapes Whe tpme is 

not pet come to bupide Up the Lezbes boule, 

hen tpake the Lorde by the Prophete Ags 

Feus, and {apd Ye pour ſtlues can tynd tyme 

to dweil in (pled poutes,and Mall this houle 

B lxe wage? 

Zeremi erica ¶ Cohndze now pour owne Wares in roure 
bettes,fapth the 2010 of hofies re ſow moch 


bur pe bipng Iptic ia : pe cate, but pe bane nog. 


moUgh : pe Dypnke, bur pe ate not lied: pe 
Zeult arved Hee felues 00% peace not watme / and 
Epub. ye chat carmeth ane wage,puttesy ita azo 
.iib Ben pucte, 

i £ sous fapth the Lorde of Boktes : Conſy⸗ 
Dye poure owñe tapes tnpoure Hertes, get 
pou Upto the mouncarne, fetcot wodte. and 
buptde dp the beuie,that it mape be accepta⸗ 
bie dato me,and that 3 mape Hetwe myne be 

MARES nous tape the Lore. Je lobed fez moch,and 
io,ft ts come to ptle sand tyougye pe brynge 
ithome,yet do 3 biowe it awave.and whp fe 
fapthe the Lorde ot Hookes? Euen bycauſe 
that mp boule tpecy (o waſte. and pe sea euety 
man bneo bis owne houle. Wer fore the bee 

4£o. il h. v ¢ wen is ibydden Co grue pou aup Lele, ane 

ULORNLDOLE the cactye ts forbpuden Co gyut Pou eucieale. 

daue called for a dꝛouthẽ. bothe bpouthe 

Deu xůvin.d fande,and vpon the mountapnes, vpon corse 
vpon wyne, and vpon oele, vpon euety thyng 
thac the grounde bipngerd forthe , vpon mere 
and bpon catelt/ pea aud bpon all daudye la⸗ 

boure. ; 

D ow then Zoꝛobabel the fonne of Hala 
thicl,and Felus the lonne ot Joledech the bye 
pees, tory the eemnaunt ofthe people becte 
the bovce of the Lore thep: God, and the 
wores ofthe Prophece Aggeus (Ipke as the 
Lorde tyete Sod vad fent him the people did 
feare (he Lore. Dijin Aggeus the Loꝛtes aũ⸗ 
gell (apd tn the Lozbcs meflage vnco the pea 
pic: Jam wit) pou fapth tue Torde. Ho the 
Lord waked vp the {piriceof Zozobabel the 
prpnee oF Fuda , andthe ſpitite of Fetus the 
fone of Folcdech che bee preewt , ache loitite 
of the remmaunt of all the peopte, that ther 
came and laboured m the bowie of the Lote 
ol hoſtes theit O00. 


Ce cheweth that the goodlvneſſe of the feronte. 
remote Matlegecde theeprite, bicault of the cOmpng 
Or Chelte· 


CAPL 


in the lecoude pere of kyng Dar 

one and twenty Bap of the — 
neth, tawe the worde of tbe Low bp he po 
phere Aggens, fapinge : Spcake to Zoabz- 
bel the tonne ot Daiathtel prince of Zupe,¢ 
to Jclus che tonne oF Joledeth thetpe ner 
and co che ecfpbue oF the prople,¢ tar: whe 
ts Icft amonges pou, that fame this houteig 
ber firk beanty? But what thinke ye now y 
12 Fs it not tn pour epes, euen as toughest 
were nothing? Qeuerthelelle be of good chere ige 
O Zozobabel (fapch the Loyd be of goorcds 
¥ozt,D Jelus thou fon of Jolerech bre preets 


Vie the.rrtiti. bape of Che trrte monty g 


PYRAEL, 


conlydie chen kromthis daye lorth and az 
ely from the koute and twenty daye 
spthenpneey moneth,buto che daye that the 
founvacton of the Zozdes comple was laptes 


marbe tt wel,ts nor the leed pet im the barre? 


paenot the bynes,cbe tigge crees the pome 
guanectes and olpue teccs Den pee vntruttun 
byt fram this Bape Forth, J Hall make tem 


hete. 

—E the four aud twenty Bap of the 
monet, came che woꝛde ef the Lorde bate 
gggeus agayne,tayinge : Speake to Zezoba 
withe pppnce oF Juda. and fap Fwy! Mabe 
path beuen and exéh,and ouertisowe the feat 
ofthehyngdomes,yea and teftrope the nnigh> 
tpebyngdome vf the hheat hen. F toplt overs 
owe the charcttes, and thote that (pete 
pon them, fe that bothe hose and man thal 
downs, euerye Man Chesowe bis neygh⸗ 
bouts fwesde, And as tor che. O Zorobabei, 


tabe good hertes vnts pou sito, all pepcopie SHAN" * (fart the Rozde OF Pontes chou lonne of 


of che lande, ſayth the Lorde of hettes, ano 2 
Doo accosdpnge to the wore ( fo; F aminity 
pou fapth che Loꝛd ot hottes)iikeas i agreed 
with pou, then pe came oute of the lande ĩ 
Egvpte. anid mp tpierte Hall be amongepon, 
feare pe not... 8 

+ 03 thus Capthe the Loꝛde of Hottes yet by 
ones moze wril F take beaucn and carthe, 
the fee, and the Bipe Lande: pea, J will mone 
all Beathen, and the comfoste of all Bias 
tyen Gall come, and fo top! 3 foil this bowl. 
torch honoure, fapeye the Lade de Geotts. > 
Moe lpiuce ts mpne andthe golde ismpne, 
Sapthe the Lorde of Hooks. Thus the gio 
pe ofthe laſt vouſe Mali be greater thenthe 
fyrſt, ſaythe che Lozde of hHoũes : and m ths 
‘place wyli J gpue pear , fapehe the Lope of 
Holts. 

Che. xxilij daye of the npneth moneth, ia ¢ 
te (cconoe pere of kpnge arms, camethe 
woꝛde of tue Lorde bnto the Propbete agee 
ug, fapinges Thus ſapthe the Lorde Godot 
Booltes + Atue che pjrefes conctenpnec ite 
Tate ,and fare: pf one beare bolpe Acleda 


bis cote lap, and with bis tap Boo touche the Juve 


Dyced, potage, wyne, ople.oz any other meats 


all pe be Dolpe alto? Whe peeeftes aunt 
A and Capd: fo, Then fapd Aggens: Rows 
pfone bepng defpled th a deed carcaie,touttt »,, 
ange of thele , Shall it alfo be bnelent? Zit gn 
precttes gaue anſwete and layd rea tehall 
be nclene. Zden d ggeus anfinered, andl 
enen fo is thts people and thtsnacente 
me,faptg tde Zoyde,and lo are al the wor 
ef chet dandes / yea, and all that thep ofcis 
vnclene. from tts 

Gnd now ( J prare pou) conſpdꝛe fe a 
Dape kortbe. and ho w it hatht gont sat mt 
afore, opcuce thete was lapde ont Nore tr 
an otter tn ebe temple vf cbe Bow, tot : aga 
pe came to a torne heape of twenty bu pe 
there were ſcatte ten / and thar woe 4 
to the wpne pꝛelſe for to poure out fi ty ae 
tes of wyne thete were lcatce tone 
{mote row with Deat plating —5 
nesiaall thelavours of pouee nent 
twas cere none of pow thas wolde! 


tame fapth the Lozde. —* 


latbicl mp ſetuaũt : Jwu take the 
Nayth the Lord) at thẽ ſame tine 
and make the as a ſeale. foz 
J have choten the, 
laith che Loꝛde 
ofbottes. 
@) 


CRheende.0F the prophecye 
; of Aggeus, 
ew 


* 


OF ZACHARY, 


LXXXVH; 
THE BOKE OF THE 
PROPHETE ZAs 

CHARY, 


¶ He shousty the people to tetutne to the L : 
aud 0 elche we the wpchedneffes of theve tatters 
He pretxgureth LyapRe and the poles, 


CAP, 1. 


Bi], Heth oF the fecite pere 

A) Of hinge Darius came 
‘ ete — 

Jvnts Zachary the for goat, : 
: of Barachtas, the for —— 
et ADDO Che Prophete 
\ SF 5S] faring : the Xo bath 

— vene (670 Difpleated at 
pour fore fathers, And faye thou bneo them: 
thus fapth the Bente of hotles. Turne pou On Zere arce 
to me(Capth the 2 arte of bottcs ) ano % writ Bolan 
tatne me tuto pou,fapel the Zozd of bones. 
Be not pe ithe pour Foxe Fathers onto tom Here.rhitit.e 
the Propbetes ceped afore time,favings thus ‘Plalgrving 
fapth the Torde Godefbottes, Zoumeyou' 
from pout cull wapes, and from pour Twice Deewtiits 
Pinagpnacions.1ut hep woide not hrate ne Tobr riuð 
bg Ira —— Fe 7 

at fs now become of pout fore Fathers tertile 
and the Prophetes ? are they pet ftpll ma — 
But dpd.not mp wordes and atutes,which FE 
Jcommaunied by mp fernauntes the Pza⸗ 
Phetes) couche pour fore Fathers? Cpon this / 
thep gare anftverc,and faid:itke as ¢he Lord 
or bates —“ bo tate bs, acccopdyng te’ 
ne thapes and pmsaginactons , euei 
bat bebele wih bs. 2 Cs ne 
on the.rritti.Dap af tbe.cf.ndneth,twht: ps 

che is Cbemoneth Sebatb, inthe fecond yere bad 
of Darius came the wosde of che Lote nto 
Zachatp the fen of Warachas,the fon of Ao> 
bo che Prophet, faping : F fave bp maht. and 
Io, théte (ate one bpona red hoyte, and ode 
Mu among the Wyꝛrte teces chat teee deneth 
pon the groũdẽ and bebpnd him tere there 
ted, (pechied,and whyte he:fes. Zhen {aya j: 
© mp Leste, what are ticle? And the aungel 
that talked with the , fapde vned me: % twill 
Wewe the whar thete be.And the man § aode 
gmonges the Apzte teecs anftorec and fatd™ 
Bbele are they whom the Loxte hath {ent to 
goo thozowe the woride. And they antwered 
the aungel of the Lord that ſtode among the 
Myst erees, and latd: We hae gone tyorote 
the woplex, and bebolty all the woride Stucl 
at eale,and ace cateleſſe. 

hen the Loꝛdes aungell gauc aunſwere. 
and (apd: © Lorte of hottes, how long mpié ©. 
thou be bamercpful to Jetulalem, and tothe Zetem. sry. 
cities of Jud a with tobom thou gant ven bite FEL” 
piealed note thete thee (core @ ten vcres / So Eldioi.d 
the Lovee gaue aloupnge and comfortable 
auuttoere bnto the aungell that talken witů 
me. And the aungell chat talked with me, 
fapd vnto me, Cepe then, and fyeake: Thus 

larthe the Lozbe-oF potes so am egcedpag?e 
PP.iinj. gtlous 


evabt mo: g 


































































































YERVSALEM. 


once Jetulalem ane Spon, and fore 
— arcicũe tycathé : fo; where 
ag 3 was bute Iptie angrye they Dpo therr 
bed that might deurore Coe. Thetioꝛe thus 
zeiheri viil.b fare eye Zox0e: Idit Coucne me agapne In 
mercpe towarde Jitulalcm fothatmp ponte 
Sali be bupived init, faptge (be Bozd¢ o 
Woiles 1ye4,and the plommct {yall ve tapde 
Mode in eculalem, Capthe che Loge o 


Hols. 

allo, and (peake s Thus ſarthe the 
— ous 3Rejp citpes wail be in good 
proipeeitic agapne , Coe Lorde wau pet come 
fozte Drow, and cyole Ictucaiem Tden lytie 
& vp mpne eyes and ſawe. and bebolde, toute 
Domes.aad J lapd dato the aungel chat tale 
Ret wich mez what be tpcfe? be aunſwercd 
me; Hele are te pornes tobicve haue leatre 
gcd Guda,a(eeel,and getutalem abꝛode· and 
We Lozbe Hetoco me Foure carpenters. Whea 
fapd Z,what wll tuefe d00? He auntweeed 
and (apb : thote ace the pores, whith ave fe 
rowed Juda abzode,¢vat no man urs ipfce 
bp brs beeb : bur theſt ate come to feap theiu 
atwap,and to cad out the hornes of toe Bens 
pls, which lict bp theit bose once the lande 
oc Juda, Co ſcatte te abzode. 


D 


¶ The renewyuge of Jetulalem and Zuds. 
CAPL 
[pa mpne eyes agapne and lokeb/ and 


IL 


bevolde, Aman witp a meawuee ipne in bis 
pande. Then fapoe J + wiiryer yor toour 

Quid pe (apo bato Me, to mealuce Jerulalem. 

that J mar le Dow long aus pow drode is. 

And debolte the aunger hat calecd with me 

went is wap testy. aepen went thete out an 

dihet aungel co mcte gun and ayd vnto puis 

Sun, {pcke to this pong man,and lape : ‘Gers 

faim sal beimyadiceo wichout anp wa, fos 

ee very multitude of people aun cacteil.that 

Gal be cuecin. Yea J mp Cele Cayey the H03) 

sail be bnto bee a wall of tyre round aboute 

and wyll be ponoures in ber · 

B > aie pou foxtb,® fle from the land of the 
Froith {apeh tbe Lord, pe won F aue ſcat⸗ 
iced Ul fo ¢he four wpats vnder deuen, ſayth 
the Loꝛd · Saue chp telfe,D Sion: chou that 
Divellel with che doughtet oF Wabplon , koz 
thus fapch the Loꝛde of ipofes: witha glo⸗ 
epous powtr bach be fent me out tof Heathẽ 
which ſporied pou : Foz wbo io toucheth pou, 
Sal touche che apple of his own eye Gepoid 
4 wil ice bp myue band ouet them, lo p ebeP 
ihallbe (ported of thole wuiche afoze ferucd 
them , and pe tball knowe that the Lozoe of 

_- Pottes hath ſent me, 

Be giad and ttiopce, O doughter of Spon 
fozlo, Jam come to dwell ta the mpzoed of 
che,faptyerbe Tordt. At cde Came cpme there 
tall manye Deathen cleaue to the Zozde, 
and Shailbemp people. Thus woll 3 diveli 
inthe myddeſt of the, and cou Maire knowe 
that the Lorde of holles vache (ene me dato 

HL Zye Torde Hall auc Zuda poi dion 


E zet iliilt.b 
Zpois.xxi.c 


THE PROPHECYE 


fo; Chis parte in (heholp grounde, anv than. 
chofe Jetuſalem pet agapne, 2 ette all Gitye 
be ayũ before the Loide, Cop be istpiin one 
OF bis oly place. 


‘Dé thelawe and hyghe ettate ot 
9 Epguee of Itſus the pzeeſt. ↄ Hoe ee 


CAPL Un 


d he wewed me Telus 
Aiton coeur —A al 


Loꝛde. and Hatan Code at his ny 
pandeco cefpd bim- and the Manette: 328 
Datan: Whe Lorde repꝛoue che (thous, , 
tan) pea the Lode chat bath cholen Feats. 
len tepꝛoue the. Is not thts a bꝛande taun 
Onto las tes latent 

ow Jefus was clothed cleane tape, 
ment,¢ Rode beteꝛe the angel — 8 
ted and fapd bnte thoſe chat fode before bin 
take atwape the feule clothes frembim. an 
bute him be ſayd: Webolde, J bauetakena- 
waye thy ſynne from the , and wyli decie the 
with chaunge of rapment he layd moscouee, 
Set a fapze mpter bpeu bis bead. Sothep tt 
a fapze mytet vpon dis head, and pt oncio⸗ 
thes vpon bins, andthe aungell of the Lone 
Sobe there, , 

ben tbe aungel of the Lozd tettifproon & 

to Jelus , and {pake : thus fapth theLoreot 
ottes : YE thou wylte walkein mp wares, 
and kepe mp watche: thou alte tule mp 
douſe, and Kepe mp courtes,aud J wopll grae 
the place among thet that Gande bere. beat 
D Zelus thou dpe pzeelt, thos andthy hen 
Des thac dwell befoze che , Fos ther are won⸗ 
derous people. 

Webolde,j totl bꝛing Forth eve bsauncdeof > 
mip ſeruaũt : Foz Lo,¢be Hone that 3 baue taro 
before Jelus / vpon one fone Wail de (euta 
epes, Vehoide. Jwoll hewe yin oute ((apty 
the Loste of boites) and take atwap the (rune 
sfthat lande in one daye. hen Hall cuerre 
man call Fos bts nepgbboure badee the veue 
an vnder the page tee, Captoe ede Londtol 

oftes, 


¶ The vyſpon of the golvencandelitpeke, aud ihe 
Srpolipor therof, 


CAPL Ih 


Notheaungell that calbed wits, g 
A tame agapne, and wakedine bp, asa 
man that is capled out of bis Sepeand 
fapd dato mes What feck cow, Det j lard: 
J haue loked, and beboide a candelarche al 
of golde,and a bolle vpon it ic, and his ſtuen 
lampes thetin and vpon cuer⸗ iampe . v dal 
ies Lud ttwo olpue exces toctby. one ryhthe 
epght fyde of coe boll and tye ater bpon the 
lefte fpde, 3 
So F aurfocred and {pake tothe sua 
gell that call tured ane , faringe + O28 
Yozdc, tobat are bets? The aungell tue au 
Red with me, auntwered and (apde ana 
Brotect chow not wbar cbetsbe? Any p a ; 


g 
MAVSALEM. 


imp lopde, He aunſweted andfapde vn⸗ 
james bis ts she woꝛde OF Che Lozde baz 
Zoyebadel, Capinge : Heythet thorowe an 
pute of men,tiog thoz owe Reengtye,but cho- 
retnetnp fpteite , faptbe the Lorde of %o0- 

¢ his. Woat artecbow, thou grcate moun = 
f apne before Zerobabel ? thou mutt be made 
tain, dad be Hall bypnge vp che kyeſte Hone, 
{orbatmen Shall cepe vñto hun + good luckẽ 


che, 
meat, the wozd of the Lorde came vn 
tome, fapinge: Zhe andes of Zozobabeil 
ans lapde the Fundacion of this boule , bis 
pandes hal alfo fintt it, chat pemay bnowe 
pdt how thar tye Lozde oF Hotes bathe fence me 


te pon, - 3 
in be chat bath ben deſpyled a Iptie (eae 
> ion, altcetopce, woen be Ceced tbe tynne 
eyght in Zozobabels hand. Che feucn eves 
auethe Lodes twohiche goo chozowe the bole 
troylde, Then aunCwered J, and ſayde vnto 
bins Wat ave theſe two olpuc Crees bpon 
therpguteand lette ſyde of the candelſtycke? 
Goake mozeouee, and Capd vnto him: what 
detnele two olpus bzaunches(wbich thorow 
tems golden pppes) empepe Chem ſeiues 
into the golde? Be anftuceed and (spd: knoe 
‘eh thou not what thete be ? And F (apd, no 
' wyBonde. Zhen fapd be s Whele are che two 
sipuebyauncpes that Sande bekoze the cules 
othe pole ceth. 


Ce vplyon of the dyeing boke , ignifpinge the 
cnlcof theues and iuthe as abule che name ot God 
Srehevplyon of she meature,is ſiguityed she bgus 
sitgcot Juda to Babylon, 


CAPI. v. 


and lobed,aud beho lde a ping voue· And 
belayd onto me: tbat feet thos? Ian⸗ 
Wwered: Ile a flpenge bobe of twenty cubpz 
‘ts onge,and Cen cubytes bzode. Zhen fapte 
tebato me this is tde curle that gocth forth 


{ Genera » ine lpttpnge bp mpne eves 


tuesthe bole carebe + foz all cheues thall be 
¥ imged atte ebie boke, and alt {tverets hail 
bewdged actodynge to-tiye fame,J wil bing 
itfothe (fapebe che Lozde of ookes) (0 
fuattchallcomere coe poute of che thete, 
adéo the houle or him that falfelp Creceetty 
Wmpname : and fall eemapne in bis boute- 
Seealame with the tyinbre and Bones 


© Senet au 
ngel Chat talked with me, wẽt 
futy,and fapo onto me: ipfte vp thpne epes 
ae Wobat this ts that gocth corey. and J 
lmb,wbat is it? He antweecd: thts is a mea 
Henmigeoute, ¢ fapde mozeouce: Euen 
—8 (that wel vpon the bole exch) 
9 t Upon. and behoide chete twas Ipft bp 
‘ — and lo, a woman fat in the 
* of themeature, Gnd he lapde this1s 
i — mare berinto the mid⸗ 
J atte, and thzet 
0p CO aA Bel rem che lompeo? 


OF ZACHARY. 


LXXXVHT , 


{ Su 
hen lylt F bp myne eyes and loked / and gy 

behoide there came out teho women,and the 
wynde twas tn chtit topnges kor chey hadte 
wynges lyke the winges of a forke)and thep 
Ipfte vp che meatuce beewikte the earth aud 
eben tpake Fito the cunget that 

ipa o Che aungell that talked 
wtih me 3 wyptdce wyli thele beare che meas 4 
fure? And belapd onte me: ince the lante of : 
Syutar. to vuptde thepm an goule , whiche Seens 
When it is prepared, the mealace Mall be tee 
therein bis place, 


(Bp the koure chareites hedel⸗ ¢ , 
perptye ot the fourckpngdomes: erabery he poe 


CAPL. vi. 


Oꝛeouts Jtuaned me.lytting opmyne gq -- 
epee and loked: and bebold there came 5c pid 
foure charcetes out from betwixt two Sporavia { 
bplles, wbiche bpltcs tere of bsate: Inche 
kyrſte chatet were tedde bozle,, in the feconde 
chatet were blacke horle, in the typsbe chatet 
were wyyte hoꝛſe, tn the Fourth charet were 
Bozles of dyuers colours and Gronge. Zoen 
{pake J, and ſayd vnto the aungell that tale 
Ged wich me: D Lopde, what are chele: ye 
aungell aunftoceed and ſayd vnto me: Thele Jeremyaliucd 
ate the koute wyndes of the heauen, whrcve - : 
become toꝛthe to Aanbde befoze tye sulce o€ 
al Moat With the blacke Boye toencet 
a i ache hozſe wente into 
the lande bi the Horthe and be whyte foles v 
lowed theym, aud the{pechled pozics wente 
korth towarte Coe Soucb. Thele bozics were 
verye gtongs. and went cute, and foughteta 
go and take chelsfournep ouer the bole eeth. 
Qnd befayd i gee pou bence, and go tbosowe 
the wortde. So thep wentetborowwe oute tbe 
wonde · Zhen ceped be bpon me, and fake vn 
to me,faping: behold: tyefe that go coward 
ie — tall Byll mp wꝛaid in ede Nozch 
And the torte of the Lote came vnto me, © 
faping Take of the prpfoners that ace come 
fom Babylon: namelp eldat, Tobiah and 
Jdata ; and come thou che fame Dape,and go 
tn to the boule of Joliah the fon of Hophonp.: 
Thẽ take gold and-Aluec,and make ceotwnes' 
therofanbd fet them bpon the bed of Fetus z 
fon of Jeledech the bre pzced and {pcke bute 
bim : thus ſayth the 2.03 of hoes: eboid sachary.tii 
Che man whofe name is the vraunche. and be 
that Mat fpping vp atter him,talbupibe vp 
te temple of the A opte/pea ent he hal buyſte vee 
the temple ofthe Z opt. ie fai beace p praife PPoutii,cov.s' 
be Mall (pe vpon the Lozdes cronc, and haue 
ehedominacon, © ' 
A preck thal be be alfo bpon his trone and 
apcaceable countell Mall be betwirte thepm allcerx.a 
hoch. And the crownes chail de in the temple hᷣedꝛ v . vi. vi⸗ 
oF the Toꝛde, for a remembraunce vate ee viu. fof 
lem, Zobiay, Foaia ,and Hen the fonne of i: 
ADophonp.And tach as be farce of thall come: 
and buplde the cewpie oF the Lorde , that pe 
mare hnowe pow shat the Logde of bootteg” 


PP. — yaty 


































































































ISRALL. 


to palle,pé re top! backen Diligentip vnto the 
bopee of the Lorde pout Sov: 


The ekpmation of kaſtynge without meecpe. 
oe — — ofcharitye and the obftinacpe ot 
tyopcople 


CAPL VII. 


a J Thappencd allo tn the fourthe vere of 


fipng sDatius, that ee woxde of p Borde 

one ‘onto Zacharp,tn the fourth dape oF 
the npnerh meneth, tobishe ts called a alleu. 
Yopat time as Saraſat and Bogemelech an’ 
edemen tyac were tb chem fent vate wWerdel 
fez te peape before the Loree: and that they 
wouide tape unto the Pzeckes whtcbe were 


hil. Ke. xxv b in the boule ~Fthe Lozd oF botes, and to the: 


Jeremr · 


opheits, Wonide % wepe m che kytth mo⸗ 
ee inane Z Adare done nowe cers 
apne petes ? 


. Shen came the woꝛde of theLode oF 
on yeu ete me piss ge vBpeake vnto al the 


people of che lanbe, andre che pzeetes, and 
tae, tohen pe FaGed and monened in the fue 
ane ieuen moneth ( notwe shts Che (coze and 
Gen peres ) bpd pe tad buco me? Vbeu pe ate 
alio and ozonke , bpd pe net eate aud Bzpnke 
03 pour ote (elucs? Are not cele the woꝛ⸗ 
bes whiche toc Lorde ake bp pis Prophe⸗ 
cs afoze tyme, when Ferulaten was mbabl- 
teoandweltore, Heandthe citpes counde 


* aboute bers tohen there dwelte men , vothe 


towards the South, and ta the plapne caug 
HCE ad the monde of the Zorde came bnte 


atl bine Zachatye, lapinges Zyus ſapthe coe Lorde 
pana of poltes :eccute true tudgemene , ewe 


Ugpettid 


eveap Lb 


mitcp aud loupage Bpndnefie , eutrye man to 
Dis botyer, Zo tye wydow, che Faryecielie, 
the Qraunyet, and pooze ue wzenge : and lee 
fo man pmagpn cupil agapng pis beethet in 
his hette. 

Keuerthelelle, they wolde net take bede, 
but courned cheyz backes, and dopped thers 
eaies, that iher Moulde not veate: pea, 
tber made theps heetes as an Adamante 
ftone iceſt ther woulde heate the lawe 
and wordes, whiche the Rode ot Hooles 
{cli in his Hole ſpuyte bp che Prophetes as 
fogecpure. 


D “" wwyyccfore the Loꝛde of holles was verve 


Wpothe at them. And thus is it come Co paile 
that lyke as Qepake , and Cocp wolde Hoe 
Ycares cutn ſo wep coped, and J walde not 
Yearc ( lapeye the Lorde of Huftes ) but (cat= 
gered them among all Gcacpies,whom thep 
Anew nat, Zgus thc laude was made fo des 
feiate, that cycte trauayled no man in it nei⸗ 
thee co noz fto, coꝛ Coat picaaunt laude was 
viterly lapoe wate, 


¶ Ok the retutne of the people vnto Jetutalem. 
anbdet themercp of Godtowardetyem, Ot goob 
wopbse- The callynge of the Gentries · 


THE PROPHECYE 
: Hath fent me vnto pow. And this Wall come 


CAPr vin. 


O the woꝛde of the Toꝛde came outomeS 
S fapinge : Tous fapthe te Lore of ii. 

es : J was in a gelonfpe ote Spon,oee 
Fhaue ben verve getoule outt bein a grate 
Difpleafure, Chus lapth the Lozde of Botts: 

‘4 wrll tourne meagarne bats Spex , any 
fopll Dwell in the mỹddett of Ferulalein sto Se 
that Zernfatem hal be called a fasthful an 
tine ane bell ofthe Lode of hones,yes 
antoly bpll. 

hus taythe the Lorde of hones : Thee 
Chall pet olde men and women divell agayne 
in the fteetes of Jetulalem: pea and fucheas 
goo with Manes in theyz dandes fey berp 
he tieetes of the crrpe alle Hall be Ritts 
Pounge bopes and damoleis plapinge dyon 
the fieetes. 

i hus ſaythe the Lorde of betes: pf they 
telybue of this people thpnckettte bebn- 
pofitbie in thefe Dapes, Honlde it therforebs 
Dnpotipble tn wy tpghte, fate the Zorbe * 
of Z00kes? Thus lapth the Love of Be: 
fies: Bebolde,J wyl delpuce mp people kom jam 
thelanve of che Cate and Welle, andtopit 
dipnge them agapne , that thep maze dwelle 
at Feeutalem. They Chall be mp people, 
and 3 — be theps God in ttuthe and tigh ⸗ 
toufnetie, 

ous ſaythe the Borde of Hotes siete 
pourchandes be Grenge, pe that nowe brare 
thete woꝛdes bp the mouthe of the Psophe: 
tes wbiche be in Chefe Dapes, Chat thefenn= 
Dacpon ts iayde bpon the Lode of Bootes any 
houte, that the cemple mape be buylded. fy 
rwhp? before thefe Daves , neveher menneces 
tell coulde topnne anp tbpnge.neithes mpght 
anpe man come tm and oute in cefte, fos trou: 
ble: eet fet enerpe man goo agapnie bis 
nepghbeur. 

BB cucetl elelle, J wyll now intreate thers 
fpbue of this people no moꝛe as afore tyme y 
fapebe tbe Torde of iottes, but cher Hall te 
alede of pear. be bpneparde all gpucbee 
fruite,the geounde thall gpue bee inereate,a00 
the Beauens tall grue cbersdewe + 2034 
Shall caule che remnaunte of tis peopleo 
pane all thefe in potleflion, And te gall come 
to paffe, that ipke as pe were a carfeamange 
the Heaths (D pe heute of Juda and pe ho H 
OF Ficatl) Cuen fo wyn 3 delpuce you, tb : 
ye Mall be a bleſſyng: feare not, but let peut 

andes be Aronge. : 

i Foz thus fapebe the Lorde of bones “ie 

as J Deupicd to punpithe pou, twbet —F ‘D 

pour fathees pronobed me onto wiach i" D 

the Lowe of tpofhes, aud eae be ato 

am J determyned now 0 ’ 

de ‘an bute the houte of Fuda and Henlile, 


therfeze feace pe not ‘Mowe the ebinges (vst 


UTeseranacye Sanctus recey⸗ 


pe Gall do, ave thefe: Spcate eugep MAM EOE iy 


tuth bio bis ne gbbour.crecute inngetnea —* 
— and peaceable withm pouse pants, 
none of pou pmagpn cupi in his bette * “fo 
bis nepgbbour, and louc no faile —— 
all theſe ave che thyuges chat J hate, 

the Lojde. rr) 


jaRySALEM AND: 


and the word of the Lorde of holles came 
onto me,fapinge : thus layth (he Loꝛd of ba 
* ges:Zhe Fatt of the fourth moneth,the tafe 
" atthe tpétb,tbe fate of the (cuenth, and the 
. fattof the cent, @all be tope and glabaciie, 
andprofperons hyghe feattcs vnts the boule 

of juda:Daelp, lone the truth and pear. 
‘hus (apth the the Lord of bokes: There 
guailyet come pcopteand the inbabiters of 


manp sptpes:and thep that btvell in one citie 


ft fall goo an other fapinge:Zip,let bs. g0,¢ 
pare before the Lorde. let bs the the Zozde 
sfhotcs,Z well go with pourpea moch peo 
pean mp ght heithen hall come and (eke 
mheLordof boſtes at Jerufalem,and te prap 
before she Lorde. Thus ſayth the Lord of bo 
teerJn chat tyme Call ten men ( oute of ali 
munttof languages of the Gétples)take one 
‘qetoe bp the bemme of bis gasment ; @ faye: 
‘pe twill go with pow . for we baue Herd, chat 
0b samonge pou, 


‘Che conneely onof the Sent Nes, Che cõm 
— a — 


CAPI 1Xx. 


ued at adꝛach, and Damaſtus fall be 
bis oſftinge: kor the eyes of all mene 
ofthe tubes of Iſtael (all lobe bp vnto the 
Vnde The borders oF ibemath thal be hard 
eae allo and Sidon, Foz thep arc 


‘Tnas hall make bee (elfe gronge, beape 
tpplurcas the ſande and Geide as the clave 
tthetteetes, Behoide the Horde Walt take 
Serine bane ber in poffeffion : he thal ſmyte 
totone bec power in Co the fee,and fe wali 
becontumed wich kyre This Wall Aicaton fe 
anbbe afrayde. Sasa thal be beep Corp,(a hat 
Staton alfo, becaute bee bope ts come to con 
fulon forthe hinge of Baza Shall pectithe,@ 
tGkaion Matt no man dwell. 

p, Sttamngers (ball dtvel at aſdod. and as 
futheppde off shilitines, % thal rote tt 
fa Zheh blouke wyi J take aivay fed chet 
Mouth and theit abbompnactons from ama? 
atstheteteeth. Thus chep Mall be lefte for 
et rea they thal be as a price t Juda. 

‘aren like as Jebufp.and fo tpl! J comz 
{ete bouteeound about with my men of 
ahtgornge to and fro:that no oppzellour 

get tpon tem anp more. Foz that haue F 
ube tit mone epes, 

r uioreethow gteatipe , D doughter Sion 
$lath,© voughrer Jetufalem. For to,tbp 

Commethy bnto the,euen the rpghtous 

mpturoure: Lowwlp and fpmple is be . be 

ik b open an alfe,and vpon the Forte of an 

‘orl tote out the charettes from i> 
—8 horte from Jeeufilem,the ba 
te te Matt be deutoyed Be Mall grue p 

tof pear nto the hepthen,and bis Do 
finan all be frome the one feeto the os 
wma frome the Roudes to the endes of § 


Vonelſo thoꝛowe the bloure of the cove 


OF ZACHARY. 


THE TEMPLE. LXXXIS. 


natin€ {hale tet thp prpforers out of the pitte 

wherin is ne water. Zuene pou nowe to the 

Sronge bolde,pe that be in pryfon,and longe 

fore to be Delpueced : Aad ebis bape J bipngs 

the tworde,that J tuyll retwarde the Double a 

gapne. For Juda bane ¥ bent eut as abowe 

fo2 me,and Ephraim bane J fplied. Thy fons 

nts(D Ston)twyl F caple bp atannte$ Gre’ 

hes,and make the as a gpauntes (werde: the 

Lorde Gon thal be fene abone them,and his 

Dates thallgoo forthe as the Ipgbtenpnge. 

he Lesde God Hal blowe the crompette, 

enn Pall come Fexthe as a forme oute of the 

The Lorde of Hookes hal defendehem, D : 
fhep thal confume and deuoure,and fubbdue SAacherl ge 
theta with Apnge tones. They Call drincke Eetle. zivi c 
2 ragesas tt pers hetolw wine. They Gal 
phe the baſens, and as the 
sal eat fe G M fh ate 
eLeꝛde theit God tvall delyner them 

inthe dape,as the fiocke of tts people sforp 

Sones of bis  aunctuacve thaii be (ct bp in 

bis lande. O botwe pzofperous and goedly a 
— a be? zu coꝛne fall make 

vonge men chearefull,c.i¢ 

¢bemapbens, ere 


¶ The peopleisthoued to requyze the nart 
trathe of the Rozde. he — ible 
and comfort the houleof Itrael. 


CAPL x. 
Pr the Lozbethen bp tomes to gyue Sams 


pow the latter rayne ſo Mall the Lorde 
take cloubcs,and gpue por capne po 


nough fo: all the — Ge kelde: foz 


Bane ts the anflucee of Fools, 

The Cochfapers ſe tpes and tell but bape 
Deeames : the com koꝛte that hep gvue,tsno 
Chinge woꝛt b. Therkore go they afteave tthe 
a flocke of chepe. g are troubled, becaute they 
Bane no ſhepherde. 

Ap roth ful difpleatuce ts moued atthe 8 
HHrpherdes, and J wy! bytyt che gotes. For Esech-siikee’ 
the Lozbe of holtzs wll geacpoutipe bilite 
fs flock?.the houſe of Juda, and hoide ehem Elay. xrli d 
ag. goodly fapre hore tn the battapte. ute Sie ae? 
of Juda all come the pelmet,ehenale,ebe O°. 
batelbowe, and all the princes togpeber, 
hep thall be as the gpauntes, which inthe 
attavte trede do wne the mpre bpen the fee 
tes.Zbep thal kyght. kor the Lorne fall be 
with them, ſo that the hostinen Mall be cons 
ert fort che 

tif comfort (he houſe of Juda.a 
fecue the houfe of Joſeph a ean ae 
allo, koꝛ J pytpe them : and thep tail beltke 
as Chep tere, teben J bad not catt them of. 
it the Loꝛd am their God and wyl heare 
Eypnaim (hall be as agyaunte, and their 
herte wall be cherefunl — thorowe 
rea theit chudzen Spall fe it ano be glabde 
then 


s 











































































































THE PROPHECYE 


ter(a goodly pꝛyte fos me to be velutd at ot 
them)and Zcobe che-rer.filuce pens andad 
them socbe potter tothe deulcoftoezon, 
Moen bake Bmp othet Rake allo (nametgeD 
two) that 3 mpght lorofe the bsorvervenede 
toprte Buda and Jivael. And ehe Lope tay 
brite me: Habe tothe allo the Gade ofa to: 
Ipth Shepebcede s Foz 10,3 wei cayſe voa hip 
herde in che lande, whiche Wall not (cheats 

ler the thpnges that be lotte,ne care fos fuche 

as go alicapsbe Mal not beale} ) woindcd di 
Gal not now che thing that ts bole: buthe 
hall care the fl et⸗ of (uche as be fat, Eteare 
thee clawes ta.peces. 

“© Foolles Cephervde, that leaucth the 
flocke, Whe ſwerde Hall come vpon his aune 
and vpon dis ryghte eye. his are Wall be 
cleane sped bp, e his teghtere Hall beloye 
bipnded. 


¶ Ok the deſtrucion arid buptopnge aharmot Ye 
gutalsna. 


TERY SALEM: 


etiopee inthe Loꝛde ¶ weit 
dae bald and carpet corm tegittce,for 
—— esa ime a 
ra! ce OT ccee mage thinke Yon me 
eb people,tbat ther mare —— 
trepessehce wal iyuc with 
Sane an tuene agapne.g wpil bing the 
agarae alto trom the Prep —5— ad 
gather them out of vluie — 
the iande of Galaad and to RP 
ty al an mes ELE 
rouble,al i $ 
— —— 
a proude bodinge of Attar Mall be _ pe 
£5 sri, ane cbeteroere of grt hal be ae ord 
rEg wopll comforts them in che derd,tbat tb 
smape waine ia bis name, larth tbe Toꝛde. 


deſtruttlon ot the temyle. Che care of he 
pai IS competed 60 Lyzrvtte »bpthe — 
ã grcuous vrixon agaynut ‘Seruialem and Zuda. 


CAPL XE 


pores ,O Bibanus , that the 

od ba contame top Cebye trees. 
zpowmle ve Aute trees, Fo che Ledit ls 
falica,pea all sve prowbe ate waled awapt. 
Zpowle(d ve okt es of Baalan(Fo; P migh 
© he Arong wob 1s vwue Aen may eare 
the Mepyecdes m putnie (oz theit glosp ts de⸗ 
Groped. xen map heate the ron⸗ whelpes 
——— ef Joztane is Halted a⸗ 


CAPL xii 


T e heuye burthen whiche the Leyes 
eh Dayle fo; Zlcael. hus layth } etrrsy 
Zoid. woich (yzed the henems abgode, sing 
layde the faundacton of the carthe ee Sey 
ueth man che breath of ipte: Weboive,j wit 
mabe geeutalem a cuppe of (urtet, bate all 
tbe people that are round about het Yea 33 
Da bitn leite alto Galt be inthe fiege agayat 
Jerutalem · At che tame tpimne wyil Imãte⸗e 
zufalem an heap Sone fog all people, fo that 
all (ecbe ag Ipft it vp, wal be Coyne aüd teut 
and al people of ite earth ſdal be gathettd 
agapnateit. 
— 
al dortes abalbed, au hire 
them,to be ont ob tyeirtapttes.J — He 
mine epes ppon toe boule of Juda — 
fes of the people with blynr c 
mosh 3 of Jusda wal Cap m bei hu⸗ 


wares: : Fedethe 
fapth the Lorde my SodsFe' 
45 ae eve augotee,woUB Gall be feat 
OF to0IE Dat DE ee s a 
ue coep that tell f 3 
mone ene 3 ain sich speachelt ona 
Dpepherdes (pace cycm not Therloze will 
‘no moze parc thote chat dweln neve lande 
Clapty Es Torve vut 10,35 mil ee RH tie 
pelt TOBE Mi ie Rae athat thep tes: Oe angabsestdof goatee gt 
rape tingte the lande,and out of theit dan⸗ ee ovat tone eng ma 9 i 
. . 
as ——— wepe(a poozꝛe oF Juda like aa pote using Deere 
— — fc caren ET 
$ calieu louinge mebnette, ; 
Peaiciwo,anb fo 3 BeptecpeMmeDE, UE ng — en ————— 
LHe ara? ——— cane namacly,inebe fame place wheie Ju 
iht Hot atap bb the. nieu 
tbat Dr —I— — ig iy pet as cit — — 
—— — er On Ot — ae cefins of Seat a Ta nh 
ar Dyake ie,thas 3 mesht difanuu the cones boners frre Ht ETD cranes 
naunt,toic) 3 mane ae i al peopic.And ie A— ue 
£ . — pooje webe that babte s chem aibeas Ds a pout, amb CE 
2 tte bnteme,hnewe therbpe that it was utd all be ns —— 
ie woide pe the Robe. And 3 {apa ea ee ee aati ss iat * 
any — —A firope af fucbe people 3560 posteot Duly 
cnis,the vainetbat 3 was pryled ac, 
—** Bozo (ayd vurg mes caw isp the poe 


B 


3 zeouce, pel UC 9 
Bag srviie falem.dpozcou —— 


ano vpon the citczms 9 uit 


2 
about ehem,botd bpon — 


x 


gRVSALEM. 


gonrevut Che fptrite of grate and prayer, fo 
ether Mall lobe bpon me, tehome thep 
ne prarted and thep wall be wepe hem, as 
mmmourne 03 hep? onelp begoten fonne: 
geaand be fozp or hym, as menace Cozy fos 
enn cheide. 
‘gyen hall thete be a greate monrnpnge 
gi; a jeufalem, phe as the lamentacton at ã⸗ 
r tyemnon in the felbe of Aaggadon, And the 
inde thal betwaple cuccy hinted by them fet 
se aTpehpneed of the houle of Dante them 
fara alone, and thete wiues by them {elues, 
iy Tyehinced of Che boule of Nathan them fet 
us alene,and their wiues bp them felucs + 
‘Toehineed OF Che houſe of Leut them {elnes 
atone and theit wpucs bp them felucs : The 
fred of the Ponte of Scinei them felucs 
alone,and hep? wyuts bp them felues : Fn 
{he *— other gencraciõs, euety chone 
tpthem felues alone, ẽ thtit wyes bp them 
Seiues, 


(COtthe well of grace and truthe Chꝛyſte. OF the 
Gane ryddaunct OF Idolatrye, and of the falle pre 
ries, 


CAPL XIIB 


1 Athat tyme all che houſe of Dauid s 
citesins of Zeeufalé haue an spcn wel: 
ny ,, 0 toa of finne and vnclennes and then 
(rth the Zorte oF hoſtes) J wpil detteope 
genamts of Idolles oute of tye lande : fa 
pe Mall no moze be put in temem⸗ 
une, 
stor the Falle Prꝛophetes alfo and the 
., Wiane Gpisite,3 Gall take (Vem out of the 
lente: So that pEanp of chem prophecpe az 
Huiope,bis owñe Father and mother that 
Ugetbimn all faye vnto him: Zoow Halte 
oo thou fpeaeR lycs vnder che name OF 
Ropveabis owne fathte and mother) 
om wounde hin, when be pros 


5 quoeyethatt ehote pzophetes be céfounz 
Wocuctpe one of his dic oñ when xe pzophe⸗ 
tretoneithce Shall cbep wete fackclotbes ae 
Winoye,to diſceyue men witbal, But ve Mal 

Fyneto tape: arm no popbete: 3 am an 
nde man, fo; ſo am J taugdt bp Adame 
Tp Pouth bp. 
{ad pé tbe fapde vnt o him: Bote came 
iRoundes ehen in thine hades ? Be Mat 
tte: Thus am J wounded in the bonte 


4 c layne otone Eecndes. 


(9 thou fwerd,bpon mp Mepherde, 

1h tpon the 33 ince of utp people,tapeh the 

Ladeofboottes : Smpte the Sbepherve., a 

4 tall be lcatered abrode,and fo wil 

p, slnempne bande to the iyt le ones. And it 

Mlcometo patte(fapth the Tozde) that.in 

ilthelande ¢tao partes Gail berated out, 
a hite *— parte foal seman thetin, 

: efame thprde parte wyll Zbsinge 

: not the f>xe,and wopll clenfe ehem as the 


Fi lheis cenieo:oea e tepe themtike as golde 


'shped.Teen fail they call bpen my name 
Mybptl peace ehemn + 9 toptl (ap Mt ism 


OF ZACHARY. 


; LXX XX. 
people. And they challſap: Loyd: mp Gor. 


The waſtvnge of the chutche onder the kygute 
Jerulalem. Ot the hpngdome of the Lore. —— 
CAPL XILIL 
hold e,the dape of the Loꝛde cometh, g 
that chou cwal te be ſpoyied and robbed 
for J gather to gitter all the brithen,co 

Sght agaynfe Jecufatem: fo that the cptpe 

Sail be won, the boutes fpopled,and the wo 
mer defpled.Dhe halte of tue citye Hall go 

atvape into captyuptpe,an’ the relptue of p 

people (all not be caryed ont of be cprpe.af 
tet that hall the Lobe go forthe to fyghte 
agapnite thoſe brithen,as men bleto tpgte .. 
th the dap ofbattaple, Theu al his kete 040 
bpon the mounte Dipucre, that Ipeth vpon 
the ead (pde of Jetuſalem. And the mount D 
Ipuete tall cleane tn two, eft warbe , ¢ sets 
watde.lo that there Mall bea greate vallep: 
and the balfe mounte allremuye totwarde 
the nosth,and che other towacde che (ourts. 
And ye Mal flee bute the baller of mp duies 
fox the valley of pe bilies thal eecye bute: B 
Afal. Yea fle Hal ye,tike as ve AD vonf earth Suosse 
quake in the dayes Of Ditay tinge oF Juda. 
Mad the Lorde mp God lhall come, aay ail 
ſayntes with him. In that bape tail ic not 
be lyght. but coide and feotte. This Welloe * 
that tpectall day, which is knotwae bate the 
Zoꝛde: ucithee daye ne npght,bur about the 
euenyng tyme tt al be lygbt In that tyme 
fall thele waters of ipferunne oute frome 
Jetulalem: the balfe parte of them coward 
the catt (ee,and the othet halfe to warde the 
vttermoſt fee,and hall contpaue both Smee 
and winter. And che Lorde ttm felfe Walibe 
Binge ouce al the earthe 
At that tyme tall chere be one Lorde 
and bis name (hall be but one Aen Mall ga 
about the bole eatth. as vpon a fride: frome 
Gibea to Kemmon.¢ from the fouth to Jexu 
fale, She Mall de let vp, and inhabited ws 
bee place: frome Ben Janins po;t,vnto che 
place of the fyiſte pozte,and unto che corner 
pozte sand From the iower of Hananeeſ. vn 
to the hinges twine prefles. There Mall men 
dwel. and there hati be no maze cutſing but 
Jecufaicm tall be (atelpinhabpted. This 
fhall be the plage, twucrwith the Zozde twill 
fmpte al people, that baue fought agapntte 
Jerufalem: Qamely, their Act Hal confame 
atvape,thoughe thep Mande vpon theit fete: 
theit eves thal be cortupte in theit boles and 
tdeit tunge thall.confume ta cheit mouth. 

In that bape foal the Lorde make a great 
fedicion amongesthem,fo that one ma Wal 
take an other bp the bande,¢ lape dis handes 
bponthehandes of his neyghboute. Juda 
Mali fpgot alſo agaynſte Jtuſalem, amd che 
goodes of all beithen Mati be gat deted tour 
thet tounde about: goĩde and and filer aiid 
a Derp greate multptude of clothes. And fc 
fhall thts plage go oure boxes , mules. ca= 
mols alisand all the beaſtes tyat tall = 

fase 






































































































































ISRAEL 


Tpke as ponder plage was. Eutty 
serena eae 
—R cuenthe Lore of 
Ip,to toortorp the Binge ( —— 
Reps the feat of iabern 

orl bey bee Prnceacton pponearth goeth 
not vp to Jerufalem ,f03 to woogtpppe the 
hingc(chen the ‘Boek hookes ) spon che 
fame Hall come no tape. It che bpnced ote 
pt go not bp,and come not it Mall tayne 
ẽneuder. 
D> wear ie dpalt be theplage wwhertoith FLO 
wyll imyte all bettben,¢bat come not pe to 
hepe the feat ofcabeenacies 3 pea this Hatbe 
the fpnneplage ef Egipt and the fpnue plage 
of all prople,tbet go not vp to kepe f featte 

of tabernactes. 
tpne thal Che tydynge geer of the 
pote Gol brio Ae Bowe, and the ket 

telsin tbe Zoydes boule Mali be lyke 
pafensbefoze tbe aultes: pea all the 
Bettelsin Jetutalein and Ju 
Da,fpatl be bolp bate 
the Zojd of bo 
Ges sand 


all 
at flape offepnges , Call come take of 
” gy , and digbte thepm hers 
in aud at that tyme there 
fyal be ne mo Lana 
nites in boule 
ofthe R030. 


The ende of the propheey - 
e of zachary, 
fae) 


& 


THE PROPHECYS 


THE BOKE OF THE 
FROPHETE MA- 
LACHL 


CA comptayntagaynt Iſraeland her pules 


CAPI. 4 


I He heuy burthen; 4 
woith § Loz Hhewery 
agapritt 3feael bp ve⸗ 
techp.3 haue loucdgoa 
fateh Coe Roydse pet pe 
fape: wherin pal thos 
lowed bs? Mas nore: 

u Jacobs dyether, 
& 9 fa} Sone nam : y 
aud Zacob an au: yta 
Bane ane — bis heritage 
a wildetnes fo: dzagons.And though Coen 
fapditwel,toe are defteoy ed, we topl go buplty 
ep agapne the places chat be walled ryt 
(faith the Logd of betes what thep burly 
that brake J dowu : (0 that it was calico a 
curled iande, and a — 7 ag Bone 
bene angere . : 
va areyes Wau eae it,and pe ponte lelus 3 
mag confellecbat the Losbe bath bpougite 
the {and of Feael co gteate honoure Sduhd 
nota fonne bonoute bis fatber,¢ a (crntnng 
bis matter ? JE J benowe a father » tobets is 
mpne bonoure ? FEF be the Loz, wout am 
Ffeared ?fapthtbe Lorde ofboltes. 
Now Co pou preties,coat dipue mp name 
and pf pe fape stobertn bane we deſpeſed thy 
name ? 30 this, pe ofce bncleancbyed bpd 
myne auter And p&ge wp! fap: wherts heue 
tue offced any tricieane things onto the? 30 
this ebat ve (ape: the alter of the Laide is 
Not to be regarded. JE pe ofee the dipnde, is 
not that cuplizand pf pe ofe the lame and 
feche,ts not that eup il? Yao it pntothe 
papnce , Malt he be contene wrth she, 0% + 
tepte ihr peefonne, fapthe the ‘Boyde of ho⸗ 
Sis? 


at Ne mape haue meecpe bpon vs: fos fxd 
things Dane pebone. Spal beregardepout 
perionnes,tbinke ye tayth the Lode 6s aa 
ites ? Yea woat is be amonge ou,tbat tt 
Dolo moche as to Hut the dosc5,03 tobiad : 
the pre bpon mpre alter Fox nouabeg tae : 
no pleatuce tn pou, fapth the Lowe ofbents 
and as kor the meateotferinge, tril ne 
cept {cat pours bande, fos from che * 
vp of the fenne vnto the goinge — 
tame, me name ts greate amenge the are 
fes: pea tn eucepe place Mall sheet fa is 
be done, and a leant ——— 
vnto mp name: for Ne Cee * 
Heithen, fayth ie Lox 
—S— fps 
ter of the Toꝛd is not —ã—— 
thinge that is fet thetvpon, not worthe 
becaten. auth 
‘Dow fag her It is but labour ond lst i 


i MESSENGER OF 


‘dnb nowe make ponte praper befoye Geb £ 


eplingt gyi 


andetus haue pe thought (come at it ( Caith 
tue ogee of boſtes )oſttinge robbeep,vea the 
jan: and che ſycke. Ye baue brought me ina 
meatotising,Qalde J accept tt of pour band 
fapsbetbe Hurde?Lurled be the dillembier, 
muuge hatd in his flocke onc that is male,g 
pen ge maketh a bowe , ofcreth a ſpotted 
uebnto the Loꝛdc. Foꝛ J am a greate Benge 
(lapey che Lorde oF bottes ¢ mp name ts Fear 
fullamonge the beityen, 


¶ Theatenynges agape the prettes beyng ledu⸗ 
angofty people, 


1 


CAFL a1. 


Gement Couchety vou: yt ve wyll not 
heare it he tegatde ic. to gpue che gio⸗ 
wrbnto mp name, ſaprhe tye Lo rd of hoftes, 
irc J topll ſeude acucte vpon You, € wyli curie 
eure bleinges 3 pea curte chem wil F Pe 
sedono: cake Yede.Bepolde,3 Malt copeup 
Joust and caſt donge in voũte Faces 3 cuẽ 
dedouge ot poute tolcmpne fcattes and it 
Gall cleue fal bpon pou Gad ye hail know 
that Jhaue tens thts commauneement vnto 
poustbat mp coucuauat which J made with 
— Mande laythe the Loꝛde ol 
oones, — 
Inade acoucnaunte of Ipfe and peace W 
bins thw Z gauc gum, chat be myght Mande 
tame of ũie:and Co he did featt we,and bad 
Opnamemecnicence, Wye lawe of truthe 
biginbis mouch, and there was no wicked 
ule foundein his typpes.29c walked with 
den peace dnd cqupte,anh dyd tutne manp 
cortoape ftom theit fpnnes. Foꝛ the prettes 
lnppts dulde be fuse Rnotwledys, tbac men 
tape tie che latwe at bts mouth, fo; be is 8. 
uelhagee of the Lorde of hoottes. Bue as 
{pou peace gone cleane out of the wape, 
Md bane canteo che muititude to be ofeuted 
athe lawe: pe bane bzoken the coucnaunte 
ct HDtuL fapth Che Lordt of nodes. Thetioe 
‘Syl alle mabe pou to be dcippicd, and to 
wofno teputacton a monge ali che peoptes. 
Haute ye Dane not Rept mp wapes, bus ben 
Hiallintbelatoe, : 
 , Biuetwenot all one father? Dathe not 
| Sodmade bs ? wir Doth euerpe one of. 
ethendelppte dis owae brother, g lo bzeake 
Mioumnanat of ouce fathers ? Powe bath 
ki Suda ofiaded2pca } abbompnacton is dove 
pat ana in Jerulalem, koꝛ Juda ath w 
fidie Sanctisarp ofthe Loz, wdiche be 
— the doughtet ofa tteaiige 
— the Zoro wall Detrope the man 
td tbis(ea boti) che matter and the 
danaregebetadeccacte of Saco wich 
cel 
unrorbonee. meatoGiepage bate toe 
30% daue ve bought ttto this poynte az 
Hath tiealtes of eye 02918 coucecd twit) 
‘et weppnge and mournpnges fo that 
Ito more tegacde rhe meatoifepng net 


4 Nei peprettescebis commas 


"3 eeepas Opaccepteany chinge at 


” OF MALACHI 


THE LORDE, LXXXXI. 


Pout handes, And pet pe fapertwherfose? Lue 
becaufe chat there as the Lorde mabe a cos 
nenaunt vet wytt the ¢ the wife ofthp pouty D 
thou vat defpited ber: Yet ts Me ehpne owne 
companpon and macycd wpfe. : 

So bpu not the one,ans pet bad bean ers 
cellent tpirite. Wbat dyd then tbe one? He 
fought che Cede prompted ve Sob Therkoꝛe 
loke wen to pour (pitite,and let no man der 
pyle the wyke of bis routhe. It thou hate 
bee put bee awaye fapthe the Lorde Sod ok 
Zicact and gue bee a clothing £03 the ſcorne 
fapth the Lorde of bottcs. Zoke well toente 
Pour (prette,and tefppte bee not. Ye greue the 
Loꝛde with poure wordes,and pet pe fapes 
wbbetwichali baue We gecucd hin? In this 
that pe Cape : AU chat do cuett ate goon in § 
fegbcof God, and fucbe pleate bin. D3 elles 
where is che Goo that punpwety? 


HE che meſſenger cf the Lozde, Joh Baptyſte. 
DE the daye ot the Lozde,andofEhah, — 


CAPL 111. 


Koide, J tpt lende my melſenger, whi g 

che chall prepare the waye before mes dzathetbe 

anb rhe Lojbe whome pe wolde bane, ADarkes.e 
Balt foone ‘beso Dis cempie,pea oa {ue — 
melſenger of the couenaunte whore pe lige Sensi. vt 
ne pome re loe uan 

Beholde, be commech, ſaythe he Lozde 

ofgvottes. Sat tho mape abyde the daye oc 
bis commpuge? Who thal be bable co endure 
whe be appeareth ? Foz he ts lic a goldtmp= 
thea fpse.g lnhe twalthers (ope. be Mal (te hie 
Downe to trye and Co clenie the (piuce, he 
Gall pourge the chpldzen of Leut,and pucttp 
them ipbe as gold aud (piuce: that ever map 
bypnge imeatoficringes vnto the Leste int 
tigbtouſneſle. Zhen Hall che offcrtuge of Ju 
ba and Jetuſalem be acceptable onto $ Lord B 
ipke as tsom Che beginnpag and tn cde peecs 
afore tpine. 

3 will come and punpf pou.and F mp felt 
top bea lwitt wit neſle agapng the witcbes 
agapnite the abuouterces,agapnite falte we 
ters:ped and agapnd thole,ciat wrongouflp 
kepe backe che opzelpages dewty which ber 
the wyddowes and the tatherielle , ¢ opseffe 
the Qraunger,ano keate not me,lapty $ Lord . 
of boftes. For g am the Loꝛde that chaunge moueeeie-. 
note ye(s childꝛen of Jacob) wil noc iraue iueiSegpviis 
of:pe ate gone alway fro myne osdpnaances 
e feus the tyme of pour koꝛekathers bane pe 
horkeptetbem. » £ 

Tutne pou now ’nto me,and F toil turne sachaca 
me ico pou,faptve the Loꝛde af gooies,pe 
Capes Wherin (hall we tutne? Hoalde ama 
bic Faltheo and diſceyte wit) God as pe ble 
taiſhed and diicept with me? - 

Yet pe fap woetin dle we dilceyte with ßſ? ' 
Intythes and beaueotirynges, Thertore are Leuttt vitd 
pecurfed toith penurp, becaufe pe biffemble #93649 
with me,all the forte of pou, 

Bꝛynge cucepe tithe into mp barne, that 
there mape be meate in mpne beute: ¢ proue 
ihe withall( ſayth the Lozde of pottes ) Me i 

Ne 






































































































































THE*PROPHECYE OF MALACHL . * 


wrll not opsa che wendowee pfdeauen ta all ſuche as do twichednelle all be fer 
19 pou,end poure pou oute & biefinge and tye dape that is Fo; to come, Sail b J 
plenceowtartie, yea 3 Gall tagꝛous che con! shem vp(fapede the ozbe of bettes)to * 
ance top pour ſabts.ſoõ be Mal nos cate wpp te Chall leawe chem nee der rote ned 
frute of powre gueunne,neieyce all ihe vvn But vito pow hat feate my varie, Gall 
paroebs barcnin che tetoe,faprh tbe 2010 oF that Sonne of erghtoutnetic arste,s in 4 
Howes :Anlo mache thac all people Gaifay  Malidevnder pis winges spe ali Ay 
roacze be biclled,fo3 Pe Qpailbea pleafaunt = § multrplyas the Fat calucs, Ye Oatteesde 
Janb,fapeve che Lorde ofpetes. Bowne ce bngodlve : Fos thep wall be te 

‘Ye lpeake harde woydes agapna me, laytb the aſtdes onder tbe (oles of poure fete 
the Zow.aud pet ve (ap: md pat bane we per the dape Chat wai make, (apthe Ka 
Ben agapnit re ? Je daue faPB3 Ronde OF Hooktes.hemembse ene 

cig bus ioũ 1avouse,te (ene Gov what Jatue of Spofes mp (eruaunty 

protes paue we Fos Bepinge 01s commauntss pobtcbe a commptted ba 
qnentes,ano 93 talbing bumbIP petore tbe fo bun tn seb Foy 
‘Royo oF hotest Hycesoye mape we fap that . al Heal 
ide proude ace Dappe.ane Chae cher woicde the Gatures mm 
Beale witd pngobipnctie ace bet Bp: fog cher ‘and op : 
gempte Gov, s00 pes efcape. dps 

‘wuttoep that teats Gon, gannces.Bebotde J. Woll lende yon gipes 
an other: te ode compact) a the Propbete: betoze the commpngeaf 

before bim a memozeal ti d feattul Zoyde, 


be bap off great 
He all cusne ty 
the fathers to chet 


aa dim ieruyce. 
arn —e ebSE feruer thers that Jermenet ante 
tous 3 
48 Goo and vimeyac sceucco Him noe. i aro wlth ot soa 
Fos marcke,toe Dave commetd thac malt finge 
burneas an vtinaud alspeproude,ecs and @ 


Dp CONSEQVENTLY OF ALL 
THE PROPHETES 


ae 


d 


THE ENDE OF THE PROPHECYE OF MALACHI 
AN 




























































































w#THE VOLVME OF 
THE BOKES CAI- 
LED APOCRIPHA, 


CONTEYNED EIN THE COMMON 


ranflacion it Latpn, whiche ave not kounde 
inthe hebrue nor inthe Chaide. 


@ ap ww 


THE REGISTRE THEROS, 


2 The thirde booke of Eldzas. 
The kourth boke of Eidras. 
The boke of Cobtaty, 
Che boke of Judich. 
Che reſt of the boke of Helter, 
The boke of wyſdome. 
—— het 

aruch the Pzophete. 
Che Conge of the.iij. childzen in the yen; 
The ſtoꝛye of Sutanna, 
Che tory of Bel and of the Dragon, 
‘The praper of Manaſſeh 
Che kyꝛſte boke of the Machabees. 
Che ſeconde booke of the Wachabees,. 


2 ek ge 


e 























































































































IOSTAS. 


OF- ESDRAS, 


THE THYRDE BOKE OF 
ESDRAS. 


jas holdeth pafence. After his death is Je⸗ 
cnr mete kynge in his teabe: thom 
thedyinge Of Egypte putteth oute, and letterh in 
jebrorhee Joachim. Jetuſalem is deſttoxed, and 
Lereih Ag iaken. 


CAPI. a, ch 


MAD Folias heloe 

the Ecatte of Ealter in 

Jerutale vnto $ Lorde 

and fletwe the paſſouer 

he fourtenth dape of p 

cyrit moncth. ibe (et the 

pzeftes aifo in ozdze(ac 

cozdpnge to theit Daye 

ta Alye courtes ) beinge ae 
fated miong garmentes in the temple ot the 
Loyd, Gnd he fpake vnto the Leuites theho 
lyminitters of Jfcact , chat they Mulde has 
lowe chem Celucs vnt o the Zope , to fer the 
Wolparche of tbe Tord inthe Houfe that king 
Salomon the fonne of Dauid bade buploed 
aadfapde: Ye fall no moze beare the atcke 
‘pon pour henlters. ow ferue pour Lorde, 
indtake the charge or bis people of Bicazli, 
site pour bpllages and pour trpbes: acco: ⸗ 
Wage aa kynge Dauid the kpnge of Bfracll 
bath opdepned, and accogbpnge as Salomon 
tisfenharh bonourablp prepared: pea Joke 
thatpealt deo ſeruyce inthe cemple, accor⸗ 
tonge tothe ordiyng and Diftribucton of the 
woncipall men, whiche ave appopnted ant of. 
thettpbes , to wo ferupce for Che chyidren of 
Seatl Zpll the watlecouce,and prepare offi 
8} pour byethzen, and do accordpng tof 
(onmauntement of the Lorzd, which he gaue 
inte Moles And bnto the people that was 
found, JoGas gaue.ree. thoutand Mepe, lame 
bes,hpddes and gotes,and thre thouiaud org, 
Chele toe kenge (of bis pepncelp Itbevalitic) 
sive bate the peopte,accosding as be had pro 
aled:and¢o the pecettes Foz the Palteouer 
Wegtue two ¢houtante Geprand an bandzed 
Gin Doxcouce Jechontas and Hemecias,and 
Aithanael beethzen and afabias, Febtel, 
ind Joſadad gauc thepm to the Paſfeouet; 
i  ontande Shepe,and kyue hundzed bul⸗ 


p, Aid when thele thtnges were bzoughte to 
liletheprettes and tbe Zeuttes ode good: 
ilatbcis opoye,anid pad tbe bnteuened breed 
fiojowout the tribes, sind aftec the ozdypng 
i ‘te pipncipall men in ehe tepbes , thep of 
ed onto the Lorde w the (oght of the peor 
H.aconopng ag tt is wweptten m the boke af 
“ois, and fo thep coficd the Satter Lambe, 
Saconpnge twas. As kor the thankeotfctin: 
Heand the othce,thep opabe chem in kettels 
s putts,and fee them befoze ene people tb 
Modropll, and azvertwarde before CAemn (ele 
— the preedes. for cue precites off-re0 
it atic, nel che tpine was erppred, but 
quiets prepared For them felues and for 
Abeta eye cherdien of aarom Zhe Gu 


a] 


Gers alfo the chudzen of Staph, gode in iGepz 
Opdre, according as Dauid had teuiſed. Do bio 
Glaph Zachary and Jouthum , whiche were 
appomted bp the hing Wozcouce the posters 
and dore kepers Rode bp tbe tres and that di⸗ 
Ugentlp,(o that none went out of bis adtag 
and letiuice / koz theit bzethic the Leuites) pe 
paced fo them. Thus were all thinges pero 
Formed, that belonged ro the Gfieinge of the 
Lorde. Jn that day they. beldthe yaricouer, 
and offted cbakcofferingés beipte toc Cactifice 
Of the Aer accoyding to thecomaundement 
oF kpng Joſias. ‘ 

Do tie chidzen of Iſrael which weee then ⸗ 
preterit. eld an bonowiable afirouce, and p 
Scales fwete byced leut dares tong. Yea facy 
a Paflesuct was not kept in Fleael com tbe 
tune of hz Prophet Samuci.And el tye owt 
ges of Jfrael bela not fuche an after as this 
which kyng Jolias heloc,and che pieftes, the 
Heuttes,che Jewes and all Jleaell,ocall tbe 
Chat wete at Jctulalem. And in ehe.rvuj.pece 
Ot the raigne of Foltas was this Pallouee 
Kept, And with a prefect hetẽ opd kyng Fotis 
as oꝛdꝛe all his mogkes before the Lope, and. 
the thpnges that were weycten of bim in tp= 
nes pat , conceentngethofe that ſynned and 
Were bngodip agapntte the Tozde befoze all 
Peopleand that fought not the doorde of the 
Lorde bpon ne 

Alter ail ¢ 
tao the king of Soppt went bp and came too 
ward Catcamis bp Cuphrates,¢ Jaltis went 
to wece him, Zoen {ent toe kong of Egyot ba 
to Joftas faping : that bane 3 todo tb the, 
O king of Juda? F ain not tent of eye wore 
to Epght agapna che, tox mp warte te bps Ea 
Pyatcs,go thou thy wave home agaynin al 
be batte.and Zoltas wolde nos turucagar: 
vpon bis tharet , but vndettoke co Fpahte as 
goynſt bim,and hatkened not vnto che werd 
sf the Prophere, whicve be tolde bun oute oF 
the mouth of Goo, but pytched a dattapie ae 
garnt pin inthe kelde of Yagendo, Sno tbe 
princes preafed to kyng Jofias. Zhen fata the 
kyng vnito his fecuauntes: Carre me aware 


put of the battaple , £0; am (ore wounven, “Rem FriAe 


And immediatly his fecuauntes coke Him a⸗ 
‘wap out of the front ofthe battavle, Whe (a¢ 
he bpou the feconde charet,cameto Jeeulalé, 
dped,and teas butted in bis farhers fepulcee. 
And in all Jurp they inourned ſoz Joitas pea 
the euiers alfe with chet wines mate ames 
tacion fox bim bato this bape. And this was 
Done cuce ſtil in Iſtaei. 

Moslechpnges are wertten ta the bobe E 
of the foppes oF che kynges of Zuda / name⸗ 
Ipeall the actes and wo;kes of kyagt ¥clis 
as,his power copall and matcRpe, bis batts 
fanbynge tn the laws of Bod, and wat ue 
dyd / Pea thynges wdiche ace hot wyttcu in 
the boke of the kynges of Iſt acli and Juda. 
And the people toke Fechontas tbe fonne sé 
Follas’, and made hin kpnge tn Arde of J 
fias bis Father, toben be was. saving. pece al 

faa Ang 























ele artes of bynge Jolias Pha⸗ «iii eerste 
MU Paxtxv.d 











































































































TECONIAS, LOACHIM, THE IIb 
nd be raigned pure Jieael.ifj.monethes. and 
fs aN Et egypt puc hin dovonc,p de Sole 
riot ratgne ia Jecwlalem,and captcd vp a fare 
ofthe peoples namely an hundzeo taictes te 
fpluce and one calent of golte, Zhe bpnge o 
appt alfo made Zoachin his bporbce Ronse 
of juda and Ferufalem.As forever ofp biu⸗ 
gcs countell with che hing bun felfe and Za⸗ 
taceles bis bꝛother he coke them g catiedthem 
awap pjtfoners in co Kgppt. Fine and twentr 
pere oldewas Zoachim , when be was mane 
png mn the Jande of Zuba and Zcrufalem , & 
{ii Bs. xitine De OID ett betore Che Horde. After this Rabu 
chovonefas tye Benge of ASabplon came DD, 
bound jim weth bantes of pron, ¢ cacted bum 
nto Babplon. Aabucyotono(o allo toke all 
tye veflels that were palowed in the temple 
ofthe Lord, and all che iewels s carped them 
prio Wabpion , and vioughte chem in Co his 
otone temple at Wabpion.DF his vnclennelle 
and Dngodipnelle it 1s watieen in the bobe oF 
the artes ofthe Bpnges. dnd Joachim his for 
€ catguco ta pis ftede.pe was made kyng beng 
rout pore oid, and catgned bat che moncthes 
and.t.dapes at Ictutalem, and dyd eutl betore 
the Loꝛde. Do afcee apere Mabuchodonotoz 
fent and cauicd him be bꝛougtt bate Bavpla 
with the boip veilels of the Lote, and inade 
Sedechias His brother kenge of Suda and 
Jecufalem, wren ye was.fx}.pere oſde, and be 
Falgued. xs. pere. ¥ 
‘and he opd cuil alfo in the fight ofp Bow, 
and caved not £03 a — sae mae ie 
auxxviiek vnto bun bp tye psopyete Serempe, 
= mouth of che Lozoe. And where as be bade 
mabe an ose vnto kynsg Aabuchownolor,be 
man(wore pin (etf,and Eel from dim. hauiug 
afitttenccke and hett, and tran(gected all toe 
flaiutes and ogdinaunces of the Lord Ged of 
Ficacl. yc tulets alio and heetes of che pea 
ple of tye Hoste Did moche eutli, became vn⸗ 
godly more chen the heathen. being defiled in 
all mance of abpemtnacions : pea and Bled 
the holy temdie at Ferufatem. Aud the Hod 
oF thers Fathers ſcut ts meflengers vnto the, 
to turne them backe and to call chem agapne 
from theve (ptines, foz Ye woid Eapne haue (pa 
=, ved them, for Hts Holy tabetnacles (ake. He⸗ 
DS uceepctelle ther had pis meflengers in teri: 
and loke what God fpake bnto chem bp his 
Propyctes,thep made but a {port oF it. Zhis 
diewe on ſo longe, ttl the Lede was wꝛothe 
Ywity his people do tycte vngodlinede. and til 
Decale che konges oF the Caldees to came 
vp, which ſtew theit pong men with oſwerder 
Pea eucn tn the compalie of rete boty temple 
and {pared Ho bodec, ucpthet ponge man nop 
olbe,ncpedst maeden no; pounge man : but 
thep werr al deipucced in fe che power of coe 
hpnges ofthe c altecs,and at the bop bellels 
stthe Lote , andthe kyugts (reafurcs toke 
thep,and carped chem bnto abplon, Is to3 
eye poute ot the Lozde,ther heent it, ¢ babe 
downe the wales of Jerutalem. let kyre Ups 
bee tows, deAtcoped all bee noble buplopns 
ges, and bought thein to nought,and the peo 
ple that were not Marne wi: h Ce lwetde, they 
caryed bate Babpion, 


BOKE, 


SEDECHIAS, Cray 


Tous became they prpfenees and bones 
men of the kyuge of Babplon,tpil chey were 
Belpucted and capgned Foz chem felues, x ¥Imy 
toben the wordes vf Che Lorde were fuliple Hs 
led , whiche be prompled tem bp eocmonty 
otthe Prophete Recempe , and ¢pil che land 
pad her reue: namely all the tyme thatitiap 
fwalte, hadde it telle and qupetne. rvs, 
Peres. 


¶ Cirus gpucth ipeence to the Fetes te rcturnety 
Jerulalem , and reltoꝛetn them the velieilesot the 
temple. ãtier shat are there letters lende to Frias 
erres , whihe accule the Jewes foz buplopngeok 
che cpepe : ato (0 16 che buplopnge Depucnof, vatxl 
the leconde pore of Darius, 


CAPL Ih 
Ow toben kynge Cyꝛus teigned aur . 
Ne “Pethans , and when the Lode * 
wolde pertourme the worde that be“ 
had prompled by che mouth of the Propheit 
Fercmpe sche Loꝛde capled vp tye tpirpte os 
Zprus the Benge ot perGans,fo thar gecaus 
fed ents wzetyũge to be poclaymẽd thorone 
put bts Hole cealme, faping: Rhus ſayththe 
hpng of Perfans : che Lozde oF Flcactl coat 
ppe Lorde bathe made me kenge ef the lande 
and commaunided mec to vuylde bim an youre 
at Fecuialem in Jutpe. YE there be anpenow 
af pour people, the Lorde be with him, and 
gov dp with him co Jevufalem. nd all tyer 
Epac dweil touude about the place, thal belp: 
epem , whetger it be wish golde, with lylutt. 
wip ypttes , with hoꝛles and neceflarge cae 
teil, and all other copnyes that ate bought 
with a kree Wil Co ihe Houle of the Loꝛde at 
ctulalem. 
— prpneppall men oute of the ttre 
bes and bpliages of Juda ans wen gaia 
foe vp/fo Div che pꝛecũes alfo and the Zenit 
tes (topoM tye Lozde Had mowed) te georo 
anid 10 bupibe che Youle oF the Loreat geru 
fatem. And cep that wete about cyem,tear8 
them with all mance oF goide, and lylu an 
tateli alfo,and with many lpoctall 8 
this DPD manp one, wyoſe mpade Was ae 8 7 
bp thecto. ¥dapng Cpzus alſo syougoe tox ue 
the vellels and oynamentes that wie son 
wed vnto the HLozde(wootche Sraduchonne és 
foz eye Kenge of Wadploa bau carps awi i 
from Jetulalem, and —— 
pdoll and pmage)and Delpuerid eheinto é 
ihndatus his tecaliucce, aud bp bun tote 
Delpucted to Dalmanafar ths deputye’ 
rpe.Gnd this was tyenombye ot Hoe —* 
thoufande aud toute bundzed (plat ie 
thicipe ipluce batens,couetze bales ‘ 
two thoufande and koute dundied etl? 
of (pluet,and a thouſande — 
fele of goide and (pluer, twee put ‘or 
cighte hundꝛed and · ir. Zorle a 
pnto Halmanatar,anc tem tba 
agapne wiih dim to Itruſal 
Butt of Vabrion flow inthe Cl 
Grtarerres the kynge of Pel 
‘Walemus and Ay loacus,: 


pARlVS. 


thins, Balehernus, Semeitis the feepbe, 
and otder that dwelte in Samatia and in o⸗ 
theeplaces vnder the dominton therof wzote 
alettee vnto kynge artarettes, wherin thep 
complapned bnto the Knge of them in Jury 
and Jeiuſaiem. Whe letter was made after 
thismanee. F 
£ Sppthp ſeruauntkes Kathimus the tape 
wyter, SHabelltas Che ſcribe, and other d= 
ges ot ihe courte in Lelofpria,and Phenices. 
Beithnowen and mantic to our Lorde the 
bong, that the Jewes whiche ace come vp fd 
poubnée bs into the rebclipous and wycked 
autpe,begpn ¢o bupibe it agapne,and the tals 
Iesaboute (t,and Co fet bp thecemplea new, 
Rotie vé this cytye and the walles therofbe 
itt bp agapne , ¢hep Hall not onely refute to 
gpue trpbutes and taxes. but alfo rebel beter 
Ipagaynge the kyng. And for fo mach as thep 
take this in bande now about the temple, we 
thoughe it reafon , to thynke no cope of tt, 
butte (ewe if vnto our Torde tbe kyng,and 
to tettityc Him therof : to chintent that pF i 
pltafc the Kpnge , be maye caule tt be foughte 
wthebokes of olte,and Chou tpalt kynd fucke 
toaening weitteu, and Halt vnderllande that 
this ctrp Hath alwap ben ecbeltions and dito⸗ 
brdient,tbat tt bath Cubbucd ipnges & cities, 
and that the Jewes tobich dwwel chctin haue 
tuttden a tebellpous,obfinate, bnfapthful, 
and fightyng peopte,foz the which caute ehis 
pis twatted. MDberfoze now we certify our 
Lopthckpng, chat it this aty be buploed ¢ 
auupied agayne,and che walles thetof tet bp 
new,thow cantt haue no padlage inte Celofi: 
a Buenas, i aie 
en twzote the kynge to Kathimus ¢ 
Tojve wzpter, to Waltvemus , to Dabeling 
theftrybe,and to che othes officers and Divel= 
Inst Sitia and Pbentces, after this mas 
thes baue sed the eppttle whiche thon fene 
(ehonto me,and baue commaunded to mate 
diligent featche, and dauc founde that the cio 
teebarhe cuce refpRed kpngcs, that che fanie 
ptopleare difebedient,and Haue cauted moch 
‘Dane, and chat mpgbepe kpnges haue tay⸗ 
Suedin Zeeufatem ,whicbe alfo haue tayſed 
ytates of Spria and Phenices. Wverfoze 
Ziistcommaunden Chole people that thep 
Ba ‘Not bupide checitpe, chat chey make ns 
— and that they procede no farther 
he thebuptopag : £93 (0 moche as it might 
He cau OF warte and difpleatuce pnto 


Howe when Kathimus and 
(tapes, and the tulers in the ence 
a ae eptynge ok kynge Artarerres,thep 
ren ogyther, and came in all bafteto 
“ em , with an hotte of bogfemen , and 
mache people of foote,and forbad them 


tobupioe. anna fo they tet 
a ¥ lefec from buplopnge 
pattenpleonto the feconde ycte of kynge 


Coating water i 
atest. i! 
—* fea cat. The the lentences ok 


eR, OF why che the kyte is decig⸗ 


OF ESDRAS, 


1b 
cAPh un, 


Sige Darius made a greate feat onte A 
bis feruaunces, nto all tts courte, and 
£0 all the afticers of Medea and werkis, 
yea to all che deputpes and rulers that tere 
vnder bin feom Fndia Unto Echlopia an bits 
dred anb.rrby,countecps. So then they hay 
eaten and drꝛonken, being fatitfied , and were 
- Lae — Daria che kynge went 
¢ , layde bt 
anvroatoat, slayde bimDownetonepe, 
en the chꝛe vounge men that kepte th 
kynges perlon and watched his bobre one 
moned amonge them ſeiues , and fpake one 
ta another : ict eucepe one of bs faye Come 
thynge,and loke whofe fentence is wyler and 
more excellent then the othe, bnto htm thalf 
kynge Darius gruc seat gpftes, and clothe 
bin with purple, he Mall grue him vellets of 
golte to dꝛynke in,clotbes of goide and conce 
tinges / he Mall make bin a cofly chacet, and 
a byple of goide.he thal gyue him a bonet of 
tobpte (plke,and a cheynẽ of goloe abont bis 
Heche :'pea be chau be tie ſeconde and princte 
eee ato pee detent that bicaule 
ome, and Hal be ca 
hrm. , Hed the binges 
0 cuetye one wꝛote his meanynge, fear 
ed (t,anb Lapa buder the Rpnges — & 
and lard: when the kpnge arpiech, toc topll 
gpue him ouse-tuzptpnges:, and loke wole 
rwopde the kynge and bis chtefe lordes wage 
to Bethe moot wyleſy fpoken,the femme hall 
baue the vpcome. One wrote: Wone is a 
Grong thyng. The leconde weote: Zhe kyng 
is ſtrongec. The typzd wrote: Momen baue 
pet moze Arengthe,but aboue all thynges ehe 
Scuth deareth awaye the vitozp. New when 
the kynge was eylen bp.thep toke they: usps 
tynges and deipucecd them bnto him, and fo 
be ced chein. Then lent he koꝛth ¢o cal all bis 
chlele Loꝛdes all the deputpes and eulees ot 
the counteepes of Medea ¢ Serlis.And when 
they wees fet dowiie in the countell che wzy⸗ 
tynges were red before them. and he cõm aun 
ded to cal Fo; the pong men, that they might 
Declave theit meaninges che felucs by mouth. 
So when they tere fent Foz and came ta, the 
Ring — 7 — bs and make bs 
fo vnderſtan at Che thynges are that ye 
urna bes bi aati 
‘ en began Che fpstt (wRiche badte ſoo yy - 
hen of the ftrengthe of wyne and fapd: D ve Benet: ha 
mett, wyne 15 masucplous feong,and oucee-twpns, 
commeth Chem that dꝛynckt tt it atfepuctD. 
the mpnde,and biyngeth bath the poore mars 
and che kynge to Dotage and vanitie, Thus 
dothe it alfo with che bondman and.withehe 
free: With the poze , and tyche: it taketh as 
wape they: vnderd andyng, and maieth them 
cateleſſe and meepe, ſo thattone.of chem te- 
membꝛeth anpe beupnetic.bette,opautpe: Fe 
cauleth aman to thynke alfo that the thynge 
wbiche be dothe is honeſt and good: and te⸗ 
membrech not that be is a kynge, noz chat he 
& inaucozitie,and that be ought not to we. 


fuche thpages, ; ws 
Seay. Boye 


8 























































































































 SOROBABEL 


oꝛeouet, when men are drynkruge. (hep 

tare mM feindébpp , all drothecie faptbfute 

+ nelle and louc: but as fone as ther are dione 

en ther dDgate out the fwerde and wil fight: 

and oben thep are lapd downe fro the wpne, 

and (o tifen bp agapne, they. can not tel what 

thep ppd: tudge pe nowy, ts not wyne the 8rd 

ge? for whe woide els take in banbe to wo 

fuche thynges? And when ve had (pokcn this 
he peldc his tongt. 


The declaracyon of the two laſt fentences of the 

— propounded in ehe Thepter belore: OF 

‘- yohichy lad,thar ts,that veritpe beareth the bydo: 

pein all thpngce,ts moft commended and alowed, 

Darwus weprery letters to all the rulces vnder hint, 

that thep doutoe ayde sozcbabel to the bupldpnge 
of Icruſalem. 


CAPL IIII. 


8 the leconde (tobiche bad layde that 
a | a —— — 0 {peke 
She kruge. faping: © pe men,are not rep che Bro 
geũ and mootie excelient, that conquece che 
lande and toe (ec, and all that is in ne lee, & 
imetheearthe? ow isthe kynge loroe ofall 
ebele thinges,and bath Dominion oF ihem al: 
and loke what be commaunderh, tt is Boone. 
PF be lende bis men toꝛth a wartctare, they 
goo , and bꝛeake dawuc bplles , walles, and 
Cotvies. Zoey are Gapne,and Ace (othet inen) 
them ſelues, and duer poſſe noe the keuges 
worde. YE thep get the vigoꝛy, ther bopng the 
Bpng ali eye fpople.Zpketwple che orber that 
micbie not with warres and kygbting. but cil 
the grounde: when thep ecpe thep bepnge ttl 
pure to toe Kage, And PE the kynge alone do 
but commaunde to kyl ,ebep bpll/pE he come 
maunde to fozgpue,tbep Eorgpue/ PE be com= 
mauude to (mpte,shep fmpre / pe ye bpd driue 
awaye,tgep dirue aware / pF be commaunce 
cobuploe,tucy buplde yt he commaunde to 
pycabe Downe, thep becabe downe / yt be coms 
maunve to plance chep plante. ye common 
peopleand tye tulers arc obedient vnto bim. 
B Yoo tͤt kyng in eye meane (eaton cyttet h dim 
downe, cateth and dignketh , and taketh bis 
retts then kepe ther watche rounds about che 
Bpnge, and not one of thepm pare gette him 
put of the tape to do his owne buſineſſe, but 
mug be obedient vnto the kynge at a wort, 
Junge ye nowe. O pe men, bow tholoenot be 
goo farte aboue vnto whom men are thus o⸗ 
Bedtent? And when ye had ſpokẽ this, he held 
is tonge. 
" Sepe ipesbe  tehofe namie tas Zozobabel, 
whiche bad (poken of women and of truthe, 
began to faye after this mance: O pemente 
ig not the great kpngtt ts not the multitude 
of mé,mettboce is tt wine Cha: excellech : ‘We 
sete then that hath che lozdibpp ouet chem ? 
momen. haue not women bogne tbe kynge and al the 
peopic that tule chore thinges? ane noe wa 
men borne ¢hem,g brought the vp,that plant 
the vines whetout che wine commeth?Zbep 
mate gatmentes for all mé,thep gyue bonour 
‘onto all men ⁊ without women can not men 


THE ‘lll, BOKEs. 


true. YE they gather god and tplute,e apy, 
cous thinges,and ſe a fayse twelfaucured yp 
tan, ¢bep leaue all togpthee and curne hep, 
epes onelp vnto the woman, ¢ gape bent 
and haue moze telise Unto bee, then wnto§ Gis 
uer and gold oꝛ any manet of precious thing, 
¶ ma leancth bis father that brought bimtp 
be leucty his oton natural countrey gceueth £ 
bite the twoma/pea be teopteib bis life tb the Gaeiy 
oman, and remembzeth neither father, nop Being 
mother,ne coũttey. By thts thé pe muttnetys Ein 
knot that womé baue the wminid once you, “Pix 
CDothe it greue you? A man cabeth big 
Cerde,and gecth bis wape to Keale,to bp, 
to mucthee, Co apie vpon the (ce, and fectha 
ipon,and goeth in the Darckenetie : and when 
be bath dollen,dilcepued and robbed, bebyn 
geth it onto bis lout. Agapne.e man loucth 
bis wyte better then Father oꝛ motbee : pei, 
manpe one thece betbat renne sute of they: 
topttes and become bondemen Fos theprtuys 
ucs fabes s many one alfo haue petiſhed and 
Haug bene flapne,and hane ſynncd bycaute of 
omen, 

And nowe byleue me, Iknowe abpuge, 
wyhiche is great in bis power, and all landes 
flande tn atwe of him, andne man date laye 
band bpon bin: pet did J ſethat Apame (the 
Deugbrer of che great byuge Wartacus) the 
Benges concubpue, (at beſyde the bynge bpen 
bis tyght bande,and toke of bis crotone ftom 
dis heed, and fer tt bpon bes owne ect, and 
fmote the kenge with bee fefte hande. Voꝛe⸗ 
ouce the Bing ſoked vpon Her tb open mo 
pt toe laughed vpon dim, be laugheth altos 
but pé the coke any diſpiealure with him, the 
hpnge was kayne Co flatter pee, and to grat 
her good wasdes,tpll he hadde gotten per fae 

out agayne. 
Oye men,arenot women then Grong: i 
Grtat is the carth, and bye ts the beuen the 
Do thete hinges. Chen the hing and the pin 
ceg lobed one Dpon an other. 50 hebegan to 
{pebe of the eruch. O ye mien are not womm 
Uronger? Great is roe ert, bee ts tbe beuthe 
Stupfte ts the courte of che funn, We comme ens 
fetl the heuen counde about,and keicheth 
courte agapne to bis owne place (t one batt, gu 
4s pe not excellent that doth Chis? yea gee 
isevetcuche, and seengeethen all —— 
Gil che erth calleth pon theteath thentie 
praptetl tc, all washes (bake and teem! ae 
it,and wit) it is ro baeigbtous thins. as g 
tg batpghtous : the kpng —D a 
men are bntpghtous, ali ¢he coptbsca fe a 
ate biiepghtous , reaall thept eo ec v4 
bnrpghtous, and there to no tru ; 
intoers vnryghtounelſe alfo Sal bh “ds 
aefteoped and preplipe, as fo; theth on 
enduret and is aiware Grouse: . me 
an conqucteth , Foz ruetinoe woꝛlde 
oate ee trate accepteth no peefonats 
putteth mo diferennce bitwirte tycht — 
Bectoprte che mpghtve or frmple, UT 
epght vnto cucep mau, whether te? il 
of good, and all men are Tout nt oft 
atin the womes oft In Coe HUE aa 


gOROBABEL. 


om and potwer, ẽ mateũp Fa; eneemoze, 
girded be the God oF ceuth.” 
Guo with chat be held his Cange,and al the 
ople eeped and fapd : Gꝛeate is toe tiuthe 
amp abeur all. Zhen ſayd the kyng ato bunt 
Qiix what shou toplt , moze then te appopne 
tdinthe weytynsc, and F Mali gyue it che, 
fopthow atte Found wyſẽt chen chy compas 
pyonss chow waue {pe neste me, and be mp 
brutnan. Zen layd be vnto the kynge : Re⸗ 
manne chp promple and vowe whicye chow 
ga bowed and prompted (tn fhe Daye when 
thou camped to Che bpngbome ) to buylde vp 
Accufalcm , and to fenBe agayne ali tye vel= 
fils and icwels chat were taken awayt oute 
af Jerufalem : whiche Cyrus ſeparated whe 
geotited in Wabplon,snd wolde hauc eetos 
abebemagapne euen thete. And thy mpnde 
spas to buplde vp che temple, whiche the E⸗ 
demytes bene when Ferutalem was Oeftrop2 
qnbpthe Caldees. Ahis onety ( O beng) ts 
herpynge tbat Jxcquyze, his ts tht maie⸗ 
dye whiche J delyre and athe of che : that 
the peetourme the vowe wyithe you with 
dime owne mouth Ha made dnto te Beng 
sfocuen. 
¥ Zhen Darius the kyng Mow vp, and kiſſed 
ib itn, and wrote a jettre bute all che wputics 
BO and Gpeues, to all che Tordes and nobles, 
dhattbep Holte conuep yun Forty, eall chem 
shat Wolke goo vp tity bin. He wzote a lets 
tieallo Unto all che wieues that were in Lee 
iofnta and Pheuices. a vnto Upbanus , that 
ther Houlbe dpawe Ledze tcees from Epba⸗ 
us dnte Jetuſalem, to bitpite the city withe 
all, Mowoucs he wrote onto all che Jewes 
Chat were gone out of bis tealme tn to Fury, 
bianfe of the fecdome , that no officer no ru⸗ 
Jerno ytue,Chold come co cheit doꝛes: and 
Guat all therz Lande wbiche chep bad conques 
ted, hold be ftce and not ¢rtbutary. And teat 
_ the Edmites old gyue ouce the ciuts and 
dillages of the Jewes which thep had taker 
inipca and that thep Seite verely gyue. xx ta 
lentes to the bopldpna oF the temple, vat p 
Cnechar y were finilibed , and ta the Dapive 
halowing of the brentofiianges(as tt ts come 
maucted)cen catentes perely alfosand that al 
they which come from Babplon to buylo the 
ty Hold daue kre libérite,¢hep and cere chit 
dun and alt the preentes, 
he wiote the gecatnefie alte and commaun 
§ bop cucboip garment Spolte be gruen tem 
hobetinebey mimfred , arid wꝛote that come 
meuntementes chold bs gtuen to the Leuttes 
bnuil thedap chat ehe boule were finilinca .¢ 
Stufalembupited bp/and commaunted that 
Athey that watched the city Hola haue theit 
bacons and wages. 
Gegaue ouet alfo al the vellels that Cyrus 
bed feparated from Sabplon,and al thar cP 


Uishad gpuen tn commauntement, the fame 
Sierged he aifo that it woſd ve tone and fené 

to Jetufalem. Row when this porge man 

ae gone fatb,ne tutned Hig Face toward Fe 

i Wwalé,and prapied the king of bend anv Suds 
4 Sithtrommeth eye victory, of tbe cemrieth 


OF ESDRAS. 
there is no vnteghtous thinge, but grength, 


1237) 


wyſdeme ¢ clerenelſe and J am thy leruaunt 
Bieta Poe —— pind the wyt⸗ 
3 nape, 9302.80 

a 

ind ſo deco! eis, and wente vn⸗ 
{0 Babpiot,and when he came chere,betolo 
Ehis vnto all dis bzethzen chat were at Bas 
Dpion,and chep prapteb the Gon of thepy fas 
chers, that be hadte gyurũ them eefeelpnge 
ahd Ipberhe to goo'bp snd id bupide Feeuia 
Tem, and the temple( which is there called ak⸗ 
tee the name of the Lopde ) and thep retoplea 
re antes and giadnelle feuen dares 


Shey that returne to Jetulalem ate nombzed⸗· 
hey beghn to laye tye Counvacvor of the tempie, 
but are let bp the meanes of cnempes , and(o1s the 
bupldpagedspaeno€ by the fpace of we perso, 
CAPL v. 
Flee this were the pꝛincipal men oF al 
the vilages,chofen in the tribes ¢ kyn⸗ 
setes,chat they old go bp, with their 
wyues and chpldsen, with then; feruauntes 
apes mapdens , with alt ¢hep: catell and ſub⸗ 
Gaurice. And Dariirs the king feng with them 
a thouſande bopfemen to conuep them fatelp 
unto Ictuſalein: and cheps byethzem were 
glad,plaping bpon thittuinctcs, and fingings 
Mod cvele are che names of the men whiche 
went bp out of the villagts, acco dyng tothe 
tepbes, DF the preeties, the fonne of Phine⸗ 
— . com ae Bh — id 
jofedec, Be je fore oF Zogobabell, , 
the fonne of Salathiel(of che hpneed ef Das Seathtt 
uid dut of the Hpneed OF hares, oF tbe tribe Mt Slope” 
= BF Auda ) whiche Spake wondesiull thynges 
onder Darius che nge of Mecha, inthe les 
— OF bib ratgnẽ in che ſyru moneth of 
an 
Mele alto ave they of Jurp which came bp 
and turned agapne nto Zeculalem , oute of 
the capnuitie that Nabucodonofos the bynge 
bi Babylon had bought vute Sablion. Ans 
euety man fought bts poꝛcion agapne in Jus 
tp bts city, ther that came With Zozebabel,¢ 
with Jelus, Mebemias, Hasaias, Raelaias. 
Elimeus Einmantus. Matdocheus. Beelfes 
tꝰ Mechpſa, Kocho:.Olidzus. Emomas,one 
of cheit pzinces. 
and the nombꝛe of them accoꝛding to tbete 
kyntedes and rulers were. The chyldzen oF 
Phares,two thouſand, arrhundzed thze ſcore 
and ewelue Zoe chridien oF ates the tbou· B 
ſand, an hundꝛed and.vij. Zhe chiidzen of fe 
mo an hundzed a rid. In the fines of Fetus 
and Joabes, a thoufande thꝛe C. a two. Zyhe 
lonnes of Seni, two thoulande loute hun⸗ 
dred thze feoze and ten, Woe ſonnes of Cho⸗ 
toba, two hundzed and fpuc, Loe fonnes of 
Banica,an hundꝛed chze (core and eyght. Were 
fonnes ef Kebech, fsut hũdꝛed and tb;e: Lhe 
formes of Arebad , foure huridzed ane .crvg. 
Mie fonnes of Cham,thyrp and ſeuen Whe 
fonnes of Zozoar,ttwo thouſande and. inva. 
Be lonnes of Solan fous T Score Gane, 
aa, iij. 


a 





























































































































THE 11% BOKE. 


nines of Adarectis an hundsed¢ eight. 
inn ef Liafo and Zclas,an hundꝛed 
and feuen, ye Corines af czozec toure buns 
pacd and.txrit, Zhe fonnes oF Fcdarbone, an 
bandied and. xxiij. Whe tonnes of hanonias 
an pundyed and ibttip, he tonnes of Atont, 
ge. Zpc tonnes of AParlar, Four HAoze0 1g. 
mo foanes ef Zavats. rcv, We lenues oF 
Sepholemon, an hundred and ref. Zhe fone 
nes of Acpopas, fey and fine. Boye ionties of 
Pechauatus,ad hunoꝛed and. Ibu. Zoe fous 
nes of Zebethañus, an based and.xxx. Zde 
{ones of Lrearpaceas (toHtcy ts calted allo < 
nobadtes and Hodias )tout. C. aud. xxut. D t 
tocm of Gjamos ano Gabea. an C and.aci 
HOéEthem oF Vellelon and Leagge.trv.e tye 
of atarus,an bundyed and.srg.DE them of 
wcchenobes.lv.Di toc lines of Liplis,there 
were an bundjed.ib. OF the fonnes of Labõ⸗ 
nus, thre buadied anv.ivd. OF tbe fonnes of 
Sichem, ture bundsed thie (core and cen. GE 
the fonnes of Suadon and lunon, thie buns 
dred. inedij. Ot the lonnes of Ceicus, two 
thoufaube an 5— — Toe ſonnts oF 
naas thre buad;cd. (xt. 
— — de tonnes of geddus; Zhe 
founcs of Euthee: Bye tonnes oF SiFahd, 
thse Hundgen Ege (coze aud twelue. Wye ions 
nes of <mecus,ttoo hoͤdred itp eto Zhe 
founes os Falutius, ihꝛe bundzcd g.lod.Zpe 
fonucs of Lacca,ttov Yundied and xxvij Zoe 
Leuries: Sye lonues oF Jelus in Caduhel a 
Banus, and Hescbias,and Goeas , lruentre 
and toute. 2 
— doie nombꝛe of thele From kwelue ye⸗ 
sea was thze choulande kouce Handed s. ind. 
Of tue lonnes doughters aud wyues. Hule 
fume tas , a cocutande, two HUnd}CD aud 
Forpeand timo. Bye tonnes of tue Precis 
tpat prapicd God iaeve temple: ye (onary 
of Sfaph oc whome there were au hundzed 
and xxdj. wut che dooꝛe kepets were : The 
epyldsenofGimenus, the chplaye oF aiet. che 
eypldzen of amon, cue chudren of Acuba,Zo- 
Paige — vb Tobi, an hundred chpzive 
ano apne in all. 
he prcetes that ſerued in the temple · 
Tie tonnes of Hell, the ionncs of Gatpya, 
the fonues of Hoblocy, the fonnes oF Latta, 
Zhe tonnes of Hud, the lonnes oF clu.the 
fonnes of Zabana, toe ſonnes of Atmacha 
the fonnes of achub, Cc fonnics oF Acha, the 
fonnes of cetya , the fonnes oF Aggab, CBE 
founes of Daap, ige ſonnes oF Guant, toe 
founes of Canna, the foancs of Geddu, the 
founes of Au, Cyc ſonuts of Rabin, the ſou⸗ 
nes o: Defanon.the (vines of srecyoba, Che 
fonnes oz Cafcva , the ſuunes ot Gaza, the 
foun.s of Ozul, cye fonnes of Sinvna , tye 
fornes of Gera, che ſonucs of Hatkim, the 
foanes oa. dhana, ch: lonucs of =Banct, Coe 
fonrics of AaiGha ,chefonmes of Acuta the 
Zytua,the fannes of dst, che fone 
alalon, the 
ceda, thefouncs at Sula, the 
! reD, CHectonnes oF arcus, the 
(janieo. Darra, ibe tonnes of Lach, the 
omits Ge {Lahe , Che wunes of Agta, the 


fonnes of Pcdon: Salomon bts tonnes 
fonnes of fopbot, the (ones of pune te 
fonnes of Celt, thefonnes of Dedon , the 
fonnes of Gadbabel the fonnes of Zapheas 
the fonnes of Agata, the fennes of Sacharre, 
thefonnes of Sabathem , the fonnes ofa. 
toneth , the fonnes of Spaittt , the fonnesef 
Gata, the fonnes of Halus,tye fonnesof ars 
bus , the founes of Suba,the Connes of a2 
ta, the fonnes of Rabotis the fonnes of Peat 
pbat, che fonnes of Malmon. all thefe mp: 
nidtced in the Sanctuaive, and torre ferutuas 
tes of Salomon : cucnfoure pundzed chie 
{core and ten, 

Bele folowing are they, that tent bp kd 


LKbetmellat Thelarta whole prices were Lar D 


melã and Careth) and might not thew fosthe 
theit cities and kynredes how thep tere of 
Gicazls the lonnes of Dalatus,the tonnes of 
Tuben, the lonnes of Hechod aicus. OF the 
preedtes that exccuted the offece of thepiteũ· 
ode, and twere not founds the fonnes of 9: 
bia,the fonnes of Achifos , the fonnes of ad⸗ 
Din, whiche marped one of che Boughters of 
~P dargelen,and were named after hin. Zhe 
wꝛyinge of the fame kynted was fought inp 
tegider of cheicgeneracton, but it wasnet 
founde: and theefeze were thep fogbpdtento 
execute the office of f prethode.cinto the fare 
Hehemias ¢ ANbaras , that thep cholde daue 
tio pazcion in the Sanctuarve, tpll there cole 
bp ant bpe preeft,chat were weil tnfteuct tn the 
plapnie ciet eneũe and ttuth. Ot all Zleack oe 
{ybe (eewzitces and mapdens)ehere were t 
thoutande,thze hundzed and xi. Howe were 
there of leruauntes and mapdens , (carn. &. 
threhundred ana.recbj.Of (onginge mec and 
finginge women, there were tto0.c. and· ixb. 
Foure hundred and.crro.Lamels,S ewe. 
and.xervj.yosfis. wo pundzed thoutandes 
foxtpe ane fpue mules. Fpwe thoulande and 
ttxv afies. 


Zhepr heedes alto, andthe rulers of (be £ 


terbes , when ther came to Jeeufalem, and 
waite bupide and fet vp the cemple of Gob 
agapne in bis place, they gaue aftes theu #2 
buitte,bato the Cemple,to the itcalute and to 
tye fceupce of the Sancuarpe cweluc chit 
fanbe poundes Of golde,fouc thoulande ot i 
uer,and an yundzed preemies garmentes. an 
{o bweite the preedtes and the Leunes ey 
the people tat wente out to Seeutatery, 
the countecy there abou, rhe ſengers ane 
the porters cucip one oF Iſcaellin dis o 
lanbc. 


twhen the chotaren of Iſcaell weee cugep mi 
ris anette tyep came all wu 2 — 
fent into the crutee, worche wa⸗ ve st be 
Eade Doe:e, And chere tuoe Risa a 
of Joſedec, ano Hts bjcean athe peed — 
Zorovadel the oane of Sails K 
bpethren, letting bp an auites to cai if 
cevfires bpaniz,ae 1 ts tonic cen in the 


spokes. of other cottets. 
9 1otscup) 


Bycee came 
e the peatyca 6 gan ont 
facsifisc aM 


ter in his place , ard 6, 


ye TEMPLE. 


7] 
So when the fenente monet) cane jan ith 


afeeinges vnto the Lozde in the mozninge. 
Gud (o cher beide the keaſt of tabernaciesas 
itseommaunded inthe lawe: Anddaplye 
affced thep a8 acco dynge was and made the 
facrpfpces appopnted, Che offetinges alfo of 
the Sabhot hes and of the newe Moones g 
all bolp fcaũcs.and all they that bowen of> 
fringes bnito the Lozde,beganne at the neta 
gpoone of the feventh moneth to ofte vnto 
Gov,for the temple of the Lorde was not 
pet buplted. And ¢hep gaue bnto $ Mafons ¢ 
carpenters, monep,mcate, and dꝛyncke with 
thearefulnes. Cato them of Stan alle and 

Ff gether gauccarces,thatcher Holde carp 
Cedye trees frome Libanusto Betattes and 
deames,and that they chulde make Myppes 
inthe beautn of Joppe, accoꝛdynge asit was 
appopnéed and opdepnedbp Lpzus hinge of 
tje Perlians. 

tn the ſeconde yere they cane tn to the 

temple of Good at Jttulalem. In the fecond 


eS monet beganne Zorobabell che fonne of 


Halathicl,and Jeſue the ſonne of Joſedec & 
their bꝛethꝛen the pꝛeſies and Leuites. ano 
nithey chat were come vnto Jeruſalem out 
ofthecaptpupte of Babrlon, and layde the 
fouudacton of the tempſe. in the newe mone 
ofthefecond moneth in the fecond pere that 
thep were come into Jewer and Itruſalem. 
And thep appopnted the Teuites( that were 
aboutat.pere olde) unto the letuyce of the 
‘Lode: fo Jeſua and bis fonnes and his bre 
then all the Leuites Mode to gpther, and 
perfourmed the lates and opdynatnce th the 
houfeof the Lorde. 

And the preftes Mobe,and had thelr gar⸗ 
wentes and trompettes, and the Leuites eve 
foanes of aſaph badd? K pmballes,gpupnge 


aig Menkes and prapies vnto the Borde, accor 


dynge as Dauid the hinge of F cael had 027 
Dipned.and che once that chep dyd (rng on 


Hema CO theMorde,was acter this mance: © fing 


onto the Lorde.for He ts gracrous , and bis 
geodnes bpon Fstacl endureth for zuer Antd 
allthepeople biew out with tröpettes, and 
fonge with ioude boper,prafpnge the Lozne 
togither tn the rearpnge bp of the houte of 4 
Lorde. There caine alfa frome amonge the 


nay Picthes and Zenttes the evices and elders , 


Mcondpnge to the tepbes and Kincedes( {ache 
ashad fene the boult afoze)to the vuyldyng 
Atdis tempie with greate erye and greate 
thousnpnge, many alfa with trampetics and 
Sttat topes In fo morh , Chat Ehe tremveties 
Mpsht not weil be hearde for che teeprage 
and mourning. Fo} Che commen people blew 
§00bly bpon the trompectes, 
‘Zhen came the ennempes ofthe trybes of 
uba and WenFJampa,te snowe what chat 
Rotipertynge and novle of thatemes myght 
bend thep pleyued that it wis ti 
be Come agapne cut of captyuyt 
upleeche temple bp a newe bata 
Sed oF Itraei So ther went t abel 
iM Fefus,and to the rulers of the vyllages 
and fapde brea them: de thé 
valet For we irtie w peach 
ht. and we waike atien the Came mance, 


OF ESDRAS, 


1122 


From thedapes of Atbasareth the hing of at 
ficta, tobich brought bs bytber. When Zoos 
babel and Jelus and the culers of the vptlaz 
ges ot Iſrael fapd onto them: It is net mete 
that pe halve buploe the temple of our God 
wich bs : we oure leiues alone wyn duyxide 
puto the Lorde, lyke as Cyrus the binge of 
the Perlians bath commaunded bs, 

Wut the hetthen tn the lande layde them 
felues agapnite thofe that tere in Jemnzpe, 
helde vp the buplopnge from cher, taped 
Wwapte bponthem pzeupive, ftopped ſuche as 
broughCanp thing to thé,fordad thé to vund 
and bpndescd thofe that mabe them paflage,. 
that the buplopng Huld not be fo punpien: 
and this contpnucd fo lenge as hinge Cpins 
— — oni a 

peres , je raygn 
kynge Darius. ails 


¶ Iggeus and zachaty prophecye· Chev bupl the 
tẽemoile without let o; deraunce,b 6 
Dement of Darius, ne Tine 


CAPr vi 
Niteieesanea in the feconbe pere ——* 


i. Eldzus 


of the rapgne of Dacius Aggeus and 
A N Zacharp the ſonne of Addo prophected 
pon them in Fer and Jeeufalem , inthe 
name ob the God of Ifrael. Zhen Zorobabel ™ 
the fonne of Halathicl and Zelusthe tonne Asge cc 
of Fnicdec Lode by, and begãnne to bupide P 
haule of the Lorde at Jeeufalem , tohen the 
Pruphetes oF the Lozde helpedthem. f 

Ge the fame time came Silennes the vnder 

Sheue in Hprta and Phentees, with the |a 

oꝛdes and dis companpons,and fapde vnto 

them: Who hath bydden and commaunded. 
pon to buriberhehoule,to wake the vofe @ 
all ochet thynges agayne? And tho are the 

woꝛke men, that buploe chen? Heuertheles 
eye elders of the Jewes had fuche grace of fi 

ord chat they told not be let(though thep 

were pronoked thereto ) but buploea on fipll, 

bacpi tyme of kyng Darius wees ccrttfyed 

cher of,¢ an auſwete eccepued from him. The 
leréce taat thicis men (ent vnto &pnge Dati⸗ 

us. as aftes this mance, 

Silanes the bnoce Shreue in Sitia and 
Pheinces, and the ſendſordes with these cõ⸗ B 
panpans.wuichb ate veade tulets in S tris 
Pheneces,fende tucir Salitation bare Da⸗ 
tius the Benge. We certyfye oute Lorde the 
kynge.that toe came into the lande of J ewꝛy 
and went eo Jeruſalem: wyrte we founde 
them buvlapage toe great Youle of Bod and 

he temote, wich greats cofiel? free Rone and 
oodlo cymbre Fos tye talles:pea thep 

e haſte mith the norke and heive 

ead tt geckh (Ose) meaforsanilp 


etepie bas 
se the eee 
is2d 


dey 





































































































THE TEMPLE 


Hers of the wozke. Ho ther gaue, bs thts are 
{roevestue are Ce {eruaiites of Lord, tobicd 
made beauen and eet sand as fo; tis boule 

it bath bene buplted @ fet bp afoze tyme bp 
CH eg. vi. a great and mychcye Binge of Jicael. wut woe 
‘our fathers provoked God bute wrath,and 
tiiigeg xxilii Fprnned agapad the God of Bicaci, be gave 
xxv. them once nto the powtx o Nabuchodous 
geome {03 Konge of Sabplen the binge of the Cal 
, we bees, toured bsabe Bowne the Houle,and bꝛet 
it,aad carpedatvape the peaple paploners ba 
to iSabpion. Meucetbeles , inevebpsA rece 
that kenge Crzus capgned at Babylon, Ci⸗ 
eus che Bpuge tote and commaunded to 
buplbe vp cots boute agapne: and all the oy 
gaincntes that Spabuchebon0s0; catped ae 
wap from Ferutaicm onto Babilon, and ap- 
propriated vnto bis own téplertyefe bꝛought 
Lpius Foto agapne,e Delrucccd che ce Zoz 
tobabel ¢to Dalmanatac the vader Spreue 
commaundpnge ebem that yep wulde bring 
tholefameszaamentes agapneto Acculale 
into the cépic,g te begyn Fro p tpme corchis 
build p comple agapne tn bis otva place. Ze 
Salmanatae lapoe the Foundacion ot the 
Zozoes douſe at Jexulalem, and cues fence 
auc rhep buploco,¢ vet is it not ended. dnd 
sheefeze,O Bpnge,ve Chou typnckelt it good, 
Jei te de fougot in the Rposacpes and coues 
de hinge Lpius spEte ve Eounde Chen, chat it 
ts Done with Peouncell and content of king 
Eprus,and pe ows Lope che bray be ſo meu 

Ged, lec bin merce onto bs theres, 

Toencommaunded kyng Darius,to ſcke 
inthe Txb aties: and (o at Egbathauia na 
iptle epepe in Bevea there was tounde luch 
wiittvuge: Bn che fpsite pece of eye capgue 
oF Cppus the fame page Eyrus cammaun⸗ 
Bea chat the poute of tye Word at Jeewlaicin 
aide be bupixd agapHe(and odonces 60 be 
mate there cotpruailp unite the ox) ohote 
Deegeh Hallbe.c. cubytes , and ¢be bycdely 
Ficubpees,and.ty.fquare with chee hewen 
flones,wrty a lore of cpmnbge of the (ame coũ 
idep yea toith a newe loft,and the expences 
thccof to be gpuen of epeboute et kiuge Ce⸗ 


sus. 

And the oꝛnamẽtes of golde and trian 
abucyodonolo; coke ows of che doule of 
iLowue at Zeraiaicm Wall be (et agapne inp 
tempie at Jetuſalem, where they were afore. 
Siiennes silo the pader Greucin Sitia and 
Poenpees , thepunces and theyr toupee 
Npony,and the ochet that be heade ruless in 
Dwi z Poemices, Hall not medle ns} baue 
anp ching te co with tbat piace, 

D> 3 ixus pare comaunded alfo, that thep 
Mali Duploe the houle ot che Hozde Dole bp, 
and paue oxdepned chem,co eipe thoietpat 
Decume oure at captpupte : epll the boule of 
the 201d de tyurſhed: and ous at (he tepbute 
and tanuige that ts peacclye tayled bpin St⸗ 
Ta ats Poentecs,Oplpgearip to gpuc them 
certayne fumme co tye occyngt oF the Loꝛd 
aud iht feme Co be Delpucecd vnto Toroba⸗ 
biid otfrcersthat he thitwit dal map oz depne 
bxcun anints, tamdes and cosne,lalde,wpne 
AND opis, and tag contpnuallye succes sees 


LER 


LEDs. bla 
He Eldr · uu.t 


THE Il, BOKE, 


1S DErcAtzp, 


afterthe expences whiche the pzelles 

at Jetuſaicin ete tobe mabenmene 
Malt be gpucn vnto chem withent delayed Ley 
thep map effce faceifices dapiy to thetpah 
Hod,fos the Benge and fox bis feraauntes 
and £0 ppave fos cheie lines. Bet tt de pocap 
ined alio on euery (pbe,that fohofornce gee 
eth 03 Defppleth this commanudement off 
hynge, fall be banged vpon a gaiow mate 
of bis stone good)and all bis goodes Hhalbe 
feafoned vnto the binge. 

BW be Toꝛde theefose( whole name ts there 
called vpon)tote out and dedtepe all the bin 
ges and people,that vndertane bp byolence 
to binder the Came,o to Beate treuctcout 
with che Heute of the Lorde at Jerulalem 
Datius the binge haue opdepned , that chete 
tyenges Wail be done with all opizgence, 


The temple is Einpthed and Dediewte : and ie 
atk of vnleuened bgced isholden. 


CAPL vik 


Hen S ttennes the wndeethreneincee 
lofprla, and Pbenpees andthe otder 
Pandlordes with thers companyens, 
abeped the thinges that Kpnge Darius bed 
pydepned, tere Bplpgent inede bolp teks 
and were keiow helpers with the olderulas 
ofthe Jewes. And fe che tobe ofthe Sante 
arp went fozeh and prolpeced, when gatas 
ano ‘Zachary prophecped. 
Gnd ebep performed all chinges ¢herets 
the commaundement of the Lode Sod é 
Feacl,and after the deupce at peu 
ins and Actarerges binges of pret 
And thus was oure youte srnplihed ents y 
therrnf.dape of ehemarech Adder fh 
peare os bpnge Darks. And the cheidjen ot 
Zivack tbe prettrs and the enltes and the 
Dever that were come out of captyapte, and 
{ucy as were topned dato them  OYD acco 
aprge as it ig wzptten in the poke of poles 
Gad in the Dedpcation of roe tempie ther of 
fecd an bundged oxin, an hundꝛed taweus. 
étij. vundzetd iambes aud i gookes, fo; the 
frmnes of all the people os. —X — 
nombre of che deybes OF Iniael Woe pitt ft 
allo ethe Reuttes ode araped in cve prele 
garinences,attcceye tepbes, once a {Vt ef 
iis of the Lorde God ef Iſael aeons 
tothe doke of Holes, and coe pozters DP 


the boxes. 

Mand eye cDpTOgé of Inae tt ete tt & 
wete come out of captyapte)pelde tbe P 

wer the. xtuj. dayt of che tyr 

the piefics and the Deuites were lt Hs mt 
bey shat came out oF captpulte, an ‘ae 
alttaneéped togerberstur-tye Bult 

all fanctifped together. Allo 

came out ofcaptpuite,t: 

fo; cherz —5 forthe oe 4 

felues. And the cyplor 4 
putofcaptiuite.and eccaped from i — 
pomtnacpous of $ Heatde, oust aa 
anbepte ce feaite of vñlenched 3 als 


OF ESDRAS, 


es longe, ealyng and dzpnkpng and were 
ip eto ehe Loydes that the Lorde bad 
turned the Deupce oF the hinge of Sflicta,and 
onfojted theit bandes Co che workes of § 
gojde God oF Ftcacl, 


Eddras ered the people fo — and — 
ct ,and then teaderh them the iawe. 
ore feat of Tabernacles. mee 


CAPL VIII. 


Adatter bin, when Attarerxes the 
A iiaest the Perlians capgned, there 

wente buco hin Eſdꝛas the fonne of 
gunnina,the fontic of Gsarias,the fon of Bet 
tilt, ce Cone of Sallum,che fonne of Sa⸗ 
noc,tbe fonneof Achitob,the fonne of Ama⸗ 
vas,thefon of Asavias , Che Con of Boccus. 
the fonne of Abita che fone of Phineas the 
fone of Cleasat,the fonne of Aard the Epztt 

ee This Eidras went bp frome Wabilon 

Ha bebad good bnderftandinge in he lawe. 
si Glotes, that was gyuen sf the Loꝛd God 
of Zeael,to be Caught and Bone in Dete. And 
thekinge kauouted him, and dyd him great 
nopthip and bonoure, after all his detrzes. 
That went bp with him alfo cectapne of 
tvechplozen of JCcael of che prettes off Lez 
uites,of the (pngers, poꝛrtets and mpnifers 
althe temple at Jetulalem. 

Fn the.vii.vere ofthe the raygne of hinge 
Gtarerees ,in the.b.moneth chat is incbe 
ti), peare of the rapgne, they wente frome 
Babplon in the netwe moone ofthe kylth mo 
athandeamethe hyghe waye to Jeeufas 
Imafterbis commaundemente , phe as the 
Lypebadde profpeced theit toucnep. Foz in 
thele €fdras gat geeate infeuction that be 
Guideleauenone of the thpnges debpnde, 
‘hiche accin the late and comimaundcmens 
tof God.and he taughte hole Ilcaell all 
y tightoufnes and tudgement, 

Fhe came the Heceetatpes of kynge At⸗ 
tirceres, and delpucecd the wzytynges(that 
necome from ãttarettes the hinge)to Sl 
has thepzette and reder of eve iawe of the 
Jone: And thts is the coppe oẽ che letter 
hinge attaxerxes ſendeth bis geetpnge vn⸗ 
taCionas the preette and teder of tye lawe 
ofthe Loꝛde: DE ttynſhyp and good wil J 
haur ꝛdepned and charged, vt thete be anpe 
tthe Jewes, ofthe preites and Leuites in 
uprealme,which defpreth and is contente 
tooo with the bnto Jerutaiem. that he map 
bot. Bherfore pfanp be mintento beate the 
Companp,let chem come cogrehct,é go with 
it(Ipkeas J am content and imp {ruen fre= 
‘simp couriielers)to fe what ther do at Je 
twlalen and in Jewey, and kepe che hinges 
aundenge as thou hatin the lame of the 
Lopeand ts bipnge the gpétes vnto God} 
208 Zleacl,chac F anv mp kryndes haue 
Hompted to Feruialem,and ail the (plucee 
wohdi that is in dhe countrep of Babylon, 
fete oad to Ferutalem, with che ching 
{tw gpdten forthe people in tbe espe 
pleat Jetutalemẽ Yearhat the fame lil 


4 
a 


Gee and golde mape be gathceed,and oren,ta 
ties, (bepe and gotes and arbec shat be iong 
to thefechinges : and that they mape offce ts 
— vnto the Lozde, twpicheis at Jeru⸗ 


falem, 
And what fo euee thon and thp b: 
wyll Doo with ſyluer and ort : tat 
after thy mpnie,and after ¢he commauntes ~ 
met of the Toꝛde thp God: ¢ Ipke tuple with 
all the bolpe veffels,that are gpuen the for ð 
ferupce of Che houle of the 2070 thy God:and 
other thinges whatloeuet is neceffarp foz she 
to cheworke of the temple, that thal be gruẽ 
§ of the kynges treaturerand ioke what thou 
with thy. brethren wylte doo wich che goide 
* 5 that doo after the tupll ef the 
Aand J kynge Artarceres hane commaun 
the kepers of the trealures in Sita and aie 
nices,that whatloeuct Eſdꝛas the prefteand 
Seder Of Che lawe of the Loꝛde doth twapte 6 
Gall be gyuen bim: tyll an.<.catentes of Ot 
Uer,and of golte tn Ipke maner 3 ME come at 
fo an bundzeth meafures.and tril an biidyety 
beficis of wine,and other plentcous thinges 
without nombye. Let ali hinges be Done af= 
ter the Law of che dyghelt Goo,chat p wꝛach 
of God atyle not in the realme of the kynge 
and ef fis ſonnes.J commaitd pou allo, that 
Perequyseno tat ne trybute of the precfes, — 
Leuptes longees , and miniters ofthe tems 
plene of the writers s and that no man haue 
auctorptpe Co medie anp thpnge agapnht thé, 
As For che(D Eſdꝛas )ſet thou tudges and at⸗ 
bptrets inthe Holeland of Sitia and Pheny 
ces, after the wyſdome of God: and leatue 
al {uch as are ignozaunte inthe law of Bod 
thy Lopiv,¢ let al chem that offende agapns 
the late, be punyſhed: whethet it be to math 
with papne,to be condemned in monep,o3 to 
be banpitped. : 
hen Capre Czas che weyter, Blelled be 2 
the Good of our kathets that path grucn [0 Lenin 
good ampndeand topll in to tbe heste of the : 
binge ¢o magnifye bis boute that ts at Jetu 
rufalem,and bath made me to be accepred in 
the (rght of eve kynge, ot bis countell, of bis 
frendes and of bis nobics, 
And fo J was ſtedtaſt in my mpnde,accors 
dynge as the 2,010 mp Bod belpcome,and J 
chofe out men of Ilrael to yo vp with me, . 
And theie ace the Heades(aftce their kinredes i. Eldz. vlil.x 
and boutes of chtit Fathers that went bp to 
me frome Babplon,out ofthe kingvome of 
ãttarettes DE che ſonnes of Phares, Geelo= 
nius Ot lonnes of Sjpmaich, Amenus. Ol 
thefonacs of Dawid, accus, p lonne of Leck 


lia. 

Otthe ſomnes of hares, Zachary:a with 
Him there turned agapne an bundred aad tyt 
tremen. Othe fonnes of ve captayne of 
Moabpion,Zarci,and with bim.yj.pundsech 
‘and.Lmen.© the fonnes of Zachnes, Itcho⸗ 
vias, Zecholy,¢ with bim tj. @.anbd.t, ten 
OFthe Connes of Halamaatia s. Gotholie.x 
Irv.wwith bim.OFP fonnes of Zaphacia , Za 
ttas Dibelt.¢ with pim.tree, OF che ſonucs 
af Zob,Abdias Ichtli. and wich hym He oe 

it) 















































































































































4,003. biile 


THE UL BOKES 


twelae men.Oftbe fonnes of Sania , Halts 
“moth the fon of Zolapyta ,¢ with byw an, 
g@.itmé. OF tonnes of Weer, Zachary wee 
bet,and wich bim.j C.and. bij. men, DE tbe 
fonncs of Licad, Johannes K3cchan , ¢ with 
hpm.£.¢ xmin , OF eve fonnes of Adontcans 
thofechat were toedaft , and thele arc thers 
names : Citpbalam the fonne of Sebel and 
Demetas and. torch dun. ſax men. Lilebete 
fallen % together bp che water Shia, where 
we priched ouce tentes thee Bapc|s, and Chere 
Jmunucted tuem. 

As for the tonnes of the pueſtes and Leute 
tes,3 foundenone there . Then (ene J onta 
Llcasar,and <ccclom, and Maſman, and 
Palovam,and Cnaathan,and Samea aud 

oxbiathan, Zunagan, Zachaep , Moſol⸗ 

lamum(thefe weee the ledecs and men of cx⸗ 
perpence)ana,z cut then wozde, that the 
touive come vñnto Loddeus, which tas bp: 
place of ebe teealuere, and csmaunded thers 
hat thep wulde (peake bnto Loddeus and 
¢o bis brechzeu and to thole that were in tbe 
trealurpe, to fende bs {ache men: ax myght 
execute the prettes offyce in the boule of the 
Lozde once God, And wuh the mpabere 
Yande of our Lorde Ged, thep bjougye onte 
ðs men of good erpertence., Frome atnonges 
the fonnes of Aloolins ,¢hefonneséZeut, 
the fonne of jfeact, Scbebciam andthe fons 
hes and bis bzethzen albin and Anin,of whs 
there were.xbrj. From am oges the chp!dzen 
of the ſouncs of Cananeus, and cheis fonnes 
teve.re.mmen, And of com thas ſerued in tbe 
temple, whom Dauid had oipepned, and tbe 
Prpneypall men chat miniſteed foz che worke 
dnto the Leuttes tn the temple tro. £.and 
twentpe men, tools names are all cobened 
bp in wiptpnge. 

: Zhen commaunded J afalynge onto the 
ponge men betoꝛe the Lozde, tbat J mpeoe 
belpre of bim a profperous tourneps a geod 
wape fo1 bs, pea For bs fog our chyldꝛen. and 
fo; the catel becaule of che laxinges atwapte, 
and 3 burt not requyze of the kynge menof 
posfe and of fote,ro conueye vs Catelp. agapnt 
oure enempes, for we Had {apd bnto Pkpnge, 

that the purer of the Lorde our God wuld 
be with chem,cbat fche dym with theyr bole 
verte. Und therfore we beſought God cure 
Toꝛde earnettipe becaute of chete thpnges ,¢ 
‘ye was mercpfull vnto bs, and hearde oure 
peapet. and J (eparaied from amonge tye cu⸗ 
ices ofthe propie and f6 the pꝛeũes ofthe 
temple.rif.men,¢ Sebeta and Afania,and ten 
men ot cycie bꝛethrẽ with them. and Jweied 
them the golde ¢ the ſpluet and al the predip 
ognamentes oF she houſe of our God, whicy 
the kyng + ts colicel and His pspnces, ¢ bole 
Blract bad geuen. And wie J dad wercd it, 
J gaue thé ãu.C.a.l.ealẽtes in ſluet.a.C.ta 
Teũtes of ſyluet veſſell. au.C.talẽt es of gold. 
€ of galvé veſſell leuẽ temes twentye. ¢ bets 
fel of othec metall(pea of good mecall).ryf, 
giphrpnge as he golde,¢ (apd vnto them spe 
alfo ate Holp unto che lozbe,¢ the veſſels ace 
bolp,ethe golde and the (pluce 1s prompfen 
Bato the lozd $ God of our Fathers, Be dili⸗ 


gent nowe and kepe it vntyllthe 

pe delxuet ie to thetuters of the jim ft 
the Wrelics , CetbeHenite -andtothenon, 
Cppall men of the cptyes of Fteacll to Yeu: 
talem an) in the chambse of the boute of aug 

Ho the pzektes and the Leuptes wi 
xepued ef me the golbettetine panied £ 
tell, brougbe tt to Jeeutalem tite tbe compte“ 
Ofcke Lorde, And from Whta tee brake yp 
the.rij. bape ofthe fps moneth,tpll toe came 
to Jerufatem. And when the thrive dap wag 
padl,the wered galde ¢ {pluce toas deltuerey 
inthe houfe oc the Lord che fourth dape,bq 
to GJarimoth che fonne of Fos the pyete,any 
ith bim was Lleazar the fonne of Ppines 
as auð with chem were Folabdus the fonne 
of Jelnet. Medias and the fonne of Bans, 
and cectapne ofthe Leupres to thenome 
and tothe weyght: and the wapght of them 
were torptten bp the fame tyme. Fates thofe 
that were come out of captpupte, thepeteed 
fateifpce vnto the Loꝛde the Gob of Fréels 
eucn.xif.oren Foy all Flcael .ixerof. rammes 
Innj.thepe.tif.gootcs Fo fpnne xij. kone for 
athanboftepng, alto } facrtipce of the 030, 
And the kynges commplipon delputed thep 
vnto the gewatdes and debites of chekyng 
30 ud the vnder Genes in Celofysis and tenga 

ences, : 

Nowe when thee thynges were doue the 
rulers came vnt o me,and fapd: The generas 
cpon of Iſtael,the Piynces the prettes and 
Leuites the graune people and indwelleis 
oftbe land, bane not put awaye theyr vo⸗ 
clenneffe ,feom the cananites , Betittcs, 
Pberelites, from the Apoabptes, Sgrpcyans 
and Coompres. : 

For bothe thep anv thps lonnes banc mene 
gled them felues wich eye dou ghters ofthe, 
and the bolp {cdeis mprte with che outtan- 
obthhe Weather , and (ens the begennyge st 
theps rapgne haue the rulces ano deades den 
pattetaters of thers topcheonedte.: 

As fooneas J bad hedrdecveletornses F i 
tmmnciatlp ¥ cente mp bolp garmentes,a08 weal 
puiled out the Beare ofmpheadegmn bess, 
¢ fat me downe forolssul & beuy. Hoal cher 
that were moucd hozow the wornd oF Ged 
of 3teael , came vntoxaese 7 fat ott tall of 
Deupnelle brtpil the enenping facrifiee, Zoe 
Gove J vp feo tattpng , baupmg cente clothes 
and tz bolp garmét,aneled Betwne bpon mn? 
bnees,petde out mp pandes bnto the Lon, 
@fapde:D Lozde, % am confounded ¢ abba 
med bdefoze thy Face’, fos oure ſynnes arch 
come manp bpon ont bectes,and our twice 
nielies ave exalted unto the peut/ fostencetde 
tune of oue fore fathers tue ace in great (rt 
bnto this day and fos the frincs oF bs ¢ Hy 
Fathers, wwe with our brethzen and witd bes { 
preftes bane ben telincecd doto the —— 
the eréb,ta to the (merte,and into caput 
and became a {popie with confultoa —* 
dnto this daye And now, Lod Sod, it 
greate ts the meecpe that we auc gotttie 
the? jn that thou bat left vs a rote gman by 
Cde place ofthp DSanauarpe, te sticoutt aie 


‘J sRAVNGE 


ingot tn the boule oF che Lorde oure Bod,¢ 
gqumn ve meate at al tymes of our mynyſita 
con, And when we were in captpupcte,we 
wete not lorſaken of the Zozbe cuc God: but 
hemadetoe binges of Petlia gracious and 
fauourable vnto bs , fo that tyep gauc bs vi⸗ 
taples anb meate,pea ai® leaue to buploe bp 
theacmple of-oure Loꝛde God agapne, tore 
papgcthe watted places of Sion a to dwell 
inJetogp and Jetulalem. And nowe,D Lore, 
G phat all we Cape , hauinge all teſe thin⸗ 
gis iapollefiton ? fez we bauc broken thp cit 
maundementes wiiche thou gauch vnto vs 
tythebates of thy ſetuaũtes che prophetes, 
fapinge s Zhe land that pe go vnto, and that 
tsgpuenpou for an hetit age to haue tn pol: 
feflon,ts defyled with the vnclennes and til 
hynclie of the heit hen and with theit abbo⸗ 
minacion haue thep palutedte all togycher. 
bia Therloze hall penot ioyne pour doughters 
dato theit lonnes ne matp pour fonnes bute 
then doughters: Moꝛeouet.ye Cal never (eke 
tomake pear tb tyé,p pe map incceate ¢ cat ỹ 
pet inthe lanb:¢ chat pe map dyupde che tia 
bentaunce oF Coe Lande vnto poure cppldzen 
{peucemoze. As fo: the hinge chat nowe 
happenet) vnto bs , tt commech all for our 
woched woꝛkes € gecat francs, pet hat chow 
guuen bs luche a tote, P we are come agapne 
toons owne Lande: and we are fo wycked 
that we haue bzoken chp ſtatutes and com= 
naibementes agapne , ¢ mengled our ſelues 
tuith the bnelennes of the outlandp te Hea⸗ 
(hea. Lopbe , arte chow angepe with vg? 
npltethou tote bs cleane out ?that our rote 
and name temayn no more?O 028 Gov of 
Shacll thou arte crue, Foz ove cote endurec 
meats 5 — naan bebolde now 
07¢ tHe in our ſynnes, now c 
mana bctor eben cher, — 
1 en Eldras With Chis praye 
inotwiedged che fonme.toeppnge.saet poe 
ace vpon the grounde befoze che tempie 
hue gathered onto bpm from Jerutaiem a 
guat multytude of men and wwomen,ef pong 
uihemapbens , tor here twas a veep gteate 
deryng and moutnyng tn the congregacpa, 
Aswben Jecbontas tie fonne of Fepeli on’ 
etoechpiozen of Iſraei cryed > be fapd onto 
elas: we haue fpnncd agaphe the Looe 
tule we baue marped ouclandplive toms 
ofthe Beathen. Dowe arte thon ouet all jl. 
l we wyli cwe are an ofbe tbhcctoe vñto 
fitRopde, that we dhall Dut awape all oure 
Pees, tobicge tue haute Caen of che eathe 
tb tbepe chplozen: Ipke ait is appopntes 
before out Core elders. Stanve bp then 
Hi thou it,anp declate it plapnip vnto bs, 
Hienge tothe tawe of tye P.oxbe: For the 
bp belongetiy unto the, time well belpe 
Bute thp Cele manty, So Cinsas aroie, 
fer an ote oF che ralees oF che prelkes 
2nd or 5 fe, 
tite thonges san? ‘eet ‘ee de after 


Citer Eldras yan es 

yadezad thelawe, thepcople put 

pare wyues: and ——— 
AM gaetrly Vato his dwnr dwrliyuge 


OF ESDRAS, 


VVYVES, 
CAPI. 1X, 


Hen æEſdꝛas ttode by from the court of A 

the temple with aut, ¢ went into toe WENO 

chambce of Fonathas che fon Of Nae 
fabus,and temaymd chete and eat no meate 
No} Bronte Dapnbe, fo the multprude of the 
wyckednes of p people. And there was made 
4 ppoclamacyon tn al Zewspe and at Jerulae 
tems, Foz all fuche as tere gathered at Jerus 
falem out of captpuite,thac wh ofocuer came 
not to Jetuſalem twithin two 0; uj. dayts ac 
Copdpng Co the iudgement of the oide lordes 
OF councell)bis goodes Mulde be taken From 
laa , amd be excluded from eye congetegacpon 
Of the captpupte, And in thre bapes were all 
Chep of the trebe OF Juda and WenZJamin ga 
theted cogertee at Feculatem, the.tr.oape of 
the x moneth. and the bole multptude Catte 
trembipnge in the courte of the-temple , fos 
it was winter. So Eldias arole bp, and Capa 
nto them: pe haue Done varyghtoullye, in 
that pe baue taken outiandptipe wyues te 
matpage,and (0 to encteale tye (panes of It⸗ 
tacl.Ano now knowledge the fame,and gine 
praple vata the Lorde Good of our fathers, 
and peefourme bis twpli , Departpnge fame 
the Heathen of the lande, and feom the oue⸗ 
landplive wpues. Then ceped the hole mule 
tptude with loude vopce and fayd: Ipke as 
thou pate ſpoken, ſo wyli we do: butto: foo 
mocheas the peopte are many, and tye wyn⸗ 
Cer here, we map not tao without the houter 
agapue,this woꝛcke is not a tbpnge,¢hac can 
be finpthco in a dave 02 ¢wo,fo3 we be manp 
that haue ſpnned in thefe cypnges : D:depne 
therfore, chat the rulers of the muicpruoe ẽ 
all thep chat dwell with vs,and ag many as 
dane outelandplthe wrues , toc Preũes alfa 
and iudges of euetye place map fande inthe 
tpme appopnted , tpl thep lofe op the wzath 
of the Lozde in bts bulpnes, 

Then Jonathas che fonne of Ezelt, and 
Op1a9 and Wyccameececo p charge of this 
matter, ¢ Bosozamus , and Leius and ae 
batheus helped them thetto. Aftecchis, all 
thep gode vp that meee come out of captys 
tite. And Eſdꝛas the pret cholc onto hin khe 
pꝛincypallmen fom amonge tye Earners ace 
condpnge Co theyz names, ã in thenew mone 
ofthe teuth monety they iatte together, to 
examen thts matter. Ino fo rye matter twas C 
a detetmynge (conceenpag the men that pad 
outlandyſſhe wyues) vatpil che newe mone 
ofthe heh moneth. Ano sé ths precites chat 
had mprt chem leiues with out fandih wpe : 
uͤes thete weer founde sof the fonnce of Jets tEdzl. p.d 
the loune of Joledech and bis brethren, Aa~ 
zas Eleazat, Joꝛibus, and Zoavens, wise 
ollted chem leſues to pur away chtit vyues 
and Co offce a ram Fo: theit tgnosaiice. any o£ 
the fonnes of Semmeti, Wp ailcas and Liles, 
and Feclech, az atias. DF cyelonnes oF Hoses 
ta,Limofas, Diimacn, Qathanes,3uilt,7-8 
bus and Dallas, And of the Leurtes Folavs 
dus, Semeis, and Colnis,walctas, fateas, 
Lolnas,and Clionas, Dé chs tengees of toe 
Hantuarye Claud, Zackarus . OF ever ae’ 

tees 


VI. 






































































































THE LAVVE 


tere, Salinmus and Lolbanes.2nd of Itra 
pane cppldzen of Foꝛo, Oft,and Bemuas. 
æ Gid2128,and spelebias, xe iche lus. Elt a⸗ 
sare, Ji min: bias, and Bannas. and vf the 
chtlozen of Folaman,Lbantas,Zachart,Je- 
sprettts, Joddius Etimoth and Elias and of 
tye tonics or Jot noin· Eliadas, Liaſs nus. 
aud Zocgiag, atimotb.Sabdis and Zebe⸗ 
D dias. Andof the fonnes of Zebes , Joyauz 
neg,dmanias, Zabdiss,and Emmeus. And 
of ihe lonms of annus, Olammus , 23+ 
Juchus,jedbus, Jalub, Gfabus Itt imoch· 
nb ot ene tones of Addin, Maatus, an’ 
GBooliis.and Latcug, and Baanas , Qaa⸗ 
fuas,apathatsias, Belel,G annus and Gaz 
nates . And of the ſonnes of Haue, Qenes, 
Gfeas, Aeleyuas ,2vameas , Simen , Bens 
Jamin, sgalcyus and arcas. And ofthe 
tinnes of Alom , Cartansus , Gathachias » 
Bannus,Clipalacy, wanallcs, emer. OF 
the tonnes of Bannus, Jeremy , Moodias 
Abyamas, Fodel, Bancas Peliaas,J ona, 
Harimoth.Cuaty , Hatheneas , Luaits y 
jag, Dtelus, DeMebias, Zambiis and 30 
fepy. DF ye fonacs of Nobeus, joclus, <a> 
tyatjiaa, Dabadus, Zccyeoa, ebm, elles 
us,anb Bancas all (hefe bad Caken out ran⸗ 
ayithe women to matpage, and ther pat che 
amape with theps chplozen. Ze pres aud 
Beurtes, andall che teat weee of Iſtacl. 
Diwelt at Ferufaicw and thopowout all tue 
Landen fhe nee moone of the · vi · monech 
and pchplarcn of Sfeacl were in thers dwel⸗ 
Lunges. Gnd f hole mulsiube came togeeDce 
ppon the faore at the cake fpde of the bole 
portcofeysccmple. nd ther ſpakt vnto Ce 
Diag rhe bye preue and icadte that he waide 
page tye lace of Boles, wicve was gout 
ptte Lorde Godot Feacl. Ho Eſdꝛas che 
Dye prcefic brought the lawe vnto the vole 
multicuͤdt, tõ man and women, and to ail 
teataiia eles, tbat cher myght yeare Che lawe 18 
fees. Eye neto mone of (br.bU.moNctD.And pete 
HClO val. 1 eye More chat ta before toe Holy poste of 
theremple, from the mompage tatly vnto 
the cuturns. before men and women. And 





THE Wn 


OF ESDRAS, 


THE FOVRTH BOOKE of 
ESDRAS. 


BOKE Tf READ, 
tbey appired thete mpnde all bute the fate, 
And Ecdꝛas the pꝛeſte and readceot che 
lawe Mode bp wpd a {caffolde of wood,trbuty 
was made therfore: and dps His tyght hand 
there Rode bp him MDathathias, Samus, 2, 
wantas, Asattas Citas. Dsechiag and va· 
famus: Tips bis lett hat fot Faiveus,gyp 
faci, Baiachias, Abulcas, Sabus Dabaduas 
and Zachary. Zhen tobe Eldras the boke 
pefore the bole multitude , fos ve was the 
pipscipall,and had ta moof honour of then 
alf, And toben be had red out the latwe, thep 
frode all arcyght opon theps tete · Ss Sieg 
pꝛayſed the Rozde the mode brah Ged,the 
aimyghtỹ God of Potes.ant all the people 
auntweted: Amen:and beld vp thetehandes, 
fell rwne Hat dps ᷣ carth,e pzaj ſed Loy, 
Gnd Felus,Weneas,Sarcbias , Zaddimus, 
Accubys, Sabbatheus , Calithes , Baris, 
Foradys,Anautas, and Philias he Lenites 
ipfte tp thers bandes vpwarde ,and bowed 
thepz faces tothe grounde , and prapled the 
Lozd: Thoſe were thep which taught} lap 
DEthe Lode , and eed the lawe ofthe Rojee 
in the congeegacyé : and cucep man tet thote 
before tyat vñderliode che lave. Then (ake 6 
Meharates vnto Clozas the bye pede andre 
Dee, and(op Leultes chat taught hema: 
tpeude,(apinge : This daye is bolp vuto the 
ose :¢ all chep chat beard che lawe wipte 
So Clopas ſaid: Dcypatte pour wap thé,and 
cat the belt and dpynbse che Cwetel, and fend 
gpftesbnto them that beer nothynge: fo 
Chis dave is bolp vnto the Zosde,and benct 
ye espe, Then wente they they tare euceys 
chone,ate and Dzonche,and were metre and 
font tewatdes bnco chem that badnotoeng 
that ther myght allo cat with gladnete: k̃ 
thep were cxcedpngly ceioyſed thosotvethe 
thoydes that were ced bnto chemin p latves 
‘And Co thep were all gathered togt⸗ 
thee at Jerufalem te poloey 


‘ Ce sepsopte le tepaoued for theye vnthantkkul⸗ 
pede. God wyu kynde another people vt tijele xpi 
gorberefogmicd, 


CAPL 1. 














fonne of Saraigs, the 

fon of Azarias , the fon 

of helchia the fonne of 

allum, the ton of Sa 

joc the tonne of Achi⸗ 

tob,the tonne of Ameri 

2, Sa ag, the fonne of ʒarias 
efonne of MHaraioth,the ton of Saabhias, 
foune of G3i,¢he Counce of Boccus the 
fonne Abitu,¢he forme of Phineas.the ſonne 
afEleasar,the fonttc of Maron,of the trybe 
OofLeuis hich was pepfoner in the land of 
gddes in the rapgue of artaxerxcs king oF 


fia, 

Fence word of the Lozd came vnto me, 
fayinge: gothp waye , and thew my people 
thie (ynfulll Dedes,and their childzen tieir 
wickednelics, which ehep haue Done againg 
methat they maye tell their childers M4 
inthe famesfoz the tinnes of their Fathers 
arvinceeated in them, Gudiwhy ? they have 
forgotten me and haue offred vnto Araunge 
guddes. Am not J cuen be,that beoughte thẽ 
outof the land of Capgt,from tie boule of 
bondage ? But they Bice proucked me vnto 
apa defpifed my counſels. Pull thou 
tutthen the beer of thy heade, and catt al e⸗ 
Ue ouer them, £02 they Hauc not bene obe⸗ 

dient onto my iawe 
+ Jtigapcopic without lernyng and nour⸗ 
i) dat. hew longe thal J fozbeare them buto 











































































































sccopbenge to tUe iyi, DOM J aur Don: (0 moche goud? MPanye 
—— ofthe bonged haue J Deftroped Fo? their fakes: 
aor God ob Phatao with bis teruauntes anb all bis po 
Fleacl. miehaue J fmpeten Dotune and flayne : Gil 
— haue J dettroped ond roted oute 

ee thems, * eZ hi 
¶ The ende ol che wone boht | hahsaampeapletonouate, eum Sc pse § 
of Eſdras. don and haue layne al their cnnempes. 
(ez ey Eats thou thertoze vnto them, fapinge: 
* hus ſaythe the Lorde: J ledde pou tho⸗ 
ð tolve the fec,and haut geuen pou ture aretes 


, Snethe beqvanpnge.4 gauc you Motes to 
 bipour saptayne,and he tobe the preſt. 
} Jgaue you Iyght ina pyiler of kyre.ẽ greate 
Boudees haue J Done atnonge yous yee baue 
Worgotienme,fayth the Lorde, 

Thus fayeh the almpghty Torde: J gauc 
Wiguayles to cate,and tentes for pour fue 
utes Neuereheles ve murmured and atcrt 
not the bpctozy of yourennemyes vnto 
mua ¢ yea this ſame daye Bo pe pet mur⸗ 
Ste Where aye the benctites that J haue 
9 kor pou? When ye were bongry in the 
; dernes. dyd pe not ceye hate mes W 
‘AUthou brougte vs into this wrldernes 
Rial 952 3¢ Bad bene better kor va to bans 


vin 


ferued the Eaipcians,then to die in this wil 
dernelle. Chen bad J pitiebpon pour mour 
aynges,and See vou Wanna toto cate. Ye Hevieble 
atcangels kode When pe were ehurtp,opd RAMEE 
not 3 hewe the bade fone, ¢ caufed water 
to tlowe therout? Foz the heate J couered 
pou with che dcaues of the trees. Tgood plea 
faune fat lande gaue / pousZ cat oute the 
CLananites, the pherẽlites ahd philidines 
before pou, Wha 
re pis agra ede aimpah 
us fapch the almpghty Lorde: When 
ye wert in the wyldernelie 4 in the water of & 
the Smozytes, beinge a thyztte and blatpheo 
mynge my name: J gaue pou not kyre for 
poure blatphempes, but cattea tree in to the 
Iwater,and made the ryuet ttuctc, What Gal 
J doo duto the, o Jacob? Chou Juda wol⸗ 
De not obeye me J wyll toutne me to anos 
cher peopic, and tuto thofe wyli J gyue mp 
Rac, Wat they maye kepe my atutes, 
Seynge pe hance Coztaven me, J wyii foztake 
voualto, When pe defpze mẽ to be gracit> 
ous vnto pou, J wpll bane no merepe vpon 
xou:when pe cali pon me, wyll not Heare Elap.i. d 
pou, For pe daue detyied poure handes with Clar. t. d 
Houde, aud youre keete are cwylte to come 
mye manflaughter, Ye haue not fortaken me 
(a — ue pour owne ſelues ſayth the 
zde. 
hus larthe che almyghtye Lorde: haue 
F not prayed you,as a father bis fonnes, as 
-amother her doughters, and asa nucte ber 
Younge babes , that pe wolde be my people, 
and J thoulde de poure God: that pe wolde 
Hy AA em ane 3 soars diye * 
ered xou togither as an henne * 
—— chyekens Tiber bet twpniges, Wat. xxv. 
zut nowe what Hall J doo nto pou? é 
Hall cat you oute fro my face When pe ol⸗ erayty 
fer vnto me,j thallturne my Face from yous iv. 
fo poure folenme feafte Dayes , youre ncwe 
moones, and pour circumerfions baue J fore 
ſaken, J ſente vnto pou my tcruaunees the 
Propbetes, whom pe baue taken and Layne, 
and tozne their bodies in peces, whoſe tloud 
—9 toll requyre of poure handes, fapthe the 
Thus layth che almyghtye Lozde: poure 
Houle mutt be Defolae.7 wyll cate you gute D 
as the wynd doth the grawe: pour children 
fhall not be Eruteéutl,foz they hauc delpyled 
iy commaundement , and Doone the tiynge 
that is cupll befoze me, Youre houſts wylſ J 
gyuc dato a people that Hall come,and chep 
that ucuer herd me, thal bileuc in me; 3 they 
vnto whome J acuce chewed token, thal doo 
the thynge chat J. commannde theym, Ci hey 
Haue lenẽ no Prophetes , pet hall they cal 
their {yunes to remembzaitce,and knowlege 
they. J repozteme onto the grace, that 3 
wil do fo? the people which is tõ com, whore 
chyldzen reioyſe in gladneſſe: and thoughe 
they baue not {ene mc with bodyly eyes, vee 
in ſpirite they bpleuc the thynge that Jiaye. 
Sbb And 


t Hall J boo moze fo YOU, etay.v.e 



















































































































































J Sent.rꝛix.e 


THE un. 


d now brother bebolde what great wor⸗ 
on and fe the piopie that cometh from the 
Eat, onto whom wyll gyue the duße dom 
of Abzatam,jfaacand Jacob,of Otcas, A 
mog,and SHichcas: oF Foci, Abdi, jonas, Na 
suimand Abacuc : of Sophonp, Aggcus,Z a+ 
chatp,and dpalachi,woith is called alfo an 
aungell(oz mellenger)o€ the Lozde, 


¶ The Synagoge fyndeth faulte with her owne 
syglozen. The Genty.cs are called. 


CAPL Ir, 


this people out of bondage, Igeue thé 
my commaundementes by my feruaun 
tes the Drophetes, wbome thou woldeſt not 
heare but De(pylcd my coumels. Che mo⸗ 
ther that bare them, fapehe vnto them: Goo 
pour maye pou chpldzen,fo2 J ama wpdow 
and tortaken; J brought you bp with glad 
neffe, but with forowe and heupnelte haue J 
iofte pou : Foz pe haut ſynned before § Lord 
poure God, and Bone the thynge that is euil 
before dim. wut what hall J nowe doo bu- 
to pou? J ama wydowe and fozfaken: goo 
Poure Maye, o my chyldeen and athe mercpe 
Of the Torde As fo? me, ofather,J cal bpon 
the kor a wytnelſe ouer themotber of thetc 
chyldren wwhiche wolde not zepe mp coue⸗ 
naunt : that thou bringe Chem to cont ufton, 
and their mother toa {poyic , that the beave 
no morte Het theie names be ſcatred abzabde 
amonae the Beaten , Iet them be put oute of 
the crt, foe they haue chought {come of mp 
ucnaunt. 

590 pevnte the Aur, thou that bydetp 
vnrightous by the. Thou wicked people,te> 
amembze tebat J dyd to Sodome s Gomoste 
Sohote lands is turned fo pytche and atthes. 
Enven (0 alfo wil j do Sato all them p beate 
menot fae) p almighty Lorde, C hus faith 
the Lorde vnto Etdras: tel my copie, that 
F wil gyue them the kyngdom of Jeruſalem 
Which 7 wold haut grucũ vnto Ffracl; their 
glory alfo will 3 take vnto me. and giue thé 
be tuerlagyngẽ — whiche 3 bad 

2 fo: thofe. 

The cof ixte chall be onto tbem a ſwete 
ſme liynge oxntment: they ſhall nexther las 
poute no: be weryt. Goo pepour warc. and 
pe thall receyue it. Praye fo: your ſclucs a 
ferne Bayes , that a mape —— 

is the kyno dome prepared fo2 Fou, 
oto ao heucn anberth to wits 
1 the enil in peees, and 
ſxue fayth tbe Lorde. 
Mother embrace pideen, and bryuge 
thene bp with glady make thep: fete as 
Eaftag a pylter, for 3 bane choten the, larth 
The Lorde. 
Sn thote Chat be deed w 
gavne from cheir pias 


T hus layth the Lozde, 7 haue beoughte 


p 

icrfore wacche. 
neſte, ko: J haus 
created the qood.fo 


mother of ce 


{nyt ee Horde, 


BOKE 


And for thy heipe, J Hal fend the my ¢ 
tes Efay and Jeremy after pi oats 
haue fanctificd and prepared for the ttocins 
trees with Dyues frites and ag munye wet. 
ies klowynge with mylke and Gonp, and te. 
fesaub itges teen 3 Dy fe eRe 
es and ipipes, in J weil Epil my 
Bren with rope. ‘ — 
Erecute iuliyce kor $ widow, be iubget 
the fatherlelte : giue tothe pooze,defenderhe 
comfoztlee,clotbe the naked, beale the upg 
Ded # ficke, laugh not a lame man to feos, 
defende the crepic,and let the biynd conein 


tothe (yqbtc of mp clerenelic, Ktpe the olde Setup 


and ponge within thy walies, where io euer 
thou Fpndclt the decd token chem, andbury 
thent, andj Hall gyuc the,the fy2t plarein 
my refurrection.Bolde ftil,o my peopieand 
take thy reſt, kor thy quictnelic is com: fede 
thy chyldz¢,o thou good nurfe, fablid their 
fete. As foz the feruatites whom 3 haue qyné 
the, there thall not onc of them perpthe, fo2 
j I Be them krom thy nombse, vere nct 
eikt. 

eros Ba the Daye of trouble and herr · ¢ 
nefle commeth , other thail wepe and be (o- 
rowtull, but thou ſhalte be merye and plea 
teous. The Beathen hall be geldus, bot they 
hall be Hable to Doo nothyngeagaynse the, 
fayth the Lorde, Ady handes hall courrtie, 
fo that thy childzen thai not fe the fyzeeuces 
iafipnge. we topeull,o thou mother with thy 
chyldzet, foz J wyli delyuer the, tarthe the 
Lose, wemembre thy decd chyldzen, £029 
fhall b zynge chem out of the erth and gewe 
mercy vnto them kor J am mercy cull fagthe 
the Lozdealmyghty. 

Embꝛace thy chyidzen ontyl 7 come, and 
thew mercpento the, kor my wellcs runouer 
and my grace Gall not karle. 

JEtdzas recepued a charge of the nose 
vpon the mount Dicb,that J tholde go vuto 
Ftract. wut whez cante vnto alrael they fet 
me at nought,+ Defpited the commanndemit 
of the Lode. And therfore J faye tate tly 
ove Beathen,that heare t phderitand: Lake 
foz pour Hepeherde,be Hell gyric you cusrla 
ftynge reft : koꝛ be is nye at bande that fall 
come in the ende of the wostde, te DEO 
retmarde of the kyngdom, kor the —A — 
ipght thal chyne vpon you kor currmore fle 
the wadowe of this wozlde,recepu 4 
fulnette of youre glozpe. J tetkifire my faiy 
our openly: O recepue tie gHit that ib afe 
un vou,and begla3, genynge thane on 
pymt, that bathe called pou to the hcautuy 
kyngdome. 

Arete vp a and kalt: 
of thofe $ be fealed in the fe 
which are departe tr 
worlde gnd Daur: 


—— ct of the Lo dettztt 
people, wh ssenr called éomntell 
gyaupng,may be halowed. jens 


OF ESDRAS, 


4clnas ſawe spon the mounte Spena 


pi greate people , home F coulde not noimbye, 


dibiy al pzap(ed the 202d imeh fonges of 
thankelgpuynge. And in the myddes of them 
theremas a Ong Man of an bye ſtatute. moꝛe 
tnocllent then all thep,and bpon cucrp enc af 
tpeicyeades be fet acsotwne, and was cuce 
husberanbopaber , tobiche J matucpicd at 
guatip. 509 athed the aungel) end fapoe: 
aptubat ate theter de aunftwercd and (apoe 
bato me: Whele be Cyey that haue put of the 
motall clo¢cbpnge,and put on the immoꝛtal, 
and have tefified and knotwledged che name 
of God. owe ave hep crowned and receyue 
dherctvarte. 

Zhen layd J onto the aungel: what pong 
pitfonis it that crotoneth thepm,and gpucry 
them the palmes in theit bandes ? So he ane 
fweedand {apd vnto mes It is the fonne ot 
God, whome they haue Bnowleged inthe 
toulde. Zhen began F secatlp to commende 
them , that gode fo Bry foz the name of the 
Lojde.And fo he aungell fapd bnto me: Go 
thy waye and tell my people what mance of 
thinges and how great wondts of the Lopte 
typSodthonpatiene, 


¶ The won detous worckes whithe God dyd fox 
thepeople are recyted. Czas maruelcth that God 
Iufcety the ISabylsnians to haue rule over hus peo 
pi,whishepet atc ſynners alto, 


CAPL III. 


4 y Athethritpe yere of the fall of the cyty, 
Iwas at Wabplon , and faye troubicd 
bponmp bedte, and mp thoughies came 

bpauet mp berte/ kor H awe the delsiacyon 
#Syon, and the plenteous wealth of them 
thar dwelte at Wabpion, and my (picite was 
woued: fo that J began to {pcabe teare⸗ 
full wer des to the bpghett,g (apd: D LLozde, 
Lojde,chou fpakett at che begrnnpng, woen 
thou plantede che carth (and that thy (elle 
dene) and gauen commaundement onto the 
people, and a bodpe bute Adam, whiche was 
aceature oF thy bandes , and hatte dꝛeched 
piem theibyeth of Ipfe s and fo be lyued bee 
ope Che,and Chou leddett bim ttc saradple, 
ube Sardepn of pleatuce thy tyghte bande 
tn te planted of cuce che cathe was made, 
: onto hym thou gauek commaundemene 
loloue thy toape,twpichs be teanigectied, ana 
tnmediatty thou appopnredt death in ym, 
Vis genceacions. DF bpm came nacee 


| webs People and kpnreacs out of nom⸗ 
P 


tnd euery people walked atter their own 
HA s80D dyd npce Ebpnges befoxe the , but 
Pcolttnaundementes tose dtfricd Gnd in 
ae of pine, thou brougheelt the watre 

nde bpon chote that dweite tn the worde, 


‘PS Mdeleopede chem, Gnd as che acathe toas 


bam, (9 toas the warce Hours allo i thee, 
Arahat one of them thou lefeett , cuen 
7 ith bts Douteldc,of whome came all 
aes Men. Sind it bappencd , that wben 
Dat dweitẽ vpon the carth beganco mz 


VuUL 


cteate,and hadde gotten many chpldzen, and 
tuceea greate people, they began tebemore _ 
brgodlp thentne fpr, Powe whenthep alt Gent. gu 
Ipuch fo wychediye befoze the, then dyodec 
chofeche aman amonge them , whole name 
was Abzabam.bpm thou foucbt,and to hunt 
onclp thou tpetwedst thy wll, and madch an 
cuctlaftpnge conenaunte with bim , pomp: 
fonge hymn chou woiden neuce fosiake bis 
fecd. And bnto bpm thou gauctt Fear,vato 
Siaac alfo thou gauet Jacob and lau. as pao 
ted as Same u 
‘ 0 Farol 
mula ecame a geeate 
RD it Happened that token hou leddelt & 
his (eed out of Caypr, thou biougnied them Trod aix a 
bp to the mount Spon, bowynge bone the Deut. uiu.b 
Heaucns , ſeteynge fat the carthe , meurnge 
the grounde, makpnge the Bepthes to uke, 
and itoublynge the woride: And thp slope 
went thorowe koure postes of tpze,anh catchy 
qualics , and tupndes , and colde: that thew 
mpgbtell gyue the lawe bnte the (ced af Faz. 
Cob, and diligetice vnto the genceacion of Fa 
sacl. Gnd pet couch thou not atyape From the 
Chat wycke d bert, thar chy lawe mpght bring 
forty krute in chem, For the fps Gdam bare 
a wpched bette, tranfaceled, and was duer⸗ . 
come, anid fo be all Chep that arcbome of him, i 
Hous temayned wepkenelle with eye tame Boma, a 
inthe beste oF the people , teith the wpekede 
hefic of the roote : fo that the good degarted 
awape, and the cupltabove Npll, Sethe tyo 
mes palled atwape, and $ pers twere bzought 
Coan ende. Zhen dyddett thou rayle the bps 4 - 
feruaunte called Daud, twhome tuo came (Hesrb« 
maunedst re buride a citpebneo thy name, ° 4°84 
and Co offce bp incenfe and a facelfyee bats § 
thetin. Zyis was Doone nowe manre peres. 
hen the inhabitaũtes of che city Sooke the 
He — euen as dary and all 
8 generacions had tone s fo; they a 
wicked dere, —— 
And fo thou gauelt thp citpe ouer ia to the 
handes of rhpris eimemyes. Are they of as 2 
bylon then better and moze eygbt dus then 
thy people , Chat they Mail therfore hanecive 
donitmon of Hyon? Foz when J came there, 
and fatae theyz bngodlpneffe, andfo greate 
wyckednelſle that it couide net benoinb;cd ¢ 
pea, when mp loule fai ſo many cuyli daers 
in the thictp pere, mp herte Fapled me / fo: J. 
fat bow thou ſuttete dit them in luch vngod⸗ 
jpynelle, and lpatedu the wycked docis: but. 
— People bal thou ad out, and 
ee ennemtes, and this hak ths! 
hot chewed me, a — 
Ican not perceyue howe this happe⸗ 
neth Doo they of Babylon then betece then 
theyỹ of Spon? Oꝛ is there any other pcapie, 
that knoweth che faupnge the peapic of It⸗ 
tacl? D3 what gencracion path fa bilcuca thy 
couenauntes , 83 Jacob? And pec thepree + 
warde appeareth not.anb theyz labsute bath. 
no krute. for Jhaue gone bere and there chaz 
tote the Heathen, and F le they be tyche and 
welthye, and thynke not bpen thy coms 


dementes. 
Rvbb.qj. Veg 





































































































































































































ESDRAS I$ 


‘Weve thon therfore our wichednefic note 
inebe allaunce,anD theirs aifo that dwelle 
tithe wozlde, and (o Hall thp name bene 
were founde, but in Zlracll. Dz where is 
there a people vponearthe, that bathe not 
fpuncd befoze the? Dz what people hatbe io 
keprethpcommanndementes? hou thalte 
fpnde that Iſtaell bp name bathe Bepte ebp 
preceptcs,but not the othetr people and Hear 
eben. 


‘The Zungel ecproueth Eſdras bicaule he ſemed 
te sWto syepzofounde mdgementol Sod. 


CAPL 1111. 
as dthe aungell that twas ſente vnto 
Me Wholt name twas Itiel) gaue me 
an auntwete, and (apd : bp bere dath 
taken to moche bpon tt inthis woride and 
thou thynkcũ co compaſſe the waye of the 
pet. Hen fapde J: Yea mp Lozbe.2nd ye 
auatwoceed me and fapde: J am {ent to Hewe 
he thre twapes,and to fet forth tore fpmilicu 
bes before the : wherof pé thou cant declare 
me one, J wrll Mewe the alfo the wape tyat 
thou ocipicht to Ce,and 3 al thew the whéce 
tp ropehed hette commety. and J laps: Hell 
on mp 2070. Then fapd be vnto me : Go chp 
‘wape, were me the wepghte o€ the Frze , oF 
meafure me the blak of the topnde,o} call me 
agapne the Dape that is pat. Zhen aunlwee 
10 J and (apd: What man bome ts hable to 
foo tha? WDbp ecquprcs thou {ache of me? 
Qnd befapd vento me: YF J Wwoulte alke tye, 
bow debe Dwelltages are on cys fee? D3 Now 
geeate watct (pipnges ave vpon Che tpzuid + 
ment? D3 how great water ſprynges ate in 
the begpunpnge af the depe? D2 toblcde ate 
the out gopnyes of Daradplee Peraducntuce 
Wou woldeh fare vnto me: Facuce wente 
Lownie pei ta to fhe dese noz oel.neithet opd 
FZ cucecipmme vp inco yelsen, Keuett helelle 
Howe hauc J athe the but onclp of pe and 
topnde,and of tx Dape thors we wiche thou 
batt trauapted, and fom whence t bou cane 
not be (rucced:anu pee cank chou grue mene 
antructe of them, 

De lapd morcouce vnto me : Thyne owne 
thrugts, and iuch as ace gto wen bp with the 
can thou not knowe: bow oulbe chp vellel 
then be bable to compalſe the wap of the bps 
eft,and now out wardix in the cortupte woꝛio 
to vndttſtande the coztupcion that ts cuident 
an inp ſyehte? Then lapoe J vnto yun + Ic 
were beeece we weee Hox at al,then we hos 

Ipue tn wyckt dueſſe, and ſuffte, s not to know 

v wherfose.dye anfarcecd me and apd: J were 
| Jupithirb ta woo,and (he trees Coke (ach a deuice ano 
i {pararry.c fap: Come let vs go, and tyght agapnk the 
fec,€bat tr maps depare awapẽ befuze vs, and 

thac toc map make bs pre moze woddes. Lhe 

floudes of she fee alioin libe mance coke this 

Beupce ad ſard: Come tet vs go Vp and fyght 

agarnit che ceees of tue wodce, that we may 

make our lande the wyder. Hoe thought and 

Deupee of the wodde was but bapne, and no⸗ 


THE 111. BOKE, 


REPROVEp, 


thynge worthe , Foz the frre came and conty, 
mcd the wodde: Zhe thoughe of the hoods 
of the fee came Ipbetwple to noughte, fo; the 
fand aode vp and ſtopped them. YEtyou were 
tudge nowe bytwene thefe two, whom top, 
deft chou iufifpe, oꝛ whom woldef ron coq 
Demne? F auntweced and ſayd: Centpitisa 
Eoiph thought that they botde bau dapt, 
For tye grounde ts gpuen onto eve wo, and 
the Ice alto Hath hts piace co deate bis lots, 
Then auniwered he me and {aid : Lhou hat 
gpuen atpgbte indgement, why imdgen thoy 
Hot typ (else alio ? Foz ipke as the ground ig Ceru 
gpuen onto the wobkeand the fee to his Ase: F.tia 
des : euen io thep that dwell bpon eth mape ths 
vndetſtande nothyũg but that whic) is pon 
etth: and be that dwelleth abouc the buts, 
tape onelp vndetſtande Che typnges that are 
aboue che heuens. 
ven anlwettd F and fap: F br leevethe 
O Lope, lec me Laue vndechandprge: fort 
Yas not mp mpndeco be curtous of ¢yp ogy 
thinges,buc tuch as we dayly medle withã / 
namelp,wherfore that Iſtaeil is blafyvemen 
ot the Deache, and foz wat caule the prople 
(whome You cuce Hall loved ) is yparn once 
$o be punifiped of pnyodlp nactis: and why? 
the law of our fathers is bꝛougbt to nougbr, 
and the wiptten coucnauntss come to none 
Cticet and we paſſe away out of the toot as 
the geeMoppces,and cut ipse is a beep ktatt. 
& we ate Hut Wajthy to ebternemetcx. What 
wy bye to then nto his na.ne, lied 13 cal 
led bpon ence vs? Octhele chengis haue] 
alficd que lion 
Theu aurrocced he me and (ald: Lhe more 
thou feeeeit che moze thou Matec macuarle, 
foz tye wonde Hatters Fake to pall: atwayr, 
Ano cannot compryſt tye thpnges, tba: ate 
Prompied svg cyt tpahtous in tvme £9 come, 
£0} CDI worid is Fullof vntegbtoulatſſt and 
werkenelſe. 
Bus ‘as concernpnge eye thpnacs wherok pia 
Chou ackeũ me, J wpll cell the. Hue cu7llis c 
fowen, but tht deſtruciou tyerof is notpet 
come. YEtue cupli nowe that ts ioata, be 
not couraed byipuc Downe , avd yl the place 
where che cuyll 13 Cowen, pall not alvaye, 
chen can noiche chpnge come chat ts fowta 
with goad. So) the coĩne of curt! fede dathe 
ben towen ta che hette of man frome ie bts 
yPanpng,and bow morse pugodipneds bd 
bi broughs vp bnco this time? avd horn moe 
Qhall be pee bapnge kop vutphi ys come mio 
¢ barne? 
ae nowe bp hp felée, ten the cant 
ofcuptl 3 cur dohne. hom great a ere 
Gaile fpll? J aunf veted aa aad ch 
twhen tal chele thinges come ro pal oe 
fore ace ouce peres tewe and eupll? orn 
aunfweeco mc, laringe: Dattenot ‘i We 
mocbe bpon cue bpelt,fop cep baltyne sah 
abour dim is but bapne,tbou mabe core 
ad0,2Dpd not rhe foules allo ot therig| Ate 
afte queGron of tycte ropngesin itt 
neffe, apinge : ¥ How tonge Mal UT a 
this faction? Wyen commety te feat . 
bacne,and wip tiwarde? and vpontbis 


OF ESDRAS, 


milthe Iechaungel gaue them anlwete, and 


nde Euen when che nombre ofthe (encs is 


fplled in pow Fog he bath weped tbe: worlde 
inthebalaiice < tn meature and nombre bath 
pemvafuced che tyme. and moucth te not,bne 
tpll chedaine meature be fuldp{ied. Zhen anz 
fineeed J and (apd : D Lorde Lozde,now are 
fptail full of fenne,and 03 our fakes perad> 
pincute ic is not that the barne ofthe right. 
tous Gallnot be filled, brcaute of the ipnnes 
ofthem chat dwell bpon che ertb. 

Hoveauntwered me and layde: Boo thy 

D tuipe to. a woman witb coplbe , and afbe of 
perinben the batd kullylled bee nyne mance 
thes/8 bee cbplbbed mare kepe the byzt 26 
aplonger within her. Then fapd 3: Pood 
that can the not. And be ſaid vnts me: In bel 
theleceete placcs.of ſaules ace Ipke the prup 
thandye ofa woman. Foz lyke asa woman 
that trauatletb, maketh bate when the time 
andneccdlitte oF the dyrthe ts at bande : E⸗ 
umfe dothe Che hatte to delyuet tc t hat (s cõ⸗ 
mitted bata bee. Loke what chou deſpzeſt to 
(0 at be Hered che fom the begynnyns. 
Thimauntweeed J andlapde : Yi BW hane 
founde fauoure in thp ſyght, and pf it be poſ⸗ 
fble,and pf 3 be mete theefoze,foctoc me thé 
whether there be mioze co come then is patte, 
moepate then ts fox to come? What is 
pile Iknowe: but what ts foztocome, J 
nowe not. 

And he layd bnto me: Otande op bpon the 
tape (poe, and Jſhall ergounoe the {pmilpe 
debate tye, So 3 ode, and bevoldc,an 
beteburnpage ouen wente duer -before mes 
anbitbappencd.toat wben the Kambe was 
sonebp,che (moke hadde che vpper bande. 
Sttee this thete wente ouer beroze me a wa⸗ 
(hp deute,and ſent down moche tayne with 
atone: and when the Gopmpe rape twas 
bi,tbe dꝛoppes cemapned pli. Zen tayte 
hernio nie: Bpke as the tapne ts moze then 
{hedvoppes,, andas che tpse exceadeth che 

kes cuen Co che mealute of the thynges 
Hhitare patte, bathe the vpper bande. Zhen 
bunt the Dzoppes and the (mone abouc: aud 
Anaped and fapbe : Bape F lpue(typuckett 
(ou) oneptt hat ¢pme? sD» what mall bape 
Hininthofe Dapes? He aunfweecd me, and 

rhe. Qs for the tokens wherof thou athe 
is tage ele toe ie them in a parte: — 

* p lxte. J map not ewe the,fo 

p> mnosteneheeiosee ee me OE 


Cerasand the Sunset tommen togrther. 
CAPI, ve 


4 Eveetbelete aS concernpng thetokens 
Ne » Bebole, the bayes thall 


Some,that chep mbich dwen vpon erty 
d cag — tna great nombze,and the tap 
bane) Mall be bpd, and chelande wali 
ieee fom capt, bus imquttte al bane 

Pert bande.Ipke as thou daũ fene now, 


asthou bat herde tong ago.and the laud 


Kg 


that thou feet now Co Bane tule tholte thie 
Hoztivicwatke, Wut pe Bod geeunte thete 
ipue, Chou shalt fc after the thprde trompee, 
that ¢be (unne tall fotepnty thpne arapnia 
the npabt,and the mone thze tpines in d Bap, 
and blouw tall drop out of wod. and $ go 
hall gyue big bopce, and the people 1 be 
bnquict sand even befall rule, whome thed 
ope not that dwelt vod ertn and the foules 
Sal Apt,and the Hotomitith fce Mai! cat out 
tie beg anak Snarte in chenight, which 

of know, but ¢hep hall all beer: 

thebopce ebeeoh vue cher Wall all becee 

Where fal be a conlulion alfo in manp pla 
Ces,and Che fire (hall be ofte (ent agayne,and 
the wpite beates (hall go their tuap,and ings 
fruous women thal beate monees,and fale 
twaters Mall be found in che ftwets/one frend 
Wall fightagapntt an orhet / then Hal all wit 
4nd baderftandyng be bpd and put ait into 
their ſectete places,and fall be fought oftna 
p,and pet uot be founde: then fall barighs 
toutnefle, and boluptuoutnette bane the bps 
bee hande vpon earthe. One lande allo tall 
atke an other and fapz : 3's righteutnes gone 
thoꝛow che? Gnd ic hail fap,ne. Be the fame 
he —A hohe th nothpnge obtepnes 

about, but theit wayts fall not 
nae ps vee fall F 

o ewe the (uche tokens J had leue, and 
yk thou vut prap —— —— 
and Fatt ſeuẽ dapes, thou (halt heate pet grea⸗ 
tecthinges, Chen J atvaked,and a feacfuls 
nelle went tyorow a! mp bodp,and my minte 
was leble and caceéall,{o that J alma forms 
ned withal. So the aungel th etwas come to 
talkewith me, belteme, comfosrcn me,g fee 
me Dp vpon mp Fete. : 

And in che leconde nyght tt bappenen, that 
Halathiel the Capitapne of the people came 
bnto me ,fapinges-WOhere hatte thoubene 
and why ts thp countenaunce fo your? Kno⸗ 
wet thou not that Hleaell is ceinmptted baz 
Cothetathe lande oF they: capruttie? Hp 
then and eat,and forfake bs not. as the wep⸗ 
hetde that leaucth bis locke in the Gandes of 
wycked wo lues Then (apd J vate bimsGa 
thy wape frome, and comenot nye me: and 
re — it / and as J ſayd, lo went he bis waye 
Gnd (oF fatten ſeuen dayes, mournynge 
and torppnge,Iphe as Arlei the aungell com⸗ 
maunded ne, And aftce ſeuen dayes, it hap⸗ 
pene> tbat the thoughtes of mp beste were 

erpe gteuous bite me agapne,and mp forte 

receyued the ſpitite of vnderſtandynge. and 
Jbeganne to talke with the mooſte paves 
agapne, and {apd : O Lorde, Larde, of eue⸗ 
ep wodde of the earthe , and of all the trees 
cherof, thon hatte choſen the one onely vyne⸗ 
pard,and of al landes of the hate waud thow 
batt chofenthe one ppc : and of all floures of 
the ground, thou batt choten the one lylx: and 
ofall the depthes of the fee, chou batt fylted 
the one rpuer/and of all buylded citpes thou 
haſt halowed Spon vnto thy fe'fr: and of all 
the foules that ate created, chou aft namen- 
tye one doue / and of al che catel that are mate 

Vdb.iij. thqu 


1x. 


















































































































































































































































THE IIL 


ou hal pꝛouidtd the one Sepe,and ameng 
a nb — of folkcs, thou bai got⸗ 
ten ebe one people and bute tyis people hs 
{you loucD& thou gauen a lawe that ts pꝛo⸗ 
ucd ofall. 

Gnd nowe, O Lozde,wbp bat theu gyuen 
this one people owes bute manpe? anu vpon 
ee one cooce thou balte prepared other and 
wp bad thou icattered chp one onclp people 
amonge manp? tobicbe treade theym Detwne, 
pea topicbe baue cuet wit huande ihy preme> 
trs,and neuet bplened thy couenausites? And 
though chou wẽteũ enuempe bnto che people 
pet Houldce tyou puurſſhe Cyem wit thene 
dwne handes.· 

‘ow when J bad ſpokẽ thele twoztes , the 
aungel tpat came to me the npgbt atoze, was 
{ent bnto me and fapde vnto me: Peace mee 
Darken to the thpnge that 4 Cape,and J Malt 
tell B moze.wud J (apd : Spebe ou mp Lote. 
yin (apd be vuto me : Thou art foze vered 
and troubled fo? Iſcaeis take. Douek thou 
people better Chan bim chat made them? Ane 
‘J lapds Qo Lopde,but of verve geefe e com⸗ 
patiion haue J (poprn. Faz my ceynes pane 
te eucep Houre,bycaute J wolde auc expert 
ence of the wave efthe moos bpelt , ¢ to tebe 

- Gut part of bis iud geinent.· And be larde bate 
me3 that ¢you map nor.ane J (apd + wher⸗ 
foze Boyde? MOvseevnto twas J bogne then? 
©) whp was not mp mothers chided chen 
mp grate? De badj not tene p wiſety ¢ trou⸗ 
bic of Zacob, and rye trauaple of mp people 
of Iſcael. ‘ 

And be Caps buco me snombze me the thin 

ges that are not petcome/ gather metogp= 
tgce f droppes that ace ſcatted abzude: make 
me oe fours geene agapne that are wytbe⸗ 
red: open methe thenge that ts clofed : and 
bzpnge me forthe tye wendes pat ace wuite 
bp : Dhewe me the emage ofa boyce, a then 
Gall % declare the, the thpnge chat thon las 
boucea co Bnow. And J fapds O Lo7d,20;0 
oho mape anowe toele thenges, but be that 
Haty not bis Dwwelipnge with men? As for me 
‘Zam bniople : owe mape 3 then fprake oF 
thele Copnges woccot chou ake me. Then 
fapd be bnto me: Ipke as thou cand denone 
of chelechpngcs that J haue (poken of, euen 
fo cant tyou not fpnde out mp ivdgement,o¢ 
in the ende coe love that J baue prompico on 
¢o mp people. 

Gnd Ic.pd:bebolde. O Loꝛde, vct art thou 
nye vnio them that baue no end: : and what 
Shall thep Boo that haue bene before me , OF 
we that be nowe , o they that tall come af- 
tee bs? And ve faye nto me: J topil lyken 
mp iudgement bato atynge. Lybe as there 
18 no ſiackneſſe of the lat, cucn ſo is thete ne 
frotftnele of the Fyre. Ho F aunttweredand 
fapde : Coulbet thou not make thofe (that 
Daue bene made, and that be nowe, and that 
are fox tocome ) inane, that thou mpgbrett 
ete thy tuagement the loonet? Then ane 
fooeced be mie and fapde The creature mave 
not pafe aboue the maker , nept het mape 
the warlde hoide tdem at ones, that Wall be 
created. 


BOKE 


And J ſayde: Howe hatte 
vnt o chp (eruaunte, me ream ere 9 
hice, bate mabe the creature Igupnge at oncg, 
and the creature bare it? cuen fo might inow 
alfo beace them that be pretent at anes, 
de fapde vnto me: Alke the chpidebente of g 
woman, and Cape vnto bee: VE they brenge 
fosthechpldsen, toby dock chou tt Nettogpe 
ther, bat one aftce an othe? rape her there 
oe —J— font fen colon ators dan 
+ fe can not, but mute to 
an och ae 0 it one afte 
en layd be bnto me: Euetn ſe 
gruen a chpldebed vnto the carte tortie 
Chat be Cowen vpon it by procetie of tyme, 
For Ipke as a ponge chpive mapenot byyhge 
Fozthe the Chpnges that belonge tothe agen, 
— haue J dadeyned the woꝛide buy | 
And Jaſked and ſayde: Seinge thou halle 
notwe gyuen me atwarc, J tril (peakebefore 
the s fez our mother of whom thou batt toe 
me, is pet pounge, and notwe the diawech nye 
bnce age.te aunſweted me and (apd: afke a 
tweman chat bearcth chplozen , andthe hail 
teilebe. Sape vnto bee : therferearenot 
thep(twhome thou bak note brought fo;th) 
Ipke thofe that tere before the,bur lee of fa 
tutes and the hat auntwere the: They tdat 
be borne inthe pouthe o€ rength,areofone 
facpon: and thep that are bore in the tyme 
ot age (when the cypldbed Fapleth )are other 
twple. Conlpdze no we thp felfe howe that re 
ate lefle of ature then thote that were before 
pou,and ſo ace thep that come after pou leſe 
then peas the creatures whiche nowe begen 
tobe olde,and haue palled ouce the drengthe 
ofpouhe. yen (apde J: Lorde Ideleche 
tbe, pf F haue founde fauoure in thp ipghte, 
Crise thy Cecuaunte, bp tw home dock thew 
wpflpe the cceatuce? 


¶ The Zungel inſttuceth Erdzae,and gpucth iia 
Qulwer cso gis queſtrons. 


CAPL vi 


ad be layde buto me: Fn Chebesra 
Abe when tbe ronnie mas mie: # 
Detoze the worlte Wor, os cuet the to 
dea blewe , befoze tt eyondered andipgites 
ned,o7 euce  Foundactons of Params 
lapbe, betoze che fepre oures were {ene a, 
euet mau ble powers wete aꝛpe 
Jothe innumerable multitnde of aun’ . 
were gatvecco cogpence, o eue: wee 
neffe o€ theapre were Ipftcd vp, a * 
nie alutes of the tyrmament wete namie af 
euce the cbpmineps in Spon wert batt, pe 
the pzefent peres wert fougnte ont 3 
euer the inuencpons of vem tat at aia! 
were put afpde , vefore ther wett 
nowe garbee kaythe for a tea ta 
Dpd J confpdre and pondze all thele —— 
and tyep all weee made chorow — 
rowe none other, by mealiocbep bem, 
bp none other. aus 


arth and wyll 


OF ESDRAS, 


chen anſwered J and fayde: whiche hat 


4 —— mes? Dz 
Hall 
miyn 


e che ende —2 e and the 
beg? e ot it that foloweth: And he laid 
tuto me: From Abzabam onto Flac, when 
acob and fan were borne of him Jacobs 
fame Heide kyrtt che hele of Clan : kor Elau 
istheende or ¢ is wozlde, aud Jacob is the 
beginnpnge of it that kolo roe bande 
ofman detwirte the beleand the Bande, O⸗ 
ther quettion(E(0za8)atbe thou not. 

ES yeti then,and fapde: O Lozde 
sorbe, it J bauc Founde kauoure in thy fight 
‘roeteche the ſhewe chp teruaunt the endẽ ot 

tokens, wherot thou ſhewdelt me patte 
thelatuyght.So he anſwered and (apd vn 
tomes Stande bp vpon thy fete, and heare 
theperfecte bopce and founds, Chere hall 
comes greate mocion , but the place where 
thou tandett hall not be moued. And thers 
foewhen thou hearell the wozdes , be not 
aftapde : Foz of the ende thal the worde and 
foundacid of the earth be vnderſtande. And 
inby 2 the worde therof trembleth and quae 
geth kor it inoweth. that it muſte be -chauns 
gedatthernde.Andi¢ bappened, chat whe 
fadberdit,J Rode bp bpon my kete and ber 
kened: and bebolde there was a voyce that 
fpake,¢ the founde of it was Iphethe found 
ofmany waters, and it ſayde. Webolde , the 
dayescome,that J wyll begrune to drawe 
nyghe, and to —5 — chem (oat Dwell vpon 

—5 — take inquificid 
—— twbat Chey e that burt equyte with 
tmryghtoutnes,and then the lowe citate of 
Hyon thal be Eul€piled: and when the world 
that hall vanyſh awayc, thal beouerfealed, 
theawill do chefetokens. ~ 
Che bokes Hall be opencd before the fire 
mmainentand thep Hail te all cogither, ¢ the 
cplbeo€ a pere olde thal (peake with their 
hopes: the women with chpide Hail bring 
forth vntymely childzen of thee o2 foure mo 
tethes olde,and they (hall Ipue, € be rayted 
bp: 3 fodenly thal the Cotone places appeare 
asthe bnfotone, the Ful Roze boutes (hail fo- 
denly be found emptye,and the trompet hal 
gyuta founde, whiche when euery man bea 
teth,they hall be haliely atrayde. At o time 
Gall feyndes fight one againg an other like 
we he earth Wall Rande in Feare 


Tic fyrynaes of the welles Mall ſtande 
Syll,and in ehze boures they thal not rene. 
Whofocuer re maynetũ kro all thete thinges 
that J bane colde the, wail cfcape,and fe mp 
faluacion,and the ende of youre woride. 
nd the men that are receyued Hall fc it, 
fei hat haue not tatted death frome thepe 
— the here of the indtwellers thal e 
aunged, and turned into another meaning 
0 —— sdifceyte Hall be 
Suenched:as fo: Eapeh,it Hall flo:ythe,cozs 
Hiei hate ouer come:and the truth, whi 
ia ath bene fo ionge without frute,fhalbe 
2 ated. And it happened when he talked 1 

that J lobed Demurely spon hint, before 

mI Rode,and thete wordes tapde be Dn 


tome: J ant comic to ſhew the, the tyme of ⸗ : 
e vet mozeand fat tent £ - 


nyght fo: to come, 

YE thou soilt pea 
bapes agayne,j Gail cell che moze thinges, 
and greater then befoze: kor thy vopce is 
hearde before the bpahettsfoz tohy?the mi 
tye hath fene thy rightous deaipage,be bat 
fene aifo nia chaſtyte, whiche thou batt bad 
cuer fence chy pouth: and therfore bathe be 
fent me to ſhewe the all thete thinges,and to 
fape vnto Che : Wwe oF good comfort, Erare 
Not, aud hatte not Legid thetymes that are 
Rit to thynke bayne thynges, and mabe not 

atte of thelattertymes, 

Audit append after this,that J wepte 
agayne, and falted (eué Dapes in Ipke mance 
that J myght kultyll the thee wekes whiche 
betolde me.Jn the eyght night was my beré 
dered within me agayne, and 3 beganne to 
fpeke befoze the byghetts kor mp tpirite was 
greatly fet on kyre and my fonle was indie 
ftres,and J fapde: D Lozde, thou tpabee 
Dnto thy creature kom the béqinninge( euen 
the Epz tte Dave)and ſaydell: Let beauenand 
erth be mabde,and thy worde was a perfecte 
woke, And then was there the tpirite and 
the darkneſſes were pet on eucrp fpDe,and fi 


lence; there was no mans voyce as pet fri- 


the. Then commaundeſt thou a fayze iyght 
€o come forth out of thy ceatures Chat ie 
woꝛke myght appeare and be fone, 

. Upon the feconde daye thou madelk the 
fpivite of the kyr mament, and commanded t 
itto parte a {undze,and to make a Deuition 
betwirt the waters, that the one part might 
remayne abouc,and the ot tet beneth. Apon 
the thyrde Day thou brougt tett to pafie,that 
the waters tere gathered inthe leuẽeth pare 
of the earth: Sire partis batt chou dryed op 
and wept chem,to thintent chat mien myghte 
ſowe and occuppe hutbandeye therin, Gs 
foont as thy worde went Forth , the wozcke 
was made. for immediatly there was great 
innumerable krute, and manye dyuers pleas 
fures and Defpzes of temptacion, Floures of 
chaungeable colour and {mel,and this wag 
Done the thyrde Daye. 


@ipon the Fourth bap thou commanndedtt > : 
that the fonneHhoulde gyue bis hynt,and § Denese 


Senebio 


moone her lyght: the tarres dydel thou fet Scnetie 


in ordre, and gauctt them a chargesto Do fer 
upee cue vnto man:t dat was Foz to be made, 
pon the yet Day thou fapdett onto the fe- 
sent) parte where the waters were gathe⸗ 
red)that tbey Hhulde brynge forthe dyuerte 
peattes,foutcs,t fyſhes. And fo it cameto 
alle, that the Dom water ¢ withoute foule, 
ought forth lyuynge beattes at tie come, 
maundement of God,that all people myght 
praple thy wonderous workes. C be DiddeE 
thou pzeteruc two foules,the one p calledt 
Enoch and the other Leuisthan,  opodetk 
feparate the one fri the othersfo: the ſeuẽth 
parte(namely there the tater was gathee 
ted togitber) myght not holds them bothe. 
Anto Enoch thou gauek one parte, whiche 
twas dipcd bp the thyzdeDape,that he ſhuide 
dwell in che fanic parte, wherin area fey 
6 





















































































































































Erod itiuk 


THE IIII. 


fande brucs. But vnto Leviathan thou gaz 
uchthe eucncy parce,nan-ciy cbc mopaand, 
HeG kepte bym id deaubure what thou wpie 
and Wyan. Cipon the (pris Baye Chou gaucd 
cenmaursencnt brite toe catib, tbat delore 
the 1 ſhculte birngt lsrih bralas, cacei,and 
alitharccepe , ano beſydes this) Stam 
alle wohem (hou match iozd of ai cceaturcs: 
OEdpem come we all,and § people alio,wys 
Thon bat cudien (pecpatiy once chp ſelte. Mil 
‘this bauc J iaid nowe and ipobin beioge tte, 
Chat 3 mpPyhe Metwe, how char cee woride is 
Made to; cur fakes. Ks totbe other prople 
‘pobiche allo come ofQoam, thou baie tayde 
thac cbey ace uothrug, but be ĩrbt a (pete, € 
aft phoned rhc aboundawnce of them vnto 
abzoppe ( that éallith ) scum Coe rote of the 


pute. 

i aud nowe, D Loꝛde, the Hcathen whiche 
Haque cuce Deli repuced as noshynge,paue bee 
gGonne co be Ropers sure bs , a0 to dauout 
deobut we thy propie( whems thou hal sale 
Jed Ce LFA Do, thy eHip degoiten, and ihr 
FeeweNt LOVE) are gy UG IBEG 1,77 vaudes s 
pewct. Ittut woribe wor be made 107 oute 
fakes, tbe Hout We nor ihe tmbertraunce ia 
potisllpon tour tye woꝛide dow lonye Hal 
this cndusc? 


¶ The Fungell cheweti Eldras many thenges to 
mie, 3 


VIL 


CAP 


Nd it happened after that J bad {poke 
Out theit wordes, thete mas Lent Vie 
to mig an aungell whicy hadde ben bp 
mealfo the nrghtes afese, and ye (apd bate 
miesCap Lldpay,ano hcate coe wozdes that J 
anicemetotciitue. Ano J ſayo: iptaut on 
Borde mp God. Ayen (apd ye vuto mes Zhe 
fects letie in a wd place ,cyat it npghi be 
depe and greats bus ihe cntraunce is Rateow 
ano (mall inks a rpuce, Foz wyo waide goo 
arto eye tet, +0 lake Upon ii,aud (6 iult 2 
Ze he weut nos cpopowe cyc narrows, Howe 
MPgHe Ye COME uito che biove? : 
‘Jem an ocheess epee rs buploed and ſette 
vpon a drode telde, ano is cull ot goodes:che 
xcnttaunct ts aatowe and fodern, lykt as vt 
Seve wett a Fyre at the tpgie baube, ano a 
Depe wattt at coc left, arid as it wete onlve 
One ataptt pathe beiwyrse them bothe, 100 
fmal chat there coulds but une md go ihete. 
YE this cyte Now wete gruen to an LEP, 
@ he neuet went chorowe tipe petel dus wape. 
howe wolde ve reccyue his cubetitaũcc? and 
carde· it ts Co Lorde, Then (aps yes Euen 
fo is Jicael alſo a porcpi Aad whp? fo; theyr 
fakes haut Jmade the wozldes and toyen 
adam tranateſſed mp Ratuics,then was che 
thpnge iudged that was Done. Then were 
the cuteaunees of che worlde mabe natto w, 
fall orfozomwe and teauapie: Hyer ace bue 
fewe and eueli,tull ofpareis aud laboute. 
Foꝛ the entcauaces of tye fuse woꝛſde were 
yopoe and ture, and brought immoꝛtal feute: 
. Recher now which entted ito this wed 


BOKE 


amape net comprebenve thele fir 

varne thengcs,wocbe tele —— 
bende and vadetſtante rhe rciece Shpnergs 
Wop wrguictets chou chp ſeite Geen, Gpnge 
thou arte but a Qꝛupt ibie man 2 and whee 
molded theu knowe,whete as chou arte but 
—70 —— — HOt tectuth iy 

Tie 8 er tbyng that i 
cortc but that is pieſcute — sinha 
Aven fayd 3: O Rowe Lorde theu bale 5 


oꝛdened in chp lawe, that} cpghtous Huiye Ditty 


uiheret thcle chyr gis. bui chat the pnfapth. 
fulland bagotlp wuibe pereithe, ucitie⸗ 
Ictle che rpybcous.thall tue rapte thpnges 
— — nen 

HgEdip and ſuſctted icarte thynges Gal 
feebe weds. —— ae 

_ Gob ye fapd onto mes Thett is no turge 
aboue God ¢ tone that beth budiaCending 
aboue the bped.. frog there bemanp that pee 
epilbe, Occauie thep beippie the late of Gad 
Abate 15 ictit before Shem. Fo God bach gy 
uen ſatayte Oriaundemenc colacd as come, 
that tocp Know wat cher d0,and how thep 
Gulbde lpue: and pé they kept this ehcp Hutd 
not be punpifped. ee 

Neuctthileue they were not obedient be 
to vym, out ſpake agapuite bpm: pmagentd 
Dayne typnges,and purpoles Co ſynne , z {apd 
moꝛeouẽt chat chee was NO Geb,and cpat 
Gos teyarbed it rot, Bre wapes bane rhep 
not kuowen / bis lawe Gauc chep ocippicd¢ 
Denyed bis promples: tn his Natutes and oz⸗ 
bpuaunces vane chop noc ben fathiull and 
— Hane not pettsutmed his woy 

es. 

Ano therfose Eſdzas, nto Che lullolen⸗ 
tp, aud to che cmpere,emepneile. Btholde 
Che cpine Wail come, that thcle toseus wi 
F hauccolde eye, thatl come to patie, aud (4 
bzpde Hall appearczany tne eaeth that uod 
palleth avoare, Gall be chewed: aund wooſot ⸗ 
uct is delxueted iso the forelad exiles, 
aitle mp wonders. For mp fonne Fils 
Salbe openipe declarco , with tbole bya: be 
with Ypmiand ehey rat temayne, Hall be 
Bicep in toute Qundjed pearcs. 

Abtce pete Came peazes all mp lonne & 
Moypate Bye,anv afl men that Haws 1eke awd 
Che woꝛrlde Walvesourned into the olde 
icuce.vij.dayes, lxke as tn the fore fungi 
fo tyatne man (all cemapne. Aabatlee i 
dapes, the twoztdesyat pet —— 
be capied vp, and Mall dpe coztupte . a 
eatibe Gail rettoze thofe that haut ape 
Wer, and fo Hail ape bus ryote that Duel 
fplence, ana tus iccrete places tall pel 
thofe char he commuted vara cgem, abet 
moũe ype all be ogeniye dec tated Lied 
feate as ladgement and alt mp (ee? Sit af 
Tipfibe aways, longe fattepnge 30008 
thereotugisver.s5ut che mogment EE 
tonus,the cainye tall esmapne hy re 
hall ware teangs , we wore? Dall 
and tbe temarde Mall be Hewes, shat 
annie gall wascyeandp breed 
nefles wallbeate no tule ·. {es 

eben (apo: Adratyamn prayed see 


OF ESDRAS, 


» tyeSodomites, and Motes fo the Fatvers 
Foot gatipnned in wplOrenes , ¢be chat came af 
wi) certuin for Jleael in tbe tpme of Achas and 
uM Samueland Dauid Fug the deltruccpon,and 
it slomnon fo} them chat came ww to the San⸗ 


Eee fyanp,and lias Coz cave that tecciucd cane 


forthe decd, chat be mygue lyue: and E⸗ 
we (008 people in the ume of Sennae 
sjenbsanbd diuets other in lyke maner,whicy 
faue praped Foz mnanp. 4 

Carn nowe fepuge Che cortupte ts grove 
yp, and wyckedñts incceated,and che rygh⸗ 
raug daue praped fo; the bugudlp, Wherefore 
fall noe be do nowe alto? ; 

Geaunfmercd me and fapd: This prefent 
wondt 1s not che end shee cemapnecy macy 
honoure tate Cbercoze Have chep prapd in p 
diahe Bur the daye ot Dome Malbe the ende 
ofthis tyme, and cbe beginnpng $ of mmoze 
calite (0 60 come, wyettn at cogcupepon , bas 
mideth,al vr luptuouines is lowed all miſ 


tyleue taken away tyghtouinetie grotone,¢ . 


and the veitte (pponge bp, Theu Hall noma 
Uebable Co Late Dem Chat ts deuoyed, noz to 
optic bim chat bath goten che vpaoppe. - 
Jiunſweted then. and ſayd: This is mp cyzſt 
andlaQ fap ny:tbat it bad ben detect, not ro 
bauegpuent ibe catch vnto Adam:oꝛ els whe 
ttwas gpucn bim.to kepe Dun p de uld noc 
fynne. foꝛ what prop.ice ts it Eos men nows 
inthis pjefent tyme co lpue in beupnes ,and 
aflerdeaty to loke fo) punyſhment? O chou 
daw, wat Hak chou done? fez though tt 
trasthou thac lynned, thou atte net Fallen 
alons,but we all Chat come of che. Foꝛ what 
pofpt were ic bata vs , PE thete be prompted 
Usanimmozrall tyme, where as we medte 
tuith deadly worck· s? and chat chere ts pres 
wyled bs an cucclattpage bope, where as we 
owe felues ace cuplt and vaynẽe g chat chete 
arclated vp fox bs DWellpngts OF Health and 
firbome,twiere as we haue Ipued enpil2and 
thatehe wexthpp of the bpett is kepte ¢o de⸗ 
larde them which baue iedde a paãcpent Ipfe 
dwhere as we haue walked in ee motte wyc⸗ 
bdwapes of all? And p chee Malbe wewed 
apatadple, whole frute enduteth fox euer 
nihenn ig feedome and medicpne, tobere as 
‘rail vor goo in? Foz we baue walked tn 
‘npleafatic places: and that coe faces of thé 
hehe paue abdepncn, thal thpne aboue the 
ones.topeee ag out faces Shalbe blacke and 
Uae? Fo; whpte we Ipued and dyd baepay 
‘oupe, we toniy dered Not, that we oulae 
therfore after drache 
Zhen aunt weted he nic,and ſayd: This ts 
tecontreetacyon Etbougse of the vatapic, 
bie) man bath bon earty:that pé be be o> 
‘ttome, be (hail futfce as thou bafte layde. 
: ut PE he gette cht vyctorye, he Hall receyue 
thongechat 3 Cape. for chis is the pte, 
ofS oles (pate unto che peuple, robpie 
jy Ue lpued, tapings pate che Ipée,p thou matt 
er peuetebeles thep beipucd bum not, neo 
bh She Prophetes after pun. {20 nor me 
ic base (poten unto chem, that beupnes 
in de not teach bato thepm to theyz deſtru⸗ 
Migke a8 iopeis Foz te come once pote, 


that haue futfeed them felucs to be enfours 
“ in falnaryon. 

Zanſcwered then and ſayd:J know Loꝛde. 
Chat che bch ts mereptuil , tn that be batt 
merty bpon them , which arenot pet inthe 
woꝛlde. and bpon thofe alfo that walcke in 
bis lawe sand that be is pacpent and longe 


lulte vnge. to warde ¢hoie that baue (nec it Komꝛe.ii.a 


theyz workes: and that beis Ipberalico gpue 
wyete as it requitethi and that be is of grcat 
mercy,fo2 be miultiplicth bis loupnge kynd⸗ 
nefles totvarde choͤle that are prefent, and 
Chat ate pal ¢o thé whiche are foz to come, 
for pe be muityplpe not his meveres,p wostd 
Shall not be made ipupnge, witty thole that 
Dwell therin · He gpucty alto ,€0% pé he gaue 
Not of pis gooducile,chat thep whiche bane 
done cuct,mpght be cated, the ten thoufand 
paste oF men ſhulde not be made lpuvage, 

And ye the tudge Forgaue not thole that be 
bealed with his wozd,and yt he wold deſtroy 
the multptude that atyueth cere chuide be 
verr lewe lekt in an inumet abie maicicude, 


¶ Eſdzas praveth Sod rather to lose bron his 
OWE mercp, than on tye pues af the people. 


CAPL VIII. 


HD he aunlmeted me, fapinge: Ze 4 

A muolit ped made chis woloẽ £02 mae 
np but eye wosloeto come for tewe. 

J wyil ects the a ipmplicude,Siopas: ds wee 
thou allicit rye earth, it ait tape vnto the, 
that geueth moche moulds , whete of cars 
yen vitiviles ate made, but Iptte of itebac 
Gold comicty of, Euen Co t3 it with P woke 
OF Chis woelce, 


Zand faporDjeniwatowe vp the wycthou 
foule)¥ deuour tie vnderſtanopge, fos thou 
atce agteed to Derwent and ta gyue care, and 
twpllvage to pꝛophecye:coꝛ t you part na ions 
gec Space gyuen p,buc oaly to pur. Lode 
WPF thou NOL gpue Chp ſerruauaẽ ſeaue, chat 
we Inap prap hetore toe, and that tyou mapſt 
gyue lede vnto out hette, and buold out va⸗ 
derſtandyng, that there map come fete of ts 
and Chat cucepe one whicht is coꝛrupte, and 
beareth tyc tate and place oF Aman, mape 
lpue? 

For Chou att alone, ¢ we al ace one woꝛck⸗ 
manfhpp of thy pandes , lpke a3 chou gate 
fapd,and lyke as the body ts taſhioned nowe 
in the chyldeſbed, and thou grueſt che mem 
bzes, and chp cecature ts ppelceued in pre = 
water: ad .tr, monethes dothe thy worcke 
futfce thp creature , which ts fadptoned in her 
but the thyng that preſetuech and it that is 

neletued, Mall bothe be kepte toget der: and 
when tyme is the chyldeſbed delpucrety the 
thyng, that ts kepte and growne in ver. 

For tvou hak commaunded the bꝛeaes to 
milk bnto eye frure,p toc typng which gine 
ia created and falhioncd, map be noriwed £03 
a tyme: amd than thou Dpipatct and ordreſt 
it with thp mercy, Dypagst tr vp ges 

ja 





XI. 























Tocte be manpe created, Gather 
bu: keroe Hl v2 pzet ued. Toen aunt vered FEY 






































































































































i) 


MAReg. ity 


HBavi€k 
Exobhid 


THE 111% 


Htoutnes , nurtureſt it in tby lawe, and 
"ehenmet tt Lith ebp vndernandynge, mor⸗ 
Cifredt tt tt as chp creature and make) (t tp= 
npnge as tbp tuozke, Seynge then chat thou 
Dittropes bem, which with fo greate labours 
is cecated and Fatyponed thozotve tby com> 
maundement, thou couldeltipgbtlp ordeyn 
allo *— the thynge wobiche is made,mpghte 

ꝛelctued. — 
— Z fpeake nowe of all meninges 
neraii as (hou Knowed ; but of thy people, 
foz whoie fake 3 am forps and of toy inbert= 
taunce : £67 whole cauſe J mourne , and of 
Fcacl,€o; whome J am wotuit: and fos Jee 
Zob, 0} whofe fake J am greued:thettare be= 
gpnine J to pape beforcee , Foz mp felfe and 
fos thei, fo3 3 Cecbe fall of bs ,euen of bs,? 
Dincli bps carey. wut J pane herd che frop kts 
nies of the indge , wabich ts to come: thecfore 
peg ne ; hy —— tap wodts, 
and J Wail ſpeake betore the 

aie is the begpanpnge of che woꝛdes of 
Elcras , before be was eeceraed: O Loyde, 
Chou ¢hat Dinelfed in euetletpngnes,topote 
eves ave Ipft bp in the apre, whole Mote is ex⸗ 
eedpnige Dpe.mmbote gloype and matedp maye 
not be comprehended, before tome the o= 
fics of beauen ftand with Bl oe s whole 
Reppng is cuened in Wwpndeand sere, whole 
$018 te Crue, tohote calbig (s nedkatz whole 
commanndemente is Sronge ,twhote ode⸗ 
naunce (s Ecagfull,tobofe loke diyetb bp tbe 
Deptves,tobele wrath maketh the mountay⸗ 
nes to melt ateape, and whole Ceuth veateth 
fopines:D hearc the praper of thy ſcruaunt 
and mark with thpne cates the peticron of 
thp cecature. 

For wirle J tue, Jwyll (peae and lo 
longe as 3 bac vndetũanbynge. 3 well ane 
Cwere. Dloke not pon the Cranes of the 
people, whicbe frrue in the truthe. Haue na 
te(pecte bute che wicked Audpes of the hei⸗ 
then, but to the detpre of thote that hepethy 
tefimonies with forotwes. T hynk not vpon 
thote that baue walked faynediy before the, 
me dpenchem which w wyll haut Browne 

yp teare. 

mat it not be thy wyil to dellroy thẽ whi 
ebe baue fab beattly mancrs,but to lobe bpd 
thers that haue clearly taught thy latwe. 

Wake shou no tubigation at eben, whiche 
are wort then bealies : but loue chem , C086 
alway put their eruũe in thy ryghtoutnelic 
and glozpe: fo we and oure fathers haue 
ali the fame (ycknes and difcafe but becaufe 
of ee fyrmes thou alte be called mercy⸗ 


wll, 

For if thou bak mercy vpon vs,fhou Hatt 
be calicd mercpfull , whereas we baue no 
wozhes of rightoulncs + for the rightous 
which haue lapde tp many good wozkes to 

ither (hal out of theit Ries tecciue reward, 

‘02 what is man,that thou hulde take dif 

ſealutt at him? D2 what is the corrupt 
Bemoytal gencracion,that thou chuldẽſt be 
fo roughtotwarde Gime? * 

£03 0€ a truththere is no man amõges the 
bat be bogne, but be hath dealte wpcbedly s 


BOKE. 


and amonges the faythEul there is none whi 
che hath not bone antitie. fori this’ zo 
thy —— goodnes thail be 
pa eb and declared , pFtgou be mereytuly 

to chem vobicbe are not rch ingood wo 


es, 

Then anl wered he me and ſayde: Sone 
thinges hat thoufpoken a right,andaccoye 
binge bnto thp wozde it hall be. Foz J toyit 
not verely contpDdze the workes of the, twhis 
che haue firmed befoze death before the iudg 
ment, befoze Delruction,but J wll reioyce 
ouer the worke e thought ofthe tyghioig. 
Jwyrl remebze alfo the pylgremagt the toly 
makynge and therewarde. Lykeas Zhaue 
{poken note fo thall if cometo patie, 50; a5 
toe hufband: man ſoweth moche fede bpon 
the qrounde,and piantcth manye trees , and 
—— ee Ch nge Chat is lowne or plae 
ted is not al Bepe fate neither Doth it al take 
rote: Euen fo is it of them chat ace towne 
in {betworide, hep thal not all be preter 
ue 


FJanlwered Chen and layd: It J haue koũd 
let me ſpeake. Dpkeas the hul⸗ 

ande mans Cede perpltheth, if it receyue noe 
rapue in Due featon,o2 if there cometo moch 
rayne bpon itsEuen fo peryſſheth manalte, 
opicbe is created with thy handes, end is 
like onto thine own 4 ainage to chp (elf, for 
whofe fake thou Hatt made all ¢hinges, and 
Ipkened him bute the bufbande mans fede. 
We not weath at vs,D Lozde,but (pare thy 
people, and haue mercpe bpourhpn? owne 
mmberttaunces D be mevey tull vnto (yy crear 


tare, — 

hen antwered be me and ſayde: Thirats d 
recent ace fos the prefente thonges Co come 
fos fuel) as be to come. $0} thou twantefipet 
moche ſeinge thou mapite four mp creatuce 
aboue me:3 baus oft tymes Dystonenrati on 
te the but neuer to the onetahtons, 30 rs 
alfo thou act maeucplous befoge toe brates 
in that chou haũ humbled chp felfe as tt bee 
commeth the, and bat not tegatded thine 
owne (elfe,that chou art bad (a fuch bonoue 
amonges the epghtous. Zherlore Wal great 
wieichednes and mpferpecome vpon they 
that in the iatece tpine Gall dwell tn te 
worlbe, fos thep bane walked (n gerat mr. 

Wut budseBande thou Fos coy (ells, slehe 
out glosp fos fuch as be like the:for incor 
ts paradpfe opened,the tre of pte (sp! ee 
the epmeto comets prepared ,| —— 
mabe redpra cptie is bupided torpor, i 
tefl ts prepared , pea perfects goobace a8 
wpfoome. Zhe tote of eucil is mance tn 
pou,the treaknes and moch iv by? ale 
and inte Gell ayeth cosenpeion in — 
nes, Soowes ace vany gee atvares ie 
the endets wewedthe treafure oF — 
ipte. And tberkoe afee thou no moes ‘tt 
ons. conceenpng the mulettade st! * din 
perr h For they baue taken — af 
— —5 — venart ſcoꝛne otpis tebe, 

afakenbistwares. 

Bozeouce,they haue trode 

epaheous and fapd mn thers berth 


OF 


no God, pea and that wyttyngly, toz the 

by for ipke as the thpnae that 3 bane ‘Doe 
henof,is made redy 03 pou: Euen fo is thiett 
and papne pzepated Foz them. Foz tt was not 
putopll shat man woulde come to nought: 
butte whiche be created, bane defpled che 
name of bin Chat made them, gare bnthacks 
fall vnto bin, which prepared ipfe fo9 them. 
Gnd therfore is my iudgement not at hand. 
xhelethynges bane J not chewed onto all 
nen, bu¢ dnte tewe: namelp vnto the, and 
facye ag be ipke the, 

‘Then antweeed J and ſayde: Weboide O 
Lede, now hal chon chewẽd me the multis 
tude ot the ¢obens, whiche thou wylt beapn 
todeat the lat: butat what tpmeand whã 
thou batt not hewed me. 


eſdꝛas hath vylyons Hewed vnto hym. 


CAPI. IX 
Canfwered me then and ſayderchea⸗ 
4 Hiee thou the tyme dpligentip init {cit 
when chou ſeiü that one part of the to 
hens cometo palle. whiche F bane toide che 
befese: fo alte tou bnderftante , chat itis 
the berp fame tyme wher in the hyghen toyll 
bigynneto bpfet ce worlde which be made. 
Ind when thetẽ wall be fene earthquake 
— — of the people in the woplde, then 
Halt chou weil bndertande,¢hat the moot 
hyen (pake of thole thinges,, ftom the dapes 
that wete bekoꝛe uen from § beginning. 
ferlpheas all that is mabe in the woylde, 


Hath a begpnnpng and ende, and the ende is 
hhanpftt: Lue io the tpmes aifo of hygheũ 
Sue plapne begpnopnges in tyandzes and 
(ones, and the ende in workynge and in toe 
tens, Und euetp one that all beCaued, and 
Gallbebable to efcape bp bis worckes and 
byfapthe —— xe haue beleued, thail be 


hieletucd from the layde parels , and (all fe 
Up faupourin mp lande and within mp vor⸗ 
bets, fo, J haue haio wed me feom the worls, 
Then all they ve tn casefulnetie , whiche 
toto auc abated mp wapes : and thep that 
——— out deſprtetully, tall dwell 
i fostuche as in thers Ife bane receued bee (1 
es tg,anb Daue net knowne me, andthep 
+ Gat Sane abborees mp iawe , twbpte hep 
bio pet fecdome,and when chey bad ret open 
totune of ammenvenrent ano conucelpor, and 
indetRote natsbu¢ defppted ttstbe fame mutt 
me ie aher deatt ye. * 
romorecarceie · howe the vngerie 
Gallbe punityed , « botv che tpsbtous thal 
Selaned, and tobote £0: tierra 
aa te woplde,and when t 
ind fapdes J bane 
ites and wyti fo 
te bemanp mo o: chem twbtehe perplipe, 
‘imal! be faucn, ive as the finan: 
tethen the droppes. 
And be antwered ine, fapinge : lyke ao the 
luau 
P allo : fuch as the worckmã 
“Ws alfo ehe wopci; and as the huitbasia 


ESDRAS, 


man ts bim felfe , tots bis huſbandere alte: 
£o3 it was the tyme tens woꝛlde. an when 
J Prepared fog then that are noty,o3 cust the 
woꝛlde was made, twherin they Would divel, 
then was there no man that withtone me, 
How when euerp one was , and the makce 
alfo tn the woslde whiche ts now prepared, © 
the moneeh that ceatech not , and the lawe 
which is dofearcheable , theysmaners tere 
toꝛrupte. So J contidzed the wo ie ano bee 
boloe, there was perpl,bicante orthe though 
Ces Chat were come tn ko it, And F fato and 
fpared them greative , andbaue beptemes 
wyne bety of Che stapes, anda plant from as 
mong manp genetacpons, Let the multitude 
beth then, whiche are grotven bp in bapne, 
- and lee mp geape and topnederp be kept. cuen 
mos iat great labout baueg mate 


Neuetthelelle yé thou wylt take bpon the 
pec (cuen Dapes mo ( but thou Malte nat fag 
in them ) go ehp waye theninto the felde o£ 
flouses, there no boute is buylded, and cate 
Snip of the tloutes af the felde,tattnot Aicth, 
time me — ant tate ones only. pup 
Atyenua iix, C0 come, 
anbtalte Dtbehe, ne? Some, 
oF twenty wave , and came into the 
felbe twhich ts called Srdath(Ipke as be com: 
tiaunded me)and there F late among § flous 
tesi and ate ofthe herbẽs of the Fclde , and 
the meace of the Came fattftped me. After fez 
uen dapes, 3 fate bpon the grafle, emp beete 
Was vexed within me Ipke as afoze,and Foz 
pened mp mouth, and began te talke before 
Che bpelt,and layed: D Lopde,thou that thee 
tuck chp lelf onto vs, then halt declaced and 
opened thy (elf onto our Fathers in 9 wylder⸗ 
nelle, in a place wyete no man dDWwelleth, ing et 
baren place, toben thep came out of Lappe, Erod rix.d 
anb choi paket fapinge: Deareme D Stee SUA 
el, and mark mp wordes thou fede of Jacob, res 
Bebolde,F ſawe mp lave tn pou,an’ Bl 
bypug frute in pou, and pe hall be honoure 
in t¢ £03 cuet. Foꝛ one Fathers which eceepucd 
the lawe, kepte not, and obferued not thp o36 
dinaunces and Katuces , andthe krute of thy 
lawe was net Declared : for it mpahe net,foz 
bat ees Coen fot fae — i Erddaxxlif 
hey kepte not the 
that was ſowen in them, . —— 
Jt ts acuſtome when the ground receyueth 
feed , cr the fee a wyp, 03a veſſcũ meate and 
tipnhe, Chat when it peepltbeeh or is broken, 
werin a thyng is foton,o2 twherin any thing 
ts put :thethpnges alfo peertthe ¢ are bzoke, 
which ave ſowen oꝛ put chetin. Wut onto vs 
tt hath not bappened fo: fox we that bane re⸗·¶ o 
cepued the latve,perity in fpuine,and our bees S8"te 
Awhichy aifo evcepued tye Lary : norwwrthtane iu Timon i.ſ 
bye the lawe veryſiheth not,butremapnesh 
i bis laboute. 
And when ]J conydeted theſe chynges in 


pe eate after this mance, J ſoked about ine D 


bad 












































































































































THE 111 BOKE 


es vpon her heade. 
— let i —— go.d Jwas in, 
and turned me onto her,# taỹde· Yoherfore 
Soepelt p? why art thou fo fozy and diſcom⸗ 
fozted And the (aid vnto mes ye ict me bee 
wapie my feite and tabe pet moze ſorow:tor 
‘am foze vered in my mynde and broughte 
erp lowe. And J fapde vnto her: what a 2 
1eth ehe 2 O32 who bath bone any thing to $? 
telf mie. She faydes daue bene Dnérucfull 
and baren , and bauc had an bufbande ae 
ty peres. And thefe thirty peres J do nothig 
els dave night and al Pourcs,bu make mp 
prayer tothe bighen. Aétce — cates 
Gob herde me hy Handmapden ,loked bpon 
my myplery,contpbzed mp rouble,and gaue 
mica fonne,and 3 was glad of him, fo 
my bufbandealfo , and all mp neighboures 
ube gaue grcate bonoure Dnto the migh- 
And no viched him w great trauaplee 
o aber He grew bp,and cãne to the tyme 
that be thulde bane a wrke made a Frater 


¶ Eddres and the woinan that appeatech vito him 
common togither. 

GAPL 

a A Nd ie haypened that when my fonne 


x 


Sent into bis chambze,be Fell do wne 

and dered then oucrtheew we all the 
Iyghtes end all my neyghbourcs rote bp to 
comfozte me. @ ben tobe J my reft onto {he 
fecond bay at night: whe chepbad al rettel 
that thep mpghte comfozte me,3 refted alfo, 
and rote bp by nygbt,and fled,and ant come 
hither into this telde,as on {cis and ans 
purpoted not to come inthe cptye , but tore 
marine here,and neither to catenc drink but 
continually to mourne and to fat, ontyll J 


Dye. — 

ben let J my meditacions and though. 
tes fal that 3 Des in,and fpabe to bet in dit 
pleatures Chou folptthe woman, teiſt thou 
hot oure feuynetie and mournpnge,4 tohat 
Happencth vnto vs? bo Sion oure morber 
ie.al woful and foxye,aud how the is cleane 
brought downe and in mypferpe? ſeynge we 
Beallnotwwe in Heuynes,and make ote mone 
(€or toe beall forowwfull) As Foz the bruy, 
ties that thou tabett,tt ig but fo: one fonut. 
Bemaunde che carth, end the all tell the 

it i3 the which ought(by reato £0 —— 
forthe fall of fo nine that growe Dpon 


a fromthe ed al men are borne 


khet and other wall come: and beholde 
rib walke al moſte all in to peGructio,and 
smany of them thall be roted out 
Who Hulde theacby ceafon ) make moze 
mournyse,then the,that hath tof fo greate 
amultpends 2 and not thew swhiche art fozy 
but £07 one. But Ye thon wolbe faye tnto 
messy mournynge is wot Ipke the mour⸗ 
nyne of tte carth.fo: J haue lof the trute of 
sep body. webiche J bere wit beumss but 
the earchis aloe 


enge to the maner of the 


ratthe.g theprefent multrtude cocth aganne 
into hét,as tts come to palle: Then (apey 
vate thes lybe as thou batt bogne with tga. 
uaple and fozewe,curn fo the carth alfo fr6 
the begynnpnge gruech ber frute bnte men, 


Forbim p made ber, And ebeetore withhoide acy 


the ſorsw and brarncs bp thp (clfe,and tohe 
woat Dappcneth brite the,bearc it drongipe, 
ForveEchou mdgeũ the marche and ends oe 
God to be epgvtous and geov,andreceyueg 
bis councell in tyme,thou Malte b: coma 
Ded therin. Go chp wap then into the crtyte 
th bufbande. 

And He (aya vnto methat wel aet de I 
wyl not go into the cyty, but heare wyl J ope 
Heo F comoned moze wich hee,and fayb:Do 
not fo,but be counſelled, and felotwe me: fer 
how many falles bath Sion? Be of goed cð 
fozte becaule of the ſozow of Feeufalem,. Fo3 
thou (cid that out Sanctuary ts layed wate 
ene auiter broken,ous temple deſttoytd, one 
piapinge of inutumentes and ſynginge layde 
Downe , the ¢hancke(gcupupnge put te 
(Hence, onre mprthe ts bangéhcd alvarethe 
light of oute candelſtycke ts gaencyed f anc 
of the couenaunte ts taken from bs,all ouse 
bolp ehynges acc defpicd,and the name that 
fs called bpon ouer bs,{s dichouted: ous chil 
Bren are put te ame dur preſtes ace brente, 
ure Teuites ave carped atwape inte captyuy 
tpe,oure vyrgyns ace defpled,and once wy⸗ 
aes rautlted,ourepshteus men ſpoyled ane 
suc childsé teteoicd,oue yong mé ate brought 
tn bondage and our Aronge worthres arebee 
come teeabe : and Ston ( tobhiche leale sthe 

greatest of alLis looted bp ftom bee woꝛw 
fo; dpe ts delpweces inte Che handes af them 


ate bs. 
— theefere shake af chy create heuonee y 
and put awaye tbe moltpeude of ſorowes 
toat toe mpaveremape bemerceFall bers 4, 
and chat the bpsbea mare grut thet - 
thy laboure and trauarle nd —I — 
that when J was talhyng with bet * 
Dy Pa ga AI 
of bee,and muſe i Beye 
medtatly we catte onte & geese pie 
fearfull,fo that che carth fhote hyd 
man: and J foked,and bebe 

sete appeate bnts me ag mayen ete 
foas a cytie builded. and & place teas 

from the ground and fonndacton, 


Zen was J afapd,and coped wth Ln iti 


8 fayde tobere is CIF 
—— — 
me to co 

— and myue ie Lad a 
cosrupcion,and mp prae. to tel vai . 
J was ſpeakinge thefe wordes ‘ 

to me,and leked vpon me,ane te: + 
Li et ae 

eed» 

Brno g canntozéeD me, ¢ fet me —— 
fete, and {apbe tonto me: tobAe Ag 
and tohp is thine bnvertanding itt 


ct 
pndercinyng — 6 
i 


tpouCopre ? Sud Ilarde: —*7 


OF ESDRAS. 


Heine, AnD J Haue done according vnto 
ae 08,4 Fi into the feld,¢ there baue 
Heteiges that am not babic to expreſſe. 
efaid Dn¢o me: Stand dp,and bemanty,¢ 
Gall qpuc the erboztacion. 

Chentayd J: Speke on tome my Lozde, 
fortabe me not, lett J die in bapn : toz Z haue 
fear that J bneto not, and berd that J Be not 
puote. 02 thal mp duderfanding be difccp. 
ad,and my mpnde? But now J beleche the, 
that toile ſhew chy ſeruaut of this wondze, 
Hrantiyered me then ¢ faid : hegre meand FZ 
thalentorme the, and telFthetwbherfozep art 
afeaydy 2 the pues bath opened many fecret 
ehynges vnto Chee RA he 

a bathiene chat thy way is right, ¢ that 
thou takett fozow cOtinuallp for thy peopie 
andmakett great lamentacion Foz Did, and 
thecfoze bndcrfande the vifion which thou 
falvett a litle whyie agoo after this maner: 
hou fawed a Woman mourning,and thou 
batt comfozted ber, euentheles now ſein > 
thelixenes of the woman to moze, but thou 
thoughtet there was a city buylded : € lpke 
ag the tolde the of the Fall of her fonne , fo is 
hig the anſwer: the woman whom P laweñ 
isSion, and where as He tolde the that the 
hath ben. rer.peres bufrutful ¢ baren,toofe 
atethe. xxx. yeres, wherin there was no office 
ting made in ber. 

ut after thirty peres Salomon buylded 
fer, and offered, and then bare che bareyn a 
fonne.And where ag the told che that Hence 
cyided bins with Labour, chai was the dwel 
bgt of Jerulalem, but where gs the ſonne 
dyed in her chambze, chat is che Fal oF: ictus 
faim. Gnd thou fatvett er lykeneſſe bolw the 
mourned Foz ber fonue : and what cls bappe 
ted onto ber,9 haue thetwed the, And nowe 
God fecth hat Chou ave ſory in thy mpnde,¢ 
{uiivedt From {oy bevt fo2 ber, and fo hath be 
Beart he ie Clevencile , and the fapzenctte 

Qnd therfore J badde tht remayne inthe 
felb, where no boute is buplded. Foz J knew 
iat toe byghet wold: Hee this dutothe, 
Cheefoze J commaunded the to goo into the 
filde, where no foundacyonto? buyloynge 
{s.foz in the place there the bpelt wil them 
bis citye,there hall be no mans buyldynge, 
Und theefoze krart not, and let not thy herte 
heafcayde, but goo thy waye in, and fe tbe 
Glorvougand fayze buyldynge , and botve 
State itis, and howe greats thou thynkett 
Wafter the meafure of chpne cpes , and then 
Galtethou heave ag mocte as thyne cares 
maps compzchende, Foz thou arte bletted a+ 
bouernany ottier,and art called 1b the bpett, 
Pthe fete, Wut to mozotwe at ghee thou 
alt rcmapne bere and Co thal the hick ter 
tbifions of bye te nges, which he wyl Do 
—— pon enethe in ete lat 

? eote the ſame ay e Ipkeas be 
lommaunded ine, oe ‘ 


Geese chapter ap in the tivo met enfuing, he 
8 OF tertarne Bil DoF ie mecrpes: 
tiene thezoty ihe vilions and ot 1H) PE 


xiti 
CARL... Rh. 


en fato 4 a dreme: and beholde, there A 

came bp from the ſee an Eagle , whiche 

Had twelve wynges andthze heedes. 
And J tawe dnd bebolde , be fpzed bis wyne 
ges ouet all the cattH,anb all che topndes of 
the ayre blewe in them,and fo they twere put 
foguthce agapne.And 3 bebcide,and oute of 
bis tethers there grewẽ other Iptic contrary 
kethers: the heedẽs retted, the heed in $ mide 
Delt was greater then the other, pet ected it 
with the retydne 

Moꝛeouer J ſaw, that the Egle klew tb his 

wingces, and raigned vpon crey,and ouer alt 
them chat dwel Dpon the erthẽ: and fawe B 
all thynges vnder heucn twere ſubiecte vnto 
bim,and no ma ſpake againſt him no not one 
Creature vpon etth. J aw alfo that the Egle 
tobe bp vpon bis clawes, and gaue a ound 
with is fethrrs,2 a voyce,fapinge after this 
Marcy: watche not all togythet, Aepe cucrp 
ind in bis own place, and twatche foza time, 
but let the heedes be preferucd at the isk. He 
nertheleſſe J tawe that $ voyce went not oué 
of bis beedes,but from the myd delt of his ba 
dy. And J nombzed his contrary kethers and 
bchoide there were cygue of them. end 7 lor 
hed, and bebolde bpon the right ſyde there ae 
rote one fether, and taigned once al the erth⸗ 
And it happened when tt raigned, the nde 
oF it came,and the place therot appeared no 
moze, Do puert folowing Rode and raigned , 
and Had a great time: and i¢ bappened, that 
When it raygned, the ende of it came slfo , % 
ivke ag the tpefte , fo thet itappcared no. 

02. : : 

hen caine thee a voyce vnto it,and (aids 
Heare thou chat hatte kepte in thecarthe to 

longe, this J faye bnto coe befoze thou be >. 
gynnett to appere no moze. @ bere thal none 
aftcr the attayne onto thy time. @ ben arote 
the chyzde , and raygned as the other afoze, 
andappered no moze aiſo. So went it with 
all the refydue one after an other , fo that e⸗ 
uery one Fapgncd, ethen appeared no more. 
Chen J toked,z bebolde, in proceſſe of tyme. 
the tethers that folowed, were ſet vp vpon 
the ryght (pde,that they insite tule alto: € 
fome of them ruled, but within a whyle the 
appered no moze Foz fome oF them were fe 
bp, but ruled not, 

Aéter this J lobed, and beholde the twelue 
fethers appsred no moze,and $ two winges: 
aud Chere was no moze bpon thc Egies bor 
dy, but two becdes that-retted,# fire fethers. 
A hen fare J alfo hat che fire kethers were 
parted in two, and remayned vnder the heed 
chat was vpon the right lide kor the four cõ 
tinued in their place, So J lobed, j hebolde, 
they that were vnder the winges thoughtto. 
fet bp thent felucs,and to hauẽ the rule· Thẽ 
twas Chere onc fet vp, but chortiy it appered 
tio tnoze, and the feconde was (ooncr awaye 
then the fy2tt. And 7 bebelde,and io the two 
thought alfo by chẽ felues to raigne s whe 
they fo thougéte : bebolde, there waked one. 
OF v hecdes that were at re, namelp, it chat: 

Cec wat 















































































































































THE IIII. 


wag in the middeſt. kor that was the greater 
of tic (wo hecdts. 2nd then Aad that the 
thao hecdes were filled with him,sud ð heed 
Was tourned with chem chat were by —5— 
ate tp the two vnder wynges > wolde haue 


raigued. 

iit this beed put the bole erth in feare , ¢ 
bare rule in t¢,oucr all cbote that dweit bpd 
erth with moch labour, and be — thegouer 
natnce of the worid ouer all the foulcs that 
hauc ben. Geter this J lobed, and bebold,the 
heed p was inthe middeũ, fodcynly appered 
no moze, lyke qs thetmpnges then came the 
two heedes , which ruled bpon carth,t ouer 
thofe dweit therin. And 7 bebeld,and lo the 

D heed vpon the right (yde, deuourcd it > was 
pon the left tyde. And J herd a voyce whi⸗ 
the fayd vnto mes lobe before —— contp 
Dye the thing chat chou (cit. Chen J lawe, ẽ 
bebolbe, as tt were a iyon that rozeth , ven- 
nynge battely oute of the wodde,and be tent 
out amannes voyce onto the Eale,and faid: 
heare thou, J wyll tatke with che, ond the 
bpet (hal fap onto the: Is it not thou p bak 
the victorye of the foure beattes , tohomeZ 
Jmade to raigue vpon erth. x in mp worlde 
and that che nde of theit tymes might come 
thorow them? 

Gnd the fourth came, and ouerwan al the 
beottes that were patte,and bad power ouer 
he too2lde with great Fcartulnct(e,and ouer 
the hole compalte of the erth w the mot wic 
hed labour, and fo long epme dwelt be bpoy 
the erth with difcepte,and the erth bak tyou 
iudged not with truth. Foz thou hatte trou⸗ 
bled the micke **2u batt burt the peaceable & 
quypet,thou ax loued Ipers, and deſtroyed 
the dweilynges ot them that brought forthe 
Erute, and hut cat Dotwn the walſes of tuch 
a5 Did the no harme. Thertore is thy wrone 
gous dealpng and blatphemype come dp vnts 
the bye and tiy pryde vnto $ myghty. Che 
hye alo hach lobed Dpon the proud cymes, 
and bebolde,thep are ended,and theyr abho⸗ 
minacids are kultiiled. Gnd thertore appere 
no moze thou Egic,and chy horrible winges 
and thy wycked kethers, and thy Dngracys 
Gug Keades, and chy Cynfull clatwes , and all 
thy payne body : that the catthe maye be tee 
Ercftyed,and come agape to ber teite, when 

fhe is Delyuercd krom thy Dyolence,and o He 
ayt hope for the iudgement and mercve oF 
hym that made ber. 


CAPL XIL 
a Adit happencd when the Lyon (pake 
A thefe wo des vnto the Egle J (atwe,z 
Behold, the heed chat afozcbad tie vp⸗ 
por bande appered no moze: neptber dyd toc 
four winges appere any moze , that came to 
fym,# torre fet vpto raigne,and their kings 
Dom was ral and fut of —— ins 
and beholde they apper st no moze, # the hole 
hobdy of the Egle was brét,and Che erth was 
ingreate fear. Chen aroaksd J oute of the 
Sraunce of mp mynde. and krom great Feare, 
and {avd pate my fpirite: lo, this batte thou 


BOKE 


Gpuen me, in that thou ferchett out 
of the byett : lo pet am ish in mans 
énbd berp wepke in my ipirite,+ litle tr 

is there in me, Foz the aveate fcarethat jt. 
cepucd this nyght. ——— now be 
ſeche the byelt,¢hat be wyll comt oit mem, 
fo the nde + and J fapde,Lozde, 2 ode p64 
baue founde grace befoze thy {hab 
J am iuſtityed with the, bekore many other, 
aad pe imp pzaper be com bp beloꝛe thy face, 
comfozte me chen , and Getwe me thy fer. 
uaunte the in¢erpzetacion and playne diffe. 
rence of this horrible fyaht,that thoumayt 
perfectly comforte my toute: fo; thou bate 
judged me wozthye, to there me the latte of 


tymes. 

Gnd he fayd vnto mes thisis the interpy 
tacion of this tyabe, @be@aletohone thon 
ſawett come bp from the (ee,is che kyngton 
whiche was fence in tbe bition oF by bother 
Daniel, but it twas not erpounded vnto bie sai 


foz notwe 3 Declare 1¢ vnto the. Webolde,the 8 ae 


Dapes conte,that there Wall ryte bpakynge 
Dome vpon erth, and it thall be feared abour 
all the kyngdomes that were before it, 
In the fame bpnadome thall twelue bynges 
Tapgue one after an other. Foz $ {ccond hat 
begyn to raygne,t thal haue moze tyme they 
the otber,and this Do the twelue wynges fie 
Guify which thou ſawelt.· As kor the Bopcep 
fpake,and that chou {awed go out fromthe 
beedes, but not from the body, it betoreneth 
that aftcr the tyme of that kyngdome, there 
all arpie great rpupnges,and it thal Nay 
in perpl of Fallyng: nturttoelts if alone 
et Fall, but hail be (ct in to his begrunrng. 

D che eyght vnder winges which thou fae 
feet Hange dnto the wynges of ym, betokẽ 
that in him there hall a epleeygtte henges 
whote tyme thal be but fmal,and theit pers 
fropet, two of them Hall beare s5ut nica 
che middelk time commeth there hal be four 
Rept in the ‘time, when bis tyme beginnsts to 
come that ie mate be ended, but two Halbe 
Repte onto the onde, 

End where as thou fatwett thee heedes te⸗c 
fiyna, this ig the inéerpzetacton: In his latt 
fhal the hyet rapte bp thre byngdoues, anb 
call manye agayne in to Chem, am? fon Gal 
haue the Dominion of the carth and oF chore 
that Divell ¢herin, wich moche labour aboue 
all thote that were before Chen. Therfore 
atc they called the heedes of the Egie: f0 
it is they chat weit beynge forthe bis ba 
Rebnietle agapne,and that Hal performt ane 
Eaplihe bis lafte.and where ag Chon fae 
that the great becd ap} ented no mo; teh 
gu trech that one oft jen al Dye tpn 
bedde,and pet with payne fore etwothat 
remapne Gal be garue with the ftnerde, for 
Che ftwerde of the one thal peuour the othety 

ibe Lath thal! be Fall thorow ébe twee 


fo cacys andes thi 
7 ful of troublt. C ht Tron 


OF ESDRAS, 


u fated rylyngt Dp out oF the wod, and 
—c ipeahynge vnto the Egle, and 
sdubynge bym Foe bis Led 4 binary is 
theioynde, twbiche the byett bathe kepte for 
tiem €f02 €Oeve topeheDuelle tanto the ende: 

ehall repzote ehent , and rence them alun⸗ 
— them. Foꝛ be thall tette them ly⸗ 
aynge before the indgement,and fhal rebuke 
hem s fo the rety duẽ of my people thall be 
Bliner with trouble thote thac be pzeferucd 
gurmyne cndes ? and be thal mabe ch? ioy⸗ 
ful, onepl the commyng of tbe Dap of iudge⸗ 
ment, wierot 3 haue (poken vnto the frome 
thebeginning. Chis is the dregme that thou 
fatvett and this is the intcrpectacion. Thou 
onely bat bene mete to knowwe the fecucte oF 


ett 

a a weyte all thete thynges that 
thou atte fenc in a boke aud He! ehem,and 
teacke them the wptein p people, whote her⸗ 
tsthou knotwett, maye compechende ẽ keye 
d heie fecretes. But wayte thou here thy telée 
itfeurn Daves moo , that it maye be thee 
id che, wobat fo encr it pleatcth the hyghlt 
todeclare bnto the , and with that he wente 


ip ape, 

, Gnd when al Che people perceyued, that $ 
fuédapes were patt, and é hot come agayn 
into the city ¢hep gathered them al togithes 
fromete (eck vnto the mot, and came bute 
tne, fapd : what haue we offended the ? and 
iohat cupll bane we Done agayné the, that 
forfakett vs and ſitteſt bere i this place: Foz 
ofall people Chou only art lett bs as a grape 

f ofthe vineand as a candicina Darke piace, 

J mdasanhaucand hyp preferued fromthe 
(rmpett.Baue we not els aduerlitie pnough, 
but thou mutte fozfake be? Were it not bets 
trfo: bs, that te bad ben bzent with Sion, 
forive ate no better shen they p dyed theres 
and they wepte mith loud voyce. Chen an⸗ 


fered J them and fapde 2 Beot Good come , 


tus SItraell, and be mot heuy thou boutc 
OFJacob , fo: the byctt bathe pou in remem⸗ 
Tyaunce,and eye ampghtp hath not korgotten 
is intemptacion, Gs fo2 me, J haue not foz 
fahen vou,neycher ai J Departed From yous 
butam come into this place to Szay,bicante 
ofthe mpterpe of Ffracll that J myghte (che 
inetcp kor the lowe eitate of your Sanctug⸗ 
tt Sud nowe goo youre wayt home cucrye 
fat, an aéter thete dayes twyll J come bn- 
th You So the peopic went their wayein to 
ate Ipke as J commaunded then: : but 
attinayned ttyl in ¢he Eeldes (euen Dayes,as 
faust thc aoe end bab mp meat oF he 

28 of the Felde, and had my nicat of the 
Uibesin thote Days. . 


CAPL xiti. 
A Pit happend after the ſeuen dayes, 


that Idreincd a deme 

t behold, there arate a 

ts that it moued all tie Floudes the 
Hoked, and her oide the man wos Rvonge.t 
Micgcated With the cloubes oF heurn, d whcn 


MHL 


he turned bis countenauneeto contpdze , a5 
the thinges trembled p were fence onber ti it 
alchep te — — bis moutle, 
a hat heed bim, lyne as the er 

when it keleth the kyre. —— — 

Attcr thete J fate and beholde, there was 
gathercd togither a multitude of men cut o£ 
hombze from th: foure wyndes of the Beucn, 
to Fight againit the man that came out from 
thetec, Gnd 9 lobed, and bebolde,heqraucd 
Hum lelte a greate mountayne, and flewe bp 
— bart ea one 
ria . ioe as grauen, andz 

awe after thele, that all they whiche 
cameto fpghte agaynttcbym , — ae 
FrayDe,and pee Burd thep fragt. Heuerthe⸗ 
Jette , when be ſawe the fcarcencie end vyo⸗ 
lence of thepeople , he nerther Ipfte tp bis. 
hande, ne heide twesde noz any weepen: bee 
onely (a5 J fate) be fent oute of bis mouthe 
as ithad ben a blatt of fyze,¢ out of bis ype 
pts the wynde of the flambe: and ont of bis 
tonge be catte oute (parkes and ftozmes, aud 
they were all mpree togytice the blatte of 
kyre the winde of the flambes,and the great 
flozine , and fell with a rulthe bpon the peoe 
ple whiche was prepared to fight,and beent 
ehcm bp cucepelone: fo that of the iunuines 
Sc Ste to 9 

and ſmoke , Mhen J fawe thi 

—— tt ge 

erwarde ſawe J the ſame man come 
dowue frome the monntayne , and calle 
‘nto hym another peaceable people + an 
there came moche people onto kym : fome be 
rye gladde fome deve faye , lome of they 
werẽ bounde , fo that they were carped and- 
brougbt forth, 

Then was J ſycke thorowe greats fearc, 
and J awabcd ,andfapd : shou bate Gewed 
thy feruaunt al chy wonders from ths begi 
nynge, and haſte counted me wozthye,that 
myghtelt recepue my payers hrewe me note 
pet theinterpzctacyon of this decame. Foz 
thus J conlydre in ny buderitcndyng: Wo 
vnto them that ſhall be lefte in Chote darcs: 
and moche moze woo vato then that areneé 
fofte belipnde : foz they that were not Icite, 
were in heupncliy ; 

Howe bnderftande J the thynges thet are 
lapde bp inthe letter Dayes, which Hal bap. 
pe gto them, and to tkole tht are not ere 

ehinde, Cherfore are they come into greré 
pery lice and many necefities , Iyheas tliele 
breames Declare. Ytt is it calper,that be webi 
coc fuftereth hurte, come in tiefe, then to 
palfcamaye asa cloude oute of the wozlbe, 
palais to fe the thynges that hall bappen 
in the 

hen anſwered he me and ſarde Che ino 
terpretacion of the fyghte thail 3 thctue the, 
and Tinil open bato tie, the thitie thet thou 
haft required. For thou haite (poten of thens 
that ars lefte Hebynde, end this 
pictacion. de that taketh atv 
inthat tyme bath hepte byns lelte. C Gey 6 
be fallen in to hatme, atc lucte as hauc wor⸗ 

Lcc.i. Bee 


















































































































































£ 







ath xiiii. a 


Jodiuc au.d 


THE IIII. BOKE 


es and karth into che mort mighty, Enotwe 
pan Thertort tot they which be left bebind 
ate moze biziicd then they Chat be Deed, This 
ia the meanynge of vilyon. Mo here as thou 
fats aman commun op from the Depe of 
the fee,¢te fame is be tobich God the byghert 
Hath kept a great (eafon, whom by bis one 
felfe hal Deltucr bis creature, be hal or dre 
them that be left behynd. and where as thou 
fawett, that oute of his mouthe there camea 
blatt of wpnde,fyec,aud fozme, ¢ bow that 
be iytte bp ncpther (werde no? weapon , but 
that the rutthyng in of bpm Dettroped $ bole 
multitude that came to kyght agapntte hym· 
it fiqnifieth,that the Dayes come, when God 
Sop! deipuer them that are vpon earthe,and 
ina traunce of mynde (hal be come bpon the 
that dweil in the earth. And one hall vnder⸗ 
take to kyght agaynitc an other,one citye a⸗ 
gapnit an othet,oneplaceagayntt an other, 
One people agayns an other,and one rcalme 
againf an other, MOben this cometh to page 
then hall toe tokens come that J gewed the 
Defoze, and chen hall my fonne be declared, 
whome thou fawelt clyme dp as a man. And 
whenall the people heare bis voyce , cucrye 
stan hall in chcyr owne lande icaue the ba- 
tayle that they haue one aga’ ——— 
an innumerable multitude Hall be gathered 
cogythcr,as they d be wellpage to come eto 
oucrcom hym by Eyghtyng. Wut he hal fad 
pon the top of the mount Spon. Heuerthe⸗ 
ielle Sion hall come. and thal be Getwed,be- 
inge prepared and buplded fog all men, Ipke 
ag thou fated the hyl grauen korth without 
any handes. Sut my tonne Hal rebube $ peo 
plethat are come for they: wickednes, with 
the tempett, and kor their cupll ymagrnacy⸗ 
ong: and theyr paynes wherwicth cthey hall 
be punylhhed, are lpaened Onto $flambe,and 
without any laboure chall be deſtroye them, 
eu by the lawe, whiche is compared vnto 
the kyre. 
aad where ag thou ſaweſt, that he ga⸗ 
thered an other peaceable people vnto hym: 
thofe are theten tribes which are carped a- 
sway pyloners out of their own land, inthe 
tyme of Ofcag the kyng whom Salmanafar 
the kyng of Atiria tobe prifoner and caricd 
them ouce Che water , and fo came they into 
am other lande. . 

Hut they gaue them this countel that they 
ſhold icaue the multitude of the heathẽ, and 
to go forth into a farther coftrcp, where ne 
net mankynde dwelt: that they myght there 
hepe they: ttatutes which they neuet kept in 
hep: ownt land, and fo they entred in at thc 








ibs D uarow paflages of the water of Euphzates, 
Exodeitinc and God ſhewed tokens kor chem, and belde 


feild the loud till Chey were pated ouer : kor 
thorow that coũtrex there was agreat way 
namely of a pere and a hatte iourncy, for the 
faine region tg called Afarcth. 

Gr Feu dwelt they there vnto platter time: 
and tolien they come forth agayne, the byett 
fhatl holde ſtyll tae ſprynges of the ftreame 
agayne,that thep maye go thozowe, therfore 
faci thou che multitude with pears. Aud 


they that be lekte behynde of th 
thote that be found twith in uy be 
tober be Deltroyceh ete muttituds that ga, 
fenmaperanb chen Wallbe rir get 
x all be Hews 
watt D4: O Loꝛd ea 
Then fayd J: D Lorde Lorde, 
this, toberfoze haue J tencebe man oe 
bp From the Depe of Che (ec? And be fayd one 
tome: like as thou cant neither tebe outno 
knot thete thinges that arc in the depe of 
fee,cuen fo maptt thou not fe my fon, 02 thore 
that be with him, but in the tyme of the dap, 


This is the interpectacion of the deme whi. 


chethou fatwett,therfoze thou oncly art 

ia beened : Foz chou batt fovlane tine 
Ja mand applped ¢hy bl ence Dito tine, 
and fought it. @ by pee hatte thoupzdsed in 
wyldom̃ and bad called ynderftandyng thy 


mother,and therfore bare J thewwed tii, the. 


trealure of the bpelt.After thre dayes 3 top. 


fhewe the moze, and talke withthe at moze: 


large, pea heuy and wonderous thynges wi 
4 declare vnto the. bynges wit 


Chen wente J forthe in tothe kelde, gy⸗ 


uyng prapte and thankes greatly vnto God 
bycaute of bis wonders Sahicte he dyd in 
tyme, and bycaute be gouerntth the fame, 
nae as is in tyme and there J fatthe 


Sod appeareth vnto Eſdras in the buſſhe, and 
Heweey hym what he Hall do. 2 


CAPL XIUIL 


Pon the thyrd Daye J fat vnder an obe 4 
/ tree , then —— vnto me 


out of the buſh, and ſaid: Eſdzas· El⸗ 
Dias? And J (aid : here am J Lord and ode 
‘pon my fete. Chen (pake be onto me: zn 

the bulthe Dyd 3 appere Dnto Moſcs eud tal 


if 
Red tb him, when my people ferued in Compt pola 
, 


and J fent him, and {cd my people out of Ce 
gypt,and brought him vpon the mount Sy6 
Yobere J helde Hymby mea longe {eafon,and 
tolde hym my wonderous workes, hhewed 
him the fecretes of the tymes and the end, 
commaided him, taping : thefe wordes ſhalt 
thou Declare,and not hyde them. 

And nowe J faye vnto the, chat chou laye 
vp in thyne herte the dremes that thou hatte 
fene, and the interpretacions whiche 4 baue 
fhetoed the: for thou thalt be recerucd otal, 
thou ſhalt be tourned,and remayne with my 
countell,and with fuche ag be Ipbethe,ontil 
Che tymes be ende d. Fo; ¢he woride bath lot 
bis youth and the tymes begyn to toate old. 
froz the tyme is deuyded into twelue par 
tes, and ten partes of itare gone alredee 
andbalfe of thetenthe parte : ret remen+ 
wth ere that which is after the hait ofthe 
tenth parte. 

Te brreost pitpare and ordet thy font, # 


eefournee cay peeple : comfoze tuche oftean 8 


as be iu trouble, 2nd tell now. of tise Delt 
ction, let go From the moztal thong 







ethe burthens of mã, put of the weyke 
in ſome places the though⸗ 
g that ae moot heuy vnto the,and hatte 
tofivt from thete tymes: Foz luche cupl an 
wpckednetle ag Chou batt nowe fene happen, 
ag (all ee Doo pet moche wozte, for ehe wea 
ber that the worlde and the tyme is, $ moze 
all fynne and wyckednelſe incrcate , m 
tyemtbat Dwell vpon carthe. fFor the truthe 
igfled karre atwaye, and lelynge is harde at 
onde, oz now halieth che dition to come,p 
u Hatt lene. - 
Then aunſwered J andfayde + Webolde 
‘Lorde, J wyll go as Chou hak commaunded 
mm, and refourme-the people which are pee⸗ 
frntdbuc they chat thal be bozne afterwarde 
toho wyll exhorte o2 rebuke thepm? Thus 
the wozlde is ſet in darkenelle and they that 
Dwell Cherin ave without light : fo2 thy law 
ishyndicd, bpcaufeno man knowech p thin⸗ 
es that are Done in the,oz chat thal be Dont, 
£7 haue Founde grace betoze the , (onde the 
agit intome, and J thal weyteal that 
ene Doone in Che worlde (ence the bee 
pees twas weptten in —— law, 
that men.mape kynde thepathe-, and that 
pete ea Ipue in the latter dayes, 
‘ x 
Gnd be auntiwered tue, ſayinge: Goo thy 
faye, gather thy people fonyther,anb faye 
bnto the that ‘orp feze the not foz.t1, dayes. 
but lobe thou gather the wae bore trees, 
and take ey the Savca,Dabzia, Selema, 
Echanus,and Atiall : ebete Eyue whicke are 
tedyto meee ſwyttly, and come hyther and 
Ihall lyght a candle of vnderũ and ynge in 
thyme herte whiche ſhail not be put out,tyll 
thethpuges be peréozmed, whiche thou thalé 
bigyn to wayte. And then Hhale thou declare 
foinethyuges openiy vnto the perfecte , and 
ea ee Bbatte Ho pene fecretiy vn⸗ 
te 20% Chis hou 
ty one, r Hale chou 
Much winte J fosthe (as be commaunded 
hiejand gathered al the people togither,and 
faybs beare thete wozdes,O Freaeli : Dure 
, fithers from the begynnynge were ürgun⸗ 
ie in Egynte, krom whence they were Deo 
Hace aid receyued, the latve of lyfe whi⸗ 
thethep kepec wot tobiche pealfo bauctrant 
gretied aftcr then. Chen was this fand and 
i Lande of Syou parted among you bp lot 
Opotefte. Růt poure fathers and ye youre 
fies alfo hane Doone duryghtoutnelie, and 
aut not kepte the wayes whiche the hight ũ 
fimtraunded Pou, And£o: fo moch as he is a 
raytous tudge, be toke From pou in tinte the 
eee at Ge Dad gyuen pou. And nowe ate 
‘ tte, § pour bzethren emonges pou, Ther 
ee fo be that pe wy ll fubduc pour tune 
i leetendenge and tefourme youre berte, 
Niall be Rept aipuc, after deathe Hall ye 
ee merepe . Foʒ after Deatyc thal the 
Wgemente come , tolen we thall Iyuca + 
ix cae hen Hal the nantes of the righ⸗ 
9 ngupteit and che names of the bis 
FA be twits theyr worckes, tall be Declae 
ie Rett aia naan tcrkore come nowe Die 


$ 





OF ESDRAS. - xy. 


Come, neatkeanpe i 
ame nge queflyon oF me thele foz> 


So 3 toke Che kyne men (ashe commaun⸗ D 
Ded mẽ) and we went into the Felde, and ree 
mayned there , the nerte Daye a voyce cslish 
me,fapinges Etdzas open thy mouttc, aad 
Dipnke that se ee Chen opencd 3 rsp |: 
hehe ebolbde he reached me a full cup sy 
whiche was full of water, but the colour of 
it twas Ipke kyre. Gnd-3 tobe it and deanke. - 
And when 7 hand dromen it my Herehadde 
onderftandynge,and wyſdone gretwe in ny 
bzette : fo2 my (pivi¢e was kepte ig remeni⸗ 
braũce, aind my mouth wae opened, and hub 
No moze, Che hyen gaue bndceRandinge es 
to the kyue vont tweote the hye thin 
ges oF the nyabe which ehey snderfodenot. 
Jul inthe npabe chep ate bzceds as for me,F 
{pake in the Dap,and beld my tong bynigtt. 
Fu Forty dayes they Wwzote tivo bundzed and 

ourbokeg, 


Gnd ie bappencd then the kortye d 

were EulEplled,¢ nie nn at 
pe Hou hatt written, (peake oe 
penlpsthat the wozthye and vnwerthy map 
rede it. But the thee tcoze andéen latte, that 
thou maytt hewwe tt oncly to fuche ag be wife 
gmonges Chy people. For in theym is the 
prong of Daderktandypnge, the fountayne 


Of wPidome, and 
and yO T, the Axemie of knowlege, 


























Ebéputpttement tha touplt people tall ane; 
2 whch ESB commnaumdety ate ee 








: XV. 
Eholde, lpeake thon intheearesof my F 
RB peopic the mozdes of. —— 
che J will put in thy mouthe, fayette the 
Logde,g caule ier to be written in a letter, 
Foz itis the truth, Feare not the imaginaciog 
againd the, let not the vnkaithkuincuie of the 
trouble the,chat (peke apaint the. For at the 
bufaptheul hal bye in they: vafaythtuincs, 
Webolde,fayeh the Lorde g twill rzynge pla 
ges vpon p woride the (werde,honger, dech 
—————— the vp⸗ 
cr i eerth, and they: 
Wozkesarefulfulled. = - — 
Cheréoze laythe the Lorde: J wyll holde 
my tonge no moze vnto they: wyche dnene 
aed —— 
u inthe chynges that chey dea 
Sew transac 
cholde,the innocent blonde of the trou⸗ ZApora· di. 
hled ceyct vnto me,and the foules of — righ DARA 
tots complayne contynually : and ¢herfoze 
(faythe the Lorde JI ty ll furelp auenge and 
receyue vnto me all the innocent blond from. 
bare ad them. 
chold, my people is ied as a flok of ſhepe 
tobe flayne , J wy ll uot fusire them —— t: 
dwell in Egypte, bul wyll drynge chem out Bema. vu. 
witha mighty band,# a feetched out seme, #9 
and ſmyte it with plages ag afore, and wyil 
Acc. iii. dearope 


CAPI. 


























































































































THE IL 


all the land ot it. Egipt hal mourne 
ae Skane of it al be ſmitten wᷣ 
the plage and punpdment Good hal being 


vpon it. 

‘They chat tyll the ground Hall mourne: 
fo: ne fedes Hall be deuroyed thozow the 
biattynge and dayle, and an horryble terre. 
YWo worth Che worlde,and ehem that dwell 
therin,fo2 the fwerde and theyr deftruction 
Dzatwcth npe,and one people fhall gande bp 
to fpghte agapntte an other, and fwerdes in 
their panded. For men Gall be vnſtedtag. € 
fome thall do biolence vnto other: Chey Hal 
not regarde their Rong ¢ pꝛynces:the wayes 
of they: Dopnges and bandelynges in theyr 
power A man ſyall Defpze to go into che ci⸗ 
Eye, all uot be dabie · Foz bicaute of ep 

2yde, the cityes al be brought in keare the 
bouts all Habe, and men thal be afrapde, 

‘man (hall auc no pitpe bpon his neygh⸗ 
boure , but one Hall prouobe an other Dnto 
battapic to {poe e theyr goodes , bycaute of 
of the bonger of brecd, ebicaufe of he great 
trouble. 

webolde, J gather and cal togrther al tbe 
kynges of the carth, which ace From the vp⸗ 
rytynge, krom the South from the Eat and 
Libanug,to turue vnto thentand rettoze the 
thinges that they haue gpuen them, Lyke as 
they Do pet this bape onto mp cholen fo wil 
7 do aito and recompence them in Beir bos 
Tome. Thus Cayeh the Lorde God: my right 

and thai not (pare the (vances, # my ſwẽerd 

all not ceate duer chert that tebe p inno + 
gent bloud bpon cath. The kyre is gone out 
from bis weath,and hath contumed che toũ⸗ 
Cions ofthe carthe, and the tyrmers ipbe the 
firatw that is hyndicd. Wo worth chem that 
fynne, and keyt not my commaundementes, 
fapth the Lorde. twill not (pare them. Goo 
pour waye pou ¢ pldzen of Dyolence, dekyle 
not mp Sanctuarye,foz the Lorde knoweth 
all chem that tynne agayatte bpm, and thers 
fore delpuercth he chen vnto deathe and deo 
Aicuction. for now are the plages come vpõ 
tie worlde,and pe hal rer· aynẽ in hem, kor 

God Hall not delpuce pou , bycaute ye haut 
fyunedagaint him, 

Webold,an horrible dition commeth From 
the Eailte , where generacions of Dragons 
thal come ove, and the people of the Graves, 
wit manye charcttes , andthe muleteude of 
thei hall be ag che wynde Spon catthe. that 
ail ¢hey whiche beate Chem ragrnge in their 
wzatc, maye feare and be aftayde: and as 
the wpide boorcs outc of the wodde, fo hall 
they goo oute, and with greate power ſhall 
they come,and fande kyght ynge with chem, 
and (hail wafte tye pozcfon of the lande of 
the Allitians. 

Gnd then wall the Dragons Hane the vp⸗ 
perbande, not remembiynge they: byzthe, 
and Gall tourne aboute ſwẽarynge togither 
ingreate power , toprrfecntethepm. Mut 
thete hall be afrapde , and kepe cylence at 
thes power, and thall Elec: and one outc of 
Ehe lands of the Ativians (hall betiege chem 
and confume one of them, and in their Howe 


BOKE 


ali be Ecare and drede, aud ſtryke 

i — 3 amongts 

ebolde cloudes fromthe Catt and 
ee osthe bnto the Soutte andere 
berpe horryble to loke bpon Full of wigtht 
and ſtorme. They thall cmyte one vponay 
other, and they thal (myte at the great terre 
bpon carthe and theyr terre, and the bloude 
Shall be fromthe ſwerde vnto the belpe, and 
the ſmoke of man vnto the camelles ivtter, 
Gud here thal be greate fcaretulnetfe any 
tremblynge vpon carthe,and they that tethe 
twzath thall be afvapde,and a trembling Gal 
come vpon them, 

nd then ſhall there come greatt raynes 
from the Southe,and from the Porthe, and 
parte frome che wetle,and from the ttormpe 
wynde Frome the Caste, and thal Hut then 
bp agapne , and the clouds whiche he rayſd 
Dp in wath and the ſterre to caute keate to⸗ 
Warde the Zak and welt wynde,fhal be de⸗ 
ftroped: andthe great cloudes thall belptte 
bp,and che myghtp cloudes full eto 
tbe eek ‘mabe all ¢he erthae 
fraydc,and chem that dtwell cherin,and that 
the maye poure out ouer all places nine 


rible derre,fpze and bayle,and fleing {torre 


deg,and many waters: that all feldesimaye ~ 


be full,and all rpuces , and they chat byeake 
Downe the sityes and ‘walles , mountaynes 
and bplles , all trees, wod, and the graſtot 
the medowes,z all their krute. And Chey Hal 
goo ftedfatte bnto Babylon, andmskebee 
afrayde,thcy thall cometo Hers beliege ber, 
the Merre and all weath thall they poure out 


vpon ber. 

Then Hall the duſte and — 
tothebeauen, and all they that be aboute 
her, Hail betwaple her: and they that te⸗ 
mayne vnder eee do feruyte bnto them 
that baue put ber in feare. And thou Mia 
that comt orte thy felfe alfo vpon the boye 
of Babpion, and arte a workhyp — — 
fon. Woo be bute the chou weetche, bycaue 
thou hatte made thy feltc lykt onto Her, and 
halt deckte thy doughters in hoo dome that 
they myghte — and pleale thy louets 
—A efyzed to commyt hoore 
Dome with the : thou hat folowedt abho⸗ 
mynabie citre, in all ber workes and inuene 
cious. 

a@berfore carth Sod: Jwyll fend plages 
vpon ¢he, wibotobod, pourrtic, bongtt tote 
res,and pettylence,to Twatte tip houfes wit 
Defruction and deth,and He glozy oF SP 
Swer hall be Dyed vp 23 a Floure, when mt 
Beat ariteth that ts (nt ouet the hon ; 
be tyckeas a pooze myFer that is plage Hi 
beaten of woinen : fo that che mystey * te 
ter Hall not be bable to recepue Ce ated 
J to hate the Gxth trexorp.véttouladir 
— — 
ftroke of thy hades,an , 
ben thowwat Dromben: fee fost) che beau 

icf thy countenunce. 7 
‘ Gheretarde of thy toogdame alte 
compented in thy pofom,eperfozt dy 
be reacquited, yk 


OF ESDRAS, 


‘ayke as thou bate bone bnto mp cholen 
(lapthe Eve Loz be euen Co fall God do vn⸗ 
totbe,and Chall delpuer the into the plage. 
‘Thy chyldyen thall bye ef Honger , and thow 
fhalt fall thozow the ſwerde. hp cittes thal 
sebroken do wne:and al chyne hall peeptibe 
with the verde inthe kelte They that be tn 
themountarnes (ball dpe of bonger,and eat 
their own Gefh,and drynke theit otone bloud 
for beep honger of bꝛed and thprfte of water. 
Zhou bnbappye ſhalte come choꝛo w the lee 
and eecepue plages agapne. 

Jnthe pallage thep Gail caſte downe the 
flepnecptpe,and (hall rote out one parte of 
thp land and confume tbe pezcion of hp glo⸗ 
tp. Zhep Wal treade the dotwne Ipke Qubble, 
ana they thal be the fyre and Mall confume 
thes thp cytyes and thy lanbe, thy wod an 
top feutfull teees thal che burne bp with * 
(pit. Thy chpldren hall they carp awaye cap 
tyue,e foke what thou balt,thep wai {pople 
itand marre the beawtye of thp face. 


CThe heithen Hall be puniſched. 
CAPE XVL 


be vnto the Babilon and Alia, woo 

be bnte the Egypte and Diria : aprde 

pour felues with clothes of facke and 
beer, and wourne Fes pour chpldzen , be Copp 
foxpour defteuccion is at hande. ã ſwetde ts - 
{ent bpon you,and the typ! cuene it backe? 
Alnꝛe is kyndied amonge pouand whe wil 
quench it? Plages ae Cent vnto pou, wat 
Wbetbat wil dziue Chem ewaye? sap anp 
tnd dipue aap an bongty lion inthe woe? 
Osmap ane man quenche the fre in the fab 
bletehan it bat begonne ce Burne ? Bape 
oueturne agapnits the arowe,that ts fet of 
aftong: archer : Whe mightre Torde (éeeth 
theplagrs,and what is be chat will depue 
them ator? ie kyre ts kyndied and gene 
foith in tis wiathe, and what is be that tril 
guencb i? Be dal cad lpghtenpages , and 
tubo hall not keare? te Mall t bundze. and 
‘oho ball nst be afeapae? Zhe Lows Mall 
theaten,and tao fall not beterips be bea 
ttn to poudꝛe at bis prenfence ? 

The earth quabech,and the feuntacions 
thetof stbe fee aepteeh vp with waues Frew 
thedepe,and the foudes ot it are vnquyete 
and the kyes tueret atfo detore tbe Loz be, 
dnb before the gioro of bis patecr. Fo, 0:03 
we Highte baste thar holocth che botwe 
—— awk — are Marpe, and 

eſſe. wheu they beein t 
Ufo the endes of ths tooitoe, J 
8 wet Beholde.che pt are fent,‘and {pall, 

Bee eaten, Pi taer conte bpon catth, 
i ekprras apadſcb, aerd hal nec be pur out 
hi 1 confame the founducions af the catth. 
a £48 an aro which is wot of a npghep 
Ponte be cawacde: cuen fo § 

at Hall b Mars Ca 
——— e pass catthe, Mall 
wyli deiyn 


RY 
hynge of lorowes and great moutnynge: ti 
begpanyng of derth and great Death abe ie 
Gronpnge of wares , and the potaces wail 
Gandein teate of the begpnnpnge of cupls +€ 
Chep Hall tremble eucsp onc. What Mall J. 
be in thefe thpnges , when the plages come? 

ebolde,bongre,and plage, trouble and an- 
gup& arc (ent, as ſcourges fo} amenbdement, 
pai fen {hele tenses ther Hal not tuene 
ics, 
Tuo the ttoneges, — — 
cbolde, bptaples Mall belo good chea 
boon theetth , that they —ã— & 
clues Co be in good cafe : and carn then Wall 
molcheke grow bpon eaeth, watts derth and 
great dptqupetneffe, For mane of themebat 
Divell bpon eeath hail peepth of | bungee,and 
che ochet that efcape the bungee, al Ifwerd 

DeReope:e che deed Hall becatt ont as dong, 
and there al be no ma te comfort chem. For 
Che cacth Hall be twatted,and the cytie⸗ thall 
becade downe : there tall be no man lefte 
Co tpll the carthe and to ſowe it. The trees 
Mall spue feute,and who fo thal pluck them 
OF & gather chem? Whe grapes Mall be eppe, 
and Lobe tall tecd ehem? soz all places hal 
be Defolace of men, fo tbat ene man (hal acs 
Spe to le an other, of to beare bie bovee, 
Fos of one bole eptie there Mal not be.r. lefe, 
and ewo in the felde, twhicbe thal hyde them 
felucs in the thyck bufthes, ¢ in the clyttes of 
Goncs : Ipheas then there ecmapne threop 
Four olpucs bpen the ofpuc tee, 0: as when a 
poise tH sales ‘i there are lekte fome 

, of Chem that dyligently fou, ⸗ 
rowe the bpneparde. , ae 
Euen fo mtdote dayes theee thatl be chre © 

03 four left, Fextbem that fcarch thetr houtes 

with che fwerde.And the carthe Mall be left 

twat and the feldes therof tall war olde : ẽ 

Dee teapes and all ber pathes thal grow full 

of thoznes , bicanfe noman fall trauayle. 

theve chorety. Zhe Doughters tall mouene, 
hauyng no brpbegromes:$ momé tall take 
lamen‘ation,baupnge no buftandes , they; 

Doughters Hall moũtne faupnge no belpe 

of hep: bꝛedegrome. In toe toartes hal they 

be Deftcoped, and thers bulbandes fall pee 
epi of bungee, O pe fecuauntes of tye Lord, 
hete thele thpnges,and marke them. Wehold- 
the woꝛde of che Lorde. O eccepue its beyold, 
the plages dzaw oigb:and are not flacke in ta 
tpinge, yke as a ¢raucipnge woman, thicbe 
after the. it, monech bipngeth fosth a fonuc, 
thes the Goure of 3 bpzth is come, an genre 
two oꝛ thrcafore-that the paynes came boo 
bee bodp, and when § chpide commeth rs: ci 
bpsch,thep Carp nog the L wynklyng of arises 
urn fo Hall not the plages be Mack co 

bpan che catty, and the world Mall mourn 
— ſoꝛowes Mali come vpon ir on curry 

D mp people,beare mp worde / make you E 
tedyto the battel: andin aft cucit be cuen 
as pplgepmes bpon erth.He chat feltets fet 

Din be as fe that Apeth hig ware: a 
bpeth,as one that wpll ſeſe. Who fe 9 
eth macchandple,as he that wynnetu 1: 























































































































































































































Tat xxvi.a 
nauet tc 


S 


THA Ill BOKE 


nd he (hat buyldeth, as be hat Mall not 
eh therin: be that fotweth, as one tbat 
Gall pot ceapezbe that ewegeth the bine- 
parde,as be chat tal not gather the grapes: 
Chep that marp,as hep that @al get no chit 
Drenize (hep Chat mary not,as the widotwrs: 
‘ana ederkoꝛe they that faboure, laboure in 
sapne. Fo} ftraungers Wall reape theit frus 
te,and (polle thete gootes, onertyzow theie 
Houfes,and take chetechplosen capture , for 
Ancapepuptic and honger alleber get chit 
Dyen.And thep p occupy thee macchaundple 
{with robberpe,howwe longe Decke ther their 
eptirs, thete bonfes, their pottefiions and per 
fonnes? the more wpll J punplihe cherm 
Foz thete (pnnes Capth the Lorde, Rpke as 
‘avi hoxe enupeth an boned woman , (0 Mall 
‘epshteutnes bate —— — decketh 
Yer eite and hall acute der o ber Face, tobe 
DHecometh that defendeth, which Hal make 
Anquilton foz all tynne byon earth. nd thee 
foze be not pe iyke cheebnta, ne to. the wor⸗ 
fees theeofitos 03 ence it be 1g,tmiquttie al 
de faken atvape out of the eacth,and crgbe 
tontnefie hall rapgne amonges pou. 
et not the (punec fape,chat be bath not 
fonned For coles of pie Hall butte bps bis 
Deade, which fapth befoze the Lorde Hod s 
Dis glory : haue not ſynced · Bebolde che 
Zod knoweth all the worhes oemen theic 
Pmaginacions,thete thoughtes @ Chere bees 
tes. fo be (pake but the woꝛder let the earth 
be made,and tt was made, let che Leven be 
made and tt was made. In Chis worde were 
tbe Garecs made,and bekuoweth the nom⸗ 
tne of them. be fearchcef che geounde of che 
Depe,and the treaturcs tyeror: be bath meas 
fared ee (ee,¢ what it contaynetb · Se bath 
hut the fee in the mpddett of the waters, s 
Sith is worde bath be banged che erty vpo 
be waters. de (predery out che heauen Iphe 
abatute,bpon the waters bath be founded 
it In tde deterte and dzre wwpldeenes vate 
be made ſprynges of tater, and poles ppou 
{he toppe of the mouintapnes,that the fone 
des mpabt poure Downe from the Nonp coc= 
Resto tater the earth. pemademan, ¢ pub 
his bertein the mydden of the bebp. gaue 
Dem breath, [pfe and bndeelangpnge , peas 
tbe fpreite of rhe almpghtpe Good , wbiche 
made al thinges,and Hath ferched the groũd 
ofall thefeccetcs of che earth. 
Be snoweth pour pmaginacpons and (ne 
srntions , and rwhat pe thenke when pe fer, 


OF ESDRAS ’ 


and wold bpde pour ſynnes. Thet ke 
Leyde ſearched and fought out ali piled 
bes,and he Shall beware poo all. And inhey 
paue {prines ace broughte Carte, vethalbs 
athatted before men, and pour ownetpanes 
Sali be poure acenfers in that bape. wyyae 
wll pe do? D3 bow wyll pe dyde poureipns 
nes betore God and bis Aungels? Bebolte, 
Gor him felfe ts che tudge , Fearedim, rane 
oF from pout (pnnes, and Forges rons bnipgy 
touſneſſes rand medle no moze tuith th 
fo fal God leave pou Fosth, and deipuery 
fcom all rouble. Foz bebolbe,the heateots 
great muptitude is kyndled ouer peu ,ethep 
Gali take awape certayne of you , and feng 
che pdie with Idols:and they that cotent by 
¢otbem , Gall be bad in devifpon,tanghedta 
fcozne,andtroden vnder fote. 
Fos vnto the places there altbe aplate 


and inthe nexte cyties a greate infureedion @ 


vpon thole that feare the £010. They thal be 
ipke mad men , they ail (paceno mans thep 
Shall fpople ¢ wate ſuch as feare the Layee: 
they: geodes Gall thep take from them, and 
Gut them out of they boules. Then walle 
be knowen whe ate mp cholen,¢ ther thal be 
teped as the gold inthe fpye. Beare Ope mp 
beloncd,fapeb tbe Lope: deholde the dares: 
of trouble are at bande , but J wyli delpure 
pou from the lame. Be not pe abrayed: dpi 
paprenot,fo3 God is peurecapitapne. 

‘Who fo kepeth mp cOmaundementesand 
preceptes( Capcha the Lord Ged)ict not pone 
fpnnes weye pow detone , and let not pone 
bnepghtetnetes be lpfte bp. Wobdeonte 

them Chat ave ſubdued vnto theyz tonnes, 
anbtangled in theps topeheonelits, 
Iphe as a Felde is hedged in with 
bulthes, and rhe patue therat 
foncted with thos, 
¢hatno man mage 
Cranaple thos 
owe: 
and 
fo * 
is he taken, ant 
alt in the 
frre,an 
bret. ‘ 
(3) . 


¶ The ende of the kourth boke 
at - of €lozas, 
ee ad 
© 


OF TOBIAS, 


THE BOOKE OF 
TOBIAS. 


bepinge in necellite,be gaue him the ſayde 
weyght of fpluce —2* Ay Phe hy 

Sfter alongefeaten then Salmenatar 
the kynge twas deed , and Sennacherib his 


(Eoblasbeprge taken paploner , koꝛtaketh not 
thelatwe ofteuth. The mercy and charytpe of Co 
bias,and the maners of him in his pouth · He saberly 

nah ¢o wyke, by whome he hath a lonne named 
Tobias He Cuccoureth G abell fox money. he and 
hisare fay ne to Alpe,but altet the death ok Senna: 
dnin thep tetourne agayne, 


CAPL AL 


Obias was of the 
tpbe and citie of Neph 
alt, whiche Ipeth inebe 
igh counteepes of a 

vile aboue Haalon the 

ape towatde the welt 

auyng the cytye of He 

bet Ups the left ſyde. 

hough be was tae 

hen prplence in $ Dapes of Salmanalacking 
ithe Qilitians nenerehelette beinge in cap= 
tquitte be Coz(oke noc the wape of teuth :3n 
fomoche that whatſocuer be myghte get,be 
paste it Daplye with Dis felow pipfoners ẽ 
byithé,cbat were of his kpnecd.and though 
betotte pongee thé al in che trybe of Sep. 
lallpet dyd not net be bebaue him felfe chit 


e vb? in his workes. ano when ai ede otber 


tonto the golden calucs,tohtch Jeroboam 
(hekpnge of Iſrael had made, he hin felfe 
lone fled all Chet companyes,and gat bpm 
to Jeulalem onto the cemple of the Lore 


A. Mdthere worwypped the Lorde God of It 


tel fapthfullp offepnge of all his iptte Eris 
“2400 tothes lo chat inthe thy rde pere be 
, Maideed all the epthes vnto the Meaungers 
mdconuertes. Thele and fuck phe thpnges 
Nohe accopdpnge to the lawe of God, whe 
g he was pee but ponge. 
ki; Mut when he was a man,be toke oute of 
hisotone cepbe a wyke called Anna , and of 
berbebegat a fonnetobome be called after 
YWotonename, andtaught bim frome bis 
ae yp.to Feate God, and to refeaine from 


Hote wyen he with bis wyle, bis fonne 
, MD Wwith all his kinred twas come in capty⸗ 
}, titeonte Ninuc. what cimeas chey alate 


B ‘the meates of the heithen, be kepte bis 


but,and was neuce defiled in theit meates, 
{nb fo fo mocbe as he was mpnbfull of the 
Loyde in all bis hett. God gaue him fauoure 
itt refenee of Salmanafar the king tobi 
gane bim potoer to go where be toolde, 
ih lo babde he lpbestye to dos that hem 
de went Toblas buto al them chat were 

7 hſon, and comtorted chem, and gaue the 
Mone cebostacions. And toben Hecame 
nests acytye oF the Medes, hauynge ten 

i tntes of (Pluer(ofthetbpnges whertwith 
ekpnge had honoured bum)e fate amoge 


4 Meatecompanpe of people of bis kpnecd, 


Me Sadeluscwbich twas OF bis on tribe) 


fonne ragned tn bis Meade, tobtche bated th 


childꝛen of Iſraei. Zovias went dapipe thao 


toto out all bis kynted. and comtozted chem 

and gaue of bis yoodes to cucep one of them 

as mech as he mỹght: he feb the bungeye.cles 

ched the naked, and burped deed and flan, till. Keg eix · g 


and that diligently, 


And wheñ Sennacherib the kynge came 
agapne and fed out of Zetwrp(tohatepme ag 
God punplthed him Foz bts biafphemy ) and 


in bis watt , Acie manp of the chilozen o 


ti bee 
Bleacl. Zoblas burped they voopes, Wut “oer tee 
oben it was tolde the kyng , be cOmaunded 
to flape bim,and Coke atwaye all bis goodes, 
euerthelele Tobias with bis fenne ¢ with 


is top te, fled bis waye, and was bpd naked, 
for there were many thar foucd hyim Bue 4 


ay 


ter. sib. Dapes , the kpnge was flapne of bis 
tone fonnes. Zhen came Zobias agapneto 
bis houte , and all bis goodes eettozed bute 


bpm, 


¶ Tob ias byddeth tuche of his frendes ag feare 


God, to a bauket oz feat. 


Be is tepꝛoued ot his 


frendes. He tearetlh God moze then the kenge, 
becommeth bipnde , by the permyſſyon nb fate 


raunce OF God, His kynſtolikes mocke hym. 


CAPI. In 


A Fitee thete thpnges wpon a folemne gy 


Dapeof the Lozbe , Tobias made a 

good fealt in bis houte , and {apd vnto 
Bis fonne : Go thp wape and bpuige dyther 
fome of our tebe, ſucht as Feare God, that 
they mape make mety with bs. and when be 
twas gone,be came agapne, and to de his faz 
ther, that one of the chpldzen of Zfacl ape 
Dayne vpon the grete. Andimnicdiatip be 
Jepte feom his tablé,tefte the feat, came fae 
Aynge to the Deed coosle , coke bpm and bare 
bpm pipuelye in to bis youte , that tobenthe 
Dunne was downe, be myghte fakelp butye 
bym. And when be bad bpdde the cooste,be 
ate bis meate with mournpuge and keare re⸗ 
menibzvng the wordes that the Torde fapth 
bp the prophete Amos : pour bye fraues Wall 
be tutned to ſoꝛowe and heuyneſſe. 

But when the fenne was downe, be went 
bis way and burped in. Zhen al bis neygh⸗ 
bouts tcproued bpm. faping: It ts not ionge, 
fence it twas cOmaunded to ape the bpcaute 
ofthis matter , andbatte fcarce ctcaped the 
Daungrrof death, andburpeht thou the ceca 
agayne? Heuettheleſſe Zobias fearpng God 
moze then che kynge, toke the bodes of the 
layne, bpd them in bis bout, and burped the 
at mybnyght. 


pes 
ALP AGED 
* 


Tobi.ud 


Fe happened vpon a dare, hat he had bu⸗ ge 


rped the Deade, and was wety, caine howe, 
ANd layed him downe by fhe wall and a 
Ny 












































ok, Fabnara 
















































































THE BOKE OF 


tobple be was a fepe,tbere fell downe 
ee ity Ae twarme Bonge out of the ſwa 
jotwes ned, fo that he was bipnd.Zbis temp 
tacton dpt God tuffce co happen vnto bpm, 
that ¢hep which came altet, mpgbt baue an 
example of bis pactence, {pte as of bolp Fob, 
fo; in fo moche ag be cuce teated God from 
bis pouth bp,and hipte bts commaundemen 
tes, be twas not becuye agapntt God, that p 
plage of bipndnes chaunted buto Fim but 
eemapned cane inf —— ead 
hed God all the dapeso' a 
For like as blefled Fob was a in deriliõ 
ofkpnges,euen fo was be laughed to {come 
offs elders and kpnfrolkes, which fapbe bn 
Co him:tobere is thy bope, fo} the vwobich how 
hattoene almes and burped the beade? But 
Zavtas ecbubed ehem,and (pake: Sap not 
fo,fo3 we aretbe chrlogen of bulp men, and 
lobe fo) the Ipfe, wich God Chal grue bats 
chem chat neuer tuen thcte beicue from Him. 
Guna bis wrfe went daply tothe twoeeupng 
‘wonke,and loke what Ipupng Me coulde get 
with the laboure of der handes toe beoughe 
ft. And it hapened that We coke akyd and 
ught it home. 
aerate ber botband herd it ceve,be faid 
loke chat in be not Gollen, cefoze it agape 
to the owners : fo; it is not lawfull foz bs 
to cat 03 ¢o touche anp thenge of theft, Zoe 
was bis — angtet te — top 
hope become bapueopenire, 
Hy eg ate manpfet. With chele and (uch like 
spojdes ded he cal bpm in Che teeth· 


Deutet.viil a 
and riu. a 


iha 


Job.iill.a 


Cobi viii.a 


Ephetiiiths 


Deutt ·zxil. a 


Zob · ib 


¶ The prayer of Tobias. Hata the doughter of 
Tacuel as iciaundzed of yer tethers ferpaunt.Che 
prayer and fattinge of Sars:and alfo the innocen 
cpeand chaſtitie ot her She praycrsot Tobias ⁊ 
of Hara are het de. 
CAPE. 111. 

a Den Tobias tobe tt heutlyeand with 
teares began to make his pꝛayet ſay⸗ 
tinge: ) Toꝛde thou arte rpgbtous, € 

all tdy audgementes ate true. yea al thp tap 
es arc intercp,fapehfulnes and iudgemtt. and 
qplaleritl.’ note, D Lozee,be mpndfull of me,and take 
no bengcaunce of mp ſyunes, neit her remem 

bze mp mpltedes neither the mpidetes of mp 
elbers. fio} we auc not bene odedyent vnto 

thy commaunte mentes therfore are we {pop 

brought into captpuptte into death, in te de 

tition and ame vate all nacions ,amonges 

whom thew hal fratered ds. Andnowe O 

Zoꝛd thp tudgementes arc great, for we haue 

not Dene attozdpnge to thy comaundemen· 

tes neither baue we walked innecenti? bes 

Foxeche. And nowe D Lorde , deate with me 
accopdpnge to thy well, and commaante mp 

fpiette fo be eecepued ta pear, fo: moze 


expedpente were tt fos ime Co Ope , then ta 


Ipue. 

Ge the ſame tyme it bappened, that Sara 
the dougbter ofiiaguel at Gages a cytye of 
she Gedes was ſclauudzed of onc ok het faz 


& 


thers handmaydes, that Me thor 
Hadde feuen Yuloandes, pee oy ie ue nh 
as thep were gone in vnts bee, were flayne of 
the deupi called aſmodeus Zhectoze when 
She eeproued the mapden Fos bet faute,dhean 
lwered ber, fapinge s Ged let bs neuer feion 
Nop doughter oF che moze vpon cactl , thoy 
bpilee of cy butbandes. Wyit chau ape ne 
alfo , as thou halt ſiayne ſeuen men deehs 
bopce twente , Sata into an hygde chambje 
of ber houle , and thre dayes ano thenygh- 
tes the neprbec ate nc djanke, but continued 
tn ppaper , and beloughte Goo with teares, 
that be wolde delxuet bee From this rebuke. 
Gpon the thyrde dape it chauncrd, that ¢ bin 

foben the had made ant ende of ber praper,ths 
pꝛapſed the Lozbde fapinge : Wleiledbetyp 
Name D God of our fatvers , whiche when 
thou art tr0th, ewer mercy, and in fepme 

oF trouble thou toꝛgyueſt the {panes of the, 

that call vpon coc. Canto the D Loydetuene 
Amp face, vnte the tptte J op mpne cyes· Fy 
beleche the D Lorde, looſe me sut of thebon 

bes of this rebubs, 03 cls take me biterlp av 

fwap from of the earth. Zhou knowel Loyd, 

that J neuce bad defpzc vuto man, andthat 

J bauc kepte my ſoule cleane ftom all bnclé 

Ip iuũ. J baue not kepte company bith thole 

that pafle cheyz tyme in fpozte, neptber haue 

J made mp felé parcabee with thé pwalke in 

Ipght bebauour. New-etheles, an bulbands 
baue J cofented to take, not Fos mp pleature, 

butin thr feare, 

Now peraduenture eythtt J haue bene vu 
worehr of them,o3 els tere they bametelos p 
me,foz thou bappip Batt kepte me to an othez 
dufoande. Foz toby echpcounteliisnotind — 
dower of man. Sut topo fo euce louetbede, Cant 
aud (crneth the arpghte ts lure, thatpfis Hin, 
ipfebe tempted and proved, it Randeth inthe ·o· 
trpenges and yk be endure in pacience, he Wall 
haue a tewarde and be bplpe ceotened,and pe 
be be m trouble, that God( ne doubte) bail q 
Delpuer him: and pé bis Ipfe be in chabenus. 
that be alibaue tcauc to come bate thr 
merce. 

for thou batt no pleaſure in out bamnas 
cpon: and tobp? afrer a ftopme thou mabe 
wether fapse and pil : atter weppuge and 
heupneile, then gcuct great tape, The nae 
©} God oF Fleaell,oe pzaplen kop eves. Ae the 


fame tpme were bath ebeps prapersneardia = ARK 


2 (pgie of the magetty ofthe bpsbet God. 
—— —— hoip Aungeli ofthe Lode 
was fent to belpe ryem bothe, wole prarets 
came cogpebes befoze God. 


¶ Tobias thynkyng to dpe, gyuctha govly Chop: 
tacporand monicpon to his fone, 


CAPL nh 
4 

O wihen Toblas thought syns | gt 
Se verde,tbat be mpgbt doc he called or 

10 bpm bis Carne Sebias : and (apd vuts 
bpm : Op fonne , beace ibe wo de ot? 
route , aua Lape chepm in ehpme leo 
a foundacpon. WD yen God asa 


cut yow J 


OF TOBIAS, 


faule burye how mp bodp,and bolde thy mo 
tein honout all che Bapes of hee lyte · For 
tou oughtelt to remembze,tuhat and howe 
grease pecpls She CutEced fo, che in ber wade. 
gud woen the alfo hath Ful€ptlen eve epme 
ofbce Ipfe, burp bee belpde me. ane God in 


ds hp chougyt all Coe Dapes oF chp Ipft,and be 


ware,leG at anp tyme chou confent vnio fin, 
anvlet chou let App the commaundementes 
oftheioyde our God, 


$ Gpucalmcs of chy goodes and turne nes 
mith nerthp face From Coe pooze; ano fo Mall i¢ 


come to paſſe. chat the Face of tye Lozde al 
Hot becurned aveape from the.25e mercptull 

afte thp power. JE thou batt moch,gpue plé 
trouflps péchou pad ipcte,de thp Dpipgence, 
gladlpe to gyue ott hat lytle. Forle gache= 
whthou top felfe a good rewarde in the dar 
ofnceelitpe. Foz almes Delpuccerh Fed deth. 
elusech not the foule to come in Dackencs. 
Agueate comfozte 13 alines be Foxe the dighe 
God, bute allebemn that do tt. 

Hp lonne,kepethe well krome all hoze⸗ 
dome,and(belpoe chp wyke )ſe that no faulce 
beknowen of the. Let newce pypde haue cule 
inchp mynde no} tn Chy wozde, Foz in peyde 
bigan all DeGvacion. 

Wholoeuct woꝛketh anye thynge fo he, 
Mnmedtatipe gyue bpm bts bpre, €loke that 
top bps (ecuaunte tesges tcmapne not bp 
the duer nyght. Lobe chat ¢hou neuce do baz 


Ende toanothes man,the thynge that cyou wole 
a, Ui not an othct ma Wuld da bute tde. Eute 
Wopbed wish che hungey and poore, and coe 


Uurtoenabed tity chp clothes. Set eby bed 
and wpue vpon toe butpal of the epgucous, 
ad doo noe thou cate and dryncue chetot 
mab toetennecs, Alkecuce countaple at p 

ibe * 


Bealwaye thanklull vnto God, and be⸗ 
leche bim,toat be topil ordie thy wapes,and 
tha thactocuce chou deuiteũ o raicu tad 
{nap cemapne in gun. cettyty the alfo mp. 
finne,that( when tou watt yee buts babe) 
doelpuered ten talenies oF (pluce unto Gaz 
brlus,at Sages a cpepe di the Medts, and 
Uspandwzpcpnge haue J by mend cher 
toettbefome meanes,poto thou maiſt come 
P bpm,an tecepue of bin the ſayd weyght 


ei, and gpue bin bis bandwepcpnge 


at fonne, be not afrapbes truth it is, we 

bee mee pave he bee gteate goon fal 
te 500,81 

difanganvoowele ee krom 


fete obedience ok ponge Toblas to hils father, 


Mic ieentin ta Rages. an angel pe 
Cont) bun mys tourney, — 


CAPE Vv. 


Denantnceed Toblas bis father, and 
fapde: father alkcbac thou batt com: 
mauaded me, worl! J do, ¢ that dyir⸗ 

Hat cequive chia mony J cã 


not tel. 


XVIEL 
Helthet doth he know mene J him. ; 


Wyatt ðen Hall J gpue him? And as fo § 
ais 


Wwape thptber, I neuec bnew it. hen bis 


thet anfwered bim,and fapd: 3 baue bis bad 
weytynge bp ne, twbicbe ben thou mene 
hilm.· immed iat iye be fall Pape ths. But go 
chp tape nowe , and get the fome kaythenu 


Man to go with 
lyuynge. 


the fox an byre 
mapft vecepue the monep py peor 


_ Zen went Tobtas ont , and vpon 
Arete, be Found a tape poung man ppd 


gheded vp, and as {¢ were one gead 
bis tourney. And ——— 
> but faluted bpm, and 


an Gungell of Gos 


Capd:Feom whence art e 
man? he antmereD —V 
ach. 


Gad Tobias ſayd onto bym: anowel thou 
B&B 


thewape ¢hat lcadeth onto the co 

the Medes? He antwoceed: 5 —— 
and all chofe uͤtetes haue J Jone oft tpmes, 
aNd baue lodged with out dꝛother Geabelus 
that dwelleth in Kages A cplie of the Me⸗ 
des , twbiche Ipcty bpon the mounte Egab⸗ 
thanis. Zobtas ſayd vnto hym: prave the 
Cary forme,tplt J yauc toide my athe thefe 
thenges. Then went Pobiasin, andtolde 
bis Father all, At ebe wytehe bis father mace 
a and peared chat he wold come in bate 
Now when the Aungell cametn , be falas 


+ DF the chylosen of Zl 


ted bpm and fapd:-3 ope be wity che fos ¢ 3 
more, And olde Tablas fapd sotet 5 — 


‘Abaue that (rt here indacchnes , and teno 
the lpabt of eauen? Zoe pounge man —* 
puts DPI: Be of good cheate God hal belp: 
the hoxtip.dnd Tobias Capo bato him: Lag 
thou brpnge mp fonne to Sabelus, wntoche 
sptye of ages in ADedea? Aud tohenthow 
commen agapne , 3 Wall pape tbe thy bpze. 
‘And the Iungel (apd vnto hym: F Mal leade 
thy fonne , and byengebpin to the agapne. 
Shen Tobias antweced ho meell me Iprar 
§, of what boule, 02 of what tepbe art thou? 
Zhe Aungell Raphael (apd vnte bpm : Ate 
kell shou after the kynted of an bpselpng, of: 
ſeken thou a gupde £03 thp fenne to go with’ 
bpm ? But that F make the not carefull, J 
ain Gsarias the ſonne of greate Hanantas, 
And Tobias anſwered: thon arte come ofa 
greate kpnecd: but Fi prap the be noe dpipleas 
fed that J delpred to knalw thy kpneed, Zhe 
Qungel Capd vnto bem: thy tonne dal J lede 
pena — and bꝛynge bpm hole to che 
Then anlwertd Tobias, and ſayd: well 

goo on poure wape , and Gonbe iapoure 
tourney, and bis Aungell beare pou copanpe. 
Ho when thep had prepared allrbpnges , > 
thep wolde take with them in theys tourney: 
obias vad bis Father and bis morhee fare 
well,auB they went on theyn wape botbe to⸗ 
gpther. Mow when thep were gone, his toe 
ther beganto wepe, andlapd : The Malke of 
ourage bak thou taken awape, and tent bun 

from bs, 

Molds Good tha: moncp had neuer bene, 
forthe 


































































































THE BOKE OF 


fos the whiche Cuan hall Cent bem awaye. 38 
{we bad bene content with our houettyt this 
Dad bene great tyches onto bs, that we ſawe 
ue fonne here. Shen Capt Toblas vnto her: 
focpenot ous fonne Mall come to bs agapne 
fafe and fotonte,and chpne epes wall fe bun. 
For F teu , chat he good Aungell of Ged 
Gali bare bpm company,and o7dz¢ well all 
tbe thpnges that be dDocth : fo tbat be Hall 
come to bs agapne wich ope. At ebefe wore 
bes bis motbee leste of From weppnge , and 
pelde ber congue, 


¶ rounge Cobiasis delynered trom the Eyl the, by 
pth The Sungeil exhoztesly Tobias co 
take Hace to his wrte. 


CAPI. vi 


+ (7D Rodis went on bis wape, and adog 
a Ny folowed bpm, and the frst nesbe thee a 
bobe bp the watcrof poeis. hen wie 

He out te toalthe his fete, and bebolde. there 
came fozth an borepble kych to deuoure him, 


Of whem Zobias was ateaped , and coped” 


witha loude vosce,Cepinge : Lozde, be come 
pet pon ne. And the ãungell fade vnto 
bpm: Zabke him bp che cheke blade,and date 
brm tothe. And be bpd fo , and dsetve hym 
Spon tbe lands. And che Fr began to leaps 


ai his fete. 
hen fayd (he Aungtll bnto bpm: Dake 
ont che botvels of this Frlte, and as fos che 
berte,the gaſ. and the fiaer, hede chem bp che. 
ror thete tbynges are necelatp aud good fog 
mediepne, Zoblas byd ſo. and rode’ the fh, 
etbep coke bym with them in theyz fournep, 
the eclpduc (bey ſalted as moche as was fur 
focpent for them,teitthep came to ages. 
Then Zobias alied the Aungetl,¢ larde ba 
to bpm: F prap the brother Asattay,cell me 
oberto acc thele chpnges good of che fritbe, 
that thou hat brbocn me kepe? 
be angell antweted bpm and ſapde: It 
thou laytũ apece ofthe hette vpon the celes 
thelmoketherofdipueth awaye all mance 
of eupll (pixies, twbetber tt be come man 95 
from womd fo § fro thence forth p fare Gai 
come no moze vnto them. Tbe gal ts good to 
anepnt o; to Gecke $ epes twithal, where as 
Forres anp bictnpdy én them, fo Opal cher be 
0 


le. 
HM TZobias ſayde — where iorlt 
Sum· trdia thou that we cemapne? abe angel anflore 
Ramarrvr and fapde berets anpgh&pntman of ¢hpne, 
one Raguel bp name, wohich hath a doughter 
calicd Dara.¢ hath neither fonnene boughe 
tee but her. All bis good belongeth bute f, 
and thou mug macp bis boughter sand thers 
fore deſyze bee of bee father , and be Wall 
gpue ber theto wyke. Zhen aulwercd Tobie 
as cayd:ãs J vnderſãd, de Gath bene marp 
#0 bnte feng hufbandes,and tbep al ace Be eds 
and J hate betde ſaye, that the deuyll deme 
them. ats afrayde thittkoze, Ie Sach ehinges 
Sappé onto me alfostwbich it tt came to patie 
chipnge J am the oneip Conne of mp fathers 


sue her. 

opted Mm} DY 
Yori ant —A — eee . tant sab teu i canted you to come ba 
orwhom toe Beupl hathe pow tp be, tome fop he Came intent. that this doughter 
cher that recepue ofapnempght be marped in ber owne kyn⸗ 
Cee 
thera beet , égpuethem (elucsto tie en MMAMME owe Doubte thou not , but topll gyue bee 
ind,eren es ir foete anbouteenbe ee Pica tuto the: So betoke the rpatiee bande of his 
baucno wndectandpng, vpon ft pet toughter,and gaue ber into che rpabt bande 
Beall power eeatee anb (39D: he God of Mirah, 
tte uy ate when thou tabet ber,any Tuim the @od of 3taac. and the God of Jacob , be 
fr — —— ee with you: fopne you tooyther, and fulfpll 
sare Lothvage oe eet ’ Kisbletyage it you. Gnd theptoke aletter 
bag ety oe —— andmade a weyt ynge of Chemarpage, Aud 
frfthe,and the beuplt «tot the true of te thnmade they nierp and pzapted God.end 
ucticondenvete, Galteters ee Bapulcle nna his wyke onto hym,and 
tq tothe cotpanpe. of chebolpe patriackes, iadterpeepare an othcr chambec, and oye 
EKbethpedenpsbe , Malte chon obtayne the i 
bieliprige of God, fothat bole chployen tal 
bebozsne of pou, Attet the thprdenpghe take 
themapden m the Ecare of God , and moe 
Gostbe detxꝛe ot chpldgen,then fos anp fethlp 
Ju, chat tn the {cde oF Absabam chou mepcũ 
obtapne the bielpnge in chplosen. 


¶ rounge Tobias and the Fungell come to the 
houteot Raguel. ierequpreth Magucls doughter 
to topic, and obtayneth ber. 


CAPL VIL 


en wente thep into saguell , whi 
I e zeceyued then fopfntig. and whin & 
Baguel lobed bpon Tobias befayde 
bute Anna bts wyſt:how Ipbe ts this yonge 
man bato my (piers forne.and toben be bad 
fpoken this, be Capd : whence bepe good bite 
ihzen / Tbey tayd Dede trybe of Aepyevaly 
outthe captruptpe of sintue, Zhen (ayde 
Raguet dues epein: know pe my deechet Zo 
bias? They fapdspea, we snore yp wells, 
And when he bad fpokerr mecis goed oF ttn, 
the Sungett fapde bneo Ragnel : obleso 
tebjom thou alwett i ehis renginansFatbe, 
hen Baguell voted bin fcifepotune, 
imente,, toke bim about chentcke — — 
pra — —— —— 
orme, foathous e 
cugus i —— weame us 
jougshtee wepte alto, 
pow Db thep bap talked togetiey es 
gucibad kpila wetber, and — 
And twoben be pzared cher to He bo ment 
dynner Tobias (apd 3 ¥ well netic it 
Dipncke bere this Dave , ercepee then 
gtaunte me mp pttictor, and prom erat 
gpucme thy dovabter Hara. wen — 
peaste this, he was atſonred· — 
— ar bate ee aa yo ft 
at went in onto bes: 
tbat fe@outd chance onto bum alfocnteke 
mane 


thee be beoughte Sara bis Doughter,and 

toipte. @ Hen Capde be onto ber: Be of goo’ 
chee mp Doug heer, the Lorde of heuen fine 
theiope , for the heuynelle chat thou hate 


fuffrecd, 


¶ The Aungell byndeth the deupl. Cobias echor⸗ 
uth his wytẽ to pꝛayer, ano thep pape thee Bayes 
teopethep lye togpther. 


CAPI VII, 


4) yO after Chat they hadde upped, they 
hzought Che yong man into ber, Chen 
thoughte Tobias bpon tke worbes oF 

theaungell, apd Cobe out of his baggea pece 
ofthe — Of the Fy, and layd it vpon che 
ote colcs. Do the the aungell Kaphãel toke 
olde of the Deupt and Cent him awaye, and 
hold him in the wildernes of $ hyper appt. 
iy Chen (pake W obéas vnte the bitgini< fad: 
Sara,let va make our prayer bnto God 
today,to mozow,and oucrinozotw : fo: thefe 
thenygrtcs will we reconcile our {elucs Yb 
Gob; and when the thy:d holy night is pat 
We fhall iopne togptter in the Duty of mari⸗ 
age, for we are the childzerof holy mé,and 
iemap not cometogyeber as the eaten p 
wah need bp both tonith Bb 

, ode thep bp bo ither, and be 

pu fought qd crnicitly that he tnolde pecterue 
tem. Aud Gobias layde? O Lorde God of 
oure fathers, prayled be thou of beaucn aad 
teth,of the tec, melles and floudes,and of at 

8 thettegtures that be thcrin, Chow meted A+ 
) Drmof the mould of the erth,and gayest bine 

Gua fo; an helper. Gnd now 2.020 thou kno 

‘bel, that it ig not bicaute of boluptuoutnes 
tat) take this fptter of myne to wyte but - 

only £02 the louc of chpldzen,in whom thy 

tame be bleed kor euer. And Sara ſaid: Hane 

mrrty Spon bg,0 Lorde, haue mcecy vpo bs 

prion botge come hole and founde toa 

dage. 
fin’ anoute {Ue cocke crowe, it happened 5 


t. ne te sh Ai oy toe 
oupte snd ge Aguel called his fernaistes,and Chep wente 
anv twhple be ape (0 in Don ee tnt with hin to make a qraue, Foz be (apd: 1¢i8 


theroung manne antweee ,cbeaunr a, tie ak * 
— am tbe baun(ed bata him peradueture, as i¢ did vñ 
dvito bim: Feare notto grt gab.te tothea a men taat we in vnto ber, 


an that keareth ti 
—D 0 — cotopts ute a bad made the grauc, Kaguel 


OF TOBIAS, 


Ris 


came aga eneton Wee end ſard vnto hers 
fend ont oF Gy mar des to lobe ye bebe decd, 
that J may bury opin afose it be logue atte 
Ho the leut a mayor to fe, tobiche when He 
came into the chambze,the founde them bole 
and found fcpyng togpther. Gud fo he came 
agayne,and bzought ga0d tydpnacs, Chen 
Raguel and Anna bis wite,prayied $ Lorde 
aud lard: Prapted be tvou,o Torde God o£ 
Icrael toz tis wot bap ened Lato bs as we 
chougint, Foz thou batt deit mercifully with 
‘D6, and put awaye From vs,tic ennemy tae 
perfecuted bs, and batt Hewed merepe vnto 
Ponder two belousd.D Lorde caufe them to 
magnitp the moze pertccely, and to oltre the 
nd eta na —X their belths 
i Hay know, that thou o 
Gov it all ~ an — — 
AND immediatly Raguel commaunded bi 
fcruauntes to fill the arene p they Dab made 
swith erth afoze it was lyghte: and bade bis 
wyke prepare a Feat, eto make tety al thyne 
id that were necelary fo: meat,to fuche as 
et by tbe wape. he cauted two Eat byne ale 
{o,and fourc wethers to he flayne , # meatcs 
to beprepacer kor alt his uepqaboues + fren 
Des,and Raguel charged & obias to remayn 
with bim two wekes. As kor alt che good 
chat be bad,be gaue © obies the one balic of 
it,# made Chis writing, that the hatte which 
remapned , houlde fall onto Tobias artes 
their death, 


¶ Tye Tungell geeth to Gabelus, at the deſxre oẽ 
Tobiss which delyuereih chelerere,and receruein 
the monep. 


CAPpI. 1X. 


Hen Cobias called vnto him the aun⸗ 

gell , whome hethought tobauebenca gy 
2 mman,and fayd onto bpm. weother G38 
xiag,J pray the hatken buto my wordes: YE 
Ee ta inp telte to be thy feruaunte,3 

ail not deferuc thy proudence. Heuerthe⸗ 
leſſe J befeche the, chat thou wylte take the 
beafics and the feruauntcs,snd go vnto Gee 
belus in Kages the citye or edes , and dee 
lyuer bpm bis bande wersyage, and receyue 
tite money of hym y and prape hym to come 
to my marpage. fio: md inowen thy (elf, B 
that my kachẽr telleth the dayes: and yf J 

avy one Dap to louge, be will be fozpein bis 
thynbde, Howe (eife hou how carucitlp hae 
guel bath vequyzed ime, fo that 3 connect tay 
dym nape, 

Then toke Raphael fou of Raguels ſer⸗ 
uguntes ¢ two camels, t went vntõ ages § 
city of the Medes: and twben he bad kounde 
Gabelus, he gaue him his hand weytyng and 
gecepucd all Cae money. Ibe told bys afte oF 
Toluas Cre ion of Codi , boty alt thynges 
had bappencd.and caufed apn to cone twielt 
him Co the mariage. How whe he came into 
the bouts of Raguel. Hr kond Cobins fitting C 
at the table: and he lepte vp. and Chey Rp TED 
one an other and Gabelus wepte.-nd prey. 
feb God and {aid athe bias of the od oe 


Steak 


CTobiviis » 




























































































Tobin 


_- THE BOKE 


feael Bane thou, fo: thou art the fonne oF a 
ait ee andiud man,and of one chat 
Frareth God, and gructh greate almes. And 
bichiyng Gane thy wiee and pour elders that 
pemace fe pour chpldzenand pour chylders 
chyldzen, bate che thyr de and fourthe genes 
sacion,and chat your ede maye be bletted of 
the Godot il eect ap hea ad 
without ende. Aud when they had fayde: A- 
mien , tiiey wente to the Ecatte , but with the 
keare of the Lorde, heide bey the Feat of the 
mariagt. 


¶ Tobias and his wyke are fad for the tatvance oF 
thers foune, Baguel {cndeth agayne Tobias with 
bis wrt, 


CAPL x 


Owe whyle vonge Tobias made long 
N tarpinge by reafon of the marpage bis 
father was full of carcand heupnefie, 
and thought what Houlde be the cautt, that 
my Connie caryeth fo longe? D2 why choulde 
bebe kepte (0 long theres Peraduenture Ga 
belus ip Deed, and no man wyll gpuchym the 
moucy. hus began be to be bery corowtull 
be Onin bis wpée with bim, ð began to wepe 
bothe together, bicaute their fomne was not 
conzagapne Dato them at the Daye appoyn⸗ 
£2, As £02 bis mother, the wept with ditcom 
fortabietearcs,and (aids Wo is me,my fon 
S ob twhat apled be to lende the atwaye in to a 
firaunge countrey,thou lyght of our epes, 6 
ftaffc of our age,} comfort of our Ipfe, thou 
flope of our gencracion? Seing all che thine 
G03 that we haue are oncly uf ¢be, wwe Holde 
notbaucfentthcatwayfrombs. 

Then Tobias comforted her, # faidshold 
Eby tonge,and be not Difcomfozted, our fon 
is hole and found : the man that toe Cent him 
Withail is faythtuli pnoughe. Neuerthelelſe 
fhe might inno wyte be comforted : but Dap 
ip went out, lobed about,and went about all 
be Girctes, wherbp He thought be Hold con 
agayne,that if it were poſſible he myght tc 
himcommyngatarteof, 

Sut Raguil fad vuto his ſon in law: O 
tarp here, #7 ſhail fend a meſſeuger vnto tb 
faticr Cobiag,to tel bym ESatp art in goo 
Heleb. Cobias (aib vnto him: J am {ure that 
mr tatotr aud my mot het count euery Daye, 
and that they: bettes are loꝛꝛ. 

Ho when Waguel praged Tobias with 
manpe wordes, and wolde inno wyle beare 
hym, be delyucred Sara trto hym, and che 
halke parte of ail fis good: in (eruauntes, ¢ 
Handmapdens,in hepe in camels. tin byne, 
and moche money , end fo fente opm awaye 
from bim with pear and ioyc, and fapd: the 

D bole aungell of the Porde be with your 

youre ioutncy,2nd biyng you forth fafe and 
founde, that pe maye ffnbe ali thynges in 
good cafe with youre ciders, end thaé myne 
C Hes mape Cc Youre chiplden afore J dyc. So 
theeldergembzaced cheps Doughter, kyſſed 
her, and lee her go crhortynge her to honout 


her father € mother in latwe,to tou 
band,to cule well ber bousbolbeto ee ra 
pout Hy Good ordze, and Co Hetwebee tite 


Cvounge Tobias leuyns his wyke and 

in the mpd wape,commety eto with peed 
The dꝛeame of hismother, lokpng attee hee tonne, 
Seis wpfully cecepucd of bis tather and mother, 
Sara tommeth teuen dares atter 


CAPL XL 


S they nowe were goynge so 4 
agapne, Spon ther ba “iad 
to charea, whiche lpeth inthe balfe 
waye towarde Diniue, And the aungel fain: 
Mrother Tobias thou tnower howe thou 
batt left thy father: thertoze ve it pleate the 
we two wyll go befoze,and let the bouhorn 
Lith Eby wytẽ and che catell come fofte and 
py tet ‘bg, And when Tobias was con. 
tent that they Hold go before aphacl tayd 
onto bpm: Cake of the gall of the fit with 
the, fo2 it hal beneceffary.So Tobias toke y 
of the gall, and they wente they; wape But 
Guna the mother of Cobias (at Daply by the 
wayt {pde vpon the top of anbylle, frome 
whence the mygbete le karre aboute her. dnd 
whyle ſhe was waytynge there kor bis com⸗ 
myng, the loked afarre of and anone the pee 
cepued Der ſonne comming,and ran and told 
ber bufbanb,faping : Beholde, thy ton come 
meth. Gnd Kaphacl fayde vnto C obiag: 43 
foonc as thou commeit in to the foule imme 
Diatly wo2thyp the Lord thy God,end gyue 
thankes onto hym: eben goo co chy fathers 
Bplte hym, and Aryke dis eves ouet with the 
gal of the tyth, that thou bad broughte with 
the. Foz be Lure that bis epes thal grayt wap 
be opencd , and thy fatiter thatl fe the lygtt⸗ 
of Henen,and Gal reiopte at the cyght of the, 
Then the dogge hat had bene with chemin 
hep: fourncpe, rannic before, and came apa 
meffcnacr, and wagged with his taylefoz 
gladuitte. 

So the blynd father arote, sbegantorin ¢ 
and bombicd wich bis fete, sgauea feruaunt 
bis bande,ren to mete bis fon,cecepued byte 
and kyſted hym and bis topée, and deganto 
wepe koꝛ ioye. 

Pato oben they had trosthiped ¢ chanked 
Gob,they fat Downe, Tien tose Tobias oF 
the Eilthes call,z anopated bis fathers eyes 
and carped balf an hous, and then begantet 
blemyptin to go out of lig eves, ise a5it i 
ben the tobpre repn of att cage, which Cole 
agtoke and derw Fro's iis dxes and imnnedi 
atly be receyucd bis iygtt. 9 

Chen thes prayécd god, be⸗s 
al eee oe tH Naat 

orde God of Firs, 
thentses,602 thou hate chaſtene — 
me foie. And io rore do 9 femy (on Cob 
ag. After feuen Daves cat Ba 
swy'fe alfo bole ond found, with 


ord and gatril, with camels rmoch n 


OF TOBIAS, 


ofbis twpteg,tmd With $ money that be bad 
ercepued of Gabelus: and He cold his faker 
andmother al the benct pees, which God had 
poone for him, bp the man that ledde bpm, 
Achioz alfo and abath Cobvias (piers (6+ 
weg caute,and twere glad , and reioy(ed with 
tym,by ceafon of al the good, thet God had 
gewed onto opt And (0 £02 $ pace of {eng 
paves they made merpe,and werẽ ryght iop⸗ 
fulleuerychonee 


CYounge Tobias reckeneth bp vnto his father 
tee plealutes that the Bungell dyd vntohpm. we 
ofecty vnto the Bungeil halte she gooves that he 
byanghe with hym. 


CAPL xXII. 


4 My en Tobias called his fon vnto him, ẽ 
fapd —AA gyue this holy ma 
that wee with the ? Cobias aniwercd 

father, and (apd: father what rewarde 
al we gyue Dim? oz what thyng can Deleruc 
hig benet pecs? ic bathe bene my guyde, and 
brought me Cafe agayne : he recepued the mo 
ney fed Gabel? he caufed me to get my wike 
fedjoue the cuil ſpirit krom ber, be hath ben 
amorcatpon of gladnelle to ber Eather ¢ mo⸗ 
thee, be Delpucecd me that J was not deuou⸗ 
mdoF the Eph, be bath made the to feb ipghe 
of He we all haue recepucd great good 
of hem. how Hold we worthly deferue thefe 
thinges onto him? But J Peay the nip father 
that thou wp lt deſyre bint, yE bappely he wit 
toutfate to take with bym the balfe of all p 
wehaue brought. 
Aothefsther and the ſonne called bpm, 

b tokebimatyde, and began to pzay bin, that 

he wolde be content fo take in good wozthe 

ix halte parte of all that be hadde bought, 
Chen fayd be fecrecip vnto them: Pzapte $ 
God of heuen and gyue thannes vnto hye, 
belore al men lyupng, kor be bath chewed bis 
tucecy vnto bs. It is good kor bs to hyde the 
nges fecrete but te ſhew and to peayte the 
orkes OF God, it is an honourable chynge, 
ayer is Good With Faftynge , and to gpue 
alines, is better then to Hood vp treatures 
2 almes Deipucreth front Deathe, 

pine, and cauteeh to kynde euerig⸗ 

ng lyfe wut they chat Do ſynne # vnrigh⸗ 

— are the cnucmyes of theyr owne 


Wobherfoze J tell you the truth, wyl hyde 
othing Crom pou, MOBE thou prayedt with 
ttaves,amd burpcd tt thc Deed, and Icftett chy 
donee and hpddee the decd in thy boute spe 
Cedape tyme chat thon mpabtes bury them 
inthenpahe,7 oded chy pryzayer before the 
Lopdesind bpcaute thou watt accepted and 
Weloucd o£ God, ic toas neceltary that tepee⸗ 





nih, on thoide tepe tie. And now Hath the Lord 


“letmeto beat ehe,# to deliner Sava chy (0+ 
founes wy es from the cup! (pirite, fo: i am 
Pepoacl aman eihone of # feucn that ftand 
toe god. 

YUE they herd this cher were fore afraid 
and Fel dowuc vpon theyz Fas 


“captinitic,£o2 be 


xz 


6c vnto the ground, Then ſard che angels 2 
pee Hard fou tae tee rae ae ‘a 
ith pou,tt is OF God, give prait 
and hehe to tin ‘ — 
u thought that J did eate end dzvnke v/ 
— Generel 
that cannot be fone of nicu, Fai ike 
Row therfore is the tyme $j mute tune as 
agapne vnto hint p fent mez hud be pe thanke 
put aes God, and tel out ail bis woderous 
Gnd when Be hadde fpoken thele wordes 
Be was taken awape oute of theye (pakee, fo 
chat they fatwe bint no moze, Chen ell they 
downe klatte Dpon thep? faces by the tpace 
of thre Loures, and prapied God: and when 


they tote Dp , Chey to lde i 
worken p, Chey all bis wonderous 


¶ Tobias tye clder gyueth chanives vnto Gov; 
CAPI. xn 


Hen olde Cabias opened kis mouthee 

prayled che Lozde,and faid: great art 

Chou, o Lozde, fox cuerntoze , and thy 
byngdome, wozlde withoute ende : kor thou Denteeprile 
fcourgett and bealcht thou leadert tuto fell, iA8cg.it-b 
aud bayngest out agayne,and there is none > Sapie xvle 
map clcape chyne bande, gpuc thenbes vñ 
tothe Lozde,pe —1 0 Itracllas pꝛayte 
hym in the yght of the veatten. Foz arcong 
the hHegthen twhiche ino we hyn not bath be 
{catered pou,to thintent that ve Holds dewe 
forth his maruelous wozkes : and caute the 
oz to knowe, that theve is none other God 
almpgbtpe but be, ie bathe chaGened te for 
oure mp(Dedes,and Foz bis ctene mercy take 
fhali be faue vs, 

Lontidze then how be hath deit with yon, 
and praile him with kegre and drede ant na 3S 
gu ye Che euerlagtpngc kynge in pour 

08.5 tpl pape hym cuen in the fend of my 

ach Gerwed bis matety ta 

toatyntull people, Curne you ¢h 
pe Cinners,and do rightoutnelte bef 
and be pe ure that be wyll ewe bis mercpe 
vpon pou, Zs Foz me and mp Conic, we wyll 
reiople in God, O praple the Lorde al ye his 
choten, holbe the Dapes of gleadneſte and be 
thankful vnto hym. O Ferutaice thou ciey 
OF God, the Lorde hath punitthed the for the 
wozines of thyne ounce haudes. O prayte the 
Lozd in thy good thinges,and gpuc thankes t.taracis 
to the euctlatpuge Gor ic 
vs his tabcraacic agayne in the, 
call agapac vnto the, ail (uche as te i 
tiuitiẽ and that Chou mayite baus i 
uermore. With a kayze light 4 
and alc the endes of the worlds f 
the. Che people Gall come vato 
they Hall bryng grktes. 5 
inthe, and cep lend thai they ha 
tuary,toz the Gali call beon the 
inthe, 

Luricd thal they be that deſpyte theend 
all chat biatebemcege, Hail bs conde 


DUDd.G, : 



































































































































THE BOKE 


hut bielied Ghal they be thet buyld the bp. 25 
fo; the, a fhalte reiovce inthy chyldren; 
fo: they all hati be bleltcd and gathered to⸗ 
peer onto the Lord Blelſed arc they allp 
ue the,# be glad of thy pear. Pzayfethou 
the 2.07,0 my foute,f02 the Lozde our God 
hath —5 hig city Jerutaicmm frome all 
ber troubles. J wpll counte mp telte bappye 
re ime fede remapne to fe the citrencſſe of Je⸗ 
tufalem. _ 

The gates of Jerulalem Hall be buylded 
‘with Saphyze, FSmaragde,and al the cons 
paſſe of ber walics with precious floncs. All 
ber urctes hal be paucd with whyte marble 
fone, and in all ber Aretes Gall Alleluya be 
fong. pzapted be the Tord which hath crate 
ted ber, that bis kynadome may be bpon bee 
for cuctnoze. Amen. And fo Cobiasmade 
an ende of bis talkynge. 


Totias propheepeth the peftrudion of Miniue, 
ae vue toiaguel, afterthe deiclſt of 
his father and mother. 







Apoca .xi.c 


CAPI. XUIL 


a ANd after that Tobias had gotten his 
iabt agayne,fe lpued. sig. peres, and 
fawe bis ucphetves chyldzen. lowe 

bia be toss an bundzed and two pesrolte, 

be dyed : and was butyed Honourably in Hi 
niue. For mi be was fire and kyltye peres 
of age, be loft bis tyght of bis eyes gud when 
he was chee Ccoze pere olde, be sat bis trade 
agayne. Che relidue of bis life led be iniop, 
and ellos well in the keate of God, and 
cpartcd inpear. 
Bit in coe bore of bis Death be called bn 
to hym bis fonne @ obias, and feuen pounge 
{pzyngoldes bis fonnes chyidren, and fapde 

Pahiiitr. dato thems Che dekeuction of Miniue is at 

Sophonu ite hand, kor $ wozde of the Lod cannot fayles 

and our bgeehzen tbat are fcatred outt of che 

lande of Ffracll, hall coms thyther agayne · 


Fobatiic 
Vlal.cxx dii.a 





OF TOBIAS, 


Ind the bole lande of it that bath ben tw: 

hal be filled, and the boule of Got toate tena 
brent in tt, hal be buylded agarne,s al tuche wenpry 
&$ care Cod, thal returne thither: the bea. 

then alfo hall fozfabe theit pdols,¢ cometo 
—— — 
ofthe au 

— — al 
eh) oze mp chpldzen, Heare pour fae 

ther : Seruc the Toꝛde in faptttulve tar * 
after is will,and bo the thing that pleatcth (eer, 
hym. c ommaind your chilbgen that theydo — 
right, gyue almes,be myndtull ot God, and 
euẽt to be thanktull vnto bpm intrutbcand 

‘With all their power. Heatt me theeforemp 
chyldzen,# abpde not Heres but in whatdap 

fo cuce pe haue but yed youre mother belpde 
sme,gette you frome hence. foꝛ J te, that the 
wickebueiie of it Hal being tt to Deleuction 

and ende. 

After the deth of his mother, Cobias de⸗ d 
parted awaye from Hiniue with his te ykes 
Chyldgn,and with bis chylders chpldzé,and 
came agayn to bis father and mother in lam 
and found them bole and in agood age and 
toke the care of thé. Aud be cloted theiveyes 
and teas pepe tuto all Raguels goobes, é 
fatoe the fpreb generacion and chỹlders chil 
Dren, Gnd when he was. xcix. yert of age, he 
Dyed in the feare ot the Lozde,and his krul⸗ 

foikes burped bym:Anbeall Sis podtie 

tie continued in a good fife and holy 
conuerfacion : fo that they were 
Ioued and accepted bothe ot 
Godand men, and of ab 
the people of the 
lande. 
@) 


€ The nde of the boke 
of Tobias, 
ey 


— 














THE 


OF IvDiTH 
BOKE 


OF 


IVDITH, . 


durldynge of Eghathanis. Che vpdory ok 
— enarcsagayad DArpharat. The mslen: 
grsof Aabushodonosog are Vetppled, 


CAPL I. 









Medes fubmoued 
any people vnto Hts 
ydominion,and builded 
a noble Rronge citpe 5 
si twhich be callcd C gba 
thanis. Che walles of 
made be of fre fone, 
Se our Aguaczd,fruentye. 
cubytes bye, € ¢bt cubiteg robe. be mabe 
toines thervpen oF an hundzed cubites bye, 
But ops the iiii.coznets, euety lite waste, 
fotebpobe,tacmade che poztes in the heygebe 
likeas ¢he Cowes. This bing Crudted in fis 
hnighty Bod,and in bis glorious charcttes, 

Doin the tweléth vere of bis raygne i¢ 
ened chat Mabucvodonofoz the bynae 
ofthe dyrians which raygncd tn thegreat 
ay of Niniue ) Fought agaynte Arpharat, 
ambouctcame him inthe greate Eelde called 
Hagan be(pde Euphrates and Cigris, and 
penis the kelde of Erioth the hpnge of 
likts. 
Chen was the kyngdome of Nabuchodo⸗ 
holoreralted, and bis bert: was lytte vp: 
i andbe (ene duto all chensehae dweite in ceo 
litia, in Daniatcus , in Libanus , and vnto 
{ thebeathon that dwelte in Larmel,and cee 
bat, and fo fucheas dwelte in Galile inthe 
fate telde ok Ecdrelon, to all theym that 
ere in Hamariaand beponde the water of 
Jobane bnto Jerulalem. and the hote tande 





of Felle, unto the mountapnes of Eibiopia, . 


p Unto all theſe dyd sabuchodonolor the 
bnge of the Sttpstans fende meſſengers. 
buéthey all with one confonéewoide not 
ageee bnto bym, and tente he meffengers ae 
gre cmptye,and put them atwape without 

snoure. Chen Mabuchodonoloz the kynac 

* Cokeindignacpon at all cholelandes , an 
foore by higtrone , and by bis kyngbome, 
ee wolde be auenged oF all Chote coune 


(oat oferntee (¢ (cnt of Nabuthodonoz oꝛ, to ſub⸗ 
allthe woide, Elie peepasacion and purtute 
ofBolofernea, 


CAPI. 11. 


aT fitictivreenes vere of kynge Habucho⸗ 
donotor spon e. xxi. dapẽ ot Che Fpette 
nonethit was dewited in the court of Ma 
anbonoto the king of the Aſſyrians tbat 
i Olde Defeud his fete. So be calicd vnto 
att theelders,a1l his capitapurs, ¢men 
ft atte, and Gewed thers his {ecrete coun 
weld tolds them ¢i2¢ bis purpote tons to 
ise Hebets carthe vnder is Dominion, 


Rpharat the kinge 


Nowe wken they were all content with his 
faping ¢ Nabuchodoxsfoz the ayng? 
Holofernes the chet capitapne of bts 
res, and fagd vnto hist: goocsy wepe korth 
agaynit-all the wyngdories of the leeks,2nd 
{pecially agapatte thote that bauc deippeed 
My commgũndemut. Chon Malte (pare no : 
realine, all ſcronge cities Hale chou being in gzeckicz 
fubisctionsnto me, . 

Then tyolotcenes called togrther all che 

Lapitaynes and rulers cf all the power itz: 

Glpeia, and mudeed the fouldpers vnto the 

Hofic ( ipke asthe kynge commaunded hym) 

namely an hundred and ttuentye thoufande 
kyghtynge men vpon fate, and roelue ticue 
fande archers Peon heefebacks, Gil bis ordi 
naunce fente be befoze withon innumerable 
multitude of camelics, Cothet the lose was 
wel pzouyded Foz with oren and fianl catet, £ 
and Chat without nombee, te cated comto 
be prepared outs of atl Lita fos bis hoke, 
MBoche goide and tyluer atty tsketraute oF 
thekynacs boule, So ketoke fisieurnerte * 
andal bis hott, with charetics torfemeand 
archers: oftobom there were fp many (gee 
tacy coucred the ground or the tand, lye the 
grethoppers. 

Gud when be tag gone pat the borders of 
the Alpepans , be came towarde the greete 
mountaynes.o€ Inge iehiche lye tpon te 
lekt (pds Of Lélicia: ond ſo Detoent <2 ints 
all they, caitels , and wonne eucrye fronge py 
bold. Gs fo: the weſthy city of Soclothus, te 
bzake it Dotone,and (poyled all che childeen 
OF Chartis and tie Jineclites, whrehe lave 
toward: hs wyldcensfe,an? vpen th: fou B 
{ide of the laud of chelon. hc went ouer Ere 
phzates alfo,and came inte Saevopotainia, 
aud brake downe al the bye ctyco taat werẽ 
there, ftom the brooke of Sjamb:c,ti! aman 
come to the fees the tokethe bozders ined 
Lelicia, vnto the coottes of Japrct towarde 
the loutbe. he carved atwaye all the Sadia⸗ 
nites , and Cpopled all theyr goodes: + who 
fo euer tuithitode bim,be leks them with the 
Wwerbe. After this be wente Downe into the 
felde of amatcus inthetpine of harucũe 
and eagle ali the corne and ali the trees, 
and canted the vynes to be cut Botune. Gad 
the fcave of hym fel bpon al them that dwelt 
inthe carth. 















= 





¶ Apnges become wptlongly fubied to Holokcrnes. 
The tyrrannys and cucttye of hymn 


CAPL 


O the kynges and prynces of ail citver, g 
#lendes {ent their embaſſadoures nee 

— iy they of Syria and eſopot si 

viaDobal and Lybia, and Celicia, » 
cameto holofernes. and ſayde: Lette ch: 
wꝛrathe ceafe Coward vo: It is better For vs 
to ſcrue the greate vrnge Nohucboronozo: 
with oure lrucs, and Cols fubiecte vuto the, 
dd ti then 


III. 
































































































































jen that we Hotde dye, and be ſlayne, ¢ re 
pk bend hurte. il our cityes and pots 
feflyons, all mountapnes and Hplics,all tel⸗ 
Des great,and final catel,Hepe, ots, fortes 
and camels, all our goodes and houcholdes 
be in chy power, vnder thy lubiectiẽ be it all 
togpther. we oure felues alfo and our chile 
Dien wyll be thyne owne , come bnto vs a 
peaceable Logde, and vle our ferupee at thy 

lcalure. 
Then came Holofernes downe frome the 
mountaynes with horſemen and greate po⸗ 
oer, and conquered all gronge Fenced cy⸗ 
¢yes,and all that dweit in the ſand. And out 
of all cytyes he coke Aronge men, and (urbe 
ag twere mete £02 the warre, to heipe hym. 
bere came (uch a fear allo vpon thoſe coũ 
treps , that he indwellers of all the cytyes, 
the Prynces and ruicrs,and the people togy 
ther wente forthe to mete hym as be came , 
aud recepued him honourably with gatlan- 
des and tozches, with Dauntes , tabzẽttes, = 


es. 
Pep euerebett Consht they dyd this, yet 
C might they not fwage bis rigozous ftomack 
but he deuroxed cheit cityes ⁊ hewed Down 
their woddes. for Habuchodonocor $ hinge 
Had commaunded hpm, tbat be ſhoulde roote 
oute all the goddes of the lande: to the ine 
cent that be onely might be called and taken 
foz God of thenacions, whiche polofernes 
With bis potver beought onder him. Do wee 

e thozotwe Syzia Sabal , and thorowe all 
dppawia » and all Detopotamia, came to 
the Joumcans , intbe Lande of Gabaa , and 
Scptopoly,and toke theyr cytyes, #remays 
fed Chere thyztpe dayes wherin he caufed al 
he hole mutrtude of bis hoſte to be gathe⸗ 
red togpther. 







¶ Fleael requyzeth helpe of God, agaynſte Bo'o- 
ternes. Chey taſt and pꝛaye. 
CAPL In 
en the chpldsen of Ffract that dwelt 
a w Juryt pe this, thep were fooze a- 
frapd uf him. Chere came ſuche trem. 
blynge aifo and keare bpon Chem , that they 
fozotsed be Holde do vnto che citye of Icru⸗ 
fatem and the temple of the Lorde, as be hab 
Done to other citves and their temples. So 
they (ent into all Samaria round about on 
to Jericho, tokein and occupied all the top» 
peo of the mountaynes, made fat $ townes 
with salts, and picparcd corne foz them a 
apni the battayic. 
a "Shiachim aifo the Preeſt wzote vnto all 
them that dwelte towarde Efdzcion( whi⸗ 
che [peth oucragayntt the great kelde by Do 
thagm) and vũto all ¢hofe by whome men 
smypghte baue patlage vnto cheynt, that they 
fhould take inthe wayes of the mountaynes 
anberhy there mpghte be any waye and pal⸗ 
fageto Jernfalem, and chat they olde told 
3p Diligent watche whee: any Grapes war twas 
hetiwprte the mountaynes. And the chy iden 


THE BOKE 


ot Iltael dyd, as Eliachin the: i: 
Lozde bad commaunded oan at ay ¢ 
pee le cried crnettly, and humbled theie tou Cty 

es with fallynges and prapers,chey they: 
wyues, The azeches put on heceye cloths, 
and layde the Younge babes before the tine 
ple of the Lozde,and couered {De aultcorp 
Bopde with anBecrye clothe, dud with one 
accorde they crped vᷣnto one Godot jt 
rael,that their chpldzen hholdenot beqyin 
in toa peay,$ their wiues in to a fpople, that 
theyr cityes Houlde not belapde waite, and 
that their Sanctuary Golde not be tutale. 
‘wed, and fo they to bea thame and rebubetn 
tothe heathen, 

Chen Eliachim the hye preell of Fore C 
wente rounde abonte all Ztcacll , and tpake 
vnto Chem, fayinge : We pe ture, > the Lorde 
welt beare oure peticpons 2 bE pe 7 

edfatt in faſtinges and prayers in 
Of Che Lorde, Bememðre Motes the eat 


of the Lorde, whiche oucrehectw che Amale ennu 


chites ( that trutted in they: myghteand por 
wer, in they: howe, nee Gelbee tay 
charettcs and horlemen not with weapons, 
but with Holy prayers. Eun fo fhallall the 
ennemyes of Jixael be, pe ye contynue in this 
Wwozke that pe haut begon. So bponthis cr 
hortacyon, they continued in prayer before 
the Lorde. Ju fo mochethat thep whicht ot ⸗ 
fered beente facrifyces onto the Torde ot⸗ 
kered the oderynges vnto the Loꝛde, beinge 
araped inbeery clothes, and bad alſhes tpon 
they: heades. And they all betougute — 
from theye bole berte , that he wolbe vylyte 
bis people of Ifrael. 


CBolofeenes is diſcon tent with the Jewes Itht. 
Or Gewerh vito hoiokernes the marucls of Gor, 
Done vnto the Fewes , for whsehe thynge thera: | 
lers under Bolofcencs were very angty with inh 


CAPL ve 


Nd word came to holokernes d price 
A Of the wares of che Atyeians, Hat 1 
the chpidzen oF —— 
ſelues to make teſy aAaunce; ab howet 
bab flopped the toayes bettoprte the moun 
taynes. chen was he ercedyug tmotie an 
called all the princes of Baad, andel fae 
pitayncs of Ammon, and {aid nto tiem id 
me,tobat people ts this o kepetn —5 
tapnes⸗ oꝛ whet mance of cityes are fod 
iobat is ¢hep: potwre? 02 what mano rity ja 
daue they, tho is their capitayne? An wit 
Do they Defppic va ( moze then all tha et 
dwell nthe Eafe )and come not fo: iy 
mote vs chat cher mygtt recepe 08 rans ye 
Chen Achio: the capitayne ofa te Say oe 
uites,antiwered and fayde: Suet it a ey 
— a ela 
the concernyng this pe 
—— aE ali no [ye goo oute 
of my mouth. 
Wain people is ot the qeneacionot 8 
Laideig they biwe ite fyz in welopotan 





OF IvVDITH, 


fortbey Wold not folow the goddes of their 
fathers thac were in thelande of the Chai⸗ 
nes, € (0 forfoke they the cuftomes of thep: 

foye tathers( whiche had many goddes ) and 
woꝛchypped one Hob, that made heaven and 

cart: which alfo commaunded them § eyep 
fould go From thence, and dwell at Haran. 

Laid ow tohen Chere came a derth in toche bole 
nd lande,cbep twent downe to Lappe, and there 
thep dweit foure hundseth peres,in the wht 
put shethep multiplped fo greatipe , that thep: 
eas hog might not be nombzed. And when § king 
es af Carpe opprelied them , and fubdued them 
en (abuplopng of bis ertpes , with mabynge of 
clape and bzpcke, they ceped onto God chez 
Lopde, tobtch punpihed the bole lande of G+ 

gppt, with dyuets plages. 

£ Now when the kynge of Egypt let them 
ais gathers way, and Che plage ccalted,and then 
ugh folowed after Chem,to take them, €¢o tipng 
therm agayne in Co bis ferupee , whyle thep 

tuete flepnge atvape,the Good of beaten oper 

ned the fee, fo that the water ſtode Fatt, bpon 
bothe the fpdes as a wall , andthefe wente 
thojow the bottom ofthe fees dpe (hod. In 
thetbich place, when an innumerable pros 
pleofpgpptians kolowed vpon chem ,chep 
incre (o ouceinbelmed mith Che waters, that 
therecemapned not one , Co tell chem that 

tame after, how it happencd. Ho when this 
ptople twas paficd thoꝛowe the eed fee, thep 

tame bnto the wyldernes of the maunt Sy⸗ 
nai,tober neuce man myght dtwell afore,and 

» bohere the lonne of man badneuceeened, © 

ayy», Woeee wete the bytter waters made ſwete 
forthem , tbat they myght dypnke, and forty 

zut Fetes Dad chep meate From beauen, Where 


: aa foeuer hep went( without bowe and aroty, 


without bubbler op ſwerde)theit God fought 
fo ¢hem,and caufed them to baue the vr to⸗ 
w.Yeano man twas Hable to hurte this peo- 
pleexcent it weee fo, chat ehep departed bn- 
__ laptofullpe frome the wo chrpornge of the 
Sih Kopde thep2 Bod. ut as ott as they wor⸗ 
ppped anp other befpde thep: God, be gaue 
them ouer to be Spopled,to be flapne, and to 
beputto confufpon, euectbeleffe as oft as 
thep eee Corp fer deb artyng From the wor⸗ 
yp of thepz God, the fame God of heaucn 
Save them power and Utength to wichnand 
(heprenempes, 
nay”, Moreonce thep llewe the kyng of the Ca⸗ 
F:., Manites, Febulites, Phetelites Hethites E⸗ 
ites, and Amopites , and all Che myght ye in 
Selebon,and toke theys Landes and cptyes in 
pollfipon: aud fo long as they (panied not in 
theipgbe of chepr Goo , it wente tel! with 
» Hem , fox theyr God bateth vnrpghtoul- 
“apg Mlle. For ta the epmes patt oben thep wente 
Sut OFS ware, tohich God had gyucn them, 
that ¢bep thouioe waike mit, ¢oep were Dez 
hoped in dpuerte battayles of manpe nacp⸗ 
Ons: and manp of them were carped atvape 
Dicfonees buto a fteaige counteey. Sut nove 
latelp thep paue turned them feiues agape 
{nto the Boxde they: 280d , and are come 
‘Ospthceagapne onc of the countreps tubcee 
ep Were fcatred abrode and thus Date ther 


conqucred thefe mountapnes,and divell (hee 
In: and as foz Jeenfalem where cheit Sana 
ctuatp (s ,thep vane tt agapninpoftetion. 

Aud thetloze mp Lord, make vyiygent in⸗ 
auyleon,rétbis people hae done topcheds * 
nicliein the (ight of eheps Gob, then et bs go 
bp agapnite them. koz doubtlelic they / on 
Hail delyner chem ingo thy handes, and fubs 
due chem bute chp potwee. Bue tf this peos 
ple haue not dilpleated thep; God, twe hall 
hot be bablete withtande them , for chete 
Godthall dekend chem, and lo Hall we bes 
pee the 5 wr Zi 

0! en Achtoz bad (poken out thete 

woꝛdes all the pypnces of Holofeenes * 
wꝛoth and thoughte to fap him and ſayde 
one to an other: tubat ts he this which dare 
fap that the chyidzen of Aleael ave hable to 
Wwithande Nabuchodonofos the kynge anv 
bis pott? woere as chey are an bniveaponed 
people, Without frength of bndesfandynge 
OF che feates oF war That Achtor thertore 
map bnowe that be bath dyſceyued bs, we 
well go up into themountapnes : and whe: 
the myghtpe men of them ace taben, be alfo 
Mall de ſiyckt with the fweede, that all peoa 
plc map know, that abuchodenofos ts the 
God oF che carth,and that there is none 6 
ther without him. , 


¶ Ithior is commptted into the handes of the Je⸗ 
wes bp Holokernes. he is tied to atte, but is looſed 
OF che Jewes· The viayet of the people, Achior is 
comtoꝛted of the Jewes. 


CARI, vi 


O when hep bad lefte of tpeakpne, Bo: 
S lofcenes tobe fore —— —7 a 

— — as thou bate 
prop! vito bs, fapinges thatthe people 
of Bleach! Walt be vefended seen Gon 


wwpll wewe tye, that theee is no dod tid Judith·v.f 


Habuchodonoſoz· Yea when we fice them al 
as one man thou allo Matte peep with the 
thoꝛow the Cwerde of tye AApzpans, and all 
IAſcael Mati be detteoped wich the,and then 
{halt Chou fele,that Nabuchodonoles is the 
Loꝛd of the hole carcly. Zyen thal the tweed 
ofmp kuyghtyod go thorow thp fpdes , and 
thou Waite fall do wne pckte amonge the 
wounded oF Fitacl,and fhalte nor come te 
tbr life agarne, vut be beteriy dellroyed 18 
pen : 

wut pF thon thynckel thp prophecy to be 
true, wip dot thou then changerup colour? v 
whr art chou aktayed? Zhpnkett thou chat 
isp woꝛd es ace not Hable ro be pesfourmed? 
But that chou mayſt know, that thou hale: 
fele hele thynges with them,bebalde, krom 
this houre forthe wyll F fende the vnto pon 
det people, tiat when the puntthinent of mp 
ſwerde wbiche thep haue woꝛthelye deler⸗ 
ued)kalleth vpon them, thou mapite be pu⸗ 
miſhed witb them. 

So DHolofcencs c õmaunded his ſetuaun⸗ 
tes to daze Achioz. and to carp ppm vnto we 

thulia, 








































































































ee THE BOKE 
xyhulta, and to delxutt bpm into the handes 


ef tbe chrimen ot gleacl. Zhen Helofcenes 
cies tobe bin, and wente thorowe toe 
plapne telbe, Bue when they Drew npe vats 
ibemountapnes, the ſiynge cattcrs came out 
agarot them, speucetbelette chep gat chem 
away bp Che ipbe of che meuntapne, ¢ veũde 
Gehwwr bande and fote toatece , and ſo lefte 
bem eoeayled withpes, and turned agapa 
patotbers Boe, 

Rotrotbdandpage rhe chyldien of Iſrael 
bent dotone feom Werduita came vnts Him, 
Ioofed bpm, brought him tnto Wethulta,tee 
bpminche mpoed of tbe people,  alked bpm 
9 soe master twas,that the allynans fad 

pm boundes 

Ofias the fonne of Micha, of the tebe oF 


C SHpmneon,and Chatmim which ts alte called 


gadis 


RL Zudithve 


Sothontel) were che putnctpall caters at the 
fametpme. Nowe wen Achios uede inthe 
mpnbett of the Senatoutes, and betoꝛ. Chem 
al betolde them, tobat anſchere be gaue Ho⸗ 
lofeencs,¢o the thpng that be ataed bpm,and 
bow Wolofcencs people wolde baue apne 
pen tos fo faping: and how Holoferncs bya 
fcife was wath, and commauuded bra for 
the fame caufeto be delpuceed vuto che gſta⸗ 
elites thar then be oucscame the chploen 
af Zicael, bempgde commaunte Achio allo 
to be pat to beath wich dyuers tormeutes, di⸗ 
raute he fapditbe Sod of heauen ts thep; de⸗ 
fendee. And when achio bad plapnip coive 
oud al (hele thpnges,al the people Fel downe 
vpon thers faccs,pratipng the Lozde,and pow 
reo out cheps prapers Cogeeger bntop 2020, 
with a general complapne an’ wepng, and 
fapde: D Lozde ef heauen and of carthe,be- 
olde theps prpde, and lode vpon our lowly⸗ 
nefle , and contpdre bow it gandeth with thy 
f2pntes,and take tt to be Knotwen thas theu 
fozfabett not chote, which boidet hem Fatt by 
the,and how thet thou bryngell them lore, 
that prefome of them ſelues amd mabe thers 
> boon integers owne ſirength· 
Ho when the weppnge anv praper ofthe 
people ( toitcbe thep gab made Che hole dare 
Tonge ) was ended , ébep comfozted Achio, 
fapinge: Zhe Sod of our fathers, whole po- 
wer and Arength chon ball prarice , Ball fo 
ecrvarac the, tbat thou Malte rathet te ther: 
Deflrucion. When the Lode our Gos even 
hal! gpuc bis (ccuauntes this lrbettie Sed 
Be alfotwith che amenges bs : fotbat vt it 
pleate the , (hou with thyne mapett dwell 
With vs. 
row tohen Olias had ended the counfelf, 
he coke bun into bis houſe, and made a great 
{uppee,calledthe elders tort, and fo they ce⸗ 
kreihed them frlurs after the fatpnge. And 
aftertnarde twas all the propic called togy⸗ 
thre, tobich made thers prayers all the aygbt 
ionge tn the congecgacpen , and befougue § 
Goo of Iſcael fer helps. 


¶ Bethultas is beſieged of Holofernes. Che pro: 
plercquezeth belpeat Fod. They of Bethulia 
goalde gyue ouet the evtye fox want of water. The 
pꝛaper of che people with scares and lamentation, 


CAPiL vi 


Be nexte day, holotte nes comma 
His hone to go bp agepnte leet, iy 
Thete were anand x2. thoutande 
fygitrage men on fote, and ¢ivo and ewens 
tpe ooufande dorſmen vcſyde the pꝛepating 
of them coat wees wore: ard came to the 
on cucep fide gut of the connetedis and tips 
es whiche be bad taben. SU thete preparey 
er flues vuto the battaple agapntctye 
fratiptes, ant came on bp the pli (poe, bn 
to the teppe chat loketh ouctagapntte Do. 
thaim, ftom the place whiche is calico Bel 
me, bute chelnion that ipeth cowane af. 
yelon. 

Srow when Che pl djen of Alrael ſaw ſo 
great amultreube of the Aſpiv ans chey fet 
Bowne fat vpon the ground, Meatned aithis 
Dpon they; beabes,and pzaprd with one ar 
corde, that the Sod of Jieacl wolde Herve 
bis mercy bpon dis people. And locbep toke 
theit tecapons,and (at bettwrrte the moun, 
taynes in the narow place, ¢bept the ware 
dayt and nyght· 

But whple Solokernes was gopnge a 
houte be kounde the watee ſpꝛynge wdiche 
Scom che Seuth ſyde Was conucyed intep 
eptpe bp a condpte : thts commaunded be to 
be directe an other wap, aud to cut theyr con 
dyte in ſundꝛe here were welles alfo not 
farce from the walles, wdiche they Wied fe» 
ccethpe., moze Foz plealure chen Foz necelig= 


tre. : i, 

Zhen went the Ammonites and $ Bor 
bptes unto Holeteenes,and fapderzpe cht © 
dren of Zfeactl truſte neyther in (peace nop 
arowe,bst haue taken in, and kepe the moũ⸗ 
¢apnes and bpiles. That thou marie ouer 
come thein,¢heefoze twitbour the ftrikyngof 
any Gattavle,et mẽ to kepe the tweiles,tost 
thep draw uo twater cut of them: lo malte 
thot deũtoy them without feocete,o; at the 
Ieatte thep fall be fo feble, thattbey mane 
befarne Co gpue duer the cytye. wbichet her 
chpnie notbhable — fo mothe 
as it Ipeth inthe meuntaynes. . 

zit wozdes pleated Bolokernes tuel,e Zttue 
ali p(s men of twarse,and be let and. Lanen 

D 


Bi 


at eucep well rounde about. And when Chis 
watch bad enduced twentye dayes the Ler 
ficrnes and all that had water, kayled them 
that dwelte tn the cptpe af Wetbulta,fo that 
inthe bole cptp thep bad not hypnbe yneugh 
fox ene dare kor tbe people had water gpue 
them daply tH a meafure. 

ben came the men and teomen, rounge 
prefornes and cᷣpldren all vnto Olias. and — 
fapde all with one borce: God be mbge bt 
ttoprte bs and the,fo2 thou bale dealt cupl 
toith vs thon waited not ipsake peactadle 
toith the kpng of toe Aftirians,cheriore hat 
Go? folde bs tu eberg banbes , and coete lg 
no man to belp bs,wherc as tor are byouz0E 
potwne befare cers epes in thyat ¢ gree 
Deftrucion, 

Zheefore gather now togyther al the ” 
pletbarbeinchesptye that we mapa + 


OF TOBIAS, 


sat (slats wylyngly Onto the people of ho⸗ 
jorcenes + £03 becter it is thar we be captine 
and praple the Lorde with oure Ipucs , then 
tobe Mlapneandpecpit}e, andto be laughed 
tofcorne and Harned of eucey man, when we 
{route wyues and chpldzen dye befoze once 
pts. We Cake heauen and earth this bape to 
pecorde,annd the God of our Fathers ( whiche 
pund icheth bs accozdrnige to che scfecupnge 
or oure ipnnts ) and gpue pou warnpnge, 
that pegpur bp tye crepe notwe in te tbe poe 
tye of Holoteencs hooke , chat oure ende 
tape be torte with the lwerde , whiche cls 
be enbutt longe » Foy wante oF water and 
athicce. 
‘Wen they had ſpoken out thele wordes, 
€ there was a yecat weppnge and how lyng wn 
the bule congecgacpon , andtyat of cuctpe 
man, and they ceped an bole houte long vnto 
God with one vopce,faping: we haue ipnned 
ng With dute Fathers, we hauẽ donc amplic,toe 
daue dealte twychedip. Zhou that art gracps 
tus, haue mercy Dpon ba, punpithe oure bnz 
wpghtoutnelic with thyne owne (courge, and 
grucnot thoſe othet that knowledge tye,on 
toapeeple which knowetd cbc not , {ett ehep 
il frcamonsce the Heythen: twberc is chepz 


And wyen thep were (o weeve with this 
cpinge and wepynge, tbat they belbe ehepy 
mnges : Olyas Rove vp wity wateye cpes, 
audlarde: D take good bertes vnto pou, 
(otare bꝛethꝛen) and be of good cheare, and 
Wetvs wapte pet thele Fpue dapes fo; meccp 
othe Rode s peraduentuec be Wail cut ae 
toape bis indignacpon , and spue glozy bnto 
Us name. But pF be heipe bs not when thete 
isbepes axe pate » toe Wall do as pe haue 


stb 


Coéthe vertuous woman Judith, which repro⸗ 
Usth $auncpence o becautetijep te mpted ie ibe, 
—— 5 entorage and herten the 

zand cheweth her countell agayn, 
inpesot the Jewes. —— 


CAPE VIL 


1 A 0 it happened when thele wordes 
came to che cates of Judith, a wpa 
| ADdewe, wiiche was che daughter of 
Httaty, the Coune oF Foor, the lonne of Joe 
Aiph, ebefonne o Ofialy, the ionne of Liat, 
etonne of Zammaz , the tonuc of Jedcon, 
thefonne of Kaphoun,the Conac ot achitobj 
(hefon of jeicyra , § Conne Cuan , the fon 
of Datbanta,toe fonuc of Hatathicl ,cbe fon 
— hae oF Suben.aoh Dee out 
as called Shanaſſes, whiche Dpedin 

the eo a the a vetueli. sian 
Os Worle He was byndynge the thee. 
Us togyihet in che Felde the beate came vpõ 
Us becb.and he dyed ac Bahnia bis citp,and 
8 Het as de butied belpoe his fathers, How 
a8 Fudtey his dDefolare we drowe 11, eres 
my fixmonethes, Aud in the hyer pattes of 
Beebe made ber ſeite a piiuy chambye, 
bette dwelte, bepage ciolid in wwisy bee 


mapbens.Dbe tyare a ſmock of heer,and fa. 
Hed al che dares of bee lpEe,srcept te Sab⸗ 
boches,and newe moonts andthe folemne 
Dapes chat the people of Firaclt Rept. be 
Was a decy tarie and beutprull perlin. Wee 
hut bande alfo hadte lefts her great tychis.a 
plenteous houchdide greate vnmonadie 
pollious and many catel This Judity was 
@ Woman of a verpe good ciport with bucep 
one,fo3 We feared the Lorde gtrailpe, ano 


dere was no body tha 
ps ber, that (pabe an curl wod 


When this Judith herde, how Ofias bad Judich ·vie 


Prompied che peoplesthat attce the Hfch do 
de wolde gyue vp the cpepe nto toe aiitas 
We (et fo; che elters Coambzi aad Cyacmis 
And when cep came to ber the fapde: what 
thonge ts this,wherin Oůas hath conienred 
Chat pt God belpe not wicin fpue dayes de 
wpll gpucouce che cptpeto che BMictans ? 
What ace ye,that ye tempt the Lowe? This 
Deuice optapnery no meety of Sod,bui proo 
uoket h yim vnto wrath ¢ difpicatice. Wyn 
ve ter fhe metcpe oF che Lozbe a tyme and ap 
poynte bim a Daye after pour wil? 
Neuetthelelle fo; fo moch asthe Lo:de is C 
pacpent, let bs tather amenbe ouce iclacs > 
pourpuge oute tearcs,and belechpng hym or 


geace. Foꝛ God thzcarneth not as ama,neis Ierem. xviit a 
shee well be be prouoked Lato wrath) as ee MYA 


shpidgen of men.And theefoze lee vs herten 

Fai Bowne before him,and (cue bim nuke 
meke fpyspte,and with weprnge eves fave 
vuto the Rozde,that he deale wish bs accu; 
denge Co bis owue twpl and meccpesthat like 
as our beste is now bexcd,and brought lots 
Chopoty the pzyde ot them it may fobe com 
korted thoꝛow bis geacesin co moch as we fo 
Toto not toe ſynncs oF cure fathers, whiche 
Forfobe theit God, and waythypped drher 
goddes: foy the whch (pone. eyey perziyed 


to Same of all chete ennempes.as 03 vs,tue 
aus we none other Bod but onclve pm, fez 
whofe comtorte let vs tatpe with gickenes, 


de Shall sequyze and wake inquefe cion fos Deutt . xxxiit 


our bloude troin the vexacions of out enne⸗ 
myes: be Hall bypnge downe all che heithẽ 
that eple bp agapnite bs, and put thepm to 
bphonout,cucn the Lozde our Sod. 
Therkoie deate bzeehyen, ſeynge peare f 
Honourable and eldets in the peopic of Sod, 
vnto whom all the people bauc retpect, and 
bpon whome the lite oF the people Mantety, 
Ipéte bp (bete beetcs twithp oure crhoptacton DEE 
tat they map cal toremémbjattce,bor ous “PF 
fathers alfo in tymes pad were temted, teat 
thep myght be proucd, pF thep teorfbyppea 
tbeir God arpght,Thep ought to remebie, 


2 


howe our father Abjabam bepage cemted, Eenerbit.a 


and trped thozawe manp trybulacions, was ee 
founde a louctand trendcof God. Do was * 
Zſaac·ſo was Facob,fo was Qsoles,and ail 
they that pleated God bepnge tryed horow 
manp troubles, wete Foitde ſcdfan ta fatty. 
Agapne thep chat recepucd not theit temta⸗ 
cons With Che reate oF God, bu: put theym 
fclucofosch wiry vapactener ¢ nucmutinge 
agapite 








Xin 























Judith A 
With the lwerdeswwere {popled sndboughte HOPES 








aes 

















agarntt God. perrſſhed of the deftccper, and 
tere apie sz feepentes, Gnd therfore uid 
not we budcetake to be aucnged. ior o tong 
that ts Cone Unto bs sbur tocon(pze chat at 
thete punedmentes ace karte tellethen oure 
francs and implores. Wpleupnge alfo chat 
this coucaion commeth vats bs ( as to the 
fcenautites of Gad)£o; amendment,g not for 
sue deũutugion. 

Then (apd Oliag and the elders vnto Jus 
Dpty : Gil that thou ſpeakca, 1s Crue, and no 
man cari tepope chp mozoes. rave chou Foz 
bs not therfoze bnto God, tos thou act an 
bolp woman, anb fearet God. And Judytb 
{Lost xiiii. {apd vnto them : Henge psknowe,that mp 
LFobfiuna Woꝛdes arc of God, then prove mp counſeũ 
LEechavic and deuce, vt tt de of od and beleche God, 
Zudeysd chat be well vernge mp counſell to good 

enide. ) 

Thus haue Jdeuyſed: Ye Mall Gand this 
npgbt befoze the porte, and J wrll go torthe 
with abꝛa mp mapdens Peay ve therfore vn⸗ 
to God, that he wyll gracpoulipe cemembze 
bis propic of Zfeack , within fpae Daves , as 
pe naue fapde. As fo9 (he cbpnge that 3 goin 
haude wuheil, afke peno que ũpons oftt, tyl 
Jopen it buto pou mp leit· do pe nothns els 
Dut prape vito the Lozde yout God fo; me. 
Zhen Olas the pyence of the people of Ju⸗ 
bdaflayde vnto bers Go thp ware in pear,tbe 
Lovee be with ebe , that we maye be aduen⸗ 
ged of our enempes. and fo they wente from 
Der agapne, 


¶ The prayer of Judith fog the byctory. 
CAPL IX. 


Ow when they were gone therꝛ ware, 
a Nine ‘tent into bet ojatosp, put ont 
Dearpe ſmocke, arowed altyes bpon bee 
i becd,fcll downe before the Lorne, and crped 
pnio himn,fapng:© Lorde God of my father 
ih: Gencarpillis Spmeon, whiche gauell him a lwerde for a 
Defence agapnt hat encinpes, that ied br⸗ 
olenceand wpleulnelic , and that tauyſthed 
the bpagpn.and put ber to Dibenchpe. Zhou 
thatgauct thes wrues into a ppape , and 
thepz doughters into captpaitye ,¢ all Chere 
piay £02 a (pople vnto thy feruauntes, whieh 
bare azeale buto the, helpe me weddowe. O 
Bowe mp God, F beleche the. Fer thou hak 
Done ail thenges from the begrnngage ,and 
aud lohe that thou bad taken in band ¢ de 
upfed,t¢ came cuce to palie. Foꝛ al Coy wares 
age prepared , and thy tudgementes are done 
in tor cucrlallpnge Foxebnowwledge O loke 
now bpon the atmyes of the Alpzpans, lybe 
as (t was chp pltacute ſomtyme to loke bpd 
the hoode of the Lappttans , when they be⸗ 
page tocapencd, perfecuted thy ſctuauntes, 
and put theyr truſt iatheyr chattettes horſe⸗ 
men and inthe muititude of theyr men of 
watre. Wut thou lokedk vpon theyr hoocte 
cathpche datknes before them: and 
Hep came in ta the depe , the waters 
jelmied them. 
1 fo Loree let it go with thele, that 


Aume.ria 
and. ELA: 
i. Connt x. a 


| Rom.viii 


5 





























Exod · xilii.e 

















THA BOKE 


tenth inf petscr and multiture of they men 
Of twarce,in thele charcttes, aro wes and (pea 
tes, and kuotse not, that thou ouely art oye 
God, whiche delltoxe warres krom iwebe 


gputipnge,and that thou atte he Lorde gy Pabuls 


Ipéte vp thyne ame now lyde as cuce from 
the beginning, and in thy power dryng their 
potver 10 noUgHe,caule theps myght to Fall 
in top wrath. 

Rep make theit book, chat they wyll on 
haiovs and detyle toy Hancuary.¢to wate 
the tabetnacle of thp name and to cad dotpn 
the hoꝛne of thyne aultcs with thes fw, 
Bryng co palle(D Loyd) } priteotpenemp 
map be cut down with bis own (werd that 
be mare be taben with the {nate of bis eres 
in me and chat chou maph (mite him wih > 
lppes of mp loue.O glue mea ſtedtaſt ninte 
that J mape deſpyſe bpm and his trength, 
and tbat J mape deſtroy bps, 


This Hal bypnge chp naine an euerlatting i. iy | 


remembzaunce, pf the bande ofa woman oF inn | 


uerthrow him £03. Foꝛ thy potwee(D Lopde) i ssursnig 
Randeth noe mebe power of men, neitbersvitans 
bat thou anp pleatuce inthe ſirength of os Juduria 

fes. Thete was newce proude prelonnep Pavia 


pleafed thc but in the pzaper of the humble 
and meke bath chp picaluce bene cucemaye 

D thou Sod of the heauens,thoumaker, 
ofthe waters,and Lozde of al creatures, 
Deave me pooze woman,callyng dpon the,¢ 
puttpnge mp ceuft in chp meveye. Hemenbie 
thy conenaunt,S Lozde,and mynyſler woꝛ⸗ 
Besin my mouth, and ſt ablyſpe this deuple 
inp best,tbat coy boule map contpnuc gyl 
tnboipnes,and that all the Heityen waye 
note and bnoceRande,that thou art God 
and that chece ts none other but thou, 


Judith decketh hee {elf to goto Holofernee. Che 
— thatthe Eiders gaye Zurith. holo er⸗ 
nes is in loue with Judith. 


CAb I. x 


q 
Nd when the had left of cepinge buto 
At nig + tbe rofe bp from the plac, 


toberc the bad tren Slat before f 2010 
and called bee mapde, went downe in to her 


oute,lappe coe eeeep cloth feom be,put of 300 


egarmentes of ex teivdowbode,toaleed 
he Bobp,aniointeo her felf th precious thiges 
of fete Cauour, d orded e platted bate 
fet an hooue vpon ber heabe, and put on lu 
appatel as betsneeth Bato sglapnes,fippirs 
vpon dex fete,armelettes,(panges carte 
fpnger epnges,and deckt fee telftwith al 

ſt acaye. 
wate Boxbe gan per alto a fpecpall beat 
tye and fapzenetie(for cil this — 
bee felfe tas not dent fox any volny Ot 
nefle, and pleafure of the — — 
Difcecacton ¢ dert ue eberfoze vyd the aug 
inceeate hee veautp)io tbat fhe fas ce ‘ns 
amiabie and wel kauoured in —5* — ate 

She gaue hes marde alto a botte he 









OF IvDrrTH. 


apot with ople, petage, cake bꝛed and chele, 
and went hee waye. 

Potwe when We came tothe parte of the 
artpt, tbe founde Dltas and che cloees of the 
totie waytyng there. Wich when thep lawe 
hu chey were atonped,and metueled great 
jpather betty , neuetthelelle they alke d ne 
queftyon at Hee, but let hee go,fapinge s he 
Godot oure fathers gpuc the bis grace, and 
with bis power perfourme all the deupce of 

hate: that Jecufalem mape ectoce ouce 
the, and that thp name mape bein the nom⸗ 
pieoftvebolve and eyghtous. Gnd all they 
that tuere there, layd with one vopce:lo bert, 
fobeit. Judith made hee paper vnto the 
doide,anid went out at the porte, lhe and bee 


maybe, 
nb as te was gotnge downe the moun⸗ 
tamne, it happened that about the ſpꝛynge of 
thenape, he fppes oF the Allirians met with 
brand Cobe bee, layenge: tobence commelt 
thourD; whither goeſt thourS be anſweted: 
Jama doughter of che Hcozurs,and am Hed 
fomthem, forJ knowe, that thep Hallbe 
gyuen bnto pou to be fpopled : bpcaute thep 
thoughe {cone to peldc thẽ felues vnto pou, 
that thep mpght fpude mercy in poure ſyght. 
Therfore haue F Deuyled bp my ielfe atcer 
thismance: Jwoll go bekoꝛe the pꝛyuce oe 
lofeencs, and cell hym ali theyz lectetes, and 
wyll eto him, bow bz mape come bp Chem, 
and wynne tyemn,fo that nog one man of bis 
bot Gall peepth. 
Gnd when thele men had berde hee woꝛ⸗ 
£ vs, and contpoged ber fapre face , they were 
aftonnped ( Foz hep wondꝛed at Her exellent 
dewtre) and {apd vnto bers Thou Halt laued 
thy Infe bp fyndyuge oute Chis deuyce, that 
Chou woldeft come downe te our Lozde: and 
betboulure , that toyen thou commet vnts 
hyn. he hall ingeeate che well, ¢ thou chalte 
plate bim at the bert. Ho they brought beg 
tuto holofetnis pauylion, and colds Him oF 
dee How when tye came tn before bym, ims 
lirdpatlpe Ge was ouercome and taken with 
het bewthe. Then fapd his ſeruauntes: two 
hoolbe defppfe rhe people of tue Jewes, ehat 
lane fo fapne women? Sboald toe not bp tea 
lonfypght agapntt ehem kor tbrie? So when 
Audiih fatw ‘pulofernes (pttpng in a canapp, 
that was weought of purple, (Pibe,gola,fina 
tgdeand preercus foncs, He lobed fall ypo 
brn. and fell botenc bpon the carthe, And 
Holofcenes feruauntes toke yee bp agapne, 
attheyꝛ Ropdes commaundement, 


Ceolofeencs requyzceh of Fudith the caule of hee 
annzuge, whicht gruech hym a lubtyl anlwert. 


CAPL XL 


qT Den favd Hotofcenes nto hee: Be of 
$000 chere and Fare nee inthpne bert, 

for Z neuce hutte than, that wold ſetue 
Sabucbodonaing the kytige, As fos (yp pcos 
peaF bes dad net deſpyſed me. J chuide not 
‘tus wlt bp a ſpere agapuũ them. Wut tell 
Menot tbat is ee cants that show act de⸗ 


AX 


parted frome them , and therfore atte ho: 


oy awe dl hi 

inh Judith fade vnto hym: Syz, vnder 
Mande the wordes of thy Handmapden : for 
pf thou wylt do aitce the wordes of thy hãd 
mapden, Che Lorde wall bꝛinge thy matter 
to a pꝛoſpetous effecte.As truely as Nabu⸗ 
chodonozor a Zoꝛrde of the land lpucth.¢ as 
trulp as bis powet lyueth, whiche ts in the 
to the punpipment of all men that ge widg 
all men Sal not onelp be Cudduen vᷣnt o him 
thorow the,but al the beeftes alfe or p sci, 
Fo} all people fpeake oftby pudcaie acty⸗ 
uptte,and id bath euer bene trpozten , no we 
thou onelp act geod and mpgtipein all bis 
Bpngdome,and thp difceccion ts commended 
inalllandes, 

Whe chpnge ta manplelt alfo,that Achiog 
{pake,anb it ts wel knowen what thou com 
miaidedt co do buto Hit. fo} thts is piapne 
and of a {ucttpe that oure God is ſo moth 
with vs(by the scafon of oure ſynnes) that 
bebacve Hewed bp bis propbetes vnto the 
people,boww that es thers itynnes ve twp] xe 
Jyuer chem once vnto the chnemye. Ind for 
fo moc as thechiloren of Blcael now that 
they daue ſo difpleafed theps God, thep are 
ſoꝛe altayde of che, 

They luffre geeate bonger allo , and fos 
Want of water, thep are deed nowe in a mae 
het. Mpozeouce thep ace appopnicd to flape 
all theit catell. that they nape dꝛyncke the 
bloude of them:and are putpoſed co ipense 
al Che bolp zzuamentes of their Sod( which 
bebath fogbs dden them Ea couch) fo: come, 

pric and ople.Sernge nowe chat chey do 


Finite 


thefe thpnges,tc 16 a plapne cale that they © 


mutt ncdes be defteoped. MO hich when F cbp 
hand mapden ppecepucd, 3 ficd frome them, 
arid che Lozd Hath (ét me vato the,to Hee 
the thele capnges. fos J thy bandinapden 
woꝛlhyp God, cuenhere nowe beipoe che, 
and chp handmayden all go forthe ,and A 
wyll make mp prayet bnto Sod, and tie that 
tell ne, when he wyll rewarde thepm cgeps 
ſynne: then Mall ¥ come and Mee the 223 
bꝛynge the thoꝛowe the mpadeR of Feenfalé 
fo that thou thalt haucal $ peopie of Zieacl 
as the Mepe without a fepeberde, thee: Hal 
not (0 mach as as one Dog barck agapnt tye 
for cuete thynges arc chewed me by thy praa 
updence of Gud: and £02 fo moche as Gad 
is dyſplealed mith iper, he bach ſente me to 
tell the the the fame, 

Thele woꝛdes pleated Holoternes and al 
bis (cruauntes, which maruepled at the wil 
dome of her,and ſayd one to an othet: there 
is not {uche a woman vpon earthen beauty 
and difcrecton of wordes. And Holoſernes 
fayde bnto hee: Ged hath done twell, that 
be hath (ét the hithet before thy people,cyat 
thoumapte gpue them,into our handes. 
And £93 {6 moche as thp promple ts goon, pl 
thy God peefourine it,vnto me,be Galbs tsp 
God alfo,and thou alte be excellence and 
greate in the courte of Nabuchodanoſoꝛ, a 
Chp name ſhall be ſpoken of in all che lande· 

Cholotetues 




































































































































































THE BOKE 


undeth that Judith be well 

inteza — to go out in the 

ryghtleacente prape, and obtapneth it. agen is 

fent tntoher , to moue her to tome in to holokcr⸗ 

ties to abanket, and (je commethh. holokernes is 
zonken. 





CAPE XII. 

en cõmaunded He her ko go in, where 
a ‘as trealuselape, and charged that he 
Soulse paue hee biweltpnge there, an 
appoynted what Houldebe gruen ber corn 
bis rable. Judih peed i sand fappe: 

As for the meate that thou Hat commande 
to gruc ine, J mape not eat of it as nox ich 
% vetpicate mp Goo ) but woll cate of fuche 
as % baue boughs with me, Moen {apd iyoe 
Lofcenes bnto pee t Be thete thenges p chow 
batt brougke with the faple, what ial we be 
bute the? dud Judich laps: as tealp as thew 
Ipuck my Losde , thy bandemapbde Saline 
{pende allthis , tyl! God Dathe bꝛought te 
patle in mp yande , che tenges tbat 3 pane 

drured· — 

% So his feenauntes bꝛought beet to the 
wens as be bad appopnted. And as He 
was gopnge in, te detpyed that he mpgpie 
Daue leaue to go forthe bpnygt and before 
Bape, Co hee pzaper and to make tntercelpon 
bnto the Zozde, Wen commaũded polocces 
nes his chamberlaynes, Chat he doulde ge 
out and in at her pleatuce Go peare Yate Goo 

ofe thge Daves 
6s ano (6 in (he night feafon he went foyth 
into the valley af Bethulta,and walthed hee 
felfe in cbe-roclt water. Zoen went He vp, 6 
belought che Lorde Godot Fleael , that be 
wolde protpere bee wave, fog p Delpuecaunce 
ofGis peopie.and fo Be went tn, and tcrnate 
Hed clene in Her ttut, tyll He coke bermeate 
uenynge. 
J “Spon tye foweth dape it bappencd , tbat 
ipoloceenss mabe a coRipe fuppce vnto bis 
feruauntes, and fapd bite Clagas bis cham 
Detiapne: Go thy ware, and entple this pes 
byuelle that the maye be wyllynge to confent 
to Kepe copanp with me. Fos te were a ame 
onto all be Ailpztans, that a woman ould 
fo laugh a manto eesaneates Se were come 
fom bim batapne with. 
‘ “Eye —— vnto Judith, and fayd 
Lec not $ good vougtts¢be attayed,to come 
into mp Borde , chat the mare be honouted 
before ppm , shat He mape cate and Bipncke 
wyne, and be metpe with bim. Tinto whom 
Fuvuy aniwercd: Who am J, that J Ould 
fape mp loꝛde nape ? what fo cuet ts good bee 
fore bis eves, J Hall de it: and loke that ts 
bis ery ft hall Z tbyncke well Dove, 
lenge as J Ipue, 
* Sot Node bp, and deckte ber fclfe with 
het apparel! , and went in, and Mode defoxe 
bpm. dnd Holofernes heete was thorow lye 
Grpcken . fo § be brent in deſyre towarde ber, 
Gnd Holoſients ſayde to ber: dzvuke nowe 
and {pe downe, and be metyc.kor thou hate 
{ourde lauouit befose me. Zhen fapde Jue 


dith s Sy2, 5 weit doprke , fer mpmpade ig 
merret to dae, then cuctit was inal mp 
Ipfe.And He Cobe and ate and trans befage 
Him he thynges that beemapben bab pes 
paved Foz ber.anbd Holoferncs toas mrp 
Dee,and dꝛanck moze wyne, (hen ence bedpo 
afore in bis lyle. 


Boloterncs lepeth fos very deonckennes, and 
Judith cutteth of his heed, aà goeth thertwith toher 
Otne pe ople: of whom Me 1s recetued swith rope, 
Shep ayue thankes vuto God , fop thew deiyue · 
taunce. Judith (peaketh vnto ãchioz whichemae 
ucpleth at her trate Boneto Bolofemes, * 


CAPE XU 


Owe when it was tatetn the nyghte 
Nis feruaunces mate hatte “weep ma to 4 


Hts [ddgpnge.And Vagao tur the hs 


OF IvpITH 


ut their truũ in hym, d in me bis’ bande 
tt @ bath perfozmed bis mercy, which 
bepromited into the boute of Zfvael : pea in 
inp bende this fame night bathe be layne the 
mnempotbis people, - 

Gud with Chat he Coke forthe the heed of 
holokernes out of the wallet, and Hewed it 
them taping: Webolde che heed of Holofere 
nesthe capiteynr of the Aticians, and this is 


the pagal wherin be Jay in his drꝛonkeimes: 


sphere the Lord our God hath layne him by 
thehand of a woman, . — 
Butas truly as the Lord liueth his atigel 
ath Rept mer cong chyther remainig there, 
and comming hither agayn krom théce, and 
the Lord hath not {uftred me bis haudusaine 
tobe defiled, but withoute any Eil¢ypneltc of 
nbath be brought me agayn bato You,and 
Remit grec victo2y, fo that Jam efcaped 
and ye Delivered. D gyue thankies vuto hym 
ng eurcpehone,6o2 Beis gracious, and bis mer⸗ 


bye Hopes,anid twent bis woare,tor then toere enune Ys chendurethtoz curr, 


all ouctiaben with wyne So was Zadith 
alone tn the chambre. As fos ipelofernes He 
lay vpon Che bed all Dzonchen,¢ of beep bj6 
Bennes fell a Acpe, 

hen commanded Judith hermapde, to 
Gand with without before the dore and to 
wayt. And Judith Nove befoze the bed, mae 
kyng bee prayer with teares and mond bee 
Ipppes ſecretlye. and fapde: Strengthen me 
D Lorde God otg ſrael.and bane selec on 
to the woꝛkes of mp handes in Chis houre, 
that thou mapate fet bp thy cptre of Jerulalé 
Ipke ag thou batt prompted: graunt that 
by the J map peefourme the thenge, whiche 
J haue deutte d cho ow f belewe that 3 haut 


inthe. 
nd tober Ge Gad ſpoken this,the wentt 
torte bediieade,and looted the (nerde tat 
hanged vpon ie and dꝛewe it out. Then toke 
She doĩde of che beerp iockes of bis abe 8 
fapbe: Htrentben me D Lord God is ts 
Douce: ¢ with that,tbe gave hym two i 
bes bpon the neche, and (enote of bis — 
Then toke Hethe canapy atoape,end im , 
the deade bodye afpoe. jmimed pat — Sole: 
ex forth and delpucred the beaded in 
icenies Onto Hee mapoen,and bad her pal 
wallet. 
oon fo thele two went forth tog if 
ter roeys cuttome as thoughe tht? ane 
piape, and fo pattea bp cheboot, a tee 
thosotwe the vallep nto the poste iwattd 
tp.And Judied ceped a Farre ofonto no 
men vpon the twalles: Open the — 
2) f03 God is with vo whic bath — 
—— 
e they cal 
be eure da thep came al to mete be 
and gteate,yonge and ope, for they 50 
not that te tulde bauc come (0 af Moat? 
thep Ipghted candels, and gatbert ‘nbye 
hee eucepebone:but We went bp oe 
Jace and cauted iplence to be proc vm 
y ‘moben cuctp man notwe belbe bis one 
Judit’ fapde : DQ praple thee the ct 
Fog ye bath niet deſprled, 105 For that 


So they prapted the Lozde all togyeher,s 
gquethankes vnto bim. gud to her chep faids 
Che Lord hath bleſſed the in bis power, kor 
thorote the be hath techs oure enempesto 
nought, And Oʒias the chiete ruler of $ proo 
— tad vnto fer: Bleſted art} of 
he Lorde the hyghe God, aboue all women 
Sponearth, ‘ : 

Wlelied beehe Lozde,the maker of heuen ¢ 
rt), which hath quyded the avight,to word 
aud fo ſmyte o€ the pep o€ the capitarue of 
our enemves. Foz Chis Day He bath made chy 
hate fo Honourable that oy prapte hal nee 

ute come out of the mouth of mé, which Hal 
allway remenidze the potwer of the Lord, feo 
ing thou batt uo€ tpared tivus otone elf, but 
putthein teopardy,con ge the anguph 
ab érouble of thy people,ond vo Gatt helped 
treir Fal bekoze God our Logds, And all the 
piople laid: Amen, Amen, 

& Uchios alto was cailzd,and be cant, CHE 
fayd Judith vnto bin: be God of Fivacli 
into whom thou gaue dt toitnede,p ke wolde 
he zuenged of his enensy<9, euen be hath this 
hight thogotn inp hand mitten of the herd of 
allth: Ontapeseull. Gnd chat P maye ie chat 
itfots,hehoid this is the heed of holokernes 

., Dbichin bis y2ctumptuons peyde,detpiten § 
Godok te people of Firacl, eeheeatned che 
bith delltuccion, faping + whe toe people of 
Attatl ts take, J thal caute p alto to be ttické 
Loith the fwerd. Wen Achioz fate bolofers 
wo beed be kell do wne vpon bis kate to the 
ee fo: ber anguith and keare, fo that be 
Wwotened withall. But aéter b he was come 
agapn to him felFe,be Fel Downe before her,e 
Prapted her taping : Wlotked art chou of tip 
Bp nae — 7— of Jacgũ, for all 

Cat bear oF hy name, hal prapte 
abe OF acrael biceuteas the, sia 












(eheco beyng anhea: 
iN man tarnethi Merians are ae 
frayedoF tye Zeus, —— 


GARY X1111. 


adits id bnto althe 
hear me, Stick bp this 


xxv. 


eople: Brethren 
mm on rons 


Ies,and tohen the funne avifeth,take cuery 
man bis weapon,and fal out biolentlp : aut 
a6 though pe wold go betite them,bue to ree 
vpon them with violence, When the (pissin 
Che tentes ſe this,they Gall of necetfitie be cd 
pelled Co Ele backtoarD, and to caite bp tBeie 
Capiteyn Co the batayle. So when their Capiz 


tapnes come in to boloferncs pauytion, and 
tynde the deed the bis ude, 
pon wean’ when pe 


fearkulnes hal fat 


percepue that thep Fle,folo 


fo be detteoved, 

ben Achior tein 
whiche be bed heed 
sacl, fell of krom bis heatheni 
put bis Crud in God, and et bim deite be cir 
cume iſed: and fo toas he nombzed ami 


Che power of Bod, 


tot! 


bp olofcrnes bed Spon the wones and eo 
utrp man tobe is weapon, and fo thep went 
oute witl an horrible cepe. When the tppes 


fatuc that,they ranne vñto tholofeenes tente 


And Chey chae were within the tente, cane 
before his chambze, and made agreate tute 
thing ¢o toake him bp, bicaute thep choughee 
with the nopteto pea taped hym. fio: there 
ropes ng one of he Attivians knocke, go in, 
2 OPEtte . 
ut when the Kapytaynes and Prynces 
and all che chyeke ih the bpage of the atty. 
tians ofte came togpther, they layde vnto 
the chamberlaynes ¢ Goo your wape in,and 
‘wake hym bp, fo2 the myce are crepte out of 
foe holes , aud Dare pronone vs vnto bate 
aple. 


Chen wente dzagao into dis chamber, 
ode befo-c the bedde,end clapped with His 
Feanes, £0; be thought be bad bea Ocppag ib 

udith. * 


Vit when be had bordened perkectly with 







his cares and could: ger / cyue no fering, be 
went nere fo the b nd iviti¢ vp, and then 
ſawe deed body oloternes lyeng 
there without a herd, weltred in bis bloude,- 


Dponthecarthe, Chen cryed he with loude 
Doyce, and with wepynge tente bis clothes, 
and wert into Judichs tent,anb Counde ber: 
nots Gnd fo he lepie out buto the people and 


ethem without 
all cave,foz God thal Deliner chem onto You 


nto the people of 9f. 
¢ b Meee, ae 


peopleat Ilrael, he and all his potteritie bys 
is Daye. ‘ 


How as foone as it was daye they Riches WB” 


Ligeg pliti,» 


< 


fayd one woman o£ the Jewes hath beoughe 


all Nabuchodonofozs people to wame. Foz 
lo,polofeenss licth vpoͤn the ground, 3 Hath 
no heed. ; 
Wyhen the chiet of the Ativians hoſte herd 
that. they rene theit clothes, and there el an- 
intoilevable keate and tremblyng vpon the, 
fo that they: myndes were fo22 attaye, Gnd 
nee anerceding great crye in the bole 
ofic, 


¶ The tlyght of the Wysieus. che puriute of Iſ⸗ 
raclafter them. Filrac becommesh epcbe , bp ihe 
lporles of the SApziaus, Jud:tij 3 prapled of Foae 
Sint and 0: the people, 


F See Laps 







































































































































































THE BOKE 


, - en fonge Judith this fonge tnto 
: CATE oie Zane: ann ttc Ea — rE 
ehoteberde thathos § «A _tabzettes, nto Che Lorde bps the . fon of the Dictogpe with Judith endu⸗ 
4 Toph ee mmpndeand —rpmbales. D fing Duto hima netoe Conge of shtaye monethes, 53 : 
countellécilfrom thepmm:andfucbea — ehankefgpuing, be jopfull and call vponbis Bo after thete bapeg, euerye man wente 
ari came bpon chem, thae they ondertoke rare, Je isthe Lozde p —A fwarres, Balas ſ hone agapne, and JudiCh was in great repu 
£5 perenbee bem felues bp fleingawaysone cuen the Lorde is his name, Which bath pit. aon at ecbulls, and ryght bonourabipe 
fpake not toanother,buthaged dotwne their ¶ ched his Gentes in the midden of bis Beoples taken inal the land of 3feacl. aiuto her vers 
tha Des, le€call bebinde chem,andmade bate — he mpabe Deliner bs from che band of al our tuealfo twas chattiticioyned , fo that after 
to efeape frome the Ipebzucssfoz Chep herde ennemipes. Altus came out of che mountayns ber hutbande *analles died, the neuer knew 
to at they were hattynae to comeatter wit) inthe multitude of bis grengthe. bis propie ity manall (he Dapes of berivée, pon the hye 
— and OCH OO ee tang es ee ee 07fes folenme dayes the went out with great woz. 
fake Feldes, and (ozoww all thefotepathes —courreb  valcys. tze purpoled to haue brent . Dhe dwelte in Her hufbandes houte an 
oft Dales. mt ———— ye — 
i e ent Ecce an and was bueped bee 
—— andiwet {pr twolDe Bane catyed atwayemy children y fmiebeeGutbaude in Sbefoulia aut altese 
Solbu tity — —— andinae and virgyns into captpuitie, but the al- emourned for ber fenen dapes. Ho 
Dotomgrearcrpeadter them: Asfor tbe Ate — mmpabty Lorde hurt bpm,and delpucred him ‘ Toage a8 te Ipucd, there was none that trou 
Arn a aD nO ogbyt and bepé nog fem a rc Facer erties beh 3teaelLand manye petes alfoattre Bex 
wi ic wapt. Neuer⸗ 8 * 
eles to — — ‘onebet tot denroredot the ponge men. Jt toas not } The daye wherin this victoryt was got. 
Sijenecompmy NEN a, aCe | berate sidan staat of 
ct i n g 8, inthe nombee of the Holy 
2) a5 an a torr inp a dives and coun —_gayntt bpm: but Judith the Doughter of He baye 


ed them Spinto the Lorde. Che 
ba jepeet 1 the — 3 this fd 


Dit 
1 Tari with ber fapzebeanty baucdifcomfcted * — Pat 
oe teen ions and euery city lent out —hym,and broughte by to nought. For the Juiza —— 
vB there men a tex them in harne ee rote ou ee appacelofgabete intro pik 
i tothe onthe 
heeded —— other of the chyldzen of Itxaell. She annopnte 
| eben oft bt 
i ichiwere to begylet 1 Sct, 
Au ——— bec beatte Bae eis Jodie aw . 
t n to We erde (mo! . 
great good. And they that — {uch were attonyed at ber Redfattnelie, + the Spee 
Ehulia from tbe battayle, toke with — — 
i stherewasnond- des at her boldnefie. 
Ege eaten toa e oe aA 6 4 st ae oben my Cymple appeared, 
eft , the . 
— — an foones ples fey Le c 
i falem came to em thorowe 
jon ee beeoit i Ibsen: Chey perplthed in the battagie tor 
page al the elders, that they might ip er fea ra ——— 
out bntothem,tbep ſynge a ſonge o 
— ——— 
ie OO a page Jue OF Ou peOe God mpabty in potuer, thom no manmare ; 
thou lope of Stent —— t herte is ouercome. All eb) creatures oulbeferue Geneis 
pie,thou kage boone manty an tb clenips che: €02 thou fpasen but tbe mo2de an Pasay 
comorecd, Bera oot 0 man ‘were made thou fentett thy fpirite and t ey 4 
— ee in — — tuere created,and no man can wichtandter 
but ¢hpue owne butband : ther ‘ore ba CD A ————— 
ated the,and bleſſed voyce. Che mour 
‘pale —T —E people fapdsfo formar — 5— — Le; ie 
i i , 
¥ — Daves coulde the people of Jf that keare the , hall bf a a at 
Pi a ee a 
rians.But ali that belong? polofere — agaynicm armane bpwatlce of tOet 
fernes, and bab ben bis fpecpally (wh : —— bite then 
it etiousfones in the Bape of iudg tne 
— TE erecta Chey gaueiton fo; befpal gyucctee and toons toni 
seribrebanballtaepeoplecionted, botte  fletthe,tSatebep may burm 
women, maydens, and yous people, with pie WEI it happened that ater the ict) D 
pes and harpes. rye,all the ptople fied —A— 
prapte # thankes Du! poe ** 
udith forthe order. Ifter the the were purified, ther Fr ad 
Carros neath altars meth to Feralas coe ees a0 their peompten yan 
aot nb prapie 29D. Fan a ee prople pad gpa th 
all the iewels tha peop! ig bed, 
CAPL XVI. and toe canapye eat doe cove Fea pe 


OF IvDITE, 


XFTHE RESTE OF THE 
CHAPTERS OF THE 
BOKE OF ESTHER 

whiche are neythee 
foundin theHes 
brue,norithe 
Chalde, 


Che dyeame ot Matdotheub 


CARL Xt. Itter the tei if 


tene. 
Irdocheus the fon of Fate, 
Chefonne of Semei ,tbetonnest @ 
lecitei o€ the teybe Of WenJas La 
min, a Icwe, whiche hadde bis’ 
vate voputacions aap treat amougealt 
rt 
doem chat toeve ince Ra 5 courte: ( ite 
aertbelelte, be was one of ¢ peptone bs 
Rabuchodonoloz the Bongo 
raryed alvape from Jerufaicm vnto Wal 
lon with Jechonias —— 
{econdepere of che raygnẽ of greate griax· 
erxes. in the cyru daye of Che moncth Nitan, 
hadde this Dardecheus fuche a decame: be 
tl —— heherde a greate smpett, horrible 
thonderclappes,ert! anak an greats bpe 
ozein the land: and that be fat two great 
Dragons rebp to kyght one againg an other, 
Thẽyrcrye was greate : Ae the whichero~ 
rpag and crpe,all eathen were dp to Fight 
agaynttc the ryghtous people, And che Came 
Daye was Cull of barckenelle, and berye bn- 
clere,ful of Croubic and anguyth,pea agreat 
kearekulnelle was there inall the land, The 
ryghtoug were amated , fo? fhe feared the: 
plage and cupll chat was beupte ouer — 
and were at a popnte with the (elucs to dpe, 
Do they czy vnto Gob, ¢ whyle thep were 
Crpeng, the lytle wel grewe into agreat rye 
net and into many twaters,and with thacit 
twas baperauid the funne rote bp agayne, and 
the lowly were craited,and denoured o gio⸗ 
ryous and proude, : a 
Now Whe DMardoche> had fens this dreme 
e awoke, and mufed Nedfaktly in bis berte, 
bat God wold dos & fo he defixed to know 
all the mater, and bis mpnde was therbpon 
butpll the nyght. 


¶ Mar docheus vttreth the treats deuyled agains 
she kynge, and is thertore rewardedot him. 


CAPL XI.I. 


the fame {pint dwelt Mardocheus 

with Bagatha and Cares the kyne g 

ges thamberlayns and pozters of the : 

ailace. Wut when he herde therr deuyce and : 

ad diligently con{pdzed they: pmaginacy. Hettee.nd 

ons, be percepucd that they wente aboute to and.ti.e 
laye thepe ceucl handes vpon the kynge Gr. 
Carerres,and fo he certified the king cherof. 
Then canted the bynge to crampn th: tug 
Ed, — gle 

















etil. @ 





Wabylon bad iste sius 
the ‘Bere, xzilit. a 








































































































v 


THE REST OF THE 


elded with tormentes. And when they bad 
graunteD it,thep were put to deth. 

This He nyng cauled to be put inthe fro 
nicies kor an cucrlafipnage remembzaunce, € 
ardocheus weote vp che fame matter, 50 
thchyng commaunded pardocheus Hold 
bo ferupce in f court, + Foz this fapebfulnes 
of bia, tie gaue bim a reward. But Aman che 
forte of Smadathu the Agagite, which was 
holds in great honour 2 reputacton in phin 

cp court vndertone to hurt Mardochcus € 
ig people bycaute of $ two chamberlaynes 
that were put to deth. 


¶ The topye of the letets of Artarcrees, ag a vnſt 


+ the Jewes. The prayer of Mardochctus. 


a 
Deftzta 
pet vua 


£ 


CAPL XIIL 


be great kyng Artarerres which raps 

mee from Jubia vnto Ethiopia , ouet 

an hundred and. crf. landes , ſen⸗ 
Deth bis krendly falutacion vnto all hepain 
cesand deputyes of the countreys, which be 
{ubiect bnto his dominid. Whẽ J was made 
ioxde ouer many people,and ad ſubdued the 
hole erth vnto my Domnion, my mynde was 
Hot with crueltye and wronge to cxalte my 
fcl€ by the reafon of my power: but purpo- 
{cd with equitie alwaye and gentienetie , to 
gouerne thofe that be vnder my turifDiction 
and bolly cofet them ina peaceable life, and 
therby to bzynge my kpnadome vnto tran- 
Quillitic, chat men mygbe fafely go tkorowe 
On cucry ſyde, end to renue pear agayne, whi 
che all men deipze. 

Flow whenZ atked my counlelicrs howe 
thete thynges tiyghte be broughte to a good 
ende, Chere was onc by ds excellent in wyl- 
Dome, whole good wyll, truthe, and fayth- 
fulncte bathe ofte bene chtwed and proued, 
(wbiche was alfo the principal and nert bu 
tothe bynge) Aman by name: whiche certy⸗ 
fyed bg , howe that in all landes there was 
cteptc ina rebellpous folke that make fa- 
tutes and lates againg al other people,and 
haue alwapes delpyſed the,proclaymed com 
maundementes of kynges, and bow that for 
his caute it were noe to be (uffred that (uch 
rule houlde contynue by pou, and not to be 
put downe. — 

Seynge now we perceyue the ſame, $ this 
people aloncate contrarye vnto euery man, 

{yng ſtraunge and other maner of lawes, * 
withfand our ſtatutes and Doynges,and go 
about to ſtabliſh theetode matters , chat our 
Byngdome Golde ncucr come to goodeftate 
and Tedfattnete : Therkozt haue me com + 


maunded, that al they that are appornted in 


ropiting,? hetwed vnto you by Gman which 
ig orderned and ſct oucr all oure butyneſte 

and the mooft principall nex oibeking, 
and insvanet as atather ) with their 
toyucs and chyldzen be Betiroyed ond roted 
out with the (werde of theyz cnnemyes and 
abucrfaryes and that thert thal be no mere 
cp Gelerd,and no man (paged. Gnd this hal 


be tone in $ fourtenth tay of the mo⸗ 
Ied Adar, of ehis pere thae they oh 
(and nowe allo haue euer bene rebellyou⸗ 
maye in one Daye with vpolence be thang 
— into the bell to ree hatatter 
ts maner Our empyre mape haue pea 
tepat aparbockeus thoughtet ie 
ut Hardocheus CCoughte vpon all 
woꝛkes and noble actes of —— 
his prayer vnto bym, faving: D Lod Lon 
thou valpaunt and aimyghtey hynge, kor all 
thynges are in thy power,znd pethou wyite 
Helpe and delxuer Itael, there is no mã that 
can withtade ne let the: kor thou batt made 
heuen and erth,and that wonderous thyng 
fo euer is vnder the heuen: thou arte Lorde 
of all thynges, and thert is no man that can 
relyſt the,o Lozde, Chou knowet all thyn⸗ 
Ges, thou wotett Lozde, that uae 
of malicene prefumpcion.no: fo: any defite 
of glozye,that J wolde not bowe Downe my 
feife,noz wozhyp yonder proudeprefumpty 
oug Aman ( £02 J wolde haue bene contente, 
and that with good wyil , pF it myghtefaue 
Done Ilrael any good,to haue kyitẽ cuen bis 
fotedeppes ) but J dyd it bycauſe ¶ woide 
not fet the honoute of aman in the ficte of 
the glozye of God , andbycaule J wolde 
woz thyp none but onclp the my Lerde. Gnd 
this haue J Done inno pride ne pzefumprion, 
aut ertore, Fone ey on he 
kynge, haue mercy vpon chy people, for chey 
aa how they may beinge bs ts nought, 
fea, they: mpnde and delyrẽ isto deftroye, 
and to ouerthzowe the peoplethat bathe ce 
uer ben thyne inberitaiice of olde. O deipete 
not thy pozcton whiche thou halt delincred 
anb hzought out of Egrpte fo: thyne otone 
felf.beare my prayer, and be mercyEul vnto 
thy people, whom thou batt chore fo: on he⸗ 
titage vnto thy (cle. @ urne our complayut 
and dorowe into iope,that we mare luc, ⸗ 
Lozde,and praple thy name, D Lozd,{ulite 
not the mouthes of them that praptethe, to 
be Deftroped. ee 
lithe people of Iſrael inline mance cer⸗ 
edas crneftly as they could untothe Rode, 
fos they: Death and Delruction Mode betoze 
they: eyes, 


¶ The prayer oe Eſther, Foy tye delyuetaunteol 
ſet and her people. 


CAPI. —— 


ene Either alfo bei 


BOKE 


my Zozbde, Chott only art our kyng, bel 
weaniatetoomman whiche baucne | Btiper 
buttbe, for my mypfery ¢ DeAruction is bard 
at my bad. Fro my youth dp J bauc Herd out 
ofthe kynred of my Father , that thou tobe 
4fracl from amonacs al people,and fo haue 
our fathers of theit fore clders,p thep fold 
Bethe peepetuall inberitaunce, € loke what 
thou bpddeft pzompte them, chou haue made 
itgood onto them, 
p _Powe,well Lorde, we haue tyned beFoze 
ig the therfore bat thou gyuen bs into the ban 
deg of oure crinentpes, bpcaute we wo hyp⸗ 
pedtheye goddes. Lozde thou art ryghtous, 
Keuerthelelle it catickyeth chem not,that we 
arcin bytter and pov captiuitie, and op⸗ 
prefled amonges theym, but hou hatte lay de 
they handes vpon the handes of hep: god- 
bes : fo that they begyn to take alwape the 
diengt that hou with thy mouth bel order 
ned and appoynted· Co deſtroye thyne enhe⸗ 
titaunce to ſhut and to ſtop the mouthes of: 
them tbat prayle the,to quenche the slozpe x 
wor hyp of COP Houte and chpne auléer , and 
toopen the mouthes of the eathe, that thep 
mapepzaple the power and vertue of $ gode 
bem tomagnifye the flethelp kynge fog 
© Lozd,gpue not thy ſceyter vnto them 
ty nothynge leek they ‘aug vs to fcome A 
ourmptcry and fall: but curne cheir deuice 
vpon them felucs,and punyſh hym that hath: 
begon the ſame ouce vs, and fet hym to aner 
atiple, Thynke vpon vs, o Zozde, and thew 
thp (elfe in the tyme of ouve dittretic, and of 
oure trouble, Strengehe me,o thou kynge of 
goddes thou Torde of al power, gyue mean 
Huis eloquent and pleataune ſpeche in my mouthe 
ue befozethelyon. Courne bis herte into the 
— — Deftrope hym, and at 


silt 


cbeas content vnto hym. But delpuce vs 
with an helpe me defolate womã 
wyhiche haue no defence noz heiper but oneiy 
the, Lozbe thou knowett all thynges, thou 
ar eae fom tot — wortbip 
ofthe vnrightous, and Chat J bate # abbozre 
eueee the vncircumcyled, andof all 


Chouknotwet and twotek my necellitie, 
Débat | Date che Cohen of my preenpnence, 
and woz typ, whiche J beare bpon my heed, 
what tyme as J mutte thetwe mp felfe and be 
{tne and that J abborte it ag an bucleane 
tlothe, and chat J weare it not when J ant 
Guyet and alone bp mp Celée. Chou knowwelt 
allo that J thy hande may den bate not caters 
at gmans table, and that J haue had no plea 
ſute nor deipte in the kynges featte , that J 
baurnot Dzonke the Deynkcoffcrpnges, and 
that J thy dandem ayden bauc hãdde no iope 
fect the Daye that J was broughte hyther , 
nto this Daye, bué onely inthe o Lode. O 
thou God of Abraham , O thou myghtye 
eo aboucal : beare the bopce of them that 
t zhi of Hope,and delpuer bs oute of 
e OF the e i 
Simm fare, Ge wycked, and deliuer me out 


OF ESTHER, 


xxvii. 


kT Mardorbeus moueth Petter to go in to ehe 


PHgE , and make inteecefpan koz her people 
Gye pecdomuctyine aque” een 


CAPL xv · 


MD vpon the thyzdedaye it ed 
A that better Taye, Cope d iret 

gatmentes , and pnt on ber slozpous 
appareéll,and deckte ber (elfe goodly (after 
that the bad called bpon God, —A—— 
behoider and — of all thynges) tone 
two maydes with ber: bpon the one the leas 
ned her (clfe,as one that was tender: the o⸗ 
ther kolowed ber, and bare the trapue of bee 


q's 
Laitoe 


Defture, Gichen Cor prea Bee ee 


facerofe coloured, The tymilitude of Bee, 

face was cherefull and able tue et beet 

twas fozotofull Foz greate Fcare, Spe winie. 
G 


in thozowe all he Doozes , and ode before - 


the kynge· Che kynge fate vpon the trone 
OF bis kingdome,s was clothed in bis good⸗ 
Ip avaye all of golde , and fet with precyous 
ones, and he twas nth terrible. the iptte bp 
bis face that hone inthe clerencite, and lo» 
Red grymiy bpon her. Chen Fell the quene 
dotune, tors pale and kaynt ieancd Her felée. 
a the heed of the mapde that went with 
. 2 
Neuerthelegle God toured the kynges 


myn de, that be was gtentle, chat-be lepte out: * 


Of bis teat for fear and gat her in bis ares 
and belde her bp,¢pll the came to ber telfe ae 
gayne. he Bane — wor des alfo, and. 
fapd onto ber: etter, what is the mater ? J 
amthy brother, be of good chere, thon hatte 
not dye : Foz our comnaundement toucheth 
the commons not the. Come nye. and with 
i held bp bis golden wwand,and fayd itbpa: 
er neckẽ and emhraced her Erendly, ¢ ayd: 
talke with me, Chen tayd the: Jlawe the, o. 
Lozde,a3 an aungell of God, my bert wes 
troubled foz keart of thy maiety and cierce, 
helfe. for excellent and wonderful art thou, 
oLozd,and thy face is ful of anitic wut ag 
fhe twas thus (peahpnge onto hymn , the fell: 
baton agapne fos —7 — : Foz oe — — 
fe kenge was atrapde, and all bis {6 
nauntes comtorted bets me sad 


¶ The copye of the letiers of Beterctees wher⸗ 
by hercuokssh thoie twhicl he krrue Gust Eopth, ‘ 


CAPL XVI. 
He gregt hing Artarerres, which rape 
gneth from Judia bnto Ethiopia oury 
an hundred and, rrbdu, landes ſendech 

vnto the princes g rulers of the Came Landes 

luche as louc byt, bis krendiy falutacyen, 

Chere be many p kor the ondzy krend hyp 

pes and benef pecs, twhiche are Spuerfly Qone 

bato theym Foz they: worthyn, be cuce tie 
mozt proude and bye mindsd,and Dndertake 
not oucly to hurte oure fubicctes,fo2 plente⸗ 
ous bencfytes maye they not fuftre, and bee 
gru to pmagyn fome thynge agapnite thole 

esi0, chaet 


Pusey 


Srnereniia 
———8 























































































































THE BOKE 


that do them good, and take not only all vn⸗ 
—A from men, but in pryde ẽ 
prefumpeion/as they that be vnmindkul and 
‘DnthankEul fo; $ good Dedes) they go about 
to elcape the iudgement of God chat feith al 
thinges, which(tudgement datech and punit 

cipal wickednetie, It happeneth off alfo, 

- that they whiche be fet in office by $ byer po 
fer, and onto whom the bufines and cautes 
of the tuhlectes are committed to be handled 
ware proude,# defile them felucs with Hed- 
Ding of innocent bloude, which beingeeh the 
to intollevable hutte which alto with kalle 
and difceptfull wozdes,and with lymge tae 
— and betraye the innocent good⸗ 
uarlle of princes. ; . 

we MT omnia protitable # good, that we take 
Bede, make ferch theratter, and contidze not 
onelp what bathe happened vnto ds of olde, 
but the hameful, onbonctt,z uopfor thinges 
tbat the Deputics haue now taken in band be 
fore our eyes, and therby to beware in tyme 
to come, we may make Che kyngdom quyet 
and peaceable kor al men,anbd tbat we might 
fomepme dzatw it to a chaũge: and as Foz the 
thing that now is peefent belore our eyes to 
woithitande it,and to put it downe, after the 
mo krendly mane. : 
' Wbat tymenowe as Aman the ſonne o€ 
chetter ait gmanathu the Dacedonian(a traunace bee 
ryip of the Perlians bloude and farts From 
oure goodnelie ) was comein amonge bs as 
analpyaunte, and hadde obteyned the frends 
fhyp that we beare towarde all peopic , fo 
that be twas called our kather, and hadde in 
hyc honoure of cucrye man, as the nerte and 
zpucipall onto the kyng, he coulde not kor⸗ 
Bare him felfe from bis pryde, bath vnder⸗ 
taken not oncly to rol 9s ofthe hpngdome, 
but of our lyfe, ae 
With manyfolde diſceyte allo bath he dee 
Cpzedto detroy APardoche? our helper and 
preferuer , wbiche bathe doue vs good in all 
thynges: and innocent ipetter the lyke par⸗ 
taker of our kyngdome with all out people. 
£02 bis mynde was (when yebad take them 


OF ESTHER. 


out of the way,* robbed bs of ¢! it 
meanes to tranflate the Hoke beet pd 
fians bnto the of Spacedonia. But ine fynde 
that the Jewes (wiche were aceuted of the 
wicked, thep might bedettroied)areno cuit 
doers, but vſt reatonabic and right latues,¢ 
that they be the chilDzen of # mott bye lining 
God, by whom the kym dome of bs,andoug 
ue enitours hath ben wel ordzed bytherto, 
erfoze as Foz the letters and comman. 
Dementes (at were put korth by Aman $ fon 
of Amadathu,pe hai do wel eye bold thers 
ofnone effect: Foz be} fet them bp and inug 
feb them, bangeth at Dulis bekort the poste, 
with all bis kpured,and od which al 
ehinges in bis power)bath rewarded hin at 
tet bis beferupng. 
And vpon this ye Hal publith and tet vp $ 


copy of this letter in all places, dthe Jewes D 


maye Erelpy and withoute bind:aunce boide 
them (elues after theyr otone ftatutes,¢ that 
they maye be belped, and that bpon the.riif, 
Day of the.xij.moneth —ã— 
ged of them, which in d time of their anguig 
and trouble, wolde haue — them $02 
the God that gouerneth all thinges batftue 
ned to ioye the Day wherin the choten people 
Hold haue perifthed, 
Mozcoucr among he hye lolemne dayes $ 
pe baue, ye Hall hold this daye alto with all 
ladnelſe: that now, and intimeto com this 
jay may bea rementbzaunce to good, fo: aif 
fuche as louc the protperitie of the pocetiaa: 
but a rememzaunice of deuructionto thote p 
be {edictous vnto bs, . 
All cities and landes that do not this,thal 
boreibly perptihe and be dettroped withthe 
{werde and kyre, and tall not oncly be 
no moze inbabyted of men, but be 
abhorred alfo of the wyidt 
beaftes and foules, 


The ende of the rett of the 
boke of Eſther. 
Cy 


bas 


OF VVYSDOME; 


XXVUL 


THE BOOKE OF 
VVYSDOME, 


are wozthy of death, 


CThepmaginaryons and detpzes of the wyeked, 
and theyz countell agapnũ the faprheull, al 


ow ine Oughte tofearche and enquyze after 
ge ae thofe thatfpnte him. § Df the 
holy ghott Wẽ ought so Bye (som backbiting and 
mucmur ynge at. 


CARL 1. 


Set youre affection 

bpon wploome,ve Chat be 

iudges of the ereth haue a 

good opynvon ofthe Loꝛd 

and ſeke him in the lingle⸗ 

24 ncile of herte. For be wyli 
Ree be foitd of them that tempt 
‘bin not,and appeeeth onto fuch as put theys 
uttin him But the frowarde thoughts 
they leperate from God,and veetuccif it be 
alowed)refourmmeth the vnwyle. And why? 
wyſdome (hall not entre tn to a frowatde 
foulene dwellin the body that is ſubued 
dnte ſynne. Foz thebolpe shot abhorreth 
fapned nustouce,and withdiaweth hym ſeſt 
ftom the thoughtes that are wit hout vnder 
fandpnge : and there wicke dneſte hath Che 
dppechande,be Meech from thence. for the 
” fpltite of twpfoom ts loupng, gentle and gra 
dious,and wyll baue no pleafuein him that 
ſpeaketh euyll with bis Ipppes. fo; Gods 
atoptuetle of bis repnes,a truc icrebet oute 
of dis beete,and an Yearce of bis tonge. Sox 
the(piite of the Lorde Epler) the tounde 


diy ompalle OF Che wozide, and the fate (hat 


Spholdeth af thinges, bath knowledge alfo 
ofthe voyce. 

Rocefore be that (peaketh bnrpghtous 

8 thpnges,can not be hyd. neythet mape be ef= 


tig capecbetudgement of ccprofe.dnd why?in= 
ats quifton thait be made for the Choughtes o€ 


iM 


the bngodip, and the tepoꝛte of bis wordes 
Hall come vato God, fo chat bis wickebnes 
Halbe punphhed. Fo3 che care of gelouſy bea 
teth allthpnges,and the noyſe of the gtud⸗ 
ginges,Hallnot be bpd. Wherfore beware 
efmurmurpnge, whiche ts nothpnge worth 
anb tektayne poure tonge Frome ſclaundze. 
For here ts no woꝛde fo darcke and fecrete, 
that t¢ hal go Fo2 noughtse the mouth that 
{piaheth Ipes,Gapch the foule, 

© (chetiot pour owne death in the erroure 


bats,” of pout Ipfe,defteape not pour {clues (bo20l0 


the workes of pour otone bandes. Fo God 
bath not made death, nettber bach be plelure 
inthe deftruction of the Ipupnge. Foz be cre⸗ 
ated all thinges,that thep mpgbt hau: thert 
bepnge : pea all the people of the carty bath 
demande that they chouid haue health , tat 
there oula be no acftructton in them , and 

thebpngdome of hell Mouloe not bevpon 
tarth ( for tyght oufnelſe is cucelattpage and 
(mmnoptall, but vntyghtouſneſſe bipngeth 
Death. ) Neueethciefic the vngodly call bee 
bnto them, bot he with wordes and workes 
and wbple thep thpnette to hauc a Feende of 
bet, thep come to noughesfor } vngodiy that 
Gicconfedcrate with ber and cake bee partes 


CAPL In 


D2 the vngodly talke and pmagin,tbug 
among them felucs(but not tyaht Zde 2 
tyme of our life is but fhozte and tenps Leb.bita 


ous,and tohen a man ts onse gone be hath S2ath.rei.B, | 


no moze cope ne pleature , neither Knot wel· Count xv 
any manthatturnety agapne frome death 
£0} we ate borne of nought and we all be 
hereaktet as though toc bad neuce bene. fog 
sur beeth is afmoke in our nofteels,and the 
woꝛrdes as a (parche to moue oure hirie. 38. 
foz oure boop, tt hall be very aches that ate 
Auincbed,ann ouce foule Hall vanpsh as the 
‘oft apre.Durc ipfe thall pale awaye asthe 
trace of a clouds, and come to nought as the 
mylle that is dꝛrůen atwape with the beames 
ofthe funne,and put dotwne with the heate 
therof. Dur name alfo Hall be Forgotten bp 
Iptle ¢ Iptle and no man fal haue our woꝛ⸗ 
ae — i 8 
‘oz oure tyme is a beep (Hadoty that pat: i: 
fetb atoape,and after ourenbe,tbercis no ee- Ge aee® 
tuenpnge,to2 it is Fatt fealed,(otbatno man and.cvie 
tommeth agapne, Lome on therfore let bs Sapie v.¶ 
entope the pleatures that be prefente, and ict - 
vs foone bie } creature Iphe asin youtb. e 
wyll fpll oute flues with good wyne and 
opntment , thece Mall no floure of the tyme 
go bp bs. We wpll ctotone oute felues twith 
tofis afore they be wytheted. Where (hall be 
to fapre medow, but our lui thal go those 
ft. Let euety one of pou be partaber of oure 
voluptouſueſſe. Let vs leaue forme token of 
oure pᷣleaſute in euety place, foz that is oure 
porcpon,els get we nothyng. Tet bs opprefle 
the poope rightous,let bs not (pare the wyd⸗ 
dow ne old man, lee bs not egarde f Hecdcs 
that are grap Foz age. 
‘Ret the lawe of vntyghtoneſſe be oure aus 
ttopptre , fo2 the thynge that is keble is noe 
thpnge worth. DheeFors tet bs defraude (he 
spghtous,and why ? he is not for our profpe, 
pea bets cleans contrary to our dopnges. he 
checketh vs £3 offendpnge a gaynůe the late, 
and ſklaundzetb bs as teafgecffoures of all 
nuttoute. hᷣe maketh bis baofte te haue the 
hnowledgeof Ged , pea he calleth hym ſeite 
Gods fonne. He is f betwrayee of our though 
tea: Fr greueth vs alſo to love bpon him,foz Fcb-bii.a 
bis Ipfe isnot lyke other mens , bis wapts Clays 
ate of an other fapon, be counteth vs but 
bapne perſõs. be withdr awet h bin felf from 
oute wares as from tylthyneſie: be co men⸗ 
Beth gecatlp the latter ende ot the wt , and 
maketh bis boofte that Gebis vis father. 
Ler bs fe then pf hts woes be tree, let bs 
zoue what Hall come vpon him:lo Mali we 
Brome what ende be Shall bane, 
For ve be de the true ſonnc oc God. a 5 
welt 












































































































































THE BOKE 


wll rettyue bym and delpuce hym from the 
beabes of hts cnempes. Bet bs cramen hym 
Plelmsr-s woiey vefpptetull eebuke and tovmentenge, 
Sper srS2 S tmemap knobs bis bignite,and pion His pas 
SHOES rence, Tee bs conpemne bpm wity the mone 
fyamefuli eath: ko iphe as be bath (poke, 
all beberctoarbed, 

. ou thpnges bo the bngedip ymagyn. 
and goaftcape , for they; owñe wyckednelle 
bath Glpnded them. efor the meuerves oF 
God, thep ondertand chem not: tbey neither 
Dope fo; the retwarde of ryghtontnctle,ne ree 
garde the toosQup that yolp tsules al haue. 
Genedia Fo; Vodcreated manco ve vndeAroped yea 
Enna after ehe pmage of his ovwne Iphenetie made 
Zohn. vad HeHpm. Heuerchelelle cyopoto enupe of che 
Geupil, came death unto $ world, and tyep 

that holde of bis yde do as be Doty. 


¶ The conſeruatyon and allutance ot d reshtous. 
febe comarde of the Eaptytull, 


CAPL nh 
At che louies ofthe ryghteus arcing 
% De of Ged, and the papne of cathe 
bande o! . Pi i" 
Deuter LS tail norcoucye them. anshe ſyxght 0 
apieeya eye ynturte thepappearc to dpe , anDdibers 
toes cane is taken 03 beep veReamion. ye taps 
oe thecpghtous 1s wdgeD to be vecet deuru⸗ 
(tion,buc tbep ave ince, Audthougve ther 
_ fudee papne befoze men, pet is theyr pope Fal 
Remabiie gpimmoxtaiprre, hep ace panpleped duc in 
(Zoun.d.6 seme ehinges neecetvelele,u manp cbinges 
HPSEC Eoalienep de well serparded. 503 God pie 
Heth chem , and fyndeth them mete Fog bret 
{eles Poa as the golde tn the fosnace BoetD 
He trye them, and cecepucth chem as a byente 
offtpnge, and tobcn the iyxme commeth: ther 
Malibe loktd vpon. 
Hbetpgotous Wall typne as the ſpackes 
v that rencvojow the ced bulhe. Ther Hail 
Bothsiine indge the nacpons , and haue dominion suck 
SCoyuthsv.e ehe people, and chirz Lozbe Gall raygne Foy 
Hath ree cuct. hep thac put theyz cra in him , Hall 
. Corin.vi.a hadetũand che ccurbeanb lucheas be kayth⸗ 
full pl agece vnto him in loue:foz pis cho⸗ 
Heaths fea Mall yaue gpftes and peace. ut the baz 
gedip Halide puurſhed accordynge to thes 
owne ymaginacyous, fo; hep daũe delppled 
therpghtuus,and fo;faken the Lorde. 

‘Woo fo deſpyleth wyfoome and quetone, 
he is bnbapppe, and as fo; the hope of fuche, 
itis but bapne, there laboures vnfeuteful,and 
thepz wozhes vnpꝛoticable. Tdeyr worues 
are bnbeltecte, and thers chpidzen most vn⸗ 
godlp.Zhsps cecature tg cutled. wlethed ts cas 
thee the baren and vndekried, twohtche bathe 
Tot knowen the ſyntull beddesthe Mall baue 

: feute in che cewarde of the beip ſoules. and 
Elaglvih bieſſed ts the gelved, whiche with his bands 
bath wzought no bnepghtoufnelie , ne yma⸗ 
gincd torched thynges agapnt 50d. Foz vn⸗ 
cobym Gali be gpucn tye {pecyall apfte of 
fapth, andthe mod acceptable pogepon inp 
temple of God. Foz glosponsis the frate of 
D dood laboure, and the rote efter(dome Chall 
nouce fade aware, 


As fos the chpibxé of aduouttets they day 
come Co an ende,¢ the ſcde of an bnepahtoug 
bed (hall be roted eut.And though thep Ipue 
lenge , pet Mall they be nothpnge cegaraey 
and thepz la age hall be without bonoure, 
Tether Spe batcly,thep bane no Hope.nep. 
thee thal thep be (poké te in the dap of kngty 
ledge, Fes hoꝛtxbie is the Death and ende of 
she vnryghtous. 


Dithe chalte genetacton of the Fapthfull anv 
f their teiycityxe Ot the Death of the rpaktougand 
OF thecondempnacion of the vn tapehtall, 
CAPL Ith 


0* fayze is a challe generacyon v 


bertue The memorrañ therofisin: g 


tmoptall,fo; tts Bnowen with good 
men. When ie is pꝛelent, men take ecample 
therat: and pf it go away vet thep defpyeit, 
It is alway crotoned and holden in bonone 
and topnneth the retwarde of the bndefpied 
battaple. But $ multytude of bngoaip chit 
Byen is bnpꝛo tytable and the thenges chat 
ate plated with hesedetne, Wal cake notepe 
cote,ue lave anp fat foundacion. Zhoughe 


chep be grene in the braiiches kor acpme,pee. Zeennu 
— be Haken wich che wende kocher coat 


Gand not taſt, and thorow the bebemence of 
tbe wynde thep Mall be coted ont. Fos the 
baperfed braunches Mall be broken, thcis 
feute thal be vnpzofptable and{ornze to cat, 
yea mete (oz notbpnge.And twbprall the chũ 
byen that are bone oF Ce wicked, mud bene 
becopde of the wyckednetſe agapntte their fa 
thers and mothers, tobe teep be alked, But 
though the rghtous be ouertaben 1 deaty 
pet Mati bebs m ref, 


Qgets anbonoucable thynge Heucetde⸗ D 
ies tanec neconly in thelength oftine 348 


ne the multprude of peares: but amans wit 
do me isthe grape deer, and an vndellled life 
is the olde age.Se pleated Sod, aud was be 
loued of kim : fo that whete as be hyucd a⸗ 
monges (pincers, he Ceandated bin. yea foe 


Denip was be taken avwap,co tbe intent chat BMS 
woickedneffe hulde not alter bis bnbertane 


Bynge,and that ppocectpe (ulbe not begele 
bis foate Sos the crattye bewytthyng ofirs 


és make goad thinges Darche,tue vnũcdtei 
nelle alfo and wichenelle of volouptucus 
Defpre tuene afpde roe vnderd andynge cf tbe 
{emple, Zbough be was loone ead, vet fuls 
fplied be moch epme. Foz bis foule piealcd 
Good therfore bated helo take hym aware 
{5 amanges the topched. Zhts the people le 
and vnderũ ande it not: thee lap nat bp (005 
Chinges tn cheys bettes. bate coat the loulng 
fauoure and mercye ot G od (3 bpon bis fait 
eure that be hath ve pecte brite bis cho 
n 


— P 2 ij 
Thus the ryghtous that is Deed conbett 
neth the bndgodly whiche are lpurnge: so 
the peuth that is foone brought to ancr io 
the longe irte cf rhe vrergheaus. Fo fue 4 
fe the ende ofthe wrte,tuc eer —5 
fous 


tot twbat Son path deuiied fo; hime 


OF VVYSDOME, 


e the Lorde bath taken hym awaye. And 
i ther febym and Be(ppte bym , therfore 
(hall God alfo laugh them to come : Hop 
ther chem felues Gall dpe hereafter ( but 
without bonoure ) pea in wame amonge the 
deed for eucemoze. fer withoute any voyre, 
hall be buck thofe that be put bp, eremone 
them from the foundacpons,(o that thp gal 
belaped fate bute che hyeſt. hep tall 
monene, and hep: memoppall hall peepfthe. 
Sothep bepng akrayed thal! remembye thepz 
fennes,and theyz stone topckeduede Mall be- 
wꝛaye khem. 


¶ The conſtauntneſſe of the ryshtous betore cheit 
perlecuters. The hope of the vntapehinllis vn du⸗ 
tableand vayne · Che bleſſedneſſe aud fortunate: 
neſſeot the laynctes and godlp. 


CAPI. v. 


q en Shall f tyghtuous ſtande in greate 
«Te 


ftedfatnelle , agapnte tuche as haue 

dealt exteemelp wich them, and cakert 
awaye they: labeures. When they fc it they 
thall be bexed with Horepble Feare , and Mall 
wondet at the halynelle of the ſodayn heith: 
gronpng for bery deſttelle of mpnde,and thal 
faye within them felues , baupnge inwarde 
{ozo , and moutnyng fo; vety anguylthe oF 
mynde 

bere ace they , whom we ſomtyme bad 

indevifpon,¢tetted bpon. We fooles thought 
theps Ipfe bery madnelle, and thett cnde to be 
without hondute. But lo how they are coũ⸗ 
ted among § ehpldzen of God, and thett pore 
tponts anongethe fapnites. Wherefore we 
Hane erred from the way of truth, theipahte 
ofteabtoufnelle bathenot tpned bnto bs, 
and the funne of bndextandpng, tole not pp 
bponbs. We haue weeped our felues in the 
tape of tupchednefie and belttucion. edi 
sus tapes haue toe gone: but the wap ofthe 
‘Lone tue baue not knowen 


5 Wyat good bath our pryde done onto bs? 


9; what pofpte bath eve pompe of epehetle 
bought bs ? All thole thonges are alice az 


«fe ware phe a dhanoty,and asa melfenger ens 
Peat, Urge betoze: as a Wp Chat pallet ouce the 
md waues of water, tobiche when It is gonebp, 


the teace therot can mot be founde,neither the 
path of it inthe Moudes . D3 asa ret tee 
het toozotn the arze, and no man can Ce enp 
token where the is fotocn, but onip Dearth 
thenopce of bee topnacs, beatpnge the Ipabt 
onde, partpnge the apre tborowe the vehe⸗ 
Mence oF hee fipabee, and Apcth on whahrnge 
betcpnges, whcec as aftcemarde no token 
otbee wape can be founde. D3 Ipke as tober 
a arrowe ts thot at a macche, (¢ parteth the 
One, whiche immediatiy commer togrther 
agayne, fo tha¢ a man can not knotwe where 
‘ ‘vent thoꝛow. Euen fo twe in Ipke manee as 
peas we were borne , began immediatipe 
nwe to our ende,and hatte hewed note: 
oF bertue, but ave confuincd in out owne 


yrkeonette, 


XXIX. 


Such wordes Hall they hat haue ſanned c5 
fpeabe in the bell: kor the hobe of the bue Zob.bits 
Sodip ts Ipke a dzye Chittell Roure( o; dult)p Pielib 
{sblowenatwape with the wynde iyne ag Prouce.e.d 
thyn feotn thacis feateeen absobe twith the 280413 
Gozme,Iphe as the fmoke whiche ts Difperten 3° 
eve and thete with the wynde,g as the reo 
raat pac aaa 

s€ then depatteth. Wut che tyghtous 
Shall Ipuc For euecmore:ehete reward alfo is Plal xrrle. d 


” WitD tye Lorde: and ¢hetecemembzannce te 


the bpghett. Thertore (al hep cecepue a gio 
Spous kyngdome and a beautpfall ceowne: 
ofthe Lordes hande: fo with his tight bad 
Mall be couce chẽ and with his otone acme 
Gall be defende them. dis gelouty alfo all 
take barnefle,and Gall arme the creatureto Ephe.visi 
be auenged of the enempes. He tall put on Ebhe. vi.. be 
tyghtoutneile fo2 a bret plate,and take fure 
iudgem é€¢ in Rede oF an helmet. The inuinci⸗ 
ble Ghplde of cquitic thalt ye take, his ceuctlp- 
wrath Mall be ſharpen foz a fpeare and the 
bole compatfe of the wopin (hall frabe with 
hym agaynit the vnwyfe. ; 

‘hen thall the thonder boltes go oute of 
the lpghtenpnges,and come out of the rapn?- 7, 
botwe of the cleudes to the place appopnted- > 
oUt of Che hatde fonp indignation there Mal 
(ail thpche baples,and the water of the tee 
thal be wroth agapnet them,and the foudes: . 
Mall renne roughly togpther.Yeaa mygh⸗ 
tye wynde hall ãande bp agapnit chem,and 
auoꝛme Hall (catee them absode.Z bis the 
butpghtous dealynge ofthem tall byynge 
all the Lande toa wyidernes and and wpes: 
hednelle Hall ouctthotw the dweſiynges of 
themighepe, 


¶ The callinge of Rynges, Princes, and Judges: 
whiche are alto exhorted to lrarch wplooute. 


CAPI. VI. 


Yldome ts better then ftrength , anda’ A I 

man of bnderftandpnge is moze woech wrfoome: 

then one that ts Qeonge. Heate thers — 
tore ð pe benges)and pnderttand: 9 Ierae P2046 
pe that betudges of the endes ofthecarthe, ite ig 
Gpue eare pe that eulethe multytudes,and =f 
delpte in moche people. Fortve power is gi: - 
tien pou of the Loꝛd. g the arenath from the 
Upabell : whiche Mall krye poure workes é 
ferche out poure pmagpnacions . How that 
pebepnge offpeers of his hyngdom haue not 
trecutcd true iudsement,baue not kepte the 
late of tpghtoutaes , noz talked after bis 
wll. Hoxpblp and thaterght foone Mal he 
Appcare vnto you: for an hatde inasemente 
Shalt they haue that beate ruie. ABercve is 
graunted bnto the (ymple . but ther that be 
tn auctorytp thal be foxe punrſhed. g 
whiche is Lorde ouer alt. Hyatt ¢ uy 
mang pecfon, neither at he tt in awe 
of anp mans greatneffe : for he baile mate - 
the final and greate,and caret for atl alike, 
Zu toe myghtye Hal haue the fore panies 
ment. 
Tito pow therloꝛe/ O ve benges’ 0% 


Seles 












































THE BOKE ; _ OF VV¥SDOME: eee 


tpeahe, that we map Teme twpfeome and not ome came into me. 3 fet more bp ber : us and (be dape (snot tobe compared vnta ate infpnpteenchiee: hom chat. wholo kepet 
tears i 3 fo} ey Chat Kepespgbtoutnefie, bp kpngdomes and tovall (eates,and a tere for bpen the Dave commetbnpgbt. But,  copany tuith oe (hall be toptes and tbat 4 
Gall be epghtoudy tudged: angepey that are — ¢ed epches nerbynge th comparpton of be. wypchednetiecan mot overcome tp(oomne,ans — twbiche talkeh with heethall come to hos 
teened tn epghtous topasts , Wallfpndero As Foy precpons Gone J compaccdit not bos 4, faolphnetlemapcnotbewithber, houce: 3 went abont fekpnge to gether bn 
wrkeanteerst.wDbeetere(eepouce ua bpons — ¢0 Vcr soz all golbe t gratell onto berany AM oon to me For 5 was a chplde of a tppe wic. and 
wapiwozdes, andieue them, (odallpecome — fpluce Shall be counted but clape betore bee Ceyeetedes of toproome, had a geod bnderkandpnge....- e 
bp neuttout, wpfoeme(s anoble tbpng,and Epgbt.J lowed bee aboue welfare and beauty : : : But when gets Co more onderstandiag 
neneefabeeh atuaye:pea tbe ts catelp tene of — and purpofed tocake bee fer my ipabte ta : CAPI Vu J came to an bndefpled body. Qeuersdeletie: 
chen oue ber,and found of fact as (che bes, er tyne can mot be quenched.Gill good thin “Repay : wyen J peccepued that Jceuld not kepe mp. 
"She preuenter then that dele ber thas Ses caNECo Me wien Dec, and inaumncradle Hiden | qgaaVidomereacheth from one endecoan — felfe chatte,ercept Sod gaue tt me(and that I.a cobas 
She map ter dere beelele onte them. 3 be trcbes chorowe ber. bandes. J tues ian mo otpee mpghtpiy.and loupngip BotbSe was a poynt of wifdom alto te know whole Lhatieves 
Krawakery bate heebptrmes all baueno — ¢Bemall,fsy this wyldome tent betejeme, oealltbenges.¥ baucloued beran’ gytte it twas) ¥ Meptento the Lorde. and 
geeat ceavaple,te; be gall fpnde ber ſytteng ad Akncwe not chat the ts my morhee oat laboured for ber euen Fre mp pouth vp: Jdid —_efouabe dym, and with mp hole beet J (ad 
eebpeathis Bercs. ocbenke bpon bee, is good Chpnges.sotoe as F mp felfe fearnca mp diligence to mary mp felfe with het guche — aktexthts mance. 
técct buberBanding,and tohefo watcher — Dnfaynedip,(e bo J make vcher men partas Jour has J onto bee beautie, Mohs to bath che 
Po; ore, all be tafe, and bat Coont. Foshe Kees of bes,anp bpde bee rpcbes from noms company of God, commendech hernovilite, Ca prapero Salomon tovbteyne topfoome.. 
Geetbaboute sfeaphgetache as aremetefo, Fs ets an intyngre ceealuce Dato men,tpt patie Bode ofall Copnges bin (elf; Lowe —— 
Bee, eweth her feleecveretullye onto them De taba fo bie,becom partabers of the lone ber. F7 She is the feholemadrelie of the nur⸗ 
im thepagernges, andmetech them with all and frend@pp of God , and axe creepted ons touroé God, and che choler aut oF bis Le : 
Biligencee fo; tbe bntapnen betrse of eefoure te Ym fo; the gpttes of topfdame, is. yfa rman twoald befpze cpches th Chis lifer God of my fathers,and Loꝛde of mer 2 
tacpenis beebegpnnpnge : focarefesnnte —-CGadbach geaunted me co talhe wplely ¢ Inbat isrpchee then topldome that twopkeed epes (ou that bat mave all thingee cee 
teureisleue,anvlonetschebeprngeotbee — conuentently ¢o banble che thyngts thst be all hynges? Zhou toplt Cape: bnderanding Dich Epp woosde-and ojterned mate °° 
up igwes low the kepyng of lalves is pebedtt- bath gracpoutlp lent me.Fop tt ts bep tetety woybetd. Mbat is it among alltbinges,cbae sows emp wetdome that be @ulbe haue Boo 
Wom. iud Sandan bncesupte ipéeandanvacosrupe Lo FopLdome,and teacheth co bie toploens oct moze then topfoome? Jramanleue — sonton oner the cecatuee whicve thou hatte 
seer nctharmaneamplpcetsith Gop, and crgbt.3n bis bandeacctwcand ome oie ganged brtue and roghtouln, ct Dem Labous for mane + that be (paloe orbse the wwozloe acco 
fochedetereoftmptdemelcdethtetbebpage —es,7ea all onse wyldome. eure budcetan= toptome, f03 the bathe greate vertucs. AND eee ro equite and epabeoutnes,and photo 
*», bemecueelatpnge. : ___ bengeand tnotolenge of al exe woerhts. fos tobp ? Coeteacherd fobzeneffe and prudence, — sangement with a ceite beete)gpae me topes 
_D-Bepouredeipte bechenin copallteates beat spuenme ede true (cpease of thefe tegbtoutnelle and Geength, whicheare luche — game whiche te euer about {OP Featsand put 
rate ee | Laie cer erance, — 
betes ene 0 tor fdame . tea y 2 } 
st Regs te FO y vcioze @ lenetbetegue sbtoploom, te Degrnnpage,endpng and mpddrtotthe p, Zaman detrre moche knowledge. we can | Lala i ie ene Plal 
all pe that berulers off peaple. ã⸗ foziwrte  tpmes: howe Che tymts altce,fow one go ttilepethenges that ate pak , anddzicetne — Songe en the bndretandpage of iudgement. 
Zu Hels, anbbowedecamebp, J — €cbaftee an other,and oto Cbey are Fullled thrnges ferro come:@ebnoteth cbetubtel> — Soy the latues.dnd hough aman be neues ~~ 
topll tell you and toplinot bpaethempice — tbe courfeok the vearc sche apepnauncsof = tyes oftoopdes, and camexpounbe bathe lee — fy neeteete amongetbe chplosen of men, Pee 
yeaFGobfrompous but topll feke ber out He acres s¢he natuecs and bpnbslie of bete J tenes. Suecamccll eecokens'etwonderous FF hy toptoome be not Wwitlybym,be Wal be 
om thebegpnnpngeofthenatpuptye, and — tes: the Furroutaes of beatles: the power tipnges, oz ener cbey'cotheto patie, andthe pothyng regarded. But thou hat choten me: ¶ Pata trtt · b 
brpnge tbe bnotoienge of ger inte ipght,and af che wpndes be Che pmagenarTons of mdes of al tymes @ages.So3 purpotedal> egteakpng pntothppcopleethe imdgeoe = 
ealtmorkepebachethe teuche: Helther tpl — wien :te Dpnerfitpes af yong plantcs tbe tecthis manvt:3{ topll Cake bee wnto mp COM — shy Cones and douguEets. ie 
Fpaue todo with confumpng enuye,foz (acy bettues of rates, aud all (ach ¢hynges as are pany,and comer lauingly with becsne toube, ‘Eben bal commannded me to buplee a 3B ; 
‘a nan ball not be partakee of topideme. fecset and not loked Fos, bane a learatd.fo7 Heal gruc me coud countell, and ſpraneẽ teinbie vpon ehe Holy mownt,and an auiter Erode xxv. d 
outegemuleitune ofthe wple, twtbetoele — cyewerkmalicr of alltynges batd langht confoxtablp bata we tnanp caretulnstie and én ebeeptye toherin eyou Bipelled: alpkee Steet 
fare of the mouide , andatupte bpnge (sche me topfbeme, - sicy grfe. Foret fake all Fe twel and vone= es of ehp Holp tabeenacle wpich thou Dace Hem vitb 
bpbolopngof tbe people, © recepue nucteue dayetss the (piste ot wndeenaoing tot lptaken,amonge the comensanb lozdes OE — pepared feom the begpanpnge,and chp twit 
me ho ow my wozdes,sit albopougood, ts) mianproiveone onelp,tabielt a es thecoGfsll. Zhong) 3 be poung, pet Dall F Home twich ehe twbiche knotwerh thp workes. garouc-vite’ 
Gua duvcrete qupch,vnderpled,plaine,{etr, vauefbarpe bndertanopnge ,foegat Bail tupieyalfo tas tntehebe,tuben chou made goin 
louinge,the tnenge tbat is good, Wate» bemiruclousiathe tpgbe segrcate men,and eye tnosfoeann knew what was acceptable 
Civptoome ought fo be pyeterscd before al thpa= — Labicy Loybyddety not to doe swell, — ., tit fas of sypnecs Shall wonder at me — in ep fpghE,and epsbe in thP commaunde: 
8 lpnbe,tedfad,,(uce,feee s haupug ai vert mt Wheng holocmp tonge, chep Mallbyde mp — menges.© fente bee out of ebp bolp beaucas - 
siecumfpectein all thpnges ,recerurcge % Ieafure: tohen Z peake, coe Hall loke bpott ana from ehetconcefthp mate ye,that te 
CAPL vin icites of bndexdandpnge bernge bee i poy pf Ztalkemocb,chep Gal tape cheps — mape be twith me,and laboure twith me:tbat 
{ Hp felfe alfo am amestall man, tpke as ate . Fos taploom npmibler toe andes bpon thers ment), J may knoty,tubat is acceptable inthp tight, 























CAPL 1x, 











































































































ttar⸗ q b 
fonacomest toe carcby gene: ble tppuiges: Ghe goeth evenstne art Tr Pojeouer bp the meanes other, Hall Foy (he knotctl and budertandech a 
— Moat ated li ig netheo ail chpnges,becaule of bee clennet shtapnetmmoztalpepe , and leaue bebpnde forme the al leabe me — Apes 








inp mothers wembe twas 3 fatyponcd to be Fo; Hheis the bzet of the porect of Ged Meancuctlafipng memoztall, amonge them — tyoykes,and preferuc mein bee power. So 


ee OF gasyis that come after me 16 
fistthe In the tyme af tenimonethes, twas a pure cleane expsetteng ofthe clearenctt ®t ne after me » JMhalltectbepcoplein ¶ chai mp toozhes be acceptable.and then Hat 
— — inbloos , cbazote the te alinpsbep od. epcefogecan no UOTE — the nacyens wail de ſardued vnto Jg oueene thp people rightontty,e twoste 
vray ano pcoxunodious appetites Aspe,  eeTige come Duco yee: £056 . Hosryble tprauntes al be attared we fo {ye in mp fathers leate Foz what mants 


vndety⸗ the do but f * 
epued Ipke a niefie of the enerladenge Ipgvt »t0t beare ofme : amonge themults ¶ he, ehat map knowe the coun 
Se ane cautOt wkbe Is temyoF ðẽs adtht {ude all be counted geod, and mygbtpe Up} abo ca Copa bat toe wil of Gop Saves 


othcemen,and fell open the carth( whiche is fed myrroute of che mal : 
mr nature) cryinge an weppnge at pened, pmage of pis gosdnefle. qemay al th battapl When I come home walt nde ia2FForthe thoughtes of mortal men aze mgs Kowsac.d 


Witteiib bets fox bec companre b onnid tb 
‘ag all other Bo. J twas Wrapped in cwadiyn And foz fo moch as te fs ont ces hers fog panye bath nobpt- — ferable,g oure fozecattes arc dut vncertayne. .é 
dlptbes and — bp Bit) grcatt Taree ebinges: and bepnge Hebtad pert te bet felowiyp bath notcdpowinetie, And whp? a mostall and coruptpble hope a 
Ferivetisnesyngthat barb badanp ether —naetb all,and amonge the peop ne m8? pete tore. is heuy bnto the fonleand the carchp manti: © 
Degpunengeebsity. ilmenthenbaue one she bee Cele in to the,belp ior, gbup tert tober Jconlydered theletbynacs — on hehtth Dotene cbebndeetandpage that | Coyne 
enteeunce brite Ipfe, and one gernge out in eth Hobs frpndes and prop betes scoot Bi Fae cece cea aE becte, muẽe ih bpon many chpnges. Ctcep bardiye 
gesis ixke mance, lous ¢)no man, but bpm in Me beeye haan fobs topned vnto wyſdome is im⸗ can we Dticcene the thynges that are Spon 
Ferns Ayhertove I decyred, aud sndertandonge — bavelTeth.sa1 We ismoze bem pent rp: tet great plzatureto haue het ered: —enethe,and greate labeure haus ire on twe 
Byyas geuen me: J called,g the (isire oF wyl⸗ Hunne,And grueth mort Wes ite ‘Hots thatin the woghes of her handes can kende che thenges which are beroꝛe our 
artes 





























































































































THE BOKE J 


+ S29 bo wylthe ſeke ont the ground of $ 

forces ae done in beanen? Db Lozde, 
twho can haue knowledge of chy vndergan⸗ 
Dpnge and meanpage,e reepe chou grue wyl⸗ 
Bome and lende chp boire shot from aboue? 
that the wapes of them twhicy ace bps cart, 
mape be refourmens ebat menmape lerue the 
tupnges that arc pleafaunt onto the, and be 
preterued thorow wyſdome. 


ep dehuenummottherrchroun ee thos 
toy wrſdome. 
CAPL xe. 
‘ feeme pretecued the fr70 man, whom 
a aon mabe afather of tye woride whẽ 
¥ be was created alone, broughe bim aut 
of bis offence,coke bpm out of the mouloe of 
the carth,egaue bpm vower to tule au thin⸗ 
Caves’ gos, MOven the burpghtous weutt awaye in 
bts at) from thts twpfoome, the brothers 
bed peepityed tho:ow the wat) of murther 
Ggapne , when che watce deteoped cheHole 
Sevivitceii world, toploome prefcracd toe rpabteus thos 
someapooze tree, wherot Me was goucthes 
Hee (elec. Blogcouce then wrcaebnielle bad 
gotten tbe bpper bante,, (0 that the nacye s 
ere pute bp with prpde,We knewe the eygh⸗ 
tous, picicruch bim Fauclelle onto Hed, ine 
laped bp fure mescy fap vis chtidien. She pes 
feeued the rpghtous , wyenbe Ged frame the 
3p wrigodly that perp{tbed, what tome as ofye 
fel vowne bponthe spuccpticss Lrbe as pct 
thisdarep vafeutcfull, wate, aud (mobyig 
fand gruech Cetimony oF¢bip; topehebng ihe: 
pea the Darppe and datymelp frutcs sciow 
bpon the trees. i 
e ane for atoken of a rcmembsanince of 
the onfavtytull foule, ihete Sanibeih a pplice 
était. $02 all (uch a6 regarded riot wpibom 
gat ave onip (his butte, tyat ther Bae not 
Coe thpngis whiths tere good. but alfoictte 
Bebpna then bagomen,a m ewcriall of there 
Foolpiinette + fo shat inthe toynges when 
ehcp (puited, cacy coutde net be ye. Mut as 
- £op fuch as cake ueue waco wel dome, le Hal 
Delpuce them fren fozew. 
pues Pen cue rpsarous ded brcanfe oF bis 
i brothers wrath, weldome ied dim she teshe 
toape , ewed bpm the kyengdome af God, 
gaue him snowledge.of bole thyages, made 
bpmerche in bis labowres , and broughteto 
pafle che chengcs thet ye wente abaute. ga 
ve bifcepttuinelie cf fuch as dettaudcd bem, 
He ñode by bya aud made pyre epeye. Sde 
faucd pin fom ¢he enempes , and Defended 
Dim fro che difcepwess, Hye made him Arong 
inbattapll, and gaue bpin the wpcorpe, hat 
: _, be mpgot know, how that wopfoome ts gron 
EemersroLegee eye al eyynges. Wea tye ceghtous was 
BeWLH aloe, dye tonloke bru not,out Delp weed bir 
from ipunces. de wens Downe with bim in 
tof dongcon, and fapled bun notin che bane 
Des:ipli che had brought him the frepete ob B 
Ecnt xiſt —seainic, znd powet agapad tdoſe that oppzel> 
feb bpm, And chore that bad actuſcd gpm, te 
declated chemta be lxcts, and bzought prim 


Senedd 
aud ñ d 


‘Seite 


toperpetaall fwethip, 

be Belpacced. che cesbtoue people amy’ 
fauties (ede, frome. toe neon Higley d 

fed them. Sbe entred into the ſouie of ſela esr 
uaunt of Sob,and fede by bim in tonnes Hibnrig, 
and ¢skens agapnite the hoꝛtyble bia 

Dbe gaue che tight ous the cemarde of their 
laboutes, and led thẽ fogthe a metueplous 
waye: on the dape tpme the was a wadewe 

bate them,¢ alpabt ef ſaattes in Che apghe 


feafon. Shebsoughe them thoroww rhe rend, ria 


Ece and carted them thoꝛow the great tater, 
She drotwoned there ennempes tn the {ee,enp 
bsougbe them out of the Bepe.Ho the rahe 
tous tobe the fpoyles of the bngddly.¢ pry 
feb thp pelp name, O Loybe,andmagnptrep 
bP bydospous bande wich one accorde, Foz Esstits 
twpfonm apeneth the mouth of the dom an⸗ 
mabkech the tonges of babes to (peaue. 


ECThemvpaciss done for Feael ee veageeance 
OF fpuners, She great power and mercy of Goo 


CAPL XL 
Si orbyeb Chete wozthes in the Dantes, ¶ 


Sahin 


ef tne bolp propbece :fo cha 

; thopotoe the wplpeenete that twasnot 
inbabpted.e pitched thete téres inthe toalke 
Deferte.Thep Rode agarnite thets ennempes 
ap were audged of there aduerlatees · WUE gs 
chep-toceetbtcttpe ; thep called vpontyc,aad * 
water was gpwen them owt oF cherocs, and 
theis cops Qekened out ofthe barde Gone, 
Fay by Che thpnges,imbere coerowe thrice 
Tempes were punpiyed, tere (ber belped ia 
ehete nede. Fos bata tbe ennempes thon gas 
gett mans dfoube in fee of Ipupnse hat 
And tobere as thep had ſcatcenes in reou! : 
toben the chpidzen tere apne, ()08 gue 
bate thpae stone a pieteous water — 
faz declaepnge bp ee ihyrde Chat Label 
tyme,botu bow wolpet bipnae (DATE EMM 
nto ponowee,and faye thete anne — 

Foz when they wetetryed and ue ey 
twit katheeir meccp,ebey knowle a yee 
the brgedip were tuDged,and puiit fet 
co'n p rath of Gop, Tyclevad ah me 
a6 afathee,¢proucd chem: but ou ie 
thee hou hat bene a bopacraus atte ‘oa 
harde to thet chacge,and conden’ ae 
Sooetbher chep tere advent oF Pit ses pd 
punpiment tas alphe op thau ae 
double: namelp,mourapage,an? 4 tepptt 
braunce of tbpnges pa.iout ert ft 
cepuer that theie punpopmneates F one 
good,they thoushe open then geldd 
Beeed at theenbe, For ac tbe 1a atts 
mech ofbpmt , of tobome in cle — 
they thougbte fcomne as efana — 

Hcuettheies the tisdtous be 
ehep were Chisdy:bat cue Uke 
tes of the Foitth werc. ſo was 
Reones. Were as ceetayne 
eotw cerouse) apd twozfyrp dott 
papne beattes, thou endtoſt & : 
domme beatles bpam ther for 
that coer meghe know that w 


65 cat 
o6 
g 


J 
awd 
th 


Pllary 


e they went erent 


OF VVYSDOME, 


‘ by Carne alfo Hall bebe puniſſhed. 
oz vnio the ——— that made the 
us jpopldeof nought, it was not vnpolſible to 
{md among thent an beape of becres,o2 wod 
jyons, 03 cruel bepttes OF a fraunge kynde, 
furjeas ave bnbnotvent,o7 fpout Eyze,o2 cat 
out atmokyng bzeth,o2 thote horrible fpare 
tag out of cheir eyes, which myght not gulp 
aedeop them with bartymg bus alto kyll th 
with theit bozvible tyght. yea without thele 
prattes myght they baue ben flapne with one 
topnde, bepng perfecuted of their one woz 
$5, and {catred abzode thorow the breth of 


ower, . 
—— thou haſt oꝛdzed al fpinges in 
d meafure nombze and weight: Foz ſ halt cuce 
had gret trégth and might,and who map vᷣ 
fland $ powcr of i arme? And toby? like 
asthe tmal thing that the balaũce wweyeth,fo 
isthe worid before the: yea as a dzop of the 
mmomnyn Detwe, that kalleth dotune bpon the 
tet, Chou batt mercy vpon al,fo2 thou batt 
power of al thinges,? makeß the as though 
ou ſawen not the lynnes of men, bycaute 
ey Gholde amende. Foz thou louett ai p thin 
gesthat are,and batedt none of them whome 
thougatmades neither diddett thou ordeyn 
opmake any thyng of euyl opie a 
Bow might any hinges endure, pe it were 
not thy wpll? Oz how coulde any chynge be 
pelttued, except it were calied of the? But 
thou fparett al,foz alate thine, o Lod, thou 
lover of foules 


CThemercye of Kod towardeCpaners , the woz · 


kteot God are vnrepꝛouable. God gyueth ĩcyſure 
tortpen Voy —— 


CAPL XII. 


a Lorde, how gracious and fivete is thy 
fpivite in all thynges ? Cherfoze chae 
Qenett thou chem meaturably that go 

wꝛong, warnett chem concerning the thins 
ges wyerin hep ofende: Chou (peaked onto 
them,o Lozd,¢ crbortert them to leauc theyr 
y) Dickednes and put heir crutt in the. As for 
thote oid inbabicers of thy poly Tand,p mig 
tet not awap with them, kor they competed 
abhominable wozkes agapuit thes as witch 
traft,fozcerp and ydolatey : they ſiew theit 
own childzen out mercy thep ate vp meng 
bowels,and deudured the bloud:yea Bicaute 
of {uch abbominactons,mitvileucs 4 ofttin- 
te,thou lewelk the Fathers of detdiat fou 
ts by the hades ot our kore Fathers, Chat the 
land which chon louctt aboue al other might 

5 tea dwelling £02 the childzen of God. 

Heuerthelelſe thou (parcde then 
‘Win, fenbede the korerunners oft 
tim hornettes to dettroye then: cut Dy lyele 
and litle, Mot that chou watt bubable to (us 
duethe ongodly tuto the rightous in batell, 

i Oo twith crůell Leaites , 02 with one roughe 

uy Worde to dcũroye them togvezer s Wut cy 
wynd was fo depue chem out by litle * litle, 
e and place to amend, knoe 


fag 
ing Wel Cat it was an vntig htous nacid, 


XXX!I. 


and wycked of nature, ¢ tat they: thonghte 
myght neuer be altered s kor it twas acurted 
fede From the begpnnyng,and feared no mas 
Pet bat chou pardoned theit fines. For who 
wil fape vnto thes why bak thou done tbat? 
D2 who wil ttande agaynt ¢hyiudgement? . 
D2 who wil come before thy face,an aueger 
of butightous men? O2 who wil blame geyt & 
the peopie perplthe whome thou att made? 
For thercisnone other God but thou , chat 
cavelt Coz all chinges : chat p mayte declare 
bow o thy iudgement is hot barpahest ere 
Dare neither kyng ne tyzaunt in thy tyght re 
eae of them whom chou batt de 
oz fo moch then as thou art rightous ¢ 
ſelte thou ozdzett all thynges ryg oud : F 
punpliheſt euen hym that haue not deferued 
to be punifthed,and takes hym kor a üraun⸗ 
ger and an alpaiit in the land of chy powers 
fos thy power is the beaynnpng of rightout 
nelle: and bicaufe thou art Zozde of al thin 
geg,therfoze art § gvacions vnto all. When 
men thynbe the notto be of a Full arengthe 
thou declarett chy power, and boldly deliue 
rett chou chem ouer that knowe the not. But 
thou Lord of power one quyetip,aud or⸗ 
Diet bs with reat Wwozthyp,for chou maiſt 
do as thou wylt. 
wy (uch workes now haſt thou taught thy D 
people that a man alſo ſhoide be int and loe 
upnge, and al made thy chyldzento be ot a 
000 hopes Foz euen when thou iudgelt, thou 
gpuck rowme to amend from ſynnẽs. for in 
fo noche ag thou halt punitthed,and tb fucy 
diligence Delivered $ enemies of! thy ſeruaun 
tes Which were worthy to Dpe(wherthozow 
Chou gauct them tyme and place of amend⸗ 
ment that chep-might turne kro their wicked 
nefle) with how great diligence then punple 
helt thou thyne otwne chyldzin vnto whofe 
fathers thou batt ſworne and na de coucnait 
tes of good promples? fo where as thou doz 
et but chattcn ds thou punitſheſt out enne⸗ 
myes dpucrs wapes,to Che intent when we 
puuiſh,we Hold remembre th —— t¢ 
when we our lelues ave punithed,to put our 
trutt in thy mercy. 
Mertore were as men haue lyutd is & 


a 
i. Petti ya 


Zob · ix. 


raũtly and vnrightoully chou bat puniithed 
them foge,cucthozow che fame chynges that Santen sig 
they worſhipped: Foz chey went alttay veri Boas — 
long inthe wap of crrour,and held the beae * 
es which euen their eunemies defpiled) for 

oddes lyuyng as chyldren of no vnderſtã⸗ 
Beng. Merfoze hak thou tent a conéul pu 
arthment among thea a8 among the childrẽ 
of ignozaunce, As Foz ſucbe as wolde not be 
recourimed by thoſe (comes 8 rebubes , they 
felt the worthy punityment of God. Fo; the 
thinges that they tuffred, they hare thein tue 
pacientlp,being not content in ther but vn 
Wulyng and whe perithed by the ane 
thiges that thep Coke £02 goddes, they know: 
legcd then thattdere was but onc true God, 
whome afoze they wolde not knome: thers - 
fore came the eudt of their damnacion vpon 


th 
i it Ce 






































































































































YMAGES, 


lophers · 


Voma .i 


De mot keth 
the vdiaitts. 


bmeges. 


THE 
Zil thpngesbe apne , except the knowledge of 
& sstotateeveaus ele are mocked. 


CAPL xuL 


Apne are ali men; whiche haue not the 
V imewicge of God: as tere thep that 

out of the good thiges, which are fene 
knewe not bpm, that of hym lelke is euerla⸗ 
Ayngt. Mepeber tobe they fo moche regarde 
ofthe workes are mabe, as to knowẽ who 
was the craftetman of them: but fometoke 
the fire,fome the wind oz apze,fomes courte 
of the terres,fome the water,fome tobe tun 
and moonc,oz the lyghtes of beaucn, whiche 
rule the carth £02 goddes. wut vari they 
hab (uche pleature in ¢heit beauty ,that they 
¢hought them to haue ben goddes, yet Hoide 
hep daue knowen howe moche moze kayrer 
eis that made ther: kor he maker of beau 
ty bath ordepned al chete thinges. Dz it chey 
smarucled, ct the power and workes of them 
they houlde haue percepucd herbpe that be 
sobiche made thete thinges is myghtyer then 


they. 
ee by the grentnes and beauty of the crea 
cute, $ maker cherof may plainly be knowe, 
Hhottnitbeanding they are the lelle to be bia 
med tbat fought Gob, and wold haue found 
bim,and pet miffed, and toby? tor in as moch 
ag they went about in bis —— foughte 
after them, it is a token that they regarded ¢ 
eld moche of bis wozbes that are (cnc,fow 
beit,they are not holly to beercuted, Foz " 
their vnderſendinge and know lege was fo 
reat, that they coulde diſcetne the worid € 
the creatures, why By they not rather kynd 
out the Lorde tberot. 
put unrappe are they, and amona $ decd 
is their hope that call chem goddes , whiche 
are but the wozkes of mens bandes : goide, 
fylucr,and the thing that is found out by cis 
hinge fimilituds of beettes, of any vayne 
ftone that bath ben made bp band of old. O2 
as when a carpenter cutteth Downe a tre out 
of the wod,and pareth of the barke of it cun 
nynglp , and fo with the one parte maketh a 
peffel to be Died and decſſeth meate with the 
refrdue. As Foz $ other part that is left, whi⸗ 
che is profitable fo: nothing(fo2 itis acro- 
Red pece of wod and full of Bnobbes) He cars 
ucth it diligently thorow bis vanitie and ac 
cording to the knowlege of his cunninge,be 
iucth it fome propozcton,facioncth it after 
B amine of a man.o2 maketh it like fome 
eet firencth it ouer with red,and paynteth 
it,and lobe what foule (pot isi it, be caueth 
fome colour bponit. ¥ 
Then maketh he a conuenient tabernacle 
foz it ſetteth it ithe wal, and maketh it fat 
With pron, prouiding fo fo: it, left it happen 
to Fall, fo2 it is well knowen that it cannot 
belpe it felfe. Gnd why? itis but an ymage,# 
mutt of necelfitic be helped. 
© ben gocth he and otfrcth of bis goodes 


D tuto it,fo2 bis childꝛen.and foz bis wife, be 


fehcth belpeth at it,be atktth counfel at it,be 
iguotathamed Co tpeke tnto it that bath no 


BOKE 


foule,foz Belth : be maketh bis petici 

Dim that is (ph, kor life: — — ue 
fat is Deed; HH callec bpon bin for belpe, 
that is not bable to belpe opm ce 
byma good —A—— 
Hof go.Zud in all the thynacs that he tances 
Oz one peg ee 

ep nto bi 
no maner of good, —— 


¶ The detettacion and abhomination of pmages; 
Beurle otthem and of firm that maketh them, ye 
eupls thascome of Idolatrye. 


CAPL XU 
Gayne, an other man purpotynge to 
fayic,and b —— theta 
nep thozotw the ragyng fee,calleth foe 
helye onto a Mocke that is farce twepher the 
the tree that beareth him. For as fos it cours 
toutnetie of moncy bath kounde it oute,s the 
crattetman made i¢ with bis connpnge Jeu 
thy proupdence,o Father, gouerneth all tbin genus 
Ges From the beqpuning : kor thou hag made 
a ware in the fee,and ature pathe inthe mid 
Deft of the waues: Declaryny —7 — that 
thou batt power to helpe in ãll thyuges. yea 
thoughe a man went to Be (ee twithout dep, 
Aeucrthelele that the wozkes of thy wyice 
Dome Houtde not be bapne , thou hatte cau⸗ 
fed an arke to be made, and thertore Do men seme 
commype thes lpucs Co a tual pece of tod, 
pattinge ouer ¢he fecin a thyppe, audare 


Hel 
oz in the olde tyme offo when the groude grey 
feta pecitebsor intanor — — iy 
eft to encreate the world) went into $ by 
‘which was poser) thozotw thy band, aul 
fo lefte fede bebpnd him onto the world. for 
bappy is the tre where thozotw ryghtoulnez 
Commeth : bue curfcd is the pmage of wod⸗ 
is made with Handes, yea both itand betbat 
madeit. spe bycaute be made it: andit, by 


eb. Eun fo the wozke and fethat madci¢ b 
alfo fyall be punpiche d togyeher. Cherfoxe 
fhall there a plage come bpon the pmages of 
the ipcathen,foz outs of the crcaturt of God 
they arc become an abbominacion, a tempta 
cion bnto the foules of men, anda fnace foe 
the fete of the bntwyfe.And why? the (ebyng 
aut of pmages is the begpanyng of hootom 
and ebe bepnaynge vp or them is ¢be Delleue 
ction of iyke f oz ¢hey were not From the bee 
ginming neither thal ebep continue for aus 
The welthy polensie of men bath found t i 
sat pee cep they come Gor — 

toanende, : 

"pte a father mourned kor bis fof toes 


man ymege 
cinal the bat) o ⸗ 
to tozfoyp kim nga Gob, wh —3 — 
Deed man,# o2dcyned bis teguaunteetoe — 
vnto bem, Thus by pꝛocelit of trait, jot 


taken atway fro hi 





OF VVYSDOME, 
a Wax eS 4 


slonge custome, this errour was kept as, 
aiatwe,and tyrauntes compelled men by vio- 
Ienceto Honour pmages.As Foz Chole p were 
fofarre oF chat men myght not —— thẽ 
gelentiy their pyctute was brought trome 
farce(Ipbe the yinage of a kynge whom they 
woide honour to the intent that with great 
Diligence chey myghte woz hyp him, woiche 
toag tarte of, a8 CHougbe be had ben pzcfent, 
dgayn,tbe ynguler cunnpne of $ craftctna 
qquethetgnozaun¢ alfo a gveate occation to 
dochep Pmages. For Che wozkema wylling 
todoo bim a pleature that let hym a worke 
laboured with all bis cimnynge to make the 
D pmage of the bet facion, And fo,¢hozow the 
bint of the work, the common people was 
Difeepued, in fo moche > Chey toke dim nowe 
{aya God,twbiche a lyric atoee tong but ho⸗ 
nouredagaman. And this was theerroure 
oftnans lyfe, when men ( epeber kor Co ſerue 
thepe otone affectionoz todo fone pleature 
tntohpnges)atctibed vnto ſtones and ſtoc⸗ 
ſesthe name of God, which ought to be gy⸗ 
smontono matty : 
Porcouer Cyis was not pnougy fo2 thent 
thst they erred in che knotwlege of God: but 
where as thep lyued in the greate warres of 
igmozaunce , hofe manye and greate plages 
called they pear. ffoz eptber they gewe their 


potild otone children. and offved chem and did {acti 
Bet. fycein the nyght feafon , o2 els helde vnrea⸗ 


fonable watches: fo Chat they kepte nepther 
Ipfenemavpage clene: but eyther one flewe 
mother to death malicioutly , ores greucd 
hisnepgbbour Waduoutrpe, And thus were 
€ allthpnges mprte togyther bloude, mane 
faughter,chefte,dittimulacton, corrupcion, 
bnfapebfulnette, ledicion, pexiurye, dilquie⸗ 
tynge of good men, vnthankkulnes, dettling 
of fouls, chaungéng ot byrth, bnitedfatines 
ofmariage,mitozdzc,o€ a mur and vnclẽ 
nelle, And toby? the honouryng of abbomina 
bie ymages is che caufe, the begpnnynge and 
td ofall evil, Foz they hat woz thip pools, 


; pay bther Chep ave mad wien they ave merye, oF 


papbecy Iycs,o2 line vngodly, oꝛ els lightly 
gwere thé felues : Fox in fo moche as their 
(rut isin the pools, which haue neither foul 
tebnderRanding though they fwere kalſly, 
retthey chinke it Hall not hurte them. 
Cherkore cometh a great plage bpon thé, 
iad that mozthely + £02 they baue an cuil opt 
Nid of God, gining bete vnto pdols,fiwcring 
SniuBly to Difcepuc,and de(pifpng rightout 
elle: fox thep2 ſwerynge is no vertue, but a 
plage of them that ſpune, tgocth cucr with 
Geofience of che vngodly. 


The vopceof che Fayed full prapſyng the mereye 
S€od,f0p sohore graces fake thcp lerue nos Adois. 


CAPL XV. 


q Ut thou, o our Ged, art ſwete, long fut 
ferpng and truc, and in mercye o2 Deft 
thou all typuges. c bonghe weipn, get 

aetoe ehpneytos we buoww thy Arengtye, Yt 


we (pnine noe, Chen ave Wwe fare that thou re⸗ 
gard: bs, gor Co knotw the, iB perfect rogh 
toufnelle : Yea to knowe thy rpadtoutnelte 
and potncr, is tie roote of immoztalicin As 
toꝛ che thynge chat men baue gounde out tbo 
rowe theyz cupll (cyence it bathe not vite 
Cepucd bo : as the payntynge of the pyctute 
(an bnpzofpcabie laboute) and carued ps 
mage with dyuers colours, whofe iyght en⸗ 
tpteth the ignoraunte: fo that be bonourctD 
and loucth the pycture of a deed ymage that 
bath nofoule, — - j ae 
FrrucreHelelle they that loue Cuch evil thin 
ges are wort sp of deth: they § truſt in them 
they tbat mabe chen , —— at loue them, € 
they hat honour them, Che potter alfa tae 
keth and tempereth (ofte carte, laboureth 
it,and gyueth i¢ the kacion of a velfcll, what 
fo euer ieructh Foz our vſe:and fo of ont pece 
of clape be maketh fome clene velſell Foz ſer⸗ 
nyce,and fome cotrary. Wut thereto euery 
velſeil feructh, that bnoweth the potter vp 
felée, Do with his dayne labour he maketh & 
God of the fame clay : this doth euen be wht 
che a lytle afore was made of erth hym lelte 
and within a lytle whyle atter when be dy⸗ 
ethturnth to che erth agayne. 
Notwithnandynge be careth not the moze 
bycanfe he hall labour,ne bpcaute his life 18 
fhozt but Grpucth to erceil goidunythes the 
fyluͤerlmythes z copperſmythes and tabety: 
it foz an honour to make bapne chyuges. For 
his bert is atihes, bis ope is but dayne crtb, 
and bis lyke is moze Dple then clape fo; fe 
moche as be knoweth not bis owne maker, » 
aue Lym his foule to wozke, and beecved in 
Bom the breche of lyfe. Chey count our lytke 
Due a paſtyme, and oure conuerfacion ‘to be 
but a market, and that men woulde curr be 
ettynge, and that bp euyll meanes. Mowe 
that of earch maketh krapyle veſſeis and p> 
mages,land knowet) hym ſelke to offende ã⸗ 
boue all other. 2 


Gill the ennempes oF thy people aud thet d 


holde them in (ubiection,are vn wylt, vnhap 
pye, and excedynge proude vnto their one 


foules + £02 they indge all the ydols of $ ea Plal.cxiund 


then to be goddes, which nepeber haue tpgbhe 
to f¢,noz notes to (nel ne eaves ¢o heate nor 
fyngers of bandes Foz to grope: and as foz 
thepe fete,thep are to ſllowe to goo: foz man 
made them, # be p bach but a bozowed ſpirite 
facioncd them. but no man can make a God 
like vnto him: kor (cing he ts but moztal bins 
felée, itis but moztall chat be maketh wit 
vnryghtoug handes. we bins Celée is better 
then they twoom he twozthippeti,fo2 be lyued 
hough he was moztal,but fo Did neuer Chey, 
‘Yea, they woz (hyp beattes alto , whiche are 
moof miferable s foz compare thynges (Bat 
cannot fele vnto chem, au they are worle the 
thofe. Yet 1s there not one of thele beattes p 
swith his fight can beholde any good thyng 
neyther hauz they gpusn prayle ae thaukẽs 
vnto God. 


¶ The punyſhment of Idolaters, and ‘the bene⸗ 
tptes done vnto:ge tapihtull. ae 
Sid, = Sank 





XXXII. 





















































































































































Pumetria 


B 


Epodeqth.d 


Deut.xxxi.ẽ 
uigeguiit.d 


Eodl.cxvi.a 


“THE 


CAPL XV. 
thefe and luche other thynges bane 

fnty {ured worchr punydment, ¢tho- 
tot the multitude of beettes ate they to 

eed oute. Jn fede of the whicbe punychmen · 
tea thou fate gracioufly ordied thyneotone 
people, zgpuen them their detpze.p they lon⸗ 
ged for 3a netwe and fraunge tafte, prepa⸗ 
Tynge chem quaples to be their meate, to the 
intent that bp the thynges twhiche were the- 
wed and fente vnto them , they chat were fo 
redpe might be withdrawen cuen from the 
Betice that mas necellarye · wut thefe within 
shozt tyme were brought vnto pouertic, and 
tated acto meat. Foz i¢ twas requilyee that 
(withoute anve ercute ) Defituction joulde 
conte Dpon thote tohiche bed tyrannre and 
to Gewwe onclp bnto the other, how their en⸗ 
nempes were Deftroped. For twhen the eupll 
Spodnefte of the becttes came bpd thems , Chey 
perpithed thozowe the Rpnges ot cruell (tte 


pentts. 
witltandynge thy wzath endured not 
Ze etuallp but chep were pus in feare fora 
ptie (eafon,that they might be refozmed,ba 
Fea ror 
maundement ef 
feb, was not peated by the ebing eat be fatw 


ue bp the,0 Caupoure of ali Sd in ebis thou 
rade toyne Frnemps,tDat itis thou whi⸗ 
che ai frome all cu 
w 


— upll. * a ae 
enthey were bytten with qecthop! 
Padi ey Dyed, for they were worthyto pe⸗ 
tyre by (uch : Wut neytber the cet! eof O28 
gons ne cf enimous wormes ouercame thy 
foz chy mercye was euer by tbeym 
ped ehens. & beréoze were they puny 
fhed to remebge thy wozdes, but hatkely were 
thep bealcd agapne : lett the fhold tall in to 
fo depe korgettulnelle, that they myghtt not 
vſe thy belpe. 

‘Ft was neyther herbe ne playtter that re⸗ 
fMozed chem to helth,but chy twozde, 0 Lozd, 
twbich healetb al thinges.3t is thou,o 02d, 
that batt the power of lyfe and deth: thou le 
Deft onto Dethes Doze, # bzingel bp agapnc. 
Vut man thozotw wickednelie Necth bis own 
foule,z whẽ bis pet gocth forth, it turneth 
not agapne , neither mape fe call agayne che 
foule that is taken atvay : Jt is not pollpbic 
to cteape toy hand, Foz the vngodiy > wold 
not Kote the, wer (4 
of thyne arme : with traiige waters,baples 
and rapnes were they perfecuted,¢ thozowe 
fpze twere they confumcd. for it was a won⸗ 
Derous thyn⸗ Chat Foss mnt Do moze thes 
water, which quencheth alf ¢hinges , but the 
world is the auenger of the rightous. Som⸗ 
tynie ws the fprefo tame , tyat the beattes 
wich were fent to puny the vngodly brẽt 
not: and that bicaufe they tholdc fe t knowe 
that they were perfecuted with the punyih- 
ment of God. and fomtpine brent che fire in 
the writer on cucry (ide, that it might deſtroy 
the vurightous nacion of the carts. Agapnc 
thou bat ked chyne otwn people with angels 

fode, and Cent them beced redyc From heũen, 


e,twere punicſhed by che Rrégch - 


BOKE 


Without. theyr labour, being very pl 
and —— gun Fb to thet tif com 
{wvetenetie vnto thy chyldsen, thou gaued es 
uery one their Delpze,fo chat cucty ma might 
take what Ipked bits bed. wut the (now and 
ple abode i violece of the Epze, and melted 
not: Chat they might know that the kyr dut 
ning m the hayle and tayn deuteycd $ frute 
of $ enemies, the fire alto toꝛgat iis uͤregth 
—cccc— htous might benozitthed, 
Foz the creature that lerueth the(twbich arte 
che maker) is Ccarce in punishing the onrigh 
tous,butis cafp and gentle to do. good, neo 
fuche as put their trut —— — £ 
all thinges alter at the fame time,e twereall 
obedient vnto thy grace, whiche is thenurte 
ofall thinges accorDing to thedetpze of tot 
thathadnede therof,p toy childnonod, 
whom Chou loued might knowebat itisnot Deutia 
nature and $ growing of Erutes that fede FH 
sen, but thãt it is thy wozde whiche peters 
ueth cep put their truſt i the: fo; lobe what 
might not be deſtroyed with the fitc,as fone 
a5 i¢ was warmed with a lytlt lunne beamt 
it melted: that all myght knowe that thane 
kes oughte tobe gyuen vnto the beforethe 
funne rpfe,and that thou oughtet to be wor 
fhppped befoze the Day (pzpnge: Foz the boy 

of the vnthanktull fall melte aware age! 
wynter ple, and perpth as water that is not 
neceſſarpe. 


¶ The iudgementes of God vpon the Egyptians, 
CAPI. XVIL 


Keat axe thy indgemétes,oLozbe,and & 
( zi countels catindt be expzeftcd, thee Bend 

foze men bo crre,that wil not be sto: 
anc it ey oitDom. Fo ‘wten the orig) 
tous thought to baue thy boly peo lein tube 
iection,¢hcy were bound toith ¢he bandes of 
Darbenetfe and longe hygbte ‘hut vnder the 
rofc, thinking to etcape ¢ —55 wil 
Dom. And w ple JT dint 
Darknefle of cheit fynnes, thep were feateed 
abzode in the very myddeſt of tie Darke co⸗ 
uerpng of fozgcttulnes,put Co horrible Feat 
and tronderoufly vered for he cogne tobte 
thep myghte not kepe thens from feart by 
caute the found came down a bereD tbe me 
manpe percpble and grange bifions mal 

jem akryde. . 

wer Kner of # Eysetn it qpuettetiatt® 
neithee mpght cde cleve Flambrs of p Artes 
Ipghten that bozribte night: fos there aK A 
ted vnto chem a fodepn fire very deed tas 
tie which whe they faw —— 
— — ing ; 
they fatw to be the moze cat ull. fot ne 
cery and enchauntment > ther pied t te tt 
to Devilid,# the proud wpfdom was ae 
to thame : foz ¢hcy that promiledto Hy id 
sway e0e feartulncs and Dgebeftottf rh 
foutes, were (pche fo? feave them (uth 4 
that with (come. And thougte none aye 
wonders Feared thens,pet were tyey 2 pi 


Gain, 


OF VVYSDOME,: -~ 


- gt the beettes which came vpon them. and at 
tye hptng of the Serpentes. In fo moc} that 
swith tremriynge they fwotwncd, and fapde 
they fate uot che ayre, whiche no man pee 


wmapetcape. é 
{ fori¢isan.beup thyng,whe a mans otwne 
tontcience bereth recozdz of his vickednelle 
econdencth Gim, Gnd wipe a vered s woun 
ped contcienice, taketh cuce cruel thynges in 
hand. Feartulnes is nothing cls,but a decla⸗ 
ring thata man fcxcth help: and defence, to 
iwert Foz him (clfc. 2nd loke how moche 
Aeiiethe hope is within, the moze is the vncer 
tenticof the mater fo: the which beis punil= 
ed Buc Chey chat came in the mighty night 
tpt the eps that tell bpon them Fro onder 
and from aboue ? lomtyme were thep atraid 
thorotw the.feave of the wonders, z fomtime 
bey were fo wepke f they ſwowned withals 
for an batty ¢ ſodeyn kearetulnes came vpon 
chem, Afcerwarde, ye aup of them had fallen 
ſe was kept ¥ Shut inp:yfon, but wout chcy- 
tes Vut i any dweit in a village, yl it had 
den an herd oꝛ hulhandmen be futecd intol⸗ 
crabie neceſtitie: kor they were al bound w 
onecheyne ok Barknele, : 
DB: Whether it were a blalynge wynde 028 
flwete (ong of the byrdes amonge the thycke 
Agaiiches of the trees,o2 the vche mence of ba 
-fiyerunning wacter,oz great noyle of the Fal 
itug dDoton: of fiones,o: che playing and tit 
ayug of beeftes whom they Carve not , or the 
mighty noyle of rozing beeſtes, o2 the found 
that entiocesth agapn in the pe montanes, 
itmade thers fwowne Foz very Fearc. Jor al 
theerth hyned with cleve lyght, and no man 
mag 5 — inhislabourc, Duely vpon 
them there fell an heuyt nyghte, an prnage of 
darknelle that wes to come vpon them. Yea 
icy were onto chẽ Celues che mod heuye and 
bortibledarbnette, 


en 


¶ Thet te lyght that the Iſt aelites had in Egipt 
Ehe pctſecution ot the faythCull. Che Loꝛde ſmote 
allthe kyrge doꝛrne of Egypt. Che iyn o the people 
inthe wploceneffe. Daron tode bytiwpste the lpue 
and she decd, with his cenfoure. 


CAP, XVII 


4 Euerthelelle chp holy hada very great 
Ipghe(s the ernempes herd their vopce 

bur they fatwe noe the figure of hem.) 

Ind bicaufe they inffred not p lame thinges, 
they maquitied the, and they that were ver⸗ 
tdafore bycaute they were not Gurte nowe 
thanked the and befoughte the, d God, that 
theve might ve a difference. Cherkore hadde 
thepa burning pplier of kyre to lede Chen in 
the vnnowen waye,and chou gaueit chem p 
finac kor a Ere gykt without aay birt, wea 
fon it was that cacy Golde wane feght, aad 
Leput in the proton of darknctic, which kept 
_ thy chptdzenin captiutie by nthe vñ⸗ 
|” yy Sostupe lygre of eye lawe of tye world was 

4 foe tobeg buen, 

When Hey chought to llee the babes of the 


“sila 


boo GEER 


ryghtous(one being layd ont, eud prefered 
to be leader vnto the other) thoubsougtte? 
oute the hole mulettude o£the cbyldzen, nad EF sH . 
Defiroyede thetc in the mightpe water. OF p 
Night were our fathers certikyed atore thee 
they knowyng vnts what othes they bad ay 
uen credence, might be of good chere, Cus 
thy people receiucd the beith of the rightous 
but {he bugodly were deſtroped. For like as 
thou batt hurt our enemies,to batt thou p o⸗ 
moted Ds whom tou callede afore. Fo: tre 
tightous childzen of che good men Ofirsd fea: 
crẽtly, and or dred the Law eprigtoutnelte wit 
to bnite,that the inft hold recciue good and 
cuil in lyke mance, tpnging praples vnto the 
father of all men, Ggapne,tiere was herd a 
Difaccozdpng vopce of cheenemies,anda pie . 
teous cep toz chpldzen that tere bewapieds ©? 
Che matter and the teruant were punythed 
in lyke maner. Fo2 thep al togpeber, had in⸗ 
numetablethacdped one deth. 
Leyther were che living fuſticient to bury 
the decd, foz inthe cwinchling of ancpe, the 
nobles nactd of them was deũroyed. As oft 
as God helped hem afoze , pet wolde it not 
make chem bpleue,but in the detruction okf 
kyrlt borne, they ſewicged that it was the 
people of God, Foz whyle ali chynges were 
tpl aud then Che night was in the middatt 
of her courte,thp almightpimozde,0 Rozde, 
lept Dotun from heuẽ out of thy ropal trone. 
ag arougle man of warte,inthe myddeũ of * 
the land that was deftroped : and the fharpe 
frocrd performed chery grayte commgimde⸗ 
met, handing and filling al hinges w detbe 
peat Robe vpon the ert), and reached outa 
the heuen. Chen the tight of che euil dꝛemes 
vered them fodepnly, and teartulneſie cose 
vpon tiem onawarrs, : : 
Chen lays there onchere, another there, D 
Balfe decd, halte quycke , and thetwcd thie 
caule of bis Beth, Foz the bifions that vexed 
hens, hetwed cheym tacte thynges atoze: {0 
el fey Were not ignozaunt whetkore they 
erpiged, =. 
Whe temptacion of detn touched the righ 
tous alfo, and amonges the multitude in he 
wyidernelte there was infurrection,vut thy ; 
wiathe endured notlonge. Foz the faulte⸗ umesdig 
leffe man wente in all the hatte, and tone the 
battayle vpon him, broughte forth the wees 
ponof bis miniracyon: euen prayer, and 
the cenfours of reconcplynge : (et bpm ſclte 
agaynite the wzath,and fo baͤoughte the mye 
ferpe to an cnde: Declaryng: therby, that ue 
was thy (eruaunte, for be ouercame not the 
multitude with bodyly potwer, ne with wea 
pons oF myght: but with the worde be ſub⸗ 
dued him that vered bym,puttyna the in ceo 
membraunce of Che othe and coucnaũt made 
vnto tie fathers. Foz when the decd were 
fallen downe by heapes onc bpon ai ot 
he Qode tu the myddes vacikyed the twat! 
and parted the waye vñto tac lyupage. 
swhy? in bis Longe garment was all Cie bean 
tic,and in the toure rowes of the Rones. was 
the glozy of ¢ be katbers grauen, and Cy mas 
Lelic twas written in thec is heed 


£ 
Eporgiie 












































































































































THE BOKE 


Unto thete the detroper qaue place, twas 
afrapde of bent: kor it was oncly a tempta 
con worthy of Beth, 


¶ Tue death of the Egyptians, end the great fore 
ofthe Hebzues · The meate that was gruen atthe 
Reipgcat the people. Che elementes lete not only 
to the wrilot God, but alle the wrllot man, 


CcAPIL XIX 


a 5S fo? the vngodly — came vpõ 
A thé without mercy nto the ende. Foz 
He knew what hold happen tuto the, 
how that when they had contented to tet the 
go, bad (ent them oute with great diligécc) 
di xilll a Cee wold repent and kolow vpon them. foꝛ 
GpodFillt & sober ehep were pet mournpng and makyng 
lamentacion by the graues of the deed , they 
Denpied an other kolyſhnelle, lo that thep pes 
fecutcd ehem in their Elcing, rohow they bad 
att out afoze with pzaper. Woꝛthr neceſſi⸗ 
fic alfo brought them vnto this end, kor they 
had clene forgotten the chynges that happe- 
tied bnto the afore. ut the chynge that was 
want yng of they: punifiment, was requifite 
fo to be Fuléplicd pon them with tormetes: 
that thy people might bane a maruclous pats 
age Cbozotwe,and chat thefe myghte tynde a 
fraunge death. as . 
hen was zuery creature facioned again 
of new, according to the wil of their maker, 
abeving tbe commannDdemetes that thy cbil= 
dren mpght be kepte without burte, Foz the 
cloude duerſhadowed cheit tentes,¢ the dzpe 
eri appered , where afoze was water: fo > 
inche red fee,there wasa ape without im⸗ 
pediment,and the great depe became agrene 
kelde, where thorow al the people went that 
were Defended with thy hand, {cing thy won 
Deroug and masucplous workes. Foz as the 
Gozfes,fo were thcp ked, and lepte lyke lames 
bes prayſyng the,o Lord, which bade deline 
red them. And why: they were pet myndtull 
or the thinges p bapa whyle they dwels 
inthe land: bow the ground brzought forthe 
kiyes in Rede of catell,t how the riuce (craw 
ied with the multitude of krogges in ſtede of 
telſhes. 


FO VVYSDOME. 


But at the lat they law a new ceracionge 
of byzdes , what tyme as they were ditcey, c- 
wed Eoith (ultesand DctyzeD belpcate eee, setts 
oz then they were fpeakyng of theit appes 
tpte the quaptes came bp Co them trome the” 
fec,and punithmentes came vpo the tinne 
not without the tokens which came to pate 
afoze by the vehemence ot the Qeemes : fop 
they Cuffred worthely accozdig to their wic⸗ 
kednelles, they delt fo abbominably 3 chure 
Hidbive with draungers. Some recepucdyg 
vnnnowen getes, fome bought the frames 
gers into bodage that did tie good, Belyde 
all thefe tinge there were fome,$ not onty 
recepued tio ũraungets with there toplics, 
but peefecuted thore alfo,anb did the moche tua, 
euil,p vec ued eeu gladly beetore tee 
they punitibed with blynducile, Ipkeas thep 
that were couered with fodepn darknetiene Seance 
the dozes of the rpghtous,fo that euzrye one Wuiaeua 
fought the entraurice of bis doze, 

hus the lementes turned into them tel» 
ues libe ag when onc time is chaunged bpon 
an infteument of mufike,and yet all the rei D 
Due kepe aot tal je may catelpbe ~ 
percepued by the fog ee oF the thynges p are 
come to pal he deye land was turned in 
toa waterp,and $ thynges that afore fwam 
inthe water, went now dpon the dzy groud. 
The kyre Hath power in the water (cotracy 
to his oon vertue and the water Forgat bis 
owne kynd, to quenche. Agayne, the flambes 
of the nopfome beetles hurte not tbe fick of 
them chat wente with chem , nepthier welted 

they the ple, whiche cis melteth — 

Znallthynges batt thou promoted thy 
people(o Zozd)and bought them 
to honoure : chow haũe not 
delpyled thé, but altvaye 
and in al places bat 
thou ttand by 
them, 
@) 


¶ The ende of the boke 
of wyſdome. 
a 


ycate meates, untep,y 


A(LESTASTICVS, 


eo 


THE SONNE OF SYRACH, 
THE BOKE OF XIESVS THE SONNE OF S19 


XXXHIG i 


RACH, VVHICHE Is CALLED. IN LATYNE 
ECCLESIASTICVS, 


e prologe of Fetus the 
pr of Sirach ‘ vnto 
his boke. 


Iny and greate men haue 
declated topfoome vnto bs,oute 
of the lawe, out ofthe Pꝛophe⸗ 
'tes,and oute of dibert dat folo: 
wed them. jn che which thynges 

Ghael ought tobe commented, bp the reaton 
of dDoctrpne,¢ wyſdom: Wherfore thep that 
ane tt,and sede it, wulde not onelp them Cel 
tus be tuple Chere thoꝛow. but ſetue ether af 
folith teachpnge and weytynge. 

aftec that my graundfathce Jelus bad gp 
uen diligent laboureto teabethe lawe, the 
Prop hites,¢ other bobes that were lett vs 
sfoure fathers. and bad well excecp(ed bpm 
{elfe therin: be putpoled alfo,to wypie fome 
topng of tup(dome,and good mances,to the 
dntét that ebep which tere wil lyng to lerne 
and to be wyle myght haue the more vnder⸗ 
Gadpng,and be the moje apt ¢o leade a good 

conuexrſacyon. 

Wottdoꝛe J cxhoꝛt pou to reccyue it louin 
hy, to readett with dylygence, and to take it 
tn good worth.though oure woꝛdes be not 
{ocloquent as the famos Dratours. Fo; the 
thynge tbat ts tozptten in tbe hebzue Conge, 
foundeth not fo weil, when it is tranflared 
into an other {peache. Qot onely this boke 
ofmpne,but alfa rhe lawe,the Pzophetes. 
other bokes, lound karte othermile,the ther 
de when ¢bep ave ſpoken in they; owne lan⸗ 
guage. 

Mwe in the.xxxviij. yere when J came in 
to Keipt,in che tyme of Ptoiom Cuceges, 
and contpnued there ail mp lyfe I gat liber 
{recoreade and wꝛyte manp good thinges, 
Woerfore J thoughe it good and necciarp,’ 
to delowe mp diligence and trauaple to in= 
Cttprete this boke. And confpdzpnge that J 
bab tyme,Z laboured and dpd mp bet to pre 
fourmethis boke, ¢ fo bipnge tt bnto lyghi: 
that the ůtaungers alfe wiche arc difpoted 

foleene,mpybe applpe theym ſelues vnto 
good maners, and lyue accoꝛdynge to 
the lawe re Loꝛde. 
7 


ae HS we 


Copytoomeprcccdery and tonmeth oF God. ® 
Ptapic oF the fearcofGod. Ryshtoulnelieis ades 
Stec to come by wyſdome. 


’ 


1. 


— — 

vyſdome cont: wiseg sin’ 

eh oF Godtheno;n, stile 

nd athe beng cuce is Jov-cvill.¢ 

etn , aNd isbetoze au hacob ne 

me, Who hath nome 
ecb theland of che fee, 
| 4 \Resthe Dioppes of the ray, 
bo f the daics of the time? 
betta SOM Who bath meafuren § 
bepgtbe of beaucn , the byedth ofthe earth. 
thenepenetie of the fee ? Wbo bath loughre 
out Che grounde of Gods tupldome, whiche 
hath beac befoze all coynges? Wploom hathy 
bene befoze all thynges, and the bndeetane 
yng of prudence feom euerladynge.( Gods 
woĩde In the bepgth, is the well of tuptoom, 
and ¢heeuctlatpnge commaundementes are 
the entcaunce of bee. ) Bute whom bath che 
rote of wyfdom bene declared? O3 tobe bath 
knowen ber wyt? Tinto whom hath the doe 
drone of wyſdom bene diſcoueted ¢ hetwea? 
and whe barhe bnbersande the manpfoide 





entraunce of ber? 


‘There is one:euen the bpghell.the makee ay 
ofall Copnges , the almpgbtpe, te bynge of 
potuee(of whom men ought to Mande great⸗ 
{p in awe) which lytteth bps bis trone veing 
a God otdomyniõ:He hath created het tho · 
rowe the holye shalt: be bath (ene her nom⸗ 
bred bee, and mealuted bee: He bath poured 
bet ote vpon all his workes, and bpon all 
ficlthe accordenge to bis gykt: he gyneth bee 
epcbelp unto chem that lou bpm. Whe fears 
OF the Loꝛde ts wozhhip and kriumphe. giad⸗ 
nefle and a iopfull ceotone . Whe keare of the 
Borde mabeth a tacep herte grueth giadnes 
fopcand lange lpfe. Who fo Eeareth the 
orde, it Hall go well with hym at the tat, 
and in the daye oF bis death be all be blet⸗ 


fed. — 

The loue of God is hondꝛable wyſdome: 
loke vnto whom it appeareth , thep loue tt, 
fo: thep ſe tubat wondetous thinges it doth. Vlal er:d 
The feare of the Loꝛde is the begyunyng of Prone f y 
iwpfoome, and was made with the faythfull * 
in the mothets wombe: it all go with the 
chofen women , and Mall be bnotwen of the 
epghtous and faythtui. Zhe krate off Zo | 4 
ts theepghte Bods feeupee , chat prefeeueth Feareok ther 
and tutifperh the beete , and gpeiceh morth @ orde. : 
gladneffe, Who fo frareth the Lorde, al be . 
happpe : and wien he haue nede of comfort, 

He thal be bleſſed. Ho Feare God (s the wyls 
Dome that maketh rpehe , and bryngeth al’, 
good with ber. She fplicth the hole houte tis 
het gyktes: and} garnces with Her treatare, 
Bic leare of che Lozve , is the ccetune of 

weheme, 




































































ECCLESIASTICVS. 


Hopthome , and-gpucth plenteous peace and 
eat) « De vache (ene Hecand noubeed bees 
Bnotpledyc and vnderuandyng of wyſdome 
Hata be pouted out as tapne: anb them that 
Belde jer kau, bath he bꝛought vnto houour. 

yp, Bye feare of the Zorde is the tote oF wel⸗ 
Bowie, and brs draunebes atc longe Ipfe. Fa 
the tceafuces of top(doine ,ts vnderhandpuge 
and dcuotion of knowicdge, but topibomeis 
abiaired of fonncrs . Zde feate of che Lowe 

_ Dapuctd our ipnne , for he that is trityeuce 
Feare,can hot bemade cpalycous, and his wrt 
Full bolbactie is bis own: bedtuition· A pas 
epent man wen faffee bato the tyme. ans che 
atl be haue eye rewatde of tope.A good bie 
SerRanding wyl byde bts wopdes fopacpme, 
and manpe mins ipppss tall fpeabe or bis 
wploome, 

Fn the trealutes ef wyfoome is the decla⸗ 
ratpon ofboctpnc , vut ibe (pance abhoꝛceth 
the wozibip of God. sp conne,pé chou dex 
foe w, fooin, kepe the commaundenent,and 
God Mail gruc het bate che: for the teate of 
the Lorde 1s wridonie and nurtoute, he bath 
pleatuce tn fayeh and louyng mebentilc, and 
He Chal il Perealures thetot. Ve uot obsinace 
‘and vafapthfullco the teace ofthe Ronde .F 
come ot bata bpm with a double Herts. 0e 
notan ppocepte tu tye (pgbe at micts,ano tabe 
good hede what thou (peabeh. Batke weil 
“thete thpnges , lef tyow happen Co fall , aud 
bipnge typ fouteto ditbonouc, and fo Gud 
Diicowce thytecectes , anv ca the powne in 
the medden of the congeegacpon : becauſe 

+ Chou woiden not recepuc the Feace of wed, 
and bpcaufe top pecte is Cull of fapneinsiie 
and diſcerte · 


¶ he crhorteth the leruaũt es of God to tyghtouc⸗ 
— —— and patiente, aad exhor 
eet'y bpat thas fcacegh Won, tabelpuc, to hope.and 
talouc : bpcaule Sodneuer contounderl ne 102(az 
ee tuem char teud im yyme. 3 custe vyon tye lud⸗ 
Spi tcarte, ano impatient o: hette· 


CADI. 


1 
& NM: fone, pf thors wylte comnts the 


sBeth.(Hh8 ernpce of 50d, and fatt in ergbcont> 
— neũ and feare, and arme tor coule to 
Petti · uil.b temptaciom fectle thyme derte. and be pacpet: 
bowe Dolwne thyne care tecerue the wordes 
L -©2 pfbnbertandpnge and fospnke nos atrape, 
ee oP — mae faftce .8 
bie 4 od orne thy ſcife vnto bpm ce, 
tA Ce Hy tote mane cnceeace at the lat, Whatlez 
Arse Cow euee happenct bute the, eecepue it (are tr 
‘ect dD c24ac heupnette, and be pacpent in thp trouble, fog. 
3 Iphe as Golbe ano (plucr ave tepcd inthe Epc, 
cuen Gare acceptable men in the fornacc of 
apneeiptyt. 

; eerie in Sab, anb be thall belpe f : oxte 
thy wap aright. ¢ put chp cud in hen. poide 
fatt his Feare, g growt thetin O re that leare 
P Lorde, take {ure bolde of bis mercp: Hzpnk 
fot avoap (r6 him, chat pe fall not. © pe that 
fearethe Lorde, belpuchpm, andpoure te⸗ 
fwarb fall net bcemptie.© ys tbat fease the 


* — ſdome are 8 conate⸗ 
eae Be chplarens' mite f 
Loa | Sevan sk theres tous, aiid therrcxa 


THE BOKE OF IESVS — 


Lorde put pour cus in dim. and meicy hil 
come unto vou 33 plcaſute:O ve that feare 
the Loyde {er pous tots: vpon hym and pour 
heitcs thail be Ipghtened 

Conipdre the lve genceacions of meng 8 
pe chotdzen)and match ther welswag three 


inthe Rosb? Wve cuce cötinued tn his trare 
and was fozfaken? D3 whome dyd be duer 
defpyle,that called Eaptytully boon brn? 
Foz Gavis gracious and meccyiuil, be fore 
gruety (panes in the time of teouble,agdia 
a defender koꝛ all them that (che binintne 
truth. Wo be bate bin § bath a double beet 
wycked lyppes and euyll ocenpied handes,¢ 
to the (pnncep goech two mance of wapes, 
‘Wo be onte cherm char ave looſe of berte, 
woich put not theit truſte in God, g therfore 
Sail thep not be defented of bpm. wWodeon 
to them that haue loa pactence,forfahen the 
tpgilte apes, anh are turned back mo fro 
waãtde apes. What wyll ther do, whe the 
Lorde Hall begpn to vyſet them? 
Rhep chat teare the Rozde,welnotmls ¢ 


traf bis woꝛd: and they that loue byr.totl sony] 


hepe his commaundement. They that feare 
the Loid wili febe out the thynges that are 
plealaunt bate hym:and thep that foue him 
thafi fulfpt! bes iawe. Shey that fearerbe 
Borde wel prepare thets Heetes and humble 
thep2 fowics ta bis fight. Dhep that feare the 
Aozdz kepe His commarindernentes,and wil Lise 
be papenc tril Chey ſc hem feife, faptuge: 
better it is kor bs tofall into the haudes of 

the Horde, then in to the handes of men:fa) 

gis merepe is as greate as Home fife, 


her and mother oughte we to grue 

Dé the blefpnge andurfie erste 

Father and roter. 0 mon Ouahteouer curpouflp 
to leorth ons tye lecretes of Sow 


CAPL rh 


8 Falls 
cotris obedyence guid foue. (peace me Paty 
rethee(d) tap dare chployen ) and BOO crn 
———— a Faye br (afe.#02 t0¢2020 meus 
Tw au eu tatvee poneurcd of tie curls em a 
Bien, aap lobe wat amarysecommanndetd 
TP ber coplosen fo d0,be weil baue {eben ON 
fe Honoueeth bis facyer. aia (pnars 2 By 
~Forgperbin.and be tbat honeweetd —* 
“beers hieone § gacbetcthtrelute toni na 
3H) so fo bonowrety bis father, A ae 
‘Tope of bts owmac chpizensg bE veMAN en 
bis privet be Hall be nerve. We that see — 
tech his father, (bail haue afonge iy iss i 
pe chatis obedient fos — Ws 
er Bal baue toy oF him. 
"OC that feareth the Bospenonoaretv os. 
facpee and motbit. and Detd toe 
” ag tc finer Date the apn bye f¢ 
thp fa‘ bee in dede. in words, at 
ence that thou neaphe haue his 8! ne 
foz tbe b.cfipnge of the father baploe * 


t 4 
Hpoules of cps cbplngé,pnt ide mathe 


Bist 
euctanp ote consounbded,that put bts truge OH 


Boni g 


—J 
i bat) eefpecte vnto bpm that ts ¢bankfull: be 


. 


' 
(QLESASTICV S. THE SONNE 
goterh-oute the Coundatpons. SKefopce not 
wahentop Father is ceproued, fo) tr 1s no bo= 
tour Unto che, but a ame. Foz the woꝛhyp 
ofamans Fatbec, ts bis otonc tooz Hyp, and 
tobece Coe father is wit hout bonout, itis the 
bibonetipe of the fonne. My Conne , make 
* moc or chp father in bis age, and greue him 
notas longe as be lpaech. And yt bis bndece 
fandpng faple, haue pacpence with bin,and 
-peforle bim not in chp Aeength. Foz the good 
pide that chou ſheweũ unto thp Father, (al 
< ot be forgotten:and wen chow tbp (elf wã⸗ 
tific all be tewatded tbe( and Foz thp mas 
thes offence, thon Galt not be eccompented 
witty good, pea it Gall be founded for the in 
enghcou(neiie and mn the bay of trouble chou 
Galte becemembzed + chp fennes alio Hall 
meitaway,ipbe asthe ple wn che Fapze wari 


wet hir· — 
~ Be cat korſaketh bis fathet, tall come 
£,tetamie sand Oe that Defpeth bis mother, is 
‘of God. Dp fonne , perfourme soy 
es Wich Louing mekenelle,fo ale thou: 
beloued aboue other men. Whe greater thew 
art,toe more bumble thp ſeit( in all chinges): 
and thou (alt fpnde Fauoure in the (pgbt of 
Hod. For great powtt belongeth enip vnto 
Ged, and be is Honoured of che lewip. R 
Ache not ous the topnges Chat are abou 
ai (OP capacptte, and Ceacche not the grounde of 
mg {ache Chenges as ate Ce mrgbtye kor the: but 


Ma lobe what God hath cOmaunded the, topn 


vpou that aiwap, and be not curyous in mas 
ny of bis tuoshcs. Fo; (¢ is ncbefull for the to 
fe toh thpne eres: the thynges that ace ſe⸗ 
crete Babe not thou to mocbe (carche in ſu⸗ 
perfluous thinges,and be not cusyous in ma⸗ 
up ot bis wores: fo manp thyn ges are we⸗ 
toed onto the aleedp, which be aboue the tae 
pacitpe of nen. Soe mevipng with fuch bath: 
begiled many a man,and tagied cher wittes 
in danptpt. Now he that loucth perpli, Hall 
pteplte ehecin, i : 
An harde derte Mall fare euyll at the fat, 

D (an beet chat gocth two wayes al not pro> 
iherrand be that ts frotwarte of bert, twp! cuce 
beehe tole and woſe.) a wycucd bert all 
beladen with Copewes,and the vngodiy tyn· 
Oct top il beape one (pn bpon an other. Zhe 
counfell 9€ che proude bach no Peale, to; the 
Plane of (pn hall be coted our inthe. Zoe 
Date of thm that bath bndcebandpnge tall 
Perccue dygb thpuges, aud a good care wyli 
Slablp betken vnts wpfoome. An berie that 
Wtople and bath bndertandpuge, twpllabs 
apne tom (pnncs , and snceeate in the wor⸗ 
‘Usofeyghtoutnelle. Mater quenchetb dur⸗ 
hing Sp3e,anb mercy ceconcplech ſynnes. God 
thynketh bpon bpin agaynd $ tpme to come: 
ane wohen be falleth, be Spat tynde a Gros 


CAlmes mute be done with allenstienetie.Ehe tu: 
Dpofwyfoome and her frute. Fudge ought tobe 
oqo An cehogtacpon to elehcwe eupil and to 


OF SYRACH, XXXVMK 
CAPL. WIL 


Y foune,defraude not the pooꝛe of bis & . 

Mires aad Caene nog atpap thine epee. Dist ee 
Front bim ¢hat bath neds. Delppfenoe “4% FF 

an bungep foule, and dekye not the poore in’ 

his neceflitpe : grene not ¢he betta. of bpm ⸗ 

ts belpicffe,and witbdꝛawe not the grkt fro" 

Che nebrfull efile not the praper of onc p- 

is in ¢roubie,and tutne not awaye tp face 

feom the nedp. Lak nos thyne eycs aſyde frõ 

the pooze,tbat thou gyut him not occafpon 

fo (peakie cuyll ef the. Foz pibe complapne 

of the in the bptteeneie of bts Coule,bis pray 

erthal be hetdreuen be fmate bi, Wal beare 

bim. Be tutteous bnee the companpe ofthe 

poore Humble thy ſouſe Unto the elder, and 

bowe downe thy beat te aman of woz hip. 

Let tt nog greue p to bow townthinc ese vn 

to the poze , but pape thy dette, ano gpue 

him a fcendip anſwere, and (bat with meke 


nelle, 

Delyuer hym that futkeety wronge from BO . 
the hand of the oppretfoue,and be not fapne Semecitite 
Deeted tohen thou peek inYudgement, we SFE 
ammeecpfulll vnio the tat heties as a father, 
be in Rede of an huſband bnto thep: mother 
fo (alte thou be as an obedient fonne ofthe 
bpghe & and be Gall loue che moze (hen thp 

mother doth. 

Wildomẽe bꝛetheth ipfe into bee chitozen, 
geckpucth them that (che bee,and wyli go be 
fozethcin the wap of epghtoutnes. tbe that 
loucth bes loucth life: and Chey thar (eke ber 
Bplpgenttp, al haue great tope: Shep that 
Kepe bee, Wall haue the beevtage of tyfe : tos 
twbere de entecth ĩ there ts f bielig of God. 
bev chat honoure her wall be the feruaun 
teg of che bolp one: and they tbat loue her, 
ate belowed of God. Who fo gructh care 
bnte bee, Mall tudeetbe Meatben:and be ~ 
9* hathe teſpecte bate hee, alt dwell fate 

es . 

He that beteneth hee, all haue Gee in por 
feflfon,and bis generacpon hati endure: to. - 
twhen be falieth, we thal go with hym. beloꝛe 
al. Fare, dzede and Cem ptacion thal the bring 
vpon bpm,and trye bpm in bee do ctryne: tyſi 
the haue fe proued bpm in bis thoughtes Be 
he commytte bis ſoule vnto her. Then Wall 
ihe ũabiych hyim, bꝛynge the ryght way vnto 
hym, make bym a giad man, Merwe bpm bee 
feeretes, and heape bpon bpm the treaſutts 
of knowledge, bnderfandpng and epabtout 
nes. But pf be goo wzonge,the thal fortike 
bim,and spuchpm ouce ti to the bandes of: 
pis enemp.- : : : 

Ap fonne make moch of the tyme eſchue J¶) 
thecning that is eupl, and fortbp tpfedoame Epheſ v. s 
not tolapetheteuth. Foꝛ chere isatam:p Wath .r.e 
bipngeth (prine, and there is a ſhame that 
bypngeth worchyb and fauoue. Accepte no 
perfonne aftce thpne owne wyll, that thon 
be not confounded ¢o tbpne owne de⸗ 
cape.Be not atbamed of thy neyghboure in 
bis aduec(pte,anid kepe not back the countelt 
twhen tt mave do good neither hyde the wyt 
dome (a bes beauty. F 0; in the Conge go 

ome 


Leuiti.xix.d 



























































ECCLESIASTICVS. . 



























































































































rome hnetwen,(o is vndetllandynge, know⸗ 
feoge aud jernyng in che talking of the wyle 
Gud Rebfatueticin the womes OF resbtouſ⸗ 

elle. 
. Fano wyſe (peake agapntl the worde of 
truth,but be atbamed of f Ines of thene own 
tgnozaunce. Shame not to confefle tpne cee 
tour, (ubmpe not tbp (elé bnto euerpe ma bt 
caufe of fon, Withůand not } Face off mpgh 
tre, and Hepue nag agapntt the geeame. But 
foz the centbe Gtpue ou vnto deathe , and 
God shall toghe for che agapnt thene enne⸗ 
tapes. Senet baGre tn thy tong,neither Dak 
and negligent in thy wozhes. Benet asa Ipe 
onin cppne owne boule, Deftropnge thy 
boutvolde folkes , and opppefipng them chat 
are onder thc. Retthpne baade be Mectebeo 
putts eecepue, and cout when chou mould 


gpue. 


1g rpchelle maye we uot putanye tonfivence. 
Gi vengeaunce of God subyttovefeartd , and 
torepentaunce mape we not be Doms, 


CAP: v. 

q shut not bate thr tyches. and fap nots 
T tut, haue phousy fo3 mp loe. Sop 
te Opal not Helpe ia the tpmic of venge⸗ 
aunce and temptacpon. ) Folow not the lus 
bE thpHC owne Deore (a chp atengtb. aud fape 
not :tudh, bet bane J pad Geenge), o7 wie 
Yopli d rug me bnder decaute oF Mp worbes 
fo; douvelele Sod Call autage it + and fape 
nots] daue commpseed mo {pnnes, but tbat 
cupli batp yapperied me? $03 cGe almpgbtee 
is a pacient Fewarder.xopcaute thp {pa ts toy 


momar’ gpurn che,be not Cherfoze witgout keate ne⸗ 


¢ beap: one (pn bpon another. And laye 
Hee tugp, coe meccp ofthe Rozdels greate,be 
al! Fozgpue me me fppnes,be Suep gruet io 


Euilt.x vi.b oe ‘f.o3 Ipbe as be is macecreuii,.{e goeth 


‘wrath from bpm alfa , and bis indigeacpon 
commety dorne vpon ſynnecs. 

Make no tarxing to tucuc buto the ‘ord, 
and pur noc OF from Bap to bap: 103 fooeyuip 
gail bis wrat come,and in che Cyine OF bene 


Provera geaunce he Hall deGrope the. Zruũ not iu 


ched epches, fox cher Gat wot belps ta Coe 
bare af punpiment and wratb. Be not cae 
aped about Co cucty topnde, and go not into 
cucep ware: fo ie Doth the fynnee tbat hath 
aboubletonge. Stande tad in the wape of 
thetLore, de ſtedtaſ in thy vndetſtandyng. 
abpbe bp the monde , aud felowe the worde 
sf peace a cyghcuineſte · Wegcutlets heace 
the worde of God , that thou mapeG onder= 
Gandit, and make a teuc anfocee witd wyl⸗ 
dome Beitworttto beare, but low and pac 
ent in gruynge antwere. It thou bad vuder= 
Gandpnge , ape thp nepghboure an an⸗ 
{were : Aino , lape eypne bande bpon bp 
mouth: lel thou be traoped in au vudiſctete 
woꝛde, and fo contounded Bonout and wore 
hyp ts ta a mans wyletaikens,vur tbe tong 
of the badlicrete,ts bis awne deatudion. Be 


inirird gt apypuye aceuler as jonge as trou zuena. 


and die no ſalaũdꝛe tb thetong, Fo: Mame 
and foot goety ower gue idelt acd an cnet 


THE BOKE OF IESVS 


name ouer bym that (a double tongedhut he 
t is a preuy acculer of other men, bel be 

fed tnuved and confounded. Se that choy 

tadyspe the fmali and great alphe, 


CFtis$ pꝛopertye ofa ſynuet to be cuplttongen; 
@ he Doarpne and good tountell of the wyſe 
beembzaceo wyſdome huldebe fearched top. She 


ubsASTICVS. 












E not thy neyghbours encmye faz top g 
rpndes fake: fos wdo ſo is cutll Dall 
be the bepse of tebake and brienoure 
and whe fo euet beartth enup and & double 
tonge ottendeth · Be net proudetn the denice 
ot topne owne vnderſtandiage leſt the leuts 
wisher,and chy krute be Seftsoped,¢ lo thou 
belefte ag adgpe trec. Foz atopkedfoule bee 
Aropeth bpm that bath w,naketh bpm tebe 
laughed Co ſcozue of bis enempes( 
him to che pozcpon of the bugodlp 
Swojpde multrplpech fepndes aud pacpfreth 
¢bem that be at vatvaunce, and a thancaiall 
tonge wll be pienteous ina goed man. 
Foide tecundwyppe with many, neweethes 
Tele haue but one tounſeler efa thoulande. 
PE chou gercest a tecade,pronc brs fre, 

rans be not gap Co grue him credence. $e) 
“fome mantis a Frende, but Fos a tyme, e wyll 
nog abpbe inthe Dape of treble. Andehere opi, 
is Come frynde Chat turneth to-entinptie, amd gous, 
taketh pact agapalk thes and it he baste a ; 
ap duct bp tebe cebleth it out.Againe,ſame eulgitia 
frends is but a companpon at the table, and 

inthe dare et nede de contynueth not, But 

afuce feende wptl bz bnito the euin as thpat 

uate felfe and deale fapthfullpe with toy 
Golne foike.J€ thou ſutfte 
abucetytye,yets with tbe, 


B bewarc of th? filades. 
frong defence: the ¢ 






















































































































@ fapeoruli Eepnd is a 
fotpndert lacy one, kintet 


uer is not to be compaccd fo 
‘ A fapthfall frend is & 


hail rade bpin. Who ſo le 
‘gall ppotpere with frend 
feiéc fo Mall bis keende ve 
fepue doctepne from thp P 
thou fade wyſdom Cy Itt 
ce as one chat pletwerb, € 
pacpcntlp £0) her good feates.f 
paue but lytie tabour in h 
halt eate os Ler frutes tt 
ceccbpnge arpe is WHE! 
an batessakt bode wel 
Tinto (ache Mes as it w 
Hecateth Hes frome bie 
for wyldome is with hinn 
be pat fer chat haut hit 






gay 
gente the appearynge oF 
Sput care(mp fonne}e 
and cefisie not mp counſayple. 


to her lynckes, and take her yocke vpon thy 
decbow down thy ſhoulder baver her, bere 
peepacpentlp , and be not wery of ber daͤdes. 
dome vᷣnto her with thy hale berte,and kepe 
bee wayes with all chp power. Heke after 
her and be Hall be chewed the : and when 
tou batt hee, korſake hee not, Foz ac the lat, 
thon alt kynde ret in ber, and chat fail be 
taraed to chp great lope. Then yall her ket⸗ 
ters be a Qronge Defence fo3 the,and her pock 
aglojious rapment. Foz the bewtie of lyle is 
tnbee, and bee bandes ate the couplynge to⸗ 
gpther of faluacpon. Yea a gloztous capment 
tott, hou (hate put it on, ¢ the Came crowne 
oftope alt thou weate. 

Mp fonne,ré chou wylt take hede, thou 
Halt bauc bndeeNandpnge:and pf chou wylt 
applte thy mpnd,theu tate be wyſe · It then 
tuple dowe downe thpne care , thou Mate re⸗ 
tepne doctryne: and pfevou detyte in bearing, 
tau thalt be wyſe. Stande with the mula 
tudeof fuche elders as haue buderfanvyns, 
and content vnts their wyſdome wich thrue 
dete: chat thou mapeſt beare all godlye ſcc⸗ 
tons, and chat che twarthy Centences cfhape 
the not. And pF thou ferk a man of dyſcrete 
badtrfandpuge, get the ſoone vnto Bpm,and 
Ietthp tete teed bpd the Sepprs of his dores. 
Ltt Chp minde be bpon tde commaundemens 
tesof God, and be eatar fly occupprd in bis 
lawes: fo all be Qavip. We chp beste, and 
grue che wyſdome at thyne otvne delpxze. 


¶ Wenuſt ſo:ſabke euyll, andretnotintifye out 
(luce. The behaue our of che wyle, towarve ys 
dpte,hisfrende, his chyldzct, his leruauntes, His 
fatherand mother, the preſtes, x 6 


CAPL vin 





AT) DN6 eupi,fo ſhal theee no hatme hap⸗ 





pen bnto fhe. Depatte away From tye. 

thyngethac is terched.and no mp{fors 
tune hall medle with ee. Lp (anne , Come 
doeupll thynges in the fore-ves of vntygh⸗ 
toufnetfe,fo fale thou cepe them ſcuentoſde. 
Labour not vnto man for anp lordchyp, nets 
thee onto the kynge kor the (eate of borioure, 
Judifp not thy felfc before Bod/ fos be kno⸗ 































i Wethebe beete) and detpre not tobe ceputed 
bigs Plein che ppeence of the kynge. Mak no 








labouret@ be mabe a indgc,crcep! t fo weer, 
hat thou couldet mpghtelpe put downe 
topchednetle : for yt thon Houldet Randetn 
stoeoF the pretence of tre mpghtpe , thou 
Goulvettapte in gpupnuge fentence. Oftende 
Hetinghe multitude of the cpeye,and put noe 
tietelfe athonge the people. Bynde not two 
rineestogptber , fo: in one {pn foaite thou 
Not be bnpanpited. Dap not: tulh, Sod wyi 
lke pon the muitptude of mp oblacpons, 
cen 3 ofee co tye dyeſt God, be wll 


th Renot fapnte beeted then thou makes 
saver, nether lack in gyuyng ofalmes, 
eee? man Co ſcrrwe in Che heur neſſe of 
— Sod(wihiche ſceth all Copnges) 
Setbet can bypnge do wue, end felts vo az 



















































THE SONNE OF SYRACHS 






ñeither bo the fame agapnite thy frende aale 
not to make anp tance of Ipe, fos f euftome 
therof is net good. dake not manp wordes 
when thou arte amonge the elders: a when 
thou pꝛapeſt.make not mocye bablpnge. wee. 
no labozpous werk be tedyous vnto the,nct 
theethe butbandzre whiche the almygttye 
bath cecated.dpake not thp bette tn the mul 
tptude of thp wickednes, but humble chp ſeit 
cuch frome thyne verte : and remembre that 
the wꝛath tall not be Longe in tatyinge and 
that the bengeaunce of the fletbe of the vn⸗ 
coe a * kyꝛe and —— ne s 
tre thp fepnde for anp good, net! xthtull 
bzothet Fox che beu gotde, 
Depart not frome a oticecte and good wo 
tan, that ts fallen vnto theforthp portyon 
tn the keare of the Lorde koꝛ the gpfte of bet 


£ 


hsneftp ts aboue golde. Where as thy (ces Leuiti.xi⸗ 


uaunt wozketh trulpe,intecat bin not capt, 
ne the bprelpnge that is faythtuil vnto the. 
Loucea dilcecte ſetuaunt as thpne ston ſoule 
defr · ud him not of his lybeetp,netthee Ieaue 


bpm a poore man. It thew Laue catell , loke Deuxxv. a 


well to them:and thep be Foz thy profit kepe 
them. 3 thou haue fonnes, bypnge them bp 


to nouttoure and [carnpnge,and bolbesbews Sele, zxx. e 


inate Frome thep: pouthe bp. 76 hou bate 
Dughters hepe theyi body, and Her not th 
face chereful Cotpaed them. pacy ebp Dough 
ter, ¢io thou Malt perfourme a weyghty nat 
Cer but giue bec to a man of bnderfanding, 
It thou hauea wyte aftce thyne own mings 
forfabe bee not(dut commit nor thp ſelfe to 
the hatetul). 


onoure thy father from thy bole herte. 5 
anb forget not tbe fopotmfull trauaple that Cortet, 


bp mocher had with the : remẽbꝛe chat thou 
inf borne thorow them,and ho w 40 tho 
recompenie them the thinges that thep bane 
Done for the? feare the Tozde with all chp 
foute,and honoute bis mpnpfters. Loucthp D 


madce with all thp feength,and fortakenet De-sita 


vis feeusuntes.Feare the Los with al chp 
foule,and honout bis preetes. Gyue theym 
thets porcpon of the fp28 crutes and incecale 
of thc earth , irkeas tt 1s commaunded the 
grue chem the foal ders,and thei appopntes: 
ofsrnges and fyralynges. Keach Chone bad 
hnea the poste chat Godmaye bielle the to 


plenccautnelic. We tpbeeall bate all men Ips Ta 
— let norbut do good euen to them tts 


that are Beads. 


Let noc them that wepe be without com⸗ Woms · ii.b 
fozt, but mourne with ſuche as mournt. Lee ath rye 


itnot greue the to vyſet the (che, for that 
fal make the to de beloued What fo cutt ſ 
takef in hande.remembze the ende, and thos 
cyalt neuer do amyſſe. 


¶ Ageynſt thy hetter is no ſevurnge. Df the death 
of thpur enempe mayſt thou not ceierte, ne Repulse 
Shp neyghbourco, ne the wozdes of tis wyic. 


CAPL vil 
Sttrus 














XXXVE 
gayne. Accept no lefinge agaynſt thy brother Keg. i. b 



























































































































































































ECCLESIASTICVS. 


Tryue not witha mpabty man,tett thos 

Wath.v. Gforce to fall into bishandes. Spake 
no barpawnce with argcbemian , leek be 

happen to bipnge bp an barbe quacel agapos 
the, Foz goide and (yluct hath vndone many 
gman , pea euen thc Qeetes of bynges hath it 
tape to fall. Stcyue not wie a man chars 
full of woꝛdes, and lape no fipckes vpon bis 
ze: Repe ue companpe wieh the vnlerned, 
Tell be gpue thy Bpnced an cupil tepone Dee 
GEolath-bia tppfe noe aman that tuenety bpm felFatmape 
H.sCozw140 geom (pny, and catt bien not neve teeth with⸗ 
all: but semembie that * a fad! athe 

» Hoynke {coyne of a 

nucks — Seat olde alto. Wenot glad of the 
Deathe of thpncenempe , but egmembze tbat 
‘toc mutt ope al the fore of bs(and fatne wold 
we come in to tope.)Delppie not the fermons 
offache elvers sa bane bndecandpnge , but 
acquapnte ¢bp felfe wich the wpte icnrences 
og chem : Foz of them thou talte lene wel⸗ 
Bome andthe dectten oF pndertandpnge, 
and how ¢o {reise gecate men withoute com⸗ 


te, * — 
v eo not krom the doctrine of the eloces,foy 
thep gauc termed tt or therr Fathers. Fo; of 
rem thon Hale lerue vndetrandrus. fo that 
chou mapedt make anfascee tan § ¢pme of new. 
Zondie not che cooles of fences {et thou 
be bient i eve terre flames of chersipnnes, 
Kelea net the Face of ye biaiphemec tbat 
He lape not wapte tor the mouth. Rends net 
nto bpm that is mpsbtrer then top ſelte; 
Itthou lenðcſ Qypm, comune tt duc loſt· e not 
fucetpe abous tp power : petpoude 2ton 
thpnbe (urcipe to pave it. Go not to latve ® 
the twoge,€os be well iadge accosdPng to bis 
otynebenouce. Rrayapienot be tye ware 
teith bem hatte bgapncletic , leit be Do the e+ 
aplls fo3 he tolowech bis owne vwplfuluetic, 
and ſo fale thou per thozot bis fotp. 
S try ue nos totth dem tbat is angepe and 
a ctuell,and go not with bem inte che —5 — 
g@roured ‘Fess Foy bloube 1s mochpnge in bis aeneed 
Euerewed  oocee cheers no Yeipe,be all mucchee che. 
Eliz.  abeno countetl at rooles, fo; shey lout! ho 
dsapbu.ed thpnge dut the tornges tat pleafe them He 
_ ues. spake no counteli before a feaunges, on 
thou canitnetteli what well cone ofit.D= 
pen net torre beete vto eucep man , ieG ve 
be Eset tothe , and put sbete rte 
piote. 


The icoperdpes of chatneme ate tobe sicherwed. 
ge Pak to be preversed betore a ne we. 
he glorp and rycheſſe ot Conners. Brghtous me 
Mould bevpdocu to sett, Labour is the chele thins 
aha wozkmen, and vri dome 1 a prrutc · 


J 
Ecctbxxxia 


Ecile. viet 


Ped tix. a 


Sunil 


CAPE gx, 


a not gelous once the wyle of thy bo⸗ 
a eat ety eter not (ome (eewde 
pornte of torches Borterne bon tye, 

Gene not the potoce ck thp lyse vnto a wee 
san, [st Oc come in typ Outges, and fothow 
Re confountee.Loke not vpon a women that 

&5 defpious of many Aen , He thew fall ore 


THE BOKE OF IfSVS 


bertnares. =| - 

» SAlenot thecompany of a woman thatisa 
Plaper and daunſet.⸗ heate het notte they 
pespth chorow bee entpipnge. Vcboide not 
a mapben,that thou be not Huet m ber beans 
txt. Coſt not thp mynde bpon barlottes ing: 
np mance of thpnge ded thou heBrope bothe 
Cy (elfe and hpne derytage. So netaboute 
gatpnge in cuerpe lane of the cptpe , nips 
thee wandze Chew abjode tn the greies 
therof. uence awape thy face froma beantp 
bee — loke not vpon the fayenes Ded | 
ot othet. 

Manveaman bath peeplihed tho rewe the g 
beantpe of women.foꝛtpo:o weit the Delp cere, 
is hpabled as it were afpze. (An abuouteous ign 
tyoman Mall be troden bndee foteas mye, Furs; 
Dfeuccp one that goeth by the ware Danpe anny 
aman woenderpng at the beauty of a Gratige 
woman, bath bene catt cute,for Bee wopses 
indie as a€pze. )Spe not another mans 
rwpfe bp any meancs,tpe nat with bre bpos 
she bed,makeno wordes with ber ath wyne 
ieũ chene beet content onto bet,and fo thon 
teach thp bloude Fall in to ReReuction. Fo:⸗ 
fake nor an olbe krinde, toz the newe fal noe Dito 
be ipbe bya 

A newe feendele newe wyne: let bem be 
olde and chou Male drenke hym with pica 
fure.Delpze noe the honoure and epches ofa 
fpnnce, fos thou knotwet not twbat Detrucd 

{6 fo3 ¢o come vpon dem. Delpte not thou m 

the ebengetbat che vngodly haue plealute 

in,bepnge fare naan agente Gail noi de 

tpted Ontpil cheyr geal 

wee the from rhe man that batbepowtt ¢ , 

to flape,(o nedelt chou not to be afeayde of 
Death.and pé thou cemmel bets hem, wabe 
no faute, ict be hapseto take atwap chp life. 
demenibze toat thou goett in Che mnpodett 

of (nates, and ppon the butwoykes ofthe F 

tye. Veware of hp ncyobbeuie as apate a6 sl 
thou canie,and mente twit finch as be SOP aun seal 
and baue bnberftandpng.diet iuũ men betbe 
gettes,let top myzib bein ebe franc of Beh, 

ict the remedjaunice uf God be in thy oi : : 

aud fet all cop talkenge bem the coma peti 

pemcntes of toc bpaped. 30 se DANN a, 

ceaftciinen alt he mpovbes be comin “f ian 

fo shall ebe princes ofte people fn 10s 

Dome of rut —e berg int * 
in his citpzi it 

—— pat qpamie tn bie tatsyngeiet® 


be abhozted.· os 
ce 
and (ndges.Dayde,anv.coucteret® 

aor » ——2 Habouce is papier 


Barty 


CAP * 


Ie with 
A Wyle tudge tit vme displ Hy 


(ceecion anid mbere a 

— beastth ene Ct oF — 
it well. As the iabge oF tbe Ratt : 
—— eH 
are te? pat peel iherin allo. guontwyle 


bein 
Demropety pis people DUE DRT rg 


RODESTASTICVS. 


auctozitite are men of vnderſtanding, there 
thecity proſpereth. — 

‘Che power of the earth is in che hande of 
God,and then bis time is, be Hal {et a profi 
table ruler Dpé it,in the band of God, 1s the 

ower OF man, and vpon Che (crpbes hal he 
9 bis honour. Kemembre no wrong of thy 


bu nepghbout,and medle Chou with no vntygh 


tous workes. Peyde is hatetull bekore God 
andman,and ail wickednelſe of the hcathen 
isto be abbozreb. Wicaute of bnrightous de 
Iyng, wronge,blatphempes,and dpucrs dit⸗ 
cyte, avealme hall be tranflated from one 
propleto an other. 

8 Where is nothyng wore then a couctous 
matte MOBY are thou proude, o thou erth and 
ales? Chere is noe a moze wyched chpnae 
theto loue money. And why? fuch one bath 
% ae i rs ret is he but tylthye dongẽ 

hpie be ipueth. 

Gnd though the phificion ſhewe bis helpe 
teuer fo forge, pet in conclution it goeth a€= 
terthig mancr,to Day a king,to mozow wed, 
for when a man dyeth, be is the heyre of fers 
$mntes, beettes and wormes. Che beginning 
ofmans pryde, is to fal away Erom God: € 
et bis herte is gone frome bis maker, kor 
¥ cis the orpginall of all (yn. Woͤo fo ta 

th bold cherot, thal be kylled with curſyn⸗ 
gts,¢ at $ lat it thal ouertheow him. OL her⸗ 
foebath the Lozde brought * congregaciog 
ofthe wicked to Difhonoure , and defropyed 
them vnto the ende. : 

if God hath Deflroped the feates of proude 

cy PCB, and fet Dp the meke in theyr fede, 
ogy OOD Hath wyebered the rotes of the pronde 
* batten» and planted the lotwlpe amonge 

* them. God athe ouerthzowen the lendes of 
the heathen, and Deflroyed thent oute of the 

+ grounds, tbe bathe caufed them to wyther a⸗ 
waye, he bath beought thei to noughte,and 
made the memozial of themto ceate fré cute 
ofthe carche ( God hath den royed chic nate 
vetieproude, aud left the name of the bible 
oftnpnde. ) yde twas not made Fo? man, 
Wither weothtulnes fog mens chyldzen : tue 
(cdcof man that ereth God Hal be brought 
(obonour: but the fede which crantavetteeh 
thecommaundementes of toc Lozde, al be 
Samed. dpe that is $ ruler aitonges beethren 
isholden in honour among ehent, and betes 
Freel o Mae paced Theglory 
0 of the Honourable, 
idea of God, : : arththeie 

d  Delpple not thou the iuſt poore man, and 
Magnity not the rych Ungodly, Great is the 


athe iudge,# mighty in honour Yet is there none 


a gttater Chen be chat krateth God, dnto th 

joy thane Chat is ditcrete, fall the fre Dore 
Wicevibe that is wife and wel nourtised, wil 
totgtudge when he ig retormed, and anige 
wunt Goby Hall not come to honoure. swe 
— — to do thy worke,and difpayre not 

etyme of atucrtitic, Better is he chat 

ourseh , and hathe plentcoutuelte of all 

thee he that is gorgeous and wan⸗ 


© Sy fonue,hepe ey Coule in meſcnes, and 


THE SONNE OF. SYRACH, 


XXXVI 


yue er, Her due honour. Who Hall iutifie 
firs that fpnnceb anayntt hie te who wil 
Honour bis that dithonoureth fis own life? 
Whe poore is honoured foz bis EaithEulnes € 
truth, but the rpche ig bad in reputacion, bys 
Caufe of bis goodes, be that ordreth bins (clé 
Honeftly in pouertic, pow moch moze hal be 
bebaue bin felf bonettly in riches? And too 
is —— ait bss itpebes, how 
bes ue ⸗ 
neltly in pouertie. ae Re 


¶ The prapte ofhumiptye . BEtce theoutwarde 
apperaũce ought we not to iudge. DEhedy andralh 
pre A a withoutowene. Zi 
Almen ate : 
Pier ety mate not to bet zought 


CAPIL xh 


Hewpldome of bymeDatisbeougher 4 
low, thal [pet bp ns bee0,¢ all eee Geneslee 
pm ¢o {ye atrong gregt men, commend Daniell bia 
hot a mã in his beautie, neither deipite ama 
in his otter apperaunce, Che dee isbuta 
final beet antong the foules, petis herfrute : 
ercebpnge — uot pone Of thy rape Bosley 3 
ment, aud evale not thy telt in the Dap of ty 
honoure· fo2 the wozkes of the hyen only: 
are wonderful : pea glozious fecreteandbn 
Hate bn apne to pe Dolo opou eons (eee 
a otone Dpon thee: i 
and the bnipkely athe tametbe eee Lae 
Hany myghty men Lesa ben brought lotvs, 
and the honourable haue ben Delpurred in to 
other mens handes. Condemne no man bes 
fo20 thon hanetrved out the matter, ¢ when *Deut aiu. b 
Chou Daft made inquificion,thé refozme righ 
cout, oes ng fenéencbefoy thou bate — wie 
herdet » but kyrue le 1 
thal i Be men tell oute P10. sbiti.d 
Serxue not oz amater that toucheeh not 
thy tclfc,and ftandenot in the one B 
Nea eae baie many mae 
erg 22 ye thou eryche thou hal 
getit: aud though — thy pal ator MBathelsic 
Yet Gale chou noe ctcape. bebe ts tome ms semosves 
that lavouved,and the moze be werteth hing PEE 
felve,¢he lelfe he bathe. Agapnefomemanis 3k ss 
flouthtul, bath nede of help, twanteth fréach * 
aud hath greate poucrtie,? Gods eye lokee 
vpon byni to good , ſctteth hym bp from big 
lotwe citate,and lytteth bp bis beed,fo p mae Fow-slive 
ne een acura hym, and opuc honour vn 
ꝛroſperitie and aducetitic,life e deth,poe & 
uertie and riches CONEOFERERODDE OR debe 
dome,nurtour and knowlege of the fay are czeczzvlüi.o 
with God: loue, end the wayes.of good ae 
wit) hym. Errour and darhenctie are made 
fo; (yunces: and they tse cealee thé felues 
in cupl wave old: in euyl, abe gift of God 
remayncth fo: the ryghtous, end bis good 
wyll Hall haue pzotperitic fos cuer. Home 
man is tyche hy yuyng npgartly and that 
is Che pozcté of bis rewarde in that he layth 
nowe haue J gotten relkc and note wyll F 
Gate and drỹmie oF my goades mp keit alonz, . 
@ay = Sng 


Lubes 
















































































































































































ECCOLESIASTICVS 


D> 


. maketh bis frutes fone to Flo: ptt 


Excle.potiic 


d pet Be contpdzeth not, that the tyme bes 
— e that muſt leaue al theſc thinges 
vnto I men,and dye bym felfe. Stañde 
thou fat in thy couenaunt, and crevcpie thy 
felée thevin, and remarne in che wozke vnts 
thy age. continue not in the wozkes of (yn- 
ners, but put thy Crute in God, and bydein 
thpne eftate : kor it is but an cafye thynge in 
the (pght of God, tomake a poore ma riche, 
and that fodepnly, Che bleliyng of God bas 
fleth to the rewarde of the ryg 5 — Tal 

ere. Say hot: tbat helpeth it me? ¢ what 
fall nt the mbple? Agayne , fapenot: J 
haue prow — can J want? Moen thou 
artein welfare ; forget not aducefitic: and 
when it goech not wel with tbe have a good 
Hopes it hall be better. 02 it is but a fall 
thpnge buto God in the baye of Death to te⸗ 
tarde euery man accordyuge to bis wayts· 
be aduertite of an hous maketh one to koꝛ⸗ 

et all pleafure : and when a man dyeth, his 

ores ave difcotiered. Pzaple no bodre bee 
Fore His Deathe,foz aman thal be knowen in 
bis chyldren. 


£ , 3B — mat into thyne houle, 
kor the 


itceptéul lareth awayte dyuerllye· 
Lybe aga pattryche ina maunde , fois the 
hert of the proud : and Iybeas a ſpye that fo 
Beth bpd tbe fal of bis neighbours soz betur 
neth good vnto cuil,s fclaundzeth tbe cbote. 
Of one (parke is made a greate Eye, aud an 
vugodiy ma laicth wayt Foz bloud. wWeware 
of the difceptfull,foz be ymagyneth wicked 
thynges to brynge the in to a ppetual ſhame. 
ve thou tanen an alcaunt onto the, be Wall 
Dettroy che in vnquiccueũe, z depuc the krom 
chyne owne wares. 


¶ Unto whom we oughte to do good. Ennemres 
dught tobe elchcwed. 


CAPL xII. 


a w—— do good, know to whõ 


Ealath. 068 


thou doelt it, # fo halt thou be greatiy 
thanked kor thy benefytes, Doo good 
onto the rightous,and thou ſhalt kynd great 


Gimoth.v.0 retvarde : though not of bym,yee(no Doubt) 


the Lorde hym (elfe hall tewarde the. He 
Gandeth not in a good cate that is alway oc 
cupyed in cupll , Igyucth no almes fo2 the 
byctt ateto tynners, and bath mercp vpon 
bers that chewe the workes of repentaunce, 
Syuꝛe thou vnto luche as Fare God, and re⸗ 
cepuc not a ſynner. As Foz the vngodlye and 
fynners,be Hall recompence vengegunce bn 
to them, and kepe them to the Day of wrath. 
Gyuethou onto the good , and recepuc noe 
the ſynner: Do wel vnto hym. that is lowly. 
but gpue not vnto the vngodlye. Let not the 
breed be gyuen bym. that he be not myghtyer 
then thy iclé therin. $03 fo thalt hou receiue 
tiopleas moche enpil, mall the good i thou 
Doct onto hym: And why ? the byett hateth 
fenners, and Hall rewarde vengeaunce to 
the vngodly. 


THE BOKE OF IESVS 


. Inprofperitic afrende Hall not be knoe ¶ 


wen, and in aduerfitic au enemy Hell nothe 
Hyd. Foz when a man is in welth , itgreuty 
His cnuempes : but in heuynelſe and trouble 
aman hall knowe bis frende, Crate neue 
thyne ennempe , Foz Ipke as anyon ruth, 
fo doth bis wyckednes. Aad though bemake 
moche croucheng, and knelyng, ct kepe tcl 
thy mynde,and beware of hym. Set nm not 
by the neither let bins (pe at chy Fight Gand, 
Icett he tourne hym, get into thy place, take 
thy xo wme and (cbc thy leate and fo thouat 
the lad remembze my twozdes , 3 beprycked 
at my ſayinges. 

Bynde not two finnes togither, fo: there 


Ghat not be one vnpuniſched. Who wyl bane extvia 


pity of the charmer Chat is Ringed oF the fey ana | 


penit,oz of all ſuche as come nye the beeltes? 
Suen fo is it with him chat kepeth company 
‘with a wycked man,and lappeth bpm (elf in 
bis fyunes, Foz a teaton wyil be byde with 
the, but yf thou ftomble,betaryeth not. cn 
enemy is ſwete i bis lyppes, he can moke ma: 
uy wozdes, and (pce many good thynges: 

ea be can wepe w bis epes, but in bis rt 
he ymagineth how to how the into the pit, 
and yt he may kynde opoztunitic, be wilnot 
be fatiffied with bloude. YF aducrfitic come 
vpon the,thou halt tynde hym there Fy38,¢ 
though be pectende to Do the help, vet thal be 
vndermyne the. hhe al thake bis heed eclap 
bis bandes oucr the kor very gladneſſe, ana 
whyle he maketh many wozdes, he hall dil 
guple bis countenaunce. 


¶ The companyes of the proude and o° the rpshe 
are tobe clehewed. The louc sf God. Lyat docom⸗ 
pany with theyz lykt. 


CAPL XxUL 


Bo otoucheth pytcie, Salle fle — 


withan: and be chat is tamrlier wit 

the proude, tall clothe opm (clfe with 
pryde. Petaketha burthen vpon hym, cat 
accompanyeth a moze honourabi an en 
bym (elfc. C beefoze Repeno familiaritic b 
ont f istycber then thy felfe, Yow ast? the 
Rettle and ehe pot ogither? toryt theonebe 
fmitten agaynſt the other,i¢ foal bebyokene 
The ryche deleth buryghtoufly,and to 
neth witball : but the pore being opp:t ; 
and trongoully deit withal, lufftet ag 
nettle, and gpucth fayze wordes bh t — 
for bis protxt he biech the: but y —5— 
nochrng de thal fo: fake the. As lon ble H 
batt any thynace of thyne otwne, be et i 
good felotwe with the: yea be Wall a oe 
abate mian,# not be fozyefor —A— 
nede of the,be hall Defraude the: and! —* 
a priuy mocke) shall he put 6 man hope - 
gyuc the all good wordes and ae Hd 
Wanten chou? Chus wall be fame ep 
bis meate , bntpli be haue fupte thee td 
twopfe de there and at the iat beri ttt 
theto frome, Setertwarde when fou 


£ 
Jom 


[OLESTASTICVS. 


thou batt nothvnge, be Gall foztate the, and 
fanebisheedacthe, 

B wears thon be not diſceyued ¢ bzoughte 
Downe in thy {pinpleneiic. we not to humble 
inthy wpfdome, left when thou art broughe 
Jos, thou be Difcepued thorow Foolithnefi:. 
y thou be called amightye man, abient thy 
felfe, (0 fall be cal the to dym the moze oft, 
preatenot onto hym, chat thoubenot hot 
outs and go not karre of ,lectt be fozqce the, 
wicht eawe not Cy (clée From bis (peacbe, 
butbylene not bis manpe wordes. Foz wit 
mocke communicacion hall ie tenipte che? 
(with a pzenpe mocke ) Hail he queityon the 
ofthy tet retes. The vumercytull mynde of 
fis hal marke Cy wordes, be hai not ſpare 
todootiichurte , andtoput the in pzyton, 
Beware, and take good hede to thy telfe, 
fo thou walkelt in peryll of thy ouerthroe 


wyngt. 
whẽ thou heareſt his wordes, make 
as thougy thou wert in a dreme, and wake 
bp. Bowe God all chy ive long,* call vpon 
him in thy neds. Zucep beeſt laucth dis itke, 
anon to ſet euery man loue fis neyghbour. Ai 
fic wil reioete Co theit lyke. And euerp mã 
dill keyẽ companye with ſuche ag he is hin 
fel Sul as the wolfe agreeth vᷣ the lamve, 
fodoch the bugodly wich $ rightous, What 
felotwigyy Golde an bolve man haue with a 
don? how can Che eycue and the pooze agre 
together The wyld alle ts the lyons Drape 
aatae teyiderneiie,cuen fo ave Pooze men the 
meat ot the ryche. Like as $ proude may not 
ateay twith lowlynelſe euen fo Doth — 
abhopretaevooze, YFarpche man fall,bis 
freudes fet zym bp agapn, but when $ pooze 
fallech, tis Srendes Foz fake bym. YEarpehe 
saan fall into an errour, be bathe many bet- 
pers. he ſpekcth proude wor des, and pee men 
iuikxe him.· 
> Bit pra pooze man Go wrong, he is puntit 
fied: yea though be (yeke wri ip, pet can it 
baucno place, Mhen the ryche man {peketh 
cueep body boldeth his tong, and lobe what 
belapth,thep praite it vnto the cloudes. But 
¥iE0t poogs nan {peaks , hep faye : What 
eloweis this? Gud yt he Boo ample, they 
Hal defivop him. Ryches ave good nto Hira 
trat bath no fpane in bis confcience,and pos 
uctie ig g wycked thynge inthe mouths of 
the vngodly. Che bert of ma chaungeth bis 
Countenaurce whether it be in good dr envi. 
Acherckuli comitenaiice ig a token of a good 
berts,for cig it is an harde chynge to knows 
Hethoughee, 


¶ The ofence of the tonge. Man is but a vopne 
Weage, Happe is $e that coasinacs h in wyſdoine. 


CAPI. xXIIII. 


—9 Leded is the man,tha eee nos Fale 


With the word of Bis 
prpcscd twit! 

baoyye ig ne €3 

Ende and is not 


and is net 
ts 


athe no beupnege in Dis 
Jen Frome Dis bert. It 


THE SONNE OF SYRACH, 


becommeth not a couetous man ¢ a nygarde 
Co be ryche: and what holde anygarde boo 
With golder ie that with all bis caretuines 
beapcty togyther varyabtonfive gatherech 
Foz other folkes and an other ta yell make 
Sood chere with bis goodes. he $ is wycked 
vᷣnto hym felfe,howe ſyo de be be good vnto 
other wien? how can {uch one hate ony plea 
{ure of Dis goodes? Chere is nothyne wore 
then when one diffauourcth hym iclse, and 
this is a reward of bis wickedacte, YE he do 
any good, be Doth it tot knowynge therot,z 
agapnt His tpl, and at the lak be declareth 
His bugracioulnes.A nigard bath g wycked 
tye, he curnceh awap bis face, and Defppicth 
bis owne loule. couctons mans epe Wath ne 


ier ynoughe in Che pozcion of wyckedneſtẽ, 2:0u.5 
vntyll be wyther atwape, and haue lotte bis cecleta 


olwne foule, : : 

A wicked eye Cpareth breed, + ther is ſcarce 
nefle bpon his table, Dy fon,do good to thy 
felf oF that thou hatt,aud gpuc the Lorde bis 
—35 — Kemembẽ chat doth taryeth 
not, and that the coucnaunt of the graue is 


3 


ſPewed vuto the : Foz the couenaunte of this Sccltits 
woꝛlde thal bye the Beth. Do good vnto oy Toon. 
Frend before thou dye, and accosding to thy uit xvi.b 


habilitie, recht out toy dande and gpue tuto 
the pooꝛe.Be not difpoynted of Pgo0d Day, 
and let not the pazcion of the good Day curr 
palſe the, Shalt thou not leane thy trausyles 
anb labouts tute other me? Jn te Beutdin: 
Of the heritage gyue and take, and fanctifyi 
thy foulc, Wone thou tpabtoutnelic before 
chy Deeb, fos in p Hel there is no meat co Find. § 
Sl Heh Hal fade awry lyke graſſc, andivke >. 
afloziihing lete ina grene tre, Some grow 
fomte ave caft Dotwne : cud fo is the generaciõ 
ot fleſh and dloud, onc commeth to an ende, 
an other is horne. 
Gil trantitoz pe —T — tall tayle at the © 

igũ and the worker therof (hall go withalt. ~ 
Eueepe cholen wozke hall be intificd, sud 
He chat medicth withall. Wall haue doncure 
theria, Vleſted is the ma that kepeth bem in 
woyldone, and erercyſeth hym teite in dader 
gandyng and with diſcrecien Hat he thinke 
vpon the koreknowlegt of God. Which con 
fideveth the wayes of toplbome in bis herte 
hath vnderſtandig m bey fecretes, gocth ai⸗ 
ter ner(as one that feheth ber out) and conté 
nueth in her wayes. be loketh in at ber wine 
Dotwes,and harkeneth at her doores: he ta⸗ 
heth his reſt beſyde ber Haute, and kaſencth 
bis take in ber walies: he hall pytche bis 
tent nye vnto der hand , and in his tent Gali 

ood thinges reſt Foz euermore: he fall fet 
hig chyldzen vnder Her couerrngeẽ, and hall 
dwel vader hee braunches. Ginder her cours 
ving thal bebe Defended frd the hrate, end in 
her qiozp that bereft. 


¶ The goodneſſe which foloweth him thas ſcarettz 
Ghd. HOB reccteth ard calleth of tle aver. Ood ie 
notibe augout of curli. 


CAbI. 


XV. 
Ogg · ð. Re 





XXXVIOL 















































































































































ECCLESIASTICVS. 


a E that earth God, wy! Do good: and 
who fo kepeth the latwe , hall obtapne 
 wypfdome. Asan honourable mother 
thal Ge mete bim, and as a virgyn thal ere 
cepuc bem. With the beced of lite and vnder 
anding Gal the Fede bym,and gyue bim the 
‘water of bolfome top(domt to dzpnke. YE he 
John illib be conFant in her he hal not bemoued: and 
if be bold him fat by ber, be hall not come 
to confufion. She hal bryng bim to honour 
among bis nepghbours,and i the mydbelt of 
the congregacion thall the open bis mouthe. 
With the (pirite of wyfdom and budeeitan 
dyng Hal the Fpl bit, and clothe bym with p 
garmét of glory. She thal beape the creature 
of mypzth and ioy Dpon him, and gyue him an 
enerlattyng nameto heritage. Soli me wil 
not fake Hold vpon ber, but tuche as haue vn 
Derftandpng, twill mete her,foz the is far trõ 
2yde and Difcepte.sen that go about with 
f es, toy! not remembze ber ¢ but mẽ of truth 
al be found in her: cud vnto the bebolding 
of Good. Prayie is not Cemely in che mouthe 
of the bngodly, for be is not {ent of $ 202d. 
$02 of God commeth wildont, end parte 
hal Gand by the wifdom of God, and Halbe 
ete fe —5 mouth,and the Lord 
al gpue her onto him. 

% Be not thou: J¢1s the Hordes fault thee 
Jam gone by fo? thou fhalt not do the ching 
that Good bateth. Say not thou: he hath caw 
fed me to goo wronge,foz be bath no nede of 
the bugodly, God hateth al abbominaci6 of 
eerour, § they ebat feare God wil loue none 
fuchee@od made man at the beginnyng,and 
deft bym in the band of bis counteil. ibe gaue 
bits bis commaundementes and precepts, it 
thou wyite obferue the commaundementes , 
and kepe acceptable tarthtuineſſe fo2 ever, 
chey thal pecferuc the. he bath (ct mater and 
fpze befoze the, reache out chyne bande vnto 
wich thou wylt. Before man ts lyfe z Beeb, 
cod and eupil: loke what bim lytzeth, wali 
e giuen him: for $ wifdont of God is great 
and mighty in power, and beholdeth al men 
continually. G be eyes of the Lord are bpon 
them ehat fcart bym,and be bnotweth all the 
Poalxxxii.b qorkes of man. Ve pap commaunded no ma 
to Bo ongodly neither bath he grue any man 

leue to lyÿnnc. 


Hath iio 


Eeneid 


Jerewy · xxi. b 


(Of vnharpy ent wycked chridren · Po man can 
byde hym ſcite from God, Zn exhortation to the te⸗ 
cepupnge otinſtrucion. 


CAPL XVI 
Glyte not thou inthe multitude of on 
a D godly chyldzen, and haue no pleature 
mi them, vf taep keare not God. Crult 
not thou fo their lyfe, ant regarde not they: 
labours : fo: ont ſonue tint rcareth God, is 
better then athoufande vngodly. 2nd better 
it is better fi an tot 
then to leauc 
are ongadly. 4 enberiig 
Ding, may a hole city be opholdé,but though 


THE BOKE OF IESVS. 


the vngodly be manye, yet Halli 

thozow them. dany fiat a ite 

Eye fenc,and.greatce thinges then thetethaue 

Therdewithmypne cares. Inthe Congriga. 

Pungeewanilnan ear 
u 

— ay People thal the tozath 


@ be olde gyguntes obteyned no 
thetic (vanes which were —— —— % 
tothcit orone Lrengthe. Peveber (pared he Hd 
them amonges thom Zoth toas Graunger, Ne 
but (mote ehem and abbozecd they bycaute 
of the pꝛyde of the! — —— 


I— 


¶ Thecreation of man , andthe goovneffe that 
Gad hache Doone vnto him. Ol almes and repens 
aut 


CAPL XVIL 


) Od Hope nan of the earth, and tours 
G= mm vnto earthe agapne, He gaue 
bym the nombze of Dapes and certapn 

pea and gaue bpm power of tbe thyn⸗ 
isthatare vpon earthe. pe clothe hym w 

1 frengtb,and made hym after bis owne Ipbe 
ma petnade all Eletthe to gande in awe of 


vpon then, but dettroped all thepeoptesing q rate that be bad the Dominion of all beas 
eg at 


were fo Route in (prime. And fo} fo Pray 

De ouerlawe not the fire punbeed thous aba! 

that gathered them felues togither in $ hard 

nelle of their bere,it were marucll pe onebe: 

ing bardneched hold be fre, Foz mercy and 

twzath is with him: be is both mighty to fos gy 

uc,and to poure out Difplea(ure, Lykeas ial 

1s mercy is great, ruen fo ishis punithinet 

alfo,he iudgeth ama accozdig to bis twozkes 

Che ongodly thall not clcape in his (poy ie, 

and the fong pacience of hrm o deweth mers 

cy, thal not byde behynd. Al metcy hal make 

place vnto euery mã accozdyng to the defer 

uupng of bis workts, and after the tndertan 

Dyng of bis pylarymage. 

Daye not thous J wyl hydemy telfe from 
God, fo: who wyt thyuke bpon me ftom as 
boue? J thall not be knoweũ info greatea 
heape of people,foz what is my foule among 
fo many creatutes ? Webolde, the heuen pea 
the heutn of heuens the Depe,the carthe, and 
all} therie is hall be moned at bis pretéce: 
the mountapnes, the bylics,and the foundae 
cions of the carth thal thabe kor fears, when 
God viliteth them. 

Thele thynges dothe no here bnderfand, 
but be pnderiandeth cucrpe Herte, and tubo 
pnderftandeth bis waves? No man leith bis 
flozme, and the moft part of bis workes are 
fectete. Who wyl Declare the workes oF bis 
ryghtoutmelle? D2 who ſhall be hable to a 
hyde chem? Foz the coucn aunt is farce from 
fome , and the trpinge oute of menisinche 
ful€ylipng, he chat 16 bumble of beet, thyns 
Reth vpon fuctethinges: but an vrwite end 
erroncous man catteth bis mynde vnto foo 
ip thinges. 

eg 9 harken thou vnto me,and lerne 
‘nbderdandyng,and marke my wordes wit D 
tyne heres 4 wyll gpue the a fare boctrynt, 
ano plapnly thall J indence the, God bathe 
fet his workes in Good ozdze Frome the bee 
gynnynge , aud parte of them bathe be fune 
Dered Erome che other. ie hathe garnpltbed 
fis workes from euerlattyng,and Chey be⸗ 
qynnynges , accozdynge to they genctacye 
Ons, fone of them hyudercd an other ney 
ther was anitc of hem Bifobedient tuto bis 
fworde. Sfter this , God foked pon the 
Foiled it with bis goodes. witbal 
ng beaiics beeb Be coucrcd the 
qrounde 23 cpey all ball becourned vuco 
rth agapue, 


a —555 he made out of hym an hei⸗ 
_perlpke bnto hym ſeite, and gave then dit 
trecionand tonge, atid and eares,and a hert 
totndertande,z Cplicd them with inſtructi 
onand —— 9 te created kor chem 
alfothe knowiege of the pirite kylled theit 
hertes with buderftandyag, and chewed the 
good and eupl,tpe Cet bis epe bpon theps Bere 
tes,declaring buto chem bis great and noble 
tnorkes, Chae they Mold pzaife bis holy name 
togyther, teiopte oF bis wonders,and be fel» 
ling of bis noble actes, Betyde chis he gaue 
them inuruction and the latwe of ipke Foz an 


age) ; 
hemade him an euerlallyng couenaunt 1 
them,aud chewed chem Disrig toutneſſe and 
judgemétes, They fatw bis glozy with their 
qyes,and they: cares herde che niaietty of og 
vopte. Gnd be ſayd vnto chem : beware of al 
Inrpghtous chynges. ibe gaue uery man als 

4 a commaundement concerning bis neighe 

tes 

They: wayes are euer before hym, and 

5 aenot bpdde Frome his epes. pe bathe fet a 
eM ruler Dpon eueryt people, but Ilraell isthe 
EI Lordes porcion. Gil chepe toozkes areas the 
fuune in the fygbte of God, and his eyes are 

» alwapelohynge vpon theyr wayts. Al cheyr 
—— are manpleſt butohym, 
and all thep: wyckedneſſes are open in bis 

EY faite, Che mercye chat aman thelweth , is 
asitweres pure with hym, anda mannes 
good Dede preferncth hym as che apple of an 
thee Che latte hall De atoake,and tctwarde 
tucrye ian vpon bis heedas he bathe deters 

utd, and Hal tourne them togrther into the 
gethermooft partes of the carthe. But vnto 
theym that wpll repent , bebatbe gyuen the 

way of tyahtoutnes. 2s toz fuck as be tocike 
ReomFoptetp them, (uffereth them, and fene 

th them che pozcpon oF tbe vevitic, 

Otourne then onto the Lorde, forlake thy 
unts makcehy praper befoge the Lode, 

doo the leſte offence, tonrne agayne nto Lhe 
Rod, foxlane chyne bnerahtoutnes,be an be 
tirenuemy to abbortinecion, lerne to know 
Hicrysiecutuetie and iudgementes of God, 
and in che pozciou that is (ct €o2th Fo2 the, 
andintse praper cf the mooftehyghe God, 
— ti po: ion o€ the Lolpe woride 
4 int oon” puyrnge, and gyue thankes 
gia well psavte thie Lozde inthe helle 2 
q “eDe mace gon inche errdine OF the Lngods 


THE SONNE OF SYRACH, 


XXXIX. 
Tye, but gyue hym thankes before deathe. 
Mis to —I thanbefulnelte perylcheth Seamus “ 
Frome hym as nocipnae’, Gpue thou thanz €la.rpvil.e 
kes in thy ipée, ya ‘twhple thou arte Ipupnge 
aud bole, halt thou gine thankes,and prayte 
God, and reioyte in hismercye. D howe 
great is the louynge kyndneſte of the Lorde 
and Sis mercpfull goodnelle vnto (ucheas, 
tourne onto hym? Foz all thynges may not 
bein man : And why 2 the fonne of manis 
not immoztall , and be bathe pleature inthe 
vanitie of wyckedneſſe What is moze clere, 
then the funne? pet hall i¢ faple. O3 tbat’ 
is moze wycked then the thynge that elethe. 
and bloude hathe pmagyacd? and that fame 
fhall be reproued. The Tord leith the power 
srcoebre ſeuen, and ali ave but carthe and 

jo 


The meruclous workes of God, the ylety and’ 
wWꝛetche dneſſe ok man. Agayntt Sodought we noe 
socomplapne, Pzꝛaye mul We continually, 


CAP xXvIII. 


E thee lyueth for euermore madeatt 4. 
P tinussstasretetseob ones gh venena 
+ tous , ¢ remapneth a victoryous yng 
foz ener. Who fhall be bable to expzeſſe the 
— 0 Hath ſonghte onte the 
grounds of bis noble acts? Who thall ber 
Glave the power of Dis greatneſſe D2 who. 
wyl take vpon hymito tel out bis mercp? As 
fo2 he wondrous wozbes of f 0:0, there 
mapenotbhpng be taken from them, notbyng 
mape be put onto they, neyther maye ch 
grounde of them be founde out, Wut when a 
man bath Doone his bette, hemutte begyn ae 
gapue and when he thynbeth to be come to. 
Soaat bmaneWheetd ste WorbE ADORE wrasems 
at i ? MO herto is he woz a 9° 
good o2 eupll can hedo? YEthenombseor Pralieztza: 
mans — be almoſ an hundzeth pores, it 
is moche. zoe 
Like as te Droppes of rayne are vnto the 
fee, amd a3 a graucll Lone is tn comparyfon 
arty anne A fo oP anne — the 
apes curclaitpage. Cherfoze ts the Lode 
pacient suit’ ehein and poureth out bis Tope fet i, 
cpe vpon theym. pe lawe and percepued the 
thoughtes and ymeginacions of their bere, 
that they ‘pero cupl stherfoze beaped pete 
bis mercycall gooduelle vpon them and thee 
wed them the waye of tpahtoutnedc. Che 
mercy that a man hath, reacheth to bis neigh 
bout, but the mercy of God ts vpon al kie. 
be chatteneth be teacheth and nourtourcets 
fea cucn a8 a thepberde tournech agapne bis 
flocke,fo doche be all chem that receyue chae : 
fenpagenourtoure and Doctryne, Mercy⸗ Elap· levia 
full is be vnto chem that Rand in awe of bis 
indgententes. 
<5y Cott, when thou Bort good make no 
grudeing at its and what fo cuce thou gtuctt 
fpeake no Difcomfoztabie wozdis, Sbal not 
the Detwe coule the beat? Suen fo is a wozde 
Dettce Chena grkte. Is not a trendiy wozbe a 
Ggs .iij⸗ good 

































































































































































Bꝛouet .xv.a 


nd vẽ 


Luxe xviit.a 
- Seiad 


Eccl.vii.b 


Eccle xi.e 


Rom vib 


and ·xui. b 


wynr.· 
womens 


BECCLESIASTICV & 


good bonet gykter buta gracyous man oye 
ueth them bothe. Afoole hall cat amanin 
the tecth,and that oughly ant agytt of = 
nygard: putteth out checyes. Get the righ⸗ 
toutnette before } come to iudgcment ; Ierne 
befoze thou (peake , and goo to Boytpcke 02 
cuer thou beſycke: eramynand iudge thy 
felée before the iudgement come,and fo Gait 
thou kynde grace in the (yaht of God, bum 
ble thy (elf befoze thou be fycke,and in tyme 
of thy difcate Hemme chy conuertacion. Lette 
not to praye altwape,and Rande not in feare 
tobe rcfourmed onto death, foz the rewarde 
Of God cndurcth kor cuer. Bekore thou pray 
eft prepare thy foule , and be not ag one that 
temptet) God, C bynke bpon the wrathtull 
indignacion that hall be at the ende,and the 
houre of bengeaunce, when be hall turne ae 
wape bis face. When thou bak pnoughe,res 
mombze the tyme of honger , and when thou 
arte rpche,thpnbe bpon the time of pouertie 
ann — — — 
From the mornyng vntyl the 
D tyineis chaunged, and ail Cuche chyngcs are 
fone donc inthe fight of God. a wile ma fea 
reth Sod inal thinges, + in the dayes of tral 
gtefion,be kcpeth hym ceit from tpn. A DIE 
crete man bath pleature in wyſdome, and be 
that kyndeth ber, maketh moch of ber. Che 
that bauc had pnderttanding bane delt wife 
Ip in wozdes, bane vnderſtanñd the truthand 
rightoutneltc,and haue fought out wyle fens 
ccnces # iudgementes. Solow not thy Iufte 
but ¢urne the krom thyne tone top. Fog if 
giuct thy foul ber defires, it Hal make thine 
enemyes Co Laugh $ to Ccozne, Cake not thy 
pleature in great vo luptuouſnes, and medic 
hot to moche thal. dake not to great chere 
of the HT thou batt won bp auaune 
tage, lect chou fall in to poucrtic, and auc 
nothyng in thy purfe, 


Wore and hoordome bzynge men ts po uetpe 
In ty wor des muſt thou bie telerecyon, Che dyt⸗ 
ference ofthe wpldomeof God andman. wwherkp 
thou mapeſt knowe what ising man . Coꝛrection 
mut be fea without angte. 


CAPL XIX, 


4 Labourynge manthat is gyuen vnto 
dronkenneſſe, Hall not be rpche : and 
be that maketh not mocb of {mal thin 

ges, thal fall by lytle and lytle. Wyne # wo⸗ 
nen, make wyfe men rennagates, + put men 
of vnderſtanding to repzofe,and he that ace 
companicth aduoutrers, Gal become a wic⸗ 
hed ma. Dothes and wormes thal bane hym 
to heritage, pea be thal be fet vp to a greater 
erample,aad bis foule Hall be rooted out of 
thenomb:¢. (bc that is hatty to giue credence 
18 ire mynded,and doth againgt bim felfe, 
Who fo rciopiceh in wickednelle Hal be pus 
nifbeds be § hateth to be refourmed, bis yte 
thal be Ghoztned: and he that abbozreth bae 
hiyng of wordes, quencheth wyckednes. tbe 
that offendceG agayntt bis own toule,Gal te 


THE BOKE OF IESV$ 


ent it: and be that reioptet in wi 
a b ; panei : in wichednts 
Heherfe not a wycked and ckurlits toy 
twile, and thou not bebinben ee 
thy — — to krende ne foo,and ye 
thou had offended, tcl it not out, Fo: be hal 
barken tuto the and marie the,and ine He 
findeth opoztunitic,be hal bate eae 
bad herde a worde agaynt thy neyghbour 
ict it be Deed toithin che: and be ture} fale 
haue no barme therby. 4 fooletrauayteth wp 
& woꝛde, lyke a6 a woman p is payned with Art 
bearyng of ie phe as anarow hotin Sky 
adogacs thigh, fo is a worde in afoles bert, 
Tell thy Erend his Fauit, let bebe ignozsat, 
Slape > 5 bauc not done it oꝛ pf be Hane dont 
ibe bat ar i Le sop they neygh 
A pe Dis tong, pe he haue ipo 
Ben, ¢bat be fap fino more kana 
Gell thy nevabbour bis kault, kor ofte ty. 
mes an offence ig made,and gyue not credece 
fo cuety woꝛd. ¶ man Caltech fomtyme wieh Gute. 
His fone but not with His wyll. Foz that ada | 
is be chat hathenot offended in bistonge? Laehiu 
Gpue thy nepabboure warnyna weforethou 
epeaten ym, and gyue place vnto the lawwe 
of the Lorde, Che keare of Godisali wyt⸗ 
Donte, and be that is aryabtous man bepeth 
the lawe. As Foz the docttyne of wickednette 
it is no wyſdome, and thepzudence of fens 
nets is no good onderftandpnae : itis but d 
wyckedneffe and abbominacion,andablat 4 
— et orton. A —— te 
nderſtãndynge that feareth God, is better 
then onc that bath moch wyldom, and trant 
grefteth che latwe of the hyeũ. a craktye (ube D 
cyll man can be tuple, but be is vntyghtous, 
and with grltes be weetteth the open zma- 
nifeftlawe. A wycked man can bebaue hym 
felfe humblye, and can douke with bis heed, 
aa eet is ht but a ditcepucrivithin. wrote 4 
deth bis face,and ditquyteth it: and bicaute uid 
he Goulde not be knowen, be preuenteth 


the. 
And thougbe be be fo weyke that fie can 
doo the no barme , pet when be maye fynde 
Opoztunitic, be Hall Doo tome cuyll. Sinan 
maye be knowen by bis face , and onc that 
Hath vnder andynge mape be percepucd by — 
the lobe of bis countenaunce. Amers gore 
weal, laughter , and goynge, Declare what 
cis. 


¶ Ok coptedion andrepentennce. Ot the spfteot 
thewylemanandsfthefoote. Dftringe 


CAPL 


Ome man repsoueth his neyghbour oft 
Somes abut notin due feafon. Lrayre cago 
fonre man hoid is tonge , andhris 
wyle and dyſcrete. It 15 mo che bctter to 
grue warnyng. and to repzoue,tien to beste 
euyll tpl : fo2 be chat prownledgeth by 
fel€e opentye, fhall be preſcrued frome hurts 
and deftruction,. Zpkeas whena gtited Mia 
thozowe defpze and ln Defyletp amare 


XX, 


jgistASTICVS. THE SONNE 


cuen lo ts it toith him Chat vleth bpoléce,and 
Myohtoulnelle tn the iawe: how gooda 
mnge ts tt,a man Chat is ceproucd,to thetwve 
spmnip bis repentance, foz fo alte thou ef: 
ape wyllul fp, : i 
SHomemanbepeth filence, and is founde 
ple : but be chat is not atbamed what be 
fapthests vatetull. Someman holocth vis 
tonge,bicaute be Bath noc the vnderſtandyng 
ofthe language: and ſome tan kepeth {p= 
iqnce ,toaptpnige a conuentent tyme · A wple 
ai man toplt holde bis conge pil befe opostuz 
gitpe,buta wanton and vndiſctẽte body Hat 
wegatdena tyme. He that ‘vfech manye tooze 
neg, ball bucte hts owne foute s and be that 
taketh auctort ie bpd hym vnepghtoullp Hat 
pebated. Some man bath oft tpmes prolpe> 
titiein wycked thpngcs ; Agapne , Come man 
gerteth moche , and hathe acme and loſſe. 
‘There ts Come gykte chat is notbpng woꝛth: 
gapne, there ts Come gpéte , whofe tewarde 
tadouble. Some man gettech a Fall , for bee 
pugeto proute, and foie commeth to woꝛ⸗ 
{opp from the lowe ettate. Home man byeth 
moch for alptle papce, and mutt pape fo it fe> 


uenfolte, 
3 dtupce man with his wordes maketh him 
4 flfeto beloued , but chefauours of fools 
Shall be pouted out. The gykte of tye vnwyle 
fhaildo theme good, £02 bis pes ave ſcuen⸗ 
_ folde he thal gpuc tvcte, anid fape be gaue 


Est noch: he openeth his mouth and cepcth out, 


agit ‘vere one that cepeth out tepne. To bape 
belendeth , to mozotve He atkeeh tt agayne, 
andfuchea man ts tobe bated. Whe foole 
fayeth: Jbaue no feende , J baueno thanke 
fnallmp good dedes 3 peacuen thep that 
tate mp bzeed, ſpeake no good of me. Dhow 
oft,and of bots manp all be be laughed to. 
{torne? ibe taketh a moze pectlous fal bp ſuch 
twordes, chen yt be Fell bpon the gtounde: e⸗ 
urn fo thall the falics of wycked men come 
battelpe. In the mouth of bim pis bntaught, 
ate manp vnconuenient and vnmete woꝛdes. 
Atople fentence Hall not be alowed, at the 
mouth of the foole , Forbetpcaketh it not in 
due lealon. 

£ Homeman ſynneth not, bicaule be hath 
‘not whet withali, and in bis cet be haltbe 
fipnged. Home man thee is that deſtroyeth 
dis owne koule wi:b fhame , and for an vn⸗ 
wyſe bodpes fake, deſſtopeth he it, and with 
accepteng of peefons, fall be undo him felf. 
Home man promvécth bis trende a gyfte Coz 
derpe ame , and gettcth an cnempe of hym 
fo; nought.9 fre is a wyckcd Shame in ama, 
Pet all it be cuct in the mouth of § vnwyle. 
Athele is bettce then aman that is accufto+ 
thedtolpe, but they bothe Mall haue deſttu⸗ 
tiontoberetage, The condicyons of irees 
ie s ANd CHeps Mame fs euce with 


y°  Vyple man hall bꝛynge him ſelfe to hos 
3 NOU with bis woꝛdes , and He that bath vn ⸗ 


: derllandynge yall be fer br amonge greate 


vb Men. Ze chat epttetd bis lande, Mall encecafe 
his heape oF come: De that worketh ryaht ouſf 
Welle, tail be cralted , and be that pleatetty 


OF SYRACH, XL. 
gttate mé, (hal efhape moch cuyll. Rewardes Etrriit.a 
and gpftes bipnide the epes of the wyſe and Deed 
make him dom, that be cannot tell menthete Ettle itt 
Fautes. d ytdome that ig hyd and teeafure 6 * 
is hooꝛded bp, what pꝛokyte is in thẽ both? 

Wetter ts 2 Chat kepeth visignezaunce fee 

crete then a man chat byderp bis wyſdome. 


¶ Ok the repentaunce of ſynne we map not heave 

iynne vpon iynne. The balductl: of an heretpke. 

The ente of tynners. OE the foale andor the wyle 

manDE hum that turlcth tije deuyll. 

CAPI. XXE 

M —— — — it no⸗ 
moze: but pꝛaye fox chy fo eſynnes 
tat thep mape be foopuenthe. Flee SIME u 

feome fonne,euen as frame a feepent forpe cen 

thou commen to npgbe ber,the toi! bpte che. 

Whe teeth thetot acc as the teeth of a lpon, 

to flee the foutes of men. The wyckednes OF. 

man is as a watpe two edged ſwerde,which⸗ 

— fuche woundes thãt they can not.be- 

ealed. Hie 

Stepfe and wꝛongous dealpng thal twatte: 
awaye a mans goodes:and thosowe pipde 
a cyche Boule (hall be brought to nought:ſo 
the epches of the proude hall beented oute. 

Whe pravee of the poore goeth oute of the 
mouth,and commer brite the eares,and bis 
Dengeaunce(oz defence) Mall come,and that 
datelpe. Who fo hateth to be cefourmed it 
{sa ¢ohen of an bngedlp perfon: but be that 
keareth Good, wyll temeindꝛe hym felfe. a 
mightye man is knowne a far of by his tong 
but betbat bath vnderſtandynge petceyuetz 
that be Mall bane a fall, 7 * 
‘Who fo buploeth his bouſe with otber B 
mens cof,is lyke one that gathereth gones 
in winter. Whe congtegacioũ of the vngodlp 
is lyke ſlubble gathered togythet theit ende 
ig a flame of Fre. The ware of the vngodiy 
is (et with ftoncs,bus in theit ende is bell.- 
Darchnes ¢ papnes, Dethat kepeth ehe la‘ve- 
twp] bolde fatte the bndertandynge, thetot 
and the ende of the feare of God is wifoom. 
Zoe that is not wple,topll not be taughte in 
good: but the vnwyſe md abaundeth in wie⸗ 
keonefle : and whete bitécenes ts there is no 
vnderſtandynge. Whe knowledge of the wile 
fhall lowe Iphe water that runneth otter, 
and bis countell ig Iphe a fountapue of ipfe. 

The hert of a foole ts ipke a broken veſſel, 
Hecankepenotwpfdome,  Wheraman of ~ 
Dnderftandpng hearcth a wyſe worde.he Hal 
commedett,and make moche sf tt. But pla 
boluptuous man beate it, be all haue no 
pleature eherin, but cat it behynde bis backe, 

Whe talhinge ofa toole is Ipke an beuy buss 
then bp che tape: but to heave a torfe mart 
fprake it tsa pleature. WO bere a doubte is in 
the congregacpon.it ts aſked at the mouthe 
ofthe wyſe.and they Mall pondze bis wor⸗ 
tes in theit hert es. Lihe as a hou 
ſtroyed, cuen fo is wilhome vntoat 
fo: fhe knowcoge of the vnve yſe. t is DRE 
datcke wodes. Dogtyne ts veto Hin pe i 
ar 




























































































































































































ECCLESIASTICVS. 


Bathe no underttanopnge , cuen as felters ae 
bonte bis fete , and Ipke mannscles vpon bis 
reat bande . A foole ipfteth op dis voyct 38 
\ HIB ptet, but a wyſe man Gall {carte laughe 
ecvecelp. 
Etlletiz. d Zernynge ts vnto a wyſe man a iewell oF 
Ng golde , and Ipke an arm let bon tis erghte 
atine. a foolplthe mans fote is (cone in bis 
nepghboures boule , but one chat bath expe⸗ 
rience, all be atpamed at the perfonc of tbe 
supghtpe. A feole wyll pepe in at Che wyn⸗ 
Bowne iu Co the boule,bur be that ts twel nut⸗ 
Cured, wyil Ganbe without. foolpithe man 
flandeth berkening atthe dave, but be chat is 
fopfe,twpll be atbamed, 

Whe irppes of¢ve vnwyle woll be tellyng 
fooirt thpnges, but the wodes of fuche as 
Have bndcrdandpnge, Mall be wevep in the 
balaiice Whe bere of Coles ts in ther mouth, 
burtbe month of the tuple ts in they: vert. 
When the vngodly carleth che blafphemer, 
He enefetd bie otonefoule. a priupe accutee 
af otber men fal defpie bis owne foule, and 
be hated of euerye man: (tee that kepeto 
bis — and is diſcrete, Spall come to See 
noute. 


——— — of the ſlouthtull. DE the footph 
fonue atid Doughter, we mult haue dileretion, how 
gidto whom weought to peache, of loꝛowynse 
vpon nee Dfoclero notte bemoche calked 
tyithall. Fniuepesand wzonges do bzeake Frendes 
Gip and anprye. : 


CAPR XxIL 


Siouthfal bedy ts moulded of a Gone 
a A orclape : Dechat touchtih bin, mud 
twat bis dandes agapn.@ mifourturcs 
forme ts the Divonous of Che Fathee. A tole 
Doughtce Mali betptell eegaced. Mtople 
Deughter (san beretage Date der huſbande: 
bat the that commeth co dichoneay. biengech 
bec fathceinte dcuyneſſe · ¶ dougbeer that 
is patt Game, dihonouretb bothe bee fatbee 
and bee huſbande: t die Chall regatde 
her,bat ehep bothe al duipple bee,the lay⸗ 
dage of mulpcke is not mete to bere heuynes 
is,cucn fos tbe coreedion $ dodepne of wiks 
Bome cuce vnpieataunt vnto fooles. 
oo ko ceacycth alosle is euen as one 
$3 that giemeth apot Merde Cogptber : as one, 
thatecltech ataleto bpm tbat beareth vem 
got, and as one that rapieth aman out ot an 
Deupe depe. Who lotelleth atsale ot wyl⸗ 
Dome, is cuen as aman, tobiche Cpeabeth te 
enetbat is a ũ ve. When be batheto tolde 
Dis tale,be fayth: what is the matter? Woven 
one dpeth , lamentactonis made fo; bpm,be 
caute the Ipgbt fapleth him : cuen fo let mes 
mourne omer @ fale: fo) be wenteth vndet⸗ 
Gandpnge. Sake but iptle weponge becaute 
ofthe Bed: foz be is come fo tet, but the like 
oftge foolets woꝛte then the death, Seuen 
dapee ba men caouene for bpm that ts deed, 
but $ lainétacpd ouet the vuwyſe and bnged 
ipe thuide endure all the Dapcs of theit Ife. 
& False not och with e foele,and go wee 


{ Sere, vd 


THE BOKE OF IESV$ 


with hym that bath ne ondertand: 

ware of bim, lel it tuene the to —X 
thou thaic not be detplen dich his tpnce. De 
paste From hym. and Chou Qalte fynve ret, 
Malt not be tezothe back into bis felleace- 
Wobat (s heuper ehenscade? Aan tohat thule 
a Goole be called els but leade? Sanve,faie, 


anda lump of pron tscatpecto beare,che an Psunily 


bniwple, foolyſh. and vngedly man.gpkeag 
the bande of wod bounde togyther in the 
foundacion of the boule cannot be loofee, ¢6 
urn fo ts it with Che her te that is aabirther 
ta the thought of counfell. Zhe thought of 
the wple, Gall uctthes Fave ne be ofendeD 
at anp tyme. 

Byke as a fayzt playſtered wall ina wyn⸗ 
tet bouſe and an bpghe buptopnge,nap not D 
abpbe che wpade and ſtoruie:euen (ets afer 
les beete afcapne in his pasagpnacionsbe fe 
teth at eucepe thyage,and can not endure, 
De that apppeth a mans eye.bꝛyngeth ford 
trates: and de chat prpcheth che berte,biyns 
get fost che meanpnge and thougbt. oe 
focatteth a done at che derdes. faye them 
stapes and be tbat bia(pbemeth bis fembde 
breaketh the frend&ip:egough thou dꝛewet 
a ſwerde at thp frende,pet Delpapre not, fox 
thou marie come agapnste thy frends. 36 
Befpeabe fetvreipe, teare nat , fo; pe mare 
be agreed togrtber agayne · estepte it be 
oat Chow blafpneme bem, dyſdayne bin a⸗ 
fey bts (cereces ¢ wound bim trapteroullp 

yor aliſuche thenges, Hall dzxut aware 


Gande, 5 
Be fapthfull vnto thy neyghboure in bis 

pewertpe,chat chon mapicreiogce torcy bem © 
al(o in his psolpecter. Obide ftcdFad vato him 
tthe tyme of pes ceonbie,that coou maple 
be bepze maith Dent in berptage. Lrbe asthe 
Bapoue and (mobs goech eu” atche ourn dea 
fore the fpre,cuen fo euell wordes. rebubes 
and thieatenpages go befoxe vloudvedens 
Be not achamed to defende Cop Feeader as 
fo me,% wyn not hede mp face frome opt, 
theugh bc dulde oo me acme, Wbotoeurt 
Dearerh it ail betware sf him. Wye Hal ce 
a teatch bs foze mp mouth, F 3 (ure foaie vp 
rap. pppes coat J fall mot wichcheem, cas 
thagmap conge detraye me not? 


Sprenéeagepntte herde · echerr. an sofort 
g dieigihe read) of write —— 
Dl the hee Byndes of cynnes Hane puss pros 
cedeot aduoutepe Di the leareot Sod. 


CAPL XXL 


eye, father anid gonernaute of ny 
O pte vieaue me not tm ebele PMAGES q 
NS nacpon and countcll. Od let — 
inte fach epꝛoke Wdo toil Bepe MP a , 
tit the fcourge, anb the Soctepnee 

ne beree? that be sparenet it 

ignozaunce,tbat 3 fall net rb ae ene 
mpne tansyannees insceate,that snipe (on 
¢cs be not manp innombye,a02 that on 
nes exceabe not: icũ 3 bal detoje myn ans 


flag 


Paisiasſriovs. 


mpes,and fo mp aduerlatye teiopte. O Lorde 
thew father and God of mp lyle. leue me not 
inehepspmagpnacron. D tet me not haue a 
youre lohe, but Curne awar all baluptucul+ 
elle fro me. Wake fre me the luſtes ol the bo 
ape , iet not che delpres of vnclennelle take 
pole bpon me,and apie me net ouce in Coan 
pudbamefadt and eb&pnate mynde. 
Peace me(D pe cipldyen) Jwyll gyue you 
B apocepne, berw pe Hall opdze youre mouth: 
inbo fo kepeth tt, all not peryſh thorow his 
Ipppes, ne be butte thozotw tupched workes. 
dstoy the(pnnee , be fall betaken in bis 
stone bvanptye: be that is pꝛoude and curled, 
rap (pall fall thetin. Lee not chy mouth be accu⸗ 
flomed with ſwearyng, for in it there are mae 
npfatles. Tet not thenaming of Gad be con 
i dinuallp in thy mouth : fo Ipke ag a ſeeuaunt 
tobiche ts of¢ punp(thed, can net be wirgont 
fomefoxe euen (e what fo cuce bebe that 
fueareth and nameth God, Hal not be clene 
pane feom (pnne. A man that dfeti much 
catpnige, Wall be fplicd with wyckedneſſe, 
and tbeplage hall neuce go From dis heute. 
Ave begple his brother , bis faute fall be 
dpon hym: yf be kno wledge not bis (pane,be 
maberh a Double offence, and yf he ſweart in 
tapne , be wali not be founde ryghtous, for 
bigbeute tall be full of plages, 
£ The wor des of f Cwearer bryngeth death 
u (Ged graunte chat-i¢ be not founde in the 
Youleof Jacob.) But they that fare Goo, 
,, heue all (ach, and ipe not weltepuge tn fpn, 
Aenotehp meuty to vnvenet and tpithpe 
talkig,fop tn it 15 the twozde of fen. Bemem= 


Dechy father and chp mother, when thou’ 


arte fet amenge geeate men: Ick Sad forget 
the int heyr ſyghte, and lett thou dotynge in 
thycutteme, ſũctte rebuke, and wylſſhe not to 
baue bene vnboꝛne , and fo cucte the Dape oF 
topnatpuptie. The man Chat ts accuſtomtd 
‘sith the wordes af bla(phcmive , wyll nence 
berefoutmed al the Dapes ef his Ipfe. To ſyn 
twpfeiste moche, but the thpzde biyngeth 
‘math and bettruction. An hote ftomacke can 
fet be quenched ( cuen Ipke a butnynge tyre) 
tyllbe baue (twealowed bp fomcbyng:enen fo 
inonnourteed man bath ne rest in his fleſſhe: 
tyll he daue byndled a Epre. 
Ali bꝛead is ſwete to an hoꝛemonget, be 
vrvyll not Ieaue of , tpll be haue his purpole. 
e,, Stan that bpeaketh wedlock , an regardeth 
het bis foule , but ſaythe: Zuth , wito leith 
ie? Jam compaffed abo ute with datknelic, 
thetwaltes couce me, no body ſeith meswhom 
tebe 3 to feave? She byahcl mpi not remem 
bemp ſynnes de bndertiandeth not that his 
tyes fe all thpnges, for all ſuche feare of men 
Dpueth atvape the Feare of God from bem, 
forbefeareth only the cpes of men, and cons 
hoetech not chat the eyes of Che Lorde are 
leetet ihen the Sunne , beholopnge all the 
tapes ofmen , and the grounde of che brve, 
anblokpnge cuen to mens bettes in ceerece 
Platts. The Warde Gow knewe all thynges 
Seuctthep were made , and after they be 
bieught co pafte alfa, he loketh vod them al, 
Toslame man Mall be opentps punplyped in 


THE SONNE OF SYRACH,. 


xXLL 


the ftretes of the cytye. and all be chaled a wenitrr.b 
bꝛode lyke a ponge horte fole: and tohen be Deutt. xxii. t 
thinketh leet vpon it, be halbe taken Zhüs 

fhal be be put co chame of cuetp man becauſe 

he woldenot vnderſtande the feare of the 

Loꝛde. And thus Hall it goo alfo twith eneep 

wyfke that leaueth hee hutbande and gettech 
inbetptaunce bp a feaungemarpage. Fae ẽ 

He hath dene vnfaprhEuil vnts che lawe of Csovigee 
the bpghst: Secondly, we hath forfaken bee 

otone huſband:Thitd iy the hath played the 

hooꝛe in aduouttye, and gotten bee chyſdren 

bp an other man. She Mall be bzꝛought oute 

of the congeegacpon,and bee chudzen tpalbe 

lobed vpor. bee chyldzen Hal not take vote, | 

and as fos feute, bee bzaunches Mall bꝛynge 

foxth none.a fhametul report Mall fhe ieaue 

behpnde bet,and bes dy wonout fall not be 

put out. Ind thep chat vemayne, Wall bnowe 

that (heve isnotbpnge Better then, the feare 

HF God: andthat ther is nothpnge (wwetee 

then to take bene vnto che cõmaundemẽtes 

of che Loꝛde. J areate tno: thip ts tt to lelow 

the Tord, te) log life Halberccepned of him . 


¶ Aprayteof wvldome procedinge forthe of the’ 
a OF GOVADE her wopkes and place where he 
relleth.· 


CAPL xXIIII. 


Shoe Yldome Hall prayte het lelt and ve ho S won 
w in God,andectopte in the mpd eon 
Deft of Dis people: Fn the congregacy⸗ 
ons of the byghet thall (he openber mouth, 
and trpummpye in the beboldange of bis pos 
toce : An the mydden ofhee people Hall he 
be craited,¢ twondered atin ee belp fuines: 
In che multptude of the choten He Mall be 
tommeved,and among luch as be blelled he 
fhalibe prapied,and call faye: J am come 
out of toe mouth of the bpghelt, tyrboꝛrne 
before all creatures. Jcauteũ che ipghe that 
kapleth not,to arple in the heauen. coucrcd 
all the eatth asa cloude. Soy divelipnge ts 
abouc in the heith and my (eate is inthe pil 
ier oF the cioude. J my felfe alenc haue gone 
rounde aboute the compatic of beaucn, anh 
peeled the grounde of the Depe : F bane wal⸗ 
hed inthe floudes of the ſee and haue Mande 
in all landes: my Dompnponis in eucepe pee 
ple and in cucty nacpon,and with mp potver 
Hane 3 troden downe the hertes of all, both 
hyghẽ and lowe. 
Ju all thefethpnges allo J loughte teſt, B 
anda dweüynge in Come inhetyt aunce. So. 
ihe creatoure of all thpnges gaue me a com⸗ 
manndement and he that made me.appoyn 
ted mea tabernacie and fayde unto me: Lee 
thp otwellpnge be in Jacob, and thyne inhe⸗ 
tptauncetn Firactl,and cote thy felfe anion 
ges my chofen.3 twas created frome the bee 
grnnpnge and before che tuorlde, and Call Prouerviit.c 
not {eaue the wende fo come, Sn the Golp ba 
bptacron baue J ferued detore bpm, g 19 was 
J gablyſched tn Ston. Sie : 
In che bolpe cpipe reGed J in; Se mance: 
and in Jerutald was mp power , 3 toke ae 


Exodi tuxia 


















































ECCLESIASTICVS. THE BOKE OF IESVS F . 
"112 gb stASTICVS. THE SONNE OF SYRACH, - XLIL 


Peat oe Speyer fore willers do vuto dym: and all vengeaunce is chozow ouermoch lyberti i 
Ineinthetuinedle of chelapnacs.J amet vp bron all fucheas frpeand ae — gotipngeto tbe bengeaunce of the enempe, phoned, ab rt poertieBetware ofaltbe eerie püh d 
i ppeiphea Cedervpensepbanus,andasa that pur chee eeutern che Bava a they ve gine tanota moze twpcheD Heed then the — fedo — —— ve 
Lppres tre wpenche mount Merwion: Fam pee poure ont docepne phe as JBalt peedoftve feepent, and chete is no wrath a2 the wape andis thitipeto i sence 
erry ipkea paimectee in CADIS, an as a Leaded bnea lucie as Icke 5 popbely ant moreerratpoFawoman. 3 plleathee — moutyyand oypnbe of euey a ie ener ee 
foteplance in Sceicbe:ds a fapeeipuetcein and rhete generacions Wall — PodlltottG atponand dragon, thentokepe — the mare get ee heat —— move at 
theteloe andameraitedipheaplenteyntee — ontothe bolp cucelattpnge world apie, pafetotth atopckeB ope. Zhe twpchednelle pote and Caen P ; ge Hall the (pt bee 
pp the wacers fpoe. Abauegpuenatmellin owe that J baue not labo eles d6ebolbe 4G sfawoman chaunget beeface,edalmof 4 Lon fn eee ——— 
thearetes , as che Cpnamomand Batme, —oncly , but Foz ali chem pac ae ae ae fell ber countenaunce ast were 8 Weer,and fence Hants ‘it bertorinome,d * 
thacbatelegoodalaucure: peaatwetess truth. eee patack ball (be Metwe tamongevenepsb> than of Fete wozbes,ts 8 gplte ot Gob ‘ 
Boure have J druen as it wete Abrte oF the bows. Her dutbande is bꝛought to areas to. a well nuttouted mpnbde ma; enotb sng 
bett. ¶ Ot rays thynges which pleate Gor, avd of ih nongesisnepahbours, and when hebeae — be compared, : sd 
£. baue made wy otvelipnges to imell as which yetyatcth DEmymethuiges poetcrtabeine ntbit, maketh bpinto fate. Ailwpckeds ⸗An boneũ and mancelp tooman is a opft 
it weecoteofn, Salbanum, Clowes, and (eRe, an OE the sensth sehpefly ot the malpccoeg tedrisbut Iptle coche topchebnetle ofa twos §—aboue other apites,and there ts no we in i é 
Zncenic, and as Livanus when tts not yes woman, man, tbeporcpon ofthe vngodlye MallFail — co be comparen, ‘orito.a mpnde that Can aale 
fon bowne , and mpne odout ts as the pure : won bee. it felfe.2phe as the funne tohentt arpterh,ts 
Balme.as the Dercbine haue J Arestycd out CAPL XXBy, a> ane as te clpmebpa ſandye waye is an oꝛnamient in the hygh Deane of the Love 
mp byatinches,and inp byaitebes are p beayas totbefete of the aged,cucn fois a wyle full — fo is a gertuous wyte the beautye OF all bee 


Jehnav a ches othonoue and foupnge fanoure, As the Tessa theve are tbat mp fpitite 4 sfinopdestoatpli quyete man. Rokenotto houſe. Rphe as the cleare Iyghe ts vpon the 











brne,bane 3 beughe forte fruce oF altwete fanoureth, wbicbe be ailo alowed bee matowip bpon tbe betwtpeofaweman, He — holp cainbeltpcke,fo t 

fauoure, and mp Houses ace the fruteof y= foye Goo andmen: oe vaytycatox .., y wade prouoked tn Defpse toward Der, Whe pon an Dane UsppaEhe ae eo goten prt — 

noeucandepcyede. Zamehemotgeserbew- — ¢hyen,tde loue oF actgbboutes,and man and oe thatb ofa woman ts diihonoure and greate — fersare bpon the (ochettcs of (pluct ,fe ace 
tye, of loue, of feare , 0% Rnotwiedge and of —topfe that agee well to grther. tontupon. Fea woman get chemafteie,tben — ehe Fapre legges bpon a woman that baths 

John xuia Holp hope. Aameisall geace ob lptegteuth:  — Mbsechpayes there be whiche my foule he isthecontrarpeto bec butbande, Atopcked —conGant mpnbe.Weepctuatl sre the Foundact 
nme sali bopeot ipfeand bectueD come — et an 3 betecly abboree the tyfe of them, topfemaketh a fore herte ,anBeupeceuntes ong that be Lapcd bpon a ole fonp tecke,(o 
Duco me , ali pe cbat be Se(pous Of me, and G pooze man that ts preude.A rich manthat naunce,and adeed wounde · Ot the woman are the comaundemercs of God bpon an be 
fpil pout telucs wich mp feutcssfor mp (Prete 19.8 Ipet,aniD au aide badve that doreth,and SA ys amerbe begpanpnge of (pre, and thoꝛowe ſp woman. 
is fvsetce thenbenge, and feta mpneinberps §— ts bnegalz, briveallarcdecd. Syue thr twaternopal= — sr here be two thynges that arene mp beet 
taunice moze then the bonp combes the temẽ⸗ ibou hat gathered nothynge in thy fe nonoralptlc , neptheegpueatorcked’ = andinthe ¢bprde ts Difpleature come bpon 
brannce of mecnduceth tox cucemoze. Zhep voutd tobat topite chou fpade Coen mn tone «= oman pee twplt. It fhe walle not aftertbp — sme. ben an experte man of warre (uffecth 
chareate me, hall bane toe move bungee; age? D How pleafaunt a thengeis tt then hande (be all confaunde the in the (pybte — frareencs and poucrty. When men of vnder 
Chez that onckeme, Hall thike tbe more. grave peabed men are difccete,and when the J ofthpenempes . Lut ber of then Scomethe — tandynge and topfoome are not ſet bps And 
sho te heikenech orice mie, Gall not come ei Bers can grue good counfel? D gowe com, 4 filihe,chat He do not alware abule the, toben one Departech frome tightouſnes vnto 


to confuftons at toerkeinme,@at ipa ¢bpng ts wedom dato aged met? ea vu : nine, 
—— mi fei ana eo Toy ts aalopyous TO (ereppay'e ofa good woman. DFtheFearcot ie ——— —— bath pre 
fhail daue tucelagpngelpfe. > Sheerowwne of olde menis co Hane mech cs — of she — me thpnke te be 
a tele — — F bed eis perzence and the keare of Gon ts theis way robe,and o€ the tiypade wobiche moucth wꝛath. It Let he perpllans.2 marcbaunte can not gs arthaltess 
aunt oF the t Bint fe ef 3 
Erodiꝛea cheteuthe, Byotes commaumdetd tbe lawn Rdere be npne (binges which 3 vane tubs —— ——— —— — — —7— Ya frome tomar ner ate 
andsrina te prcceptes of epgotowtnetle , Foran berce gedinmp besteto be bappye and {be tenth : : ; 
tage bnze coe boule of 3acod , and commypt= topll % cell Fezth vata men with mp couse. CAPL. XXVL 
CHE thepooze that wolde be epche. The probact: 


splat. ted the premples bute Heatl.Outos Daud A man chat wap le Yc linet bat) roze of bis j theo 
Bio. — this fectaune,pe osbepred to rorie vpsmooa Geldien and feety the kall of bis encmpes. A cy rIoppisthe man thatbath avestuous = oF OF the mã that leateth Cod. The vnconttentnes 
mesber apng , fettpng m che feate sf honsuu Well is Gyms chat dwelleth toi) eo boule » [>] topte, for the nombze of bis peres (ball of a todie The lecretes oka krende ate not te bebe 
fop Sbie fpllety with wetdeme. wete of pndertiandingsend that bath not bedouble. Anbonett woman maketh fares be rene pinagpricth evel, whiche retour 
Deutiii'g lhe as che flouse of Porton , and as che fallé tort bts conge,and chat batt not bene debufbande a iopfuit man, and the thal frit h vponhrm lelte. 
aidgepb floude ef Zigus, then the newe lrutts ate a fayne so ferue (uch) ag ave vamcte Fos rm. thepeecs of his Ipfe tn peace. A vextuous woe 
growynge. Welt is bem,cvat ndeth geartheu feene, thanis anioble gpfte , tobiche all be gruen ; 
Tira dsingetd aplenteous vndetganding and well is bpm, whiche taikeib of topibom fora good pozepon, bate ſuch as Feate God. CAPE XXVIT. 


D ida eapmarcsians fillecytebpasgorbane 0 an eave that DearetD Opin, Whether aman @, fem 
DD ech tt bp as Bor d hdethvrtdone ——— —— BB 































































































Lotu tie satoeepme of harued. This makerd nurevs S Doro griateis vet dave cuee a met 
f ep evte,and a chere 
to byeake forthe as the Ipght,and as the wes and knoweledge? Yet (3 he not aboue hyw. tenaunce, there be thie thpnges that mp bere Ded and hethat leketh to be epchc,tuc 4 
f neth alyde. Lyke ag a naple tn the wall 








tee Gibon ta ee baruce« pach noe tat Feavecaege orbe, oe eeare ob fod fraret anid mp Eace ts afcated of the fourth. 
M — — wlelied : f — — Apcheth fake betwwprte two foncs, curn fo 


bnowen her piclicipe , nomore tall the tad path (et it felfe avouc ail thpnses. Zualon in acptpe , a Ceopcpous people, and 4 
fete out tos grounde of ber. Foz hertgougshe — ts the mau, unto tam it is geanted to ie toyfom tonges, all thele arc Deupceché deth· Doth fprne Micke betwprt the byer and felice. 
is fullerthenevetce, and bercounteilts poz the feare of Soo.cioto wppome oe if [ Burwyzonets getons uct his twrte, thin = SE be polbe pin not Dpipgentip inthe Fear’ 
penne ne ome Teme oagere creas | SARIaaningeeane eet Mog moms where 
a5 — Magers i — a pacha of —55 — clcaur fal onto i : tog —— pen aa aceuyl has — in the fines — 
astherpueryoout, aub as a wattt conorte Zhe heurne⸗ of the peste ts ail —— bit vtttsenenas tohenan bnipkepasc of — tere fone vncleane thynge in the thoughte 
aim J come oute otthe gateen oF pleature J. andebe wyckeduts oF 8 womd * — — Deatwetogrtbee be that getterh of mã The ouen pꝛoueth the potters pegen — 
fapd : J wyll wares te garden of my pounge ali.all punpipinent and ply cent Puen iaeteeth a{cogpton. a dionken woman is fo bath temptacyon oftrouble teperpstitous Spent. a 
i LIN GeeceeO oem Ai to etmastr momt Se 
8 3 i { . f if Hasty Vii 
an mp tpaeeapprocyed vnts tye ice. ford nes of a woman. 7 oy, The hordome of a woman thape be bp bis woꝛdes. 
make docttine (obs bute all nen, as light as Wat fe euet happeneth onto 3 all thowen inthe prpde of Derepes , and epee parle no man creepte thou haue herde 
the Fay remowannge 6nd Z Wail metic tt to nothpnge in compatelon 9 i odes. ZEthp coughtcebe not Mamsfat, hun ton g man is knotwen bp bis wordes. 38 
- — tolde der Meapelpe, Leet He abuteder (elke shou lolowel trgbtoulnes,tyo- Waite As 
dite 

























































































































































































* 


ECCLESIASTICVS. 


ber, put bee vpon the as a fapse garment, 
Snd thou Hale dweil mich Hee, and He Call 
befenide ie Fos euet — 
teage, tou alte fade Red{annelte. Te 
Dprdes refozte onto theps Ipke , ſo dothe the 
truthe onto them that be sccupyed mithall, 
Zhe ipon wapteth fostbe the pap: fo bathe 
fynnes luck bpon the wosbers of wyckednes. 
ue tallpng of tum tbat keateth Sed, is no 
shpng but wpldemesas fo3 a foole, be chaun⸗ 
get as the Boone. It thoube amonges che 
ndilcrece , Kepe thp wosdeto a conucniente 
tpme,bat among {acbe as be wrte, fpeake on 
Uardrlp, The talbpnge of fooſes isan abbo⸗ 
minacton, and cher? {parte is boluptoninede 
and mtfnurtoup, Sp och ftocatpng miaketh tbe 
deerto Nand vp, and to aryue witd fuch, fap 
petb the cates. a 

Whe Neyfe o€ the proude ts bloudiheving, 
and thepz blatphempnge is deuye to heate. 
Whole Sifcoucceeh tectetes , lolech bis cece 

Bence, and fpnoeth ne krende aftes his toyll. 

Zoue chp teende,and bende tbr leifc in faith⸗ 

fulnelle with dim: but pe thou bewrayen bis 

feceetes, thow Malt not get bun agapnes Foz 

Ipke as the mants ¢oat deſatoyetd bis ennez 

oige : bealfo ie deleid kalſiy in 7 lrend⸗ 
tp of bis neyghbout. A 

Lpbe as onc that letteth a vyrde go out 
of fis bande, can not take ber agapne: Euen 
fo thou, rfthou gpucouce thy seat, thou 
cand not get bin agapne: Yea thou cant not 
come bp bun , fo3 be 1s to Farve of. he ts vnto 

the as a rod cthaped out of che (nace , for bis 

foule is wounded. as fo; waundes tbey map 

be beunde bp agapne,and an tupll woro may 

be reconcpled : but who fo betosapeth Plecre 

us ofa frend, bere is no moze Hope to be had 
nts him. 

He that wynketh thith the epes,pmagys 
nethfomecupil, and no man Gall take bpm 
from it. ben thos art prefent, be Wal bpite 
commende and prapte tp wordes hut at the 
fatke , be hall curne bistale , and ſblaunder 
thpfapinge. Manpe thenges baue FJ bated, 
but nethpnge fo cupll,fos che Zorde bim felt 
alfo abbeseeeh fuch one. 

Mobo fo cattetd a Aone on bpe, tt all Fall 
pon bis owne becd : and be eat (mpeety B 
gpie,woundeeh dim Celfe. Who fe Dpggerd 
apet, alt fallebeeta : and be that lapeths 
fnare, all betaken inte himfelée: Wyo lo 
gpucto a wycked nopiome countell , it all 
fome bpon dpm {cife, and be wall not kaote 

from whence. he pioud blalpheme and are 

fconviefull, bur vengeaunce lutketh fos them 
asa lyon. They that rciople at the Fal of che 
spabtens, dal be taken in the (nace,angupm 
of bette Sail confame them before thep dpe. 
Angee and epgszoutnelis atc two abbomina= 
ble thinges,and che vngodie bath them both 
bpou bpm. 


eought not to delyze dengeaunce. but to fo 
cer offence. Or ehe vrces of the tonge, oF tht 
baungers tuctoc. 


and in the bay ef know’ * 


THE BOKE OF IESVS 


CArL IXXVITY, 


af (eheth venge 
pj ceca 
i 


fugeip Repe hym dis Crungs, 
thpnergbboure the burce that be 
Bouc tye, aud fo Hall chp luncsbe feygp, 


tient the alfa, topen chau prayed, Sud apae Pe 


Dearcth hatred agapnite an ether,totn 

De belpze Eusgpucnetie of Godzpe p ence, 
No mercy to a man twbiche ts Ipke bpm tele 
howe dare be afke forgpucnes of fpnnes? 4 
De that ts bus Metdye, bearcth atced anpkee 
peth tt, who topilintecate fo; bis fpunes? 
Kemeuiembre che end, and ict enimitye patte 
whiche ſcketh Death and Dé Auction, andae 
bpde Chou tn the commanndementes.Remes 
be the commaundement, fo. alt thou net 
be epgozous once top nepghboure. Zhynke 8 
bpon the couenaunt of thebpghef,and fo): 
ape thy nergbboures ignezaunce. Beware 
of Gepe,and chou (ait make thy ftanes te⸗ 


Yer. Fo} an angeye man kyndletd varvaunce Edi 


and the bngodlp difqupetech fredes and put 
tech diſcoꝛde amonges them that be at pear, 
Whe moꝛe wod there is,the more vehemente 


is the kyre: and the mygheyer she men de,the poun 


greater is the wrath : 6 the longer the depts 
Gndureth the moꝛe it burneth 

An hattpe bzanipnge bynd{cth a tyie. and 
an batlp tepfe weddet b bioud. It thou blow 
the fpacke : it wall busne : It choun {ppt vps 
Je:4t gocth fozthe, and bothe thele go oute 
ofthp mouth, ue (claunderce and puddle 
tonged ts cutied,fos many snc chat ve teens 
Des fetteth be at barpance, The thyrn tong 
bath di(quyeted mauy one, and dryuẽ thea 
feome one lanbe to an othet· Dtronge pipes 
path it bioben downe. and outet bꝛowen Che 
boutes of great men. The thrrde tong beth 
cafte cut many an boned woman, and tob⸗ 
bed them of thetelaboures. WGO fo herke⸗ 
neta bnto fucbe,foal! neuer fpnde caſt neuer 
Diwell Catelp. Zhe Mroke of checopdemaketh 
pedbders, but ihe fioke of the Conge fimptet) 
fbones in fandse.Soeve be many that bane 
peepfiben with che fwerd, but many mother 
Forwe the tonge. 

‘Well is bpm ehat is bepte frome an cael! d 
fonge.and comuet) net in tbe anger thera 
tabtete Diatweth not coe poke of fac), and - 
not bounde (nthe bandes of it. Har (0 te 
rherofis ef p2en,aud the band 02 (t of * 
‘be death , therot is a verp cur! death hi 
meee better For one,tven fucte 4 Conse, ae 
the frre of it mape not opprelle therm * 
irare Gob, and rhe Hane terol | — 
buene cheni Such as kortake the — 
fall chetin: and tt ati buine 1 ‘gall 
no man Gall be hadie to quencoe t.3 es 
fall vpon tem 2s a tpont,a83 deuouet 
aga Leeparde. Z20u bedget the gee ‘nak 
thomcs: tohp dock cho not — 
Boxes and barees kor thp mouth? —5 
eff top goide ant {ituce : wr — 
tap —— 
shat thou Cpdenot in top tics ale 
sbpne encinyss, bat Tape warte fos cen 


Jequtstasticvs: 


Seng 
ae 


¢ Stoute, vee Chall he Ea 


oy we ought te ſende ouremoncy, and do als 
mnes.DF a Capthfall man antweepng Coz bisfrende. 


Melpberatptic and hotpptatptic, ee a of) 


far DoF - — 
⸗ CCAPL XRIX 


Ho fo wyll Hhetwe mercp, let hym lettde 

q [{}onto his neyghbour: and he that is ba 

bie fet hym Repe the commaundement. 
pendence thy neyghboure in tyme ot bis 
qude,and pape chou thy neyghboure agapne 
induc fealon.sepe thy wozdc, deale kayth⸗ 
fally toith him, and thou thalte alway kynde 
theehpnage Chat is necelfarpe for the, Chere 
bane ben trany, that when a chynge was lent 
then, rechened i¢ to be Founde,and made thé 
trauaple and laboure that bad Helped then, 
whilethey recepue any thyng, they wplte che 
dandes of fuche as gyue them, and for their 
apgiboures good they humble their voyce· 
cab Ghoulde pave agnne > they 
hepcit backe and gyuc eupl! twozdeo, # mabe 
manpeercutes by reafon of the tyme s and: 
thoughe be be bable, pet gyueth be (carte the 
hale agayne, and reckeneth the other to be 
unde, And yt He withholds not his money, 
ih Bach be an ennemyc o€ hym, and that vn⸗ 

ruc, 

8 bepapech hym with curſyng and rebuke € 
gusts hym cupll wordes £02 his good dede, 
Cherebe many one whiche are not gl .d foz 
to lende not bycaute of cuyll, but thẽy care 
tolelethethynae chat they lends. Yee haue 
thou pacience with che tymple, and whoide 
hotitercpe Frome hym. Helpe cic poore kor 
thecommaundementes fake,and let hym not 

—5 — from the by caute of bis ucceffitic, 
lethy money For thy bother and neygh⸗ 
hours fake, and burpeit not vnder a fone, 


A. wbercit ruiteth and corrupteth. Gather thy 


treafure after the commaundemente of the 
id Hpett,and fo hal it bepuge che more prof pte 
thengolde. Lave dp the almes in the bande 
oftSepoore,and it halt bepe the From all e+ 
upll. A mang almes is a purſe with hpm and 


Hi) Gall kepe a mans fauour, ag the epple of 
? man i Pea pape 


attcrwarde thall it arple,and paye 
tery man His reward bpon his heed. It thal 


fat for the aggynſt thyne enemyes better 


en ehe thytde of a 4 ef 
mare,” gyaunte or fpere or the 


Gvour, but a wicked perlon Ietteth hym come 
fothame. forget not the frendemyp of thy 
i itve, for be bathe apuen bis foule foz the. 
Wc bugodly detpifech the good dede of his 
furetye, and the Stlebankeulland iqnozaunt, 
Tone Hs turtympamger ont jam p? 
me fo: bis neighbour : aid when be bath 
oR bis boneky,We Mall foz(ake hym. Suzce 
(hyp bath deftroped many a rych mon gud 
Ettoncd themas the waues inthe fee. EDIgh 

people hath it Deyucn atwaye, and canted 
i#atseo toandze in ftraunge countreyes hn 
Ta aie eames Ee com te, 
Httoe the Rozde, all Fall ingo au enyll 
Antetydipy sand though be force ym ceit to 
in to iudgement. 


gnd his herte is greued at eucry crye⸗ 
amed hogte wy be bard, awanton chpide >, 


THE SONNE OF SYRACH. 


Helpe thy neyghbour ont after thy potwer, 
beware that teoutiy tele faltnot'in tuhe : 
— —— — 
q 
ae —— 
et is it to haue g pooze i 
snatns otun: Doute:taen bel te careamonae 


t icate kart amonge . 
the ſtraunge. We it iytle oz moche that thou latxecvi. 
bal, hold the content witbal, and thou Hale |. Cwtovi.6 
hot be blamed ag a bacabounde : foz amples Dede iua 
table oo it to goo Frome Goute to houte? 
and where a manis frembe,be dare not open 
bis mouth, Though one be lodged, and haue 
meate and drynke vet Hall be be taken as vn 
woꝛthye. aud heave many by ttce rough woz 
Des namely thus : Go thy wape thou Rrate 

cr, and prepare atablefoz thy teite and. 

ede me allo of that thou bake, Amape thor. 
ſtraunger (fo that be vegardeth Dis bonoure 
no M1020) my bother cõ neth into my boule, 
and fo be telleth hym the necettitie of bis 
eae ctee thynges are heupe to a man that 

athe DnderAandpnge : namely the korbyd⸗ 
Bynge of che boute , thatthe tender caket | 
hrm in the cee Cg ED 


CHE the correction of chridꝛen. OE the commodp: 
tre of healt’s. Death ts better ther a forowfull lyte. 
epee wyldome. DEtheiope and corowe at the 


CAPL XXX, 


\ 


ato fo loueth his chplde , Boldcth iyi 
fyll vnder cozvectio,that he map haue Naele: 
iope of bpmmattertoard,and pbegrope Puttcared 
not after Bisnepghbours Dozes.lpetDat tear $9 cursing 
cheeb bis fonne, hall Hauctopem ym and fr) ge 
nedenotto beathamed of hym amonges bis ~ 
acqueyntaunce. Who fo enkourmeth and tea 
cheth bis fomie, geeueth theennempsandbe meut.vie 
fore bis Frendes he maye Hane tope of hymt. 
Though the Father dpe, pet is he as thoughe 
fie wereẽ not Deed: for be bath feft one behind. 
hymn, chat is Ipke hym · In bis lyke be Caw him 


‘and had ioye in tpt » and was not forvein 


his Deathe , nepther was be abbamed befoze 


z theennemypes. ‘fet be lefte bende pata 
A ; auenger agayntie bis cuncmpes anda 
Yigood bonelt man is (urety fo: his neigh⸗ doce buco be Syl 


Doce vnto the krendes. For the Ipc of chyl⸗ 
dren he Hall bynde the woundes —— » 
In bne 


wil be wylkull. YE chou brynge vp thy foune 

Delicatly be Hall mabe the afvapde sand pl 

thou playe taith hym, be hall brynge the to 

Heupuette. Taughe not with bpm, teed thou 

wepe with hin alfo,and leek thy kethe be fee 

one pac pomp bexticin is youtke, ent 8 

puc hym no iybertie in bis pouthe, ex! 

excute not bis folye, Wot iedotonchisnecke Ctevite 

whple he is ponge hyt bym bpon the fydes 

twbple he is pet but a chplde, lect he ware 

flubbozne,and giue no moze force of che, 2nd 

fo halt chou bane Geuinette of foule, Teache 

hy chyld,and be diligent cher tea ith a 
e 















































ECCLESIASTICVS. THE BOKE OF IESV'S . GpchEsTASTICY S. _ THE SONNE OF. SYRACH, XLII, 


thy Game. Better is the poore being bole — bic,opennot thy mouche wyde spon thon be made a ruler, extoll not th 
Cente eee PY Neon | enone 
5 abi * pleople. Cake diligent care fo, : is fier hi 
golbsanb abolzbobpeaboueallcratute. | Dbattbvngcceatbistoxteebmatic gf woiobul pereoeanbiohen toon fees Gitoyteman nce aod ete late eae an yp 
Charsmrteaetgombiaan woeesbaa —— ia 
i ag jande apie and receyue a z 7 
hettce then a tozet<bed Ipte , o2 contynuall var tat ebyne ope et, and drenenrt franc wptely and fonne {nwwrar oo AUD Epc latoe is eapebell ae 
—— good thynges chat ate put in with hym in the dycche. onder by thy elke ip,for wyſdome becommeth the ryght well. fo bpm. eee 
& et pont bate like ag when meat is layd pat toy ee fapne au, and Lgl *95 fag wot fi there $e {uve of the matter,thentalke therok: 
: . : e. Eate igno au : t fo2tbe wyt⸗ i 3 
£ | What good dothe the ollerynge vnto an that is ſet befoze the mancrly , —I Soya, idne oute oktymcat an — pedis al —— —— 
| Sanlebeii.d pooll? for be can — — tate ,tate,noz meth aman,and eate not to moche,teet thou asthecarbuncle fone chyneth thatistetin  Tpkea carte whcle,and bis thoughees ten ae 
: fel. Euen fo be chat is cated ofthe Lorde, be abborred, Zeaue thou of fpetteofallby. Ibe, fo Dothea fonge garnylthe the wyne out Iphethearel tree. phe as a wyld borte 
and beavetO che rewardes of iniguitetgete= — canfe of nourtoure, feet thou Ticwhonee rats and ag the Smaragde chat is fettcin eat nepetl vnder cucrp onc eBat cictech pe 
eth with biseyes, andgroneth IpkeageldcD — manmaye tatickye , whichemape tourncto qoldeto is thefietnette of mutycke bythe — hpms.foisit with a fcomefull Feende, Pid — * 
san , that Ipeth with a virgyn and fygbeth, thy Decape. When thou ſytten amonges ma⸗ mptbofiwpne, - · Doth one Daye ercell an other, fepnacall the Holy dayes 
Gyuenot oucrebymynd into beupnelieand ape men, reache noe thyne bande oute Fyre p Chou yonge man,(peake that Becommeth dayes of the yerecome of thetunne? abe 
bere not thy (elf m toyne owne contel, Che oF all. 9 Hotoe well contenteis atopts man the, and chat ts peotpeable, and yet fcavce  tup(bom of S Lozd hath fo parted the aton- 
dove and cherefulnette of the bert, is che Ipee with a ſyt le wyne? fo that in fepe thou halt phen thou arttwyte afked. Aompzehende der, and ſo bath he opdepned the times and fo 
ofman,andaimannes gladueltc is thepzos not be fycke therot. noz feleanpepayne. @ noche with fee wordes. Jn mmanpeehyns —Ienme Feattes. Sonne of chem bathe be choten 
fongynae of higbayes. Zouethyneotone — fwetcholfome flepe thall fuche one haue,end gbeas one that is iquozaiimt, qpuccarc,@ x andhalotved before other Dayes. And all mẽ 
foute, and comfozte thynebertesasfoz{o- feleno inwarde grefe. be tyteth bp bytimes id en twithall. YEthou be amoages aremade of thegronnd,and ont of the cart 
rowe and Geupuette Debut f farrefromthe,  intbemoznynge, and is well at eatcinbym inmof bier auctozitie,delicenotto compare ot Adar. 
for beupneffe batbelaynemanyeaman, and gelte. But an Dnfaciable cater fepeth tngule tiytelee bnéo Chem: andwbenancldertpce In themultitude of fcience bath the Lo:b 
bapngech no profyte. Zealeandangec thor- — etly,and hath ache and payne OF the body.pe futhhmakenot thou many woztes therin. We — {undered chens,and made theyr wayes of Diz 1 
tcnthe bayes ofthe lite: carefulneffeand fo thou feleft chat thou batt cate to moch,aeyte forethe thonder gocth Ipgvecnynge,and bee — ices kacyons. Some of Chem bath bebletd, 
rowwebryngeage before thetyme. into go thy way,catt it of ¢by Momacke,and take forenurtoure and Hametattnette geethloue made mocheof ches, balowedthepms, and 
mvp bertcenerp chnge hathe agoodtahe, thy rett. and favour. Stand bp byeymnes ,andwenoe —clapmcd chentto hym ele, Wut Come of che 
that be cateth. My fonne, heare me, and defpyfemenot: c tielat,bue get thebomefoneandtheretake dath he curted,broughee them lowe,and put 
and at the lafte thou Ghalte fynde as J baue tivpadpme, and doo tobat thou wylte fo — ehem ont oF theyz eftate. Rybe as the clapeis 
tolbe the. Jnall thy wozkes be diligent and that thou Dono cuyl,and defpenomanAue inthe potters bande , and all the ordeynge 
CWeought to syue dilygent hede to honetye. Of — quycke,fo fhall there no (pebuette bappen on omen | faz all hynges grue thankes tuto bymebat cherot at bis pleatures fo ave mẽ alfo in che Momirs 
tiem that take parte togatherretbes. herp tothe. Who (ois lpberall in dealynge oute hathmadeche,and replenpliyed che wich bis —fhande of him that made them, fo that be may 
of aye nian ntbonta Fant oe onasOfes dis mente manpe mien Gall ie i AND oyna] _900DEDe qpuc heat as ft Ipheth bombed, Aoaynte ce 
dronkennele, a —— arie him with chev: loppes: and che fame g, Dhototearetheherorde, wyll recepue pitts good, and agaynite Deathe 16 lyfe: fo 
ig a {ure token of his four and fapebfulnelte. hisdoctrpnes and they ebatactehemto Lim isthe vngodly agayntt (ucheas tegre God, 
CAPL XXXL gut be that is bnfayebful im meate, the bole byepines, Gail Epndegrace.Dethat (chethd Bebolde thug all che workes oF the hyabeit, : 
cytpe hall complayne of yr and that in latoe,(hal be kylled withall as for him chat —andeherearecuce twoagapnttectyo,and oSſome ted 
a Tae and carefulnette kor rycBetle a turcerperpence of bis inéidelitic and wits isbutfayned , be wyli be offended therat. one tet agamnie another. Jam awazed 9 to aie 
¶ Timot. vi.b — 

































































taketh atwaye the Hepeand maketh the Reduce. Be not thou a topne byhber, kor {  CheppfearetbeLozde,thall Fyndtheindge lag ot a ag one chat gatiercth afterinhar one, 
Eleftheto contume, When one lyeth ¢ Hepner bath Dectroved many aman. bef : hientsand ¢hey2 rygboulnette Gal be kindled tiett, ar thegpetes of GOD ‘and in his blete Eesti 























taketh care, he waheth ener bp, Ipke as great proucth the harde pon, euen fo dotde wyne 1 asalyght. An vngodly man wyll not be reo e Jamincrested , and haue kylled inp 
it fyng 


























fychenes becabeth the geye. je rpche bathe ey Hertes of the proude when they be fonnned,but can belpe bpm felfetwiththecre wyñe preſſe phe a grap⸗ gatherer. Behoide 
gregte iaboure ingatherpnge bistychestoe dzonken. anpleofotber in bis purpote.A manofdn« how J haue not latioured oncly kor my fclfe, 
ther and then with the picature of bis ry⸗ Wyne foberlp Dronken quyckencth the wep deetanding deipyteth no good couniels bu — but Foz all fucheas loue nourtour and wpl> 
Chea,be taketh bis rett,and is rekretched: but —tyfe of man. YE tGou dzynbed iemesturably 9 a wyſde and ale body path no feare. chy Dore, 
‘who fo laboureth andprofpereth not, he is chou fhale he temperate. MObat lifeis it chat fone, do nothynge without gduytement. fo ieare me, O ye greate men of the people, 
pooge sand chough be leuc of vet is beabegs maye contynue teithoute wyne MD yne was hall itnot repent che after the Dede,Gonot and barken with pourearcs perulersotehe c 
erpethat loucth ryebes,thallnotbeiutti- mabe frome thebegpnnynge » to mate men he wore vhere thon maplEalinetwbere —congregacio.Gpue not chy fonne,2n9 wife, £9 
ved: and who fo foloweth cortupcion, thal fad, and not Foz Toner ae Chou mapét ftomble againt theftone. Gpue chp boeyer and rend power oyer the,twaule 
Hane ynoughe therof. Many oneatecomein furably D:onken, isareioptnge oft! je foule hotthp felfe into alabozious Oypperytoay, thon lyuelt: and gpus not awaye chy fb + 
greate mpttoztune by thetcafon of goldc, and bodye. Wut it it be Deonken with ercelle and beware of thyneotrne chyldzen. Inall flaunce,and good to an otce, leett it repent 
and Bane founde they: Deftruction befoze it maket! bytternelfe and fozowe tuto th thptworkes put chy truue in Goderonicchy che, and chow be fayneto benge thetfoge thy 
thon. Jeis a tree of fallynae vnto them that mynde. Dronkennette Fylieth ehe mynde Goleherte,fo: that iscbckepyng ofebe com= — ¢lér Ga lounge as Chou Ipuc and Jatt bree, 


Seecit bp ,andall (ucheas befoolplhetall the Eoolit with game and cupne mini maitementes.Dbo fo bileucth Gods word ce na man caaunge Che : Fo: better i€ ish 

therin. P ; etal the @renatbe,and raat toounbes acute taketh Bedeco the commaundenientes : and — chpldzento prays the, then that thou toute 

‘wieited isthe rycht which isfoundwith- not tby neyghbour at the top, and Dee hethat pucterb bis teuteinthe Lorde, hall pelt be cayneto love in they Handes. Jn all 

out vlan and oatgnot gone agtee golbe,  ymuot im bis mpseS.conuc rma tt wantnotbpngee tip workes be excellent that hr honoure be" 

ne hoped ininoncy andtreafures, Whercis full wozdes,and preatenot vpon emit neuer @ayned. GE the Cpane toen Chou alte 

there fuchcone, and tor Wall commend bim, contrary {ayingcee ' ende thy dayes,and Synitihe tby lyre, ittey. 

and cal him bleged for great chynges dothe —— oe Fiat thatfearttheobGte utetgyncenverveaunce. BBs Fodd-t, (3 Sceysantes, 

Beamonges bis people, wo fo 18 ér1cd, and ‘ Fe —— wyle. The lytel deltrecpon ofa fool. whpp and the burden belongeth vnto pate: im 

Be eeece mituche tuvngcs,tball Ue coe  @¢DEaeDeterpption an vnale oF we Peta SHmiemtyehandest God  astbecarthetemthe seats connection, aud wo důt Unto the ter⸗ 

fended and prayled, Who myahe offende,e ad otaheljcarceOF tht teae,fapeh ano cont — cua aot todupots oure — aunt. ” 

Hath notofended? who could docuil,zhaty FSO . ite “PE thou fet thy feruaunte to lzboure. thou 

not done it? Therkore (hal his good be fta- i ; hale Eynd vett, Mut ge Ebon ict tim go vdie D 

fried, 4 the bole congecgacion thal Declare CAP XXX Mt j CAPL XxXXIII. fie thal feke Ipbertie, Che yoke and tie whip 

bis ime les It thou (pt ata great mans tas dowe Downe the necke; ail — thou ti 
por * 













































































































































































ECCLESIASTICVS. 


ernaunt with bondes and correction, 
pst tie to labour, that be go not ydle:kor 
dicnete —D moche cupli, Setbymto 
ozke,foz chat belongeth vnto hym, and bes 
commeth hits twell. YE be be not obedpente, 
bynde bis fete but Do not to moche vnto bins 
inany wypfe,and without difcrecion do no⸗ 
thyng.· hauea fapthtull) ſeruaunt. 
ict bymbe vuto the as thyne owne foule,foz 
inbioud bat thou gotten 5 — € chou haue 
a feruaunte, bolde bpm as chy telfe,for thou 
Baftencde of bpmas of thy (clée. YE thou 
intreatett bpm cuil,and kepeũ him bard,and 
mabelt bym to be pzoude, and to ren awave 
From the,¢bou cant not cel what waye thou 
halt (eae hym. 


‘DE dꝛeames, dpuinacions,and enchanntmentes. 
© oughe te confute vayne hope, art: ipinge. Che 
prapfe of them that teare Sod. OF dpuers workes 
often. God doty not alowe tye woskes of an Wis 
kapthkull matte 


CAPL 
a wyle pole begile them flues with 
Byeatais. \ ] 


XXXIIII. 


dayne and ditcexttuli bope, and koles 
trud in Deemes, Who fo tegardeth dee 
mes, is lyke yr that wil take bolde of a ha 
dowe and folotw after che wpnde : Euen fo 
is it with apperinges of Deemed. Bekore the 
face is the lpheneffe ofa face. Who canbe 
cleted of the bniclene? D2 tobat truth can be 
oken of alpat? Sothfapinge,witchcratt, 
shea and dremynge is but danitic : Ipke 
as tobena woman trauapleth wieh chplbe, 
and bath many fantatyes in der dert, Whert 
ag (ucbe vifions come not of God, ſette not 
Chyne beet bpon chen : Foz Drewes haue dit ⸗ 
cepued man aman,and thep kailed that put 
eit trud therin. . 
¢ ‘abe latwe thal be fulplied without tyes, 


48 ¶ wyldom is (usicient to afapthful mouth. 


ani talke of wyſdom. ibe thac hath no erpe⸗ 
fience anoweth [ptle, and he that erveth cau 
feth moche wyckednelle. 

‘Moben J was yet in crroure, J learned 
moch alfo: pea J twas ſo lerned, that J could 
not erprefte it all, and came of€ in perpll of 
Death Ede rouer, tpll J was delyuered Frome 
it. Qowe J fe that they whiche feare God, 
haue the ryght (pirite: kor they: hope ſtan⸗ 
deth in bym that can help chem, Who fo feas 
reth the Lorde, gandeth in awe of no man, 
is not afrapde, for the Torde is his Hope and 
comfort. _ 

Blelicd is the foule of hym that keareth $ 

C Lozdes In twhomeputteeh he is teut?who 
ishis Meengthe? fo2 the eyes of the Lozde 
haue refpect vnto them ehat loue hym. Oe is 
their mighty protection and ftrong grounds 

@ defence fo; the heate, a refuge Foz Che hote 
none Daye,afuccoure for Romblynge , and 
an helpe kor €alipng. tze letteth bp the foule, 
and fpahtenct’ the epes : pe qpucth bealtbe, 
fpfe,and bleſſyng. Be that gyueth an offting 


topre man that is well indeuct, ondcedan 7 
Snot and he that bath good erpetiéce 


THE BOKE OF IESVS 


of vntyghtous good . bis offerynge i 
fed: and the ſcomnetull ——— 
ryghtous pleafenot God. Sod beihno de, 
Ipte in the offeynacs of the bugodly, neithey 
mare fyrme be reconcpled in the multitude 
of oblacions. Who fo bzyngeth an offerp 
oute of the goenee ofthe poore , dothecuen 
2 soe xlleth the tonne befoze the fg. 
ers eyts. 
The breed of the nedetul is the lyke ot the 
poze shethat befraudeth by thtrot isa d 
man of bloobe, Who fo robbeth bisneygt. 
boure of bis lyuynge dothe as greate (ynne 
as thoughe be lewẽ hym to deathe. he chat 
dekraudeth the labourer of bis byze , is & Dintran 
bloudghedder. When onebupldety another ee 
brebeth haere ae profpte bauethey then m 
butiaboure? When one peayethandanos 
ther curteth, whofe pape wyll the Lorde sunny 
Beare? Hethiat toattheeh bpm felte bpcante Simm 
of a deed bodye, and then toucheth the deed 
agayne , that dothe his walthynae? Sois 


it with a man that Eattet fo: ‘bis {ynnes, ously” 


and dothe them agayne : who wyl bears his “Buus 
ayer ? Dz what dothe his fattynge helpe 
pm? 


C Zt is well Done to prape andto do factifyee. The 

prayer ofthe Fatherlelfe, and of the wyddowe: and 

of hpasthathumbleth bpm ſelte. 
CAPL 


i" nepeth tht latue,byingeth oftine & 


XXXV 


es pnough. Hethat holneth Eat thecd jets 
Sreunbetment offeeeh the eight blttot 


Ht ws 


bhhzau 


fring. (9c Chat is thanktul. and recomp 
oftveth Epne floure, who (0 1s metcrkul an 
gqyucth almes, that isthe ryg ht thakofring. 
God hath pieature whe one depacteth From 
{ynne,and fosfake vnryghtou neſſe, reconci 
—— ——— — tx before the 

1 fore the 
‘noe ‘02 all fiche 18 Doone Breau ofthe 
commanundentent. Che offryng of the High 
toug maketh the aulter Zat,and a fwete (in 
isit bekore che hyeſt· The ogervnge of tte 
ryghtous is acceptable vnt⸗ God, and ha ! 
neuer be forgotten, Grue God his Sono 
witha cherefull eve, and kepe not ace td 
Eprttiynges of thy handes. 3u all thy ot : 
fete amery countenaunee and haloue tle 
tpthes vnto God with gladnetle, yu a 
Gord,accozdi ‘as be hath enryched ant fe 
fpered the and lobe that chrue bandeipe é 
bie,that gpue with a chereful epe,for f tae 
recompenteth,and grůcth the fenen time 

apne. 

eke DnrigDtOUs giftes, fo? tach 6 
be not recexue. ‘Perware of wzongouso! a 
ges,fo: the Lozdeis a ryghtous ings i 
Fegardeth no mans peetonetye acceptcli 
the perfon of the posze, bit fe bear —— 
prayer of the orxted· ipe befpyiith me ui 
toe betpze of tbe fatherlelte,nos Che WDM, ei 
‘oben he pouretl oute Ser prayer si 
hym.Doth not Goo t teaes thelr 
downe the chebee cf qitow?0? bt i 


[CLESIASTICVS. 


henot the tomy laynt ouce (uch ag make her 
totoepe? Who lo Ceructh God after bis pice 
{ure thal be accepted aud bis peaper recheth 
tnto the cloudes. The prayer o€ him p sum= 


Po picts him tele, goceh thorow the cloudes til 


fhecomenpe, Hbe wyl not be comforted, ne 
goer toaye, tyit the hyett God Hane retpect 
gto her, gpuc true fentence , and perfozme 
theiudgemente, Ind the Lozde wyll not be 
facke in commyng ne tarp long, tyl he haue 
fnptten in funder the backes of the vnmer⸗ 
epfull,and auenged him ſelt of the Heathens 
fl belaue taken 2ware the multitude of the 
cruell,and broken the Cepter of the vnrygh⸗ 
tous: tyil he gyue eüery man aftcr his wore 
hes, and rewarde Cheyin as Chey haue defers 
ards tyll be baue Delpuered bis people,mapa 
tepned cheyr cate, and reiop(ed then in bis 
mercye. o howe Eayze a thruge is mercye in 
thetyme ot ananguplihe and trouble? It is 
iykea cloude of rayne that commeth in the 
tyme of a dꝛouthe. 


CApraper to Cod in F perfor of all Fapehfull men 
with the peaple oF a good woman, 


CAPL XXXVI 


q Aue mercy dpa bs,0 L020, thou God 
H ofall chynges, wate velpect vnto ds, 
fhelw bs the lpght mercyes anðd 
fend thy feare among Che bzatken and frais 
Gers, whiche (eae nog aftce # : that they may 
huolue kote that chere is no God but thot, € 
hat thep may ſhew chy wodcrous wazkes,) 
Lytt op thyne bande ouce the outlandyp lhe 
beathen , that hep maye lerne to knowwe eh 
inight and potoct. 2 the as thou art balowe 
inbs befoze them, fo bring to patte that thou 
wayſt be magnifped alfo in them before bs: 
Gat they map knowe the, iphe as te knowe 
the. foz there is none other God, but oncly 
Qhou,o Lozde, Kenue che tokens, ¥ cbaunge 
Gewonderous workes. Shere thyne bande 
and thy ryghte arme glozpouflye. Kayle vp 
thy indignacion, and poure ont thy weathe. 
akeawaye the aducrfarpe , and ſmyte the 
Tanempe, Dake the tynre Hoste, reniemoe 
thy cournaunt, that thy wonderous workes 
maye he prarted. Let the wrathe of the kyre 
confume chem hac tpue fo careleſſe: and let 
them perptthe, that boo thy people burte, 
iti fein londze Che heed of the princes, that 
eur cancmpes , and ſaye: there is noue o⸗ 
— — 
ather all the trybes of Jacob togyther 
| Mayne, that they maye knowe , howe that 
there is none other God but onty thou, that 
[ Sepmay docw ep wonderons workes, aud 
 bethp peopte and Heritage, phe as From tije 
hegpnapuge, Lorde baue mercy vyon fh 
Pople chat hath tap name, and v: 
dwhome thou hatte Iphened fo a F 
iy, ONNE. D be meecyfull vnto gerut 
titpe of ty é 
Fell Dyor 
aNd thy pe 


THE SONNE OF SYRACH, 


XLVs 


vnto thy creature, whonte Chon made kfrom 
fps beseunya , and tayle Up Che prophecies 
that baue ben hhewed in chy name, Bewarde 
them that wapte kor the chat thy Prophetes 
niaye De found kaytbtull. O Lozde heare the 
peavee ot chy teruguntes accozdynge to the 

nave of Garon ouce chy peoples that alk — 
they whiche dwell tpon the —A know Mom vB 
Chat $ art the Lorde the cterual God, which 
is From euctlattyng, 

abe bely Deuourceh all meates, pet isone K 

meat better then an other. Lyne as the tonge 
taltet h venylon fo doth ot vnderũuã 
dynge marke fal fe wo: des. A frowade herte 
gpucth heupnes, but aman of experience lite 
keth him bp again, Che woman recepucth e⸗ 
uery man, pee is onc Daughter better then an 
other, a a wife reiopteth der buthand, & 
a ma loueth nothyng better. YE He be louin 
and vertuous withal,then is not ber hutbã 
lyke other men. ge that Bath Gottena vertues”:? 
ous woman, bath gottẽ a qoobip potieltion: 
the is onto biman He and piller whervpõ 
Beretteth, Where no hedge is thee d goodes 
are (popled, nd where no houlwite is there 
the kreudles mourneth, Lyke as thercisno 
Credence gpuen toa robber that goeth krom 
pu city to an other: So is not che man bile 
ued, that bach no ned, ¢ mut turne in where 
He may abpde tn che night, 


‘Copied 


¶ How a man hould know ktendes and toũlellets 
And icarshe the company of aholy man 


CAP XXXVIL 


to hym allo. wut there ia tome krende, g 
which is oncly a frend mame, Remay Frendes 

neth there nat heuinelſe onto deth, when a co 
panyon and frende,is kurned to an enemy? 
© mok wicked prclumpcion: From whence Lerle. v b 
art hou ſpronge bp,to cones the earth with, 
kalſehed and ditceye : Where is fome compa 
nion which in proſperitie reioyfeth with his 
krende: but in the (yins of trouble be taketh 
parte agaynit bint, . 

There is ſome companion that mournet h 
swith is Frente Fos the belye fate s but wher 
trouble cometh he taketh bolde of the Hyplte, 
Forget not chy krend in thy mpade,s thynke 
‘opon him in thy rychelſc. Euczye countelice 
bipngeth forthe bis countelts Neuerthe ielſt 
thers is Come $ counlelleth but kor bis owne 
profpe. Weare of the counfelicr,and bead 
utled afore wheres thou wy it die him.foz be 
wyil countel kor bym feite, Meek h the 
lot vpon tive and tape tuto the: Chr waye 
AND purpoſe is good, + afterwarde be Aende 
agaynite the, and lobe tobar thall become of 


the 

‘atieno countll at hom that Cafpectth 
the Foz an enensy and hydet tel crest 
tiene ap ucertbe, 2k Counts 
nian, cocernpag the thingea zh 
fo; 5192 ata tẽartull ano é 


E Heep krende ſayth, J wil be krendly vn⸗ 


setts HODE 
ia 












































































































































ECCLESIASTICVS. 


in matters of warre: oꝛ at a marchaunte 
how Deare he twyl chepe chy wares towarde 
his: oz aca byer, of iellynge: Oꝛ at an en⸗ 
upous man, of thaubr(gpuprgesD2 at the 
pumercyeul,of louyng ByndnelTes D3 at che 
flouttfull,of woekynge: D2 at an byrelyng 
twbiche hath no Houtc,of profpte or wealth. 
(Za pole body wolde not gladly beare {peke 
of moche labour. ) Cakeno luche kolkẽs to 
countell, but be Diligent to (che countel ata 
bertuous man that keareth God, (uche one 
as thou knotwett to bea keper of top cOmait> 
nementes, tobiche bath ampnde after thyne 
otone mynde,and is torve kor the when thou 


Gombiett. . 

Gud bolde thy countell fat in thyne bert: 
foz there is no man moze FaytbEul to bepe it 
then thou thy leit. For a mans mynd is Come 
tyme moze Difpoted Co tel out,che. be. watch 
men that tpt a owe in Sane place fohynge 
about them.@nd aboue al chis pray the hyẽlt 
that be trl iede thy twap in kaithtulnes and 
truthe.WeFoze all chp wozkes alke counfell 
fy2tt,t 02 cuer thou Doct any ¢hpng,be weil 
aduied. @ here be four chinges that Declare 
achaunged bert, wherout there fpryngeth e 
ailand good, deth and Ipfe, and a matter ful 
tong that bableth mocbe. Zomeman igapte 
and wel in flruct in mene singe, s Vee EE 
tnpzofpoable vnto him felf. Some ma there 
igthat cangyue wyfe and prudent counfell, 
amb pet is be bated , and contpnucth a begs 
get: Foz that grace is not gpuen bim of God 
to be accepted. Zn other 1s robbed of al wifs 
Dome, pet 19 ie wyte vnto bym (clée, and the 
frute of vnderaandynge is kapthkull in his 
mouth, 

G wopte man maketh bis people wyfe, and 

the frutes of bis wifdome faplenot, A wyle 
man all be plentcoufly bietted of God, and 
all thep ¢hat te hym Ghali ſpeke ga00 of him. 
The ives of man andeeh in the nombze of 
the Dapes, but the dayes of Itraell ave jinnu⸗ 
merable A twpte ma thal obteyn kaythtkulnes 
and credence amonae bis people, bis name 
thal be perpitual. Ay fonne proue thy foule 
inthy pec, yt thou fc any cupil ting. gyue 
it not buto ber. Foꝛ all chinges are not pro 
fccable kor all men, nepeber hath euery foule 
plefure in eucry thing. Ve not gredy ĩ euery 
tating and be not to batty bpon all meates. 
Foz evcell of meates biyngeth ſykneſſe, and 
glo‘ony commeth at the fait to an vnmealu⸗ 
table beats : hozot glotony haue many one 
peryſſhed: but be that dyeteth hym ſelte tem 
peratly, prolongeth bis iyte. 


¶Corin ·vi.t 
and.t € 
Ziezxxi.h 


¶ 2 Phiſicpon. Tn fyhneſſe ought we to pray, and 


{pnd a Phltepen whhea cehbyprarer. The be⸗ 
weryng ofthe devo. Dadncſſe. wyl dome. Zttit p⸗ 
tees Og ctraticimen. 


CAPL XXXVIIL 
1 7 Onour the Philicion: honour hit bi⸗ 

ghife-nne ci caute of neceMitic. God hath creted bt 

— (Foz oF che hyelt commeth medicyne 


THE BOKE OF IESVS 


and he hal receyue gyktes of the ks 
wyldome of the —7— —II— 
great wozhyp, and in the ſyche of the arent 
sen of this wozide, be hall be Donourab}ye 
taken. © be Lozde hath created medicyneot 
i cartbe, and hec bat is topte wyll notabe 
Was not thy bytter water made tn 
atree, Chat men myghte lerne to — Eris: 
dertuctherof, Che Lorde bathe gyum men : 
—7 — and vnderltanding.thãt be might 
bebonoured in sis Wwonderous works. 
With fuche dothe be beale men, andeaketh 
atwape they? paynes: OF luche dothe the A. 
potecary make a confection, yet cannoman 
Perfozrme all bis twozkes. Foꝛ of the Lode 
pana? prolperous tocaltbe ouer all the 
Sy fonne, Belppfe noe this in thy ſycke⸗ 
teffe, but pzape vnto the Lozde, —— % 
make the bole, Leaue of from {ynue,and ope ante 
Der thy handes aryghte ¢ clenfethyne beete MPuuN 
frome all wyckednelſe, gyue a fwete fauous 
redoficrpnge, andthe fpnefloure fo: ato⸗ 
ben of a remembzaunce: make the oferynge 
fattc,as onc that gpucth the kirũ Erutes,and 
ned rowme to the Philicton. foꝛ the Lorde 
athe created bpm : ict tym nat 00 Frome 
the, fo: thou hatte nede of - Chehoure 
maye come, that the ſycke maye be belped 
thozowe theym, when they praye bute the 
Lozbde,that be maye recouct,and get bealthe 
tolpuctonger. ie that fineth befor bis 
—— Hall kal into the handes of the phi⸗ 
icion. 
My ſonne berynge korthe thy teares guer 
the deed , and — mourneaspepfishef c·· 
Deft kuftred greate darme thy lelke: audthen Liudai 
couer bis bobye after a conuenyente manet 
and dDefpple not bis burpall. Entoꝛce thy 
felf to wipe and pronoke thp fel to mournt 
and make lamentacion erpebictly , andthat 
a Daye 03 ttwo,teeft thou Beeupll fpoken ofs · 
and then comfoste thy tele bpcaute of the getius 
Beupnetle. Foz of beupnette commeth deatbe 
the heupiette of the berte drecheth Arengths pony 
heuyneſſe and pouertie greucta the bertein sinc 
cemptacion andofence, Cabe no beupmelle gauines 
to berée , Depue it atwaye, and remembre the 
fatt thinges, forget it not fo: there ig no Cur 
ning again. © hou thale do ir no good,but 
burt thy (elf, Remebze bis iadgement,thyne 
aito thall be lpketwpte: vñto me yetter Dart, 
vntothetoDape. Let the remembpannct OF tezu 
che deed ceatte in bis vette, and comfostethy 
felfe agapuc once bpm, fing bis fpiviteis de 
parted from bin. * 
@he wyl dome of the ſexybe is at conuts 
nicnt tyme of red : and be that ceafeth from 
eretepicand labcure, Gallbetwrte. Hethat 
bolbdeth the plongy, ¥ bath pleature inpzed* 
deng and d:yung the oren,and gorth abou 
tuita fuch workes,be cam fpeabe oF ort Be 
fett:th his beetcto make fozotca, amd is 
Ligent to grue the krne Fodder. Hoig curry 
carpenter alio and woxkmatter that Iabole 
rth bylf apght and Daye: be caructh, wl 
wsteand citeth oute , and bis dele Oe 





aqhesIASTICV S. 


fonoipe connynge thynges, and bis berte 
mmageneth , botve be moye connpngipe catt 
anpmage bis dilpgence alfo and twatchpnge 
perfourmeth the wo;ke. Tde vronſmyth in 
ipbemance bpoeth by bis tpebye, and bathe 
pis byligence ¢o Jaboure the pron. Whe bac 
poure of the Eyre brenneth bis fefthe, and be 
mut fyghte with the beate of the Foznace. 
goenopleok the hammer foundeth cuer in 

" higeares , and bis eyes loke Apll bpon the 
thyng that be maketh. ibe bath (et bis mynde 

& there bpon, tbat be wyn make out bis work, 
anb thesfoze be watcheth, how he mape ſet 
itont,and brynge it to an cnde. 

0 Deth the potter (re bp bis wozke, be 
tarneth the tebele abeut with his fete, bets 
Uligent and carefull in all Dopuges, and his 
Jabour and wok is without nombze. He fa= 
Goponeth the clape with bis arme, and with 
his fete he Cemperety it. bis bert ymagrneth 
hote be maye make it pleafaunt, and bis tie 
ipgence isto clenfethecuen. All chefe bope 
inthep? handes , and cucep one thynketh to 
beconnypngein bis woꝛne. Mithoute thefe 
mare not the cptics be mantepnrd, inbabited 
Heoccupped > pet come they not beghe in the 
tongtegacpon: they bnderRand not ¢he couc= 
naunt of the lawe:thep cannot declare cquie 
titand tudgement : hep cannot kynde out p 
bathe fentences, but tpezatne them tall the 
arature of the tooslde bc mantepned : thers 
piapee concerneth only the woꝛk and labous 
ofconnpnge. 


CI wyſe man. The workesof God. Tinto the 
g00?,good thynges Do protpsibus vnto the cuplt e⸗ 
Gen geod thynges are euplls 


CAPE XXXIX 


£ that aplycth bis mynde to vndergãd 
the fae of God , Doth diligently {eke 
ont wpfeome of them of the olde tine, 
and exerepfeth hym feilein tbe Prophetes 
Sekspsth the fapinges OF famous men, and 
piecteth to the bnBertandenge of datke (en 
terees of wyſdome. He febetl) out che mye⸗ 
weok (terete Capnges,and creecpieth bun (elf 
thetin continually. be doth ſeruyce amonge 
gteatemen,and apprarceh before the prynce. 
he goeth nto a ſraunge counteye and teas 
uapleth thorow it : loke what good 02 cuyll 
yp Bamdg men, be proucth tt and fehects tt out. 
He purpofeth in bis heit.to teſoꝛte earsp vnto 
the Lorde that made him, and to prap before 
thebpeft Goo, 
he openech bis mouth in prayes,and pꝛay⸗ 
tth fos bis ſynnes. When f gecat 207d wel, 
Hethall be Fplicd wich rhe fprece of vnder ſtã⸗ 
bong, that be mare chen poute out wyſt fens 
tenes, and gpue thankes voto the Xoꝛde in 
bis prapee.tbe Chall drdet Lis Beupee,and lede 
hs knowledge arpght,and ¢ 
—9— handynge of (ccrcte thynges. ie fall ere 
foyth the (tence of tus leripneand eciayce ft 
the coucnaunt of the latie of the Lowe. The 
Yelecongresacyon mali commente his torte 
tome, git Mall ncuce be put out, Wye remeẽ⸗ 


THE SONNE OF SYRACH: 


XLVL 


bꝛauntt of bpm thal newerbe forgotten, ard 
bis name tall contynue frome one genecas 
tron te an other.his wyſdowe thall be (poke 
of.and the hole congeegacion fall epenipe 
Declare bis praple. WOyple be lyueth, he bath 
Agtcatername thens thoufanbebe(pte:and 
alter bis death, the fame name remayneth © 
vnto pm. pet topll 3 fpeake of mo men of 
bnberttandynge fo; Jam ful as the moone.. 

Herken vnto me(pe holy vertuous chpis 
Bien bzpnge forth frnte as the rofe that is 
planted bp the bꝛokes of the felde, and gyue 
peatoete finell as Zpbanus. Flours asf 
rofegarden,fpnge afonge of praple. O grue 
thãkes bnto God oucr al bis tworkes.Spne Senet 
glozp and bonoure vnto the Loꝛde, be fis nrt · ne⸗ 
pꝛayſe with pour lpppts. 

Pea cucn with p fong of pourlrppes, eth 
batpes ¢ plapeng,and in geuing thankes ba 
to bym. ſay after this mance: Ali the wor⸗ 
kes of the Loꝛde ate cxce dynge good.and all 
bls commaundementes ave mete and conue⸗ bo 
npent in due feafon, 

ã ma nete not to fap: what ts that what is Gen . vi.d 
that? fo3 a¢ tyme conuenyent thep hall alt 
be fousht.At bis commanndement the wae 
ter twas a tall, ¢ atthe woꝛde of bis mouth 
the wattts tote ftpl.jn bis commanndemet 
is cuery thrnge acceptable and teconcyled, € 
bis bealtbe cannot be mynylbed. Zhe wor⸗ 
hits of all ficth are befoze hym ¢ there is nos 
thrnge bpd from his eves. He feeth fromees 
uctlatpnge to cuetloſynge, and thete is nos 
thynge to toondecfull oy brshe bnte bpm. 
Aman nede not to faye that ts this or that? 
#0; be bath made al thiges to do good bnto 
man His bleflpnge fall renne over as the 
fireame,and mopfture the eatth Iphe a houte gx 
of water. Lyke as be maketh the water for 
Ee » 0 hall bis wath fall bpon the bet 
then. ; 

Sis tapes are plapne and right bnto the 
fuf,but the vngodiy Romble at thepm. For 
the good ate good thinges created from the’ 
degynnynge, and cuil thynges koz the vngod 
Ip.dil toynges neceffarpe Fe; the Ipfe of mats 
ate created From the begpnnpnge: watet fire’ 
pron and faite, mele,wheat,and bony mylke 
and topne,ople and clothpnge. All ehele this 
ges are created forthe bet tothe fapthtul: 

But to the vngodiy Hall all thele thyngcs: 
de tutned te the hurrand harme, Where be 
{pirttes that are created for Dengeautice and 
in their epgorouines haue thep faſtened their 
fomnentes. Fn (he trie oF the ends they that 
poute out their Arength,¢ pacpére the tesath 
of bpm that made them. Fere hayle. honger. 
anbdeatb: all theſe topnges are created fo 
bergeaunce, . 

Bbe teeth of wylde nopfome beafirs, the 
feorprons, fetpenes, and the ſwerde arc cera 
ted alfo fsx vengrauũce to the Defiruction of 
thevngodly Hhep Hal be giad to & bisrom 
mauntcmentss and whẽ nede is, ther wall 
be trady bpon cath sand when theirbouce 
is come.they Hall not ouctyaſſe the cõmaun 
Dement oF the Lord. * 

Thctcort hauc J taken a good couragt * 












































































































































ECCLESIASTICVS. 


THE BOKE 


tome from the begmynge, and thought to 


SHvlerpesor 
pte. 


pur thele chpages tn ty, 
yen behynte me. all 
atc good, anb he sruetb cucer one in Due (eas 
fen and when nedels , fe chat a man nede 
Se (hs is wort thenthac. Foz in 
due fealon thep ace a 
Guna tgcefore prae the Wexde with vole 
Derte and moucd,and gruc thankes vote his 
main. 


ptpage, and te leaue 
mojhes of the Lose 


pleafaunt and yoob: 


anpmyferpes light in a mans ipfe. Althinges 
— — —— ano frable kapth temay⸗ 
nety. Df the blellyng of theergytous,and pecrogas 
spue of the teare oF God. 


CAPL xL. 


aud au beure pocke vpon all mens 


2 A Great trauaple ts cea tet fop all men, 


shpidzen, treme Coe Bape thatebep go 


tof tyer: mothers Wombe , tyil chep be 

buryeo cea carey) tye mother os all Coyne 
3 matic tp aL 

Bons, feate of 20e herte; counlell meduair⸗ 
ons.longpnge and de(pce, Coe dare breaths 
fram the Bpgocachac tyttetd vpon the glou⸗ 
ous liate vnto che lowell and moũ {pinpic 
wponthe earth : fom bem that ts glozr oull 
araped and weatceh a cowne » vntyll hym 
that is but homelye anv fpmpipe clothed· 
ere ta netbpage but twzaty, z¢l¢, fearfule 
neffe, pnqupetnetic, and {ease OF beaty,tygos 
sous angee and Aspfe and inthe nygbt wen 
one Soulte wee and Hepes vpon bis bed, she 
epechaungeth dis vubefanding ang hnow 


herr ebeugbtes and pmagina⸗ 


fedge. Aipticcs netypnge ts nis seh, in 
the Mepe as tell as (aie daye of labous, 


SB "ie feareth and is dicqurettd ma cde viſyen 


af bis beet,as one chat renneth out of a bate 
taplezand in thecpme et bealth be awaketh, 
and matwelety Cat the trate was notbpng, 
Such ekpnges bappen dois all Aelthe, bocve 
man and bens but (euentolde te che bngodlp, 


Exclerreip.s Ljoscouce beat, bioudwendpng, Mepée and 


Sen.vii.d 
and ail 


ects slid 


fwcrde, oppreaipor , hungte, defleucton and 
punpfmrcnte: cuete turũges ace all created 
agapnd the Dnyovire , and for thcyr Cakes 
came the Aaubde allo. Ai that is of che earth, 
Qhail tuzne to casey agapue: and all waters 
rbd: agapne in to cys (ec. All bredes and vn⸗ 
rightoutneile Mall be put awape, but kaytu⸗ 
fuiluctt, trarbe Hall endure kor ence. Whe 
fubRaunce and goedes of the bngadip ſpalbe 
diped vy,and (robe aware ag a water Route, 
And cher all mabe a ſounde: Ihe a greate 
thondse tucyetapne, 

Uphke ag the rpaptous seteptcch when be 
opencth bis Gande, fo Hal the ttanſgreſſeuts 
befapnte , toven ther: goodes banpéibe and 
contumne a tap. Rye cupidsen of the vngod⸗ 
iy al not obtayne many biauachessand the 

ucline cotca Dpoa the Oye cs, Wal be to⸗ 
ate befose re gealle Uy Cys roster (poe, 
aud Epan ibe txut dentzts· 

Feepdtprede $e 
and blefipnge cf G00, 25 

den otoſtalute:ſuch meso 


OF IESVS 


endureth for euce. To labours to bees 

wᷣ chat a wan hath is a Cwete pleaia ten 
and that is to cynde a trealute about all (reg 
faces. Ho beget chpldsen and to tepayre the 
cpipe,makech a perpetual name: but an hos 
nef woman is maze woꝛth eben thep both 
Mine and mimArelfp reioyte the bets, burthe 
joue of wyſdome is abone them beth, 

Prprng ¢ harpynge make alwece noyſe. 
bus a fecndip tonge goeth vepond thé boty? d 
Rone eve beipzery faueuee and beauty, but 
a gtenc (ede tpme cathec chen cher bothe, g 
frende and companpon come togttyes ato» 
portunpspe,but aboue them boty ts a vyte 
Goat ageeety with pee duſband.· One dicthet 
helpeth an ot her in the tyme of rouble vut 
almes fall Belpuce moze chen they both, 
Solde andiplace fatter the ete but a good 
countcliis moze pizalaunt then they boty, 
empozali ſubũaunce and ſeength lytt vp 
the mpude: but che teate of the Tozde maze 
then they doth. 

Zbe Face of che Losde wanteth nothong 
and nedetd no belpe. Zhe fears of the Lorde 
1s a pleafaunt garben of bieflpage, and noz 
thpage fo beautpfull as tt (5.25p Cone, tebe 
not a beggers Ipfe,toz better it wete to Dye 
thentebegge. Wye lo loketb to an other 
inans table,caketh no thought fo; bis owue 
ipupage dow to bpgolde bis ipis.fo: be fe= 
Beth Lem (elfe with oth er meũus meat, Wut 
a topie and wel nourtourcd ma wyl beware 
theeef.Begapng ts fwete inp mourd of the 
——— in his belp there dutueth 
atpze. 


DE she romembyaunes of death Deetis not o 
— tutſſe vrou them that konake the law 
of Od. teow name and lamt · An Eshoysacion (0 
gpuc yedernta Vpcdome Ot what thruges a mã 
ought to be ailamcd. 


CAPI. 


eatd, how bptter tothe eemébsaice 4 
Opies aman that (chet ee and @ Es 
forte in bis ſubd aunte and tyches, ble 
to the man that path notbpnge to vire hiw. 
and that bat} proipeeytye i al thenges.ret 
nto bpm chat pet is dable to recepue meal : 
D deatile, bore acceptable and good ig ty 
iudgement voco thenedefuil,and wae i 
Yebote Aeengty kartte h. tdat is owns! # i ; 
age,and that in all chenges 1 full ofc ms 
fearfulnes: bnto hym s'fo in ppfparie is "4 
bath no hope ne parce? Be not thou a ‘ B 
af beat :remembsc them f haue bent ‘s 
the: chat come after the, this is fin dam 
pf the Tord ouceal gech gud wb a? 
thou be agapnit this pleature ofthe 0260 
Whether be ten,an gunbseth,o: at oe 
peares:beaty atteth net how long 08 " 
ee adhomy 
e chyldꝛen of (he vngodly are 
apie —— fo —— kche com 
a ich the vugedlpe. ieee 
Pare ny cope sal cute roms 
and cyete poſtẽetpcxc fpail baue pe pam 


XLL 


ef, Cian 
nt Ipfes —* i 


cathy 


p OLD gene 


rpenpeauce itll 


gstASTICV S. 


qameand confufion. The childrẽ complapne 
ofan bngodlp Cather : and toby ? for bis fake 

ep arc tebuked and delppled. side be vnto 
pout ve ongodip) which baue forſaken the 
jae of che hpgbett Dov: PE pe debone, pe 
pall be borne to cutiynge, pF pe dpe, the cutſe 
gall be pout pezcyon. 

Gil that ts of the earth, (al tuene to earth 
agarne ; ſo go tbe vngodlye alfo oute ofthe 
tmfcfato deReuction. Whe ſorowe ef men 
{stn ther: bodp: but the name of the bugod- 
ipihall be put out, fo; it is notbynge worth. 

id gabouteto get the a goobname , fo that 


j fhall contynue ſutet by the,chen a thoufanoe 


greate teeafures of golde. A good Ipfe dathe 
ardove of Dapes , but a good name endureih 


net, P 
Ep chploren, kepe wyſdome in peare, Foz 
£ wpfoometbat is bydde. and a treafure that is 
) norfene,tobat profre is in chem both? 4 man 
that Bpteth bis foolptynetic, is bettet chen a 
man tbat bpdetb bis wploome. Mheefoze be 
peturned at mp wordes:toe it is not good, In 
all thinges and aiwaye to be atyamed. Ztut 
fapth mud prowe aud meafure it. 

Be athamed of hoꝛdome beFoze father and 
mothee:3Be adbamed of lelpng betor p pzince 
andmen of auttorptic : D (pnne, before the 
udge and tuei: Ot offence before the congte⸗ 
gattoand people: Df vacrghtouinct:,before 
acompanpon and frerde : DE chet , before 
thenepgbbours. Ms forthe teutbeof God 
andbis couenaunte, be not alnamed thecot. 

Bealbamed to Ipe wi thpne elbowes 
tpon the bred: Be atbamed te loke bpon har⸗ 
lottes : Be alhamed co tutne awaye thp face 
from thp feende : Be aſbamed to take, and 
hottogpue : We athamed aifo fo loke vpon 
another mans wyke, and te mawe many try⸗ 
flonge wordes with het mayden. oꝛ to Gande 
piesa tye We —5 teat thp 

de when thou gyuelt anp thinge, calt him 
idt in bde deeth witball, ee 


¶ Secretes maye not be opencd. The lawe of G 

« 0 
ttutbetaught. Booughter. 2 woman. cod ete 
weth allehynges, peg cucn she kectetes of the bert. 


CAPL XLII 


Ehetle not a thyne ttople, and dilcloſe 

Not tue wordes,that thou batt herde in 

“ fectete. Be (ainefstt and weli manes 
tebin Dete,fo thal! cucep man fauoue tbe. DE 
thete thpnges be not thos afpamed, and ace 
eyt no peefone to offende. Mamelp , of hele 
thiages benot athamed: OF the law of Goa, 
' the cournaunt,of indgementsto bzpng the 
pel da frome bis vngodlyntſſe onto trgh⸗ 
finine and to make bpm agoodinan: to 
a kaythkuily tb top nepbour ¢ companys: 
Ha ittibute $ hetetage nto § frentes : to be 
apa to kepe true mealuce ¢ werght :to be 
t ent.twhetber thou gettſt mach oꝛ Iptle: to 
tat trulp with temporal goodes tn byinge 
rH fellpage to dringe by cypldzen wich dt 
tae sto correct an euyll ſeruaunt, to kepe 
ethene is Frome an cupll wykento tera 


THE SONNE OF SYRACH, 


XLVI 


locke whete manp bantes ares what thou 
delyueteſt and gyueſt out to be kept,to tel tt 
and te twape it:to wiyte bp all the ont gez 
uynge,and eecepupnge: to enfoueme the bas 
let ned and vnwyſe: DF the aged that ace 
iudged of (he ponge. Yk thou be diligent in 
thefe copnges,teulp thou Matce be icarned & 
wile anv accepted of all men. 
he toughter maketh the father to tates 
{eceetelp: anv the catefuines that be bath 
fox ber, taketh atvape Bis flepe: pra in the 
routh. {eet he hulde eucegrow bem: And 
when the bath an bulbanve, leek the aloe 
be hated: lett the Hulde be defpled op tauy⸗ 
Wed tn hee virgynytp, oꝛ gotten with chylde 
in her fathers boute:D3( when the commeth 
fs — —E not tight 
ynue bnftutetull. FE thy doughtee be Ecciel xxvi.d 
wãton.kepe bee arayt iy, tect tbecaule thine ” 
enemies to laugh Che to (come, the boleicy> 
tre to gpue the an enpllreposte,and fo Chow 
be fapne to beare ¢hp thame of eucepe man, 
and be confounded before all the people. Wee * 
hoide not euerye bodpes beautpe, and haue Ecle · cxv.d 
Hot toch dwelſynge amonge women, Foz Sento, 
Ipke as the worme and moth cometh oute o€ 
clothynge »f0 doth wyckedneſſe come of wo 
AIt is better to be with an eupll man, thé 
swith afeenbipctopte> puctety snetobane = - 
and tebube, Jwyll ecmembze the teorkes of 
the Lord, and Declare the thong that J haue 
fcne. In Che woꝛ des oF the Lor are bis wes 
Bes She Sunne ouccloketh al ebinges twtty 
bis ſhone, and all bis workes are full of the 
tleatenes therof. Gach not the Loꝛd brought 
to paſſc. tbat bis fapntes Maide tell out alt 
bis monderous workes, which the Aimygh⸗ 
tye Lord hach ſtableſhede At chinges enduce 
to Miss store, 
e feketh out the geounde of the depe 
and the berte,and he knotweth all theit yas 
gpnacion and wiſdome.Foꝛ the Lorde kne= 
weth all fcience. and he loketh in to the to D 
ken ok the tyme. Be declateth eke thynges 
that are paft and foz to come, and diſcloſeth 
thrniges that ave (eceete. 0 thoughie maye 
efcap2 opin. neither may any worde be Hyd 
from bpm. Be bath garnpihed the hyghe ers 
cellent workes of bis wyſdome and he is fro 
cuerlattynge to eueclahtpnge ciate bim map 
noting be added neither can be be minihed 
be bath no nede alfo of anp coftaple.D bow 
ampable ace all bis wozkes and as a fpatke 
to loke bpon? They lyue ail,and endure for 
uce: and when foeuer nede fs, thep are ali 
obedyent bnio bem. Thep are al Dubble,one 
agapnttc an othet: be bath made nothnnge 
that bath taute oꝛ blemith:ibe hath gabiiſbed 
the goodes of cucepchone sand who mape Deutestre 
be tatityen iwith bis glove, when be teeth 


— 
ã doughtet. 


Zob. xx lil.a 
Shape sips; 


¢ She ſumme ot the ceeacpo 07 the wogekes CF 


GAPH XLIUUL 
























































































































































ECCLESIASTICVS. THE BOKE 


e glory ofthe heigth.is the fapse and 
Plena . 1 ae fpimament,the bewtit of the hea⸗ 
uenin bis glogpous clerenette, Zhe (un 
tobentt appeareth , Declarcéh the bapetn eye 
gopngc ouic ot it ametuclous wopke of Che 
prgbed. at noone it burneth the eatthe, and 
be mage abpde fo; the heats thesof? Wpo 
fo kepeth an ouen when tc is bote chic tpmes 
moje 80th the Sunne vurne vpon the moun⸗ 
¢aphes, yen it bcatoeth out the Syste Deas 
mes and Mpneth: with che breghenede of it, 
ie dirudech che epes.Greate is the Loz0 that 
mabe it, and in bis commaunidement be cau⸗ 
{eth itco cen hallelxe. : 
Zhe Moone allo is inall,and at conucnt> 
ent (eaten tt weweth she tymes, and is ato⸗ 
Reno thetpine. Zhe cohen of che lolemne 
fead ts taken of the Moone.a light that mps 
aifiperh and inceeateeh agayne. Zhe Sponety 
te salle hero ea AJoone, it grower) won⸗ 
trout er chaungpnge. 
Ss ‘be acmpe oF peucn allo is in che bergth, 


Senet. 


eErod · xila 


inthe krrmament of heaucn it grueth a cicte 


and glozpons wyne. This is the clercnctle of 
e Gattes, the bevwetsull appatell of yeucny, 

t c apparel that ede Lozoe Ipghtenecy tn 
Depgth. In dis voip worhe cep rontrnue in 
there ogdze , and riot one of chem Faplety is 
pis toatebe. Robe bpon tbe sane bowe,and 
prapte bin that made it: bere vᷣewtytuil is it 
in bis Spne. Be compa lletb the beucn about 
with his clecenetfe and glow , tbe banbdes oF 
the bpghet haue dented It,Srboxew bis come 
maundement be maketh che (nolwe to fail, 
andthe chondze of bis tudgement Co {pte 
Hatlp. Thoror bis. commayntemet the trea 
farce are opened , andthe cloudes Ape ag the 
foutes . Zu bis power dathe be Aecngehencd 
Che cloudes and byoken the vayle Moncs. 

Hie modapnes meit at the (egve of hire, 
the wynde bioweth accondpage to bis wyll. 
Zhe feunte of bis thondze bearceh the eartt) 
fo doth the Rosme ofthe noptbe: toe wuirie 
wynde allo Ipghteth Botene as 4 kethered 
owile caãacih oute and ſpredeth the ſnowe a= 
bode and as the gecinopprss that ochtrope 
ail, {o falleth ¢dotone. Zoe eve maruclery 
at the bettye of the woptenctic thetot, and 
the bert 1s afcated at the carne of it Be pou⸗ 
teth oute che froft bpon the carth. irke ſalte. 
anv when tt ts fcofen,it is as Harpe as p pus 
bia thpale. 

wDben the colde Noꝛthwynde bloweth. 
K harde cbartall commecy ot the watet be 
Ipghteth Downe vpon all Coe gatberruges 
togrtbec of mater , and putteth on the wa⸗ 
ters as aby ft plat. De Benoureth the moun⸗ 
tapnes , andburneth the wyldetnelles, aud 
loke that ts greene . be putteth it oute lyke 
fore. Zhe mevicpne of all chee ts , woen a 
cloude commeth Hately : andwhena dewe 
commeth bpon the beate,tt wall be refteſded 
agapne. 

Fn his worte he Aplicth the twpnte. In bis 
countell be (eeteebebedepe , andthe Lorde 
Ittus pianted it · Ther that ſaple ouce the 
fre, tell of his peryls and barmes : and when 
toe beate tt tuith our cares, tes matuell thet⸗ 


OF TESVS 


at. Foy here be Traunge wondetous thoyheg 
bdpuerts mance of nyce beattes,and whatefit. 
tocs. Zbozow hbim are al hinges (et tn good 
oꝛdꝛe € peefourmed,and in bis wopde al thin 
See ipeabe moch,but cant f 
fpeake moch,but J can net ſuffycyen 

attapne vnto tt,f03 be bpm felfe roe 4 > 
perfection of all woꝛdis. We Guite papte 
the Loꝛde after al our patoct,fo; be is great 

in all bis woꝛkes. The Loꝛd is to be feared: 


pea beep great ts be,and ts merueplousis he Peay 


power. Pzaple the Lorde, and magmtye him 
as moche aa pe maye, pel doth he tare fatre 
exceade all pꝛayſe.O magupfpe bom withal 


mnasſsricvs. 


tated kor an example of a mendement to the 
genceaclons » Hoe was a Medfatt erightous 
man sand in the tyme ef wꝛath, bebecames 
meoneplonge. Thetloꝛe was ve jette a tem⸗ 
nant onto the earth, then the floude came. 
gneverlatpnge coucnaunt was made with 
him, that al Hel} chouid peep nomoꝛe with 
etwattes — 
a Goaham was a greate fatber of manye 
£ people , in glorpe was there none Ipke vnts 
bmn, he kepte the lawe of che hyghelt, and 
tamein to a couenaunt with dim. he fet the 
tournaunt in bis Mefthe , and then be twas 
tempted, he thas founde fapehéull, Therkore 


youre power and laboure carnetiipe, petare Puaaa wore Gon bnto bim with an othe , that be 


ge inno toile hable fuffictently toprapie bin, 
‘Who bath (ene bpm, that be mpage ceil vez 
Who can magnpipe dim lo greatly as he ts? 
For Chere are hyd pet greatet chrngcs then 
thefe be: as fo7 bs,twe haue (ene but feat 
his woꝛkes. fozehe Borde bathe mate all 
aes giuen wildom to luch as fare 
00, 


¶ The pꝛayte of certeyn holyxmen Hruoch, oe, 
Abꝛa am. Zlaac,and Jatob· 


CAPL 
Le bs commend the noble famous men 


xtiti. 


anb the genesacpon ef gure foze cidcis 4 

efathers.Gjany more gioꝛrous actes 
bath the Logie bene,and heted his create 
power eure lens tbe begynnynge Zoe noble 
famous mc taygned in the brugdomes· 
bac exceltenc eule.3n theys wyldom and vi 
bettandenge,thcp foterocd tyecountell ee 
twed tn ehe proprecpes. hcp ied the folke 


of exe people. Wyie (entences are founde in 


tyolde bleffe all people in bis fede , chat be 
toldemnltipty and increate him as the aut 
oftheearth,and to exalte bis fede as the tare 
13: pea and that bis ſede ſhoulde baue the 
poleivon and inheryt aunce of thelande fed 
freto feeand From the siuce vnto the borders 
ofthe lande, 

, With Baacdlo He ablith the fame cours 
naunt for Abraha his fathers fake. Yea tha 
guacpous bleffpng and health ofall men,an' 
coutnaunt dyd be Rablplthe with Iſaac. and 
thade itto teſt bpon the heed of Jacob . Be 

_ hnttoe bpm, in that be pꝛolpered hym fo well 

Eis andepcbelp , and gaue hym an heret age, and 
fandered his porcpon bv tt Celfe , and parted 
ttamong the twelue tribes. Mercyful! men 
hhought he out of him, tobich founde kauour 
befoye all Heth. 


Che praple of Moles, Jaron, and Phinehes. 
CAPL XLV, 


temembraunce is in hygh prapfe: hym 


ehoratn.the coitcel ¢ tupidom of the Sttybes enu 1 Mfesenosnane of God and men, whole 


there matugion Eyer fought che weinelle 
meleap of Sputiche and brought forthe 
the plealaunte tongts ia Stirprute Ther 
tocee epcbe alfo,arid couibe comtozte and par 
cpfpe chore that bwele with tbem. Au thele 
were ver noble and honourable mein theit 
gemr acions and were well reported of in 
cictymes. 

Thele baue lekte a name behrude theym 
fo epar theit pꝛayſt Hall alwape bz edd 
of, afterwarde there were fone, whore rein 


hyauncels gone. ey came to nougnee ald Gmnerid 


eri(ihed,as thougbe thep hadde newer bene: 
pai became ag rbongbe they hadde — 
bene borne, pea and there chelden allo 


m. v 
ebe Wuertbeles thele are loupngé mea tbl 
rpgutouines Hall neurt be fo;gatten, tut 
cO:tnue bP thetepotecite.Zett che ae 
anbolp good feritagethc trict rE 
ta the couenaune. #03 theit fakes Gall “ 
chpidié and fede contynue {oz cuse au ae 
prapte Mall neuet b¢ puccotwe. Zoe | at 
es ate busped in pear buc cher na me yuett 


fox euctmnoye. Ze people can ipeake * ot eat 


— cone canta 
cher pꝛayſe. Enech wa 
tablp betozt the Lose s¢herkose was . oo 


ye anid ace? racks 


hath the Lore made lyke inthe gles 
waftapnites, and magnéfped bins, fo that ỹ 
tnenpes ode in awe of bpm , thozotve bis 
wroꝛdes be dyd geeat wonders. he made bim 
great in the kyght of kynges, gaue bim come 
mhauntement before his people , and Metwed 
hym bis glorvous power, be ſtablyſſhed him 
inith fapthfulnetfe and mekenelle , and chofe 
tymout ofall men. Foꝛ be herde bis voyce. 
ind led hym in be Darke cloude,and there be 
gene bin the commauntementes, pea $ latoe 
oflpfeandiwyfoome , that be myght reache 

Jacob the conenaunt and Jlcael his lates. 
b. echole Maré his brother alfo out of the 
bꝛybe of Leui exalted bim and mate him tach 
ihe. cuctladyng conenaant mate be with 
bin: and gaue bin ỹ pꝛeſthode in the people, 
frmade hym gloryous in bemtpéull arave, 
aMclothed bpm wich tbe garment of ho⸗ 
ture, Be pus perfecte tope bpon hym, and 
wed hym wih Meengthe . Ge decte hym 
hith frre clothes, anv aà tunycle toith an o⸗ 
Round about 


THE SONNE OF SYRACH, 


xuviiu 


Jap thete waa a goodly woꝛke, tuberin was 
fattencd lyght and peefectnes. 
Tpon the fame alfo there was a woꝛke fa © 
Stened , fet with coftlp precpous fones all Exod zz vill.t 
bound with gold:and this be bzought in bis 
miniftcacton, Zhe ſtones were fattened for a 
temembjaunce,afcer the. xij. trybes of Iſta⸗ 
el. Apon his mitte thece twas a plate of pure 
golde,a grauen pmage of bolpnes,a famous 
and noble wozcke garnyſſhed, and pleas 
faunt to loke bbon Before bpm were there 
fene no ſuch Fapze ornamẽtes e there it bebos 
ued bim altway to ble: Thete mygbt none o⸗ 
thee put them on,but enip bis chpidzen and: 
his childers childzen perpetually. Daplp pee Leultivid.e 
koutmed be bis buentotcepnges ttoo tyines. 
Moles fpiled his handes, z annoynted hia 
with bolp opie. 
This was notwe confprmed hym with an > 
euetlattpnge couenaunt, and to bis fede ,as 
the Dapes of beauen s namelp that bis chile 
dren chuide aiway mpnpttee before hym, and 
perfoueme the offpce of the preQhode, and 
wyld the people good inbis name. Betfore 
all nen Ipupugethofe be bym,that be ſpuid 
offce befoze the Lozde,and mabe odoures fo, 
a ſwete ſauoute and cemembsaunce,tbat be 
dhuld ceconfpte the people of the Zord with 
hpin agapne.be gaue bpm auctorptpe alfo iũ 
Hts commaundementes and in the couenaut Deuteebii,e 
that He thuloe teache Jacob the Ratutes and and eea 
fefrmonpes,and Coinfourme Jicaei in his Walaa 
Therefore there hove bp ceetapne agayntt 
bymand had enupe at bpm in the wylternes: Zume zvi h 
namely,thep that tere of Dathan , and ae Hame zvid 
birams {pde, andthe Furpous congregacp> 
on of choꝛe This the Toꝛde fatwe,and tt dit 
pleafed bim,and in bis trethfal indygnacy 
on were hep conſumed. A geeate wondze DID 
be boon ¢hem,and confumed them with the 
fire. Beſydes this be made Aaron pet moje 
Honourable and giorpou s.ibe gauc bpm an Nume . xvii⸗ 
heeptage,and departed the fpzBe ſtutes bn= 
to bpm.cinto bpm (pecpallpe be appernted Srod. 
the bred for Cuttenaunce(for the peettes ate oF — 
the offepnacs of the Lozde)this gaue be bn SFr 
to bpm and bis (ede. Dtber berptage 07 por⸗ 
ction be had tione in the 140, wich the people. 
For the Lord him fel f is hts poꝛcion and in= 
Peritaunce, 
The ehiede noble and excellente man ts 
Phinebes the lonne of Eleazer, wyiche plea # 
fed a oe — — ed the ae 
and feare of the Lorde. For when the people sume 
were tuencd backe ,be put hym felfe forthe eas 
rpgbt foone,and that toith a good twpll ,to 
pacrfpc the twrath of the Lorde totwarde Ff 
racl. Thetkore was there a couenaũt ef pear 
mabe twith byin, that he wulde be the prpn- 
eppal amonges (he epghtous and the people 
that be and bis p oſterytyc chuid bane the of 
fpce of the preebode fo: euet Lyke as there 
was made a couenaunte with Dautd of tbe 
frpbe of Fuda,that from among his ones 
onip there wuid bea kenge: and chat Aaron 
alfo and bis fede ſpuide be Che herrtage, to 
grue vs wyſdome in oure herte,to ꝛudae his 
People 




































































ECCLESIASTICVS. THE BOKE OF IESV$ 


WLESTASTICVS. THE SONNE OF SYRACH. XL 


ptople in tightouſnes:that bis geobes thule ofthe Loꝛde, and hts snopnted, that betene 
thot come in to fosgetEulnelie, and that therr neither tuba unce ne gost of an asmocbe ſyluer as leade. he was moued it * 
—— — —— ere ammo oe 
oide tha n be: 18 bonou H 
¶ The prarſe of Zolue, Caled, and Samuel, * band, an ewed ei roa phere ¥ pea, is —— ena ie Tien aon oo fe Kier Wars 
is ende and Death : and feom the cart) 10) athofpLo2dbpon were fe eer 5 
cari, xnv1,  Hedpbisuerainepepont tits lu fatragboe tar epee nb pia ofc rc eonayae bua weep 
oad g ? zains «ple, anda pei 4 
“HA. fal and sconge in battaple tons ee keane enonfanepull and an uncontente oto be pire of them Db Svape ea fm 
Fotuciie. wale ae nue at Aauewbichindieade — CTheppayleof Mathan, Daud, and Salomon eng om, euetthles Godfoztokenothis heaped vp bngodiynette got, and (ome 
Zum axvii.d of Motes the popyete, was. grucnto : ae e beterly Deftroped bie Cacchesne is citye grong conueyed C a 
— ———— cael. XLVIL wopoiteritc. hes, that he Golde leaue hyn oe iebigged hora the hony ta eb spaced 
s eis name, toas a ae J — ith pro , 
tlecte of God , Co punpliye the enempes cat Flerwarde in che ty me of kynge Dae t an be {coe came bpon Dim which he  fpde, oh Hiatime came Stamacbeeto op ap 
cote bp agaynit Jteael . that Itcael myahte nid,tbese cote ep apsepbet called saa 4 hntganevet ight it not veterly to noughte, fentz Mabiated ,Ipeee Dp pis bande aan ¢ 
obtapne thers (nberitaunce. @ bow geeate, than : for tphe as the fat ts caben ws Malta ——— onto Jacob, anda Syon and defved them with greate p te 
aa ermeabcreliene tease ,tojeabelpétbp — ape fromthe offcrnge.{a tas Baul ces mtconco Dauidoute ben trembled coeys bertes and panbes (0 
His bande,and asewe out bis focede agarnit fen out of the chplosen of Itrael. he coke tis roel lett beb te — andouteofbis that they fozotocd ipke a woman craueylin 
Che cptpes? Wbo tobe fo manty before vpn? pallpme {with p Ipons ewib bpddes,and tb — bye ius a beepe Fool dynelte with chylde. Ho they called vpon the Lo; 3 
Aor Fortve Lovebpmn (clfe brougyeineeens —beates Iphe as wich lambes. Htetwe ye vot wget send age tainel ued one as adnobndere — tabichismeccpeul andipée bp cep? andes 
Fempes. Stodenet the Sunne Gyll at vis agrauntwhen be toas pet Out Ponge,and B) aap tbe peoplet Roboam, whicheeurned betore bins. Jmmediatly ehe Doze Herd the 
commauntement, and one Dave was as tong Coke awap the eebuke fro bis people? what roboam the on — rite His counfel,and Jee —oute of the beuen, and Delyuered chem by the 
asttoo? Decalled bponthebrgdet and wot tpine as be tohe che fone in his bande. and maleotynne,and Es —— caufed It⸗ band of Etay.ipe fote the hott of the Atiet 
meghtve , when theenempes pzeated vpon —fmote Doton ponds Soliath with tbe ding? afbagobipnette : y ed Ephraim the way —anis,and his aungell Defteoped chen. For E 
pm on every fpde: and ee Lorde herve bem For be called bpon the bpatedt Lobe, thle He — fifo mock chat theys fyn> — 3ecbias had done $ thing pleated the 2.070, 
Sith baple Mores. Zhep(motecveHepthen che gale ym atengih in bis epgbe dante, fe fia atthe lat he de eDppyer hand fofoze and remapned Gebfattly in the twape of Das 
weenie amenearapeomne uramensmte camssune | Emcee: Yai orem hala aw eau ram 
the aducelaryes , fe tha e battapie, G — thee tees ul in bis bitions.Jn bis ti 
ser meraneoe ots oot en al 4 Thus bꝛought be bin bought bp all thetopckednelle, cyl the ven went — — 
































Heathen bnetwe bis boott,and al bis defence, bof bis people agapne. ’ 

that the Lorde pm (clfe Fougote agapné to toxbpp abeueal pipnces,and made Drm (4. graunce caine vpon chem. ges Ipfe, With aright fpitite propbecied he, 

tani on OHNE tua a Br ems ope arin: mh 

oftbem. sl i * ul in Syon 
Guivetmest Yates’ alfo he had Caled — ep-For'yenefizoned the Mere CURE Giga rprarleok Glinh Beliseus, @sechias, and folacyon, twheewithebep pte be gens con 

tie omnes mba — —— - base Ero comet os us 
ich Mode aga! i - 

rabid None srepy, aap plied be wopched ag xe broker pe es pape. Anal Uae CAPL XLvVIII. ¢amiecopalte, 07 tuer YEE 


f anid dolpet, and 
murmurpng. And offrxehundzecbtboutanse — es be prapled che Dygbe Pebots (eH T sn ode bp Eliah # propbet asafie 

















copie of Eote, they tivo were prefered, tabe aferpoed the Honour nto bem. — F rae 
ioe —— * — names pole bert ovo be prapfe and leue Drm that on Giswozdebzent Ipbeacrethet, He LOE Foviah, esechiae, Wantd, Feremp, Esechis 
Ip, @lande that dowetb with mpl&e and vo⸗ mabe bim.39¢ fet fpngers alfo before cheaut i ig —5 — an Bonger bpon thers an in ¢L 3020vabEl, Felus, Mehcrnias, Enoch, & Fotephs 
np. Zhe Lowe gaue utengthe alfo vnto La+ tex,and tn thett cune ge made ftocte fonges. “ny ite — cioe innombze. Foz — 
Feb tobich cemapucd seith bpm bate bis age: ie oxbeyncd to ape tbe poly Daves toanthp win aE the Tos aye with the commaunde CAPT. xLIX. 
Jotertive fo chathe wentedpin to the beghe viaces of — fultp,andtuat thefolemne fcates thee fog ne —— pozote the worde of ‘ 
~ — ehe lanbe,and bis fede conquetes the Carne fox the pote peace huloc de ponsurable UolDct, ho ry eR thee tymes He remembzaunce of goliah is lyke as & 
angeeptage: thatallthe chpideenof Ffeael with prapfpng thenamesé the Loves * th apbonoueable bi oben, Bs became E- Toben the Apotccacy saketb many pee Wi RecrsiLa 
mpgbt fe,boww good atypng it (8,to be obeDt- foieh tis fonapnge bptimes iuche rionine Ba a Boberous dedes. Who cious fwetetmeltynge ebynges togye File ia 
ent brite the Lozde, And the (udges o} culers inthe Sanctuary. nd ‘ thttoas eed vm med ai Ipae hy? One — temembzaunes hal beTWete as ype ui. pa zxxiiii· a 
(cueey one attet his name)tobole hette tent Zhe Lorde ove atvaye Ups feunts inthe wore oF 9 — pkrom deat, and gy in all mouthes,and as the playing of mus 
not a yorpnge.ne Departed frome the Boste, eralted bts Dome fon euce He gaue pli sett Mpaur ana hes pe be brought him out is by the wyne. pe was appoynted co turne 
and that foxfake not che Lorde bnfapthtully, foucnaunte ofthe mpngpame,end (8¢ ony ign sth kage lf dotnekynacs — ¢he pcople agayae,and to take atwape all abe 
tobofe rememb:aunce hathe a good cepastes of tuostypp tn 3 feael ace bit thicer up OSD thee feaee, a8 varied hebonourablers — fominactds of the bngobly. pe Directed bis 
Feathers bones Logie aut of theps place, the tuple fonnecalledSatomon,and ; punptonnett ae mont Oe Heherde derte vnto the Logde, and in ehecpine of the 
and ehep name sail neuter be chaungeo. fake be dyoue p eneinpes amape fattest nuetoF the bengeaumce, ozrh eheiudges — pugodiye be fet vp the worthyp of God ae 
£ Samuel the prop\yet beloued of che Ler, Salomoneapgned with prarinwistinels 6 Buta tin nce, te peopiiceied reed gavne All kynges (ercepte Dauid,Esecbias 
osdepne’ akpnge, and anopnted she pypnces Soo gaue pm ced frome bis enempts ane tts after Bint ages, aud or0: pned Droplce and Jofiad) commyptted wychednee: Foz eo 
pucethe people. Suche iawe ot the word ius very fpoe,tbachemrgne buplo vimanber” ge ear hee err nen che hynges of Juda alto korcone the fate 
Jed he,anid udged the congecgacpon, and the in bis name,and prepare the Sancuat? * tagopbeyncd in the C arte HeLozvede of God. Foz chey gaue theic borne bnto o⸗ 
SLowwe jad eetpee bnto Facob.Zhe propyete —_euce) Tpke ashe tas wel ito bis Po) yatifye the wweath,to Pitted intimeto — gher,¢bepe Honoure and woz Hyp alfo vnto a 
toas founde diligent in Lis fapebiulnctie:pes fpllen with twpfoome as and.onnte Te Bites Teta dee cgelb rae tbe bests ofthe Arginge people. 8 
in bis faptifuines was the fapehfulnes of tboere wien a water Aeudedr tribes of Jacob agent, pis tofetopthe — Cherfore mas heelect citve oF the Sane Nitze. 
tifvenknoten. {pe called bpon p Lozbe the nered and éplied the bole lande with f tite fatoc the pie efted were they — ctuarpbzct toith Eyee,and Che gretes therot WH Re. zyveb 
tafpan Rrepencue caemps peated bpd im Iptutcs an tole prudente ene, Ieee aes ORE AROIDAEAD nTNDE: aye Reelete oa AR 2 Oe ea 
ancucep (pte, what tpme a3 he offced the luc⸗ His name wente avyobeinthe Fre Elia was covered in the lorm Jecemap — as a ꝓo⸗ 
Byng tabes.And § 2.00 tyouared (eo beauen, caule of Lis prar petmas belouce 2 — tag eyed witht the Goze , Tesh tioed is mothers twombe, eat’ 
and mate its bopee to be Lertetwithagreate — merucpled at 246 fonges,ppoucedesith the Srlyued , be tine Han Bhi mot: bil emyght rote out, bzeke of and Deftroy, and 
iRegivtia Marte. Deiccomfpecd be pynces of Tpse, tubes, and at Vis peat —— oman myt once OF i dF Nd 19. that he might buplbe bp,anb plants agapnz. : 
Reatilld reps entees ofthe otlidrncs. efor bis — Bowe Goad,tobiche — ede boa itesae bn amb ate is Det bs Fon ——— oe 
a hß POT AG Tbe gaigered gelde as 4 — 
lat ends, emadeproteGacentatyetrgye — Eaclebe yarhered gol as | Memopbecied.tpe did wonders in bis life chavct of tbe Cherubyns. for bet ought 
; ef! on 












































































































































A(CLESTASTIC VS: THE SONNE OF SYRACH, 


ECCLESIASTICVS. THE BOKE’ OF IESVS 
, weg to deuou Fa i ‘ 
mntimmoiatrreonsens tute Meio mmm | TERUIRER — 
nd the bones of the thoclue gzophetes Flos pftynae oF ehe bye Hs and garaplGethe altitude of Chem that troubled me, ¢ went confounde: SOP foule hath tose ttle w hes 
Eplips com out of thete place,éo? they gaue Dis Hande,s tose of — he ũteiched oute about to tot fee vron me on ower de, fo and J haue den diligẽt tobe occupied m be 
comfozte and confolacion bato Jacob , and oured in of thew es ye cofceyage any Ch Leer ap aaa Of bfyres 3 ligt bp mine babes onb wa if 
‘ Y n 308 : i b pe he twas my tout 
Geminid (hedaman | Eaemnoeesriaty alterna 
aecita — tyqhe pande? aed mrYace, imebanvarightonscong.aDp (oule all the and 3 were one bert fro! aFECE Hite 
Letzte ‘ — Chen began the tonnes of g apfethe ozde vnto 5 may Tee D2 md J twere one Hert froin the begining, 
S... a — —— 
wan, — Deen 
—— 02 ge and fl Dotone to theeared bpontheirt aboutine,pé ebcee toeve any tran Chat wal  Horotwe hex the 2.070 bath giuen 
felon uii.g PORMPP. AND Mehemtiah 1s alwoaye to be coe to toozthyp tYe 2.020 COew God, andtoaitt fuccourme, but ¢here was nonest ae eee oars —A ri, 
4.€101 514 mended, tobicd (ct bp for Detoe walles tat — ebankes tothe alma — — — —A— Hethougee ——— 
qwereboken Bowne , madethe portes and goodly elfo wichcheitvo 0d, They fonge tat ineecy,o Zozde,¢ bponehy actes boute of tuptdom:toitbdzatw not 
] pees, fo that thou hatte done euer of olde: rteines 
Geneve aaa td > puree pute houfesofthe  apleafauntenople inthe areate houteat te t sithon feo fuch asput eheie mat — — eat eae ree — 
c | tela ml uarpata 
aera enethe, aud Joteph tohiche was loz0c oF his Full epll ebe bo veers busipftes.up mp seapreftothe Dom without moneb, bow Dotog 
" 8 102 i Hone o| — 3 your neckt 
brethzen,and the bpbolder of bis people: bis foxmed, Cons —— et —— Pad teil Soy ane 
pin breil Cae ao ee 5 arb i apn ieee toen¢hedotoneanditret- , | Rotleaue me Wwithout belpe in the bape of m — —— faced 
pies and fo twas Adars aboue all te beaftes of the people oF: tee, bakin Golbegyue tame — vive Fr — praifed eat aue dadde but letle kaboure, anb yet 
ban be was created. prapteand thankes out of they: af nd testo if, ¢ (0 my Sher as a fae hauetound moche ced. ® recepue wicdome 
the Lozde, andto reioyce — — auedt tne Econ detiruction,and — DE aut —7— faué plentsoutaele Of (pluce 
began Yet ones alfo Co praye, that he ogtt — ¢be Dnrightons tint, C herk etl gotb in potetion, cf pout mynd eriouce 
¶ Ok Simon tye lonne of Onlah · opin — the thandetepuynge before tte Jacknowiege and prayle the, and imagoitye mw his ma 4 9 bid de ne 
eft namely thus: thename of the Razde, cine, 
cart | —— 
Ymonthefonne of Oniah the hre prtet. — tobicbe Bacheuetearh out Sates crow ott stat retore betone ee etmpl,# (oUgete ———— 
QR in bislvte ecte bp ete Gouteae mothers toombe and deateetnitts 2 Into eta el be Postiped Ge Unto me no 
AMPatii tir O gaye, and in bis aves made fatte the dyngto bis mercy : that Be wyi aque bstie apageape tbat Tgtone rye Sby bert eetope 4 7 
temple, Che devatbotehe temple was foun — ioptulnette of berte,and pear Fosaue ciein {din bee,€0en went my Fate che ryahe tay, ¶ The ende of the bobe of Fetus 
bed of frm, tie Double bupldpng and the bye — smobicbe Capeotully Bepceh his ment raft yout bp fought] after hers9 bolweb the lonne of Sppzach, twht- 
ae aaEp ceple. 3 bis Daves thetnelleg of fox DScuce moze , and altoaye Delpucnith bs Dine hme care am recevueb Bee. eounD ig called tn lat 
toater flowed outeand were excedynge full in duc teaton. inmemocbe wisdomand proipered greatly heise 1 tn latyn 
asthe tee, petobe carcfoz bispeopleand de «bere bettwo mance of people that 4 ab. inber, Cherfoze wil J atcribe ee glozy vn⸗ Eccleliaſticus. 
iguered chem frome deftruction. He kept bis howe feo mp Peres santos the eyzbe whom > tobim that giveth me wildom: faz J am ad⸗ ee 
citpcand made it fironge,tbat it houldenoe Jbate, it is no people: Chey chat tye vpon 
bebeticacd. He Diveltembonoure and woz⸗ the mountayne of Samaria, the Philitines Hii, 
ppe amonge bis people , and enlarged and the foolpithe people that Divellein Si⸗ * 
the intraunce of the ouie and thecourte.tpe  chimis. 
grueth lyghte as the mornynge gerre inthe 9 Jefus the fonne of SirachElessarusoe - 
mpddes or the cloudes , andas the Boone Fetufalem haue tokened dp thelt informa 
toban it is ful. be Gyneth as thetunncinehe — cions ‘and Documentes of wyldome and bus 
temple of God, be is as berght as the rayne. Derftanding in (His boke,and poured out the 
bow inehefavze cloudes,and Florviteth as — wyſdom ot my ert. iwleited is be that ererti 
the floures and rofes in the {prpnge of the ſeth bim fel€ cherin : and toho fo tabeth luch 
vere, and ag xlyes by the tyuets ofwater: co bert thal be wple. YE he do thete thynges, 
Lyne as the beaunches vpon the mount Ry. be Ghall be Grong inal, For the lrgheo⸗ the 
bans inthe tyme of fommerzasafezcand Toꝛde ledeth him. 
incente that 1s kyndicds Lyke es an hole ozs 
nament of pure golde, fetwithallmancrof ¶ The praret of Jelus the lonne of Syrach. 
precious ſtones ‘and ag an olyue tree that is 
Frutedull, and ag aLypzes cree whicht gre. CAPL Li 
wrth vp on hegh · 
Moben he put onthe garment of honoure, J Chenke theo Lord and kyng.and pearl 
































































































































and was clothed with all beautyes when be theo God my faniour.3 wel peldepeeple a 

B went te the hoive culter,eo gaenptthethe co | 4 tuto thy name, for thou arte mp difentst 

uerprge of the Sauctia whenbetoke andbelper, and hat seferued me podye ft 
the pozcions out of tt shand,bebin  Deltructio,from che frare of traytozous ton 
felfe Rode by the barth of the aulter, and his ges and from the lyppes that arc occupred 
dyetizen rounde aboute in ordre. As the With iycs. Thou had ven wy helper , fom 

- byaunches of x edze tre bpon the mount Lys {uch as lode Dp againg meen? bot Delius 

banus.{o tobethiy rownne about bem, gap — reDmeafter Che muleitnde of thy mereysat 
nathekraunches of theolpuctrec , fotode fo eby holy names take: {hou fragt dercutttd 
all tbe tonnes of raron in their glorye. And me from the ror vnge of them Chater 























































































































Deut.riu. inecnte withall. make pou vnieuended bed 
—— gn ore For fyane vpoͤn the aulter of the 
i imosia Borde oure 
























































THE PROPHECYE 


THE BOKE OF THE PROPHETE 
BARVCH. 


Ties ave the wordes of theboke —%020e) vpon the hye Dayes,and ata tyme cg 

on PP Ae a Os hal ye ſay: Che L070 ons cod ig D 

the fosmpoe Bebe, the fon ofeichiatwzote — teghtous, be ‘we are torte SE confutyon Sani 

at wabyloniin the fist pore ee feumnth day Sh fame « eae —— to palte this Dena 

gtide monet, tobat trmethe Caldees wan pee my a — — 

Jerntalem and brent it. ypc »Piecttes , Drophetes , andto oure 
CAPL 1 


athers. We haue irnned before the Dozde 
¶ Baruch redeth the bokt before the kynse and all 


oute God, we haue not put our tru in him 
hoz gpuen hym credence, we haue not obeped 

the people, whiche kende it south money to Jerula⸗ 

tem, 


bym > wwe bane not barkencd bnto the bopce 
of the Lorde our God, to walke in thecome 


The Jewes conlelle that theo fudice iuttlys for 
thep: iynnes. Che Lorde topl } we obep onto pune 
ces , although they be cupl Se promplen thar ke 
topll call agapne the people from capture , and 
grue thema newe andcuerlatipnge iclament. 


CAPL It. 
Fee canfe the 2.020 our God bath 


 reapethe  Meprttat sebjougttoute for tatesout 
ATRL teade tye aye c fathers oute 
2) anata — pf the laude of Egypt bnto this pretent bay 
AN (ries inging of We Banc benc euer amptbyleupnge, and an 
z nies the fonne of Joacin bing o —— 
nie MeN Esse waite 
2 ce of allebepcopte , that 3 1° 
were — the boke A * ant tore —— that we ſhoulde not heate bis 
es tonnes , before the lor⸗ — 
aie or the eoumtel ee clders ¢ and before Yoberfore there are com pou as greate 
theholepeople,érd the lowett onto the bigs ages — wet ae y — e 
—— Beare —30 — * fathers — of tie inte 
by the water of Sody· Mp biche when they they ptt sear bs a Lande chat fot 
pene if toepet fae and prayed befoze the mith ian bane cr — 
i aye. Heuertheleit, we bau 
B hey random ft vnto the ‘voyce oF | the Lozde oure God, ace Lum 
tejecutatem onto oacinthe tonne of pele — cozden toall thetoorbes of toe opts but 
chiah ehe fonneof Salon Preekt, with the ge whom — — — 
epee acres ante a patties bbe paces pmaginacion: ¢o of bata ftraiige 
———— cates of the tems godbes,to do supll inthe ſyght of the Lorde 
ple ofthe 2ozde (that were taken away out oure God. 
OF the tensple) that bey myght bepnge thems 
agayne into the Lande of 3 uda,¢he tenth Dap 
oF the monet Sibans namely, (plucr vellels 
(oohiche Sedechiah che Coune of Folia king 
oF Juda bad made, After that abuchobos 
noio: kynge of Sabplon bad taken Jechoni 
ah,wwich all bis princes,tozdes, # all the pro 
plead ie them captpuc From Jerulalẽ vn⸗ 
Sauplon. 
He an thee fayde: Beholde, we Hane ſente 
you money to bye pou hurat offerpnges and 


fournsed bis Beupcewherot be cst g 
Peed vs and our heed 6 that ruled in Jee panies 


rufalem 3 yea and oute homes ta pryices, 


fehall Fecael and Juda. And fucheplages 
Bathe orbs rough: en 
came to pate buderd heue, lube as itis ful i 
icdin ‘Ferutalem,according as it ig try et 


od. And praye Foz the proſpe⸗ 
chodonofoz hynge of Baby⸗ 
ion, au patar his fonne : that they: 
Dayes it~ vpon carehe, as the Dapes oF 
(hit God allo mape grue ds ſtrength 
and ly oure cpes t that we mape lpuc 
nde (he defence of abuchodonofo: kyng 
of Babylon, and vader the protection of 

aiat iis fonne, that we maye Longe Do 

rupce, and kynde fauoure in theyr 


fygir 
5‘ rave For vs alto tuto the Lorde cure 


ritte & 


i q Des Turo. 
of big owne Dou ter spozeourr be bach 
ati into the aandes of al —— 
that ave round: aboute Ds be confounet 
and Defolate)and featred —— 8 
{andes andDnacye: hus te g 
henet ye and not aboue x02 aoe 
Tuchanefenmedagarnt the Lose — agaynit ee Zozde oure SODA Ay ang 
\ and prto this Daye ig not diz -bedient bu bi 
g. Aud Ce Di 
hanefente 5) 3 at? 
5 agit iste ſe this Dayty 


inthe lawe of Motes: thata maa hold eatt ruts 
a Fletibe of bis owue forme, anid the Fleltbe wo 


OF BARVCH, 


gnd as koz thele places that ave come bps 
tgalredpe the Lorde had deupted them kor 
tg: pet woide we not — — the Lorde 
our God, that te myght euerye man tourne 
from bis Ungodly wayes. So the Loꝛte bath 
gauted (uche Plaats to come bpon bs, £02 be 
isrightous in alf his workes, which be bath 
caͤmunded bs, which we alfo haue not done 
no; barkened vnto bis Boyce Fo: to walke in 
thecommaadements of the Lord, that be bad 
qyum vnto D8. 

Gud nowe, D Lorde God of Ffracl, thou 
thatbatt brought thy people out of the land 
of Eavpte with a myghthe bande , with tor 
fens and wonders, with thy greate power 
and outaretched arme: and batt gotten thy 
filfcaname, agit is conse to patie this daye. 
O Lorde oure God, we haue ſynned, we 

it haue Doone wyckedly, we haue bebared oure 
{rlues vngodlye in all thy ryahtoutneltes. 
Cournethy twzathe Frome.bs ( webeleche 
£ the) £02 we are but a fewe lefte amonge the 
heathen where thou bak ſcatred bs. heate 
zute peapers, o Lorde, and oure peticions, 
bypnge bg out of captinitic, for thpne one 
i riget bs Eauoure in the iyghte of chert, 
hich haut led bs atway,that al landes may 
hnoty chat thou art the Lorde our God,and 
that Jteacl and bis genevacion calleth vpon 


ptiatitte 
® Lord, loke downe From thy Holy haute 
thon bss enclyne thyne eare, an heare vs. 
forthe decd that be gone. down fo their gra 
seg,and Whole foules are out of their Lodtes 
alcribe nto $ Lozdncither prayſe noz righ 
(ouftrakyng : bu the foule chat ts vered fo 
themulti¢ude of ber lynnes which gocth on 
ſeuyiy and weykcly, tobole eyes begpnne to 
faples tuch a foule alceibesh prayſe and righ 
toutnelfe buto the Lorde.) Lozd, we pore 
outeoure prapers before the , ahd requpre 
D weeepe in chy tyaht,o Lorde oure God : not 
for anyt godlynlſe of oure fore Fathers, but 
bicanfe thou batt fent out chy wzath and ine 
dignacion vpon bs,accozding as thou dyd⸗ 
def theeaten vs by thy feruauntes the Pzo⸗ 
phetes axinge; 


fu | Chustayth the Lord? Bow downe pour 


fhoulders #neckes,and lerue the hing of Sa 
bylon,fo Hall pe remayne ftpll in the land, d 
Fgaue onto your Fathers. YE ye wy ll not de 
this, noz heare the voyce of the Lorde pours 
God,Co lerue the kynge OF Babylon, J Hall 
Deltrop you inthe cityes of Juda, within ge⸗ 
tifalem and without. will alfo take from 
You the Boice of mipzth,and the boice of toy, 
he voyce of the bꝛydegrome and p voyce of 
Uebaybe, am there Gal no man Diwell more 
¢ inte land. But they wold not Harken vate 
thy boyce, to Dos the kyng of Wabvlon fers 
titer and therfore hatte Chou performed the 
wor des that thou (paket by thy feruauntes 
thepophetss: namely, that the bones of out 
hynges, and the hones of our Fathers tholde 
beteanflated out oftheir place. 
Hep layde out in che heate 
inthe cold of Che night,and 
Dedingreate mspterpe, with hunger , with 


Lis 


fwerde, with peftiléce,¢ ave clene cat forth. 

Gs £02 the temple wherin thy name was cals 

led bpon,thou bad laid it wate, as it is to fe 

Chis Day sand that kor the wyckednes of the 

Doute of Stracl # the houte of Juda. D Loede 

our God, thou bat fatecated vs after-ai thy 
goodnelic,and according to all that great lo 

uing mercy of thync , like as thou fpakett by 

thy Ceruaunte Doies, in the daye when thou 

didden commaunde hits to weyte ehy law be 

fore the chpldzé of 3{eacl,faying : YE ve toil ayeu diay 
not harken vnto mp voyce hea tyall this“ * 
great multitude be Curned into a very (mall 
people,foz J wil ſcatte thé absode. Motwith F 
Gandpng J am (ure chat this folke twp ll noe. 

Hear mestog itis an hardnecked people, Wut 

inthe lande of their captiuitie, they thall ree 

membꝛe them felues,and lerne to know that. 

Jam the Lord their God, when J apuc them 

an herte to vnderſtande, and cates to heate. 

Chen thal they prattemetn Oe Land of their 
captinitic,and chinke vpon my name. Chen 

thal chcy kurne chem from their bard backes 

and fro their vngodlyneſſe: Then thal they 
remembze thethpnges , that happened onto 

their fore Fathers, which, fpnncd againg me. 

0 wyll J bzpnge theym agayne in tothe 

ande, whiche J prompted with an othe tute 
theyz fathers: — — Aaãac, and Jacob: 

and they thail be lordes of it ¢ pea J wyli ene 

create them, and not mpnptthe chem. baby 

wyii make an other cournaunte withebemt, ger, 
fuche one as thall endure fo2 enews namelye,. saci, eet 
that J til be their God,andehey Hallbemp gpore* 
peoples and g toil no moze Dzpue mp people 
the ehyldzen O€ Itrael oute of the lande that 
Jhaue gpucn them. 


ChHe pꝛapſeth wyſdome vnto theveople ,hewpng 
tat lo great aducrtarres came Unto them , for the 
dicpriyng therofDE the mcarnation of Chapt. 


CAPL 111. 


Nd now, o Lord almighty, thon cod g 
of Itrael:our ſoules that is in trouble 
and our ſpirite that is vered crieth vn 
to the : heare vs o Lozde,and haue pity vpõ 
‘bs, for thou art a mercyfull God, be gracy⸗ 
ous bnto bs, foz we haue ſynned before the, 
Choucndurett Foz ener, Hold we then vtter 
fy perpay? © Lozde almighty , thou God of 
Ittaet: heate now — — ofthe Deed If Ephea 
dacutes and o€ their childze,twhich haue fins Danictiit.c 
ined befoze the, not barkened onto the voice Feitctie 
ofthe Lord their God,fo: which caufethete and v.t 
iages bang tow bpon bs,D Lozd, remen:⸗ 
ze tot Che wyckedneſte of our Foze Fathers, 
but chynke bpon thy power and name nove 
at this time: C02 thouart the Lord our dod fumiiia , 
and the,o Lozd wil we prapte. For thou Dak lal lgerig 
ui¢ Eby care in our hertes , to the intent we 
olde call pon chy name,and praple the in 
Sur captiniic,€ that we might durne frd the 
—— foze Fathers that ſynned 8 
before the, . 
Weholde, we are pet this daye in our caps 
Fit,iif, tiuitie 


















































































































































THE PROPHECYE 


tinitic, where os thon hake ſcattered vs to 
Beanabfominacion, curfe , and fynne: lybe 
Plaleztra agit hathe happened bnto oure fathers alto, 
bycaute of al theve topeneDnetfe and Depaee 

tong? from the. 
© Jtracl beare the commaundementes o€ 
lifes pondze them wel with thyne cates, that 
thou mapéte terne wp dome, Wut howe haps 
peneih it Jfracl that chou art in thyne enncs 
impes and? thou art waren old ina Grafige 
countrey, and defpled with the Deed. MODY 
arte thou become lpke thems that goo Downe 
_. totbepe graues ? Euen bycaule thou hate 
Ferempesls Eopfaken tHe well of wyſdomt . For ye thou 
haddett walked in the waye of God, cul p 
fhoulbett hauc remayned Gyll tafe in thyne 
me where difcrecyon is, where 

outage O learne then where o1 is, 
He ak bertucis, tobere bnderfandynace is , that 
thoumapée knowe alto from whence come 
meth fonae (pfc,ancceary Iyupna the light 
of the eves,and quyetneſte. Who cuer found 
gute Bet place? oz who came curr into bee 
trealutes: 

WMwhere are the prynces of the heathen be⸗ 
come , and {uche as ruled the beades vpon 
theearthe? Chep that had the pattyme with 
the koules of the — , they that hoorded b} 
filuer and gold (toberin men trust fo moche 
and made no end of hep: gathering? What 
ig Doone of theymetbat coyncd tpluct , and 
Were fo carefuil,and coulde not bryng their 
workes to pale ? bey Derooted outs sand 
hone Downe to bell, and other men are come 


Pasir’ 
and.txixic 


dp in they: ede? Yonge men haue ſene light 
and dwelte bpon cared : but the waye of tee 
formacion,baue they not knowen nor vnder 
Mande the pathes cherot: neyther haue theit 
chyidren recepucd its yea Togts fatre is it 


frome tgem. It bathe not ben herde of, in the 
Lande of Canaan, nepeber hath it ben fene at 
Theman. 
Ehe Agarencs fought after toy(dom, but 
D that which 19 eethiy like as the marc haũtes 
ofthe land do. Chey of Thema are cunning 
alio,and they labour Foz wyldome 5 vnder⸗ 
flanding, but the way of true wifdome they 
brow not nciticr do they thinke bpon $ pas 
thes thereof,  Ffrael,howw greate is § poute 
Drutettie OF God? and howe large is the place of bis 
"yorem evi. conéeTion? Greate is he,and bathe no ende · 
Pragya hygheanddumeaturable. What is become 
OF thole famous graũtes, Chat were lo great 
eyes, (o tozthy me of warree Chote 
De choien, neyther haue they 
macion : therko e were 
d cogſmoche as they bad 
ed bicauſe of theyr 
kootxinn 
££ Who bath go into heuẽ to take wif 
a there, tought her downe fxd the clou 
WObo bati] qane ouce the (ce to find oer, 
and path choté ber atous gold, t fo brought 
her hpeber 5 the waycs of 
ni 6 can (esc oute 
all thyngts 
out with 


prepared he erth at the begyn 

it with all maner foules —A — 
e lendeth out the light, it gocth sand when 
e calleth it agayne, it obepetly bym w feare, 

Whe Nerves kepe their watche, z e they: 

r gh pea and that — 

be, they lare: bere we bes Ind fo with chere 

fuines thep ſhewe iyght vnto him that made 

Chem, This is our God,and there hall none uy, 

other be comparcd bnto him: 3¢ iste bath Daun 

found out al wifdom,and bath qpuenber tn Fou 

satietence Niro hte 

. je i 
etth, and dweit among men, —— 


¶ The reward of thers that kepe the lawe and 

puny iment of them that Deippte it. B coat 

joa and vnder the kygute therof, ofthe 
che 


CAPL TIL 


his is the boke of the commaundemens 7 
tes of God, and the law that endureth 
foz cuct. Al hep that kepe it hal come 
to Ipfe: but fuche as Fozfakeit, hal comt to 
deth. Curne the, o Jacob, and take holbeok 
its walke by Chis waye thor owe bis bright. 
neffe and Hine, Giue not chyne honout io an 
otber,and thy worlhip to a fraunge peoples 
D Itraei, how happy are we, pth that God pun 
bath Gewed vs fuch chinges as ace pleatait 
nto bits? We of good chere thou people of 
God,M thou auncient hag Powe arepe 
folde amonge the eathen, bow beitnot for 
poure vtter Deftruction : but bycaule ye po 
uoked God the Lorde to weath and difpleas 
fure,therfoze tocre pe deliuered vnto youre 
ennempes ; fo2 pe Difpleated the cucrlatiyag 
God that made pou, vftringe vnto deupls, ¢ 
not to God. Ye haue korgottẽ hym § brought 
pou Op, and poure nourie Jerulalem bane pe 
reued. 
— Möẽ Ge law that the weath of God twas 3 


commpnge bpon pou, the fayde: bark, © eH 


ethat Diocll atoute Syon , for Godathe “" 
brow he me into great Beuynette: and why? 
Fie the captinite of my people,of my tonnes 
and doughters, which the euerlatinge God 
wil being dps them. Moithiope did nor 
ae ida mutt 3 lene the wit wepinge 
and ſorow. ‘ 

Let no man reioyce ouer me widow eforz 
faken, which for the finnes of mp childet an 
Defolace of cucrp man. Foz why? they Depar 
ted frd the law of God, they wold not know 
bis rightoufnelfe , noz walke in the waye of 
bis commaundementes and as for p pathes 
of thetro neh and godlinette, they ba nolut 
togoin them. 

i" ye dweilers aboute Syon: come, and 
let bs callto remembzaunce the captinitye 
that the cucrlatiynge God bathe brow i 
‘ppon my fonnes and my dougheers. he hath Jems 
brought a peopie vpon chert krom farre, au 
yncurtens people, # of a Mraung? fanguagt, 
mhnede nere her regarde Che olde , no picyt 
the ponge, ein 


hte soeutgtll 


’ OF BARVCH, 


Thele haue carped atvaye the Beate bela» 
ne of mea typdowe. leaupng me alone,both 
pefelateand chyldleſſe. But alas, tbat can 
helpe pou ? Mowe he that hath broughte 
thele plages bps pow, delyuer pow alfo from 
thehandes of pout enempes, 

Ge pour waye( D my chyldzen)ge pour 
wayrtoꝛ Jam dDefolate and fozfaken.Z haue 
putof che clothpnge of peace, ¢ put bpon me 


Ht the fache cloth af prayer, and fez mp tpme J 


19 Wel call DPS the mes vyen Be of geod chere 
1 Ompchpldzen : crye vnto che Loꝛde, and be 


be, fal oelpace pou feottr tbe potuce of the prin 


Ges,pourencmpes, 

For veeely, Hhane euer a goo? hope of 
pour profperous Health : yea a beep gladnelle 
tgcome bpon me From the holy one, vycauſe 
of themercpetbat pe thall haue of our cuece 
lafpng Sauyour. 

With mournynge and wepynye did Jlet 

> pou ge from me,but with ioye and perpetual 
gladneffe Shall the Lorde binge pou agapne 
tntome. Lyke as the nepghbours of Ston 
fatue pour captputtpe frõ Bod:Cuen ſo Hail 
thep alto ſe Mertip pour health in Good, wt⸗ 
che at come on pou with great honout and 
qneclattpng woxthpp. 

O my childzen,Cutéce pacpently the wzath 
(bar chali come vpon voiz. Foꝛ the eanempe 
bath peefecuted che,but choetiy thou ſhalt fe 
bis defttuctpon, and Salt tred vpon his neck, 
Hyp declpnges haue gone rough tapes , for 
they ate ied awape as a flocke that is (cateed 
abjode with the enempes. Wat be of good (= 
fort(D my chyidꝛen) and ctye brite the Lord: 

£ For bethat ted pou atwaye , bath you vet i 
temembpauncerand like as pe haue bene mins 
moto ſwarue from pour God,fo (hal pe now 
tnteaour felues ten tymes moze,to tuene a⸗ 
gaphe,and to ſcue bim. for hep hath brought 
thele plages bpon pow , tall binge pou e⸗ 
utclattpnge tore agayne with pour bealthe. 
Hakea good ert bite the,O Ferufatem: for 
sey ganethetbat name , crhoptet che 

0. 

The wycked doers that now put the to 
trouble, all pert: and (ach as baue ttiop> 
fedat thp fall, hall be punpthed. The cptpes 
whom thy chpldzen (eeuc, and that haue cae 
eyed awãpe thy Connes, hall be cortecte. For 
Ipkeas they be nowe glad of thy decape , fe 
Gall thep mourne in thep: owne deſtruction. 
Roetope of chepr muicitude hail be taken 
atpape, anb theyr chere fall be turned Co ſo⸗ 
tole. $03 a fpze fha!l fall vpon them frome 
theeucrlallpnge God, fonge to endures and 
on be inbabited ofpeupiies fox a greats 

on. 


¶ Jeruſalem is moued vnto gladneſſe, fox shere= 
tutne ot her people , and vnder the tpgutesherol, 
thechurche. 


CAPI. v. 
Jetuſalem loke about the toward Che 


tat, and brhoſde the rape chat cõmeth 
NA dito the frome op, Foꝛ lo thr Waals 


(twbonte thou bat fozfaken , and that were’ 
{catered abzode)come gathered togythet fr 
the Cal and Wek , reloyipnge inthe tozd 
af eke yolpe one, onto the boneure of God. 

ut of thy mournpnge clothes ( O Jerufa 
lem)and thp fozowe,and decke che with the 
worlhyp and honoute , that commeth onto 
the frome God, with eucelatting gloyy.God 
Mal put the cloke of tightoutnes bpon che, 
and {et @ ctowne of euctlafipnge worthyp 
bpon thyne beade: foꝛ vpon the well God 
declare bis bꝛyghtnes that ts buder the teas 
uen: pea an tuetladyng name thall be giuen 
the of Sod, with pear of ryghtoutnes , and 
the honoute of Gods feace, v 

Arple D Jetuſalem, and bp on bigh:loke 
abont the towarde the caft,andbeboive thy 
chitdjen gathered feom the caft, vnto the wert 
tobiche tetoyle in che botpe worde,baupnge 
Hod in ecmembyaunce. hep departed from 
the on fote,and were led awaye of they: ene 
tipes : vut nowe thal the 2038 bing chen 
catped with bonoute, as chpldzen of the king 
Dome. fo; Ged is purpofed to bipnge dowũ 
all Route mountapnes,pea and all begh toc⸗ 
kes to kyll the ballepes,and fo to make thé 
euen With the groude: that Fteacl mapebe 
diligent to lyue vnto the bonoute of God, 
Thẽ woddes and all pleafaunt teees thal o⸗ 
ueiſhadowe Zirael,at the commanndemene 
of Sod.Foꝛ bythee Hall God bꝛynge Ffrack 
witb fopfull mpzeh, and in the lÿghte of bis 
maicſtye: with the merche and iyghtoulues 
that commerh of hym ſelke. 


CAPI, vi. 


CA coppe of the epitte that Jeremye fent ors 
{0 the Jetwes,wHiche were led awaye prpfos 
ners bp the bynge of Wabplon: whetin be 
ceetpfpech them of the thpngethat twas cõ⸗ 
maunded hym of God. 


Ecauſe of the ſynnes that pehaue done g 
B agapnite God,ve (all be [ed alway cap Jere xxv.a.b 
= tpuc vnes Babplon euen of Nabucho⸗ 
Donete: the hynge of Babylon. Ho when re 
bz come inte Babtion,ve (al remapne there 
many veres ¢ for a 16g feafoninamely.bi.g¢ 
netacions + and after that wpll J bing pow 
atoape peaceably from thence. How tall pe 
fein Babplon gaddes ef golds of foluce , oF 
roo, cofftane borne bpd mens Mouldets 
toca outa fearfulnes before the hethen. 
But loke that pe do not as the other:be not 
pe atrayd, and {ct not the teate of hem ouce 
come pou. 
Zhetroꝛe whe ye ſe the multptude of pea: V 
ple worpt)pppnge them bebpade and before 
faye pein pour hertes: O Loꝛde, itis cen, Deutenbie 
that ougitct onlp to be worhyppsd?Ayone ne 
aungel aifo foal be wyth pou,and F mp ſelt 
wen care for pour ouies. as for che tymore 
of thofe coades, the carpẽtet bath polyſwed 
iis yea gpleed be cher,g layed oͤuer with 
tacepelese ebep but varne thynges. gcaa 
Bag A wẽchtdat louesy pea⸗ 
wipe dechte, curn ſo are theie 
+ made 


mours TS t 












































THE PROPHECYE = 4 THE SONGE OF THE THRE CHILDREN.  LUIL 


made ond hanged with golde. Crownes ot The women (pe before the god goven there bappeneth a frre into the i 
solve haueeueprgoddes bpon thers beedes: — er gold and wed, —— — —— of tod, of (rluce an The fonge of the thre chyldren. 
(yt in thcir 
fo tyepseftes them felucs cabe the goide and tempies,baupnge open clocbes whofe heae pegoloe, Che preties toplt efcape and fane thé whiche were put in to the hote 
fpiuce from chem , and pat (¢ tochepz otune des and derdes ate Mauen # baue nothonge fdaes , but Che goddes burne as the bales brennynge duen. The coms 
biesipea they grue eftvetamenncobaclets, — bpon thelr heades : cezpnge and ceptng vpon thei bey cannot wichũande anp kynge 1. 
ic Ano epmmetheprvoosrs teiehall : agapne, here dordes, as men do at che fal, when bacttaple: bole mave tt chen be chougyt o n tranllacion readeth 
thep take tt From tbe hoores. andBechetbers one (5 Deed. - canted , (Bae ther be goddes? MPozeouce, this fonge inthe.itt, 
Jerempe. pea geddeseberwith. Yet cannot chele goddes he ppetes alfo take amaye the garmene E thett goddes of tuonte, of Gone,of gelde and chap.of Daniel 
ee Delpuce thea: (elues frome uit and mothes, tes of toe pmages,and decke theit inpucs¢ fploet, mape neither detende them felues fo ; * 
Moben they baue coucecd Cherm with clo cheldzen withal. MO gether it be good o7 cued chraes necobbers + peathe very wycked are : 
py ofpurple , thep torpe 60ers faces fo; that any mando bnto Chem, tbey arcnot ba trongee then hep. Thete tepp them out oF A AD they walked in the 
the bud of the temple, wuetot there ts mocy dieto cecopence ttsthep can nerther fet bp a then apparell,¢datebep beclotoed witball, midDdett off fame.pra yſing 
among ¢yem. One bach a (eeptre mn bia band, —hyngenopput him dorone. In Ipke mance thefetabe eer? gate and (place From thet, sh] God € magnpfying the Tord 
ds though be mere wage ofcbe counteey : ree tbep map netibee gyue tyches.noꝛ eiwardee and (o get them atvay: petcanthep net helpe Afartah Hobe bp, ¢ prayed on 
canbenot dape {ucve as offends ym. Ano- upll, Bhougbe aman make a vowe bus hem (elucs Thdertozꝛe tt is moch better fora acd] this manee Euẽ in $ myddet 
cher bathe aftwearde oran are in pis bande, to them and kepelt not step wpll not te⸗ Enlace man tobe akpnge, and to ewe bis powers of $ Epze opened He bis mouth,¢ (apo sBiel- 








forallebet , wsbemeptnee able CovercMvE — qUzI tt. Zhev cannot seGorca bipnde matt gyeisaprofpeabie beficll ina houte, wherin fedbethourd Lorde Ged of oure fathers} 
dpm keite frome datt apie , noz Trommucthee Co bis fpgbe, ne Delpe anp ar bis nede. Aber hetdat owweeD it,npgbe Dawe pleature: pea op tvght tuorthpeta be prapfed and honsured 
ers.” can (ewe no mercp te the wpdew ,no; doo tobeavorein a Youle , to kepe {ach topnges 18 that top name, top euermoꝛe: for thou act 
‘wy this ye maye bnderitande, that chee good to the fatherles. Zdeyn goddes of wod fafeag be therin,then to be ſuch a bapne god. tyghtous in all the thpnges that thon batte 
gq Beno gobbes,tuertore Tecat ycnetthee toy — one,golde and ilner,age but euen as other ie Sunne,the Meoue, and ail the Rarces Dene to bs : pea faptbful acc all cy tases 
ip them, noz feate them. Foz phe as & vile — hones, thar be dewen of the mountapne. eben they grue there &pne and lyght. are a7 thy wapes are epabt,¢ thy tabgmentes tee. 
fell tat a man vietb,1s RocwINnge worth WE Ther that wastopp them hal be confoune bedrent. and do men good: WD hen the lyghte⸗ In all the thpnges that thou batte brought 
dt is bakers, cuen fo ts (¢ tote cbepe goones, Bed. Howe Mulde cher rhenbe taken for ringe giyureth. all ts cleere:@hewpndeblee Ypanbs and byen the balvecptye of our fas 
sobenthep be fet opin the temple, theeepcs goddes? pea bowe Dace ment call ebem god⸗ J inethineuety countrep,and worn Godcoms  ¢hers(eucn Aecufatem) t au bale executed 
be tull of oud, chozoww ebe Ke or chole ihat Bes 7 And theughe che Laloces toozhyppen maundeth the cloubes to ge rounde aboute true tudgement:pea acc: apne Co tight and 
cometn. Gudipkeas the dors arciuttcin, — eben net,bearprge that thep were but dom thehotetortde , Chey do as they arc brdden · equptre batt thou bioug:.. ¢bete thinges bye 
rounde about bpon dem that bath ottendes and coulde not (pcabe: Yet hep them lelues tahenthe fre is (ent do wne fremaboue and bs,becaufe of ante font». 
Bae +: Dpas tt were ã Dec body Kepte offre bnto Bel,and wold fapne haue him Co tommaunden,(ebueneth bp bylies ¢ twodtes, Fo; whprtwe Hane o” ded and dene wyc 
betybe the graue: Euen ſo the pzedestepe ſpeake: as who fape,ther coulde frie, that But choſe goddes atenot Ipke one of thele kediy departynge from ye: in all thyuges Dani ix.c 
the doses wich barrcs and lockes , LeQtveps  mapenot moue. But tohenehele men come Htonges, netthee tn betwtpe nor in arengede, bane toe trefpated,er dot obeped thy come 
_ Gonves be fpopled with robbers. Roeplee to vndcehandpng,ther hall kozſake thé, fez Phartore men tall not Chenke no: fap that maunnementes,ne? se them ueithet done 
Settee pp top canbels befoze them ( pea veeplpandrbat eit goddes baue no fripnge. ther begoddes , fetage thep can neither grue ag theu batt biden us, that we myght prot- 
rae ae manp ) tobecot thep can not (ene, but cur ã greate fozt of women gpzde with comes * fentence tn ind gement, nor Do men anp geod, pere WOberfoze all tbat thou bat byoughte sSarudsle 
oye pOOIIEE. Fe biockes, tofandetyer tntbeccmple. at — fpe in che tretes,e burne olpue birpes, fot Sherfore for attache aspe be now alureD, Spon bs,and cueepetstpnge chat thou bate 
fe fapd: that the fecpentes and Wormes, wht PF one of chem be conucped stay and ipe tb thatthep bono gonbes , fe pe Feace chew not: Done to bs,thou halt done the tn tewe iudge⸗ 
the come of the cart, gnatbe outebepzbere — anp fac ascome bp: We caſteth bee nepabe forthep can ſpeake neitges good ne cuyil oF ment : As in delpucepage bs into the bantes 
tes,eatpnge them and thers clotues alfo,and — bourelfcin cde ceech,becaule he was not (0 bonges. Saep can bewe to tokens tabeas of our enempes ameng vngodly and wicked 
petthepéciernot . Ebevs baccs are blacke, worthelpe eeputed,nios bee corde broken. nen fox the Heptben , neprber Spne asthe abbomtnactons,and to an bnrightous kings 
thozowe the fmoke chat ts m the temple. ‘What Co ener ts Bore koꝛ thé,te ts bat bape Sunne,ne gpuc light as the goone.yeathe ves the moũ feetward vpon carth.And now 
oeowles fwalotoes, anv bprdesfredpon 3 Toft : Powe map tt then bethought o {ayo Smeatonable beattes ave bectcr then ther.for we mape not open oue mouthes , we are bes 
Chem , pea and tye cattes yumne oncetber, eat thep are goddes ? Carpenters and gold theycanget them vndet the fade , and do come a (hate and reprote onto thp ſeruaũtes 


fmpthes mabe them,neptber be ther anpe 0 sqood. So can pe be tettikyed bi and ¢o them that tmozthpp the. Yet fortbp i 
ees 5 them feucs fyeb by Tames fake(toe belecbe ¢he)catt be net oute Jetenr tab 


for euer dzeate not thy coucnanmé, and take 





























pectes. 
BD wy ehisre mape be fare, that theparenot —therthynge,but cucn what the woꝛne men romance ofmeanes , that thep be goddes: 
godbes, thetoꝛe featetpemnot. Zocgetde will mabe or them. Yea the golofmithes cb? not. S02 lyke as a fraps 


that they baae ,(s to make thembetotpiuil:  fclucs that m abet hem,are ofa jonge conte . i en of cucumbers hepeth notatnap chy mercp.feont bs,feztby beloucd 
anb pet neuertdeitſie onies lome boop wype nuaunce: izow wulde then the thenges that euen fo are cher2 goddes oftvep, Abꝛahams fake, fos thp terwaunt Flaacs fake 
and fo: thp tislp Steaels Cake:co thom chow Sennche 






































ofthepz cult ,chep wll gyue no fpne sand are made of them. be godws?crarne therfore affplueee golde : and Ipke as a wyytethorne 
geben thep were caũ tn ¢o a fourine, Chey fele aretbe ehprges(pea berre Mame ts tt that {nan orcharte (bat cucep bprde fptteth bpon: batt fpoken,and promyſed that theu wolden — 
tt not. Ther are bought fos money, and Daud thep [cave behind che Fos then pottceitit. See ty Mea tpke as adeed bodp that ts cas in f Darke: multyplye thete (ede as the tharrts sfbenen, * 
maui eigen — 
pause feces weedy tcp beclace —— —* chem Fines woieb then Bots a bs pao Bebe fae) awa? peoplr-ann be hips — at this nape i alt 
. Confounded ment waid i 32 ,becaul nnes: So 
Eat ——— betty Lena) dem (elues ome tart 4 at Tet rl be conned at nowe — —————— 
—— — 0 — et 
apne ofthem clues . yea thou p u 5 e iante.Wlefied is the godly ma he. 
Chem bp and fet thein cỹgbt, pet aretbepnot  golde sal people and Bynges foal knot fete that bach no — woꝛ⸗ HNeuett beleſſe mn aconttyte berte and 
Hable to Randealonc.but mutbaueptoppes after, chat cher be but bapne thinges: pea tt fhipveed none,for ve Mail an humbie ſpitite lette bs be eccepucd that 
(ee vnidee them lyne Deed men, As for} ching tpal be opentp declarcd, that thep bene gov be far krom repzoke. de mare obtapnethy mertye. Bpke as in 
that is offed onte them thers pees (el tt pes :but cuen the very ‘orks ofits Tari af bryant an burlates F saa in 
tere Tes Ww) ett pothig to do witd te He a ula⸗ cs: ſo te t offe⸗ Het.i 

ree — fe * rien et —— — —V grue CThe cube of the Prophete rpnge bein thy fight this dar e that it maye —— 
of it tbe momen with chilte and che moMeus —tapne bnto inen.acbep can oyne ne fentend Earuch.which ts not in pleafe the.for there is ne coniutton bite the etapscs viii 
ons tape hanizsofctit afftinges.25p rhisye of amattce, neither Defende the Lande frome . the Canon of thae put cheie crutt inf. Ind now we folow Romarpg 
mape be fare, that thep ate no gondes , (hts tosong:-Fo3 thep are not vable te po fomedd ; Bente i the with all oure ferte toe fare the.and icne 
fore be not pe aftageb OF ie fromiphence aga crowe,that fipety betwine hcautn and ——— Le pene — ni 
sommech it eben, teadsper becaliea gudtes? catth. ‘ ¢ ee hs tyndnellog ace 

huchen ſegcther vecauees th what $ tatyetiulprude of (yy eseteres. Selrua 

1S 
























































































































































THE SONGE OF THE 


thy mpzacles ( © Horde) and get chp 
ae fe : ea all they which borbr 
frruannecs eupll, ware bs confounses. Ret 
them be adpamcd thozow top almygbtre pos 
toee , ane fet chee Grengee SS pokes that 
that thep mape inowe, Dow thar chou only 
acc (be Loid God, and glorrous thoꝛowout 

je woꝛide. 
a the apnges feruauntes that put them 
in ceafled notte matic ihe ouen Hore, with 
woplbe ipze. dipe Neawe, vptbe and fagottes: 
fa that the ame batt forth of ty¢ouen vpon 
a fourp and nyag cubpics , Pea it toke aware, 
anb bgent bp cbote Caibecs chat ic gat boi 
pon beipde the eucn. Sat the Aungel of be 
Borde came downe in coche Buca 10 alaria 
and bts Felowes , and (mote tye Mame of che 
frre aut ofthe ouen, and made che mydden of 
Coe ouen , as it badoen g colde wende vlo⸗ 
png, (o thac che iyre neteper ceucged them, 
grencd chem, ne dyd chet buite· oentocle 
{ze (a8 ouce of one metic) psapled , boo 
noured, ane dieiled God m che romnace, fape 


Lapachsitsd "Shorted bs thou, > Lorde Sod of our tas 


tbers: ioꝛ thou act” .agt92 of prapie and ho⸗ 
eg pea andtobe- agnifpedso; cutimore 
Biched beeye hoir we ve top gory , teste 


‘Plat lexii.t ta woꝛt hy to be pare 9 and auaunced in all 
it] 


Plelm til.c. 


Cit.) 


erldes. Blelled be “wuinthe perp compte 
of thy glory, fox aboue · il thpnges tpoaacze 
tobe prapled, peaand: vie igen woꝛthot to 
be magnifped ior cute. Vit cies be thou tn the 
tone oftuy RengdoMe , fez obouc allepou 
ace worthpe £0 de well (poken OF AnD tobe 
moze thé magntzred £0; ener Bicued be t hou 
eat tokeũ Coase’ cby Bepe, and (pete vpõ 
the Lycruvpns : Fos eyou acte worshec to be 
prapfed,ana abouc ail to bt magnitred for ¢2 
thee Bieficd be chow ta eke tyr mament of beas 
uen, fe; chow ars payſe aud bonout wortyre 
fox cuct. i 
'D all be woꝛkts of the Loꝛde: fpeake 
goed of tbe TZorde praeſe bpm, and Cec opm 
‘bp fos cuce. 

Ore Aungels of the Lode , fprake good 
the Losd.praple hmm. and fcé hin bp fox cuce, 

Ope yeauens,fpeabe good of tye Lorder 

prapte dim, ana fcc bun vo £02 cuct. 

© all pe waters that ve aboue the fyrma⸗ 
meut,ipcake gaab of che Coꝛde, praplebym, 
and {ct him vp fos ener. 

© sil pe pucces of tue Lore, peake good 
ofthe Lorde, prarfe him , and let bpat ples 
ence. 

© pe Sunne and Qyoone , (peake good of 


BULGES yey ox prapie bien and fee bim bp Fos cuce, 


Plal cxxvi ay 3 


causn, Speabe good of the 
d let Hun Dp toz euer. 
Délw,ipcape good oF the 
3 fze lin DP £9, euct. 
3, ipeabe good oF 
bun vp &3 euce, 
ike yoobot chs 
(im bp fo tues. 
fpzabe good ef the 
bp ie cure. 


e bun and ſitu 
and (roheS , {esate god ofthe 


THRE CHILDREN, 


Loꝛde: praple brm,and fet bim bp Fey eure, 
O pefso® and colde, fprake good of tue 
Zoꝛde: pꝛayſe bpm and lee bpm vp fo) ever, 
Dveple and (note, tpeake good of the 
Loꝛde:pꝛayſe hym, and dei hym bp for cucr, 
O ve npghtes and dayes: (prake good of. 
tne Zoꝛde, praple hym and Let hymn vp foes 


ute. 
Ope light and dacchnefle , (peeke geod of 
fue Loꝛdẽ prapte pm and (et bpm vp top ¢6 
Oye lyghtenprges and clendes, {prake 
apa the Lordt: parte bem and A 
n euer 
O let the carth fpeabe geod ef the Loder 
yea fet it pꝛayſe bpm, and (et him vp fo; curs, 
O pemountapnis and hylies (peake good 
of eve Loꝛde: prapfe dym and fet vp for eure 
O ali pe aren thpngcs vpon the carthe, 
fprake good of the Loyd : peapte bpm and (et 
bem bp fo: ewer. 
O pewelles , (peake good of the Lozde: 
pꝛayſe hom and fet bpm bp fos ener, 
D ye fees and Roudes,fpcake goed of the 
Loid:pꝛayce bun and fet bpm bp for cutt 
O ye whales andall that {pacin the wae 
ters (peake goed of the Loybe:praple hym 
and Cet bpm bp fes eee, 
D all pe fautes of the apse (peake geod ol 
the Lorde: maple bpm ¢ fet Lim bp fos care, 
Dall pe beatles ¢ catell . (peake good ok 
the Lorde prayſe bpm a fet bpm vp fon cuee, 
© pechploren of men, (preke gcov of the 
Lorde: prarfebpm,and fet bem vp fo; cutt. 
Diet HAeaclt ſpeake goed of che Loves 
prapfe him, and fee bum dp for curt. 
© pe prefics of the Lowe, fpeake goed 
Off Lord, praite him and fet bim vp fos cuet pat 
O pefecuauntes —— 7 008 cpsrbsi 


of ehe Loybe: prapte bpm and fee im vp loy 5* 


ence 
OD pe (pieites and feules of the rygdtous, 
fpeake good ef the Lomde: praple bpm and 


_ aud fet by For cuee. 


© pe holy and humble men oF bert, ocaue 
yegoon ae the Lorwe,ps apte pe brra,and (ct 
tm bp Far euce. ; 
‘ © Ar ahias acatias, and Ailatl loeake 
ye good of the Bozde: praple ve hem and (et 


penis lore — DelpUereD YS germ —— 


‘om ¢be bel,bept bs trom the baud of beth, 
epp bs fed tbe mpovelt of the burnpa: flame eu 
anb Caued bs cuen intgempored of (DeFnt, 
® gpue tvanckes thettore bate the Loꝛde: Fe 

fop be is hpnbe derſed aud bis mercy endu 

eeth faz ease. al Benout men fpeake 
good ofthc Lorde, cuen the Sod 
ofaligoddes: 2 prapie bin 
@gpue hym rpankes,foy 
pis mecep endutetb 
wo;lo without 
ene. 
* 


wa ree 5 


, D Jftton wri cory 


THE HISTORYE OF SVSANNA’ 
-qH8 HISTORYE OF SVSANNA VVHICHE Is THE 


CHAP OF DANYEL 


Here diveltea man 
in Wabpl6,called Joa 
Ce chin, that toke a tnpfe 
‘oboe name was Due 
Ed fanna, ¢hedoughter of 
elchias, a verye lapse 
woman, and ſuche one 
as feared God. Hee fae 
: Ray Sa ther — motor ale 
fowere godly peeple, ¢ taught thers Dough 
gtraccopdonge to tue lawe oF oſes· Joa 
chim ber bulbande twas a great tyche man, & 
padafapte orcharde ioynyñg vnto bis boule. 
Gnd to bpm refozted che Jewes comenty,bp2 
qulehe bas a manef teputacton amonges 
them, The fame pere wete made two (ubges, 
fue as tbe Lorde ſpraketh of: All che wyc⸗ 
hurlle oF Wabpion, commeth from the ele 
tre ( thatis ) from the tudges, tobiche feme 
totulethepeople . hele came ofte to Joa⸗ 
thims houie, and alf ſuche as bab anp ¢hpnge 
todoin tie iawe. came thyther bnto them. 
Nowe when the people came agayne at 
iteenoone , Suſanna wente into bee hul> 
bantes opcharde,to walke. Whe elders ſeinge 
this, chat foe went in Lapipe, and waikcds 
thep were enamozed vpon ber, peathep were 
alnot onte of thep; wyttes. and caft Downe 
thirrepes, tbat thep Gould noe Ce beauen, ne 
temcinbze that God ts a cightous tudge. Fo⸗ 
thep were bocbemounded with cbe Iouc ok 
beunetther duet onc chew an other bis grete, 
find fo; fhamethep burttnot tell het, thers 
fnojdinate ud, chat they wolde fayne baue 
fideo 00 th hee. Yee thep laped twarte Fer bee 
tanetly from dape Co dave, Chat thep might 
atthe lect , haue a frght of bee. And che one 
{op to tbe other: Arpte,tet bs go bome · kor it 
tsdinee ¢pme.So thep wet thre wap fro ber. 
When thep ceturned agapne, hep cane 
tortber, enqucepnge out p matter betwene 
them (elurs , pra the one ioide the other of 
bs wicked Int. shen appoynted they a time 
buhenthey mpgbt take Dufanna alone. 
4t happened alfo that eeey elpech out a 
ttnuenpenc tpime, toben Me wents forthe to 
hnalke (as per mance was)and no bobp with 
be,but emo mapdens, and thought fo way 
lice (elfin the garden, fo2 it teas an tote ſea⸗ 
fonnd there tag nat one perfon thete, laue 
the two elders, chat bad ppd tiem ſelues, Co 
Uholde yer. Sa Qe ſard to ber merocus: go 


F fitme opie and Cope , and tut the ozcharde 


tov, that J mape teat) me, And they dyd as 
Gebap thein,¢ chut coe orchard dare, » went 
ture then feiss ata backe Dore , to ſet the 
thonee that fhe hab cemmmaunted : but Su⸗ 
fannabnetwe nat , Chat the elders lars thete 
td within. ow Whe $ maidzns meee gone 
{nth , the timo eluees gat them bp sand tan 
thon ber, taping: pove the orchards dores ate 
Gut,tyat ro man can fe vs:we bane a lug vn 
lathe, therfore conicr bnio ds. a Ire With) vs. 
all bipnge a teſte⸗ 
Hontall agapas coe s that shere was a pong 


XU 
AFTER THE LATYNE. - 


felowe with the, and that thou Galt tent as 
waye thy mapbés fc6 the Fox the fame caute, 
Suſanna (pgted, andfapde s Alas, J amin 
trouble on cuety fide, Zbough J tolow pous 
inpnde,t¢ wpil be mp death: and yl J coniee 
not bnto pou,3 can net efeape pourhantes, 
‘MDell,tt is better Foz me, Ce tall into poute 
bande without the dede Dopnge,tbento ſyn 
in the ſyght of the Loꝛde: and with that Se 
ceped out with aloude bopce: the eldcrsallo 
ttyed one agapntte hee. When can there one 
tothe orchard hoze,aud (mote it open. Now 
toben the feeuauntes of tue Boule herde the 
cape in the opcharde,toep culthed in at p Back 
Dore,to fe what the matter was. Sowyethe © 
clbers tolde them tye (ecuauntes were geeat 2 
Ip afbamed,foz tobp there was neuer ſuche a 
sepoze made of Sutanna On p mozotw after 
came the people to Joachim bee huſbande € 
the two elders came alfo,full of myſcheuous 
pmaginactons againt Sulanna , to bspnge 
ber bato deth, añd ſpake thus befuze the pro 
ple:Send fo; Hufanna the doughtee of tp ele 
chias,Zoachims wyte. and immediatly they 
fent fo; het. So the came tb her Father ¢ mos 
ther,oce copiorene al ber bineed. ow Su⸗ 
lanna was a center perio,¢ maruclous fapse 
ot face. Thetioe the wycued men cõmaun · 
Bed Co Cabe oF the clothes ttõ Her Face. for He 
was coucred)p at $ leell,thep — — fo beta 
(ifped in Hee beaatye: Whe Bee Feendes, pea 
eal they that knew bee,beganto wepe. : 
Theſe two elders ode vᷣp in che yddeſt 
ef the peopie,and layed theit handes bpon 
the beabe of Sulanna : which wept ¢ loked 


bp towardejeanen,or ber berte bad a ture Sterns 


rut in the Loꝛde.and the eiders ſayde: As 
we tere Walkpngein the oxcharde alone, 
this weman came th with her two mapdens 
whom the (ent awaye frome bee, and ſparted 
the orcharde doꝛes. With chat ayong felow 
(twbicbe there was bid)came vnto bee,¢ tare 
wich ber.As fox bs,twe fot? ina comer ofp 
oꝛchatde. and when we ſaw this wyckernes 
tue rau to bees and perceyuedthat they bad 
medled t agyther Wut we coulde not bolde 
him, fo; be was aronget then we:thus be o⸗ 
prncd p Dre,¢ gat him away. Now whẽ we 
had také this womnd, we afhed hee, twat pos 
filotw chis was: but the wolde not tell vs, 
bis is the matter,¢ we be witneiles of the 
fame. The commen forte beleucd therm, as 
thote chat were the elders ¢ iudges ot jz peo= 
ple,e lo thep condempned hee to death, Suz 
fanna ceped out with aloud boper.¢ ſayd. O 


cuctladpnge God, thou leatchet of teceetes, Medzu.ttits 


thou $ knoweũ all ¢hpnges afoze thep come 
to pail: sthou wotett.$ thep haue bosne fails 
toptnes againſte meant behold, Jmuſt dye 
tubere as J neuce dyd any {uch thpnges 5 as 
thelemen awe matpcioullp mutted acaynite 
mena the Torde herde Her voyce. For whe 
fhe was led forth to Death,the Loꝛrde rarled 
up the prete ofa yonge chplde, tobote name 
was Daniel, whiche crged wa loude yn 
a 





LI 












































































































— — — 





























































THE I. 


ge The prayer ok Manaſſes kynge 
of Juda when he was holden 
captpue in Babylon, 


Lorde almpghty , God 
of oure fathers: Abzabant, 
Faac,and Jacobs and of f 
tpabtous feed of thẽ: whi⸗ 
the aft made heuen ¢ earth 
8 V4 with al the furniture there 
Ree of tobic batt osdepned oe 
fee by che word of thy commauudement: whi 
che batt Gutte bp the Depe, and hast fealed it 
foz thy €earfull and laudable name , twhiche 
all men teare and tremble befoze the Face oF 
thy vertue, and kor the —5* Of thp threate⸗ 
nyng, whiche ts myortable to ynners. But 
the mercpe of th bromptt is greateand vn⸗ 
pan eles ouarethe Lord Bod mok 
byagb aboue all the erth,longe (ufterpua,and 
ercedpnge mercpfull, and tepentaunte Foz 
themalpceofmen, Chou Lorde after thy 
goodnette bait promyled cepentaunce of the 
Temittion of {yrmes: and thou p art the God 
of the rpbtous bat not put repentaunce to $ 
epghtous,abzabam,Jfaac, and Jacob, onto 
than that baue not {prned agapndt the: But 
Dycaute j haue (ynned aboue the nombre of 
the fades OF Che fee, and that myne miquitics 
are multiplyed , J am humbled with manye 
bandes of pron , and there is in me no bzes⸗ 
thyng.j baue prouokcd thyne anger, e Dave 
Done eupll before the, in commpctyng abho- 
nacions and multiplying offences. And now 
5 bow the knees of mp Pare good 
elle of the,0 Lorde. Jhaue (ynned 2oz0e,F 
baue fynned,and knoe myne miquitie. J be 
fyze the by praper,o Lorde Forgpuc me: fozs 
vue me, aud deltroye me not with myne ini⸗ 
Quities , neither Do trou alwapes remembre 
myne cuils to punich them, but Cave me(wbht- 
che am vnwoithy) atten thy great mercye, € 
goyll prapte the cuerla yniglp , all the 
Daves of my ixke kor all the vertue 
ofbeauen prayſeth tbe, and 
puto the belongeth glo⸗ 
tye woride mithe 
oute ende. 
Amen, 


@) 
2 ee Eh 
Hie 


BOKE 


: ith charettes, elephantes, Bozfemen, anda 
THE FYRST BOKE 6F —c of ſbyppes, and began to war 
THE MACHABEES, — Ptolomp che kynge of Egppe, But 
peo! omy tos afrayd of bim, and fied: and 

gany of bis people were wounded Co death, 
hue Sntiocbus wan inany ſtrong cities, ¢ 
foke atwaye greate good oute of the lande oF 


Egupte. — 
Tater that Antiochus had ſmytten Es 
Ge turned agapne inthe. Crlit. vere, € 
ent towarde Ifraei, and came bp to Jers 
felem 1 a righty people,and entred proude 
iyinto the Sanceuaee and Coke atwape the 
olden auiter, the candelRyche, € all the op 
gamentes therot the table of $ thewbred, be 
pourina beilel, Che chargers,the golden ſpo⸗ 
gra the bale, the crowns ẽ golden apparell 
—— brake dokue all, he toke 
niiatde ſyluer and gold, che precious icwels 
andéive tecrete treadures Chat be found. Sud 
ohne hadde taken atvaye all , be cauleda 
greats murcher oF nen, and fo cultylled bis 


mance = : sin ba i mh is own 
cities,an e many hynges o . 
theearth: govng Ebosotn to tpeenbesar ie J Thus arofegreat Heupnelte and mitery in 
‘worlde,anb gets many (poples of} pros all flan of Staal, Che princes and elders 
ple: In lo moch § che wozlde Rode ingeeate ofthe people trourned, the yong men and (be 
gwe OF hym and therfore was proudein bis naydes were Def pied, and the Fayre beautye 
Belk sae a aeeaagaacrtamnaty Yate tsybc tote eum toihoundgnge the 
ith eheys prvaces to toaeceer becawetee Imteand thote that Dty-lec therin twas moe 
butaryes bnto bym · be pee And then ted, kor all the boute of Jacob was brought 
Be peeceyued,cDat Be muttensdes bye, be cel tousight, ji ane 
led for bis noble cftates (whichebabbebme = fy After two peres the kyng: fente bis chicke 
bzought vp with hym of chyldzen )x parted 4, (teaturee Onto che cyepes oF Fuda, twhicke 
Biskynadome amonges them, whylehetwas - camcto gerutalem with a greate multitude 
petal ieeapo Aleranber raven, ij, vert, puta of prople, fpcakpuge Deaceable wordes Duta 
an aoe eh fell the apnabonetntotis vn eoesia kone: Rosputp ey 
is deth Fell Che ome vnte J | (bab gy at crebence, Be de 
on stbhep obteyned —5 — one in bis the Clege,and ſmote it foze,# deũ roÿed moch 
rotpme,and caufed thẽ felues to be crowned 1, Pople of Icracll. And when be bad fpopled 
ag binges: and fo Did Chee childsé afterthe thecitye , be fet kyre on it, caftynge downe 
sany peres, and moch wickednes incecaled houles and wwalles on cucey (yde. Che woe 
inthe world. Due of ehete came the omgract igure ternary they: chyldzca toke they captpue , 
oug rote,noble Antiochus, che fonof Antior an [ebds atnaye they: catel. Chen bupided 
chus$ hing(tohich bad bea pledge at Bort) they the cattett of sauid with a greate and 
and he rapgned inthe. ceerbe.peare of the —— oy gee ag 
i ly a vee i] 102 them. I a 
ae re ae este Chere oute ie 9— seu i rogea peoples: boagoly wien 
iche moued moche 4 y it with weapons and dita 
topched mica, toolset legathered the goodes oF jecualety ani 


cil favinge : Let bs qoand 
—— —A brattent at att up {bet vp theres chus became ita (cuit 


‘og,f02 fiedens toe Depart fe — 

Fr ee pabbe ote forote, 0 his fad this was done to laye warte kor $ peo 
Denyee pleated them weil and certe of the Piethat tent into the Sanctuarpe,and Foz 
copie coke bpon tiem to go ito the Ken Heceuell Detteuccion of Fteacl. Chus ehep 
ate gaue them lpcenceto do after theo Hedinnocene bloud cu cucry fyde of the fan 
pinalice of the teathen, Glen (et they ttuarp, and defiled it: Ju fo moche that the 
open fcole(at Jerutaiem of the iawwes of the fitysine were kapne to Departe, and the city 
peathen and tere no moze checumeited.te hrcame an Jabitacion of fraungers, beinge 
fosfoke the boly teftamet ,¢ ioyned chem folate oF ber otune fed, Fo? ber otwne nati 
tie to the heathen and wete cleus lodto Ub were kayne to leaue ber. ber Sanctuary 
‘oie ‘wag clene twaed, ber Boly dayes were tur⸗ 
sie 9 tohen Antiochus began to be myghtye wdinto mournyng, ber Sabothes were had 
in bis kyngdome,be mente ahouteto obtern indesifion,? her bousur brought to nought. 
the iand of 2 ype alto,t® —5— ie bow cect her glory was afore, fo gtet 
thedompnion of tipo realms. @ south: ri ig confution,and Der ioye turned in to 
4 aJ 


into i age FO 
entred be in to Egryte witha drouge ui 


Alter the death of Alerander kynge ok 

Donta, Sntiochus teketh the kyngdome, * — 

tue cbyldzen of Ittael make dũnaunte withthe © 
Eentyles. antiochus lubdueth Esppt and rule: 

lems. Jerulalem beynge burnt maketh iowie di ice 

one, and tozbpdbethtokeve Godslaweeznte: ° § f 
chus(csscth vp an Fool duer the altare of God, 


CAPI, l 


tutte fon of Philip kin 
\ 4 

NOE aceoonia tore 

ct forth of the land ot ce 

gtbitn,and flew Daring 

f gepng of bPerfidsand 

gabedes: Ft happened p 

toke greate warres 

Sin Hand, wan very mas 








OF THE MACHABEES, 





Antiochus alfo the kyng fent outa cSmits © 


Lvr 







lion buco all bis byngdome, that all che pea Machvia 


le Holde be one. Then hel lektt euery man 
is lawe , and all the heãthen agreed to the 
conmnaunidenment of ketige gutichus: Yea, 
many of the Jvacly tes contented thervnto, 
offcing Unto yools, ¢ Defilinge the Saboth. 
So £he bynge Sntiochus fene his meltengers 
pith bis comipiyon vato Jerutsiews , and 
Co all the citpes of Juda thet they olde fos 
lowethe lawes of fhe Weatiien, and forbade 
epther burato tiring incatoerpng or peaces 
oerruge to be meade in the temple of God; 
andebat tyre olde no Saboed ne bye Feat 
Daye be kepics dut commaunded ee ¢ Sane 
Fite La the boly people of Itracl Holbe 
ee “ 

Be coumnaundsd alfo chere Gold de ſet vp 
other aulters tempies aud pdols:to offte b 
fwpnes klech and other onelene beates, tb: 
men Molde lens they: colo aet Dncircumcie 
{cb,to detyle they: foules with all maner of 
vnclennelſe and abpominacios,p they might 
fo korget the law. and chaũge al the holy dz⸗ 
Dinannces of Gods and f who fo cuer wold 
uot Do accordynge to the conmmaundemente 
oF kyng Antiochus, Gold tutte beth: In Iphe 
maner comimaunded be thozowe onte all bis 
realme, and (ct rulers cucs Che people, kor to 
compel thems to da theſe eovages,commaun 
re 4 aie cites Of Juda to bo lacrikyce vn⸗ 

Then went the people onto the Heathen 
by Beapes,fozfobe the fatwe of the Hoz0,and 
cmitted moch eutl inte land: yeaand cha 
{cd out the ſectete Jiraclites, which Jad ppb 
be {clues in comets and priuy places. Che 
xv. daye of the moncth Lalleu, in the. griv· 
pers, fet hyng Antiochus an abhominabie po 

olf oF deio lacion vpon the aulter of God, 
thep bupldcd aulters thozotw out all the cy⸗ 
tyes of Juda on euery (yde,beFozetSe doores 
oe the houles , and in tye gretes where tyep 
brent incéte and did factifice.anbdebebokes 3 
of the iaw of God, they brent chemin p kyre 
and vent them in peces. Wat fo euet he was 
Hat had a boke of the tetament of the Lord 
‘ounde by hym: pes who fo euer endenoured 
hym (elée to kepe Che latwe of the Lozde, the 
Bynges comaundement was, that thee Hold 
put bym to death. And thoroto his auctozilte 
they erccuted ehele'thpnacs euerxe moneth, 
tee rene oF F(ract that were Found in 

fe citpes. 

Che kyue and twenty Daye oF the moneth 
tuhat tyme as they Did facrifice bpon tbe ale G 


ettxbis 


dex(wwhich Mode inthe Rede of cheaultcr of .Mach / vi. x 


Lozdj)accozdpng to the commaundement o 
hyng Antiochus, they put certeyn women to 
death, which hadde caufed theyr chyidren ta 
be circumcricd : Mot enty chat, but they ban 
ged bp the chpldzé by theneches thorow out 
ai 9 — houtes, and ſiewe the circuncilets 
of ther, 
et tose ther many oF the people ct Ifxael 
whiche determined in thers (eines, that thep 
wold tot cat vnclene —— but chofe rather 
to (uitve Doth, Che to be dekilcd with vnclcue 
Bhd, wicates 






















































do 






























EMachi.s 
































































8 























fefionin 
cotten tome of berfpoples? All der glorye 
js taken atvaye. She was a quene i and 
nowe the is become an handmarde. Bebolde 
oure Sanctuarye, oure beautie and benoure 
is watted aware and defpled by the Gentes 
ics, What spe it vs thẽ to ipuc?and aa 
hathiah rent 
oe a otbe uot them,and mourned be 


30, J 
Feb came the men thyther whiche were 


THE 1. 


Ho bicaule they wolde not becke the 
eta of God, they were crucliy flayn. 
Gad this qreat tyranny encrealed verye tore 
pon the people of Ilracl. 


e mournyng of Mathathiah and his tonnes, 
es peteucionof tieboly cytie. Chey refalero 


facrripee wtto Fools. The sele of MBathatinak 


foz the laweot Gov. Chey are Mayne and wrlinot 
troht ageyne bpraule of the Sabboth daye · Baz 
that Dpinge commaundedy his lonnes to ſtycke 
by the woꝛde ol God, atter she cxe mple of the ta⸗ 
ihers. 


CADI. 11. 
thote dayts there Did Hand bp one Ma 





a Ii atinab ebe forme of Symeon che preete 
cout of th 


e hinted of Joaris)frons Jerulas 


lem and dweit bpon the mount of Spodin, # 
had v onne⸗ cohen called Gaddis Spor 
called Chali: Jadas othertople called Ma 
chabeus: Eleazer,otherwyte called Abaré: 
and Jonathasg, whole ſurname was Apphus 
hele tawe the euy! that twas Done amonge 
the people of Juda and Jerulalem, And das 
thathiad (apd; Wo is te, alas p eucy J was 
bozne,to fe this mifery of my people,and the 
pitious detructid of che bolp city and thus 
to {pt fo il, i¢ being Delivered in to the bans 
des of the ennemics. her Sanctuary is come 
into the power of ftraungers, ber temple is 
as it were a man p bath lofte bis good name, 
Aer precious ornamentes are carped awaye 
captyue, ber olde me arc flapne in tbe firetes 
and fer pong men are falle thorow $ fwwcrd 
of the ennentpes. 


eople is it that bath not Came pots 
—A— 292 who hãthe not 


ig clothes and bis (ones, and 


{mt of ayng Antiochus to compel fucbeas 
pees leo ia to the citye of Modin, for to do 
factifice and to burne incenfe vnto pools, 
to fortake the fame of God, So many of the 
people of Sfeael cOfented and enclined vnto 
thems , but Gathathiad ¢ his fonnes remays 
neo fedfatt. Chen fpake the commiſſionets 
pf king Antiocbus,and (aid vnto Mathathi 
ah thou art a nobleman of high teputacion 
and great in this cite bauing tayze children 
and beethren. Come thou eherfoze tyrſt, and 
and fnléil tbe kyuges commanndement, like 
ag all the heathea hauc done xea tthe me of 
aba and (uch as remayne at Jeruſalem: ſo 
fhale } and thy chpldzen bein the benges fa- 
HONE, nd cutiched With Gold, filuer,t great 
cwardes. 3 

Hathiah aunſwercd and ſpoke witha 
Loads vorce: Though all nacions obcve the 








hynge Intiochus, and fall aware euery 

frd Beping the Isto of ticis fathers stone 
they contents to dis commaundementes , vet 
wyl J my lonnes and my bzet)zen,not fail 






BOKE 


9 


from the law of our tathers.Sod forbid we 
old that were not good kor b5,5 we holde 
‘ozfake the law and õrdinaũces of God, and 
toagre vnto the commaundement of kynge 
Gutiochus. Chertoze we wil dono tnehe fas 
Grifice neither becake § gatutes of our lots, 
to go an other waye. And when be had fpoke 
thete wozdes , there came one of the Zrives, 
wWhich openty in the fighte of all, dyd facri. 
fice vnto the vols bpon theaulter inthe cio 
tye of Sodyn,accozoyng Co the binges com 
maundement. te 
Whe Mathathiah ato this, it greued him 
at the bert,(o that bis raynes tobe twithall, © 
and bis wath kindled for very zele of $ lato 
With tbat be gauea tae foathe, and Bplled 2» 
the Jewe belpde the aulter: yea and ſſew the 
kpuges commiſſioner, that compelicd hiwto 
Do facrifice , and Deftroped thc aulter atthe 
fame perpen Hi sele bab gel eine 
God, lyke as Phinebes dyd onto Zambey 
fonne of Salomi.And Sathathiah cryed Sams 
aloud vopce thorow the city, faving: Who 


fo is keruent in the latw,# wil kepe the coute yma 


naunt,let him folotw me. So he ¢ his tonnes 
fled in to Che mountaynes, and lefts all that 
euce ehcp bad in che city. Hany acter gate 
men aito Departed into the wildernes wit 
they2 chyldzen, they: topues and their catt!, 
and remapned there, the tyzany incecated fe 
fore bpon them. 

Howe when the Kynges leruauntts ud 5 
the hotte whiche was at Jerutaten in the 
titpe of Dawid herde that certayne men bad 
broken the kynges commaundement , and 
were gone they? ways to the wylderneſſe in 
to fecrete places, and thet tbtre wete ma⸗ 
nye departed after them: they folotved bpd 
them to tygote agaynite chem inthe Hnboth 
Daye, and {ayds UDyl ve yee rebsll? Get you 
hence, and do the commatndement of bynge 
Gntiochug,and pe Hail tyue. Chev aunltoes 
‘ged: toe twyll not goo forthe , neytier wyll 
foe Doo the bynges commaondement. to Dt 

je the Sabot! 0 
— chem, neuerthelelle they gaue 
them none other anſwere neyther cafte Cay 
ome ftone at chem, noz made fait they: paid 
places, but ſayd: Wc w 1 Dye alin oucisy 
nocency,beuen and erth thal tectity with 7 
that pe put vs to Death ‘wrongoullpe. x4 i 
they fought again them ‘pponthe Sal a 
and flere boty men and catell sto ae 
and thepr chyldzen,to thenombze of a 


J e. 

tar er Spatbathial and Bis ttinder a 
this,they mourned to: them rygtt niet 
faydone to another: YE foe * — = 
our bretheẽ haue Done,2nd fight not Ci 
fines and fo2 cur latees agapatl f be — — 
then (pail they the fonce rooiers oute tl 
erth, So they concluded amenge⸗ — 

turd at the tame Cynte,faying + ñ. ret 

bebe that commeth to make batt aylẽ 8 










OF THE MACHABEES; 


isvpon tht Sab oth dape , we wyll kyght ae 
att him, and noe dye alas our eet en, p 
foere murtberct fo bevnoully. tip this cant 
the Siuagoge of $ Ferwes dnto che, Kronge 
men ol Ftracl,al l fuch as were keruent in the 
lave, And all they ¢hat weve fled kor perfes 
cucion, carte to helpe thein, and to Rande by 
thems In fo mor chat they gathered an hott 
often, and ſlen · e the wycked Doers in they: 
cloufy,and the vngodly mẽ in their wath, 
ee oF he wecked fled vnto the ipeathen, 
andefcaped, _ 

Thus Bath athias and bis frendes went 
aboute, and de Lroped the aulters, and cits 
cumcited the cf pidzé, that bad not pet recep 
ned circumcil ons ag manye as thep founde 
within the coo tes of Flraeit : and folowed 
tnpghepiye bpion the chyldzen of payne aud 
this acke peotered in — bances : In fo 
moche that hip kepte the laͤwe agapnũe the 

power of Che (Bentpics and the kpuges , and 
aucnot ouer kdeyr domynyon bnto wyckedD 


ores. 

g Alter this, when the tyme dectwe on falt,5 
aig Mathathiag Hold dpc, he {aid onto his fons 
hits tS! lol iis pepde and perfecucion incrca? 
{eds now ig the tyme of Deftvuction ¢ wꝛath 
ful dilpleat ure: wherfoze(o mp fones) be pe 
feruent int be law, €teopard pour [pues foz 
the teſtame n€ of the Fathers : call to remem> 
hzaunce to at actes our fathers dyd in their 
tyne, fo ſy ail pe recepue great bonoure, and 

ancuerialspng name. 
_ _ Kemer nbee Abraham, was not he founde 
it faithful in temptacion, and it was reckened 
2 nto bi: rightoufacs? Joteph in time of 
8 his trorbic, hepte the commiaundement, and 
J was made a lorde of Egypte. Phinehes our 
* father was fo keruẽt for the honour of od, 
that hu obteyned the coucnaunt of an cuctla 


Buy Synge pzeettbobe, Jotue cor Eul€plipnae the 


fi 
Daye. Then began they to Iuu 


wo dedt God, wag made the capitayne oF 
aia Hracl, Caleb bare recozde befoze the congre 
.,, acid, and recepucd an heritage. Dautd alfo 
ie inhis mercpEull kyndnelſe obteyned $ trone 
, ofencueriatynge kyngdome. Eliab beinge 
+ gtloug and fervent in the lato, was taken p 
into beucn. Hananias Aſarias and Bifacl, 
temayned ſtedtaſt in Fayth, and were deliue 
wd oute of the fyze. In lyke mance Daniel 
i be el al faucd From the mouth of 
pons, 
Gud thus pe maye conſydre thorowout ail 
6 ages fithens the 0710 began, that who foc 
4” wee put their te ‘od Here not ouercom. 
Feave not pe then che wordes of an vngodly 
d tan,foz his glozp ig but Dong # wo zmeẽs: to 
te Dapets th p, and Co mozorwe is he gone s 
 forheis turned in to ereh, and his memorial 
; herfoze, omy fonnes, 
C hertẽs vnto you,t quyte pour ſcl⸗ 
nes inae men in che law: fo2 pr ye Bo the chin 
Ses that are commaunded pou ia the lawe oF 
therLord pour God, ye thal obteyn great bo 
Nour therin. 
And behold, know that pour brotber Sp 
Mois a man of boifdort,fe Chat pe giue care 
vnto him alway, be Malbe a father Dato vou 








As fo2 Judas Spachabeus, he bath eure b 

Mighty and fronge, from his ee the 
Dine be pour capitepn,¢ ozdzeebebatell of 6 
People: thus thal ye bzing Ynto you al chore 
that fauour the law, 3 fe ye auenae $ terong 
OF your propie,and recompence che weather 
agayne, and apply pour felues hole to the co 
maundemẽt of the lat, Ho he gaue them bis 
blefing,and was layde by bis Fathers : and 
died in the L.e.eloi.pere at Podin , where 
bis (ones buried bim in bis fathers fepulcee, 
oe Ilracil made greate lamentacion for 

+ 


” 
¶ Judas is made tulet ouer the Jewes. He kyl⸗ 
leth Appolonius and Seron the proce of Syria. 
The confydence of Fudas toward God. Fudastez 
terinpnicsh to fyght agaynſt Lifias, whom Antio⸗ 


thus bad madecaptapne ouer bt a 
er ot the abftapners, e Benak: Se pars 


CAPL IIh. 


Ben ſtode vp Judas Wachabeus in bis 
T ede, and all bis brechren hele A 


ped him: and fo dyd al they that helde Zudas. 
with bis father, € foughe with chercfulnette Fovephus cap, 


Foz Jfracl. So Judas gat his people great ho — 


nour: he put one breũplate as a giaumt. and 
arayed ben fclé with bis harnele,and defen 
ded the hott with his ſwerde. In bis actes he 
‘twas [pee a lyon, Fas a lpons wheip roryng 
at bis Bat ioe twas an enemy to the wicked, 
and bunte 


feave of bim,and all the workets of vngod⸗ 
ipnctie were put to trouble, (uche lucke and 
rofperitie was in bis hand. Chis qrened df 
uuers a eee Jacob was areatly reiopted 
thozotv His actes,and he gat him (el a great 
name Foz euer· ae 
_ We wẽetthoꝛow the cities of Juds,detroys 
ing the bngodly out of them, turning away 
che wath from Jfracl and receyuyng fuche 
as were oppreſſed: a the fame of him wee tn 


to the béteritott parte of the eth. Then ap Spoltontass 


polloniug(a price of Siria gathered a mi 
tyecreat Forte of the beathen,and out of Sa 
maria,to fyght agaynſt Jfrael, which when 
Judas pircepued be went korth to mete bier, 
Fought with him, ſlewe bin,and a great mut 
Citude. with him: the remnaunte kſed. and be 
toke their fuhſtaunce. Judas alfo toke Sppo 
onius owne fwerde,end koughte with it all 
fig lyfe longs, B 
Now when Seron(an other prince of Sis 
riadherde (ape, that Judas had gathered vn⸗ 
to hym the congrégacion and churche of the 
fapebful,be caid: Jwil gee me aname and a 
Bak thorow out the realnte.fo: J wyll go 
pahte with Judas,and tocym that are with 
bynt, ag manye as bane delpyſed the kynges 
conmiaundement, Ho he made hym rd¥e, 
anh there twee with bym a greate myghtye 
Fofte of the vngodlye Co ftande by hyn, and 
fo be ausnged of the chyldren of Iſreel. Fad 
when they came nye onto Bethozon , Judas 
Went korth agaynũ them with a lmall com 
ERR, = panye 





LVIL 


ated thent oue,and bzene bp thofe tbag Miele t 
vered bis peoples (o that bis eninieg feb fo: tH SPach wus 



















































































THE |. 


And then bis people law (uch a great 
ourbefore thepit, ebep fayde vnts Judas + 
dbotw are we bable (beinge fo fete: to tyght 
again fo great a multitude and fo Reouge? 
feing we be fo weep, and haue Falted all chis 


a — Judas tayde: It is 2 (mall mater for 


EBegsili.a many to be ouercome with few : pea there is 


erence te the God of Geuen, to deliuer 
Wa reat multitude oz by afmal company: 


G.Paraseed Ha victozy of the battcll tandeth not in 


nDierou 


smultieude of the botte , but the drengthe 

c — from heuen Bebolde they comic as 
garnũ bs with a prelumptuous and proude 
multitude , to DeBroye bs, oure wynes and 
oure chyldzen,and to robbe ‘bg. But we wyl 
ght £02 our Ipues,and fo3 oure latwes, and 
Grote hym (lfc hall Defrove them be- 
fore our face: therfore be not pe aktarde of 


them. 

A tone as he bad ſpoken thele wozdes, he 
leyt fodepnly vpon them. Chus was Seron 
{mytten,and bis botte put Co tiyght. and Jus 
dae koio wed bponthem beyonde wWethoron 
nto the playn Feld, twbere there were gayne 
epabt hundzed mien o€ them, and the re(poue 
fled into the land ofthe Philidines. @ hen 
all tbe heathen on cucry (pde were atrayde 
foz Judag anid his bretbzen ; fo that the rus 
mour of bim came Dnto the binges cares, fos 
allebe Gentples coulde cell oF the warres 
of judas. 

o wien byng Antiochus herde there ty⸗ 
Dinges,de was angry in bis myndstwherfore 
Be fent forth and gathered an bot of is bole 
tealme, very Grong atmycs, and opencd bis 
treatury and gauc bis bol a peres wages in 
bande , commaundynge them to be redyc at 
all tymes. 

Heuertheles when be (awe that there was 
hot moncy ynoughe in his trealuryes. a that 
thozow the Difcozde and perſecucion, wbick 
be made inthe lande (to put Downe the la⸗ 
twee that hadde ben of olde tymes bis cuftos 
meg and trybutes of the lande were mynyſ⸗ 
hed : be feared that be was not bable fozto 
beare the coftes and charges any longer,noz 
tohaue tuche gpftes,to apue lo lybetally as 
pe Dpd afoze,moze then the binges Chat were 

fore him. 


S 


Werkoꝛe he was heuy in bis mynde, and 


Matha vi. a chonghe to go in to Petli des kor to take tris 


Bilas. 


putes of $ lan®, # (0 to gather mock money. 
oe he left Bylias(a noble man of the hinges 
foud)to ourete the binges bulineties , krom 
the water Euphrates, onto § borders of E+ 
gypt,and to Repe wel bis fon Antiochus, tyl 
be came agaynẽ. x 
Mozeouer he gaue hym halfe of his hotte, 
gE and Elephant-3, commité-d duto tim cry 
thyng of bis inpnd:,conesriiing theſe wii. 
dwelſt in Juda and yere chat be ſyolde 
ſende out an armp them,fodefrop 
and to rote out the p irael, and the 
remmaunte of Icxuialem oute tepr 
necmozial from that p! itaungets 
for to inbabyte ali they: qu 2 and to 
prete they: lands amonges then, Thus the 


BORE 


byng Coke the other part oft fe bot, eyed 
parted from anbtiob(a ———— 
duer the water of Eupdzate s. in the bundyed 
and.rlbg.pere,and wente tf ozowe the hyah 
onb'E ylias cote onto h pt 
nd Byfias chote vnto Hy m Ptolom , 
fone of Dozminus, Picani7z,and Gory tn Mg 
mgoty men,and the binges Erendes, Chele 
be fent with.rl.choufande fc temen and bg, 
choufande hozfemen, £02 to 4 50 into tbeland 
Of Juda,and to Deftroy 1¢, at ithe kyng come 
maunded. So they tent fore with all theps 
potwer, # came to Emmaus i nto the playne 
felde, MOben the marcbaunti's herde the tue 
mour of themt,they and tbheyr (cruantes toke 
perp moch liluer and gold, fa? to bie the chil 
dren of Ifraei to be their bonticmen, Chere 
came vnto them alto ve mooi nen of wartt 
oncuerpe ſyde, oute of Syria, and frome the 
Palettines. i F 
Now when Judas and bis trzethsen tate F 
that ¢roubie increafed,s that tie hoſte dzcw 
nye vnto the borders, confiders nae thehyne 
ges wordes which he commaun ded vnto the 
cople : namespe , Chat they ro ude vtteriyt 
Palieand Deftrovethen. They lapdconcto 
another. Let bs redzelle the deciwpe oF cure 
peopie, iet vs fight fozour folke, and fo our 
HDanctuarpe. Chen the congreg acion were 
foone redye gathered to kyght, to prape,mmd 
¢o make (upplicacion vnto Goo furs mevcy $ 
ACCe 
As for Jerufalem it laye voyde, and waß 
as it — ben a wyldernelſe. Che te wente icun 
no man inno? out at it, and domo 
was troden Dotwne, Che alcauntes kepethe 
cattle there was the babitacion of t bc tptae 
then. @ be mpzeb of Jacob was taken away, 
the pype and the barpe was gone fro among 


then. 4 
The Feaclptes gathered chem tog veHeey a! 
and Say a beFoze Jerutale: £02 in ies 
alpha was the place twhere they pꝛai ed ae 

fore tyme, Do they kaſned that dape, and put 
fackcclothes bpon them , cate althes bpon 

they: beades,rentechey: clothes, and larde 
forthe the bokes of the latwe whertoute the t 
heathen toughte ebe fphenelle of thepe ouine ; 
ges ( and broughte the Preckes omnamelites 

the FirBlingee and the tithes. Chey fot Chere 

alfo the abitayners (tobiche badde Eulfplicd sunt 
thep: Daves ) before God, and —— 

dudt voyce toweroe heuen ſapinge: MO 
hall we doo withtheſt⸗ and tobyther fhall 

twe carve them atwaye ? For the Sanctuarye 

ig troden Downe and Detpled , chr precise 6 

ave cometo heuyntcſſe difvonoute : and Li 

bolde the Weathen are come togrther £0200 
Dettroyebs. Thou knotred whet — — 

thep pmnagin agaruſt bs. how may we 

Betoze them, erceptcejou,, o Good, br out 

BY twits 
‘Chey blewe oute the trompet alto tithe 
tonbevoyce Chen Judas o2d¢ — erhn 
taynes ouer the peop theulãdes. 
hundzedes, ouer EYE 


es 
douer icu. Be 
poe ' 
as fo3 {ucb: as buyided then douſts mary 


! —— 
dwyucs,plinted fem dynepardes, aud oN 


OF THE MACHABEES, 


that were keattul · he conmaunded them cues 
tye mau te go bome, actoꝛdynge to the iawe. 
po the Goof remoued, and pricbed bpon the 
fouth(ybe of Emmaus. 

Gnd Judas ſayde: Arme pour ſelues, be 
fronge( D mp chylBzen) make pou readpe az 
gaynt co moꝛom in the mozning,that re map 
fyght with thele people , whiche are agreed 
together to deſtroͤye bs and once Canctuarpe, 
wetter is it For bs fo dpe in battaple,then te 
{cour peeple and our fancuacp in ſuch a mpe 
table cafe. Meucechelelle , ag che wll is in 
beauen,fo be it, 


¶ Judas gocth agapnt Gorgias, whiche lyeth in 
Spapte. He putterh Soꝛgias and his hoot to Aral:t. 
Liſias muadeth Jewrye, but Fudas dipucth hom 
out. Judas purifpyerh the temple , and dedycateth 
the altate. 


CAPL TITY, 


hen toke Sorgias kyue choutante men 
Q | offote, and a thoufande off bift hort⸗ 
ten: and tcmoned by nyght, to come 
nye where the Jewes hoot lape , andioto 
fapethem fodenly. ot Che men that keyte 
thecattell were he ronueyers of them. Zhen 
atofe Judas to ſmyte tye chpefand principal 
ef the kynges booltat Smmans , for tye 
amp was not pet coms ioyptber. ‘Yn f inene 
feafon came Gorgtas by nvche tt to Jusas 
tentes : and when be founte no man cocce, 
hefoughe them tn the moitiarnes.¢ thought 
they bad bene fled away opcaute of bpm.lout 
when tt was Bape, Judas wewed hym ſeite 
inthe felde with thze thouſande men oulre, 
wiche hath neither hatneſle nefweardes to 
Chey: myndes. 

But onthe other fpne, they ſawe that the 
DHepthen mere mpghtpe and weil harnelied, 
and Chetry horſmen about them, and ail thele 
well expeete in krates of warte. When Capde 
Judas to the men that tere with bim:Feace 
hotve the multitude ofthcin , be not afcapes 
Ofther: bpolente runnpnge : temembꝛe howe 

iy Hate Fathers were deiyueted in che reed ice, 
2 then Hhatao Chreatened them with a great 
hoot. Euen fo let bs allo cepe notw totvarde 
beauen: and the Loꝛde (atl bsue mercy bps 
bs.and temẽbꝛe the couenait: of our fathers, 
yeaand deſtroye this bool brto:c oure face 
thisdape : And all the hepthen bnotve 
thatit is Sod him leik, woſch deliuetith and 
lautth Iſtatſ 
v Then the hhtythen lylt op thers eyes: and 
when thep fate that they tucte commpnge 
Agapné them, thep went cut of ther; tentes 
into the bactple : and they that were with 
24 Jutas, bletwe bp the trempettes. So they 
buckled togpther, and the Pepthen were tals 
Comtpteb.and fle d oner the biayne teſde: but 
the bpnmog of therm teere Uaput. Forthey 
folotet vpon them brite Luore mort 


LVIII, 


prople:tBe not gredy of the ſpoyles the bane 

pee abattarle to pebtes ‘ot Bozgtas and 
bis beod ace here by bs tnébe meuntapnes, 
but dande pe fatt agaynue eur encinpes, and 
eae {hems then map pe lakeiy take the 

As Zudas twas ſpeakynge thete two 
there appeared one parte of Ae Pooch 1 
mount. But when Gopgias kaw that they 
of bis pattye there fled, and the rentes bren¢e 
bp (Foz bp the fnoke thep mpght bndceftand 
tobat tas Done) tbep peecepupnge this, were 
ety (ore aftapde: an toben they tawe alfe 
that Judas and bis bolie were in che keide 
teadr to geybe battaple,thep ded cuetychone 
into the lane of the beathen. 

So Judas turned agapne to fpoyle the te⸗ 
tcs,tobeee they gatmoch golbe and {piuee, 
pꝛecious Dones, purple and greate ryches. 
tous thep went home and fonge a Plaime ot 
thanke(gcupnge and prapfed God in beauen 
for be ts gtacpous , and bis meecye enducety 
fo a ae fo Bleacl bad a great vycope Placvits 

ovwe all the beathen that eCeaped came Poe 
ano tolde 2 fas cucep thyñg as tt happened, 

MO berfoze Lillas was fore sfeaped and gre⸗ 

ued in bis mynde bytaule Jirael bad not got 

ten fuche mpffortune as be woldetbep Hula 
neitbec as the kpnge commaunded, Zhe ners 

Pere folowpnge,gatbercD Lilias thee fcoze 
thoufande chofen men, of tote,¢ fue thous Licias 
lande hoꝛſmen to kyght agapnite chem. - 

Ho thep came in Co Jewspe, and pitched Dd: 
then? tentes at Bethord where Judas came ™ 
agarnite them with tenthoufandemen.and — py ; 
Ywben be fatvefo otcote myghtye an bostt,be 4 
mabe bis papers and fapde · Bleued be chow 
(D Caupoure of Peacl) whiche pooch deo “Beshviig 
rope the vpolenc power of the gpaunte in 
the band o kthy fernaunt Dautd,and gaucũ 
the hoot atthe heatheninte the band ef Jo 
fuarbas(che fonne of Daul)and of bis weapẽ 

farce, 

Put chis book now into the hande of typ 
pecple or Fieacl, and lee theym be confouns 
ded in thiit multytude af bomen. Dake 
them afcaped,and dicomkort the baldnes of 
Chri frength, that they mape be moued thee 
te wo rin tr Deftcurtion.<at them downe tho 
rout ibe ſwearde of thy loucts,then all af . 
thry char kne we thp name, praple the wir 
thankelapuynge. 

Sv tarp ſiecke thebatraple,e there were 
flayne of Diitas hoes fruc thoufande men, 
hen Litas fepug rhe orlcoufetpnge of his 
men.andtve mantpnes of the Jewes , bone 
they wete ready, ether ta (rue orte dpe Ipke 
tien: pe went vnto Antisch and chote oute 
men of watre: that when they were garhes 
ted togrther. tuty myght come agapuc isto 
Jewer. Shen fapde Judas and brs bitthren 
behoive oure cnempes ave Dilcomfered s Wee 
bs uowt go vp, to cleuſt anv repayr t the Hd The Handa 
ctuarre. Sip is tepage 
‘ Tipen this all the beet gatheerd stem 12" 

fay tid bp brite mounte ran. gone ; 
Powe wher ine cot ancuanp lard aclu 
wate 


£ 


uiii. He xiit b 



















































































Exdd.xx.d 
Deut.scviia 
Folucvui.g 






















dl.Mathax.a 
Cccieuis RO 
Dembzt. 































S 








t Pata vil. d 










Dedication. 


















Fobnzs 

















8H AC.01.0. 

















toale,the altare Defpled, Che dore⸗ brent bp, 
the Syzubbes growyng iu the courtcs,iphe as 
tna wed, 0: bpon meuntapnes, pea. and that 
the prefies Leltes were broken dowut: Zorr 
gent hep; clatges , male gecat lamentacpot, 
cal althrs vpon they, beedes , (cil Botone flat 
te tie grounde, mabe a great nopie with Coe 
Cromipettes, aud crped totvarde beauen. 


hen Fadas appopaced scctapne men to 


frabtagapne thele which were inthe catel, 
tll {bey 

chofe prettes chat were pnivfiled,(ach as bad 
pleafare in the iawe of G od ; and chep clene 
fedthe Hancuary , and bare aut thedefpica 
ones , inte an bacleane piace. 
moche as €bt altace of burntofepnges was 


gad clen(ed the Danduary. Ho ve 


And fo3 fo+ 


Snbalowed, betske abupiement, wbat be 
mpabtdo with alls(o be chought if was bea 
to delleope t( {ech tc Hoult: happen Co tthe 
anp fame ) forthe Bepsben Gad aefplcd ite, 
and theefore thep brake it Downe, is koz the 
ones thep laped them vp bpon the moune 
tayne,bp the houte tn a conuengent place: til 
there came a zophete te Mewwe, woat Souls 
be Bene with tyem. 

Ho they toke hole Mones accordeng to the 
lade and buplbed a newe altare,{uch one as 
was before, ¢ nade bp the Sanctuaty with- 
inand toitboute , and halowed the courtes. 
sep mare newe mamentes , and drought 
the candelaickc,te aleace of incenfe,and the 
tableinte the Cemple. The incéle taped they 
pon the altare,and Ipghted the {apes twbich 
were spon the tandeldpeae tbat thep myght 
burnetn the comple. Zder fet the Herbseed 
pon the table, and hanged bp the dale ,and 
fee bp he temple as té wes afoze And vpon 
thearrb.dare ofthe npnty moneth, whicye ts 
called che monet) of Lalleu in the.c.ribut. 
pores they cofe bp dytymes in the mozuynge 
foz to de faceifpce( accardyng to the law bp, 
tbe newe burntoftrpng altace, that they bad 
mabde:aficr tbecpme and (cato that the Mets 
chen bad vefiied (c. de fame daye was it fee 
bp agapne, toity fenges , popes, barpts, and 
cpmbales. 

Gnd all the people fcli bpon thers faces, 

wwerippyng and thankrng tbe Hod ofpeuc 
which bad gpucn them the optozpe. Ho thep 
hept tbe dedicacpon of the altace. but. dares. 
offtpnge burntſactityccs and thankatieypnges 
with giadnelle. Ther dege Che tempie aifo 1b 
crovwiies and thpltes of gelte,and balewed p 
portes $ cciles,and hanged tres bpen them. 
Thus chire mas beep geeat gladnes among 
f people,bicaute fblafpbempe of the Deitbe 
thas put aver. So Zudas shis byethee we the 
Hole gregueyon of $fract, onemed that the 
tyine of the Bedpeacyon of Paitare Molde be 
Repte in Gis feafon , frome peare to peate , bp 
te (pace of epght dapes, frum the twenty & 
frfch dap of the menctt Cafliucpea and that 
orth mpath and glaze: fie, 

Gnd at the fame tpine buptocd thep bp the 
meunt Spon, with bygd walles ano Grenge 
Coles round abouts c che Gentples MHuld 

come and treave (¢ Dowie, as they dyd afore, 
Bherkoje Zudas ſet mice oF War in itzto hepe 


THE I. BOKE 


ttrand mate it trong ,foz to delende Vethtuta 
eat the people myght haue a refuge aging 


the Edomites. 


udas verngupllhed the heathen that go 
ex sop Iccaci, and is holpea ot his ret ey 
mon and Fonathas.te ouetthaoweth the eptyent 
Epinon, because they denxed pin patage thorow 


it. 


CAPE 






v. 


Z happened allo that then the eaten y 
[eoumte aboute berde,bowe that theaule Zu, 
tee and the Sacuarp were fet vp in they ruitien | 
olde eMtate : 1¢ Btipicafed theym verve fore 
wyherioze they cought to deſũtoye the genera 


cion of Jacob (hat was amonges them: Fn 
fo mech that Chey began to Gape an’ te perle 
cute certayricet the people. Zoen Fudas 
fought agapntte the chylosen of <iaain Zou euu 
mea and agapnſt rgote which were at Arabs antynty 
thanectoaꝛ chep dwelt round absute the Iſ⸗ 
eaclites where be fletue and (pepied a geeat 
molepeude of them. Hethoughteallo vpon 
the maiyce and bufaythfwines of thc chine 
of Bean, bow thep were s (nace and ſoppe 
bnto the people.an howe they laped wapte 
fos them inthe besh waye wheefoze he Gut 
them bp in te tewpes,and came ento them, 
condemned them, and bzent bp their towzes 


ith all that were in them, 


After watde went be agapnite the chpldye 
ot ãmmon, wherof he founds a myohtre po- 
wer and a greate multpcude oF people, with 
imethp their captar ũe. So he Aroke many 
battaples with chem, whiche tere delrored 
before hym And when be bad dayne then,be 
wan Gasset che citpe, with the toͤwnes beid⸗ 
gyng theeto,and (o cused agapne into JItw 
rp.Dhe Beatyen allo in Galaad gathered 
them togpeber,agapntte the ‘gleaciptes that 
were in chete guatt ers Co Bap thems bat they 
fica to the caitel of Datbeman, and {ent lets 
ters vito Fudas and bis bgetbren, faplages 
he heathen are gathered agaynie vs cn v 


ucep (pde,to deſtroye bs,and now ti 
them £03 co come,and lupe tege to ti 


ep Ane 
je cadell 


whervnto we arc Acd , and Zimothe is the 
captapnc of toep3 Detts,come therfogeand® 
Ipuec bs out of their bandes: Fos there (94 
Greate muitpcude of bs ſlayne al readye,yee 
and our bgcehzen that were at Zubin, ae 
flapne and defteoped( weil nygh & thoufande 
men)}and ihrit wyues they cpplosen e chins 
goodes haus the enmempes ledde aware car⸗ 


t 


ue. ; 
é w pple thefe letters weee peta readyngt 


bebolde,thece came ochet me ſſengers Frome 
Galiie, with rene clethes, vdiche coloe cuen 
toc fame tpdpnges,and fayde ,that tee J 
Prolomaus,of Zitus and af Sidon were g 


tbreed agupntte chem , and that sil 


was fpited with enempes Co dentor 


Galylee 
¢ Fitacl, 


When Judas anid the people Herne sts tN 
came togptber(a greatecengeegacr96)<0 ‘i 


upfe,tohac hep myght do for cheit bret 
that wete in (rouble and delieged of 


neiiges 


iy 








OF THE MACHABEES, 


wies And Judas (apd vnto Symon his bros 
ther: cbofe the out certayne mnen,and go delt⸗ 
geethp bretbsn in Galilee: gs for me and my 
wether Jonathas,twe toyl go inte Galaadl- 
him. So be lebte Jofepbus the onue of Za⸗ 

aye, and Alatias to be Laptapnes of the 
people,and to bepe tbe eemnaunt of tbe boot 
fo Zeteape , and commanded them, faptuge: 
qake the onerfpabt of this people ,¢ fe that 
emake ne waree agapnt the Heveben , vn⸗ 
rll che tyme that we come agape. And vn⸗ 
to Spmon be gaue thze thoufande men, fox 
togointo Galilee, but Judas him felfe bad 
epght Choufande in Galaadtthim. 

‘Zhen wente Spmon inte Galilee, and 
froke dyucts bataples with the peithé: tubo 
pedifcomfpted, and kole wed bpon them bae 
totheportest Ptolomais. And there were 
fayne ofthe Beithen almost ehre tboulande 
men, So be coke the ſpoyles of them and ca- 
epedatvaye the Iſcaeiytes hat twere in Bas 
Meeand Acbatis , twitch thep; wyues thers 
chyloyen, and all ¢bat thep bad, and brought 
them in Co Jewꝛy twith greate gladnelle. Ju⸗ 
bas Machabens alfo and bis brother Jona- 
thas, went over Josvane, and trauapled thee 
paves (ourniep in the wplbernetics Were the 
Arbuthees met them. and receyued them lo⸗ 
upngip,and tolde them cueep thyng that bad 
happened vnto they: brethyen tk Galaadi- 
thin,and dow that asznp of Chem were belee 
acdin BaralaWolor,Alimis, Lalphop, as 
gtth ¢Carnaim(al theſe are rong walled € 
mngbtpe qecate cptpes ) and chat hep were 
hept in otder cyties of Galaad alfo: and to- 
moots hep ace apopnted to bypng their hoſt 
onto thele cpties,to take chem and Co wynne 
(hein in one Daye, 

Ho Judas and his boott turned in all tbe 
hate (athe wyldernelte to watde 3 ofo3, and 
teanthecptpe , lewe all the males with the 
fearde, Coke all herr goodes , and ſet fpse 
tyonthecpeye. Andincvenpght they toke 
ther: teurnepe from thence, anid came to the 
tat]. And bptpmes in tbe moznpnge when 
they loked bp, bebolte,there was an innume⸗ 
table people, bearpngcladers cother inſtru⸗ 
thentes of warre, ko Cate Che catell and to os 
uertome them. 

When Judas fatwe that che battaple be⸗ 
gan, and that the noyle therof twente bp and 
tangein to the beaué , and that there was fo 
geat a cep in the cytie: Be fayd vnto bis hot: 
foght this dap for pane bꝛethren. And fo came 
bebinte their enempes in thre compantes,ane 
blew che trompettes, and crped in theit prays 
tito Gon. 

But as ſooue as Timathis hoot peecep= 
Ged that SPachabeus was ihere, thep flrdte 
from hem , andthe other Mewe them downe 
toght fore: Co that there werc kylied of them 
that fame dap, almof eyaht thoulande men, 
Ebendeparted Fudas bro Maſpha, laped 
liege bnite tt and ian it, Mets al the males in 
iifhepted it. and fet fyre bpd it. From thence 
Went he ¢ tobe Cathon, Blagety. Volor, and 
theothereptica in CSalaad. 

Meter this gatyered Zrmothr anathes 








Pooffe. nbich pitched thete tentes befoxe Ra 
phon bepond,the tater. Judes ente to fppe 
fhe bot,and thep bꝛought brn word agayne 
Cavinge : @lithe beatben that be rounds az 


boute bs, are catherd bnto byin,ethe booſt 

fg beep great : pea thep haue byzed the Aras 

bians to befpe éhem,and bane piteped kentes 

ites hay Lip are tedỹ te come and 
agapnite the. Ho Fuda: 

peas agent Judas wente onto 


And Zimothy fapde vnto the capternes 


of bis hoot : when Judas and bis So come 
nygh he epute : pfbe go oure fprfte, we Mall 


not be bableto withſtande byin: for wh p, 
be wyll beto ſtronge Foz vs. But pf he bare 
not come ouer fo tbat be pitch bis tente bee 


ponde the water: then wyll tue co ours, fos 
ine hall be ſtronge pnough agãynſte hym. 


ge as ſoone as Judas cameto the ryuce 


appopated ceecapne ſctybes of the propic, 
and commaunded them, fapinge : (e that re 


Lene none bebind bps this (phe of j rpuce, bug 


let euerye man come to the battaple. So be 


went fpxtt ouce vnto them and his people ate 


tev bym. 


Gud all the beathen were difcomfeted be⸗ 
fore hym.and let theie weapons fal,andran 


into the téple that was atLarnaim. Which Carnainy 


eptpe Zudas wan,and brent the remple with 
all hat tere intt: So twas Carnain fubou 
edand mpgbe not withitande Judas, Zhen 
Judas gathered al the Fieaclites that were 
in Galaadithin, fro the leet vnto the mot, 
with thee tines and theit chplosen(a beep 
gteate hott)fo; te come in to Che lande of Iſ⸗ 


sacl. 


Ho thep came onto pyson, whiche was E 


a myghtye. greate and fronge cytye and laye 
in their nape. for they coulae not goo bp it 
neither of he evght bande ne of the lett. but 
mutt go thoꝛowẽ tt. Mewertheles they that 
were in the cptp, woſd not let thé go thorow 
but twalled bp the portes with ftones. And 
Judas fent onto them i peaceable woꝛdes 
fapinge: Let bs pafle thozow poure ande 
we mape go in fo oure owne countrey: there 
Mall no bodpe do pe barme, we wy ll but one 
ip go thozoww. But Chey wold not let the tn. 
Wherfkoꝛe Judas commaunded 4 proclaps 
macion to be made thorzow out the bot, that 
euerp man ſhuide kepe bis ordze: and fo they 


bpd their bett Ipke valpaunt men. 


And Judas belteged che cpty all that daye 
and all tbat npabte,and fo wan it : whete 
thep ewe as manpe as wete maics, and de⸗ 
ſtroyed the cptpe and ſpoyled tt and wente 
thorotve all the cytye over them chat were 
flapne. Zhen wene thep ouer Jordan into the 
plapne felde befoxe Wethfan.and Judas het 
ped thoſe frowarde chat came behpnde, and 
gaue the people good cxbortacion al the wap 
thozoty tyll thep were come in to theyꝛ lan’ 
of Juda. Thus thep tent vp tuto ᷣmounte 
Sion, where thep offerd th myrth and chan 


Refgeurng :becanfe there were none of 
flapne, but caine bome agayne praccabir. 





hem 


Now wihat time as Judas and Fonathas 


were in the lande of Galaad, and Symon 
chee 




























































































































































































































Zocphus. 
Bhs, 


Pꝛreſumptu⸗ 


CLS lontes 


thes beothet in Galilee belorꝛe Ptolomars. 
Zolephus che tonne ot Zachary, aud 
Gforpas the capcapnes, barrage ofthe adis 
that dere Dole, and rye datt aries that were 
fteoken,fepd: Let bp get os a namealfo,and 
gofpgbt agaput the Verthen that art coats 
about bs. : 

Ho cher gaue thers hook a commaunde⸗ 
ment, and wente cowarde Jamnpay. Then 
came Sorgpas and his men out ofthe cyte, 
to tpgbt agapna themsJetephus allo and Az 
{arias were cated nto tbe borters of Jewry 
and thete were Dayne that Daze of f peopie 
of Zleael twod · . men fo that there was & 
great mplerp amonges the peopie,and alt bie 
canfe ther were not obeaper buco Judas aud 
Dis brethren, but thought thep Mourne aurce 
them {clues mantuilre. Heucetveledic, chee 
game not of che feds of tele men , bp Whom 
Fleael twas helped. Wut the men coat were 
pith Judas, twece gecatly commended inthe 
fpghe of atl Zicaeit and all Mepevers, where 
fo ence ¢ep) name was heeds bpon, and the 
preple came vnio them, brdoenge chem wels 


come. 

After chis wente Judas fosthe with his 
byethren,anid kought agapne che chplozen of 
£lau,in the land tbat itech roward the ſouth 
tubers be wanne the crtie of Pebjon, andthe 
Cotwnes that Ite belyte it: and as 07 che wale 
ies and to wꝛes vounte about it be brét cers 
bp. Ahenecmoued he Co goinco the lank of 
the 2btdincs,ans went chozow Samaria. 


WF rehe tame tyme were there manye prekes 


flapne in} battapie,twhtch wplfulip and te 
out —— — ont £03 t0 frst to get 
Chem onour.and when Judes came to A506 
dnthe Phuigints fante,be byake Dotone thets 
altascs,bjét che pmages of Chet Bools,fpoy 
led tbe cpetzs,and came agayne into the aud 
of Juda. 


Antlothus wylipnge to take thecpty of Elimas 
£ Aprape,to dzruen aw are of the Lprespus. He 
faiedl ico tpchucde ant dpeth . Bis tonne Antio= 
thus is made hang · Che belicge of the towet ot Dy: 
On, Cupatos meth to Icwer with agreas armpe, 
Che boloncile of Cicazare ig 


CAPL vi 


ſephus cay Ota eben bpage Antpochus trauapled 
—X i those the brsy counteves , be beet > 
Stig Eipmas to Pevita was auoble and ples 


teous cptte tn (plucs and goid,and chat sere 
thas in it a berp eyche cemplesesbere as were 
clotges,cote ariioutes,auo @pldes of golde, 
woiche Alerandss the forine of Philin kragẽ 
of Macedonta had ſett behrade ‘pim. Whet⸗ 
foe he teente aboute to take Che cytie and te 
{opie (t , bat be was not abic : Fo: the cytes 
zing were warned of it, efougde with brim. 
‘Gnd fo he Hed and teparied with great deuy⸗ 
efie,and came agapne (nto Babplon. ore 
Guce there came oue wiche brꝛought him tps 
Bpnges to Weelvde, thar hrs dooũcs whiche 


i Moalua iii.t wete inp lande OF Kude, tree dꝛruen atvap, 


an daul. 


end ho thar Aiias went forthe kyrn with 
agecat power, aud was drziuen aware OF tbe 


THE I. 


BOKE 


Jewes: howe that they had — bres 
tp,and gotten qceate goodes ont af chehoe⸗ 
Ges p perpsyeds how thep bad bioben ton 
the abbompnacion,tebtey be (ct bp voon the 
aultare at Zeeulsten,anb fenced the Sane ‘pet 
guaty wity hyghe Wailes, tthe as it tage: 
Goze rea ant Bethlſura bis cptye alto. 
So tt chaunced. that whenthe kynge had 
herd torte eordes, be was aftapde and gre 
qed verp Cose. MO berteze be layte bpm toton 
bpon bis beo,and Fell {pcke fo: beep ſorowe 
and all becauſe tf hadde not happened as he 
had deupled.and there coptpuwed be fonge, 
¥oz bis grete twas curt meze and moze fof 
He ſawe he mud nedes dye Zhertore be fence 
fo bis frendes: aud {apd dnte them, che lene 
is gone frome mpne epes £03 the bere foo 
and vcxacion of derte Coat J haue. Fo thé 
Iconcydie in ep mynde the great aduerſyiy 
that J am come bnte , ¢ the oudts of beup 
nies wdich J am come t,tobhere as afore tyme 
3 was ſo meep and ſo geeatip tet bp(by real 
of mp power Agayne conſydrynge the euplt 
that % baue Bone at Zeewlalcen, tom where 
Ztoke al (hz cpcbes of golve and ſyluer that 
Dere in ic. and Cent to letch atware the tate: 
bytauntes of Zewwye without ange tcalon 
wp: knows, Chat thele troubles ars come 
bpon ine fo; ¢befamecaute. Aud bevolde,} 
mutt dye with great ſorow in a ſtraũge land, 
hen cated he for one Philip a frends of his 
fobom be msde culee of all His ecalme , aad 
gaue bym the crotone, bis robe and bis tng: 
that be cwuſde Cake bis ſonne Antiochus vo⸗ 
——— 
tapgne dim (elf, e kyng * 
en ibere,tn Che.celix.pere. WOE Lilla braedo tots 


m 
thet the kenge was deed de drderned Butt: tn 


ochius die ſonntwbom de bad breught bp) Gat 
to rapgne ta bis fathers Mede,and called hun 
Lupater Nobwe ehep chat were inede catell 5,4 


crufalemhepte in the Jewes trunde st, “ie 
ogee ‘Sanctuarye,and (ought cue dol (0 gga. 


po them ſatme, tor the areugthtuengi ofthe 


athen. 

es Judas thought Ce vecirove she, 
and called ali ¢be people togpebec, (bat ther 
mpgbtlape liege bute them. Se (hep came 
tegpibsrintbe.Lt.pece,and belteged Chem, 
lapinge Foxe) tdeit exdrraunce and (nifteuméy 
tes oftoarce. Bbhen cestapne of them thet 
there beieged went fortb(bato tome fame 
pngodly men of Itcaei topned thera felucs 
alfo)and went biito ¢he kyng larlige How 
longe topil tt be,es thau punpt and —5 — 
out dietoent We havc eure dene wyroe 
toda thp father Cerupce to walke(n bis flue 
tutes and te ebepe bis commnaundementise 
Abherfore oure people fell Frome vs, & wi 4 
fe euce toep founds anye of bs,ther spr 
and they bauenct only medicd with 0s, 


{with all ove countecpes:and pebelae thu pull 


fai 
dane axe thep beegpnige the cattell at Jeea 
im, and pate mabe bp the Mronge mole 
Bethfara: Aaa pethou dock not —5 — 
them epgbtefoone,they wyll beo —— 
thefe,and td on salt not be hable te 


comme Qyeut. oye 


OF THE MACHABEES, 







. Moben the bynge herde this,be was very 
aga angepe and called all his frẽdes. the captap- 
PP" nes of Gis kotemen and ofall his horſmen to⸗ 
gptber.ipe brred wen of tare allo aut of v⸗ 
theceealmes , and out of che Jles ofthe (ce, 
which came Onto hym and thenombre of bis 
hoot was an budzcth thoufande Fotemen , € 
cs pethoufande horſmen, aud.cerit, ESlephantes 
Fy well ereccpled in battayle. Thele came thes 
roly ZDumea vnto Bethfuca,and belieged it 
alonge fcafon , and mabe dyüers infeumen- 
tes of warte agapnet it. Wul the Jewes came 
quteand brene Chem, and fought lykt met. 
Zhen departed Judas from the caueli at Fes 
tulalem, and remoucd f boot toward Bethe 
sacaran ouct agapnd che kynges armye. 

So tbe kynge atofe beFoxe the Bape, and 
brought the potver of bis hoot into $ twape 
thwWetbsacatan , whete the hooſtes mate tye 
tothe battaple , blewpnge the trompettes, 
Gnd te prouoke the Elephantes foz to fygbé, 

€ they wewed them Che fap of red grapes and 
molberpes . And deurded che Clephauntes 
amonge the hooſt: lo that bp euety EPlephaũt 
chete ůode a ¢houfande men well hacnetied, 
and belmettes of Ocle bpd they: beedes: Yea 
bnte eucey one of the Clephantes allo, were 
ppdepned fpue hundꝛeth horſmen ofthe bet, 
tobiche wayted of the Kicphaunte , gopnge 
tohere fo cuce be wente, and departed not fro 
hin. Cueep elephaũt was couceed 1d altrong 
totoer of wad, whetebpon were thyrtye and 
tio baleaunt men, with weapons to Fyght, 
ts within it was a man of Znde to cule the 
tat 

Is forthe temnaunt of the horſmen, be 
{etthem vpon bothe the ſydes in two partes 
with rampettes.to prouske the hooſte, and 
toftpze bp fuche ag twere Rowe inthe armye. 
Gnd whe the funne hone bpon their pies 
ofgoldeand Mele, the mountapnes giteced 
agapne at chem , and were as bryght as the 
trellettes of kyꝛe. Tbe kynges hoor allo was 
burn, one parte bpd the bre mountapnes, 
the other lowe benech : fo thep wente on ta⸗ 
bynge good hede, and kepynge thepz ordre. 
And all they chat dwelt in the lande, were ao 
fraped at the noyſe of ther: boot, when the 
thultitude went fost, and when the weapẽs 
fete togpt fer, fox the boot was beth great 
andmpghtpe. Judas alfo and his book en⸗ 
teed in tõ the battapte,and ſlew. bi, C. men of 
the kynges atmye owe when Eleaſarthe 
fonof Sauta dyd fe one of the Elephauntes 
bt with the kynges badge, and was a moze 
goodlpe beat then the other: be thoughte 
toebpnge fhould be bpon bin, andieoparde 
hitn (cl to telyuee bis people, and to get him 
aperpetualiname. 

Wherkoꝛe be ran with a cozage vnto the 
Llephaun! in the mpddekk of the Haokk , ſmy⸗ 
{png them downe of bath the (pies and ſlew 
thanp aboute hym. Ho wente he to che Ele⸗ 
Phountes fete. and gat bpm brder bpm, and 
Cetwe tim : chen fell the Stephaunte do wne 
bpon bim,and there be dyed. Judus alfo and 
bismen (cange the power of ibe kynge, and 
thempghipe byolence of bis boot, Departed 








leom them· And che kyntes armye wente bp f 
agapntl them towarde Feeafalem,s pptebed 
theit tentes in Fetwppe belpde mount Sion. 
Moreoucr,the bynge tobe truce with chens 
that were tn Bethſluta. 

Wut when they came out of the cytye( bes 
caufe thep bad to bptaples within, and the bi. 
laude lape bntplled)the bpnge toke Weehle ji. ¢ 


ta, and (et men to kepe {t,and tuned bis bot — 


to Che place of the Sancuatp,and layd ſiege 
to it a great whple. Wbete be made all mas 
ner oꝛdynaunce: bandbowes, fyꝛe Dartes,rac 
kettes ¢o catt ones ſcozpyons te out aro⸗ 
wes, and Apnges. Whe Jewwes ailo nave or⸗ 
bonaunce agapnite thepzs, and toughtes log 

Wut tn che cytye cece were ne vyttayles, 
£o3 tt twas the Cuenth peve of the toartes, ¢ 
thofe heathen that remapned in Jewye had 
eaten bp all theit Roze,ane tn the Sanctua⸗ 
epe were lewẽ men lette forthe bungee came 
fo dpon them, that thep were featered abjom 
euecp man to bis owne place, * 

Ho when Lilias bearde that Philyppe 


(tobom Antiochus che kenge Lobple be Was Yaga. vue 


Pet lpupnge,had ozdeyned co bypnge bp Anz 
tiochus bis fonne,that he myght be kenge } 
was come agapne out of Perlia ¢ Medea to 
the kynges hook and thought to optapnep 
kpngbdome :be gat bpm ¢oebe kyng inal the 
Dafte,andto the captapnes of the poot, and & 
fapde we decreafe dayiye and auc bpttayles ~~ 
ave but finall:Agapne.the place that we iape 
fiege vnto is beep Gronge, and tt were eure 
parte to ſe fo; therealme. Let bs agte with 
hele men ¢ Cake truce with hem, and twit! 
all theit poole and geaitte them to iyue af= 
tec theis lawe as thep dyd afore. For they be 
greued ¢ do all thele thenges agapnite bs,be 
caule we haue delpyled cheis lawe. So tbe 
henge and the prynces were content,and (ene 
nto them to make peas, and thep receyued 
it Now when the kynge € the prpnces bad 
made an oth vnto them they came outeotp 
caftell,and the kenge went bpto meunt Hp 
on, But thé be Caw that the place was wet 
Senced,be beabe the eth that he had made. 
commaunded to deſtroye the wal sounde az 
boute, When departed he inal the hatte,¢res 
tnened bnto Antioch, where be foie Philip 
daupnge dominion of the citp.Ho be fought 
agaynũe bim and coke the cytye agapne into 
bis haudes. 


¶ Demetrius taygneth efter he yad kylled Antyo 
chus and Uitias.29¢ troubieth the chypldzen of Zlras 
ri chorow the countell of certayne wycked perton= 
nes The pzaet ofthe preltes agapnhe Nycanor · 
Fudashpulety Qicanoi, alter he hadde made his 
paper. ‘ 


CAPL vin 


Nthe Cli.yere came Demetrius the lon 
] of Dcleucus frome the cytye ef Home F 


with a mall companpe of men, bntod Demetrius 


cptpe sftbe fee cooſſe, and there be bare 
tule, And it chaunced,that when be came 
Co Antiocy the cyt ie of bis gr or 


6p ath fil'g 







































































THE I. BOKE 


ova coke Antiochus ¢ Lila, Co bspnige Che 
onto him, But whet was tole ‘bun, he ſayd: 
Jet me not fe their faces. So ð boos puc chem 
¢o death : Mote toyen Demetsins was ket 
bpon the trone of biskyngdoms thete came 
Dato bit topckeB and bagobip men of Iſta⸗ 
elstobofe captapne was Bi cimus,that wolte 
Daue bene made bre preeas Boule men acculed 


the people of Atcael onto che kynge. Capinge: - 


iudas 6 His bsecbyeu haue Rape Cyp Frétes, 
a dipten bs out of our ovone Lake. OEE 
fore Cente note fome man(¢o wpom thou gre 
uett credence)tvat he may go ¢ fe all che deũtu 
ion, which be bath tone vnto bs andto the 
fpnges lante , and let him be puniſched wich 
af bis feentes and Cauoucees. . 

% " own the bynge chote Vachides a feend of 
bis , tobich was aman of great powes in the 
eealme(beponee the great water) ¢ fapebiull 
bnto the kynge:and fens him to fe tbe decuu⸗ 
ttton that Zudas bad gone . Andas for that 
torched Alcinus,be mate bin bye prec fand 

Meimashish eSmanned yim to be aueged of the chiltzé of 
pute, eal, So they ode bp,and came Wo a great 
eo (nro tbe. lande of Suda, ſendynge mele 
fernzees to Judas Ebts bsethze, and (peaking 
bnto them with peaceable wordes:but bate 
Diicepte, Zbertoie Judas and his people be⸗ 
Ieued not thetsCapinge , Foz they ſawe other 
idete come with a great boos, 

After this came che ſcrybes Cogpehes vnto 
Gicimus ¢ Bachides, trutenge the be bute 
Chem, And éps2p Uitivans cequysed peace oF 
eben, fapng: Sicimas the pees ts come of coe 
{ete ot Jaro, how can be diſcerue vs? Ho thep 
gaue the loupng wordes. aud ſwore vnto the, 
and fapbe:we tpl bo pou no barme,neptoee 
pour frents:and chey velcucd them. But the 
beep fame Dap coke thep.{x.men of chein, and 
flew them accodyng te the wordes that ace 

Blal. leztx·ẽ syprersepep daue calt § Hes sf top Carnes, 
and Sededete biowd conte about Jetulalem, 
and these was no man Chat wold duty chem, 
Ho there camea gecat feare ¢ dꝛede among $ 
people , fapinges these ts nepther truthe noz 
epghtounetie intvem, foz bcp baue brokers 
the appopntment and etbe that tbep made, 
Gnd wWachides remoucd bis peed frome Fee 
tulalem,and pitebed bis tente at Betbzecha: 
vobere be fent forthe, and tobe many of them 
that bad fexfaken bim:%e ſiewe many of be 
people aito and caft them into a greate ppt. 
Thencommptted pe che land onto Aicimus, 
and lett mon of war with bin to helpe bpm, 
and Bachioes him fel went bute tbe kenge. 
And wus Aicinus wfenwes bts bye prcũuhode. 
and all fuche as vexed Bleael , tiſorted vnts 
dim: In fo moch chat teep obtapned che land 
at ‘Juda and drd moche cuyll vuto che Iſra⸗ 
elytes. 

ow then Judas lawe ait the myſcheke 
that altimus and dis company bad Done(ped 
tone then the veyeben them {clues ) bute > 
Iſtaelytes: ioe went toꝛtde tounde about all 
the borders of Febszy,e pusplteo chele vn· 
fatyiul sénagates, (0 chat tcy came nomoꝛe 
gut inthe counteep. Do When a icimus ſaw. 
Ghat Budas and dis ptopie had gotten the 


vpperhande, and (hat he teas not 2 
bpbe them: be went agane to — 
fapde all the toegft of edem that becoutde! 


SHKhen che beng lent Hicano one o€ bts chieg 
prpnices (whtcye bare eupil wpllvato Fe 
tagljand commaunded brim that be thulde 
vtterly deſteoye the people, 
So Hicanos came te Ictuſalem with a sy 

great Hoa, and lene vato Judas and bis bye a} 
Chzen with Feedip woꝛdes but daderdilectt) 
laringe: there Mal be no warte betwyrt me 

and pou: Jwyll come witha kew men,tote 
bow pe do,twith feeathyp. cps ibis be came 
bnto Zudas,and thep (aluteo one an other 
peaceablye ; but the ennemyes mere appopns 

Sed to take Judas Op bpotence:Neuccthelece 

it twas tolde Fadas,that he came vnto tym 

‘but vnder dyſceyte: wdertore he gat tym ae 
way krõ him, ¢ wold ſe bis Face nomoꝛe. Whe 
Alcanos peecepaed chat pis councel wasbe: 
wꝛayed be went out te Eyghte agaynſie Jus 
Das befpbe Caphatlalama where there were 
ſlayne of Qicanozs hoſte.v.M.men: therelp 

due fed vñto the caftel of anid, 

atter this came Nicanoꝛ vp vato mounte 

Hyon: and che preves with che elders of $ 
peaple weut Fost to falute bpm peaccablye 
and te Mewe Dim the Burntlacepipces that 
were offced fo; the kynge. Barbe laugved 
them to ſcorn mocked thew, defpled there oſ⸗ 
fepnges,and (pake Bpidaynedlp peag {nese 

in bts wroeb,fapinge: It Judas andhieheae 
benoe Delpuered notve into mp handes, ag Se 
Coone as exer Jcome agapac(and fare will 

J Mali buene vp cis voule. With chat wee 

ñe dut in a greaie augte. Tven the prlles 
came tn and ſtode before che auliet of the iiss 
temple, weppnge aud fapinge : Fos fe moche ical 
45 thon, D Loꝛd baſi cheten cbis boule,that errcinkl 
thp name myyot br calied open chcemand) el! 
itGuivebs an house of prayer an petytyxen 
Snte thy people : Be aucnged ef Chis mang 

Hts bodt,¢ lef them be Bapne twith the ftocrd: 
gemembye the blatpbernpcs of them,and als 

fre chem net to contynue anp longer. 

Wea Alcano; was cone from Ferwfalé 
epitched hs cent ac Wetbozon,and Chere an 
Hott mee bpm out of Sttia. Aad jabas came 
to Aoarta witb chie. ã. men and made bis 
pyaper brite God,Capinge : O Tord becaule 


sicd the,the angell wens foxth,ano Aste an tga 
Clerev.cbeutande of them ; Cuca fo detteoy a 
thon this boa befoze bs te bap f orher eo⸗ 
pie mapesnsw powe p be bath blafpheaed 
tor sanctucer:s punt® bpm, accordpnge ls 
is malpepoutacs. 
. And fo tbe hoſtes droke thefeloe chet, 
dap of the moneth Adar: and A eanoys ue ae 
twas bifcomtpred and he byw felf was PE pal 
flayne tn the battaple yen —— 
of watte ſawe chat be was bplled Ausra 
away Cher; weapous — — 
ower bpa thé an pole dapes tourney. tt ts 
Daser vnto Gazats blowynge withthel 
prisẽ manyngt tobens after {bem ied 
Jewes care korth of al che cowue⸗ tbe 
bout F blew cut cere Bones vpon bes 


the meflengers ot Bynge Senachestd blalphe ot th 


OF THE MACHABEES; 


quened agapnd elem : thus were all favne, 
“gndnot onc of them left, 

hen they cove their Cubtance Foz a pray 
gud (mote of Micanozs heed a bis Fight bad 
mtodich be helde Dp fo proudiy) and broughe 
it with them, and baged i¢ bp afoze Jerufals 
spberfoze tac people were ercedinaly reior 
{rand patted ouce that Daye in great giad⸗ 
nett. Gnd Judas o deyned chat the fame day 
namely Periti, Day oF p —5— Adar) holo 

Rept in myrth cucey pere, Thus the lande 
of Zuds was in tek a litle whple. 


Judas tonſpdetyng the vower and godly policie 
ofthe Koraracs, ineke ih peace with them. Che 
mlrypeot the Nomaynes lene vnto the Jewes. 


CAPL Vuk 


g 7 uae Gerd alfo $ fame of the Komayns 
] thattbey tucre mighty ¢ valegunte men, 
andagreable to all thynges that are re⸗ 
quyzed OF therm and take peare with all 
ten whiche conte Onto them, and howe they 
bite oust meno€ grengih. Belides that 
itwas told him oF their battayls and noble 
actes twhich they dyd in Galacia , how thep 
ay conquered them, and brought then: vn⸗ 
eetributes and tobat great thiges they bad 
doncin Spayn, bow Ch +c with cheit wiltom 
and fobze beſauiour, they 0 won} mynes 
otlyluer and gold ehat are thete, and obtey= 
aedall the land, with other paces far from 
them, howe Chep bad ditcomfeted and — 
done the kynges that came bpon them, fro 
thevttermott part of the carta, ¢ how otber 
provicgaue them tribute cucspe pere. howe 
they bad apne and oucycome Philip ¢ Pers 
fo bpnge of Xethim, and other moo inbate 
tayle, whiche bad broug't theyz ordinaimce 
agapnd chen: how they ditcomieted greate 
Antiochus kyng ot Aita, p wold acdes Fight 
bith the. haur ug an. Crr. Elephantes, with 
totemen,charettes, and a very great bofte: 
dow they coke Dine (elfe alyus,and ordeyned 
hin with tuch as Gold vapsue after bim to 
bape thent a greate trivute,vea and to fynde 
egao furetpes and pledge : befpdes all 
this, Lowe chey had caken Erome him Judia, 
Stdia and Lidia(bis bees lades) and gyuen 
emto kypng Eumenus. 
Maync, how they perceyuyng } the Bree 
B hes were commypng to vep the : tent agayng 
thima capitepn of an bo, whicd gaue chem 
battayle, Gel many of them, led alway theps 
wyues and chyldzen captpuc, (poyled ehent, 
tokepofettion of their tand, Detlraped thepe 
firouge Hoides,and ſubdued chon to be chery 
boudmen vnto this Day. Morconer how that 
ator other kyngDdomies ĩ Jles, which fos 
tyme withũode hens they Detroped thene,¥ 





tought tem vnder heir Dorsinid : but bel⸗ 


| pbcucr their own Frendes and thofe p were 
| Confederate with ccm, and conquered bing 


domes bothe far ¢nye: and that who fo cuct 
td of cheir renotome, was acr apð of chem: 
loz whom they wolbe helps to their kingdo⸗ 


LXI. 
mes, thole raigned: and whome it lyked not 
hE co vaygne,thep put bins Srcaete bow 
thep tere com to gteat preeminence: bauing 
to kyng among them, nepeber any man cioe 
thed in purple,to he magnitied ther thozotw, 
but Bab ogdepned them (elues a paripament, 
wherin there (at chre L-and.cr. Zenatauts 
Bayly vpon the countell,éo Dipatche ener che 
bulpnette of the people,and to kepe good O26 
dze: nd howe that euerye pere they cholea 
Mayze,to hare Che gouctnaunce of all chepe 
lande: to whom euery man was obedient, # 
Chat Chere was neyther eupl toil ne Difeencié 
a en bas efote e2upot i 
en Judas choſe Eupolemus the fon o; 

Shon, the fon of pects and Jafon the fon a 
Eleasar, + tent them neo Wome 02 to mabe & 
frendihip and a bond of lous 1 the, that they 
might Cake krõ them the bondage of the Ge 
es, kor the Jetwes 5 the Grekes 25 
{ubbue the kingdom of Arael. So they went, 
‘onto Bomea very great iourney) ¢ came ite 
tothe parliament, s (aid: Judas Wachabe? 
swith bis beethee and che people of the Jewes 
bath ent vs bate pou,to make a bie of feed 
Ship and pear with you, and ye to note vo as 
your louers aud krendes. And the matter ple 
feb the Bomains right wel, toherfoze it twas 
twzitten bp : of the tobich the Kowmains mate 
a twziting in tables of fatpn,and fent it to Je 
rufalem, that they might haue by them asec 
morial of the famepcar ¢ bond of crendchip 
after this mance: God faue the Romain, € 
thepeople of the Jewwes,both bp fe z by land, 
and hepe the fwerde and enemp From the foz 
euermoͤre. YF there come kyrn anp war vpon 
the Komains o any of their fredes,thozow 
out al theit Dominion, the peop: of Jewes 
fhal helpe them(as the time requircth)é that 
With all their hertes. Alto they hall nepe 
gyut noz fend vnto they: encmpes — — 
repons moner ne fhyppes s but kultyt chi: 
charge at Che Bomapns pleature, tae noe 
tong From chem therfoze. Agave, ye che peo 
pleof tbe toes happen — sue waree, 
the Komayns hall ftande by theym witha 
good wrll,accogdpnge as the tyme wyl (ute 
fre. Mepeber Hall tbey apue vnto the Jewes 
ennempes, bptayles, tocapons, money, nos 
Gyppes. Chus are the Bomayus content to 
Bo,and hal Fulfpl cheir charge without any 

ilſceyte. 

Accozbyngeto thett articles the Romap⸗ D 

nes made the bonde with the Jewes. Nowe 
after thele artycles, fayde they , pé aniye of 
the partyes worl put to thens, oꝛ take anye 
thynge from chem: hep all Do it with coe 
confent of both: and what fo euer thep adde 
‘onto theut 02 tabe from them, it hall gande 
kafte. Gud as touchynge the euyll that De⸗ 
metrius hath Done Bufo the Jetwes, we haue 
wrytten vnto Hpm, laxinge: MOberZoze lays 
eff (hou thy beupe poke Bpon the Jewes once 
krendes and louers? YE they make anye 
contplaynte of the agapne onto bs, we hall 
Defende them, and kyght with the by tee and 


by d 
—— an ates 

























































































THE | 


pid. As Zi: the Beathen d were in 

gon? Hy sich E-achides bad mate dp,tbey 
fied, fo that sucty man ieft the place,# went 
into bis on coittey. Ouly at Weehlura ce 
mapned certepn o2 the Jewes, tonic Bad for 
faken the law & —— — of Sod, 

(ura was theit rekuge· 

Oe be hing Glerander herd of the p20 
mites that Demecrius had made tuto Jonas 
thas, 4 wen it was tolde bem of the bãttels 
and noble actes, which be # bis beethzen bad 
Done, and of the greate trauaples p they bad 
tare fe (aid 3 where fhal toc fynd fuch a ma? 
twelve toil make Hint our frend, and be con 
Frocrate with bm. @7p5 this be wrotea lets 
Tee tnto him,twith thete wozdes s kyng Aler 
ander talutech bis brother Jonathas. we 
Haue herd of the,that thou art a valegũt ma, 
amp mete to be our Erend ; tobcrfoze this Dap 
toe ordepn tbe to be the hye prcett of thy pros 
ple,and to be called the —5 — krend. (dips 
this, be tent hym a purple ¢ othynge, anda 

eectone of golde) that chou mayne contpbze 

what is for out profpee,and hepefrendihpy 


towarde 08 

inthe teuenth moneth of che. cir.yere 

* — folenme feat Day of the tabernacles 
gonathas ut ehe bolpe rapment bpon hym· 
When gathered be an gore, and made many 
tweapons. Which when Demetrius herd, he 
yas maruclous fo2),% faid: Alas, what haue 
we done,that Alerander bathe preuented bs 
ingettynac the frendhpp of the Jewes , oz 
hig otwne Defence? Yet wil J torte louinaly 
nto tiem alfo,vea 2 promile them Dignitics 
‘and remardes, that they may be of my tyde. 
Yohiervpon he wzote vnto the thele wozdes: 
Jang Demetrius fendeth greting onto $ peo 
plc of § Icwes. Where as ve baue kept pour 
Louunaine toward bs,and continued inoue 
Erendhhip, not enclining to our enemyes we 
were glad, toen we herd therof. Wherkore 
cemayue (il and be FapebEull to bs and we 
fal recompence pou tor the ebinges, that pe 
haus done on poure partye: we all releate 
on of many charges, # gyue pou rewardes. 
bn note 9 diccharge You and all the Jetwes 
from tributes,3 fori pou the cuftomes of 
falt,2nd leave Pou of the crotone tares, oF $ 
thirde parte of fede,and halte of the frutc of 
trees, which is mine own duty. Chele J leue 
fo: you, from this bape forthe ; fo chat they 
fhatl not be éaken of the land of Juda,noz of 
tie thre cities which are added therbnto out 
of Samaria and Galilee, frome this Baye 
forth Foz cucrinoze. Gerufalem alfo with all 
thynges belons yng therto, hall be holy and 
fcc: yea the tithes and tributes thal petteyn 
ito iteds £02 the power of the caftel which 
Gg at Jerutalem. J remit and giue bato p bee 
paced that petaye (ct in it (uche men, ag be 
hall chotete kepeit. freely delxuer all the 
gjewes that are preson:ts thozotwe oute all 
iny reales fo Chat cucry onc of them fal be 
fre frome payinge anre trybute, yea cuen of 
they: catell. ode. . 
HL the folemuc feattes, Sabothes newe⸗ 
——— apporated, the thrꝛe dayes 


BOKE 


before # after the fealk, hal be kre for al the 
ae in my realme, (6 that inthemno man 
al haue power Co Do any ¢hyna,oztomoue 
any bulineſſe againd any of thent,in any ma 
hier of caule. bere ail. xx . ailo ofthe 
ttucs be written bp in the kyngts hott,and 
aque CY wages papde,as all other men of 
arre of the kynges Hold haue, and of them 
Hal be ordeyned certepn Cokepe the kynges 
cong Holdcs : yea and Come of them hat he 
fet ouer the kynges bufines,b they may faith 
Eully Dele with p fame. Che Jewes alto hat 
Haue princes of their otwne,é walke inthep: 
owne lates, as the kynge hath commaunded 
inthe land of Juda. 

Gnd che chee cities that are fallen onto Ju 
ry From the countrey of Samaria and Galt 
Ice, Hall be taken as Jury and be vnder one: 
neither be ſubiect Co any ſtraunge lorde. but 
to the bye prett.As Foz Ptolomars the land 
perteynynae therto,3 gene it onto the San- 
ctuary at Jeeufalem, kor the necellary erpen 
ces of the holy eae ac ae wil gyue 
enerp yere. xv. tkhoulande ficies of lyluer out 


ofthe binges chener which perteyneth vnto ẽ 


me)to the worke of the temple: pea and loke 
what remayneeh ciobucbe ey at had oure 
mater in had in ¢ymes patt haue not payde) 
that fame hall ae gine onto thepm allo. 
Gnd befpdes al this, ebe Fpuc thouland ſicles 
tobiche they tobe yerelp of the rentes of the 
Sanctuary Chall belonge nto the preeltes 
ferupcee 
do emt oO fo ener they be that fle onto the 
temple at Jerulalemt,o7 within the lyberties 
therof,twiere as they are Fallen into the bin 
es daunger foz any matter of bufinelte,they 
al be pardoned, and all $ goodes that thep 
Baueinmy realme, al be fre. fo: the buyle 
Ding alfo and repapzing of the worke of the 
Hanctuary,cepentrs tall be gyurnout ofp 
fiynges checker : Yea and Fo: the maby ng of 
the walles rounde about Jerufalcm ,f02' the 
bsehyng Dotone of the olde, ¢ fo: the fettinge 
tp of tHe Aronge boides in Jurys, Mall the 
coftes and charges be gyucn oute of the kyn⸗ 
ges chee 


fe tworbes bey gaue no credéce buto the, 
pied Difcewued chem : foe they cemembsed 
the great wyckednelle that he bad done onto 
traci! , and botw fore he hadde vered chem 
Wertoꝛe they agreed tnto Glerander , for 
be was a pzynce that bab delte frendly with 
them,and fo they Rode by hym alway, tn 
gathered Byng Alerander s great Fofte ag 
proughe bis armye agayntt Demetris ei : 
the tio kinges Moke battayle togithert fk 
semetrius Botte fied , and Glerander Eo! va 
wed after and fell pon thew. A mighty (OH 
felde toas it,contynnyns cyl che funn ett 


Fotone,anb spemetrius tas faye tbe fame Dei 


74 
iy 


* pours onto 
nd Alcrander fen‘e emballedouts 
ptolomy the beng of app with Ol oY 
des, faying : £02 fo moch as J ast ae aga 
tomy realime, and am ſette in tte AnD 
my progenetours, and haut gottt 8 





ket. 
‘But when Jonathas andthe propltnat (gai 


faltknow 
Randebp me, 


ie faye that your fote is not hable to 


OF THE MACHABEES, 
minion once cited Demetriue, conquered 


thelande,¢ ftephen a kelde with by, fo that 
se bane DifcomEcted both bim and bis hott, 
and (pt in the trone of his kyngdom: Act vs 
note make FeendGpp togyther, gyue me thy 
houghter to topics fo hail g be thy lonne in 
{atoe,and grue Che rewardeg,and ber greate 
diguytye. Dtolomy the kynge gaue aun - 
finere, ſayinge: happye be che daye wherin 


thou art conc agapne to the land of chy pro 


mmitours,and fet in the trone of their kyug 
ome, And now wil J Fuleyil thy wꝛptyng: 
but mete me at Prolomais, Chat we maye fe 
onern other and p J may mary my doughter 


tuto the accor dyngto thy defpre. So Pto⸗ 


lomy went out of Egypt with his doughter 


Lieopatra, snd camẽ onto ptolomais in the 
Gitit. vere where kyng Alcrander met hym, 
aud be gaue Glvander bis doughter cleopa⸗ 
tra,and mavicd them at Ptolſsmais tb great 
toortupp, lyke as éhe mance of kynges 19 to 
be Chen wrote kyng Glerander buto Jona 
thas, hat be Molde come and mete bpm, So 
hewent honourably nto Ptolomais, and 
(here he met the two kynges , and gaue them 


reat prefentss of golde and {plucr,* ound 


6 68 itheir light, And there came togither 
againtt Jonathãs certe yn wycked men, and 
hngracious perſons of Itael, makyng con 
playntes of him, but the bing regarded eben 
not. 2s fo: Jonathas tye kyãg commaunded 
totake of bis garnentes and to clothe bym 
inpurpls: and io they dyd. Then the kynge 
appoynted him to {ye bp hym and (apd vnto 
vane! Go with hym into the myddelt 

howman complapne aqaynd bim of any mat= 

ter and that no ia rouble bins, kor any mae 
herof caute, 

+ Soitbappencd that whe his accuters ſaw 

theworchyn which was proclapmed of hym 

and that De was clothed in purale, they Fled 
tuetyebone, Gnd § king made moche of bin, 
note him amronge bis chiete Exendes, made 
bina duke, and partake of bis Dominion, 

Chus Jonathas went agayne to Jerutalent, 

with peaccand giadnelle, In theLirv.yere 

tam Demetving che Con oF Demetrius from 

Lette into bis fathers lande, wherofk wher 

tug ‘Agvandee herde tell be toas tygbe fory,and 

thot dypotg pie * an Demetrius 
lonius, whiche fad p goucrnaiice 
ofeelotivia,to be bis capécyn, ‘ : 


e cite, and make a pzoclamacion, that 


Aobhegathered a great hotte,and came vn 


(oJanmia, and fenbe wozde vnto Jonathas 
Gidpe pice, fayinge: wDarett ‘hat with. 


aude bs chy ielfe afone? Is forme, Jans 


hutlaughed ¢o {come and Hamed, bycaute 
Wouproucdt thy ftrength agaiutt be inthe 
h Mouitaynes, Mote thertore ye thou truttett 
inthpnc owne fteengebe, conte dowwns to bs 
into the playne felde, and there let Ys prone 
a Grengeh togither : thou Halt kyns chat 


haue baleaune men of waree with me, and 
ewhome J am, and the otver that 


ade becope ouve face, Fox chy Fathers hane 


ben twite chated'in to their owne land. And 
howe, howe wilte thou be babletoabyde fo 
reat an Hott of Hozimen and fotemen in che 
ed, where as is neither rock, fone ne place 
to fle bnto? 

When Jonathas herde the wor des of Ape 
polonius he was moued in bis mpnde, tober 
Foze be chote.r.thoufand men, and went out 
of Ferufalem,and Spon his brother mette 
hym̃ kor to belp him sand Chey pitched their 
Contes at Joppa, but the city kept bpm Fort 
foz Joppa was an bold of appoloning, be 
Jonathas layde tiege Coit, andebey > were 
in the citpe Foz bery keare let bymin: and fo 
Jonatihas wan Joppa, Appolonius bearpn 
oF this,toke thze houfande hoztemcn , wit 
agrcat Doe of fote, and went as though be 
wold: goo to Aotus and came immediatly 
into the playnẽ keide bpcaute Be bad fo mas 
upe boztemen,and put bis true in chem. So 
Jonathas Eolowed bpon-hymto Aotus,and 
cheve they Qroke the battayic, Now bad dps 
polonius-lefe a thoutande for emen bebpnde 
Blo dOaefuee —7 

e be wapte was layde bebynde 
chem, they went rounde about eye ennemypes 


oft, and Got dartes at che iy le Frome the 
0; 


sroznpng to p euenyng. 9s £02 Jonatbas peo 
pletuer Repte thepz ordre as he bad — 
3 ae fs Che enempes fortes were euer 
Then brought Symon fort his hoß and 
fet them agayntt the fotemen, Foz the bostes 
men were weep slredpe, So he difcomécecd 
them,and. {ory fled. And they that were tra⸗ 
tred in the keld gat chem to Asotus,and cam 
in to the temple of Dagon theps pool,p they 
might there tae they: lines. But Jonathas 
fet Eyze bpon Asotus, and al the cities round 
— —— 
emple it 
fia tit ‘ 186 wich all them that were 
tis were flapne and brent wel nye eight 
thontande men. So Jonathas —ãA— 
bo te trom thence, and brougde chem to Ato 
calon. where the men of che city came fore, 
and nice him with great woz typ, After eis 
wente Jonathas and bis hotte agapne to Jee 
rufalem, with qreate fubftannee o good, 
And when Honig Alerander herde thete chine 
es. He thought to Doo Jonathas moze wor⸗ 
fhyp,and fent hym a coler of gold, as the bfe 
is to begpucn vnto tucheasace of thekyne 
ges nerte bloude, Begaue hym alto the citpe 


of gccaron with he land 
tonin potion be landes belonapng thee 


CTheriteneyou betwyrt Ptotomens and Zlerã⸗ 
der his lonne in ſawe. 3 OF Silecander. 
Demetrius ragneth atter the death of Wrolomeus, 
Hyon ts beſciged of Fonathas. Bemett ius (cinge 
that to man refptted bpm,tende his armpe agapnc. 
Cyphon moucth Antiochus egaynte Demetrius. 
Deme trius is delprerep bp} fuccour ef Jonathas. 
Biter his delpuer auuce he becaltesh his coucnaunt 
thathe had made, 


CAPT Xt. 
Lll.i. Aud 








LXIII. 
































































































































THE |. 


d the kynge of Egypte gathered any 
ZJoleph. 4 oeee fand on {yeth Dpon the 
bukbp.citt. fee Hoze)and many fhyppes sand wee 
about thozow bifcepte to obeepne the kenge 
Dome of Alerander , and to ioyne it vnto bis 
ovone realme. dipon this be tobe bis iourney 
into Sivia , and was Ictten in to the citpes, 
andimen came fozth to mete bint: kor Rynge 
Alerandec bad commaunded them fo Co do, 
bycautcbe was bis Father in late. Rowe 
swhen Ptolomy entred in co any city, be left 
men of warte to kepe it and this be dyd tho⸗ 
tot out all the cityes. And when he came to 
Grotus,they Hercd hym the temple of Dae 
gon and 930tus that was brent bp, with (be 
Dther thinges which were Dettroped,che teed 
bodyes ca abzode.and the gtaucs that they 
bad made by the way (yde,£o2 fuche as were 
floyne in the felde : And tolde the Bynge that 
onatbas had Doone all ebetc thpnges,to che 
intent chey myghte act him cupll wyll. But 
the kyng: fapde not a wozde therto.And Jo⸗ 
nathag met the hynge with greate bonour at 
Foppa, where they falueed onc an other, and 
tofe their reft. Ho when Jonathas had gone 
with be kyng, Onto the water that is called 
Sreuenecus,becurned agapne to Jerufalem, 
How Ptolomy bad gotten che dominion of 
the citpes onto Selcucia bpon the fee cote, 
pimaginyng wycked countels agapné Alere 

% ander, and (enteemballadours nto Demes 
trius,fapinge : ome, lette bs make a bonde 
bitwprte 0s , fo Hall J gyue the my doughs 
ter chat Slerandrt hath, chou alt rapgue 

in thy Eathcrs hyngdome. J repente that 
gaue Alerander my dougitcr , Foz be goce! 

Rboute to fapeme. And thus be Cclaundzed 
Gicrander, bycaute he wolde hauc hadde bis 


ealme. — a 
"Ebis hetoke Gig doughter from bim,gane 
her vnto Demetrins,and fozfobke Alerander 
fo that bis malpce was openly knowen. Ind 
Ptolomy came to Gntioch, where be fet two 
Crowned bpon his own beed : the crowne of 
Egypt end of Afia. In che mean feafon was 
kyng Alexander in Lilici2, tor thep p dwelt 
inthote places,bad revellcd agaid him. But 
‘oben Aicrader Gerd of this, be came Co war 
agaynde him. So kynge Ptolomy — — 
fort) bis botte,and met bim with a mpg! tye 

orer,aus chaled him away. Chen fled Ae 

erander into Araby, there Co be Defended, z 
hyng ptolomys honour increated. And Zab 
diel tie Arabian {mote of Aleranders heed, * 

fentit onto Btolomy. Sut he third Day ake 

ter Dyed Beg pi olomy hyn felfe, and tbey 
wiom be bad ict inthe gronge boldes, were 
flayne of thoie that mere within the cit pes. 

Gud Scmetrius reigned in $ hundred. lx vij. 


yer. 

Qe che ſame tyme 
that were in Icwey 
fell whiche wy 2g 27 


Alcxaunder 
is ſiarnc. 















eb Goncthas then 
e bute the cae 
it, and fo thep 
ẽ warre agapnite 
‘engodiy perſõe 

vnts king 
Fonathas tes 
7 it, be was 


8 












BOXE 


angry, ẽ immediatly came vnto Ptolomen 
and wrote vnto gouncoas tinct, oleae 
lave fiege to the Cattell, but come and tyeake 
‘with ymin all Hy bathe, Neucrtbetette tobe 
Jonathas herde this, be commannd:d tobe. 
liege it. He chote aifo certeyn of theciderss 
preetes of Ffracil, and put Dn (clfein the 
perpli and tobe with bym golde,tyluer,cio 
thynge,and dyners peetentis : and wenteto 
Ptolomais vnto the bynac,and founde byes 
acpous, 
wand though certayne vngodly menof bis 
oton prople mabe complayntes bpd bin, yet 
chebyng intreated bim,Ipke as bis predeccts 
fours bad done befozc,and promoted him in 
che fight of al bis krendes confirmed bitn in 
ehebpepzethod, wich al $ —A bebsd 
afoze,# made him bis chiet crend. Jonathas 
alfo defired the kyng that he wolde make In 
ry Fre, with ehe thre Sead citpesin Samaria | 
and the landes perteynge therto: bpon this | 
Dyd Jonathas prompleHimebze.L.talentes, | 
Whervnto the kyng contented and gaue jo i 
nathas writing of the fame,cOtepning thefe | 
wordes: Kynge Demetrius ſendeth qreting | 
nto bis brother Jonatbas , and to the peo i 
ple of the Jetwes. We fende pou ere a copy | 
of the Lettie whiche we dyd wepte buto our 
elder Latthenus, concernpngeyou,thatpe 
fholdeknowe it, _ i 
Kpnge Demetrius ſendeth stents > | 
Latthenus bis elder, For the Eayehfulnelie ⸗ ' 
pure krendes the people of the Icwes kepe tn i 
to bs, anb oz be ioupnige KynDnelTtaicke i 
they beare Cotwarde bs: we are Determpned ; 
todo them good. MDberfoze we ordeyne all | 
the coftes ob yetozye Wit) thze cityes, Lyda 
and thamatha, whiche are added vnto jury : 
from Samaria,and all $ landes pertarniug ! 
thervnto,to be freely {eparated for fucheas 
po facrifice in JeruCalem : bothe concerning 
the paymentes tohiche the henge tobe pert! | 
afoze tyme, and the frutes alfo of the carts 
anbérces. 2s fo: other tpthes and trybutes 
petonged vnto hs, we Dilebarge them thers 
becom this tyme forthe. Inlyaemancrioe | 
raunt ato themall the cuftomes of falte H 
crown tarcs which were brought vutobs. 
Gnd this Fredo Hail they hauẽ firmeand ẽ 
Redfatt, from this tyme Forth Foz cuetmort. 
Thertore ſe that ye make a copy of thefe out 
fetters , and Belyucrit dato Jonathas: that 
it may be kept vpon the holy mount ina con 
Bu Ce J 
werent Pst coben Demeteius the brug at £° 
that bis landc wag in reſtt and that no te 
fittaunce was made hymn: befent atoayall 
bisbotte cucrye man to his otwncplace§ te 
ecptean armye of ſtraungers whom be 
Hroughe from the ples of t e iycathen, tr Ot ies 
fore al bis Eaters botte had cull wil ach fat 
Pow was there one T riphon that bal e 
BE Acranbers parte afore, wehiche wien 
fawe that all the bode murmured agaral H 
cmetrius, be met to Emalcucl ebe Hea 
Fhe broughte Sp Antiochus tte fonts of 
@lerand-r.and lay fore vpon Sym to deue 


i : hte 
pym this pong: Antiocgus:¢) he ae 











OF THE MACHABEES, 


gre in his fathers tebe. lye tolde bim al- 
fo tbat greate euyil Demetrius bad done, 
and bio men of warte ioued him not: and (0 
temapned ¢bere a longe (cafon. 

‘Gnd Jonathas Cent buto kynge Demetri 
ag, te diyue them eut whiche were tn the cas 
fielat Jeenfalem ¢in the other refugpes, fos 
thep bpd Jlcael great harme So Demetrius 
feat worde onto Fonathas,faping:3 wil not 
onlp do thete thinges Foy the and thy people, 
turat tpmeconuenpent Iwyll do bothe the 
and thp people great twosthip. Sut note thou 

J alt dome a plealuce,rE thon wylt dente me 
mento belpe me: for all mpne armpe is gone 
fro me. Ho Fonathas fent bim thre M. ãtõg 
men bnto Antpocke, and thep came vnto the 
hynge, togerfoze the kynge twas very glad at 
thepzcommynge. But cep that were ofthe 
eptie( cuen an. £rx.tboulande tren) gathered 
them Coaptbee,and wold hauc llaynẽ ) kyng 
tubtche fico tn to bis courte: and the cptespns 
hepte the Ceetes of the cytie, andbeganne to 


be. 
then $ bons called Coz the Jewes belpe, 
tobich came bnto him al togythet, and went 
anode bozo the cprte , and Meme the fame 
pape an C. 9p.meu slet Fpre Bpd the cytie. gat 
many (poples in that Dave, and deliuered the 
henge. So when che cyteryns tate that the 
Fewes had gotten their wel of che cytie. and 
thep chem felues difpopntcd of their purpote 
thep mate thett Cupplicacton onto the kynge. 
fayinge : Graunte bs peace, and let the Feo 
toes ceafe feom troubipnge bs and the cptie, 
and bpd this thep caft awape theit weapens, 
Thus thep made peace , and the Jewes gat 
gueate wozthtp in the fight of the kpnge,and 
inthe fight of al that were ĩ bis tealme, and 
were (poken of ¢hozow out f Kyngdomesand 
fothey came agapne to Jerůſalẽ with greate 
joodes. 
4 So the kynge Demetrius fat in the trone 
8 ofhiskyngdome,and bad peace in bis lante. 
Aruerthelede He dyſſembled tn all chat euce 
iefake, and wit hdrew bit (elf fom Jona⸗ 
thas, neither tewatded him accosdpng to the 
benefptes whiche be had done forbpm , but 
troubled bim berp fore. After this came Zry⸗ 
phon agapne with ponge Antiochus, whicbe 
tagnen and twas crowned kyng. When there 
gathered bnto him all che men of war, who 
Demetrius bad put aware: theſe fought a⸗ 
gaint Demettlus which Hed and turned bis 
bath, So Beipyon coke the Llephantes,and 
‘wan Qntiocbe. ind ponge Anttochus wrote 
bntoFonathas,faping:3 confprme the in tht 
pitefode , and make the culce of foure coun⸗ 
trepes,that thou maptt be a frend of the kine 
8, 


Apon this he Cent hym golden vellels to 
beferued in,and gaue btn leauc Co dzpnbe in 
Solde to be clothed in purple, and to were a 
toler ot goide, He made his biothee Spmon 
alfocaptarne, from the coottes of Tonis vn⸗ 
(othe borders of Egppte Zhen Jonathas 
tobe bis fourneyc.and wente thoroty the ep. 
thts beyonde the watet of Gordane, andall 
Chemen of wares of Apia geigered the vnto 





LXTIR 


bpm fo; to belp hym. Ho he came vnto Aſca 
Ion , and thep of the cptpe ecccpned bpus 
Donourablp : and from thence wente he vn⸗ 
fo Gaza but they woid not let hym instwber 
fore he lapde fiege bnto it buenpnge bp and 
fpoplpng § places that were about the cpty. 
And the cytezyns of Gaza ſubmptced thé 

fclues outa the Jonathas,twbich made pear B 
twith thé,but tobe of their fonnes to pledge 
Cent chem to Jecufalem,and went thorotve 
the counteep brto Damatcus. Notwe thers 
Jonathas herde  Demeteius pzynces were 
come in to Lades (which ts in alilte) with 
a greate hog.putpoſynge to put Demettius 
ont from mediynge in the tealme she came 
agapnits them,and left Symon his bꝛother 
in the lande: whiche came to Beihſuta. and - 
layde fiege to tt a longe feafon,and dyſcom⸗ 
fpcd thé. Do they delpred to haue peas with 
Drm wyiche be graůted them and afterward 
put them out from thence tobe the cpty,a fet 
men to kepe it. And Jonathas with bis hoot 
came Co the water of G enelar,¢ bptymes in 
the moꝛnynge gat them to the plapne telde 


oF A303. 


And beholde,the hottes of the heithen met 
them tn che felde,¢ layed watch oz them in 
the mountapnes fo that when Jonathas 
came agapnit them $ othee( which tere Lapa 
¢o watch rote out of their places,¢ fought.€ 
they Chat were of Jonathas ſyde, lled cuceve 
mae Chere twas not one of them iekt, except 
MA athatytas the fon of Abfalomus,and Jus 
bas the fonne of Laipht the captapne of the 
hook. Then Jonathas cent bis clothes,lapD 
earth vpon hls heade. made his prayer ,and 
tutned agapne to them in j teide: wbere they 
fought cogptber,and be put them to Apabt. 
owe when his owne men that were fed, 
fatw this : hep turned agapne vnto him, and 
helped bym to folowe vpon all theps enemy⸗ 
es vnto cheir tẽtes at Cades. So there were 
flapne of v bepthen thetame day. iij. Mmẽ, x 
Jonathas tutned agapne co Jeculalem, 


¶ Jonathas fendeth embaſſadoutes to Worse and 
to the peopte of Sparta to tenue their couenaunte 
of frendhypy. Fonathas putteth to Apght the paps 
tes ot Ocincitius. Triphon talict Jonathas by 


dicceyte. 


CAPI. 


xIL 


Onathas Ceinge that he tyme twas mete 
i fo: bpm, chofe ceetapne men andfentethe 4 
unto some for to ſtablyſche and to renue 
the frendbyp with them. ive fent letees alfo 


bnto Sparta, and to othee places inipkema |aevil, 


net. So they tent onto Home, and entecd 
iato the countcli.and fappes Fonathas the 
bpgh pecite and the people of the Zewes (tt 
bs vnto you,foz to cenue the olde trendtyrp 
and bond of love, dipon this the Komaynes 
gaue Chem fee pafpoztes, that men utd ler 
them Home into the libof Juda peaceadiy. . 
Gnd this is Pcopp of f etcers that Zonathas 


wꝛote vnto the Sparcians. 


Jonathas 








































































































— 


— 








THE I. BOKE 


onathas the hygbe pred with che elders. 
wie st the oider peopic of the Zewis, 
tende gretyng vnto the Dpaccpans there * 
ihen Where were leitets ſent tong ago bn 
Ontas the dye pres. trom Arius, wiche th 
tapgned among pourtbat pe acc our breturen. 
ag the wapepnge mabe thetvpon fpecifpetb. 
Qnd Ontas cntreated the embafadoure that 
was {ent honoabipe , and cecepued the ite 
ters: toherin there was mencpon mace o 
thebonds of lone and frent pp. Sut as fz 


bye, we neve no {uch wxptenges : for tobp,twe 


aise the boip bokes of (crppeuce in our han⸗ 
its Hata tro . Pacuceebelelie, toe bad 
eather fende bute vou tor the renupng of the 
Drotberhode and frendiyrp: lec we toulde 
be firaunge vito pou, fo 1¢ is Longe , (pebens: 
the tpme that ye (ent wordes vaco os. Whet 
foye in the facepfuces that we efire, and rae 
ecremenpes bpon the bre ſolemne Dayes an 
atbce,twe alway ecmembie pou wil pout (ear 
fyngclipbe as teaton ts,and as tt becommeth 
bs to thpnke bpon cure bretbyen) Fea and are 
spagbt glad of pour profperous honour. i 

‘And though we banc had gteate taoubies 
and wattes , (orvat tbe kpnges aboute bs 
Dauc foughten agarna vs: pet wolke we ust 
Begrenous vnto pou, noꝛto otber of our ne 
wees and feendes in chete warts. Fos we 
Daue bad helpe from beauen , fo that me are 
Deleucecd,and our cnnempes ſubdued. WEE 
foze we chofe AAumenius the Conte of Antios 
chus and Antipater the forine of Jaſon· and 
fent them vnto the Komapnes , fos to rene 
theolve bonbe of fcenb&rp and love mith 
them. MWecommaunded them alfo to come 
‘Sbnto pow , to faluge pow, and te delyuet Pou 
eure letters , conccenpnge the renouocacron 
pfourebrotberbobe, And note ve Hall de 
rpabt well, to orue vs an anſwett thesebie 


te. — 
nd this is che coppe ofthe wꝛetynge. 
© whicy Trius tbe hynge of Sparta {cnt vñt⸗ 
Onlasidrins kynge of che Sparcians (édeth 
geetpag bnto Dntas the be peel. It is toũd 
im wetrnge, that the Spatcians and Jewes 
axe bicthren · and come out ot the genetacyon 
ofAbrabart, And nowe for fo moche as this 
4s come to oute Bnowledge, pe Mall do well, 
£0 toxpte bnto vs of poute protperitye. As fo3 
bs , toe haue wꝛyten oure mynde vnto yau: 
Dur catell and goodes are pours,and pours 
ours. Zhele thenges haue we commaunz 

DB to be ſhewed bute pou. 

When Jonathas herde , that Demetrius 
pꝛyntes were come forthe to Fpgbt agarnite 
Dim, with a greater book then afore, be went 
froin Jeruta ſem and met chem in che lande 
of viᷣcmach.tor he gaue chẽ iot ſpace to come 
into his owue countrep. and Helent ppts 
vnto thers tentis, whiche came agayne and 
tolve bim,chat they wire appoynted to come 
vpon him inthe noght feals. Wherkore whe 
the funne tas gone done, Jonathas come 
maunded bis nente watch ai the night and 
@ tobe sedpe with weapons (03 to tpght: and 
fee waicomen rounds abouts the hood. Wat 
when che adutttarees hesde chat Fonathas 


was ceadpe With his men to the battapte, 
thep feared,and were attayde mn thers bers 
aud byndicd txzes tn in thers tétes bake bp, 
and gat them atvap. Mencetheles Fonarhas 
and bis companye , Knetoett nor tyll ihe 
mozupnge , £03 thep ſawe the tris bure 


npnge. 

Hove Fonathas folowed tpen (hem, but 
be mpght not oucctake them.toz thep wie 
gone ous the water Elcuthẽtus. So Jonas: 
thas Bepseted bate the atabiãs( which were 
called Zabadel)Acto them, and tobe they; 
goodss. be pzoceded further aiſo and came 
Dito Dammalcus,and went thozotve all that 
gounteep. — bjother tobe bis 
fonencp and came to Alcalon and to che nest 
Oronge holdes: depattyngt bnto Joppa,end 
wan tt. For Ge verve chat ther wolde Ranke 
of Demetrius partye: whettoꝛe be {ent men 
ot watte in che cpipe,tokepe tt. After this 
came Zonathas home agayne, and caliedtbe 
clders ot the people tosythet: and deuyſid 
wich thtm Foz te buplac bp the Aronge bets 
Bes in Jctory,¢ the wailes of Jerulate,to fee 
bp an dye tual bettopre f cael ecte city, fos 
to fepetate it From the cttpe,ttatit meght de 
yy i that men ſhulde weptace bye nos 
ell in tt. : 

Tipon this they came togithet fos to build 
bp the cptpsand fog as moch as ¢be tall bps 
the biobe of the tee (pbe called £apbetbe- 
tab )twas fallen down thep tepapzed it. And 
Appmen ict bp Adiadah in Sepelab,g made 
tt Qronge ſettyng poztes and lockes vpon it. 
Prod when Aeypoon purpoted to taygne in ¢ 


Siia,to be crotwited,and to ſiaye the kyng 28 agate: 
ttocbus : be was aftaped p Sonathas wolde Zole>.a rh 


not fufice him but tyabt againt btm, Wer tie Al 
fore be ment about co abe Jonathas¢ to hil 


m 
be Hobe depacted,and came onto Bethan. 
Zen went Jonatyas forth agapad hem to 
thebattaple wpth fourty cheufande cholen 
men and came bate Sethfan ails But when 
Zeiphon late tbat Jonathas came withlo 
gecate an hodů to deltcop bpm, be was afar 
eb; and therfore he receyucd bpm benourae 
bip commended bpm vuto all bis frends .¢ 
gauc bpm cetwardes , and commaunded bis 
men of werce to be as obebpent vnto diw, as 
to bym (clfe. 
ve {apde bute Jonathas:whr hal een 
cauted thts people to take (ache teanarit, 
fepnge there is no waste pettoprte vs? Thee 
fore fende tycm home agayne and,chole * 
apne men to tart vpon the,and come the : 
{vith meto stolcmnats: fo; J woell gruc 
with the nts fronge doides, men of watt — 
nd thepr oftpcets. 
as tone a mutt departe this (alr the 
caufeof mp commpnge. jonathas brie ; 
bpm,and dyd as he fapbe, puctrnge ta M 
his bosG, whicve tent ito thstande 0 Foe 
ba.e Reve but.1y £21-bp pym, where 
fent.n in to —— one thon 
tent with bem felfe, 
flotw as foone ag Fonathes cnteed nd 

adtolomats , the ceepizas (parted id oe 


OF THH MACHABEES. L 


He, and Coke him, and ſlew all Chem 
— Twerde ,f came in wud dem. Zhen 
{ent Eeiphon au book ef fotemen and bozles 
wen ine Dalilee,and in Co the great plapne 
 Fride to vetteap all Zonatbas company. Sut 
foben cbep bnetw that Zonathas twas Caken, 
and al ehep Gapne that watted bpd him · they 
tobe countell tegptbee, and came forthe reap 
tafbattayle.So tuben Cher whichefolowen 
Spon them, fato that it was a matter of ipfe, 
hep turned backe agapne.. As for the other, 
they tuent in ¢o be lante of Juda peaceably, 
and bewapled Zonathas , and the that were 
srith bpm epgbe Coze.And Ffeael made greate 
lamentacd. Then all che heathen that were 
| egunb about them, thought to detrop them, 
fn thep Capde: now baue ther no capitapne, 
daejaur man to belpe chem. Dheefoze let vs 
guercomne them / and rote out there name fro 
amonge men. 





(Caftee Jonathas was taken , Spmon is choſen 
apitapne of whom Triphon tauyuge his chudren 
and money foz the redemption of Jonathas, ꝛpi⸗ 
eth huts vnd bis chplogen. Che graue of Jonathas. 
Enphon billet ãntiochus, ⁊ poſſeſſeth thereatine. 
Demeteing taketh truce with Spmon. Spmon 
topnneth Gaza. He polletfeth the cowerot Spor, 
Pemaketh bis tonne Johũ Lapitapne, 


CAPI XI, 


Ow when Spmonbherde that Zriphs 
Nisstese agreat hoot, to come into § 

lande of Juda, and Co deſtroye te: and 
fae that che people was in greate fearful= 
neffe and cate: He came bp to Feculalem.and 
gathered the people togythet and gaue them 
irhotacyon, ſayinge: Ye know that greate 
battaples J and mp brethren and mp fathers 
boufe bane ftepchen Foz the law and the Sã⸗ 


* Nilp duarp,and tobat mance of troubles we baue 


4 fene:tozot eccafpon twberof, al mp bꝛethẽ 
are llayne for Iſraels fake,¢ J ar lett alone, 
Gnd now let not me (pare mpne owne Ipfe in 
anp manet of trouble, fo; 3 am no better then 
inp uetbeenzbut wpll avenge mp people and 
the Sanctuary, our chpldjen and our wyues: 
fo all the Heathen are gatheced togytber to 
deltope bs of bery malpce, 

At thele wordes , the hertes of tbe people 
were kynled togither, ſo that they ceped with 
a loude bopee, fapinge: Thou ſhalte be care 
tapitayne in ſſede of Judas and Jonathas 
thy biethzen, ordꝛe thou oure battaple , and 
inhatfoeuce thou commanndet bs , we Hall 
do it. Ho be gathered all the men of wat maz 
honge hatte to finyſch atl the wallts of Jetu⸗ 
{lem ‘whieh he made Qronge rounde about. 

B Zhen lent he Zonathas the ſonne of Abſo⸗ 
fomus with a feet bot vnio Joppa, whiche 
dyouethem out ‘bat wete inthe cael, and 
ttmapned there kta (clfe. Zriphon alfo rez 
thoued from Ptolomais with a great army, 
tocame into che lande of Suda , € Jonathas 
With bin in warde Aud Spmon pytched bis 
tintes at Goons before the plagne felde. 


But when Weipbon knewe that Simon 
Lode bp in Rede of his brother Zonathas, g 
that be wolde warre agayntt bpm : be fente 
meflengers bnte bpm faping: Whete as we 
bane kept Jonathas thp bretber,tt is fo: no 
hep that be ts a wyng in the bpnges accomps 
concernynge the bufpnes Chat be bad tn baa, 
Wberfore (endenotw an.c.talentes of fle 
uer € Gis two fonnes foz {uertee, chat when 
he is ſetten korth be Mall not forfake vs: @ 
we Hall Cende him agapne.Neuertbeles Sp 
mon bewe,that be bplfembled in bis wore 
bes pet commaunded be the money and chpi= 
dren te be velpuercd bnto hymn: let be chuid 
be Che geeatec ennempe agaynite the people 
Of Iſtael.and (ape: becaule he Cent bpm noe 
tbe monep anv the ebpldsen, therforeis Joo 
nathas deed, : 

Ho Spmon ſent Him the chployen and an 


hundieth calentes but be dpfembied, and & 


wolde not {et Jonathas go. Afterward came 
Triphon in to thelande,to detteopett.¢ wee 
tozunde aboute by the wãye that ledeth onto 
Adoz.But where fo euer they tent checber 
went Simon and bis book allo. Now thep 
$ were ind cattelfent thellengers bnto Reps 
phon, that be ulde mabe haste come by 
wyldernes and te ſende the vyttayles: Ani 
Kripbon mave ceadp al bis horſmen to come 
that Came npght. Neuerche les it was a beep 
gteate (notwe,(e that became not in Galaa⸗ 
dit him And when be dꝛewe nyghe Balcha⸗ 


XV. 


ina,be fete Zonathas and bis fonnes there Jonathas e 
and then taened foze geo bome in to pis ¥isfornes 


owne lande. 

Ten (ent Symon tor to fet tis brothets 
Beed.cozle aud butyed tt tn Modin bis fas 
hers cptpe.Do all Iſtael bewapled hym ie 
greate lamentacpon,and mourned fos bpm 
ety longe. And Spmon made bpon che fea 
pulere of bis fachet and his byethzen a bupls 
dynge hygh to lobe vnto of fre None bebpnde 
and befoxe: and fet bp ſeuen pyllers one a⸗ 
gapntt an sthce,for his father, bis mother € 
Foure bꝛethꝛen. and fet great pyl lets rounde 
about, with armes bpan them fo} a peepetus 
almemozp,and catued fhpppes befpde the ar 
meg: that thep myghte be fene of mé fapling 
in ¢he fee. This fepulcee whiche be made at 
Mo din ſtandeth pet vnto this dare, 


ate llarues 


Now as Triphon went forth co walke 16 Dnon. ae 
$ ponce kpnge Yntiochus,be fete bin trap Zofev.capiee 
teroufipe,and rapgned in bis fede, crowned libro xit 


bpm leit kyng of Afis,and dyd moch cuellin 
the lande. Symon alte bupit bp the cadels 
in Jewꝛp, makynge them trong with hyghe 
townes, gteate walles,portes and lockes ,6 
layd bp bpttaples in che ſtrong holdes. Ant 
Symon chofe ceetayne men and ſent theym 
to kpnge Demetrius: to defpze hym, that he 
wolde difcharge the fand trom all bondage, 
fo, Driphon had ſpoyled it veep fore. WObere 
bpon Demeteius the kenge anfwered hym, 
and inzote vnto bpm after this mauet. 
Demetcins che kynge ſendeth gretyngt 
vnto HSpmon the hyghe preſte bis frend with 
theelders people of the Jewts. Zhe goldẽ 
trowne and pzecyxous Hone that pc (ent vnto 
a 


ba, 


















































































































































o haue we rectyued: and ace ceady to make 
veer peace toith pou, pea and to wipte 
nfo oure důecets box to seleate pou, concerts 
nynge the thynges Wherin we made pou kre: 
and eve appopnémence tat we make with 
aus Van be éprmns and Gable. The ſtronge 
oldes which pe bane bup{oed, Wall be youre 
owne.. as fos anp ouct ipgbte op aute come 
anptéed bnito this Bape, we Forgpue tt,and tbe 
crotone tar chat pe ousht bs alte. And tohere 
‘as was anpe ether trpbute tn Jetutalem· f€ 
Gall nowe be no trevute: and foke tho are 
mete amonge pou fo be Inoue courte, let thé 
be terptten bp, ebat there mape be peace bre 
wyrte bs. 
: Enns the poke of the Heathen was taken 
€ feb Ftrael, mebebundseth core (core and ten 
pere. Sind the peopic of coe Jewes began to 
toapte (a thers leteees and aces on this mae 
nee. Bn the Spat pece of Semon the bee pact, 
and pipace of the Jewes 
In thofe daxes went Spmon bnto Gaza, 
and befieged irround about, where be fet op 
oxdinaunce of taree.and tana totore which 
etoke. Socbeptvatgat in to the towze 
il the cptie , whiche was tn a gteate 
feare: In (o moche that the people of the cy⸗ 
eperente cheprclotbes,, and ¢ipmed bp vpon 
the tallies with thers wrues and ebpibuen, 
befechpnge Spmon to be at one with thems 


fapinge. ; é 
§ * Warde ba not after oute topchednetie, 
but be gtactous bnte bs, and we thailoo the 
feenpee. Then Hpmnon Cos dere peeve s twolde 
foght no more agapnie them , bar put them 
out of the colie and cauicd the houtes woer⸗ 
Inthe Imeges were) co be cienled: and fo ens 
Cred te eptpe tote hᷣlalmes of parte, gy⸗ 
upnge thankes bnto the ‘Losde. So twpen be 
pad cat all abbomninacpons oute ofthe cytpe, 
be fet fach men (ait as fepte the law of God 
and made tbe cytye Geonge , and bupibed 
‘adiwellpnge place £02 dym (elée. 

Flew then ebep th the cageln of Jetuſa⸗ 
tem were bepte fo Geaptlpe,that thep coulte 
not come fosth ne in to the countecy.¢ might 
neither bpe ne Cell: Chey were vetre bungere, 
and inanp of them fampithedto deatb: In fo 
smoch that toep belought Hpmo to be at one 
swith them, tobiebe be graunced chem. Soe 
put them out fem thence, and cléfed coe ca= 
fell fear Cplebpnelle. And vpon the. xxiu day 
ofthe fccondemoneth in tbe hundzech. Irrt. 
peare , thep entecd into it toed thankes gy⸗ 
upage and bꝛaunches of palme trees with 
barpes, cowbdes, timbales and lures flaging 
~atmes , and (onges ot praple bute God, 
fo; that che great enemy of Iſrael was ouer⸗ 





¶Mac;xiilid 


come. 

And Spmon ordeyned chat the fame dave 
Mheulbdebe kepte cucepe ycte in gladnefc,and 
mabe Monge the hyl of the temple that was 
Betpde che cattelt , tobere be dwelte bim (elfe 
tnith his company. Spmon alfo perceruinge 
that Zohn bts fonne was a myghtre man of 
armes,mabde him capttapne of all the boas, 
and cauted him to dwell at Casa. 





THE 1 BOKE 


CDeinctelus is once come of Selaccs.Symentes 
inge captapne there is a gre at quysinesin Zireel, 
Mhecoucnauntoffeendhip with the Romapnesg 
ioith hepsopleof Spatia is tenued. 


CAPL xiiii 


H the. Clxxij.ere gathered kynge Demes A 
teins his boolt,and departed vnto cedia 
to get bpm belpe kor to kyght agapnt Ze 
phon. s2ow twhen Aelaces the beng of Perla 
€ Dedia herd, that Demetrius was entered 
tetthin bis bos dees : be (ent one of bis pens 
cesto take hym alyue, and to bꝛynge bpm vn 
¢o hym So he wente and flewe Demetrius 
hoott,tobe hym ſeite bꝛought him to Aelaces 
inbiche hepte Dyes tnt 
of Juda twas (0 ceſt.ſo long as Symon liner 
forbe fought che welth of bis people thet⸗ 
Foxe were thep glad to haue hym fo; theps tu 
ise andto do bpm wozthyp alwaye. 
SHpmon wan che eptpe of Aoppa allo for 
an pauen totonc,and mabe it anintraunce in 
to the Jles of the (ee.He enlarged the bor 
bees of his people,and conquered then moze 
lande: He gathered bp maup of thers people 
Cat twere pepfoners be bad the Dompnion of 
Gaza, Bethfara and che catiell, which peclé 
fed from fylebpnes,and Chere twas nomanp 
sefpGen bym: Ho that eucepe man tplled 
His grounde in pear,the lande of Juda and 
the trees gaue theps krute and (ncteace, Zhe 
elders (at all tn udgement,andtoke there 33 
upre Fo; tbe welthe of the landesthe pense 
mien put on two2Qpp and barnes bench. 
He proupded dpttaples for che citics make 
oodip Nronge holbrs of them s{o that the 
fame of bis wo chyp mas (poke of tuto the 
ende ot the woride. fo; de made peat tho: 
row oute the iande, and Zotac! was full o 
myꝛth and fope. 

Luery manfat bnder bis bone s lygttets 
and there was no man ¢o fap them aware. 
There was none inthe land tofight agatad 
them, foz then the kiuges were outcome. Be 
Helped chofe chat were tn aduerſytye amou⸗ 
ges bis people he twas dylyget tole tbe law 
Rept : as fot {uch as toece bngodly ¢ wyceed 
be toke thé awar De fet bp the Hancuarre 
and {nceeated the bolp veGels of tbe tate 

WObe the Romaynes and Hparcpans sd 
gotten word evat Jonathas twas Dec® CEP 
tere epgbe forp.1dut woben eyep beede thee 
HSpmon bis brother toas made opgh prcte ls 
bis ftede,and powe be bad won the —5 — 
gapne with the cptpes in tether ioe OF 
pm tn tables of latpne,to enue the — 
and bonde of loue which cher bad matt : 
Foxe with Judas and Zonathas bis byetlF 
Whiche —— eee ged before tde co * 

regacron at Jetuſalem. Myul 
srraa this te che coppe of tbe etues tut Meg 
the Spatcpans fent:zhe Senatours ary ¢ 
tpipns of Sparta fende gretinge onte bts 
# geeate prettié the ef ders,pzeces,e) Ol in 
people ofthe Getoes toeie bzetbren: SDH 
pour embatladonees that were fent baton od 
people,centtiged vs af pone wort? bo an 


‘Dechy 


arde. Gnd allehelana * | 


Soult; 


— 









melhetous wealthe tie were glad of bens 
eongng,and haue wittten the ertande which 
thep (pabe befoze the countell of the peoples 
ipe that: Numenlus the fonne of Ane 
tocbas,, and Anttpater $ fonne of Jafon,the 
ees embatlatours are come vnts bs,f03 to 

} ganna coe olde frenbibip with bs. Apon this 
ptople contented, that the men Mould be 
gonoebly intreared, and ¢batp copp of theps 
rante wouide be wꝛptten in tbe {pecpal bo⸗ 
hea of the pcopte , foz a perpetual! memozpe 

| ggtothe Sparcians:yea and that we ould 
} fntea cope ofthe fame vnto Spmon fp great 


a 
Pad after this bpd Spmon (ende Numenius 
onto home, with a golden thplbe of a thou⸗ 
fande pounte weight to conkyrme the frend. 
| Grp mito themstubtch wben the Komaynes 
| sndeeftode,thep ſayd: what thankes Mall we 
neampence agapne vnts Spmid and pis chit» 
nerFor be bath ſtablyſſhed bis byetbzen,and 
+ gueicome the enempes of Bfcael. Wherkoꝛe 
they geatited him te be fee. And al Chis wrote 
the Itwes in tables of latpne , and napicd tt 
tnto the pyliets Dpon the mount Spon. whe 
copy of the tweptpnge is thts, 
‘Toe.xvui.dave ofthe moneth Elul inthe 
Liniv.pere , in Che thyrde pere of Spmon the 
__ bpepnceffin ebe great cougeeacro of che pres 
fiesculees of the people,and elders of § coi 
trepat Afavame,tweee thele wordes openly de 


dared, 

¢ forlomoch a there teas moch warre in 
om lente, theefore Spmon the fonne of Ma⸗ 
thathiab( come of che chplozen of Jareb) ans 
hisbrethzen, dut chem felues in pecpll , and 
nfpteo the enempes of ehete people: § ebeps 
Sinduarpe and latwe myght be mantepned, 
and dyd thep: people great wozfhyp . Zonas 
thas in lyne maner. after that be bab gouer⸗ 
nid bis people and bene theit hye pzeſ:dyed, 
andipeth bueped belyde bis eldets. 

Gtter that wold thep2 enempes bane trod⸗ 
Umntbers holy thyngts vnder Fote, deltroyed 
thepriande, and vtterlye waked theps San⸗ 
tuatpe. Shen Hpmen withtode them, and 


+ fought fos bis people, ſpẽt moch ef bis o wue 


thonep, tocapened the baleaunte men of bis 
people, goue them wages made fronge the 
ties of Juda, with Setblurah , that Iveth 
thon the borders of Jewspe( tobere the eꝛdy⸗ 
Taunce of thepz enemyes Lape fomtpme ) aud 
{tJewes there fortobepett. 

{ Demade fat Joppa arto, which lyeth vps 
thefec,and @ asa that boꝛdieth bpon Asotus 
(iohere the enempes dweite afore) and there 
befet Jewes takepe it: e what fo cuce was 
thete fox Che Cubbupnge of the aduerſatyes. 
thatlayed be thertn, Kowe twhen the people 
ſawe the noble aces of Symon, and what 


voꝛbyp he purpoted to to £02 them, tis god- 


hebehautoure, and faptbfulneffe wbicbe be 
heyte vmo them , and howe be fought bp all 
hayes the twealthe of bis people , bycaufe he 
Wdallthis , therfore they chofe bym to be 
then prynce and hye pect. And in his tyme 
they profpered weil by by, fo thac the Zea⸗ 
then were caken cut of (hers lande and (hep 


OF THE MACHABEES, 


alfe tohiche were in the eptpe of Dauid at Je 
tufalem in the cattell (wohere thep went oute 
and defpled all thpnges thas were abonte ß 
Santuary)anddpd greateharme onto clenly 
nes,and Symon put ten of Che Jewes in it 
foz the defence of che fande and tye cptye »6 

fet bp the walles of Jexuſalem. 

And bynge Demetetus confymmes hym in & 
bis bre pzeũhs de. made bpin bis trende, and 
bpd bpm greate wozthpp.Fo3 be herde that 
the Komaynes called the Jewes ehcte fren 
des louces bꝛethꝛen:how honourable they 
secepucd Spmons embatladouressbow p Je 
wes and pꝛeſtes contented that be wulde be 
theit papnice sbpgh prette perpetuailye (tyll 
God taplid dp the ceuc pzophetand that be 
Shulbe be theit captapue,te cave fo; the Sart 
Guaty,and Co ict ofpcers bpon the Woues 
thetot ouer Che land, ones the tepons, owes 
the houſes of defence,to make ppeuplion fos.” 
the boly chpnges aud te be obeped of cutrye 
mati,e all the wꝛytynges of Che lande to de 
made in bis name: that hs pulde be cletbed 
inpurple and goibe,ethat tt Hulbe be lau⸗ 
Sul Fos none of the people no; preGes te bzeae 
anpe of theſe thpnges,to eitbland bis wos 
des ne ta call any cangeegacpon inthe land 
without bpm: that be Huide be clothed in 
purple,g wears 8 colat of goid.and ps chere 
were anp whiche dilobeyed oz brake this 93° 
dpnauce that he Mule be punpithed. 

Ho all the people contented to alete Hye 
mon,and¢o go accordp uge to thefe wordes. 
Semon alſo him lelfe coke it bpon hyu and 
was content to be the bye pic, the caprapns 
and pipnice of the Jewẽs and pieltes, andto 
goucttic them all. Aud they commannded te 
mabe this wꝛytynge in Cables ot latyn, and 
fatten it vate the compatie ofthe Sanduary 
fame te (Ge etait tbat saan seo ioe 

realutp. that Simon anv pi 
Derpeve mpght bane it, smaeee 


¶ Antiochus maketh acoucnaunte of feendhyppe 
with Hpmon,and Sriphon is perſetuted. She Bo 

maynes Wwepteletees vnto kynges and nacions in 

the defence of the Jewes. Antiochus tetulynge the 

nelge Wat Hpnion Cente hym, bzeakesh bis coueg 

naunte. 


CAPL XV. 


Dronce, henge Anttocbusthe fonne of 

Demetrins tent lecves frome the Fes a 

of the Sce,bnto Symon the hegd pret: 
and pypiice of the Jewes, and to all the pes 
ple, contepnpnge thefe wordes : Antiochus 
thekpnge fenbeth asetpnge vnts Dimon the 
bpgh pict and to the peopie of the Actwes.. 
Fo} fo moch as ceetayne wycked men baue 
gotten the kyngdome of ourpregenptours , 
4 am pnepoted ts chalenge the sealm againe 
and Co ecttoze it to the olde eftate. 

Wobecfore J hane gathered a geeate hook 
and made hyppes of waere:that J mare go 
rhorotv che the countrcy,g be avenged er tbe 
whiche bane deuroycd oine lande, and wi 

e 


LXVL 



















































































THE 1. BOKE i Say dela auee — 


aed many eptics in mp cealme. Anothervore a, Coat be Houlde net come koꝛth cAPI. i — 
e fre allo ftom allthettrbus Symon Annectus two —— amas oy Rs RRS ress Dene elon 
€c3 , toiceo$ all byngts mp plogenptours Go belp bpm tity goto, Crtuce aud ocher pies i came Jhon bp from @aza,etolde ihe cities that were bane a Hout thorotse 
auc Bpfehatged che, anb frome thers udo⸗ cous gect: Neucetbelefie he wolde nat gee ‘ yinon bis father that Cédebeus had and caring fos the, — tt ae 
eats (toberteom cher daue teleafed tbe)what ceyue thepm bus bake all rhc touscaunte one amonge Chcit people. Upon this with Bat athia0's 3n085 bis ton fa 
eedocp bez Sea Z eructbeleneco comme — Wpicbe De mabe td Symon afore ths ald Symon Eve ofbis cldeR tonnes, Jue Clervd.yere,in4.ri prac Ad onng,in she 
EE Gnecanir c 
op Ietuſalem cenbe of an fe, haue euce Fro ou i ; 
Frcezand all che weapons and yontts of Des tato Symon, fos oveaCon With bom aye — nto Chis bape ,Fougheen agaynte —— fe ot 
fence wobiche then bat burlaed and kepef in Yerwicyhorbe fro me Joppa ¢ Sasa( with $ ennempes of Z(racil, and God gaucbs De made chem a banket sab balla. wher 
thpne bandes , all ethene. Wobercasang cael (hat ts at Ferulalem) which arc optyes od fortune to Delpuer Ffracll ofte cymes, So when Simon bis fonnes wi 
B eypngcis of all be otwpus duro the Benge. otmpcrealme,topole borders pe baue defitop | Gnbuoto fo2 Co moche as J amolde,beyein and had dzonken twell, Ptolo: " obese ib 
Piossruc it eve , feome tors tymefostbetop and bone grcate cuplt m tbe lente, baurnge | Hirof me and mp beotbed,tocoofortb and bis menctobom be had ipo thereto thet 
Fhermore. And tuben we baue obtapned oure the dempnacponta manpe other piaccs of | fyghtfor our cpa ChebelpofGodbe  weapons,entredinto Shank a € eet cit 
Epugbore,ter Saline tbe, chy pcople, end my Bengebome, MOverfoye Delpuce note (he inthyou,Sobe chote twenty.g.€yaityng — Symon tb bis two fones, and Houte,¢ dew F 
senator greatewoqtPy.te vat paure Do= cetpes wbiche pe hauecaben isu eters nD ty comet, Goremen lta aud ceetewn of big rman ie 
rouse (pall be Bowen cheyew onc che bole butes of the piaces Chat pe bane rule pon | Spent fortbagayne Cendcbeusandrektedat — gdtolomy iv Ffeael, ececompented eupll 
foozibe, . withoute the boꝛders of Jewrre; Oꝛ elits pdyn. * Sood. the fame be 
Jn the. Lissiitt. perewoentGntiechusiate = syue me. v. hundieth talences of fpluce pes Gnthemormpng they aroſe and went in to o king Antiochus, tequiryn atin bet 1D 
Dis fathcestande, anvallthemenetmare and for che Darme that pe bauie Dene in the cp (plan felbzandbebolde,amightp great fend Dim an ot co beige ineanD fb toto be 
tame cogetbet unto brm,fotbat ferme tere tres anD fo3 the Cepbutes ot coe fame, etger : M tame agayntt hem, doth offotemeand — denner Dim the land, with the cities and tri 
left with Tetphon.Ho the bynge Antiochus v.C. talent is. It no,we Cal come ann fyght xfemen. Slow was cherea water bokebi- — butes of the fame, ibe fent other men alfo Dn 
Folotecd spon bpm, but be fed bate 878, agapat pou, - Ff (nit thet, and Jbori remoucdthebotetoe to Gaza, fo2 to take Jhon: and wrotednto 
tebich pct bp the fee fede Fos be famctha¢ ¶ So Athenebius the byoges frende came pardechemand woberbe fate chats people the capitaynesto comic to byms,and be Golde 
there wes arptebeFe commpng aro bem,<ad to Zerutalrm,end when Ue late Che greate haesfeaph to ouer $ toater broke be twee yu chem (pluer, olde, ano eewwabes. Ga 
quertpis Gent Dadtey(aken Spe. ben came — Yo,lyp and honsure of Semon ingot oun yet bins Celée sand che men feinge this 0 Jeeualens be tent othes eocake te and the 
Saigcyus vnc wova withan bunbyechand —Aes,and fo geeate plenty of synamentes be viowed Gint. Sanctuary. — 
ttoentye ivoutaideinen of aimes bpen fote, tmatuepied,anbColde Spmon as tbe kpnge ¥ Chen Jhon fet bis horlemen # kotemen in Then can chere one befoze, fold Ihon in 
anderght choutanve bertinen. So be compas commaunded bpm. yeu anſwered Symen aye theone by the other, for theirenemyes Gag ip tater ¢ bis breehven toere May D 
fedebe eptie rounde aboute , and che wropt⸗ and fapbe bate bpin : As fo; bs,teebauenct Ftd. femen were verye many. Rut wen they — anp how that Ptolomyp had tent —— 
came bp thetee. Zhuschep verescvecrtiebp — Shek taken orhet mens lande,ne withgolven "ples op che peettestrompets, <endebeus — foAtD Hen Thon herde chio be was tore abate 
danbeandby warer,infomech ¢bacebep lub — ¢bem,bat enely dure tatbers berptage, wee⸗ firdiwith Bis bofte,toherof many were ayn hed, lapde handes of them that were come 
fred de mani te goin no; out. Che ate enemies bad bneightenie in pellede | mbtheremnauntegat chem to their feonge to deftrope bint and fletw then for be Rueto 
Legacgiilid Fnehemeane (eaton came Aumentus(and — on acectapne Cpuie. i Hold, Judas allo Jhons brother twas twoun> — chat they went about to bil bi, 
99 a6; thi that bad bene mith be)feom cvecrie — — — A———— " stop other ebinges concerning Joon: of 
of some , baupnge letters wirtten onto ¢ agen in pocette aftpme, ee as ¢ t i ‘ 3 
BE AOR Dance woberin Weve cOnCCL- camplapnett couceenpage Zoppe ane Sass, ebebuilded. abe encinies kied alto vnto Dis wartes, of hie noble actes tobekin he bes 





fecuanntesSouche great onfapehfulnes dyd mornc 


* Ps D i! 3 
reatbete moses 2 Lucius the Gare of  eyep od greare barme co outepraple and sa tots that was inthe keides of Asotus,and ae petirlp ty weil tighe doa hg 











© tome (enderh geetpnge bntePtolompe the aur lande pet sopll tue gpue an huũdech ta⸗ ddofedyd Jhon buene bp, bus there were ig DEES # 0 
fgpnge. Zhe cinbatladours of coe Zewwes,ous lentes toy Cem. tanta thoutand men of them,¢ Jon tur bi —— be e 
feonecs bernge tent fremSpmonebedrste = - Meacetyeletle athenobius antistre? bm ¢ He Hay ly to Jury, che tyme a $ —*8*— 

pied and from the praple ofthe Zewzes care nt ‘one 1030,bat tuened agapne Torotgtule t i in he Feld of Jericho was Ptolomy made bye preett at 

hnito bs,C03 to renue ce olde feend&ep, and Ip varo the kynge and tolde bpm all thefe fon red pela — —— Disaute tee bis father, 

onde of lowe and bzoughs avyide of golte kpendes,anb the greate dyguycxe of Symen Holt —— uer and golde(kor he * 

wepiuge a thoutande pounde , tobiche were tote all Chat be bad (ene and the Brag was * be — ter oF spon thebye ¶ che ende of the kyzſt book 

Content to cccerue of them. Wöctkone we erp anigrpc.jn the meane iyme G0 Setplo we re i ah ‘bis myn ef thug t the fyrtt boobs 

thoughte t¢ goodro wzptebntetbespnges bp woer unto DOythelatda. hen the base tonguere the land, pmagining kallehed a⸗ of the Machabees. 

and ploupnictes, to do chem no Darme , norco made Zendcbeus captapne of chelet cote s mm 

take parte agapnd them, thers cytits ie coũ · gaue brm an beod of Fotemen and beremun 

trpcs neither to mapntatne cher? enempes a+ comaundpng vem to eeinoue # hot — 

Gapntcbem, It thete be any Weched vetlons Fewn;pe,ann to bupibe bp the cete af eens i 

therfore Hed tromethepscounteey vnis peu, tomabe vp the portes, anid te toatte agara! 

Beipuereyem vnto Spmontde bre pres that ee peo te of the Jewes as Fos che king Lia 

Demay punit shem acco;deng totyetrowne — felF,be Folowed bpon Kevphen. Ae sere: 

lawe. . beus came dato Jaminta,and began 10 ve : 

‘Thetame werdes trotethe Komaynes the peoplete teeade downe Setore, fe ui 4 

alfobnto Demetrius chebpnge, te Attalus, tbepeeple prpfoners,to flap ché an8 to . 

Araba, Aefaces, andte all segions:as Sams vp Ledger s twovere Ge fet bosferaen fa 08 

fancs,to them of Sparta, elo,AAiwo,os2 wen ot waree,chat they mpgbe come Far ia 

Don, facia, Hanos, Phampbilta, Lica, Alt ge teoxow the tteetes i as 

Cardaflum, andtothe Rhodes, te Falelis BeAge Yad commaunded hem · 

£00,Spte,Scado, Seztina, Gnidum. to ci⸗ 

—— pia 5 fee {bey —— 

atopy to DSrmon the begh pret and to Antiochue hoo! 

DP the people ofeve Fetes. Ho Antiochus the eC dentcheue toe nee pyc — 

once dzomgbte bis bootte bnte Dozache uoryefonueot Brovuskrlict —*z*z 

frcondetpme, to take it; where be made dy⸗ —fonnesat abencket, Job kpüeth them that Ie! 

wits opbinanrice of warte. and Rept Teiphon woptt top hislele. cap Ll 

























































































Bn Epittte of the 
























highly, m that we reliſte 








moche moneye for a Dow 


tempi. ; 
porn tone antioe : 





























G 
ewes that dwelt at Feeufal 

ich Diveltat Egypt whetin thee 
—— ents for the deathe bed ‘the 
tachuss DE the pte that mas hyd in the prt. 


re thozotw out Egipt: 
a cancun Belt 


Speare. 
* pas Loꝛd be gras 


i Ces, and gyue pou at (uch an herte 
Eat ey ves ee — ego nate 
pat yi ion : 
pout hertes in bis latw,and tn bis cõ 


ee tl i igned in he 
time as Demetrius raigued tt 
inne Memes wrote puto you inate 
trouble and ea] Uo ‘onto vs. In 
at Ja 
padi Lh Lpngdort, fae brent bp the 
innocents a 
— 
3 fired and lig h 9 
ah ‘ort cakes and bzeed, anid now com i 
grto the feat of tabernacles in Che mone 


Later. 4 — 
Cixxxviij. yere the people tha 
and tt queye, the countell and 
Guba bint tif, cent eis alae falutacd 
nto Aritobolus kynge PE —— 
weich came of the generacion — fi aun 
ted peccttes , and to the Fewwes ae 
te: In fo moche as Goo hathe 
bt frome greate perpls , tue chanke hym 


2 he broughe men out oF Perſis by 
feet 

6 be twas in ( je ca 
— the great Botte he perpithed in 
the temple of Haneas, being ditcerued 
rots the deuice of Mancas peltes. for as he are ont 
was purported to haue is tore 7— » 
chus and bis kredes von —— 

78 hadde layde fo2 

— a fmall companye into the 
compatte of the temple , and fo thep lhut che 


"THE In BOKE 


THE 11 BOOKE OF THE 
MACHABEES. 


prapted, which bath deliuered he wicked in 

* — are purpoled to hep: $ 
cas 

miettcacion of thetéple bpon the.xxv. daye 


e moneth Callen, we thought necellarye 

————— — therot,p yealfo might epetie 

1 1. tabernacles Feat Day,and the Dap of the tise 

— pace ten 

je ba je 

E He bist yh te — A ‘ae (pie agout Patoers mitt 10 
ah Jeimes whieh be A z¢ away bnto Petis,6 pretes which ee oughe 

RN RN — ‘ontothote hehondur of God, tobe the kyre pasacl ri 
Ayecoge of the Jemesp — eDeaulter,s bpd it im abaley, there astnas 


Dive pye and therinfrey kepteit, bye 
pat Was bnenowen to cucey May 
ow after matty peres whẽ it pleated God 
Feraebemiad tholbe be ſent From the ing 


and 


— i F Wertia, be fente the chvlders chylozen 
‘atoynee Dponbiscounane = — 0 ter Oe eee coekyie eet 
Siena alaba jac e jacob big Fat ‘aaa they — they foundeno Eyre, 


tet u 
pti dp deoe anid to beynge it bem, ¢ 


the offerynges with all. (lowe toben the (a+ 


iki De on and or dred the yzeeſt 

rzbearepoure crikices were lay ned,the — 

Le ar wt — — Dt watt —— 
nh itime of trouble, @ bis ts here our prays FO eee Ce tt tt 


—— 
srs aries 
Fat gaged Fez te , and the other gaue 
—— 
eat —— — 
a Pa eae pence aicael from al 


arte oute of tbe 
Then made 


ems recepapng the offeryngt fo; 
cet nen ati 
Peace abe from os: deliuet t 
that are (catred abzode fr et okt 

er the peathens bondage» 
—2— ich are defpited and aborted 
—A—— od: Punish (be that oxxenc 
Ca epepat iets —— 
people agayne in eby boly place,tt p 
tes bath tpoken- 


iff 0. 
e factifice enduted. 
—— 
inh cõ Ded the grea g 
teh CDE refidue of! —— — 
— conan (1 
of them alſo: butt Le BO 
e that chyned Frome Ce i 
pelle —— it was to) 
ekpnge of perlig. 
the pees — 
sretherc appered 
t —— this compan 
ess cacrilices witball. Thea 


gyupnge,fo jon 


thethe money, 














hen commaunded ge > 


el⸗ 
nd che pzelles fong ot of thankels ¶ 


OF THE MACHABEES; 


eand ponderpnge the mater dily⸗ 
—e— him a tempit to —— — 
twas Done. And when he Cound it fo in Dede, 
gauc the preſtes many putts, and Dyers 
gftpartes, yea Be toke the with bis oton hand 
and gaue them. And Hehemias calicd $ fame 
place Dephebar, twhich is as moch is fay, ag 
aclentyng : but many men cal it Hephi. 


(howe Ferempe bpd thetabeenacie, the Breve, 
and the aultarin the pl Ot the Epue bokes of Fa: 
(oncontepned inone. 


CAP In 


4 5 Cis found alto in the weitinges of Jere 
! Is toe peopbet, tbat be commaunded thé 

t which were carped alway fo take Fyze,ag 
itis (apd afore, ibe commannded thet alfo, 
that they tholdenot korget the late and com 


tmita : A maunbementes of he Lozde, and that they 


hold not erre in their mpndes, then they te 
pages of (plucr and olde with their oma 

inentes. Thete and (uche other thynges com 
traunded fe them and evtozted chem, p they 
\ pe let che lato of God go out of theyz 


5 
tis tweptten alfo, bow the peophet(at the 
| Wtmaundement of God) charged them to 
| tabcthe Cabernacte and the arke with ¢hem: 
| mudbe went Forth vnto $ mountapne, where 
j., Holes clymed vp, and fatwe the heritage of 
God.And when Jeremy came there, be koũde 

| mopen caue wherin be Layd the tabernacle, 
+ thrarkeand yy aulter oF incente,s fo flop. 
nidthe hole. Chere came certayne men toe 
gyther alfo folotopnge bym to marcke the 
Pacrbut they coulde ñot Fyndeit. MDbiche 
B when geremye percepued , be repzoued chem 
lapinge : as 02 that eps Gall be vnkno⸗ 
oem, butyl the time that God gather bis peo 
jayne,and tecepue chem vnto 


f 
4 pietogyeber ti 
trouble thou that batt clote eye Eaters and pee al God ther chem thete cbin 


Eend Che matettic of the 020 hal appere 

* ad che cloud alfo,lyke a9 i¢ twas hewed bn 

toMotes,and Ipke as when Salomon dety= 

rebthat che place might be CanctifieD,and 1¢ 
‘bas thetwed Sym, ee 

02 be being a wyle man, handled honou⸗ 


Bnow andée,rowwelat nl and wy tely offeyng tuto God inf ha 
that the ipeathen may Loppeell — Wag of Ce cemple oben toon cD. 


like as tohé oles prayed vnto p Lozd 
tie fype came downe from heuen and conte 
mbtheburnt ofting : Euen fo prayed Sao 
loon alfo, and the Epze cane do wne Frome 
1 Leh, and conlumed che burntoferpng. And 
* Soles (aid s bicaute the (pnofiring was not 
Gin.herfoze itis contumed. In like mance 


omon kept ¢he Dedicacion,oz halowing, 
Tobe Dapes, 


f Rut annotacions and weitinges of oJe⸗ 


be were thete thynges put alfo:s how be 
hadea lpbearp,and how Ye gathered out of 
allcountreps the lowes of the prophetes, of 
Dauidsthe Cpitties of the binges, + of the pre 
5, Euen fo Judas alto, lowe what he ice 
WObY erperience of twar, & fuche tbinges as 


LXVUL 


Bath bapened onto vs, he gathered the al to⸗ 
pther,and fo te hauc ehe by vs, YE yenots 
Detpze to baue the fame, tende tome bodye to 
fetche them onto pou, Mobercas ye then are. 
about to celcbeate the purificacton, toe bac 
waitten onto pou, hertore pe thal Bo well 
YE ve kepe the tame ayes, We bope alfo that 
— Delinceed bis people, 6 ate 
Heritage, hyngdome precühoͤde . . i 
Danctuary chat Tepsameted then ‘te Tate) Déateree 
thal hoztly bane mevey vps bs, egather bs 
—— Senter Deuen tuto is bolve 
3 ath ſaued vs fed great perils, 
and bath clentebépeplace, creat veri, 

As cocernyng Judas Wachabeus and bis — 
betheen,tbe puriticacion of the greatteple, D * 
the dedicacis of the aulter: pea e of the ware 
res $ concerne noble Antiochus and Enpas 
02 bis fon,of the eninges that came Do! 
Erom beuen bponthote, ich manfully dee 
fended the Jetwes. Foz though chey twere but: 
kew, pet Defended they the tole land, Drone a 
wap the encmics bofte,xecoucred agapne the 
temple thas {poken of thozotw oute all the 
Wworlde,Deliuered the city, doing heir bet p 
the late of the Lozde which was put downe 
might w all Ceanguillitie be rettozed agape 
‘buto the Torde that was fo mercpEull onto 
them. As touchyng Jafon alto or eben, toe 
Have ondcctaken compendioufly to zyng in 
fo onc boke,the thinges that were coimpzehe 
ded of him in Epuc, Foz we confiderpnge the 
multitude of tie bokes,¢ bow bard it holbde 
be foe them chat wolde medic with Rozies ỹ 
actes(and that bicaute of fo dyuers matcrs) 
baue budertaken fo to copeebend the Sosies 

that (uc as ave Ditpoted to rede might haue 
pleaturcand pattyine therin : and ébat they 
which are diltace in Cuch ehinges, tat tthe 
better éhpnke bpon chem: pea ¢ that who fo 
euer rede Chem, might bane profit {erty 

Heuertheies we our felues haue medled E 
with this matter kor toe Goztenynge of it, 
Hane taken no (tall labour, but great Dpips 
Gence,watchinges ¢trauaple, Lyke as they 
Chat make a Feat wolde fayne do other men 
plealure: Zuen fo we alfo, for many mens 
fakes , ave Dery twell contentto akethe las 
bout, where a6 we map Doztly compzebend 
te thynges that other men haue teulp tozie 

fl 


City 

_ Foz he chat buyldeth an boute anety, mutt 
oupde kor many thynges te the bole buple 
ing: but he p papntech tt afterward, tebeth 
but onip tbat is comlp,mete,and cOuentene 
to garnyfh it withall. Euen fo do we allo in 
ipbe mance, And thy? he that beapaneth to 
weyte a tory Foz the kyig, mutt with bis bn 
derfandynge gather the mater fogpebee tet 
His wozdes in ogdze, and diligently febe out 
Of cucty partes But He that atterwarde wil 
Syozten it, bicth Fete wor des, and toucheth 
uot the mater atthe largeũ. Let this be tuft 
cient fo? a prologe, notwe wy ll we beayn to 
fhew the mater: £02 itis but a folysh thynge 
to make a long pzolotye,and to Belpozte inp 
Hozye it (clfe, “ 
est 


i Macha.vl 


Mmm.j. 




























































































THE It 


ourdone vnto the temple bp the kyn⸗ 
—— — vitetein whet tretare 
is in the tempie. hHeĩo doꝛus is lent to take thers a: 
wap.23e16 Gepchenof God, and healed at the prar⸗ 
er ot Dulas. 


‘ CAPE IL 


cD inal pear and weleb, and toben che 
iawes ete ‘yee verve tell hepte. (02 

10 twas if osdepned by Dnias the hye pzetl, t 
other godly men that were encinics to wyc⸗ 
ebneile. It came therto that euen che kyn⸗ 
ges and prpnces theym (elues ded theplace 
great wozthyp,aud garni ed the temple w 
beat artes; Je ents ogee coUes 

ia, 0F bis otwn ren 
—— bron to the ferupce of the offerpnacs. 


a to tyme ag the holy city was inbabi- 


KMBacde 


mon of ee trphe of HenJamin , a 
pail tbe Sa vie aboueed ¢o wozbe fome 
mytchiete in the citpes but the hye pzect reo 


fytted bpm, : 

Ali cucrtbelette whẽ be might not oucrcome 
— — Pap at him to appolonius the fonof 
herla which then was chiefe logdein ce> 
Lofpzia and phenices) and cold bimtbat the 
treatury in Jeeufalent twas ful oF innumera 
ple monep,# bors chat che commons goodes, 
tubich beldged not vnts the —A were 
ercedynge teat alfo : pea, and Dow it were 

otibic that all chete myght come vnder the 


wet. 
Par oben Appolonins hadde chewed the 


of the money, asit twas toide bins: the 
* Ha onteD for Deliodozgus bis feward,and 
{ent bym wit) a commaundement,to bepnge 
hem the fame money. —— hcliodõ 
us toke bis iournep,but vnder a colour, as 
though br wolde goo thorcw celocxria and 
gbenices to vilpt the cityes,but bis purpote 
was to Fullfpl the Bynges pleaſure. o whe 
‘be came ¢o JeruCalcm,and was loupnely ree 
ceyued of the bye peelt into che city,be colbe 
what was determyned concerninge the mos 
nep, and Ghetved the caute of bis commypnge: 
eataed alto iit were fo in Dede, Chen the 
bye pzcett tolde bym that there was fuch mo 
ney lapd bp kor the vpholdyn of wydowes 
‘and fathertette chyldzen,and How that a cer 
tayneof itbeléged onto Gyzcanus Wobias 
anobleman : and ¢bat of al the monep(twhi- 
che that wycked Spmon badde betwzaped ) 
there were foure hundzed talentes of filuce, 
and too Hundsed of gqoldes yea , and that it 
were Dnpollible Foz ¢hofe mens meaninge te 
be di(cepued , that had lapde bp their moncy 
inthe place and temple, tobich 1s had in woz 
hyp thozowe the bole worlde kor the marn⸗ 
tenaunce and bonoure of the fame . Wher⸗ 
‘onto iecliodo2us anfwwered, that f king bad 
Commaunded himin any wyte to beyng hrm 

g themoncy. ; 
£ - Hoat te Daye appoynted,tpeliodozus ene 
{rid into the teple to ogder this mater. · But 
Ciere was no (mall fear thorowout the hole 
citp. Ce preettes fel Botone before the aul⸗ 
tex in theit DeRimentes, and called Dito bee 


BOKE 


nen Spon bere Sep iche bed made a lawe con. 
cernyng fulfe gpucn to hepe,tbat they Gory 
be fately preterued fos fuche as commye the © 
vnto kepynac. Chen who fo had lonen the 
ve preů in the Face,tt wold haue greued hig 
erte: Fozbis countenaunce and che chauns 
guage of bis coloure, declared the intwarde 

20% of bis mynde. The man was al in hes 
apnetie , and bis body in teare: toherby the 
that lobed bpon dim might percepue $ ante 
of bis herte. The other people alto cate out 
of their boutes by Heapes vnto the common 
prayer , bycaute the place twas Ipke to come 
Into confufion. Che women came togyther 
toes ee Sertep with beerp clothes about 

cir becttes. 

@oevi s alto that were kepte in ran 
to Onias , fometo thewailes, other tome 
loked oute of the wpndowes ; yea, thep all 
Belde vp their Handes towarde feurn, and 

zaped. Ampierabic thynge wasit to loke 

pon Che common people, and ¢he hye preett 
beinge in tuche trouble, Wut they befoughte 
almygbty God,that the goodes which were 
commypcced vnto chen, myghte be kepte pel 
£o2 Chote that bad delyuered them bnto their 
Repynae. Neuertheleite che thynge that heli⸗ 
odo2us was Determined to do,that perfour- 
med be in the Came place,be byni (elte perlo⸗ 
nally beinge aboute the treaturye ith bis 
men of ware. Mu Che ſpirice of almightye 
God Hetocd hym felf openly, fo chat al they 
tobicbe pectumed Co obcye eltodozus , Fell 
thozotv the power of Godintoa great fear 
fulnelfe and Deede, fiz there appearcd Duto 


them an hozte, with atertibleman fete inf 


pon him, dect in goodly aray,and 
thor at eliowsi8 with bis foze fete. ow 
bethat tate pon the ote badds baru 
olde bpon hy. 
: Gor out epee appered two fayse bea 
tpful yong men in goodly aray, which fobs 
by bim,fcourged bym of bothe ¢he fpdes,and 
aue hym many aripes tout ceatin —5 
that fel helio dorus todeynly vnto 
ochep coke him vp veing compatted abou 
Sith great Darknes, and bare bim out bpos ‘ 
Beare. bus be} came with fo many tů netz «any 
and men of warre into tbe tapbetreaturye ¢ 


Yas borne out, where as no man mygte belp 
bym: and fo the potwer of God tas Moan 


Dknowen. ie lave Apll domme alto 
fyegepowce of God, dettitute of all b ce 
iyte and they prapied the ozdethat be = 
fhetwed bis potwer bpon bis placeand tore 
tobiche a ixtle afore was full of Fears at : 
ble ¢ and that thoz0 we the renclacion ol is 
aimyghty Lord, it was Eylled with ior an 


gladneftc. : — 
rhe certeyn of heliodorus ktẽdes peat 
ous ‘ that all hatte hc wolde call bpon 
— rr pa 
pp the shot. 2 
peed ———— tert ebe kya te 
fpecte that the —— fe rae eliodor 
Hh oſtted an 
—e ‘wotien the bye preelt bi 


en in the an⸗ 
che lame vougt menin nd 


4 choy had ponen thete woz 
wpimozes 
4 So heliodorus offered tnto God, made 


| me heliodozus onto this,and as thoughe be 


OF THE MACHABEES, 


otdinge appeared and ſtode betpde hzelio⸗ 
ing Thanke Dias the hic peek, 
fo fons fake Gath Che Lozte graunteh the 
fife: therfore feing that God hath (cour 
thegine him peapte and thankes,¢ Hero 
query man bis myght and poiners fan when 
es, they appeared 


volves vnto him which bad granted 
um bis lyfe, ¢banked Duias, coke his hoſt,ẽ 


; font agape to the kynge. Chen tettified be 
| tuto cucrp man of the great workes of God 
; thatbe Bad Cene with bis eyes. And when the 


hyng afked ibeliodozus who were mete to be 


| {ent pet ones agayne to Jerufalem,be fatd: pF 
3 foubat an En of aur uta 
i 


sralmz,fend him thither, and ¢hou ale baue 


| Simpunitthed, pe be etrape mi bis lyte:kor 


inthat place,no double, 


a ere is 8 (pecial poo 
yer and worki 


of God. Foz he dweileth 


| tuOeuen, viliteth and dekẽdech that place : € 


althat come ¢o to it harme, he punifectb and 


| andplageth £2, (bis is note the mater con 
: —J and the kepynge of the 


lucy a¢ Jerufater, 


; CHpmonreporteth euyll of Onias. Jalon deſy⸗ 


‘tyiig the offpee of che hye pzeſt coꝛrtupteth the kyng 


2 with tewardes. Che wycked intent of Jalon. 


CAPL ILIn 


bis Symon now, of whom we ſpake a 
fore, being a bewiayer of the money, ẽ 
of bis owũe natural countrey,repoz> 
tedthe wort of Onias,as though ff bad mo 


badbena bepnaer bp of eupl, Chus was he 


hotghamed to cal him an enemy of $ realme 
| Oattwas fo kaythtul an oueetert - Defense 


der of the citye and of. bis people: yea, and 
fofcruent in the lawe of God. But when the 
taslice of Symon increated to far,that tho- 


: sobpbis krẽdes there were certeyn mã laugh 
| egcommpted : Dnias confydered the pe= 
. slp might come thorow this ttrife,and how 


that Appolonius (namely the chiete lozde in 
Llocivia and pHenices) twas al fet vpon ty⸗ 
tamp,# Simons malice cucreaſed che fame: 
begat him to the hyng,not as an accufer of 
theeitesing, but as one Chat by bins felf intẽ⸗ 
bedthe comind welch of the hole multitude. 
40 be fatw it was not pollibic to linet pear, 
wither Simon ¢o leauc of krõ Gis Coligynctte 
5 treepe the hinge Did lobe therto But atter ð 
Wthof Seleucus when Antiochus which is 
talled the noble) toke che kyngdome: Jafon 
tother af gnias laboured to be bye prett: 
oz Be came vnto the kynge, and prompted 
Som ehze Hundred and.Ix.calcutes of fylucr, 
an of the other rentes irrx. talentes. Bei⸗ 
besthis,be pronspted bym yee an Lande lei€ 
renga baue tbe fcole cf the chpldzen, aud 
that he myght call eem of Jerusalem Antio 
i Wc wen tty RYN ab senate 
e had gotten the fuperiozitic, be beg 

lmediatiy €0 Draw Dis hinfmé to the cu on 


LXIX. 


of the tzeathen, put do wne the thynaes that 
the Jewes had (ct vp of louc,by apOREDE fas 
cher of Eupolemius, which was tent embat 
fadour vnto Kome oz to make the bonde of 
Fredthyp ¢ loue, be put Dotwne al the Jewes 
and Lybertyes of che Jetwes , and fet bp the 
wycked ftatutes. he dure make a tygh⸗ 
tyng fcole vnder the-cattel,s fet fayze yong 
er Ke Tearne the maners of hoores and bro 
This was now the begynnyng of the hea 
Chenith and fraunge COUELACION, fatty 
in cho ow the vngtacious and vnherd wyce 
hednes of Jaton, which Hold not be called a 
peek but an bugodly perfon. In fo moche p 
Che peeettes were nowe no moze occupied ae 
boute the leruice of g aultcr, but detpited the 
temple regarded not che offvinges : pea gaue 
their Diligence to lerne to fighte, to wraũie 
to leape,to.daunce , and to put at the fone: 
not fitong by the honour of the Fathers, but 
ithed ¢he glozy of the Gzckes beũ of all: kor 
the which they trove perloully,¢ were gres 
dy to Folow their tratuts-s pea their ut was 
in all binges to be lyke ther , whiche afoze 
were their cnemis and deftropers, how be it 
to Do Wichedly againd the law of God, ha 
notefcape bnpunttthed: but of this we thal 
ipeke bercafter. . : 
3 —5 — me as the Olympiades — 
weve played at C pzus(the king bitn teit bes D 
ing prelent this ongeacious Jaton (ent wic 
hed ten, beavpnge From chem of Jerufatert, 
which now were called gutiochians, thec. 
Deachines of {plucy foz an offring to hercu⸗ 
{es, hele had they chat carved chem defired 
vnder fuche a facion,as though they ſpouide 
hot baue be offred , but beRotwed to other be 
fes, Peuerthelelte he that fent chem, leut che 
tothe intent that they thoide be offred vnto 
Hercules, Wut bicaute of Chote chat were pre 
fenite, hep were gyuen as to the makynge of 
ſhyppes. And Appolontus the fon of Heũeus 
‘was tent into Egypte, bycaule of thenoble 
men of kynge Ptolamy Dbilometoz. Powe 
when Antiochus percepned that He was put 
out From medipnge in the realme, be ſoughte 
bis own peofyt, departed From thence, came 
to Joppa , and then to Jerutalem: where be 
{was Donourably recepued of Jaton, and the 
citp,and was bought in wit! (ioe € 
swith great praple,and fo he turned bis bore 
vnto Phenices. . 

Akter thee vere Jaton tent Menclaus , the E . 
korelaid Simos brother, co beare themoncy wap ac. iiii.d 
vnto the kyng, and to bepnge hym aunftocre 
OF other necellarpe maters But He (toben he 
was prapled of the kyng kor magnifying of 
bis power )tourned the pzeetthode tuto “mH 
fel€e,laping bp thre hundred talentes of ſyi⸗ 
uer kor Jaton, Ho when he bad gotten com- 
maundementes krõ the bing, be came bauyng 
pothing that becommeth a pect, but paras 
the flomacke of a cruel tyzaunt, ¢ the wzat 
oF g wylde brute beck. Chen Jaton, whiche 
Had ditcepucd his owne beother, (cinge that 
be hym tclfe was begyted alfo, was fayne 
to fice into the lande of the Ammonites, and 

Mmm.iij. Menelaus 































































































Onies is 
Magnes 


THE 11 


elaus gat the Dominion. wWut as For the 
picket tha¢ be bad promifed onto the kyngs: 
Ge bpd nothing therin, when Sonratus g cu 
Jee of the cattell required it of bint. Foz So- 
firatus wag the man that gateecd the cutto 
meg: toberfoze they were both called before 
the king : hus was Menclaus put oute of 
the prenbod,« Rytimacdus bis brother cans 
in bis ede, Hotratus alto toas made lorde 
ians. 
z ot peaperaed in che meane feafon , that the 
Charftansand Wallociins made inſurre⸗ 
ction, bycante ehep were gpuen tor apzefent 
tonto Rynge Antiochus concubpne. Then 
came the Bynge in all the Datte to gyll thers 
agayne, and to pacifye the mater , tcaupnae 
Gndzonic? ther to be bis Deputie as one mete 
therfoze. ow enclaus (uppofing that be 
bad gotten arpgute couuenientepine , tole 
certapne delfelies of golde oute of the tem⸗ 
ie, and gaue them to Andzonicus for a pre⸗ 
ent sand come he fold at Cyzus,and in che 
ities ¢herby. 
oS ticd Wen Onias knewe of a lurety, he 
eeproued bpm but he kepte bint ina Sanctus 
ary befide Dapynis that iets by Antioche. 
Whertoꝛe Aenelaus gat bym to Audzonie 
cug,and peaped bim p he wolde Gee Onias. 
o when be came to Dnias , be counfepled 
mn cragcely to come out of the Sanctuary, 
gruyng bin bis bande with an othe (hot be 
Ze he tucpecte bpm) and chen be gewe Dnias, 
without any — — of rightoutnctte. Foz 
the tobiche caufe not onelp che Jewes,but o⸗ 
ther nacions alfo toke indignatid,and were 
Difpleated fo2 the vntrghtdus Deatbe of fo 


soe sana thekyng twas come again krom 
= silicta,the Jetwes and certein of the dsickeg 
went onto fim, complapning fo: che butigh 
tous deth of Onias Yea Antiochus bim tcl 
twas forp in bis mpnde for Dnias , fo Chat it 
tied hun, and be wept, remembsing bis fos 
penette manerlyx bebauiour. Wherkoꝛre be 
twas (o Ryndled in bis mynde that be co maũ 
Ded And:onicus to be Meipped ont oF bis pur 
clothyng,and (o to be led thorow out all che 
city : pea and ¢be ongracious man ¢o be flain 
ante fame place tobere Se comitted bis wic⸗ 
Redueflc bp Onias. Thus the Torde retwar 
bed him his punitment, as he bad Deferucd. 
Howw when Lylimachus had tonemany wic 
fed dedes in the tempie tborow the counfell 
of Henclaus , and the vopee came abzodes 
the multitude gathered the togither agapnd 
Lylimachus, kor de bade caricd oute nowe 
moche golde. 
Ho ben the people arole and were full 
of Difpleafurc,Lpfimachus armed thee · M· 
vnchrittes to Defend hym, a certeyn tyraunt 
heinge their capitayne.twhiche was growen 
both mage and wodnelie. Wut wien the pro 
ple vnder tode the purpoſt of Lyfimachus, 
fort: gat tones,fomte good fron clubbes, i 
forme caite athhes bpon Ly fimachus. Thus 
theee wert many of chẽ woirded, fame being 
flayne,and al the other chafed away, But as 
for the wocutd church robber him (cle, they 


BOKE 


bplied hym belyde the treaſury. OF t 
therfoze there was kept coors — 
Menclaus. Now when the byng came to i 
thg,¢hep made a complaint dnso bimof De 
nelaus concernpage this butynede ante 
enr@atladours torre there. Wut Kenelans 
went 3 promifed Stolomy to giue him moch 
moncp, ve he wold perfwade f king Sopte 
lomy wet to the Bing into a court( where ag 
be was (et to coole bpm) ¢ Brought bimoute 
of thatmypnde, Info moche that be diſchat 
Ged Bienelaus Fro che accutacions, that noe 
With Randyng twas caulc oF al mifcif: and 
thote poze men, tohtch iF they had cold they 
caufes peabefozctde Dcithians they cholde 
aut bes Ua innocent , hem be condem · 
nedtodeth. - 

Thus were they fone united, which fos 
lotwed ~ the mater fo2 the oe 
ple,and foz the bolp veflell. ¢ 


\ 


a 
9 

Of & yzus tobe indignacion, and bueped th 
bonourably. And fo chorow the courtoutnes i 
of them —5— potver, Apenclaus remaye { 
ued fill in auctoritie increatyng in malyce 

to the burt of the citesyns, 


get the ſygnes and tokens (ene in Jetulalem DE 
eende and offence of Falon. The purtureot an⸗ 
— agapnitehe Jewes . Che lporlynge of the 
temple, 


CAPL ve 
pC ehe fame time Antiochus made him 4 > 
Aste goo agayne into aypti. 
Chen were there fene at Icruſalem 

foztp dayes long hosfemen runnyng to and 
fro inthe apze, tobich bad rayment of: olde 
and fperes. Chere were fenie alfo Hole hottes 
of mien, weaponed , and bozfes rinnpnge in 
anozder,botw they came togrt —38— 
Held fort) cheyr Hyldes, hoo ther Sarne 4. 
een Deetwe out their kwerdes and Het tive ' 
Dartes. 

‘The Shine of the goldẽ twepons was fent, e 
and a al mance of armure. Vberkoꝛe euer⸗ 
man pzaped that thofetokens mpghttourne 
to good, How then there was one Forth s 
faite rumour , a9 though Autioc — ben 
Deed: Jafontobe a. WD. men, and * 
Denip bpon the city. Che citesins van ba 
the twalles.at fhe Maa pe tye tabetly 

entlaus Fled into fe, . 
“ for Jaton be fpared not bis owne ci £ 
syns inthe Maughter, neither tonſydere “A 
what great euyll it tere to Deftrovetde we 
fperitie of bis otwn kputmen , but did as os ; 
that bap gotten the victory of big enewies « 


D not of bis frendes for all this gated \ 
not the — at ed lene ace ‘ipa 2 
confufion for bis malycey 
Ipbe a bacabounde,in to the fand of the am⸗ 
monites. —— 

nall foz a teward of theit ticked” 
tetas accured before Aretha che rage of 
Grabians : jn fo moche that he was io 
toflefrom citys to citys berugẽ be 


OF THE 


man as a forCakee of tbe laters, and an 
abonpnable peefone.And at the lak(as an oz 
mnenempe of bis owne natural coũttie and 
ofthecitespns be was dryuen into Egypt. 
ous be that afore put manp out of they; 
otne natpue land ,periltped from Home bins 
{elf He went to Lacedemon. ehynkyng there 
tohaue gotten fuccouce bp seafon of kynted. 
and he that afore bad caften manye one oute 
paburied, was thzowen ont bim (elf,no man 
mournpnge for bym, ne puttynge pin tn bis 
geauesto that be neithet enioped the burial of 
adeafiger, netther twas be partaker of bis faz 
thers ſepulcte. 

‘Pow when this was done , the kynge ful= 

et that tbe Jewes wolde bane fallen krom 
Frmtobeefoze be came ina great dpipleature 
out of Eappt.and toke the cyte bp biolence. 
‘Secommaunted bis men of warte allo, that 
thep olde bp! ¢ not (pare, but Mape towne 
bins twithfode them,o; clpmed bp bpd the 

joules, 
! Thus was three a great Laughter of pong 
min dide men, women, childsen and bieapns, 
Gnttne dayes were thete ſlayne. Inxe. . fore 
tretboufand put in prefon,and no leſſe (ole. 
Jet was be not content with this, but burt 
goin to the moot bolp téple(enclaus that 
ttaptouc to the lawes and ¢o bis owne natu= 
all counteep, bepnge bis gpde) and with bis 
fopched andes Coke the befell, which other 
bynges and epties bad gpuen thytber forthe 
garnptbpng and bonoure of the places chem 
nae tn bis bandes vnwoꝛthely, and dety⸗ 
em. 

Homad twas antiochus.that he confitered 
not, howe that God was a lytell twroth fos 
thefonncs of them that dwelt tn the citie,fos 
thetwbich, {uch confultd came bps that place. 
nb toby?pfit bad not happened chẽ to baue 
bene lapped in manp fpnnes ( this Anttechus 
as(oone as be badcome )bad fodepnipe bene 
punplthed,and Got oute fo2 bis prfumption, 
Iphe as belpodowus twas , whom Seleucus 
thebpnge fent to robbe the trealurp. ences 
thelefie , Gad hath not chofen the people Foz 
theplaces fake , but the place foz the peoples 


: fakes and therfore is tbe place become parta⸗ 


heeef the peoples trouble , but afterwarde 
Hall tt entope the wealth of them. And lyke 
48(¢ is now forfaken in the turath of almegh= 
treGod . Co when the greate Ged ts tecon⸗ 
led, tt hall be fet bp in bysbe woꝛlbyp a⸗ 


gayne, 

Ho when Antiochus had taken a. M. aud 
bti-C.talentes out of tbe temple,be gat bim 
toMntioche tn all ebe batte, chpnkynge in bis 
pivty,that be myght make mé faple bpon the 
dꝛye iand. and ¢o go vpon the iee,(uch an bpe 
tipndebad be. ibe lekt deputyes there to bere 
thepeole:a¢ Jeeutalé left be Phiſip a Phry⸗ 
Stan,inmances moze cruel ben bim ſeit that 
(thin theee:at Garvfim be left Andzonicus 
and Menelans which were more greuous Co 
theeptespns ehé other. Now as betas thus 
ſet in malpce agapnit § Jetwrs.be Cent Appo⸗ 
lonis an hated prpnice with. rrii h comaune 
donge him ¢o flape al chole that were of pits 


MACHABEES, 


fect age,and ¢o fel ehe women maidens, and 
chpldjen. Md ben be cane now to Ferufatem, 
be fapned pear,and kepte bpm Bp! bntpl ebe 
Dabboth dape.And eben he cOmaunded his 
men to take them to cheir teeapons ( fox the 
Jewes kepte holp dape)and fo be Kewe all 
them ¢hat were gone forth to thegpen play, 
tunnpnge bere and there thozotwe the cptpe 
with bis men weaponed, and murtheced a 
great nombze.1But Judas Machabeus twht> 
che was the tenth, fled into the tupldeeneffe, 
Ted bis Ipfe there with his companpe among 
—— * Spon the —— 
ing there, and eatonge graſſe, iced ¢ 
Mold be datt akers of the fplebyncs. * 


¶ The Jewes are compelled to leaue the lawe of 
Sod The cemple ts dctyled. Che teadets are mo⸗ 
nytched that they dhall not abhorte the aduerlytye 
wher with the Loꝛde all ceti ihem. The greuons 
payne of Eleazatus. 


CAPI. vi. 


De longe after this ſente the kynge 4 

meflenger of Antioche,foxto compel P 

Fewwes to altce the oxdpnaunces of the 
fathers and the lawe of Sod, todefplethe 
temple that twas at Jeruſalem, andto call 
tthe temple of Jupiter Dlimpius sand that 
ther huldebe in Gasarim, as chote whiche 
Divell at the place of Jupytet the herberous. 
This tupcked Cedtcion of the bngobipe was 
Heny bpon all the people:toꝛ the comple was 
full of boluptuoutnes, bibbynge and boul⸗ 
Ipng of the heathen, of tybaudes and hatlots 
togreber. The women wente in to the bolye 
place and bare in that mas not lautuil. be 
alter alfo was ful of vnlautul thinges wht> 
che che iawe korbrddeth to lape bpon it. Abe 
Sabbothes were not kept,the other Coléne 
feaftes of the land were not regaided. Zo be 
plapne,thecedurfteno man be acknowen > 
he was a Jewe In the dape of the kynges 
bprth chey were compelled peeforce to offre 
¢ tuber the Featte of Bachus was kept, they 
toere confteapned to were gatlandes of pupe 
and foto go about fo: the donoure of Bar 


chus. 
4 Moꝛeouer thorow councel of Ptolomy. 
there went out a comaundement in neces op 
tyes of ð heat hen $ chey Ould intecat Je⸗ 
tues in Ihe mancenamelp Co cOpel them fos 
ono facepfpce after p tates of p Gentiles € 
who fo wold not,to put thé to dech. A pite⸗ 
ousthig was tt to ſe. There weee.4.worné at 
cuted to hate citcũcited theit fonnes,twwbome 
ben thep vad led round about the citp(the 
babes bagtng at their bzettes) thep cat tyem 
down hedlynges once the walles. Some f 
‘were crept in to the tennge bad kept the Sap 
both, weee acculed vnto Pbil{p,¢ brét im the 
frerbecaufe p for the fare of Goo they kept 
the cõmaundemẽt fo fipflp € wold not wiend 
thé {elues.Qow F beſech al thoſe which cede 
this boke they eefule tt nos for theſe falies 
of aduerlytyrg midge frhinges(# aze happes 
tied )éog no deutuction bue fo; 3 —J— 
oF our 















































































































































THE wVIn BRETHREN 


€ but Hozely puny’ 


THE 


of one people. and the? Whe God Cuttreth 
not {inners long to folotw their otone minke, 
— ehem, tis agoken of 


Biouetbaũb bis greate lournse fepnpnedte, Foz this grace 
* 


eEleazẽt. 


euitlxla 


.CTeſla.v.t 


ate we OF God moze then other peopte,chat 
be futfeeth not vs lenge to fYune bnpunitHeo 
Ipke other nacpons , that When the Daye of 
tndgement commetb,ve mape panpiee chen 
in the fulnette oftbepz (pnts. af we fon, be 
conrecteth os ,but he neuer withdsatwcth bis 
amercp fed vs: and though be npiipe wit 
abucetrrie pet mtb he neiser terſabe Bis pec- 
ple. wut let this chat te pate {pokes nowe 
Sptth kew twosdes,be fez a warnenge and ex⸗ 
Dostacton of the Heathe. How wyl we come 
to the declarpnge ef he matter, Eleaʒat one 
ofthe prncypaũ Scxxbes. an aged man and 
of a welfaueured coftenaunce was cofivape 
ned to gape & open month, and Co cate ſwe⸗ 
thes fic Bue he delpryng eather to Dye glo- 
tfou fipe then te lpue with Hame, offeed Hymn 
felfe toplipngipe to the martybome. Mowe 
toben he fave that bemud nedes $0 to it.be 
tobe tt pacpentlystes be was at a pornt with 
im fe1Fe that be wold content to 20 vnlaw⸗ 
11 ¢ing ior anp pleafure of ipée. Ther that 
ftode bp being moued with prtte ( but not ae 
epght tor the olde feennthip oftheman ,toke 
Hitvaipte priuely,and —5 — bitn f be wolte 
ict (ach flesh be brought bin as were fateful 
toeate, and cbento make a countenaunce as 
ghotigh be bad eaten of the Meo of the facel= 
foee Ipke as the kpnige contmaunted, fox (o be 
migbt be deliuered from peathsand fo Fos the 
olde feendiopp of the man, ther Gewed hym 
chis kpndnefle, Sut he beganne to contpdse 
Hts diterete and bonozable age, bis noble and 
taordppfuill focke , and howe that fom bis 
pouth bp be had bene of anbones and goed 
connerfacponszes and Howe conflantlp be had 
Rept the oadrngunces and lawes comaunes 
bp Good, therfore be gaue thE Chis antwere. 
and fapbe : yet bad Iracher Cyr be tapes ta 
wip graue. For ie becHmeth not myne age(fald 
be) ĩn anp wople to diſſemble » Mherby mange 
ponge peefons mpebtethpnke , that Cleasae 
be ing. {erre-pere olde, tere gene to a firafige 
Ipfeand fo tho ow mpne ppocttty (fos # ipels 
tpme of a teantttoyp (fe) ebep —8 oife 
cepueds bp this meanes alfo oulbe J defrle 
mipneage , and make it abbompnabic. Fo; 
though 2 were noww delynceed From the toꝛ⸗ 
mentes of tient, pet oulbe F not eſcape the 
hand of almighty Gov,neither altue ne teed, 
Woberfore J twpll bye manfully,and do as it 
becommeth myne age: spberby 4 mape pete 
abuentuee leaue an crample of aedt aanede 
Foz fuche as be pong, pé J with aceby inpnde 
ano mantullpe dre an bonett Deathe koz (he 
Mok wozthp and holy lawes. 

‘Moven he had fapd thete wordes immedi⸗ 
atipe be toas diawen to the texmenite, Howe 
thep that ted hun and tere mplte atétle afore 
began to take vifpleature vicaute of the woꝛ⸗ 
Bes that be (apd:be: ther thousdt he had ips» 
hen thei of an bps mynty, Wut whe be was 
tu b(s martpzbom, be mourned tfapd: Zbou 
OUerde , Whiehe Hatt the delve knowledge, 


€ 


1% BOKE AND THEYR Métieg 
unowen openty s that tobert as 
be deipucecd from rath ferent 
paynes of mp bedp; but inmp mynde J am 
well content to fufice them,becaule J feae 
the. hus chis naa dyed, leuynge the memo 
spall AA is arate fo an Rete fot oneipe 
‘ m,but vnts all ¢ 

be fedfath and manly. sii 


© ritent of the. 
Cae vee ant ot the. vi. dzetlnen ge ot therz 


cuhſt bs vp agar! tas fo3 ¥,thou thait bane 


J qorelurretion to lyte. 

4 “Gav tober thep bab (poken Co the fpfth, 
thir conmenced Him. hen loked be bute the 
ipag.and fapd:thou bat power among men, 
fos sou acte a moptall man alto thp (elfe, to 
po tobat theu wile, but thynk not,that S od 
Fath fosfabsé our generacyen, Abpde the, tary 
fylla whole, and thou ait fe the great po= 
wrerof God, btw be well puni® the and thy 
fe atterbim cep broughe che iprth, wobich 
brong at the popnt of beath,fayd: Senet bit 
tepued (D BPNgE ) For Chis te cuccce For once 
stone fakes , bpcaufe we baue offended oute 
Ged.and therfore meruelous thinges are the 
ined bpon bs. But thynke not hou, whiche 

ul taketin bande to Mepue agaynũ God, that 
D thou fale’ efcape bnpunpliped. 


cart VIh 


Thapypened alto that there were leuen bye 
[foment tocemersentanens rus a 

bp the kynge agapnt che lato te eateftope SM 
—— iy a feomeges € ieinen **" 
{ es. And ont them which wi 
Chie — 2 What febel baa bat ‘his excllent mothee(twoxthpe Co be well 
Ceequpiets toou ef bs? As forbs, tweare | gepoxted of, and bad in semembyaunce) ſawe 
ceady eather to (uttce death, then to offinte berfeuen fonnes dye in one Dape, aud (uficed 
the jawes of God ¢ the fathers. Then twas ttparpentlp,bpcaute of the bope that he bad 
tbe kpnge angep,and bad beate canitsons ¢ éaGod:pea the erborted euery one of Chem ia 
brafen pottes. wWbicbe when they tere mate ttyecpal,and that belblp and fedfattiy with 
Dote,immedpatip be commaunded the cong pirfyte wpfoome,twakpnst bp ber twpaplibe 
af bpm that (pake kyrãe Co becut ont,to pull thought tofth a manipe Cemacke, and fapde 
the fapn ouer bis beade to parcof the edges | tatothern: Itan not cell how pe came inne 
afbts bades and (ete spea d that inthe light wvibe ko Jneither gaue pou bꝛetb ne foule, 
of bts mother and the other of bis brethren no ner Ife. Je is not Ithat topned the mem> 
KRow when be was cleane miarred,be comalt byes ofpene boapes Cogptbee , but Che maker 
dedafpre to bs made,¢ (o(whple there twas atthe werlde, tohicbe fathponed the bysth of 
ati breath in bym)te be frped inthe cauldꝛõ nian,and began all Coynges.Cuen be alfe of 
Fn che twbich tober be had bene Longe ver ; Yeolne mercp all gyne you bzeth and ipfe 
ned, the othee drethren with ther: mother cs agayne, Ipbe as ye nowe tegarbe not route 
hosted bom to dve manfalipe, fapinge iEbe stone felnes for his fake. 
Borde Sod Wall eegardeltbetrath,andcom —., iota thanghe Antiochus that Ce bad deo 
forte bs, Iphe as Motes teltpFyeth and decia SUMS pple him .theefose be let bee go with bee te= 
roth tn bis fonge,Caplngesand be wpll bane ery and began to exborte theyonged fon 
tompaſſion on 81s feenauntes. ; tuhich pet was left) not only with wordes. 

So when coe kyrge wes Been after this batfivore vneo bpm with anoothe , that be 
maner,thep brought the fecondeto ane bem 4 fhoutdmake bpm a epcbe and weithtye man 
tndevifion, pulled tbe fuonne with the best | vebetsotbe fortake the lawes of bis Fathers: 
otter bis berd,and acked bpm, xe ve woid eat | teaand tbat be thold gpuc bpm: what ſoeuer 
{topnes flefb,o7 be were papaed in the othcr \ ¢ torre neceffarp fos Bim. ut when the ponge 
membzes al(o tyezotw out bis boope But he © manteotd not be moued Eos al ebefe thinges, 
atiftoeeed boldly and fapde: 3 topll not de Heralled bis motber and coũleled ber te faue 
{¢.dnd fe was he tormented Ipbe asthe fyi bee fornes Ipfe.dnd whe be bad exbozted bee 
¢ tober be twas euen at the gpupnae bp the tuith many twortes We promiled bin Chat we 

ott be fapdes Thou moot vngracrous pe (holte fpeake vnto bee lon. So fe turned her 

fon puttelt ds now to aeath,but the srag of bnto him, langbing ehe cruel tiraũt to fcogne: 

the Wwazlee tall rape bs bp ( twhicd Dpe toy and (pake tb a bolt bopce:D mp fonne,baue 
bis iawes in the reſutrecton of cussladpnge ppile bpon me that bare the. ix · monethes in 


ipfe. tip toombe,tbat gaue the ducke noriſwed che 
Afeee bpm, was Che thyide had in deeplye IM brought the bp vnto this age. 

on: and teben be was requpzed, De put oute FZ veteche the(my Conne) loke bpon heauen 
his tonge,and th at spabre fone holdenge and earth and all that is therin,and cofpdze, 
forth bis andes mantullpe, ant {pabe twit) thet Sod mate them and mans generacyon 
f iteptattfapeb : bere pave 3 of beue,but ofnought:fo thale ebounot feare this bangs 
rato £0; the latoe af Sod F delprle therm man, but (nde beath Medtattive, iyhe as thy 
fo; my teatt is,¢bat J fall recepuetberie 


byetbyd bane tonesthat Bmape secepuc the a+ 
biin agatn-3n fo mec) § coe wings (Gir gun in the Came mercy with thy breebpen. 
che were & him. marucled at ppog mas bold 


Woyle we was pet (peaking hele works 

nes that be nochyng regard’ the papnts the pong ma Cap: Mobom lobe pe Foz? Wber 

‘Sots twhen be was deed alfo ,tbep v g {redo pe tary? J wpli not obepe the kruges 

coe fourth tot cozmétes in Ipbe mane, " 4 cGttaundement,but tHe Lato that God gau⸗ 

toben be toas naive at pis deat, ve (270, ‘3 in tebp Pots, As forthe that pmagpnctt 
is better hat we bepnge put to peatho i 


“| £ allmptebete agayna the Jetwes , chou (alte 
haue ous pepe and keuũ in Bod foꝛ VE —— Let cfeape tye pande of Gob , torre utte 


£ 
3am 


_ OF THE MACHABEES, 


LXXI. 


thele thynges, becaule of out ſynnes. 

Ard though Godbe angry witb bs a tps 
tle wbple(£or eur chattenpnge and rekorma⸗ 
epon)pet thal be beat one agayne withbis ~ 
teruauntes But thou.D toameful and mow 
abbompnable petfan. Pꝛyde net thy felfe- 
thoꝛow bapne bepe,inbepnge fe maiycyous 
vpon the feruauntes of od: foz thou batt 
hot pet eſcaped the tudgemente of the Gop 
whiche is aimyghtye and feeth all thynges. 
Key brethren that Have ſuffted a lytle papne 
ave now vnder the couenaunt of culating 
Ipfe : but thoꝛowe the iudgemente ef God, 
ase Say punpiiped epghtouflpe fos che 

As foz me,lyke as mp bꝛethꝛen baue done, 
Boffre mp Coute and mp beby £0; the lawes 
four fathers ,callynge span God, that be 
wyll ſoone be mercpfull bnto our people yea 
and with papne and punyſthment to make ? 
the graunt,chat de oniy is God.jnmenoty ii Mache. Ae 
— — uaa sf 

, e epsbtor 
len bpon ali our people. sea i ahs 

Zhen the kenge beynge kyndled in angre 
was moje cruel bpon bpm then vpon all the 
other and toke tndignacion, tbat he twas fo 
Ipgbtlp regatded. D0 this ponge'man dyed 
vnd efiſed ,and put bis tent fpl inthe Lorde. 
Date of al after the fonnes,was the mothes 
put Co death alto Zet this new be pnougd 
fpoken ennens the offtynges, and extreme 


¶ Judas gathereth togythet his hoſt· Hytanor is 
fente agaynite Judas. Judas exhorteih his ſoulde 
ers to tonaumnes · Nicanoz is ouettoue The Fe 
wes gpue thanhes after they haue put there ennne⸗ 
there 0 —— deve Dinar the tpapiee vnto the fas 
nito the wrdorets. Mecano; tly 
Bane vr ——— 


CAPR Vin 


a Hen Judas Machabeus and they tbat 
I toere tb him, went papuelpe in to the 
totunes called their kpnfiolbes and fet 
nes togptber,tobe bnte them al ſuth as con 
tpnued pet in che kayth and law of Jewes 
¢ bought forth. bi.choufanve men. : 
‘So they called vpon che Lorde, that be 
wolde haut an epe onto bis people: whicbe 
twas troden downe of eucty man: te be gra’ 
cpous vnto the cempie,that was detyler of 
thebngodipe to baue compallpon bpon the 
Beftruction of che cptpe whiche was Hortipe 
Ipke to be lapde watte:to heate the voyce of 
the blonde that cryed bnto bpm sto temem⸗ 
bye the motte bnepgbtous deathes of ponge 
tnnocent chyidze tbe blafphempes alfo bone 
wus Bis — dl pu them. : 
Nowe then Macha beus hadde gathered 4 ie 
this multptude ¢ogptbce,be twas to —1 — Macas 
foz che beathen, koꝛ the wꝛath of the Loꝛde 
thas turned in¢o mercpe,be fell vpon f totes 
nes auld citpes at bntwares bpente them tebe 
the moofte commodious places, and gewe 
manp oftheennempes. Wut ipecpalip be 
made (uch chates bz npght in fo moche that 
bus 











































































































THE IL BOKE 


Hts manlinelle was (poker of euerr ‘where. 


‘So tohen Potlip (aw that coe man inctea⸗ 


® (eb by iytei and {peell, and that ¢bemattce 
profpered with bpm fo; te moot parte : be 
Yozore bnte Ptolomp( which twas a caprapne 
inCelofyra an? Pdenices ) tobelpe hym in 
rhe donges vuhneie hen tent he Ocane 
Patcoclp a pecyalltrende ot dis) in all the 
Hane,, and gaue pinehe common forte of the 
Peathenno elle then cx E. barnelled men, 
coxote owt the bole generacyb of the Jews, 
Baupng to belpe him one Sorgias a man of 
tearre , tobicbe in matters conceenpnge bat= 
Caples bad geeate eeperiences · Hecano oꝛ⸗ 
derned alfo the tepbute ( whrch ibe BKomap⸗ 
tes Suld have bad)to be gruen bnto kyng, 
out of the captiuptte of che Jewes namely, 
#1 calétes. And {mmediatly be Cent to the 


sptics of the (ce cof, requpspng chem foste 


bye Felwes to be theps faruauntes and bonds 


& 


Oeate.xx.a 
Tpataris 


Jerem · xvli. b 
Dlalm ·xx· 


tiil. Keg · rit.g 
Elay xxt vii 
LA Mach.vu.t 


en pomylyng to {cli chem. icxxx· for one tas 
Tentd but fe contpdered not the wath ot al⸗ 
theghtre Bod.that was come bpon bim. 

‘Mo ben Zudas knevw of thes , be tolde the 
Jewes that were with him of Nicanozs cõ⸗ 
impng._Mowwe tree there ſome of them feares 
full, not teudenge dito ther: shtontactte of 
Hob and Acd thep; wave. 

Butthe ocbce that rcmapned, came togys 
thee and befought the 201d, to Belpuce them 
from that torched Nicans⸗, which bad loide 
them or ence he come npe chem: and thought 
be wolde not do tt Fos Cheps fakes, pet fos the 
couenaunt that be made with ¢ueps tatders 
and opeaule ther called bpon bis belpe and 
glogrous name. And fo sBachabeus called 
Dis men togpeber, namelp aboute (ree thou⸗ 
fanbde,erbosting them not to agece bare theit 
enempes , neither to be alrayed fo: the mul= 
titude of ebere aducefarpes comming agapna 
them brepghtoullpe : butte fpgbec manive, 
confpderpnge te reprote that cher pad done 
bnto the bolp place without taule,bow ther 
Had defppfed and oppzetcd the cyiie yea and 
Betteoped the latwes of che Fathers. fos ther 
{apde be ceuũ in cacrs weapons and bolde- 
nelle, but oure confpdence ts in the almpgb= 
tre Lorde, tohich in the twynblyng ofan epe 
mape bothe deftroperveMm that come agayuſi 
es, and althe world. 

Deechosted them alto to call to remem⸗ 
braunce , che belpe that God Mewed vata 
theps fatbers:as when cheee petiched an buns 
deib koure (core and kyue thoufante of Sen⸗ 
nacheribs peoplé:And of § bataple chat they 
gad tn Sabdpld agapnt the Galacpans: bow 
that al the sacedonpans chat came to belpe 
them, Gode in feaee: and Hots they berng but 
onip (pre.G4].fewe an bundjeth and twenty 
thouland, thozots the belpe that was gpucn 
chem krom beaucn, toberbp they allo bad re⸗ 
cepued manp benef ptes. 

Zhoꝛow thete toozdes,the men toke goot 
Hertes vato them ,seadp to dpe fo: the lawe 
and the countrep.o be fet bpon euery coms 
panp acapitapne , one of bis otwne brethzens 
Hpmon, Rofepy and Jonathas:gpupng eche 
Eplecne badjery men. He cauled <idpas alte 


te reade the holy boke Dato the 


them a toben of the helpe of G # to grat 


ben be bpm fel being captayne in f foye + Beni 


feont of the battaple, buckled with Nicane. 
And God twas thee helpe, in lo moche that 
thep Mew aboue. it. M. men, z compelled the 
moze part of Hicanoꝛs hot to Hee thep were ¢ 
fo wounded and feble. Thus thep tobe the 
monep From Chole that came to bpe thems 
kolowed vpon thers on excty (pde. Sut to 
the tyme came bpon them ehep teturned, foꝛ 
it was the Sabboth, and therfore they kold⸗ 
wed nomoꝛe bpon them.So thep tobe their 
weapons and fpoples and kept the Sabboth 
gpurnge thankes vnto the Lorde which bad 
Delpuered them chat daye and wewed than 
Bis mecepe. After the Sabboth ehep decry £9 
ted the (poples to the fpcke,to tbe & 


thé ſciues with chetes. MO ven this was done 
and thep al bad made a genceal prapee: they 
befoughe the mercykuli Loꝛde tebe at one 
with bis feruauntes, eae 

~ DE thole alto chat were with Zimotheus 
and Wachides,tebich fought agerndte them 
thep ſiew.xt · M. wanne bp: 
Des,and deuyded mao (pop! ee 


Co topbdwes and to aged perfons,.And thé f 
thep bad aplygently gathered thets tweapds 
tegpthec,thep lapde hem all in consentence 
places.¢ the eemnaune off fpoples brought 
thep to Zerulalem.Dbep Hewe Porlarces 
hat wicked pecfonne, which was toith Zr 
motbens,and had bered mony Jewes S08 
wen thep helde tye thanke(genpnge at ge⸗ 
rufalem fos che victosy,thep byent chole (hat 
Han Cee tyre on $.postes of $temple:namelp 
LaltAhenes,twhiche twas Ad into an boule 
And fothep Gat a wosthpe cetvarde fos their 
twpekedncs. As fox that moode bngtacpous 


Nicanoz,wohiche had broughte s thowlande Aicans j 


marchauntes,to bp the Jewes,be twas thos th 
tere the belpe of the Zosbe brought Downe 
even of them whom be cegaeded net: in fs 
moche that be put of bis glozpous eapment 
fied bp fee and came alone to Anttoch with 
greate ame and dp@onowre,tobics be ga 
Eboroww the tettruction of bis Hook Tous ve 
that prompted the omapnes to par thers 
there tepbute tober be toke Berulatern ses 
gan note to fap plapnelp,that God was the 
Defender of che Jewes and thesfore not por 
fobleco wounde chem becaule Cher folotact 
the latwes whiche Sod bad made. 


Entiochus wrilong to ſpoyle Perlcyols is dꝛr⸗ 
7— io tiyght As — ‘she ewes, be 7 
Gephenof the Lorde. The karned repentaunc 
ntiochus. He oyeth. 


CAPL 1X. 


9 
A BZ the fametpme came antischus a⸗ jp 


twith dpe sf perils 
— te on to aperiepolls ame 
pavertabe to rob eye comple ¢ 60 tad ite 


ertette Memes 
and te wpvowes,and tbe refrdue bad thep 2 


P Arong hol gums mnie 
; gpapag Deus * 
an qual poicpon unto $ (pche,to f fatberles -Gesimt 


OF THE MACHABEES, 


tet, tbe people vats togythet and defended 
hem feluts, tn fo moch chat be and bis were 
apne to He wich wame. and fo after p Qpgbt, 
happened, that Antiochus came agapne Sb 
sponeur.ut whé be came to Egbatbana. 
hegathnowlege what tas bappened vnts 

canes and Zymotheus. Merve as he was 
anauncpng btn felf in bis wrath, be thought 
petas gable fo auenge the iniuep that was 
tone co them bpen che Jewes: and therfore 
tommannded to make ready bis chatcet , ba- 
yng on bis toueney wit houte cealynge the 
{ungemnent of Ged prouokpnge bymn,bycaule 
bebad fpoken fo proudip, Coat he mold come 
to Ferafalem,and mabe it a graue ef the Je⸗ 
tots. But p Lerde Ged of Zeael, chat feito 
alebpnges,fmote bim % an inupfpble plage, 
tebich no man coulde heale 

Foz as foone as be bad (poken theſe wor ⸗ 


‘bes, cheee came bpon bpm an boxtyble payne 


sfhis botwels, ea (oze geefe of the Charmes. 
dnd that teas but epgbt:£o3 be pad martyred 
sthermens bowels with dyuers and auraũge 
tomentes howe be if, be woide in no wyle 
teafefrom bis malpce. eave was yet the 
proubes and moze malicpsus agapné the Je⸗ 
tors: Wut tobple he was commaundpnge to 
masebattein tbe matter , it happened that 
befell do wue bpolentipe frame chechaccet, 


| fothat tr dzooſed his body, and dyd hin great 


payne. 

And fo be that thought be myght come 
maunde the fondes of the (ce((o proure was 
hebeponde the condicpon of man )and Co wer 


+ thebpsbemountapnes in a papze of (caies, 


toss note brought downe to tbe ground,and 
taped bpon an borliptter, bnetwlcdgpage the 
manpfet powes of Gad vponbpin : ſo hat 
the tupched bodp of bis was full of woꝛmes. 
twbich in bis papne Fell quyck out of bis Aicth:. 


) Jnfomecke that bis hesi tas greued with 


thetmell and Apnbe of bpm. Thus he that a 
Iptleatoye Choughte be myght reache to the 


; dates of heauen , bym mpght no man nowe 
| abpene beace, for the bebemence of Npucke. 


Rberfore ge bepnge brought fro bis great 

£ pds, began fo; te come to the knowledee of 
ym (elf:£o3 the punpſpment of Gob warned 
bem, and bis papne inceealed euer moze and 
hove And when be him felt myght not abpbe 
Us owne Spake, be fapd chele wordes: It is 
teafon to be obebpent bute Sod, and that a 
than delye not to be iyke batobym. ois 
topched berlon praped alfo vnts the Lode, ol 
vbome be Moulde haue obtayned no mercy. 
And as fo; ehe cytte ¢hat be came vnto fo ha⸗ 
Otip, to bipnge it downe to rhe grounde, and 
tomabeit a graue fo; Deed men now be deli⸗ 
tethto delpuer te free. 

And as touchpng the Jewes whom he had 
(udged not wortbpe to be buryed, but wolde 
baue cafte tbepn oute to be Deuoured of he 
foules and twild beattes,fapmg:that he woid 
baue dettroped bethe olde and yonge : Now 
Semompletd,to make ebem Ipke che eptcsins 
UAthens. And where as he bad fpopled toe 
bolpcempte afoze, note be maketh promple 
lo garnpd it with greate gpéces to incecate 


LXXII. 


the holy omamentes,and of his owne ten⸗ 
testo beate the coftes, and charges bilons 
gyng to the offeynges: pea and chat be wold 
alſo become a Jewe bpm (elée,to go thorow 
eurcey place of Che woꝛlde and to preach the - 
power of Gov. _ 
But when bis paynes wolde not ceatle, 

(Fo thetpghtous tudgement of God was 
com? bpon bpm ont of a verye deſpayre be 
wꝛote vnto the Jewes a letre of interceſſion 
conteynynge thele wo⸗des: Zhe kenge and 
pipnice Antiochus wpitheth vnco f vertcous 
cyteſyns of che Jewis,moche beaity ¢ good 
pꝛoſperytye. 

It᷑ ye and poure chyldren fare well, and 
Fail thinges go after pour mpude : we giue 
greate (hankes. jn mp ſickeneſſe alfo do J re 
m̃embꝛe pou loupngly : for as J came oute 
of Perfia,and was taken with fore dyſtale: 
9 thought it necearp to cac fo; the comen 
twealth.Qeithis diſpayre Finmp ſelfe, but 
haue a good dope to eſcapẽ thts ſyckenes ; 

But confpdeepnge that mp Father ied an © 
hooſte ſomiyme in the hygher places,and he 
wed tbo chuide rapgne aires bpm, that ( Pe 
there happened any cOteouctip,o; any bard 
ebynge were Declared)ehep in the 14d mpgbe 
kote hep: chicte Lozbe,that thete chuid be 
ho inluttection:ſigayne, then J pondze bp 
my lelt. how that all the mpgbtpe men and. 
Nepge buurts rounde about, are laying walt 
ano loke but Foz opoꝛruuytye to Ov harme: 
J hauc o;acpncd that my ſonne Antiochus 
thal caygae aster me whom J oft cõmended 
to tiany of rou,whcn J was in the hyghet 
Bpngdomes,and bane toyprten vnto hym as’ 
trfolotweth hetatter. Zuſtloꝛe B prape pou 
and tequyze pou,te ecmembye thc bene fites 
that J haue Done vato pou generally and in 
elpeepall. For Jhope that be Mal be of Cobre 
and loupnge bepaupeut, ant is oe folow my 
bei te — apenas pou. ¢ 

us that murtheter and blaſphemet o bie 

God was fore ſmytten: anditke as he bad —— 
intreated other men, ſo be dyed a myſferable 
Death in a Keaunge counteep vpon a moun⸗ 
tapne.dnd pis bodpe dyd Phyipp(that went 
with bpin)catye awaye: which teatinge che 
fonne of Antiocuus,wente in to Egypte te 
Prolomp Philometoj. 


¶ Judas Machabeus taketh the erty and the en 
ple.e begynne in to ewe the ates of Cupasor. 
The Fewes fpght agaynſte she Juume ans, Ty- 
motheus inuadeth Zrwsye , with whome Zudas 
foyactls battaple tpue men appearein ihe ayze to 
the heipe of the Je wes Trmoihr is llaync. 


CAPI. xX 


Achabens now and bis company(tho- 
i rotue tis belpe ofthe Lore) wan the A 
kV S comple and the cytye agayne de grox⸗ i. Waeh. lüle 
ed the aulters aud chaptlles that the Brae 
then bade bupldcd thorowe the Mechisiclé= Srd ey 
fed the tempir,inade an ofhee ad icer of bape, © 
Done € afte ij veres chey altered ——— 
eb 


















































= THE 1% BOKE 
OF THE MACHABEES, 2) LRXUID 


to the meenle, he lyghees and toewe⸗tgue. lxr h. Zrꝛacbmas and let fame of 
oe ar gbed twas Dene, coer fell Dobome fcape. tue when i toastolde —R shen tbe victowe Agree, (ehynge ial bpugte the comm 
at bps Che ceounde,and befougbe Coe Raxd iapat ad bappened, be called the captapnes : welth: and what (0 tuer wachabeus tole 
Chat Chey might come (uch teas the people cegetber acculpnge tholt pete Civias goeth about to ouercein the Jewes. Sue⸗ Dnto Zpfias conceening the Fetwes, te king 
biesbut 9é ther (rnned any moze agepnd bpm, —ferines car thep bad ſolde che biethien fo, De tour ig fentEcom heauen buto the Jewes Chelets  Stauntedit. Foz there were letters weytteñ 
He opm Celtece chaten chem with mesce,and menep,and let thei enemypes g0.5o betes Zor, {| eeor Ailanto the Jewes Chetettcrofkonsan. SutotbeJewes frome Zytias conteynynge 
Perro cometn the bantes — ——— Bletterokthetomernto rhe chece wordes 
hemous tee. ae wlth Che.d.cowers.And then they bad’ Jrves.d letter o€ the Momapnes to the Jewes Lylias ſendeth gre nae to the peopic of . 
em pen aaa ot toa es cl tite ttaehaemt nas > 
olluted the! 0 o caſlels + A] ie fi 
— fame bape t¢ tous clenfeBagamnes machen twenty.20. CAPI. xl requyzed meto fulevi the qe zy aan 
; : ‘ore lobe twbat 
1, yotlongatter khis Lylias the & mpght Degraunted , 3 cevtyeped ede bynge 
inglaonetie,iphe as ince feat of yetaber*.  Grannge cople, breughteanbeottealfoot — St long after éhis Boling ehe Renges  ehetoFzand what fo euce twas conuenyents J 
Teememborngetbat net ienge afeze, — HyanCertien of che Aitans,co teprme Jewry vntinan oF bis, which agreed eherto: gt ye now wyl be 
raev orive tbe fae of theteberaeclts dpe rength. ule when — ie be gouernaice of bis maters,toke tte matters, J dal —S fa — 


Gamelyebe two and (toente dap ogcyemo- ——_ oto Tymatheus tehom the etwes fan iad, hynge they errande. e 


Mach iunt NEC called Cadeu Cer hepte — apes e afore gatdered a multetude of 
& 





‘ | Foz the thinges that bad 

eacapcamam bamcinrotis, AOMrenTi ey C, ,| anr inden act be 
gia te thetame teben Chee ware grene tee pane etep beery cotvabontedness | fate michal he ote oF che boztemen,be commaptteb them to your meliengees, ano to 
toes bance anh ale tune to cnt IS —— —— — — otoptne  tbotetobom 3 trae buco pou, to come wit 
Bab anuen them als cogrebee an mADe formes rey opbe coat be tele bemnrcfal t apeicyto mae an Gaditarion fo the pea You oF the taite,¢are perwellzdn oe puuteeD 
a atutesch ence pete Cote Barts Bene eo chem but an cnemye tute ber eums, ya ce Semple worde Re paue kobe an Aub. slit, pete CORP Bape OF the moe 
be folemnip kepte oF all the people of tbe Je * ——————— 2 (eof che heathen are, and to tell the prettes Nowe thet nes letter cont 
ote Antiochus then that tone called the Gteeechepiapertbep peed condense ——— A 
— ⏑ ytre ne soe Cp come Ce eas age fata e uteudeof footeintty i etodn pH iias. #02 fo mmocb ag out 
ine (pth OE a cb DOP ab CD Ti arith — —— — — wi aad and in bis four fcoze tobichearein our eeaime, pee witvontany 
—— ogen Seo parte bebe (ue Rene J "Ge becaisinto Suey anbebentosBethtu inbisstonehatters Noe onder, 

Saree cpemintbenpngbome ,VemaDe One refuge wbicy ts § apuce af potperrtp irégtd —— — — ——— 











ue 
ch habbenccapitapne ofthe bod §— and Lrstorp. he otber bad a manip homats y er, £02 to be bzouahe bnto the cuftome 
ie pbeates i) Sita) thltt auee foemnete — is a captapne oft. — she poly exch bis companye — Gentyles,but tyfiy to Reps cheys pracy 
ters of} scalme.F0; Prolomy Chat tas cal Xde bartaple naw bepnge greate Chere ap filles rig prapecs Wiep poe ta en CDey —tutessfor tbe which caute hey EequYze OF bs 
ied sBactan, peng acaiertay che etwesienepeareh wiry —— eee SE NT ee Oe ee eaten. fufeto let them eemapne RiFB y here otene 
tubge ment fe; men vpon bosfbac ; ¢ — tee 
Pree ence thet , Unbertebe (0 DEAE Teppnge cbe Jewes,¢ two of them baupnge | pons pnp: ada pl ala ood Wyherloꝛe our mynde is , that this people 
peaceably wich them. For the which caule be Pachabeus bettoyrte ther that kepte bin fifetoas thee wi — — eus hym chalbe in reſt: we haue concluded and deter+ 
was accufed A] the frendes befose <upatos; fake on eutey fpbe wich thers tweapons but {baal exh petinae theothert ia peby tothe wined alto, toreftoze them they: temple ae £ 
sons acute of tO FENRIS OHS 
cbecante be bad lefte Lvpzes, that Pbulomes tives : tobece (Denote hep were confounded ~ Yethgen. and wwe 6b — beige duets fe and cuttome of ¢! fA dig Habs 
i fexbadcommptced brite bym 3 and b cate — tottb blpnbnes ani0 fo foze sfeapen,cbet thee |. jerhalena toaitoee ‘others goung orthot walt do vs a pleature therfore, pe thou fende 
Bedepartenfrome noble Antiochus ,cvacbe fell Botone. ‘bere were Mayne oF fetewen a: inpnd, Chere appered befoze then b tilling — nto them and agree twit Chem: ebat when 
— a Sees Seaman ru aaa, Maes me np 
: zeth bozimen. 0 bere, may be 
proto tohen Gergies was gencrnoie of errr pe ich onto Giepae a berp Grange Doite —A h Guests the —— hog ogoee 
ehetame places betoke graungers and bake —wwherin gerra⸗ fas captapne. Sut apache sD them mercye ante Mt ead nto the geweg: Kynge Antiochus tendetH 
tobcofte tpmes to wares with the Jewes. beusand his company lard ftege (ott cheat thyempndes,in to mocde tba ee foxted in gretyng vnto the countell and the other pros 
Moreouce the Zoumeans chat belle p Aceng fully .tig. Bayes. Mot only ¢o fpgbt with men vy wer? pig or the Jewes. It ye fare wel, we baue our 
¶ Macha.v. a poites ,cecepucdehele tbat were Dspue tren Row ther chat toenetithfs teadrege ol cruel beattes: pea, and Cot ue withthe delyre: as for bs,we arcingood health: apes 
 Geeufatem , and tebe tn dande to waree allo, the frengte of the place curfed and baned tuallsof yon, tun tSozowe —nélaus came and told bs, Hot thee pour deo 
But ebep chat were with Machadeus . bee trcedpngip,and mabe greace crabynge twit)  Chug they Went on willynaly ba eee ta come downe to youre people, 
fought anb prayed —— Fite ‘ f aby PRED Les PE i fom un an he Robe meecyFull ae — cat il come, we gpt 
wolde be tacps belpersand fo they fil into ay J othe. bcp eel mightily» i — 
Gronge hoide of the Idumeans, and wanne peuscempany being (et on fest tn Shere bemies Like Tron, brouge Woon red. tote them med of Apepllta —— — # 


came watule e moneth of apzvllet 
many diaccs bp Qtenigtbe: Suche as came ae bes becau af Coe Oa On te? figs opfemen put alt the other to meatts OF the 3eoeb aab taere pene i 


Dapitee no tele (of nto tbe twall,¢ with b jt mann 
Tuc ReRe re — fewrtan —— 
i ufaude, 6 onde t { 
inion, ciacenacntain Sari, di ome 
allmance of oxdpuaunceca witbaande chemn. quick· eso dares 3 but confidered by Dim (elf ehat bit 1 , ith yon 
2 tebea thep founde EIS gins Potver pas mini is at lavage fare pe well. Jn the hundzed for 
pues, ‘Bacau ao tthe tei (artes —— ie eee rsa js Sag —8 an ef - were Che Fpttene ore ey 
q wet Co helicge im, Aewe Cerea ere A . 
ee a — was. ote reo Appollopbancs. bd an tebe tent themn were —— The Romarnes alfo ſẽt a tettre conteys 
Chey char were toitd Symon bepngicd with done eher fonge paaimes ,tottd praPles che Kiwotbe content to all foyn Pe hie) eat ra ett WootOee — enius € Ci 
Couetoutnetie, twete wacreared toz monep,tbos thanchetapapnges ato tt — — to rahe tte Bving their ete ae — SK omayns, 
cots cetapn offhete bac tay me cyecetoscs: bap Done fo grace tbeng gruel rDbichepsayer oF pvap,amachabeus Lobe lobae Litias f kyages apatnion beebe 


Nan graut⸗ 





























































































































THE If 


cd pou, we graunt you the fame alfoe 
ihe . — the — which he re⸗ 
ferred onto ¢he kiũg. tend hyeber Come witd 
tpede: ¢pondze the mater diligenely among 
pour felues,tBat toc may catt p beft to poure 
profpte,fo: ‘cor mutt Depart note onto Auntie 
oche,and therfore Wwivte thoztly acayme »> 
fe maye anowe pour mrude; Farewell.ja 
the hundzed. xlvñi. yere; the kyttene dare of 
Se nonetD of Apzple 


d 
motheus troubleth the Jewes. She wycke 
— — Jeppytes agaynſt the Jewes· Zudas be 
auenged of them. De terteth fpecon the pate of Jã⸗ 
nia.@hepurtute of the Fetes agapnit —— 
Tymoiuveis cabent endict go vnhurt. Judas pul “ 
fueth Gorgias. Fudas oſttyng facrityce loz the Bee 
Meweth the hope os the reluttecion. 


CAPI. xl 


thefe couenguntes were made, ae 
{ies tonto the king,and the Fetes 
a tplled they: grounde. But Timotheus 
Gppolorgus the fount of Gemei, Jerome aud 
sDcmopyou the pronte,Raicanoz the capitein 
of Lppers and they that tape in thofe places 
wold not let thẽ lyue ured t pear. Chey of 
Joppa alto Did eué fuch a hamful Dedestbep 
raped the Jewes that dwelt amonges them 
to go with their wiue⸗ and childzein to the 
Fppes which thep bad. pzcpared,and Did ib 
them,as hough ther bad Sr pe no euil 
wyll. Fo? fo moche then as there was goone 
forth a gencrall ‘proclamacion thozo ethe 
city pycaute of pear, they contented therto, 
fufpect nothynge: but toben they were gone 
forth into tbe pes thee Drowned no lelke coe 
(LOE LCM . 
Oe bas new of Chis crucity Getwed 
‘onto bis people, be comaunded tort $ were 
vich himto make them redy, exbortyng thé 
to call bpor God the rightoug iudge: went 
forthe againtte chote murtbercrs of bis bees 
ebze, tee Epecin the haué by night, beent Dp $ 
GHyppes,and thole that efcaped From $ fyzr, 
® be ůe v0 the Ferd. Aud tohen be had Done 
this, be Departed ag one be wold come a⸗ 
gayne, and rote out all thent of Joppa. Wut 
when he bad gotcn worbe thatt e Jamnites 
ere minded to doin lyke maner vnto $ Jee 
toes which dwelt among them⸗ be came bpd 
the Jamnites by night, 3 (ec tyre in the hauen 
With che hyppes,to Coat the tight of the kyre 
twas feneat jeruialem Dponatwo.e and 
Kurlonges. . * 
peti cn they were cone fed (hence, ire 
furlonges in theit tourney cowarde Timo⸗ 
theus fpuc.sp.men of fote,and klue. c. hort 
men of the Atabians kought w him. So whe 
thebattaple was exnett,and prolpered with 
Guras thozow the helpe of God : the refidue 
of the Arabians being ouercome befoughte 
Gudas to beat one bth therr,and prompled 
to qpue hym certeyn pat ures, and to Do bins 
good nother thpuscre judas chinkpng (hat 
shes olde in Bede be profitable concerning 


BOKE 


many thynges,prompled hemprar: wire. 
vpon thep hoe banbdes , and fo thep hcl 
ted to their tentes. Judas wert alfo tntoa ci 
tye, which was very fa kepte with bridges 
fenfed round about with wailes aud dpures 
kyndes of people Divellynge therin, called 


Lafpin, . 
Chey that were within, put fc ert inf 
the frenath of the walles, and in their fore 
of vitapies, that thep were the Lacker i thei 
Doinges, curfing and teuilyng Judas tb blat 
phemies, and ſycking {uch wo des agit becd 
meth not, Sut MDachabcus calling vponthe 


great prince of the woride (which withoutt poudu 


any batelrammes oz ordinaunce of war,bid 
caft Dotone the twalles of Jericho in the timt 
of Jofue)écl mantully bpon the wailes,toke 
thé city,and(ehozoto the belpe of the Rozde) 
made an exceding gret llaughter: in fo moc) 
that a lake of two furlonges bzode, whiche 
Jape therby,femed to klowe with the bloude 


of the ſlayne · fe 
Chen bepacted they From thence. vite. 
fifty furlonges,and came to Caracavntos 
Gewes that are called Cubianet But as tor 
Cimotheus , they coulbenot get mn gbere 
foz(not one matter Difpatcbeb) be wag Dips 
ted krom thence, and bad lefte covtayag men 
ina dery rong hold.wul Dolitheus ¥ 
fipater, which were capiteyns toith ack 
beug,fiets thofethat Cimotheus had leftein 
the boute of defence euen.r. G9.meand Sa 
ehabeus pecpared birt with the fire. 2).mmn 
that were about him, tet then in ordie by cð 
panyes,and went forthe agaputt Timothe⸗ 
ng, tebich had with ym an Gundzed znd. rr. 
vh men of Fote, two thoufande and kyuc. x. 
zemen.· 
aE Timotheus had knowlege of judas d 
commpns,be fent the women, chyidgeiag the 
other baggage vnto a caftell called Caguid, 
(Foz i could not be won; and was 0 
come vnto, the wapes of # fame places pe 
fonarow ) and when Judas companye: 4 
tirũ in {i Fe,the enemies were imnitte wb Eta 
thozotv ¢ he pretence of God, whiche fertbat 
thynges : Jato mocte that ebep flet ig * 
Berean ocher ther, were rather Difco H be ise 
of theit oe people, —— ip 
of their 0 rds + 
See nee erneft info Loto ope 
— Seeger —— 
em. 
eee panes of wotieheus and 50 Ai 
twborm be befougbt with many zai 
bpm go with bis ipte: bycaute bad 
of the Jewes fathcrsan pret heen 
sobich, peebey put bens Co at 


condicton 
1h of the beetheeeSnd 
for the pete etpoutant, pewent 


nion. oii 
ehad chafed awar 
— —— ——— 
phron aſtronge city, wber.n 
pyuers people oF the hhcathen, 


cy 


fg atrong 
othe sons 


304 


rang hepte the ‘alles, nefendyng them 
mightily. In Chis city was moch ordingunce 
and pronitton of dartes. But when gudas . 
tig company had called bps alia God, 
which toith bis power becaketh the ſtrenath 


spc oF Chen p were Within. From thence 
tent chey Co the city of the Scithias, which 
| eth fire bundzed kurlonges krom Jerutale, 
| But when eke fetes which were inthe city 
H tefifped, that the cityspus dealte loupnalye 
| swith thems pea and intreated ChE kpadly in 
thetpme of their aduerlitie Judas ¢ bis com 
any gauc them thankes , delyrzynge them to 
3 fp] vnto them: and fo thep came 
| eg gerufalem the bye Ecett of the wehes bein 

+ gtbande. Gnd atter the keaũ they went for Hd 
| acura Gorgias the gouccnour of Jountea, 
with thee houtand men of kote and four.se 
forfemen, Mo biche when they met togyther, 
* itchaunfed a kewe of Che Jewes to be Hayne, 
‘A qndpotitheus one of $ Wachenozs, amia’ 
de hor teman tobe boide of Gozgias,¢ wold 
| fauetakien byt quycke Vut an bozfeman oF 
| Cheacia fell Spon hym. ẽ (mote of bis arme 
fo} Gorgias efcaped and fled into AHozefa. 

' When Chey now that were of Gozatas fpde, 
| badfoughten longe and were werpe , Judas 
| galled pon the Lazde that he wold be there 
| Peler,and capitapne of the kelde: and with 
| thatbebeqan with a manly voice to take Dp 
afonge of pzapte , anda crye: Suto moche 

+ thathemade the ennettipes afraide,and Gop 
ing then of warre Coke Chey kiyght. So Jus 

pi pisa bis botte,and came mto the ci⸗ 

(yok Ddolla. And whe the (enenth day cante 

_ bpon chert, they clenfed them felucs (asthe 
tuftome was > aud kepte he Sabboth in the 

: fameplace. Gnd vpon thc Baye folowpnge 
: Sudagand bis company came Co take bp the 
dyes of Chet that wẽte Mayne, and to bue 





i Gest of etna seth 


cootes oF certayne Jewes whiche were 
layne they Counde iewẽls chat they had ta⸗ 
henout of the temple ¢ frome the Idolles of 
Ape damnit cubic eb enae ie korbydden 
the Jewes by che Late, Chen cuery man law 
trata was the caute wherfore thep were 


fayne, 
nb fo euerye man gaue thankes vnto the 
+ Lopdefo: his ryghtoũs iudgement, whiche 
had opened the chynae that was byd. Chey 
fill Downe alfo vnto they: papers, and bee 
Ought Gob, that che kaute which was made 
ht be put out of rememoraunce. Welides 
Ghat, Judas erhorted the people carnchly to 
Rope thems Cclucs fed Cuche feu: kor fo moche 
astGey taw vᷣctoze their cyes, (hat cheſe men 
tum flaynetos te fame offence, So he gas 
p tieeed oF cucey one a certen, fo moch that 
Pimoughee conyther thus, 234. dzachmgs of 
er Wlicd te dent vnto Ictilglem, j here 


luce Ww 
wight a facrizice be oitere’ For the mypfecdc, 


nthe wacky 


che dyd wel and righ 
Hie wb: he dyd wel aud right,foz 


d ontideracion and pondzpng of 
Che lpte that is this time. Foz pe he had 
hotthoughs chat eh: p which were Mayas bid 
det lyuc, it gad ben fuperstucus and Lapaz, 


OF THE MACHABEES. 


oftheennempes, they wan the city and fiewe. 


LXe TIL 


to make snp vow 07 facrifyce for them that 
torre decd, Wut for fo moche as be (atv Chae 
hep whiche Dye in thefauoure and vpiefe 
of God , are in good rele and iope , be 
thought it to be good and honourabic for & 
reconcplynge , to do the fame fo2 thoſe whi« 
che were layne , thatthe offence myghte be 


forgpuen 


¶ Che commypnge of Cuvator inte Fewsye. Shs 
Death of Benclaus. Machabeus gopne to tyght a⸗ 
gayult Cupatoz moucth Iisfoultiars vnto proper. 
He bplicelcritii.thoutande men m the tentes of In · 
tiochus.Rhodocusthe Betrayer of the Zewes ie tat 


hens. Jutiochussetapneth fredthip with } Fewes 


CAPL xIII. 


N He. Crlix. vere gat Judas knowlege, 


] 


with agreat power into Jury, and 


fin the feward ¢ ruler of bis matters with 
Dpne,Dauynge an hundzed and ten thoutands 


mich of fotc, fyue thoufande hortemen.· xxij. 
Elephauntes,and thze bundzed charettes. i 


MBenclaus alfotoyned pam felfe With them, 
te)and fpake fapzeto 
the kynge, not fo2 anye good of the countrey 


(but with great difcept 


but bycaute be choughtẽ to haue bene made 
fome greate man of atictozitic. But the bin 
of kynges moucd Antiochus mynde agayn 
this bngodipe perfon , and Lytias infour + 
med the kynac , chat this Syenclaus was 
the caule of ail mpfebpete: fo that the kyng 


commaunded Co take hym, and( as che mancr 


—— to put hym vnio deth in the fame 
— allo in the Came place a towꝛe 
of kyktye cubptes Hyahe, heaped with atches: 
but aboue it was fo made , that men mygete 
foke Downe on cuerye ſyde. MOhere into the 
hynge commanded that ſhamekull perlone 
to be caft among the atlhes as onc that was 
cafe of all vngracxoufneſſe. And reaton it 


twas that the vnthrylte ſhoulde Dye fuchea by 


Death,and not co be burved: fo be bad done 
smoch mptchief vnto § aulter of God(whote 
kyre and affies were holye) therkore was it 
right, that be him ſelt allo Hold be deltroied 
with alſhes. * 

Wut the kyng was wod in his minde, and 
came to theiwe fim telt more cxueli vnto the 
Jewes then bis father was: which when ja 
bas percepued,he commaunded ¢ e propleto 
cal Bpon the Lord nights day, that he weld 
note belpe thems alfo,tphe as be Bad Done al- 
faye: frog they were afrayd to be put front 
cheiz law, trom their naturall countrsp,and 
from the hoſye compics and not to fultre the 
peeople which a lpele whyle afore begante 
fcouce) to be tabbucd again of the diacphe⸗ 
MOUS NACIONS, 

So when thie bad done cis tegither, tbe 
fought the 2.020 for mercy vo weyynge and 
fatting thas dares long, flat bpon p srounts 
Judas exgosted chem co mabe theptts telues 

PUY, rcdy 


that Antiochus Enpato: was cos 1 Gp ach bLd 


ti. Match tib 


WBenelaus(s 
puiso Death, 


SOB ACh AE 


& 








































































































THE If 


Dut he and the elders togither deuifed 
J— 
brought bis hogi at 
Betetege ee city, and fo ed commit the ma 

ferintoGod. J 
ehe alcribed $ power of al thins 
genes the maker —— woꝛrld, exhor 
dyng bis poopie tofpayt manfully(pea euen 
tito detby£op tbe latwes, the complete city, 
fir otone natyue countrcy, and co Defende 
fee citesing,and {ct bis pote before Bodin, 
egaue chem alta p were with bim a tobe of 
¶ Mach ·vi.k Ehe dictory of God, choting out the mãlyett 
pong men, went by npabe into the hinges pa 
nition, (lets of the Hote ritit, a9,men,and che 
greateſt clephantes, with tote that fat bps 


2 OE, reate 
us when they hadde broughte agreat 

——5 tumour zmonge the centes of their 
enempes, and all thynges went profperout. 
Tye with chem , ehcp Departed in che breabe 

‘God beyng ehey2 helper and de⸗ 
fender. ot mpen the Rouge peter CO 
manipnette of the Fetes, erent aboute 
totakethe frongeplaces by crafte, and re⸗ 
moued bis got Duto Bcthtura, whiche was 
a well kepte boute of dekence of the Jewes: 
but they were chated awaye; hurte and dif> 


comécted, = 
ubasfente vnto chem chat were in 

it — cs as were neceſtarye. In the 
eimes bode alto there was one whodocus, 
Ibichtolde ce enempcs thee feevetes : bub 
cher fought him out,and when they bad gots 
en bim,they put hpi in Hite? kter this 
Did the Byng comme wit thens that were in 
Beth{ura, tobe truce with thent, Departed, * 
Hroke abattaple with Judas wiche oucts 

came hym. hes 
en be vnderſtode, that Pbillip 
‘ — —— lefteto be ouerleer of bis 
Hutpnelles a¢ Antiocde) began to rebell ae 
gaynd bim, fe was attonyed in bis minde,fo 
Ehat be pelded him elf Co the Jewwes, # made 
them an oth to Bo what fo euer was thought 


zyabt. — 
Sot tofien he was reconciled ‘with then, 
peared made moc) of the teple,gaue great 
iftes vnto it enbraced Machabeus making 
im tapiteyn F gouernour from Ptolomais 
‘othe Gerreues. 
Pate cert clele stoben be came to Ptolo⸗ 
maps , the Peggle of the citye were not con⸗ 
tent with that bonde of frendiyp : for they 
sere aftayor that be woide bzewe the couce 
naunt, Chen wente Lytias vp into the feat 
‘and enfourmed the people , Getwcd them Che 
caufe toby,and pacifped therm. 0 he came 
agayne to Antioche. Chis 18 nowe the mate 
tex concernenge the kynges fourneye, and 
Dis returne. 


Hh Dat.xi.a 


cyon of the Eoxbe, Demuctrius lende th 
pe ae the Zewes. Picanoz maketh a cont 
pad with the Fewes, wuich he pet calieth thaow 
$ morpon of thekyne. Nitanoꝛ coꝛ aaũdeth Baza 
en vetahenGhebolonelie of Basta. 


BOKE 
CAP! XING 


Fer thze peres was Judes informed 
how that Demetrius the founeof Se 
jeucus was come dp with agreatpoe 
wer and Hyppes,tbozow the bauen of Crie 
polis,to take certdyne commobyous places 
and —— fi gt patie’ ue aos 
capptayne Powe Alcimus whiche 
fan hye prectt and wilfully defied dim 
felée in che tyme of Che mprtynge)fepug that 
byno meanca be coulde be helped, noz Baur 
any moze intrafice to che aultces becameto 
Bynge Demetrius in the hundred andones 
Fy ftve vere, pretent yng vnto Sym a crowne 
of golde,a paime and an olpue tree· which 
as men thougbe, belonged to the temple and 
that daye bebelde bis tonae. But when be 
had gotten ay kor bis mabudlie,e 
ametriug called bym to countell, and aticd 
byt what —T oꝛ counfelles the Jewes 
Jeaned onto? He aun wered: the Fetes that 
— tes ae 
achabeus,mapn A u 
—A wrii noe iette the tealme be in 


care 
: For J,vepnae Depryred of mp fathers be: 5 
nour (J meane the ope peeeRbode ) am come 
her,partly bycaute ‘twas kapthkull nto 
thehynge, and partly cance J foughtethe 
protyte of the cpéesyna. And w y 2 afl oure 
proplethozotoe the wycbedncite of chem are 
nota lytic Croubled. moberfore J befeche he 
Dbynge contpdze all cbele thyriges diligent 
Ipe , and then make fome prouptyon for the 
{ande and the people , accozdynac to the 
pndnelle tbattoou Hafle offred onto then. 
‘oz as jonge as Judas hathe the vpper ⸗ 
ande,it is not poltpble that men can Ieee in 


pear. ; 
‘Mo ben be bad fpoken thete wordes other 
fone alfo baupnge euyll wyll at Judas, 
fette the kynge Demetrpus on Epseagaynde 
Him. MW biche immediatly Cent icano? 
fer of thie clephauntes‘a capitayne,into Jus 
rye: commaunbpnae him to cake Judas bit 
felfe aiyue, but to fice eBepen (hat bere tld 
hym. and ¢o mabe Alcimus fyepreedic ot thẽ 
mpite — 
mp the tzeathen which fed oute of Jur 
rye frome Judas , came to Picynor 4 
kes, ¢hynkpn ethe harme and Decaye o I 
Jewes to bet cit weitere. ot tobe the ly 
wes herde of Micanozs — and th 
gathering togither of the Beath ‘ 
Bled chem Celues with carte. an pete 
hire twbiche made chem is people, ap irs 
Defended his otvnc pozcion til a 7 
Reno that Be wolde preferue they i ‘ee 
atthe commaunbenrent of ¢be capiteets 1 
remoued from thence, and came ui ee 
called Dedatan. and Simon Sudaat not te 
fell in bande with Ricane: but ee He 
fodapne commpnege of ehe ennemyes, 
afrayde. — he man 
uerthelette Micanoz hearrnge 
sydetat them —— 
holds Romackes that chey hadtorger 


by floc &, 


oe 


OF THE MACHABEES, 


chennaturall counteey, burt not prone che 
matter with blouthepdpnge. Wberfore be 
fent Pollitontus , Woeedocius and Mathias 
pefoze,to gpue and take peace. Ho when they 
pad faben Longe adupfement ¢hevebpon,and 
the capttapne Herocd tt onto the multitudes 
hep tocee ageecd tn onc mynde to have pear, 
Gnd thcp appopnéed a dave to (pt bpon thele 
matters qupetip among them felues, the go⸗ 
iesalfo wete brought and fet foxthe. Neuet⸗ 
thelelle Judas commaunded ccetapne men of 
annes to Wwapte ta conuenpente places, leeſt 
there houlde fobepnly aryſe anp euyl tyorolw 
theencmypcs. And fo hep comoned reafonae 
biptogrebee.. : 

D canoz, whyle he abode at Jetulalem. 
oꝛdict bpm (eléc not bnecafonnblp , bus ſent 
atvay ¢ people that were gathered togrthet. 
He leued Fudas cuee witð bis berte,and fa- 
noured him pe praied bim alfa to take a wife 
and to bgpnge foztb chpldsen. So be matped, 
jpucd in ce, anB thep led acdmen ipfe. ut 
Glcimus peecepupnge the lou chat was be⸗ 
Coprte them , and how thep tere ageced to⸗ 
grthee , came to Demettius, and colde byw 
that Micanoz bad taken Craunge matters in 
hande,and opdepned Judas(an enempe of the 
tealme)to be Che bpnges ſaccellout. Whe the 
kynge was foze difpleatcd , and thoꝛowe the 
topched occufacpons tobich Aicimus made ok 
Hicanoz, be twas fo prouoked, that be wrote 
bnto Nicano.ſaying:that be was erp angry 
forthe Frend@ip and agreemét, which be bad 
made twith DPachabeus. Niuetthelelſe ye 
dmaunded him in al the hatte that he Holte 
rid —— pꝛiſouer, and ſende hym to 

je. 
Wich letters when Hicanoꝛ had lene, be 
gas at bis wyttes cnie, and Coxe greurd chat 
betola breake the thpuges whetin they bad 
Agrecd : (pecpalpe, (apinge Machabeus was 
Meman that neuce dyd bin hatme Wut bps 
ante be mpgbht not withſtande the kynge, be 


tient, Not withaandynge when Machabeus 

(a that Nicano began fo be chutlyid vnto 

bpm, and chat be incteated bim moze cughly 

-thn be was wente, be perccpucd that fuche 

sukpndneffe came not of good , and Checfoze 
begathered a few of bis men,and witchdzew 

; DUintel6 tes Hicanoꝛ.Wbich twben be knewe 

that Machabeus Had manfullye prevented 
| bit, be came into the greate and moof holy 

; temples and.commaunixd the ppettes(whiche 

fone doyng thepz biuall offepnges)to deltuce 

Din the man. And twopen thep ſware that thep 

conlde not teli where the man was whome 

| “befongbé,be teetched out bis bate, and mate 

1 anothe,fapng:3£ pe wyil noe delpuce me Ju⸗ 

‘is das captpue , % thal! cemoue thts temple of 

*" Gedinto p plapne feld, J thal byeakcwowne 

; theaultace, and confecrate this temple bate 

. Bachus. After thefe wordes ve cparted. 

‘4 ben the prettes lyfte bp thepz bands to⸗ 
fearbe beauen , and befougbe bpm that was 
tuee } defender of thcit people,fainge: Thou 
D2oj0¢ of all, which bal nede of no thyns. 
woldeũ that p cemple of thy Habptacd Mpoits 


i 

: | fought opoz¢unttte to fuléyl bis commatibe> 
; 
{ 


LXXV. 

be amonges vs. Therfoꝛe now O mot bolp igpachasiits 
Loꝛde, kepe this douſe euer bndefpied wae —E 
lately was clenſed. Nowe twas chere acculed 

vnto Nicano, one Raſis an Alderman ot Jee.” 
tuſalem.a louet ofthe bole eptye,andaman SO 

OF good seposte s twhicbe fo; the kpnDde - 
bert that be bare bnto the people, twas called 
a Father of the Jewes This man oft tpines 
when the Fewes tere mpnded te kepe chen 
Celues bndefpled, defended ¢ delpucced chens 
bepnge concent Redfattlp to {pende bis bodp 
and bis lyke F03 bts people, 

So Nicanoz topiipnge te declare the bate 
that be bare ta the Fewes fens fpuc pudzerh ~~ 
men Co take hym: fo; be thought,pf be gat 
bpm, be Hhulde bꝛynge the Jewes in great be 
Cape. ow when the people beganto tuſſpe 
tn at pis houte,to bgeake the dezes and to (ce 
fore onit 3 be beynge nowe taken wold bane 
Defended bpm felt with bis fwerde : chetin; 
tather¢o dpe mantully,tben to peld bpm fel 
to Chote wpckcd doets: ð becaule of bis noble 
Mock,be had rather bane ben put to estecme 
cueltpe. QotwithRandpnge what tyme as 
be mylled of bis groke for atte, the multpe 
tude Gel in bpolétie bettwprte does:he caus, 
bolblp Co the wali,¢ catt hym delt dowũ man 
fullp amonge the beape of he, tebiche gaue 
{oone place to bis Fal,fo that be fel bpon bis 
belp.sreucethelcs twbple ter was pet bꝛettz 
within him, he was bpndled in bis mynde 7 
and twhple bis bloude gullbed ant excedpnge 
Ive) for be twas beep fore wounded(be tanne 
thoꝛow the myddeũ oF tbe people , and gat 
Him bp to tbe toppe of arocke. So tobe 
Dis bloude was nowe gone be toke out bis 
otone botucis with both bis bandes @cbreus 
them dpa the people callpng bpon tye Zojb¢ 
oF ipfeand tppzpte, to rewarbe pi this aa 
gapne and fo be dyed, ‘ 


¶ Hicanoꝛ goe th aboute to come vpon Judas ow 
the Saboto daye· The bistpuempene ucanoy 
ghachaveus expoundpngc wnto the Jewes the vy⸗ 
lion, boldeneth their bertes The pyater of Macha 
bens. Biter the hook of Qicanoꝛ is ones ouctromes 
MHachabeus commaundeth his heade and his haw 
pes to be cut of, x bys tonge sobespucn vnto kow⸗ 


CAPL XxV. 


das was in¢ve countere ocf Samacia. 

be thought with al bis power to fiepke Lap ary vun 
a kelde with bpm vpon a Sabboth dap. He⸗ 
uerthelelle the Jewes that were compelled 


Nisan FApcano; knewe that Fao . 


to goo with bpm, fapbes O Boo not fa 
ctucllpeand onbpndelpe, but balowe the 
Sabboth dave, and worchyppe bye that (e 
ethalltbynges, Forall this, pee Capdetbe Aeagũsx. 
bngracpous,pesforine : Zs there a mpghtps 
onc in beucn,that cõmaunded the Sabboth 
bape to be Kepte. And wden they fappe : yea, 
the Ipupnge God,the myghtye Lorde in hea 
uen commannded the feuenth daye to be 
Kept. He fapdes And J am myghty vpon erty @rogry 
to comaunde shem Fo3 ¢o ave thein (clues : 

ap 














































































































THE UD BOKE OF MACHABEES, 


and to perfourme (be zyuges pafynetic.sa0e2 
wumandpng de mpgge not haue bls purpe fc. 
%B AAtcanoe Dab dcurted wich gecate pꝛyde to 
sing Zadas , auido piynge awaye she 
wperore. tout achabeus ad eer a fat cons 
ftornce ano a paskeae bape in God chat be 
faold Hetpe pum, and exberted His people,not 
tobe afcaped at tbecompng ofthe Heathens 
pbutaltwapeto temembse the helps tgat bad 
pene (xed vnto them feom beaucn, Peas 
to be (uscnotw alto, p aimpgbtpe Sod wold 
gpus chem the veconze. We (pake unto them 
out of ihe lawe and propyctes,pacting them 
inremembjaunce of te battapies , that tyer 
pad Arpchen afoge , and made themto beets 
goodcorage. 

‘So when they betes were pluce vy sbe 
Hebsed ehematia che Decereruinelle ob the 
seathen, and dow they wolde Beye no cous 
naunt no; othe. Thus be weaponed the not 
with the atmauice of eopite ¢ (peace but with 
hoifome woꝛdes and Ahotacios Be wewed 
thema dieame aito, wherthosowe he made 
them all glaa, tobicye was this sbecbeugbe 
that be fator Dutas (which Had ben bye ps6 
@ beetuous and loupage man, (ad and of bos 
net conuse(acyon, well (poker, and one that 
hadbenc txctciſed in godirneſſe lrom⸗a childe 
bolopng vp bis handes ¢owarhe beac and 
pᷣꝛaxiag Foz bis pelpe.Atter this there appea- 
ted bnto bimanotber mau, tobich was aged, 
Honojabic and glorxous· nd Dnias ſarde: 
Zbis ts alouer of tee byethie,anb oF tye pees 
pile of Ziractl. Zhls (s betyat pareth mocbe 
F023 the people, ant fez all the poly tes Jee 
gemp the proppere of ‘Gen. pe thought allo § 
Feverpe beide out vis tpghe bande, and gaue 
Yim nameip vnes Jud as a ſwerde of golde. 
fapinge: Lake chis holp ſwerde.e gyfte From 
Good, toperwith chou wale fenpte Dione the 
enempes of the people of Iſcael. 

no fotbep were well combazted thoꝛowe 
the wordes of Judas. and coke corage vnto 
them, fo chat the rong men were deicmined 
Antbcys mpntes to figh¢,aud byte App at tts 
nto mech ehat ase cgpages wolede ree 
Toke in hanocabete bolonetle ered p fame, 
bpcaute the holy cxtic and the temple were tn 
perpli: Gop che which ther tobe moze cace toe 
To: ebeps tupucs,chribsen, viettren. AND kynt⸗ 
folkes. Agapne theyt hat wert im the crete, 
tocte moott carefull fer thote tobicd were te 
inoi Mow woe cher weecal abopep the 
audgement of the mattcr was at bande, aap 
the enempes dꝛew npe,the boot bernge fet in 
arape, the lepbauntes and hozlemen curry 
pone hadpag wo dis placcsapacbabeus cölyde⸗ 
eed the commpnge of the mulepeuge ,Co¢ or⸗ 


dynaunce of dpuerle weepis, the cen! 
of the beAss,aud Held vp brs > 
Destcn callpnge vponthe Lozde that doth 


fonder whicye gpacty not the b il Parerial 
after the aultptude of —— ii 


of the Hood but Co them that pleaſe hymn )a 
cordpage to dis owne wyli. Thetko⸗ : 
be be apes weydes. —— 
ogde, thou that dyddett ſende thyne: 

Bogch im ede tyme of Ksrebtad kenge tee ann 
Da,and che Doo sf Senachcrib Netwe am · 
£.{rerb.Sp.fenbe nowe alo thy good angel ũ 
Defoze ds O Repde ef heuens a the Ceariul 
fies and diede of thy myghty atwe that they 
woiche come agarnu thp Holy prople to blat 
pbeme them map be aftapde.and (o he made 
anende of bis wordes. Zhen Hicano ¢ thee 
that weee ith bom, dzets nye v Hatomes 
and fongestbut Zudss ¢ bis company with 
praper andcalipnge bpon God. ‘Word thers 
Haves cder (mote,but with tdeyr hertes they 
Prated wnto Che 207d 6 New no lefle thé.xrtb. 
29 .men:Fos thozotn the prclet help of God 
Wey were glospoufipe comforted. 

oto wen ther left of, and were turning 
agapne with iope,thep bnBerttove shat fica 
ne? bpm {ele twas flapne wich the other. 


hen they gaue a greate woute andaapy 9 canes 


praptpnige tbe almpgbty 202d witha owde flaps 
hopce.Aand Judas (which was eves rtady to 
fpende bis body andipte for bis cptespns)¢d 
maunded to (mipte of Hicanos beade, with 
pis arme and bande, ¢ to be brought 10 Fee 
rutalé, woven became chere,be called al the 
people,¢ tbe prettes at the aulter ith thote 
that were in thecatsl,and ewwedthem Pir 
cano;s beeb,¢ bis wycked pad, woted he bad 
prefampinoudge bolocn bp agapnit the tem⸗ 
ple of God.Wve cauten the tonge ‘alfo oftvat 
prigodlp Méranoz te be cut tn iptle pects a to 
be calt co the Conles,¢ the cinel mans pande 
tobe banged bp before the temple. 

Ho eucry man gaue cbankes vnto 2030 
faping:bleffen be be,that path Rept bis place 
pnderpled. dud satcanoys beade, be hanged 


the beip of God.and 8 
to kepe that Bape polp,namelp the. sil bare 
‘ofthe moneth Avar,wwbiche in the Sui⸗ 
ans language ts cailed the mere Dape 
before sparewchens Day, thus ‘was 
Picano; Harne,and from that 
tpme torth $ jetves had 
the citye in pottellt 
And vere Jwel 
note make 
an ende. 


ce wp 


THB ZENDE OF THE SECONDE BOKE OF 
THE MACHABEES 


ae 


ain me & 


































































































t “Thon. ccs Join per Horses 
Sond “Miche / 
Sommer 


— het Gael 


— * 


Callan Sumer 


f 
\ 





























TESTAMENT OF OVR 
fautour Jeſu Chꝛyſt, tran 
fated inte Engliſh: and 

newly vecognilen with 
great diligence af= 
tev mooſt kayth⸗ 
kull erem⸗ 
plats, 
bp 
RYCHARDE TAe 
VERNER, 
ae : 
Feepatagcopbbepiontia. etait 
SPMatdd in the péte of 
ouve Lorde God 
M.D, XXXIX 



















































































COS reba 
aa SUE ST ae Se 
















































































S, MATHEV. 
CThex golpellatter Mathewe. 


alogpe of Chephte, and maryage ot his 
goreeeree aungell lault yech Joſephs 


pur CAPT. ln 


Be booke of the generacion 
| of Jeſu CbypAte fonne ofp Daud 
fonne of Abraham. 

Fag Abzabham begate Iſaac: 


elsom begat Gram : 
Gram begat Aminadabs 
Ammadab begat Naaſſon: 
faallon gegat Dalmon: 
Salmon begat Boos of Kabab: 
Boos begat Obed of uth: 
Ooedoegar Jeſſe: 
Jelle begat Daurd the kynge: 
Dauid the bynge-begat Salomon , of bee 
that as the wyte of Utp: 
Salomon begat Roboam: 
Koboam begat Abia; 
Abia begat fafa: 
Wa begãte Zolaphat : 
ofapbat begat Joram: 
lozaus begat Dias 
Hhas begat Joatham: 
Joatham begat Achas: 
Mepas begat Eʒechias: 
Hechias begat anaſſes: 
Manailcs begat Amon: 
Amon begate Joſias: . 
Jonas begate Icconias and bis brethren a⸗ 
ae tyme thep were carped aware to 
abplon, 
And after thep were Brought to Sabylon, 
: Sechonias » begat Salathieĩ: 
alarbicl begat Z ozobabel; 
+ Zorobabel begat Aud: 
jy Abiud begat Lirachim: 
Luachim begat azoꝛ: 
$30, begat Dadoc: 
Hadocbegat Achin: 
Achin begat Euud: 
Eliud begat Clealars 
Elealat begat Matthan: 

Fatthan vegat Jacob: 

Jacob begat Jofeph the huſbande of Barve, 
i eae tes bogne that Felus, thar ts cal⸗ 
PPh. 

{ Git:be genceactons from Abraham to Daz 
uf) are.rtup.genctacions. and from Daud vn⸗ 
tothe capituite of Babtion, are. rutj. genera⸗ 
tons. And from the captiutte of Babilon to 
Chyſl.ate atlo.xitij.-gencsacions. ; 

* Zhe byrth of Jelu Chryſte tas on this 
toyle. When his mothet Bary toas cfpowied 

in, 0 S0feph , befoze they companyed togriher 
He tas founds With chplde bp the bolp shot, 
Zhen Fofeph hee butbande bepnge a prefece 

fe tan, andloth to make an p exemple of bee, 
vm thas mpnded to pur ber atbap teceetlp. Mobpte 


hethus thought: bebolde the aungell of che 


190 


Loꝛde appeared brto hym ma dzeame / fap. 
enge: Zofepy the fonne of Daurd/feare nor to 


 tabe bñto the Maty thp wylc. Foz that which 


ts concepucd in ber ts of the hoip shok. Sve 
Gall bepnge torth a fonne, and thou Galt call 
bis name Actus. Foꝛ be hall faue hs people 
Som thep2 fpnnes. ne D 
pe. * — to kultyll that — 
én of the Loꝛde by the prophete,fap= 
ange: Beholdea mapde shall be woul chplde, caste 
and Mall bꝛynge korth a fone / and thep wali 
call bis name Cmanucl, whiche is by intet⸗ 
pzetacion, God with vs. k 
nd Zoleph as fone as be awoke out of ſlepe 
dpdas the aungell ofthe Zozte bad bpm/and 9H frate 
tone 7— Loder ———— al nue (ye had 
Ought fosth 9 her tyrſt bowie ſon, ony atier 
and called bis mame gelus. ree hes 
¶ The tyme andplace of Chꝛyſtes bysthe. Che had uone bes 
tople men offce theps pretentes. Curphe deeth in lore. 
$ Egypte. The yonge chyldzesareGayne. Ldrve 
turnetl iis to Salile. 
CAPI. Ir. - * 


Hen Jelus was boꝛrne at Bethleem i 
Zuep, in che tpme of Herode the kpnge. Thetewere 
Beboto shere came d wple men from the 2 re —— 
Cel to Ferufalem, ſavenge: wyett ts he that aie Perlis «| 
ts bogne kynge of Fees? Me have ſene go as gy ofcs 
bis Qerrein the Cel, andare come to woꝛe was amonge 
Sep bpm. : the Bebsueg 
When Herode the kynge had herde this,be ailo J 
thas troubled ¢ all Zerufalem with hym / and were the pres |, 
be gathered all che chefe pzcefles and ſctybes fee Fy Pees iad 
ofthe people/ and afked ot them tohcec hepa liens. 
Hholde os bozne. Aud chip (apd vnto bein: at 
Betrieem in Jewey. Foz thus tt ts wꝛytten " 
My the Prophet x And chou Bethiecm ine yogis yes || 
Aande of Jetonp arte not the leet amonges the soi 46, 
piynces of Juda. Foz out ofthe hall come vn⸗ — 
to me the captapne that tall d gouctne my 
people Iſraei. 
Buen Herode pꝛeuely called the wyſe men B 
and dulpgentip lerned of them the tyme ofthe X To gouces 
flerte that appeared’ andfente them to Beth⸗ nesstoosdee 
icem fapenge : So and (earche natowiy foz and tule the |. 
thechpide. And then ye haue founde hym, Perris bein 
Bunge me wwoide, that J may come and wor⸗ pal ee 
ppm alfo, : 
— thep bad hetd the kyng / they tepaes °F 
ted: and lo, the Qeere whiche they lawe in the 
Leck went before them, tyil it came and Lode 
ouet the place tobere the chplbe as. When 
thep lawe the ſtette, they tere mecucplouly 
glad; and toent into the boule, and found the 
chplde with Bjarpe his mothet / and incied 
Dotone and workbppped hum,and opened the 40 ag 
trcafuecs/ and offercd bnto bpm gpftes/ golde —* * 
franckenfence and mpzre. And attet they were " 
warned of Hod ta dꝛcame that thep Molde 
Not go agapne to Herode, thep tetutned in to 
tycpz owue contecp an othet ape. b 
Wyen hep were depatied: beholde the 
aungell ofthe Lode appeased to Soleph ina 
Dicaine fa) inges aryſe and take the chyſde and £ 
bie mochet a fic into Egypte.and abyde hete 
tpl J bypng tHe woꝛde. For Hetode tpl (che 
the chplde to Deleope bpm. Zhen he atoſe and 
tobe the chplde and bis mothet bp npghteand 
He depaeted 














































































































ba] 

¶ That is be⸗ 
anlt they 

were all put 

i to Death + rc- 

ayapaed not 
vnio her. 


azartus in 
Ms ue ligni⸗ 
+ fheth holp og 
H confecrate. 


a 
iC) @Bateda, 
KTaxue.au.a 


| tape ste 














THE GOSPELL 


Depacted in to Sgppte, and thas there tpll the 
beth of evade , to fulfpll that was ſpoken of 
the Zorve bp the prophete, which lapth / out of 
Egppte haue F called mip tonne, * 

Then Setode perccyupng that he was moc⸗ 
hed of the ple men thas vetye wꝛothe and 
fent forth) and ſiewe all the chyidꝛen that were 
inBethlecm / and in all the coftes therof / as 
uianp ag were two peec olde and vndet. accor 
Dpng to the tpme whiche he yad diligently ler⸗ 
ched out of the wyle men. ‘ 

_ Then thas tulfplled that which was token 
bp the prophere Fecempe fayenge: * Onthe 
bplies thas a vopce herde,tuoucnpng/wepeng 
and greatclamentacion: Kachel betwaplpnge 
Hee chpldsensand tolde not be comfopted; bps 
tanfethepptoerenet. . 

& When Decode was decd : beholde an 
aungell of the Lorde appeared in a dꝛeame to 
Foleph in Kgrpte fapeng: Aryle and take the 
thpldc and bis mother, and gon to thelande 
of Zleacl/ for they are decd thiche fought the 
cbploesipfe. Then he atofe vp, and toke the 
chpld and his mothee,and came in to the ante 
pf Zlcact. But when he herde that Aechelaus 
pd cepgne in Fetoyp , tn the towme of bis fas 
ther Dcrote, be was afcapte to go tot het. Hot 
wWithftanding after be was toarned of god ina 
Dreame he turned alpte in to the parties of Ga 
Mle, and went and dwelt ina cirp calied Naza⸗ 
teth, to fulfpll that whiche was ſpoken bp the 
propheecs : be ſhall be called a usarpre. 


‘The babtyſme / pscachpnge and cyte of Jobl / 
Raia etry ———— 


CAPI. Til, - 


thofe dayes Iohñ the Baptylt came and 

preached inthe toplocenes of getvyr , lay⸗ 

enige : Mepent, for the kpngdome of henen 
is at hande. This is be of home it is ſpoken 
bp the prophere Elare tobiche layth: A vopce 
ofa ceperin toplbeenes / prepare the Lades 
fhape, and make bis pathes Qrapght. This 
Fobr had his garment of camels becee / and 
8 gprbell of (aprne aboute bislopnes. Ss 
meate thas + locuftes and wylde bony. Zhen 
tent out co bpm Feeufalem and all Zurp,and 
allthe counteep rounde aboute Joꝛdane / and 
there baptpfen of hym in Jordane / confellpnge 
theprfpnnes. F 

& When he lawe many of thepharpiees 
and the Sadduccs come vuto bts baptyſme / 
befapd bnte them: D progeuye of > vppers, 
Moho bathe taught rou to ficeteom the ven⸗ 
geaunceto come? Do therfore frates worthy 
tepentaunce. And thpnke not to fare in pour 
felucs, toe bane Abraham to our fathers . For 
‘Ftct pou, God is hable of theſe ones to raple 
bp chpidsen vnto Absabam. Novwe is the are 
putto the rote of the teces: cucep tree therfore 
Shieh bipngeth not torth good frutcis hewen 
Dotone and caft in to the tyre. 

J bapipſe pou in watet in token of tepen⸗ 
taunce: but be that cometh aftet me is mpgh= 
tpecthan J, whole Moes Fam not worth to 
beare. He thal baprple pou with the bolp 
Ghot and with fre, lobole fan is in bts hande 


and be Hall ftwepe his Houre / and ga! 
tobete in to bis garner but the cate ried 
burne with vnquencheable fre. fb. 

* Thencame Jeſus from Saljle to Jor⸗ d 
bane vinõ Johũ ta be baptyled of hyin, % 
Jobũ forbade hym , fapenge : Foughretove 
baptpicd of the: and chmet thou to me? Fetus 

cted nid fapde to bpm. Let benote, Fo; 


‘i : 
thus tt becSmerh bs to fulfpl call etghtdutaes, e 
oenvetuteed yymand aetusasioncasye s3% 
thas baptpfed came ſtreyght out ofthe tater. wine 
And lo, heuen has open ouce bpm: and Jobis. ozraem 
lawe ciye (ptepte of Sod deſceũde ipke Adoue ofGodky 
and light bpon him. And lo there came a vdpce acy pa 


from heuen farenge: This is that mi 
lonne tn whome ts mp —X on 


Chꝛyſt faſteth andis tempted: 
Sito sames.s "Boba ano peaotyalajelee? 


CABI. IIII.æà 


Te thas Jelus ledte awaye of thelpi: i” wi 


tpte into topldcenes , to be tempted of 

the Deupll.and wben he bad fated four= 
tre ares ain : sted —2* ibe — ala - 
anbungeed. Zhen came to bpm thet g 
and (apo: pethou bebe Come ood ie a F 


thacthelefones bemade bꝛeed. Be auſderd nates 
and ſapd:it is wricren,-* man al not iyue dd Hy 


beed onelp , but bp euetp woꝛde chat comer 
out ot the outh ot God. , 

Then the deupi robe him bp tn to the holp de 
tree {ct him on the pinacte of the temple, and 
fayd vnto bim: — Plon of god cau thy. 
felfe downe. For it ts written: * he hall gyue F 
bis aungelles charge ques the, and wuh thepe 
andes thep Gal hold the vp, ihat thou date. 


Rot epp fore agapnite atone. And Feluslapth i 
to.bpa: Agapne tt is wsptten. + Dhow alee seating | 


fot tempte thp Loꝛde Sod. ; 

Agapnethe deupli tobe par bp,and ted him 
tn toa very hygh mountapne,and Hetoed bier 
allebe kpngbomes of the tyo3id, ¢ all the 43 
tp of them / and taydto bpin : all ehete top! ae 
gpuethevif thou wylt Fail Downe and toozip 
me. Zven tarth Felus onto bpm. Auoyde Sar 


tari. Fo} tt writeca, xthou dale Woytoypeve O™™ 


Zonte hp god, and hym onelp Gale thou ſerue· 

ETyen the deupll left bpm / and beboide, the 
aungets came and ſetued bpm. * es 

Whew Felus hadbherde that Fobiitvas 
taken , be Departct in co Salile and tcaupnge 
Pasareth, tent and dwelte in Lapernaumns 
Gepe bp the Cece (pte, tn the cones of Zabuion 
and Mepbhtalim/to fulfpl that wasfpoben by. ¢ 


tape the probete , fapenge: ¥ oe lands of — fF 


Zabwlon and Repbtalum, the war of the (ee 
beponde Fordau, Galite of the Sentples, the 
people tobich Car tn baecknes, fam gréat igus 
and to them ne fat in the counter anda 
dowe of deth Ipghe is began to Hype. 
Fcom that teme Felus began to pztache 
and tt EDP thebpngpom of heuen 
is at bande, ek : 
As Fetus talked by rbelee of Salee 
He faie tivo brethren: Spmon,called PAC 
and Andzew bis brother,cattpnge anette th o 
‘je e,fou chee weie fplpsss, ano (ap? e 


OF S.MATHE Ve 


them , tolowe me, ¢ J wyll mabe pon lylchers 
men. and thep toꝛtowich lefce thete netits, 
and lolowed hym. 

a: Gnd he went torth frome thence , and lawe 
other coo byethzen, James the tonne of Zes 
peoep, and Jhort his drꝛother, in the Hpp with 
Zedeve there tather, mendynge theit nectes,g 
called chem. And chep incontinencip leaupnye 
thedbpp and thcictatherfolowedbpm b 

#8nd Felus went aboute all Galtic, teas 
chynge in ebeic allembles, and pꝛeachinge the 
Solpell of the kyngdome, and yealed all {pR= 
nelle, and al dpleatcs amonge the Deol Sub 
‘bis fame pred abꝛode thꝛoughe ous all Sitia. 
‘Gnd rhep. bꝛought vnts bem all {pcke people 
that were taken wich Dpucts dpleales € gre⸗ 
ponges, and thepm that Were taken with Dex 
upls, and lunarpke peclons , and thofe that 
pad the palfpe : and be healed chem. And thee 
folowed bima greate nombꝛe of pcople,ftom 
Hallie, } and Decapolie and from Jerufaté, 
and frome Fevozy, and from beponte Jozdam 


¶ Okthe. viii. beatitudes oj bledinges / of man: 
Maughsers wꝛath and anger: ot aduouitye, of ſwe⸗ 
aynge, of Cuffepnge wzonge, a ot loue euen towatte 
amano enempes. 
V. 


CAPI. 


* 
nM © Gea Ben he lawe thc people, he went bp ins 


to. a Mountapne , and when Ye was ict, 
: ‘bis Bittiples came to bun, aud be ope⸗ 
nedhismoury, and taught them »fapenges 
blefled ave the pooꝛe tn {ptept, fo, theirs ts £1 
kongdome of deauen. Bieſied are they that 
tonnes toꝛ chey Malbec contorted, Bicſſed bes 
themeke : fo> chey thal enbeect che erth. Bles 
{cb are chep, which honger ethurd forepght= 
topics : fo they albe yiled Vielled ate che 
mercpfull : for Chep Malt recepue mercy. ORE 
feo ace che pure tn bert : fo3 thep shalt fe Ged: 
Bielled ave che peacemakers : fo; thep Salve 
called the chttdgen of God. Wielled are chey 
tobich be purtued fo; tightwyſnes: fo} Chris 


4 ¥ (schekpngdome of beuen, Bieucd are've WHE 


men reuyle pou, and putlue y nd falfeip 
— cupli ſaynges agarnae pou forty 
fake. Retopce and be giad:, Foz great ts poure 
tewarde in heuen. & Foz-to purtued thep the 
Prophetes before pou. : ee 

& Ye ace the laite of the earthe: but pf the 
{att be onfaucep , whetwith wail it be lauou⸗ 
tedrIt is good foz nothing not, but to be caft 
oute, and ¢coten vndet foot of men. ye are Che 
Wabt of the tooplte. ã cpte fet onan bplt, cant 
Not be bpd, neythet do thep ipght a cantell e 
butit vnder a.bultdell, but on acantelQpcke,e 
tt iyghteth alt chat are inthe boule. So let 
Pourlpght Myne betore men, Chat they may fe 
tee woꝛkes, and glopptpe pour tathet in 


Gf, FZhinke not Jam cometo tetore the 


lathe, 03 the Pꝛophetes: J am not come to te 

, Stove, but to fultpil. Forttueiy 3 tell pou,tp 
i heauen and carth patie , one totic 03 one ttle 
ofthe late yall not palle, cyn alt be fulfilled, 
Who fo cuce p bꝛeaketh one of thete Iemco? 
Mauntementes, and teacheth mento, thalbe 
Called tUcacett inthe bpngdome of Yeauen.* 


Ill 


be called great in Che kyngdome ot heuen. b 


Foꝛ J tell pou, oneles pourcepghetopte: : 


nes exceaik che tpghtwyſents of the Deribes 
and Phatiſes,ve can not entre into the kyng⸗ 
Dome ot heauen. — 
Ye baue hetde how it was layde to them ot 
olde tpme : Thou whale not bpll . Foꝛ wyo lo 
uct Bpllecy, wail be in daunget ottugement, 
But F cell pou,toho fo cuce is angep with bis- 
bzother, thal be in Daunger of udgement. 
Wyo fo cuce fapth fe his brother > sacha, 


Mabe in daunget of a councell, But who foe- » 


uct fapeth, fole, albe in Daunger of hell frre. 
Whertoze toben thou ofirel thy gpite at che 
auitate, and Chere temembꝛeq that chp bꝛo⸗ 
thet hath ought agatnd the: tele there thpne 
offcpnge befoze the aultase , and go , be tyꝛge 
mat at one tity thp bꝛothet, and then come 
and offve typ gpite. i Ty ee 
ibe agteable co thyne aduerlary quycke⸗ 
1p, tobple thou arte in the Wave wich Hun, te 
Che aduerfacp Weipuce theto the tuge, and the 
iudge deiyuet the Co the mpniftce,and thou be 


“ calle into pzpfon. Ttuely F tell the , thou co- 


Mmeft not out Chesice, epi chou haue paped the 
vttetmoſ farcoynge; | - : 
ase Daue herde tt layde to them of old tyme 
bon hale not bo aduoutty. But Ztellpou, 
bodo fo euer loketh on a twpfe,, luſtynge attce 
it Mig Donec aduouttye with bee aitedy in 
Zyat ytthy tyght epe hurte the, oplucke tt 
Out; and cal it frome the. Foꝛ becect it 16 to; 
ths, That one of Coy membꝛes be log, Chen thy 
Hole bodye be ca into Hell . Tilo pf Cop cesbe 
Hanke pucte the, cut it of, and catit from Che, 
For bettet it is toꝛ the that one ot chy mems 
is pesripe) then ai thy body Suite be cal 
04 * 
+! Beis (apdy who fo euer put away his wyte 
let hym geue her letters of the deuczcement. 
But Zlayedntopou: wholosher pus awas 
his topte (excepte- i be fos wordome ) caus 
Cet het Co plape the whoꝛe. Gadwhoto.cuce 
murpety hee chat is deuoiſcd, is an whozt⸗ 
ager, — — 
Agapne pe haue hetde howe it was ſoyte to 
them of olde tpine, thou walte nor idcwere 
Chp leit but thalt performe thyne othe ts god, 
But J faye nto pou, ſweate not all: nepehes 
bp beauen , fo} itis Sodes feate? nos by ohe 
carthe; fo; tt te hisfote Dole: neythet bp Je⸗ 


tufalem : fo2 C48 Cherptie of that gredt byigs * 


nepthet faite thou'ftecare by thy heed , be 
cable thou canfe not make one ‘wbpte heate 


But twho fo cucedothe and teacheth, ye at : dententes cde 


tapned inthe 
fc B.vi. a. din. 
Chappters 
art vin coun: 
celles / in ag 
mere as 
Luaphe hem 
lelte caltetly 
shem here 0: 
maadenétes 
Exod.cx.t 
Deute.v.b 


} Chꝛiſo⸗ 
ſtom tatth pat 
is a worde of 
the Siriens 
(peache / by 
which te che· 
wed that the. 
mide is mo⸗ 
ued to augre 
But vnder 
18 woꝛde 
130. 
utincandD = |! 
Chuilvnder⸗ 
ſtaude all ma 
net ot muty 
and lpite⸗ 
full wozdes · 
Exod · xx.c. 


d Co pluckt 
out the cye is 
io mortiyc ¶ 
concupilente 

ot ie herte. 


Deut .xxiil a 


ish 
Erods5.6- 
Deu.v. b 
Swere. 


io 


é 


orblacke, Sut ponrtatke Halbe; pea,ver nap -. 
tape. Ahd what focuccis moꝛe chen that, co- 


. mech oFeuplt ~~ 5 


‘Ye hauc hetde hoty tt ts fapbe eve for cre: 
and Coth for tooth, Bue F ape topeu , celitte 
Hot wrongs. But wyo lo curt grut thea biow 
On thy rpybe cheke, Curne Co bpm the othet. 
And yt any man wyllſue the at the iawe and 
take awaye thp conte, iet bpm haue thy ctobe 
allo. And Who ſo cuet wili compelt the to go 
ample, go With hym twayne Beue to hrin 
khat alketh,/ and frome bpm that told borow 

All tucne 


Exod.tei.c. 
Déeingd 

Tcui Keita: 
Buke. bit.” 
AByghecehe .! 













































































> 


SHE GOSPELL 


e not atbare, 
‘ye haue perpebots itis fayb: thou Male. 


Youc rbpne nepghbone, * and bate thpne ene⸗ 
my. Buc J Cape vnto pou, loue pour enempes. 
Bieũe hem that custe pou. Do good to chem 
that hate pou. Prare for them wᷣbiche do pow 
wionge, aud putſue pou, tharpe mape be the 
ghildzen of pouc fathce that is tn beavers: ſor 
be makerh his (une to atyſe on the cupll,and 
onthe good, and Cendeth his rayne on ths iat 
and vᷣnuũt. Fos yt pe lowe them, tohiche loue 
pou : gat rewatte hall pe haue? Do tot the 
Pubucans che fame? And pf ve imbpace pours 


Dyethren onclp: what fpngulcs thynge do pe? . 


Do not che Pubiucas ipwevople? pe Call ther> 
fore be peetece, ag pour father wbiche ts in 
eauen, ts pertecte. 


CO alaes / prayer end fatynge te Cozbyddety 


V…ẽ carstull feb phage of toopldly shutgess 
VI.* 


CAPI. 


ake bets to poure almes. that pe doo it 
_ J not tn the fyght of men, te rhe intent pe 
Wolke be feng of them Oꝛ cis pe get no 
rewarte of pous father in beamen, MObea fo e· 
wce therfore thou g tepne almes / thou 
Dait not make a ctompet to be blower deioꝛe 
che, as the bppoceites do, tn allembles and in 
eve Heeates, fo3 to be prapled of men. Creccle 
3 {ape vito pou, they baue cheie meade · But 
ben thou dock chpne almes / let not thy ytt 
. Bande knoteey wbat thy spgbte bande datde, 
__ hat rbpne almes maye be feccete : and thyda7 
ther see feprh in feseet , Spall cebarde.the 
entp. . fet 
*PGnb then thon paped , thee Shaltenot be 
as the bypacrptes ase. $03 thep lowe ta Hande 
anb prap tn toe Qnagoges, and tn the comers 
of the Mretes, becaule thep woide be fene af 
men. Gaerelp J fare vnto pou, thep bane tyeie 
eetarde, Sur teen chou prapette, curse into 
top chaumber, and Sut thp box tothe, ane 
prape thp tater tobiche te tn feceete: anb the 
tarhee impish feprh mn Ceceet, Mall rewarde the 
openly, —— 
And thenge prape, bable not moche, asf 
Beuncnd9: fossoep shrubs thep Malbe verve, 
— eeyrourtaverkanucty meat Pe 
Obsetoxe, us 0 
Daue ngde, before pealke of dem. After this 
nanas therfore prape pe. : 
Dus haibe wiſcht act ia heanes , batothed 
d Eyat is ve thpnams. + Let thy kpngdome come. Zor 
$ uc while Dyũ be Done, as Tell kecasthe as ta YeaneTe 
Uctore BANE Geue ds to dape OU Baplp Dyed .And forgeus 
(erusd the We cure Deties,, cuen as tbe foigene one dete 
Sole ap eg fees. And ieade ds nor into temptatton : but 
Gaver the  delpuce bs from cupll. Fos Chpne ws the hinge 
Dimenpone DOME and the potdcs, and the glogp for euce. 
kingdome of Amen. Forpéps Mall torgyue othes men cheis 
Case ashe secfpatcs , pouse beucnlp facbes Gall allo to⸗ 
proritefeth. § geue pou, But tf pe toll not forgpuc men thete 
Daintxv.t. ciate mont Gallpoure farbss fosgpae 
ou pour tectpal.s. 
By this u Aioeouet when ye tade. ¥ benot fad 
i ‘apetcth suet aBthc bypocettes are. Foz they dilfiguee thets 
Gherwus fais faces . Chat shep mrghte be (ensofmen heme 


thep fate. crceely Jſaye bnto pow ther haue leeopue 


noynte topne heed, and wallhe thp face, that 
it appete not batO men how chat chou fatten : t 
but dato chp taiher whiche is in ſectete: & tp ty 
5* — epeh in lectete, Mall tedarde dye by 
e openly. tent 
peu not bp treafurs bnto pou onthe etth emo 
Dobere cud and mouithes coprupte,anv where, sch 
theues breake thzough and feale.But bourte © He Fi 
ve treatures vp in beauen there neptcreutte Pita 
tio; moulthes copcupte,¢ where theucs bicake c 
Not vp, no pet Reale. For wipere pour treature 
ts, there will pour bert be alfo. * 
Tye ight of che boop ts the epe. Wheetope 
pfthpn epe be fongle,al thy bodp Malde light: 


theit cetaed. Suc thou, When thou fatter ane mn aH 
Q 


rt 


. Game. But pf thpne cpe be wycked all typ do⸗ 


bp Malbe full ot datckeneiſe Wyetloe pe the 
Ipghe that is in the, be darchents: how great 
is that darckenes. 

Ho man canferve ttyo matters. Fo ex⸗ 


there Hall bare the ane andlous ric other: LOM 3 


0} els leane to tbe one and defpple the other: 
pecannot ſetue God and Mammon . Zher⸗ 
oze F Cape vnts pou, be mot carefull fo; poure 
Ipte bat pe tall eate, oꝛ what pe Mal dyinke, 
No} pet tor pout body, hat pe Malt put on. 
thos the ipfe moze woꝛih then meat,and the 
moze of dalue then capment? Vcholde 
shetoules ofthe aper:fosthcy feloeniot, mrs · 
cher eeepe, nos carp into the barnes: and pour Foal 
wentp tather kedeth them. Are pe not moche 
etter chen iheyr 
MWMhiche of pew (bp takynge thoughte) can 
Dit One cubtt Onto bis Matus? And hp care 
then tor eapment? Lonfpdre the pls of 
e felde, bole thep grote. Theplavournot era 
neptherippnne. Anbpet J teũ pou that Sar 
loon in all his topaitic das not asaped tyke 
buco one otthele wherfoze pf Gad lo clathe 
the grafle, whicb is to Dape in the felde,and to 
mozotwe thalbe cage into the loucnayte / Hall 
Ueniot mache mmoyeno the fame buco rou, ⸗ 
Pe of iptic faith? 


berfore take no thoughte, Capcage: tbat 
far We cate,og Uobat thal toe Drtrbse,03 tober 
Both Call we be dorhed? After all theſe thine 
ges Cehe the berber. For pour heueriy father 
noweih char pe haue nete of al thefcthinges. 
Burt (ehe pe ãcũ the kpngdome of Veauen and 
the spghttopines shecot, and all (pete ehingee 
— —E oth but fet the mo⸗ 
. Case not thé fos 03 
Sot cave fos tt Cette : Fos tbe dave pretente bard 
cues proughe of bis — 
He toꝛbiddeth Foipty iugemeat tepꝛo 
oes cory as: paaper/ warneth so bewart 
of falle prophetes.. 
CAPI. —5 a 
e not, ) pebe not iuged. For as pe lust, 
[ian pe. ee vᷣ mar meas ze 
mete,tt thalbe meftseed to pou agapt OE 
fepft thou a mote m thp brorbers eye⸗ ages 
nef not the beame that is mtbpne owne Fe 
‘Sy bp faye thou ro rbp bother: (uteme 9 
plucke out the mote,out of topncere,e bebe 5 
a beame in topn owne epe VHppoetite. a 
auttbe ocaine out ofthpne omne e768 7 ie 


— * 
9— 
te 
akg 


OF 8, MATHEY, 


+ ghou Ghaltefe ciceely to plucke out the mote of 
vy P brothers cee. 

Byue not chat + is holp to dogges, neither 

eaflepe pour pcatles before ſwyne / Lech rhep 

of treabe them vnder thers teete, andthe other 


of tuene agapne and all torent yous 


Qthe and it (hal be gpucn pou. Deke and pc 
8 fall fpnd. Knocke, and it Mall be opened vnto 
i vous df03 too ſo cuce alkech reccyxueth / and be 
5 that feketb fpndech/and co him chat knocker) 
4 . tthal be opened. Js there anp ma among pow 
has whyiche PE his fon afer bpm beecd,toplt otice 
ppm a tone? D2 ife albeth fpiibe; tpl be pro⸗ 
yw? see bpm a Kerpent? Ytye then whicve ace eupll 
i gpne pour childzé good gpftes, hot meche 
sather thall pourefatherin heuen gyue good 
pfpe athe bpm? 

SEbertore that fo cucepe wyll that men 
Holdedo to you euen ſo dope to them. Zhis 
ñ the lawe and the pꝛopbetes. 

Entet in at the ntayte gare; loꝛ wyde ts the 
gate,and bode ts the Mave that leadeth to de⸗ 
frucion,¢ manp there be wbiche go in therat. 
Jor Srapteis the gate, and natow ts the way 
Sbbith leadeth vnto Ipfc,anbd fet chete be that 

£ tpndit, Beware of falle propheres, which 


Ht: come to pou tn Hepes clorypnge,buriniarbip 


areranenpnge wolues. Ye Mall knowe then 

} ppthets feutes.Do men gather grapes of thoy 
WP nes? op fpages of bzpers ? He euery goodtece 
foxth good frute.But a bad tree bꝛin⸗ 


ie geth fopeh ewpl feute.@ good tre can not bypng 


aif fopth bad frute: noz a bad tree can bipng forth 
: feute. Cuerp tree that bypngerh not 

inp 000 fete, is hewen downe and cafe in 
. ze. MObesfore bp thepa lrutes pe Malt 


we —— 
J— poral that ape nto ie Love Jom chall 


enter te the Bpngdom of heuen: but be that 
my fathers topll whiche is tabeuen, b 

¥ Bony Hail ape ro me in that dape: Lorde 
Lode , have toe not in the name propheiped? 
Gnd in thy name baue cat out deupls? Andin 

> thpname base tone many mpractes? And then 
id. hall J confette bnto them, I neuer Knewe 
— Depatte frome me pe wopbers ofwic⸗ 


es, 

Who fo euer therfore heareth of me thele 
fayinges, and dothe them, J top il Ipken hym 
bnto a topfe man, tobiche bpite bts houle on 3 
tocke / and the eapne deſtended. and the Roots 
came,anb the wendes blewe g bet vpon that 
doule and ¢¢ fell not, bpcaule tt was geounted 
on the tocke. And woo fo cuce heareth otme 
thele fapinges and dothe themnot, Wwall be 
Ipkened onto a folptbe man whiche buptt bis 
houle bppn the fands: and the tapne deicented 
nd the foudes came / and the topnies blewe, 
andbet vpon that houle / and it kell / and great 
Was the tall of tt. 

Gud tt came co patie oben Jelus had ended 
thelefapinges,-« the people there aflonpcd at 
bis tecepne. For be taugbt them as one bas 
beng potver,and not as the ſcoybes. 

Chiph clenterh the lepet / healeth the captepne (er 
Num and many other diſeales / helpeth Petets mos 
her in law / üyeh the {ee and wynde and derueth 

Ddeuple out of eye potted un to she cwrner 


TEFL 
CAP: VIII. 


Hen he tas come dewne from the moũ g 
tayne moche people folowed bpin. And Syarc 
lo / thete canie alcpee and woſbypped Blepers: 
bpm, fapthg.@yattce yt thou wylte chou can 
mabe me clene.dnd Jelus put fogth hts yante 
and touched him faping: 3 wpl,be thou clene/ 
and fozth with his lepppe has clenfed.And It⸗ 
lus fapde vnto bpm: fe thou tell no mau / but ; 
go,and wwewe tp Celfe to the prey and + ot⸗ Hent-siit.a 
forthe gpfte chat poles commaunded tn wit⸗ Lucbing 
nes tothe, ; 
b When Felus Has cated into Capers Centurion. 
naum, there came to bemaccetapne Centus Aube vu.a 
ton, and belought bymfapmgc: + Bjatice, Regs esuuge 
moe ſetuaunt pert (pche at home of the paltye, 
aud is greuouſiy papned.and Zelus ſayd vñto 
bem· J wyll come and beale hym. Wye Lene 
turton anſweted and fapd: Sps Jam not tog 
thy that thou oldct come vader mp rofe,buc 
Speake the woꝛde onelp,and mp (ecuaunt tail 
be healed. Foz F allo mp ſeile am a man vndet 
the power of an other, and haue foudpers bu 
Decme,and J fap to one go,and He goeth / and 
to. an other come,and be cdineth / and to my fee 
uaunt,do.this,g be Doth it, MOen Jelus bere 
that.be meeuepled and fatd to them that tolos 
ted bpm: Trerplp Ilay unto pou, banc not 
founde fo great fayth no not tn Jitact.x 3 fap 
thectoze vñto pou, that manp Hall come tom 
the eet and weft,and thal cet with Adzaham, 
—0 Jacob, in the kyngdome of heauen: 
ut the chyidreũ of the Bpngdome wait be cat 
out in to vttet darknes; thete Mall be Weping diter darck⸗ 
and gnaſbyng otteth. Zhen Jeſus layd bare ves, J 
the ¥ Lentucion,go thp Ways andas thou bis ghar. it 
ieuel ſo bet bate thes AnD bis letuauut as Tuue aici 
bealeð the ſelie bouxre ... 
And then Jeſus went to Peteis houſe, and 
ſawe bis wyues mother Iprag (pee ofatcuce, 
andtouched ber bande, aud the fcuce lek her / 
and he atole and mintitsed vito them 
Wohen the cuen was come, thep brought 
bnto bem manp that were polled wich de⸗ 
upls. and be caft out the ſpuues with a wade, 
and yealed all that tas (pebe/ to tulfpll, that 
boas {poken by Clape the Ppophere, faptnge: c 
+ He toke on bpm out intitmytecs sano bare elay Lili. 8} 
out ſycknelles.· 
When Jelus ſade moche people aboute — 
bpm, becommaunded to go ouce the water 
Mnd these came a Scrybe and fapd vuto bym, 
¥ Baler, J wplitolowerbswhrryecfocuce 
thougock. and Jelus fapde bnto bpm: tye Auketes 
fores baue holes / and the byrdes of the ayct 
haue netics / but thefonne ot man bathe noe havi cal⸗ 
Sohecon to red bis becd. An othet chat Has of seh hint cite 
bis Difcpples layd bnto bpm: Qayder (ylite the tonne of 
tac fyrũ ro go and burpe mp father, Sut Icius man that is 
fapd vino bem, folotye me, and let she Deed bis vscp naturat 
pe theyr deed. man chewige 
And he entered inte a wyp, and his difeps that bio hume 
ples foloted bym . And beboiderbicec acofe a |Pie * goo 
geeate temped tn thetce, in d moche shat the frmpievins 
Gopp thas coucecd wiih waues / but he Hepte. ttre io lowe | 
Gnd his diſtyples came to hym, and aoke fox oure taf 
beni, ſaringe: Manes fane me Wee 














































































































THE GOSPELL 


And he layd to them ; tohp ace ye fearkuil O 
veofiptictaprh? When he atole and tebuked 
the wendes and the lee / and there tolowed a 
great calme.And the men merueyled and ſayd: 
pat mants this that bore tye wyudes and 
lee obep bpm? b 

And wen he tas come to the other lyde in 
to the couttey of the Geegelpts, there mer hun 
tho pocicd of deupis,whtch caine out of the 
} graucs,and were our of meaiuee fearce,fo that 
H no than tas vable ro paue bp che ape. And 
| —7 — behoide they ceped out taping : wdat haut We 
{ Aubevutd« eo no icy che, 0 Jelulon ofgod? Act thou 
conc bpener Co torment bs befoze the tyme? 
Gnd there was a farce of from them a greate 
Heced ot (cope, fedpngs. hen the deuvis bes 
fougyc bim iapenge: pf¢hou cat bs out luttce 
vs C0. go oUt Wap intop heetd oettwpne. Aap 
be faid vnto tyem: go pout apes. yen WE 
tbep out, ¢departcd into the yeesd offtopne, 
Gad bebotd the hoie heerd of iwyne tan becd 
ling in to the (cere Dyed m the mater.*x Zven 
the heerdmen Aedde and went into che citre, 
and tolde eucep thpnge that bad foztuncd 
nto the polfeticd of the dDeupts. And bevolde 
all the cttpe came out emet Jelus / and When 
thep fate bym, they befought bpm to depatte 
Out otthepz partpes, 


Coc healceh the paler. Lalted Mathew from the 
suttome/anfmetcd top his oilcpples/yealesh the wo⸗ 
tman of the ploodp pauc/gelpecy Jayrus doughtet / 
gpucty rwoblrno men tyes ught maketh a DommE 
tax tofpeaks,and djpucty outa deuyll. 

IX.* 


æar h. b 


CAPI. 


a Den he entecd in to a pppe and paſſed 
uct and came Wu Co bis otone city. Aad 
to, thep bought to bpm aman ipche of 

the paltpe ipinge in his bed. Ind when Felus 

fatoe the laythe of them , be fapd co tue lycke 
ofcye palfpe : foune be of good chere , top fpne 
nes be tozgpuenthe. Andbebolde ccrtapne 
orthe Sccpbes {apd in them felues, this man 
bialphemety. And when Iclus lawe cher; 
¢noughtes,be fapd. tyecfoze Chinbe pou euyl 
au pout betes? Whethet ts ealper to fare, 
thy iynnes be fozgpucn the 03 tofape : arple 
anid thaike? But chat pe map knowe that che 
fonne ot man bath potves to fozgpuc (pnnes 

Sri — Meety/then fad be vnto the ſicke of tye pall: 

abc.e  -*atple, take bp chp bed/¢ go bome to Chyne 

Foln.v.b Houle. and ve atole and departed co bis otne 

Doule.And tohen the people ſawe it Chep mat⸗ 


Pallere. 


CThis můatle 
dqgaioe a lgne 
topou ihat J 
ane power 
soforgpue, 
Spouses, 


ucpled and gtozfped Bod, wyiche had gyuen 
luche pomerto men. k 

ob And as Felus pafledthence, be lawe a 

tan fptting ut the cutome boule, named Aa 

thclo,andfapd to ppm: foloe me. And ye a⸗ 

fofeand folotocd bpm.And it came Co patie as 

befate at meate inthe boule : bebolde manp 

% udlicans and (pnnces came and fate Downe 
allo with Fetus and bis bifcpples. 

‘Wpenthe pharilees atc that ther layd 

to bis dilepples + MObp cateth pour mates 

Peblicans tich Pudlpcans and fynnets? woven Fes 

sate Fetus (us herbe that, be ſapde vnto them: Zve 

hotencde no phplpcpon , but the ſycke . Bo 

andicarne that is : J well merepe and not 











Mathtw 


facetfpe. 07 3 am not cometocaltepghtous, Ser J 


but the fpances to tepentaunce. & * 

ob Hen came the dileppies of John to DH 
bpm fapinge : WObp Bo we and tye Phaty⸗ 
fees fate ofte,buc thp diſcyples fatte not? Ano 
Jelus Capde onto them : Lan the weddynge 
copidzen mourne as longe as tye bapdegtome 
is wien Chem? The tyme wll come when the 
brporgrome thallbe taken from them, and 
then thalt thep fale. Mo man pecety anoide 
garment with a pece ofnetwe clothe. Foz then 
taketh be awaye Che pece agapne trom the gat 
ment / and the rente ia made greater. Reptyce 
Do mé put net tpne tn to old vellels,toz then 
the vetleis bzeake, and the wyne runneth out, 
amid the vellels peeplthe.Xut Chey poure newe 


ti Binks 
wone in to newe vellels, and fo are botyela= F 


uedtogpther. b ; ; 
+E topple be thus tpake onto them, xbeholte * 
therecamea cectepn ruler ¢ woꝛtbypped bpm. 
fapenge :mp doughter is euen now diltealed/ 
but comeand lave thy bande on bees We fall 
ipue. And Jeſus arofe and folotwed bpm with 
bis Dilepples. And veholde a Homan whicht 
thas dileafed with an yſſue of bioode.rt. pees 
came bebpnte hym and touched toe hem of his 
garment. For We (apd in ber (clte: v6H mare 
touchebut euen his garment onelp 3 thall be 
fafe. Then Fetus tuened hym abouts and be 
heide berlapenge: Doughtet be or good coms 


fozte,thp * fapth bath made thefate. And the xg f 


tas made bole euen that fame boure. 

Gnd when Jefus came in to the rulers boule, of 
and fate tne mpaticels ¢ the people m4 t07e/ aaa 
He tard vnto them: get pou heccitos the mare pine 
isnot decd, but Kepeth.And chep laughed Yim cre 
to (come. ds Cone as the people toere puclOstd se bn 
He tent in and tobe hee dp the bande, and the curr 
maple aroſe. and this was nopled thioughout 6 
ali that lande. > 

And as Felus departed thence · too blynde 
ten folotoed bpm ceping and Caping: O thou Pon 
fon of Dautb,hane meecp on vs And wocn be 
thas come home/the bipnde came to bpm.and 
Jelus fatd vnto them, bpleue pe that Jam bar 
Die todo this? Ano ehep fapd vnto bpm, pea 
Lorde. Zhen touched he cheys eves laying :a 
coxping ¢o pour taith be tf nto pow.and theis 
epes Were opened, And Zelus charged chet, 
faptage. Seno man know of tt. us cher 26 
fone ag heal = ae é peed abꝛode bis 
name throughout all tbe tarde. puilds 
As thep went out, x beholbecber b0nglt eens 
tobym a domme man poffeiled of a Deupll. 


J 


Gnd as fone as the Deupll toas cae cut, C06 sop, 


domme fpake. And the people meeuepicd fay 


tage: jt neuce appeared (0 in Alcael. But che 


aabarifees {apd , be catteth out Dcupls bp the gute J 


potoes of the chefe of bcupls. 


it 
@nd Jelus went about alt sptpes and totes Diu! ; 


nes, ¢eachpnge tn thep: ſynagoges and preas 
chpnge the glad tpopnges of the — — 
and heaiynge alt manet ſychnes and bifea ¢ 
amonge the people. But when he fatwe the 
people be bad compafiyon on them, bpraul 
they wert foxfaken ve —5 abzode, cutn 
as thepe hauyng no bepherde· 

un be to pis bitpples,the xharuen 


OF §, MATHEV. 


i ig. geeat,but the labourers are kewe. whetloꝛe 
te pap che lozde of the hatueũ to fende fapty la⸗ 
ie yourers into bis bacuct. : 

ſte ſendeth ont his.rip apoſtles to preache in 
it pea grueth ——— — —8 an —2* 
pr, ayemagapnd: pertecusion and trouble. : 
es CAPI . . :X . 
Ad Hecalicd his. xij. diſtiples vnto hym 

4 and gaue them power ouer vnclene 
iis LA Gpiepees,to cat them our , and to heale 
Li ailfpehnelies and dileales. 

e names of the.r0. Apotles are theles 

xhe hhin. Symon called wetce, and. andrew 

is brother. James the lonne of Zcbede, and. 
jon his brother adbuttp ¢ Bariplmem. Tho⸗ 
masand Gather the publican. James the 
fone of aiphe and #ebbeus furnamed Thad⸗ 
Symon the Lananyte/and Judas Iſca⸗ 

ane wi alfo beteaped bpm. : 
helc-xg.dpd Fetus (cud,and commaunded, 
:, them,faptng : Go not ti to the taps that lede 
—9 topgentples/and in the citxes of the Samatt- 
tang enter pe not. Hut goraiber ro thelovwe 
Pt tyene of the Houte of Bfract. So and preache, 
i favenge: the kpngdeme of heucn is at bande. 

Peale the hyche / clenſe the tepers / capie the 

deed/catt out the deupls, Frely ve auc tecey⸗ 
B yen teely grue jo olictte not golte ne lyluer. nor 

monep in pour gprdels, oa pet a fcetp towarde 
pouriournepsncuber tio cotes neither Hoes, 

_ nop pet a atte. For the woꝛkeman is wozthpe 

hisncate. In to tbat fo cuer citpe oꝛ towne 

pedal come enquyze Who ts tooptbp tn it, and 
« there abpbe tptl pe Departe, And wyen pe come. 

fitoan boule grete tt. and pre boule be wor 

thpe, pour peace (ball come bpon tt. Bur yt it 
yg benot toozthpe, pour peace Shall reiurue to 
tt pouagapye. “a . , 

8 - And tho fo ence Mall not receyue pow , Nog. 
HS beare pour preaching s when pe Departe out oF: 

thathouteos thatcatve, hake ofthe dude oF 

ou fete, eulp Flay wnto pow stt Hall be ea⸗ 
bretoptbe lande of Sodom e Gomoprein the 
dapeofiudgement,thenfosthatctty. 


MS Bevolte F fende pou fozth as Hhepe anionge 


S tholues..5e pe therioꝛe ple as lerpentes. and 
+ inocent aa Doues. Betware of the men, fo, they 
u hall deiyuer pou vp to the councels , and tall. 
fouege pou tn thep: affembles. Aud pe (all be 
hhoughtto che culees and kynges fox mp ſake / 
tntypenes to to them and to the gentples. 
{ ‘Sut when they delpuce pou vp, take no, 
thought bots o tohat pe Gall ſpeke, tor it Hat 
Fit begpuen pou inthat fame houre wyat pe Malt 
faye. Fo3 tt is not pe that (pebe, bur the lpityte 
afpour father which Speaberh in pow. The bjo- 
therthall berrape the bꝛothet to deth. and the 
fathecthe fonne. and che ebplozen-fhall tyle a 
Gainh their fathers and mothces,and Shall put 
themto detl): and pe tall be hated of all fo 
thpniane, but be that endureth to theende, 
Hhalibefaueo. : : 
When hey purlue pou in one citye, Ace ti 
tothe otiver. I rell pou foz a truthe, ve hall noc. 
tinplipe alt the citpes of Jfeael tpll the fonne of, 
tanbecome, Tbe dilcyple is not aboue his 
tater: no the (eruaunt aboue bis lozde. It is 
Mloughe fo; the dilepple to be as his matter is 


: V. 
and the ſeruaunt as his Lore is. $e they haue 
called the mayſter of the boule Belsebub,bory 
moch moze Mal they call. them of bts pouwola 
{oz Fcate them not thecfore. Lycee ts nothing 
fo clofe,that. all not be opencd,and notheng 
fo bpd, that thall not be Bnotwen, 
_ Whac J tell yon in darkacs, that lpeake pe 
in iyght. And What ye heate in the care, that 
preachereonthebouletoppes, . . : 
And fcare penot them Whiche kyll the body Feare. 
and be not hable co kyll the foule, But cather, 
feare pun which ts bable to beftsop both foule 
and boop int bell:Ave not two fparowes foulte * 
loꝛ a farthpnge? And none of them dothe fall Sparowes. 
onthe grounde tottbout yourfathes. Yea alk 
the heates of pourpeedarenombsed. Feave 
ve not therfore pe ace of moze value then ma⸗ 
ny Sats. boa ta br he 2 
, MObo (0 cues th Il confelic me before. 
wien, bpm tpl J contetie allo betoxe mp fathee Lorlelle. 
Bobich (s in heuen. But who fo cuce alt deny 
me beloꝛe men,bim toplt 3 alfo denp before mp. 
father wbicbeisinbeucn, 5 
Tyynðe wot Jain come to fend peate in to Dene. 
the etth. J came not to fend peacc,but a ſwerde D : 
For F am comeso (ct man ac variaiice again aſwerde. 
bis father,ethe Doughter againũ her mothet. 
and the doughtet in lawe agayng ber mother; 
inlawe. Auda mans foes Hall ve ther of bis 
oloneboutvolve. =: : i 
He that loueth his father,o: mother aboue 
Me,ts not mete fo; ine. And be chat loueth bis, 
forine oꝛ doughtet aboue me, ig not mete to3 
— — 
hor mete for me. Se that 9 tnt » eo 
bis Ipfe,thallofe irs and he shat Lovet his ipte wer 
formp(abe,allfpnpeit. i : . tetas 
DHethat recepuerh pou,cecepueth mes and he delpre of He 
jogs mesecepueth bim thar fent me, bette. 
e that cecepucth a popbete inthe nameofa Ketarue. 
prophete, all eecepue a prophetes tewarde. 
‘Aud de that cecepucth a cxghtous ma in name 
ofa tyghtous mari, tall recepuc che rewarde ae 
ofa tyghtous man. ¥ And tbo fo cuer Mall pase 
gpue vnto one of thefe lytle ones to Dypuke, a . 
cuppe of colde watet onely tn name of a diſcy⸗ 
pic ama Itell you he Mall not tole bis cee 


Cobh Baptyſt ſendeth his diſtyples to Chatter 
AWHich gpucth sheen they: anfiwere tebuketh he vn⸗ 
thankzul arpes,and loumngly exijoztetij men so take 
is poke bpon them. 

CAPE. xi 


. Md it came ta patle when Felug had: g 
- made an end of commaundpng bis.r9. 
Difepples / he Departed thence to teache 
and preache titbepscitpes, 
When Jobi in theprpfon hetde the 
thonkes of Chri / he lent ttog ot his diſcyples 
and apd bnto bpm. Arte thou be that is coms 
tpnge, o} lobe we fo; an othet. Iclus anſwe⸗ 
red and fapd Unto them. Bo and. Hee Johũ 
tobat pe baue berde and fence. Whe bipndele, 
thebalte go, thelepers are clented· the beck 
heate / the deed epic agapne/ and the gofpell 
fs preached to the poze, And happy is pe thas 
is not greued by me. — 


Lube bite, 



















































































lzeyꝛ tpniies 





THE GOSPELL’ 


@ The teede 
is atpgure of 
the Bostrpne 
that is not of 
Sod / whiche 
waueth with 
ru ery wende 


And as they teparted, Fetus began to ſpeke 
nto the peopic of Johũ. What tent pe out 
into the topldernelie to fe? a preede Haken 
with the wpnde? epther tobat toent pe out to 
fe? ama clothed in {oft rapment? Beholde thep 
that toeare (oft clothing, are in kpnges boules. 
Gut dohat tent pe out tole? A prophete? Yea 
J lap to pou and moze then a pphere. Foz this 
ig be of tobom ic is wꝛpten. Behold F fend mp 
meffenges before rhp face, whiche hall prepare 
thy wap deforethe. * 

vb Cleeplp Flap onto you amonge the chyl⸗ 
brent of women arale there not a greater then 
Johũ the Baptiũ. Hotwithtandenge ve that 
is leffe > tn the kyngdome of beuen ts geeatce 
thenbe. From the kyme of Johñ Baptyſt hy⸗ 
therto the Rpngdome of heuẽn is inteuted,and 
intruders plucke tr vnto them.Foz all the pꝛo⸗ 
phetes and the lawe prophefped vnto the tyme 
of Jobit. And pfpe wyn cecepue tt, this is He- 

as thich olde come. He that bath cares to 
heare let hym beare. & 

But whervuto wall Jlyken this genera⸗ 
cion? d It is ĩyke bnto chyidꝛen whiche fre in 
themaket and call vnto theyr teiowes, and 
£ fap : the bape pyped bnto pou, and pe haue not 

baunfed? Me hauc mourned vnto pou,and pe 
haue not (ozotped. Foz Johũ came neprber ca⸗ 
tpnge nos bipnépnge / and thep Cape be bath a 
deupil. Zhe fone ofman came catpng ¢ dryn⸗ 

hpng/¢ ther iaye deholde a glutton ¢ dzpnbee 
of wyne / and a fend bnto publicans efpnners. 
And voyſdome ts whrfped of bee chpidsen. 

* wb ycn began be to bpbrapde the cuyes, 
intobiche mot of hts mpzacies toece Done, bis 
caufethep repented not. Wo be to the cora⸗ 
fin. too be ro the Berdfarda : top pé tye myra⸗ 
cies tobich toere etoed in pou had ben done 
ui Zpieand Spdon/ ehep bad cepented longe 
agone in facke cloth and vibes. qacucrrbelcie 
Rive to pou: te ail be eaſpet tor Tyre and 

phon atthe dap of iudgemenc, then fo3 pow. 

And you Tapernaum,which art ipfi bp vnto 
beuen, (haite be biougyt downe to Dell. Fos vt 
thc mpzacles whiche have ben Bone in tyc,bad 
ben Hetocd in Hodom they bad cemapned to 
this dape. Aeuccthelesle g lape vuo pou: tt 
be calper fo; ihe Lande of Sodoin in the dap oF 
{udgemenr,thentosthe. & 

> Aribat ipme Felus anſwertd and ſayd: 
Fpraple ibe ofatherLosde of beucn and cesty/ 
Decaule thou bak bpd thefe thpngcs from the 
topfe and pyudent/and hat opened them varo 

babes : cucn fo father, fos fo tt pleafed the. All 
thpnges are gpuen vnto me of mp tatbet· And 
no tna knoweth the fon but rhe tathet neithet 
Bnotety anp man the farhee,faue the fon,and 
be io whom the fonne wpliopen bem. 

Lome vnto me all pe thatdiabout gare laden 
andZ topticafcpou. Lake mp poke on pou s 
lene of me/for J am meke and lowiy in herces 
and pe Mallfpnd tek vnto pour ſoules. Foꝛ mp 
pokets cafp,and mp butthen is lpghtc. b 


Tbe diſciples plucke the carcs of coꝛne / he cxtu⸗· 
Leth them / heaieth the Deped baude / beipert the pof= 
felled chat was blyndes dom tcbukerh the vntapih 
Fullthat mew nedee haue iokcus / and eweth who 
as his bꝛoiher, (phcr, an’ mothet. 


cmyan tlad 


Kit which 
bumbled hini 
teltk to $ ceome 
was leffe, 
Zubke.xvi. 
Mala uü.b. 


gwpltom is 
duitifyed #6. 
Maris they 
har are the 
ehyldsen ot 
Godieciezue 
bis docrepne 
€ tis worde 
as ituthe and 
woldome / al 
thoughe the 
rontraty pat 
ie do not (ore 
teaput it, 


Che wyle 
bnewe be 


£Yethatta: 
_ bourecsyole 
1, ase here 608: 

ted to labsue 
knowiedet 


ardarepooje 
poitt. 


CAPT. XIL 

that tpme Jelus thente on the Sa⸗ 

both apes through thecome, artis © 

Difetples Were an Yongred, andbegan gat 
toplucke the caes of comevanb to cate.toyen = 
the pharpfees ſawe that, thep ſayd unto bpm: 
Beholde, thy diſcyples do that whtchers not 
latofull to Do bpon the Saboth dape, Helapd 
bnto them. Have pe nor red what Dauid dpd 
Dobe he tas an higeed,s ther allo mbich were 4: 
thith hym? Hold ve entecd tn to tbe houte of 
Hod, and ate the ſhewbꝛeed whiche wete not 
law full for btm ro cate,netther fo; them which 
toere with bpm, but onelp fo; the precites. O; 
haue pe nor red tthe latoe, how the preettcs 
in the tempie brake the Saboth dave, and pet 
ave blameleffe ? But J fap onto pou,that here 
tg one greater then the temple, Whetlore pipe 
bad wp tbat rhis fapenge meaneth : J wll 
metep and not ſacrityce: pe told not hauecon 
Demned the gyities Fo3 the fonne of man is 
Logde cuen of the Saboth dape. 

Qnd be departed thence,and went inte thet 
fenagoge : and bebolte there was a ma which 
bad bis bande Doped vp. And thep afked hym 
fapeng: Is tt latofull ro beate on the Haborh 
apes? bpcaule they might accule bpm.dad be 
fapd vnto chem: which of pou, ptbe Mall dave 
a fbepe fallen in to a ppttt on the Saboth dap 
woide nor take bpm and lytte hym out? And 
hot moche 1s man berter then a weper toprr g 
fore tris tefuil to i a good dede on the Saboth 
Dape. Then (apd he ro the man : aretch forthe 
thp hante And be ũretched it foth. And tt was 
made hoie agayne iyke vnto the orber. hats 

>i -* Then the pharpiees went out, and belle Foyy 
atountell agapnite bpm, bot thep mpght de 
frop bpm. when JFelus anewe chat, be depat⸗ 
ted thence: € moche people kolowed bpm, and 
be healed chem alt / and charged them ther 
Gotde noe make bpm inowen ẽ to fulfpll that 
thas fpoken bp Clap che prophet, which fapry: Cats. 
 Beholde mp ehplde, wobome Fhaue choſen 
mp beloucd, in whome my fouledelpict). ¶ 
topll pur mp (prepce on bymyand be Hal Hee 
tadgement to che gentties. Xe Sal not Aepue/ 
be tall not cspe / nether shall anp man beate 
ts bopce in the Geetes/a byofed rede Sal be not 
not byeake /and the fmokpnge flare be tha 
quencoe, tpll he fende foptbe tudgement bit 
icone, aa inbisname fall rhe Seatyles 

ute. 

Zhen tas brought to bpm one potted Late 

thith a Deupll, whiche toas borbe bipndeand 
domme, and be bealed bpm ta fomocd twat he 
which has diynd and dommẽe, doth spake and 
fat. dnd all the people tocee amateD, ano (ald: 
Fs not thts that fonne of Dau? Bur when 
the phaepfees heede that, thep fapd : Tosh 
lotwe Dzpueib riot forthe the deubis buc be the 
Helpe of Betzebub chefe oltde deuris. 

iBut Fetus kuete theps toonyyice and lard 
torbem. Gucep bpngdome Diutord agaruait 
felfe,ts brougit to nouggr. sacecber mallane ¥ 
Citp Of Doutpolte Deupded agapna (cif dar 
Ho pt Saran cad out Hatan,ve ts deuyeo s 
Garnie ppmicife. Bor (all shen ple erage 
Bome Bande? Aud tf 3 bp the belp eivchet 


—X 


S. MATHEVVE. 


tout deuyls:by whote helpe do pour chyl⸗ 
pencatktbem out? Therloꝛe thep halve pout 
mnges. Wut pe B catt oute the deupls bp tbe 
ippte of Bodsehen is che kpugdomne of God 
me on pou 
—* pote can a man entre in fo a dronge 
nang boute , and berene Lyin of bis goodes: 
salete be fp20 bynde the Arong man, and thé 
fpople bis houte>bide that is not with mes 
sgapndt ne. And be that gathereth not with 
ne,fcattereth abꝛode Wöerkoꝛe F faye vnto 
yon.all mance of (pone and raplpnge fhall be 
fogyuen bate men:but the raplynge agaynſt 
the(prxpte, allnot be forgpuen dnéo men. 
Gnd who fo cuce(peakety a woꝛde agaynſte 
thefonne of man , tt Sal be Foxgpuen bpm. 
Put who fo cuee {peaketh agapnt tbe bolpe 
abel it (halt not be forgpuen bpm. netthet in 
his tworlde , neither in the wor lde to come, 
Erevermake the tee good, and bis frute good 
dito: or els make the cece cupli,and bis krute 
uplaifo. Fox the tees knowen bp bis trute. 
Oagrneracpon of vypets.bow can ve fap wel 
tuben pe voute felues ave cupll? Foz of the 
boandaunce of the bert the mouth (peaketh. 
goodman , out oft be good treafure of bis 
trete, bapngeth forth good thpngcs. And an 
tuell man out of bis eupil freature, bzpngeth 
forthe euplt ehpnges » Wut F {ape vnto pow, 
that of eucep poell torte tbat men tall Hane 
fpokeu: ¢hep Chal rede accomptes at the dap 
sfiadgement, For bp ehp wordes thou Malt 
beudigped: and bp chp wordes thou walt be 
tondemned. fk 
hen ancwered ceetapn of the Sctrbes 
and of the Phariſets, ſayinge seater, we 
tnolactapne fea fpane of tbe. He anſweted 
and fatde to chem: The enpl and aduvutrous 
genetacpon fcketh a ſpgnc. but there wall no 
fogne be gpuenthem , fane the ſpgne of the 
Sropbete Jonas. foras Jonas was thze 
hayes and tore npghtes in the whales belps 
fotball the fonne of man be thre Dapes aud 
it thenpghtes in the herte of the earth. Hoe 


Id wen of finive fail eple at tbe Dap otiuge⸗ 


ment with this nacpon, and condemne chem: 
forthep amended at the preachpng of Jonas, 
Anebcholde, a greater then Jonas ts beee. 
¥ The quene of the fouthe Wali rpfe at the 
apc of Fudgemente with this geucracpon, 
nd Chall condemne chem: for fhe came from 
theturthett parties of the worlde , to bease 
1 thetmpftomeof Salomon. Audbebelde a 


* 


tatir then Salomonis bere. 

‘Woen che bneleane orrete is gone out of 
aman,be walketh througboute deye places, 
{ekpng ett and fendeth none. Zhen he fapch: 
Jwyſ retourne agarne into mp boufe, from 
fobence J came oute. dnd tebe be is come, 
be fonderh the boufe emtve and ſwepte. and 
garnyltoed. ben he goeth his wape,and tae 
Ket nto bym Couen ofbee (prrites torte thé 
hym felfe, and fo entre chey and dwell there, 
Ind the ende of that man is troxie then tbe 
bropnnpnge, Guen fo ailit be wich this e⸗ 

iy UPL natyon. 
g Wuple be pee talked to fhe people: ¥ be- 
heide fis metyer and bisvyecysé Bode with⸗ 


| 


out,de(prynge to (peake tuith brit. Zhen one 

Cape bate bpm:beholoe thy mot het and thy 

bettie Rtande without, defpringe to (pea be 
the. 

Be antwered and ſayde to hym that tolde 
bpm: MObe is mp mother? of who ace mp 
bretbgen? Gnd be tretebed korth bis hand 9+ 
wee bis diltipies and fapde :bebolde my mos 
thee and mp brethren. For tobolocner doth 
mp fathces wpll whichis in heuen, tbe fame 
ts mp bjother,(paerandmothes = i 


¶ The parable of the (eB, oF the tares ot the mus 
Garde (eed, of the leven, ot the trealure hyd in the 
felde,of the the petles,and of thence. 

CAPI. XU, 


He fame dap went Jelus oute of the 4 


ponte and fat bp the fee fpde,and moth 
people reforted vnto hym. fo gecative 
that be went,and Cat in a wyp. al che pcos 
ple Bode onthe Moze. And be {pake many 
thinges to chem in parables,Caping: Sebold 
the fewer went fortoto forve.And as be lo⸗ 
ted, fome fel bp the wares (pde,¢ the foules 
came and Denoured them bp. Some fell wd 
fonp ground where they bad not moch erth 
and anone tbep fpronge vp, becaule thep bad 
no depth of eet :and when funne was bp, 
thep caught beate,aud fo; lacke of rotpnge, 
toptbered atvaye. Some fell among thoes 
and the tomes (pronge bp and chobed tbe 
Parte fell in good geounde,¢ brought forth 
good krute: (ome ani hundret fold {ome Cig 
tye loide fone ¢hystpc fold. Wholoeuer bath 
cares to heave let bpm beare. 
Gud the difciples came and fapde to bpm: 
Wop Speabes chou to them tn parables ?5e 
anflered and fapde vnto them , vuto pou ts 
tt gpuers to knowe che lectetes of the kyng⸗ 
Domne of heauen, but to them it isnot gyuen. 
For wholoener hath. to bpm tall be gruen: 
‘and be Shall bane abouadaunce.Jout wdolo 
ence bath not:tcom bim wal be taben awap 
enn that be bath. Lbeefore ſpeake Jto the 
inparabies: fortbough ther ſe. ther fe not, 
and bearpnge hep beare not: neit het vnder 
flande.gnd in thems kuitylied the prophee 
ce of slap, wwbiche fapeh : with the cares pe 
fhalt Heare and Gall not bndceande,ann w 
the eyes pe Chall (c,¢ (all not petceyue Foꝛ 
this peoples bectes ate wixed grofic,g theps 
cates are Dull of beatpnge, and tbeyr tres 
paue they clofcd lett eer utd fe with thets 
epes,and beare with thetteatcs, and chulde 
podceftande with theit hertes. ẽ Quid tutne 
that J myghte beale them· 
ur bletied are pourc eres, fos they ſe:and 
pour carcs.foz ther Heare.Ciesetp J Cape vn⸗ 
co pou,tbat manp pophetcs,and peefert mé 
paue delprcd to fe Chote topags which pe fe, 
ẽ baue not fene the: eto beare thofe thinges 
which pe heare, s banc not herd them. care 
pe therfore the pazabic ofthe fomer. Woe 
fo cuce beareth the worde of the kyngrome 
a pnderitanderh it st  theee commeth the 
qwicked & catcbeth atvap p tohich tras ſo wen 
in bis bert. And this is be which tues lowen 
bp the Wap ſyde. Wut be that was fonee m4 
8 


MBarck.ltil. @ 
Lube vius 






















































































THE GOSPELEL 


thefienpgreunte , is be wliche bearcth the 
$9630 of Ged, and anone wtp (ope teceyueth 
it, pet hate be no rote in him felfe, and thet⸗ 
fore Sure:b but a Ceafon: fo; as ſoone as ter⸗ 
bulacpon dz perfeencpon arpfeth bycauſe ot 
tye Mowe, forty wity he is offended. He that 
was Cowen amonge thozucs , is be that hea⸗ 
reth the wopde of God : but the care ok this 
wold, and che niflerefalnelie of tyches choke 
¢he woꝛde, and (0 is be made vnftutckull. Be 
topicye is fawwen in the good grounde , is be 

arith the wode and bnderanterh tts 
twhicy allo bearer frute and biyngeth fort, 
fome an yundzed Folde,fome ſyrxcxe Cole, ane 
fore thratpe colse. 

Cn othce patadie ve propouned nto Ch2, 
fayinge: & he kpngdome of Heaven ts Ipke 
nto a mã tohich folped good (ete tn bis Feld. 
Gur whpte he men Acpte,tocre came his c= 
nempe and ſo wed tases acionge the woeate, 
€ tet bis way. MD YE the biade was ſprög op 
and bad brought torthe frute, then appeared 
tbe tares alfo. Zhen came the (eruauntes to 
the poutpolder,and fapoe vnts bin: Sp2 to⸗ 
keent not thou good ceed ta (bp geounde, fd 
wente chen bath tt tarcs ¢ Ze (apd to tijem: 
the cucmpe $aty Dene this. Whe the ſerugun⸗ 
tea {adc vnes bpm: wylt thou then that me 


go and wede them out? But he fapds nay, le 


Maꝛrthehu. d 


£ 


Horck.iili.t 


P ſal.lexvii.a 


t 
Tares atter 


poũded.· 


whric pe go about te wede out the tarcs , pe 
piůckt bp atfe with them the tebeate bp the 
totes: fet doche growe tegntber tpilbaruch 
COTE, ATD Is PME OF hatuiſt¶ wil fap Co the 
repers , Gatver ye tymc the cares , and bpnde 
chem in (heaues do be beente: but gather the 
wwheate in to mp barne. * 
oh Gn othet parable e pat forth vnts them 
lar ius: Zhe bpnabome ef heauen ts lyke vn⸗ 
fo a miarde (ccd (bata man taketh and ſo⸗ 
wrth in bis Felde,t¥ich is the lee oF all (e+ 
brs, But when tt is growen, (tis d greateſt a 
monge herbes,and tf ts atrecsfo that the byr⸗ 
Des of che artrcome and dueld inthe bꝛaun⸗ 
thes obtt. . 
Gn other ſymplitude ſard bets Chem, Zee 
kingzom o¢ peausn ts ipke vate ſcuen which 
woman taker!) and byteth in thze peckes of 
mele.tyil ail be feuended, 
Bll totſe ibynges ſpahe Felus vnto the 
people bp it udts, ab without fimilitu⸗ 
bes fpake ye not byng to them, to Fulfpl that 
taas (poken bp tye Pꝛophcte fapnge 3 * J 
iypllopen mp money in parables, and topll 
fpeake fozth thrnges which bauc bene kepte 
(cerste, from tSe begynnyng of the worl. & 
we Bhen {ent Feius coe peepie aware aud 
came Some. Ind pts aictzles cane brto him, 
H vñts vs the parable of ihe taz 
Bien anfarceed be, and ſapd 
% that ſoweth the good feed ts 
the fonne o And tie felbe ts the woꝛib. 
Ged the chy lezen ofthe Apugtome, hey « 
ad teed An the tases ate the ch 
reked. Andrhe cmempe that forrerh 
iW. Ty wef is tbe ende 
be the Angels, 


OF 


woꝛlde. Tbe ſonne of man Galt f 
bis Angels, and thep Mail cathes 
kyngdome all gttefes and them ie 
wicncdnes, and Wail cad chem tates 

Of tpre. Zbete Haid: wapling and gna: 

of teth.x Zhen thai che tyghtous men win? «. 
a9 bipght as the fonne in toe kpagtone oF S 
tyete Lather. Wholoeuer hath cares to years 
iet hem heare. * 

Agayne the kyngdom ef heaum is Ipke 
vnto trraſute hydde tn the Fide, wriches 
— —7— cts fos tore theest 
goth and ſelieth all chat he hath, an 
that ees Uyand Brees 

gapne the kyngdome of heuen is tpg 
a matchaunt that ſeketh — 
when be bad ko unde one precpous peele,tyce 
and foibe all that be Dad, zndboughe it, 

Agarne the kyngdom of dcuenis ipk 
to a ist ca in cet Chat gathercth of 
alt kyndes of fplhes : tebicy when it is ful, 
tnen dꝛaw Co and, and (pt e gather tie goon 
in to veſſcls and cat the bad aap. So Hall G 
it bear $ end ofthe worid. Loe angels tral 
come one and furs Che bad from the goon, 
Shall cate them in to a furaes 07 fpre s there 
Hhali be waylynge snd gnafoyage of teeth, 

Icſus Capde buto Chem. Cinbertand pe alt 
theſe chpnges ? They laydspea Lozde Shen 
fapde he bate them. Zderlore euery Hceide 
tobiche is taught vnto the Brngdom of bras 
unis ipkean boutbolder, whiche bypngith 
festh of a trealut, thinges both newe and 
olde. 

And it carne to patie When Fetus bad ene 
Ded cheſe ſymplytudes, be departed thence 
and came inte bis own counttey. and taught 
them in theyꝛ finagogesiiaé 

were adonped and ſard:whe 

thts wyſdome and power b 

this the Carpenters fenne 

Cher callea Darps ? and his brethren be cals 
icd James ẽ Joſes and Spmon snd Judze? 
And arc noe H19 frltces al yore wh vsr vice 
bath he all thefs thenges. Aad they were of 
fenzed bp ym. Then Jelus layde to theme 
Prophet is noe witboiut houous. i 
otone couactep and among: bis 9 

and ye 21d not many myzaclce there, 

of thete vnbelele. 


hũ is taben and Beheaded. Cbryſt > 
y loucs anc two ff: 3 
igeg dileipice vpon sc fr. 


carl XILIL 
that tpme Vtrode ene Tetearths g 
Ae — fame of Itiu and (220e 
bnto his ſeruauntes:this is Zohũ 
Haptil Ve ts tyſcna gayne from Beath au 
raesfore are ſucht mpracles ꝛought by ae 
F5; hetode Lad taken Joh 4 bound a 
am put pun in pirion for ee afag tabi, U3 
brother Philips were. For Bobet fayde Vis 
yitis not {a’full fog the £9 haue 
woben be wolde hauc pat orat 
raged the people Decattes 2399 h 
asapzopbets, 


1D koꝛrth Spnrg 
bis ¥ 


| 


OF S, 


But when Hetodes byrth dape was come, 
the doughtet of Hetodias daunced before 
thert,and pleated Hetode. Whertoꝛe he pꝛo⸗ 
impled with an othe. that he wolbe gyue her 
what fo euce che wolde afc. And He bepnge 
{nfourmed of ber mother befoze, layde: gpue 
mebere Jobs Baptyues hecd tn aplatter. 
ãnd the Benge was (oF). Neuertheles bicauſe 
ofhis othes, and the alfo whiche late at the 
table,be commaunded it to be gruen her, and 
fent and beheded Johũ in the pryſon, and his 

peed was brought ina platter, and gyuen to 
the Damfell,and fhe brought it to her mother. 
Gnd bis diſcyples came and tobe bp bis bodpe 
and burped it, and went and tolde Icſus. 

When Jelus her that,be departed thence 
bp &opp in to a wylſom place out of the waye. 
Gnd then che pcople had hecde thetot, they 

d {alowed hym a kote sus of tyepreptpes. And 
Jelus went forth and lawe mache people,and 
his bert bpd mette bpon chem , and be heated 
ofthem thole chat were ſycke. Now when e⸗ 
uen was come, bis diſcipies came Co bem ſay⸗ 
tnge:thisis a deferte place, and che dape is 
fhente, tet the people depatte, that thcp maye 
gointo the townes and bye them bytayles. 
But Fetus Capd to Chem: Dhep hauc no new 


1 togoatuape. Grucpe them co cate. Zben 


fapdethep vnto bpm: we have here bur fpue 
tours and two fplipes. And ye fapde: bipnge 
them hyther. And he commaunded the people 
tolpt Downe on the geafle, and toke the. v. lo⸗ 


urs and the two fplthes, € loked bp to heuen 


and ¥ bleed , and brake and gaue the ioues 


hic tolis oufeyples, and the difcyples gaue chem 


oe tothe people, And thep opd ail cate and were 
Fs (uffpied. And they gathercd vp of the gobets 
® thatremapned.x6.bafbets tuil, ind thep that: 


EX ate wete in nombre aboute fue choulande 


met befpde women and chpldzen, 
¥And ureyght waye Fels made his dilci⸗ 
ples entre in tõ a frp, and to go ouce before 
bpm, whple be fent the people awwape. And as 
fone as ye had fent the peopic amwape, be wenr 
bpin toa moũt ayne alone to pray. And when 
urght was come,be was Chere him (cif alone. 
Gnd the wyppt was nowe in the myddes of 
the lee and twas tod with wares, fo: it was a 
conteacp wpnde. * And in Che fourth watche 
xd of the npghte Jeſus came vnto them wal- 
Pa konge on che fee. Ind when pis dilcpples 
os (awe hym walkynge onthe fee/ they were 
J troubled, layinge: it ts ſome ſpiryte, and cried 
out toꝛ te ate. And torthwith Fetus ſpake vn⸗ 
to them layinge: be of good chere, (tis J, be 
not attarde. 
te | Peter anſwered hym, and layd: matter , pf 
ad thou de be, bpd me come vnto the on the waz 
} tet.dnd be fapd come, And when Peter was 
ri, come downe one ofthe fhpppe, be walked on 


eS : the water to go to Fcfus. But mbhen he fawe 


amyghty wynde, he was attayde. And as be 
deganne ta fyncke, he cryed laxinge: Matter 
faye me.and korthwith Felus Heetched fort 
bis bande and caught bpm, andlard to hym: 
S litte kaythtul whertore diddeſgzchou Doubt? 
Sind as fone as edep were come m othe Opp, 
the wende ceated, other in the chrp. came 


MATHEY. 


vit 


and worlbypped hymn, faringe : Lectapnip 
thou atte the fonne of God. And when nd 
were come ouer, thep wente in to the lande 
of Genasareth. And che men of chat place 
bauynge knowlege of hym , fente one into all 
that counteey rounde about,and bieught bn- 
to bpm all that were ſyche and befought bpm 
Chat thep myght but touche the bemme of his 
sarees + Midas many as touched, were 


¶ Lhzphe. excuſeth his diltiples / and rebubeth the 

{cepbesand Phariles. Che thenge that gocth mto 

the mouth defpleth not. He delyuereii tje woman 

of Lanances daughter / healeth the multitude; and 

eee loducs and a fewe lytle fplihes ledeih 
men. 


CAP I. xV.* 


Men came to Jeſus Sctybes and Pha⸗ 

tpfecs frome Scculalem ſavinge: Wbp 

Do chp diſcypies bꝛeake the tradicyon 
Sf the elders , fo3 ther walibe not thepz han⸗ 
bes when thep eate bꝛecd. He anfwered and 
fapd onto chem: WDbp dope aifo bzeake the 
commaundement of Sod thovotn peut tradiz 
cpon? Fo; God commaunded,faying : x Ho⸗ 
nout thy father and mother , and be that cut⸗ 
feth father og mother thal ſuftre deth. But pe 
fape, cucty man hall fape to bis father oz mo⸗ 
ther: that tobiche thou defpgett of me to belpe 
the with : is giuẽ God: and fo Hal be not hos 
hour bis father 03 his mother. And thus haue 
pe efeated the comauntement of God thiugh 


Eseries, » 
Dewey 


pour tradicion.L)ypocertcs, well peophecpedD Elairrk · d 


of poulatefapinge. This people dꝛaweth 
vnto me with thepz moutbes, and honoureth 
me with cher: ipppes , but they: bertes ave 


fate frome ine + in bapne thep worhpppe B 


me, ceachpnge doarynes, the preceptes of 
m 


eu, 

And he called the people vnto hin and ſayd 
to them: heave and vnderftanbde. That which 
gocth in to the mouthe detyleth not the man, 
but that whiche commeth out of the moutbe 
detyleth the man. 

Hhencame his diſcyples and ſar de onto 
pin : Percepuch thou not howe the Pha⸗ 
epfees ace offended in heatynge thts fapinge ? 
He antwered and ſayd: all plantpnge whiche 
mp beuenlp father bath not planted , all be 
plucked vp bp therootes. Let them alone, 
thep be the bipndeleances of the blpnde. Ye 
it ed lcade the biynde, bothe Hall fall it 

‘o the dyche. 

Elen anfwered Petet and fapd to hym de⸗ 
clare vnto bs this parable. Zhen fayd Fetus: 
ace pe pet wuhout bnderhandpnge? percepue 
penot, that tbat fo cuce goth i at she mouth 
deſcenteth downe into the belp,and is cat out 
into the draught? Dut thoſe thyuges which 
conte forth of the mouth,come from the bere, 
aud chep defple the man, Foꝛ ont of Che herte 
come cuplt thoughtes , murders, abuouttyes, 
hoxedome, thette, falfe toptnctbcarpnge, blal= 
phemp : Thele are the chpngs which detyle a 
than.But to cate with vntvatlihen andes, tes 
fletynotaman, b : 

B Fang 
















































































i 


OThe Jewes 
sal the Bethé 
and gentpics 
Dogges / be: 
tauſe of there 
pdolatrye. 


THE GOSPEL 


And Jelus went thence,and departed in 
to the cooũes of Zpze and Hpdon. And be> 
Dotde,a woman os Lane came out ofthc fame 
Cooftes , and ceped vnto hym. fapinge : Dave 
mercx on me Loꝛde, thou tonne of Danio, mp 
Doughtcr is ſooꝛe Vcxed with a deuyll.and be 
gaue bee neuce a worde to anſwere · Zhen 
came to ppm bis diſcyples and delought hym 
fapinge : Dende bec awaye toꝛ He toloweth 
be cepinge. He anfwered and {apde,F am not 
fentc, but vnto the lose Hepe of the boute of 
Glcacl. Then the came and worppped bpm, 
faping : mattee belpe me.i9 + anſwetcd a fapd: 
tisnot good to take the chpidyens bzeed and 
cattit to 9 Dogges. She anfiweced and ſayde: 
trouth Lord, neucrtheleffe the dogges eate of 
he crommes whtche fall from thepz makers 
table. Zhen Telus anſwered slapd vnto hee. 
© woman great ts chp fapthe , bi to theas 
thou defpzch. And het bou hter was made 


. voleat thatlameboure. 


4 
Bar.viii-b. 
ohn. vi d 
{+ Lube tilt go 


Then Fetus went atvap feo thence, and 
came npe bnto the ſee of Saliic,and went vp 
n¢oa mountapne, and fat dowae there. And 
moche people came vnto brm, baupnge with 
them, bait, biynde domme, maymed, and otbes 
manp,and cat them Downe at Jelus tete. and 
be heated ¢hem, info moche that toe people 
wondzed te fe tye Domme fpeke, the mapmed 
bole, the pale go, and the bipndefe. Ind they 
Glonttped the god ot Iſtael. 

Zhen Fetus called bts difepples to bym,and 
fad: J bauc compalſion on the people bicaute 
hep Hac conrinucd witb me now.uy, Bapes, 
ana baucnougye to cate, and J tpli not tec 
them go fattyng, tet they peeplthe m the wap. 
And bis deicipies fat vnto bpm : whece oie 
De gee fo moche bared in the wplterncs to tyu 
foytcat amuluude? And Iclus ſayde vnto 
them; bow many ours pauc pe? Zep fapde 
feucn, ga fewe tptle pies. And ye comaun= 
ded the peopleto (pt Downe onthe grounde, 
and cakpnge the leuen loues, ano the trlibes, 
gaue thakes,and bake them, and gaue to bis 
Ltictpies , ano ¢he diſcypies gaue chem to the 
people.and ehcp dyd all catc,and tere tylled. 
And cher coke vp of the traginẽtes that were 
lefec feuen daikets fall. Ano pee chep that ate 
were foure.ap.nen,befpde women ¢ children 
And be (ent aware tbe peopic , and cobe Hyp 
and came in to the pattycs of Spagdala, 


yeDharifesrequyse a token. Jeſus watneth 
Cops of Phariies Doctrine, ‘he contefion 
ot Perce. The beypes of heauen Che tapthtuli mut 
beare the crolle after Chut· 


CAPI. Xvi 


Tite came the Pharyſtes and Sadu⸗ 
ces temptpnge Rangel deſyred bpm to 
SHerwe them fome fpgne from beuen.He 
antwered and ards dnto them. * At cucn re 
fape,twe Shall haue fai re wedder,, for cuelkre 
farcdde. And in the mornynge ye laye, to Dare 
Gall be touletweddcr , fo; the lkye is cloudpe 
andredde. Ope bppocertes ,re can diſcetne 
the countenance of the {hye · and can pe not 
bifteene tye fpgnes offeafons? Zhe frowatde 


nacionand aduontrous leketh afpgne,ethere 

fyall none othet fpgne be gyuen chem,but the Fou. 
(pane oftye ¥ Prophete Zonas. Ho iette he mala 
them and departed. 

And then Lis difepples were come to the V 
other iyde of the water, hep had forgotten to 
cake breed with them. Zhen Fetus {apd vnto 
them: Zake bede and beware of the teuenof 
Che Phatuecs and of the Hadduces. Wut thep 
thoughte in them felues fapinge.: we baue 
brought no byccd with vs. When Jeſus vnter⸗ 
ftode that, be ſayde vnto chem. Oreof iptie 
fapeh, twohp are pour mpndes cumbyed bycauie 
Pe bau brought no byecb ? Do penot pet pir: 
cepuenepther temembye thofe. b. loues then 
there were true thoufande men,and how mas 
np bafkets toke pe bp ? Nepther the. vi.1ones 
when Chere were. iiij. thoulande, and how mas 
up balkets toke pe bp? Why percepnepenot 
then,that Jſpake not vnto pou of bzeed, whe 
Jilapo, beware of the lcuen of the pharplees 
and of the Sadduces ? Zhen dndeehtodethep 
that pe bade not them beware of the leuen of 
byeed, but of the doctyne of the Phatiſtes and 
oftye SHadduccs, 

$F When Telus x came inte the cottes of & 


ehecitpe whichers called Cetacea Pbtippi,be HEAP 


atked his difcppics fapinge : whome do men 
faye that Z the fonne of manam? hep fad 
foie faye thou atte Johũ Baptpa, fome Hee 
ipas,fome Jeremias, 03 one ofthe propheres. 
He ſayd onto chem: but whome {ape ye that 
Fam? Hpmon Peter anfwered and ſaydt · gu yu 
% hou arte Lyiph the Conne ofthe purse puveigs : 
H00.And Felus anfwered and fapde to bpm: i 
¥appy att thou Spmon the fonne of Zonas, 

fo; Hefibe and bloode Hathe not opencd bute +o 
the that,but mp father which is in heuen. And — 
Ftape alto vnto the, that thou att Peter ard 
¥ Upon Edis coche J topll buplte my congee ga oa tie 
CON, aNd the gates of hell walnot preuaple a conwiny 


—* 


gaind it. And oJ topl grue vnto the. the Reves hats madee: 
ofthe kyngdom of heuen: tobat fo euce thou ino 
dendeũ vpon ertbe, fall bebounde tn heuen/ mugen wks 


and what fo cuce thou loofer on erth, thall be cui 
looſed in heuen. & 
Khen pe charged bis diferples that hep 


bi 
focibe tell notman that bewas Jeuschupt. Ary 


nto bis diſcypies that be muſte go vnto Je⸗ 2 


OF S, MATHEV. 
sat fgule agapne ‘withall? For the lonne of man 


et hall come in the glory of his father , with pis 
# sungels: and theu Mall be cetward cuecp man 
a acco dynge to bts dedes. Ciceptp J {ape vnto 
vay poudome Chere be among them Chat here thate 
gn Wwhtclh al not calte of beth, tyll they Calle 
cou the lonne of man come in his ayngdome. 


Fat, (The trantkyguration of Cawlte vpon the mount 
At of Taboj · He healeth the lunaivke / and papeth try⸗ 


bute, . 
_CAPI, XVII. * 
Md after ſyxe dayes Jelus toke Peter 
i Az James and Jobũ bis bzothec, and 
ought Chem bp ino an hygh moun⸗ 
tapne out of the waye, and twas tranttpguced 
before chem: € bis tace did ypne as the fonne, 
anid bis clothes were as whyte as the ight. 
Gnd bebolbe there appeatcd vnto them x07 
(sand Help,talkpnge with bpm. Zhen au⸗ 
fwcred peter, and fayd to Fetus : matter hete 
good being fo; bs. YF Chou wile,let vs make 
gg beteuttf.cabcenacies, onc top the,¢ onc fox sa 
4) (ts,and ane foz Help. Mdple he pet fpake,be- 
ong Youd a bꝛight cloud adowed chem.andxbe= 
x, bold there came a voyce out of ehat clout faps 
ing: this is mp Detc tonne,tn wom J delpte, 
beare hym. And tohen the diſcyples beri that 
thep tell on chepz faces and were toze afrapde. 
ud Jefus came and touched chem, and fapd; 
arpfe and be not afrapte.And when they loked 
bp,thep faweno maniane jelus onelp. 
Gnd as thep came Downe frome the moun⸗ 
tayne, Zelus charged them fapinge : Seve 
ewe the vifpon to no man, bntpi the foune 
of man be tyſen agapne fromodethe. * And 
bis diſcpples aſked hym Caring s x Wbp chert 
fapethe Sctybes that Delp mute cyri come? 
Zelusanfwered and layde vnto them: Help 
hall tyrũ come,and teſtore ali rppnges. And 
Flay onto pou that Help is come atecdp,and 
£ ther knewe him not,bur haue done vnto him 
that focuce they lultcd. Fn lykewyle al al⸗ 
fothefonne otman fuliccofthem , Then the 
uilciples perceiued that be lpake vnto them of 
Johũ Baptyſt. Sud when thep were come to 
thepeople,tyere came co. hym a cercapne mart 
and Bneted downe Co bpm, and {apne Batter 
bauemercpe on mp fonnie, tor be is Iunatpcke, 


Fcom that tyme forth Fetus began to dewe roa andisfozc vexed. Aud oft tymes he falleth wn 
% 


cufalem, and ſuſfte manp thynges of the eb €or 
Aces and ofthe beghepicettes, and Serybes, ied 
and mutt be Kplted and eple agapne the tps ou 
Daye. Wut Petce coke bpm a (yde, and * Pe 
gan to rebuke rm fartnge + Paes tanowte ean 
thp {elfe, this Shall not come onto rhe. ze sto 
turned Geaboute, and fapd onto peter: cone” efit 
aftcrine Satban, chou offendelt me, bye Z sali 
thou fauouret not thpnges of God,but that won 
ges ofmen. : : nan walt 

Fetus then faid to his dilciples Aany me ofS 
twpl folotw me, tet hym deny brim felf,and Be ew pe 
bp bis ceofle,and kolowe me. Foy who fo cure and 
wyli faue bts Ipfe al lofe it. And lied iby 
al lofe his Ipfe for mp fats, tpal fyb. 10D : a 
Shall tt profrte a man,thoughe be olde aa ian ie 
all the note woglte , fbelote bis — iB ta ‘tt 
Drels that gall aman gruc to te ‘pul 


tothe fpze,and ofte in Co the water. X And J 
bought ppm co typ diſcypies. and they coulle 
* Hot heate pym. Jeſus aulwered and lapa: D 


ape ; Apthles nacpon and croked: potw longe thal 
* 


Ze with pou? how ionge thalt J lutfce pou? 

bpnge ppm hythet to me.and Iccus rcbubed 

Chetupt.e be came out of hym And she chplte 
> was healed cucn that tame houre. b. 

Eben came che dicypies to Felus ſecretly. 
and fapbe: Wp coult not we caf hym out? 
Jelus fapd vnto them: Speaule of pour vn⸗ 
delete. Foꝛ J fare verply vnto pou: * PF pe 


thynge be bnpoMibic foz pou to Do. How bere 
)  hishpnde goth not out bur by pzaper and fas 
Qynge, 5 thep went about in Salute, Relus 


VIIL 


faid unto them : ¥thefonne ofman Mal be de· Dath.xri. 
Ipucced i to the andes often, and thep Hal War-vu.d. 
pit bi, ¢ rhe chpsbe Dap halle tPCeagarat, Lunte. xc. 
d they lorowed greatʒʒß. 
*and wheu they were come to Caper⸗ 
naum,thep chat were wont to gather tribute 
Moncp, cane fo Petet and fapd : Dothe pour 
tmafice pape teibute? Delapd pea. And toyen 
be was come in to the boule, Jeſus prevented 
dpm, fapinge: tbat thynkeũ thou Spmon? 
of whome do the kpnycs of the erth rake try⸗ 
buteoz taxcmonep? of theps chplozen,, opot 
ftraungers ? ꝓetet ſayd onto bpm: of ſtraun⸗ 
gers. Zhen fapde Felus vnto bpm: When are 
the chpldzen free. Qeuccthelefle,lek we ſpolde 
otiende Chem: goto the fee, andcatt inthyne 
augle, and take the fplthe that yeh commeta 
bp; and when thou batt opencd his mouthe, 
thou Walt tpnde a pece of ttwwentpe pence, that 
take and pape fo; meandthe, * 


¶ He teacheth his diciptes to be humble and horm· 
Ics to auoydcorcacions of euell, 0 ; 
anothers —— ee 
_ CAPE XVII 
Ze fame tyme the dilcyples came vnto 4 
Jelus laptnge: + who ts greater inthe sBar.te.erb 
Rpngbome of yeaucn? Fetus. called a Nubesce 
chplde vnto bpm, andiet yp in che myd des 
of them and lapde: Creepy F faye vnto pou, 
> exccpt pe tutne g become as chũdꝛen, pecan Warr.b 
Not entre i to the kyngdom of heuen. who fo Aube pviit, 
expe thettoꝛe bumbiety bum leit as this chpid 
the fame ts Fhe greatet man in tye kpngdome 
= yeauen, ano ‘oho fo ve tecepueth tuche a “s 
chpla in mp name, teceyueth me. x But whe Aukesvitea: 
fo euce ottende one. otthele lytie ones, bebe aii 
bpleuc in me: it were bettgefo; hym a mple 
Gone were hanged about bis necke and were 
Drotwned in the deptb of the lee, tuo woꝛth the 
wozlde fo} offendyngcs.ioww be t,t cannot 
be auopded but that offences tall be gyuen. 
Neuetthelelle woo worth the man by whome 
tye offendpug commety, 

‘WObvertoze yt thp hande or thy fote offende 
the,« cur bpm of and catt ppm from the, It fs 
better fog che to utte in to ipfe halte 02 map= 
mod, then thou Holdek jaupnge two bantes 
0; two fete be caft into cucelattpnge fyze, and 
pithpne cpc ice the, plucke it out, and caue it 
from the. ZC 1s bettet fog Che to entes in to life 
with one cye,then haupng two epes to ve cat 
in to hell fpre. Se pe delpplenot one ot thele. 
iptelones, Jfoz Jiell pou,that in heuen theps 
aungels altvapes bebolbe theface of mp fas 
thet whiche is in heuen. Foꝛ thefonne of 
man is come to faue that whiche is loft, How 
thinke pe? ifa man haue an hidzed thepe, and 
onc of them be gone afttap, doth he not teaue 
the.tus.tcoze and. rix. in the mountapnes, €g0 : 
and (the that one whiche ts gone auͤrgye. XIk Lube re 
it bappen that be tynde bpm, veeply J fap vnto ¢ 
pou,be eciopfeth moze of that fhepe,ché of the 
iuj. lcore and. xix. which went not aftrape Ho 
i ts nos the wyll of pour father in heuen that 
one of thele lptelones Molde be lot, XLXin xvilg 

*h ozeouce x pe chp vyotbee irelpace a= SAFIN 
BH. gayult 


B 

Cut him ok 
CThis is ex⸗ 
vpounded in 
Warhew.ve 





















































etl low: how oft wal 
* 5 agapnite me,feuen tpmes ? Jelus fapde vnto 





























THE GOSPELL 


Leuit eie. c. gapnite the. Goand tell hym bis faute by- 
Excle.rie. b. twene bpm andthealone. Ye be beare the, 
Deut-seeb thou hat wonne chp wrocher : wut it he heate 


Chenot, thentabe pet with Che one or two, 
that $ inthe mouth of two 02 thee twprnefies 
cuety word map Gante. Ythe peace not then, 
tell t¢ vnto the congregacton. Yt he heate not 
the congregacyon, take bpm as an beathen 
man, and as a publican. Cietplp 3 Cape vnto 
you, * what fo euce pe bpnde on all be 
‘pounde in bewen. And what fo euer pe | 


focuce pe con erty, Wall betoten in heuen.Agapne F fap bu 
pempncdp to pou, that pftwo of pou tall agtẽ in etthe 
mp worde in ppon anp mane thing, what fo cuce thep Mat 


Defpre : vt hall be gruen them of mp father 


fame is con · which ig in heuen For where two 02 thre are 


gathered togptbce in mp name, there am J in 

we mpbddes — —— 
en came Petet to hym 

— for gpuc mp brother tf he fpnne 


bpm : 3 fape not into the. vy. tpmes, but ſe⸗ 


D pentptpmes.vy.tpmes. bh Hherfore is the 


kyngdom of heud ipkened vnto a cetteyn king 
wich wold fake accomptes of bis letuaũtes. 
nd when be bad eae tecken, one was 
Drought onto bpm, which ought bpm.r.thou- 
fande talentes : tohom bieaufe be had nought 
to pape, bts matter cSmannded him to be fold 
and bis topfe,and bis eypldyen and all chat be 
bab,¢ papment to be made. The (ecuaunt fell 
bowne and befought bym fapinge: Sie, gpuc 
me eefppte,and J toil pap i ener whit. Then 
bad the Lopde pitye on that leruaunt, and loz 
fed bpm, and forgaure bpm the dette. 

And che fapb feruaunt went out and found 
one of bis felowes whithe ought bpm an bun 
pred pence,and lard hantes on bpm, and Coke 
him bp the throte,fapinge: pape me that thou 
olwell. dnd bis tetow fell dotwne and beloughe 
bpm faping ; baue pactence with me, eZ well 
pap the all. Suc be wolde not,but went & cat 
bpm tnto pypton, tyll he olde pape the det. 
fhben bis otber felowes law tohat was Done 
they were veep forp,and came and Colde there 
Logd all that bad happened. Zhen bis Lorde 
called bpm,and fapb bnto bim.@ eupl feruant 
F forgauc the all that det vicaute chou prapkt 
ine :tas tt not mete alto that ¢bou Moines 

aue had compatiion on thy felotwe , euen as 

had pitp on the ? And bis Lojte twas wroth 
4nd telpucced him to the taplers,¢pll be Wolke 
pape all that was due to bim : Ho x lthetople 
{hall mp beuenly father Do bnto pou, excepte 
pe forgpue with pour bertes eche one to bis 
brother thers trefpaccs. *— 


Cipphegeucth anſwere coriccenprige marpage/ 
— — otto becarfull noz to loue wosloly 
epee. 


CAPI, XIX, 


Od it came to paſle when Jelus bade 

% ended thete (armnges, he gat bpm from 

 \ Gealile,and came into the coftes of Ju- 

rpebeponde Fordan , and moche people folo- 
goed hpm,and be healed chem here. 


Segersea Fe RXhen came vñto Gimsepharilees temp⸗ 


tynge hym, and layinge to hym: Fs it laufuli 
foz a man to put awaye his wyie foz all ma⸗ 
nev of caufes ? De anftweeed and fapdeonto 


them Haue pe notcedde, How hex whuk Gerid 


made man at the begynnyng, made them man 


and woman, and fapd : + fo; this Copng Hall #Seneii| 
man leaue father and mother, and clenevnto SPit-s 


bis topte,and they twapne thal be one Aefihe, “mn 
Woberfore now are thep not twayne, but one 
flefibe.wet not man therfoze put afonderthat 


} Mod hath coupled. When ſayde thep to bpm: 


tobp Dpd AY oles comaunde to gpue atelimos Deut 


tial of Diuogfemenc, and to put her atvape? Attar 
He lapd to ther: Moles bicaute ofp baranes Baas + 


ofpour hertes,{uffeced pou to put atvaye pour 
topues: but from the begynnynge tt was not 
fo. J faye cherfoze vnto pou, tobe ſo euer put⸗ 
teth awaye his wyte, except tt be fo; aduowtep 
and matpetb an other, commptteth aduoutty. 
And who fo euce marpeth her which is diuo⸗ 
fed doth commpt aduouttye. * 

hen layd his dilciples to hym: ylthe ma⸗ 
ter be fo biiwene man and wyie.it is not good 
to matye. He ſayd vnto them, ail mencannot 
awapye with that fapinge, ſaue they to than 
it is gpuen.Foz thete ate fome gelded,wwhiche 
were fo boinc out ofther: mothers belly. And 
there ace gelded, whiche be made of men, And 
Chere be gelded, whiche haue gelded them fel- 
ues fox tbe kpngdome ofheuen. He thatcan 
take, let bpm take. Shen were broughte to 
hym ponge chpldzen,, that he wolde put bis 
handes on them and pzape. And the diitpples 
rebuked them. Wut Fetus layde: (uiire the 
chpldzett,and fozbpd them not to come tome, 
for of fuchets the kpngdome of heauen, And 
twhen be bad pur bis bandes on them, he de⸗ 
parted thence, 

And behoide one came and fapd nto hrm: 
Sood matter, what good thynge tall Gio, 
that J map baue euerlattpnge ipfe: He lapde 
bnto bein: whp calleft thou me good? there 
is none good but one,and chat ts God.25ut 
thou twple entre in to lpfe,kepe the comaunites 
mentes Zhe other faid to bpm: MObich? And 
Fetus faio:thou Malt not bil,thou Male note 
tpt aduoutrp,thou cwait not ftele, thou thal 
not bere falfe witnes, honour father and mo 
thet.¢ thou thalte loue {bp nepgbbour as the 
feife.dnbd the pong man (aia bnto bit, J baue 
obferucd al ehele things fom mp pout, tobe 


che 9 pee? Amb Jefus Cat vnco him, lCCDON epeet 
— a ——— fell that thou ball, grue ane 
it to rhe poore,and ¢hou halt have ttealute in arden⸗ | 


euen and come folotve me. wben the ponge 
** herde that faptnge,be went apap mout⸗ 
anpnge. For be had great policflions. ‘ 

Zhen Zelus (apd vnto his dilciples: Teel 
tp Bape bnto you, itts harde foz a en 
to enter into the kyngdome of heucn· ; ey 
mo eouer J fape vnto pou : iis calpee! he 
camel to go through the eye of anedie, Ch a 
fo} a rpche man to cnitec in tothe bpngnome 
God. When his diferpics herde that toe 
dere ercedpnglp amated, faringe : — — 
canbe faued? Jelus beheide ihem.and ey 
bnto them: toith mé tt is tmpomible,bat 


Godalitypngesare poleble. wey 





: 


/OF §S, 
% Den anfwered peter, and ſayde to 


a» hp: 2€,chotde, we hauẽ toꝛſaken all and fo- 


jowed the/ what hall we haue? Jelus Cayde 
nto fAyem: Vetyly Jſaye vnto pou ; when 
thelonne of man thall {pe in the (cate of bis 
mat eftie pe whiche kolowe me inthe newe 
ppt, alt ſytte alfo vpon the twelue leates 
anomdge the twelue tribes of Iſrael. And 
ryhofocner foxlaketh poutes , 02 bethzen, of 
{piters,o2 father oꝛ mother,oz wife oꝛ childꝛen. 


oplandes for mp name, Wall recepue an hun⸗ 


ped folde, and Hall inbeepte cucrladpnge 
ipfe Many chat ace fee Mall be lak, and 
thelatte (pall be fyrſte. 


CChpptte teatheth by a Cymiliture that Godis det- 
Wr Wnto no man and how he isalway callpnge men 
totislaboure. tc tcacheth bis difciples tobe lotolp, 
and gpucth two biynde men theyr ipght. 


CAPI. XX. 


Oꝛ the kyngdome of heuen is lyke vn⸗ 

4 Fe an houdoloer, whiche wente oute 
eatlp in the moꝛnynge to beet labourers 

into bis byneparde. And he agrecd with the 
laboutcts foz a peny adape and fent them in 

* tobts bpneparde. And he went out abour che 
thpzbe houte, and ſawe other ſtandynge ydell 
mtbe market place, and ſaid vnto Chem,go pe 
ailo in to mp vyneyatde: and what lo euet is 
waht, Jwyll gyue pou. And they went theyr 
toape. Agapne he went out aboute the tyre 


and npnth boure / and dyd Ipketwple, And be. 


wente out aboute the eleucnth boure , and 
founbde other ſtandynge pole, and ſayde vnto 
them: MObp Mande pe bere all the dyae pole? 
They ſayde vnto hym: bpcaufe no man bath 
bedbs. Helapde to them : go ye allo in ts 
tp bpneparte/and what lo euet is ryght, that 
Gallperecepue. 

‘When cuen was come, the Lode of che 
dpneparde fapde vnto bis Aewwarde : call che 
labourers, and gpue them thepz hyer / be⸗ 
gennynge at the latte, tyll thou come to the 
fyi. And thep whiche were byred aboute the 
Cleuenth houte came and recepucd euery man 
apenpe. Zhen came the fpf, luppoſynge that 
thep tholde recepue moze / and thep lpkewyle 
tecepuedenerp mana penye. And when they 
dad receyued it, they murmured agapnite the 
zoodman of the boule ,fapinge : Thele latte 
haue wꝛoughte but one boure , and thou batt 
made them equall bnto bs whiche haue borne 
the burthen and beate ofthe bape. ‘ 
He anſwered to one of them, fapinge : trende 
Ido the no wronge: dpddet thou not agree 
‘with me for a penpe? Wake that ts chp dutye 
and go thy waye, Jwpyll gpue this late as 
moche as the. Is if not lawtuil toꝛ me fo Do 
asmelpfteth with mpne owne? Js thyue epe 
cupll bpcaute J am good? + Do the lak Wall 
befp2,and the fpett lall. For many are called 

_ and fete be chofen, b 

And Fetus afcended to Jetuſalem, and 

toke the.xu.difeppies apacte in the waye / and 


hig, [apd to hem. xWebolix we go vp to Jerula⸗ 


lem, and ee fonne of man thal be teltucred vn 
tothechete preedics,and vnto the ſctrbes, and 


MATHEV. 1X. 


they chall condemne hym to dethe, and Mal 
—— orm tothe senies t be —— 
ed, and Co be ceuscifped, & he thyrde 

— om tyle aire —— 
came to hym the mother of Ze⸗ 
bedes chplozen, with ber fonnes -* worchpp⸗ 
Penge bpm, and defprpngea certapne thynge 
othpm, And belapde onto bee : whar wyite 
thou bane? She layde onto hym : Bzaunte 
Hard oat feo foanes mare fptte, one 

ande, and the othe 
haude in thy kyngdome. iii 
Jelus anfwered andfayde : Ye wote not 
‘what pe athe. Are pe babie to diynne of the 
cupppe that J thall dDzpnke of, and to be bap= 
tpicd twith the baptylme that J tyall be baps 
epled with . hep anſwered Co bpm, chat we 
ate. And he layde vnto them: Ye Wall Dypnke 
of mp cuppe , and Wall be babtyſed with the 
baptylme that J Mall be baptpied with. But 
to fp on my tyãht bande and on mp icf hantẽ 
isnot mpne to gyue, but to Chem for whome 
it is prepared of mp father. 

And wyen the cen herde this, thep diſday⸗ 

ned at the two bretisen : But Fetus called 
them vite hym and tapde: x Ye inowe that 
the tulets of the Sentyies haue Dompnacion 
ouet them. And they chat are greate excreple 
powerouce them. It thallnot be fo amonge 
pou. Wut who fo ener wyli be great amonge 
you,let him be pour mintitre/and who fo cuce 
Ywpli be chefe, let hym be pour ſeruaunt / cuens 
as ¢he fonne of man came not to be minyũed 
unto, but to minittce , and to gpuc bis Ipte foz 
theredemptionofmany. & 
And as they departedfrom Hicricho, moche 
people folowwed bpm. x And bebolde, two 
bipnde men ſyttynge bp the wapelpde, when 
thep herde Felus pafle by,ceped {aping: Zhow 
Loꝛde thefonne of Dauid haue mercy on bs. 
Aud the'peopie rebuked them , bpcaule they 
Shoide holde they: peace / but thep ceped the 
moze fapinge: haue mercye on bs Chou Lorde 
whiche arte the fonne of Daud. Zhen gelus 
ſtode Apll and called chem , and fapde: MObat 
twpll pe J Molde do to pou? Wher fapde to 
bpm: Logbde, that our eyes mape be opened. 
Jeſus bad compafhon onthem , and touched 
theprepes,and forthwith theyz epes receaucd 
ſyght. And chep folowed bpm, 


CiHceprech into Jerulalem / deyueth the matchaũ⸗ 
tes out ot the temple/curtesh the fyg treesand tebu⸗ 
kesh the Phariles with the limilitude of che two 
lonnes and of the hulbande men. 


CAPI, XXL ꝓ 


Hen they dzewe nye onto Ferulatem, a 

and were come to Wethphage , vnto 
mount Dipucte: then lente Fetus two 
of bts diſcyples, faving to them: Bo mto the 
towne that lyeth ouer agaynſt you,and anone 
pe tball tynde an Affe bounde , and bee colte 
with bee : loofe them and bipnge ehem vnto 
me, And pfany man fape ought vnto pou, ſaye 
the Lorde hath nede of them, and foxthwith 
de wyll let them go. GU this was done Co fule 
fpll that was (poten bp the prophete, fapinge 
B.iij. Teill 


































































































1 onesie 


vB 


x Holanna / 
wn Hebrewe 
Hodahua/⸗ 
i. as to faye. I 
pꝛaye· geue 
Beith. 


x Ferevlte 


xbPiavita 


THE GOSPEL, 


Hellthedoughter of Spon: + Webolde,thp 
Byng commet! to the, meke and (ptepng bpon 
an aile and a cole,the fole of an alle bicb to the 
poke. Zhe diſtwics went and did as Fetus cõ⸗ 
imaunded them , and brought the alle and tbe 
colte,and tapbe on them there clothes,and tet 
ppm theron. Gnd manp of the people ſpzcdde 
sheps garmites inthe way. Other cul dorone 
pratiches from the teces, and Mratwed chem in 
the wave. Ajorcouct the people that went be- 
force thep aiſo that came ‘after, ceped ſayinge: 
Folanna to the fone of Dautd. Bleed be he 
that cometh mn che name ofthe Lorde,* Ho⸗ 
fannainthebpel. & 

+E Gno toben be was come to Jerufalem,alt 
theatre was moucdfapinge: WMho is this? 
Quod the people fapde: this ts Fetus the Pro⸗ 
phete of Qazarcth acitp of Galtle, And Jelus 
foentmto the temple of Sod,and caft out all 
them that foulde ebought in the remple, and 
duectheew the tables of the money chaũgets, 
anid theleates of them that loide Doues,¢fard 
to them: It is weitten,*« mp houſe halbe cal- 
led the boule of praper.2Sut pe haue made it a 
den oftheues.dnd the blynde ¢ the haite came 
to bpm tn the temple,and ge healed them. 

Monen the chete precties and Acrpbes ſawe 
themeruaples that he bpd, auld the chyldzen 
cepinge in the temple and fapinge: Dofanna 
to thefonne of Dauid/they otfoapned,e lar de 
wnto ppin: earch chou what thele layer Fe« 
firs fad vito them,pea,bauc pe not ted, * of 
the mouthe of babes and fuckelpnges , Chou 
nat ordepned praple? And helefte chem, and 
‘pent out of the citpe bnto Berhanie, and lod⸗ 
ged thete. * 

— mornynge as be cetuencd in to the 
citp be bungecd, and (pred a fpgge trees inthe 
ware, and came tort , and founde notbynge 
theron, but tues, and fapde to it neuet fence 
gowe on the hence fostwardes.And anone the 
fpagetree wrodered awaye. And tohen his 
alferples ſawe chat, hep meruapled fapinge, 
Zo fone is the tage tree wyddeted atvape? 


= “efus anttoceed and (apd vnto them: Jetyly 


Batti. d 
Rube 


Flare vato pou,tpe Mall hauefapth and Wat 
hot Doubte,pe Mall nor enclp do that which J 
haue tone to the (page tece,but allo yt ye tall 
fare vnto this mountapne, take thy felfawap 
anv cat thp (elfe in to the fee, it wail be Done, 
Gnd what fo cuce pe (hall albe in prayer (pipe 
byleue)pe Mall cecepuc it, ; 

+ Anb then be was come in to the tem⸗ 
ple,the ebcfe preeftes and the elters ofthe peo⸗ 
ple,came Unto bpm as he was teachynge, and 
fapd : bp wyat aucoztte dock chou theſe chin 
ges? and who gaue the this power? Fclus 
antwered and fapde vnto them: Z allo welt 
afke of pou a cettapne quefipon , whiche pf pe 
adopte me, Zin ykewyle wyll tell poubp 
tobat aucozite J do thele thynges. he bap= 
tpfine of Zonit: thence was te? from heuen, 
prof men? Zhen they ccafoned amongethem 
felucs faptage : pf toe Mali fape from heuen, 
be wyl faye buto bs : why dyd pe not chen bie 
lcue bpin ? Mut yt we thal faye + of men, 
chen feare we the people. For all beide 
Johũ asa prophet, Sud ther anfwered Fetus 


and faid: we can not tell. And he liketwife ra 
bnto them: neythet tell J pou bp what auto 
titte J do thelethynges. What fare peto 
this? &  certapne man bad two fonnes, and 
came to the eidet and (apd : fonne go ehinke 
to Dape in mp vyneparde. He anſwered gf.ryd, 
J wpll not: but afterwarde repented ¢ went. 
Zhen came be te the feconbde, and layde tphre= 
wyſe. And be an{twered and layd: Jwyll h:, 
pet went not. MObetber of them twapne dpa 
the twpll of the father? And thep fapde tnto 
bpm: the tyrũ. Felus {apd vnto them: veriip 
4 lape vnto pou that the publicans ¢ the bar= 
lottes thall come tn Che kyngdome of God bes 
fore pou. for Johũ came vnco pou in the wap 
ofepghttwpincs and ye bpleued hym not. But 
the publicans and hatiets bylcued hym. And 
pet pe though pe ſawe t¢) were not pet moued 
‘with re pentaunce, that pe myght atterwarde 
bauebplenedbpm. * 


2 
Berken an othet patable.x Thete was sass 


parde,anb hedged tt rounde aboute and made faye. 
a topneprefie tn it, and bplee a toute, and let it Jerempsi 


acertapne houtbotter whiche planted a vyne⸗ 


out to huſbandmen, and went into a graũge 
countrep, And when the tyme of the frute 
dꝛewe ncaee,be fent bis letuauntes to the bub 
bandmen to teceaue the frutes of it. and the 
hudandmen caught hts ſetuauntes / and beat 
one, bplled an OtECe, and Goned an other. A= 
gapne be fent other (ceuauntes, mo then the 
fpil,and thep feeued them Iphetople, ut tad 
of ali,be fent bnto chein bis owne fonne, lar⸗ 
ynge : chey woll feare mp ſonne. Sut when 
the butbandmen fae the fonne, hep lard a⸗ 


monge them (clues. This ts the Hepie,come J on, 


let bs kpll bpm, and iet vs cake bis inhery- 
kaunte to ourfclues, And they caughécbym, 
and thud bym out of thevpncparde, ¢dewe 
bpm. When the Lozbe of the bpneparde com 
meth , that twpll be do with thote bubband= 
men? Zhey fapd onto hym: be wyl ceuclip de⸗ 
firope thofe euplt petfons, and wylllet out 
bis bpneparte vnto other bubbandmen,tohicd 
hall delpuee bymthe frute at tymes conueni 
ent, Felus lapd vnes them : dyd pe ntuer rede 
in the {crtpeuves: Zhe tone whiche thebuple 
Dets refuted , the fame ts fet in the -prpacrpall 
parte of the comer : this was the Lordes bos 
puge / and t¢ ts meucplous in out cpes. Zbets 
fore fape 3 bnto pou, the kpngpome of Hod 
Gall be taken frome pow , and (hall be gruen 
to the Sentrles , tobiche all bipnge torte 
the frutes of it. And who fo euce fhall fall on 
this ttone , be Mall be bzoken / but ontobo fo 
euecit thal fall vpon it wyll gernde hemto 
potodee. and toben che ebpete precties and 
Pharples herde his parables, ther pettea⸗ 
ued be Cake of them, dnd ther weute ⸗ 
boute to lapebandes on pm, buctber fra 
eed the people, bycaute thep cobe hrm a5 a 
Pꝛophete. * 


i⸗ il bs 
The mariage of the Benges lonne eibute tobs 
ce to the empersur. Chapt confuteth the op — 
onof the Saduces conternynge the relutectioi 
and ant wercth the Scride vnĩo his quettion. 


CAPIL XXII 
aud 


OF Ss 


4 Nd Fetus aunticered ; and fpakevnto 
Az agapne, in parables, fapenge. 
Ehe kyngiome of heaven ws lpke bus 
toaman bepnge a kynge, whiche maryed his 
forne, anid lent korthe bis leruauntes, to call 
them chat were bpd Co the weddenge, e they 
toolde not come. Agapne he fente torthe oe 
thee (cruauintes, fapenge. Zell them whiche 
arebpnden: behoite J hauc prepaced mip dyi⸗ 
net, mpne oxen and mp fatlpnges ace Kylled,& 
allthpnges are redy, come vnto Che mactage. 
wut thep tegarded not, and wet Chere wapes: 
pic to his boule in the cofttep,another about 
pis marchaundple, the remnaint tobe bis ſer⸗ 
nauntes, and iutreated them foulp , and flew 
them, Wen the kynge pearte that, be mas 
smothe, and fend fozty bis warrpers, and de- 
firoped thoſe murtheters, and bꝛent bp there 


tpe : 
id hen layde he to his feruauntes : the wed⸗ 
aynge ts prepared. Wut Chey which were bpd- 
Den, were not worthr. So pe therfore out in⸗ 
tothe hy ghe wares, and as many as pefpnde 
bydehem to the matiage. We ſetuantes wet 
outinto the bpghe wares and gathered togi⸗ 
theras many as thep coulde fpndc,both Lobes 
andbad, and the weddynge twas fuenplthed 
With gekes. Then the kynge caine tu , Co vp⸗ 
fee the geltes, and ſpyed there aman whiche 
Jas badnot on a d weddpnge garment, and layde 
dnto bpm: Frende how fogtuned ir that thou 
3 camettin bpeber, and batt net on a weddynge 
62 garment? But he had ncuct a wort to fape. 
$ Then lapde eye kynge Co bis mypnifters: cake 
and bpnie bpm bande and fotc, and cafe bpm 
into vtter Darckenes, thete Hall be weppnge, 
and gnattypnge of teeth, Foz many ate calicd 
but iewe be cholen. le 
Then went che Phariſts and toke coũ⸗ 
[ell bow chep might trappe him in bis wortes 
Gnd thepfene onto him thete drlciptes, with 
d Herodes officers, layeng: Magtet, we know 
1" (howart truc, and ceachelt the waye of Hod 


| ftulp, neythet caved for anp man, fos thou cõ⸗ 


fore noc mens cate, Bell vs theriore:how 
thinkett thou? Zs it lawlull to geuc trpoute 


i 


“4g bnto Lefar op noe? Jefus percepucd their wic⸗ 


kedues, and tayde: MOp cempte pe me,pe hy⸗ 
jayig Poctites? Let me (ethecopneot theteybute 
iy, Monep.And they tobe bym > a penpe. Mind be 


aby fapte vnto thent: Wyole ts this Image and 
Sa, (upeeleciption? hep {apd onto Hun: Celars. 


is Zhen lapde he bnto them: Seue thetloꝛe to 


‘Hie Lefer, chat whiche is Cefars : and geue vnto 


Hod, that which is Sods. b We thep hetd 
that, thep macucted, and lefe bins, and went 
their wape. 


.,. Cobich Cape tbat there is no telurrection)andD 
Tu. afked him Capenge  Mjater, Moles bade.yt a 
man dpe haupng no childzen,tat the brother 


4 be fame daye the Hadduces came to hym 


vl tarp his wopfc, aud rapfe bp feed vnto is bꝛo 


€ thee. There were with vs feucn brethzen and 
i CheGictmarped and decealed without yſſue € 
left bis wyie bnéo his brother. Lykewyle the 
cond and the chirde cuen vntyll che ſeuenth. 
Latt ofall the woman dyed allo. How in Che 
thuerection whole wyle ſpall he be of the le⸗ 


MATHBV. x. 
uen? Foꝛ all hat bet, Fetus aufweted ¢ fayde 


not the fcriptures, noz pet the vdwet of 
‘For in the vetuccection ima! He 


bnto them x re aredceepucd and dndechand chat xil. 6 


be gyuẽ in matiage:but ate as angels in heuẽ 
Gs totichynge the teſuttection of the deed: 
haue pe not red what is ſayd vnto pou of god 


‘which fapth : x J am Abrahams Goo, and j= xegorisii.6 


faacs Hod , and the God of Jacob? Bodis 
hot the God ofthe deed: but ofthe lpupnac. 


And when the people herde that, they were as 


fonped at bis Doctepne. 


j + When he Pherles bab bere hoe ne 3 


hadde Ropped the Sadduces inouthes; ches 
diewe Cogither, and one of —— 
lawe, alked bim a queftton, temptinge byin,é 
fapenge: Rater which is the chefe comaun- 


tement in he tate? Fels fapte to hyin;’ Deutte. vi. F 
halt lone the Lore thy Bod michal cone FrB.be 


hette, with all thp foute,¢ with all hp mynd. 


his is the hel and the chefecotmaundmét. Lenitte 4 
And the feconde lyke bnto this. Thou alt He ate 


ioue chp nepghboure as thy felfe. Jn thete. . 
— ange all the tatweg the 

Woyle the Pharites were gathered togy⸗ 
thee, Jelus alked them fapeng iD hat thitike 
ye of Lut? Mbolcfonne is he? They fayde 
bnto bpm, Whe forne of Daurd, He (apd vn⸗ 
to them: How then doeth Dautd in ſpute, cail 
bpm Looe, fapenges Zhe Lorde fapd ro my, 
Lozoe , yt on mp cyghte bande tril J make 
thyn enempes thy fote tole. Jf anid cal bins 
Borde: howe is he then bis fonne ? And none, 
coulde anſwere him agapne one worde: ney⸗ 
ther duct anp fome chat Dave fosth, alne bine 
any mo queftions, & 


C suite cee 0 oxe! te patie Sitibis 
Seiten pꝛophecleth the —— of 
CAPI, . XXIII 


aden (habe Itlus tothepeople, andta 4 
his diltiples, fapeng : Whe Scribes and 


Pbariles p lye in oics apy. thee » Tolit 
fore whatloeuet thep byd poukepe, that kepe, * 
and te :But after chee workes do not· for theyx eo ecache , 
faye, and do not: Fos they bynde heup burdẽs not thers af 
and greuous to be bowie, and lapetheym on own dremes 
mennes ouiders: but chep thearfelues wilt but thelawe 4 
not mouetherm with thete fpnger. AU thete Of god, pee: GLH 
tworkes thep m ,¢o be fene of men. Zep fet mulgae be 
abjobe thett philacteties,and make large boys Moces. ; 


bers on thete gaementes, and loue to tpt bp= 
permofte at feattes, and.co hang the chefe lea⸗ 
tes in che allembles , ¢ gretynges in the mar · 
kettes, and to be calied ofmenihabbi, 
supe Hall noc fultee poureteiues tobe 1 
called Kabbi. Foz ones pourc matter, that 
is Co wyt Chriũ, andall pe ace bꝛethꝛen. and 
call na man poure father bpon the earthe , for 
there ts but one pour fathee, and he ts in hea⸗ 
un. Be nog called matters , for there is but 
one pour matter, and he is Chat, He tharis.' 
greaten amonge pou, chalbe pourcteruaunt. 7 
Wut wholocuer exalteth bpm lelfe,dhalbe hũ⸗ 
bled. Gnd he that humbieth byin telfc , Halbe, 
exalted. Wo be vnto pou Series and aie 
y 3 




























































































THE GOSPEL, 


fes, Hypoctites, becaule pe (hut bp the kyng⸗ 
tome of Heauen befoze men : fo pe poure fel 
tics go not in, nether lultre pe chem chat come 
¢o enter in, 

Wo be to pou Hertbes and Phariſes, Hy⸗ 
poceites : becaule pe Deuoure wydowes hou- 
fes: and that vnder a colour of prapenge longe 
prayers, tolerfore pe wali receaue the greater 
Damnacton, 

Wo be to pou Heres and Phartiles Hp- 
pocrites, which copatic (re and tante,¢o bung 
one into pour belefe: and when be is brought 
pe make bpm ttvo folde moare the chploe of 
Yell, then pe pour ſelues are. ; 

‘Mido be bnto pou bipnde guptes, which fap: 
Woo fo euer {teare bp the temple, tis nos 
topnge: but wio fo ever fiwearecd bp the gold 
of the temple, is bounty. Ye foles and bipnde: 
whether ts geeatce the golde 0} the temple 
that fanctpeth the galde? And who fo eure 
ſweareth bp the aulter , itis nothinge: Sut 
wholocuet dweareth bp the offerpnge thatip= 
eth onthe aultes, tgbounde. ye foles and 
bipnde: whether ts greater the offerpnge , oF 
Che aultce wbiche fanctifpeth the offerpnge? 
Who fo ence therfore fwearcth bp the aulter, 
fwwearcth bp it, and bp all that there on is. 
And whofocuce Sweareth bp the temple,fiwea 
seth bp it and bp bpm thar dweileth Chern. 
And be that ſweateth bp heauen Cweareth 
bd the ¢sone of God, and bp hym shat ſetteth 

eton 

‘Wobe to you Sctibes and Phariſes Vy⸗ 
poctites, whiche to tprh mpnt, anyle. and cos 
mpn,anb leaue the wapgheper matters of the 
late bnitone: iudgement, mercy and faithe. 
hele ought veto daue tone,and not to leaue 
tpeotbeevndone. Yeblpnde guydes whiche 
Geapne outa gnat, and Ctoalowe a camel. 

Wo be to pou Hcribes and Phariles, Hp- 
poceites, whiche make cleane the beter ſyde of 
the cuppe, and of tbe platter: but within they 
ae full of caupne and excelles Zhou blpniz 
Pbacple,clente fied the innecate of rhe cup and 
plattce, that the outelyde of chem mape be 
tleane alte, 

Wo be to pou Heribes and Phartles, Hp- 
poceites, fos pe ace Ipke vnto papnted tombes 
‘which appeare beautpful outwwartelp : but ace 
‘within full of ead bones, and of al fpithpnes. 
Ho allo pe, outwatdely peappeare righteous 
nto men, woen within , pe ace full bppocrifp 
and wickednes. ; 

Wo be nto pou Series and Pbarifes hy 
poctites :fo; pebuplte the tombes of the Pꝛo⸗ 
phetes , and gacnplibe the fepulchzes of the 
epghtcous, and{ape: pf we hadi bene inthe 
Dapes of out fathers, toe wold not haue bene 
parteners with chem, inthe bloud of the 3320 
phctes . HO then pebe mptnelles vnto poure 

clues, that pe are the children of them which 
bplled the Pꝛophetes. Fulfill pe alfo themes 
fure of pour fathers. Ye ferpentes and geneta⸗ 
cron of vipers, botwe thulde pe efcape the iud⸗ 
gement of belt? 

> Wberfore, beholde J ſende pou Prophe= 

tes, toplemen and (cribes , of themfome re 
Shall bpll and ceucpfye : g foie pe all ſcourge 


in youte affembles , and purfuefrome cytie to 
optie, that bpon you mape come all the tpgh= 
tcous bloude that was thecd vpon the cethe 

frome the bloude of spghteous Abell, ontop 
bloude of Zachatp , the fonne of Warachias, 
whome pe flewe betwene the temple and the 
aulter. Gierelp J faye Onto pou, alt theſe thin 
ges tall lpaht vpon this generation. Jeru⸗ 


falem, Jeculatem whiche kyllen the Pꝛophe⸗ Aue; 


es, and ſtoneſte them whiche arefent tothe: 
howe often wolde J haue gathered thp chp 
Dien togpther, as the ben gatheteth hee chic= 
kens bnder bee wynges, and pe woldenot: 
Behoide, poure habitacion talbe lefte unto 
ou defolate . Fo; F fape to you, pe thall not 
fe me hence forth, evil that pe ſaye:blelled is he 
that cometh in the name of the Loꝛde. k 


¶ Ch · iſt Heweth his diciptes the deſtruction ofthe 
temple/the tokens of thelattcr daycs / and warnerh 
thens to wake/foz the woꝛlde Hall Codenly perpthe, 
CAPI. XXIIII. 
Nd Fetus went out and departed from a 
the temple: and hts diſciples tame to 
bpm, to wew bpm che buplopng ofthe 
temple. Jelus fapde bnto them: fe penot alt 
thele thinges ? Cierelp J fape vnto pou: there 
hall not be bere lefte one Gone vpon anothet, 
that thait not be cat downe. 
and as he ſat bpon the mount Dlinete, bis 


Difcsples came bnto bym feceetip fayeng. Zell Zubumnn 


bs when thele thinges fhalbe,and whar figne 
fhalbe of thy chmpnge and of the endcotthe 
tworlde? And Jefus anſwered and fapde vnto 
them: ꝓBeware no man decepue pou. Foꝛ * 
manp fall come in mp name , Capenge: J att 
LKHus: and Chall Decepue many. Ye thal yeare 
oftwartes, and rumones of wattes:but fe tbat 
pebe not troubled. Foz al mutt come to palle, 
but the ende ts not pet . Foꝛ nacton Mall ple 
againtt nacpon, and realme againſt tealme: ⸗ 
there waibe pettitence, hoger and ecthquakes 
pe riacs + All thele ave the begrnnpnge of 
opotwes. 
hen thall they put porto trouble, ¢ Halt 
bpll pou: and pe (halbe bated of all nacpons, 
fox mp names fake. And then dal manp be 
offended, and hall betrape one another, and 
dhall hate onc the other. And manp falfe p20 
phetes Gall arple, and decepue many. and bee 
caufe of the aboundaunce of wychednes the 
charttie of manp fhall ware colve. But be that 
enduccth to the ende, shalbe Cafe, And this 
glad tydinges of the Bpngdome Malbe pred 
ched in all the worde , foxa wytnes bnto all 
nacyons: and then fall the cnde come. - 
When therfore ye Chall fe the abvominact> 
on of delotation,(poken ofbp Daniel the P10 


J 


OF S. MATHEV. 


pape. For then thatbe great tribulation fuche 
ag was not from the begpnnpng of thc woꝛid 
tothis tyme, no} albe. And excepte thole 

, dapes Shulde be wortened, there woiude > no 
fietbe be ſaued: but for the chofens fake, chofe 
dapes walbe wortened. 

Zhen vt any man Wall ſaye vnto pou: lo, 
dere ts Chꝛril. of there ts Chꝛiſt: beleue it nor, 
Foy there Hall aeple falle Lyrittes , and faite 
Prophetes , and (hall do great mpzacies and 
wonders. Jno moche chat pric were poflivle 
euen the chofen perſons thulde be Deceaued. 
ake hede, Jhaue tolde pou betoꝛre. Wher⸗ 


ar, fone pithep thall faye vnto pou: ꝓ behoide he 


1. gin ¢he twoplderneffe, go not forth: bevolde in 

£ the feceet places, beleuc not. Fo; as the light= 
nynge cometh out ofthe eaft, and ſhyneth ine 
tothe wett : fo Chall the compnge of the fonne 
ofman be. Foꝛ tohercforuer a dead katkas ts 
euen thpther wil the egles reforte. Forth with 
after the tribulations ofthote dapes tall > 
fonne be Deckened: ¢ the mone hall not geue 
det iyght, and the ſtarres shall fall frome hea⸗ 
uen, and the powers of heauen Mall mone. 
Sno then Hail appeare the lygne of the fonne 
ofmanin heauen. And chen tall all the kyn⸗ 
teddes of the earthe mourne, and thep tall ſe 
thefonne of man come inthe clowdes of hea⸗ 


i& uen with power and great gloꝛpe. And be 


Halifende his aungels with the greate voyte 
ofatrompette,and thep fhall gather togpther 
his chofen, feome the. tig. twpndes,and frome 
the one ende of $ heaven to the other. 

Herne a parable of the tygge tree: MOben 
hisbjaunches are pet tender, and bis leaucs 
fhponge , pe knotwe that (omer isnpghe. So 
Iphetople, tohen pe fe all thele thpnges be ye 

ite Chat it is neare, cuen at the doꝛes. True⸗ 
Ip Jlap vnto pou, tbat this age thallnot patie 
trllall theſe be fulfilled. Heauen and carthe 
Hall patie , but mp woꝛdes Hall not pale. 
But ofthat daye and youre knoweth no mart 
donot theaungels of beaten, but mp fathce 


+ mpnge of the lonne of manbe. For as thep 


i. onelp. 
i +s the tyme of oe was , fo thall the cõ⸗ 


were in the dayes bekoꝛe the floude: eatynge 
and dꝛpnapnge, maryenge and gyuen tn maz 
Hage, euen vñto the Dape that Hoe entred ine 


2, tothe &pppe, and knewe of nothynge,tpll rhe 


ued 


phete, Qandpnge in che poly place: let BPM Gyan sud] 


that tedeih it, ondertande tt. Then let CEM gree gue 


whtch be in Furp, fice into the mountapnes. 

And hem whiche is on the boule Cope, Hot 
‘come Dotwne to fet anp thing out of his houle 
Repeherict hym which ws in the telde, tetutue 
backe to; fetche bis clothes. Wo be in thole 
Dapes to women twith chplde, and to them 
that geue fucke. But prape that poure frat 
benot inthe wpnter, nepther onthe Babe * 


| 


floude came, and toke them all atwape, fo thal 
Alo the commpnge ofthe fonne of man be. 

Eben two thalde in thefelde,the one ts tecey⸗ 
Ud, and the other reſuled, two wemen gryn⸗ 
dynge at the mpl, the one ts receyued, and the 
other eefufed. x Make therfore, becaule pe 
knowe not what, houre pour mafic wil come 
Of this be ture, chat péehc houtbolixe knewe 
*ohat boure the thefc wolte come: be wolde 
furclp watche, and not fuffre Wis houfe to be 
bioken vp. Zherfore be pe alfo redp,tor in the 
Doure pe thinke not: the fonne of man comcth 
Who ts the fateful feruaunt and tople,who 
bis matter batty mate rular ouer bis houchoid 
fogcue them meate infeafon: bappy 1 that 
{ttuaunt tobom his matter (when Ye cometh) 
Hallfpnte fo dopnge. diereiy J tell pou, be 
Hall make him cular duer all his goodes 


XI. 


That yl che euyll ſetuaunte ſhall faye in his 
herte, mp matter tarpeth, and begpn to ſmyte 
bis felotwes, pea to cate and to diynke with p 
dionken: ¢he matter of that feruaunte Mait 
come in a daye when he lobetl nos fo3 bpm, € 
in an bovée that he ts net ware of, and (ail 
hewe hun, and yeuc him his pact with brpo= 
Pe —— wepyngẽ and gnaithinge 
th. 


¶ The tex virgins. The talents delyuered to the 
ſcruauntes / and ot the generail iudgement. 
. CAPL XXV. 
Den che kpngdome of heaucn halve 
Ipkencd vnto ten birgins , whiche toke 
theit lampes, ¢ went to mete the dꝛyde⸗ 
grome: fpuc ofthepm were tolyllbe, and fpuc 
iwere twple. The folplthe cove theit lamprs, 
but coke none ople with them. But the wyle 
tobe ople with them in theit vellels togythet 
with theirlampes. MObple ihe bspdgrome ta⸗ 
zped, all ombzed and flepte, at inydnyght. a 
ctpe was made ; beholde, the bepdegrome co⸗ 
meth, go mete bpm. Then all thele viegins a 
rofe, and prepared theit lampes . And the fo> 
Ipthe fayde to the wyſe: Seue vs of poucople 
fox out lampes be out, Wut the wyle anlwe⸗ 
ted, fapenge: Not io, leh cere be not ynough 
foz bs and pout: but go rather to them that fel 
and bye kor poure felucs. Ind whple hep wee 
to bpe , the bapdegeome came: and thep that 
were redp, went in with bpm Co the weddpng 
and the gate was Mut vp, Aftcrtwardes came 
alfo the othet birgins, fapenge : Lopde Lope 
open fo vs. But he aunfwered, and fayde. 
Merely 3 tell pow: J knotwe pou not. Watch 
therfore : for pe knowe neythet the Daye, nos 
pet oe houre, when the fonne of man shalt 
come, 
*Foꝛ lyke as a certapne man tedy to take 
is tourney to a Nraunge countrep, called His 
fecuauntes, and delpucred to them bis good⸗ 
des. ¥ And vnto one he gauc. v. talentes , to 
an other, §. and to an other one: to euctp ma 
after His babilpte, and forthwith departed. 
Then he that hadde cecepucd the fpue talen⸗ 
tes, wente and beſtowed them , and made o⸗ 
ther fpue talentes.Lpkewple be that teceyued 
tivo, gapned other tivo , But he that cecep= 
ued the one talent , went and dÿgged a pyt in 
the catth, and hyd his makers tionep. Altera 
longefeafon , the Lorde of thofe ſetuauntes 
caine and echened with them. When came he 
that recepued fre talentes , and brought o- 
ther kyue talentes, fapenge : Batter, thou dee 
Ipuccedtt onto me fpuctalentes: behoide, J 
Yauc gayned with them fpuc talentes mos. 
His matter (apde vnto bpm: Db goed ſetuant 
and fapehfull. Zhou hadi bene farythtull in ips 
tell, 3 wyii make the ruler ouet moche: entre 
into thp matters tore. Allo he that teceyucd 
two talentes, came and layde: fatter thow 
Delpuctcok buto me two talentes: beholde, 
Dane wonne two othet talentes wih then. 
And his makerfapde vnto hym, Oh good ters 
uaunt and tarthlull. Zhou bat bene taythtul 
in lytell, Jwiul make the tular ouce moche 
sere into Chp maſteis iope. * 
Eben 


* Mather 
xxiiu.d 
Lube.pi-e 
Aube-rip.b. 
Matti.xiiud. 














































































































THE GOSPELL 


Then he whiche hadte recerued che one ta⸗ 
lente, came and fapte: Ajater, F confptered 
that thou acce an barde man , reppnge where 
thou fowwedé not, and gathcepng where thou 
rawedtt not, and was therfoze aftapte , and 
wente and bpd ¢bp talent in the carthe: Be⸗ 
holt, thou hatte thyne owne. 1s madter an⸗ 
Gwered and fapte bute bpm: thou euplt tet⸗ 
uaunte, and furothfull, thou knewen that j 
cope where J forwed not, and gather whete J 
fratwed not: thou oughtett therfore to haue 
put my monep to the exchaungers,and then 
at my commpng, mhulte hauccccepucd mpne 

. ptune, wuh gapnes. Dake therfore the talent 
- frome bpm, and geuc it bite bpm which bath 
ten talentes. Fo; bnto eucep one that bath tc, 
fhalbe gpucn , and be chall Daue aboundance. 
and frome bpm that path not, Gall be cakert 
aware euen that be path. And cate that vn⸗ 
profpeable feeuaunte , into vttet detckeneſſe; 
There wali be weppnge and gnalhyngt ot 
teeth. : 
+ WOhen the fonne of man commeth in bis} 

Petri Help angels with Dem, thé 
tail be (pe bpon the feate of pis giowe, and 
befoze bpm thalbe gathered all nacpons, and 
He Hall parte them one frome another, as a 
epeherte opupnech the tepe frome the goo⸗ 
tes. And he (alt (ce che Hepe on bis tyghte⸗ 
Dante, and the gootes on the ipit. Zhen Halt 
the hpnge fape do them on his tyghte bande: 
Lome pe bletled cyildzen of mp father, inheret 
the kpngdome prepared for pou, frome the bes 
gpnnpnge of the worlte. For J pongeed, and 
pegaue me meatt. Ithruded, ‘and pe gaue me 
Bypnke. Jwas a gtraunget. and ye lodged me. 
J was haked and pe clothed me. J toas fiche 
and pe vpipted me. F was in pryton and Pe 
came bnto me. Theñ Mall the tyghteous ans 
fwerebpm , fapenge: Lorte , when lawe we 
the an bongred, and fed che? 07 8 Chuck, and 
gaue the depnke? When lawe we thea fran- 
Ger, andiodged the? Opnaked , and clothed 
Che? D2 when fate wwe tbe ſycke, or in pꝛylon 
and caine vneo the? And the kenge all aun⸗ 
were anid fare vnto them: Crerelp J fare vn⸗ 
fo pow:in as moche as pe haue tone it bnto 
ane of the leatte of thefe mp brethren, pe haue 
tone it to me. 

Zhen Wall thekpnge fare vnto them on⸗ 
ipite paride : geparte frome me pecuticd , into 
ructiaupnge fyze : whiche ts prepared fo, the 
teupll and his aungels. For 3 hungted, and 


J thurheo, andyegaue ., cuen wa! 
Pegauciné no mace, J 10 t 7 ‘with the. cd. And as they ded eate, be fay 


meno dspnke, F twas a Mraunget, and pe lod⸗ 
ged mc nBt. J was naked and ye clothed me 
fiat. J was (pcke, and tu pꝛyſon, and pe pipe 
cd me not. ; 

Zhen Wall they ato anlwete him,farenge: 
Loit, W yen fae we the an hungted, 07 a 
thurit, 02a firaunger, oz naked, 0 fiche , 0710 

»pfon, and dyd not npnitter unto che? When 
Ball peaunfwere them and fape: Crctelp J 
fape vnto pou, inas moche as pe bpdit not to 
one ofthe teat oftbefe, pe dyd it not to me, 
And theſt Mall go into cuerlaſiynge payne: ¢ 
the spghteous vito Ipfecucetatynge, Yoh 


Mhe Magdalene anopneeth Chiyſt. 
bh deat ee 
trayetty i e Lunpseth of S32! — 
* — by Calle wituelcẽ. ‘eur pene 


CAPI, XXVL 


AVdit canie to patte, when Fetus hadde 
A enzo all thelefapenges , be layde — 

his diſcipies: + ¥ Yeknowethatat: sparsig 
tet two dayes tall be Latter, and the fonne Lubes 
of man fhail be Deipucced to benapled to the 
trofle. hen alembied eye chiett prettes and 
che ltrives, and the elters of the people tothe 
palace of the bpgbe pzette, called Layphas ,¢ 
tokecountell, ote they mpghte take Itſus 
bp gple, and bpll bpm, Sut ¢hep fayde,not on 
the feattfull bape, tealt anp acoure atyſe inthe 
eople. 
, Dien % Jefus was in Bethanye, inthe w 
boule of Simon che leper, thete came vngo Ante 
Dpm a woman, twhiche had an ataballer bose 
of precpous oyntement, and powꝛed it on bis 
bebe, as he fate ar the bourte. When his di⸗ 
Ciples fatve that, chep difdapned, fapenges 
What neted this wate ? Zhis opntcment 
mpyght haue bene fold foz moch monep,¢ spué 
¢o the poore, When Jelus vndetſtode that, 
be (apne brito them: Mbp trouble pe the wos 
man? Sbe hath wrought a good woke vpou 
me. #02 pe hatie pore Foike altwapes with pow 
but me baue ve not allwapes . For where as 
this woman hathe catten this opntement on 
mp boop, the dpd it to burye me with. Crcrelp 
J tape bnto por , Where fo euer this Golpelt 
Talbe preached throughout the pole worlds, 
there palt allo this that dhe hath done be told 
foy a remembzaunce of ber. 

"eben one of the ttocluc , called Judas 3¢ yy 


catiot, went bnto the chiete prettes e faye: sparsity 
What will pe gewe me, -¢ and J Mall delpure Aabegni dl 


m bnto pou? aid cher appointed onto bin 
Piety peces of Gluct. And frome that tyme be 
fought oportuntte to betrape bpm. 


X Lhe Gel have of Cwete dyed, the difeys ager sith 
ples cae to Jelus, fapenge vnto him: where Lubes , 


éoilt thou we prepace for p to eat the palloutte 
And e fapbe: gotnto ee to ſuch aman 
and fape ¢o bim, the matter fapeth mp trie ts 
at bande, J wyu kepe myne Caller at thy 
Houle with mp diltipies. And the Difeiples 010 
as Jelus bad apporntes ¢bem, and made re 
dp the Caterlambe. 

Ee When che euen was come he Cate UME: ay, 
Zterelp J ape bnto pou , one of pou {pall be: 
feape me, Aud they were beep fozorwfull, and 
began euctp one of them to faye vnto bpm: i 
it F mafter De anlwered and fapbe: be chat 
hath dppped his hande with me wiehe bali, £ 
Che fame tail bettaye me. pe fonneot u 
gocth ast ts wapeeen of bpm : but wo 9 
that man, bp whome the fonne etwanis d 
traped. Ze hadde bene good for that wan, Ft 
he hadde neuer bene boñe. Zhen uvas' i 
ebe betraped bpm, auntwcred and fapde: i. 
J mater? Le fapde vnto bym: Zo om) 
fapde, Wopic they dyd cate, Jelus foRe: a4 


So 
Zang 


Plath 


OF S, 


and when be hadde geuen thankes , brake it, 

and gaue it Co Che dicciples, and ſayte: Take 

4, sate, Chis ts mp bodp. Mud he toke the cup, ¢ 

;, tanked, and gaue it them , fapenge : Dypnke 

P ofit eucty one. S02 Chis ts mp bioude of cye 

newecoucnaunt wedde fox manp , to Cye tor⸗ 

gouenelie of ſynnes. J tape vnto pou: J wall 

not pH hence toꝛth of Chis trute of tye. vyne 

(plitgat Dave , when F Mall dryuke st new kb 
youin mp fathers kpngtome. 

And when they hadde gyuen praples , Chey 
went oute into mounte Dipucte. When tard 
Jefus vnto them: all pc fait be offended by 
ine Chis upghe. Foz it wꝛiten: J will ſmyte 
the Mepeberix,and the thepe of the flocke Hat 
beftattered abꝛode. Mut after 3 am tylen as 
gapne, J will go before pou into Galile . Pe⸗ 
trrauntwered, and fapte vnto bpm : thoughe 
allmen &ulte be ottended bp the, pet wolde J 
neuer be ottended. Jelus fapte vnto hym: Vẽ⸗ 
welp 3 ſaye vnto Che, that this fame npgbt be⸗ 
foye the cocke crow, tyou fale denp me thꝛyſe. 

i, peter layde bnto bpm : x It 3 chuite dpe wito 
Ei the, pet wollte Jnot denye the. Lpkewple al⸗ 
lo layde all the diſciples. 

Id Zhen wente Jelus with chem into a place 
aalled Geth{emane, andfapde vnto his diſci⸗ 
ples, (he pe bere , wyyle J goand pzape pon= 
der.and be toke with him joeter and thetwo 
fonnes of Zebede , and vegan to wexe ſorou⸗ 
dull, and ¢o be in an agonpe. Then fapde Je⸗ 

{us vnto them :« mp foule is beup cucn vñto 

M' thedeth. Warp pe heres and watche with me. 

Gnd be went a ipeelt lozth, and fell fat on his 

Ly, face, and prayed, fapenye : Ip father, pli be 
4, polltble, -* let Chis cuppe patie frome me: ne⸗ 
ucetyelelie, not as ZF will, but as hou white. 

1 Andbe came vnto che diſciples, and founde 

4 them aflepe, and fapde Co Perce: What, 
mpghte pe not watche with me one houte: 

Parcye: ana prape that pe tall not into tẽp⸗ 

ito 


sewelite forthe ones agapne, and praped, 
fapenge : Qp cather, pf this cup cannot pale 
atpape frome me, but Chat J dzynke of tt, thp 
woplibe tone. And ye came , and founde them 
Sllepeagapne. Foꝛ theit eyes were heuy. and 
heleit tyem and went agapne, and praped> 
; thitdetpme, fapenge the fame wozdes. Zhen 
tame he Co bis diſciples, and fapde bnto them: 
+ Stepehencefoth, and cabe pour reſt. Behoid 
the houre is at bande, and the ſonne of man 
Wsbetraped into che bandes of lynnets. apie, 
ltvs be gopng : bebolde, be is at pande that 
¢ bettayeth me, MDypte be pet (pake: Lo, Ju⸗ 
das one of the.xij.came, and with hima great 
| multtcude worth fwerdes and Raues,{ent from 
| the chete preettes, and elders of the people. 
And be that berraped bpm, hadde gruen a tos 
| ten, fapenge: MDvotocuer J kplie , that fame 
(she, tape Dandes on hym. And kozthwith he 
| fame to Felus, and fapde, apte Mjatter: and 
hylled bpm. and Zclus lapde bnto hym trend 
{ Wherfore arce you come. Zhen came thep , & 
\ lapdebandes on Jefus, andtoke bpm. 
{ And bebolde, one of them which were with 
Jelus, Greecycd oute bis pande, and dzue Vis 


M 


The (price ts prompte , buc che Acttye_ 


ATHEV. XII, 


Cweete, and Mroke a fernaunte of the hyghe 
pree, and finote of his cate. Dhen layie Fez 
tus vito bpm: Put vp chp ſwerde into his 
place. + Foꝛ alt chat take the fwerte, hal pe- 
tythe wich che lwerde. Eythet eypnkch thou 
that J cannot nowe prape to mp father, and 
De wall geuc me mo then. ry. Legions ofans 
gels? But howe then Hulk the tcriptures be 
tultplled : that to t¢ oughte to be. Zhe fame 
tyme tapi Jelus to the multitude: pebe come 
out as Dito a thete, with ſwerdes and faucs 
toꝛ to take me. J fate Dapelp teachpnge in the 
temple amonge pou, and pe toke menor. All 
this was tone chat tye ſctiptutes of the 33302 
phetes mpgye be fuiſilied. « Then all che dit: 
ciptes tonoke bpm and ſied. And thep toke Je 
fus and ied bpm to Lapphas che chtel Preue, 
wyere the Scribes and elders were allembled 
Peter folowed him a farce of, bnto the hyghe 
picies palace: and went (n,and late twith che 
leruauntes Co fe the ende. 

Whe chrete preckes and elders ,.and all thẽ 
conctle, fought falfe witneſſe againh Jelus,to 
put bim to death,but foundenone: in fo moch 
that then many falle toptnefics came, pet 
founde they none, At laſt came two taiſe wyt⸗ 
neiies, and fapde: This man ſayde: J can bes 
Atop the temple of God, and bupide it agapn: 
tn Chze dayes. Aud tye chete Pzetke arole , and 
faydc to bpm: anfwerc® thou nothinge: How 
ts it chat thele beare witnelle againtte the. 
Bul Jelus heloe his tongue. And the chiefe 
piche anſweted, and iapde to hym: J coniute 
che in the name ofthe iyuyng God, that thou 
tell bs, whether thou be pat the fonne of 
Bod. jelus layde co bpm: thou hat ape . 
Heuetthelelle J fap vñto pow x heceatter fal 
pe fe thefonne of man ſyttynge on the yght⸗ 
hande of power, and come tn the cloudes of 
the heauen. : 

% Then the chitte prette rent bis clothes, 
fapenge: be bath blalpᷣhemed: what nede we 
any no wptnelles? Bebvolde , nowe pe haue 
hetde dis blafphemp s what thinks pe? Soep 
anſweted and tapde: bets gpltie of deathe. 
Bben ſpat they in his wee and butcecd ppm 
with fies. And other imore hym with che 
paime of their bandes onthe face, lapenge: 
pꝛophecye bnto vs thou Chꝛiſt, wyoishe p 
imote the? 

Peter fate without in thepalace.and a das 
fell came to im, fapenge: Zou aifo were wo 
Jelus of Galile: bur be Denpeod before chem al 
tapenge : 3 wote not what thou laps. Moben 
he Was gone oute into the porche, another 
weuche lawe hym, andlapde vnto them that 
wete thete. This ſelowe was aho wil Je⸗ 
fus of Nazatcth. And agapne be denyed with 
an othe, Jkuowe not cycman. Ano after a 
wyhyle came Vato hym they that Rode bp and 
fapde vnto Petet: x Hucclp hou arte one of 
them, for thy (peache dewꝛaycth che. Zhen 
began be to cutie and to fweare,that be knew 
not the man. Gnd by and bp ¢he cocke itewe. 
Aud peter rcmembzed the wordes of Fetus, 
which fapde vnto bin: before the cocke crow, 
thou halt benpe me thꝛyſe: and went out at 
the dozes and wept byttetly. 

CLpit 


Genesee. - 
ZJehn.xvni. b 


Elaie.liic.d 
Plal.xxi.lxix· 


Mhaꝛ .xiiti. €: 
Zube.cyé. € 
Zoim. rvui. & 
4 


myt uill. g· 
Ruke.srit. ge 


ar.xililg. 
Bis fe 
S 


MHar.rilii.g, 
Guhkercu f 
Zohn. xvui.c 











































































































a 
Mat xv.a 
LTube.xxiii.a. 


ere.xxxii. b 
Fines 


War.xv. a 
ar.xv. a. 

Zuxke. xx fi. a 
John xviu.t 


Mat.xv.a 
JZohn.xvui.g 


THE GOSPEL 


is delpuered onto Pilate. Judas hangeth 
Cent Ehꝛrpite is crucifyed amonge theues. Be 
Dyeth and is burred. watchmen kepe the graue. 


CABI. XXVIL 


Hen che mompnge was come,» all be 
Wee: preftes , and che elters of Che peo= 

ple belte a counfapte agapnitte 3elus ,to 
put bpm to mathe, and brought bem bounde 
and delpuceed bpm buto Poncius Plate the 

tie. 

ae tohen Judas twhiche betrayed bpm, 
tawe that be toas condempried, be tepentes 
pm felfe, and broug ht agapne the.rre.plates 
of (plucc Co the chiefe Dreltes anid elders , faye 
enge: J haue ſynned betcapenge the geries 
bloude. And ther caece: what is that to vs? 
Se thouto that. And he catte downe the fyls 
uerpiates, inthe pana} ae Departed, and 
‘went and bounge bpm felfe. 

nd the chiete pieftes tobe the ſiluer plates 
and Capde: Ft is not tatufull to put them into 
thetreature, becaute tt is che prpce of bloute. 
And thep coke counteil, and boughte with 
them a potters felde, to burp ftraungees fn. 
Mobeetore chat feldets calten $ felde of loud, 
tpll this Bape, Zhen was fulfplled, that was 
fpoken by Ferempe the Prophete; fapenge. 
And thep Coke tyicty fpluer plates , tbe papee 
af bpm that was balucn  tohd ther bought of 
Ehechpldzen of Feael, and they gaue theym 
for the potters felde, as the Lorde arpornted 
me, * Fefus ãode before the Deputye: and the 
deputpe atked bom, (avenge: Arte thou the 

pnge of the Jues: Telus fapde Dato bp. 

Hou fapett, And wien be was acculed ofthe 
chiefe Pacttes, andelaers, Heaunfocred no⸗ 
thenge. Zhen lapde Pilate buto bpm: Sea⸗ 
teh chou not, howe many thynges ther tape 
agatitte the? 4nd be antwered hym to neuer 
aworde: info moche that the beputie merue⸗ 
led greatlp. : 

At chat feat, the deputie was wont to de⸗ 
Ipuee onto the people a pꝛpſoner whom thep 
tolde defper. He hadeven anocable prpfon- 
ner called Baceabas. And when they were ga 
thered cogptber, Pilate fapoe vnto them : * 
‘VWherver wpll pe chat J grue lsolle bnto you 
Warradas 07 Fetus twhiche is called chriue 
For be Satine seg thet fo: enupe they hadde 
Delpucted hem. 

yen be twas fet totwne Co gene iugement 
bis topfe Cent to bpm, fapeng : Haue thou na⸗ 
thinge to do wth that tutte mam. For F haue 
fuffeced manp thpnges this daye ina Dreame, 
aboute bpm. Sut the chiefe prettes and eters 
dadde peefuaded the people , that the wulde 

affae Watrabas, and thuide detteope Jefus. 

Zhen the deputic aunfnered and tarde vnt⸗ 
them: whether of the twapne will pe that 3 
let luofle bnto pou? And thep Capde, Bartã⸗ 
bas. Puatefeyde vnto thein: what fhall J d 
then with Fetus, whiche ts caued Chuge? 

They all fapde to bem: tet hym be crucified. 
Zhen fapde the Deputies What cupll hath be 
inne? And thep ceped he more , avenge: Lee 
Bpm becrucpéped, When Piiate lawe that be 


preuapled nothynge, But that mo; 

was made, be coke ee and posing 
andes before the people , fapenge: J amin: 
nocent of the bloude of this + inte perfon,,a: 
uple pow. Shen anlwered all tye people, and 
fapde: bts bloude be on bs, and on oure chpl- 
dren. Zhen let be Wartabas tole onto them 
and fcourged Jelus , and deiyuered bom tobe 
Fz pen the oubioutsof¢ 

Then the loudiours of the deputte 
fus vnto the comune Pi pcipsintien 
tobpmallthecompanpe. And thep terpped 
bpm and put on am 4 purppt cove, and plats 
ted a crotwne of choꝛnes and put bpon bis hed 
and a teede in his tyghte hande: and bowed 
thcit knees befoze bpm, and mocked bpm, Caps 
enge: Haple kynge of Jewes: and (ppeted b= 
pou hym, and Coke the rede , and mote bem 
on the peed, 

And when thep hadde mocked hym, ther 
toke the robe of bpm agapne, ¢ put his owne 
tapment on bpm, and led hrm atware to crus 
epfpe bym. And as thep came out, thep founde 
aman of Lpren , named Simon: bpm 
compelled to beate bis coffe. And when they 
came vnto the place, called Solgotha (that 
isto fape, aplace of dead inensfculles) they 
gave hym bpnegee to Depube, mengled with 
gall. And when he bad cated therof, be wold 
Tot dꝛynke 

‘MD ben they hadde ceucyfpen hym they pars 
ted bis garmentes, and dyd caft lottes: to ful 
fill that was fpoken bp the Prophet. + Zhey 
deuyded my gatmentes amonge thepm: and 
bponmp veũute dyd calte lottts. And they 
fate and watched bpm there , and they (ct op 
ouer bis hed the caule of bis deathe wyten. 
This is Jelus the kpnge of the Jewes. ¥And 
there were two theues crucpiped with bem, 
one on the tyghte bande, and an other onthe 


péte. 

They that patten by , ceupled hym. tuage 
gpnge their beddes, and fapenge : Zhou that 
Deftropett the temple of God , and bupided it 
inthze dayes iaue thy (elfe It thoube the 
fonne of God, come wtone frome the crolle 
Vrkewyle alto the brabe Pꝛeges mockpase 
bpm, with the Scepbes and elders, faydeHe 
faued otber , bpm felfe be ran not faue. It DE 
be the honge of Feael : let bpm note come 
totone frome the ceoffe , and we wyll belcue 
bpm. He ecutted in God, let hymn delpace im 
note, pe he wll bane bpm: foz befapde, W 
am tbe fonne of Bod. That fame alto ths 
theues, once were crucifped with bem ta 
in his teeth, 

Frome the ſyrte houre was there beeches 
ouet all the lande onto the nynth boute. iba 
aboute the npnthe houre , Jefus cred oe 
loude bopce, Capenge: CULM lama — 
ni, Zhat isto fap: x mp God, mp oon 
hatte thou foxfaken me? Some —5 — his 
Rode thece, toben ther hecde that, are, Oe 
mancalleth for Belt. And iorchwich 5 
themean aud coke a ionge , and fplleD 1 i 
ofbpneger, and put iton arcbe, ane aA 
to dynke. Other fapde, tet beset Ys as 
thee Help well come, and delpure hem. ‘nt 


OF Ss, 


apedagapne with a toude voyce and yeldede 
pp the ghotte, ‘ 
“Gnd dehoide the x vaple of the temyle dyd 
» tent in tewapne , (come he hyghene to tye io⸗ 
wefte, and the earthe dyd quake, and the ſto⸗ 
nesdpdecnt , and graues dyd open: and the 
poopes of many ſayntes whiche Hepte, arofe, 
and came oute of tbe graues after his telurte⸗ 
tion, and came into the bolp cytie, and ap> 
« peared vnto many .« When the Lenturion, 
and they that were with bpm watchynge Je⸗ 
fus , ſawe the earthe quake , and ¢hofe thpn= 
ges whiche happencd , thep feared greatcly, 
fayenge. Zeuelp this was the fonne of God. 
Gnd many wemen were there, behoiding 
him a farte of whiche tolowed Jelus frome 
ðaiue, mpnidtinge vnto bpm. Amonge woh 
chetwas Mary Ryagdalen , and Mary the 
_, mother of James and Joles , and che mothee 
$ of Zevetes children, 
9 0 XMDben the cuen was come, there came a 
5 epcheman of dramathia named Jofeph, wyi⸗ 
cheman allo was Jeſus difciple. He went to 
Pilate and craued the bodye of Jelus. Then 
a commaunixd the body to be delyuered. 
d Foleph tobe the bodp, and wrapped it in 
adene lynnen clothe , and put tt in bis newe 
tombe, tohiche he hadde bewen oute, euen in 
thetocke, and roiled a greate fone Co the doze 
ofthe ſepuicte, and depatted. Aud there was 
F" x Gacy Ajagdalene, ¢ the other Bary, yt⸗ 
p tynge ouer againſte the ſepuicte. The nexte 
Marr Dape, that folomed the Dave of preparing the 
SE  Habboth, the hyghe prettes and Phartles gat 
them {clues ¢o fOtlate, and fapte: Syr. we res 
membze, that this deceruce fapte tobple be 
* was pet alpue, Miter thre dapes, J waii arple 
Dukes agarne. Lommaunde therfore chat the fepuls 
Z| «Mebemadelure tyn Che thitde daye lelle dis 
biftiples come and feale bym aware , and 
faye onto the people, he is cyſen frome deathe 
4nd che tate creoure be wortle chen the Gite. 
Prlatefapde vnto them. Ye haue a watches 
So, and make it as (ure as ye can. And ther 
went and made the fepulcee ſute with watche 
men, and fealed the Gone, * 


The returreccion oF Chryſte. The hye prekes 
Fue the foudicrs monye tofape shat Ciayſte was 
Golien out of hte graue. Cheyſte appeareth to his 
— AND ſendeth them to preache and to bap⸗ 


CAPI, XXVIII. 


— 

tis PER Checuenpnge of the Sabboth dapes, 
[s ich dawneth onto one of the Sabothes 
: jaty Blagdalenc and the other Karp, 

-{  Gmeto fe the ĩcpulchꝛe. 
3 And bebolde chete was a great erth quake. 
Foran aungell of che Lorde deſcended frome 
eauen, and came and tolled backe the Rone 
pilr4] frome the tore, and fate vpon tt . His counte- 
‘| nauncemas Ipke lpghtnpnge, and bis tarmẽt 
t tobpte as fnotwe . And fo feare of bpm the kes 
MPa 


Bis 
bia 


past, 
al 


pris tere aftonped, and were as Deed. 
The aungell auntiocecd and fapdeto the 

wenien feare pe not. Jknow that pe ſeke Jeo 

lus tobiche was ceucpipeds be isnot bees bE 


MATHFY. 


tolde poi, & 


XIII. 


is tyſen as he ſayde. Lome, and ſe the place 
where the Loide twas put? and geo quickelp, 
and telle bts diſiples, that be #8 tyſen frome 
Deathe. Andbeholde, be gocth before you ins 
to Dalle, there pe Hatllehpm. oF yane 


vB 


+f AnD chey deyarted quickly trome the le⸗ Mark arvt.b 


pulcre with feare and greate ioye: and ran to 
tell bis. difciples, And ab thep tent to cell bis 
Difcipies : beholde Jeſus mee them, fapenges 
Al paple. And thep cane and Helvehem bp p 


fete, and worthppped hym Then fapde Jeius 
vnto them: Benot afcapde. Go and at mp & 


brethren, that chey gointo Baltle, and rhere 
Hall thep ſe me. When they were gone: Wes 
Holbde, (ome of the keyers came inte thecitie, 
and chewed Unto the byghe Drcettes , all the 
thinges that were happetied. dnd thep gathe⸗ 
ted them Cogpther with the eidets andtoke 
counfell, and gaue large monep nto the fous 
diours, fapenge : Sap that his diftiples came 
bp mpgbt, and Bole bpm atvap whyie pe Mept. 
Arid pethis come to the rulars cares, we will 
appeafe bem, and faue you harmelefie. And 
thep coke the mone and dyd as thep were 

fapenge is nopfed amonge 


taughte. and this 
the Jewes vnto this daye. * 


Fhen the. xf. diſciples went atbape ints x 


Balile into a mountapne , tohere Jelus had 
appopnted them. Aud when thep fatoe bpm, 
they ¥ tworthppped bym · But Come of tbeym 
doubted. And Jelus came and {pake bnco thi 
fapenge. Allpowet is gyuen onto me in beas 

earth, do therfore and teache 
all nacpous , Baptylynge them , in 


uen. and in 


the name of the father and 


the lonne, and the pos 
ize 


to oblerüe all hinges what fo ence 


J commaunded pou. And io,F 


am with pou altpape, 
euen vntyn che 
ende of 


the 
toonlde, k 


¶ Here endetb eye Sorpeti 
tart * | aged 
ie 


@ 


Sark avic̃ 








































































































Palatia 


lapegia 


% 
he baptu- 


meof Crilt. 
ia 


THE GOSPELL 


Che olpell after S. Marcke. 


secof John Baptiſt. The bapttme of 
atyrige/pienchonges ant. the callpnge 
of ctor. Andzew/ Fares and John. fle eas 
leth tye man with the vncleane ſprete 
sere mother in lawe and clenteely che leper. 


CAPI. Ink 


wApbetes , x Scholae . F fe 
SS Ginelienger before chp face, 

all prepace thp ware befoze the. Hic wcyce 
ofaceper inthe wildernefie : ¥ prepare ve the 
twape ofthe Wore, make bis patyes frepgbe. 
Gobi apd baptpfe in the wilterneſſe. s prsache 
fhe baptifine of epentaunce , for Che remo 
offpnnes. And ail that ante of Jucie and they 
of Jerufalem, went out vnto hym. and were 
alfbaptifed of him in therpuct 3odan , cons 
felipnge thetefpnucs. 

Fobit was clothed with camels heare. and 
with a gpztelt of a ſkynne about bis topics. 
And ye dpd cate locuttes and wylde vony,and 
preached fapenge: a ronger then J commeth 
aftceme, whole tho latchet F am not worthy 
to oupe do wne and bntofe. J hauc baptyſed 
pou with water: but he (hall baptyle yeu tb 
the holy ghog. ; — 

Gud tt caine Co paſſe in thole dapes,that Je⸗ 
{us came frome fJazarcth, a citiz of. Galtle: ¢ 
was bapti(ed of Johñ in Jordan. And affone 
ashe was come out of the water: he law hea⸗ 
ten open, and the holx shot delcendinge bps 
Dim, Ipke atoue. And there came a voce fro 
Heanen. Zhou arte my tece lonnt in whom F 


Bipte. ; 

And forthwith the ſprete dꝛaue Him into 
wyiderneſſe: and he was therein the wylter⸗ 
nefle. x1. dapes, and was tempted of Hatan,s 
was with wylde beattes. And the angels mt- 
maãted vnto bpm. After Tobit was taken, Je⸗ 
{ug cane into Galile, pꝛẽachinge the good ty⸗ 
denges of the kpngtome of God, fapenge: he 
tpmcts come, and the kpngtome of God ts at 
ante, tepente and beleue the Solpell. 

As be waihed bp the fee of Saltle , he lawe 
Simon and Andrew his brother , calling net= 
tes into thefee, for they tucre fplthers . And 
Jeſus (apde vnto them: folow me, and F wil 
make pou flthers of men. And korthwith, they 
Foz(oke theienettes , and folowedbyin. And 
when he had gone a lxtell further thence, be 
fatue James the fonne of Zebete, and Jobit 
His biother, whiche aiſo in the (pp twere mẽ⸗ 
dpnge thee nettes. And anone he calicd them 
And ther ielte cher father Zebcte inthe Hyp 
with hts hyred feruauntes , and wente there 
wayc after hym. 

And they go to Capernaum: and forthwith 
onthe Saboth oayes, be entted into the Sy⸗ 
nagoge and taught,and ticp mcructed at his 
learnynge, Foꝛ be taughte therm as one that 
had power, and not ag the Scribes. 

3nd there twas inthe Spnagogea man 


dered with an vnclene ſpirite, that ceped ſay⸗ 
enue ap, what bauietoe at wich the agg 
of {asarcth ? Arte thou come to wttrope bs? 
3 KaoWwe that chowart, that holp of Son. 
aud Jelus rebuked bpm layenge: be tptl and 
come out of the man. And che oncleane fpirite 
tace him, and ceped with a loute bopce, came 
out ot hym· And they were all amated nfo 
moch that thep demaunded one of an othet a⸗ 
monge chein (clues fapenge: What thinge is 
thts? MDbat netoewaeine is this? Foy be Pb 


commaunieth Che foule fpirites with power dtee 


and thep ovep hpin. And immedtatty pis tame cunun 
ſpꝛed abꝛode through out all the regi 
rg on Gale g ‘he region boꝛde⸗ 
ud forthwith , alone as thep wete come 
oute of the Synagoge, thep entred intothe 
houtc of Symon and Andrew, with Famese 
Jobit. Ind Spmons mother in iawe lap ficke 
ofa fcuce. And anone they toide him of her. 
And He cane and toke her bp the hante, elptt 
Her bp: and the feuct foxfoke hee bp and bp: 
and Hempnpktred vnto thepm. Ind at euen 
wyen thefonne was downe, ther brought to 
pin atl that were dylealed , and therm that 
wete pollelled with opucis . And all thecptic 
gathcred togithet at the doxe , and be healed > 
manp Chat wete ſycke ot dyuers dyſtales. x 
And he cat out many dyueis andfatrcdnet Vbu 
the dyuels to ſpeake, bpcaufe they knew him, 
Gud ta the moznpng very eclp, Jelus arole 
and went out into a folitary place , and there 
pꝛaycd.And Spmon and thep that wert with 
Dun folowed after hym. And when ther had 
founte him, thep fapte vnto bpm: all men ſcke 
fo2 the. Gnd he fapde vnto them: tet bs go in 
to CHE next touncs, Chat J mape prcache there 
alfo : fo; ceuclp F came out fo} that purpole. 
And he preached in thetr Spnagoges through 
outaliDalile,andcattyedpucis out. ag, 
x And there came a leper to hym,belecning y, 
bpm, and Bneled dotone vnto prim , and faye 
tobpm: YE chou wilte , thou canſte make me 
cleane. Ind Jeſus had compaſſion on bem, € 
put fosth his bante, touched bpm, and {apd to 
ym; 3 will, be thou cleane.dnd affone as be 
hab {poken, immedtatelp the icproſy teparted 
frome bpm, and fent bpm aware torthwith t 
fapde vnto bpm: Se thou fare nothinge to 2 


ny man: but get the bence, and Oewe thp (el eutsite 


to the Prete, and offer for thy clenfrnge,chole 
thinges which Boles commanwd , for a wu⸗ 
nefic vnto them.ddut ye (affone as he was i+ 
patted) began to tell manp thinges, #0 pubs 
ipltbe the tete: info moche that Jeſus coulte 
Ho more openip entre into thecitic, but wa⸗ 
withoute tn deferte places. And they came to 
Hym frome euety quarter. 


ſpe caller Leui 
Ce healeth the man of the pa fee calteth Leui 
the customers catctl with open wynnets / and cxtu⸗ 
(ctl his diſcipies. 


CAPI. en 
a 
Fter a fetne Bares, eentt inte fa 
A ernautn agapne, and if 
that he was in a houle. And anone 
ny gathered togicher, in fo mocht Snow a ae 


OF Ss, 


. fag no towme Co teceyue them, no not fo 


moche as about the dore. And he preached the 
torte Unto chem . And there came nto bpm, 
that brought one (che of the palfte , bozne of 
fouse men. And becauſe thep coulte not come 
npgbe vnto bun foz preate,thep nconered Che 
rofe of the boule, toberebe was. And when 
thep hadde broken tt open , they let tone the 
bed wherin che fiche of the pallpelape. MOben 
Gelus iawe there fapthe , he layde to the ſycke 
ofthe palfve, -+ Sonne, hp ſyunts ave torgr⸗ 


uen the. 

And chece were certayne of the Sctibes lit⸗ 
tynge there, and reafonpnge mn theit bertess 
Hol eth this felowe fo blalpheme? Who 
can forgpue fpnnes, but God onelp? And uns 
mmediatlp when Jelus peccepucd in bis {prete, 
that they Co reafoned tn them felucs , be fapte 
gnto them : Wyy thynke pe fuche thinges in 
pour bertes? Whechet is it cafper to faye to 
the fpche of the palfre, thp ſynnes ate forgpué 
the: 030 fape, arple and take thy bedte , and 
walke⸗ That pe mare know that the fonne 
ofman bath power in erth to forgpuefpnnes, 
befpake vnto the ſycke of the pallp : 3 fap vn⸗ 
tothe, arpic and take vp thy bed , and get the 
benfe into ¢hpne owne houlle. And bp and bp 
dearofe, and toke bp the bed, and went forth 
befoze Chem all: in fo moch ¢hat ¢hep wete all 
amafed, and glozpfied Sod, fapenge: we ne⸗ 
uer lawe t¢ on thts taſſyon . 

Gnd be wente agapne vnto the fec, and all 
the people refozted vnto bpm , and be caught 
them. And as Jelus paticd bp, be latwe Reurp 
fonne of Aipbep tpt at che recepte ofcullome, 
and fapbe vnto pm: iolowe me. And he arole 
and folotved bpm. + And it came Co patie ; as 
Jelus fate at meate in bis boule, manp publi= 
tang and fpnners fate at meate alfo with Je⸗ 
lus and bis diſcipies. For there were manye 
that folowed him. And when che Actives g 

hatties fatve bpm eate with publicans and 

pines, Chep fapde vnto Vis diteiples : 3)otv 

it, Chat he eateth and dꝛynketh with publi- 

tans and ſynncts? When Felus herde that, 

be fayde vnto them. ¥ Zhe bole haue no nede 

ofthe ;bilpcion, but the ſycke. Jcame not to 

a oe trghtwple , butthe ſynnets to tepen⸗ 
ce. 

And the dileiples of Johũ and che Pbharifes 
bpd fate: and they come and fap vnto hym · 
Wop do the diſtiples of Johñ ¢ ofthe Phari· 
kes fatte, and chp dilciples fat not. And Fetus 
fapde vnto them : Lau the chudꝛen of a wed⸗ 
dengefatte , tbples the biydegrome ts with 
them? 4s longe as thep haue the brpdegrome 
with them, thep cannot fate. Wut the dayes 
Haticome when the bypdegrome thalbe takers 
ie them, and then Sail ther fatte in thole 

Gifo no man ſoweth a pece ofnetve clothe 
bnto an old garment,for then takct) be away 
the new pece frome the olde,and fo ts the sent 
worlle. Ju iykewyle, no man powꝛeth ucwe 
topne into olde ve fiels : for pf he do, the newe 
topnebyeakech the velfels and the wyne run 
Neth out, and the veffels perplthe . But newe 
topne, mutt be powezcd into new vellels. 


MARCKE, 


XIIII. 


And it chaunced chat he went thoꝛow the 
come teldes, onthe Sabboty daye: and bis 
dilciples as they went in their waye,began te 

lucke the eaves ofcomne. And the Pharilees 
japte vnto bpm: bebolte, whp do thep on the 
Sabboth dapes, that whiche is not tatwfuli? 
And be fae to them: baue ye neuet red what 
Daud dpd, when he hadwe net , and was an 


Hongred , othe he /and they that were With LaRegi-siib, 


bpm 2 Howe he wente into the houle of God 
in the dayes of Abiathar the hyghe yze8,and 
dyd eate the halowed loues whiche is not 
latofull Co cate, but fog the ze0es onelp:and 
gaue allo Co them whtche were with bpm? 

Aud be layde to them the Sabboth was made 
fox nan, and not mã for the Sabboth. Whetr⸗ 
fore —* — of man ts Loꝛde alfo ofthe Has 


He helpeth the man with the Deped ore tt 
oe pote cole ur te cane pce 
e hariles alceibe The 

brothet / iyſtet ———— ——— 


CAPI, IIL 


*Nd he cntred agayn into the Spna⸗ 

goge, and Chere was a man which bad 

ãa wyddzed Hand, And thep watched 
bpm to fe,tobeter be woite heale vim on the 
Dabboth dape, that hep mpght accufebym. 
And be fapte vnto che man whyche hadie che 
Ywpddzed hande: arple, and ante in che myd⸗ 
Bes. And ye lapdeto them: wyethet is it iaw⸗ 
full to bo a good dede on the Sabboth dayes 
op aneupll? Co laue ipfe oꝛ kylie wut chep Helix 
thete peace. And be looked counde aboute on 
them angetly moutnynge on the bipndnes of 


their bectes, and layde tothe man , tretehe Marke it. h 
Lube.wg 


forth thpne bande . And be tetched it oute. 
aud _ — was reſtojed, cuenas bole as 
the ochet. 

And the Phariles depatted, and forthwith 
gathered a countell, with them that belonged 
to Herow, aguint him , to deutoye bir. And 
Jeius auopted with his dilciples to the fee, 
And a geeat multitude folotocd him fom Ga 
Tile and from Furie and from Jetulalem, and 


frome Joumnea, and fom beponde Jordane, x —D 
and they that bwwelled about Zycant S16 Daewe ; 


aA great mulcitude: which toben thep had herd Zohn. vi.h 


wyat thinges be dpd, came bnto bpm, 

Gnd he commaunded bis ditaples thata © 
fpppe Hhoulde wapte on hym, becaule of the 
people, lett cher woulde thronge hym. Fo; he 
bad bealed many, info moche chat thep peas 
{ed bpon hym, £03 to couche bpm as manp as 
had plages. And whe the bnclene fprites faty 
bpm, they fell wtone befoze bpm , and ceped, 
fapenge: thou atte the fonne of God, And ve 
Aeapelp charged them that thep thuld not vt» 


ter hym. 
And be went bp into a mountayne, and 


talleo bnto bpm tobome be twolte, and'¢hep fHstvew-s-# 


tame vnto Hun.And be oꝛdeyned che, x0. chat Tuke. vi.c 


they chulde be with bpm , and that be myght 
{enbde them to preache:and f thep mpght haue c 
5— —5 — ae to mp oute 
Deupls. Ind he gaue Symon to name Peter, 
ae, And 




































































THE GOSPEL, 
OF S, MARCKEs XV. 


Gnd he called James the fonne ot Zebede and thoꝛnes grewe bp , a 
Tobi Fames brother,and gauc bem Monae gave no fees. B , and choked i, fothatit vnt atter that t¢ ts fotwen, ( Q ' ‘ : 
Gusto name, wich is to fare , the fonncs of — pelde — * i vpon good groiia ts greatette of all berbes van brant gece pose i oay —— — 
— — san ullp ABart⸗ bought forthe: fome th —— bard ee wares * —— di ihe arre map and bad De Legion, Ot oath —— * 
ewe , and Zhomas, ¢ 3a de, % i ter thedpawiwe oft. . Jere att fr 
mesehetonne bfatpbep, and — ‘nts sem: Deepae batbec folde. Aud be fapd dnd with manpe fucbe fimaicanes be preas Bae ta ——— ee eee 
Spon at sant, aap Heatiot,wohicye bin peare. * athe cares to heate, tet Oe a ee them afterasthep might nedto tan coae be Te — 
raped hym. ß cate ic. And without ſimilitude — —— 
Gad thep came bato houfe, and the people boueet —A they that were a⸗ thing onto ra But —— wttea pate nae, tbat be 2+ and thep beganne te path bie. 
—— 7 — jf ſreatch tha¢ parable. and he —— era inate weave ten cuen tobis difapies.anp totes. 4 —— ee ioe Lue bu By 
Omocheastocate died. te grucn to bnowe the mpl ẽ neuen was come, belapde Mvp, be that : 
Gap tosen thep ehat tongeo ona bimyerteof tone of Gob. Mout micrpeot esmnge —ptotbem: et vs pa ouerunca SOE a Sel weld 
é . But onto thein chat are with: ; cbnte the otpes. bempght be with him. Bow v 
deehep toent ut eolape ants on him. For out, dail alt eh ee With: fe Anptbeplefterpe people and tobe bpm — noth eget Wale 
eousaus Metehoughe bepad bene delpehum fee. soben ebep fe ges be tone m parables:that taenas hetoas tn ehe Seppe. And chere wo ulze bpm, but Capbe vnto bem: go BONE 
gasses een shousye debae veame ome Jeruisle, Aud) bene che tal, and norbiceae: feof mein oa ae — poule, and to thp frandes, and Wer 
; jo ~ them wyat gecate thy oF 
fapte: He haty Bechebud, and bp che potee reine * ther Hal Heart and not Quo thece arofe a great forme of topnde,g Hone Vi pages the Lorde. bathe 
Car cyte oeuplt, camer) outeDeupls. And tourne — GR pel Ppattrocbetsaucs into tbe pppe ae ks Fe Oe aD 
fecalled chem bnto bpm, and fapde bnto the —¢hem —— 7 — Houlde be forgpuca 4 pustat.annpewasinene cerned depe ona yl psi opine rye iy oes 
ie hemtendes. « And he larde vnto them: Percepuere mote. and thep a epeana Ifthe in the ten cpeics , that greate Chinges 
: Boe can 5 atan dꝛvue zu + Satan? Foꝛyt —— ae cane pow pe Mal vndectand featur —— —— ee Done bned bem, and all men Om 
e Deutoed agamnttit (elfe , that real ‘ ecote vp, and cebubed C1 p n Jelus iga 
seas aa “Neeson — youn opines pene 
at boute can not continue: wen, are ehep to whome all 4 ¢ folomed a great calmie, And ¥¢0 to bun, and De we 1 j 
Ho yé Satan tpleth again’ bm (elfeandbe perde tt, Satan Tone as they pane elapbe bnto ¢oem: Mbp ate pelo feactull? —Audbeb [ —— 
2 De, there cate one of t 
Sraided, hecan tot contimucbut tsatanenbe — caketh atoape the — J—— — Solve is irtharpeyanenofapine? And er de SP agose, WO ie eee 
‘oo maucan cneee into adrongemansyoutle — thepe hertes. ant CE ee OT fraredexceadpngip, andfapde one to another youEn rae brn evel —— 3 
sao vuneatpape nts gooddes, oneles be tp2de Sora che fonpe dee — 557 — thar ate fo J ‘npac telowwe is tpis ? 03 both wende and lee betougue bin —— mtone at bis fete, & 
bpnde that Gronge man , and chen fpople his tote thep haue herd je, ate thep : whiche dodaye bpm. Apeth) at po} meat lp fapenges mp baughtes 
oude, Clecelp 3 tap bnto pou, all(pnes al recepuei erbe the worde fortwo) \ ‘ : popnt of deathe , 3 wolde thou tale 
Wujuitanmainien —— cree tom leah ai, ua 
cp blatpbeme. Bur he that — reruue / and £6) — 
diatpbemeth the Folp got, all erga — — nent — —— — — ach people colotned UPmye Sein 
fouapuenes: but ta in Daunger of eternall Da that arefotven amonge tye ones, mpd —— Vs eh tas acretapne woman, tbiche 
nat ant ea etn * eb f Q ab : a vn en A a eat — eae eae ube ig rAd thee —ãA fo OE otheefype was Dpicated of — 3 ape 
* e Difcepttuines ofrpches, and the ludes into checounteep ofthe Gas and bao eed manp Cbingee Ot ianp pouty 
and tone witboute , and {ene vnto bpm cite cht ! petenttes. ANd many pou 
1e3 ppm. Gnd the people fate ie ee Papeete ing chooke the wone ofthe wyppe.tycte et ain —— —7 — — —— tele none 
— ike bt Bega 29 me ibe a ane fotveD ut good geoull —5 — led wo ee otan bneicanetprite, twbicpe When he —ã— — — 
f 2 ‘peberwithout And Heaune  thewworde and rece : a ngeamongechs graucs.andno — thepreace be * 
d. foveed Cl pue tt, and oypnge torthe mi — onde vym and touched his gat⸗ 
SENS Cased Ben aren ee; duoie ie So ae nana ben pets afer bund itp —— alte ole, da ba 
pisdilaples ,twhicheface incompadteaboute = And Detapb bro tem: fi frtcers and cpepncs, be placken te eoepne® 4 Bountarae ot ploube test ———— 
bun and layde: Bebholde mp mother e mp bre- tedtobe ry v o them: is the cantelllegty £ Tundze, aud bake the fetters in peces. either mbervodp, ¢ abe wae ted oP ete 
Pine pag oho te cuce tet therwillof Sod, ble,and peat a buttpelt,oz bndertye ta, ulecanp man tamebunand altvapcs boty «=. AD 3 A ard ran a oan 
Hots mp bꝛoeher, mp Aer and mother, * fo iperersnotopuge — —— —— ane, we —— ** leper ern gt 
a” Wiehe geaues, and bet him leite with Roz — nde stopo 
ecerepersblet the comer ia et thet — * fotecrete, but that it wall ‘nes. MDven be adtpped Felus a farce Eee. — — the pcan are ſapyde: wyo 
pe of tie — — ——— Tet bpm pear. fan man banc cpem abe Fe TOE ee eae tia ones cb mp doc hes peopl copud De, aaD 
capt Hedetwhat peheare, Wich what mealure ve ay fae eta ha of ie coba per atbe,wyo DeDscucte eA UE 8 
. 1IIII.  tete,twith the fame all i¢ be meafured ont Gab? ¥ cequpre thet emohe Apghed Fount aboute , cote her Chat badde tonethat 
Pou again And bnto pou thacbeare dat more _ fhontoamene mie be i thenameot@odepat — thinge. Lye woman feared and teembled(fo3 
G xf) be began ageene toteach bp the  begpuen. Jioz » buco bem thac batd, oa — — — — ——— wnto te bactuc tuhac toas done inbee,) ¢ we came 
uf Z oppor pias cate togptbee Pe — feom him that path not, Hal be Qnd be atked him : What is thy. ate — taste bpm, and colbe him the 
— ten OD F Pp i a ane P toa ry —— be bath. Sen aunttoceed iarenge: Wy name is ee Be — —7 — to ber: Daughter, 
Ait the people twas bp thelee (poe onthe thore, as pfaman tpoive! rate —— ples Many. And be praped im indauncelp, be bole ot chp plage. oe —— 
altshepereopee eotimanp fpinges pata ab ColDe azeandercere npgbe and bare: Detmolbenotfende chem atvape, onteas — ._, UD uple pe pet ake, ebere came fi ep 2 . 
dies, and {apoe Unto them in his Doctune. and the fede toide fpipngc anv geotwe VP, Ye erst — of tbe Spnagages boule, certs 5 Rake bug: 
aperaen: bebolde, there went outa owet to tot tare, Fozthe eartbe buingety forth wute face chere tons upub bata the mousse che fapte: thp Doughtet is dea”: MObP Di iad — 
Pare and ie foxtulncd as he fotwed , fore fell me bee felfe fied the blade pen che cate, ae ine Hedi d ing Seay and al tbe de⸗ felt thou rhe Mager any furthec? dud ea i 
fommreware(pac .anbepe fowlesot eye are tertbat full comme i the cares.and as fone as leben iad ret ert into the ets beete chat woste (poken, be fap nto 
bp the marrpourcbicbp. Some felon cyetos ehetutersbrougy¢ fore) aione beputtet) 0 berdeaffmpne, hac wemapeencerinto che EBLE —— — 
ny grounde, mbere had not moche cetgana be fphell, b ney, Ind anone Jetus gaue tbepmteaue. Andebe —onelp beleut. And he futteed bette — 
— — —— COME. et Budeane ites ment owe an ence ino te pe ber tenet eb no man tofoloty 
pfearthe: but as fone as che fonne ‘pas oh the —A— at bi ftopne. dino ¢oe beexde Martcled,and ran Yeh tbebother ot james ano bec eoninene 
ofcarti cat an betaule bad noteotpnige, ble all m yt cot mye. gu CRE VETEDE ATED AND eAT UY out of ear of Coe DPaa — Sona 
— ee — 
Fra ome fellamonge the mozncs, and t ertb, 18 Keel oF al varbe np ceeD! wyne berdes fled, and tolde it in thecitte led grcatlp, and went in. and fa 
ss, au te Eo ee ofa res ETE aupin gyevouncep. nb hep came Outeto} — MDUPMake pechis Ado, 6 wep ye maybe 
: aig. is not 
































































































































onbertete. Fo; 
pores. And thep wert 
fure. And be charge! 
man (pulde knots o| 


sto heale them ihat 
—— Ot the. v. 
Bnd of the walkinge on the (ee. 











ated thence and came in⸗ 
countrep,and his difaples 
And then the Sabboth 
egan to teache in the DP 
¢hat becde hym were alto? 


at wyſdone ts this that 
fuch vertues that ace 
andes? Js not thts that cats 
, @harpes cones ihe gother ot ‘James 
‘Zotes and of Juda and Simon? 
eee with vs? And the! 
And Jefus fapde onto them: 
Dd, burin His owne 








nagoge.Aadmany 
thefe rhinges? and woh 





a Propheteis not betppte 
ani 
paint eof the tame bouibo1de, 
ece (hetwe no myjacies, but 
lapde bis handes vpon a tew fiche folkes, and 
healed them, and be meruer 


ent about by che totunes that 
teaching. And he called be. ru. 
ethepm, cwo and two, and 
ouce vucicane (peetes. Ant 
that thep Sutde take nos 
thinge vnto thet — eae 
nepther dyed, 

but dbulne be ood with fan 
Dals. And that hep chouide not 
And vefapde vnto them: 
oute , Chere abpde tpl pe 
wobofoence Salt not tes 
beate pou, toben pe Beparte 

















connnannded them. 























endiuucig. cootes. 
a. Deduide uce pecnéee into any 
Teme to for- peparte thence. 
byde them a repue pou, no⸗ 
thence , Hake of the Dutte that 
tH fete, fo2 a wopenelie vnto th) 
vntd pou, tt waide calper for Z 
he daye ottudgement, 
thep wenn oute and preached that 
‘huld repent; and thep cal out manp Dy- 
theentent on yels, And thep anvopnted many that were 
‘with opte, and heated then. 

Ind bpnge Herode herde of hym 

name was {pred abzode) ¢fapde: I 
tifte is epien agayne 








ougbte bphym . Other 
ipas and lome (apd: itis a Pio⸗ 
Prophetes. ut when 
He (apd: t¢ is Jovi who 
berseplen frome deathe agarne. 


pbete, 03 as one of the 


























THE GOSPELL 


isnot teed, but ſſepeth. Ind 
to fone. Hhen he puc the 
the father and the mother o! 


toke the mapte bp the hande 
te vnto her: Tabitha 
Jtape vnto the, a⸗ 


e was ofthe age ot twelue 
agonped atit ont of me⸗ 
thepm ftraptelp thatno 
fit, and commaunded to 


$ For Decode him (cle had lent toꝛth. shad 
taben Jobit, and bounde him,and cad bunin> 
to p:pfon fo3 Hetodias fake , whuche washes 
brother PHtlippes wpte. For be had maryea 
hee. Fo; Johũ {apde vnto Herode: Fe isnot 
Tatofuil (02 the to haue the brothers topée. 
Herodias lapd wapte fo; bit, and wold bane 
Bplled him , but he couide not. Hor Herove 
feared Johũ, notwpnge that be was a wie 
man and an bolp: and gaue bym scuerence: ẽ 
heard bem, hedpd manp ehuiges , ¢ berde 
But when aconuentent dayt was come: 
erode on his bprth bape made a {upper tos 
Jo;des, captapnes, and heddes of Galtle. Ind 
the Daughter of Dcsodias came tn and vaun- 
feb, and pleated Scxode, and theym that tate 
at bourde alfo. Eben the kynge layd vnto the 
mapDde: afke of me what thou twilt,and 3 toil 
geue te the. And be (wate vᷣnto ber , tohat fos 
euce thou fale afke of me, J will gyue it the, 
guct vnto the one haife of mp Byngtome. And 
fhe went fozty and fapde to bes mother: what 
Mall afne 2 And He ſayde: Johũ Waptibes 
ed. And he came tn trepgbt ware wity bake 
bnto the Benge, and afkeD, fapenge: J twill: 
thou gpue me forrpwith tna charger theved 
of Joni Baptide. And che kynge ‘was orp: 


dow beit — ot his othe, andthem wy > 


che Sate at Supper alfo, be wolde not put her 
befpde bee purpole. And immedtatly the bens 
(ent che bangman, and commaunded bis bed 
tobe byoughte in. And he went and veheded 
bpmin che pepfor,, andbrougbec hes hed ina 
charger, and gaue tt to the mapde,¢ te mard 
gauẽ te to ber mothet. and toyen bis diſciples 
derde of it, thep came and coke Up his body, F 
put it ina graue. & 

Gud the Apoftles gathered them {clues tos 
githes to Jeius, ¢ tolde him allchinges, bot 
what thep vad tone, ¢ what ther hadtaughe, 


Gnd be fapd bnito hem > come apart into the 
toiloernes, and reue a tobpie . Kostbere were 


Manp commess and gots, that ther babuo 


Teafure fo moch as to eat.and he went bp tip 


put ofthe wape into a delerte piace. But the 
people fpped thepm wen thep departed: and 


tnanp Bnet him,and can afote thether out of 
all cities, and pyeuéced them, ¢ came togither 


bite him, And Fetus went out g fate mothe 


people, ¢ ad compatiton on ¢h3,urcaule they 


tere pe Hepe whicly bad no Heplyerde. 
be beganto teache hem many ¢binges. 


% Gnd toben the Bape was now farte fpét, 
his diftiples came vnts beat stapenge: Zhis 
is abeferte place , and nowe the dareis facre 
patted, iet them Departe, that they map go tne 
to the countrep rounde —5 — hot * eae 
totones, and bpe chem bzcd:f0} aro 
them: gpue pe thepm to cate. And hep far! 
tas inn + Shall we go andbpe. 5. £- — 
woꝛth of bred, ¢ geue rhem to cate? He lapl 


tinge to cate. Hcaniroeeed , and 


‘o ¢bem : how manp loucs haut pe, go and 
tobe aD when they bad ictched. iher 
b, ¢ tho filibes. Ind De co mmmiaunbed hae 
make them all ¢ Downe bp ——— 
geene grate, And ther fate downe h * 


; | fe vnto eco! 


OF Ss, 


snd there a towe, by hundꝛedes and bp fpftics, 
gnd be tobe the fpuc ioues and the two tre 
{ges,anb loked bp to beucn + and blefed,and 


H wyahe che loucs , and gaue them to bis dilcr⸗ 


toput before Cyem: and the two tyſches 
edeuroed amonge chem all,and tbey au po 
tate,and were éplled.And they tobe bp tweue 
pathets full of the &agmentes and of Che fp 
es And thep that ate were aboute.b.thous 
e men. 

Gav deepght way be cauled his diſtiples ta 
gomtothe ‘bpp,and to go over the water be> 
iba, wobple be Cent atwap the 

propte, ¥ And as fone as be bad (ent tbem a⸗ 
foaye, be Departed into amountapne to pap. 
ye And then even twas come, the (pp was in 
éyempddes of the ice,¢ be alone onthe lande, 
and be fatve them troubled in rowyug fos the 
topnbe twas contearpe onto them.dnd aboute 
shetourth watchs of thenpgbt, be came onto 
them walkpage bpon Che fee, and woide haue 
palied by thein. MD hen Chey law him walking 
bpon the lee they fappoted it had ben a piiie 
and ceped out: fox thep all ſawe bpm, s were 
afapte. dnd anone be Calked with thein ¢faid 
dato chem : be of good chete.it ts F, be not a> 
frapde.% And be went bp brite Chem in to che 


©” hyp, and the wynde ccated, & cep were fore 


amated in them (clues beponde meature , and 


aruaried. IFoꝛ they cemembzed not of eye los 
} ues bpcaute hepe hertes were viyuded. 


Gnd thep came ouce,¢ went wi to the lande 


| g£Senasarcth,and arpucd w to tbe Hauen, 


Gnd as foone as they wert come out of che 
Qpppe,anone thep knewe py, and can torth 
thoughout alt the tegioa counde about, and 
began to cacy aboute mi beddes all that mere 
{othe to the place where thep berde. tell that 
de was. And whpther lo cuce he entted in to 


iownes, citpes, of Villages , thep laydt thers 


Grcke ws the Aecates, andpzaped ym ther 


_-. Mpghte couche , aud it were but the edge of 
qpatrilve dis gatment. Aud as manp as couched bpm, 


were late. * 


C(CTaue diſciples cate with vnwalſhen handes Lhe 


witmaundsment of God ts traugreiſcd bp mans 
Wadicions. DF the Wowie the siropheniTa. DE 


the Saboth. 7 
CAPI. VIL 


4 A Pdthe harytecs came fogpther onto 


bym,and dDpucts of the Hctibes tohich 
| Meame front Zerulatem. And when they 
lawe ceetapne tf bts diſcypies cate bzced with 
commen bandes (that ts te fape, with vntvals 
then yandes) toep comptapned. Foz the Pha⸗ 
tplecs and all che Zerwes, onletie chep waflbe 
then; bandes ofte,cate not,obferupng the tra⸗ 
Didone of the elders.And when they come fr 
themarket excepte chey waſche they cate not. 
Gnd many other ebynges there be which fbep 
dane taken bpon them to obferuc,as the wal 
g of cuppes and ceutes, and ofbzalen vel⸗ 
lis and of tables, 
Zhen aned hym the Pharylees ¢ Heepbes 


5 whp twaikc not thp dtlepples arcordpng to the 


Qadicions ofthe elders, but cate bgcade with 


‘ontualthen bares? He antrosted ane (ato vuth 


MARCKE, 


. 


xvi, 


them: wel prophecicd Elaie of you hypocrites 
as it is wꝛrten: This people honourcey me caic xeix. d 
with chepriyppés,but their bert stares ftom go ath, be 
me? Jn bapne chep wor oyp me, teachpng dos 
Meptics the comaunidementes of ncn, Foz the 
“‘commaundement of Sod layde afpbe, pe ob⸗ 
Tecue tye tradicions of tien, as the walchruge 
‘of crufes and of cuppes,and many vtbérluche 
‘Ipke ypnges pedo. sete at 
__ And he tard vito chem, well, berass alpte the 
‘cémauntment of god Co Bepe pout owue tras 
Dittons.¥Fo3 Motes (aids honour ey tather eeonigey 
and thp mothes, ¢ tobe fo cuce curferh thier soutce.w.t. 
op mochet iet bpm dpe the deth. But ve (aya Epyeti.vi.e 
ma yal fap to father os mother Lopban, whith erodi.cei.c 
18, that chow DefpseB of me Co belpethe with, Leuitic.re. Gs 
is gpuento Sod.dnd fo vetuttec him no moze Pꝛouer reve 
to Do ought fo; his father oz Hts mother, mac 
bprig the toasts of Sod ofnone effect, through 
pour tradicions which pe haue opdspned. SAD 
many Cache rhpnges D0 pe. 3 , 
Aud becalied ali thepcople bnto yim, g fad ¢ 
—— eth 
‘and pater ee is nothrug witho at 
snd cbartanteolegun oben weoneninte eel 
dim, but thole chinges —— out ot him 
ace ¢hole wyich befple the ma. Yt auy ma haue 
caves to neate, ict bin heave. and whe be came 
tothe poule apart fr5 the people, bis diſcyples 
afked hym of tye ſymilitude. And de apd bata 
theme : Are pe fo toithout ondceBandyng ? De 
penot pet percepne, that tobat (o cuer thpnge 
from wichout entreth into aman, (¢ cannot 
Teiple dim dicauie it entecth not in Co bis hers 
but into the belip, and goeth out into the 
Dyaughtonsgengeaiimeates? =, 
Gud be fapD, shat defpleth. a man whiche 
commech out ofa man, Foꝛ fom within, euen 
out of the bert ofmepz ocede cupll Choughtes, 
abuoutep, Sopntcacton, murther, chette, coucs 
toutnes, wpcbennes, decepte, buclenncs, and 
SopcheD eve, blalphempe.pspde, tolpityues : zg 
thele cuplt chenges come ——ú— we 
fpte man.* And from thence berofe and went ated 
into thebosders of Zyz¢ and Spoon, and ens 
tredin to an boule, and wolde that noman 
Golde hauc knowen, Wut he coulde notbe 
pd, Fos a cectapne woman whoſe doughé 
Dad a foulc fpityte herd of bpm,and came an 
fell at bis fere, The woman was a Lie ous 
of Spropbhenicia,, and He vefought hymn chat 
be wolde cat out the deapll out of bet Dough=> 
Cée.and Jelus fapd vnto her: lee Che chyizen 
trite feode. Aor tt is not mete totabe the 
ehplozens breed , and Co caũ it vnto wheipes. > 
HHe answered and fapde onto bym: even fo 
matter, * nguerthcles, the whelpes allo cate gaan. g 
pater tbe table of the cuidyens crommes. AnD 
befapp vnto hee: £03 thts faping,go the wap, : 
the Deupll 1s gone out of thp doughtcr. AnD 
twhen the was come bome tober boule, He 
founds the deupll Departed, and Her doughter 
Ipenge on the bed. make 
VAnd he Departed agapn from the cottes of 
Sree Spoon, and came vnto cheler of Gar Path. rv.t 
ite, tyogaty the mpodes of the coftes of the.k, Wath c.d 
tatpes. Ind thep bought bnto hym one that 
Iwas Dele aud nambꝛed in bis eche, 4 a>) 






























































THE GOSPELL — OF S, MARCKE, XVI: 
m. And Hetoke leuen amonge foure Choufande: Soto ma J chem Bely with Moles: ¢ they talked with and he fayde vnto them: This kynde can’ 
oe Pad aca 55* batkets of fragmentes tobe pe bp? Zep * Felu.Gind Peter ant wered and fapnetoZelu: ‘onc other meanes come fozth) , but by paper 
gees in his eares, RD i) fprtteandtoucyed fer. And be fayd nto Chem: Horo is it rbat gpatcr berets gooddetagforbs,ctbsmake aud tauenge. b 
bis ¢onge, and loked bp to bene, andipgbed ve vndetuande not? thyetabsenacles, one for the, onefor@jotes, | +b AndChep departed thencc,and Coke theit e 
@udfapd onto bpm: <pbhatha, that ts to fave "fF. And he cameto Bethlatda e they brought @ anponcforWelias. Foi he wyg not whatue  tourncpe thoiowe Haltle, and he woide not 
be opened. And anone bis cares ‘wereopened, sbipndeman vnto bpm ,and oelpred hym to £ fay: fos thep were atcapae, Andtherctvas that anp man choide haue inowẽn it. Foz be 
and the Repnge ofbis tonge was lofed,andbe couche pei. And he caught the bipnde bp the acloude that fradotved them. And avopee taught bis difcipies and ſayd vnto them: the apat.rvi.c, 
dake plapne. And he commaunded chemtbep —bande,and led bim out of the Corone,and (pat M@ , canicout ofthe cioude fapinge: ‘Thisisinp forte of man all be Delpueccd mito chehan> Laue 
Gold tel no ma. uc tbe more be forbad them, ibis epcs,and put bis bandes bpon bin, and deare tonne, beare )pm.Andtoderniy thepto- Des of men, and they hall Bptl ppm, and afer 
the moje agreat deate thep publplipcd tt, and afeed bpm whecthet be ſawe ought.And he lo- E RedDrounde about chem, e lawe no man moze that he ts Kplled,be thal arpfe agapn the cid 
Seneliei.d were beponte meafuse akonped taping: ¥ He bed vp,and lat: J fe men,fo7 3 te chem walke then Zelus onely with them. © pape. Buc they toptte not tober chat faringe 
Gul hath doncall thpnges tell, and hathe mane asthep were trees. Atter that be put bis bans » "nd as thep cane dotwne from the bpll, Be — meant,and ‘were attapbeto atte bpm, Gad be 
Dothe rye beate copeare, andehevommeta bes agarne npae bis epes, andmade drin te. M cyacged chem , that theptholbe tell noman came to Capernaum And when he was cowie 
{peabe, And he was rettozed Co bis (pgbt, ¢ caw cure tubac ber bad fene,¢il thefonne of man were . to houte. be afked them , what was te that pe 
; _ macleeclp.and he Cent him home to his boule ‘A mplentcome deatheagapne. Audcthep kepte realoned bptwene pou bp the wap? And thep 
Gee wnpzacie of the ſcuen loues. She Phariles 








fapinge : neptber gon to the towne, no; tell that fapinge with chem, and Demaunded one belde theyr peace: foz bp the waye they tealo⸗ 
atpgur<eyeteucnot tyepuarice- The dience it do anp imcbe tobone. k 7 awe | ofanothce what the cyipnge frome peatbe as ned amongẽ them ſelues ‘abo ove betve 
serepuety his ivsht · _. _,. Sind Fetus twent out and his difciples into | gapne woide tneane? Sind thep atked bpm, chetct.+ aud hefatedotone and called ther. spathxbiit.A 
CAPI. VILL ob — the totones that tongeto the citxe called Le 4 fapinge : MObpebenfape the Serpbes, Chat dito bpm, aud Card to them / yt any man delpre Lubare, 
A FAN thole dayes whentber wes avery great area wbittppi, And vp the ware he athed bis 4 4 Helpasmutetpattecome? eantweredand robefpA,tbe lame thal be lak ofall, ¢ feruant — 
Parr I company and bad nothenge to eate,aefus — biiciples, Capinge: twhom do men faye Jam? > tepd unto them: & Heiras verpiy Mall fete vnto all, And he tobe a chplde, and (et dyin in 
7 alien bis dffeyples onto bpm,anbfapd vn- And thep antwered: Come faye thou att Jobe Hu comeandtettore alltbpnges.Andallothelon in eye midies of ryemn,g tobe pim in bis armes 
tothem : Ihaue pitpe on t people,bicaufe Saptit, fome fave 39 elp, and Come one ofthe F iman as it (s tozptten,thal (utice many cyin- ano lapde vito them: who fo cuce vecepuctly 
¢hep baue now bert with meebze dapes, and prophetes.and be ſaid vnto them: but whom M, ges,and Shalt beteratnonght. Horcouet. Xone of(uch children in mp name,tecepucth me, 
phauenothpuge to cate sand f fape pe Fam 2 Peter anteocred and Card vi» apes svl faye bnto pou that Helpasis come, andtyey aud who fo euer receyueth me, recepucty not 
éhem atoape fatrpnge to cher: outs, thep te bpm,tpouart cuenLoztt. And be charged Ausewe'g daue done pnto him wat fo uct pleatedtye, ure, out hrmn that fentme. BO - 
ihoide fapnt bp the tage. Fordpuers of them them cyep *polde tell no man of bpm. Ande 3uevgg agit is wertten ot hvm soni antwered ypm ,(ayinge: + Bae 
came from farce. And pis dilcyples antwerer beganeoceache them thatthefonne of man Ano he came to bis difepples,efatwemocje tee, we fatwe one cafipnge out Deupis in thy 
pm : were woide & malt hauebreed hete in mull tudce manp chinges, and woide be tepro⸗ ptopte about them, and tye Sccpbes auenio⸗ Taine, whiche folotwerh not vs, and we forbad 
the twpidernes to fatilive thefe2anp be aiked uedoftyeclocts and ofthe bpgbe preeies and apg teith them.And anonealfpeopte when = Ypm bycaule he folotweth bs not. But Telus 
them , bow manp loves haue pe? heptapde AHctpves , and ve kylled/ and afree the dares they behelde nym, were amafcd and taunc to fapde , fozbyd hym not · Fo; thereis no man 
frucn. And ye commaunoed che people tote _arpfe agapn.and be fpabe that fapng openilp. 1 bpmand gretcd dym. And be fapde vnco the that Mall bu a mpracte ininp name , that cant 
Downe on the grounde. And Ye Coke efeuen And Peter tobe him afpbe,and beganco chet c mupbes + Wat quettpone pe twith them? Ipghtip ſpeake eupllof me. · Wyho fo euce is 
tours , gauetbankes , babe, and gaue tobis Dun. Then ye turned about, and lobed on bis 7, he ald one othe companpe antweted and — NOL agapnite you,is on pour parte. And who 
Dilepples,totee before them. And chep DPD feé  difetples,an rebuke petcrlaping, 0 ates. (aps patter, 3 haus broughe mp lonne vnto ſoeuer {hall gpuc pou a cup of water Co drinke 
them betore ye People. Andthep bad afewe me Sathan, fos chow fauoured aot the thrw | the, twptehe Hath a domme tpicrte. Qndiwben for mp names fate , bycanfe ye belonge to 
finail (fies. ind ye dleffed Chern ‘andcom> ges of God, uc che thynges ofmen. }  focucchetatecd bym,betcareth bpm,andbe Chene. perplp Bi lape onto pou be tall not 
matinded them ailo to be fet before them and «Gnd be calied the people unto bem, with pu tk, fometh ¢ gnaiveih with his cerb,and ppnety loole big tetwarde, And wholo ever thall of 
ebep atéand were full. ‘And theptoke bp of bis dilcppies aifo,andiapd unto them, MOH Fal, alwape.ind 3 {pake fo thy ducypies thattbep —fende ong otcheſe lytelones that bpleuc nme, 
te broken meate chat was tette (cucn bal {fo eucr pil folotoe me, it bim temp HUMIC dde can bpin out,andchep coulde not. tt were better fo, bpm that a mplaone were 
Bectestulls And ehep that ate were mnomne and tatie Dis croue and fototw me. FoF 00009 arogut PBeantwceed hun and fapd:D dnfapehfull Yanged aboute bis necke, and that be were 
ber abvoute foure thowlanoe. And he fente  cuce wyu Cause bis lyfe, all lole tr. wut who 4 generacteis, bow longe fhali Zoe wiehpour cain tothe lee. Wyerloꝛe ytthy hande of 
thematwaye & ; bd uet shalt tole bis tpte fo mp fake ano (be wa) Sow longe fall Fluteepou? Werngeyym fendethe, cutbemok. It is verter for the to 
‘Gad anone be ented intoa typ wit bis golpels, Wall fauett. What ahaltie profpres {bao mend sep droUgHE hunvnio Him.and —encte in Co lyfe mapmed , then hauynge two 
Maihr vnã. aifcpples, and came into the paripes of Dake man,plhe Molde wyn all CUE wozlbe,and iol {| asfonc as the fpirpte fawe hym, ye tare bem, handes go in to bell in to tre vnquenchable. 
menucha. and che pbacptees came forthe bis owne foule? 03 els what Mal aman grit | Gao gs felt dotone onthe grounde walotopng —Tebyere ¢heys woꝛme dpeth not, and the tyrẽ 
Jobwvnd and began to dipute with Dimfebpng of him to cebeme bis foule agapne? woo fo Fl { audtoming.sind Ye ato bis father,yotv long weuet gocth out. Lrkewyle pt chp foote let 
afpgue from beuen,and cemptynge bpm. Gnd therfore Gall be atpamed of me, and oe + Weitage,(ptiens chis hath bappened pine de boercut Hom of, Sor it is becter {2 the to go 
Heiabcd ih bis (pirpte and fapb: top dothe woides amonge this abuoutrous and Fh {ayd,, ofa chpide/ and ofte rpmes caters bpm alee ta totic , hen baupnge tivo fete, to 
this generacion febe afpgne.Zrulp Zi cell pow gencracion, of bpm Gall rhe Coane of — into the fpge, end alto into tye water is de> ty be catte in to Hell in to fpze Dnquenchable, 
cheve shallne fygne be gpucn to this gencea- afhamed,tohen i commeth in the gine — ftope ppm. Sut vt don cane do any thenge wöhere bis woune dpeth noe, and the fences 
fion-and beletceben and toentiutothe spp father tub toe Roly aungels. and be OP hanemerspe on vs, and belpevs, And Fetus uergacty out, Lucn fo,pithpne epe let the, 















































: fome * 
agapne,and depetted outt the water. to them : Gtecilp 3 fap bnto pow,tbere be fapbe onto Hymn: Yechoucoutded bpleuc, all pluchepmont. He is better for the to goin 
ei thep bad forgotten to take breed with ofrhem that tanbe pere, toyich ‘tallnot tate {hayes are poſſyble to bpm that ppleucth. to the Bpugdome of Hod with ho ore, toen 





p moot fi P 
them,nepsber bad hep tn the hyp worth them at Det, gpll ehep Haue éene the Bengde ad forehtwieh the father of the chplde cpea —Haupnge two eves Co be cate in to bell frie: 
tore then onelofe. And bechargedthemfap- God come torth vower. With teares : fapinge: LozdeJ vpleuc heipe where therz wozme dpeth noe, Et pete 
PPathsdia. iuge. D Bake hede and betvare of che leuen Chye lunetrcht io he lud myne bubptete. neuct goetl out. & 

Phe pus ofthe barplecs, andofrye leuen of erode. — —ä——— — wWhen Fetus tatve that the proplecame _-sucep man therfore Wall be falted twieh spare 
nb srepeeatoned amonge chemCelues (69° Gre foyppooen, d tumnpnge fogpthcr bniéo bym,yeerbancD tne fype.dud ener Cacrityce Gall beteatoned twit — 
ing: ie baucno bꝛeed. Aud twhé Jelus knewe CAPIL 1X, : fpuepce,taping onto ppm: Zhou domme fatte. Salte ts good. But pf the falte be vnſa⸗ 
tbat, ne ato unto cyem: toby take pe Chonaee tebe Peter. | aud braic peepee, Z charge the , come out of uerp, what Wall pe laite cherwith? Sethat 
ppcaute pe haue no bzeed ? peecepue pe not pet No after {pre Daves Fetus hem bp i val fem, and currenomoze into bpm. Andthe pehaue (atte in pour lelucs: andbaue peace 
nepther bnbertand ? Sane pe pour hertes pet ames and Jopei,and {eoECON ep | fpipeecepcd and rent bpin foze,and came out: anmionge pout felues,one with an other, 
bipnded. Hawke pe cpes aud (enot? and baue to an hygh mountapne ae eben, AAP and ye was as deed in fo moch chat manp faid 
pecates and beate not? Do pe not remembse? alone, and be was teanfrguced beloꝛr ts : dete deed. Sut Fetus caught his bande. and CDE denopeomrent. The eich man quell ioneth sith 
soben 3 bake.v.toues amonge.v.choulande, e 1 Ge yrm bp, and hearole, Ana whenhewas Gouke. Otthe lonnes OF zebede. Harthimsus the 
ot manp bafsetsof fracmctestokepebp? rp toby fa 4 2 come into the houte, his dcrpies atked bpm biende mam 
Zhep fapd onto hem, cwelue Moen J bake fi lecretiy, woyp conde noe we cate hym out? CAPE, x. 


Ano 






































THE GOSPEL. : OF Ss. MARCKE, XVIII 


a ¶Nd he atole from thence andwentin mealure, fapinge byttvenc them (eines: twho 4 pole bis peace. ut be cryed the mogeagreat the houte of prayer vnto allnacions? Bute 
ath. xix a A tothe coftes of Jucp , through tbe cee then can befaucd? Jeſus loked bpon them, peale,thou lonne of Daud bane meccp on ine: Haue made it a den ot theues. Dieeem.vii.6 
gpon that is beponde Jozdane.and che and fapde: with men it is impoflible, but not 4B Gnd Fetus Kode tpl, and commaunded bpm And the Sctybes and yghe preettes herde Re⸗o ‘Spud 
people teforted vnto ppmatectiye, andashe tity Sod,foz with Good alt ehynges are poe poccalled. And thep called theblyndefaping — tt,and sought howe to Detteopebpmn.Forthep 
twas wont, be taught them agapnie. andthe  fibie. 1 wato bpm : We of good comforte: arpte , be — featcd bpm, bycaute all the people merucpled 
zbarplees came aud afked bpm a quetpon: And Peter began to faye vnto hym: Zo, | aallethche. And he thzewe atwape bis cloke, at pis Docrpne.and when euen was come, be 
TohetH cere were lautul foz a man to put alway we haue foyfaken all , and haue folotved the, andcofeand came to Jelus AndFelusan- went out of the citpe.* and in the moznpnge ib 
pis topfe, rempepnge bpm. And be anfwercd “Aclas anfiweced and fayd: Truly Z tell you, fweecd and fapd vnto hpm: what weite thou as they patled bp, thep law the fpage tre dryed Math tre 
Deut. trliil.a and apd vnto tyem: what dyd PBolesbyd  chercisnoman that forfaketh boule , or bree that J do bnto the? Whe blynde fapbe bnto vp bptherotes. And peter temembsed, and 
eBatypiza poudo? And they (ape 3 dpotes luſtted to thyen or ſpſters. oꝛ father oz mother,o2 wyte or 1 pom: spatter that F mpgbe (c. Jelus tard vn⸗ {ape nto bpm: Mater , beyolde , the fpsge 
{wapte a teftimonpall of deudlement, and to  chpldzent,o7 lantes for mp fake and the goſpels 4 tobpm: Go thy wape, chp fapche hath fautd tree which thou curfedeft,ts wyddered atvay. 
put ber atwape.And Jeſus ‘anfweecd anDdfayd wohlch (all not recepne an hundꝛed foltenots 1 the and anone be tecerued bis fpght, and fo ad Fetus anlwered and ſarde vnto thems 
‘onto them: For che bardnes of Pour bertes m ehis cyme: boules and brethren and filters, lowed Jelus tn the wape. hauetapthem Gov. * etriy 3 ſare outo 
¢ wꝛote this precepte vnto pou. Wut atthe andmothers and chpldren, andlandes with pou, that tho focuce tall fave onto this 
zůe creacion Sod made them man andtwo- pertlecucions: and in Che wozlbe to come euer⸗ ¶ Cheyt trdeth to Fecutatem. Che fpssettedey- mount arne· take atway thp self, and cad chy 
Genefie.ii.d. man. + For this canle fhallmanicauehisfa- lattpnge tpfe. fan fz, Hall be latte / and ‘| sayp. The bycrs and (cllers are catteoure ofthe gelte in Cathe (ce, and fall not wauer in bis 
Hound eherandmocver, and dpche to pistopfe, and che lad, fpr. And thep were im the wave gos { tample, The Pharnes queition with LCherſte. hert vᷣut wall byieue thote thynges whiche be 
+ BBathv.e — ghep twarne vail be one teſwe Sochen are yng vpco Acculalem. And Fetus went betore | CAPI XI fapth Mat come to patie, what fo euer be tayth 
and.riea hep now not ttvapne, but one fielibe, Zher> them, and thep were amated , and as thep fo i - * fal bedone to bpm. Thertoꝛe F fap vnto pou, 2 ehxric 
. Fore that Sod hath coupled,te¢no¢manty- idwed were afeapbe. a A Od wyen they came npe to Jetulalem > what fo cuerpe Defpze tohen pe Prap,bplene 55 








P : SEDLE 
ate. : And Fetus tobe the.r4. agapne, and began + A duro Bcthpbageand Wecvanie, betp2 that pe tall baucit, and tt tall be done bata Joy 
8 B Gnd tn the boule bis diſcyples alked bpm ta tell them what typnges told happen bate Des mounte Dlwete , He lente fozthe pou.and when ye dande and prape,forgpue yt 
agapne ot that mater. And he layd vatothem, bym·* Behoide we go vp to Jetulalem. and path ttvo of bts diſcypies and lard buto chem. %o e haue any ching againt anpman: that your 
bo fo euec puctery atvap bis wote and ma- thefonne of man Gall be delpuered onto the Fhicay" yourtwapes into che townethat is ouer a⸗ fatheralfotwbiche isin Heucn, mape forgpue 
rpetl an orbet is an aduoutter tobectwacde. pave preettes , and vnto the Sapbes: and shit “| gaint pou.andasfoneaspebeentecdintott, POW pout trefpaces. : 
And pf a woman forfake ber budandeandbe ehep dhallcondemne ppm todeathe , and spall 2° cial fpnde a cole bound, theron neuer man nd thep came agapne to Ferufalem.xAnd Zuxe xx·a 
matied to an other, ecommictcth aduoutcy. Delpuze bpm to che beathen: andchep Gall aud zuut Ties lolebpmebipnge bein. Andpeanpman 45 be walked in the temple,there came to hint gparh.srus 
Math · ir. b. 2 And thep bough cypidzen co bmn that be  mocke bym,anbd tcourge bpm, and (pytte vport 4 fapebnte pou: wop do pelo? Save the Lowe the chpeteprecttes , and the Scrybes and the 
Lubexvitd goine coucbethcim. And bis outpples rebus Bp, andkpllhpm. And the thrrde dare be bathencde of pm: and anone be wyll lende elders, ano ſayd bnto bpm : bp that auctori⸗ 
nea thofe that bought them. Wben Zeus Spall sple agapne, is 2 Wpmbprber. And they wentethepz waye and — CC Doel thou thele toynges? and who gaue 
fatn that, be was duipleafed and fatd to chem: And then James and Jobit the fonnes Ze⸗ | feundeacoite tyed bp thedoze without ata the Enis aucrottte to 00 thele thynges ? Fetus 
Sure che chployen co come vnt⸗ me,and fox bede came bnto bpm, fapinge : Mater, we | pattpnge ofa twape, and thep loled bem. And anfwered and fapde bnto them: J wyũ allo 
c bpd chet not For otluche is the Bpngoomne pf wold thou Spoldelt do fo; vs what fo euer we dpnets of tyem that foderyece, fapde buco albe of pow a ccrtapne thpnge,and antwete pe 
God, cheeply lave dito pou, who fo cues deiye. He fapde vnto chem: What wolde re H hem: what de pe lofynge the colt? Ano ther me,and 3 wp! tell pou bp that aucopite J do 
Gall not cecepue che kpngoome of God as a JF Woine do bute pou? Wher larde to bert: 1 fapd bnro chem cuen as Jelus pad commauns thelerbpnges . Whe baptpime of Jovi, was 
chplte,ibal nat enter ¢herin.And be coke them Gaunt vs we map fpt one on chy ight band * Mbehem,gcvep tectuc go. Andchep broughe wb from wen, oF ofmen? antwere me. And 
‘bp in hig arines,g vut his handes Dponthem, and the other onrbp leite hanve,tu chp glow.  thecalte to Jefus, and cate theye garmentes thep thought in them felues,faping : péwe fap 
ant biciled focm. b Wut Jelus tapd onto them, pe wotenot what : Shhn,and he fae bpon bpm.And many tpico some Heuer: be wen Cape / why then dpd pe 
And woen He was come into the war Je alse. Lan ve dypnke ofthe cup that 3 Halt thee garmentes onthe war Hther tut owne not bplene bpin? but vt we Mall fape,of men/ 
| SBatheie-c. gyeee came one cunnpnye an neledtobpm, — Dembeot,and be baptifed in the bapttime coat _ Hyauinanes of tbe Eeees, and aatco hem in — ¢hen eave we the people. For all men counted 
eer. SDE um: ood naner,woat tal J do Fall be baptpledin > And hep fapae vito tirwap. and bey that went befozeandcvep —obii,that be was a very Prophet. And they 
that 3 map tnberpte cucrladpnge pte? Fclus pm: we can, Fels Capo them : pe Mal drinke that folowed, crped laying :Zpofanna,bielico Zucwerer and faid vnto Jeſu we can noc tell, 
fad cabim: whp called oume good? Zyere ot thecup that 3 (hall bypnke of , and be bap- bebe chat commeth in thenameottve soz. Ind Fe(us antwered and {apd vnto them,net= 
isto man good but one,twbicy is Gov. Zhou tiled worth eve bapiptine that J Mall de bap Blillea be che kpngdom chat commethinehe ther well F tell pow, bp what auctoritie I do 
Raotwet ihe commaundementes· Dono ticed in, but to lyt on my tyghi hande s ou me hame of bp that ts Lorde of our father Da⸗ thele thpnges, 
uoutey ,bpll not, Meate not. bere no falletopt- iette hande is nor mpne to gpuc, vut to them ud: Hofanna in the hyeſt. ’ 
nes, detaude no man, honout hp father and. fog whom it is prepared. . Gnd the Lorde entred in to Jerulalem. and ¶ The vyneparde is let out. Syue to Ce lar thatbe 
mocycrapeantincted andfaintobim.dpaiter 6 gd when the.r.herd chat, ther began {0 AW toioeberempleand teen pe dad lobed coiite [ET sLefarDEshe spadutes/of the Barto 
all ticle @ bane kepte from mp pouth . Fetus pifpapne at James and Johũ. Büt Jelũs cal⸗ about bpon all cypnges, enote the cuentyde pace at — sau beetchemed/the offepnge o 
beheld bim,and hada fauoutto bpm, aũd tad ed them brito him, ¢ Capo to rhe: pe buowe twas come, Je twent out vnto Wethanpe, with ve ’ 
pntoypm ronethpnge ts lackpnge unto the. that thep tbiche feme to bere rate among ¢be thettveluc. Gnd onthe morowe tohen they CAPL. xIL 
Hoano fel att Saale yout Vag to gee rae enone tbe, —— — * Mate come our from 2Bethanp.b¢ hũgted, and Nobe began to ſpeke vnto them in pa⸗ 3 get 
the poore, and Chou ute in he⸗ 2 pred a fpgge tree a farce of hauynge leues. A ables. A ceetcpn man plantedDabpne- 93a eri. 
ee and come and foloweme, andtakebp itie ouer chem. So thal it not be among pout, <4 andtwent tke wocthee be —— anp 4 f Pa 




























































































3 patte,and compafied it with an hedge, Aubesre.b 
the ctolic..But pe twas oicomforted with chat but who lo cuer of pou wpll be great savant thengethecon. But when became therto he — ando ptepnied a ope lic, and vit a eae ty Elare.v.a 
fapinge,and twente atoaye mournpnge, foz be pou,tball be pour {eruaunt. And two tounde nocbpage but teues , foz the tyme of ic, dnd He let it aut ¢o bpre vnts bufbandmen, 


pad great polleiitons. toplt be chtefe, {pall be feruaunt nto all, — touts Was horpetand Zelus anttocecdand And twent into a eatige counteep.dnd twhert 


é kee 

and Zelus loked rounde aboute , and lard eus che fonne of man came not to be min — aPDCOLe:ncuce man catefrute of thebercat> the tyme was come. he lent co the tenauntes & 
nta bis bifeyples: what an hardetpngeis nto :but tomintdee, and to gpue bislptefor 3 tetwoplethemondeRantecy. Andpis Difeye feruanc,chat he might vecepuc ofthe tenatites 
it foz chem that haucrpches ¢o entce tn to the  therebemption ofmany. pashetwent pute. ples peede it. of the frutc ofthe bpneparde.And they caught 
Rpngoome of Sod. And bis biftpples were a- Gnd thep came to Hittico. Aa — great uk pie £° Gudchep came to Ferulalem. And Jelus him andbet bim,and lene Him agapne empty. 
tonped at bis woxdes . Sut Fetus antiwerea out of Hicrico toith gts — ec of +” tuentin ta the temple, and began to calteout And agapn he tent vnto them an other feruat, 
agapne, and (apoe bnto them: chplbren howe nombye of people : Warrbincns hr oye -—tyeleliees ano bpcrs ithe cemple, and once? —andat bim thep cab ones and brake bis heed 
ypacde te tt fox them that tue in rpebes to ens Eimens whtche was bende tere pened at threto she cables ofthemoney chaungers,and ano fent bun agapne all to ecutled, Qnd agayn 
tecintothenpngvome of Sod? Ziscalpee warts {pde,beggpng. And when pe Po cep and theAtes of ciyem chartoutde Doues:@wolde —Hefente an ocher,, ¢ him they billed,and many 

foracamelitogothoughecbeercof ancbie, it tas Jelus Of 3285070 Oe Ot nee Te ee art pellel thozots other, beatpng fomne,and kpllpnge fone, 
then foz atpche man to eutte into thekpng  tofape: Jelus the foune of 2330 ie sole 4, Hoccery (e,and be taught faringe unto them, ‘YW berfore hauynge yet one tonne whom he 
ponte of God. And they were afonped dut ot enme.Andmanp rebubed hym. pelte ¥ Fst sot toxpeten: mp youle (pall becalled loued tenderlp hym alfo he ſente at tbe ise 
nto 






























































THE GOSPELL OF S| MARCKE KIX, 


vnto them ,tapinge , they wyll eeucrence inp The Lozde Hodis onc Lorde. And thon Ve when ye thal heate of warte and tumours — pou,that this generation hat not vage all 
SHath. rid. dig Bue the tenauntes (ape amonget aite tou thy Loyethy God with altthp 0% sfinarse,be pent troubled. Fortuchecbinges — chele chy bebe general otpeuen Ha pas ml 
Spats Toa. them telucs:Cbte ts tedepse/comelet bekpl bexteann oy A the re, en er uftencdes be, Wut tyeendersnorpet. Foz alle , bue mp wordes all not palle. But of 
Tuueees bun, an toe mperitaunce Gall be ours. And ENP a ae ate fete spall nacton aryle agayuftenacion, and thedape and houre Rnotwerh no man , no not 
theptonebpm andapliea pin ,and cate ppm — fel comme aundement. and the fecondeis iyhe wale agapntt cealme.And there thallbeerth — theaungels tohich aretn Benen: pncithceeye » repthee 
out of the vineparde. twbat-fhal chen thetoste vnto this: + hou wane laue thp ncighbour Renity quakes tn all quacters., and faniptment and —fonne lim (elfe,faue the tathet only, the Conne hitts 
pf thespnepardedo? serwylicomesdelcop a8 thp keite. Zhere is none otheecommaundes cream y troubles. ‘helearcthedeapnnpnges ot {o> ake hede,watche,and pay, fos pe knotwe tele ec. Becd 
theemauntes,anbletout tye wpnepardeco ENE BEEALEE ETHAN. Seta y lovee, x Aout take bede to pourtelues. Fox noc whencherimeis.ds aman whichis gone cePuge bis 
_— gther-Baucpenot tedde this teripture¥Zbe And the Sctybe laid onto him: wel maker thep Shall bpnge pou vp to theconcpics, and into. atraunge countter , and vatve lette bis manyode be 
sotauerriic. HOF Suiche the buploers Dpdeetute,tsmade —thoubaltfapbe Che truthe that hits ts one toe hefpuagoges,and pedal bebeaten,pea —oufe,and gpuenaucopice tots feruauntes, Peeters 
Sather. the chicteonetatuccoqnet. ots twas done —god,and cat tects none At Dedndtolous and alle broughte befoze culetsanDkpn> and to cuerp man bis toozke , and commaun 
rege Lo;oe, andi marucylous in ourepes, im tb alte beet end with thempat.and gra fonmp {abe fopatupenes bnéo them. And ded the poster to watche. Watche therinre Teele not 
ind they ment aboute to take bym , bat ther with all the foule,¢ with ail the fieength, and theGolpellmusefpBoepublpitpedamonge forpe knot not when the maftce of the boule atbough cop 
feared tbe people. Hos then pecepued tat Be OO ee boing be neighbouras bimiclte tea, tl ‘opll come, whether at cuca; at mpdnpght/ Ie Godhede 
{pane that parable againt edem · and ther left greater ¢hing then all buent offepnges and [ae ‘But then they lee yon and betraye von — whether.at the cocke crowopnge,opinehe daw he knewe rte 
to ri, OE a area dnd oben Jelustawethat beanies —*H> taheno chougde afore bande wohat pemDaltap, npngeclet pf he come otepniy,be alte fade 
2s grab. © end thep (ent unto him certern otthe pha⸗ ecb difcretlp,be (ato bnto him: Zhou art not 1? Wrrebee pmagen:: but tobatfo cuce is gpuen pou lleppnge. Gnd that 3 tape topou, a faye 
— ¶ tifces witi Verodes feruauntes to traphtin farce from khe kengdome of Gad. Ind ne man pouat the fame tpme,chatfpeake. 07 it all fo all, watche. 
én bis woꝛdes And when as they were come, aftcr that duct alke him any quetion. 4 not bepe that alt (peake,but the bolp shot. 
Chep faye bnito bim: Apaker,we bnotwe that Gao Felus anfwered and lard, teachynge in Yeaand che bzother thali wipucetye brother C SHarp Wagdelen anopntet Lypyl.-Thje palle= 
Eben arte teue,andcareitfoz no man/foz thou te temple: potw fap the Seepbes thatont . f todeth,and ehe father the fonne,and the chil- Dice is caten.hut te taken. #etce denpety bitt: 
‘eonfperen nor ce perfonage ofmen,but teas is tbefonne of Dawid? {oy Daud him ſeite Ba hen waltepleagapnite chepsfatbeesand maz — With manpothcrthynsee that were Demanded of 
ehen the wape of God truly Bs it latofull Co infppzed with the Holy apott,fapd. Zhe Lote PHA hers, and hall put them to det. And pe Mall Chirt. 
pave cribute vnto Celar. oꝛ not? Ought wero erd to mp Loꝛde ſyt on mp wabt banve,cplt J bebatcd of all men foz mp names fake. 1Sut CAPL XILIL 
gpuie,op ought we not ¢o gpue? He dudergode pmake thyne ennempes thp tote aoie. Zhen twho fo ewer thall endure vnto the ende, the 
there diembipnge,and fatd onto cher: MOO? tit bun (elfe calleth bin Zoyte/ ¢ bp what @ fame tall be fate. ¶ter two dayes tolowed Citer, and A 
tempte pe me? Szpnge me a veny that ‘Jmap —5 — is be then bis fonne? And inocht peo⸗ i, % Nowe, then ve fe the abbominacion of At Dapes offivete breed. Andthebpay MWathervi.k 
feitand ther joughe an betaib oncorem PUTT es ae i refolacion,wherofis fpoken bp Dantel che a preettes and the Scepbes fought howe Mube.rrit a 
error wotuis punage, etupertctpcion ?and | abe fat brio ¢hem fais bocepnesbe  phet,fande beret oughte not, let bin tbat to cake bpm bp gple and pur him ¢o beth. M6ut 
dtomarincb. ehep fata bnte btm, <etars.And Jelus anftoes ware ofthe scribes, which loue to gotntong TY” fevety vnperttande,Zhen tet tyem that bein — ther fapd not ‘peyeteen bape, tert anp CORE 
Math rine. gepandfapd onto thei: xZben gructo ce⸗ clothpnge, and louc gretynges in the market ‘| Gury, fic to the mofitapnes.And let them that atpfe amonge the people. : 
feethat tobichedelongetd to Lefer: and fo places, and the chefe feates tn the alfembiirs, ison the boule top not come downe in to the 2¢ MDhen he twas in Wethant, in the houle Math.erdls 
— conte, — hule,neitberenteetheein tofetcheanp tpng of Spmon the leper,as be fare at meate,cheee Sows», 
































thepmaruepled at bit, and deuout topdowes houfes, and thar bade aut ofhts boule.and let bim chatisinpfelbe, camee twoman,baupnge an alabattee bore of 
Then came the Sadduces vnto him, which colour oflonge piaping. Zbele wail rectyue nottuene backe agapn vntd thetbingeswhi> —opntmente called narde that was pure and 
{ape theve is no tefurrection. And coer afhed greatet damnacion. | debelefte behynd bim for to take bis clothes coftlp / and the babe the bore and powed it 
PHath.siLe. Him fapmnge : * Bader , Boles tozote bato *h And Fetus fat oucr agavntt ehe realty, | smith bim, Wo shall be cyen to toomen with on his heed. How chere were fome that were 
RukeseD yes Yeanpmannes bother dpe,andleaue His and fatoe potue the people put monepintd , | dplbe, and to them Chat gpuc fouche in¢hofe not content in chem (elues , and fapde : what 
Deurẽ ẽrv. sovte penpnte bim,and leave no chilozen that the tecafuep.2ind many that were rpcbecatin | apes. Sut prap that pourfpabtbenorinthe nededthis wale of opntment ? Foz it might 

thenbis brotber olbetabe hus topte,sreple mache. nid thee came a certapne poore Woy? | Snpnter.ffon Chere Spall ein epotedapes fuche — pane bem folbe for moze cheng bandied peng, 

ppleed vate bis brother. here were feuen dow and He rhreto intwo mites, which mabe 4 tribulacton,as was not fromthe beginning of and ben given vnto the poope. And they grud> 

drethzen,and the spat toke ‘atopfe,andioben a faetbyng. And he called vnto bem bis dilcy⸗ * teacion whiche God created nto thistpme, gedagapn 

2 




















14 RBS * 


: — z ; ther. 

ee aeefett no Cepesebpnbe bim. and tyeles ples ant (aip pnt them: caeeplp Stapevnto MEM ncitheratbe.and except chat the Zor woln But Jelus {apde: let ber be intette , toh 
cane iM ——— ithe tae rime | orten hole dapes,io Hele Doldebefaued. eroublepe ber? She bathe tmoughl a goo! 
anb leite no feck bebynve them. sate ofall fury. For thep all bpd catt in of ¢heiefupfutte, 

















But foz the electes fake which be bath chofen, rworkeonme, Fo Ve ane pooꝛe with pou al= 
Cie 1, bebath woꝛtned thoſe dayes. wabes / and when fo euet petwpll pe mape DO 
‘the topte oped alle. In the selarcecion then but ihe offer poucette Dyd cate mall cha ¢ ‘xanp eben pfanp mantapeto you: to,bere elem good,but me pe hane not altwapes. OYE 











tobenthep shall rple agapne,tobole topfethall bad, cuenall ber lubſtaunte, isLhzpt: 1o,he ts there, bpleuc not. Foz falle hath mne that he coulte/ the came afopebante 
Tebeot them? Foz feuen hadke er Co wote rhe wende. The bape and the Youre Lhipites Halt acpfe, and falfe peophetes, and to anlopnt mp bodp Co his burpingwwatte, Tin- 
Fetus antwered and {apbe vnto them : Seeve Cece oF the worlde. The day’ + Wal thewe mpracles and wondies. to Dilcepue Doubtedly 3 fave vnto pou: whet fo cuce this 
not theefore Dilcepued, bicaute pe ‘pndectande 1 bubno! ; (pfit were poflpble)even the cholen. But take gofpell hail be preached thoughout the vole 


not the fceaptures, neither the potver of God? CAPI. XIII. 4 pebete: vehoide haue hhewed vou au thin⸗ Wwoꝛlde. this alfo that the bath done, Hall be 








K& For rohen ther cpl agapne fromoethe, thep 4 ges befoxe. : toldeinremembzaunce of her, 
Heither marre, nor are marped/out ate as the Nd as he went out ofthe femple.One Zat⸗ % Gorcouce in thoſe vapes , after that tri⸗ And Zudas Iſcariot one vf the twelue 6 2 
aungels tobich ace in heuen.as touchpng the Ae ‘his Difciples faid vnto pim Baer, SoM dulacion the forne thalt were darke, andthe went alway vnto éherbpefe preeftes,to beteap SBatharvtty 
Deed, that thep Hall spfe agapree , Waue penot fe that tones, and what buptoyngrs tione tail not gpuc her lpgbr, and the Merees §— him vnto them. Woen Chey berde that they Luketxi.. 
eetpein the boke of @Ootes,goto in chebutibe are heec. And Fetus anfwoceed amb Cape buts ofbeuen tall fall, and the powers whic) are were glad,and prompfed to grue him money. 
Hod {pake vnto bpm, fapinges ¥ Jam che him: Heit chou thele great buploiges: tA + ingeuen tall move. And chen tall chep lethe And hefought bowe bempght conucnientip 
Gdistid. Fon of Abraham ,and Godot Hfaacandtbe hall not be left one vpon fone, that a a fy | fonneofman commpngein the clowdes,with betraye bpm. 
Sod of jacob? Hets not tye Soo oktve ted, betheowen Downe. And as helate — great power and gioꝛy. Ind then thal be ſende Gnd the fy20 dape of fete breed, when men 
but the Bod of the lpupuge. ye ace therfore Dipuet, ouctagapnt tye remple: Pitts is i Us aungeis,and Hal gather togichet his cho- offte the Saſcan lambe, bis diſtyples fapbe 
geeatlp difcepued. James and Jodũ. and andew ated bu ‘ano | fenfeom the folwer topndes,and trom the one vnto bpm: Where wylte thourhat wegoo 
wotharu. d *Xanbeheee come onc ofthe Scrrbes that —treslp : ell vs then Shall tele OF a | tide of the twozlbe to thotbee. and prepare that thou mapite eate the ace 
pad hecde them difputpnge cogpther,and pet· woat is the fyane when all thefe Sha Segal 1D Derne a ſimiitude of che frgge tree. When lambe? And Helene fozch two ofhis difciples 
coped that he bad anfwered chem twell, and —gplled? And Fefus anfwered them,an He nae His byafiches arc pct tendee,and bath brought and (apd bute chem. So pe tn Co the cptic and 
athed bim : tobtche ts the fae ofalitbecom= to faye: * Cake bet left anp man bitcrt oa One foto lcaucs,peknowethat fommerisnearc. here tal a man mete poubearyng a cankarD 
manmbdementes? Jelus anfioceed bum,the fis = Foz many dali come in mp name, fay! ge HH! Dowhen pele thele come to patle,onterftante of water,folotwe bpm. and whither fo euet be 
ofall ehecommanntementes iw. Heare jacks am hnã, and Mal Difcepue mane. When dat ie ls nye at the dores. Terrix Alapebnéo goethin lar to the goodman ofthe poute,cbe 
mater 








































































































£ 
HHatprvi.v. 
ute ret. be 
John · xiu.t. 


The loꝛdes 
Tupper. 


gyath eeri. d 
Tuuc xxu.t 





THE GOSPEL, 


amaneratkety where ts the get chabre , where 
Fatt eate the Lice lambe with mp difep> 
‘ples, and be wplt wewe pow a greate pationt 
paucd and preparcd/ there make tedetor bs. 
And bis difarpies went forth and came to the 
citp,and foundeas be had fatd onto them, are 
madecedp the Stter lambe. - . 

‘x and at enen be came with the. rg. And 
twhple ther fate at borde and ate: Jeius Capds 
ziceplp 3 fave vnto pou, tharone of pou Mall 
betcape me wyiche eateth with me. Bnd ther 
began to mourne , and to fayeto bpm one by 
‘one: isit 32 and another fap: is tH 2 De 
‘anfuocred and (aid vnto them: One oftbe.r. 

Dpppeth with me in ihe platter Eye 
fonue of man goeth as it ts wiptten vt bem 
Dut two be to that man bp whom the fonne of 
man is bettrayed · Sood were le fo2 hrm, if that 
man had neuce ben boene. 

‘And whplethep ate, Jetastoke breed, bleficd 
and beake,and gauc C0 them and (apd. @ake, 
cate, this is mp body. Ind He tobe p cup, gaue 
thankes,¢ gauctt to them,and ¢bep at Banke 
pett.and etaid vnto chem: rhis ts mp blood 
nithe new coucnaunt, which is ed fo; manp. 
Ziceplp F fap vnto pou.3 Mat Dipnke tro moze 
of ryts frute ofthe vyne tyll that dayethat J 
dꝛynne it newe i the kpngdome of God, And 
yoben ther bad gpucn prapfes, thep went out 
fo mount Dliuct. 

And Fetus faith vnto them + Att pe thal be of 
tcuted thozotw me this might. Hos it ts wauen. 
| wen (pte the Hepherde,and che Hepe fui 
Be scattered, Mut alter Jam epfen agapne, 3 
topligow to Salue before. pou. peter fay 
tuto pim.atebougy all men Golde be offended 
pet told not $.and Fetus fatd vnto him. Ae⸗ 
rptp.J fape onto the, that to bape euen tn Chis 
niggt before the cocke cromettupfe thou shalt 
Deny me thaple. And he {pate botdipetno/PF 3 
Hoide dye wrth the,3 toplnot np che. Reber 
sppfe alfa ſayd ther alt. 

Gudeber camesn to aplace named Gethlc⸗ 
mart. and be fapehe to bis diſcrpues Sptre 
bere twhile J go apart ¢ pray. And he toke ith 
Dun Petes, James and Zobi,and be beganto 
watt abalied,and to bein an agonp,and {aid 
tonto them: jp foule ts bery Deup cuen vnto 
ebe deth,tary hett and watcbe. Ind be went 
forth a litle,and fel Dotone on the grounte and 
praped,that atts tocee potlible, the pour might 
patte from hum.aind he fapd: Abba kather.all 
thpnges arc potable onto the,¢ake atvap this 
cup fromme. Heuettheielle not what J weil, 
but what chou wyit,bedons, 

‘Gnd He came and founde them flepynsg, and 
fapd to Deter: Spmon epe thou? Coulter 
not thou watche with me one houre ? watebe 
pe and prape, left pe entre into temptacion,the 
fpirpee is redye, but the Heleis ‘wepke. AnD 
agapne be went atoapeand prapde and fpake 
ebelamnc toozdes.And He returned and founde 
them a flepe agapne } toz thep2 eres wert bes 
uupe: nepeber wpe they what to anCwere bin. 
And he came the thpsdetpme, and fapde onto 
them: fiepe benffozth and take pour cafe, it is 
prougy.Zbe hour ts come, behoite, the fonne 
‘of man (pall be delxuered in to the handes of 


tynuers. Kyle bp, let bs go. Lo he that vettar⸗ 
eto ie ortaunte tobele he vet (a 
* 2 le Be 3 ike , came 
Ind as one'sf tbe tweiue , and with bym a 
Greate toute ofpeople with fwwerdes and Ra 
nes from the hyghe preeſtes and Sceybes. and 
elders..And be that betrapedbymbadgpuen 
¢hem a watche worde , fapmge: topo (o enes 
Jodo bpile , be iris: take bpm and leade brim 
Zwapre wacelp. And as fone as he was come, 
he wente anoue to hpm,and fapde vnto bpm: 
matter madter,and kyſſed bpm. And they tapve 
thers bandes on bpm, and tobe hymn. and one 
ofthem that gode by , dzewe our pis ſwerde. 
and (mote a Ceeuaunt ofthe bese prceſt, and 
cut of his cate. 
~ Gud Jelus anfwercd and laid onto thane 
be.conte out as vnto a thete ‘with twertes and 
‘ith aaues to tabe me.J was Daply with rou 
am the temple teachpnae / and petoke me not, 
but that the (crprures Molte be fultplicd.anB 
thep all fozfoke bpm anb ranne atwape. And 
there folowed ima certapne ponge man,tlo= 
¢hed in Ipnnen vron tic bare,¢ the ponge wes 
caught him,andtelefte bis ipnnen,and fedte 


OF S. MARCKE 


fate him, and agapne began to fape to them 
that one bp, this ts onc of them. And be de⸗ 
nped tt agabn. And anone after they that ſtode 
bp, fapd agapne ro Peter: Curcip chou art one 
sftem,toz thou art of Balile, and typ ſpeche 
ageeeth checto. And he began co cutle andto 
{weave , fapuige : Iknowe not this man of 
A woome pe (pcake.and agapn the cocke ctewe, 
2 *and petet temembred Che woꝛde that Je⸗ 
e larde vnto bym, before the cocke crowe 
wyſe thou Malte denye ime thzyſe, and be⸗ 
gan to wepe. 


¶ The palleon of Chꝛiſt· DE his deth and buryall. 


CAPI. XV. 


Nd anone in the vauning,the hye pzee= 

ftes heide counfell with che elders and 

the Hcepbes,and che pole cogregacion, 

d bounde Jeſus and led hin away and de⸗ 
ueted bun Co Pplate.and priate alked him: 

1 atthouthe kpnge of the Jewes? And he an⸗ 
1 tweced €fapd vnto him : chou fapett. And the 
i we preettes accufed him of many thinges. Pi⸗ 
., late aiked him agayne ſayinge: * aucwetelt 


feomthem naked.» and they ted Felus AWA soi , thew nochpng ? Webvolde how manp thynges 


tothe hreũ preeũ of all, and tohpm came all <axeas 


the bye precttes and che elders, and the Sity⸗ Zon 
bes. And peter folowed hema great way of, 
euen in to the palace of the bre preett, and fat 
swith. the feruanntes,, and warmed bem felte 


at the tree. 

‘And ee brghe preettes , and all the concple 
fought fo; wopenes agapns Felu,to put bin to 
beth,¢ founde none. Foz manp dace falle wyt⸗ 
nes agapnc opm, but cheic witnes ageeed not 
— Gnd there arole certeyn and Drought 
falfe teptnes agapna ppm, fapinge. we herde 
Iyum faps J wil daͤtoye Chis temple made with 
pandes,and within tbre Daves H topli buplde 
an other mate without antes. But theit wit⸗ 
nelle agreed not togrther· 
anb 0s gue ne Rae 

ent , and a elus , fapinge : 
thou nothpnge? Motweis it that thele beate 
toptnes agapnt the? And be betoe bis peace, 
and anfwered nothpnge. Ggapne tyenpsve 
pred aſked him.and fapd vnto bpm. Att toow 
Lore toe fonne of the vieged· Fetus fapd,3 g 
ain. % And pe Malle the fonne of man {pt O8 gpath 
the epgbte bande of power, and come inthe gure 
rlouves of heuen. Then che veett preett rene 
bis clothes and fapde: tobar nede we any Sh 
theroftottnes? pe bane berd plafphemp,wbal 
thinke pe? And hep allcontempned im that 
be was worthre ofderbe. And tome 
fppt at —— to — face Oe 

rim wich fylles. an! , 
ea bs, And the fecuauntes votteted hem of 
the tace. 

Gndas Peter was beneth 
Biel came on of: ime — 

cede / anid when the fa 
Bin {clfe, Se toked on him and fapd: wal — 
thou alfo with Jefus of Pasareth? and be e 
nied t¢ faring: J knowe him not, neither wo 
Z what t! ¢t. And he went ont in tothe 

w 


ou fape 
pore, and the coche crewe. and ad⸗ 


they lay vñt o thp charge. Jelus anlwered ne⸗ 
aera woꝛde.to chat plate mecuapled. 

At thac feel {ulate was wont to delice at 
theie pleature a prpfonce, whome fo euer thep 

| iwolte tefpre. AQ ow there was one named Wate 

| sabas, which lap bound with chem that mate 

1 infurrecton , ¢1n the infurecaton commpttedD 

+ tquethee. And the people called onto him, and 
began to tefire accozdpng as he had cuet done 
| bnto them. Pplate anſweted them and fapde: 
' WDpll pe that J loofe vnto pou the kpnge of 
Wes? Foz be bnewe that the bpgb preetes 
had teliucred him of enup. But the bigh pz 
4 fleshad moued the people that be fholde ra⸗ 
+ therdelpuce Warrabas vnto Chem. 
2 Gnd Pilaie anfwered agapn, and ſaid vnto 
iy theim Wwhat tpl pe then that J do with hin 
tobome pe call the kpnge of Jewes? And they 
ted agapne: crucitye him. Pplate fapd onto 
© themipbat cup! bath pedone? And thep cried 
the moꝛe feruentlp Trucitye him. And fo Py⸗ 
iate wyllyng te cõtent the people,loofed them: 
: Barrabas,and Ddelpuceed Fetus when he pad 
ag, MOuEgED bun, foz to be ceucifyed. 

Fad » “and che foudices led de hun awaye in to the 
commen Halland called togither the Hole mute 
titude,and Chep clothed him with purple,and 

: thep platted a ceotone of thornes ¢crotoncd 

‘bpm iwithall,and began tofalute btm. Hayle 
honge ofthe Fetes. And they lmote hym on 
the beed with a tede, and fpat bpon him, and 
woꝛchypped him. 

Gnd when they had mocked him , Chey vn⸗ 
tlothed hpm of the purple , and put bis owne 
clothes on Him and tedve him out, to ctucitoe 

» bpm. And ehep compelled one chat pated by 
t called Hpmon of Sprene (whiche came out of 

] thecountrey,and was father of Alexander and 

'¢ Rutus)te beare his crolls. Aud they bꝛoughte 
bpmto a piace named Golgotha ( whiche ts 
inteepreted , the place of deed mens feniles) 
ahd cher gauc ym to dpnke, wyne mpngled 


ra 


xX 


With mpzee, but he toke it not · 

Gnd when thep had ruciued him, they var⸗ 
ted bis garincntes , cattpnge lottes foz them, 
what cuctp man woide pauc. Nowe tt was a⸗ 
boute the therde houre,and they ctuciled hun 
And thetpete of ns cauic was wrpeten : Whe 
kpnge otthe Jewes. And they crucitye with 
him two thcucs: the one on toe ryght hande, 
and the other on hrs ielte · Aud che ſctipture 
‘was fultpiled which fayth + * be was counted 
amonge ¢he wrecked. ; 

Aud thep that wet by capled on Dim: tage 
gpng there hecdes and fapuige: Wo be to the 
that tearoreũ the temple and butltel it w.Uf, 
Dapes · (ane thy felfe, and come do wue frome 
the crofle. Arkewyle alfo mocked bym the 
bpgie preefies amonge them tciues with tbe 
{cribes, and Cato: be faucd other men, bun felte 
be can not (auc. wee Loaptt che kpng of Zlcact 
now delcende from the crofle, that we mape fe 


Claye litt. d. 


Mat.rr vii.e. 
Lauke. xxiii. le 


and vyleue. and they that weee ctucityed with - 


bim,reupled bum alfo. 

Aud when the farce Houre was come, darke⸗ 
nes arofe ouce alt che ecth cpt ebe nyuch bour. 
Aud at thenpnth houte Jeſus crycd witha 
loude voper,fapiige: Eu £li,lamaafvathant, 
wpiche is mitcepzeteds Kly Hod mp 0d, 
twhp att thou toxfaken me. And fome of them 
that ttode by, when chep hetde that (ad: be= 
hoide pecallcrh fo Help . And one tanne and 
fplted a fponge tull of vyneygte. and put tt on 
arede, and gauc bpm to dapnke : fapinge : lee 
pon alone, let vs fe whether Apely tpl come 
and take bpm Downe 

But Fetus ceped with aloude voyce, and 
gaue vp the shoe, And che vaple of the tem= 
ple bpd conte in ¢two peces, frome the toppe to 
the botome, And when theLenturion whiche 


Plal. xxi. 
D 


flode before him, ſawe that he lo ctred e gaue 
vp the ghou, he ayde Truiy this man was 


the fonne of God. Where were alfo womens 
farre ofbeboldpng bym,amonge whome was 
Harp Ajagdaleyn , aud wary che mother of 
James cye tyele,and of Joles and Bary Daz 
fome: whiche allo when be was in Haitle,fo- 
idwed him, and mintieed vnto him, and ma⸗ 
np other women which came vp with bun on 
to Jetuſalem. : 

And now when night was come (bicaule it 
twas thecucn that gocth before the Saboth) 
Fofeph of Aumathia a noble Henatour, which 
Alto loked foz the Kyndome of God, came and 
wente in boloiy Unto Pplate and begged the 
poppe of Jefu. And Pplate maruepled that be 
‘was alcedp teed, and called vnto Him the Lenz 
tutton, and alked of hym whether be had ben 
anp whie deed. And when He knewẽ the truth 
of the * Centurion,be gaue the bodpe to Jo⸗ 
fep).And he bought a lynnen clothe, and toke 
pm dotwne,¢ wrapped him in a lynuen cloth, 
and lapd him ina tombe chat was hewen out 
of the tocke. And Sarpy Bjagdalepn, €spary 
Joles behelde where be was lapde, * 


¶ Chnꝛiſt is tiſen agayne and apered to the Apoſtles 
towhous he commtteth tlhe pꝛeachynge of she Gol 


pell. 
CAPI, xvi. 


On And 


* Centution 
is a Captayn 
ofan hũdꝛed 
men, 


















































































































































THE GOSPELL 


HN wyen the Haboth dave twas park 
A#® Mlagdaleyn, ¢ Spacy of James, 
and Salontc,bought odours that they 
myght come and anopnt him. And erly in Che 
mompng the nert bap aftce the Sabot dape, 
they came vnto the fepulere, eben tye fonue 
twas cplen.and rhepfaps one to another,who 
Shall roll bs aware the ftone from the dore of 
Che fepulere? Bnd wyen ehcp loked,thep fate 
how the gone was rolied atwape,fo3 tt was a 
Herp great oue.aud they ten: tn to the fepule 
ttc,and ſaw a pons man fpttpng on the erght 
fpde , clothed in a longe tobpte gatment, and 
MHatervill9 thon were abalived.x And befapd bnto them, 
Hubenill.2 Fe hotafeapbe : pe teke Telus of Awareth 
tabicbe was crucitizd. Deis eplen,, he is not 
here. Bebolte theplace where thep dyd pul 
bpm. due go pout way and tell pour difciples 
and namelp peter.that be goeth befoze pou in 
to Gatile: here tall ve te dym · as petatd on- 
topow. and thep went out qutckly and fled 
feom the fepulcre, for thep Crembled and were 
amaten.eptver layd tbey any thynge to ane 
sman,fox thep were afrarde 
se MD ben Fetus was eplen the mozow after 
the Saboth dave,be appeared fy2& to Matye 
Magdalepn, out of whom He cal ſeuẽ Rupls, 
Gnd the went and tolde hem that were with 
dim as thep mourned and wepte.and thougd 
thep herd that be was alpue,and had appercD 
Habesrsiilib ¢9 dee het chey bpleued it not. After that ye 
appered vnto two of them in a ftraunge figuee 
asthep walked and went into the countrep. 
‘Gnd thep mente and tolbe it fo the cette. wut 
thepbpleucd them nepeber. & 
ob Gétee that he appered bnto the tleuen, as 
hep fate at meate/and cat in thera teth cheit 
snbplefe and hardnes of beet bycaule hep by= 
Teued not them whiche bad fene bpm after bis 
zefurrection, And be fapde vnto them: Gore 
intoalltve woride, and preache the glad ty 
Dpngesto all creatures be that bpleucty and 
4s bapt pled, Wall befaucd. tut be tbat bples 
ueth not, tall be dampned. 
» Andthetethenges Hall folowe chen that 
vrieue Zn mp name thep fall caf out deuyls. 
and Sail (pele with newe tonges,and thal byt 
ferpentes. dnd tfthep danke anp deediy thing, 
it hall not hurte hem. Zhe tall tape they? 
andes on the fpche,and thep fall tecouer 
So then when the Tode had lpoken vnto 
ahem , be twas recepued into beucn, and fate 
ppm dotone on the tyxghte bande of God, 
But they wente forthe and preached 
cucep where. and the Lozde 
wꝛzoughte with them, and 
confpzmied the wozde 
with Agnes that 
folowed. b 
(<a 


CAhe cde ofthe Boe 
peli afters, 
—2* 


a 
Mat .xxviuu. a 
Dube.rpitit.a 
JZohn . xx. a 


2 


The Golpell akter S. Luke. 


Oꝛ as moche as many haue taken in hand 
Fe compple atreatple of thofe thpngcs, 

whiche ace ſutely knowen amonge ts, ¢- 
uen as thep Welared Chem vnto vs wiyich from 
thebegynnpnge ſawe them they: felucs , and 
wete miners at the doyng: J thought goos 
alfo , {erchpnge dilygentiy aii thynges ftom 
che begpnning,Co wꝛte orderly vate the good 
hcophilus , that thou mpsbred knowwe the 
cectepntic of thole Chinges wherot thou toctt 
bp mourhe mfeuced, 


The concepcion and bysth of John the baptyſt. 
GF concepcion o£ Chꝛyft The thankeall fonges of 
APary andzashary. 


CAPI. 1. 


ere Was in the dayes of 
* Hertode the kynge of Jutye a cet⸗ 
teyn preett namcd Zachary, of the 
courte of Abia. And his were twas 
i) ofthe doughters of Aaron / ther 
name tas Sifabeth.Wothe were pertece be⸗ 
fore God,and walked in all thelatwes and o⸗ 
Dinatnees ofthe Lorde without reprouc. And 
thep had no chploe, bicaule Eitzabeth was bas 
tepnand botbe were well gryken in age. 
And t¢ came to patie,as be executed the pre 
thes offpce before Sod, as bis courte came (acs 
cosbpnige to the cuftome of the pzeettes ofyce) 
pis lot was to burne encenfe. And he went in 
to the temple of the Lorde, and the bole mul 
titube of the people were without in prarce 
swbple the incéle twas a burning. and there ap⸗ 
pered bite hym an aungel of the Zozde ftan- 
Deng on the rpaht (pre ofthe auitet of meenle 
and then Zachary fata: bern , be was abal⸗ 
Sed,andfearecameonhpm. 
‘Wut the aungell fapd onto bpm: featenot 
Zachary , for thy praverts hecde: + And tbe 
fopfe €lisabeth fall beare the afonne, «thou 
Shalt call his name Zobit,and thou Halt have 
toe and gladnes,and manp thal refoyee at bis 
ppith. Hor be Shall be great in the frght ofthe 
Lopde,e Chall neither dpnke wpnene Aronge 
dipnke. And he waũ be fpllen % the bolr ghoft, 
cuenin bis mothers tombe: and many ofche 
chplonen of Itr aei al he turne to they: Loy 
Sod and he Hall gs before bpm inthe fpnete 
and potver of Hellas, to¢urne the hertes af 
the fathers to the chplozen, and the —5 — 
uers to the — —2— the itt men/to make 
e people reby to the Lorde· 
¥ An Pathacy faid vnto the anngell : wyer⸗ 
bp tall F knowe this: fepnge 3 am olde, 
‘and mp topfe tell depken inyeres . Shc aun 
gell anttveecd and fapde bnto bpm. am Sa 
dꝛieithat Mande in che frght of God/ an o 
fent to (peke vnto the: and to ſhewe thetbel 
gladtrdpnges. And debolde, thou cwoalte 
Domme, and not be habie to fpeake , ep the 
tyme that thelebe perfozined . brcaule Ms 
bpleacdt not me wwortes, wich tale fully 
ted in ther: feafon. — 
; Zachary, and 
Gnd the people wapted fo: saa 


OF Ss. 


maruepled that he farped tn the temple. And 
wihen be came out , be coulde not ſpeake onto 
them, toberbp thep peecepucd that be had ene 
fome difion in the temple.And he beckencd vn⸗ 
4 tothem,andremayned fpecheleffe. 
£ -F And it foxtuned,as fone as the tyme ot his 
offpce was out, be departed home into his 
otone boule, And after thoſe dapes, bis wyle 
Llisabeth concepued, and hyd bee felfe. v. mo- 
nethes,faping: Zhis toile hath god tele with 
tne,in the Dapes when be lobed on me, to take 
‘from me therebube that J ſuttced among men, 
Gnd (n the Arte moneth the aungell Gabꝛiel 
was (ent from God vnto a city of Dalile, naz 
med Qasareth to a vitgyn (pouled to a inan 
tovofe name was Jolepy of f poute of Daud. 
and the virgins name was vᷣbary. And the aũ⸗ 
gell went in unto ber, and fapd. Haple fall of 
grace, the Lode with the: bleſſed arte thou 
amonge women. an 
4 When the fate ym, fhe was abalthed at 
% =| “His fapinge: and catt in Hee mpnde what mas 
| gevofgretpngethat tholdebe. Gnd the aun: 
geil Capp onto ber: feare not Marye, toz thou 
aft founde grace with God. 0,thou waite 
concepuc tn thp wombe, ¢ wait beate a fonne, 
‘and thale cal his name Jelus. He hal be great, 
and thal be called the fonne of the higheũ. and 
the Lozde Good Wail gyue bnto him the feate 
ofthis father Dauid, and be Wall rapgne ouce 
the houfe of Jacob for ever , and of hts beng 
Bome Galt be noneende. eg le Shs 
d; Then tayd Warp onto the aungell: Hotv 
alt this be, (pehens J knowe not man? And 
theaungelt anſweted and fapd vnto ber: The 
poly shot thal come vpon the, and the powee 
ofthe bpett all oucetanvotwe the. Ther⸗ 
foze alfo that boly thpng which thal be borne, 
Hhalt be called thefonne of God. Andbebolde 
thp cofpn Glisabeth , She hath alfo concepucd 
afon in hee age, And this is bee forte moneth, 
whiche was called barepn : for with Bod can 
nothpnge be impoffible. and Aacp fapde: ve⸗ 
bolde the bandemapde of the Lorde: be it ons 
tome as thou bal ſayde. b Andtheaungell 
Departed from bee. 

% Qarp arole in thoſe dapes , and went in 
tothe mountaynes with hatte, in co a citye of 
Zurp,¢ entted in Co the haute of Zacharp,and 
Seeted Eltzabeth. And it forruncd as Elizabeth 
Derde the gretyng of Mary, the babe ſpꝛonge 
tn ber bely. And Eitzabeth was flied with che 
Dolp ghoft,and ceped with a loude vopce , and 
ſard Bieſted arte thou amonge women, and 
bleſſed is the frute of thy wombe. And whence 
bappencth this vnto me, that £he mother of 
tip Lonte holte come vnto nie? Foꝛ lo, as fone 
asthe bopce of thy gretynge ſounded in mpne 
tares,the babe fprang in my belp for ope. And 
blefied act thou that bileuedũ, tor thole thiges 
Hall be pecformed, which were Colde the from 
the Lozde And Garp fapd: 

Hp foule magniftech the Lozde. Andmp 
Qhupte eciopfeth in Bod mpfaupour. Foz 
he hath lobed on balenes of bis handmapte. 
Beholde nowe from Heacefozey tall all kyn⸗ 
kedes call me bleed. Foz be chat is myghtye 
bathe Done to me gecate thpuges, and Volpis 


% 


ne) 


* 


LVKE. XXI. 


‘bis name. And his mercy ts on them that fear 

bpm throughout all generacions. He fewer! 
Krengtye with bisarme, he ſcatterech them 
that ace pꝛoude inthe deupte of theps berte, 
He putteth downe the myghtye frome therr 
feates,and uſteth vp the lowly. dc Hieth the 
— rs ee py ehenges aud ſendeth the 

Hetemembrenge merce, Hat! 
taken bis tccuatine Zirael,, = aS : — 
Euen as he prompled to oür fathers, ko A⸗ 
‘byaham, and to bis {ced fo2 cuce. Ind Ajarve 
abode with Hor about a. iij moncthes, and re⸗ 
tutued agayne to ber otwne boule. 

Eizʒ adethes time was come chat He hols 

be delpucced,and the bzoughit forthe afonne, 
And yee ney ghbours and hercofpns herve tell 
Hotw the Lozde had Metwcd great metcy vpon 
her, and thep ccsopfed with her... 3 

Ano tt befell the eyght day they came to cic 
cumcyle the chyide and called bis name Za⸗ 
chatpe, after thenaite of His father. And his 
mothet anfiwered and tapb not fo,but pe Mat 
be called Jobũ. And tycp (aio vnto der. Thete 
ts none of thy kynne that is named witd this 
name. And they made lignes to hisfather bow 
Ye woide haue bpm called. And he alepnge fos 
weytynge tables wrote fapinge: his name ts 
Fobi.And they mecucpied ait.and his mouth 
was opened foꝛthwich, and bis tonge, and ye 
fpake,prapling God. And fere came on al.evera 
that dwelt npgh vnts them. and alt thele Caps 
inges were nopicd abzode thioushout all the 
pu countrey of Jucp , and alt ¢hep chat herde 
them, lapde Chem vp tn they? hertes , fapinges 
What mance child Hal this be? And che hand 

ot the Lorde was with him, | *. 
And bis father Zachary twas fplled with 
the bolp goo, and prophecped,fapinge: 
Blelleo be che Lojde Sod of Beael , for he 
on and made tedempepon of his 
Gud bath repted bp an horne of helth vnto 
vs in the houie of bis feruannt aioe 
uci as be prompted bp the mouth of bis 
Yolp prophetes which tere lithens the woꝛite 
began, That we Malte ve laued from our enc= 
inpes,and from the handes of all that bate vs. 
Ho tuiplt the metcye prompled to our fas 
thers,and Co cemembge bis holp coutnaunt. - 

Aud to vforme the othe which belware 

to our father abꝛaham. And to gpue vnto 
bs, that we delyuered out ofthe antes of cue 
enemyes, myght letue hym without fearc,alt 
the dayes of dut lyle, in holynes and tyght⸗ 
wylnes before hym. and thou chylde waite be 
ralled the Prophete of the byghett : for thou 
Malte go befoze the face oF the Lozde,to pre 
pare his wapes. And to gyue knowledge of 
Helehe vnto bis people, to the forgyuenes of 
fynncs. Throughe thetendee merce of our 
Hod,wherdp the dapelppinge ftom an hyg 
hath viſited vs, 

Ko gpuelyght to them that ſate in datke⸗ 
nes, and in Hadowe of deth,and to direc our 
fecte in Co the waye of peace. And the chylde 
grewe and wexed Grong in ſpꝛete, and was in 
wyldernes, tyll the daye came then he Molde 
Hewe hym (elke vato Iſraci. ; 

Oi The 


Gene gril, 
5 


> sChiphte ie 
the Daye: . 
tpivnge that 
gpueth Ipaht 
to them shat 
{pt in datcke⸗ 
nes ot she i 
nozaunce OF 















































































































































THE GOSPEL. 


¶ The byrth and circumtiſyon of Chꝛyſt. How ye 
yoas recepued into the temple / how Simeon and 
nna prophecpe of him / and how he was tounde in 
the temple amonge the dotiours. 


CAPI. I 


* Md it chaunced in thofe dapes that 

A thete went out a cOmaundement from 

Gugutt thempcrour, that all the woꝛlte 
Dolde be arcd And this taring was the fra, 
and crccuted tober HSprcnius twas lieutenaũt 
in Sirta. And cucep man went vnto his one 
ripe to be fared . And Fofeph alfo wente vp 
frome Galtle in toa ciépecallcd Masaceth,( 
to Juep, bute the citp of Dawid whiche is cal⸗ 
ied Berhleem, bicaute be was of Che houle and 
Ipnage of Datnd, to be taxed with Aparve bis 
pouted wyte twbiche was with chplde. 

‘And tt fortuncd tobple they tocre there, bee 
tpme was come that the Golde be delyueted. 
Gnd the brought forth ber Hel begoten fonne, 
and togapped him infwoablenge clothes , and 
lapde him ina manger , bicaul fe there twas no 
B rowme ior them within the Inne. 

Gnd there were in the Lame regpon wepe⸗ 
hetdes abpopnge tn the felbe, and watchyñge 
chops Gocke bp nyght And lo thaungen ofthe 
Lorde ode harde bp them,and the bughtnes 
ofthe Lorde Hone rounde about them, ethep 
twee fore aftapde. But the aungell fapbe bnto 
them.Be not afeapde, Foi bebolte,j bring pow 
tpdpnges of greate tope that all come to all 
the people, fo vnto pou is bogne this bape in 
the city of Dauid,a (autour whiche is Levee 
the oste,e take this foz afpgne: pe Shal fpnte 
the chyide wadied, and lapte in a manget. And 
fodepnip there was wish Che aungell a muitt⸗ 
tude ofyeucnip fotwdpers,prapipng Goo, and 


i Cloriain er: fapinge: loge to God on bye, and peace in 


theerth,in men telopipnge. 

Gnd tt foztuncd , as foone as the aungelles 
tocte gone atvape frome them into heaven, 
+ the epberdes fapd one to an other: let bs 
go bnto Wertbleem,and le this thpnge that is 
happened, whicbe the Loꝛde bath hewed bn- 
{ovs. Andthep came with hate, and founde 
Aarpe and Foleph , andthe babe lapde tna 
manget. And when thep pad feneit hep pus 
bipfted abzode the fapinge,tohiche was tolte 
them otthat chyide. And all Chat herd (t,twon- 
bred at thote thrnges,twbich were tolde them 
ofthe wephertes But Mary kept al thofe lay⸗ 
inacs,ponderpnge them in bee hette. And che 
Hepherdes returned glozifipng and prayſynge 
God forall chat thep had herde and lene, cuen 
agit was toide bnto them. * 

And when the eyght dap was come that 
the chplde tholt be tireumcifed, bis name was 
tailed jctus which was named ofthe aungell 
before he was concepucd inthe wombe. * 

And when the tyme of thep: purtipeas 
D con (aftce the lawe of Moſes) was come, 
thep bgoughte him to Dicrufalem, to prefent 
him to the Logde(as it is wꝛptten in the lawe 
ofthe Lowe cuery man chride that firtte o⸗ 
pencth the wombe, (halt be called holp to the 
Lowe) and to oftte (as tris fapde in the lawe 
of tue Lode) a parie of turtie doues, 07 two 


ponge pigyons.And bebolde,there was am 
mHuculate, whole name was Symeon. an 
the fame man was iuſte and feared God, and 
longed fox the comforte of Iſtaei,and the holp 
goof was in bun. And an anf were was grucn 
bun of the bolp ghoge, thar he woide notte 
deth , befoze be had (ene the Lozdes Lhiphte, 
And be came in (ptepee in to the temple. 

And tohen the father and mother brought 
in tbe chplde Zelus , to do fo bpm after che 
cuttome of the lawe, then toke be bpm bp in 
bis atmes and (apd. Lorde, note lettes chow 
thp ſetuaunt depatte in peace, accosdpngete 
the woꝛde. Foz mpne eves hauelene the faut> 
oucfent frome the. MObiche thou batt prepa 
red before the face of allpcople. Alpghtets 
lughten the gentyles,anbd the gloꝛy of thy peas 
ple Iſtael. 

> And hts father and mother metueyled at 
thofe thpnges toyicy were ſpoken of him. And 
Spmcon bielled them, ¢ fard vnto Bjarpe bis 
mother/bebolde,this chpid thal be the falland 
tpfpnge of manp in Iſtael, and a (pane whiche 
fhall be ſpoken agaynſte. And moꝛeouet the 
ftwerte Hall pearce thy ſouie, that the thoughs 
tes ofinanp hettes map be opencd. 


And ehere twas a Pꝛopheteũe one Anna the F 


Doughtce of Phanuel , ofthe tcpbe of alet: 
which twas ot a great age,and bad lyued with 
an hudbanoe feucn peces itome het vieginitie. 
And the bad ben a wedowe aboute. tty. ſcoꝛe 
and foute vete / whiche went neuer out ofthe 
temple, but iceucd Hod with fatlpnge and 
praper night and day. And the fame came forth) 
that lame houre and pzapled the Lorde, and 
{pabe of bpm co all that loked iortedempeion 
wi Hietulalem. 

Qnd as tone as they bad performed al thmn⸗ 
ges accordpng to the late of the Lorde, ther 
returned nto Sanie Co thers ovwne city Nasa 
reib.dnd tbe cypliz grewwe and wared fronge 
in fprcte, and was fpiled with wetdome, and 
the gcace of God twas with him. & 

And bis father and mochet went to Hitru⸗ 
falem eucep pete at che feet of Aer, & And 
topen be was.nu. pere olde, they wente bp to 
Dietulalem aftce the cudome ofthe fect. and 
topen thep had tulftited the dayes as then te 
turned home, the chyide Fetus abode Apll in 
Dierulaiem vabnotwing Co his father and Me 
ther. Stor thep Suppofed he ad ben in the com⸗ 
panpe,and thettoꝛe came a daves tourney and 
foughte bpm amonge theyr Bpndolke and ac- 
quapntatnce. and when chep ounde bin not, 
thep went backe agapne Co Hiceulalcm, and 
foughte bim . vind tc foztuncd after ihre dare 
that hep founde him inthe temple, (ptting 10 
the mpbies of tye Docours,borb pearing them 


and alkpng them. and all that bert him mar⸗ 


ucpled at his vndetſtandyng and anfietts. 
And tohen thep fare him chep were aftonted. 
Gnd bis mother layd vnto hun : Horne, 
Hatt thou thus deaite with bs? Beholde, Hs 
father and haue foughr the forotwpnge. ot 
Hefapd vnto chem, howe ts tt that pe fought 
me? Wit pe not that F mul go about oO 
thers bufines ? And they undertone nott! : 


fapinge that ye fpake to them . and he me 


| [ns the fpftene peve of therapgne of Tibe⸗ 


OF Ss. 


with chem, and came to Hazateth, and was 
obedtent ¢o chem. But pis mother urpte alt 
thete chinges in het hette. And Jelus wereas 
{ed in wyſtome and age , and in tauoute wih 
od and man. b 


¶ The prcachynge, baptytine’, and pꝛrſonmente of 
“gob. Che bapsplare ot Lyte / and a ceyertalt of 
the genetacton of the tathers, 


CAPI. III. 
nus Themperout Pontius pilate beyng 
tuiat of Jury, and etode bepng Tetrarch 

of Gaitle, and bis brother Pbrltp , Tettatche 
fa Jeutea, and in the regton of Draconttes , € 
gplania the Tetracche of Abpline , when an⸗ 
nna and Cayphas were the byghe Prekes, the 
woꝛde of God came bnte Johũ chefonne of 
Zathatp, in the wyldetnes. And he came into 
all the cooftes about Jordan , preachinge the 
Vaptylme of eepentaunce foz tye temilſion of 
{pnnes, as it 1s weyten in the boke ot the lar⸗ 
enges of lap the Prophete, which fapth. * 
Zhe vopce of a cepac tn wyidernes: prepate f 
foape ofthe Lozde,make his pathes utaight. 
Lucey vallep Halbe fplicd , and euery moun= 
tapne and bpl, thaibe brought lowe. Und cto⸗ 
bed thinges Matbe made Mreight:¢ the rough 
tapes albe made {nooth: and all Hel) Mat 

p lethe fauouc lent of Sod. b 
Then {apd be ¢o che people chat were come 

tobe baptifed of brm.D generacton of vppets 
twho hath taught pou to fee frome the wrath 
to come ? Bzpnge forthe duc frutes ot tepen⸗ 
taunce, and begpn not to fape in pour (elucs., 
we baue Abꝛaham to oure father. For J lape 
vnto you: God is hable of chele ones / to 
tepfe bp childzen vnto Abꝛahe in. Now aulo is 
the axe lapde vnto the cote ofthe itees:lo tyat 
sueep tee which bꝛingeth not forth good itute 
ts bewen mine, and catinto thefpre. 

Gnd the people alked bpm, fapenge: what 
Shall we do then? He anfwwered:, and layde co 
them : e that bath two cotes, let bun parce 

f wich pin chat bath none: and be chat hathe 

meate, ict Dim Do ipkewple. 

hen came alfo publicans to be baptiled,¢ 
fapde vnto bpm; Rater, what hall we dv? 
Gnd be layde vnto chem: Colle no moze then 
that which is appopnted bnto pou. 

The loudpours iykewyſe Demaunded of 
bpm, fapenge: and what tall we do? And he 
fapde vnto them. Dpprefie pouno man: ney⸗ 
thee Chiaunder anp man: but be content with 
Pour wages, 

Qs the people were in a doute, and all men 
diſputed in theit hertes of Johit , wheter ve 
were beep Lhut: Johũ auntwcred aud ſayd 
to them all; J bapepfe pou with water, but a 
Seongce chen 3 cometh after me , whole toe 
latcyet J am not worthp to bnioule: be will 
baptpfe pou with the bolp gyooe , and wich 
frre : woo bath bis fanne i bis hande, ¢ twill 
purge bis Hore, and will gather the cone into 
He batne: but ¢he chatfe wilt be burne with 
pe bnquencheable. And many other thpn= 
ad —* exhoꝛtation, preached pe vnto the 


LVKE XXII. 


Then Herode the Tettatch (when be tras 
tebubcd of hin fo3 Hecodtas his brother Phi 
uppes wytẽe, and foz alt the cupts wijtche He⸗ 
tode bad Done) put this to aboue all other e⸗ 
als 5 ap but Jobt inprpfon, 

Aud it betclic as all the people recepued 
baptyime (and when Fetus ‘has bapeph s€ 
Dyd pape) the beauen was opencd , andthe 


* Holy ghou came Downe tn a bodelp fhape tyke 


a doue vpon hym, and a vopce came from hea⸗ 
ueu ſlayenge: Tyhou arte mp dere fonne,in the 
bog delpie. 
uD clus bpm fclfe was begynnynge as 
about Chitty pete of age, as twas Tuppote the 
fonne of Zolepy: Wythe was of Delis 
Whiche was of Mathat: 
Woptche was ot Lcui: 
Wobtche was of Melcht: 
Whiche was of Janna: 
Mpbiche was of Foleph: 
WO biche was of Matathias + 
Whiche was of Amos; 
Whiche was of Nabum: 
‘MW hicbe was of Lit: 
Whiche was of Nagge: 
Whiche was of Aaah: 
Wiche was of atathias: 
Mo piche was of Scmet: 
Whiche was of Joleph: 
Wbiche was of Juda: 
Whiche was of Joanna: 
Whiche was of Ahelia: 
Whiche was of Zoꝛobabel: 
Whiche was of Halachiels 
Wiche was of sects 
Woteye was of Relchi: 
Whiche was of Abdi: 
wie wag of ova: 
ache twas of Heimadam: 
Whiche twas of Her: ' 
Whiche was of Felo; 
Wbiche was of Heuczet: 
ae was a ms 
icbe Was of Matha: 
eine wae af ent 
iche was of Stmeon: 
MDbiche twas of Juda i 
Wbiche was of Joſeph: 
Whiche was of Jonam: 
Whiche was of Heliachim: 
Whiche was of Bycica: 
Wiebe was of Mienam: 
Wyiche was of Bathathan: 
Whiche twas of Nathan: 
Whiche was of Daud; 
Whiche was of Zelke: 
Wohicbe was of Sbed: 
Whiche was of Boos; 
MObiche was of Hatmon: 
Whiche was of Naaton: 
MObiche was of Aminadab: 
err Was of dram: 
Whiche was of Crom: 
Whiche was of bares: 
Whiche was of Juda: 
Whiche was of Jacob: 
Whiche was of Ztaac: 
Whiche wes of Adrabam: 

































































































































































Mhiche twas of Thatta: 
Wohicbe was of Hachoꝛ: 
Woiche was of Saruch: 
Wee was vt Bagau: 
Whiche was of Phalec: 
iche was of Heber: 
Wwöiche twas of Hala: 
MDinche was of Lainan: 
Miche was of Arpharat: 
Wbiehe was of Hem: 
Wiche was of Hoe: 
Whiche was of Bamech: 
Whiche was of Bachulala 
Wbiche was of Lnoch: 
Whiche was of Zarcths 
Whiche twas of yalalehels 
whiche was of Caiman: 
Diiche twas of Enos: 
Mbicbe was of Seth: 
Mpiebe was of Adams 
Mytehe twas ot Sod. 


¶ TZelus isled into the wylderneiſe onertommei 
tye Deupllpacacheth at Qazateth and Capernauiu 
‘the Jewes defpple hun/the Beupls inowledge bins 
Ue cometh in to Peters ioule and Doth great mpea= 


‘gks. 
* CAPI. 11III. 


A 7Elus then full ofthe holy ghotte retoutned 
Matt..tiii. a. [f= Zozdan, and twas cacped of the (prete 
y Parkets Linco wploecneffe, and was. rl. dayes temp⸗ 
; ten of tte Dpuel. And in thofe dayes ate he no⸗ 
thinge. And when they were ented, be aftces 
warte hongred. And the opucll fapde vnto 
bpm: yteboube the fonne of God, comaunte 
tii, @, 20'S, ftone that it be bꝛeed. And Gelus anwe⸗ 
Deut. viil. % poy bom, ſor enge: ¥ Jt is waꝛytẽen. man Wall 

not ipne by bzced onely,, but bp cuccp wore 


B 


of Gov. ne 

‘And che dyuell toke him into an hyghe mow 
¢apne , and tyewed bpm ail the kyngdome of 
ebe woplde cuen in che ttwpnbipnge of an eve. 
And the Deupll ſapde vnto bpm all Chis por 
wer till J gpue che, and the glory of therm: 





fox Chey be Delructed to me , and to tho fo e⸗ 
uce J wil, J gpue chem. It thou thertoze wile 
wortiyp me, they Malbec all ehrue · Iclus an⸗ 
froceed bim and (apte : Dence frome me Sata. 
For it 1g wꝛeiten: + Thou thalt honours ye 
Loi thp Sod and him onclp terue, 

and ve cared bpm to Jeeulaiem , and fet 
bym ona pynacie of the cemple , and fapd vn⸗ 
to bpm: Ye thou be thefonne of Eod caue 

4 thy (cite Dione frome hens, Foꝛ it wꝛytten * 

PUES He gall gpuc bis aungels charge ouct the to 
Repe the, and with iht ir bandes thep al fap 
the bp, that thou Dalle not top {ote agatntte 
a ftonz. Zefus anftocred and (apace to bpm, t¢ 
ts fapde's -* thou Gate not tempte «he Zozde 
thp God. As fone as thedpuelt yad ented all 
bis cempeations te teparted frome bpm fos 
aleafon. ‘eae 

And Iclus cetourned bp the power of the 
fprete into Sauile, and there wente a faine of 
pm tyorot out all the region rounds about, 
Qnd he taught in theit Spnagoges, and thas 
commended ofall men. 

And be came Lo Hazareth there be was 


6 
Petrie 


5 Dente bie 


| path —* 
| Batra 








THE GOSPEL 
noutſed, and as bis cuftometbas , went ints Sethe 


the Hrnagogeon-the Sabboth dapes, ¢ tote 
bp fo; to ccete. And Chere Was deiyucted onto 
bpm Coe boke of the Pzophete iat. And the 
be bade opencd the bobs. be founte the place, 
Dohere it was wꝛytten· % Whe (pete ofthe 
Boi vpon me, becaufe he bathe annoynted 
“me stopzeachethe Soſpell to thepone, he 
hath fent me sand Co beale the broken harted: 
to preache Delpueraunce to the capttue, and 
ſyght cothedlpnde, and to delpuer the brous 
fed ur forgpucnes, and preache the acccptable 
Pere oF the Lozbe, 
Gnd he cloled the boke,and ganettagapne 4 

to themintter, and fate ttone . And the eves 
ofall hat were in the Spnagoge, were faltes 
ned on bpm. And he began to fare vnto them, 
This dap ts this fcripcure fulfilled in pour ea⸗ 
tes. And all bate hym wytnelle, and tondyed 
at the gracious woꝛdes Wbiche proceded oute 
ofbis mourhe. bandfapde: Is not this Zoe 
fephs fonne? 

And he lapde onto theym: In anp topleve 
toplifape vñto me this parable. Phiſicion 
beale thp (elfe, Whatlocuer we haue herve 
Donein'‘Capernauin,w the fame here iykwyle 
in thyne otone counttey. And he layde. verely 
Jcaye vnto pou: No Prophet ts recexued in 
His ownecountecp. —F 

But J tell pou of atrouthe, x many wed⸗ 


botses were in $lraclin he Dapes of Dey / as 


toben beauen thas thut thse percs,and ſyre 
monethes, tohen greate tampfiibemente was 
¢hrougoe oure all the tande, and onto none of 
Hci twas Help (ene, faueinto SHarcota bely⸗ 
des Hpbon, vnto a woman, that was a wy⸗ 
Dowe. And manp tepers were in Jacl in 
the tpme of Heltseus the Prophete: and pet 
noncot thepm was heated , faue Aaaman of 
Sra. 

r= Gnd as many as were in § Spnagose the 
they berde thar, torre fpiled with wrath): and 
tole by, and chruũ ypm out ofthe crite ,¢ led 
bpm euen vnto the edge of the bpll, theron 
theietpte.was buple,to cat bpm dowue hed⸗ 
Ipnge. But he wente bis wave even thaꝛewe 
the mpddes of thé. bb ¥ And came into ga⸗ 
pernaum a cptic of Daitle, and ehece caughee 
them onthe Sabborh dapes . And ther weee 
aftonped at Ins doctyne: Foꝛ bis preachenge 
was with power. X And in the Spnagogse 
thee was a man, hauynge a fprete, ofan one 
cleane dpuelt and ceped with a lotode barre , 
fapenge: Let be, tobat batte thou todo wl h 
bs, thou Jelus of Nazareth ? Ieee thoucome 
fobetrope bs? J Knowe the, tobat thou dre, 
cucnithe polp of God. and Jefns rebuked bi 
fapenge : Sc Mpll and come out of bym. 

che dpuell ebzetwe bpm in the wyddes of ges 
aii came out of bpm, and hurt bpm not. Am 
feare came on chem all, ¢ thep calkied among 
them (elves, fapenge: Mar mance —7 
1s this? Fo} wicy auctorpitz / and vower ive 
commandery the foute ſpietes. and thera * 
ute? Aud the fame of hym (pred absode See 
rotvoute all places of thecountcer rounde 
boute. & the 
Hb & Ind he atole bp, and came out polis 


dy 


tdeghd 


gant 


qa. inthe other fhyp,tat they tuld come & belpe 
Sarseb them, Aad chep came : and filled both wyb⸗ 


gpa ll 


OF S. 


Hynagoge, and entred into Simons houſe. 
Gnd Sunons Mother in lary twas taken with 
agreat ague,and Chep mak tntercelis to bun 
fos bec, Bhd he gode ouce her, and rebuked the 
{euees and it left Hee. And the forthwith atoſe 
and myniſtred vnto them. 
$ Wen the fone was wrone, all they that 
had fpchie perions taken witb dyuers dyleales 
nought Cyem vnto hym: and he layde bis hã⸗ 
tee on euery one ot them, and healed them. x 
gud dyuels aiſo came oute of many of them, 
cepenge & fapenge: chou arte Lbaikt the fonne 
of Gov. And he tebuked they, and fuffered 
them not to ſpeake: for thep knetoe that be 
Yas CONG, 
ãs (one as tt was dare, be Departed ẽ went 
awwape into a wylſome place, andthe people 
fough¢ hym and came to bpm, and kepte bpm 
that be ude not departe from them. And he 
fapte bnto them , J muſte Co other cyties allo 
| pyeache the bpngtome of Hod: & fo2 thettoꝛe 
; am tente And he preached tw the Hpnago= 
1 ges of Saitle. 


; CLbzptte preachery in'the Hyppe. The diſtiples 

| foplake alland folowe hym. He clenferl the leper, 

1 bealeth che manot the paltey, calleth Mathew the 

taomer, and eateth wiry open lynners. 
CAPI. Vv. 

4 Zcame to paſſe as the people pꝛeaſed bpon 
pm, Co heare the worde of God, that be 
ot bp Che lake of Genczareth: and ſaw 

+ (wo Mpppes Rant op the take ſyde, but the 

| fpfermen were gone oute of thei, and wete 

waſſhynge theit nettes And he entted into 
one ofthe pppes , tobiche pertayned to Si⸗ 
tion, and praped him, that he wold ¢hzuG out 
alptell from the tante, And be fate downe and 
taught the people oute of the typ, oben be 
hadleft fpeaking,befayd bnto Simo:launche 
outinto the dcpe ,, and let fipp poucnettes to 
_ Pmakea aught. And Simon aunſweted and 
fade to bps Kater, we hate labozed all 
nyght, and have Caken nothings: Neucethes 
telle at thp word J will Lofe forth. the net, And 
when they had fo donc, thep tacloled a greate 
inultttude of fpfides. And cheir net brakes but 
they made fignes to their felowes which were 


pes that thep foncke agapne. : 
When Simon peter fave that, be fell 
downe at Felus knees , fapenge : Lozde, $9 
frome me, fo2 % ain a fpnfull mãn. Foꝛ be was 
détcrlp attonyed and all chat were with bim, 

at the Draught of fpithe whiche thcp toke:and 

fo as allo Janes and Johũ, the founcs of 
Zedede, whiche were partences with Sims, 
Gnd Fetus fayde vnto Simon: Feare not, trõ 
beneeforthe chou Malte catche men. And they 
bought the tpppes to laude, and foxfoke alt 

c and folowed bin. b 
ha And it happened as he was tn a cettayne 
Nip, tte: Webolde, there was a man full of Re- 
ofp: and when be had elpped Jeſus, hefelt 
Onbis face, and befought bpm, fapeng : 3070, 
eithou wile, chou can make me cleane, And 


LVKE, XXIII. 


he aretched torth his hande, and couched him 
fapenge: J twill, be Chou cleane . Aub anone 
the tepiotp departed frome him . Aud he ware 
ned bin, Chat he Guide eel no man: but chat 
he Moulde goo, + and ſhewe yym lelte tothe 
Pꝛetac, aud efrr fo his clenfpuge accopopuge 
as Soles commaundement was , fox a wyt⸗ 
nes vnto them. ; 
Wirt the more werit the fame abꝛode of him 
and moche people allembled to heare , and to 
be healed or him,of their dyſcales. Aud be kept 
him felfe apace in the wpldcenclits , and gaue 
ym felfe co prayer, eparchedid 
. And tt happened on a cettayn dape, that : 
be taughtc: and there face the Phatiſes, and 
Domouts vf lawe, whiche were come out of al 
thetownes of Galile, Jurie, and Jetulalem. 
And che potwee of the Lorde was to yeale thé. 
* And behoide, men bꝛought a man lpenge in 
his bed, whiche was taken with a paltp: and 
fought to bipnge him in, and to tape bpm bes 
fore hym. And when they coutde not spudebp 
fobat wape thep mpghte bꝛynge bym in, pe⸗ 
taufe of the pzeale,thep twent vp on the Coppe 
ofthe boufle, and ict hym downe thozow the 
tylpnge, bed and all, in the myddes betore Ze 
fus. MOben he fatve theit faith, be fapde bnto 
bpm: jan, chp ſynnes are forgpucn the. aud 
the Heroes and Phariles beganneto chinke. 
fapenge : Woo 15 this, whtche lpeaketh blat⸗ 
phemp 2 Woo can forgrue fpnacs out God 
oni 


Leuiti.xiiii.a 


athew. ix. q 
—22 


Mathew 
el. warike . u. e⸗ 
Moben Jelus perceyued their thoughtes. © 

he auntwwered , and fapde vnto them: Wyat 

thenke ve Ne hertes? Wyether is ealyer 

tofave, Cop (panes are forgpucn the. orto faps 

arpfe and twalke ? But that pe mape knowe, 

that che ſonne nf man bath potwer to forgpue 

(prunes on earth, he layd vnto the fyche ofthe 

pallpe: J (ape 0 the, arple , take bp thp bed, 

and go home to thy boule, And anone be role 

bp befoze them, and tobe vp bis bcd tuber on 

De lape, and cpartcd Co Hts owne Houle pap 

finge God . And chep were all amafed, and 

thep lauded God, aud were fplicd with feare, 

fayenge : We auc (ene ataunge thynges to 


bape. & $.... 

And after that he went tozth and fatve a spath.ips ‘ 
cuftomernaincd Zeup, ficepnge at che recepte Aparcheat 8 
of cuore, and fapde vnto hym: folotwe me, 
And he lefe alt, tofe bp, and kolowed hymn. 
Gud that Came LTeui made hem a geeate featte 
at home in his owne boule. And there was a 
great company of publicans and of other thar 
fate at meate with him. XAnd the Scribes ¢ 
Bhatiſes mutmuteð againk bis dileiples,fap= 
enge: MDbp eate pe and dꝛynhe pe with custoz 
mers and {pnners 2 Jeſus anſwered, and fapd 
nto them : Hhep that are bole, nedenot the 
Pbilicion : but thep Chat are licke. J camenos 
i call the rpghttupte , but ſynners, to repen⸗ 

aunce. 

Then chep apd buco him: Why do the dil: 
ciples of Johũ fat often, and prape , and the 
Difciples of the Phatiſes alſo: but thrne cate 
and dernke? And he layde bnto them: ¥Lan 
pe make the childꝛen of the bapdgrome fa0,a5 
Jonge as the bꝛydegtome ts pectent with pit 2 


Bath. irs 
Marcher 


ath.ig. b 
parses 


ve 





























































































































a 
Math.xii.a 
Sarckc.il.d 


laegũ. xxi.a 


THE GOSPELL 


The dapes thall come, when Che biptegrome 
fhallbe taken atvape frome them: then wall 
thep fat in thofe dayes ; 

Zen he ſpake vnto them a ſymilitude: flo 
tan putteth a pece ofa newe garment , into 
an olte garment: fo pF be to : chen breakethe 
be the newe, and the pece that was taken out 
Ofeheneme, agrecth not with the olde. Illo 
no man powꝛeth new wyne into olde veſſels· 
Foz pe Het the newe wyne (hall bꝛeake the 
bevels , and thall renne out it leite, ¢ the vel⸗ 
{els Gall perrſſhe: But newe wyne mute be 

owꝛed into newe vellels , and bothe are pre= 

ecucd. ito ,no man chat nipnketh old wync 
forthwith can awape with netwe,foz be faith, 
the olde is better, 


¶ He ercuteth the diſciples that plucke the eates of 
corte he Gealcth the man with tͤe wyddied hande 
chofeth bis twelue Apoſtles / maketh a ſwete ſermon 
and teacheth to Do good for euyll. 
CAPL. VI. 
Z happened on an after Sabboth, that be 
went thorowe the corne felte , and that bis 
diltiples plucked Che cares of coꝛne, and ate 
and rubbed them in theit hades.and certapne 
ofthe Phatiſes fapde bnto them: Mhy w ye 
that whiche is not latofuil to m on the Sab⸗ 
both Dayes ? And Jelus anfwered them, and 
fapte : * Daue penot red what Dauid dyd. 
wen he bpm felfe twas an hungted, and cher, 
which were with bym: howe be went into $ 
ufe of God, and toke and ate the loucs of 
alowed bzed , and gaue alfo to ghem whiche 
Were with bpm: twhtche was nok latwefull to 
tate, but for Che preftes onlp. And be fapd vn⸗ 
tothem: Zhefonne of manis Loyte of the 


3% Sabboth dave, 


Mathxii.a 
vharcke.iu. a 


eX Anb tt fortuned in an other Sabboth 

alfo, that be enteed into the Spnagoge , and 

taughte. And there was aman whole tyghte 
Hanke was dryed bp. And Che Hcribes ⁊ Pha⸗ 

rifes watched hpm , tole whether be woide 
Heale on the Sabboth dare, that chey myght 
fpnte an accufacion againit him. But he kneto 
theit thoughtes, and layde Co the man which 
bad the twepadzed hande: Kyſe bp , and ſtande 
forthe in Che mpdtes.And be arofe and fepped 
forthe. Zhen layde Jelus onto them: J wyll 
aſke pou a queſtion: Wyhethet is it lawtull oss 
the Sabboch dares to to good, 0: to do eupll? 
€0 fauc Ipfe 0} for Co teltrop it? And beholding 
them all rounde about ,fapde vnto the man = 
Streiche forth thy bande. Gnd he dyd fo: and 
bis bande was teſtoꝛed, and made as hole as 
the other. And thep wete kylled full of madnes 


£ and fpake togpther, what thep myghte do to 


_ Zelu. & 
Math xitu g ~ x Ano it befell in Chole apes, that he went 
wvartk. vid out into amountapne for to pape, and conti- 


Bohn. vi.a 


d Apoſtles 


uͤgntp icgatz Apotties. 


Dour 
langers · 


nued allnpght in prayer to Bod. And as fone 
as it was dape, be called bis diltiples , and of 
them be chofe twelue, whiche alfo he called 9 
Himon whomehenamed Peter, 
and Andzetwe His brother. James and Jobat, 


2 me? Philippe and Bartelemetse , Alatthewe and 


homas, Fames he fonne ot Alpheus / and 
Himon called Zelotes, and Judas James 


fonne, and Judas Iſcatiot, which fame was 
the ¢eaptour. 

+h And he came dotone with them and ſtode 
in the plapne felde, torth the companye of his 
dBilciples, and a great multitude ofpcopic cut 
of all patties of Jurie and Jcrufaiem, and 
feom the {ce cofte of Tyre and Spoon, which 
cameto beare him, and to be healed, of theit 
Dpleafes: And they alfo that were vered with 
foule ſpretes, and thep were healed And ail 
the people preated,, to touche bpm : For there 
to ent beetue ont of hym, and healed chem all, D 

Aud he ipfred vp bts eves vpon the diltiples =, 
and fapne : Bicſſed be pe poze: foz youts is 
npngdome of God. Blelicd ace pe that hongee tes, 
notw : fo2 pe hal be flied. Bleſſed are pe that 
twepe now: for pe Hall laughe. Blelled are pe 
wihen men bate pow, and thyutte pow oute of 
their companye, and taple , and abhoꝛte pour 
name as an eupll henge, fo: the fonne of mas. 
fake, Keiople pe then, and be glad: fo; behold 
poure rewatde is greate in heauen. & Aftce 
this mance, theit fathers eñtteated the Pꝛo⸗ 


pbhetes. 

Wut wo be fo you Ehat ave tyche:that haue 
therm youre confolacion . Wo be to pou that 
ate full: for pe tall honger. Wo be to you 
that nowe laughe: For pe all waple, and 
wepe. Wo be to pou when all men praple pou 
for fo dpd their fathers to the talſe Prophetes 


But J fave nto pou whiche heate: Lowe sy 


Powe ennempes.Do good to them ‘which bate 
pou, Blelle them that curle pou.And praye for 
them, whiche tozongfullpe trouble pou. and 
vnto bpm that (mpteth che on the one cheke, 
offer allo thother. And bim that taketh awap 
thp gotone, forbyd not to takethp cote alto. 
Gpue to euery man that afweth of the.and of 
ppm that kaueth atvape thp goodes, afke the £ 


Not agapne. ¥ And as ye wolde men ſyuld do spat 


to pou: (o Dove to them Ipketwrle. 

Ff pe loue thepm, whtche lone pou: what 
thane ate pe wworthpe of ? Forche verp ſyn⸗ 
ners loue their iduers And pfpe do for Cherm, 
twhiche Do fox pou: what thanke are pe wor 
thy of? Horthe very fprners do the fame. It 
p elende to them of tehom pe bope toreceruc, 
what thanke hall pe haue? for the veep {ene 
ners lende to ſynnets, to teccyue as moche a 


gapne. Wbherfore, lowe pe pour cnnemyes. DO 5) 


good and lende,lokpnge fo: nothyng agapne: 
and pour tewarde (all be great , and Fe Shall 
be the chiloren of the byghett : for Qe is kynde 
vnts the vnnynde and to the curl. 

wh We pe thettoꝛe merepfull, a5 Pour father F 


fudged. Condemne not, and ye whail not be 
condemned. Forgpue, and pe Matt be forgeut. 
Gpue, eit Halbe grucn ynto pou: geo mea⸗ 
fure, prefied dotwne , Maken togrther ate 
nynge ouce, Mall men gpuc into poure bole 
mes. ¥ For with what mealute re mete, with 
thefame fhallinen meteto pouagarne, © 
‘Gnd he put forthe a fpintiitude bnto ie 
Lanthe bipnde, teade the bipnde? Devt id 
not botbe then fall into the oyche? Zhe bile 
pleis not aboue his matter . Cucty ——— 
depertecte, euen as his malttt is. pa 


is mecepfull. x Judge not, and ye thainot be pall. 


OF Ss. 


thou a moote in thy Mothers eve, and conſy⸗ 


4. 


Thebes 
—1*8* 





ma 


goat lb 
pares 


peectt not Che beame pts in Cope owne epe? 
other howe cant thou faye to thp brother: 
Brocber, iet mepull our Che moote that is in 
epestwben thou percepucdt not the beame 
thatisin thpne ovonc epe? Diliembler , cate 
out the beame out of thyne owne epe firit,and 
then thalte chou fe pertectelp, to pulloute the 
moteofthpbothersepe. ‘ 
% Fe is not a good tree that bringeth forth 
enyll cure s neptherts that an euptl tre’, that 
wringeth forth good fruce. Hor euery tree 1s 
knotwenbp bis frute. Meptber of thornes ga⸗ 
thee men fygges noꝛ of bulthes gather they 
g, A good man out ofthe good irealure 
Abis beete, bepngech forth good. And an euil 
qnan out of the cuplt Creature of his bert. vrin⸗ 
geth fojth eupll, Foꝛ ofthe aboundance otthe 
bert, bis mouth (peabetb. 
‘Wop call pe Matter, Latter: and donot 
ppd pou? MD bofocuct cometh to me,and 
heareth mp (apenges, and doeth the fame, J 
ippll wewe pou, to whome hers iyke· He 18 
Iphec man tohiche buplte an houlle and dyg⸗ 
geddepe, and lapd the foundacion on a tocke. 
‘yen the waters arole, the floude bet vpon 
that boute and coulde not moue IC. For it 
thas grounded bpon a vocke. But be chat 
dearecl and doeth noc, ts lpke @ nan Chat 
toithout foundacion buylt an houle vpon the 
eatthe / againg twhicyethe Noude bpd beate: 
and i¢ fell bp and bp. And che fall ofthat houte 
was greate. 


Che healech the Laptapries (eruauntirapfeth vp 
thewpdotecs fonne,cnfogmery d diiciples of Zohn, 
tommendeth John, and tepreueih she Fcwes Coz 
there bnfaptijtuines. He eateth with the Phariſec· 
The woman waltheth his fete. 


CAPI, VII. 


Den he had ended al his layinges in the 
aubience of the people , beentred into 
‘Lapernaum . Ano a cectapne * Centu⸗ 
ong feruaunt was iycke g vedy Cove , wht 
fas krate to bpin. And when he herte oF 
Jets he Cent unto him che elters of the gewes 
befechinge bpm that be wolt come aud beale 
bis (ecuaunt. And ther came to Iclus and be 
fought him bulylp, fapenge: Vr is worthy P 
thou douldette to this for bum. Foꝛ he loueth 
outtnacyon, and bath buplt bs a Synagoge. 
Sd Iclus went wiyebem. 
and when He was not faree froin the houle 
theCentucton fent trendes to hym: fapenge 
bnto bpm. > Lozte trouble not chp lelte: for 
Fam not twozthp that thou thuldett enter on 
Remy coffe. Moyerfoze J thought not mp telé 
toozthp to come vnto the: but faye the worde 
and mp fcruaunt halve hole. Foz J alfo ama 
than vndet potver, and haue vnder me fouldie 
Burs, and F Cape vnto onc: go, and he gocth. 
Qnd to an other, come : and ve commeth. And 
tomp fecuaunt, do this: and be meth tt. WE 
Jelus herr his, be meruepled at hym, and 
turned bpm about , and {apie to the people p 
folowed hym: J laye vnto vou , Jhauẽ not 
lounde (0 greate fapth, no, not in ſrael. And 


LVKE. 


XXIIII. 


-thep that were fente turned backe home as 
gapne, and founte the letuaunte that was 
‘facke, Dole. 

4 And it befell after Chat, that he went ins 
to acptte called Qaim, and manp of bis Dilcis 
ples went with Him, and moch vᷣcopie. Whe 
he approched Co the-gatc of che cprtc ; bebolte 
chete was a deed man carped out, which was 
thonelp begotten fonne of bts mother,and fhe 


was a wpbtwe,and moche people oftyecpete - 


was with ber. Whom when tye Loztefaw, 
he bad compatlion on her, and fate onto her: 
wepe not. Aud he went andtouched the beer, 
hep that bare ym, Hote Apll. And be laptes 
Yonge man, J Cape vnto che , aryie. And the 
ied fate bp, and began to fpeake. And ve 
delyuered hym to bis mother. And there came 
a Scare on Chem all. And thep glonpfped God, 
fapeng: a great Pzopheteistpien amonge vs 
and God bplited his people. & ob And 
this cumoz of jun went forty thoughout all 
Jurte, and thozotw out all che regions whiche 
ipe rounde about. ane 

And the diltiples of Johũ cwewed hym oF al 
thele thinges. 4nd Gobi called vnto hun two 
of bis diftiples, and fente them to Jeſus ſay⸗ 
enge: atte thou he that Mult come: oꝛ Halt 
we loke toz another? When the men were 
come vnto hym, thep fapte: Johũ Wapeitte 
{ent vs vnto the, farenge : Arte thou be, that 
Spulte come ; 0: tall we wayte for an other? 
Ind at that fame howe, hecured manp of 
thetic dyſeales and plages , and of eupll ſpre⸗ 
tes, and bnto manp that were bipnte,be gaue 
(pgbe. And Jclus aunſwered, and fapde vnto 
them: Bo pour tapes and thew Joba what 
thinges pe haue lene ¢ berde, how the blpnde 
fc, the halt go, ¢he lepers ace clented, deate 
dDeare, the decd arple, to che poore ts the glad 
tpbinges preached, and bapppe is be, that is 
not offended bp me, 

‘Wben the mefiengers of Johũ were depak 
ted, be begannc ¢o fpeake bnto the people, of 
Jobit. Wyat went pe out to the widetnelle 
fo fee? atecde thaken with the wynde? But 
wiat wente peoute tole? Aman clothed in 
fotte rapment ? Bebolde, thep which are gor 
geoully apparciied, and Ipuc Delpcately , ate 
in kpnges courtes, Sut what wem ye fostbe 
tole? A Prophete? Yea, laye to vᷣou, and 
moze then a Pzophete. Zhis is ve,ot whoine 
itis wyptten : Weholde, I lende mp melien = 
get x before thp face, to pzepate thy waye be⸗ 
fore the. tor J fave unto pou: a greater 3202 
phete then Job , amonge wemens chpidzen 
is therenone, Heucethelefle, He that is lelle 


ul Begũ i 
ini· Keg. did 


in the kyngedome of God, ts greatier then & 


be. * 

Gnd all che people that berde,and the pub⸗ 
licans,(ullified od, and tere baptiled with 
the baptyſme of Johñ ut che Pyariles and 
Icened men in the latve , deſprled the countell 
of God again’ them felucs,and were not bap 
tpfed of ym. 

Ho the Lorde Cad : Whervnto tall F tp 
ken the men ofthis genecacton , and to tobat 
ave thep Iphe ? Ther ate ipke bnto childrens 
Qetinge in the market place, and pense hed 


i 


































































to an other, and fapeng : We haue prped vn⸗ 
topou, and ve haue not daunted: We haue 
mourned to pou, and pe haue not wepte. For 
For Jovi Baptid came, neyt het catyng bred, 
ne dipnbpnge wpne, aud pe (ape: be bathea 
Dyucll, The Conne of man came eatynge and 
Dipnbpnge, and pe Cape : Behold, a man wht 
che is a glorton, ¢a Dynber of wpne, a freud 
of publican and (pnnecs.And wyſdoine is iu⸗ 









<a 


















2d of all hee children· 

* * One of the —E hym that he 
wolte cate wiih bpm. And he went into the 
pbartles houtle, and fate totune to meate. 
Gnd bebotte a woman in that cytie wyiche 
twas a (pnnet, as fone as the knewe that Je- 
fus fate at meate in the Phatiles houfle , the 
bought an Glabatter bore of opntment, and 
She Note at his fete bepnde brim, weppnge, ẽ 
began to walbe bis fete with teates and dyd 
toppe them tutth the heates of her beed , and 
kylied bis fecte, and annopnted therm with 
opntement. 

Pope the Pharile whiche bate bom, lawe 
that, be ipane with in bpm kelfe , fapenge : YF 
tits man were a Prophete, be wolte furelp 
haue Bnotven who and tohat mance woman 
this is whiche toucheth bpm, foz dhe is a fone 
full woman. And Fetus aunttoercd and fapte 
nto bpm: Stmon, J auc fome what to fap 
nto tbe. dnd be (apd: matter, (ape on. Where 
was a certapne crebitouce wohiche hadw two 
Retters, the one ought kyue hundꝛed pence, € 
the other fpttpe. MOben they hadde nothinge 
to pape, be forgaue thepm bothe. Whiche of 
thetn geil me, fall lowe him mott? Simon an 
fWwered, and fapte:J luppoſe that be to whom 
be forgaue molt. Whe ye fapd dato him: Zhou 
tL hatt tightly iudged· 

94 Aud he turned to che woman, and layd vn⸗ 
to Simon: Hert hou thts woman? J entred 
in Co thp boute, and chou gaued me no watet 
to mp fete: but this bathe walled mp fete wᷣ 
teares, and wpped theym with the hectes of 
Her heed. Thou gauck meno kylle: but tis, 
{ptbens the tpme J came in bathe noe ceated 
tobpie mp fete. Apne bred with opte chou 
Dplett not annopnte : but this woman bathe 
annotnted mp fete with opntment. Whetloꝛe 
fape vnto che: Nany ſynnes are forgpucn 
ee: Wecaule He ioued moche Zo wyome 
Yelle is torgpuen, the Came weth tele Lowe. And 
be fapte vñto ber, thp fpnnes ate fozgpucn p. 
Aud thep that fate at meate with bem, began 
to fape with in theym ſelues: MDbo is this, 
whiche torgpueth {pnnes alfo? And he fapte 
tothe woman: The fapthe yathe faucd the: 
Go in pear. bᷣ 

































































































































¶ Chꝛryſte with bis Apotties goeth frome towne to 
towne and prcacheth,the parable of the fede, who 
19 dis moshec and his ozother, tpllcth the (ce,delp= 
uereth the poſſeued, and Dzpucth the deuplles in io 
the berde of ſwync, and helpeth the (pcke woman, 
gnd Aaitus daughter. 
























CAPI, VIII. 





















THE GOSPEL. 


Od tt befell after that, chat he bim Kit a 

went throughe out epties and towncs 

prcachinge , and wewynge tye kpngs 
tome of God, and the twelue with bpm, dad 
alfo certapne wemen, tobiche were healed of 
eupil (pretes, & Seheneties Ae ate catled Shag 
Dalepn, out of whome went ſeuen deuyls and 
Joanna the wyte of Lhula Hetodes gewarde 
and Sufanna, and manp othet: whieh mynt⸗ 
fired bnto bpm of theit fubMaunce, 

he -KUMDHen moch people wete gathered to⸗ 

gitber, and twere come to bpm out of al cpties 
be (pake bp a parable. a ſower wente oute to 
fowe bis fecte: and as be ſowed, fome fell bp 
the tape ſyde, and it was troden downe, and 
foules ofthe apre Deuoured it vp. and fome fell 
‘on the Rone, €as fone as it was (pronge vp, 
At wyddied atvape, becaule it lacked mopite- 
tiefle. And fome fell amonge thornes, and the 
thornes ſpꝛange bp twith it , echobed it. And 
fome fell on good grounde, and ſpꝛange dp, ¢ 
dare frute, an hundꝛed folbe. And as he fapde 
thele thinges, be ceped: He that hath cares to 
heate, let bpm beare. 

Snbd his diltipies afked hymn, layenge:what 
mance (pmilitude is this ? And he fapd: Tinto 
pou itis gyuen to knowe the myſteties of the 
Rpngdome of God: but to other in fimulitus 
des: that when thep fe thep thoulde not fe, 
and toben thep beate / thep Moulde not vn⸗ 
derllande. 

be parable ts this. The fede ts the woꝛde 
of Goo, Thole that arc belpoe the ware, are 
they that beare,and aftertwarde commeth the 
Dpuell, and taketh atvape the woꝛde oute of 
thete bertes, leatt cher Wouide belcue, and be 
faued. hep onthe tonnes , ace thep twbiche 
toben thep beare,tecepue the woꝛde with tope 
And thefe haue no totes , tobiche for atwhple 
beleue, and in tpme of temptation go atvare. 
Nowe, that whtche fell amonge thornes, are 
thep whiche beare, and as they go ate choked 
with cares, and with rpches,and voluptesus 
Ipuinge, and bypnge forthe no feute . hat in 
the good geounde, are thep whiche with 6 
good and pure herte, heare the toorde ,ehepe 
it, and bipnge forth feute with pacience. · 

fo man Ipghteth a candell,and couereth Sar. nb - 
it vnder a vellell neyther putteth it vnder a Jars 
bedve, but fecteth it on a candelgicke. that A 
thep that enter tn, mape fe the lyght. For no 
thinge ts infecret, that tall not come abꝛode: 
Her ther anp thynge ho, chat wall not be 
fnowen, and come to Ipgbt. Zake bebe thers 
fore, howe pe heare For who loeuet hath, to 
bpm Salve gpuen: And toa Co euer hac not, 
Sori fat —J — fuppofes that bebathe, 

albe taken frome bpm. ; 

Zhen came to him bis mother and bis bꝛe⸗ 
thien, and coulde not come at bim for prealt 
Gud thep colde hym Capenge: Thy mother ¢ 
thp brethren Bande without,and wold fetbe. 
He anlweeed anv fapde vnto thepm : my mo⸗ 
chet and mp byetiné are thefe which beac the 
woꝛde of Hod, and doit. — 

Jt befelt ona certapne daye be went into 
a Gpp, and bis diſcipies alfo, and he layd vi 
tothe: Let vs go ouet onto choiher irre 


Hath ol 


8 


v 


— — — 


ft 


at 


A} 
i 
rad 


me) 
4s 


OF Ss, 


thelake. And Chep Launched forthe. And as 
thep fapted , be fell a lepe , and there arofe a 


~ forme of topnde tn the lake , and ¢hep were 


fplicd with water, and were in teopardy. Ho 
thep wente Co bint, and awoke him, fapenge: 
Maier, Maker, we arelok. When he aroſe 
and rebuked Che wynde, and the tempette of 
fwater, and thep ceafed , and {¢ waxed calme. 
Gnd be fapte vnto them : where is pour faith? 
But thep fearpnge, wondꝛed, fapenge one to 
an othec : What peefon ts this? For be com⸗ 
maundeth bothe he wyndes and water, and 
thep obepe bpm? & And they fapled vnto Che 
region ofthe Gadetenites, tobiche is ouce as 
gaint Galile. 

And as he went out of the ſhyppe fo lande, 
there met him a ceetapne man out ofthe citie 
which bad a dyuell Longe tyme , and ware no 
dothes , neyther abote in anp boufes but a⸗ 
mongegranes. 

Wðen be fawe Jelus, hecrped, and fell 
plone before bpm, ¢ with a loude voyce fapds 
Phat hane J a to with the, Jelu ehefonne of 
the bpabett Bod? J beleche the , torment me 
not. For be commaunded the foule {prete to 
tome oute of the man . Fo ofte tymes be 
caught bpm, and be twas bounde twith chap= 
nes, and kept with fetters: and he brake che 
bondes , and twas carped of the fende, into 
wylderneſſe. 

Ho Jelus afked him layenge: What ts thy 
naine? And he fapde: * Begton, becauſe mas 
np dpucls were entred into him. And they bes 


Fs foughte bim , that be toolde not commaunde 


them ¢o go out into the depe. And thete was 
there by an herde of many fwpne , fedpnge on 
an bpll, and they befought him, that he wold 
fufive them to enterinéo them, And be luffted 
them. Zhen went the deupls out ofthe man, 
and entred into the fiwpne: And the beced cul> 
fed in hedlonge into the lake, and were cho⸗ 
bed. When the beerdinen fawe what was 
tne, hep Hed, and tolde it inthe cytie, and 
in the billages. 

Rot, they came out to fe what was tone: 
and came ¢o Jefus, and founde Che man , out 
oftwhome the deuyls were departed, ſyttinge 
at the fete of Jefus, clothed and inbis righte 
mpnde. and thep were afcaped. hep allo 
whiche lawe it tolde them howe be that was 
polfefied ofthe Deupll , twas healed. And all § 
mnultitude of the Sadarenes, befoughte hr 
that be woide departe frome them: for ther 
torre taken with great feare . But be Cakinge 
Opp returned. Khen che man out of whom 
the deuyis tere Departed, belought him to be 
with him. Wut Jelus Cent him atvape,fapeng 
Retourne into chy houle , and ſhewe all that 
tuet God hathe tone to the. And he went his 
inape , and preached thorowe oute all the cy⸗ 
te, what thinges Fefus had tone vnto hin. 

$t bappencd when Jelus was come agapn 
that the people eecepued bim. Foz they all 
wapted foz him: * And bebolde, there came 
aman named Jairus ( and be was a cular of 
the Spnagoge ) and he fell tune at Jeſus 
(ete, and befought him to entre into bis boule 
fox be hadde one oneiy doughter, vpon a, xij. 











LVXE. XXV. 


pete of age, and the laye a bpenge. Nowe as 
be went the people thionged him. 

And a woman baupnge an pilue of bloude 
twelue peres ( twbiche bande pent all hee sub= 
faunce amonge Phiſicions,neyther coulde be 
healed of anp ) came bebpnde bpm, and tous 
ched che bem of his garmente, and anone bee 
ifue ofbloude faunched. And Jelus ſaythe 
Woo is it that touched me? Woen euerp ma 
Denped, Peter and thep that were with him, 
fade : Balter, the people thiutt the and vere 
thes and fapette thou who touched me? And 
Jelus fapde: Home body hath touched me. 
Foz F peecepue vertue to haue gone out ofme 
MD den the womã ſawe thas the was not bpd 
the came trembipnge, and fell at bis fete, and 
tolde bpm before all the people fo; what caule 
we bad couched him , and howe He twas hear 
led immediatiy. And he ſayd onto her: Daugh 
terbe ot good comfoste. Zyy taith bathe gain | 
mabe the hole, go in pear. Wae.v.d, E 

Whyie be pet (pake, there cane onefrome G 
the cular of the Spnagogis houle which fapd 
to hin : thy doughtet (s Deed, dyſeale not the 
matter, When Jelus herde that, He aunſwe· 
red the father, fapenge: x Fearenot , beleue 
onelp, and the thall_be made bole. And then 
be came to the boule, be ſuffred no manto go 
in with him, faue Peter, James and Jobit, a 
the father and motbee of the mapde. Rowe, 
eucrp perfon wept, and foxotwed fop bee. And 
befapde: Wepe not : fo; ets not deed, but 
fepety. And they towghe him to fto;ne, kos 
wynge that he decd . But be dzyuynge them 
all oute, caught bee by the bande: and ceped, 
fapenge: MQayde atple, Andee Cprete came 
agapne, and Se arole forth twith. And be com 
tmaunded to gpuc bee meate. And the father, 
and the mother of ber, were atonped. Sut be 
fwarned them , that they oulde tell no man 
what twas done, 












i 

















ath.ix.d 
etary 








¶ He ſendeth out the.xit.Apotties to preache. Be fe- 
Deth Epue thoulande with kyue loaues and two kyl⸗ 
thes, the Diltiples cofelfe him to be the fonne of God, 
he tranféygureth him ſeife. Ceacheth his diltiples 
— — They delyre vengeaunce , but he repro⸗ 
ueth them. 














CAPI. Ix, 


4 
Hen called be the twelue togither, gathie.a 
J gaue them power and auctoitie ouer al — 
deupls, and to beale dyſeales. and he — 
{ent them to preache the kynãdome of God,¢ 
to cute the tpcke, And be fapd to them : drake 
nothinge towardes poure tourney, nepebee 
ftaffe, nop ftrppe, neyther breed , nepther mos 
nep, neythet baue pe tivo cootes, And what⸗ 
fo ence houle pe enter into, Chere abyde, and 
thence departe . And who fo eure wyil not rez 
cepue pou, when pe go out of that cptie,hake 
of cuen the Dutt frome pour fete , fos wycueſſe 
againt them.J5ut thep Departinge toent thos 
row the townes, pzeachinge the gofrell, and 
bealpnge euery wheate. b 
Nowe Rerode the Wetrarche hearde ofalt 
that tas done by bpm, and ow — 
as 





























THE GOSPELL OF S, LVKE. XXVI. 


tttwastarte ot lome, that Zot was tylen a· ¶ wyrte and iyoon, dnd vehoid, two men tal⸗ andther wente andentecd into a tytie olthe da Iortthe mitacles hab bene tone in Zyre 
gapne foe rate: ps % fome, that Help ed teith bym, twhicbe were Sloles and He: Hamaritans to make cedp for him. And they and Sidon, whiche be Done in pou, ther Tab 
Had appeared: and of fome ,thatone of the Ir, robo fene in glospe wewer bis departinge, tecepucd ypmn not , becaule bis facetvasas Longe (pthens repented fittinge tn heate and 
alte Pyophztes was tpfen agapue And He- vhicbe be oulde ende at Feculalem. Peter thoughebe woid goto Jerufalem. when bis alles. Neuerthetette tt Malbe ealier fox rie 
fore Cape: ZoHh bane s beveated: who ts and thep that tere with bpm , were beure Dildpies, James and Zobh ,fawe that, thep and Sidon, at the wdgement, then fo} pou. 
this of bone Becectuch manges? And ve with depe. Gud when thep atvoke, thep fae 4 fapde, Lorde, wile thou that we commaunde And chou Lapernaum whiche atte exalted to 
yp Wibned Cote bie, his gloype, and che two men Gandinge wich adesp that frre cometotone frome heauen yandconz Heaven, Malt be thrutt downe to bell. xe MWatherosd | 
fied ud the Gpattles ectourned : and told him bpm. fame them, as Help dyde Jelus turned abous that bearcel pou, heateth me: and echat rel Folnpuis 
Spats’ twbac ehep bad tone. x And he tobe them and And it chaunfed as they departed frome and rebuked chepm, Capenge: Yewote norof —ppctbpou, Defpplecyme: and he that Delpy <6 
Zopnvia wentatpoeintea folpeary piace npgye toa bem, Peter layne wnto Zelus: Batter, itis gp mharinete peace. hetonne of manis not — teeh me, defpplety him that tent me, 
oa Cotte called ZOetbfamba. MDbiche che people — god for vs to be Here, and let bs make three 1 cometo defttopemennes ototes, burtofaue Ind Che {cuentp turned agapne with fope, 
Bnotwpnge, folowed him. And be vecepucd tabernactes , one for the , and one fo Motes, | them, And chep went to an other totone. fapenge: Lore , the very dpucls are fubdued 
them, ano (bake bite chem of the krugtome and one for Delp, not Bnowynge what be And t¢chaunted ashe went inthe waye, to vs thorotv thp name.dHe fapde vnto them: 
CeBob-anb yealeo ehem tbat yadnete Cove fapdc. Dbple Le thus (pabe were came a acettapne man fayde bnto bpm: J wil folow 3 fate Satan, as lightenpng fall downe tes 
Dealed. Bue che dape began to weareatwape, aude, and shatotwed cheym, and they feared 4 ge the, whether fo euer thou go. Jeſus cayde to deuen. Behoide. J gpue pou power to treade 
¢hen came thetivelue, and (ayte vnéo bpm: woenther tere cone vnder the cloude. and hom: Foxes baueholes ,ebprdesof cheaper on ecpentes ¢ {coyptons , and ouer all potoee 
fente the peopie aware, that thep mape goin there came a bopce oute of the clouve, fapeng: 1 aue nettes : but che fonneot manhatbenct  oftye encinp, and nothpng thal burt you. He⸗ 
€o theownes and villages rounite about, C0 Zhis is mp deate lonne / hearebpm. And is ere on Co laye bis heed. uertheielle in this retopce not that the ſpꝛetes 
| 

















fome une, and get meate for weare berets fone as the vovce was pall, Feius twas found © nd hetapde nto another:foloweme, ZIte ubieae to pou / buteciople, bicaule poure 
ape ot Sbilbewnelt, De fayde onto cara alone. And they kept it clofe: and toide no mã wut hetapde: Lorde, (utiee metiettte go bus names are werten in the beuens. r 
Gpue pe tycpm €o cate. And chep (arte. We in thote Daves, any of Chole thinges, tobpcbe epmp father. Jelusfapdeto bpm. Let poced  Whatlametpme reioyſed Jelus in the fprete, 
aueno mo but fpue loancs and iwo fifthes, chey had lene.· buep ¢hete Deed: go thou and preache jz¶ ayng⸗ and tai. J conteſſe vnto the father:x Lozd of D 
oneles te fhulte go, and bye meat fo3 all thts And it chaunſed on the nerce dave, as they ; dome of Gad. Deuen andecth, chat chouhatthpo chefe ſrom Math xi. d 
people. Mowe eyep were aboutefpuc thous amne potwnc frome the byl, mache people met | nb an other fapde: Jwopllfolow the Low:  cherople ¢ prudent, and ba opened Chew to 
fanie men. dnd be (apte to bis diſcpies: Mate bpm . And beholde , a man oute of Che multi= | put tet me fits go byd chem faretvell, tobiche the babes.Cuen fo tather,for fo pleaten it tbe. 
_ gem {pe ttone bp fpttics ina company. and Cuce ceped oute, fapenge: Matter , F delecbe | great home at mp boule, Jelus fapd onto him —ilace gpucn me of mp father. And no mar 
ehep dpd fo, and mate then all fe Downe « the beboid mp fonne,toz he ts all that 5 haue. ' Noman that putecey his handetotheplowe bnowety who thefon ts, but the father / and 
Gnd be toke the fpuc loaucs , andthe two fi  Anodle, alprete tateth Dim , and Codepniy He | gnbloheth backe, Ismete tothekpngcdome tho the fatheris , faue the tonne / and he to 
Ges, and lokcd vp to heaucn, and Bletled the erpeth ,andbe teatet h bum chat be fomech as | of Hod. kb tovom the fonne wyil Hetwe bpm. 
and brake , and gaue fo the niciples, to fet gapne. and with moche papne departeth frome ; And turnpng to is diltiples , fapd (ecretly. 
before the people. And they ate and were all ppm, then be hath cent hpm,and J belought ¶ he fendeth the feuentye before himto preache, P Kappy are the epes tohich fe that pe fe. Fos 
folled. Ano there was taken pot chetrage typ tifciples to calle brim ot, and they could BR ee tee ieee armor a rope tte Hube F tell pou, that manp prophetes and kynges 
epath.rvi.b tmentce that cbep teaued, trocluebathces ful, not. ‘Felus auntipeced and tarde. O tapthles tet — 7 —— haue delpred to fe that pete, and baue not 
Barkevitic > And it fortuned as ye was alone praying Gencracion, and crolicd : powe longe Mall F  feeaene m yearpnge bie tod. —— is fene / and to heare that pe heare, and haue nos 
£ bis Difciples were with him, and be afed thé be with pou,and tall lutlce pou? Bꝛynge thy herde. 
fapenge: Who iare che people that ¶ am ? fonne bpther. ds be pet was cammpnge, Ce é CAPL. x. And beholde s certeyn lawyer Mote vp, and 
hep auntwered, and Cape: Idhũ Baptiue: deuril rene him and tave bpm. And Felus ce — tempted bim,fapinge:*Bjaker, what waliT ye 
Home tape Helv. And fometape oneottve  buked the onclene fprcte, and peated eye child 4 Aé Feerthete the Lorde appopnéedo> do,toimbcepte cteenal life? He latd onto him. sapacheeti.bs If! 



































Pe propberes is eplen agapne. Hetapdine anbrendzeed bpm £0 bis father.%0 thep were theefeuentp allo, aud fent cyepmetwa Dat ts weptten in thelatwe? Howe ceded 
to tiem, Sout — peehat Zam? etce all amafed at the mpabep wore of Sod. and tivo befoze hym into eucep cptie € Chou? And he antiucteb fapd: * Zhou wan 








tS auntvocte and fapte: Zhou art he Lozk of Wbple thep wondꝛed cucry one at al thins place, tobptbeebebpmt(elfetulde come. And loue thp Lorde Bod ib alltbp beet,and with Deut. vib 
rosy aes be 5 — — aundedehem ges tobtchebe ded be fapde vnte his ditciples fapde bnéo them the baruel is great,but the all thy foule, and with all tP Grengebe an 
that they hulde cell this to no man,fapenges et thefe wordes ſynke dowue info pout ea⸗ labozers are fewe. rape thetlore Che Xoꝛde with all thy mpnt.and chp —— as thy 











cfonneofinanmudfutiec many cyrnges, tes. The tyme (all come , topen the lonne of ofthe haructt, to (endeforty laboxers into bis felfe. And Ne fapde vnto him: Zhou hat ans 
ba berepoucd of the elders,and ofthe bps man, (albe delpucecd into the banbes ofmé, haruett. Go pour wapes: beholde,J lendpow fwercd tyght. This do,and thou Walte pue. 
pacttes and (cribes, and be flapne, and chet, But they wile not what that woꝛde mente, forthe as lambes amonge wolues. Beareno He wyllynge to tultifpe bins (elfe , fapde onto 
Dape, rele agape. and tt twas bpd frome thent, eat cher rider? toallet, ne (erpppe, no oes , € gretenoman Fetus: Who ts mp nepgbbour? 

Quo he tar de to them all, pf anp man fopll ode it not, And ther feared to afee bpmot f “a B bp the twape. Into whatloeuer poule peenter Fetus anftwered, and daid: A certapne marr 
come after me, let himbdenye Hpmfclfe,and  fapenge. guwila B Gtttap : Pear to this boule And yt thefonne came dotune frome Eeeulalem to Hterico, 
‘anid take bp ts crofie dapclp, and folowe me, Xx Ehen there ent ae of pear be there, pour pear halt reat vpon pun — and fell into the banies of theues,twhich tob⸗ 
Who fo cuce will fave bis ipie, fhalllofett. who Houlde be greattettc. When Jelus pet⸗ iukene not, it hall retutne to ÿou. And in the iame bed Him of his rayment, and wounded hym / 
and who fo euer Hall tofe bis ixte fos mp fake cepued the thoughtes of there bartes, be tobe © joule temapne, catynge and dypnkpngc(uche —anddcpacted,leupnge bun balfe Deed.And bp 
he Came Halt (ane tt. fos what auauntageth a childe, and let hym hace bp bem, and ſerd asthephaue. Sozthelaboreets worthy bis chaunce there camea cectepn preett that fame 
itaman to wpnne the hole woride, pe belole vnto chem. : —— utwarde way, and toben be fate bpm,be patied by:aind 
bia felfe, o: eunne in Dommage of um (elfe? ‘who fo eutt reccyutth this ehitoe tn Me am frome houte to houle: g into what⸗ iphetuplea Ueupte,toben he was comenyeto 
Foy tho (o cuct is alchamed ofme,andofmp namie, recepucth me. ‘dnd who fo cuce eects cucceptiepe entte, prebep vecepuc pou,cate the place,wente and lobed on him, and patted 
wordes, of bpm Gall tyefonne of man be as wet me, recerueth hym thar lent me $02 i 4 that is fet before pou, and heale tbe Acke that by · Thena certayne Samatitane as he tours 
gamed, when he commeth in Wis gioꝛre, ‘and that ts leat amonge pou all , that fame Oa ®s are there, and fapednto them: che kyngdom —neped,camenpe vnto him, and when he lawe 
inthe glowe of Hisfathcr, audot the howre be greate. — 2 God, is approched vpon pou. x Sutinto him he had compatſion on bin, and went to 
Aungels. And F tell pou ofa ttouthe· Hhere Johñ auntivered , and fayde: Gatien te hattoeuer cytie ve entet xi chey tecepucpou im and bounde bp his woundes, and poured 
pefome of them that gande Here, which all fatve one cabinge oute deuplies tn top name, fot, go pour wapes out into thefcctesofss¢ in oplee wyne e put hym on bis otyne beck, 
not taticof Deathe, tril chey fe the kng dome and we forbade bpm, vecaute pefolotoct) ie lame and fape : euen the buf, which cleauc and brought him to a comon Inne, and made 

ne sod. toith bs, And Telus fapde bnto bm: foxbro tobs ofpout cytie wetoppe of againfepous —pzoutfion fo2 him, And on the mozowe when 
‘Gnd it folowed aboute an. vid, Dapes at· = pebrm not. Foꝛ be that ts not againfie 8s, i Rnowetbis , thatthe kpngdome of God zz departed, be toke out two pence and gaue 

ter chele fapenges he toke Peter, James, with bs. P — per comenpghe bpon pou. Jrapeto pou sit chem to the bos, ¢ caid vnto him Bake cure 
and Joba, and tocnt bp into ⸗ mountapne to Gna it tolowed twben the dares —A— park catpertn that bape fo; Zobome, then of ute, and tbatfo euet chou ipendett more 
prape. And as he paped, thebucof his coun⸗ othis affumptton, be fet bis facet goto £ chat cytie. tobex J come agpnne , 3 wpll recompence 
Prraunce was aleercd and bis garment was sufalcm, and fent metiengers before OEM 5 Wo to the Choꝛazin: wo to the Wetblat the. Wbicyenotac of tbele oe * 
5, ag 


















































































































































































Paternckes 








4 Matw. vii.a 
Zobrn xvi.k 
Ay, Gasob...8 





THE GOSPEL. 


was nepghboure vnto him that fell into the 
theues andes? And he fapd: he that Mewes 
mercpe on hrm. Zhen layde Jelus vnto Huns 
Go and da thou irkewyeſe. * 

It vetell es thep went.he entred tn to a 
ertayne cone. Anda cerfapne woman naz 
ined fAlartha, teccpucd bin: into her houſe. 
[his woman had a ſiſct called Harp , wht> 
Che fate at Jeſus fete,and here his preaching 
So SBartha was combzed aboute moche ſet⸗ 
lunge, anv fot and fare : matter, Dock thou 
not care, that mp filter bathe eft mete mini⸗ 
ftevalonc? Bod bertherforc, chat the heipe 
ane. nd Jeſus anftoered , and fapde vnto hee 
Partha, Bartha, thou careft, and act trou⸗ 
bied abouts manp chinges: but ene thinge is 
nedetull. arp athe chofen ber that good 
parte, tobiche fall not be taken atwap frome 
bet. F 


Che teacheth his difeiples to praye. Rebubeth the 
bialphemons Sharifes. Chep requyze ſygnes. He 
sateth with the Phatilec. 


CAPT, XI. 


Nd it toꝛtuned as he was pꝛayenge in 

A. aceréapne place: ingen he ceafed , one 

® of bis diſtiples fapte vnto him Laakes, 

teache bs to pape as Joya taught his diſci⸗ 

ples, Gud he tapte bres chen: wht pe prage, 

faye: D ouriather orice arte in beanen, bar 
loined be hp name. Hap kpagiome come. 





Thy will be tone tn carth, as in heauen. Our 
bapip hyed grue vs dayly. And iorgrut ts our 
fpunes : Fo; alfe we forgpue cuety man that 
trelpaſeth bs . And leate bs not inte tempta⸗ 
(ion. Sut diyuet bs from euplt. 

And he lapte vnto theym: + pf any of pou 
ſhulde haus a irende, anv Gute go to him at 
mydnyght, and {ape vuto him: feende , tentz 
me ¢hice fones , for a frende of mpne is come 
out ofthe ware tome, and F hauc nothinge 
to fet before him: and Se wishin ſhoulde aune 
fivere ¢ faye, trouble menot , the dore is no w 
{out , and mp ſetuauntes are with ine tn the 
chamber, J can net tyſe and gpue them to . 
faye vñto pou, thoughe be wolde net atyſe 
and gyue hym, becaufebe is his frende: pet 

ccane of his bn@amefattnes he wold tyſe,æ 
gyue himas many as he neded. And J fap vn⸗ 
torous x afke, it @albe gruen you. Heke, 
and pe (hall fpnde. Knocke, and tt Malbe opes 
ned vnto pou . Foꝛ cucey one that afkieth, te⸗ 
tepueth: and who ſchech fpndeth: and Co him 
that knocketh,fhal t¢ be opened. Yfthe fonne 
Mall afke bzcd of any of pou that is a father: 
toll be grue him a ttone ? Dz pf be alke filtoe, 
will be for a file gpuc hym a ſetpeut? D2 pe 
Heatie an egge: wil he offer him a ſcoꝛpion? 
Sfre then bepnge cupll, cangpue good gpfs 
€cs bnto pour chudzen, how moche moze Hat 
the father of heauen gpue anbolp ſprete to 
them, that athe him? & 
> And he was caitinge outa deuvlt , whi⸗ 
eve was domme. Ano tt folowed toben the 
Dpuell was gone out, the domme lpake ,and 
the people wondred. But fone of them fayde 
Yecaleth out dpucis bp the power of Belze- 


bub the chefe ofthe dyuels. And other temted 


bun, (chpnge of hrm a ſygne frome heauen. 
Sut he Knowinge there thoughtes. aoe 
¢o then: Cucrp pngdomedcupded init relfe 
ts made wildceuelfe: and one Houfe fall all 
vpon an other. Soyt Satan be deupoed tn 
um felfe: how Mall his bpngdome endure? 
Becaule pe lay Jcan out Deupis bp the potwee 
ot Betzebub. It J. bp the power of Belsebud 
callout dyuels: by whome do poure chyidꝛen 
cat therm oute? Thettoꝛe tall they be poure 
tudges. Hut pe FZ, with the finger of God cak 
out dpuels, afluredlp the kpngdom of God is 
come vpon pou, 

‘MD hen a gronge man armed watcheth his 
Hout-:chat he poũeſſeth ts in peace. But when 
ã ſtronget then he commeth bpon him,andos 
uercommeth Him: be taketh frome Dim bis 
hatnes wherein he trutted and deuydeth bis 
fpoples. De that is not with me, ts againtte 
Pe a be that gathereth not with me, {rats 

crech. 

When the onclene ſpꝛete ts gone out of the 
man, bc walketh throughe waterleffe places, 
fehingerefte. Gnd when he fpndeth none, be 
fapih : FZ will ceturne vnto mp voufe, thence 
3 came. And when he commeth, he fpndeth it 
frocpt and gatnplthed. Then goeth he and tar 
Rech to him leuen other (pretes woꝛſle then 
him ſelle: and they enter tn , and dweil there, 
And ſo theextecmes of that man, be woꝛſſe 
Chen the begrunpnges, * 

And te happened as he ſpake theſe thinges, 
a cettayne woᷣman of the compauy iytt bp bee 
vorce, and layde vito him: appre ts the 
wombe that bare the, andthe bicates wht 
che gaue the ſucke. But he fapde: Nape.hap⸗ 
pr are thep that heare the woꝛde of God,and 

epe it. * 

Wen the people were gathered thicke to⸗ 
gither: be began to ſaye: This ts an euyl na⸗ 
tion: thep (che a figne,and there al no figne 
be grucn them, but the figne of Jonas $10" 
phee. Foꝛ as Jonas was a ligne to the Hini⸗ 
uites, (0 hall the fonne of man be fo this na⸗ 
con. ¥ Zhe quenc of the ſouthe shall rpfeat 
Chcizdgement, with the men of Chis geneta⸗ 
clon, and condempne then : for fhe came from 
theende efthe toztde, to heate the wyldome 
of Salomon, And behoide,a greater then 2 
lomon ts bere. The men of Puniuc Hall acife 
in the magement with this generacton: and 
Hall condemne them · ior thep repented at the 
picacbinge of Zonas, And beboibe a greatet 
then Zonas is Here. 

ex No man Ipghteth acandell, and put: 


teth i¢in an bpd place, ne vnder a buſſhel: but # 
ona canbelfipehe, that thep that come in map 


fc the ipght. The light ofthy body is the cre. 
EKhertore when tyne eve is fpngle : then ts at 
thp boop full of lighte. That pfthyne eye be 
cupll: then tall all thp body be full of datck⸗ 
ticlie, Deke bede ehecfore chat the teght whi 
cheis in che, benot arckenefic. Jor reall (HP 
bodp fall belighte, bauinge no parte bart: 
then tall alt be full of lpght, cutn a5 whe 7 
candell Bocth Ipghte che wich bis bah! 

neſſc. & and 











£ 
— 


> 


6 


a 


i 
Iraue 


ui ðnũra 
u.Dardind 
0 








— 
Deathvd 
as 
Ayia ld 





* 
i, Pbartles,tor ve tyche the mpnt and rewe and 


zo; theloue of Bod. hele ought pe to haue bone 
wa and thofe not to haue left. 


et 
FS 


SONe 
aor fated in allembles and gretpnges in the mate 





* 
‘ii 
‘aw thts genevacton, frome the bloude of Abel, 


OF S. 


And as he (pake , accetapne Phariſee be- 
fought hym Co Dpne with btm: and Jefus wee 
inand ate wtwne to meate. When the Pha⸗ 


Ff rife Catve that, he mecueted that be hadde not 


i fief waſſhed before dyner. And the Lozde layd 
to him: Nowe w pe Pharyſes, make clene 
the outfpde ofthe cup, ¢ the platter: but pour 
intwarde part is full of caupne and wickednes 
Foles , dyd not he that made that whiche is 
without : make that which is within allo? 
Neuertheles chat ye haue gyue mn almes, and 

_ bebolbe all is clenc fo pou. But wo be to pou 


, allmanee berbes, and paſſe ouer tudgement € 


Wo to pou Phartiſes: for pe loue the fitſte 


bets. Wo to pou Hcuibes and Phariles Vy⸗ 
poctites, for pe are as graucs whiche appeate 
not, and the men that walke ouce thepm are 
not ware of them. Zhen anfwered one of the 
lawpers, and layd Co hym: Batter, thus ſay⸗ 
enge thou putteft bs to rebuke alfo . Zhen he 
fapde: MDs to you allo pe latwpers:for pe lade 
men with burdens importabie, and pou ſel · 
wes fouche not the packes with pour one tyn⸗ 
get. Wo to pou, pe buplde the iepulctes of 

Pꝛophetes where as pour fathers kylled tbe, 
itueiy pe beare witnelie,that pe alowe the de⸗ 
Bes of pour fathers : fox they kylied them, but 
pebuplde their ſepulcres. Wherfore allo ſayde 
the wyſdome of God: J will fend them Pꝛo⸗ 
phetes and meflangers, and of them they (hal 
fiep and perfecute: that the bloude of all the 
Prophetes, whiche was Mende frome the de⸗ 
gpnnpnge of the wozlde . mape be requpzed ot 


bnto the bloude of Zacharpe, tho perpthed 
betwene the aulter and the temple. aterely J 
tell pou : it Malbe requpzed of this nacton, 

‘Wo to pow lalwpars: for pe haue taken a⸗ 
waye the kepe of knowledge, pe entred not in 
pout (clucs,¢ Che enterecs in ve forbade. MObe 
be thus (pake bnto them, the lawyers and 
Pbarifes began to were bulp about bim, an 
to ftop his mouth with manp queftions,lping 
in wapteforbim , andfckinge to catche fome 
thinge of bis mouthe , whcrbp thep mpghte 
accule hym. 


¶ The leuen of the Phariſes, Chꝛyſte tontoꝛteth 
bis diltipies agapuſte perfecucion,warneth them to 
beware of couctoufnes. Be wpll nos have them to 
hange vpou erthip thpngcs. 


CAPI. XII. 


2 S there gathered togither an innume⸗ 
table multitude of people (info moche 
that thep trood one an other) he began 

, C0 fape bnto his difcipies: firfte of all betware 

n Of the leuen of the Whatifes , whiche ts p bys 

poctpfp. Foꝛ there is nothinge covered, that 

Qallnot be becouceed: ne bpd, that fall not 

beknotorn. Foꝛ tohat fo euer pe haue fpoken 

thearckencs : Mall be herde in thelighte. And 
that pe baus fpoken in the care cucn in fecrete 
places, Mall be preached on the top of boules, 


LVKE. 


XXVIE 


Iſaye to pou mp frendes : be not aftayte of 
them that kyll the body , and after that haue 
No moze that thep can too, But 3 will Hewe 
vou, whome pe Mall feare, Featẽ pun whiehe 
after he hat) kplted, hath potyer to cal Into 
bell. Surely J faye vnto pow, bpm feare. Are 
Not, b. (parotwes bought for two farthinges? 
And pet not one of them is forgotten of God. 
Alfo euen the berp heeecs of porte beedes ate 
nombꝛed. Feare not then :pe are more tose! 
than many ſparowes. a ‘ 

J (ape buts pow: whoſloeuer confefteth me 
before nen, hym tall che fonne of man cons 
fefle alfo before the aungels of Sod. And he 
that deniech me defoze men: Gal be tenied be⸗ 
fore the aũgeis of God. And wholeeuce fpes 
beth a worte againt the fonne of man tt halt 
beforspuen bpm, But onto bem chat blafe 
phemeth che bolp ghotte, it Maltnot be fos 
gpuen. MDbven Chey bipnge pow vnto the al> 
fembtes,and vate the culees and officers take 
no thought howe o; that pe tall anſwere 4 
what pe all eake. For the bolp shot tat 
feache pou in Che tame boute, what pe ought 
to fape. 


+ One of the companye ſayde bnto went bear 
arcl 


Mater, bpd mp bꝛother deurde the en 
Caunce with me. But be fapte vnto hym Mã 
‘who mabe mea tudge or a tupler ouce pou? 
Wyerloꝛe be layde vnto them: take hele, and 
beware of couetouſneſſe. Foyno mans pie 
ſtandeth in the aboundaunce of thpnges wht+ 
che be polleticth. And be put fozebe a parable 
vnto thepm, fapenge: The grounde of a cee 
tapne tyche men brought forth feutes plente> 
oully, and be thoughte in bien (elfe , fapenges 
what thall J doo? becaule Z baue no cotwme 
‘where to befowe mp frutes? Andbe lapdes 
bis will F two. F wil dedroye mp baenes, 
and buylde greater, and thetin wpil J gatbes 
all my frutes , and mp goodes: And | wyil 
{ape to mp foule: Houle thos hak moch goo⸗ 
des layde bp in Roope fo; manye peares, take 
thyne eale: cate, Dypnke, and de mety · But 
God layde onto bpm: Thou fole, this nishé 
twill thep fetcbe awaye thp ſoule agapne from 
the. Zhen whole tall the hinges be whicbe 
thou bate proupded? Sots it with bim that 
gathereth tyches? ands not epehe in Bod. 
Gnd be ſpake vnto bis dilciples: Theefore 
4fape bnto pou: Zakeno thought fos route 
ĩpte, tobat pe Malt cate: ne fog poure bodye 5 
what pe foall put on. Whe ipfe is moze then 
meate, and the body is moze then rapment. 
Lonlpdze the rauens , foy thep nepthee ſowe 
noz cepe, who nepther haue tooze houllene 
barne, and pet God tedeth them. Howemor _ 
che are pe bettet chen foules ? MObiche of pou D 
with takynge thought, can pit ¢o bis Ratuce 
one cubyt? Jfpe then be not dable to bo that 
is leaf: toby take pe thought fos the sete? 
Conſydꝛe the lplies bowe thep growe: They 
labour not : they ſpyn not : and pet J tell pow 
Halomon tn all bis copalte, was not clo¢her 
Ipke to one of theſe. ’ 
hat yt the gealle , bernge to bape in the 
felbe, and to mozotwe fhalbe cat tnto the fozs 
nace, Hod fo atapeth, howe moche moze writ 


aig, be cloth 


£ 







































































be clothe yon, o lytle faithfull ? And aſke not 
vow what pe tall cate o7 that pe (al drinke 
and be penot carped in the clowbes: foz alt 
thefe the hethen people of the woꝛld ſeke fox. 
Youre father knowẽeth that pe haue new of 
Chefe thiuges. Whettoꝛe {che pe after p kpng= 
Dome of Sod, andail thele wall be cal vnto 
pou.  Fcarenot lptell flocke, foz it is pour 
fathers pleature, to gyue pou kyngiome. 
Sell pour {ubtaunce, and gpuc in almes.and 
malic pou bagges, whiche were not olde,and 
tceafure chat fapleth notin beauen, where no 
thefe commetb , neyther mooth coꝛtupteth. 
Foz where pour tteaſute ts, thee (albe pour 
herte aifo. 

Let pour loynes be gytt aboute and youre 
ipghtes brennpnge, and pour {clues Ipke vnto 
men Chat wayte foz theit matter. when be wil 
tetuene frome the twedtinge: thar affoue as 
be commeth and knocketh, thep mape open 
pute bem. Dappp are thoſe (ccuauntes, whi⸗ 
che the Loꝛde when be commech , Galt fpnde 
wahpnge . Ciccelp FZ fare vnto pou, he wyll 
gprte bpm (clfe avout , and make them to tye 
Dotone to meaté, and walke bp, and miner 
vnto theym. And yt he come tu the ſeconde 
watche, pea yt he come in the thitde watche,¢ 
Gail fpnde chem fo, happy are thofe feruaun= 
tes. Zhis budeLonde, that ptthe houſholder 
knewe what houre che thete wolde come, be 
wolde lurelp watche: and not fuffce bis houſſe 
co be broken vp. Se pe redy thertoze:tor what 
beats ve thpnke net , the fonne of man com⸗ 


mech. & 
ben Peter Lape to hym : ¥ Ay akiee, (peas 
ket thou thts ſimilitude bnto vs, oꝛ to all mé? 
Aub coe Lore tapte: Who thintiche thou is 
faith fait ſetuaunt and wple, whom his Loꝛde 
foalt make culec ouce pis youwolde , to gyue 
thom theit Ductte ofmeate at Bue feafon:yap- 
pp ts that ſeruaunt, wyome bis maſtet when 
he comineth, wait tpnde fo tepnge. Ofa truth 
F J fave vnto pow: be wil make bpm tulat ouce 
all that be bath. But pfehe ſetuaunt dail fap 
tn bts bere: Alp malice differeeey bis compng 
and tall begpn to ſmyte the feruauntes and 
tmapDdens, and to cate, and dꝛynke, and to be 
dionken: the lore ofthat ſetuaunt till come 
ana bape then he thinketh not,¢ at an houre 
when be is not ware , and twill deuyde hin ,¢€ 
put bis part with che inſideles. 

The lccuaunc that knewe his matters will 
and prepared not bpm ſelte, ne dyd accosding 
to bis will, Mall be beaten with manp ſity⸗ 
prs. Wut he that knewe nol, and pet dyd c6- 
initte thinges worchy of ſttypes. ſhalbe beaté 
with kewe Arypts. Foꝛ vnto whome moche 
is gpuen, of him thaibe moche tequyꝛed. And 
to whom men mache commut,the moze ofhim 

will they alke. 
tc ~ Fam coine to fente frre on erth: and what 
is mp telpre, but chat it were al redp kyndled⸗ 
Korwithiandinge F mus be baptyſed with 
abaptpline: aud Hote am F prefied tyll it be 
S ended? Suppoſe ye that Fam come to ſende 
peare onearthe? Jrellpounape, but rather 
biffenfton. Foz frome hence forthe thete hall 
be fpuc in one bouſſe deuyded, three againte 


























Pat.rriiit.s 
WDarew.cuve 
















































































THE GOSPELL 


two, and two againtte thie, Zhe father tha 
be Rupded againt the fonne, and the 7 i 
gainſte the father. Lye mother agatate the 
Doughtce, and the doughtet agate the mas 
ther. The mother in tatwe agatag het doughs 
fer in lawe, and the doughtet ta latweagaing 
her mothet tn lawe. 

Then larde he to Che people: when ye ſe a 
clowẽe tyle oute ofthe twette ancne ye lage, a 
ſhowet commety , and ſo tt is. and when pe 
fc the ſouth wynde blowe, pe fape : Wwe all 
haue beet, and tt commeth to pate. Vypocti⸗ 
tes, pecan ſakyll of the faſſion of be fepe, and 
ofthe catthe, but howe isit that pe cannot 
trye this tpme? Yea and whp iudge pe net of 
your ſelues what ts tight? 

Foz whple thou gock with thene aducelas 
tp to the ruler: as thou atte th the wape,grue 
Diligence that Chou mayſt be delpucced frome 
Ypm, lealt be bipnge the to the iudge, and the 
iudge Delpuec tie Co the taplar, and the iaylat 
catt the into pzpfon. J tell the, thou departed 
not thence, tell thou patie pelded the verct⸗ 
moſte myte. 


CH the Galle ans whom Pilate gewe. Chey: 
taplitude of the fpgge tre. DF the muſta:de ſcde and 
leuen. Fewe entee mto the kyngdome. Chryſt repzo⸗ 
ueth hherode and Jexuſaleu. 


CAPI. XIII. 


Here were pꝛelente at the fame ſealon 

that wewed him of theBalticas whore 

blonde Pilate mengled with there fae 
trifice, And Fetus anftuceed , avid ſayde dato 
them: Suppote pe that thele Gaiutcans torre 
greater ſynnets then all ehother Galtleans, 
Becaule thep {utred fuche punyſſbenente? J 
tell pou nape : but oncles pe cepente, pe Hall 
allipke wyſe perpiide . Dz tbdole. rvis. vpon 
whiche the toute in Syloe fell , and Net the, 
thinke pe tbat thep were ſynners abous all 
mien chat dweil in Jetulalem? J tell you naye 
Aut oncles pe repente pe all all phe weſe 
perplibe. ; 

De put forthe this parable: a cettayne 
man bad a fpgge tece pianred ta his vrncratd 
and hecame and tought truce theron,t found 
none. Then fapde he to che dzcller of bis vr⸗ 
neparde: Webolde , ehefe, w poares haue 
come and fought frute ta this fpggc cece , and 
fpnde none: cut it do wije wap occuprer) te 
the grounde ? and be anftocred , and tayd bi 
tobim: Lorde let it atone this perc allo sept 
7 bpgge rounde about tt, and donge it, and if 
it beare frute well and good, tfnot then tou 
Galte cut it Botwne . And be taughte tn one oF 
thete Spnagoges on rhe Saboth dayts. ani 
bebolbe, a woman twhtchebad afprete of wis 
firmitic, xviij peates: etwas made cuch ube 
hed,and coulde not ones lytt bp her ele ue 
Fefus ſawe ber, he called Her to pint,and fal d 
to ber: woman thou ace delpucrsd fromet 4 
dileale. And helapde his handes onder, . 
forthwith tbe toas areyght.x gle:tred Gah 2 
row the tulat ofthe Synagoge — 
and bifapninge becaule that Iclus ond 





a 


a 


3B 


OF S, 


pealed on the Sabot) bap)fapd vnto the peo 
ple. Thert ave Gre dapes tn which men ought 
to wozke: in them come and be healed, Eno 
«onthe Saboth dare. 

Zhen auſweted bpm the Lozde, and ſayde: 
x bppocepte,dothe not eche one of pou oti the 
Haboth dape, tole pis oxe 02 his alle from the 
fall, and cate him ¢o the water? And ought 
not thts Doughter of Abꝛaham, whom lo,Sas 
tan hath bound.rvttj.ycres,be lofed from this 
bond on the Haboth Daye? And when he thus 
fayd, all bis aductfatpes were aſh amed / and 


d that were done by hun. * 

Then layde he: Wyat is the kyngdome of 
Hoo iphe? oꝛ wherto Hatt J compare itz? It is 
ithe a geapne of muttard feed, which ama toke 
and fowed tn bis garden/and tt grew ¢ wered 
ito gteat tre,and the foules of the apze mae 
neftes in the bzaunches of it. 

|, Bndagapne he fapd: wherbnto Halt F lp 
ken the kyngdome of God? It ts lyke leuen 
which a woman toke and byd tn thre buſſhels 
otſloute,tyll al! was thoꝛow leuended.And be 
went thorowe cityes and townes teachynge 
and iourneyinge Cowardes Jerufalem. Then 
S & fapd one vnto him: Lozde,ace there tew that 
fhatt be faued? And he ſayd bnro them/Aepue 
| toentrem at Che frapte gate: fox many J tape 
pe pou tpl ſeke to entre , and Mall not be 
jabie. 

When the goodman of the houle is tyſen 
bp,and bath fhut the dooze, pe Mallbegpnte 
fante without and to bnocke at the doze, ſay⸗ 
Inge: Loꝛde Loꝛde, open bnto vs, and pe Wall 


all the peopte rctopfed on al the glozions dedes 
i 
| 
i 


antwete and fape bnto you, J knowe pou not 
wyence pe are. Then Hail pe begyn co ſaye: 


We baue catcn in chy prefence and dzonke / 
and thou bak taught ĩ our ſttetes. And be al 
faye: Z Cell pou F knowe pe not whence pe 
are: Departe from me all pe workers of wyc⸗ 
kednes There (hal be weppng and gnafthing 
ofteth,toben pe Hall fe Abrabam, and Flaac, 
and Jacob,and ali the Pꝛophetes in the king= 
dome of God,and pour ſclues thruſt out. And 
ther thalt come frome the ct and Welk and 
north and fouth , and {pt iu tye kengdome of 
Ho0d.Aud beholde, they ve lad, which Mall be 
fyitt. and thep be fat, which Hal be lat, 

Zhe lame dape there came certapne of the 
pharifes and fard onto him / get the out of the 
Wwape.and Departe hence, fox Lcrode wyl kyle 
the. And be ſayd vnto chem. Bo cell hat fore 
beholde FZ cai out deuyis and heale the peo- 
Pleto daye and fo moꝛowe, and Che thyrde 
daye J make an ende. Aeuerthelelle,F mufle 
walkẽ to Daye and to mozotwe,and the dap fo= 
lowpnge/fo2 tr can not be,that a Prophet pe- 
tive anp other where then at Jerufatem. 


“3 Jeruſalem , Jerufaiem , whiche kylleſt 
Prophetes , and Konek them hat are fent to 


the: bowe ofte wolde J bane gathered chy 
thyldren togyther as the benne gathered her 
nef onder her wynges but he wolde not. Be⸗ 
holde pour habitacton ts lefte to pou defolate. 
Foz F tell pou,ye ſhail not {cme tpl the tyme 
come that pe hall fape/bleficd, chat commeth 
in the namt of the Zozd¢, 


LVKE, XXVIIE, 
¶ Zelus cateth with the harilce,healeth the dzop⸗ 


ty bpon the Sabboth, teacheth ta be torelp, tellesly 
of the great fupper. Che falt of rhe erih. 


CAPI, XIIII. 


A Nd it chaunced that he wente into a 


the ponte of one of the chefe Dhartiees 

to cate breed on the Saboch daye: 
and they watched bpm. Andbebolde; there 
was a man before bpm, whiche had the drop⸗ 
foe. And Jelus anfwered and fpake vnto the 
Tatupers and Phatiſces, ſaymge: is it latwfull 
to heale on the Haboth daye ? Wut they helte 
theyr pearc. And be heated bpm, and tet by, 
go; and anfwered them, fayinge : MObiche of 
vou fail haue anaffe of an ore fallenintoa 
ppe., and wyll not forthtwith pull him out on 
the Saboth Daye? And chep coulde not an⸗ 
Qwere him to that, 

De put forthe alpmilitude to the geites, 
matkpnge howe thep chafe the bpabeit row⸗ 
ines, and ſayd to them: Wheu thou arte bpd 
to a weddynge of anp man, ft not downe in 
the hygheſt towme leetta moze honourable 
man ¢hen thou be bpoden of him, and he that 
bat bothe hym and the,come and fape to the, 


gpue this man rotume , and thou then begpr 


with Mame to take thelowettrotwme. Wut 
tather when thou arte bpdde, go and ſytte in 
the lowel rowme , that when be that bade 
thecommeth , be mapefaye vnto the, frente 
{pt bp Dianee eben Galt thou hauc wozthpp 
tn the pzefence of them that {pt at meat wich 
che. XFoꝛ who fo euce eralecth him (elfe.al 
be humbled. And he that humbleth him (elfe, 
Hall be cxaléed. & 

Thyen layd he allo to him that had deſyzed 
Him ¢o dpnce. When thou maketta opnee 
02 aluppec: call not thy frendes , nox thy bres 
thꝛen, ne thy kynfinen , nepther epche nepgh= 
bouts, let they bpd the agayne, and a tecom⸗ 
pence be made the. But when thou makes 
fect, call poore,mapmed,lame and blpnte,and 
thou Malte be happy , for they can not reac⸗ 
Gupte the, But hou Malte be recompented in 
the vprplpnge of the tut men, 

‘MDben one of them that fate at meate alfo 
herde that, he faid vnto him / happy ts he that 
eateth breed inthe kyngdome of God. * 
Then layd he to hun. X Acettayne man or⸗ 
Depned a gteate ſuͤpper andbademany , and 
ſent bis (eruaunt at ſupper tyme, to tape to 
Chem that were bpdden,come/fo3 all thynges 
ate now redye. Ind thep all at ones began to 
make ercule, The fyrtte fapdeto hits: 3 haue 
bought a pece of grounde , and J mutte go fe 
it. Jpꝛaye the haue me excuted, And an ocher 
fapde: Jhaue bought fpue poke of oren, and 
F go to prouc them, F prape the baue me cx 
culed. Whe thpsdelapde : F bane maryed 4 
twpfe , therfore J can not come. And the fees 
ate wente; and tolde bis matter thele 

8. 

Zhen was the houolder difpleateo , and 
fatd to bis feruaunt ; Go out qupkly in ¢o the 
Oeetes and quattets of the city, and b:pnge in 
hither fhe pooze,¢ mapmed,and bale g one. 

Ai) 





To eate 
bieed; is to 
Dpne , 02 to - 
take arcpale 


£ 


*hnath · xxlit.b 
Aube. pote 


Dd 
Wath xeii.a⸗ 
Apotalixit. 



































































































































THE GOSPELL 


And the feruaunt fapde , Lorde if is Done as 
Chou commaundetk, and pet is thete rome. 
And the Lozbelapo to the ſeruaunt: Go out 
in to he bpgh wares and hedges, and compel 
them ¢o come in,that mp boule map be fplted. 
Foz FZ lave vnto pow , that none of Shore men 
which were bpdden, Gal cate of mp (upper. * 

There went agreate companye weil) hin, 


ghath · rvi. d. And he turned andfapd onto then. + Pia 
HParh.vut.d mancommeth to me, and hate not his father 


Mathew. v. b 


F and mothet, and wyie and chyldzen, and bze⸗ 


¢hzen and ſylers, moꝛcouer and bis owne life 
be cannot be mp difcpple. And who ſo cuer 
beate not bis croffe and come afice me,can nos 
de mp difciple. 

WDoiche of pou wyllynge to buploe atoure 
fptécth not downe Grd and counteth the cot, 
whether be bath to perfonme tt? teelt after be 
dath lapde the foundacion and ts not bable fo 
perfozme it,all that behoid it begyn to mocke 
bim, fapinge: this man began to buplde, and 


S was not bable to finplibe. D2 what kenge go⸗ 


png to make battaple agapné an other kynge 
Both not {pt downe fick and conſider whether 
be be hable with ten thoulande to mete hun 
that cmeth agaynſt bpm with twenty thou- 
tande. D3 cls whple be is pet a great wape of, 
he fenteth ambafladours and wipze peare. 50 
itkewile cuery one ofpou that cenounceth not 
all hat be bath canbe mp diſcyple. 

x Salt ts good, but it ſalt be vnſauery, wher 


SHarckear.g with wall it be faueccd. It iz mete nepever 


9 aaa 
SDarthett.b 
uxe.v.k 


foz the lande, noz foz the Donghpll, they cat it 
outat the dojes. De that hath cares to beare, 
let him heare. 


‘Thelourng mercye of Godis cpenty ſet kozth in 
— 52 she hundsct epe ,andof she tonne 
that was latte. 


CAPL, xv. 


Hen reforted onto him all the Publicãs 
ano {pnnces to beare him. And the pha⸗ 
etfees and Scribes geudged,faping: He 
eecepucth ſynners, and eatetb with them. And 
be ſpake this patable to them, (aping: What 
man ofpou baupnge an hundꝛed hepe, phe 
lofe one of Chem, doth not leaue npntpe and.tr 
inthe wpldernes, and go after that whiche ts 
lofte tll be tynde him? And when he hathe 
founde bim , be putteth bimon bis thoulders 
with tope. Aad as (one as he commeth bome, 
be calleth togithce bis krẽdes and neighbours 
faping vñto them: Keioyſe with me,for J base 
founde mp thepe tobtche was ioft. I fap unto 
pou,that fo fope Mail be in heuẽ ouee one ſyn⸗ 
nee that repenteth, moze then ouer foure {core 
and nyntene ryghtous petſons, which nete no 
tepentaunce. Cither what woman baupng.t. 
grotes.pt the tole one, doth not lyght a cantel, 
and ſwepe the houfe , and {eke diligently tyli 
She fpnde it? And when we hath founde it,the 
calleth ber krendes and bee neighbours Caping? 
£ Keiopce with me, for F bauc founde ebe grote 
tobich J had lott.D0 3 Cape onto pou, tope ts 

ich J had lot. Ho 3 Cape wnt t 
made befoze the aungels of Sod ouce one ſyn⸗ 


Filius ppodt: Nes that repenteth. & 


* And he ſayde: Mcevtapne man had two 


fonnes, and the ponger of them fate te his fa: 
ther/father giue me the part ofthe gates that 
tome belongeth. And be deupded onto them 
bis ſubſtantẽ. And not tonge after. the ponger. 
fon gathered all that be bad cogither and toke 


bis tourney tr to farce countrep,a there x he Proarres 


Wwated bis goodes with rpotous Ipupng.and 
toben he bad (pent atl that he had, there arofe 
& gteat derth thosow out all that fame lande 
and be begat to lacke, And he went gciaue to 
a citesph ofthat fame cofttrep, tohtch Cent bim 
to bis feld ts kepe bis ſwyne se he wolde fapne 
Hane tylled his belp with the coddes that the 
ſwyne ate,and no man gaue to him. > 
hen hecame to hym̃ Celfe and ſayde: hots 
manp bpred ferwants at mp fathers haue dꝛeed 
pnough,and J bye foz honger. Jwyſ arifeand 
go Co mp father, and twpll faye onto him : fas 
hee: Jhaue ſynned agains heuen,and beine 
the, and am no moze woꝛthye to be called thy 
fon, make me as one of thp hpzed ſeruauntes. 
And be arole ¢ wente to bis fathet And when 
be was pet a greate waye of , bis lathet ſawe 
dim, and had compatton, and ran and fell on 
his necke,and kyſſed hym. And the fonne fapte 
onto bim : father, 3 baue ſynned agapnthe- 
uen, and tn thy Gght,and am no moze worthy E 
tobe called thp fonne. Zhen bis father far to 
bis feruauntes,brpng forth that bel gatment 
and put it on bim,and put a ring on bis band, 
and thoes on bis fete. Ind bipnge bpehte that 
fated calfe and bpll hym , andlet bs cate and 
be mecp :for this mp fonne twas bed, and is te- 
uiued, be was loft, and ts nowe founde. And 
thep began to be merpe. he eldee bꝛother 
was tn the felde, and when be came e dꝛewe 
nyghe to the boufe, be herde mpniireifp and 
daunfpnge, and called one of bisferuaantes, ¢ 
and alned that thofe thpnges meante. gnd he 
fapbe bnito bpm: thp brother is come, and thr 
fathet bath iplled the katted calfe , brcaule be 
bath eecepued him fafe and ſounde So he was 
4ngtp,and wolte not go in. Zhen came his fas 
thee and entreated him. But be anflweeed and 
fapd to bis father: Lo hefe manp peres hane 
FJ haue done the, feeupce/nepther baue J bros 
ken at anp tymetbp commauntement,anb pet 
gaueũ thou me neuet fo moche as a kpbbeto 
make merp with mp frendes/ but a6 foone as 
this thy fonne was come, whiche bath deuou⸗ 
ted thy goodes with barlottrs , thou batt for 
Him Bplled the fated calfe.and be fapde vets 
hem : Sonne , chou arte euce toith me, an 
all hat 3 bane is thpne: it twas mete that we 
Sholde make meepe and be gladte,, for thts tbe 
brother was deed,and is alyue agaptic: an⸗ 
Was lot,and is founde. b 


The parable of the wycked Mammon.· Fiot cue 
ge of Bode worde hall perish DE she ryche matt, 
and poore Lazarus. 


CAPI. xvi 


(apd alfo vnto bis difciples. + Zbere g 
aap certapne epche man, wich i 
ftewarde, that was acculed bnto ed 
that be bad tealted bisgoodes. And he 4 
him, and ſayth vnto hin Howets te 


OF Ss, 


heave thts of the? Rendze accomptes of thy 
Aeardfhip : Foz thou mark be no ionger feo 
tharde. Whe ttewarde fade within bum ſelte: 
that fal! 3 bo? fox mp matter wyũ take a= 
way from me the ſlewardwyp. cannot dyg, 
and to begge Zam athamed. FZ twote what Z 
fhalto,that whẽ J am put out ofthe tetwart> 
Opp,thep may tecepuc mein to herr houſes. 
6 Docalled ve ali bis mafters betters , and 
fapd buto the iyzſt: howe moche owel thou 
onto mp mater? And be faid an hundzed ton⸗ 
nes of oylc. And be fapd to bpm : take thy byil 
and {pt Downe quyckiy, and wzyte tyfty Then 
fad be to an other: what owett thouzand be 
i fapb, an bundzed quarters of whete. He fayd 
tobim: Dake chy bplt,and weyte foure (cope, 
1 @nd the Lorde commended the vnrpshtous 
¶ Aewarde,bpcaule be pad done willy. For the 
chyldꝛen of this woꝛlde are inthepz kynde, 
‘ ¢ Sopler then the chpidzen oflpghe.and 3 tape 
alfo bnto pou: Hake rou feendes of the wic⸗ 
ed Mammon, that when pe (hall neparte, 
shep mape recepue vou in to euerlaſtynge baz 
bitactons. * . 

% De chat is faythtull in the leſt ts fayth= 
fullalfo in moche. And he that is vnrygh⸗ 
tous in the left : is vntyghtous alfo in moche. 
Hothen pé pe hanz noc benfapthfuil in the 
wycked Seammon, who twpll byleue pou in 
that whicheis true? And yt pe bauenot ben 

- fapthfull in an other mannes bulpnes : who 
all gyue pox pour owne? No feruaunt car 
letue too matters, fox eyther be Cail bate the 
ane and lous thother, 02 cls he Mali leane to 
the one, and delpiſe the other. Ye can not ferne 

0d and ghammon. * 

Alt thele herde the Phatyſees allo, whiche 
{were conetous,and tiep mocked him. Ana ve 
laid vnto them: Ye are thep which mfifp pour 
felucs befoze men, but Hod hnoweth poure 
hertes. Foꝛ that wyiche is hygh amengs men, 
is abho minacion vefoxe od, 

The lawe and tye Pzophetes reygned tpl 
the tyme of Johũ / and feo char cyme te kyug⸗ 
Dome of Bod is pzcached,and cuety man Otyÿ⸗ 
ueth to goin. Sonce Mall heuen and ceth pe- 
spliHe, then onc tptte of the lawe (all perifipe, 
Who fo cuce forfaketh hts wyle and marpeth 
another, dothe aduoutrye. And who fo euer 
taricth Der that is diuorted from ber bufband 

ẽ commpttech aduouttye. 

* Thete was a certeyn tyche man, whiche 
was clothed in purple and cofip ipnnen, and 
fared delicioufly eutty bape. How there was a 
cettayne begger named Tazarus whiche lape 
at hts gate full of forcs, Defpepnge co be fplled 
with the ceommes whiche fell frome the ryche 
tans tabie. Neucttheleſſe the Dogges came 
and lycked Dis ſozes. And it fortunes chat the 
begger aped , and was carped bp the aungeis 
ito Abꝛahams boſome. The tyche man alfa 

¥ dved, and was burped. 

2nd bemge tn Hell in tormentes, be Ipfte bp 
bis epes and faty Abzabar a farce of,and Lae 
zatus in bis boſome, and He ceped and {atd : faz 
ther Avzaham , haue mereye on me, and fende 
Lasacus, that he mape dyd the typ of his fynz 
‘Sein water,and cole mp Cong :foz 7 am tos 





LVKE, 


XXIX, 


mented ia this flame. But Abraham fain vnto 
ims Sonne, remembye that thou in thy iyte 
Cute, ceccpucdtt thy good thynges,¢ Lazarus 
ykewyle papne. Mowe therfore ts be romtor⸗ 
eed, and thou art punifthed. Belper all chis vi⸗ 
twene you and bs is a great vatute fet, fo that 
they whiche wolde go frome hence to pou can 
not neit her map come from chence to bs, 
Then he laid.J prape ỹ thecfore father that 
how wyli (onde bin to my fathers houte, For 
J haue truc bꝛethꝛen: fo to wacne them ices 
thep alfo come into this place of tozmct.Abza= 
ham (aid vnto him: thep haue Moles and the 
propbetes,let thé beare them. And be faid,nap 

thet Abraham, but pf onecome bnto them 
from the tecd,thep woide tepent. He (aid vnto 
bpm: Yé they heate not Biofes and the W202 
pletes,neither twplt hep bpleue,tboughe one 
tote froin deth agapne, 


¶ Chrrſt teacheth his diteiples to auovde oceafions 
of cupll,one to foꝛgrue another, Redfattlp to trutt a 
rae aon ia io — — — workes He 

et e ten lepers, ſpeaketh of the latter dayes. 
and ot the end ot ——— a Laiee Dass 


CAPY, XVI 


Tine fapde be Co his diftiptes, it can not g 


beauopded but chat offences come But a at. x vill.a 
two Co bim thoꝛod whom cher rome. It Saueane 


Were better foz bun that a milftone were han⸗ 
ged about bis necke, and chat he were cattcin 
to the (ce, Chen be Hoide offende one of thele 
Mtleones. Wake beds to pourfelucs. x Jeep 
bꝛothet crefpace agapnit the, ecbuke him / ant 


it he repent, forgpue hin. And though he fynne Eccleli.ix. 


agapuite the ſeuen tymes ina daye, and fcuen 
tymes tt a dap tuene agapne to the fayinge / ic 
repenteth me, forgone btn, 

Mud the apoies {apd bnto the Lorde: en⸗ 
creale our fapty. dad the Logie fad: p€pe han 
fapti) Ipke a grayne of muttard {eed , pe fholoe 
faye vnto thts fpcampne tree,plucke thp felfe 
bp bp the rootes, and plant thp (clfe in thetee 
aud be tholve obey pou, 

Who ts it of pou, pehe had a ſetuaunt eas 
tynge 02 tedynge catell, that woldefape bute 
hun when he were come frome the keide Bo 
quychly and ſyt downe to meate, and wolde 
not rather fape to him, make tedye wherwith 
Amare lup. and gyrde wp thp felfe and ferue 
ine tyll Z haue eateu and dgonken,and afters 
warde,cate thou,and dzpnhe thou? Dothe be 
thanke that {ccuaunt bicaule be did that twas 
commaunded hym? Z trowe not. Ho alfo pe 
when ye hauc done all whiche ace commaun⸗ 
Ded pou, faye: we are bnpzofptable ſctuaun⸗ 
tes. We haue doone chat whiche was oute 
dutye todo. 

rb And it betell as he wente to Jetuſalem. 
bepalled thorowe Samaria and Gaile. And 
as be entred into accrtayne totune , there 

met bpm ten men that were lepers. Whiche 
Rode a farve of , and put forthe thep: voÿces. 
and fapde: Fete maſter, bauemercpe on bs. 
When he fae them, helapde onto thems 
Go and ewe pour ſeiues onto niente 
J 


Batheviiie 


Leuitic. 


% 


Ser lepersy” 


— 


pet 


— 















































































































































D gd it came to patte as thep went , thep were 
clenfed. and one of ¢hem when be law be was 
clenfed,¢urncd bache agapne,and with a loude 
pope pzapled Hod,and fel Bowne on bis face 
at his fere, and gaue him thankes. andthe 
fame was a Samatitane. And Fetus anſwe⸗ 
red and (apd: are Chere notten clenfed? But 
twbere ace thofe npne? There arenot founde 
that tetutned agapne to gpue Hod praple 
fauc onelp thts Geaunger. And be fapde bute 
ben: arple - go thy ware, thy fapthe bath 
ued the. 
oe Woben he was demaunded ofthe Phary⸗ 
fees tohen the kyngdome of God ſholde come 
he antweted them, and ſayd: Zhe kpngdome 


all men fape: Ze bere,lo there. For vehoide 
the kpugdome of God ts within pou. 

and hefapde bnto the dilcrpics: the dapes 
wyii come, toben re Call Defpze ¢o fe one Dap 
oftbefonne ofinan , and pe Hall not ſe it. and 
thep hall fape to pou. Hc here, He there. Ho 
pe not,no3 folowe them, fo? as thelpshinpng 
that appereth out ofthonc part ofhcucn, and 
Wineth vnto che other part ofycuc:* So wal 
the fonne otman be tn bis dape. Sut ft mus 
be fatfre manp thynges, and be refuted of this 


cion. 
me tt happened in the tyme of free, fo Halt 
it be in the tyme of tbe fonncofman. They 
ate thep branke,thep matic torues.2 were gi⸗ 
uen in matpage,cucn bnto that fame dap that 
Genstizipe, Hoe went into thearke, and rhe floode came 

FIRC+ snp vetteoped them all. Lykewyle alfo , as it 
chaunced tn Che dapes of Lot. Diep ate,ttcp 
pranke,ther bought, ther ſolde they planted, 
thep bupléc.And even the fame daye that Zot 
went out of Sodom it tayned fpre and bꝛym⸗ 
fone from heucn and deſtroyed chem all. Afrer 
tele cremples thal it be in the dape then the 
fonne of man fall appere. 

And that day he that is on the Houfe teppe 
and bis beffels tn the boule. let bim not come 
potune to taket¢ out. And lykewyſe let not 
bun that is in the felbe.turne backe agapne to 
that he lefte dehrnde. Kemembze Lots wrfe. 
Wo bo fo cuee wyn eke to faue bis tyfe , ail 
lofe tt/and who fo cuct top ll loſe bis Ipfe, Malt 
faueit.Z teli peu, tn that nygbt chete Hall be 
tivo in one bed, the one hall bc recepucd, and 
thother foxfaken. Ho women fhall be gepn> 
bdpnge togrtber/tbone (all be vecepued, @ the 
other foxfaken. And they anſwered. and layde 
fo him : tobere Lorder And he ſaid vnto Chem: 
where fo cuce the bodp Mall be , thyther topll 
the Kgles teſoꝛte. 
¶ Be teachet tobe fetuent in prayer. Pharilee and 
tbe puplican. Charſte an'wereth the rutcr,and pro= 
mipteth remard vnio luch as luftte loſſe Foz his lake. 


CAPI. XVIII. 
a A Nd he (pake a parable vnto them, ſi⸗ 


Math . xvi.t 
Mart. vui.d. 
Zustt.xviu.e. 


Geubitse 


6 


Gene xix.e 


gnifpinge that men ought alwayes to 
pꝛay.and not to be tery faring. Thete 
was a Judge ina ceetarne titp,whiche teared 
not Had, neither trgatded man. Andthere 
was a certern wydow in the lame citp, which 





di Sod cometh not with twapting for. Nemet 


THE GOSPEL. 


came vnto him, fapinge : revenge me of: 
abducrfarp.and be wolde nor toy a tbple bug 
afterwarde be fapde to him ſeite: ihoughe gy 
fearenot God, noꝛ care fo; man, pet bpcauie 
thts wydow troubleth me, ¥ wyl reuenge ber 
cãule, leſt at the tat he come and baggeonme B 
And the Lozde ſayd: heace what the vntigh⸗ 
tous Judge fapth. and Mail not God auenge 
bis chofen,, whiche cepe daye and nyght onto. 
him, though be detette them? F tel pou he topt 
auenge them and that qupchip & Nenertheles 
wyen the lonne of man commeth , fuppofe pe 
De Walt tynde tayth on the ecth. 

% Ind he fpake this (pmilitude , onto cere 
Capne whiche touted in hem felues that they 
were pertecie, and deſpyled other. Ztwomen 
went bp into the temple Co prape: the one a 
Pbacilep,and thothet a Publican, Whe Pha= 
tilep foie and pzaped thus with bim felt Gon * 
ZBthanke che that J amnot as che cet ofmen, 
ercosftoncrs,untul,aduoutcers,o; as this pa 
bucan. J fat twele tn the weke, J gpue tythe 
ofal that J polſſeſſe.and the publican fanding 
a tatte of, wolte not lytt bp bis epes to heuen, 
bue finote bis breft,faping : God be metcpfull 
to me ſi nnet. 3 tel pou this ma teparted home 


A 


to nis houſe wilifted more then the other, +fo3 Bah yl 


euety man that cxalteth bpmelfe, tall be 
lowiped: And be that lowlyeth him felfe, hal 
be exalted. * 

* Zhey brought vnto him alfo babes, that 


He Holte touche them. then bis dilciples ſaw cyan rep 
that, thep tebubed thé. But Jelus called hem Garsegh 


vnto bim , and ſayde: Sufire the chpldzento 
come Unto me,e foyd them not, Foꝛ offurhe 
ts che kpngdom of Dod. Crerplp,g fap to pou: 
who lo cuer ceccpueth not the kyns dome ot 
God as a chyide: Hallnot entre thetin. 

And a certapne tuiet aſked hym, ſayinge: 
good maſter: what ought J to d0,to obtapne 
cueclaftpnge ipfe? Jelus (apdero hem: Why 


calleQ thou me good? oncis good,fane God grrr ne 


onelp.Z you bnotwell Che commauntementes: ~ 
Zhou wait noc commyt aduoutry/thou Halt 
hot Bptlthou ale not feate/ thou alte not 
beare falle wytnes. Honoure thp father and 
thy motyce.And be fapo, all chele haue F kept 
from mp pouthe. When Felus heede chat,be 
fapbe vñto hun: Yet tackef thou one thpnge. 
Hell alt hat chou haG,and ditetbute it vnto 
the poore, and thou wait haue creature tn he⸗ g 
uen,and come folotwe me. MOben ye herd this 
be was beup,for be tas vety tyche. 

When Fclus fatve him mourne, be larde: 
Hor hardly Halt they chat haue rpcyes em 
ter in to the hpngdome of Bod: tt is calrer 
for a camell to goo chozowe a nedics ere, 
then aryche man to entec into the bpngbor 
of God. Zhen {apd they that herdethat. ant 
too Hail chen be faued ? And ye fayd: hoe 
thinges that ace impoflible with men,are po 
fibic with Sod. 


* 
cn Zeter ſard: Lo, we haue lett all,and 2 rsp 
haut folowed the.Snbd be fad veo thé. a ge⸗ 33 


i fape vnto pou, there ts no man rhatles 
cid hott eptbce father and mother, irtbet 
brethzen , 02 topte , 07 chpldzen toz the ie 
Dome of Sod whiche Hall noreecepue Oe 





OF Ss 


moze in this world, and in the woꝛlde to come 
Ipfe euectatynge. 

* Hetoke buto him the welue,and ſayde 
nto Chem. Bebolde we go vp to Ferufalens, 
anball tall be fulfptled that are weytten by 
4 theprophetes of eye fonne of man. ie Wal be 
| delpwered onto the gentyles,¢ Hal be mocked 

and (halt be tefpyttullp entreated,and wall be 

hetted on/ and then they haue fcourged him 

thep Mall put him to deth. and the thpzd daye 

he Mall atyſc agayne. But they vnderſtode 

none ofthele thÿnges. And ibis fapinge was 

ppofrome chem. Heither they perceyued the 
s thinges wyiche were ſpoken. 

VUnd it caine to pale as he appꝛoched nye 

i pato Dierico,s certe yn blynte man fate bp the 

swap (yde begging. And when he herd the peo= 

) plepallebp,e atked tbat tt meant. and thep 

faid vnto him, that Jefus of Hazareth patled 

bp. dud De ceped , (apiuge: Fetus thefonne ot 

{| Bautd,baue metcpe on ine. And thep whiche 

; went before rebuked him, chat he Hold be ſtyl. 

+b Buc he ceped fo moche the more, xthou fonne 

| ofDautd, haue metcye on me, Ho Jelus Love 

gyl, and commaunted him to bebzought onto 

i in And whẽ he was come nece, he alked him 

faying : Wat wylt Chou chat F do onto the? 

gnd he faid, Lozte,) J mape secepue mp ſight. 

Felus ſayde onto him / receyue chy ghte thy 

fayth hath faucd the, And anone he fate, fo⸗ 

jowed bim pzapling God. Aud ail tye people 
when tivey faye it gaue pꝛayſe to Hod. b 


CDisacheus,and the ten feruauntesto whomꝛ the 

talentessocxe deipuered. ataplt rpdesh to Ferula= 

lem, and weptih ouer it. 
CAPI. XIX. 


A® he entred and went thoꝛow Hie⸗ 


Sidi tong. 





tica. And bebolde there was aman nas 

mcd Zacheus , whiche was a cules a= 
monge the Pubircans,and was rpche. And be 
fought to fe Jeſus, what he Mold be: ¢ coulde 
not fo; the preace, bpcaufe be was Iptle of ta 
ture. And runnynge befoze,clpmed vp tn Coa 
wyide fogge tee to fe him / foz be olde come 
that wape. And when Jelus came to the 
place,be loked bp,and lawe hym / and {ald vu⸗ 
to him: Zacve , batten the downe, fo; to dap 
3muk abpte at thy houle.and be came towne 
hagelp, end recepued bpm topfully.and tober 
thep fatwe that,thep all geudged, faping : He 
is gone in Co Carpe with afpntull man. 

5 Gnd Zache Hode forthe and ſayde vnto the 
Lorde : Bcholde Lorde, the balfe of my goo⸗ 
bes Jgyue Co the pooze / and yt J baue done 
anp man iwponge , J reftore hyn foure foloe. 
Snd Fefus Lapde to him : this dave is healthe 
Come vnto this boule , foz as moche as be ale 

' {ots become the chyide ‘of Abzaham. XFoz 

thefonne of man (s come to {eke and Co faue 

thelonte. F 

+ Asthep heede thefe, he put fo and ſpake: 

bytaule he was nye to Diveufalem, and vy⸗ 

.,  taufe thep thoughte the kyngedome of Hod 

4, Molde Wortip appsare. Hecapde eherfores 





bX G cortapne noble man wente in to a 


LVKE, XXX. 


farce countrey, to receyue hym akpngdoine, 
and to come agayne. So he called bis tenne 
fecuauntes , and delpucred them cenne poun⸗ 
bes, fapinge vnto them. Decuppe tpll Z come, 
But his citesyns hated hym andlent ames 
fage after bim,Caping : we wll not haue this 
than to teygne ouer bs. 

And it came to paſſe when he was come ar 
gayne and had tecepucd bis kingdom, he com> 
maunded Dis feruantes to be called bnto him 
(to whome be gaue his money ) to wyt what 
cuery man bad marchaundyfed. Zhencaine 
the tpt Capinge: Loꝛde, thy pounde bath en⸗ 
ceeafed ten poũndes. And he fapde vnto hym. 
Wel good ſetuaunt,bycaule thou hat ben Mathixzb.· de 
laythlullin a very lytle thynge haue thou au⸗ 
Gopitte over ten citxes. And the ſeconde came, 
faping : Losde,thp pound hath encrealed fue 
pounbdes . De layde alfo to his: and be thou 
allo ruler ouer fpuc cityes. ie 

And an othet came and fapd : Lord bebolte 
thp pounte, whiche J baue kepteinanapkpn, 
foz J feared che bicaule thou att aheone man: 
thoutakett op chat thou lapdett not downe / 
and repel that thou dydeft not ſowe. And be . 
fatd bnto him:xOf thpne owne mouth mage Wath xxv.c 

the, thou cupl fecuaunt. newer thou that D 

ain a detne man / takyng vp that J layde not 
downe, x reping that J dyd not ſowe. Wher⸗ 
fore then gauctnot thou my money in to the 
banke , that at mp commpnge J mpght baue 
requyzed mpne owne with gayñes? 

And he layd Co them that gode bp: take fra 
him that pounde, and gyue it hym Chat bathe 
fen poundes. And thep lapd bute him, Lode 
ve bath tenne poundes, Iſaye vnto pou,that 29 
Unto cuerp one that bathe , tt fall Be gpuen/ 
and from him Chat Yath not, euẽ that be beth 
foal be taken from him, Hojeouer thole myne 
enempes which wolde not J Mold eeigne ouer 
them, bipnge hither, and Ae them before me. ap ati set, a2 

And when be bad thus token, be went be⸗ garckexia. 

fore, goynge bp to Jetuſalem. k : 
And it foxtuncd, when he was come nye to 
Bethphage and Bethany, belydes mount cals 
led Dliuce , he lent tiwo of his dilciples,, faps 
inge: Bo in to the towne our agapnitépou, 
Gn whiche as foone as pe ace come, pe that 
Jynde a colce tyed wheron pet neuer man fate; 
Looſe hym and bꝛynge bym bpeher. And pt 
any nan alke pou ,twbp do pe loofe him / thus 
e Halt faye vnto him, the Lozdt bath nede of 

im. 

Zhey that were fent, went theyꝛ way and 
founde euen as be bad fatd onto them, And 
as thep were loofinge the colte,the otunces of 
it fapd vnto then: top loofe pe the colt? dnb 
they (apd, the Loyde bathe nede of him. and 
thep brought him to Jelus. And calynge theit F 
tapment on the colte, thep fate Fetus theron, 
and as be went, hep {pede theyz dothes in 
the ware, 

And when he nowe approched neve to the 
peftente of the mounte Diinet, the pole mui⸗ 
tytude of the diftyples began to ceiopfe , and 
prapfe Sod with a great vopce,fo3 all the my⸗ 
eacles that they hadde {ene , fapinge: bleffen. 
be the kyng that commeth in che name id 


£° 1 


g 
























































































































































































THE GOSPELL 


Zoyte: pear in heuen,and glozy in the highett, 
Gnd fome of the Phatiſees of the trapne fapd 
to him: Baker, cebuke thp diſcyples. He anz 
ſwered and fapd Unto them: J tell pou rfthele 
Golde bold pour peare,the ſtones wolde cepe, 

* Gnd when he was come neve, be beheide 
che citp,¢ wept on it fapinge. Ytt hou knewed 
alfo encn in this dape the Chinges apptepning 
vuto thy peare. But nowe are they hyd frome 
thpne eves. Fo; the dayes fall come bpon the 
that thp enemypes Walt cait a banke about the 
and beltege the,and kepe the tn on cuctp {pde, 
and make the cuen with the ground, with thy 

S thpldzen which are in the. And they wall not 
ieue in ᷣ one fone vpon an othet,bicaule thou 
knowen not the tyme of chp viftacion. 

And he entred the temple and began Co catt 
out them that foulde thetin, andthem that 
bought,fapinge bnto them: it is wzytten / my 

@tayelvib. boule is the boule of praper,bue pe haue mate 
Biceem.viie (¢ a nen of theues.And be taught baply tn che 
Bankes temple. b ¥ Whe bigh preclics and the Scti⸗ 

irtke xi. b hes and the chiete of che people went aboute 
to deftrope bin, but coulde not fynde what te 
do. Fo; all the people dit Hange of bismouth 
dearprge bim. 


Thepafke Chꝛyſte one queſtion, and he afketh 
them an other. The parable of the vpnyard. Ok try⸗ 
bute to be gpuen vnto Lelar,and how Lipa kop: 
peth the mouthes of the Sadduces. 


CAPL XX. 


a *Nd it befell in one of thoſe dayes as 
betaught the people inthe temple and 
preached the gofpell,the chicfe preettes 

and Scrybes came with the eiders and ſpake 

bnto bim, fapinge : x Zell bs bp that auco> 
ritte thou dock thele thynges ? Cither who ts 
be that gaue the this aucozitte? He anſweted 
anb fapbe bnto them ; 3 alfo wyii alke yous 

‘ord, and anſwere me. Whe baptitme of Johũ 

was tt from heuẽ oꝛ of men? dnd they thought 

‘otthin them felucs, fapinge: pf we fall faye 

from heuen : be wyll (aye: tobp then byleued 

pebtm not? But pie thall fave , of meny all 
the people twp! Aone bs. Foz they be afcerteps 
ned that Johũ is a Propbhet.and thep anſwe⸗ 
ced , thep coulde not tell tobence it was. And 
Jelus fade onto them: nepeher tell J rou bp 
What auctortie Jdo thele. 
hen began be to (peake to the people this 
parable. * A cettapne man planted a bynes 

Hath srii.t. yarne and let it forth Co hutbandmen, ¢ went 

Sparcherinbs ‘atom felfe in to a ttraunge countrey fos a greate 

eafon. And when the tyme was come, be tent 
aferuant to the buthandmen that thep hole 
gpue him of the frutes of the bpneparde. And 
thep dyd beat him. and ſent him atway empty. 
And agayne-be (ente pet an other ſetuaunte. 
Sut thep bpd beate him, and foule entecated 
him alfo,and lent him awaye emptye. He ſent 
thethp:de to, and him thep wounded, and cat 
C out. Then fapd the Lorde of the vyneyarde: 
What thal J do? F wyll ſende my dere fonne, 
bum pecaduentuce thep wyll ccuerence toben 
ther febim. 
Mat tohen the fermers fate him, they tea⸗ 


ath.xxil.e. 
Pan 


loned twithin them felues fapinge: thists the 
bepie , come let bs kpll bpm , that the inhert= 
taunce mape be ours. And thep cat bim ont of 
the bpneparde,and piled him. Dotwe. what 
hal the Loste ofthe vynepatde do bnte them? 
He wpll come and detteope chee feemers,and 
wil let out bis bpneparde to atber.twhen thep 
Beebe that,thep {apd : God forbpo, 
And he bebelde them, and (aid: what meas 
heth this then that is wꝛytten: xhe tone Plate 
that che buploces refuled,the fame is mate the Dath.n 
heed coznee fone? WObofoeuce tombe a¢ ari, 
that Rone tall be broken, but on thom fo e⸗ 
uer it fall,i¢ wp ll grynde him to potyder. And 
the hyghe preeftes and Scribes the fame hour 
went aboute to lape andes on hym but thep 
feared the people. For Chep tort be lpake this 
parable agaynſt them, 
And they teatched hym, and fente forthe D 
efpves , tobiche Molde fapne them felues pers 
fede to take him in bis wordes, and to delinee 
him vnto Che power and aucozitte of the tu⸗ 
tee, And they afked hun, fapinge : Pattee, toe | 
knowe that thou layeR and teachet tyghtiy / 
nepther confpderett thou the perfon, but teas 
chet che wave of Sod truly. Is it lautuii foz 
bs to gpue Eelat itibute o:no? He percepued i 
their craftines, and fapde bnto them: x whp Hat slg 
tempte peme? Shewe me a penpe, Wholeps Parry 
mage and ſuperſcription athcit? They an⸗ 
ſweted e fapde,Lefars. And he laid vnto them 
Gpuc then vate Lefar that twhiche beiongeth 
bntoLelar, eto God that which pertapneth 
to gob. And thep could not reproue his faring 
before the people. Mut thep macucpled at bis 
anfwere,and heide thete peare, £ 
bere came Co him ceetapne of the Saddu⸗ 
ces toblebe denr there ts anp cefurrection. dnd 
thep alked him ,fapinge: ¥ Batter , Moles Math.rrit 
wꝛote vnto bs: Yfanp mans brother dpe haz ——2— 
upnge a wyte. and the fame dye without ituc, Be 
that then bis brother wold take bis wpfe,and 
taple bp feed bnto his brother. Where tere 
feuen bꝛethꝛen, and the fpr toke a wyle, and 
dyed twithout (fue, And che ſeconde tobe the 
twpfe, and be dyed chplolelle. And the thyrde 
tobe bee / lyxke wyſe the relpoue of the leuen. 
and lefte no iſſue bebpnte them,and dped.Zalk 
ofall the woman died alfo. Qotw at the telut⸗ 
tection whole topfe of them thall he be? Foz 
feuen bad ber to wyke. f 
Jelus anſfweted and layde nto chem. Zhe 
ehpldzen of this woꝛide marp wyues, and ate 
gpucn to marpge, but thep which thal be mate 
worthpe for that wozlde , and fo2 the refurre= 
tion from deth , netthee marpe typucs,tic ace f 
tmatped,noz can dpe anp more. Foꝛ they ate 
aungelllpke , and are the fonnes of Sod, in 
as moche as thep are the children of the telur⸗ 
tection. Now thatthe deed hallepleagarnr, 
alfo doles Ganified befptes the bullbe, when crotliib 
belapde : ¥ the Lorde God of abꝛaham , and 
the God of Ffaac,and the Bod of Jacob But 
be tsnot the Goo of the dced , but of them 
‘which Ipue, Foꝛ all Ipuc in bim. Hhen cetteyn 
ofthe Phariſces anfweecd and fapa : Malet, 
thou batt well fapde.and attet chat dur ther 
alge him nothyng anp moze. ghia 


’ 


Ls 


“eg whiche pe fe/thal not be lefte fone vpon Aone 


OF S. LVKE, 


S  Hhenlayd be onto them: hot fap they 


#". that Chepite ts Dautds fonne? And Daud 


4D him Celfe fapebe in the boke of the Pfalmes: 


Jeaa % Whe Lozdelapd bato mp Lorde, (ot on mp 


tyght bande, ¢pll J make thyne cnnempes bp 
fote Rote. Ho Dautd calleth him Loꝛde: and 
bow is be then bis fonne? 

ben in the audtence of all the people , be 


sila Capde brito bis diſciples: x bewate of the ſcri⸗ 


% bes which wll go tn long clothyng/ and ioue 
gretpnges in the markets and the byelt (cates 
tn haflemblies,¢ the chefe cowmes at feettes, 
which Deuour wydowẽs Houles,and that vn⸗ 
Dee pzetence oftonge prapinge / theſe hall te⸗ 
cepue greater Damnacton, 


¶ Chꝛryſte commendeth the pooze wyddow, telleth 
of the deftruction of Jexutalem ot Falle teachers,o£ 
thetobens aud treubles for to come,of the ende of 
the woplde,and of his owne commpnge. 


CAPI. XXI. 


Synge in thep: oſfrynges in to the trea⸗ 
ſuty And be fatwe alfo a cectapne poore 
wydowe caltpnge in thpther two mptes. And 
befapd: of a truthe J fap vnto pou,this pone 
wydowe bath put in moze then they all. Foz 
thep all baue of cheyr fuperfluttte put to the 
gpftes of gov.but Chis of ber penurp bath caſt 
inall ¢he fubftaunce ¢hat the bad. 
As forme fpake of the temple howe it was 
garnpfthed with goodly ones and tetwels,be 
fapde, x Whe dapes wyll come , when ofthele 


if © be bebelte, be fatwe the tyche men ca 
as 
8 A 


that chall not be thzowen downe. And they 

alked hun ſaying: Watter when thal thele be, 

mp mebat figne is chere when thep thalt come 
0 patie. 

And ve faid : take bede pe be not diſceyued. 
For manp Hall come tn mp name, fapinge / J 
am be: and the tpme Go pity lope ve 
tot them cheefore. But when pe heate of war⸗ 
tes and ſedicions, be not afcapde, Fox thefe 

£ tutte fprtte come, but the ende foloweth not 
forthwith . When layd be vnto them: Macion 
hal tyle agapntt nacion,and kpnatom againtt 
kyngdom and great ee¢hquakes thall be tn all 
duatters,and honger,and peſtilence. and fear= 
fullchinges . And greate fignes Hall there be 
from beuen. 

Wut before all thele hep thal lay theie han⸗ 
des on pou and putfue pou,ieliueryng pou bp 
to thaflemblics, and in to pryſon / and bipnge 
poubeforc kynges and rulers fo: mp name. 
And this tall chauncepou fo: a tefimonye, 
hay Cherfore in pour hertes,not to ſtudye be- 

ze that pe Hall anſwere: For mp felfe Hat 
gpue pou'a mouthe and topfoome, wherbnto 
all poure aductfaryes thatl not be Hable ta 
Saynfape oꝛ teſiſt. Yea, pe Mall be betrayed of 
d poure fathers and mothers, and of poure bꝛe⸗ 
then, and kynſmen., and louces / and fore of 
rou hall thep put to det. And hated wall ye 
be of all men foz myname, Andan beare of 
Pour heed thall not peryſche. With pour paris 
enct pollelle pous louies. 


XXXI. 


And when pele Jetulalem beſieged wih D 

Hoftes, thea vudestande, that the —A 
of it is nye. Then lette them whiche art in 
Fewnzye,tice to the mountaynes. gůd ict them 
wiiche acc wi the mpddes of it , Depacte our. 
And tec not Chem chat are in other countreps 
entte therin Foꝛ thele be the dapes of venz 
Seance, Co fultpil all that are twaptten, Wut 
woo to women with chpite,and to them that 
Spuc tucke in Chole Daves : For there tall be & 
gteate troubicin thelande, and wrathe ouce 
all Chis people. And thep Hall fall on the coge 
ot the Cwwerde , and fhall be lead caprtpucin to 
—— — Ictulalem thall be troten vn⸗ 

Coteye Scurples, tpl the tpmes of the 
Sentples vetutgpie, Y 

* And there wall be ſygnes in the fonne; 
and moone,and tn uetres / and vpon che etihe 
afflicion of people, indelpapze, the fee and 
Aoode rorynge. inen confumpnge fo feare, and 
lokynge atter thole thynges which waii come 
onthe erth. Foĩ che powers of the heuens thal 
moue. And chen Malt they fe the fonne ofman 
come tit a cloude with power and great glozp. 
Wen hele thynges vegpn to come to patie, 
then iske bp,and iptte vp pout beetes,fo; pout 
tedempcion dꝛaweth nye. 

‘Ande paue to them afpmilitune Wee F- 
olde thetpggetece and all other teces, when 
Shep woote tozthe thepz buddes, pe fe and 
kuowe of route otonefelucs that Commer is 
note neve. So allo pe (tuben pele chete come 
topafic ) undeettande, chat the kpngdome of 
Hodis npe, Gierilp ZF fape bnéo pou , his ge⸗ 
netacion thall not pate, tpll all be fulfptlcd. 
Seuen and eethe hall pate, but mp wordes 
lhall not patie. b — 

*Zatke bede to youre lelues, teett poure 
hettes be greued with furfettynge and dron⸗ 
kennelle and cares of this woplde, and that 
dap come fodepnip on you Foꝛ as a mare Mal} 
it come on all them that iyt on the face of the 
erthe, Mdatche theefore continually, prayinge _ 
chat be mape be hadte worthy to flee all this 
that thatl come,and that ye map Rande before 
the fonne of man. & 

In the daye tyme he tanghte in the tem= 
ple, and at npgbte he wente out and lodged 
inthe mounte Dipucte, ¥ And all the people Foly.vtitvas . | 
came in the mognpngeto bpm, in the temple, t 
to heare bpm. 


eS 


¶ Chꝛryſt is detrayed. They eate the Elter lambe. 
They ſtryue toho thallbc greateu He prareth vpon 
the mount. Chep take hun and bapnge him to the 
hrgh prettes houte.yerce denpery hin thaple. 


CAPI, XXII 
; 4 
He tect oflwete breed dꝛeue nie whi⸗ goat xvi 
J cheis called ter, and the high precttes Sai : 

and Sctybes fought howe to kp hym : 
but thep feared the people. Zhen enteed Daz 
tan in Co Zudas, rwhote ty; name was Fleas 
riot (tubich was ofthe nombre ofthe tweluc) 
and be wente and communed with the hygb 
pieces and tulers hotwe he myghte betrape 
bym to them. And they tere gladde/ and 

HH scoucnaunte 


















































Mathrrvi.b 
Bare pitti. 























Log 


sath srbit 
SBerk.pitife 
Coꝛint.xi.c. 















































AB epat. ie 
ei” 53 
Marchese. e 

Rubee 


























| Sparh pues 





























THE GOSPEL, 


uenaunted to gpuc bpm money. And he 
oufenteo and ſoughte opoztunptie to bes 
trape ppm vnto them when che people twere 
awaye. 

Then came the dap of ſwete bzecd when 
Pe the — mute be oſtcted. 
Ane he fence etce and John, fapinge: Ho 
prepare the Euct lambe , that we mare cate. 
Tber fapdto him. Whete topleethou , chat 
we prepare? And be {apd vnto them. Sehoide 
toben pe be entered in to Che citye thete Malla 
man mete pow bearpnge a ppechce of watet / 
him folotwe into ¢hefame voute that be en⸗ 
tree in, and (ape onto theboulboldes. Zhe 
matice fapehe bnto the; tobere ts the gette 
chambye, there I tal cate mp Palſſoutt with 
mp bilciples? And be Hall ewe pou a greate 
paloure paued. Thete make redpe. And they 
Sent, and scored as He —* fapbe vnto thems 

mabe redp the . 
nD ‘oben the = ure was come , he late 
downe and the twelne apoſties with hiiu, and 
fapd vo them: J baue deſyrengiy delpzed to 
tate this iter lambde with pou before that J 
Gufte, Foz F ape vnto pou bencefozth F tort 
Not cate of it anp moje, tpl tt besulfplicd in che 
kengdome of Sod.+and be tobe che cup,and 
gaue thankes and faid. Zabe this,anb teupde 
it amonge pou. Foꝛ J faye nto pou, writ 
not — of tue fete ofthe bpne,¢plp ayng⸗ 

ome of God be come. 

; ãnd takpng byeed and gruyng thankes, be 
tyake and gauc tt to them, fapinge: This is 
mp bodp wdiche is gpuen fo; pou. bis do fo; 
mp semembsaunce. Lpketople alfo the cuppe 
toben be had fupped , fapinge : Dhis cuppe is 
shenewe tekament in mp bloode, whiche ts 

edde 
But loo, the bande of him that betrayeth 
me is with me on the table, And the fonne ot 
man goeth as is appopnted: ut wo to that 
man bp whom be is bereaped. And they began 
toenqupze among them ſelues, which of them 
it Molde be that olde bo that. 

we % And there was 2 ſixvfe amonge them, 
tobich of them fholte be taken fos the greater. 
But he fatd onto them ithe kynges of the gen⸗ 


im evles sepgne ouer them , and thep that beare 


tule one them ate called gratious loꝛdes. Ye 
fal noe fe fo. But the greater amonge rou, 
Mal be as the poger/a the chiefe,as the minis 
Aire. For tobetber ts greater be that ſytt eth at 
the table , os be that (crueth ? Is not bef Ipt- 
teth at the table? But J am among pou,as be 
that minittrerh/pe ate thep tobich baue abided 
thith me in tecactons. And J diſpoſe vnto pou 
akpagbom as mp father bath diſpoled to me: 
that pe map eate and dyke at mp table in mp 
Bpngodom,and ſyt on ſeates, and iudge the. xtj. 
es of Sfracl. * : 
"nb the Hoste fad: Simon, Simon,bebolde 
Satan hath wired pou, to (ptt pou as it wece 
tbete / buted baue pꝛayed ior the, that thp 
fapth faple not. And then thou act conuerted 
frengtben thp buethre. But he fapd vnto him 
# Lode F am eedpe to go with the into pry⸗ 
fon,and to beth. And be fapd : F tell the petce 
she cocks Spall not crowe this bape, tp chow 


haue thꝛyſe denyed that thouknetyea me. 
Ano he ſayde bnto them : when 3 fent pow 
without wauet and ſityppe and thoes: lac: 
hed pe oughte? Andthepfayde,no. Andve 
fapd to them : Wut nowe he that hath a toale 


let, let him take it bp, and ipetopte bis eepp, <7 


And he that batheno (werde, tet him Cell his 
sote and bpe one . F034 (ape onto pon , that 
pet that tobiche ts weytten mufte be perfour- 
med in me: ¥ Luen With the wicked was he 
nombzed. $03 hole thynges which are ofme, 
haue an ende. And thep fapd : Hozbe, bebolde 
Here ace two ſwerdes. And he fapd onto them: 
tris pnough. 

Gnd be came out,and tent as be was wont 
to mounte Olivet. Ind the diliples folowed 
Huu.And wopen be came to the place,be faidto 
them,pyape,tet pe fall in ¢o temptacton. 

nd be was dꝛawen frome them aboute a 
Gones cal,and kneled downe and raped fap 
tinge: Father, tf thou twopite, withdzatwe this 
cup from ine. 2 
thpne be fulfpiled. And there appered an aun: 
gell vnto him from beuen, comfoztynge bym. 
And beinge in an agonpe, he praped fomtybat 
longer. And bis fiweat was ipke dꝛoppes of 
bioobe,trpchipng downe to the grounde. And 
be arote bp from paper and came to bis Difcs 
ples , and founde Chem ſiepynge fo; heuynes. 
anid (aid to them /tobp fepe pe ? ple ¢ prare, 
1c pe fall in to Cemptacton, 

Vhyle he pet Spake / beholde, there camea 
companp,and that be tas called Judas one of 
the twwelue, went befoze them, and preated nye 
vnto Fetus to kyſſe him. And —— faid onto 
him. Judas beteapelt thou thefonne ofman tb 
a belle? MOben they whiche were aboute him 
fatoe what wolbde folowe,thep faid vnto him: 
Lojte Wall we fmpte with che fwerte. ¥ And 


oncoftbem (mote aferuant ofthebpettprect spat 


and fmote of bis right eare.And Jefus anſwe⸗ 
red sm a utize pe — — see. and be 
touched bis eace, and beal 

‘auen Fetus (apde vnto the chiefe pꝛeedes 
andculers of the temple, andthelbers tht: 
che were come to Dim. We pe come out as bn 
Coathefe with ſwerdes and Maues? Wher 
| tas daplp with pou in the temple, pelayte 
iio handes bpon me, But this ts pour boure, 
and che power of Darhenetie. Zhen toke ther 
Him, and iedde bpm, and borughte bim to the 
brabe Pecũes boule. But Peter folowed 
afaree of, 

enthep bad kyndled a fpze tn the myd⸗ 

— —A were fet wnt —5 — 
x Peter alfo fate Dotone amonge them. dads 
certapne dam(ell bebelde bim as ne tate! ia 
the frre,and beboldpng bin fapd : Lhis : 
alfo with bin. Zhen be denped dim, faringe 
woman J knowe bimnot. And afters Ip ie 
twbple,an other ſawe bin and laid: thou art 
alfo of them.gnbd Peter fapd/man, J — 
And about the dittaunce of an houre,an i 4 
atpsmned faping : beeilp this feloweras int 
bit, fog be ts of Saltlesand Peter ard! with 
G twote not what thou fapelt. And tonto be 
ibple be pet (pabe,¢he cocke ctewe. Sa! 


Lojbe cummed abache and tobed bon PAT 





euerthelelle not my topll,but E 


OF S. 


And Petet temẽbꝛed the wordes of the Lorde, 
bow be laid vnto bim, before the cocke crotve, 
thou halt denpe me theple. And Pelet wente 
out,and wepte bytterlp. 
s , And che men that helte Fefus mocked him, 
> {mptpnge and bipndfolopnge bim, thep fake 
Dun on bts face.And atked yim fapinge : arede 
iho it is that ſmoote the? And manp other 
thinges telpitfullp Caio chey againt him. 

Gnd as fone asit thas bape, the elters of the 
people,and the high prectes and fcribes came 
togithet and led him in ¢o thete concite faping 
att thou berp Lhzpite ? cell bs. And belapde to 

{ them: pf J tall cell pou, pe wyu not bpleue, 

And yt allo Jalke pou , pe tpl not anſwere 
| meozle¢mego. Heteatter Mall chefonne of 
| manfpton the eyghte bande of the power of 
| Gov.Aben fayd they all: art thou then} fon 

gig ASod? He lapd to them: pe lave thar | am, 

a, Then layde they: that nede toe any further 

“y boptnes? We ourefelues haue berde of bis 
| ptone mouthe. 


d 






Dark, 
Sona} 


CFelus is brought before Pilate and Hetode. The 
sormen make lamentacion koꝛ hum. Ie prayeth fog 
bis enemyes, forgpucth the thete vpon his rpght 
hande, and dpcth on the croffe,and is buryed. 










CAPI, XXIII. 
4 9 Ndthe Hole multytude of chem arole, 
Am led him vnto Pilate. and they bes 
E gan to accufe him, ſayinge: we haue 


founde this man peruectpnge the people , and 
foybpddpng to pape tribute to Lefar: fapinge 
1 that he is Lhpilt a kyng. and Pplate eramined 
bim, faring : are thou the kpng of the Jetoes? 
He anfwered him and faid: thou fapett. When 
fad Pilate to Che hyghe peceltes,¢ to the peo= 
ple: 3 fyndeno faute in this man. Andthep 
cry Mere the moze fearce,faping.e maketh coms 
Sohn mottons in the people, teachinge thoughout 
Jury, and began at Salile, euen to this place. 
MDben Pplate herde mencyon of Baile, 
he aſked tobetber the ma there of Gaine. And 
as fone as he knewe that he was of Herodes 
iurildicion. be fent him to Herode which thas 
alfo at Zcrufatem in hole dayes. And when 
§ Herove ſawe Felus, he was excedpngly glad, 
Foꝛ be was defprous to fe him of alonge (eas 
fon, bycaufe he hadde herde many thynges of 
bim, and trufted to baue ſene fome myzacie 
Boone bp him. Then quefttoned he with bim 
ofnanp thynges. Wut he anſweted him not 
. Metworde. The hpghe precites and Hcrpbes 
Gode and accufed him tharpelp . But Hetode 

Mothae 

jatty 


—— 


with bis men of warte delpyled hym , and ai⸗ 
tee he had mocked bim, araped him tn tobpte, 
and fente bpm agapne to Pplate. x And the 
fame dape yplate and Werode there made 
frendes togycher. Foz before thep were at bas 
tpaunce. 

Prlate affembled the hyghe precttes , and 
tulers and the pcople,and faid vnto them: pe 
baue bought thts man bnto me, as one that 

g Petuerted the people. And behoide F hauc cxa⸗ 
inined hun befoze pou  baue founde no faute 
{this man,of chofe thynges wherofpe accule 
bim, Qo noz pet Herode For F lente vou to 


LVKE, 


XXXIL 


Dim: and lo,nothpnge worthy of deth is Done 
tobim. Jwyyll thectore chatten hum, andle¢ 
hyin go. X Fo; of neceflitic be mute haue leg Matarv0i.d 
one lofe vnto them at that feet, Marck.rv.a 
And ali the people cryed togyther, fapinge: Zoim xvui.a 
atvape with him, and delpuce to bs Vatta⸗ 
bas: whiche foz infurrection made in the citpe 
and mutther, twas catt in pryfon. Pplate ipake 
agapne to them, wyllynge to dunpie Fetus, 
And thep ceped,fapinge : Lruciipe him,ccucifp 
dim. Be (apd onto them the chp tyme. tbat 
euyll bath he done? J fpnde no caufe of detbe 
tn bum, J wpll therfore chattenbpm , andlet 
bim lofe.xand chep ceped with a toute bopce, Batyrvites 
and tequyzed that he mpght be ceucified. And Parck.cv.a 
Lips bape of Chemand of the hyghe preckes John .ix· a 
japled. 
And Pplate gauelentence chat it wolde be 
as thep tequprcd,and let lofe bnto chem, him D 
that fo; infurcecion and mucthec was cate in 
to papfon, twobome thep delpzed/and delpuceed 
Jelus Co do with him what chey woite and 
as thep led bim atvape, thep caught one Hy- Mat xrvli. d 
mona Lprenenfe commpnge out of the felde, Warth.rv.s 
and on him lapdetbep the croffe, tobeare tt 
after Zelus, : 

And there lolowed him a great company of 
people and of women, whiche women betwaps 
led e lamented him. Bue Fetus turned backe 
nto Chem , and fapde: Doughters of Ferulas 
lem, wepe not for me, but wepe for pour felues 
and fo; pour chpldzen. Fo; bebolde, the dapes 
be commpnge when men hail faye: « bappp Clay. lita 
ave the batepn , and the wombes that neuer Sapien.tue 
bate, and the byeftes which newer gaueluche, Galatytiio, 
Zhen all thep begpn to lapeto the moun- 
tapnes,fall on vs / and to the bylies, coucr bs, 
Foz vethep do this co a geene tree, what Wall 
be done to the dype, 

And there tyere two felons led with him to 
be flapne. xand then thep were come to the Batrevito, 
place called Laluarp,thece they ceucifysd him, Marchexve 
and Che fclons,one oythe right bande,andan SOUHFED 
other on the left. ben faid Fetus: fatber,fox- 
griꝛe them, tor thepwote not that thep dao, 
And they parted hi tapment,and caftlottes, 
And the people ode and bebeloe. 

Aifo the culers mocked bin with them ſay⸗ 
tnge/be bolpe other, let him helpe bim felfey 
vibe be Chephethe chofen of God, Zhe fouls 
Dpours alfo mocked bim and came and gaue 
him bpnepger and (aid: Yt chou be that kyng 
of the Jewes , faue thy felfe. And his inſctip⸗ 
fon si —2 — sue bim, in Szehe and 

ACpn,and Hebꝛue letters: This isthe 
ae Jetwes, five * sti 

owe, one ofthe felons whiche banged 
rapled on him, fapinge: YF conte sone? 
faue thp felfe andos. Zhe other anttoeced 
and tebubed bin, faping: Neither fearet thow 
Hod , bycaule thou attein chetamedamna: 
con? Mc are tuftly punpfibed, for twe recepue 
accoꝛdynge to out dedes: Wut this man bath 
Done nothynge ampfie, And be fapd bnto Je⸗ 
fas: Lozte,remembze me when thou commea 
tn ¢hpkpngdome, And Fetus fade vnto Dims 





2 


# 


Zerxty Jſaye Unto the, to daye thalt thou be fy 
It 


with me in aradeſe 
KL·j. 





























































































































THE GOSPELL 


It was aboute the firte houte. And — 
came a datuenes once all the lande.tyll che. 
houre, and the foune twas Darkened. Gnd the 
baple of the temple dyd rent euen tyozow the 
myddes. And Fetus cepcd with a great vopce 
and Capo : Father, into thy hantes J comente 
imp fprete. dud toyen be Chus had {atd,be gave 
S wp ehe ghott. Whhen the Centurion fav what 
bad bappened,be glozpficd God,faping. Cer⸗ 
tapnip,this was a tpghtous man. Andaltrye 
people chat came togpther to that ſyght, be⸗ 
halbpng the thpnges which wete done, linote 
thepa bgettes, and returned Home. And all bis 
atquapntaunce,and che woinen that toiowed 
hun frome Galile Rode afacce of beboldpnge 
theſe thynges. 

Andio, amannamed Joſeph, acounceps 
foue,beyng a good man aud aiufte, tho was 
not confentpnge to ¢he counccit and dede of 
them, wiiche was of Aramathia, acitye of 
the Zetwes : whiche fame allo wapted tor the 
Bpngdom of god: this man went vnto Pilate 
and begged the bodpe of Jeſus, and ioke it 
atune,and tozapped it in a lpnnen clothe,and 
lapde it in an hewen tombe , wherin was ne⸗ 
nevinan befoxelapde. k And te was the bape 
of pgeparpnge,and the Saboth d:uc on. Zhe 
twonicn that folotved after whiche came with 
im from Balle, beheld the fepulere,and how 
Gis bodpe was layde. And they returned and 
piepared odours and opntinentes , vut teucd 
the Saboth vay, accordpng to che commaun= 
Dement, . 


Plal.xxx.a 


¶ The wemen come to the graue, Lheph appereth 
‘Dnto the twa ditiples that go towaroe Emaus. 
Tondeth in thempdoetk of all his diſciples opene tl 
thep2 pnderkandpnge in the (cepptures, gp Heth ye 
acharge,and alccndeth vp to heaucite 


CAPI, XXIIIL 


Ip in Che mopupnge, thep came bnto the 
tombe , and brought the (pyces whiche 
thep hadde prepared , and other women with 
thei. And cher founde the fone rolled atwap 
from the {epulere,and went in/but fount: not 
the boop of the Lozde Felu. And tt happened 
as thep were amated therat: Roo, two men 
ftode bp them in Hpnpnge gatinentes. * And 
Mat xvill a ag thep were aftapte,and vo wed downe theyr 
warm rviv faces to che erth they tapd to them : wyr lebe 
pethelpupng among the ted? He is not bere, 
butis rycen, wemembze howe be (pake vnto 
poutwhen he was pet with pou in Halite,fap= 
inge that the fonne of man mug be delpucred 
in tothe bandes of (pnfull men , and be ctuci⸗ 

fied, and the threde dare tyſe agapne. 
Gnd thep remembzcd his wozbes , and te⸗ 
turned from the feputere, and tolde all thcfe 
epatagsii d Luto the eleuen. and to all the ret. It was 
Bari vie arp Magdaieyn, and Joanna, anv Byacy 
FONE of Fames , and other that were wuh them, 
whiche tolde thele thynges vnto chapouics, 
and thep: wordes ſemed vnto themas a fas 
ble, neptherbpteued thep them. Zhen acole 
Peter, andranne onto the ſcpulcre, and Bo- 


EM the monolw after the Haboth, ear⸗ 
Sath.rix. a. oO 
Marck.rvve 
John.xx. a 


pynge downe ſawe the lynnen clothes layde 
alone, and Departed twondzpnge in bpm feie 
at the thpnge happened. b j 

A Aud bebolde , wo of chem went that 
fame Dape to a towne bepnge frome Jetula⸗ 
lem aboute thze ſcoꝛe fourlonges , called E⸗· C 

maus: and thep tatked togpther of all thete 
thynges that bad happeucd. And it chauntey 
wwbple they commoned togpther and realo⸗ 
ned, tat Jefus bem felfe diewe nere,g wente 
with them, But thes eyes were holden,that 
thep coulde not kijowe him, And be layd ons 
tothem : MDbat communicacpons are theſe 
tbat pe baue one te another as pe walke and 
ace ſadde⸗ And one of them named Lieo> 
phas, anſwered and and fapd bnto bym: arte 
thou alone a ſtraunger in Jetuſalein, and 
hattenot kuowen that haue chaunted ther= 
me in —— Flo whome he layde, what 
puges 
‘And they fapd vnto hym: of Jeſu the Nas 
zarene, toyiche twas a Pꝛophete mpghtrem 
Dede and woꝛde before Hod , and all the peo» 
ple. And bowe the hygh ppeeiics,and our tus 
lers Delpuered him to be condempned to deth: 
and haue ceucifped bim. But twe ceutted that 
itbaddeben be, that ſholde daue delxueted 
Fltact, Andas touchynge all hele chpnges, 
te dape is euen the thprde dare , (rthens thep 
wete Done. 2 

Yea, and cartapne women of our companze 
mabe bs aNonped, which caine eatly bnto the 
fepulcse, and founde not bis bodye / andcame, 
faptnge , they badde fene a viſion of aungels, 
whiche fapd that be was alpue. Andcestapne 
ofthem whiche were with bs went to thele⸗ 
pulcre, anbfoundert cuen fo as the women 
bad fapd : but bim thep lawe not, 

Aud Hefayd vnto them: D foles and llowe 
in beet to bpleue all that the Pꝛophetes haue 
fpoken: Dughte not Lbzpite to haue futicecd 
thefctbpnges , and to entte into bis glospe? 
Gnd be began at Aloles , and at alt the Pro- E 
pbetes,and tntcepyeced vñto thé in all the tet 
ptuces which wete trytten ot him. Ind they 
appzocheb the totone whiche ther wentete. 
And be made as thoughe he wolde haus goue 
further. Sut they condeapned him fapinge,as 
Bpde wich bs,fop tt daweth cowardes.ntabe, 
anb the dare is fare patted . nd be wente in 
to tatpe wich chem, 

Gnd i¢ came topatie, ashe late at table 
with them, be tobe bjeed, bletfed it brabe and 
ganeto them. and thers eyes were opencd, 
and thep Bnewe bum, and he banplted awwap 
from them, And ther layd vytwene ther (els 
ues : Dpd not ourehertes burne within ds 
swbple he talaed with bs bp che toay,¢ whrle 
be opened to bs the (criptures ? And ther rote 
bp the fame boure , and tetutned to Ferulas 
Jem, and found the eleven gathered togptber, 
and chem that toere toith ehem, whiche (ar ; 
the Lorde ts cpfen in dede,and bath appecte' 
to Hpmon.And they told tbat thpnges 48 
Done in ehe toape,and botwe er Envios bem 
inthe bꝛeakynge of bed. 

ds thep thus ipake, + Fetus bem le ¢ 
fobs in mpades of eben, and dard nto oat : 


OF S. 


peate be with pou. And thep were abated 
and afeapde, ſuppoſynge toat ther bad ſeuc a 
fpiepte. And ve fapde vnto chem: wyr are 
pettoubled, and top do thougytes arpic in 
See betes? Weboik mp handes and mp tere, 
itis euen my lelte. Handle me and le: fos 
fhicptes bauenot fleltpe and bones, as ve fe 
mebauc, And wher be bad thus fpoken , be 
Setwed chem bis bandes and his feete. And 
twbple thep pet bpleucd not fo; ioye and won⸗ 
bred; be fapd vnto them: Hane pe here any 
theate 2 And thep gaue him a pece of a bzoy⸗ 
led fp(He,and of an boop combs, And be tobe 
tt,and ate it befose them. 
ãnd be fapd nto them. Theſe are the wor⸗ 
bes whiche J (pake bnto pow whpte J was 
pet toith pou, that all mutt be fulfpiicd whiche 
s were wꝛytten of me tn ye laty of Moles.aũd 
.. inthe pꝛophetes, and tn the plaimes. * Zhen 
opened be cheyr mpnde , that thep myght vn⸗ 
berftande the fccipturcs,and (apd bnto them. 
Thus t¢ is weptten, ¢ cous tt beboucd Chapt 
tofutfee, and to cyſe agapne frome deathe the 
tbnide Dape, and ¢hat tepentaunce and kemil · 
on of fpnnies fpolbde be preached in His name 
amonge all tactons, b begpnnpnge at Jeru⸗ 
falem. Ye are wytneſles of chele thynges.anp 
lo, 3 fende the prompfe of inp fatver bpon 
pou.% Wut tasp vein che citye of Jerys 
Salem, tyil ye be enducd with poe 
foerfeomeanbpe. Andbeica 
¢hem out into Wetvanpe, 
and Iptte vp bis handes 
and bielled them , -% 
and a * ts 
as be 
— 
em.he Departed trom thein 
fas — 
they woꝛlbyppynge him te⸗ 
turned to Jetuſait mith 
great iope, and were 
sontinuallp in the 
séple prpatnge 
and blefipng 
god.ameé, 
(<a 


¶ The ende otthe 
tine ou ee 





IOHN XX XIII, 
The Golpell after S. Johñ. 


‘The cucrlatynge byzty of Chꝛrite, and e 
became man The tert iene law be 
of Bndjew, Penge oF John. The callenge 


CAPI, Lie 


H begrnnynge was the 
woꝛrde, and the worde tas wit! 4 is 
words 
Sod / and the worde was on ene ‘scone 
This was in begpnnpnge with vipa in Tess 
— Sod. All were mare bp it, and Neve Fetus 
itbout it was mate noching that tuas mate, Zarue. 
In tt was lpfe, and the tpfe twas the lyghte of 
mew , and the lyghte Mpnech in the dackenes, 
and thedackencscompzebendedit not, 
Where was a man lene frome Good, whole 
ren twas Fobii. This came for a twptnes,to 
entfpe of the ipghte, chat all menthzoughe 
im might opleue.de was not he Ipghe,but 
Co beave wytnes of the Ipghe . Bhat was the 
ue iyght tohiche ipghterh all men commpng 
—— ed 4 beds tn the woride, and 
ie —5 — P bins, and the wozide 
e caine in Co bis owne, and bis o 
cepued bin not. Butas ‘ue as poten B 
biin , to them be gaue power cobe made the 
fonnes of God, byicupnge on his name tots 
she were bone, not of bloode, nor of the wyll 
aoe Hletibe , nos of the toptt of man, but of 


nd the worde was mate Aeltpe,and 
— — 
ely begottẽu 
ee Stace ang eae J— ae 
ytneſſeth of him 
fapinge? Zbis was he of wheme ‘gipanee te 
shat comech after me,twas betoze ine, bicaule 
de was tyru ce J twas. And of hts fuines pane 
all we cecepued, and grace fo grace . Fo; the 
lawe was giuen bp Mofessbut grace €trouth 
cathe bp Jelus Chrin No man hath {ene Goo £ 
a bk —— ne — fonne, which 
i ea 
rap bec, be bath decia⸗ 
Ind this ts the secozde of Johũ: whe: 
Che Jewes ent precBes anid ok ee 
tuͤlalem to afte pun, what arte thou? And he 
confeiled and denyed not , and confeficd J am 
Hoe hꝛyue. and they atied him : what eben? 
Ste Chou Help? sind be fapd: Fam not. Acte 
thou the prophet? And he anſwered no. Zhen 
fayo thep vnto bim : what arte chou, that we 
map gpuc an anfivere to them that fente bes 
e wyidernes, make Elaye.xl. a 
Arayte the wape ofthe Lo; . a 
piece ‘De Loꝛde, as fapd the pꝛo⸗ 
er whiche tere ſente, wete of the 
bharifecs. And evep alked hin,and far pd 
so bun: Mbp baptplce thou then; xtthou de 
not Chꝛyde.noꝛ Wely, ncither the szophetc? 
JZohũ antwcred them, fayinge: 9 baptile with 
iwatet : but one is come amonge pou, whome 
Fe knowe ot, he it is that commeth after me, 
whiche was heioꝛe me, whole Hoo lather FH 
K ·iij. am̃ 






























































| parh.itio 
Marcke.t. b. 
Lubeiud 




















Mellias. 



















































































THE. GOSPEL 


am not tyoithp to bnlofe. Zhele hinges were 
bones tu — 

ohũ dyd baptyle. * 

* Eheveatedare Johũ ſawe Fefus com⸗ 
myngẽ brio bim and ſaid: beholtẽ the lambe 
of God, which taketh aware the (pune ofthe 
wozlde. Bhs 15 be of whome F (ard. Ittet me 
comimcth a man whiche was before me,for he 
was per then J, and J knew bun not,but that 
De tholde be declared to Iſtael / thetloze am J 
come baptifpnae with water. 

And Johũ wytneted fapinge: Jſawe che 
ſprete DeCcende fcom Heuen , phe vnto a doue 
and abpde vpon him, and J knetwe him not, 
But ve that {ent me ¢o baptyſe in water , be 
fapde bato me,bpon whome thou whale fe the 
{pzete defcende and tatye Apil on bpm, this is 
be tbhtehe baptpleth with the bolp ghoge. 
And F fae and teltifped chat this ts the fon 
of Sõd. & 

The nerte daye after, John ſtode agapne, 
and tio of his diſcipies. And be behelde Je⸗ 
fus as be walked bp , andfapde: Beholde the 
lambe of God.and the two difeiptes heed him 
(peake and folowed Fclus.and Jeſus tutned 
aboute, and fatwe them folowe , and fapd bn- 
totbem: MObat {eke pe? They laid unto hin: 
Babbi (whicve fs bp tnécepretacion , Hatter) 
there diwellett thou? Ze lapbe bnto them, 
come andfe. Zhey came and fatve where be 
dweit, and abode with bim that bape. Foxit 
tas about the tenth boure. y 

One ofthe two whiche herde Johũ {peake 
and idiowed Jefus , was Andzew Spmon 
Peters brother . his fyrite founde his bzo- 
thee Spmon, andfapde vnto bpm: we haue 
founde @Jefitas , whiche is bp interpreta = 
tion, annoptcd / and bioughte bpm to Je⸗ 
fus. And Fetus bebelde bpm and fapde/ thou 
atte Spmon the fonne of Zonas, thou waite 
be called Cephas, whiche ts bp inteepretacion 
alone. 

[ie dape ſolowynge Fclus wolde go tn to 
Halrle,and founte Philip and fard vnto hums 
folowe me.Philip was of Bethlaida the citpe 
pt Andjetw and Peter. And Philip founte Pas 
chanaet,and Capo vnto bpm. We bane founde 
him of wyom Moles in the latwe and the pꝛo⸗ 
phetes bpd twarte,Jelus the fonne of Joſcph. 
a Nazarene. And fathanael fapde vnto bim: 
can ther anp good come out of Nazareth? Phi⸗ 
Lip Catv to him: Lome and fe. ; 

Zeus ſawe Nathanael commpnge to him / 

and fapbde of him. Behoide a tyght Iſtaeiyte, 
in whome is no gple’ Aathanael ſayde bnto 
bpm: there knewed thou me? Felus anlwe⸗ 
red,and fapde vnto bim: Wefoze Chat Philip 
called the, when thou wak onder the fg tree, 
3 cawe the. fathanacl anſwered and fapde 
‘bnto hin : Kabbt,thou art the fonne of God, 
thou art the bpnge of Iſcael. Jeſus anfwered 
and {aid vnto him: Bitauſe J fapd vnto the, 
F latwe the onder the kygge tree, thou bileuelt. 
Zhou thate fe greatcethrnges then thele. And 
helapd vnto him: Ciectlp, verplp, Jſaye vnto 
sou: hercaftce Malt pe fe beuen open, and the 
aungels of Sod afcendpuge and deſcendynge 
ouct theſonne of man. 


¶ Corr ſte turneth the water vnto wpne, and dzp: 
uctl ibe byers and ſellers out of the Hie rp: 
CAPI, IL 


agein Cana a citye of Salile , andthe 


A the thyrde dave, was there a mary: A 


mothet of Jeſus was there. Any Felus 
was bydden alfo z dis diftiples bnto ta 
tpage. And when the wyne fapled,the mother 
of Jelus (aid onto him / chey baueno twine. Fe 
{us fapde vnto bee: woman, what haue J to 
Do with the? mpne boure is not pet come His 
mot het layd vnto the minifices : tobat Co euce 
he layth vnto you,do.and ther were fanding 
there, fire water pottes of fone, after the maz 
nee of the purifying of the Zetoes,contapning 
two 03 thre fym̃pyns a pece. 

And Felus {aid vnto them: kyll the water 
pottes with water. And ther filed thembp 
to the brym. And be fatd bnto them: dꝛaw out 
nowe , and beare bnto the gouernour of the 
feel. And they bare it. When the enter of the 
feel had tated ofthe water that was turned 
bnto wyne, and knewe not whence it was, 
( but the mynifires whiche dꝛewe the water 
knewe) He called the brpdegrome and ſayde 
vnto hun: all men at ¢he begpnnpng fet forth 
good wyne, and when men tere dronke,then 
that whiche ts worſe. Wut thou hak kepte 
backe the good wyne tpll now. 

This begpnnpnge of mpracles did Icſus tn 
Lana of Galile,and Hetwed bts glozp,and bis 
diſciples bileucd on him. & After that bet: 
cended in Co Capernaum,and his mothet, and 
bis brethzen, and bis diſciples / and there cons 
tinucd not manp dayes. 

* And theFewes Kier was at hande,and 
Jeſus went vp Co Jeruſalem, and founde ſyt⸗ 
tpnge in the temple thafe that ſoide oren and 
{depe and toyes,and chaungers ofmoncp.and 
be made a fcourge of {mall codes, and Deane 
them al out of the temple, twith the Hepe and 
oxen, and powꝛed out the chaungers moncp. 
and ouerthꝛew the tables. and fatd onto them 
that folde doues: Atwep with thele thynges 
Déce,and make not mp fathers houle an boule 
ofmarchaundpfe.And his diſcipies temembꝛed 

ow that it was twritten : xhe zele of cence 
joute hath euen eaten me. 

hen anwered che Fetves, and ſayd bnto 

him: What token Hewett thou vnto vs, by= 
caute thou doeũ thele thinges ? Jelus anſwe⸗ 
tcd anid (atd vnto them : Xdeſttoye this tem⸗ 
ple,and in thze Dapes J Mal reare tt bp agayn. 
Then lato the Jewes.rlbj.veres was this tẽ⸗ 
plea bupldpnge, and wyit thou seare it bp tn 
thre Dapes ? Wut be fpake ofthe temple of bis 
bodpe. Gs fone therfore as he twas tyſen from 
Deth agapne, his ditcipies remembyed that be 
thus fapd.And thep bplencd the ſcripture, and 
the woꝛdes whiche Fetus had apd. 

Woben ye was at Jerafalem at Liter in the 
feet, manp bplcued on bis name, when ther 
fatwe his mpzacles whiche be bpd. But Fetus 

ut uot hym teltc inher: handes , bycaule 
¢ knetwe all men, and neded not that any 
tholte teflific of hin. Fo2 be imewe what was 
inman. & aye 


& 


> 






Pluzrult. 


zu 


OF Ss. 


¶ The communpeacton of Cyzit with Nytodemus 
Che doctrine and baptiliae of John, and what wit⸗ 
nefle be beareth of Lhzpite. 


CAPI. III. 


q Here was a man ofthe Phatiſes naz 
i med Nycodemus, a tuiat amonge the 
Zewes. Whe fame came to Jeſus by 
nyght, and fapde dnto bum. Kabbi, tor know 
thon arte a teachet come frome God. Foz no 
mat cant theſe ſignes that chou nef, except 
Hod were with. Jelus aunſweted and layde 
‘ynto him: Grecely, vetely FZ fap vnto the: on- 
les aman be boꝛne anctwe , he can not fe the 
kpngtome of Hod. Nicodemus ſayd vnta him 
Dotw can a man be bome when be ts olde?cant 
be enter into his mothers wombe, ¢ be borne 
agapne ? Fetus anſwered: Terelp , verelp J 
fave vnto the : oneles a man be boyne of wã⸗ 
tee and {pzete, be can not enter in the kynge⸗ 
Domcof God. What whicheis bome of the 
eiche is ficfibe : and that whiche is borne of 
thetprite, ts ſpꝛite.Quatuaylẽ not that J ſayd 
tothe, pe mutt be boꝛne a newe. Whe pfpirite 
breatheth where be ipAceh , and chou heateſt 
is founde: but cank not cell whence he com= 
meth, and whether be goeth. So is cucep ma 
that ts bome ofthe lpitite. 

And Nycodemus aunſwerced and fapde vn⸗ 
% tobpm: potwe can thele be? Jefus aunfwered 
and fapde vnto him: arte thou the matter of 
Frac, and knowell not thele thinges 2 crc 
telp, verelp J {ape vnto the , tue fpeake that 
ine knowe, and witnelle that we haue fence: 
and pe recepue not oute wytnes. Jf when J 
tell pou catthiy thinges , pe beleue not: bow 
fhulde pe belcue, pé J tall Cell pou heavenly. 
hinges? 

And no man alcendeth bp to heuen, but he 
that came downe frome Deauen , the fonne of 
man whiche is in heauen. 

And as X Moſes lytted vp che ſerpent inf 
wyldernelle, cucn fo mut the fonne of man be 
Ipite vp, that none that beleucth in bpm pee 
tyſſhe: but baue cternall lyfe. & 

Foꝛ God fo loucth che woꝛlde, that he 
hath gyuen his onelp ſonne, that none that 
beleucin him, Mulde peepthe : but fhuld haue 
cucrlattinge Ipfe . Foꝛ God fent not his lonne 
into the twozlte , to condemne the worlte: but 
that the woꝛlde through him, might be ſaued. 
De that belencth on him , Hall not be condẽ⸗ 
ned. But he that beleucth not, is condemned 

all redy, becaule be belencth not in the name 
© ofthe only fonne of God. Gnd this is the co- 
temnacion, that light is come into the wozld 
and the men loued datckenes moze then light 
becauſe theit dedes were cuptt. For cuety ma 
that cupil dosth, hatethe the lyghte: nepthee 
commety to Ipghe, lett hts dedes thoulde be re⸗ 
proucd. But de that docth trueth , commeth 
to the lyght $ bis dedes might be knowé, how 
that tuep are tought i God. & 

Atter theſe came JIcſus and his dilciples in⸗ 
fo the land of Icwꝛp, atid (bere be abode with 
them andbaprifed, Gud Fobit alfo baptpfed 
in non belpees Halim, becanfe there was 
moche water there, and hep came, and were 





IOHN. 


XXXIIII. 


per « Foz Johũ was not pet caſte into 
_ & Where arole a queftion betwene Johũs 
bifciptes and the Jewes about purpfpenge . 
And thep came bnto Johũ, ¢ fapde vnto him + 
HBabbt , be that twas wrth the beponde. Jor⸗ 
Dan, to home thou bareft wytneſſe, beholte 
be baptpfeth, and all men come ¢o bpm. Johũ 
anflwered , and ſayde: A mancan recepue noe 
hinge, oneles t¢ be gyuen hun frome heauen. 

e pour felucs ate witneſſes , that J fapde: J 
am not Chua, but am fent before hun. He > 
hath the bapde , is the beptegrome. Wut the 
frente of the bapegrome , which ftanteth bp ¢ 
Heareth him , retopfeth greatelp of the brpdes 
gromes voyce. This mp ioye is fulfplled.e 
muſt increace: and Jmuſt abate. 

Ze that commeth from an bpgbe,is aboue 
all: De that ts of the cacthe , ts carthly, and 
fpeaketh ofthe carthe. He that commeth td 
Deauen, is abouc all, and what he hathe tene 
and Hert: that be refthech: butno man ee- 
Sepucth bis teilimonye. He that bathe recepe 
ued bis tellimonye, bath (ct Co his (cate that 
God is true. For he whome Godbatheteat, 
fpeabeth the woztes of God. for God gp> 
ueth not the ſpitite bp meafure. Zhe father 
loucth the fonne, and hath gpuen all thinges 
info bis hand. He that beleucty on the fonne 
hath cuctlatinge pte: ebe that beleueth not 
the fonne, Mallnot felpte, but the wate of 
God abydeth on him, h 


CSielonense — 4 Cie with the 
amatia the welles ſyde. 
healeth the rulare founer . — 
“4 Mloures thee bed tnguteags 
© foneas the Lore had knowledge, 
howe the Dhariles had berde,that Jes 
fus made and baptpled moo diſcipies 
then Johũ (thoushe that Jelus him lelfbap= 
tpled not : but his diſcipies) be lette Jetop , € 
Departed agayne into Salile. And itbeboued 
Him to go thozow Samaria. So came be to a 
eptie of Hamaria called Sicbar, betpdes the 
pollelliõ that Jacob gaueto bis fonne Joſeph. 
And there was Jacobs well, Jelus then wes 
tped in bis iornẽy, fate thus on the well. And 
ir was about the lixte houte: and there came 
a woman of Samatia to dzawe water. and 
Jelus ſayd vñto her: grue me dyinke. $03 big 
diſciples were gone awaye bnto the totwne ta 
bpe meate, Zhen fapde the woman of Hama 
tia vnto bim : hotwe is tt, Chat thou beynge a 
Jewe, afkel drincke of me , bepnge a Hamas 
titane? Foy che Jewes medie not with $ Ha- 
matitans, Jefus anſweted and apd bnto ber: 
YE thou knetwek the gpite of Sod, and who 
itis that ſaythe to the gpue me drynke, chow 
woldelt bane alked of him, and be wold haue 
gpucn the, ipuinge water. Zhe woman fapd 
to bpm. Sp2 Hh batt nothinge wherwith to 
Dratwe, and the well is depe: frome whence 
then bat thou that tater of Ipfe? Arte chow 
greater Chen our tathet Jacob which gauevs 
the well, and he him felic dzancke therot, and 
His childsen, and bis catell? 
Scfas anfwered and ſayde vnto bee — who⸗ 
oeuer 





i 


a 
























































































































th of this Water, Chall thictte as 
ae one @ cure fall dꝛynke of the 
tater that J Wall gpue bpm, fall neuet be 
moze a thieſtẽ: but the water that J wal gpue 
him, @albetn him a well of water, (prpnging 
dp into eucrlattinge ipte. Whe woman tapte 
to bim: Spr, gyuẽ me of that water, that J 
thprt not, nepther come hyther to dzawe. Ie⸗ 
fus fapde bute bet. So and call thy hulband, 
and come bpther, And ¢he woman antucred, 
and fapde to him: J vaue no duſbande. Icſus 
fate to bee: Thoũ Hat well layd, J hãue no 
pufbande. Fo; ¢bou batt had tyue bu * 
and be home thou now bal,s not chp b 
dante. Chat ſayden thou truely. 
_ ‘She woman (ape vnto him: Syr. J pees 
cepue, thou arte a Pꝛophet. Dur fathers tor 
Gppped in thts mountapne : and pe fape that 
in Gcrulalem is the place, where men oughte 
to wozfypppe. Jeſus ſayde vnto hee: woman 
beleuc me, eye houce ts commpnge, when Hy 
KF Halinepehce tn this mountapne nog yet at Je 
tufalem, worbippt the father. Ye worſpyppe 
pe wot not that: te knotwe tebat tee tyoj- 
Shpppe. For heith commeth of the Jewes 
But the oure commeth and nowwe ts , when 
thetrue worldpppers fall worWyppe the fas 
bee in (pecte, and trouthe. For {ache alfo the 
father ſeketh to worthy bpm. God ts a (prete 
and thep chat woztbpp bim, malt worſheppe 
pin unipsete and trouthe. 

She woman fapbe vnto bym : Jwot well 
that Detlias Hal come, which ts called Lhe 
Mben be tscome , he will tell vs all. Fetus 
fapte to ber: % that (peake vnto the, am be. 
And euen with that came his dtiaples,¢ mere 
ueled that be talked with the woman. yer ne 
man fapoe vnto opm: MObat meanekt toou,02 
twhp talkelt thou with ber? Zhe woman tye 
left ber waterpot, and went Yer wayt into f 
eptie, and fapoe to the men. Lome ſe a man 
Whichetolbeme all that cuct J bpd. Js noe 
He Lut? Shen they went out of the cptic,¢ 

eto hem. : 
ae — wyyle, bis difciples pꝛayed 
bin, farenge: Batter, cate. Ze fapde vnto 
them: J baue meate to cate, that pe kuowe 
tot of Zhen lapbe the difciptes within chem 
felues: bath anp man brought bim meat? Je⸗ 
fus fapde ato thems : mp meate ts to tm § til 
of hun that fent me. And to finyſhe his wozke 
Save not ve: there ace pet foure monethes, ¢ 
then commeth daruct ? Beholde. ae vnto 
pou, Ipfte bp pour eyes and loke on the regt⸗ 
- ong: fo thep ace twhpte aleedp vnto baructt, 
And be that repeth recerueth rewarde , ¢ga- 
thereth ute vnto ipfe etecnall: that both be 
that foweth, and be that teperb, myghte re⸗ 
iople togithet. And herein is the fapenge teuc, 
that one fotweth and an other teptth. J fente 
pouto repethat theron pe beftowed no la⸗ 
bour. Other men laboured, and pe ace entted 

into theit labouts. 

— ofthe Samatitans of that cytie bee 

F teued on hm, for the Capenge of the woman / 

tobiche teftificd : he tolde me all, that cuce J 
bpd. Eben when the Samaritans tere come 
vnto bpm ther befought hym, that be wolde 


a} 


THE GOSPEL 


tarp with Chem. And he abode thete.tij davts. 
And many moo beleucd , becaute of bis otwne 
woꝛdes, and fapde vnto the woman: Aow , 
we belcue not becaule of thy fapenge: for we 
haue hetde him oute felues , and knowe that 
Chis ts in Dede Chꝛilte, he fautoute of the 
wm dttet eto dayes be departed thence and 
; 10 Daves , be Departed thence . an 
Went into Balile . x And Fetus hym (elfetes 
ified that a Pꝛophete bath none honour in 


bis otwne countcepe. Zhen as fone ashe was % 


come into Galile the Gattleds eecepited bim 

which badfene all chat be dyd, at Jeeufatem 

at the teat. F03 thep went ailo bnto the feat: 

fall dare, And Fetus came agayne inte Cana 

on whete be turned the water, into 
ni 


+ And chere was a certayne tular, whole 
fonne twas fiche at Capernaum.Zbis man as 
fone as he herde that Jefus was come oute of 
Fetwrp into Galle, wente vnto him , and bee 
fought hin, that be wolde come mone and 
Heale his fonne. For be was at poynt of delh. 
Eben layde Jelus to bpm: etcept pefe fignes 
and wondzes, pecan not beleuc. The tular 
fapbe unto bpm : Hp3 come away, 02 that mp 
childe dpe, Jefus apde to bin : So thp ware 
¢bp fonne ipuety . And the man belened the 
woꝛrdes that Jelus had (poken vnto bim,and 
‘went bis wape.And anone as he went on bis 
iwape, bis fernauntes met him, and told him 
fapenge : thp child lpueth . Zhen enquyzed be 
of them the boure then he began to amende, 
And thepfapde vnto him: Yetterdape the fee 
uenith houre,the feuce left him. And the fachee 
kuewe that it twas the fame houre, in whiche 
Zelus layde onto bim: hp fone tyucth. 
Mud be deleucd, andall bis boutboloe. 
Kis ts agapne the feconde myracie that Je 
ae was come oute of Jewꝛr ine 

d Halile. 


th that was lick eyght and thire 

ree aie Seavey act him, be antvoersth Foy 
him ſelle, and reproueth them. 

CAPI. V. 


Fter that there was a featt of the Je⸗ 


wes, and Jefas tent vpto Ferulalem or. ge 


And there ts at Ferulatem, by che * 
Maughterboule , a pole called in the Ebꝛewe 
tongue, Methicda , haupnge fpue pozches. in 
fwhiche lape a great muititude of fiche folcke, 
ofbipnde, balte and topddered , twartinge #3 
the moupnge of the water, Foꝛ an angell w 
Totone at a cestapne feafon into the pols, he 
troubled the tater. Who fo ence tden fre a 
tex the Mecpage of the water , wente totent 
thas made hole of what fo ence dylcale be bal 
ã certaphe man thas there, which hadde bene 
Doteated. reebutf.peres. When Fetus fat oan 
Ipe, and knewe that be note longe creat ha) 
bene dpfeated, he fayde vnto hym. Wile cho 
be mabe bole ? Zhe fiche man auſwered iim 
Sp2,F dave no man when the wareets * 
bled, Co put me into the pole. But in fear i 
tpme, wrle J ee to come, an oc 

ſcppeth stone before me. 
Bnd selus fapde dato ppm aryl, ae 


OF 5S, 



























































































s 


a 


hath eve 


fouls apie 


sobeee wee 
plledthe 


beclies 150” 
ett fie 


5 














thy bedde and walke. Ind forthwith the man 
was mate pole, and coke bp bis bed.and wal 
ed. And the fame dape was the Sabboch 
Dape. Whe Jewes cherioze fapde to bpm that 
was mak hole. Jt is the Sabboth dape, itis 
not latvfull foz che , Co take etvaye thp bed. 
Hc auntwered them: be that mate me bole, 
fapde vuto me: Hake vp chp bed, and walke· 
Tyen alkedthep bpm: MObat mantis that, 
whicht fapde vnto the, Cake bp chp bed, and 
walke. Sul he that was healed, wit not who 
tt was. For Jeſus hadde gotten hym lelfe az 
waye, becaulẽ Chere was preace of people in 
| _ theplace, 
| £ Atter that, Fetus founde hym inthe tem⸗ 
| ple, and fapbe vnto him : Beholte, thou arte 
mate bole, ſynne no moze, lett a worlle thinge 
happen vñto the, Zhe man teparted and told 
the Jewes that t¢ was Jelus, whiche badde 
trade him hole. & 
And therfoze the Jewes dyd purfue Jeſus. 
and fought to flee bin , becaufe head Done 
| thison the Sabboth. And Fetus aunſwered 
"| p thems ob Mbp father woꝛkech hytherto and J 
wooꝛke. Thetloꝛe the Jewes fought che more 
to kyll kym. not onely becaule be bad broken 
the Saboth: but layd alfo chat God was his 
father, and made bim felfe egall with God. . 
Then anfwered Jelus, and ſayde io them: 
Gierelp, verely J Cape vnto pou: thefonne can 
|  wnothinge of bym felte, but that he feeth the 
fathee do. Fo3 what fo cuet he doeth, p docty 
the forine aifo . Foz the father loucth $ fonne, 
and fhetvetiy him all tobatfo ence he poeta. 
And he wul Hetve bpm gceatter wopkes then, 
thefe, fo that pe fhall maruaple. for as the fae 
ther tayleth vp the deed, and guycheneth thé, 
, fothe fonne alfo qupckeneth whore he will, 
Nether iudgeth the fathee any man:bus hath 
gpucn all tudgement vnto the forme, thas all 
dien ſpuide honour the fonne,as ehcp honcut 
the fathet · Who fo honoureth not che fonne, 
honouttth not the father, whichte hathe kent 
bpm. Jetely, vereiy J fap bnto pou: He that 
Yeareth mp wordes and beleneth on him that 
ſent me, hath cuerlattinge Ipfc, and hall not 
come into Damnacten : but bath patted frome 
Death onto lyte. 
etelp. vertly F ape bnto pou: the howre 
{s commpnge,and now is, when the deed Hal 
heate the vopce of the fonne of God. and they 
that beare, fall rue. For as the father bath, 
Ipfe in bim fetfe, fo bathe be gpuen the fonne, 
to bane Ipéein hym felte: and bath gpucn bint 
power allo to iudge, in that be 1s the fonne of 
man, & atuaple not at this: the houre Walt 
Come,w whiche all Chat are tn the graues, at 
Deate pis vopce , and tall come forthe: thep 
that haue done good, bnto the reſuttection of 
ipfe sand thep that haue done cuyll, vnto the 
f ttfurvecion of damnation. & 
I can of mp (clfe so nothing. As J heare 
iudge, and mp iutgement ts tude , becaule 
J fthe noe mp writ, but the topll ofthe father 
whiche bathe tent me. $f J beave wytnes of 
tp ele, my wytnclie ts not true. There is an 
Other that deareth wytnellt ofme, and J am 
(ute ebar the wptucile, whiche be bearcth of 





IOHN. 










XXXV. 


me, ts true. a 

Ye ſent onto Johñ, and he bace wpenetle 
vndo Che trouthe. Wut A recepue not the ree 
conde of man. Mut chele hinges J faye , chat 
ve myght be late. He was a burnpNge, anda 
Spnpnge lpahe ,¢ pe wolde foz a feafon haue 
veloped in bis ight.But J haue greater was 
nelle then the wytueſſe ot Zohn. Fo; the wos 
hes, whiche the kather bathe gruen me to fp> 
nplibe: the fame woghes that 3 do, beare 
wytnelle of me, that the father {ent me. nd 
the father him lelte whiche path tent me bea⸗ 
teth toptnelle of me. Ye baue not hetde his 
vorce at any tyme nop pe haue ſeue his hapes 
Gnd his wordes baue ve not abpdinge in pow 
Foz whome he bath lene: pm pe veleue not. 

Seatche the (criptures, for inché pe chinke 
ve haue cternall Ipfes and they are they whi⸗ 
che teftifpe of me. And pec will ye not cometo 
me, that pe myghte baue Ipfe. J recepucnot 
praple of mẽ. ule Jknow pou , chat pe baue 
not the lone of God in pou. ain come in np 
fathers name, and pe cecepuc menot, Yfan o⸗ 
thes shall come in bis otwne name, bpns toplt 
Pevecepuc. How can pe beteue which recepue 
glorpe one of an othet, and ſeke not che slop 
that commeth of Goo onelp? 

Do not thinke chat F will accule pouto 
mp father. Thert is one Chat acculcth pou: es 
ucn Moſes in whome pe truue. Fox hadde pe 
beleucd Moſes, pe wolde haue beleued mes 
for be wrote of me . But pF pe beleue not bis 
apenas howe thoulde pe beleue my woꝛ⸗ 

68 : 


6 


C Fetus fedeth fyue thoutande men, departetly a⸗ 
wape,that thep Hulde noe mabe him bynge, and rez 
Proueth the Flethely he aters of his wor de. The cars 
nall are offended at yun. 


CAPI, VI. 


A Xter thele Jelus went his wap ouer a 
the (ce of Galtle npghe to a cptie called 
Hibcrias. And a great companye folos 

wed bpm, becaule thep had fene his mpracles 
which be Dpd on Che dpleated. And Jets wet 
bp into a mountapne,and there fate with bis 
difaples. And Laker, a featte of che Jewes, 
twas npghe. b 
 ¥ Zhen Jelus lylt bp his eves,and lawe 
& gteat companp come nto him,and fapd bn, 
fo bilip: Whence Hatt webpe breed that 
thele might cate, This he layde ¢o proue hin 
foz him felfe knewe what he wolde do, 
Pbilip aunlwered him, ttvo hundsed penye 
woͤrt he of bred ace not fudticient for them, thar 
euerp one mape take alptell, Zhen lapde dns 
Co bim onc of bis dtfciples , Indzewe Hanon 
tiets bother. Thett is a tadde heee,whiche 
ath fpue batley loaues and two fifthes : bug 
wyat is that amonges fo manye? And Jeſus 
ſayde:Mãke the people ft down: here was B 
moche gralle inthe place. And the men fate 
down, Innombze,about fpue thoufand.Jelus 
tobe the bied,and gpupngethankes/ gaue to 
thediltiples/and his diftipies/ to thepm that 
werre fet Dotone. And Ipketople of the fitepesy 
as 


Baths. 
Barche. vie 
Rabets.b 






































































































































THE GOSPELL 


as moche as hep wolde. 

When they had cate pnoughe he ſayd bns 
to bie aifaples, gathce bp the bioken meate > 
temapnech : that nothinge be lofte. And thep 
gathered it togither, and tylled twelue bale 
Kettes with the fragmentes , of the {ruc bat⸗ 
Iploaues: tobicheremapned vnto them that 
bad caten. Then the men, toben thep badde 
fene the mvzacie that Jeſus dyd, ſayde: this 
ts dDoubtics the Pꝛophete that Hult come in⸗ 
to the worite, & 

Wyen Fefus perceyued that they wolde 
come, and take him bp to make him kynge.x* 
be Departed agapne into amountapne , pus 
ſelle alone. ; 

And when cuen was come, bis diltiples 
went bnto the fee, and entred into a tpppe € 
went ouce thefeebnto apernaum. Gnd a⸗ 
none it was datche,and Jeſus was not come 
to them and the fee arofe with a great twpnd 
that blewe. Qotwe, wben thep bad cowen a= 
bout. xxv. 03 ret. furlonges, thep ſawe Jeſus 
twalkpnge on the {ce,¢ diawynge nyghe vnto 
the pppe, and were atcaped. But he fapde 
vnto therm: It is J, be not atrayde · Zhen 
Molde thep haue teceyued hym into the yp, 
and the chyp was torthwith at the land wjr⸗ 
ther they went. 

be dare folowpnge, the people whiche 
Node on the other {pte of the fee , ſawe that 
there was none other wyppe there , laue that 
one into which bis di(ciples were enteed,and 
that Fetus entered not with bis difciples inp 
Gpppe: but that bis diſciples were gone a> 
ware atone. Hotwe be tt, there came other 
Erppes frome Ziberias npgh onto the place, 
woͤrte thep atebyecd, wheñ Che Loi hadde 
bieſſed. Zhen when the people ſawe that Ze 
fus was not there, neythet bis diftiples, thep 
alfo icut foypprnge, and came to Capctnaũ, 
fckpnge Icius. 

And twwhen thep hadde founde bpm , on tho⸗ 
thee (pie of the fee, thep ſayde bnto hym: Kab⸗ 
bi, when camel thou hyther? Jelus aunſwe⸗ 
red them and ſayde: Crevelp, derelp J fap vn⸗ 
topou: Ye ſeke me, not becaufe pe faethe 
mppacles : but becaule pe dyd cate of the loa⸗ 
acs, and were filled. : 

oh MDozke pe not the meate whiche peep 
fheth , but rhat endureth, vnto cucclaftpnge 
Ipte, whiche the fonne of man Hall gyue vnto 
pou. Foꝛ bim bath God the father lealed. 

> Then lapde they onto him : what hall we 

to that we inyght worke the woꝛkes of God? 

Fetus aunCwered and (ape vnto them. This 

ig the worke of God, that pe beleue on bpm, 

whome he bathe ſent. They fapte vnto bpm: 

what figne Hewett thou then, that we mape 

fe, and belene the? What mek thou wozke ? 

Exodixvee Sure fathers dpd cate Manna in the wylder⸗ 
Flume pip Helle, as tt is weriten: He gaue thepmn bzeed 
Pladrpvii.e frome heauen to cate. Iclus fapbe onto thẽ: 
: Tiecelp, verelp, J fap onto pou: Moſes gaue 

pou not the vreed frome heauen: but mp ta⸗ 

ther gpucth pou the truc breed frome heauen. 

Forth diesd of Gods that commeth downe 

frome heauen, € gpucth Ipfe vnto the woztd. 

Zhen faphe thep buto bpm: Logde, cuces 


Math -riitie 
Marchewue 
ube, vi.t 


moze gyue bs this bred. And Jelus Capt nto 

“them: J am the byed of Ipfe. MObo commety 
to me, (pall not bonger: and who beleueth in 
me hall neuet thurt. * 

But J fapoe vnto pou: that pe haue fene 

Me, and pet beleue not. Aiſt hat che father 
gpueth me, Mallcome tome: and hpm that 
cometh to me, I cal not to awat. For J came 
downe from heaven ; not de mpne one will, 
but bis will whiche bath fent me. And this is 
the fatbecs twill whiche hath lent me, that of 
all tobicbe be bath gpuen me,3 tutte tole no⸗ 
thinge: but wouidẽ caple wt bp agapne, at the 
lal daye. And Chis ts the wil of him that ſent 
tne: Chat cucep man which ſeyth the fonne, ¢ 
beleueth on bpm, bane cueclatinge Ipfe, and 
J will caple bpm bp at the lak pape. Zhe Je⸗ 
wes then murmured at bim, becauſe he fapd: 
J am Che byeed whiche is come Downe frome © 
Heauen, and lapte : Fs not this Jelus the ſon 
of Joleph, whofe father ¢ mother we knower 
Powe is tt chen chat he layth, J came downe 
fcome beauen? Jelus aunfwered, andfapde 
vnto thepm. urmure not , within poure 
felues. + * Soman cancometo me, one 
les the father which bath fent me, dꝛaw him / 
and J wilt capfe him vp at the tatt Daye. It is 
wꝛyten in the Pꝛophetes, -+ that thep Halbe 
all Caught of God. Euety man therfore that 
bath berte and bath teened of the fathee,coms 
meth vnto me, not that anp man bathe ene 
the fatver, faue be whiche 1s of God, be hath 
fene the father. 

Merely, verelp, J ſaye vnto you, who bele⸗ 
ueth on me, bath cuetlafipnge iyfe Jam the 
byecd of lpfe. Youre fathers dyd eate Manna 
in the wpldernefie and are Deed? This is that 
bzeed which commeth frome beauen,that one 
Gulde eate of it, and not dye. J am the lpuing 
byed whiche came downe frome heaven, It a⸗ 
np man eate ofthis bred, be Gall ipue fo; euet. 
And the bꝛed that J tpl gpue ts mp Helle, 
tobich J will gpuetoz the ipfeofrbe ojld. & 

‘When the Icwes aroue amonge chem ſel⸗ 
ues, fapenge: Howe can this man gpue bis 
fictibe co cate? —— —3 — —— 

1) F Cierelp, bevel Jſaye vnto pou , one 
| eate the telthe of the fonne of man, ¢ — 
bis bloute, pe haue not ipfein pou. whol 
euce eateth mp flefibe and drinketh mp bloud 
bath eternall ipfe : and J Chall caple bum vp at 
7 the tal bape, + For mp Aeflhe ts verelp meat 
and mp bloude is veeelp Dipnbe. MOHo eatery 
mp flettc and dypnketh mp bloude , dweueen 
inme, and J in bpm . As che Ipupnge father 
bath fentme,and J ipuebp mp father sfo be 
that eateth me, Shall pue bp me. Zhis isthe 
byed tobich came from heauen snot as pour {a 
thers baue eaten Janna and are deed. Who 
eatceh of this bred, (pall Ipuc euet. h 
Zheie fapde he inthe Hpnagose, ashe 
taught in Capcenaum. anp hector offs 
Difciples : toben chep badke hetde this, fayde: 
This ts anhartefapenge: Who cant Heart 
bpm? Jefus Bnetoe mn him Celfe, that his dilcts 
ples murmuced at thts, and fapbe vnto — 
Doth this offende pou? What chen Hipe Wal 
fe the foune of man afcende vp Where ye Hore 


r 


— 
MHathrd | 


—2 


OF s. 


& peloze? It is the fprete that quyckeneth, the 
flefibe poffireth notbinge. Zhe wortes that 
4fpeake vnto pou, arc {pzete and Ipte. Sut 
there are fome of pou that beleur not. Foz Fe 
fus knewe from the begpnnpnge, which thep 
were that beleued not,and tho chuite betray 
Dim. And be fapd : therfore fapd J vnto pou: 
that no man can come bnto me, oñles tt were 
gruenbneo bin ofmp father, 

From that tyme manp of his difciples wẽt 
backe and walked no moxe with him, When 
fapde Jeſus to the twelue: twill pe allo go a> 
wape? Himon Peter anſwered: Matter, co 
wwhome fall tue go ? thou batt the woztes of 

c. sternal Ipfe, ¥ and we beleue and know that 





I. thou arte Chit the fonne ofthe lpupng God 


Jeſus aunfiwered them : Haue not F chofen 
pou twelue, and pet one of pou is a teupll? 
NE De fpake it of Judas Fearior the (onne of Ht 
is MON, Foz He it as that wuide bettaye bpm, 
ie ANB was one ofthe twelue. ** 


¶ ꝛelus cõmeth to Jerulalem at the Feat, teatheth 
the Zewes, and repꝛoueth theus. Chere are druerte 
opittions of him, amonge the peopte. Che Phariics 
tebube the offieces,becaufe thep hauenot taken titi, 
aadshpde with Mycodemus,tos tabpnge his parts. 


CAPI. Vil, 


EFter that , Jeſus walked abouce to 
Galile, and woide not walke in Atwey 
fos the Jewes fought to kyll bpm. The 
Jewes tabernacle featt was at bande. 313.9 
: bethren therfore ſayde onto hym:get che bice 
and go into Jewry that thy difcipies mape fe 
thp.workes that thou met. For there is no 
man ¢hat tocth any thinge {ecectly , s he drm 
Gife ſeketb to be knowen openly . Jf thou de 
fache hinges, Wewe thy felfe to he woride. 
Foꝛ as pet his bꝛethꝛen beicued not in hym. 
hen Jelus ſayde onto them: yp tyme ts 
Not pet come: but pour tyme is all wap reoy. 
The worlte can not hate pou . But me it naz 
teth: becaule F ceftifp of it, that the warkes 
Of it ave cupll. Go pe vp onto this frat. wit 
Hot go bp pet onto this featte, for mp tyne ts 
Hot pet full come. hele works be fapte bnto 
chem, and abot Mpll in Salile. Wut as fone 
4g bis brethren twere gone bp , then wente be 
alfo vp vnto the featte: not openty , but ag it 
were preuclp. Zhen fought him the Jewes at 
theteat, and fapde: Wbere ts be.And moche 
thurmurpnge was there of bpm amonge the 
people, Home ſayde: He ts good, others ſayd 
nape, but be tecepueth the people. Dow be it 
ho man {pake openlp of bym, for feare of the 
Jewes. & 

* Jn the mpddes of the feat, Jefus wente 
Sp into the temple,¢ taughte. And the Jewes 
inarucpled , fapenge : Howe knoweth be the 
Kciptures, toberas he neuet lerned? Jeſus an⸗ 
Sweeed chem, and fapde: Byp wacine ts not 
myne: but his that fent me: YE anp man will 
doo bis will, he Mall knowe of the doctyne 
Whether it be of Sod, oꝛ whether F fpeake of 
tp fete, He that (peaketh of htm clie / leketh 
bis own prapfe. Bue he that (cheth bis praple 
that fent bim, be is true, and no bneighttope 


IOHN. 


XXXVI, 
a pt ‘ 
pd not Moſcs gpue you a lawe, and yct 
noue ofpou kcpeth the iawe MWor goo nT i & 
bout Co kell me, Ze people aunliweeed , and 
fapbe: Zhou yak a ocupil : who ſchech to bpl 
Che? Jelus auiitwercd and tape to chem: F 
haue done one worke, aud pe all matuaple . 
Moles theeioze gaue vnto pou ciccumelpon, 
Hot becaute it 18 of Moſts:hut of the fathers: 
And pet pe on he Havbory dape, citcuncyle 
aman, Yt a man onthe Saboth daye retcyue 
ciecummcition witbour breakpnge of che lato of 
Moles: dildayne peat me, becaule J bane 
Dealed an bole man on the Habboth daye 
Judge not aftce the vttet apceatice:buc iubge 
rer —5 — 
Then layde lome ot them of Jetuſalem: is 
Not this he whome they —— Beyolde 
be ſpeaketh voldely, and thepfape Nothinge 
to bun, Whet her Do the culats knot teriarn 
Ie that Chis is betye Lhpifte ? Howe be we 
kuowe this man, thence be is: But when 
aM commety, no man knoweth, whence 
AE cryed Fetus inthe tiple ashe taughe 
faycnge : pe knotwe mc, and whence 5 am, pe 
bnotwe. And Z am not come of mp (eife , but 
be chat (ent me is true, tobome pe bnotw not. 
ZKknowe hym : for Z am of him, and he vat 
lent ine. Shen they tought to tabe hym : vut 
Ho man laple bandes on hym / becaule bis 
tyme was not Pet come, Bany of the people 
belcucd on hym, and fapde: When Thnũ cos 
meth, Wall be Do mo mppactes then this man 
hath done? 
Hye Dbariles herde chat the peoplenure @ 
muted this about hym. Wo beelore the Phari⸗ 
fes and hyghe prettes Cent minitters forthe to 
tabc bpm. Jelus thee fore fapde vnto theym: 
Yet am J a lpect wyle with pou,and then go 
3 bate him chat ſent me, Ye Wal feke me,and 
wan not fpnde me: and where F am chrthet 
can pe not come. Zhen fapd the Jewes to thé 
{clues · whythet thalt be go , that we can nog 
fpnde bpm? Will he go amonge the katering 
ofthe Cacakes, ¢ teache the Dzeakes? Wbat 
mance of fapeng is this that be fapde: Ye hal 
tcke mic, and Hall not fpnde me: and where J 
am, thythce can pe not come? 
Ju the lat daye which twas the great bape * 
of the te alte, Jelus dode and ceped, fapenges 
any man thie, tet him come vnto me and 
Dipnike, x He chat beleucth one, as iaveth Stape lve 
the fceipture, oute of bis belly all dotverys 
uers of water of Ipfe. This (pake he of the 
lpitite whiche thep that beleued on bpm, 
Ghulde recepue. b Fo3 the Yoly ghott twas not 
women becaule that Jelus twas not pee 
+: anp of the people, thé thep berde this 
fapenge fayne : thisis bndoutcdlp a prophet: 
otherfaphe, this ts Chut: Some fapde: Lo- 
meth Lorilt out of Walile? x Hapth not the gaicy v. 
Sctipture that Chꝛitt dal come of the (eed of Wathewsee 
Daud: and oute of therotone of Wethlecn ge ‘ 
whete Daud was ? Ho was there dillencion 
amonge the people aboute him. and fome of 
tdem Wolds Hauc taken buns but no — 
dan⸗ 


Gene. vii.b. 



























































































































































Luce.xxig 


Racepeb 
Teuin.xx. 





rit. b 
ound 








antes on him. Zhen came the myniſiets to 
7— bpgh prettes and Phatiſes And thep fapd 
bnto them: Wyy haue pe not broughe pun? 
Zhe miniters aunftocred : neuer man fpake 
as this man weth. Then anfweeed them the 

barifes : are pe allo brought into ctrout: 

— anp of the tulars oz of the Phatiles bes 
Teus on bin? ut ¢his commune people whi⸗ 
che knowe not the latwe . ave cutſed. {Qicote- 
mug fapte vnto thepm, he that came to Jeſus 


* bpnpght, and tas one ofthem. Docth oure 


iudge anp man, before tt beare him, and 
ioe Topat aC bath donc? Zhep auntwered 
and fapde bnto bpm : atte thou alfo a Galile⸗ 
an? Searche and loke, fo out of Galile hath 
arpfen no Ppꝛophete. And euety man went vn 
to his owne houle. 


oman istaken in aduoutey, Chꝛyſte delpue⸗ 
Geren fredome of fuche as tolowe Chꝛyſte, 
wo home thep accufe to haue the deuyl with him, and 

go about io ſtone him. 
CAPI. VIII. 


a i went vp to che mount Oiyuete, and 


catlp in the mojnpng came agapne into the 

temple, la all the people came vnto him, 
and be fate do wne and taught chem . Mowe , 
the Scribes and Phariles broughe him a wo 
man taken in abuoutep, and fettpnge her in > 
mpbdbdes , fapde bute bim: Maker, this wos 
man was taken in abuoutep, euen as the ie 
was aboinge. ¥ Moles in the lawe commaũ 
id bs that fuche faite be Toned. What laps 
thou theefoze? And this thep layde to tempte 

im sthat thep might bane, wherot to accule 

im. Felus Rouped towne, and with his fpnz 
gee wrote on the grounte. Ho whyle thep cõ⸗ 
tpnucd afkpnge bim, be ipfe him felfe bp, and 
layde vnto them: The faulteles perfon of 
pou, fprft caũ the ftone at ber. And agapne be 
Gouped downe, and trrote on Che grounde. 
And as fone as they herde that,Cocp went out 
one bp one, begpnninge at the ites. and 
Jelus was tefte alonc, end ¢he woman fanz 
Dinge inthe mpoddes. When Jelus hadde lytt 
bp bpm Celfe, agapne, and fatve no nan , but 
the woman, be fapte vᷣnto bee: woman there 
are thofe thpne accufats? Hath no man cons 
demned the? Sbe fapde: Qo man, Lorte. Je⸗ 
fus fapte: Nepther to I contemne the. Ga/¢ 
ſynne no moe, * 

3 Zhen (pake Jeſus agayne vnto them, ſay⸗ 
enge: J am the iyghte of the wozlte. He that 
folotweth me, fall not walke in barckenefle: 
but fall bauc the tpght of Ipfe. Whe Phari⸗ 
{cs layde unto bym: thou beateſt cecordẽ of thp 
felfc, thy recosde ts not true. Jeſus anfwered 
and fapde vnto them: though F beare recozde 
of mp felfe,pet mp tetoꝛde ts true : for F know 
tohence J cane, and whyther F goo. But ve 
cannot tell whence F come, and whither J 
go. Yc tudge aftet the Acie, Fudge no ma. 
And pf J wdge, mp iudgtment is true. For J 
am not atone: but J and the father that iene 
me. It is alſo wꝛptten in yout lawe, that che 
teftimonp of two ments true. J am one that 
ocare wptnes of mp ſelte, and the father tbat 
fone me , beareth wytnes of me. Zhen fapde 


THE GOSPEL 


Cher vnto hym : Woert is thp father? Feline 
anftwered: Ye neythet knowe me, nor yet mp 
father. It ye had knowen me , pe ſhuide haue 
knotwen mp fathee aild Theie wodes (pake 
Jefus in the trefurp, as be taught in the teme 
ple, and no man lapde bandes on him, koz bis 
tpme twas not pet come, & 

Zhen layde Jelus agapne onto them: 44 
go mp toape , and pe fall {che me ,and Wail 
dpe th youre fpnnies . MObpehee F go, thyeher 
can pe not come. Zhen ſayde the Jewes: wyu 
be kplt bim Cette / becaute be fapth : Mbpther 
390, thpther can pe not come ? And helapde 
bnto them: Ye ate frome beneth, J am frome 
aboue. Ye ate ofthis world, J am not of this 
twoplbe. J fapd therfore bnto pou, that pe that 
bye in pour fynnes. Foꝛ oneles pe beleue that 
Fam he, pe thalt dye in pour fpanes, 

‘Zhen fapd thep onto bpm, Moho are thour 
And Fetus fapde vnto them: Firl of alleuen 
that J fape vnto pou. ‘i haue manp chinges 
to fape, and to tudge of you. But he that tent 
me ts Ctue, And F (peake tn the worlde, thole 
thinges which J haue herde of him. They bn 
Derftode not that be (pakke bnto thepm of bis 
father, Zhen fapde Fetus onto them: When 
pe haue lytt bp on bpgh the fonne ofman, the 
Mall pe knowe that J am , and that do no⸗ 


hing ot my lelt: but as mp father bathtaught - 
tne, Chefe 3 (beake: and be that fentmie , 1s d 


me. The father hath not lett me atone, for J 
bo alwayes thofe thynges that pleafe him. 
* 3 befpake thele wordes , many beleued 
on bem. 

‘& Fetus therfore fayde , to thoſe Jewes, 
wbiche beleued on bym. Ff pe continucinmp 
wordes, then ace pe mp dery difciples, ¢ tall 
knowe the trouthe: and the trouthe tall ens 
fraunchifepou. They aunfwercd bpm: We 
be Abzabams fede, and were neuer bonde to 
any man: Why fave thou then , pe chall be 
made free. 

Jelus aunſwered them : verely, x verelyJ 
fape bnto pou, that who fo euce committeth 
(pune , ts the feruaunte of ſynne. And the (er- 
aunt abpdeth not in the boufe fo; euce: But 
the fonne abydeth cucr, Ykthe Connie therfore 
Qal enfraunchife you, fo are pe trueiy feanke, 

knowe that pe are Abrahams fede: but pe 

eke Co kyll me, becante mp fapenge taketh no 
holdeinpon. J ſpeake that J bane fene with 
tup fathers and ye Do that which pe haue fene 
with pour father. Theyỹ aunfwercd and fapde 
bnto him: Abraham ts our father. Felus ſayd 
to thepm. It pe were Abrahams childien, re 
wolde do thededes of Absaham. Wut now pe 
go abonte to kyll me, a man that auc tole 
pouthetrouth tohtche J haue berde of God: 
this dyd not Ab:aha. Ye do the dedes of a 
father. Zhen ſayde thep to bpm: oe incre noe 
bone of aduouttye. We haut OU FAECES 
Hod. Felus fayde vnto they spf Hod ee 
pout fatlycr, fo woldepeloue me. For J — 
teded, and came frome God. Neythet cam ie 
of mp felfe, but he ſent me. Why Dore oat 
knotwe mp (peache 2 Euen becaule pe can! 
bearemp woxdes. 

Je ave ofpoure father the druell, as 
































Dd 











| 


} 


Roman.eb 
geri 
g 


£ 


6 


OF s, 


GP tales of pone father re wyll do. He was a 


martheret frome the begpnnpnge , and abode 

Dot in the trouthe,bicanfe there is no trouthe 
in him. When be fpeaketh alpe, pe fpeaketh 
-of bis otune. Foꝛ beis alpcee, and the iather 

- thetof. ut J bpcaufe J tell pou the trouthe, 
therfoxe ve bplene me not, 

* Miche of pou chatengeth me of (pnne? 
38 F Cape the trouthe , woh donot pe byieue 
ine? xBe that ts of Sod, heareth Sods wor 
bes. k Ye therfore heare them not, bicaute pe 
ate not o Goad. When ancwered the Jewes 
Sud Capde onto bim: Dave toe not welt, chat 
thou act a Hamari¢ane,and batt a deupll? Jez 
fus ancwered: J bane no deuplt/ bue I ho⸗ 
hour mp father, and pe baue Dithonouréd me. 
F {eke not mpne otwne glogy/but there is one 
that ſeketh and tudgerh. 

Cecily verily Z fap vnto pou,pfa man kepe 
aap wonde, be Hall newer fe deathe. When fad 
the Jewes to bpm. Nowe knowe we that 
thou bata deuyũ. Abzabam is deed, and the 
Prophetes : and thou fapelt: pf a man kepe 
inp woꝛd⸗ be wal neues tatte of teth. Arte thou 
greater then our father Abraham, whiche ts 
" eed? and the prophetes are deed: MObome 

makelt how thp feife? 

Fetus anſwered: Yt J glopifpe my (elfe mp 

epe ts nothynge worthe. Be ts mp father 
chat glonficth me,twbich pe fape ts pour Good, 

* and pe haue not knowen him ; but J knows 

dim, and vt Golde faye bnotwe him not, 3% 

Golde be a lyet like bnto vᷣou. But J know hi 

and kepe bis fapinge, 

Your father Abravain eetopfed to fe mp Dap, 
and be fatwe tt, and eciopted. When fapde the 
Jewes vnto Him : thow art not pet fktp peres 
al¥,and bat thon fene Ab:abam? Fetus fapde 
vnto them. Vetuy derilp J fape bnto you: er 
Abraham was bone, Jam. When toke they 
bp tones to cate at bin. Wut Jecus hyd him 

ANd went oucofthetemple, f 


CLurne mabeth shemanto le, that tas borne 
bipnde. . 
cAPY, IX 


§ Nd as Fetus palled by , he fawe aman 
A\ Bone from his bpxth. And bis difeipies 
a. Mafken him, fapinge: Matter, who dyd 

ſynne: this man,o3 bis parentes,that be twas 

bome blpnde? Iclus anfweeed: Mepther hach 
his man fprmed, no: pet bis pacentes: but 
that the workes of God Moide be Heted tn 
bim, J mud worke the workes of bim that fet 
tne,tobple tt is daye. -*« The nyghte commeth 

‘oben no man can worke. Is longe as J amin 

Che woride. J am the light of the worte. 

Gs fone as be hadde thus fpoken , he fpatte 
On the grounde,and made clepe of the ſpettle. 
and rubbed the claye on the epes of the blpnte, 
and fapde bnto bpm: Boo twatthe the inthe 
pole of Hploc, which by inteepretacion Lignis 

eth ent. Ze wente his wape and wathed, 
and came agapne fepnge. The nepghboures 
and thep chat bad fene him before bowe that 
be toas abegact , fapde: 4s not this be tha¢ 
fate andbegged? Somefapoe ; this is be, 


8 






IOHN. 


Othet fayde sets tpkeppm, 
nt be him feifetayo: J am enenhe. They 
fapd thettoze onto bun. ow are thyne epes 
Opened? He anſweied and ſapd. ã man catlea 
Selus, made clape , and anopaced mpne eves, 
and fapd unto me. Soto the pole Splocand 
wacwe. And J wente and walhcd,and recey⸗ 
ued mp ſyght. Zep layd vnco bin: where l⸗ 
ed fapty 23 = not bb 
P bypnge bpm tothe Pharifees that 
& Iptell befoxe was biynde (fo? ic was ae 
both Bape when Fetus made the clapeand 
Opened bis eyes.) Zhen agapne the Phary⸗ 
Sees alls af hed bin howe be baa tecepucy bis 
feat. Se lard onto them: Xe put cay vpon 
mpneepes , and Jwalwed, aud Fle, Shen 
fapde Come of tye Phatytces: this man isnot 
of God, bycaule ye kepeth not the Soboth 
Dape. Other lapde: howecan amen thatisa 
fprinct , doo fuche mpzaties? And there was 
Gepte ainong them. Zhen {pake chep puto the 
blynde agapne; What Capen thou offtm,bp= 
saute he hath opened thpneepes? Ind be fans 
He isa Propvece, 
Ave Jewes therfoze dyd not bylene ofthe 
fclowe,that be was biynde, and tecepued yis 
fogvte, épil thep hadte calted the patentes of 
dun chat badde cecepucd (yghte, and thep ats 
ken chein , ſaring: Zs this pour Connie, whom 
vefape was bone bipnde? Howe bothe be 
nowe fe then? Dis pacentes antwered them 
andfapde ; Me wote well that thisis cure 
fonne , and that be was borne bipnoe : but 
bow he now ſcech we knot Not,o who hath 
Opened bis epes,can we not tell, De is of age 
athe him / iet him anſwere foz.pun fit, Sucve ¢ 
wordes (pake bis pacentes; bpcaute thepfeas 
sed che gewes For the Jewes haddenowe ~: 
confpprcd , that pf anp man dyd confefle that 
be was Chꝛyũe, he Wolde de excommunicate, 
“hag (apo bis parentes: be ts of age,athe 
Ahen agapne called they che man that 
{as bipnde,and fapoe bnto him: Spue Goo 
the prapfe: tee hnotwe that this manisa fone 
ner · He anſwered and Capp: Whethet he bea 
ſynnet 03 no Jcan not tell: One thynge J ain 
{ure of, that J twas bipnde, and nowe 3 fe, 
Men fapd they to him agapne. Monat byd be 
Co the? Howe opened ye thpne epes ? Ze ane 
fwered them: J toloe pou cuen notwe, and pe 
dyd not bearc, WOherfore wolde pe heareit az 
gape? MDpll pe alfo be his difepples? Zhen 
tated they him, andCapde: Be thou bis difeps 
ple,twe be Hotes bifciples. We are fure that 
Sod lpake w Motes, his felow we knowe 
not from whence he ts. 
Zeman anfwersd and tayde vnto them: 
Chis (6 a mecucplous typng, that pe wote not 
tobencebets/andycthebatheopenesmpne 
eyes, $02 we be lure that Boo hearcth not > ‘God hems 
$ (prnees. But pfanp man be a wortbppper of eth) 10 (ytte 
God and do bis tpl, him hearcth he. Siches "9 ee. shat 
the tporlbe began, was itnot berde that any (She beareth 
marl openeD the epes of one that twas borne ponie tte: 
bipnd. yf this ma were not of Bod,be coulte 


: theris not in 
haue Done nothpnge. Shep anfwered and mind tolcaue 


XXXVIL 


& 


g 


ſayd vuto bim: thou art alt —— borne in cheyz euru 


inne, tere, 

















































































































tynne, and dock thou teache vs? and thep cadt 


an oute. 
S — herde that they bad catt bin out: and 
as tone as be bad founde bpm, be fapde vnto 
Hum: dock ¢hou belcuc on the fonne of Soo? 
He aunlwered and fapde : vo is it Lorde, 
that J mpghe beleuc on bimeAnd Fetus (apd 
pnto bpm: Zhou hatte bpm, and he tt is that 
talketh witty he. And hefapde: Lorde. J be= 
leue, and twoztbppped bin. b Jelus faye: J 
am come bnto iudgemente into Chis woride: 
that thep whiche fe not, myghte le, and they 
tobtcdele, myght be made blpnde. And fome 
of the Dbariles which were with bpm, berde 
thefe wortes and fapde vnto bum : ace we thé 
bipnde? Iccus fapde vnto them: YE ve were 
bipnte, pe oulde haue no ſynne · ut note 
ge Cap, tue Ce, therfore pour (pune remapneth. 


fe is the true (hepesde, and the Doze of the 
—— be telicth the truth, the Jewes take 
Bp tones, to catt at hun, cali his pecachrns blafphe- 
tp, and go about to tae him. 


CAPL x. 


ce EErelp, berelp F lave bnto you: Hep 
OV tery nat inp the toze into the fhepe 
folde, but clpmeth bp fome other waye 
he isa thefe, and arobber. He that goeth in 
bp the re, ts the Mepeberte of the Hepe: to 
Him che porter openetd , andcbe wepe heate 
bis vopee , and becalleth bis otone Shepe, bp 
name, and icateth cheym oute. And when he 
ath Cent forte bis otone epe , be goeth bes 
= them, and the hepé folotwe him : tor ther 
mow bis vopre.A Araunges ther tilt not fos 
lowe, but twill Ace frome hum: becaule they 
B gnowe not the voyce of Qeaungers. Zhis pro 
ueebe (pake Jefus vnto thepm. But chep vn⸗ 
terftote not that thinges ther were, whiche 
pefpake bnto ehem. Zhen {ape Fetus onto 
them agapne. Grevelp verely J Cape vnto pou: 
Fam che toze ofthe Cepe. AU that euer came 
Before me, ate theues and robbers : but the 
Cepe bpd not heate them. Bam the dore: by 
me pfany man enteeth, be Malbe faute,¢ Hall 
go in and oute, and fpnte pallure. Zhe thefe 
commeth not, but to feale, kyll and dellrope. 
Ramco ne ose tuep mpgant haue lyte, ¢ baue 
ft moze abounbdantip. 
& & Jam the good Gepebere. The geod 
Hepehecte gpueth bis Ipte tor the Hepe. An 
pied {eruaunt, which ts not the wepeherde. 
nepthes the (pepe arc his own ſeyth the wolf 
commpnge, and leucth the Mepe and lleeth. 
and the wolfe catcheth them, and ſcatteteth 
the thepe. The bpred Ceruaunt fleeth, becaule 
Hers an hyred fetuaunt, and careth not fo the 
hepe. F am the good wepehetde, and knowe 
inpne, and am kũowen of mpne. ¥ As mp fae 
ther knoweth me: euen fo knowe J mp father 
Gnd J grue mp ipfe , for the (hepe: and othet 
fhepe Jhaue. whtche are not of this folde. 
Shepm aifo mute J bzpuge, hat ehep mape 
D heace mp vopce and that there mape be one 
flocke and one Qhepcherte. & Zherloꝛe meth 
mp father loue me, becaute , J put imp lyte fro 
me, that J mpghe take it agapne. Qo manta, 


Matlhnrla 
Luke.x.d 
atl . xxx. d· 





THE GOSPELL 


keth it from me: but J put it away of mr felt 
J haue power to put i¢ from me, and haue por 
‘wee to take it agapne : This commatidement 

aue J recepued of my father. Dillencton thers 

foze toas agapne amonge Che Jewes fo; thete 
fapluges/ and manp of them fapde: He hathe 
abdeupll, and is madde: wyhy beare pe bpm? 
Dthert fapde,thele ave not the woꝛdes of hym 
that bath a Deuptl.Can a deupli open the cpes 
of the blpnde? : 

& Ft was at Jerulalem the feet of the de⸗ 
Dicacion of the Cemple,and it was wintet and @ 
Jetus talked in Saiomons porche. Zhen 
tame the Jewes coude aboute him, and fapoe 
‘pnto him: How longe dot thon ſuſpente our 
mpndes ? YF thou be Chryſte cell vs plapnip, 
Fetus anfwered them : J tolbe you,and pe be 
ſeue not. Whe wozkes that J do in mp fathers 
name, tbep beate witnes of me. But pe brieue 
not, bicaule pe ate not of mp tepe. As J fapd 
nto pou: Ap thepe heate mp voyce / and J 
Bnotwe them,and thep folotwe me,and 3 gpue 
bnto them eternal lpfe, and they tall neues 
perplthe neitbet Shalt anp man pluckethem 
out ofmp hande. Ax father which gauethem ¢ 
me, greater then all,and no man is hable to 
take ¢hem out of mp fathers hand. And J and 
mp father are one. 

—— the Jewes agayne toke bp ſtones to 
Gone hym. Felus anftoceed them: manp good 
wo nes baue J Mewed pou frome mp father, 
foz whiche of them bo pe Gone me? The de> 
wes antwered bin, fapinge. For good woꝛkes 
toc fone the not, but fo; bla(phempe, and vee 
tanfe that thou beinge a man, maketh thp ſelte 


Bod. Fetus antwered them. Fs it noc weyten ‘fale. ppt 


inpour tae. ¥ 9 banc fayde,pe ace Boddes? S 
the called them Soddes vnto whomethe 
wode of God twas fpoken (and the ſcriptute 
cannot be broken) fave ye then to him, whom 
the iather bathe fanaityed , and fentctnto the 
woꝛide / thou platpbemes, bycauſe J lapde J 
am the fonne of God? Yt I Bo not the workes 
pf mp father, bileue me not. But vtg to, tuen 
thougheve bileuenot me , pet vileue che tor 
kes, tbat pe mape ino we and byleue that the 
fatheris in me and J inbpm. & 

Ggapne they weñt about to take hpi’ but 
be efcaped oute of theit andes, and wente a⸗ 
wape agapne beponde Jo: dan, into the place 
‘where Zobit before bad bapriled,and there a 
bode. And manp teforted vnto him and ſayd· 
Johũ ded no mpzacte: but all thinges that 
Zo bit{pake of this man, ace true. And mane 
beleucd on him there. 


bey tayſeth Lasarus frome Beaty. She yale 
Cote Bharpies,gather a councili agaynt yum, 
he gerteth him ous ot the wapes 


CAPI. xi 


ertayne man thas fiche,named 24° a 
Ams ofweetvama the towne of spare 
and ber (pice Qartha. Jt twas sii i 
AYarpe wbiche annopnted Jefus wiey ee 
mente, and topped bis fecte wit bee — 
wiboie brothet Lazarus was —— ie 
fices Cent bnto him, fapinge.Lozde aie 





whõ thou louct, is fiche. When Fels herde 
that, be layd: This infiemite ts not vnto deth 
but for Che giorpe of God, that che ſonne of 
Hod, mpghte be gloryfied by it. Fefus toued 
MAarcha, and hee (pHer, and Lazatus. Then 
after be bad herde that be was ſycke, he abode 
8 two dapes ftyll in the fame place. 

iter Chat, ſayde be to His diſciples: tet bs 

After chat, layde be to his dilciples : let b 
go into Fewey agapne. Wis dilciples fayd bn 
Co him: Baker , che Hewes lately fought to 

Bone the, and wilt thou go thythet agapne? 


| 
4 Jelus aniwered, ave Chere noc tweiuẽ houres 


inthe Dave? YF aman walke in the daye, he 
Kombleth not, becaule he leveh the lyghte of 
this woꝛide. But pha mã walke tn che night 
be Rombleth, becaufe there is no lyght in dim 
This ſayde be, and after that , ye fapte vnto 
them : oucirende Lazarus fepeth, but J goo 
to awake pun. Then ſayde his diſciples A drde 
pt be ſiepe, be tall do well pnoughe, But ze⸗ 
fus (pakke of his death: whrras they chought 
that he ad ſpoken of tye ficppnge of flepe. 

Z yen Cape Jeſus unto thepm plapnip, Laza⸗ 
tus is ed, and Jam glad for pourfakes,that 
Jwas not there , becaufe pe maye belcue. 

ul go we onto him. Then ſarde Thomas 
talled Dydimus , Unto the diftipies : Let bg 





+, £ al go , that toc mape dpe with bim. So wet 


| Fetus, ¢ lounde chat he hadtyen in his graue 
foure dapcs altedy. Bethany was nyghe vn⸗ 
to Jeculalem, aboute. xv, furlonges of,¢ maz 
np of the Jewes were come to Martha and 
Mjarp to comiorte them once theit brother. - 
Ajarcha as (one as He herve that Fetus was 
commpuge, wence and inet hym: but Myary 
fate ptt in the houle. 

* Then fapde Mattha vnto Fefus: Lord 
pfthou paddctt bene here, my brother bad not 
bene ted: but alfo now 4 knotve that what 
fo euce thou alkett of Hod, Ged wyll gyue te 
the. Jelus ſayde onto her: Zhy bꝛothet Hall 
trfeagapne. Sparcha layde vito him: JI know 
that be tai rple agayne in che teſurrection at 

> the lat daye. Zeus ſayde vnto her: F am the 
tefurredion and the lyfe: Le that beleueth in 
the, thoughe be were deed, per Hall he lyue. 
Qnd who fo cuceipucth, and beieueth in me, 
hall neuct dpe: Seieuch thou this? She Capa 
bnto bin: pe Lorde, Jbeleue that chou arte 
LbunG che lonne of Cod whiche Houlde come 
tnéo the tozlde. & 

D Gnd as fone as He had fo fapde, He went = 
called Marx her iyſter {ecvetip, Capenge: The 
matter tg come and calleth fox the. And aflone 
as the herde that, the arofe quickly,and came 
nto bpm. Fels was not pet come into che 
towne ; but was in the place where Martha 
Met hym. The Jewes then which were with 
Devin the boule. ¢ comforted her, when they 
fate AJarp, that He cole vp hanelp, aiid wee 
out, folowwed her, fapenge: She gocth buto 
the graue, ¢o tocpe there. 

Then when LYarp was come where Jelus 
teas ana ſawe hyin. We fell Downe at his fete, 
fapenge vnto bim: Lorde pfthou baddest ben 

€ Vere, mp brother hadde not venc deed. When 

. —-Jelus fatuc pce wepe, g the Fetves.alfo wepe, 
Whicy cane With Her, he groned in the ſprete, 





OF S, IOHN. 


XXXVITTI, 


and twas troubled in him (elf, ¢ layde: Where 
haue pelapd bpm? Zhey Capd vnto him: Rozd 
come andfe. And Jeſus wept. Zhen ſayd the 
Jewes: Webolde , hotwe he toucd hin. And 
tome of theyin fapbe: Loulde not this'man 
wyiꝛiche opencd the eves of the bipnde, haue 
made alfo, that this man fhuldenot haue dy⸗ 
ed? Jelus agapne groned in hym felfe, ¢ came 
to Che graue, It was a caue and a ftone was 
tape a ie * 
nd Jelus ſayde: Wake awape the ſtone. 

Martha the titer of him chat he lard 
vñnto Him: Loꝛrde bp ehis tyme be Apnketh. 
Foz he hath ben decd foure dapes: Fetus fapd 
bute bees Hapd Fi noe onto the, that pfehou 
Bpdock beleue, Chou Mouldett leche glory of 
God. When they toke atvare the tone frome 
the place there the Deed was tapde, And Fez 
{us Ipfte vp bis eves, andlarde : Father J 
thanke the, becaule thou bate berde me. J 
wote hat thou yearette me alwapes : but bee 
caule othe people that aande bp, F fapde it 
that they mape beleue that thou hat leut me, 

And when be tous badde fpoken , he ceped 


With aloude voyce. Lazarus come fort). an * 


be that was decd, came forth , bounde hande 

and fote, with graue bodes, and his face was 

bounde with anapkin, Fetus Capde vnto thes" 
lowle hym. and ict bin go.Tyen manp ofthe 

Zewes which came to Macy, and hadde fene 

the thynges whiche Fetus opd, beleued or 

bpm. & But foine of chem went theie wayes 

to the Phatiles, and coldethem what Jeſus 

baddone. 

When gathered the hyghe Pꝛeiles, and 
Phatiles a concile, and ſayde: What w we? 
This man doeth manpe mpracles . YE we ice 
bpin eltape thus, all ncn twill belene on hym 
and the Komayns thall come and take away 
our countrey and the people. But one of che 
named Lapphas bepnge the hyghe preatte of 
that peve, fapde onto them: Ye peecepue no- 
thinge, no: pet confpdce that itis cxpediẽt fog 
bs, that one man dpe for the people, and not 
allthe people perpithe. This ſpake he not of 
bpm teife, but beynge hyghe Dzete chat fame 
Pere, prophelped that Jelus thulde dye forthe 
people, aud not fo: Che people onely but that 
he ſhulde gathet togythet in one the childzen 


of God whiche werektatteredabzoade, X Mathrrbia | 
Frome chat dape forthe, chep deupled to pug Marẽ xiiiia 


ppm to deathe. 

Felis therfore walked no moze openly a⸗ 
monge the Jewes: but wente thence nto a 
countrep npghe Co the wylderneſſe, into a cys 
tie called Cphraun,and thete tatyed with his 
niftiples . Nowe, the Fewes LaNer was 


npghe, andmanp went oute of thecountrepe SBsthrebig | 
Mart.xiuui.a 


vp to Jecufalem before he Latter, to putryſyc 
them felues. Zhen fought they for Fefus,and © 
ſpake betwenc theym felues, as thẽy ode in 
the temples What thynke ve, hat he com⸗ 
meth not Co the feat. Zhe hyghe Dreltes and 
pharifes hadde gpuen a commaundement , 
that pf anp man knewe whete he were be 
Soulde Hewe if , chat thep mrgbte atic 


hym. k 
G.ij. Cay 





G 


UBC TELS 





























































































































i 
| 


a 











THE GOSPEL. 


H opnictl Chryſtes Fete. Fadag muemu= 
LSapiihes seatsts her,and cidety into Jerulalem. 


CAPI. XIL 


en Jelus, ſixe dayes before Calter, 
a one — — where Lazatus was 
Vath txv.a A toyich pao bene teed,¢ whom Jefus had 
Hates a rapled trom Ket. Thete thep mare him a lup 
Luke VILE oe, and lactha ferucd: bur Lazarus was 
one of them chat (ate at the table with bpm. 
Zhen coke mary a pounte of opntment called 
JQacdus , pure and precious , and annopnted 
Felus fete, aud wypt his fete with her heer 
the boute was filled with the fauer of f opnt> 
Math. ixvna Ment. + Zhen fapde one of his difciples , na- 
Haresuna Med Judas sleartot, Simons fonne , whiche 
aftertwarte betrayed bpm: whp was not this 
opnement folde fo2 thre yundycd pence, € Sp- 
wen Co the pooꝛe ? This fapte he ,not that pe 
cared fo; the pore:but becaufe be was a thete. 
and kept the bagge , ¢ bare that whiche was 
gpuen. Zhen layde Zeus: Let her alone, as 
gatnd the Dape of mp burpenge te bath kept 
this. Zhe poose —5 pe haue with pou, 
int me pe haue not alwayes. 

v ” Pood Harti ofthe ewes, hadte knows 
ledge that he wae there. And thep came, noe 
fo Zcfus (ake onelp, but that thep mpgbt le 
Zazarus allo whom be had rayſed from deth. 
Zhe hoghe Prettes therfore heide acouncelt, 
that they mpgbte put Zasarus to teeth allo, 
becaute for bis fake manp of the Jewes went 
and beleued on Jeſus. & 

Poth · xxua  *Duthe moꝛow. moche people that were 
Sarccun.a tome to che tcat,wben they hette hat Jelus 
Tbe xir e — Shultecome ¢o Jetulslem. coke braunches of 
palme trees, and tent and met him ,¢ ceped 
Zofanna,bletled ts be that in thename of the 
Love, commeth kynge of Icaei. And Fetus 
got a ponge aſſe and fate theron , accogbpnge 
to that twobtch twas wꝛptten: feare not Baugh 
zachatye · ix.b tee of Spon, bebolte thy kynge commeth fit= 
Elare ar id. songeon alles colte. hele bnderttode not his 
bBucipies at the fick: but when Jelus was glo 
epfpcd, then eemembged they that fuche thin⸗ 
ges were wꝛitten of hum,and that luche thine 
ges chep bad tone vnto bim. Zhe people that 
twas wich bpm then he called Lazarus oute 
Of bis graue,and rapled him from death, bare 
recurde. Thettoꝛe met hpm the people, becaule 
thep berde that he had tone (uche a myꝛacie 
The Whariles thetioꝛe fapoe amonge thé ſel⸗ 
ues, percepuc pe how we preuaplenotbinge t 
Beholde the worlde goeth awaye after him. 
Sere were cectapne Stches amonge thé, 
thar came to prape at the featt: thele came to 
Pptlip, whiche tas of Bethlaida a cytie in 
Haiite , and oclyyed him , fapenge: Srz, we 
twolde fapue fe Fetus. Pbrip came and tolde 
Qudxrewe. And agapne Andsetwe and philip, 
tulde Jelus. And Jelus aunfwered them laps 
cage the — Ne come,that tye ſonnt of ma 
be glozifped. 
> “ cael, betelp % fape vnto pou , oncles 
the wheate come fall into the geounde ¢ dpe, 
ttabpoceh alone, Yt it dpe, tt bꝛingeth forthe 
moche frute, Be that loucth bis lyit Mall des 
firope its and be tbat bateth bis tele, in this 


woꝛn de. chau kepe it onto tpfe eneelattinge ps 
anp man mtniftce bnéo me, tet btm folot me, 
and where Z am, there thall alfo mp minitee 
be. And pfanp man minttter bnto me, him foat 
mip father honoute. b 

Now is mp foule troubled, ¢ what hally ⸗ 
Cape? Fathet delpuce me from this boure:but 
therfore came Jvnto Chis houre, Father gio⸗ 
tpfp thp name. Then came there a bopce from 
beauen: J haue glozitped tt, and twill gloypip 
it agapne. Zhen layd the people that ſiode bp 
and hetde: it thoundzeth. Other (apd, an ane 
gell fpake to bpm. Jeſus antwered, « fayde: 
This vopce came not becaute of me , but foz 
pour fakes. 

+ Noww is the tudgement of this wonde: 
Now thal the prince of this worlde be cat out. 
And J. pf J were ipfte bp from the earth, will 
Baa all men vnto me. This ſayd Fetus, fige 
nifpenge that deathe be thulne dpe. The peo 
pleanftwcred him: We haue berde out ofthe 


1 
} 





j 


latoe that Chutt abpdeeh ence,and hote fap Plsleta4 


thou chen, thaé the fone ofman mud betpte Sets | 


Dihers i 


‘bp? Who is that fonne ofman? Zhen Je⸗ 
{us fapde vnto them: pet a lptell tobple ts the 
iyg be with pou. wWaike whple pe haue lpght 
Ack the darchenetle come on pou. He that wat 
keth in the darcke , wotteth not tohptherbe 
goeth. Wyhyle pe haue lyghte, beleue onthe 
Apght, > pe mape be the children of Plight, & 

Mele thinges fpake Fetus anddeparted, F, 
and bpd hym felfe frome them . And thoughe 
be bad tne fo manp miracles before them, pee 
beleued not thep on bpm, that the fapenge of 
Clap che Prophet mpabe be fulfilten , chat he 
{pake. x Lode who beleueth oure fapenge? 
And to whome ts the arme of the Losde ope 


that Clape (apth agapne: he hathe bipnded 


ete 
Slare.bis 

A pated 
ned ? Zherfore could they not beleue,becaufe gpanit 


Ceic epes, e hardened theichertes, that they Sausrulut 


ulde not fe with theit epes, and vnderlland 
wits their bertes, and chulde be conuceted 
F Hulde beale them, Huche thynges fapd + 
fap when be fatu bis gloyp, and {pake of him. 
Heuertheielle alfo amonge the cheferulars, 
manp beleucd on him. But becaule ofthe pha 
rifes, hep twolde not be aknotwen oft, leate 
thep Huld be thrust out ofthe Spnagoge. For 
thep loued the prapfe , that is gpuen of inet, 
tose then the pzapte hat commeth of God. 


Wut Jelus ceped and fapd:be thatbcleucth S 


me, beleueth not on me, but on bim that 
fent me, nd be that teyth me,cereh him fat 
fen me. Fam come a lpght into teworl 
that who fo cuer beleucth on me aI * 
abpde in darckenes. And yt any man — 
wordes, and beicue not, J iudge brn norte 
3 came not to iudge the worlde: but to ue 
the worlde. He that refulech me, and rn 
ueth not mp wordes, bathe one that ta! ied 
bpm. Ebe wordes that F banc fpoken, ae 
Ghalliudge him , in che lat bape. For ane 
riot fpoken ofmy felfe : but the father 
fent me, be gaue mea commaunidmett an 
3 wulde faye and what J chulde ſpea —— 
J knotwe that this commaundement ee 
ueelattinge. MObat fo ener J fpeake 


cuen as che father bad me, fo J — a 


OF Ss, 


Chit waltyeth she diſciples fete, telleth them of 
judas the traptour,and ecinmaundety the cacnel= 
ly toloue one another, . 


CAPI, XIII. 


a D Flore the feat of Eatter, when Jelus 
Bue bis boure was come,that he uid 
depatte out of this wopzlde, Unto the tas 
thee, bere as he loued bis, whiche wete in 
the woride, vnto the ende ye toucd them.and 
wyen fupper twas ented, atter that tye deurũ 
Qab pus tn he hett of Fudas Iſcatiot Sunds 
fonne, to betraye bun : Jeſus knowyng that 
the father bad gpucn ali thinges into his pan 
ies , aud Chat he was comefrome God, and 
weüt Co Hood, tyſeth frome tupper, and lapd 
atpte bis vpper garmentes,and tobe a towel, 
and gprde hym leite. Atter thar, be powzed 
water into abalpn , and began Co walle bis 
Difciptes fete,o ¢o wype them with the towei 
wherwith pe was gyri, * 
Tyen came eto Simon Peter.And Peter 
Gapoe to bpm: Zorde wwaliheit thou miy tete? ; 
elus ant wered and fapde bnto him: What 
to, thou wotete not nowe, but thou talte 
knawwe vertatter. Peter fapte bnto bym:chou 
Shalt not wallbe mp fete tobple rhe wozlte a4 
wth. Jelus aunfwered opin: yf F wall ye the: 
not, thou haſt no pact with) me. Simon Pe⸗ 
Cec laphe onto bits: Loꝛde, not my fete onelps: 
but allo mp pandes and my heed. Felus Sapte 
to him; He that is walted, nedech not faue: 
to wallde bis fete, andisclenecucep thir, : 
And pe are cieane: but not all . For bebnewe 
bis betraret. Therlore fap hes Ye are nots 
, alideang, i , 
Attec he had walhed ehete fete, and teceps 
Ged Dis ciotyes , and was ſet wiwne agapne,: 
Defapte. vnto theym : Wotepe what J bauer 
tone Co pou? Ye cali me matter and Loite,and’ 
pe fap well, fox fo am J. YF then, pour Lord 
Emaler haue walhcd pour tree, ye allo ought: 
£0 walthe one an others fete, Fox I haue gy- 
Wen pou an cremple, that pe Houlde bd , as J 
Dane done to pou, & Gerelp vereiy J fape one: 
to pou, the ſeruaunt ts not gecatter then bis 


an matter, nepever the d Spofte greater then be 


ait that fent yin, 
sake . YePe bnderttande thele thinges, happy are 


+ Pe, vive do-thepm, F fpeake not of fou all, 3 


bnowwe whomey bauechofen. Mut chat the 


ſcriptute be fulfilled: He that eatech breed 16 


& mz, bath lytt vp dis hele againtte me. owe 
sell J pou,betoze tt come: that whé tt 13 come 
topalle,pe might beleuc, chat I am he. Uere⸗ 
Ip vevelp Fi fape bnto pou. He that tecepucth 
whom fo cuec FI Conde, secepucth me. And be 
that tecepueth me,cecepucth btm chat tent me 

ben Feius yad thus fayde, he was trou 
bled in Che (picie, and tettifted fapenge:beres 
lp develp F fap vnto pou, that one of pou wal 
betrape me, Gnd then the diccipies loked one 
on an ochet doubtynge of whome be fpake. 
Tyere wes one of his dittiples, which leaned 
on Zelus bofome, whd clus loued. Zo hin 
deckened Simon Peter, that be oulde atke 
who te was of whome be (pake Se then as 
Delcancd on Fels bye (apd ate bem:Aox0 


IOHN. 


XXXIX, 


twhoisit ? Jelus anlwered, be t¢is to whom, 

J geue a foppe, when J haue dypte tt, And he 

Wee afoppe, and gauẽ it to Judas Jearior, 

Simons Conne. And atttt the Coppe, Hatar, > 

enteed into bun. Then fapde FJelus vueo bim 

hat thou voch, vo quychely, What wit ne 
man at tye table, for that inttut he Spake vn 
to hym. Home of chem thought , becaute Bs 
das had the bagye, chat 3cfus bad lapde vn⸗ 

Co bum, bpe thole tyinges that we hauencde 

Of, againd the feaſte: oz that be oulde gpue 
fome thinge to the pooze. As fone then as he 
bad cecepucd the foppe , be went out. and ie 
was nyghte, when ve was gone oute. Fetus 
Capbe: now ts tyefonne of man glozifed.and 
BSod is gloꝛitieð by vim, YE Good be giomed 
bp bim, Goa thal allo glojifp pun in himielt: 
And Hall forthwith glozifpe him, 

. od Deate chtibsen, per a iptelt whple, am. 
wlth pou. Ye wail {eke me, andas Alapo vu 
to the Jewes, whrehcr J goo, thrcycecanpe 
not cone, And to Pou fave Jj now. Anew cox 
manndement gpue J bute pou, that pe toue 
togpcbher, as Jhauẽ touco pou, Chat euen (a 
Peloue one an other. wp Chis ;Haltallmen 
hnow that pe ave my dilupies, pfpe Malpaue. 
loue one to an othet. Simon peter layd vnto 
him: Lorde whyther gock thou Jelus aun⸗ 
ſweted hym: MDbpcherZ go , thou cant not 
tolow me not, biit choũ ſalt folowe me afs - 
terwardes. PPetet tayde vnso him s Lode, 
tobhp can noc J tolowe the now? J sept. gyue 
mp Ipic toz ¢hp fake? Fetus anſwered him wat 
chou gpue hp ipfetor mp fake? Uerely; verge 
IPF faye vnto he, the tocke wau not crowe, : 
Spit coon Hane denyed me tbryle 3 


ChHe armeth bio alttiptestoith cobfolacion agoonth: 
ttouble, and promplesh shens the: blz: ghoite, the: 
lpitite ofcomtoztc. |. . 


A ENdvetapde bnto his pitiptess ek: 
not pour bertes be troubled. Belete in 
Hod, and beleuc in me. In my uthers 
houtte arc many Diwelipnges . YF it were not: 
fo, # wolde haue tolde pou. F go to piepate· 
a place (0 Pou. And yt 3 go to prepare a place. 
fo} pour, J twill cone agapne, and recepuc pote 
cuen bnto mp felfe that where Fam ; th 
maye pe be alfo. Gnd whptherF go ye kriow,! 
and the wape ye knowe. ae ee 
Zbhomas lapd vnto hun: Lorde, toe kuow 
Hot whpthce thou gortt , and hot is K polis 
ble tor Us Co knowẽ the tuape ? Felus fapd vn⸗ >) 
to bpm : 3 am Che waye, and the trouey and: 
thelpfe. And no man tomincth bnto-the fas 
thee, but bp ine. PE pe bad knotoen thespe had: 
knd wen inp lathet allo, and nowe pe bnolve H 
him and haue lene him. ar a f 
-: > bilip fapeth bnto hym : 2 ode, thewe bs ait. 
thefarber, and itfuttifeehes . Jefus fap vn⸗ bit! 
to him, bauc Z bene fo tonge tyme with pour P 
% 





e pet bat thou not hno wen me? Phug hep 
bath fene me, bach fone the father.and bowe 
fapelt thou then : thewe bs the father? Beles 
nett hou not that J am in ebe father, ¢ the fx 
thet it mig? Zhe wozdes ỹ J (peake duto pou: 

Gi, Iſpeake 




































































sae 






















































































THE ‘GOSPELL 


J ſpeake not of mp ſelte: but the father Chat 
dweilech in me, ts be that Meth the woꝛkes 
Beleuc me that J am in the father, and the fa 

- therinme. At tie lead , veleue me fo; the ve⸗ 
tp workes fake. 

Tiereip, veeelp Jſay buto pou, be that be⸗ 
Heucty on me, the workes that Ido, be thalt 
alfo Do, and gtcater workes chen thefe, Mall 
be to, becaule J go vnto mp father.and what 
focuer pe afae in my name, Chat wpllZ doo, 
that che tacver , myghte be glosphed , bp toe 
fonne. YE ye hall afwe any ching in mp name, 
J will o ic. b 

+ Yfve loue me, kepe mp commaundmen⸗ 
tes, and I twill pave che father, andbe ak 
gpucpouan other coméozter, that be mape a= 
bpte with pow cuct : twohicbe ts + the (pterte of 
ttouthe, whome the wwozlde cannot cecepue, 
becaule the woride fepeh bpm nor,netber BNO 
tweth bpm. ut pe knowe hym. For be dwel⸗ 
lety with pou, and fyall be in pou. Jwill not 
Ucaue pou tatyceles : bus will come ta pou. 

‘Yee a iprell whple,and the woplte fecth me 
no moze bur pe pall fe me. Fo3 H lpuc , and 
ve thall lpue, Bhat bape Wall pe duowe Chat 
Zam in mp father, andpou inme, and Bi 


OL : 
£ Whe that bath mp commauntementes , ¢ 


kepceb chem, the faine ts be that loueth me, 
And who toucth me, Galt be foued of mp fas 
Cher: and 3 wilt loue ppm, and open mp felfe 
to bpm. Judas fapte bnto bpm ( not Judas 
Ficator} Zoite, wat ts the caule that chou 
Dur theive thp telfe bute vs ,and not vnto * 
sporite? Jelus anftvered and fapde vnto him: 
pia man ioue me, be wyll hepe mp worte and 
tmp father allo will toue him , ¢ we will come 
Dato bem, and dwell twith bpm. He that lez 
wet me not, Kepety not my fapenges. And 
thortes tobiche pebeare, are not mpne, but J 
fathers whicbe lent me. 


BD Whe have J (poken vnto pow ,bepnge pet 


piclent wiih pou. But that comfozter che ho⸗ 
ip shoe Whome mp father wyll Cente tn np 
niame) be thallteache pou all, and bipnge all 
to pour remembjaunce, what fo cues J haue 
tole pou. 

Pear J leaue with you, mp pear F gue bn 
to pou, Mot as the woke gpucth, pues on 


(> Copou. Let not poure heetes be geeued,, ner⸗ 


thee feare pe. Ye bauc Herd, how 3% (ape vn⸗ 
to pou: J go, and come agapne bnto pou. Yt 
pe loued me, pe wollte veretp reiopce , becaule 
I ſayte, 3 go vnto the fatbee . For the fathee 
ia greatce then J. And nowe haue J ewed 
pou, befoxe it come , that when it ts comets 
pafle, pe myght beleuc. Here aftct will J not 
{peake manp tots vnto pou . Foz the culac 
aithis woꝛide commeth , and bath nought in 
me, Wut that the woride mape knotwe that J 
loucthefather: Dherfore as the father gauc 
me commaundement, cuen (0 do J. k Aryle, 
go we hence. 


¶ The true vpne,the hulbandruan, and the bꝛauu⸗ 
cee. docitine of loue,and a wete cOfoztcagarnt 
perlecucion. 


CAPI. xv. 
I Am thetruebpne , and ty father isthe 


bufbandman.Cuerp braunche thatbearcth 2} 


not frute in mc, be topll take awaye. And a 
eucepe byaunche , that beateth frure , wyll be 
pouege, that it mape bzinge moze frute Mowe 
ave pe cleane, thorowe the woꝛdes, whiche J 
haue ſpoken brite you . Abyde nme, andlet 
me abpde in pou. As the bratiche cannot beare 
feute of it felfe, except it abyde in the vpne:no 
moze can pe, oneles pe abpDe in me. Jam the 
bpne, and pe ate thebzaunches . Who abp> 
deth in me, andj in him, che fame bypngeth 
forth moche frute. Foꝛ without me, canpe do 
nothinge. Yt aman abpde notin me, bets 
catt forth as a bꝛaunche and ts wyddeted: € 
men gather it, and caũ tt into the kyre, and it 





burneth . * YE pe abpdeinme, and mp wor Baber 
Bes alfo abpoe in pou: what fo euer pe tuplt, 40th 


petpall afke, and it halbe Doneto pow. * 
Herein ts mp father glozpfied, that pe beare 
moche feute, and be made mp dilciples. 

? As the father bath loued me , fo haue Jlo⸗ 


ued pow, ¥ Continue tn mp loue. YE pethall *Loeriteg | 
kepe mp commaundementes,pe Call abpdein louc. 


mp loue, euen as J haue kept mp fathers cb- 
maundementes, and abpde tn bis lout. hele 
pave J fpoken vnto pow, that mp iope myaht 
gemapne in pou, and pout iope mpgbt ve full. 

<  Hhis.is mp commaundement: That pe 
loue togptbher, as J haue loued poy. A great⸗ 
tes loue thenthis, path no man, ¢hat-aman 
beftotwe bis Ipfe for bis frendes. Ye are mp 
frendes , pEpe do tobat fo euce F commaunde 
pou, Benceforthe call J pou not ſexuauntes : 
for the feruaunt &notosth not what bislorde © 
doeth. Wut pou haue FJ called feendes: forall 
hat haue herde of my facher, J bane opes 
ned to pou. 

ye haue not cholen me, but J haue choferr 
you, and odepned pou, that pe go and bring 

nth frute,and that pour frute cemapne,tbat 
tobat fo cuer ve hall alke of the father, in my 
name, be @uldegpuett pou. & 

h Hhis commaunde F pou, What peloue 
tagptber. Yt the wozlde bate pou, peknowe 
that be bated me , before he hated pou . Yire 
were of the woplde, the woibe told lone bis 
otune. Vowe be tt becaule pe ace not of the 
woꝛid but J haue chofen pou out etre world 
edeetore bateth pou the toortd.Akerneinbet the 
fapenge that Z fapde vnto pou Theleruaut 


is not gecater then Che Lord. Ytthey haue canes 


perfecuted me, fo toill thep petlecute pou. yf 


ouces. 
, Butall chele thinges toill they to vnto pou D 
fox mp names fabe,becaule thep haue notkno 
then bpm that fene me. Y JI padde not come, 
anbd fpoken bnto them , they duldenot bane 
pad (pnne : but note baue thep nothinge, to 
cloke thete (nue toith all. Se chat barcth me 
hateth my father. YER bad noc done workes 
amonge chem, whiche none othet man bpd, 
thep bab not bad iynne ut now have ther 
fene, and pet haue bated bothe meand mp fas 
Gherscucn f the fapenge myghtt —8 


i 


: 





abe SL 


4 


Tokerie | 
thep bauebept mplapenges, fo wil thep Kepe cparctese 


j 


OF S, 


: (6 tospeten in theyz law: thep bated me with= 
outa caufe. But then the comforter 
ts come, twhome F wll (ende vnto pou frome 
thefather, tobicbe ts the (picpte of trouche / 
watcbe procederh of the father, he Hail wyt⸗ 
nelle of me, And pe Hall beare wytneſſe alfo, 
bycauſe pe baue ben with me frome the be= 
gennynge. 


¶ Conlolacion agaynſt trouble.Pꝛayers ave hetde 
—————— ee * : 


CAPI. XVI. 


| efe thpnges haue J (apd vnto pou,bi- 
caufe pe tholbe not be offended. hep 
hall excommunicate pou/ pea the tyme 
Gall come,that too fo euce kylleth pou, wplt 
thpnbe that be Dothe Sod Cecupee. And luche 
thpnges tupli thep do vnto pou , bicaufe they 
aue mot knotwen the father, nepthee petme. 
ut chele thynges haue J tolde pou, p when 
that boure is come,pe myght remembze them 
that Zroldeyouto. & Tbele thynges layd J 
not bnto pou at the begynnynge, vycauſe J 
teas prefent with pou. 3 : 
6 bh Burnoty F go awaye to him that lent 
me, and none of pou afketh me: whither goek 
¢hou? But bicauſe F hauc fapd fuche thpnges 
into pou, your bertes ace full of fozutve · ut 
Ftellpouthe trouthe , its expedient for pou 
that I go awaye. For pf F go not awape the 
comfoster topll not come bnto pou. But pez 
Departe,J tpl fende bym vnto you. And then 
beis come he thal rebube ¢he wozlix ollynne 
and of epghtouttes , and of udgement. ¥ OF 
frune,bpcaute thep brieue not on me/ of righ⸗ 
toutes, bycaute 3 go to mp father, pe Mall 
femeno more/of iudgement,bicaule the chicte 
rulet of this woꝛlde is (ndged aleedp. 
A baue pet manp thynges to ſaye vnto pou: 
g but pe cannot beare them aware nowe. Dow 
beit when he is come (J meane the fpiepte of 
trouthe > be toll leade pou in to all trouthe. 
He wall not tpeake ofhpm ſeite / but what fo 
ener be all heare that thal be ſpeake / and he 
wyll Chewe pou chynges to come. We Walt 
seine ime /foz be thal recepuc ofmpne, and 
all (etve bnto pou.All thynges that the fas 
thet bathe, arempne . Zherfore fapde F onto 
eo Shall Cake of mpne and Merwe vn⸗ 
Ot, a 
% Awhple ¢ pe fe me not, agayne a whyle 
and pe thall fe me/for Igo to the father. Then 
{aid fome of bis difciples within them lelues: 
Woat is this that be lapth onto vs / a whple 
and pe fe me not, and agayne a whyle and pe 


2 Shall fe me,and that J go to the father . Wher 


i 


fapbe therfore: what ts this Chat he Capthe, a 
tobple? we can nog tell what be fapthe. Jelus 
percepucd that thep wolde alke him and fapd 
bnto them : Whisis tt that pe enqupre-of a2 
tmonges pour felues , that 3 fapde: a whyle 
and pefe me not , and agapne a whyle and pe 
Qhall fe me. diertlp berilp'Z fave brito pou: pe 
thal wepe and lament,and the wozlie Hal re⸗ 
topfe : pe halt fozomwe, but pour ſoꝛow ſhall be 
turned to tope. , 

a woman when the trauayleth, bathe ſo⸗ 


IOHN. 





XL. 


towe bicaule her houte is come : but as foone 
as the is Delpucred of the chyide, ſhe temem⸗ 
byeth no moze the anguplthe , foxiope that a 
man (s bozne in to Che woꝛide. And pe nowe 
are tn ſoꝛowe, but F twpil fe pou agapne , and 
voute hettes thall rciopce, and pour tope hall 
nomantakefromepou. | And in that daye 
Wall pe ake meno queftion. dietũy vetũy 
Itzet vnto pou, what fo euet pe that afke the 
ther in mp name , be wyll gyue tt vnto pou, 

att ier haue pe afked notheng in. mp name, 
X Bike and pe (hall cecepue it: that pour tope 
map be ful. : 

hele thynges haue F ſpoken vnto you in 
prouerbes. The tyme hall come when J salt 
no moꝛe ſpeke Co pou in prouerbes/but J {pall 
gewe por plapnip of mp father. A¢ that daye 
Gall pe afte in mp name. And J fapenot vnto 
pou that Jwyil {peke vnto mp father fos peu. 
Foꝛ the father him (elf loueth you bicaule pe 
haue loved me,and haue bpleued that J came 
from God, J wente out from thetathẽt, and 
came in to the woꝛide / and J leur the-wozlde 
agapne,and goto the tathet. — 

His diltiples ſaid vnto him:lo nowe ſpea⸗ 
ett hou piapnlp, and thou vieũ no prouecbe, dS 
Nowe bnotwe twe that thou bndertandes all 
thynges , AND nedeů not hat anp man Holde 
alte the any queftion. Zherfore bileue we that 
thoucamet from God. b Aclusanlwered gary revie 
then: How pe do bileue. Bebolte che boure Barepini.ts 
Djatweth nye, and ts aleedp come, Chat pe Mall 
be ſcattered eucep man bis wapes,¢ Mall cue 
me alone.Anbd pet am J not alone. For the fa: 
ther is with me, Sao — 
Thele woꝛdes haue J (poke vnto vou.that 
in me pe might haue pearẽ. Foꝛ in the woxtde 
Shalt pe haue ttibulacion / bet be of good chere 
Jhaue ouetcome the wozlde. - i 


wath. vita 
Boker.d 
Jacobi.i.a 


¶ The motte arty aud toupnge peat ee oF Ci he 
vntohistathee, for allſuch ao reyae tee ae 


CAPI. XVII. 
¶Hele wordes lpake Jelus and ptt yp ã 
Dis eyes to heuen, and fapd : father, the 
houre is come: gloztfve thy tonne, that 
thy fonne mape gtontpethe:as thon ba gy⸗ 
uen dim power oucc all Aelthe , that be Molde 
gpue euctlaftpng Ipfe to as many as thou batt 
gpuen bin. This ts Ipfe cuctlatipng, tbat thee 
might knotwe the, thonlp true eb, ¢ whome 
thou batt fent Zelus Chꝛyſt. 

J haue gloytpedthe onthe etthe. J haue i == 
npfihed the worke whiche thou gauchineto : 
do.and rote glozifye me Chou father a¢tbpne =: © 
owne felfe, with the glory twhiche J had with . - : 
the, ee the woꝛide was. Bhaue Declared chy 
name bnto the men whiche thou gauet me of 
tc worlde. Thyne they were,and thou gauck 
them me, and ¢hep baue kepte thy fapinges. 

ow thcp knowe that all what to euer thou 

alle gyuen me, ate ofthe . Foz Jhaue gpucn ys 
bnto them the wordes which thou gaucd me, 
and they haue recepucd them, and knot fures 
ip tha€ J came frome the / anddo byleuc that 
thou dyddeſt fende me, : 

*J pray tozthem, J prap not for the —— 














































































































































































THE GOSPELL 


but fos them whiche thou batt gpuen me , foz 
ree ¢hpne. And all mpne ate thyne, and 
thyne are mpnesand J am glozifped in them, 
“Qndnowe am J no moze inthe worlde, but 
thep ave tn the worlde ,andcometothbe. b 
* 3 father kepe i ¢hpne otone name them 
whiche thou bad gyuen me, that they map be 
one as we ate. wiile J was wich ebert in the 
top 1D, F Rept hem in thp name, Whole that 
thou gauet me haue J kept, and nont ofthem 


4g loft, faue that tof chpioe, chat the ſcripture 


t be fultplled. = 
& eo prs tothe,e thete wordes (peake 
Z tebe woploe,that hep might haue mp ioye 
fullin them. 3 bane gpucn them thp wordes, 
cand the wozide bath hated them, bycauſe chep 
are not ofthe worlde lyke as Zam not ofthe 
worie. J Dele not chat thou Molden take 
-them out of the woꝛlde, but that thou kepe 
‘ehern from eupll. Whep are not ofthe wozibe, 
Ukeas J amnet of the woplde, Sanctiſie chem 
xoith the trouthe. Wop lariuge is trourhe. As 
thoudpdted (end mein to the woplde,(o bane 
Ffent them in tothe woplde, ¢ fos thetc takes 
fancttepeZ mip felle, that thep alfo mighte be 

fanaifped thorowe the truthe. 

J prave not fo} them alone: but for chem 
alla whiche fall bplene on me tdorowe theyr 
preachpnge,that thep all mape be one,as thou 
father act in me,and Jin the; that they maye 
be alfo one in-bs,tbat the wozlde map bpicuc 
that Chou batfenteme. And that glorpe that 
thou gautũ ave, J baue gyuen them chat thee 
mape br due as we arcone. ¥ inthem, and 
thou in me that thep map be made pertecte ta 
bnésandchat the worlte map know Chat thou 
yaa fent me,and batt loued them,as thou bat 

oued ine, . 

Father, F twopll that they whiche thou hak 
gpuenme,be with me where Z amsebat thep 
mave {F mp gloyp whiche thou hal gyuen nie, 
Foz thoa-toncdeh me befoze the makynge of 

SHathed — eye woplde, + D epghtous facher,che worlde 

Tubend patie not inowen the, but Z baue knowen 
‘ * ghe/ and chefeyauc bnowen that thou bate 

fente mend F baue declared vnto them thp 
noame and wyũ delare it / that the loue wber⸗ 
withebou batt ſoued me, be in ebem / and J 
io the. 


Cherlte le hetraped · The wordes of bis mouth 

Gant om sere pica gromnde.Petce ſimytech oF 

Wailtijus eave. Fetus is brought detoꝛe Antia Cap⸗ 
phas,and uate, - 


ne CAPI,. XVIIL 
hoe Ben Felus had ſpoken theſe wozdes 
‘Piece forth woul his dilaples oucs the 

broke Cedzon, where twas a garten in to 
whichẽ be entecd with his diſcipies . Now Ju⸗ 
das whiche bettayed him knewe the place, for 
Fclus oft iymes teldeted thyt het with his bie 
+ tuples. Judas then after be habde recepucda 
 pande of men, and minifecs of the tipgh prce⸗ 
fles ¢ barilecs , came thither with lanterns 
and fprebiandes,anb tweapens. Zhen Jelus 
knowing al (hinges that helte.come on bin, 
wwene foseh and (aid vnto them: whom keke pe? 


> 


a 
Wath zrbid 
BD att . t iui. d 


ðAke. xxiid 


way. Tyhat the faping myght be fulfpiied wht 
























Mhep anſwered him: Jelus of Nasareth. Fetus 
faid bnto them: Jam be. Judas alfo whiche 
betsaped bimn,ftode tity rhein. Butas loneas B 


5 aed 
be bad fapde vnto them , J am de, thep wente yee . 


bakwaries and fell ¢o the grounde. And beat 
ed them agapne : whoin (eke pe? They fayd: 
Jelus of Nazareth. Fetus anfwered: J taid oi 
to pou,Z am he / yt pe ſeke me, let thelẽ go thee 


Ausegs 


che be tpake: of toem whĩche Chou gauch me, . 
haue J not lof one. 8 
Simon Peter had a ſwerde.and dyuc it,and 
fmote che by gabe pzeettcs ſeruaunt, and cut of 
bisepghte cate. Zhe (eruauntes name was 
Malchys. When {apd Fetus onto peter: put 
bp thy itocede in to the weathe: wall Z not 
Dzinke of the cup which mp father hath ginen 
me? Theu Coe company and thecaptapne,and 
tustiters ofthe Jewes tobe Jeſus and boũde 
Wut ,and (ebde Him awaye to Auna fyztte / for 
e was tatheteiawe buto Lapphas, whiche 
thas the bpe prectttbatfamepere. <ayphas 
thas be that gaue-countell to the Jetwes,iyat 
te was expedient that one man Molde dye lor 
thepeopie. £ 
Ind Sion Peter lolowed Fefus ¢ano- Zath 


chee dittiple eat difcupte was knotwen ofthe: 33 f 
bpe piceRe wee in wich Jeſus in to the palace Aabesruky 


ofthe high preeſt. But Peter Mode at the Bore 
without. Zhen wente out that other diftypie 
whiche was knowen vnto the hye pzectt, and 
{pake to the Damfell that kepte the Doze, aud 
brought tn Peter, When Card the damlell that, 
Rept che mye onto Perce: att not thou onc ot 
this mans difciptes? He ſaid: Fam not. Ze 
feruauntes and the miniũets Mode there, and: 
bab made a fpze of coles, for tt twas colde / aud 
they toarmed them ſelues.Petet alfo Rode a7: 
monge them,and warmed him felfe, 


SLlise Fy 


dples ¢ of jis Docrpne. Fetus auſwered him: 2 


&% (pake openly in the toogloe. J ence taughte 
in the Spnagoge, and in the temple wbpther 
all the Jewes refozted, and in feceete haucS 
fapdenothpuge: WObp atken chou ine? Aine 
them wobich deed me, what F (21d bnto then. 
Weboite,cyefecan cell tbat F (ard. Woben be 
had ¢hus fpoten, one of (he mmnidces wilche 
ftode bp (mate Fetus on the face fapinge> ate. oy 
ſwereũ thou the bah preeit fo? Jefus anf ines 

ted him. YF Yaue euptl {poben,beare —5 — 

ef the euvi: v J haue wel fpoken, why faye 
thoume? And — him bounde bate. 
Lapphas the brgh peck. 2 2 

: "Dymon Petes ode and warmed hem ¢ 


- * be bpan prect afted Jelus of bis. Dit? eo Theat toke Jelus and eourgen 
ab 


felfe. And thep fapde vnto him: Act not thew. gyat.srvita, 





alfoone of his difiptes? He denyed it. ard speriien 
mabe — one Of the feruauntes of. Lubecp 
the hyche preetics (bes cofpn whofe care Pc⸗ 
tee fmote of ) fapde bnto bpm: Dyd not / ie 
the inthe garden Sith yun? gdeecedenyed 4 
gapne / and anone the cacke ceetve, x a beh 
ledde they Fetus from Carphas in to they 
of tudgemée, Jt was in ¢he morning, and Eheh 
them {clues went not in Co the indgement ot 
irũ thep Molde be tefpled,but that ther mig 
cate the patthe. plate then tence out vuta 
them and fapdes WMhat an OTe 
. i 









OF Ss. 


agapnt his man? Whey anfivered and ſayde 
gato him. It he were not an cut wer,we wold 
not haue Deltucced him vnto the. Zhen fapoe 
1 Pilate onto them: take pe him and iudge bim 
after pour lawe. Zhen the Jewes fapde vnto 
him. Je 1s not latofull for bs to put anp man 
tobdethe, What the wozdes of Icſus mpghte 
de fulfilled, whiche be (pake Agnifipnge what 
beth be Molde dpe. : 
hen Pilate entered into che tudgemente 
» ballagapnes and called Jeſus, and fapde vnto 
“ fim: Aste chou the kynge of the Jewes? Fes 
s anftoceed : layeſt thou that of thy lelte oz 
ppd other tell it Che ofme? Pilate anfwered: 
Gm Fa Jewe? Thyne otone nacton and bye 
neetes daue Delpuered Che vnto me. What 
akthou done? Jeſus anlwered : Ap kyng⸗ 
Dome ts not of Chis woꝛide. YF mp kyngdome 
& were of this woride then twolde mp mmnitters 
Cueelp fgbt,tbat J Molde not be delpuceed to 
the Jewes/buc now ts mp kyngdom not from 
pence. Pilate fad vnto Him: Act thou a kynge 
Is then: Jelus anfwered / thou ſayũ that J am 
abkpnge. Fo; this cauſe was J bozne, and for 
this caute anne J into the world, that J told 
beare wytneſſe bnto the trouthe. And all that 
are of the teouthe beare mp voyce Pilate fard 
nto pin : what thing ts troutbe? and when 
ge bad (apd that/be went out agayn onto the 
Jewes and fapde vnto them: J fynde in him 
no caufe at al. Ye haue a cultome that J thoite 
delyuer pou one lole at Eder. Wyii pe that I 
lofe bnéo pou the kynge ofthe Jetwes? hen 
cred hep allagapne , (cpinge:.Qot him, but 
Batrabas / that Bartabas twas a robber, 


¶ Chytte is ceucified, He commendeth his mother 
i “bao Fhoft, Headety his bloude and is but ped, 









CAPI. XIX, 


bum. * Gnd the fouldpours wounde a 
crotwne of thoznes,¢ put it on bis heed. 
And thep dpd on him a pucple garmente , and 
fapd,baple kynge of the Jetwes : ¢ thep fmote 
him on the face. Pilate went fozth agapn and 
(apd onto them: Beholde J bipnge Him forty 
topow, that pe mape knowe that 3 fpndeno 
fante in him. Then caine Jefus forthe , wea⸗ 
i $pnge a ccotone of thozne, and a robe of put⸗ 
{ ple. And Pilate fapd vnto them : beholde the 
ahi, man. ¥ Wen the bre preeftes and minifters 
“Ba latve bimy they crped, fapinge: Ceucifpe him, 
Ar, ceuctipe him. Pyiate ſayd onto them. Dake 
e him and ceucifpe bim , for 7 fpnde no caule 
ql wy WIM. Whe Jewes anfweced him. We bane 
a lawe, and bp out lawe he ought to dye: bp= 
Lule he made him felfe the fonne of God. 
Wen Pilate herde this fapinge,be was the 
moze aftapte,and went agapn in Co the iudge⸗ 
mentball, and fapd bnto Jetus : Whence act 
thou? Wut Felus gaue bim none antwere. 
‘hen layde Pilate vnto hin. Speakeũ chow 
Not onto me? Knoweſt thow not shat J baue 
power to crucifpe the,and baue power to lole 
the? Jefus anfwered, hou conlder haue 
No power at all agapntte me, onleſſe it were 





7 
ide! 





IOHN. XXXVI. 


gyuen the krom aboue. — be that deli 
ueecd me bute Che, ts moze in iynne. And 
Scum thence tort he fought Pilate meanes to Warckrv.c 
loie gpm. Wut the Jewes ceped aptnge Pe juke seuves 
thou let him go , thoy atte not Lefars frend. £ 

F 03 who fo cuct maketh him lelte a bpnge,ts 
agapnt Celat. 

MD yen priate heete this faping,he brought 
Fetus toꝛt h, and fare Downe to spuc fentence, 
ina place calied the pauement, but tn the Hee 
bꝛue tonge, Sabbatba. Fe was the Saboth 
euch, whiche falleth in the Clee feed, and a⸗ 
boute the fprce houte. And he layde vnto the 
Jewes: beholde pour kruge. They ceyed, a⸗ 
rape with him, awaye with him / crucity bun. 
Pilate ſayde nro them, Wall J ctucitye pout 
Benge? The bye prcettes anſwẽted: we haue 
uo kyng but Telat: ¢ When delivered he him 
bnto them, to be ctucified. 

And thep toke Jelus, and ledde him awaye. 
And be bare hts ccofle , and wente fosthe in to’ 
a place called che place of decd mensfculles, Faruacie, 
wyiich is named in Hebzue, Dolgotha. there ~ ia 
they ceucthied him, aud two other with hym / i 
on eyther ſyde one,and Jelus in the mpddes, 
And Pilate wrote this tptle,and put it on the 
crofle. Lhe wrptpng was: Jelus of Nazareth 
kynge of the Jewes. This title ced many of 
the Zewes. Foz the place where Fetus was 
cructiped, was nye to the city. and it twas di⸗ 
ten, in Hebrue, Sꝛeke, and Latpn. Then fapd, 
the bigh prectes of } Jetwes to Piiie / wyte 
not kyng ofthe Jewes, but that befayd J am 
kynge of the Jewes. plate anfweted: tobat 
Ihaue weytten, Chat haue J wꝛytten. 

Then the ſouldiouts when thep had cru⸗ 
cifped Jelus, toke bis garmentes and made & 
foure partes, to-cucep fouldiour a parte, and 
alfo bis coote. Zhe coote was withoute 
feme, wrought vpon t hozowe out. And thep 
fapd one to an othet. Let bs not Deupte it / but 
taft lottes who Mall haue tt. What the ſctyp⸗ 
tute myght be fulfplicd whichelapeh.* hep 
parted mp rapment amonge them,and on mp 
coote dyd cafte lottcs.And Che foulbiours bpd 
thee thpnges in dede. 

_, When Lode by the croſſe of Fetus his mos 
thet,and bis mothers ſyſtets Hyatp the wyte 
ofLicophas, and Maty Dagdalepn, when 
Jelus fawe his mother, and the diftipte nan⸗ 
dynge whom he loucd/ he ſayd to his mothers 
wom̃an, behoſde thy fonne. Zhen fapde be to 
the difcppic: bebolde thy mother. And frome 
that boure the diftiple toke ber foz bis otwne. 

After Chat , when Jelus peecepued chat all 
thpnges were perfozmed, that the fertpture 
migh be fulfplled, ¥ He lapd: J thuch Bere sora lxvlil 
ode a velleil full ofbpnepgce bp. X And they Datxrvuls 
fplled afponge with dinepgee, and wounde Ie BParckerv.e 
aboute with pfope , and put it to bis mouthe. 
Qs fone as Jeſus had teceyued of the vinergre 
he (aptes Jtis toniſibed, and bowed bis peed, 
and gaue vp the ghoſt. Whe Jewes then by⸗ 
cauſe it was the Saboth eus,that the booyes 
{hold not remayne vpon the crofie on the Haz 
both dape (fo2 that Saboth dape twas an bre 
dap befought Pilate that their legges might 
be bpoben,¢ Chat they might be taken “ai 

en 


Mat xx vii. d 


Lithoſtrotus. 


Mat xxbil.d 


SD arche.rv.c 


Doke. reise. 


Plalergrle 


F 































































































































































THE 


Then came the fouldpours and brake the lege 
ges ofthe fpatte and of the other whiche was 
ctuctfped wich Fetus. Hut when they came 
to Jelus. and fale that he was deed aleedye, 
thep brake not his legges: But one of the 
foulopours wrth a ſpeare thrꝛuſt hym in to the 
fybe,and ſorihwith came thete ont bloode and 


ater. 

And he that ſawe it. bare tecoꝛde, and bis 
secoz2e 1s true. And he knoweth that he ſayth 
ttue chat pe mpgbte byleue allo. Theſe thpn= 
ges were Done that the ſcriptute Hole be fuls 
Amex Eplled. + Ye fall not bꝛeake a bone of bpm. 
Iſcha xuue Ind agayne an other feripture fapthe : Zhe 

S thall loke on hym whome ther peatled. ¥ AE: 
Hatxrvit.g tee that Zoleph of Aramathta (whiche was a 
MParck.ro.d aifeiple of Fetus: but (ccretly for feare of the 
Luberruig. Jewes) befoughe pplate that be myght take 

Downe the boope of Icſus. And Pplaie gaue 
him Ipcence. dnd there came alfo Nico demus. 
‘whicbe at the begynnpnge came to Jelus bp 
nipgbt, and brought of mpire and aloes myn⸗ 
gied togrthet aboute an. ©. pounde wayght. 
Zien toke they the body of Jelu, and woũde 
ir in Ipnnen clothes with the odours, as the 
mane ofthe Jetwes ts fo burp. And in p place 
Lobere Jelus tas cructips, twas a gattẽn, and 
inthe garten a newe ſcpulcte, whetin twas nes 
uet man layde.Zbere layd thep Jelus bicaule 
of the Jewes Haborh euen, fo3 the ſepuicte 
was upe at bande, & 


pd refurrection of Chriſt. whiche appeareth to 


Barve Magdaleyn, and to ali his dilciples, to their 
grcat tomkorte. 


CAPI. XX. 
= TT amaieres after the Saboth dape, 
hed 


Exodi.xii g 


came Matye BJagdalern carly, when 

it was pet Darke, vnto the ſepulete, and 
fatve the fone taken aware frome the gtauc, 
Zhen He ranne, and came to Symon deter 
and ta thother diſcypple whome Jeſus loucd, 
and fapd unto them. Zhep haue taken awape 
the Torde out of the graue,¢ wwe can not fell 
whete thep bane lapde bimn.adcécr went korth 
and that other difepple,and came to the ſepul⸗ 
cee, Hep canne bothe togyther, and chat o⸗ 
ther difcipte dyd out runne Deter, ¢ came kyrſt 
€o the fepulece. Gnd he ſouped dotwne,¢ lawe 
the iynnen cdothes lyinge pet went he notin. 
Zhen came Spmon peter folotopnge hym, 
ane went in to the lepulere / and fatoe the lyn⸗ 
nen clotyes tye , and (he naphyn that was a- 
bout bis heed not Ising with the lynnen cloth 
but wrapped tegpther in a plate bpit felfe. 
Zhen went in allo tha€ other diſcyple whiche 
came fpf to the ſepuicte, and he ſawe and by⸗ 
leued. Foꝛ as pet thep bnew not the fee'pturcs 
that pe Molde ele agarne from deth. bk And 
the atiriptes went atwape agapne bnto ther: 
owne fome. 

& Bap Mode without at the feputere we⸗ 
ppnge.dnd as fe wepte, He bowed hee felfe 
inte the ſepuicte, and fatoc two aungelies in 
wrte (pttpnge,thone at the yecd, and the o- 
ther at the fetc, where they bad lapbe the ba, 











GOSPEL, 


dye of Fetus, And Chey fatd onto her: woman 
tobp wepeR thou? She layde onto thems fo 

thep baue taken awaye mp Lozbe, «ZF wote 

not tobhere they bauc lapd him. Woven the bad 
thus apd, the turned bet felfe backe, and fave 
Zclus ſtandynge, and knewe not that it was 
Jelus. Telus taphe vnto hee: Woman, why 
Wwepet Chou? Wome ſekel thou? Abe lup- > 
pofpng he had ben a gardener,fapd bnto him. 
Spr, pethou haue borne him hence , tellme 
whete thou batt lapd him that J map fer him. 
Iclus fapd vnto bets Marve, Hye tuened yee 
tetfe,and layd vnto hym: Rabboni/twhrebe ts 

to fape,matter. Zelus ſayde onto bee, > couche 2%0 
menot, for 3 ain not pet afcended to mp fa nota 


ther.But go to mp brethren e ſaye onto them: becan’ 
4 afcend to mp father and pour father ti mp bait 


Hod and pour God. Darp Ayagdalepn came Fem 


and olde the bilciples that the havtefenethe "2 SJ 
wozde, and that be had {pobentuche copies aun 


LT 
at ag © 


ve mic amenancat mvgt oh 
jefame dave at nyght which thas the dea 
mozowe afther the Saboth, when the nied Ease 
wete fut where the difciples were alfembled not 
fo; feare of the Jewes : came Jeſus and Kore © 
inthe mpbves, and fapde to them: pear with 
Pou. Ind when be had ſo (apd : he chewed vn⸗ 
to them bis handes and bis ſyde. Zhen were 
tie difeyples glad, when thep ſawe the Lorde 
hen lapde Fetus Co Chem agapne : pearbe 
witb pou. ds mp father lent me,fo fend J pou. F 
And when he had laid that, he brethed onthe, 4 
and fapb bnto them : Keceyue the holy ghott. 
Who fo euers ſynnes pe remptte, thep arere= 
moetted vnto chem. And who lo cuces tonnes 
pe cetapue,thep are tetapned. b 

* But Thomas one of the twelue, called 
Didimus , was ngt with fe toben Fetus 
cane. Thothet di ciples fapde onto bym: we 
haue fene the Lore, And he fapde onto them: 
Sulelle J Ce in his handes the ppnte of the 
naples, and thzan mp bande in to bis ſyde F 
topli not bpleue. And after epght Daves agapn 
his difciples were twtthin, and Thomas with 
them. Then caine Jelus when the doꝛes were 
Wut, and tode in the mpddes, and ſayd: pear 
with pou, 

After that fayd he to Zhomas: bꝛynge thy 
fynget hythet, and fe mp handes / and bipnge 
the bande and thyufteintomp Spode, and be 
not taythleſſe, but bpleupnge. Thomas en⸗ 
fwered and fapd vnto him: Lp Lorde, and 
mp God. Felusfayde vnto hym. Whomas, 
bpcaufe thou hak fene me, therfore thou byte 
uel: Dappe ate they chat haue not fene, and 

plete. & 

Gnd many other lpgnes dyd Tefus in the 
ſyghte of bis dilcpples , wwhiche is not wiyt⸗ 
ten in this boke. Thele are wzptten thatre 
tupghe bplene that Jefus ts Chiytt che fonne 
of Hod/and chat in byleupng,ve mpghe haut 
ipfe thozowe bis name, 


He appearctl to his Diftipics agayne by the fee 
OPietns, and commauntery Perce cenetly 60 
tede his Hepes 


Xx 


— secs 







OF S. IOHN. 


gapne,at thetee of Tybetias. And on 
this wple chewed he him leite. Where 
were toapther Hpmon Peter, Thomas cal⸗ 
led Didimus: and Nathanae! of Lana a citye 
of Galile, and the fonnes of Zebedei , ¢ two 
other of tbe Dulciples. Simon Peter fapth vn⸗ 


qo Agne that Fetus Hhetwed hym felfe as 


ds to them: Igo a fpltypnge. They ſayde vnto 


him · We alfo wyll go with the. They wente 
eheps twape, and entred tn Co the Hyppe fopth= 
with , andthat nyght caught thep nothynge. 
Put when the mompnge was now come, Je⸗ 
fus Gode on the chore: ñeuectheleſſe the dilct= 
ples bnetve not that tt was Jelus. Fetus Capt 
butothem.: Cypldzen , baue pe any meate? 
Key anfweeed bpm, no, Ano he fapde vnto 
thems: cat out the net on the epght (pe of the 
Grp, and pe Hall tynde. Zhcy caf out,and a- 
none they were not hable ¢o dzawe it bp , fog 
the mutcttude of tyſhes. 
hen Capd the difcipte tovom Felts loued 
bnto Peter : It is tue Lorde. MOven Symon 
Peter heede tt was the Lorde, be gyꝛde dis 
mantel to him( fo; be was naked and (pange 
into tofee. Whe other difciples came by Hyp, 
fo: thep were not fatee frome lande, but as it 
Were ttwohundzed cubites,and thep drue the 
hette with fplibes . MOben thep were come to 
to lande,ehep faw hote coles and fplthes layde 
theron,¢ breed : Fetus layd bnto them : bring 
D ofthe fplthe twbich pe bane note caught. Op⸗ 
mon Peter Kepped forthe and dzewe the nette 
_ tolande full of greate fplibes, an bundjcd and 
lif. And fo; al Ceee twas fo many yet was not 
thenee byoken. Jefus fapde bute them: come 
and dpne. And none of che nifciples duck alke 
him: tbat att thou? Fo: they tnetve it was 
the Lorte Jelus Chen came and toke breed, and 
gaue them , and fyitelpketmple. And this ts 
notve the thyde rpme that Jeſus appeared to 
bis —— be wasrplen agapne frome 
athe. 
£ “Mpbhen they bad dyned: Fetus fapdto Sy⸗ 
& mon Peter: Simon Joanna , ioueu choume 





XLII. 


more then thele? He fapde vnto hym: Yea? 


Logbde,thou knoweũ J ioue the. He ſayde to 
Dim: fete mp d lambes. He ſaið to him agapne 


Gloue the. He apd vnco him: fede mp Wepe. 


* 


the feconte tpme: Simon Joanna touch chow u 


me? He (apd to him : Yea Torde thou knowee ges and theps 


De lapde vnco hunche chpzde tyme: Spmon . 
Joanna loueſt thou me? And Petet ſoꝛo wed 


bpcaule be taid co bim the thyrde tyine,louct 
thou me/and fapd vnto him: Tozde thou kno⸗ 
twett all/thou knotweR that J lou the. Jelus 
fapd to rm: feoe mp Wepe. 

Verily verily J faye vato the, when thou 
wat ponge,thou gpzdedh chp lelte, and wal- 
kedlt whprbec thou woideſt / but when thou 
arte olde,¢oou malt aretche forth chp bandes 
and an other that upzde the, and iede the whi⸗ 
ther thou wyit not. What ipabe be, Agniiping 
bp what deth he woide gloxipe God. 

And when ye pad fap thus, be layd to him 
* tolowe me, Peter tutnẽd about, and tawe 
that Difcpple wyome Fetus loued iolowynge 
woiche aifo lened on dis bye at fuppec , and 
lapde: Logde , woxche 15 he Chat (ait betrape 
the. When Peter ſawe him, be layd to Jelus: 
Lojzde,but what Wal this mando? Jeius ſaid 
vnto him : YEZ wplt haue hym tarye cpu J 
come,twbat tsp to the? tolow thoume. Zhen 
went thts faping abꝛode amonge the brethzen 
that that diſcipie Palde not dye. Yet Jeſus 
fapd not to bim,be hal not dye / but yt æ wyn 
that be tarp tpll J come, what is that to the? 

ve fame diſcipie ts he whiche cekifpeeh of 
Tyhele thynges, and wꝛote theie thinges; 
And we knowe that his tekimonpe 
istruc. b Where are alfo manp 
other thynges whiche Fetus 
bpd, whiche pitbep Moire 
be weyten euerp one, 
J luppote the 
woride 
coulde not contayne the 
bokes that holt 
be twpptten, 


Chere endeth the Gofpell after S. Johũ. 
avar AER ST 


£ 


G 






























































Heloneth 
ety his iã⸗ 
















































































































| @ BSaboth 












































The Actes ofthe Apoſtles. 


The alcenlion of Cherſte, Mathias te choſen m 
ic Reade of Zadas. 


CAPI, 


Ion 


“aaa #2 the foanree treatpfe(dere 
Gy EpAiteente heophitus)3 hauc topic 
ten ot all that Jelus began eo do 
and eeache, ¢pil the bap in wbich 
EMeeeas he twas taken bp, after that he 
thorowe the bolp ghott bad gpuen cominaun⸗ 
Demementes vnto the apofties, which be bad 
chofen: to whome alfo be wewed him felfe a= 
Ipueatter hts pallion bp many tokens , appe- 
tpnge bnéa them fourtpe dayes, and (peakyng 
ofthe kyngdẽme of Sod, andgathered them 
cogptber,-xand commaunded them that thep 
folve not departe {come Jetuſalem, but 
soapte fo; Che promefle of che father, wbetot 
fore bepe baue herde ofme. Fo: Johũ bapti⸗ 
eb Yotth twater: but pe Cail be baptifed with 
the bolp ghote i andthat within this {we 













Rube xxtiil.g 


dares. When thep were come togyther, thep 
atued of bpm , fapinge : Lozde wylte thou at 
hts tpme seftore agapne tye kengdome to J 
tacl? nd be tayde vnto them: It is net fog 
pouto knotwe the trmes 07 the (eafons, wbi⸗ 
ebe the tather bathe put tn his owne potver: 
but pe fail recepue podet of thalp gbofte, 
tobiche alcome on pou.aud pe Mall be wit⸗ 
Nefies onto me in Ferufalem,and wall Jew⸗ 

* tpe,and in Samary , and cuen vuto the worl⸗ 
Bes ende, 

Harckrv.2 x» Andtwben hebad token thefe thynges. 
Lukexxiiu. c. tobpte thep veheide, he was taken bp / anda 
cloude cecepued him dp out of thep: tyghte. 
Gnd wirie ther loked Aedfallp vp to Deven, 
as be wente, bebolde, two men fode bp them 
an whee apparel , wbiche allo {apd spe mens 
of Gaile , whp Aande pe galynge vp in to he⸗ 
uen. Zhis fame JeCus tobich ts taken bp from 
Pou wi to heucn Gall ſo come cuen as pe haue 
fenebimgointovencn. & TZhen tttutned 
hep onto Jetufalem frome mounte Oliuet. 
whithe ts npc to Fernfaiem, conteynynge a 
 Haboty dapestournepe. And when ehep 
were come in, thep wente vp tn to a patloure. 
where above botve Peterand James , Johñ 
and Andzew , Philip and Zhomas, Barties 
mew and Mathew, Zames the fonne of al⸗ 
pheus, and Spmon Zelotes , and Zudas Ja- 
mes conne. Zhele all contpnucd with one ace 
conde in prarct and (upplicacton with the wo⸗ 
mmen,and Satp the mother of Itſu, and with 
bis becthꝛen. 

XL +b Andin thole dapes Petet Kode vp tn the 
mỹddes of the diſcipies and fapd (the nombz¢ 
ot names that were togythet wete aboute an 
bundzed and twentye) Yemen and brethzen, 
thts fcripture mute nedes haut ben fulfpiied 
waiche the holy ghoſt thorowe the mouthe of 

Fohi.rvita Dautd, (pate before of Judas, whithe was 
Plal xs gupocto chem that tokẽ Jeſus. Foz be was 
nombicd with bs, and hadde obtepned telow⸗ 
Opp inthis miniftracion. And the fame bathe 
now polſicſſed a plot of geounte & Che tewarde 


Daves iorney 
was abouit a 
miele, 


THE ACTES, 


of triquite,and then he was han; : 
fondz¢ tn the mpddes,and all ie ane a” 
edout, And tis &nowen onto all the inas 
totaled —— 
ec tonge 
thatis to tape-tbe blosbe oe 
Jt is wiytten in the boke of falmes: xhts plug 
habitacton be bopde,and no man be dinellpag LN 
Chevin: + and His bylopypcke tet another Pil 
Cake. Mbestone of thete men totnch heue com > 
pares with bs all ¢he tyme that the nose 
us wente in and ont amonge bs, beayns 
nyng at Che baptifme of Zobh bute that fame 
be osvepne Cobcate Wptnete webs eae 
melle with b 
woe * =e 
ind thep appopnted two: Joleph call 
Warlabas ( whole fp: name Le autus) ty 
Aathias. And they prayed fayinge: Zhou 
Lopbe,whiche knotwek the berres ofall men, 
Shelve whether of ehete tro ,thou hat cbot?, 
that the one map take the lotte of thisminis 
Geacion and apoOleyp , trom twbtche Judas 
bp teanfgreffion fell , that bempghte go tobis 
— — a aa 
6,anD he twas 601 
ted with (be cleuenapofties, & i 


Cece tet ee 
regacion at Fei 
the incrcale of —— — 


CAPI, 





11. 


——————— 8 ca 


they were all with one accoꝛde togpther 
in one place. and Codernip there canie a 
ſounde from heuen, as it had ben the compnge 
ofa mpghtp topnde/ and it fplled all che boute 
where Chey fat; And there appered bnto them 
clouen tonges, lyke as thep bad ben fie, and 
it face bpon eche oftbem : * and thep tere all 
fplled with the hoiy gholt,and began to ſpeke 
with other tonges , euen as the (pirpte gaue 
them bttetaunce. 
And there were dwellyng at Jerulalem Jee 
wes, deuoute men, which were of all nacions 
vnder heuen. When this rumour twas bꝛuted 
the muititude came togpther and were afte 
ped , bicaufe euery man herde them ſycke bis 
otpne tonge. The wondzed all,and meruay> B 
led, Capinge amonge them ſelues: beboiteare 
not all thefe which fpeke of @alile? And how 
Deere we eucty nan bis otone tonge, wherin 
we were boyne? Parthians , Ayjedes . and <> 
lamétes,and the invabiters of Hcſoxotamia, 
of Jucpe ,and of Lapadona,ofPonthus and 
aſia. Phꝛygia, Pamphiia,and ofSgppte, and 
of the partyes of Lpbia, whiche is beſyde cy⸗ 
rene,and Rraungers of ome, Jewes,¢ 9 cont ters 
uertes Grekes and Arabians: we haue herde cn 
them (peke with our owne tonges the grrate conyertid 


Lbai¢os a 


and Fe 


workes of God. b Hhep twereailarttaled, he gees) 


and twondzed, fapinge one to an other: what tapi. 

meaneth this? Deher mocked them, fayinges 

thep are full ofnetwe wyne. £ 
+h Wut Peter Kepped forth with the cleucn 

and Ipfte bp bis voce , and fapde vnto them: 

Yemen of Jurpe,and all ye that eat 


fondant, | 



















OF THE APOSTLES, 


tulalem: be this knowen vnto pou and with 
poure cates beare mp woꝛdes. Thele are not 
dzoncken, as pe Cuppole: fo; itis pet but the 
threde hour of the day. But this is that whiz 
che was fpoken bp the Pzophet Jobel: x Fe 
falbcin che lait dapes(faptbe God) of mp 
{prete J wiil powze out vpon all flefe. And 
poure (onnes and poute daughters tall pzo> 
ppheſye and poure ponge men Wall fe vifions, 
and youre olbe tien Mall dpeme dzemes. Gud 
onuip fernauntes,and on mp bande maydens 
Iwyil powꝛe out ofmp ſpꝛete in thoſe Dapes, 
and thep hall pzopheſye. And Jwyil wewe 
wonders in beaucn aboue,and tokens in the 
ettht beneth, bloudt and tyre, and the vapour 
ot ſmoke. X Whe ſonne halbe turned into 
Darknes,and the mone in to blouve befoze § 
that greate ¢ notable daye of the Loꝛde come. 
#* And it halbe,that whoſoeuet Hall call ow 
thenameofthe Zorde,thalbefaued. 

* Ye men of Iſtacli heate chele wodes. 
Jeſus of Basaccth aman apzoucd of Hoda 
monge you with mpzacics,wondzes and ſyg⸗ 
nes which God dpd bp bpm in the mpodes,oF 
you,as pe poure felues bnowe: bpm haue pe 
taken bp the bandes of vnryghtewyle per⸗ 
fones, after he was delyueted bp Che determi⸗ 
nat councell and fore knowledge of God, and 
Daue ceucttpecd and llapnestwhome Ged bathe 
tayled vp lowlpnge the ſoro wes of Death,bea 
caufe tt was impoſſyble that he Culde be hols 
Denofte. Foz Dauid ſpcketh of him. ¥ Afore 
hande J fawe God alwapes before me:toz be 
is on my ryghte bande, that J wulde not.be 
moued. BWheefoze dyd mp beete retopee, and 
mp tonge was glad. Moꝛzcouer alſo mp fieſſhe 
fyal eeft in bope,becaule thou wylte notlcaue 
mp foule in bell neythet wylt (uffee topn poly 
to fecozeuption Zhou hate Hewed me the 
wayes of Ipfe , and alte make mefull ofiope 
‘with thy countenaunce. * : 

en and byethren,foz as mocheas F map 


4 © feelp fpcake bnto pou of the Pattiarke Dawid 


Sail 


robe x Fo3 be ts both Deed and burped, and bis ſe⸗ 







| 
| 
| 


puichze remayneth with vs bnto this bape. 


‘Souis. Whete as he then teas a Dꝛophet. and knetw 


that God ad ſworne with an othetobpm, 
that the krute of bis loynes wulde (pe on bis 
feate (in that Co: wulde eple agapne inthe 
ficfibe) be fate before: and fpake of the cefur 
region of Lh, that bis Coule ibulde not be 
lekt in bell: neythet bis fleſſhe Moulde fe cor⸗ 
tuption. This Jeſus hathe God rayſcd op, 
Swberof we all are wytneſſes. 

AHpthens now that he bp therypght hand of 
Gods eraited, and bathe tccepucd of the Fae 
thee the pꝛompſe of the boly ghone, be bathe 
ied korthe this whiche pe now fe and Beare, 
Fo; Dauid is noe afcended inte heauen: but 
be fapbe. x The Low ſayde to mp Lozde {pt 
onmp tighte bande, tyll J make thyne enne⸗ 
tuyes thỹ Cote ſtole Soo therfozc ict all the 
houſe of Fitacl hnow fo2 a ſutetye. that God 
Hath made chat fame Jelus / whome pe haue 
ttucpfped, Lode and Lhutt. 

MOben they herde this, they were picked 
‘du theit bertes, and fayde onto peter and tho 
thee Apoltles: Yemen.and byethyen, what 


XLIII. 


chall we do? Peter ſayde vnto them: tepent 
and be baptyſẽd euety one of pou in the name 
of Fefus LH, foꝛ the cemiflion of fpnnes,e 
pe Shall recepue the gykt ok the holy ghot: fox 
the prompfe was made bnto pou and to pour 
chtidzen, and to all Chat area farce, cuen as 
manp as the Lode our Sod tail cali. And 
with many othet wordes bate he witnes and 
exbosted them, fapengs Saue pour felues fd 
this croked gencracion. Zhen thep chat glad⸗ 
Ip receyued bie preachinge , torre baptpled: € 
the fame Dave, Chere wete added bnto theym 
aboute thre thoufande ſoules. 

And they continuet in the apoftles doctrine 
ant fclotwibpp,and in bꝛeakinge of beed,and 
inpzaper. And keare came ouce eucey foule. 
And manp wondzes and Hignes were Hewed 
bp the Apoftles, And al that beleucd kept thé 
felues togither, and bad all hinges comen,¢ 
lolde their poſſeſſions and goodes,and depat> 
ted Chem to all men, as cuety man bad nede, 
‘And thep continucd dapip with one accozde in 
the temple, and brake breed in euery bouts, € 
dyd eate their meate togither, with gladnes 
and fpngtenes of bert, praplinge Bod, ¢ bad 
fauour with all the people. And the Lorde ad 
bedip be congeegacpon dayly Cuche as ſpuld 

e laued. 


‘Thebalte ts teltored to his lete. Peter preacher 
gpk to the procit, 4 fPrterpicachety 


; CAPI, Wit 


HiEtee EFehh twee op togither into the 

temple at the npnth boure of pꝛayer And 

there was a certapne man halt,écom bis 
mothers wombe, whom Chep bought €lapd._ 
at the gate o£ the temple called beutpfull, to: *~ 
afue almes of them that entred into the tem .° 
ple. Mhich fame when he lawe Petere Joba 
shat thep wolde entte into the Cemple,deGrcd. 
torecepue an almes. And peter. Gange his 
epes on him with Johũ, (apde: Lobe on bs. 
And he gaue hede vnto Chem, teulpnge to res 
cepue fone thinge of them. Zhen (apd Peter: 
Syluer ¢ golde haue Fnone,fuche as J haue, W 
gpue FZ the. Inthename ot Jelu Chior Na ~—y 
zarcth, ple bp and walke. And be toke bin bp 
the right bande, and Ipét hin bp. And anone 
bis feete and anclebones secepucd firength, 
And he {prange, Code and alfo walked , ¢ en⸗ 
teed with them into the temple, walkinge @ 
leapinge, and prapipnge od. 
- And ail the people fatw him watke ¢ pꝛayſe 
Sod. Sud they bnew him, it was be which 
{atc and begged at the beutyFull gate of the 
temple. And they wondzed and were fore alto 
nyed at that which had happencd vnto bin, 
And as the halt which was healed, heide Pe⸗ 
ter and Johũ, all che prople cau, amafco bn» 
to themtin Salomons pozche, c 
Mhben Peter ſawe that, be aunſwered vn⸗ 
to thepcople»b Ye men of Iſtael, why mat⸗ 
uell pe at this , 02 toby lobe pe fo gedkany on O 
bs, as though bp our owne pᷣower 03 holyncs 
we bad made this man goo? Whe Hod of A> 
brabam, Anat and Jacob, the God of our fa 

















































thers hath. giorificd pis tonne Jeſus, whome 
R pedely> 









































































































































THE ACTES 


pe deltuered and tenped in the prefence of 3392 
late, vhen ye bad moged him Co be lofed. But 
pe Dutcd eye pulp and iuſt and deſpzed a murs 
therct co ve gpucn pou, and kplled the Lorde 
ozipte , WHS god Hath tayſed from det, of the 
woich we ac witnelics.and bis name thorow 
tye tapeve of his name , bathe made this man 
founde,wyom pe fe and knowe.And the tayth 
tobich is bp him, bath gpucn to him this helth 
tn tye pretence of pou alls 

And now bꝛethꝛen. J wot wel Chat thoꝛow 
ignojaunce pe dyd tt , as dyd allo pour cuiets. 
sSut choice hinges which good before bad we⸗ 
‘wed bp the mouth ofall bis Prophetes, pow 
that Chap Molde fulfce be bathe tuus Lople 
fuleplied. Repent pe therfose and turne, Chat. 
pour (pnncs map be done awaye · ¶ When 
the tyme of tefreftypng commeth, whiche we 
hati haue ofthe prefence ofthe Lorte, ¢ when 
God halt (end pum, whiche beloze was peas 
ched vnto pou, that is Co wit. Jeſus Loephe, 
wiiche mutt eecepue Heuen,tpll tyme all chin⸗ 
ges whiche God had fpoken bp the mouth of 
al bis Bolp Prophetes p Athens tye woꝛld ve⸗ 
gan be reftozed agapne. 

‘Foz Ajotes fapd vnto the fathers: ¥a Pꝛo⸗ 
pbete Sat eye Zo;de pour Sod raple bp vnto 
Pou,cuen of pour byethzen ipke brico me: bins 
foal pe heare,in al things what fo cuct be al 
fape bnto pou. Foz che tpme Walt come that 
euerp foule whiche thall not beare coat fame 

ophete, (pall be deltcoped out of the people, 

Ifo al ehe Pꝛophetes from Samuci ¢ chence 
~ fonthe, ag manp as baue fpoken haue iniphes 
tople coide oftyele Dapes. 

Ye are che chplozen af the prophetes and of 
the teftament , wbtcve Sod hathe made bnto 
ourfathers , fapinge to Abzaham: * Kuen in 
top feed Gall ail che kentedes of Che cart be 
bletled. Fprt nto pou ach god rayfed vp bis 
fonne Jelus , and hun be hatye ſente to bieile 
pou,chat euerp one of pou Solve curne frome 
pout wyckedneſſe. k 


oftles are taken atid bought bekoꝛe the 

* coe &bep are korbrdden to preathe, bus 

thep tiene them Dato prager, and ave moze obedi⸗ 
ent vnto God then vnio men. 

CAP I. IIII. 


a A & ther ſpake onto the people,the pꝛee⸗ 


Deut.xviii.t. 
Attu.vii.e 


Ciſtament) 
ã coucnaunt 
oꝛ pꝛomrte. 

Genclis.xii.a 


fies and the ruler ofthe cempic,ano che 

Hadduces came vpon chem takynge it 
grenoutip that chey taught che people ¢ preas 
ched in Jelus the relurreaion from Beth. And 
they lapbe bandes on them, and put them in 
Hotde cpl the nexte daye: fo tt was now cuen 
tvde. BSow be tt manp of them which herve the 
wordes byicued / and the nombye of the men 
twas aboute fyue thoufande, 

And i chaunted on the morowe that thers 
rulers , and elders , and Stpbes , as Annas 
¢be chete preeſt and LLapphas , and Johũ and 
Alerandce, ¢ ag manp as were of pkyneed of 
the brgh preeũucs gathered togechet at Jetu⸗ 
falem,and (et the other befoxe them,and alked 
bp what powct, oꝛ in what name bauc pe tone 
this? b hen Petes full ofcholp ghost apd 
onto thems Yesulers of the people, and cltes 


ofFlracl , pftve this daye are examined of the 
good Dede Doone to tye ſycke man, bp what 
m̃eaues be is made hole : be tt Gowen vñto 
vou ail,anD to the people of Ficaci, that inthe 
name of Jelu Koepitc of Nasurcth, whomepe 
crucifted,and wijom God rapid agapne tron 
Deathe : euen by him dothe this man Ranve 
bere prefent betoze pou hole. x This is the 
tone cate a ſyde of pou buploers, watch is fet 
in the chete place of the conner. etter ts ther 
ſaluacion in anp other. Foꝛ there is not any 
other name gruen to men, whetin we mun be 
taued. * 
When they lawe the boldnes of Peter and 

John, and vnderſtode that they were vulet⸗ 

neD and lape peopie,thep meruepled, and they 
knewe them , chat they were with Jelu, and 
beboldpnge alfo che man whiche was pealcd 
Gandpnge with them, chey couide not Cape a2 
gapnte it, But thep commaundedehem to go 
alpte oud of the concile, and coũſeyled among 
them ſelues Caping: what Hatt we do to thele 

mé? Foz a manifeR fgne is Done bp ehem,and 

ts openly knowen Co altyem that dwel in Je⸗ 
tufalem, and we caunot denpe tt. Wut that it 

be noyſed no faetber among the people, tet vs 
threaten and charge them cyep tpeake pences 
foxtb to no mantn chis aame. 

MndBebhep called them, and comimaunded > 
them that in no wyſe thep Molde (peakie 03 
teache in the name of Jetu. But Peter & Johũ 
anfwered bnto them, and fapd: wherberttbe 4 
tight in the Age of Gos , co svepe pou more 
then God,tudge pe. Fo; we cannot, vat (peke 
that which we baue iene and herbe. So thꝛet⸗ 
ned thep chem, and ict theym goo,ano founde 
nothenge howe to punptibe them , bicauſe of 
thepcopte. Foz all mea glozifted God so; the 
tupracie wbicye was Doone , forche man was 
abouc toucsp pece olde, on tobome this myza⸗ 

Ge ot pealpuge was Herwed, 

Aas Coone as ehcp were let go , thep came fo 
thepz ielowes, ano Hewsd ail that che ypghe 
preeltes ¢ eldeis pad fapv to chem. And when ¢ 
hep herve that, tyep lyfte vp thep vopces to 
Sod wish one accozde,ano tapd : Lopde thou 
atte God whiche hak mave beucn anderthe, . 
the fee and ali chat in thcm ts,whiche bp the 
mouth ofehp feruant Dauid hate t21d:-x whe plaid 
Dvd thebetheneage, and cyepcopleymagen *” 
bapne thpuges. The kynges ot che erty Rode 
Dp, aud thetulers came togit het agaptlte the 
Lozde, and agapnet pis annoputed. 

For ofa tcouth, agapne thy holy fonne Je⸗ 
fus whom thou hau anopnted, bothe Heroce 
and aifo Poncus place, with the Seniles 
and the people of jicacl gathered them ſelues 
togither to m topat fo cuce thy hande and tbe 
counteil detetmined befoze Co be Boone. An 
Notw Lote, bebolte theit thgctamnges, e graut 
bnto thy fcruauntes Wb all confptence to ipeke 
thp tworde.Ho that thou Ceetche foztve ihrue 
bande/that bealeng, and fignes and twonbts 
be done bp the name of thp hoipfonne Itlus. 
Gnd as foone as ther bad prapd, the place mo⸗ 
ued tobere thep toere allenbicd togpeber,aeD 
thep tucte all fplicd bith chebolp ghote, ant 
hep fpatie Che woꝛde oF God boldly, and 


one 
FRE. 


OF THE APOSTLES, 


6 ‘% And themultiture of them that byle⸗ 
ned were of one berte,and of one ſouie. And 
none ofthem fapde chat anp of the thynges 
wyiche He podelled twas Dis owne hut had al 
ehpnges commien.And with greate power the 
apotties gaue witnes ofthe reſuttection ofthe 
Lorde Jelu. And greate grace was with them 
all. Qeptbes twas there any among thein chat 
lacked. S03 as many as were pollefiers of lane 
Bes 07 Houtcs , folde them and broughte the 
pice of the chynges Chat were folbc,and layde 
a Downe at the ãpoſties fete. Ho difttibucton 
was made vnto cuery man accosdpnge as be 
dadnede. & 

And Joles which was allo called ofthe apo 
Gles , Barnabas ( that is to faye the fonne of 
confolacion)being a Leupte, and of tbe coun⸗ 
trep of Cypcrs had lanty,and Colt it, and layd 
the prpce Downe at toe apoſtles fete. 


CThe difemblynge of Ananias and Saphira is 
puny hed. Qpiractes are done by the apcitics, which 
are taken, but the angell of God bzpngeth themout 
et pzyſon. The (entence of GamalieL She apoſtles 
ate Veate, they reiopee tn trouble. 

CAP, V. 


| Cettayne mannamed Anantas kb Haz 
A phita bts wyte, folds a poffeffion , and 
Bepte atwape part ofthe prvce (His wife 
alo bemge of countell) and bꝛoughte a cet⸗ 
tapne patt,and layd it Downe at the apoties 
fete, Zhe {atd Ptter: Anantas, bow fs t that 
Sathan hath tied cypuc hert, that Chau ſpol⸗ 
Dek ipe bnto the bolp ghoit,¢ kepe atway part 
ofthe Ipucloted. Pettaynecd it not onto the 
ouclp , and after it was foulde , was not the 
pipce tn thpne owne power. Howe is it chat 
thou batt put this thonge in Chine bert? Thou 
¢ Dalt not lyed bnto men, but bnto God. When 
8 gnamas heed thete woztes,be fell votone and 
gaue bp the ghoſt. And great feare came on all 
them that thete thpnges berde. and the ponge 
tmenrofe bp , and puc bim aparte, and carped 
Him out,and butyed bim. 

And it tortuned, as t¢ were aboute the {pace 
of.iij, Doures after, that bis wyle came tn, not 
knotwpnge what was Done. And Peter (apd 
bnto ber : Welle, gaue pe the tande foz fo 
moche? And fhe fapd ; pea, fo; fo moche. Zhen 
Perec faid onto her: Why haucpe agreed tos 
gpthee,to tempte the ſpeete of the Lonte? Be⸗ 
Holde the fete of them which haue bucped thy 
Dutbande, are at the dope / and Mall carpe the 
out. Zhen the Fel Downe, foyrh with at pis fete 
and pelded vp the ghok. And the ponge men 
tamein ,andfounde ber decd , and carped bee 
out,and buried Her bp het Huband. And great 
fave came on all the congtegacion, and on as 
tmanp as hetde it. 

Bp the panvdes of Che apoſtles were manye 
fignes and wonders Mewed amonge the peos 
ple, And thep were all togpther with one acs 
fozde in Halomons poꝛche.And of other burl 
no man topne bun felfe to them: neuctthelelle 

the people magnifiedthem.Dbe ndbye of thems 
that beicued in Che Loꝛde bothe of men and 
women grewe moze ¢ moze, in fo moche they 
bpought the Ache into the uͤretes, and layde 


4 


XLIIII. 


them on beddes and palettes, that at the ieee 
waye the Hadotwc of Peter when he came bp, 
night chadow fome ofthem, Where came alfo 
a muititude out of the cities conte about vnto 
Jeruſalem, bꝛyngynge pce folkes, and them 
Yhiche were vexed with vnclene ſpietes. And D 
thep were bealed cuccy one. . : 

= hen Che chiete preek cole sp , and all hep 
that were with bym (which is the fecte ofthe 
Sadduces) and were fuil of mdignacion, and 
lapbe bandes on the apofies,and put them in 
the comon pꝛyſon. But the aungel of the lorte 
bp npght opencd the pꝛyſon doores,¢ brought 
chem torthe,and layde: go, Beppe forthe , and. 
{pcake inthe Compile ¢o the people all the wor⸗ 
Des OF Chis pte. When ehep Verde that,they 
entred in Co the tempie erly in the mognpage 
and tau ghte. The chsfe preeſt came,and they 
that were with pim,and aliembicd the concile 
and Vole order ot the eiders of the chplizen of 
‘Sieael,g ſent to the pꝛyſon to fet them. When 
the nuniftees came,and found them not in tbe 
pꝛiſon, thep ceturned and Coide , Capinge: the 
pꝛeſon found we hut as ture as was pofhibie, 
and the kepers fandpuge without. befose the 
dozes. Wut when we had opencd, we found no 
Man within, When che chete prcelk, and toe 
ruler of the Cemple, and the bpe preettes herde 
thefe thpnges,¢hep doubted of Chem, wherbns 
¢o this wolde growe, 

But now came one, and thetved them: bee 
holde che men chat ye put in pspfor , ftande in 
the temple, and teache toe people. Zhen went 
the rulet of the Cemple mich miners, and 
bjoughe them wout violente. Fos they tearcd 
toepcople , tecl hep ſholde haue ben ſtoned. 
And when chep had brought ihem, they fet the 
before the cauntell. And che chete preett aſked 
them, iaping: Did not we Beaptlp commaunde 
youre Molde not teache inthis name? And 
bebolde pe haue fplled Jerulalem wih poure 
doittyne, and pe intende co dyenge this mans 
bloode bpon bs. 

Peter and the other apoftles anſweted and F F 
fayde s ¥ We ought moze co obep God, then lene. bia 
men. Zhe Bod of our Fathers vapled bp Je⸗ Ltodi.rv.c 
fus,tubom pe Rewe and hanged on tree Hym Deutero .xi.b 
hath Good ipic vp with his rpahe hande, to be 
ã tuier and a faupour,toz to gpue tepeutaunce 
to Zivaci,and fozgruencs of (punes. And we 
are bis recoꝛdes concernprge theſe thynges, 
aud alfo the boly ghoft, whome God hath gps 
uen to them that obcy hini. Wyen thep becde 
that, thep claue aſunder, and foughte to fice 
them. hen Kode there vp onc in the counted, 

a Phatiſey named Gamaliel, a doctour of law Gamaliel 
hadw tn auconite amonge all (yc peopte, and 
commaunded Co put the Apoſiles alyde a ly⸗ 
tell ſpace, and ſayde vnto Chem men of Iſtael 
take hedẽ Co pourc ſelues what pe entendeto 

do as touchynge theſe men. Sefore theſe days 
roſe vp one Zheudas boſynge hym ſelte, to G 
whome eeforted anombze of men, aboute a 
foute hundzed which was ſlayne, and ther all 
whiche bpleucd him were ſcattered abzode, 
and brought to nought, Altet this man,arofe 
toere vppe one Judas of: out. a} the bend 
soben trybute beganne, and_Dzetve awar 

Pe RY moche 


£ 






























































































































































THE ACTES 


moche people after hin. Se alto periſched and 
alcuen as manp as barkened to him, ave ſcat⸗ 
tered abrode. ; : 

And nowe F faye vnto pou: refrapnepoure 
felucs from thete men, tet them alone. For yt 
Chis counfaple of worke be of mene wil come 
tonought, Bur plit be of Sod,ve can not de- 
fteope it, lett happplp-pe be founde to Mepuc a⸗ 
gaint Sod. How to bimtbep agreed, and cale- 
ted the apoftics,and bet cher, and commann= 
bed that thep Molve not {peake in thename ot 
Jelu and tet Chem go. — 

‘dnd they pepaeted from the counlell retops 
{ong that thep were counted worthp to futtce 
rebuke for pisname. And daplp in the temple 
and in euery Youle thep ceated not, ceachynge 
and preachinge Fetus Chua. 


¶ Minilters oꝛ deacons)are ordeyned intye con: 
gregacion to do feuice in lieceſtary tyinges of che bo 
By thatthe Spoitics maye wapts ondy vpon the 
wozde of God. Dreucn is acculcd. 


CAPI. VI. 


a TAH thofe dayes, as the nombꝛe of the difcy= 
I ples grew, there arotc a grudge among the 
Brekes agatntt the Hebsucs,bicaule coer 
wydowes were delpiſed in f Daply minilicing. 
Then che rae — sue — — — 
diſcipies Cogpther , ¢fapd: itis 0 
a we woide teaue the wozde of Sod, and ferue 
attables. WDberfore brethren loke pe oute a⸗ 
tionae pow, feucn men offence reparte , and 
full of tye bolp ghoſt and tefbome,twbich we 
may appopne to this nedefull bulinefle, But 
® we wil gpue one felues continually Co prayer, 
and to the minifteacton ofthe wozde. Ano the 
fapinge pleafed the bole multitude. And thep 
chofe Steuen,a man full of apeh , and of the 
holy ghott, and bilip, and Prochoꝛus and 
Mehanoz,and Zimon, and Parmenas, ¢ Jai 
tholas a conuerte of Antioche. MO biche tyep 
fet before the apoftics,and thep peaped ¢ lapte 
thete handes on them. 

Andehe worde of Bod enceealed, and the 
nombze of the dilciples multipiped in Jetu⸗ 
falem geeatlp, and a greate companpe of the 
preeftes,twere obedient to the fart), * and 
Steven full of kayth and power , dyd greatc 
koonders and mpracics amonge the propte. 
Howe, there atole ceetapne ofthe Hpnagoge, 
Phiche is calle the Hpnagoge of che Lybet⸗ 
tpnes and Speenpecs , and of Alerandya,and 
Hectliae Sha,and difputed with Hecué.and 
thep coulde not cefitte the wyſ ome and the 
{pittte, with wbiche he fpake. When fent thep 
in men, tobich (apd: We haue herd hun ſpeke 
blafpbemous wordes agaynſt Moſes, and as 
gaynt God. And thep moucd the people and 
the cloces,and the Scribes , ¢ cane bpon bin 
and caught bim , and brought him to the cons 
cile,and bought forth falfe witnelſes, whiche 
fapbe. This man ceatcth not to (pcke blaſphe⸗ 
tous woꝛdes againt this Holp place,and che 
iawe Fos we Herd bit fap: this Jeſus of Ha⸗ 
zateth tall deftrop this place,and thal chattge 
ebe ogdinaunce whiche Hoſes gaue us. And 
all tat fate in thecounſeli, loked ſtedkadlly on 


bin , and ſawe bis Face as it 
of an aungell. nagdenche te 


¶ Steuen maketh anſwere to his actufacion, rebu⸗ 
beth the harde necked Jewes, and is foned vnte 


deat he. 
CAPL VIEL 


Hen fapd the chefe preelk ts it euen ſo? 

And be ſaid: pe men, brethren ¢ fathers, 

hatken to. he Good of glozpe appered 
vnto our father Abꝛaham, while be was peti: 
Melopotamia, before he dwelt in Lyarean, ẽ 
faid vñto him: xcome out of thy countrep and 
from thy kynted, € come in to the lande which 
5 thal Hew the. Then came be out ofthe tand 
of Caldep,¢ Divelt tu Charan. And aiter that, 
as fone as bts father twas wed, be bꝛougdt him 
tn Co this lanbde in whicbe ye nowe dwell, and 
De gaue him none ingerttatice tn it, no not the 
bzedth of a fate : ¥but pzomiſed that be wold * 
gpue tt to btm to polletic,and to His feed after 
Hin, twohen as pet be had no chylde. 

God vertip fpake on this wile, that his feed 
Sole be a dweliet in a Qeaunge tande, ¢ that 
thep told kepe then in bondage,and intecate 
them euiLty.pundzed yetes uc the nacionto 
wyiome cyep Mall bein bondage wyll Judge, 
fapd Sod. And aitet that tal thep come forth 
and ferue me tn this place, ꝓand be gaue bin 


2 


i 









OF THE APOSTLES, 


And when be twas Full toztye perc olde, it 
tame in to his bette to vyſyte his dꝛethꝛen Che 
chplojen of Ztracl. Gnd when ye fare one of 
them (ufce wronge, be defended Him and a⸗ 
wenged bis quarell that bad the harme Doone 
tobpm,and (mote the Egrptian. For be ſup⸗ 
poled bis dꝛethꝛen woide haue bnderkande, 
pow that god bp bin handes wolde ſaue them. 

p Bureher vaterbodenot. 

And the negte dave be Hetwed him felfe vn⸗ 
totyem as they Qrone, and wolde bauc ſette 
them at one agapne, faping: Hypzs,ve ace bac> 
thien,whp burt pe one an other? ut be that 
bpd bis ncpghbour twronge,thzut hun atvap, 
fppiuge : Who made the a rulerand a iudge 
amonge bs? What, trite thou kyll me, as 

thou bpddel the Egrptian pekerdap? * Zhen 


sig, eddt Motes at that faping,and twas a fteait- 
NG cer ip the laude of Madian, where he begate 


tio fonnes. 

,b %Andtwben. tl. peres was fulfilled, there 
appered to bun in the wyldernelle of mounte 
Hpna,an angell of the Torde in a lame of Gee 
ina bulthe, When Moſes ſaw it, he wondzed 
atthe ight. And as he dzewe nese to bebolde, 
the bopce ofthe Lorde came vnto him: J am 
the God ofthp fathers,the Bod of Abraham. 
the God of Jfaac,and the Hod of Jacob. Ao 
fes trembled aud burt not bebolde. When fald 


AGenthhgs ic, the Lorde ta him.-x Puc of ebp Hoes trom thy 
the couenaunt of circumcifion. dnd he begate 15 as eto, tbe sae Fo nen bee 


Sfaac,and ciccumciſed bim che eight daye and 
Ilaac begat Jacob,and Jacob the.xij. Patiiat⸗ 
Bes. xAnd che Pacciatks hauing tndignacion, 
folte Jofeph in co Keppr.and God was with 
him, ¢ deuiucted him ous of all his aducchtics, 
and gaue bim fauour and wifoom inthe ſight 
ot Phatao king of Cappt, which mate him goe 
uctnet of Egypᷣt, and ouce ait bis houcholde. 


Gentry 


+ Ehen came thete a derth ouer all che lante Genes 


of Egppt ¢ Canaan,and gceat atiicion , that 
our fathers fount no futenaunce. Sut when 
Jacob herde chat chere was cozucin Egypte 


‘De fence oure fathers ſitſt. and ar the ſeconde xGencsing 


time Jofeph was knowen of his bꝛethꝛen.and 
Joleps kinced was mat knowen vato Pyar 
rao Theuſcate Joſeph, and cauted his father 
to be bꝛought and ai bis Benne, thre (core and 


grounde, have pectectlp Cenc ebe atlliaion of 
mp people whiche is in Egrpt. ẽ Jhaue herde 
ther gronpnge, and am come downe to dely⸗ 
wee Chem.And note come,and J top! fends the 
into <gppte. é 

G__ Wis Roles whom they forvoke,, Capinges 
YW bo made tcatuler anda iudge. Sod (cnt 
bothea ruler and a delpuctce,by the bantes of 
Eve angel, tobtch appered to him in the butbe, 
Gnd the fame dzoughte them out , Herspnge 
wonders and ſygnes in Lgppt, and in the ed 
fee,and in the wiidernes xi vxctes. Zbis ts Chat 

, Hotes, whiche fapde vnto the chplozen of It⸗ 


—* ral: ¥4 Prophete alt the Lozdc pour God 


‘ti).D gate bp Unto pow ofpour bycthzen , phe vnto 
me him tall pe beace, 


rb. xfoulcs.2nd Jacob deccended in to Lappe goulisens 
and dycd bothe he and oute fathers, and were men auowe 


trandated in co Sichem, and were pac in the men, 


fepulcee that Abrayam boughte tor moncy of 
the ſonnes of Emoꝛ at Sichem. 

‘Wyen che tyme of the promes dꝛewe nye © 
(tobicy god gad ſworne io Abjabam) the peo~ 
pie gretoc and muitiplped in Cgppte,, tyu an 
other kynge arofe whiche knewe nor Joleph. 
Zhe tame dealynge lubtelly with our kynred 
cuptl entreated cure fathers, and made chem 
to cafte oute theyr pounge chridren. tbat tbep 
(holo not remapne alpue. Ze fame time tas 
Motes bogne, and was a proper chploe inthe 
fight of God, whiche was nourpityed vpn 
his fathers houle thꝛe monethes. When he 
was caft out Phataos wughter toke hun vp, 
and nouryftbed bim bp for ber otwne fonne. 
And jofes twas letned in all manet wyſdom 


of the Cgpptians,and twas mpghtre in dedes 
aud 


and in wozdes. 





Zhis ts he that was in the congregacton in 
the wildernes with che aungell wbrche ſpake 
t0 bimin the mounte Spna, and wrth our faz 
chers. This man cecepucd the woꝛde of Ipke ta 
gine bnto bs,¢o thom out fathers coulte noe 
Obep, but catt it from them, and in their hertes 


Supe Curned backe agapne in to Egppt.ſaxiug vnto 


the 
tg 


Aaron : -xmake bs Goddes ¢o go betoze vs, for 
this £jofes that brought vs out of the lande 
of <grpt, we wote not what is becom of hin, 
and ¢hep made acalfcin thoſe bapes,and oft- 
ted factifpce vnto the ymage, and eciopfed int 
the woꝛkes of tbeps owne handes. 
ben God turned him felle,and gaue thems 
vp, that they Molde wozthpp che Rerves ofthe 
Chpe : as t¢ ts wꝛytten in the boke of the Pro⸗ 
F pbetes. x D peof the houte of jirael, gane pe 
to me factifpces and meat offtpages by p {pace 
offourty pores in the twoplicencs ? And pe Coke 
bnto pou the tabernacte of Moloch , and che 
Gcsee of pour God Remphan, Geuces whiche 





XLV. 


ye made to woꝛhyp them, And J wp ll tran’ 
late pou beyonde Babplon. 

Dut fathers had the tabetnacle ot wytnes 
in tye wudernes as be hadde appopnted them 
fpcabing onto Kjotes, that he Molde make tt 
accozding Co the iaſſion that he bad (ene. topts 
che tabernacle our fathers tetcyued.æ brought 
it tu with Jotue m to the pollefiton of the gens 
tyles,whiche Sod dzaue ont before the face of 
out fathers, unto the tyme of Dawud. Whiche 
founde fanour befoze God, and wolbe fapne 
DYaue made a tabernacle fo; che God of Jacob. 
But Halomon byit him an houſe. 
norantemplesmane Wt Danbes, as eptbe 

p pith handes , as fapthe eiapertvi. 
the Prophete : Deuen ts mp ſeate, and pe os 
mp toote Role: what boule wyll ÿe buplde fos - 
te ſaythe the Loꝛder 07 what place ts it that 
J olde cett in? pachenot mp bande maw all 
hele topnges? : 

Se Aitkenecked,and vncitcumciled beets and ee 
eates,pe haue always teſyſted the bolp shot: 
as pour fathers dpd,fodope, Whiche ofche 
popbetes bane not pour fathers perfecuted 2 

nd thep haue Aapne them which Hetocd bes 
fore of che commpnge ofthat tightous perfor 
whome pe have nowe berraped and murbdzed. 
And pe alfo have receyued a lawe bp the ozde⸗ 
naunce of aungels,and baue not kept it. 

> When they berde thefe thynges , thers 

bertesclauca funder, and ehep gñaſſhed on 
dpm with theps tethe Sut be being full ofthe 
dolp ghoſt, loked bp Redfaltip with yrs eyes 
into beuen, and ſawe the glozp of God, and 
Jelus tanding on the right hand of God,and 
fapd: bebolde, Iſe the heucns open , andthe 
fone of nan fandpnge on the right bande of 
God. Then ther gauea woute with aloude 
popee,and aopped theyz cares, and san vpon 
Dim with one accorde,and caf him out of Che 
citpe,and Goned bim, Aub the toptnelles tapte 
downe their clothes at a ponge mans fetenas 
med Saul. And thep doned Steuen callynge 
onand faping : Losde Jelu teceyue mp ſpzete· 
And be kneled dotone, and ceped with aloude ff 
bopee : Lozde, lapenot this ſynne to thers 
one ae ‘when be bad tous fpoken, befell 
aflepe. 


CHaute peetecuteth the Chriſten. She Zpoltles 
arc (catered abzone.}2hilip commeih tn $3 Sama⸗ 
ria. Simon magus ts baptpled, he deſemblech. Phi 
lip bapepfeth she chamberlayne. 
CAP - VIII 
Gul was confentpnge to bis bethe. And a 
Se that tyme there twas a great —— 
on agapntt the congeegacton tohiche was 
at Jecufatem , ¢ thep wert all {catered abode 
chore out the regions of Jewrye and Hae 
maria,ercepte the apoftles. Shen deuout mers 
prefled HSteuen,and made greate lamentacion 
ouee him But Haul mabe hauoke of the cons 
gregacion , and entecd into cnerp boufe, and 
Drewwe out bothe man and woman and thꝛutt 
thepmn in ¢o peplon, How be te,thep that wete 
fcattered abzode, teente eucrpe where peas 
cbpnge the wozde, Then came Pbilip in toa 
atpe of Hamatia, and prcached KozPAe onto 
Ru, them 























































































































v 






Simon Ha: 
| gus. 









them. And $ people gaue hete bnto thote thin⸗ 
ges whiche Philip ſpake with one accozdein 
Chat they herde and fawe the mpzacies which 
be dpd, Fo; vnclent fpitites crping withloude 
bopce , came out of manp that were poſſelled 
of them. And manp taken wit) palfpes , and 


- -manp that halted, were healed. And thee was 


gteat lope in that citye. Now there was a cer⸗ 
apne man calied Spmon, which befoze tyme 
tn Che fame citpe, bled twptcheceafte and bes 
wytched the people of Samatte, fapinge that 
e was aman that coulde Do greate chpnges. 
Hons they cegarted from the ieſt to the greaz 
eB faping: this felowe ts the great power of 
Hod. And him they fet moche by, bicaule that 
of long tyme be bad mocked them with forces 


& tp.l5ut as fone as they bplcued Pbilips piea- 


chpng of the kingtom of god, and ofthe name 
of Zelu Chap, they twere baptited bothe men 
and women, Zhen Spmon him lelfe bileued 
alfo, and was baptifed/ and continucd with 
Pobilip,and wondjed, beholdpng the mpzacles 
and Ggnes whiche were ewed, 

& When the apokies which were at Jetu⸗ 
falem,berde (ape that Samatia had cecepucd 
the wogde of God, they (ent onto them Petet 
and Johũ / which whe thep were come prayed 
fox them that thep might cecepue p bolp ghott. 
For as pet be Was come onnone ofthem: but 
thep were baptifed onip inthe name of Chriſt 
Jelu. Zhen lapde thep they: bandes on them, 
and thep cecepucd the bolp ghoſt. & 

When Hpmon fatwe, that thorow lapinge 
on of} apottics bates on them,the bolp abot 


eG was gpucn: be offceed them monep (apinge: 


gpue me alfo this potwce , that on whom fo e⸗ 
ũer J put the bantes, be map reccpue the boip 
ghott, Zhen (aid Peter vnto him: ¢hp monep 
pecptive with the, bicauſe thou wenc® chat 
the grite of Sod mape be obteyned with mo⸗ 
Hep. Zhou hak neythet parte no3felowhpp 
inthis bufpnes. Fo; thy hette ts not tighte tn 
thehight of Sod. Kepent chertore of ehis typ 
wyckednes, and prape God that the thoughe 
ofthpne bette map be forgpucn the. Foꝛ J pet⸗ 
cepue that thou att full of byttet gall, twozap= 
pediniwpckeones, 

Then anfwered Simon and (aid : prape pe 
tothe Loꝛde for me, that none of thete thyn⸗ 
gcs whiche pe haue fpoken, fallon me. And 
thep then ehcp had ¢ehified and preached the 
worde ofthe Lorde, tetutned towatde Jetu⸗ 
falemt,and preached the gofpell in manp ats 
of the Samaritans. 

% Eben the aungel of the Loꝛde ſpake vn⸗ 
to Philip faping: arple,g go towarke South, 
bnito the wape that gocty Downe frome Ictu⸗ 
falem onto Gaza, whiche ts nthe detett. and 
be arofe and wente on. And bebolde aman of 
Lchtopta,tohtch twas a chamberiapne, and of 
greate audoꝛite with Candace quenc of the 
Lthioptans, ehad the cule of all her creature, 
tame to Jerufalem foto prape. And as he rez 
turned Dome agapne ſyttyng in pis chatet, ye 
ted Clare the prophete. 

Zhen the (piepce (aid vnto Philip: goncre 
and topne thp felfe to ponder charter. And Phi⸗ 
Up can co him, end heed him sede the Prophet 


THE ACTES 








Kate, andfapd : Cindecitandet chon what F 
thou ceded? And be (apd : Hotw can J, onletie 
J bad a gupde ? And be Defpsed Philip chat he 
wolde come vp efpt with hym. The tenour of : 
the {cepptuce which be ted, was this. De tas Claret 
ledte as a wepe to be fapne,and ipke a lambe : 
Domine befose his eect , fo opencd be not his 
mouth. Bicauſe of bis humblenes,be was not 
eſtemed: wyo Wall declare bis genctacion· 
foz bis Ipfe is taken feom the etth. Zhe chame 
berlapne anftwered Philip. and fapd: 3 prape 
the of wpome (peabeth the Pꝛophete this? of 
Him ſelte, oꝛ of fome other man? 

And Philip opened bis mouth , and began 
at the (ame ſcriptute, and preached onto bpm 
Telus. And as thep went on cheps ware, chep 
came vnto a cectepn water) and the chambers 
lapne {api : He, bere ts waters what thal let 
ime to bebaptpfed? Pbiltp layd vñto yim. YE 
thou bpleue with all thpne vecte,tbou mapa, 
He ant weted and ſayde: J bpleuerbat Fetus 
Lud is the fonne of God.And ye commauns © | 
Ded the chatet to Nande fpli. And thep wente | 
Dotwne both in co che water: both Phiip and 
alfo the chambeclapne, and be bãputed ppm. 
And as (oue as thy were come out of the was 
tee,the ſpꝛete of the Lote caughe atwape Phi⸗ 
lip, that the chamberlapne fatwe him no more, 
And be went on his wap reioyſyng: but Phi⸗ 
lp was tound at azotus.and be walked tyes 
rowe out Cyc countrep,preachpnge in thep; ci⸗ 
tres teil became to Ceſatea. 


aulis conucrted, and confoundeth the Jewes 
HS rapleth Tabitha. ty 3 
C API. IX. 
EMD Haul vet bꝛethyng out thzetnine 
ges and ſlaughtet agapne the diſcipies 
of the Loꝛde went on to the bigh pieeſt 
and defied of him lettets to Damatco , ro the 
{pnagoyes: * chat pf he founde anp of this 
wape, whether chep were men oz women , be 
mpght bepnge them bounde bnio Ictuſalem. 
But as be tourneped g twas come npe to Das 2) 
mafco,fotepnly there encd ound about bin 
a light {com heuen,and be fei to the erty, and 
berde a vopec,fapinge to Him: ¥Saul,Saui, 
toby petlecuten thou me? And he fapd: what 
acte chou Lobe? and the Loꝛde layd: Fam 
Jeſus whome thou peefecuteh , itis bards fox 
the to kycke agapnat the popcke. And be bothe ; 
tremblpnge and attonped, fapd: Lorde, what auis cone 
wilt chou bane me to do? Andthe Zoꝛte tard Forms, 
vnto bun: Arpfe, and go in to the citye, and it 
thai be tolde the what thou walt do. 
The men whiche courneyed twith him, tode V 
amated, fo2 hep berde a voyce, but ſawe no 
man. And Saul arofe ſtom the ceth, and opt⸗ 
ned bis epes, but ſawe no man. Zhen ied they 
Din bp the bande, and bꝛought him into Daz 
mafco. And he was thꝛe dares without ſight. 
and nepthet ate noz dꝛantze Now there was a 
cetteyn diſciple at Damaſco named Ananias, 
to bpm fapd the Lozde in a vyſion: Gnanias? 
And he {apd : beholde, Jam Weare Lode. Aud 
e Zoꝛde fapde vnto him: atpfe, and gointo 
cftrete called ſtraight, and ſeke in the boule 
Judas, attet one called Haut ag 













4 


KestrlS 















& 







D 


Foꝛ bcholde be prapeth,and hath ſene ina vi⸗ 
lon, a man named ananias commyuge into 
bum, and puttinge bts handes on hum chat be 
mpgbe recepue bis ght. 


£ . When Qnantas aunſwered: Lowe, J haue 


hetde bp many of this man, how moche cupli 
be bath Done to thp Capnetes at Fecufalem: ¢ 
bere be bath auctonite of che bpghe Preues to 
bpnie all chat call on thp name. Abe Lorde 
fapde unto him: Go thp wapes, foz be ts acho 
fen vellell bnto me, Co beare mp name befoze 
the gentples and kynges, and the childzenof 
Iſtacl.Foꝛ J will wew bpm how great ryin= 
g¢s be mutt fulfce fo2 mp name, 

Ananias went bis waye and entered into p 
boufe, and put bis handes on him, and fapbe 
brother Haul, the Lorde chat appeared vnto 
the in the wape as thou camett, bath Cent me, 
that chou mpghtett recepue op fight, and be 
fplled twrth § bolp ghott.and orto with there 
fell come bis epes as it had bene fcales 2and 

e receyued ſyght. and atoſe, and twas bapti⸗ 

eb, and receyued meate, and was comforted, 
hen was Daul a certayne dapes, with the 
Dilciples whyche were at Damalco. And 
Aeeight wape he preached Chriũ in the Syna⸗ 
goges, how that he was the fonne of Gor. 
All that herde him, were amated , and tapde: 
Js not this be, that ſpoyled them which cal⸗ 
ied on this name in Jetuſalem, and came hy⸗ 
ther koꝛ the entent that be fhuid bringe chem 
bounde vnto the chiefe preles? Wut Saul cn 
cccafed in feength ,¢ confounded the Jewes 
whiche dwelte a¢ Damatco , aticminge that 
this twas very Chꝛiſt. b 

And akter 2 good whyle, the Jewes toke 
counfell Cogither, to kil bim. But thete laps 
enge awayt twas knowen of Saul. And hep 
watched at the gates, bape and nyght. to kpl 


fg him, + Then the dileiples coke bym bp night 


Per led 


a 


and put bin thozowe the wall, and let bpm 
Downe in a bafktt. 

And when Haul twas come to Jetuſalem, 
be affapteto couple pin felfe with the diic- 
ples, and thep were all afcapbe of bpm , and 
beleucd not that be was a diſcipie. Wut War 
nabas toke him and brought him ¢o the Apo⸗ 
les, and Declared to them, howe he had (ene 
the Lont inthe waye, and had fpoken with 
bun: and bow he bad done boldelp at Damal 
Co, in Che name of Jelu. Ind he bad his cons 
Usrfacton with them at Ferufalem and quite 
bun (clfe boldely in the name of che Loate Je 
fu, And he fpake and difputed with the Bre= 
kes : and thep wente aboute to flep bim. Wut 
when the byethzé knew of that, thep brought 
bim to Telat ea, and Cent hin korth to That⸗ 
fus .Zhen pad the congregacions teſt thorow 
out all Jewꝛy and Gaitie, and Samary, and 
wete edtled, and walked Inthe fcare of the 
Loꝛde, and multiplied by che combogte of he 
F Volp ghott. 

And tt chaunced as Petet walked throughs 
out al quarters, he came to the ſaynctes whiz 
Che dwelte at Lydda. And there be foundea 
cer¢apne man, named Entas, which had kept 
bis bed. viin. peres, ſycke of the palfpe. When 
fayde Peter vnto hun: Cneas, Iclus Lut 


OF THE APOSTLES, 





XLVI. 


make the bole: atyſe and make thy bed. And - 

bearofe forthwith, And all p dwelt at Zyoda 

ye — lawe hym, and tourned to the 
orde. 

There was at Joppa a certayne woman / 
(which was a diſcipie named Tabitha, wht- Tabitha, 
che bp interppetatton ts called Dojcas )the Doras. 
fame was full of good workes and almes de⸗ 
bes, whiche fhe bpd. And it chaunced in thofe 
dayes, that the was (pcke, andoped. When 
thep had wetted ber and iayde het in acham 
ber: becaufe Lydda was npghe to Joppa, € 
the diſciples had verde that Peter twas there 
thep Cent vnts him, defteing bum that be wold 
Not be greued to come vntõ them, 

Peter arofe and came with them. And whe 
be was come, thep bought bim into § chaum 
ber. And all the twpdotwes for rounde about 
Him twepinge and Wewinge the cotes and gar 
mentes whiche Doxcas maw, whple the was 
with them. And Peter put them ai Forth and 
kneled downe and praped, and turned bpm to 
the bodp, and fapde: Zabpeha, arpfe.and the 
opened Der epes, and when the fawe peter, 
fate bp. And he gaue hee the hande, and ipée 
bee dp, and callẽd the fapnites and wydowes 
aud ewedberalpuc. And it was knowers 
thoꝛowout all Joppa , and many beleued on 
the Lode . Andie kortuned that be tarped 
po Dapes in Joppa, with one Spmon, a 
annetr. 


¶ The viſion chat Weter lawe. Howehe was ſent 
tõ Coꝛnelius. Che heythen alfacecepue the (prcte, 
and arc bapspled. 


CAPI. xX. 


ED ere tas a certayne man in Ceſarea S 
calied Cornelius, a captapne of the fow 
diers of Jéalp, a deuoute man, and one 
that feared God with all bis houſholde, whi⸗ 
che gaue moche almes to the people, ¢prayde 
Sod alwayes. Zhe fame ſawe in a vpfton e⸗ 
uidently aboute the nynthe houte of the daye 
an Aungell of God comminge tn, to him, € 
fapenge vnto bpm: Corꝛnelius. When ye fo» 
ked on him, he was afcapde and fapde: What 
is it Lojte? He fapde onto him. Dhp prayers 
ethp almetes are come bp into remembyatice Q 
before God. And now fende men to Zoppa,s 
cal foꝛ one Simon named alfo Peter. He lod 
geth with one Spmon a tanner, whofe houſe 
ts bp the (ce (poe, He thal tell the, what thou 
oughteh to doo, When the Aungell whiche 
fpake vnto Comclius, was departed , he cals 
led two of iis houſholde (cruauntes, and a 
deuout foudper of them that wayted on him, 
bathed them all the matter, and ene them 
o Foppa. 

Mn Che mozotve as they went on their ior⸗ 
ney, € Dretwe npghe vnto the cptie, Peter wee 
bp bps the toppe of the poute topraye,about 
the fixt boure. Zhen wared he an hongred, € 
wolde haue eaten. But whyle hep made ccs 
bp, befell into a traunce, and ſawe heauen o⸗ 
pened, and a certayne veſſell come Downe vn⸗ 
to him, as it had bene a great ete, knyt at 
the. Wj, corners , and twas ict Downe to we 

sartbe 




















































































































THE ACTES 


C earthe, where tn were all maner of. 1g. fored 
beatles of the carth,and vetmen and woꝛmes 
and foules of ᷣ apes . And there came a voyce 
to him: arple Deter, Bell, and cate. Wut pee 
ter fapde: Sod forbpd Zorte· for F haue nes 
uer caté any thinge that is comen oz vnclene. 

Gund the vopre fpake vnto him agapne che fer 

conde tpme: What God hatheciented, that 

make thon not comen. This was tone thple 
and che beffcil was eecepucd vp agapne tanto 

D beauen. . 

Wople Peter muted in him (elf what this 
bpfion whiche be bad (ene, meant: Weholde, 
eHemen whiche were fent frome Lomelius, 
had made enqupsie fo Stmons houte, ¢ Aode 
before the Dor. And calicd out one and alked 
yohctyer Simon whiche was alfo calcd Pe⸗ 
ee were lodged there. Wbple Peter thoughe 
on this bpLon, the {pzete fayde bnto bim: bes 
bolde, men ſeñe the: arple therfore, get the 
dowae, and go with therm, and Doudte not: 
for % baue tent them. Peitt went downe to f 
ment whiche were fent onto bim, frome Lope 
Nelius,and ſayde. Bebolde, J ait be whome 
pe feke, what ts the caufe wheefoze pe are 
come ? And thep faphe bnto him : Lognelins * 
saptapne, a wud man,¢ one that feacety God, 
ano of good reapozte amonge al the people oF 
the Jewes, was warned bp anbolp Qungell, 
¢o fende fortbetnto vis boule, andto heare 
Woꝛtes of the. Then called be iheym in, and 
lodged them. 

And on themopow Peter went atwap with 
them, and ceetapne brethzen feome Joppa ac- 
companped bpm . and the thts Dape entecd 
hep into Lefaria. And Logneltus waptcd for 
tiem, and had called togpther bis kruſmen.ẽ 

. {pectali frendes. And as tt chaunced Petce to 
comic in, Cozneltus met hin, and Fell Dotone 
at bis fete, and woꝛſpypped bim . But Petce 
toke gun bp,fapeng: fiand dp ; Foz euen 3 mp 
felfe aura man. And as be talked with bpm, 
be caine in, and Founde many that were come 
togithee. Gnd he fapde unto them: Ye knowe 
Dot that it is an vnlawtuil thinge kor a man 
thatisa Jewe Co companpe oy come bnto a 
Araunger: but God bathe wewed me that J 
Sulde not cali any man commen oꝛ bacleanc: 
therfore came J onto pou , withoute fayenge 
nape, as fone as J was Cent Foz. 3 athe thet⸗ 
Fore, £0; what mncent haue pe fent fo; me? 

Aud Loznelius Capde: His dape now. (ig. 

dapes J Fated, and at the. ir. youre J prapde 
{nmp houſe: and bepoide, aman Rode before 
me inbyight clothinge, and faybe : Zoznelius 
chy praperis berde, and thene almcs ites are 
Had meemembzaurice in the light of God. 
Sende therfore to Joppa, and call for Sima 
whiche is alfocailed Peter. He ts lodged in 
the boule of one Spmon ,atannce bp the fee 
{pde, who as fone as be is come, Mali {peake 
bnto the. Zhen fent F for the mmcdiatelp: 
and Cyou batte well done £02 to coine. Rone 
ace we all bere preſent betoze God , to heate 
all chpnges chat ace commaunded bnito the, 
ofdod. 

Zhen Peter opened his mouth, and fayde: 

Dra trouth. Z peecepue that Hod ts nor par 


call: but in all people, be that fearcth hym 
and woꝛketh righttwpfnelie , is accepted mith 


tit. 

Yeknowe thepreachpnge that Hod fente 
vnto the childꝛen of Fftacil , preachinge pear 
bp Jelu Lop, whieh is Lote oner all: * 
WObich preachinge was pudlyftyed chorowe⸗ 
out all Fetopp, and began tn Gaile, atter the 
daprplime whiche Zohn preached, howe Sod 
bad annopnted Jefus of Qasarcth, with the 
dolp shofte, and with power. Whiche Fetus 
went aboute doynge good , and healpnge alt 
that twece oppelled of the deuyis fo: Sop 
twas with Him. And we ace woptnelics, of all 
Chinges whiche be bpd tn Che iante of the Je⸗ 
tues, and at Jerulalem: whome chep Aewe = 
Yonge on trez. Him Sod reyſed vp the chirde 
Bape, and ſchewed him openly , not to all the 
people, but vnto bs witnelles chofen before 
OF God, whiche ate and dzonke with him, al⸗ 
tee he arofe fromedeathe. *ᷣ And be comaun- 
bed bs Co preacbe vnto the people and teftifp, 
that itis be shat is ozdencd of Hod, a tudge 
of quycke and deed. Zo him gpucall the p70 
phetes witneſſe, that thoꝛowe his name, all 
that beleue in htm, Sail recepue remiſſion of 
fennes. b i 

Mobple Peter pet fpake thefe wordes, the 
Holp ghot fell on ali chepm whiche herde the 
preachinge. And hep of the cirxcumciſion whi⸗ 
the beleued, toeee aftonped, as many as came 
with Peter, becaule that on the Sentyls al- 
fo was theed out the gpfte of the bolp ghoſte. 
Foꝛ ther herdethem {peake with tonges and 
mnagnifpe God, Shen aunfweeed peter: cat 
anp man fozbpd, that theſe Hulbde not bebap= 
Epled with water , whiche haue receyued the 
bolp ghof as well as we ? And be commaun- 
Ded theym to be baptifed in Che name of the 
Hozbe, Then prap they bym to tarp a few 

apes. 


C Peter Heweth the caule wherfoze he went ts 
the Heythen. Sarnabas and Paule preach vnto che 
DPepthen.Sgabus pꝛophecieth Derth toꝛ to come. 


CAPI. XI. 


Nd the Apokles and the bꝛethꝛen that 

were thozowour Jerwrp.berde fay that 

the epeben had alfo recepucd word 
of Bod, And when peter was come bp to Je 
tufalem, cbep of the ciecumefion teafoncd vᷣ 
dim, Capenge : Zhou wentelt into men vnck 
cumeited, and ated with chem. 

Zhen weter began, eexpouned the thenge 
in oxder Co them, fapenge : J teas tn thecytie 
of Joppa, prayenge: andtn a traunce Ziaw 
abpfion, accrtapne vellell defrende, as tt bad 
benea large [pnnen clothe , tet do wne Frome 
beauen , bp the foure comers, and i¢ came to 
me, Into the whiche when F hadde Fatencd 
mprie eres, J contpdercd and fat fourzfoted 
beattes of the cacéh,and bermen and wormes 
and foules oftheapze . And 9 berdea vorce 
fayenge bnte me: Aepte eter, fey, and cates 
Gnd F fayde : Sod forbpo Borde, to nothiug 
> commen oꝛ bneleane, hath at anp tyme ee 
tecd into mp mouth.But the voyce auf 


dest 


Cher of the 
circumetion,, 
thatisto tap, 
the Fema 


6 


She Fee 
State 


pare 
ant 


OF THE APOSTLES, 


me agapne frome beauen , counte not thou 
thofe thinges commen , whiche God hathe 
clenfed. And this was done thre tpmes , And 
all tocee taken bp agapne into heauen. 

Gud beholde, anone there were three 
men come vnto the poule where J was , fente 
frome Ceſatea vnto me. And the (prete (apde 
unto me, that J Wulde go with them , with= 
out Doubtinge. Theſe hire bꝛethren accompaz 
Tiped me: and we entred inte the mans houte. 
And be Hewed vs, howe he bad fene an Aun⸗ 
gell in bis boule, which tode and fapd to him 
fende mento Joppa, and call £0; Simon, naz 
med alfoo Peter: He Wall cell coe, wozdes, 
wyereby both thou and all thpne houſe Malt 
be ſaued. And as J began to preache, the ho⸗ 
Ip gbo& fell on them, as be dyd on ds at the 
begpanpnge, Zhen came to mp remembraũce 
the wozdes of Che Loꝛde, how he ſayde: * 
Joyũ baptiled with ware, but ye Malbe bap 
ẽeſed with the boly shot. Foꝛ as moche then 
as God gaue them Ipbe apftes, as be dyd bn 
to bs, then we belcucd on the Lorde, Jets 
Like: What was Jthat J woulde haue 
wit hſtande God? When hep berde this they 
helde theit peax aud gloꝛyfycd Sod, ſayenge: 
then bath God alſo co the gentyls gtaunted 
ecpentaunce onto lyte. 

ep whiche were ſcatred abzode, thoꝛow 
the affliction that arofe about Stcucn, wal⸗ 
ked thorowwe oute, tyll thep came vnts Phe⸗ 
nices and Cppers and Antioche , preachynge 
the woꝛde to no man, but vnto the Jewes on⸗ 
Ip. Some of them were men of Lppers, and 
Lprcne, which when thep were come into Ait 
tioche, fpake vnto the Geekes , and preached 
the Logde Fetus. And the bande of the Lord 
twas with them, and a greate noumbꝛe bele⸗ 
ued and turned vnto the Lorde. 

Zedinges of thele thinges came vnto the 
eaves of the congregation, whiche was in Je 
tufalem. And they fent forth Barnabas that 
be thulde go vnto Anttoche . MObtch when be 
Yas come, and hadde fene the geace of Hod, 
twas glad, and echorted chepmall, that with 
pucpofe of hett, they wold cotinuallp cleaue 
nto the Loꝛde. Foꝛ be was agood man,and 
Full of the hoiy ghott and of faith: and moch 
peopic was added unto the Lorde. Then de> 
parted Barnabas to Tharſus, fo; to ſeke 
Haul.And when he had koũd him, he brought 
him bro Antioche. And it chaunfed that a 
bole pere,thep habde their conuctfacion with 
the congregation there , ¢ taught moche peo> 
ple: info moche that the difciples of antio⸗ 
che were the firkt that were calicd Chuten. 

«Jn thofe dayes came Pꝛophetes Frome 
Fevulatem vnto Antioche. And there kode vp 
One of them named Agabus,and fignifpcd by 
the fpecte, that there houlde be great derthe 
through oute all the wozide, whicbe came to 
pafle in the €mperour Llaudius dayes. Thẽ 
the difciples cucry man accozdinge to His has 
bilite,purpofed to fende focoure vᷣnto the bꝛe⸗ 
then which dweit in Jewꝛr· Which chinge 
thep alfo dp, and fent tt to the elders, by the 
handes of Batnabas and Saul, 


XLVII. 


¶ Herod perſecuteth the Chriſten, Kyllet James, 
AND putteth eter im peplon, wham the Loyd dely= 
uereih by an aungell. Che Hamtul wath of Herow. 


CAP, XII. 


EN that tyme Herode the kynge ſtretched 

forth bis bandes to bere cettarũe of the co 

gtegation.and he kylled James the bro- 
ther of Johñ with the fwerde,and becaule he 
lawe that tt pleated the Jewes, he pꝛoceded 
further, and toke Peter aifo. Zhen were che 
dayes of ſwete bred, and when he bad caught 
bim, be put bim in prifon , and delyuered bun 
to, tif. X quaterntons of ſoudiets to be Rept, 
entendinge after Calter to bringe him forthe 
to the people. Zhe was Peter kept in prrfon. 
But prapet was made without ceatrnge ofp 
congtegacton, bute 0d fo; bun. Gnd when 
D crode wolde haue brought bim oute onto 
the peopic, p fame night ſiept Peter betwene 
two fouldpers , bounde with tio chaynes/ 
and the Bepers befoze the Doore , kepte che 


pepfon, 

And beholde the aungell of the Lorde was 
there pꝛelent, and a lpght wyned inthe lodge. 
And he {mote Perec on the {poe ,and ſtetyd 
him vp, fapenge: aryſe vp quickelp . And bis 
cheynes fell of com bis handes. And tye an⸗ 
geil fapde vnto him:gp2de thp felée and bynde 
ontby xSandales and ſo he dyd. Andbhe 
fapde vnto bim; cat thy mantle about the, € 
foloweme. And he came oute, and folowed 
him, and wit not, thatit was truthe whiche 
was Done bp the aungel, but thought be bad 
fene a vpſyon. When thep were patt the rte 
andthe feconde watche , they came vnto the 
PION Gate, that ledeth bnito the cytie, whiche 
opentied to thepm bp the owne accozde. And 
hep went oute and pafled thozotwe one gtete 
and bp and by, the Aungell departed frome 


bpm. 

Aud when Peter was come to hym (cife/ 
be Capde: nowe Jknowe of a furette,thar the 
Lorde hath ſent jis Aungell, and bathe dely⸗ 
Hered me out oF the Hande of Herode, ¢ from 
all the lapenye awayte of the people of the 
Jewes. & 

And as he confpbzed the thynge, he came 
to the houſe ov Garp the mother of one * 
Johñ, whiche was calcd Marke alfo, where 
many where gathered togithet in prayer. As 
eter knocked at the enteey Doge, a damſell 
cane Forte to berken, named boda. And 
when fhe knew eters voyce, He opened not 
the entecy kor gladnes , butran in, aud tolde 
howe Petce Mode befoze the entrep. And they 
fapde vnto bee: thou atte mad. And He bare 
them downe that it was cucn fo, Then fayde 
hep: itis bis Aungell. Sue Petes continucd 
knockinge: and then thep hadde opencd the 
Doze, and ſawe him, thep were aftonped.and 
be beckened vnto Che wich the bande, to pola 
theie pear, and tolde them bp what mcancs > 
Toꝛde had brought him oute of che pꝛyſon. b 
And he fapde : goo ewe chele thinges vnto 
Jaines, and to the brethren. And be Departed 
and went into an other place. 

Aone as tt was daye , Chere was no totle 

ado; 


a 


*Quateeni⸗ 
on is koute · 


* Sandales 
ate loles tot 
bound vᷣnder 
tke kete. 

B 


Lo ‘ 
This * 
Jouĩ is the 
Cane Marck 44° 
that wꝛot the 
Soſpell ot 
Marcke. 


























































































































Werode is 
Ua one and ta 
ten ot woꝛ⸗ 
tte 





THE ACTES 


a Do among the foulbpers, what twas become 
of Peter. When Wevow had called fo; bpm, 
and founde bim not, be cramined the Repers, 
and commaunted them to departs. And he we 
cented frome Jewrr to Lefarca, and there a⸗ 
boot. Herate was dilpleaten with thepm of 
Tyꝛe and Spdon. And thep came al toaythet 
and made interceflton vnto Bladdus the kyn⸗ 
ges chambetien, € Delpicd pear, becaufe thcic 
Sonnetep was norpithed bp the kynges lande. 
nd bona Dape appointed , Hceote atayed 
dim ta copal apparel and fet dim in bis feate, 
‘and mate an oiacion vnto them. And the peoz 
ple gaue a foute, fapenge: tt is the bopce of 
a God, and not ofaman. And immediately 
the aungel of the Logit + (mote him, becaute 
be gauc not God the honoure a be was eaté 
Of wormes, and gaue dp the ghofte. And the 
wonde of Cod grewe and muiltipiped. and 
Barnabas and Paul cetourned to Jetuſalẽ, 
toben thep hadde kultylied theit office , and 
toke mith ehepm Fob, whiche was allo cals 
ied Barcus, 


¶ Saule and Barnabes are called to pzeache a- 
mouge the BeprycnsDF Sergius Pavlue and E⸗ 
Apmas the Cozcerar. Saue preacheth at Antioche. 


CAPI. XIII. 


eve were at antioche, in the congte⸗ 
i garlon certapne piophetes and teachers 
ag Barnabas and Simon calicd Niges 
er: Luctius of Ceeene and Manahen Setode 
ox Detrarkes nozlfelowe ,¢ Haul. As thep 
munidecd te the oz and faked, the holve 
ghuitfapd; fepatate me Watnabas and Saul 
tu che worke whete onto J haue called them. 
Zhen Fated thep and prayed, and put their 
danves on Chem, and let therm go. And thep 
aftee chep were fent of the dolp ghotte, came 
bnte Seicuua, and frome thence thep Capled 
to Cppius. And when cher were come to Hee 
laminc, uep hetwed the work of Godin the 
fpnagoges of the Icwes. And thep had Zoya 
Co there mintiter, 5 
Wen thep had gone thozot oute the Yle 
nts the eptte of Paphos ,thep founda cee 
tapne forcecer, a falle prophete e whiche was a 
Jewe, named Wartelu, wiche was with the 
tularof the counttep one Hergis Paulus a 
pudct man, Zhe lame tulat calicd onto tim 
Barnabas and Saul, and defpzed to heate 
wont of God, But Clymas the locetet (for 
fo was bis name bp interpzetation withſtode 
thepin, and foughre to iutne awaye the tulat 
frome the Faithe. Zhen Haul whiche alſo is 
cailed Paul beynge Full of the bolp ghoſt, fee 
his epes on bin, and lapde: O Full of all {ate 
teitic and tifcerifuinelie, the childe of the de⸗ 
upil, aud tbe cnempe of al epghtoufnes, thow 
ccafeltnot to peruerte the utaight wapes of 
the Torde. Gnd now beholde the bande of the 
Toꝛde ts bpon the, and Chou Malrbe blpnde, 
and noe fe the ſunue For a fcafon . And fozth⸗ 
wich Chere fell on bum a myſt and a datcknes. 
and he tent aboute febinge them that ula 
eave bpm bp the bande. Zhen the cular kobe 
be fawe what had bappencd, delcucd,s won⸗ 


dyed at the docttine of he Lorde. 

MOben thep that were with Paule, were 
departed bp Hrppe frome Paphos, tier came 
to Perga a cytie OF Pamphilia: a there Johit 
Departed frome hein, and retutned to Jeru⸗ 
fale. ut they wandꝛed thozowe the doun⸗ 
trepes Frome Petga to Antioche a eptie of the 
countrep of Piltdia, and went into the fpna- 
goge on the Sabboth daye and fate downe 
And after the lawe and the Pꝛophttes were 
redde, the culars of the Spnagoge fene buto 
theym, fapenge : Ye men and bzethen , pf pe 
haue any fermon to exhoꝛt the people, fap on, 

Ken Paul Lode vp, and deckened withs 
bande, anu fapde: aden of Fracl,and pe that 
fcare God, gpuc audience. Whe Sod oF this 
people chote ourc fathces,and exalted the peo 
pie wen thep dwelt as Mraitgers in the land 
of Sgppe, and with ampghrp acme bought 
them out of it, and about the tyme of. rl.peas 
tes {ufited be theit manerstn the wyidernes, 
Aud be ocAroped. by. nacions mn the lande o€ 
Canaan, and oturded theit lande to thepm bp 
Lot. And after he gaue vnto thepm tudges az 
bont the (pace of, ¥ titj. <. and Epftpe peres, 
unto the cpine of Hamuel the Pꝛophete and 
after that, thep defpped akkpnge ,z Hod gaue 
bnto them Saul ye fonne of Lis, aman of 
the tepbe of HenZamun, bp che (pace of kour⸗ 
ty peres. And after be had put bin dowue, be 
fer bp Dauid to be theit Rynge, of whome he 
Teaponicd, fapenge: Jhaue found Dawid the 
fonne of Felle, aman aftermpne owne Here, 
‘De all ful€pli all mp will. 

OEthrs mans ſecd bath God ( accozdpnge 
0 bis pꝛomyſe) brought fozthe to the people 
of Iſtael, a faupoure, one Jclus, when jobs 
had firs preached befoze hts comminge p bap- 
tiſme of repentaunce ,to Iſtael. and when 
Qobit bad fulfplicd bis courte , be fapd : whi 
pethpnke that Jam, thefameam Znot. * 
Wut behoise , there commeth one after me, 
ropote howes of bis fete J am not wojthpe 
to lowſe. 

*& Yemen and bzethsen,chtldyen of the gee 
Netacton of Abꝛaham, and who fo ener amog 
pou feareth God, to pou is the woxde of fale 
uatton fent. The tnyabpters of Fcrulaicm, ¢ 
their rulers, beiauſt thep kuew hrm noe , 107 
pet the bopees of the pꝛophetes which ate ted 
suctp Sabboth dape, thep bauc fulfplicdevé 


incondépminge bin. -* And wyenthep found <3 


no caufe of Beathe in him, pet deſyred thep Pi 
late to kpll bpm, And when thep bad kuitel⸗ 
ted al that wete twyiten of him, they tobe him 
downe frome the tree, and put him in a fepul 
chee. But God raped bem agape from deth 
and be was (cnemanp dapes of them whiche 
came with hin frome Salile to Jeculaiew. 
‘W hich are his wptnefles vnto the people. 


Gnd we declare bnto pou , howe thatthe | 


prompfe made nto the fathers , God bathe 
fulfpiicd vnto bs cheit chuldzen,in that beser 
{cb vp Icſus agapne b cucn as itis wꝛytten iu 
the fitite falme s * Dhow are mp fonne, chs 
fame dape begate J the. As conceeninge that 
De repfed bim bp Frome deathe, now no more 
to refourns to coꝛtuption, bF fapde ae 


£ 


if 


| 


i 


' 


Foute' ‘a 
Dyed and 96 
tye years, 

verte: 
mutts pe reps: 


mynst fo 

of — 

Exdũ cia 
not itõ sheng: 
tyre Judc 


jung 


ath. gy 


& 


af. eribe 
nmiſt iy 


ib 


gotalmd's 
ijchzed· h 


OF THE APOSTLES, 


topte: Whe holy prompfes mate to Dauid, J 
will gpue them fairbfullp to pou. MOberfore 
be Capth alfo in an other place. xa hou tale 
not (uffre thpne holp to fe corruption. Howe 
be tt Daud afteche bad in his tyme fulfilled 
the wyll of God, Acpte, and twas iapde with 
bis fathers , and fate cortuption. But be 
whome God teyſed agapne , fae no coꝛtup⸗ 


cpon. 

Be it knowne vnto pou therfore, pe mene 
brethren, that thoꝛowe this man its preached 
onto pou the fozgpucnes of ſynnes, and that 
bp bim, all that belcue , ace iuſtifyed from al 
hinges, Frome tobiche pe coulde not be iuſti⸗ 
fred bp the lawe of Roles. Beware therfore 
icf that fall on you, whiche is fpoken of in 
the Prophetes : Weholde pe deſpiſers ¢ wons 
Dec, and peryſſhe pe: fo J to a wozke in pour 
dapes , tobiche pe Hall notbelene, vt aman 
wolde declare it you. 

Moen thep were come oute of the Syna⸗ 
goge of the Fetwes, the Gentpies befoughte 
that thep woldepreache the worde to therm 
betwene the Sabboth dayes. When the con= 
gregation was bꝛoken bp , manye of the Je⸗ 
ies and vertuous conuettes folowed Paul 
and Barnabas , whyche ſpake to theym and 
— thepm ,¢o continue in the grace of 


oD. 

% And thenerte Sabboth daye came ale 
moofte the bole cytye togyther, to beare the 
wot of God. when the Jewes Caw the peo 
ple, thep tere full of indignacton , and fpake 
againtt thofe thinges twhicbe were ſpoken of 
Paule, fpehing againtt it, and raplinge on it. 
yen Paule and Warnabas wered bolde, € 
fapbe: Jt twas mete that the worte of God 
Guide hehe haue bene preached to pou. But 
Cepnge pe put it frome pou, and thinke youre 
(eines vnwosthp of cuctlaftinge ipfe: 2o,we 
tutne to the Gentyles: Fo; fo hath the Lod 
commaunted bs xJ haue mate thea ight to 
te Gentyles, that thou be faluacton onto p 
ende of the woꝛlde. 

be Gentrleg perbe, and were glad, and 
glozpfped the wort: of the Lorte , and vele⸗ 
ued: eucn as manp as were oꝛdeyned vnto e⸗ 
ccenall Ipfe. And the worte of the Lote wag 
publpftben thot ont all the regton Sut > 
Jewes moucd the woꝛſhypkull and honoza- 
ble wemen, and the chiefe men of the cptic , ẽ 
repted perfecution againtte Paule and Sarna 
bag and crpelicd them oute of theit coftes..* 
And thep thouke of the butte of their Fete az 
gaint them, and came bnto Iconium. And} 
Difciples twere kylied with iope and with che 
Dolpghot. & 


¶ Paule and Barnabas preache at Fconiur,fome ⸗ 
beleue,fome ftere bp ſedicion. At Lypftrathep wolde 
do faceptpee to Barttabasand Paule, whiche te⸗ 
fafeit, and erhorte the people to worſhyppe the 
true God, Paulcis ttoned, aftce chet commetl he 
60 Derba,Lphra, Feomum, and to Antioche, 


CAPI, XIIII 


XLVIII. 


Nd it fortuned in Iconium that they a 

went both togpthcr into the Spnago- 

ge of the Jewes , and Co fpake , that a 
great multitude both of the Jewes and alfo 
Of the Stekes beleucd. Wut the vnbeleumge 
Jewes , fered bp and difquicted tyc myndes 
of the Sentyles agatnt the bꝛethren. Longe 
Epme abode they therc,and qupte them ſelues 
bolDdelp with the belpe of the Lozte , whicbe 
gaue testimony vnto the worde DF is gractye 
caufed fignes and wodces to be Done bp there 
handes The people of the cytie were deutded 
and parte helde with the Jewes, and pact w 
the Apofles. 

When there twas a laulte madebothe off 
Sentpies and alfo of the Jewes, with there 
tulats, to put theym to Hames and to fone 
them, they were tware of it, and fled vnto Lp 
fra and Deca, cptics of Lycaonta,and onto 
theregionthat lyeth rounde aboute , ¢.there 
preached the Sofpel. And there {ate a cectapn 
tan at Lyſtta weake in his kete, bepnge eres 
ple frome bis mothers tombe, g neuet wal⸗ 
Red. Whe fame herde aul preaches Wiche 
behelde dim, and peecepued that be bad faith 
to be bole,and fapde with a lotwde voyce:ſtãd 
ypzight on thy fete. And he giette vp , ¢ wal⸗ 
hed. And when the people fave what Paul 
bad tone, they Ipfte vp their voyces fapenge 
Inthe (pcche of Rpcaonta: Soddes ace come 
downe to vs inf Ipbnes of men. And they cals 
Id Barnabas, Jupitet: and paul Weecaci= 
us, becaute be was the preacher. Zhen Jupt⸗ 
ters preſte, whiche Divelte befoze theit cptic, 
brought oxen and gatlandes vnto the chucch 


the people. : to 
Sut when the Apottts , Warnabas and’ C 
qpaul beede that, thepeent they: clothes, and - 
tan in amonge the Peo» gringe and faps 
enge: Sp2s, whp bo pe this? We Seemiotak 
men Ipke onto pou, and pzeacbe bute rok, 
that pe wulde tucne frome thefe vanities vn⸗ 
to the lpupnge God, wich made heauen and 
carthe, and the fee, and all chat in thepm is? 
whicht in tymes palle fuftcced all nacpons to 
walke in their otwne tapes. Neuttthelelle be 
left not bpm ſelte without twptnelle , in that 
be wewed bis bencfpres, in gpuinge bs tapne 
frome beauen and frutefull ceafons, fpllinge 
oure hertes with fode, andgladnefle. And 
with chele fapcnges, ſcace cefeapned they the 
people, that they had not done facriftce bnto 
thepm. * 
bythee came cectapne Bewes frome Ane 
tioche and Jcontum , and obtapned the —— 
pics.confent, and koned Paul, and dzew Him 
oute of che cptic, fuppotpnge, be bene 
Deed, How be it as the diſciples⸗ ounde 
about him, be atofe vp, and came into the cy⸗ 
tte. And — Dedeparted with Bar⸗ 
nabas to Derba. After thep had preached fo 
that cptic, and bad taught manp , they tetur⸗ 
ned to Lpfica, and to Jconium and Sntioche, 
and fteengthed the diſciples foules,csbozting 
them to continue in the faith, afhempng that A 
tee mutt thoꝛow moche tribulacion, entre ins 
to the kpngvome of God, Ind thep ne 


* 




















Haule and 
Sassacas ab 
hozre so Leer 
poxcbe, and tpolbehaue Doone Cactifice with (arcs Gee 
onto chem· 























































































































them elders by election tn euery congtegaci⸗ 
on and prayed and fatted,and cOmented them 
to God on whome they beleucd. And thep 
Went tho row out Pilidia and came to Pain= 
pbilta,and when thep had prcacved the worde 
Of Godin Perga,thep deſcended into Attala, 
and thence departed bp (bpppeto Antioche, 
frome thence thep were delpucced vnto the 
ace OF Mod, Co the worke whiche they had 
Lfplicd. When hep were come and had ga- 
thered Coc congregactan Cogptvet, (hep teher⸗ 
cd ail hat God had done bp them, and how 
be had opened the boxe of faith buto the gen= 
ples. And there thep abot longe tyme with 
the diſciples. 


¶ Cariaunee about circumtifion. The apoſtles pas 
cpfpe the matter at 3 crufalem.Paule and Barna: 
bas pecache at Antroche. 


CAP, XV. 


— “Hen came certayne frome Jewꝛpe, and 
Salath v.a | taught ebe beethien x execute pe be ctt= 
cumeples after the maner of Bolts, pe 
cannocbefaucd. And tohen there was tpien 
Difiencton and dtiputynge not a Irceil vnto 
Paul and Warnabas againse chem , hep de- 
Ecumpned that Paul and Barnabas, and cet⸗ 
tapne other of chem, culde go bp to Jetula⸗ 
lem, to the Apoties and eſdets, aboute this 
quetité. Gnd after thep tere brought on there 
Yoape bp the congeegacion , thep paficd ouet 
Pbentces and SHamatia , declarpnge the con- 
uerdon of the Sentyles , and thep bzougyte 
gieat ioyc vnto all the biethzen· Gnd when 
thep were come to Ictuſalein, they were te⸗ 
cepucd of che congeegacion , and of the pos 
ices and elders, 2nd thep declared what thin 
g¢s Bod haddc done bp them. Zhen atoſe bp 
cercapne of the ſecte of the Phatiſes, whyche 
dyd beleue, fapenge : that tc was nedefulito 
tircumcyſe thepm , and to eniopne theym/ to 
Bepe the latve or Moſes. Andthe Apofics, 
and cideres, came to gythet to ecafone of this 
mattet. 

And when thee was moche diſputyng, Pe⸗ 
terrofe bp and fapde bute them: Yemen and 
brethren, pe bnowe bow that a good whple as 
goo, Dodchole amonge vs thatthe Gentpis 
bp mp mouthe Guide beare the worde ofthe 
Soſpel and beleue.and God which, knowcth 
the heete, bare them twptnes , and gaue vnto 
them the bolp ghoſt, euen as be dyd bnto bs, 
and be ets no difference detwene the and vs, 
but with fapthe purrfred theyr hertes. Nowe 
cherfoze wp tempte pe Good , (bat pe wolve 
put aroke on the diftiples neces, tobich ney⸗ 
thee our fathers noz we were hable to beate. 
But we deleue that thoꝛowe the grace of the 
Lorde Felu chꝛre. we waibe faucd , as thep 

bo. hen all the muttptude was apeafed and 
gaue audience to Barnabas and Paul, which 
tolde what fpgnes and wondzes Sod hade 
Shevwed amonge the Hentples bp them. 

And when thep belte hep: pear James an⸗ 
ftwered ſaring:Nen and byethzen Herken vn⸗ 
tome. Simeon colde how Godat the begyn⸗ 
Gumge dpd bplpte the Gentels, and rccepucd 








THE ACTES 


oftyem,peopte vnto his name. Gnd to this, a⸗ 
gretth Che twordes of the Pꝛophetes ps it ‘ 
wꝛptten. After this J wu retuene, and topit 
buyld agapne the tabcenacle of Daud which 
is fallen downe and the dccaped of it, twpll F 
buplde agapne,and J wll fet it bp that the 
teſydue of mien myghte {eke afterthe ode, 
and alfo the Gentpls vpon whome my name 
és called on ſayth the Desde, whiche doth all | 


Amos 


thefe thynges: Known vnto God ate au his 
workts krome the begynninge of the worte. 
Whetlore my lentence is chat we trouble not 
them whiche from amonge the Sentyis, ace 
turned to Sod:but that we wipe vnto them, 
that they abſteyne chem ſelues frome tpltps 
Res of pmages frome foznpcacpon,feom ſitan⸗ — 
glpd and frome bloude. Foz jofes of olde a 
tyme bath in euerp cttpe that preach im, and i 
és ved inthe fpnagoges euety Habboth dave, 2 | 
Then pleated tt the Apokties and elders j 

with che bole congregacpon , to fende cholen 
men of thete oton company to Anttoche with { 
| 


Paul and Barnabas. Thep Cent Judas cals 

ied aifo Barlabas, and Silas, whiche were 

chicke men amonge the bzethren. ¢ gaue them 

letters in theit bandes after this forme. 
The Apotics elders and bꝛechren (end gee 

tinges vñto the brethren which are of rhe ge Letteroct, 

tyls in Antioche, Spta and Lplicaa. Foz as Tolle, 

moche as we haue hetde that cettayne which * 

Departed frome bs , bane troubled rou with 

woꝛdes and combzed poure mpndes, fapeng: i 

Ye mu be ciccumcpled and kepe the lawe, to 

whome we gaucno ſuche commauntemet: 

wẽ thought good, toben twe were come togi⸗ 

cher with one accopde, to fende chofen men ba i 

to pou, with our belourd Barnabas ¢ aul, : 

men that haue teoparded their ipucs , fo2 the 

name of our Lord Fels Chutt. We haue lent 

therfore Judas and Silas, tohiche Mall alfa 

tell pou the fame thinges bp mouth. Fo} it fe 

ted good to the bolp ghoft and to bs , to put 

No gteuous thinge bpon pou, moe chen thele 

neceflarp ¢hinges : that is ¢o Cape, chat pe ab: 

ftepne frome thinges offecd to pmages,frome 

bloude, frome ftrangled and fornication. £8 i 

which pf pe hepe pour ſelues, ve Mall do wel. 

Fare pe well. 

‘When Chey were departed , they came to 
Antioche , and gathered the multpeubdetsgy= 
ther, and delpucced the Epiule Woven they 
hap ced tt, hep cctopfed of that confolacion. 
And Zudas and SHplas beige Prophetes.cr> 
Dorted the bzethien with moche preachinge.¢ 
Grengthcd thent. And after thep hadte taryed 
there a (pace, they were let goo in pear ot the 
bicthien vnto che Apotties. Notwihſtandurg 
tt pleafeo Hplas to abpde cherc Mili. Paul e 
Barnabas continued in annnoche teachinge $ 
picachinge che worde of the Loyd with other 
inany. 

Wut akter a certarne fpace, aul ſayd vn⸗ 
to Barnabas: Let bs go agapne and by {rte 
ure byethren in enerpe cptte where we eve 
Shewed the worte of the Lorde , and fe Howe 
thep do.Aind Barnabas gauccountell to tae S 
swith thepm Fobit, calles alfa Sarcke. Bae 
paul thougtte it not mete to take hyn 34 





ie 


UTED, 
S.8 certapne daLell pofetted with a fprete of fouthy 
“Si.a fapenge, met bs, which brought ber matter g 








OF THE APOSTLES, 


theyr company which departed from Chem at 
Pamphiua, and went not with them to the 
worcke. And the diflencton was fo Matpe be⸗ 
twene them, that they departed a funder one 
from f other :fo that Barnabas coke Marche 
and fapled vnto Lppers. And Paul chote Si⸗ 

. las and Departed, betaken of he byethzen vn⸗ 
to the gtace of God.And he went thozoww all 
Cpria Militia , Kabipitpnge the congre⸗ 
gations, 


¶ Timothe is tirtumtiſed. Paul preacheth at Phi⸗ 
Uppos,and there is put in pzyſon. 


CAPI. XVI. 


Hen came he to Derba and to Lyſtra. 
Andbeboide, a certayne difciple was 
ere named Timothtus, a womans 


tl 
fone hens was a Jewelle and belencd : but 
pis father was a Gecke . DE whome teapoꝛ⸗ 
ted well, the brethꝛen of Zpttra, and of Ico⸗ 
nium, Zhe fame, Paul wolde that he wulde 
go fojth with bym, and coke and circuuicyſed 
Dim becaule of the iewes which were in thole 


quarters : Foz thep knewe all, that bis father 
twas a Greke. As thep went thorowe the cy⸗ 
tics , hep deipucced theym the decrees foro 
hepe, orDepned of the Apoftics ¢ elders, wht 
che were at Jetutalem. And fo wert the con⸗ 
gtegacions ttabipftheo in the faithe and ens 
Created in noumbꝛe dayly· 


% Wbenthey had gone choꝛowe oute n> 


gia, and the region of Saiacta,and were Fox 
bpdden of the bolp shot to preache Che 02d 
m Sha, they came to L4rha , and roughte to 
go into Werhpnia. Bue the cprete tuffcred the 
hot, Zhen thep went over — and came 
Dotwne to Troada. And a vyſion appeared to 
Paui in the nyght. There Now a man of Aja 
cedonia and pzaped im, fapenge: come into 
Macedonia, and helpe vs. Aétce be hab lene 
he vpfion, tmmediatip we prepared to go ins 
to Bacedonia , cettyfyed that che Loꝛte had 
called bs, for to preache the Golpell vnto 
thepm, Zhen Capled we Corthe Frome Ttoa⸗ 
da, and With a firapghte courte came to Hae 
mothzacta, and the next daye to Qeapoli,and 
frome thence / to Philippos, whiche ts the 
rhiete eptie in the partes of Macedonia, and a 
fre cytie. 

We were in that cytie abpdinge a ceetapne 
Daves. And on the Habbath dares we wente 
oute of the cytie, befpies a tpuce, whete men 
wert wont to prape, Ind te fate downe and 
fpake duto the wemen , whiche refozted thy⸗ 
ther. and acectapne woman named Libra a 
{ellar of purpic,o€ the cpttc of Zyratira. whi⸗ 
che wozthpppcd God, gaue bs audience. 
Whofe bere che Lote opened that the atten= 


D wo buto the thinges , whiche Paul (pake. 


When He wasbaptyted and bei Foutpoloe, 
fe befought bs, tapenge: Ze pethinke hac Z 
beleuc on the Zozve, come into mp houte,and 
abpde there. And He conftrapned vs. 

4 And it Lortuned as Wwe went to prayer, 8 


maftees moche gapnes with Prophetpenge, 


XLIX. 


The Came, kolowed Paul and vs, and ctyed. 
fapenge: Thele men are the ſetuauntes of che 
hycheũ Good, which wewe vnto vs the ware 
of faluacpon. And this dyd he many dages. 
Wut Paulenot content, toutued aboute and 
fapde tothe fpicte. Fcommaunde the tn the 
name of FelusbriGe, that thou come oute oF 
bee. And be came out the fame houre. 
And.when her matter and mates , fave 
that the bope of their gaynes twas gone, they 
caught Paul and Splas ,.and drue thepm inz 
to the market place, vnto tbe rulats, and 
brought them to che officers, fapenge : Thele 
men trouble our cptte, tbich.are Jewes, and 
preache ozdinaunces , tobich ace not lawtull 
£02 bs to tecepucnepthcrto obletue, fithens 


£ 


Wwe are Komayns. And the people tanne on | 


them,and the offpcers rent cheps clothes, and 
commaunded them to be beaten with codes. 
And when they had beaten them fore, they 
caft them into prpfon,comaundpng the taplee 
to kepe them furelp, Who when he had re⸗ 
cepucd fuche commaundement,thaute theym 
into the inner pipfon , and made thep zkete 
fate in the tockes. 

At mpdapghte Paule and Hilas prayed, 
and prapfed Hod, And the prrfoners hearde 
them, And fodenlp there was a geeate erth⸗ 
quake, fo that thefoundacion of the prpfon 
twas Maken,and anone all the dores opened, 
and euery mancs bandes were lo wlen · Mheñ 
the keper of che priton waked out of Mepe and 
fatve the pipfon Dozes open, be dyewe out bis 
Ctocard and wolbe haue kplled him felze,fup= 
pofpnge the prpfoners had bene dede. ue 
Paule ceped with aloude voyce,faying:do top 
felfeno barme,toz we ave ali beace. Then he 
called fora Ipghte and {yrange in and came 
tremblpnge,and fell Doune befoze Paul and 
Silas,and brought them out and fayd. Hits, 
what mute I do to be ſauedrand they fapde: 
beleue on the Lozde Felus,and thou Malt be 
faued and thp boutbolde And Chep peeached 
bnito him che worde of the Lorde, and to all 
that were in bis houſe. and be toke them the 
fame houre of the nyghte and twatthed thepz 
wountes,and twas baptpted with all that be, 
longed tnto him ſitayght way. Moben be had 
broughte them in to bis houte, he fete meate 
vefore chem, and toped that be with all bis 
Houlholde,beleucd on Hod. 

And tohen it was dape, che offers tent the 
minthers,faping: iet thofe men go. The kepet 
of the pꝛpton coide this fapinge to Paute, the 
officers haue fente wopde to loufepou. Lowe 
eherfore geteyou hence and go in peax· Dien 
fapde Paule dnto them: thep haue beaten bs 
openlp bncondempned , whetas we are Bo⸗ 
mapns,and hauecatt bs into prifonsand now 
wolde thep fende bs awaye preuclp? Pay,not 
fo,butice them come them felucs ,and ket vs 
out, MDben the minthers toide hele wordes 
vnto the officers.thep Feared wheu they herie 
that hep were Komayns, and came and be- 
foughte them,and brought them out.and Des 
fpzed chem to Departe out ofthe citie · So they 
vent out of the prpfon and entted inte che 
voute of Lidia, and when they = fene tee 

f 


* 






































































































































































brethren, they combozted them and departed. 


¶ Paule commeth to Theſſalonica, where the Je⸗ 
Wes let the cptpe ona toꝛe. Paule eſcapeiij, and 
commtcty to Athens, where ke pzeacheth the true 
and vnknowne God 


CAPI. XVII, 

a S thep made theys iorney thoꝛow Am⸗ 
A Apolonta , thep cameto 
‘Zhefalonica where wasa smagoge 

of the Jewes, And Pauie( as his maner was) 
went in vnto them,and thie faboth dayes de⸗ 
clared forth of the icryptutt bnto Chem, o⸗ 
penpnge and aleginge that Chzyſt mut nexs 
Daue {udked and tpfen agapne troine Deathe, 
and that this Jelus was Chꝛryſt, whom(fapd 
he I preactre fo pou. And tome of thein beles 
ued and came and companped with Paut and 
Silas; alfo otthe veuoute Grebesa greate 
multitate and of the chefe wemen nota tewe. 
Bue the Jewes whteye dveleucd not, bas 
uinge mbdignacton,toke vuto them cupit men. 
% wich were vacabondes,and gathered a com= 
panp,and (ct ail che cttpe ona roze,ant mabe 
allante bnto the boule of Zafon, and foughte 
¢obypnge them out to the people. ut when 
thy founde them not, thep diewe Jafon and 
cettayne bꝛethꝛen vnto the heedes of the citte, 
ceptng:thefe that trouble f woꝛld are come hi 
ther alfo,twhtche Zafon hath recepucd pꝛtüe⸗ 
ip. * And thele ait do contraty to the dectees 
ofXefar, afiempnge an other kynge, one Zee 
fus.And thep troubled ie peopleand the of- 


Zuke.xxilii.g 


XJIchn xix.t 


ficers ofthe citie,woben thep hetde thele thing⸗ 
Gnd oben thep were ſutticientix anftwered oF 
Jalon and ofthe otyce,thecp tet them go. 
Anb the bzethzen tozepwith lentẽ awaye 
Paule and Splas bp npghte vnto Beirea / 
£L Woiche when cher wese come chyeber, they 
entered tn fo the Sinagoge of p Fewes. Thete 
wete the nobicke of dprthe amonge them of 
Zhellalonia, wyhiche cecepuch che woꝛde with 
all diligence of mpnde,and fearched the ſcryp⸗ 
tures Daplp whether thole thinges were euen 
fo. 4nd many of thẽ beleucd: alfo of woꝛſdip⸗ 
Full wemen whiche were Grekes, and of men 
not a teawe.When the Jewes of Theſſalont⸗ 
ca had knowlege that the worde of God was 
preached of Paule at Bettea, they came and 
moucd the people there. And then forthwith 
the bzethzen {ent amap Paul to go as it were 
tochetee but Silas and Ahimotve above 
D there kyl. But they that gpted Paul, bjoughe 
bim vnto Atbens,and reccrucd a commañde⸗ 
ment vnto Silas and Zimothe for to come to 
dim korthwith and came ther2 wape. Whyle 
Paul wapted fog thepm at Athens, his ſpꝛete 
was moucd in bim, tole the cpepe gruen to 
woꝛwyppyng of pmages. Zhen be difputed in 
the Spnagoge with the J ewes, s with the de⸗ 
wont perfonncs,and tn tle marker Daplp with 
them tbat came vnto him.Cettayne Philoſo⸗ 
pbersof the Epicurcs and cf the Stopkes, 
Bifputed with him. And Come ther were which 
fapde : WObat wll this babler fare ? Dtbher 
= fapde : be (cmeth to be a chewer of fraunge 
gSpieanze goddes, dbecaule he preached buto the Fetus 


THE ACTES 


and the reſutteccion. And thep Coke bym, and sobre ad 
brought bum into Barce feete, — Grebe i 
$we not know that ebis net marine twherog “MPH 
thou ſpeakeſt, is ? Foꝛ thou bipngett Geaunge ee 
Hictwes to our cates. We wolte Bnotw therfore nonnes 
woat thete thpnges meane. Foz all the Athee ratmusia 
‘tans and rangers which where there,gaue Snnotang 
them felues to nothpng els, but eytder eo tell a 
ae — — Sie asl 
aul Rode in Che myddes of Matce tri e pad 

and fapde : pe men of Atbeus F oe te prac 
tnall thinges pe are to fuperficious.s0asy “PME 
pated by and bebelde the mance bot pe woy⸗ 
Ship poute goddes J founte an aultase when F 
was wꝛittẽ: vnto the onbnowe God. whom 
pe then ignosauntlp wozfbpp,bim thet 3 b> a 
topou: * Godthatmadethe wonde and att Furie 
that are tn it, ſeinge that he ts Toide of heuen ‘ 
and cethe dwelleth not in temples made with 
Danbdes , nepthee ts worypped tity mennes 
bantes,as though beneted of anp thing, (cing 
bebim felfe gpucty inte and byeeth to all men 
euctp toberc and bath made of one bioude all 
nacions of men,fo; ¢o dweil on all the face of 
the erth.and bath aſſpgued befoze,bow longe 
tpme,and alfo the endes of theps inbabttaco, 
that thep culde {eke God, vf they myght fele 
and fpnde him, though be be noc faree frome 
euery one of bs.F03 tn bin Wwelpue,moue and Bemeanete 
baue oure beinge / as cettayne of poureotone bite araug 
Poctes fapd.Fo3 we ate ailo his gencracton, teport 
Foz ag moche then as we are the generacion © 
OF God, we oughte not totbpnbe thatthe 
GSodbed is ipke vnto gotoe , (plueroy tone, 
geauen bp craft and pmagtnacion of man, 

Aud the tyme of this ignozaunce God res 
garded not. But nowe be bpddeth all menes 
ucep tobcace repent, becauſe be bath appopn> 
ted a Dave, in whiche be will iudge the world 
accordynge to rpghtetopfenefle , bp that man 
whome be bath appopntend, and athe offred 
a * soe attee chat he had capted him 

one deathe. 

‘When cher herde of che refurcection frome 
teathe ſome mocked, and other fapde: We 
twpll eave the agapne of this matter. So 
Paul departed frome them. Hotwe be tt cers 
apne men clauebnto Paul and beleued, a⸗ 
monge whiche was Diont{pus a tudge,and a 
woman named Damarts , and other with 
therm, 
CPaut preacheth at Coꝛinthum,continuyng there 
apere and abalfe, goeth agayne ints Siris com: 


meth to Ephe las Lefarea and Snetoces Ob Apol⸗ 
los, Squila and ꝛiſciila. 


CAPI, XVIII. 
A that Paui teparted feom Athens 


















and came to Cojpntbum , and founde 

a certapne Jewe named Aguila bone 
tn Ponthus , latelp come frome Italy with 
bis wyke Prifcilla(becaufe that the Emperour 
Liaudtus hadde commaunded all Jewes to 
iepatte frome Home) and he drewe vnto the. 
Sno becaute he was of f fame cratte,Ye abode 
ith them and wzought: thete ceafte tas to 
make tcntes . And be preached Ee ' 






goge euery Sabboth dape, and exbosted the 
Jewes and the gentyls. 
~ When Hilas and Wimotheus were come 


8 feome GJacedonta, Paul twas confeapnci bp. 


(& otone beddes,and 


the fprete to teſtytye to Che Jewes that Jeſus 
Was verp Lypplt. But when they fapd coniras 
ep and blafphemed, be Hoke bis tarment and 
fapde bnto them: piu bloude bpon pouce 

com bent koꝛth J go blaine 
ies vnto the gentpis. And He Departed theuce 
and entted tn ¢o a ceetapne mannes houſe naz 
med Juſtus a tworppper of God , whole 
Houfe topned barde to the fpnagoge . How be 
tt one Ltilpus the chefe tuler of the ſinagoge 


£ beicued on the Lorde twith all bis poutboive, 


and many ofthe Coꝛinthians gaue audience, 
and beleucd and were baptpfed. 

Then (pake the Loꝛde to Paule tn the 
npabt bp a bplion. Be not-afrapo, but {peabe, 
¢ bolde not thy peace: fo; J ain with the, Eno 
man fhall inuade the that fall hurtt the. Fos 
Bbaue moche pcople in thts citic. And Ye cons 
tpnued Chere a peate and fire mouethes, and 
taught them the wozde of God. 

Wyhen Gallto was culer of the countee of 


D Achaia.ohe Jewes made mfuccecctd wrth one 


“is, 


accozde agapnfte Pault, and bꝛoughte Him to 
the iudgment ſeate.ſapiũge: this feiow coun⸗ 
felety mento woꝛſſippe God, conttaty to the 
late. And as Paule was abouteto open bts 
mauthe Gallio ſapde vnto che Ferwes: pee 
were a matter of weong, oꝛ an cupli dede O 
ve Jetves)reafon wolde that J Wuide beate 
poy: but péit bea queftion of wozdes,07 of 
names . 0; of poure lame, lokepe to it poute 
felues. Foꝛ J wyl be no tudge tn ſuche matecs, 
and be draue them frome che feace. Zhen coke 
althe Srckes Hoftencs the cocte tulet orcye 
Smagoge, and {mote pun before che iudges 

£ ſcate And Galtto carcd fo, noone of tole 
topnges. 

Pauit after this, taryed Chere peta good 
iwhple,and then toke bis leauc of the brethren 
and fapled thence tn to Cpns, Pꝛiſcilla aud 
Aquila accompanping bim. and He Wore pis 
deed ta Lenchzea,foz be bad a vowe and he 
caine to Ephelus and left chem thete: but he 
bun fel€e entered into the Sinagoge, and tea= 
foned with the Fewes, When cyey defyrcd 
him to tarp longer tpine with chem, be conten 
tednot.but bade them face well ſayiuge. J 
nue netes at this feaſte that comincth,be ia 
JZeruſalem:but J wyll retutue agapne vnto 
pᷣou vf God totl. And be debatted ſcome E⸗ 
phefus-and came vito Ceſatea: and afccudsd 

F and (aluted the congregacton, and Departed 
vnto Gntroche, and when be bad tatyed there 
a whple.be debarted. And wente ouce all the 
coittre of Galacia ¢ Pbspgta bp oder, ſiteug⸗ 
thinge all the atitipies. 

Anda cettapn Jewe named appollos, bore 
at Alexandꝛia.came to Coheſus, an cloqueut 
man,and mpgbey iu the (cetpcuces. Whe Caine 
thas informed tn the wape véie Lozde , and 
be ſpake Ecrucutip tu the fpzete and taugbte 
diltgétlp the chynges of che Lozde, and bũtw 

@ due the daptiſme of Jobũ only. And eye Came 
~ began to fpeake buldip wi che Simagoge. And 





























OF THE APOSTLES. L. 


when Aquila and Pꝛiſcilla hadde herde bpm, 
Chep cobs Hin Dud chem ano expouued vnio 
Dian ie ware os sod moze pececctiy. 

‘BND when he was bilpulcd to yo tn to Gs 
thata che brethren wore eroztpnge che diſc⸗ 
pies to ceccpuc Yin. After be was come chy⸗ 
thee, be boipe Yeu moche whicbe hadde bele= 
ued thoꝛow grace. And mighrely be ouetramt 
toe Jewes, and that opcuip,erwpnge by the 
Cewpcuccs chat Jelus was Theyſte. 


CDF the.xij.men whom Paule baptyſed at Ephe⸗ 
fis and what miracies were Done by him. Demeters 
Us mouety it dicion in the cpeye. 


CAPI. XIX. 


"(eh koꝛtuned whyle Apollo teas at Coꝛin⸗ 
Chum, Coat Paul paleo thosew the vppee 
= lice aud came to Ephelus, and found cee 
tapne diſcipies, and fapde vnto them: pauepe 
teceyued che bolp ghoſte ſuhens pe beicusd? 
Guo chep fapde vncto him: no, we ba enoc 
bearde whether there be anp hoiy ghot 07 no, 
Mud ye fapde vnts them: whertwith were pe 
tocn baptpf{ed? And thep fapd: With Jobis 
baptyſme.· Then fapde Paule: Jobs baptplea 
mith Che baptiſme oftepencaunce,faping vn⸗ 
10 the people that thep wulde beleue on him, 
wbich Huid come artet him:that is on Louk 
Belus. Wen they berde that they wert bap= 
cifed in the name of che Lord Fetu.And Paul 
lapde bis bandes bpon them, andthe volp 
ghoſl came on them,and they (pake with tons 
gcs,and prophefped,and all themen were az 
bout twelue. 

And be went in to the (pnagoge, and be- 
haucd yun ſelte voldely for the fpace of cbse 
moncthes, difputprige and gpupnge them ex> 
boꝛtacions of the kpugdomeok God. & 
Wyen dpucts wercd harde bested and beles 
ued not.but (pake cupll of the wape,and that 
before the multytute:be Departed from them 
and {cpetarcd the difciples. And be difputed 
daplp ithe cole of one calied Trrannus. 
And this coutynued bp the (pace of v peates 
fo wat ail hep worche dweite in Alia, berde 
tye woꝛde ot Che Horde Jelu,both Iewes and 
Drckes. And God wrought no fmall mpras 
cles bp the bandes of Paui:(o that frome bis 
bodp, were brought bnto the pcke znapbpns 
oꝛ pattelettes, and the Dpfeates departed rd 
fuer » Gnd the cupil tpretes went oute of 
1b . 

Aven ceetapne of the vagabounde Jewes 
cxoꝛciſtes. toke bpon them to call ouce therm 
wyiche bad cupil {pzctes, the name of $ Zod 
Iclus fapcnge: We comure pou bp Fetu whd 
Paul preacheth.And there were feuen fonnes 
oͤk one Sceua a Jewe and chicte of the preftes 
wiꝛiche dyd Co. Aud che cupii {prete anlwered 
and fapbe: Jeſu j know, and Paul 3 know; 
but who atc pe? Aud tbe manin whomethe 
cupli (pzete was, tan on them, and oucecame 
theym. and pꝛeuapled agaiuſt tbepm , fo that 
ther ſleode out of that houte nabed and tuots 


Bed. Aud chis was knowen to all the Jetves, . 


and Deckes allo, whicht dweit at <phetus, 
Tye ant 






v 












































































































































THE ACTES 


and feare came on them all, and they magnt 
fied the name of the Lozde Jeſus. = 
ad manpithat beleucd, cane and confet- 
ſed and Herord cheps workes, Many of thew 
swytche died curisus cragtes , bꝛougdte there 
boohes and buencd chet befoze all men,and 
ehcp counted the parce of them, and kounde it 
Epltp choutante (rluctipnges .S0 myghtely 
guetwe the worte of God, and preuapisd . At+ 
ter thefe thinges were ended Paul purpofed 
ur the fprete, to pafle ouer APacetonta and A= 
chata, and to go to Secufalenr, fapenges Ate 
tee I baue bene there, F musk aifo fe Home, 
Ho tent he into acedonia two of thé that 
mpnifteed vnto him, Zimotheus and Lratus 
but De bem {elf remapued in Alta £03 a ſeaſon. 


CE — Shelame tpme there atoſe no ipteil a dos 


about that tape. Foz a cetrayne mannamed 
Demetrius, aflucetnpeh , which mat Hives 
Spnes for Diana, was not a lxtell benches 
all vnto the craftes men. MO ich he called to⸗ 
githee turth che woremen of Ipke occupation’ 
and fapoe: Sprs, pe inowe chat bp thts ccraft 
we bate gapnes, Ind pe fe and Beare that not 
alone at Ephefus, but alinok thozowout ali 
ha, this Paul Hath petſwaded and turned 
aware mothe peopie, fapeng that they be not 
Govdes whiche are mate with hantes .S0p- 
not onclp this our trakte commeth inte pacet: 


fo be fet at nought : but alfo that the temple: 


ofthe greate Goddelle Diana oulde be de⸗ 
forfed, aud hee magntficence thouide be de⸗ 
Groped, tohiche all Aha and che woꝛlde wor 


Wyppeth. 

Woben they herve thele layinges they were 
full of wwzath, andceped out fapenge: Steate 
ts Diana of che Sphehans. and all the cptte 
twas ona roore, ¢ they cullen into the comen 
hail with one allent, and caught Garus and 


Aeiharcus, men of Mactdoma, Pauls com> 


panyons. When Paul wolk haue entredin 
bnro the people, the diſciples fuffced bum net. 
Leccapne atfe oF che chet of Sha which were 
bis ceendes, ſent onto bim, deſpringe him that 
be woldenot prcace into § comen ball. ome 
trped one thinge and forme an other, and the 
congregation twas all oute of qupct, and toe 
moace parte knewe not whetkoꝛe chey were 
come togithet. ‘ 

Someẽ of the company dꝛue forthe Aleran= 
tee, the Jewes thindtynge bpm ferwartes . d= 
ierantce bechened with the bande , and wolde 
haue gpucn the peopie anaunfwere. When 
thep knewe that pe was a Fewe , there atole 
a Moute almoft fo; tie (pace of tivo boures, 
of all men cepenge: geeat to Diana of the E⸗ 
pheſians. 

When the towne clarcke hadde cealed the 
people, be ſayde: Yemen of Epheſus, what 
man ts tt that knoweth not, how the cptic of 
the Spheltans isa worbppoce oF ihe greate 
GSoddelle Diana, endot thepmage whiche 
came frome heauen. Sepnge then no man 
fart) bere againf, pe cughte to be content, € 
(9 do nothinge taleip : fo: pe haue bꝛoughte 
prcbee thefe mien tobiche ate neythet robbers 
of churches, ne deſpyſets of pout Goddes. 
PMperfoze pe Demetrius and che craltes men 


wyich ave with him, haue ang fapenge fo anp 
matt, the lawe is opct, and thece are tulats, 
let them accufe one an other. YE ve go aboute. 
anp otber thpnge, it mape be Deteempneding 
latwfull congregacpon. Foꝛ we are in ieopat⸗ 
Dp tobe accuf:d of this dapes bulpnelie: Foz 
as moche as there ts no cauie wherbp we map 
gpuc a tekeninge of this concourte of peopie, 
4nd when he hãd chus ſpoken be let thecons 
gregation depattt. 


2 Fh 
€ Paule goeth into Macedonia and isto Gree: 
Bt Sroas he caplerh Ve awed body · St Ephetua he 
callztl theelters of she congregacion togptier, com: 
mytteth the kepynge ot @odacsocke vnto them, 
warneth thom of Ealfe teackers,makerh his prayer 
swith thens,and departed) to hrppe. 


CAPT, XX, 


the dilciples bnéc him, and toke bis 

ieaue of thems, and departed Co go into 
MDacedonia. And when he haddse gone ouce 
thoſe parties, and gpuen them latge expoztas 
fons, he came into Greece ,and Chere abode 
thzee moncebes . And when the Jewes lapde 
atvaptc kor bim as $e was aboute to fapie iu⸗ 
to Hpzia,de purpoied to tetutne thozot Spe 
cedonfa. There accompanted bun into Aas, 


A Fter the cage was ceafed, Paul called a 


Sopater of Werrhea, and of Zheſſalonia⸗ x 


siftarcus and Secundus, and Gapus of Der⸗ 
ba, and Kunotheus: and out of Aha, Zicht⸗ 
cus and Hrophimos.Zyele went beZoze,and 
farped bs at Ztoas. And we ſapled atvap fd 
Philippos after the Kiker hoipdapes , scame 
buto them ¢o Troas in fyue dayes, where we 
abode fcucn Dapes. 


And on the mozotv after the Sabothday, O 


the difciples came togither fo; to bzeabe bred, 
and Paul preached bata chem (cedp to Depart 
onthe mozowe) and continued the preaching 
bnto mpbnight, And there were mauye Ligh 
tes in the chaumber whete they wete gathe= 
red Cogither, and there fate in atwpubowea 


i ſen Satish | 
tertapne ponge man named Cutichus, falien a Poetcygbe and bape twith tcarts. 


into abepe ficepe. Gnd as Paul declared, be 
was the moare cucccome with flepe, and fell 


Dotwne frome the thyrde fofte,and was taken Tzzegtvid 
bp beed. ¥ Daul went downe and felon him qysgegalt 


and embzafed him, and fapde: make nothing 
a doo, fo2 bis ipfeisinbem. Wopenbe was 
come bp agapnie, be bzake bzed, and talked, ẽ 
comeneda Longe tobple, cuct tril the mor 
nynge, and fo departed. And they brought tye 
pounge man a ipue, and wete not a lyctel co 
forted. 

Sind we went afore fo forp, and ſayled vn⸗ 
to Affon,there to receyue Pale. Foz fo had he 
appointcd,¢ wolde him feife goa fore. When 
he was come vnto bs to Ifo, we take himin, 
and came to Syeilenes.and we fapled thence 
and came the next dapoucragatnd Chios And 
the next Dap we actiucd at Samos, and tary> 
3 at Zeogtion. Zbe next Bap we came toMy 
leton : foz Paul had dercemined to leaue Le 
phe(us as ther fapled, decauſe be wolde not 
fpende the tyme in BGa, Foz be baked on 


(pt$e coutte poſſible)at Ferufatem at the dap 
D of PentccoN. WObcefore trome Appleton he 
ente to <phetus, and called che cloces of che 
congregation. And when thep were come to 
bim, be fapd bnto them: Ye znowe from the 
fpzike bape that J came in Co Aha, after what 
mance  hauc bene torch pou at all ccafons, 
ferupnge the Lore with all humblenes oF 
mpnde,and with many teares, and tcmptaci 
ons , tobiche happened bute me bp the lapis 
ges awarte of the Jewes/ and howe F kepte 
dacke nothyng that twas profitable, but that 
J baue wewed pou and taughte pou openly 
i and at home in pour houſes witneſyng bothe 
| to the Jetwes, and alfo to the Srehes, the te⸗ 
pentaunce towarde God, and Fapth totvarde 
our sore Fetus. 

Gnd now beholde. J go bounde in the Cprete 
| unto Jeeutalem, and Bnotve not what tall 
i come on me there,but that the bolp shod wit 
! neffcth tn euery citpe,Caping : chat bantes and 
| teouble abpde me. But none of thofe tyynges 
| gg moueme,nerthcers mp Ipfe dere vnto mp (cif, 
1 ehat J mrght fulfpll my courte with tope, and 
| @bemtniftracion whrch 3 baue teccyucd of the 

Lorte Jefu, to cenibte the goſpell of the grace 


if God. 

Andnowe beholde , J am fure that hence 
forth pe all (thozow thom J baue gone prea⸗ 
ehpnge the kyngbome of Gov) Mall fc mp 

F face no moze. Wyherkore J take pou to tes 
wit cogde thts Came dap, Chat Fam pure from the 
siuike bioude of all men. Foz Jhaue kepte notbiug 

backe , but haue Oyctwed pou all che countell 
of God. ake hede therfore onto pour ſeluts 
and to all the @ocke , tubcrot the bolp ghotte 
pid bathe made pou ouerſcers, to tule checenge⸗ 
aubpe gacion of God, whiche he bathe purchateo 
% dich bis blonde. -* ForF ain Lure of this, 
imuti.e that after mp Depattpuge, Wall greuous wol⸗ 
WONG yegentee in amonge pou , whicht wyll not 
BE? fparethefiocke, And of poute otone fclues 
* ie Gall men arpfe ſpeokynge pecucrfe thynges 
todsawe diiaples afterchem. BWherfoze a= 
twake, and remeinbꝛe that bp the fpace of thie 
peecs,J ceated not to wasne cuerp onc of pow 


nd nowe bzethzen , F commende pou to 

Bod, and to the wore of his grace, whiche 

is hable to duyide futthet, and to gpuc pou 

an inbeticaunce amonge all chem whiche ace 

farmtfped. J baue defpzed no mannes (pluce, 

S goide on deiture. Yebnotwe weli that eete 

bandes baue mpniftced vnto mp o eceflitpes, 

and ¢o them that were with me. Bhauc hee 

wed pou all thpnges, bot that ſo laboutyng 

tq Peoughte to reccpuc the werke, aud to res 

membze the wodes of the Zorde Jelu, howe 

be fapbe: It is moze bleſſed Cogpuc, then to 
recepue. 

When he hadde thus tpoken , he kneled 
Dowme and praped twith them all. And cher 
tuepte babounbantip, and fell on Paules 
nerke.aud kpiied him, (ozotopnge moot of all 
for the wordes wyiche he fpake, that thep 
Molde fe bis Face no moꝛe. And thep accompa 
nyed him vnto thc ſhrppe. 


OF THE APOSTLES, a 






LIL 


¶ Pauis Forney by hypre. OF Philyppe ehe E⸗ 
udagchde,aud ã gabus ihe prophet, whieh warucd 
Pautnot to goto Jerulalein He renapned ſtedtaſt 
in his purpoſc, and is taken in syc tenrpie. 


CAPI. XXI. 


Nd it chaunſed that as ſone as we had a 

launched forth, and were depatted from 

them,wwe came with a ttrapghte courte 
vnto Lhoon,and the dap folowyng onto the 
MBhooes,and from thence vnto Patara, And 
twe founde a ſhyppe tedye to faple vnto Phe⸗ 
mces,and went abozde and (et korthe. Then 
appeared vnto vs pps, and we lefte it on 
the leéte bande , and cayled vato Spzia, and 
came bnto Zpre. Foz Chere the Mpp vnladed 
Der burchen.And tohen be vad fount beetiné 
we tarped there feuen dayes. And they colde 
Paule thororwe the (pirite, that he Moide noc 
go bp te Jetuſalcin. and when the days were 
ended, we departed and went our wayes, and 
hep all brought vs on our tape , twith there 
topucs and chyldren, tyll we were come oute 
of the city. Gud we kneled downe in the shore B 
and prayed. And wen wwe had taken our lraue 
one of an other, we toke rp, and thep tetur⸗ 
ned home agapne. 

Wen we had kull ended the courte from 
Fyre we arpucd at Ptolomaida, aud ſaluted 
the brethren, and abode with them one dave. 
The nexte daye,we that tere of Paules com 
panpe departed andcame bnto Lcfarca, And 
we enteed into the boute of Philip the E⸗ 
uangelpt , tobiche was one of the feuen teas 
CONS, and abode with him. Whe fame man 
hadde foure doughtets bicgpns , whiche dyd 
pꝛopheſye. * And as we tatred thete a good 


mepny of dayes , therecame a certapne 20> Ittu ii.d 
en Agabus. 


hete frome Jutpe, named Agabus. Ib 
e was come vnto bs, He tokc Pauies grdel. 
and bounde bis panes and feete, and fapde: 
hus Cayth che holp ghoſt, lo Hal the Jewes 
at Jerutalem bynde the man that owech this 
gprdell,and thal Delpuct him in Co the handes 
of the Sentyles. 

Wen we herde this, both we and other of 
the Came place , beſoughte him thathe wolde 
not go vp to Jetuſalem. Phen Paule ane 
fweeed andfapde : What doo ve, weppnge 
and bgcakpnge myne beete? Jam redye not 
tobe boundeoncip, butalfo to ope at Fetus 
falem fo; the name ofthe Lorde Jelu. Woven 
twe couide not tune bis mpnde, toe ceated/ D 
fapinge ithe wyil of the Loꝛde be kultriled. 
Aétec hole dayes we made our ſelues tedye. 
and went un to Ictaſalem. Zhett went with 
vs allo cectapne of the bilaples of Ceſarea. 
and broughee with them one Analon of Lp> 
prus, an olbe diſciple with myome we Golde 
Isdge. And when we wese come to Terula- 
{em, the bzethren teccyued bs gladly. Gnd on 
the moro, Paule went in with vs vato Ja⸗ 
mes ,andall the elders eame togyther. And 
when be badde (aluted them,be tolde bp ordet 
all ibpnges that Sod bad wzought amonge 
the Sentples bp his minieacron. Gnd when 
Shep berde i thep glorrfyed the Lorde, and 

uy = Caps 




















































































































































































fapde vnto him: hou ſceſt brother, how ma 
np thouſande Jewes there are whiche beicue, 
anbdthep ate all selous ouce the lawe. And 
Chep ace inkoꝛmed of the, chat thou teachedte 
all the Jewes which are amonge che geniils, 
to fozfake Apofes, and ſayeſt chat they ought 
not to circumepfe there chilazen, nepthee to 
ipne afcer tue cuſtomes. What ts tt therfoxe? 
The multitude mud news come togither.Foz 
thep fall heare that ebou are come, Do thers 
foze this, that we ſayeto the. 

x We have foure men, which haue a vowe 


E on them. Hhemeake and pucpépe ep tele 


with thepm, and doo cofte on them, that cbep 
mape fhauc thete peddes , and all Mali know 
that thofe thinges tobiche thep haue hetde cõ⸗ 
ccenpnge the , ace notkpnge: but that thou 
chp ie ie alfo walkeſt and kcpett the lawe. 

For as touchinge the gentpls whiche beleue, 
foe haue mettten and conciuied,that thep ob⸗ 
ferueno ſuche thpnges: but that thep kepe 
them clues come thpngcs offted to pdoles, 
frome bloute, frome ftrangled, and from £032 
Nicatton. When the nerte Bape Paul toke Che 
tncn, and pucpfped him felée with chem, and 
entered into the temple, beclarpnge that be ob 
fecucd the dapes of the putification, tpll that 
an offeinge Moulde be offecd Fox cuctpe one oF 


thepm. 

And as the feuen dayes hulte haue bene en 
ted, the Jewes whiche were of Ata, when 
chep fae hymn tn che temple, thep moucd ail 
the people, and lapbe handes on bpm, ceping: 
men of Ffeael , belpe. This is the man that 
tcachetl) all men euerp where againg the peo 
pic and the latwe, and this place. Moꝛeouert 
he bath bought Srckes into the tempie,and 
bath defpted thts bolp place. ffoz they ſawe 
one Zrophimus an<phehan with him iu the 
optic. Bim they fappofed Paul bad bꝛoughte 
into the temple. And al ebe crtie was moued 
and the people ſwarmed togpthes. And thep 
foke Paul and drzue im out of the temple , ẽ 
forthwith the dores were thut. 

Ms thep tent about to kil bpm , tpdinges 
came bnto the chief captapne of the Souldy⸗ 
ets, that all Ferufalem was moued. Whicbe 
unmedtatelp toke Houldpers and vndercap> 
Capnes , and tau do wne vnto thepm . When 
thep ſawe the Laptapne and the Houlopers, 
they lefte (myringe of Paul. Zhen the Lap- 
tapne came nete and coke him , and commaů⸗ 
ted him to be bounde with two chapnes , and 
dcmaunded what He was, aud what He bad 
Bone. And one ctyed this, an other that ama: 
the people. And when he couldenot knowe 
certapnete fos Che cage ,be commaunted hym̃ 
to be catped ino the caftel. And whe he came 
vnto # Greces, it fostuncd that be mas bone 
of the Souldpcts for the violence of the peo⸗ 
ple. Foz che mulcitude of the people folowed 
aftce, crpenge : awaye with bim. 

Qnd as Paul thulde hauc bene catyed tnto 
the caftel, be fapte onto tue Laptarne: mape 
4 {peake vnto the? Which (apd: Cant thou 
fpeke Srcke? Arte not thou tbat Sgyptian, 
wihiche before thefe Dares made an vproure.¢ 
Jed vut Into the wploernetic foure thoufande 


THE ACTES 













men that Were murtherers? Wut Paul fapde 
Jama man whiche am a Jewe of Dharlusa 
eptte in Cpctll ,a Cyteſen of no vplecyrie, F 
befeche the / Cufice me to fpeake vñto the peas 
ple. When be bad gpuen bim Ipcence , Dante 
fote on the teppes, and beckened tuith $440 
bnto the people, and there was madea great 
ſolence. And be ſpake vnto them in the Ebꝛew 
tongue, fapenge : 











¶ Paule anſwereth the Jewes, is ſcourged, and 
lapde in pypfon agayne. 


CAPI, XXII, 


£ men brethren ¢ fathers, beare myne 

aunſwete whiche J make bnto pox. 

When thep hearde chat be ſpake inthe 
Ebꝛewe tongue to them, thep kepte the moze 
fplence. And de fapde: F am veeelp a man, 
wwbiche am a Jewe bozgne in Thatlus, a cytie 
in Cycill: neuceehelefle brought vp tn this cp 
tte, at the fete of Samaliel, and intormed dt 
ligentip in the lawe of the fathers , and was 
Feruent mpnded to Sod warde , as ye all are 
this fame daye, and x J perfecuted this wap 
vnto the death, bpndpnge and delpuctinge in⸗ 
to pzpfon bothe men and wemen as the chief 
prelt dothe veate me toptnefle ,andali thee ʒ 
ders of whome alfo J tecepued ictters vnto 
the bgethzen,and tent to Damafco to bꝛinge 
them whiche were there bounde bnto Jerũ⸗ 
falem £02 to be punplhed. 

And tt Costuned, as J made mp tourney, ¢ 
Was come nyghe vnto Damatco about none, 
fopepnip there hone frome heauen agreate 
Ipghterounde aboute me, and J kell onto the 
earthe, and bearbe a voyce, fapenge bnto me, 
¥ Haul, Saul, whp peclccutette thou me? 
And F auntweeed: Wat arte thou Lorde? 
And be fapdeto me: J am Fetus of Hasareth 
whoine thou perfecutett. And thep that were 
With me fawe a lyght and were afcapde: but 
thep bearde not the voyce of bim that ſpake 
With me. And J fapde: What hall F doo £ 
Lorde? And the Lorde layde onto me: Aerle, 
and gotn to Damafco and there tt walbe told 
the of all hinges which ate appointed the to 
do. And when J ſawe nothing for the bꝛight⸗ 
nes of the Ipabt,J twas ledde bp the bande of 
be that tere with me , and came into Das 
mateo. 

Aud one Ananias a perfec man,and as pee 
tapnpnge to the lawe baupnge good reapoite 
of all the Jetwes whiche there Sweite, came D 
vnto ine, and fode and fapde vnto me: 1520+ 
ther Saule, loke bp. And that fame houte J 
recepued mp fight and fae bim. And de ſayd 
the Sod of out fathers hath oꝛdeyned the be⸗ 
fore, that thou huiden knotwe bis will, and 
thuidett Ce chat wich is rightful ,¢Muldet 
beace the bopce of bis mouth: for thauthalt 
be bts witnes bnto all men of thofe thiuges 
whiche thou batt fene and hearde. And nowe: 
toby tarpet thou? Aepfe and be baptpled,and 

twaftbe atwape thy fpnnes, callpnge on the 

name of ¢he Toꝛde. And it Foxtuned , when 3 

was come agapne to Icxuſalem / and te 
in 


Salus. tithe, 
andre 


Setu. lita 


— — 


> 





OF THE 


inthe temple, chat J was in a traunce, and 
fave him ſayinge vñto me. Make yake, and 


£ get the quyckly out oF Jerulalẽ / kor they wyll 


Not teccrue thy wytneũe that thou bearet of 
me. And Jſfayde: Lorde they knowe that J 
pꝛiſoned and bet tn cucep ſynagoge them that 
ppleucd onthe. And when che bloode of thy 
ropeneffe Steuen was hed, F aifo Node by, € 
contented vnto bis terh,and kept the rapment 
of them that llewe him. And be fapb vnto me: 
Departe,for J wpll fende che a Fare hence vu⸗ 
to che Gentples. " 
hep gaue him audtence vnto his worde, 
and chen Ipfte bp they: vopces , and fapde: a⸗ 
waye with ſuche a felowe frome che erty: tt 
ts prtpe that be tholdelpuc. And as Chep cryed 
and caf of the; clotbes,and thꝛewe ous into 
the apze,the captayne bad him be bzoughte in 
to the caftel and commaunted bun Co be fcour 
ged, and to be cramined/that be might know 
wherkore thep crped on bpm. And as Chep 
bounde bim with thonges, Paule fayde vnto 
the Centurion that ode by: Fs tt lautuil toz 
pou to fcourge a nan that ts a Romapne,and 
bacondemnzd? Wien the Lenturion berde 
Chat, be went and tolde the captapne, taping: 
What intendek thou todo? This man isa 
shomapne, F 
Zhen che captapne came, and ſayde to bim: 
Zell me.att thoua Womapne? He lapde: Ye, 
Qnd the captapne anſwered: With a greate 
fomme obtepned % this fredome. And Paule 
fapde: — free borue Then korthwith de⸗ 
patted from him they which Wolde bane exa⸗ 
mined him, And the captapne aifo was atrayd 
after be knetwe that be was a Komayne: by⸗ 
caufe be bad bounde him. : 
On the mozowwe , bpcaulk de wolde haue 
fnotven the cectapntie , wherfoze be was at: 
cuted of the Jewes he lofed him from bis bon 
Des, and commaunded the chiefe precttes , and 
all theconcile to come togpther, and brought 
Paule,and ſet him veFore chem. 


¶ Paule commeth before the countell. Debatcarp= 
{rt among the people. The capteyn deliuereth hus? 
Gud comfoptcty hin. 


CAPI. XXIII. 


and voechꝛen. Jhaue Ipucd in al good com 

fcience before God xtpll this bape. Whe 
hpe prec Anantas commatinded them f ode 
bp ¢o fmpte him on the mouthe. Then fayde 
Paule to bim: Good fmpte the chou papnced 
Wall. Spttet thou e iudgelt me atter the law, 
and commaundett me Co be ſinytten contratpe 
Cothe latve ? And thep that gode bp fapte :re~ 
uilett thou Gods byc preci? When taid Paul: 
7 wit not, brethren, that be was the hye pꝛeſt. 


P= bebelde the countel and fapd: Men 
b 


“sapien Foiit ig wꝛytten: ¥ Chou Malte not curte the 
3B ruler of thy people. 


Mhen Paule perceyued that che one parte 
socte ———— and the othet Phatilees, he 
exped out in the countell. Ben and bꝛethren, 

ama Pbarifcy , the fonne of a Pbarifep, 


Sta. tiie hope andrelurcection frome dethe, J 


amtudged. And when be bad fo fapde, thece 


APOSTLES, 





Lit, 


atofe a Debate bitwene the Pbhariices and the 

Sadduces/and che mulcicude was deuyded. 

Foꝛ che Hadduces (ape there ts no celurces 
Mion, ucitber aungel netpicite. wut che Phas 
tifces graunte betoe. Ano thete arute a greate 
crpe, and the Hcepbes whith was ofthe Ppa: 
ttiees parce, arole and Mroue,faping : we kynde 
Hone euyli m this man, Though a dpzete oꝛ an 
aungell hath appered co Him, let bs net ſtryue 
agapn& God, 

And when there atofe greate debate, the 
captapne fearynge, lett Paule Golde haue ben 
pluck¢ afonter of them,commaunied the foul- 
pers to go Downe , and to takg bpm frome 
them,and to bypnge han into thecattell. Zhe 
night folowprge,God Rode bp him and fayd: 
be of good chete Paule, foz as thou hak teſti⸗ 
fped of mein Jetuſalem, fo muſte thou beare 
wytnes at Home. When dape was come,cer= 
tapne of the Jewes gathered them felucs tos 
gpther, and made a vowe, fapinge : that they 
wolbe ueithet cate nog Dypnke, tyll thep had 
Rplicd Paule. hep were about.xi.wyich had 
made this confpiracte. And chep came to tye 
chefe pet ¢ clocts,and (aid: we haue bound 
auc ſelues with a vowe,that we wyl eate no⸗ 
thpuge, tyll we haue flapne Pauie. Nowe 
thettoꝛe gpuc pe Bnowleye to the caprapne 
and to the counfell,thac be bꝛynge him torthe 
Unto bs Co moꝛow, as though we wold Bnow 
fome thyng moze pecfectly of bpm. But we( oꝛ 
cuet be come neacc)ace cedp in the meane ſea⸗ 
fonto kyll bpm. 

Woben Pauies (piers ſonne herde of theyꝛ 
layinge atwapte,be wente and entered in Co the 
caftel,and tolde Paule. And paule caticd one 
of the vnder capcapnes vnto bpm, and ſayde: 
bipnge this ponge man vnto the bpe capteyn: 
for be bathe a cectapne thpnge co ewe im, 
And de tobe Him, and brought him to the caps 
tapne,and fap : Paule the pꝛyfoner called me 
Unto him, and praped me to bipng this ponge 
man bnto the, whiche path a certapne mattce 
to hewe the. 

The bre captapne toke him by the bande, 
and wente apatte with him out of the wape : 
and alked bim, what Daft thou to fap vnto me? 
And be layd: the Jetwes ace detetmined co dee 
fpze the chat thou woldef birnge forth Paule 
to mozowe tn to the tountell, as though thep 
wold enquice ſomwhat of him moze pectecips 
Wut Colow not they; mpndes : io; there lyc in 
wapte for bim of them mo then.xl.men, which 
baue bounde them felucs with a vowe, that 
thep wyl neither eate ne dyinke tpl tyep haue 
bplied him. And nov are thep cedpe, and loke 
Fo chp pꝛompſe. 

Zhe captapne lec the ponge man Ddeparte, 


and charged bpm: HSethoutellno man thar F 


thou baa wewed thele thynges to me. And be 
called vnto him two vnder captapnes,fapiny: 
make tedye two bundzed fouldpers to goto 
Aelatea,anv hoꝛſemen chze ſcore and teu,and 
{peace men two bundzed , at the chpzde boure 
of the nyghte. And delyuer chem beeltes chat 
they mape put Paulie on,and bꝛynge bim fare 
bnto Felix the deputpe, and wrote a letter in 


this mance. : 
Llaudius 


Mat h. xxij. c 



























































































3 
Bꝛoner. xvid 
Mand . xxix.b. 








THE ACTES 


Llaudius Zyſius onto the moot myghtye 


tuſtt Feliz ſendeth gretpnge. Zhis man was 
takeu of the Fetes, and Molde haue ben kybe 
icv of chem. Zhen came J with louldiets. and 
tefeued him,and percepucd that he was a Ro⸗ 
mapne.And when F wolde haue knowen tye 
caufe whceioze thep accufed him , Jbꝛoughte 
bun forth into thepscountell, bere peccep= 
Ucd 3 that be was accufed of quetttons of theit 
awe : but was not gpitp of aup thynge wos 
thre of death crefbondes. And whentt twas 
MHetwed me howe the Jewes lapde wapte fox 
the man,J tent ptm greyght wape tothe, and 

aue commaundcment to bis accuſets pe thep 
— oughte agapnite him.to tell it vnto thes 
fare well. The fouldiers as it was commaun⸗ 
Bedthem , Coke Paule, and bꝛoughte hun bp 
nygbteto Antipatcas. On the mozowe they 
left the hoꝛſe men to go with yim, and recurs 
ned brite thecattell, MOhiche then they came 
to Lelarea, Delpuctcd the cppfle to the depu⸗ 
tpe, and pzefented Paulebefozebim. Mover 
the depute hadde tedde tbe icitet be ated of 
What counteerebe was. And when he vnder⸗ 
Rode that be twas of Licill, F twopll beate the 
(fapde be) when thpne accufers ace come alfos 
and commaunded him to be keptt in eros 
iudgement houle. 


gears atculed befoze Felix, he anſweteth — 
CAPI. XXIIII. 


Ftee kyue dayes Ananias the high pret 

Defcended with theciders, and witha 

terteyn oxatour named Sertulius, and 
enkoꝛmed the rulecof Daule. ben Paule 
was called forthe, Zertullus began to ac⸗ 
cufe him, fapinge: tabere as we lyuc in greate 
quietnes bp ¢be meanes of the,and manp god 
hinges ave tone duto thts nacion through thy 
proutdences that alot we cuer and in all plas 
£05 moog mpgbtr Felts with al thankes. Not 
ImichMandpng that J be not Cedtaus vnts the 
% prapetbe that thou woldett beare bs of thy 
cucretye a ſewe woꝛdes. 

We baue founde this mana x pellilent le⸗ 
lowe, and a monet of debate vnto all the Je⸗ 
toes thojotve out the worlde, and a mayntey⸗ 
nec og the ſecte of Nasarptes , and bathe aito 
enforced to pollute thetemple. Whoine we 
toke and wolde haue iudged accozding to oue 
iatve,but tbe bre captayne ZrGas came bpon 
bs, and with greate diolence toke bim atvape 
out of ourhanbdes , commaundynge bis accus 
fers to cometo the. OF whome thou mayge 
Cv chow wyite enquyse ) knots of ail thcfe 
thpnges wherot we aceufe him. Whe Jewes 
Ipketopfe afirmed, faping that (¢ was cuen fo. 

hen Paule (ater that che ruler im ſeite 
bad beckencd onto bin that be wolde (peake) 
antfwered: J ali with a moze quiet mynde 
anfwere fo3 mp felfe, for as moche as J vn⸗ 
deettande , that thou batt ben of manp vetes a 


. wage vneo this people, bicaute f chou maptte 


knowe that there are pet but twelue dayes ſi⸗ 


® thens J wente vp to Jerutalem for to praye, 


and thẽy nethes Found me in the temple dulpw 





tenge with any mart, eyther raplpnge bp the 
people,nepthce in the Spnagoges, no; in the 
City. Neithet can chep prouc the thinges wher: 
of thep accufe me. 

But this J conteſſe onto the, that atter that 
wayre (whiche they call becelpe)fo tworkhpp Z 
the God of np fathers,beleupnge all ehinges 
wyiche ace torrtten in the lawe and the Pro⸗ 
phetes , and haue hope towatdes God, that 
the lame eefurcection of the deed (wyich thep 
them ſelues loke fo; alfo) thail be both of ut 
and vniuſte. And therfoze ſtudye F to hauea 
clere conſciencie towatde 50d, and towatde 
man aifo, 

Wut aftee manp peres,F came and bouche 


almes to mp people, offctinges in the whiche 


chep Founde me puctficd in the tempie,nctthee 
with multitate,noz pet with briquicenes,bow 
be it there were certapne Jewes oute of Alia, 
whiche oughte to be bere prefente befoze the, 
and atcufe me,pé thep bad ought agapntte me: 
oꝛ elles let thefe fame here fape, vt thep bane 
founde anp cupll dopng in me,twbple 3 Mande 
‘Deve in che counfell: excepte it be foꝛ this one 
dopce that J ceyed Aandpnge amonge them,of 
Poh — of the deed, am J iudged ofpow 
ape. . 

MDben Felix berde thefe thenges , be deker⸗ 
sed them, For be knetwe beep wel of that tap, 
and (apd : when Lphas the capteyn is come 
topll Bnotwe the bémot of pour matters. and 

e commaunded an vnder captapne to kepe 
aule,and that he fold have reft,and that be 
olde foxbpd none of bis acquepntaunceto 

minifer onto him. and to come onto hun. 

And afteca certapne dapes, came Felice and 
bis tupfe Dꝛuſilia whiche was a Zee, and 
called fo2th paute,and berde him of the fatty 
tobiche ts towarde Chꝛyſt, and as he preached 
ofepghtoutnes, temperaunce,and iudgement 
to come, Felix trembled and anfwered: thou 
Date doone pnoughe at this tpme, departe/ 
toben J baue convenient tpme , J wyli fende 


£03 the. de hoped allo that monep tholte haue 


ben gpuen bim of Paule,that he mpght loofe 
int: wheefoze be called him the oftcntr,and 
commoned with him. ut after two pere, Fe⸗ 
fius Poꝛcius came tnto Feliz rowme.and Fe 
littopllpnge to ewe the Jewes a pleature, 
iefte Paule in pꝛrſon bounde. 


Che Jewes actuſe Paule before Feſtus, he ap⸗ 
pelesh vito the Emperdure, end is ſerit vnto Komi · 


CAPI. XXV. 


Den Fellus was come into the ꝑꝛo⸗ 

upnee,after thre dayes he afcended from 

Letarea bnto Fecufalem. When enton 
med bum che byghe pzeettes , and ebe chiefe of 
the Jewes nf Paule. And cher befoughe bpm 
and delpied favour againtt him,¢hat be wolte 
fende fo: him to Zeeulatem ; and fayd awart 
£03 bum in the twap to Beil him. Fetus anſwe⸗ 
eed that Paul (olde be hepte at Cefarca,but 
that he bpm felfe wolde wortix depatte chr⸗ 
ther. Let chem therfore (fapde he) obiche a⸗ 
mong pou ae hable to do it, come Dione tp 


* ywascome,the 


OF THE APOSTLES, 


vs and accufe him, pf there be anp laute in the 


man. : 
1 B- wpen be had taryed there moze then tonne 


dayes he Mpatted vñnto Lefarca, and the next 
Dape fate Dotwne in Che tudgement feate, and 
commaunded Paule Co be broughe. Wyen be 
ewes whiche were come from 
Bcrufalem,came aboute him, and lapbe many 
and gteuous complapntes agapnitc Paule, 
twhiche thep coulde not poue as longe as be 
antiwered £02 him felfc that. be bad neither as 
gapntt the lawe of the Fewes, neither againt 
the temple , noz pet agapnite Ceſat offended 
anp thpnge at all. 

Fetus wyllyng to dothe Icwes a pleature 


£ anfweeed Paule and fapde: wplt chou go to 


Jerulalein and Chere be iudged of thele chyr- 
ges before me? When lapde Paule : FZ hande 
at Cefars iudgement featc,tuhere F ought to 
be tudged. Wolhe Jewes haue I. nobarme 
done, as Chou verpe well knowel. YER dave 
burte chem, oz commpced any Copnge worthe 
of dethe. 3 cefute not to dye. YFuone oftyete 
thynges ate. werk thep accufeme, no man 
ought to delpuet me Co them. FZ appeale vnto 
Letar, Then ſpake Fetus with deliberacion, 
and anfweted. Zhou bak appcaled unto Lee 


> far: vnto Lefar Halt thou go. 


After a cettayne dapes,bpnge Agtippa, and 
Pernice came vnto Lefacea to Calute Fetus, 
Ind when thep ade ben thete a good (cafon, 
Fetus ceberied Paules cauſe onto che kynge. 
fapinge: thete ts accetapne man iette in pry 
fou of Feltr, aboute tovome when J came ta 
Itrutaiem che bye pzecktes and elders of the 
Fewwes enfozmed me,¢ delpzed Co bauc iudge⸗ 
ment agapntt him, To whom J anfwered: It 


£& isnot themaner of the RBomãyns to delpuce 


anp man that be Molde periſwe before that be 
whiche is accufcd,baue p acculars befoxe bim,, 
and haue ipcence to anſwere foz him felfe,con- 
cernpng he ctyme lapde agapnite hym: oben 
thep mere come hyther without delape on the 
mozotwe J fate to spac iudgement, and com⸗ 
tmaundcd the man to be bzoughte fozthe. G- 
gapntte whome then the acculers Rode bp, 
chey broughte none accufacton of ſuche thyn⸗ 
ges as J ſuppoſed: bur hadde certayne quent 
‘ons agapnite him of they: owne ſupetſucion, 
and of one Jeſus whicht was deed, whome 
Paule affiemed to be alpuc. And bycauſe J 
Doubted of fucbe mance quefipous, Jaſked 
Dim whether ve wolde gote Fcrufalem, aud 
there be tudged of thelẽ matters. Zhen when 
Maule hadde appealed to be kcpte Lato the 
F tnorwlege of Celac,Z commaunded pun tobe 
kepte tpil J mpghte fendebin to <efac, A= 
grippa fapd bnto Fetus: J wolde alſo heate 
the man iny ſelte To morẽ we (layd be) thou 
fhalteheare dim. and on the mo:owe when 
Agrippa was come and Wernree with gteate 
pompe, & were encred in to the countell douſe 
with the c ptapnes and.chiefe meu of the cy⸗ 
tye, at Feſius commaundement Paule was 
bꝛoughte forthe. And Feſtus fayd: kenge A= 
tippa, and all men whiche are heare paclente 
S With bs: pe fc this man avoute whom all the 
multitude of the Jewes have ben with me, 


LIII. 
bothe at Jetuſalem, and alfo here, ctyingẽ 


that be oughte not to. Ipueanpiongers Yee 


Sounde J nothpnge worthy of dethe, hac he 
had cominytted. Aeucetheletle ſyihcas that 
be hathe appealed to Ceſat, Jhaue determy⸗ 
ned to ſendẽ him. OF whoine J haue no cer⸗ 
tapne tbyng to wzyte vnto mp Torde. Wher⸗ 
fozꝛe Jhaue vrought bim tc pou,and pecially 
vnto the kynge Agrippa, chat after examina 
tion bad, Jmight hate ſomwhat ta tonite. Fo 
me thinketh it buvcafonable toz to ſende a pzt- 
fonce and not to wewe che cauics whicheare 
lapde agapnt pim, 


Cbypnge Agripha heareth Paule, whiche tellet 
— a 


CAPI, XXVI. 


Srippa Capde vnto Panle : chou arte 


petmptted to ſpeke fog thp fel 
Paule gretched forthe the bande , and 
anttocred £03 bim fclée.3 thtake mp felfe bap⸗ 


Zhen 4 


pp bpnge Agrippa, bicaute 3 (pal antwers this ~=? 


dave befoze the , of all che chynges wheroẽ J 
ain accufen of the Jetues,namielp bicaute thou 
act expect in al cofomes and queftions,whicy 
arc amonge tie Jewes. MOberkoze J beteche 
the to beace ine pactently. A ; 

Lp lyuynge of a chpive, which was atthe 
Fpztte amonge mpne otone nacion at Jetuta⸗ 
dein, knowe all the Jewes whiche knewe me 
From Che begynnyng yt thep woide tettifie it. 
Foz after the moot Geaptck fecte of ourlape, 


ipucd J apbatifcye. Andnowe J Mande and. | 


ain iudged, kor the hope of the pjomyle made 
of Hod vnto oure fathers :bnto whiche pꝛo⸗ 
myſe out twelue tepbes inftantlp ſetruyng god 


Dape and nyghte, hope to come. Foz whiche & 


hopes fake, ipnge Agrippa am F accufcd ce 
the Jewes. Whp wolde ir be thought a thing 
inctebible vnto vou.that Sod Molde rapte a> 
gapne the decd ? Jalſo verplp thoughreia mp 
{elfe,that 3 ought to do manp conccarr thine 
gea,clette agapnit the name of Jelus of Naʒa⸗ 
teth: whiche thynge J alfa dpd tn Jerulalem. 
Where maup of che fapntes J Mut vp in pry⸗ 
fon,and bab tecepucd auconite of the bye pre⸗ 
ftes.Aud when thep were purto bethe J gaue 
the fentence, And J punpidycd chem ofecin e⸗ 
ucty ſynagoge , and compelled them to blaf⸗ 
pheinẽ: and was pet moze madde vpon chem, 
anid peefecuced them cuen bnto raitge citpes. 
About che whiche thynges as F went to Da⸗ 
maico with aucozitic and ipcence of the hyoh 
preehes,cucn at mpddape (o kynge) ZF fave in 
Che wap a light from heurn,aboue che bught⸗ 
ties of the Conic, Sync rounde about nie, and 
them whiche iourneped wich me. 

When we were ail tallen to the catthe, J 


berde a voyce ſpeakynge veto me,and fayinge 


tn the Bebz we ronge: * Saul, Saul, why 


Actu.ix.a 


petleciten thou me ? It is bards for the co AEE 


kycke agapult tne pepche, And Iſayde: Wea 
arte (hou Lozde? And he ſayde: 5 am Felus 
whom chou peviecutelt, bur ryſc and land vp 
on tbp kete. For Jbaue appeared vnto the fo 
this purpoſt, to mabe theca mimſter $a wyt⸗ 
neſſe 




































































































































































neffe bothe of thoſe thinges whiche thou bat 
fone, and of thofechpngcs in wuiche J will 
appeate vnto the, belpuitinge the trove tue 
people, audfcome the Geutpics ton ome 
Note J fen& che, 10 open theit e, 6, thai thep 
inpybe tutne frome datckenelie to Ipg he, and 
Ecome the powet of Datan vato God , toat 
thep map tecepuc forgyueneſſe of ſynncs and 
uibertiaunce amouge them, wbich are fanay 
Geb bp faith nme. 


F  Woeoceefore wpnge Agrippa, J twas not diſo⸗ 


bedtent buco tye Yeaucly vyfion: but MHewed 
fiefte vnto them of Samatca , andac J.cufa- 
icm, and thozote out all the coftes of Jewep, 
aad tothe Gentrtes, chat they Huloceepenc, 
and toucne to Hod, and do Che tyght workes 
of repentaunce . Foz this caule, che Jewes 
caught mein tbe temple , aud went about Co 
wpll me. Neuceebelelle J obtayned helpc ot 
Hod, and tontinewe vnto thts Dape, witnet= 
hinge vothe to (mall aud great, fapenge none 
other topuges , then thofe whpcye the 3320- 
phetes and spotees bpd fape, Qulde come, that 
Lbzite Houlde ſuttte, and that be Houlde be 
the fish that thoulde ple frome deathe , and 
Gouide ewe lpghe vñto che people, andto 
the Sentples. As be thus auntwocecd Foz btm 
Ceife: Fellus fapte with a lowde voper. Paul, 
ebou atte befpdcs thp feife. Soche leatninge 
Yath mate the mad. And Paulefapde: Jam 
not mad, mooge dere Fellus: but ipeabe the 
wwozdes of truthe and fobzencle . Zhe kynge 
bnotweth of thefe thpnges , before whome J 
eake freclp: Mepther thynke J that anp of 
chete thynges ace bydden from him: Fo3 this 
thinge was not doone tna cogner. Kynge As 
grippa, beleuct thou the Prophets? F wore 
well hou beleuel. Agrippa fapd buto paul: 
Somwat thou bepngef mc tn mynde toz to 
become a Lhzen, And Paul fayde: J wolde 
to God, that not onclp chou: but alto al that 
Deare me to dape, wete, not ſomewhat onelp, 
but ali togpther, fucbeas J am, excepte theſe 
bondes. And twoben be badde thus fpoken, the 
bpnge rofe bp, and the deputit, and Bernice, 
anb thep that fate with them.And when thep 
were gone a parte, thep talked bestwene them 
feiues / fapenge: This man docth nothpnge 
Yoczthp of dcathe, noz of bondes. When fapd 
Sgtippa vnto Fetus: Zhis man mpghe haue 
wet low(ed , pi be hadde not appealed onto 
t. 


¶ Paule ſhippinge towarde Rome, Julius the 
Tabtayne mircateth yin curtcoufip , atthe tate 
thep (utfre Mipwzake. 


CAP. XXVII. 


a Hen tt was concluded that we thoulde 
fapleinto Italye, thep acipucred Paule 

and cectapne othet pꝛyſonets, vnto one 

named Julius, an vndet Captapne of Lclats 
Doul! pers . And we ented into a Wyppe of 
Abampcium , and lowſed frome lanbde , ap- 
poynted to faple bp the coftes of Aka, one A= 
tiftaccus oute of spacedonta, of the countrep 
of Theſſalia bepnge with vs . And the nexte 
Dape we came Co Hidon. And Julius courte⸗ 


THE ACTES 


oudp entreated Paul, and gave him Ipbertie 
$0 go DINO dis udes, and to ceftclipe hymn 
feife. And from thence launcued we, and aye 
led hatoe bp Lppces, becauit > wyudes were 
conccasys. Zoci fapled we ouce the fee oc Lp 
haa, and Pampyllta, aud came ivayyad 
cpttein Lptta. 

And there the bndercaptapne founbe a tip 
of alexandet, cedpe to faple into Italye ano 
put bs cherta. And when we yad fapicd Qows 
Ip manp dayes, and (cace were come ouct az 
gaint Gnpdon (becaule the wynde wityNode 
bs,) tac Capled Garde bp the coftes of Kandp, 
ouce agaiute Salmo, and wity moch woke 
fapled beponde tt, aud came vnto a place tai⸗ 
ied Goodpooꝛte. Hyghe whervnto was a cps 
tie called Lalea. Woen moch tpme was (pce 
and faylpnge was note icoperdtous, becauſe 
alfo that we hadde ouctionge failed, Pauie 
put theym wi ccmembzaunce, and fapde vnto 
them. Spzs, J percepue that this bpage will 
be with burt and moche Dommage,not of the 
ladynge and tpppe onelp : but allo of oure 
Ipucs.jQeuerthclater the bndet Laptapne bes 
ieucd the goucrnouce and (be maker, better 
¢hentbs thinges, tobtch tere Cpoke of Paul, 
Qnd becaufe the baucn teas not commodious 
to woyntet in, manpe toke counſell to depatte 
thence, pf bp anp meancs thep mpgbht attapne 
¢o PHentces, ¢ there to wyntet, whicheis an 
pauen of Lanbp, eferucth to che foutbwett, 
and nozehwek topnde. Wé the ſouthwynde 
bietwe, ther fuppofpnge to obtapne theit put⸗ 
pofe lowſed vnto Affon, and ſayled paite all 


Landy, : 

Buc anone after, there arofe againk theit 
purpofe, a fatwe of wynde oute of the nozth> 
cat. And when the wyppe was caughte, and 
coulde not teſiſte che wynde, we ler ber go ,¢ 
Bzauc with che wethet. And we came vnto an 
ple uamed Claude , and hadde moche wozke 
to come bp a bote, wuyche they toke bp ,and 
bfed belpe, vndergerdynge tbe yp, keatinge 
ieat we thulde haue falicn into Sprites, and 
we let downe a vellell, and fo were carped. 
The next dape when we were colied with an 
exceadpngetempett, thep ipgbtcned the Opp, 
and the thirde Dape we caft out with our own 
bandes, tbe cackipnge of the wyppe. Moen 
at the lafte neythet ſunne noz Gatre in manp 
Dapes appeared, andno {mali ¢empeft lape v⸗ 
pon bs, all bope that we ibuld be faued. was 
then taken atwaye Then after longe ablty> 
nence, aul Lode korch in che mpddes of the 
and fapde: Syrs ve Mulde haue yarkened to 
me, and not haue loufed frome Landp , nep> 
thee to baue bought vnto vs this barme and 
Iofie. nd nowe 4 crbozte pou to be of good 
cbere. Fo; thete Mall be no loſſe of anp mans 
ipfe amonge pou, ſaue of the ſpyppe onelp. 
Fo2 thece ode by me this npgbe the Aungell 
of God, whole Jam, and whoric F feeuc, 
fapenge: Feare not Paule, faz chou mufe be 
brought befoze Lefat. And lo, Sob hath gv 
wen bnto tbe, all that faple with the. Wber⸗ 
fore Spzs be of goot chere: tor g beleucgod, 
Chat it Walbe cuen as tt wascolde me . How 

best we mutt be cad into aceecapne rome at 





& 


> 


But when the fourtenth npght was come, 
a5 Wwe wete carped In Adz1a about myonyghe, 
the Sppmen demed that chere appered fome 
countecp vnto Chem; and founded, and found 
it twentye Faddonis And when thep badde 
gone a lptell further, they founded agayne / 
and founde fptten faddoms . Zhen feãrynge 
icatt thep Moulde pave fallen on ſome rocke/ 
thep cafe foure ancees oute of the ferne, and 
wwplthed kor the daye. 

As the Hyppemen were aboute to fice oute 
of the wyppe, and hadde let downe thebote 
inte the fee, bnder a couloute as Chough thep 
wolbde haue cat ancees out of the foztbyppe 
Paul Capde vnto the vnder captapne and the 
Houldiers : excepte hele abpte in the fypppe, 
ye can not be fate. Then the Souldiets cut oF 
the rope of the bote, and let it fall awaye. 

Gnd m the meane tyme, betwene that and 
Daye, Paul befought them all to take meate, 
{apenge : This isthe fourtenth dape that pe 
Qaue tarped and contpnued faſtinge, recey⸗ 
uinge nothinge at all, Wiherfore Z pzape pow 
take meate: Foz this noo doubte, ts Foz poure 
heithe: fog there hail not an heare fall from 
the heed of any of pou 

And when he had thus (poken, he Coke bꝛed 
and gaue thankes to God, inpzetence of thé 
ali, and bzake it, and beganne to cate, When 
were thep all of good chere , € thep alfo toke 
micate. We weee all cogpther inthe wyppe, 
two bundzed three ſcore and ſyxtene foules. 
nd then thep had eaten puough, ther ligh= 
tened the hyppe, and caft out the wheate ins 


6 to the fcc. 


When it was dave, they knetwe not the 
lanbde, but thep efpyeda certapne hauen with 
abanke into the which thep were mpnded (pF 
at were poflibic) to theuue inthe Hpppe. And 
when thep hadde taken vp che ancecs , they 
commpttcd them felues vñto the fec,and low 
fed the rudder bondes,¢ hoyſed bp the mayne 
faple ¢o the wynde, and dzew fo lande. Bul 
thcp chaunced ona place , whiche bad the fee 
on both the ſydes, and chzuũ in the wyp. And 
the fooze parte tucke fafle ,and moued not, 
but che hender beake with the violence of the 
waucs. 

The Souldyers countell , twas to kyll the 
pzploners, leat any of them, when e hadde 
froome oute Houlde flee avsape. But the vn⸗ 
ie captayne, wyllynge te ſaue Paule, kepte 
them frome thete putpoic, and commaunded 
that thep chat coulde tropmine , Houlds caſte 
thepm felues fitſte into che ſee, and ſcape to 
janiz, And the other he commauntd to goo, 
fome on bogies, and ſome on bzoken peces of 
the pppe . And fo tt came Co palle , Chat they 
came all fafeto Dane. 


The vpper hutterhnot Pauls hande / he healeth 
Sublius fathers and pzeache: h Chzytt at Wouc. 


CAPI. XXVIII. 





* 


OF THE APOSTLES, 





LIIII. 


A Nd when thep were efcaped, then they A 


knewwe that the ple was called dpilete 

And oe people of the counteey hewed 
bs no Iptell kyndnes: toz they byndicd a fire 
and recepued bs cuctp one, becaute of the prez 
{ent rapne,and becaule of the colde. And whe 
Paul badte gathered a bondel of ayckes, and 
put theym into the fpze, there came a vyper 
oute of the beat, and iept on bis hande. Whe 
the men of the countrepe ſawe the wozme 
bangc on bis bande, thep fapte qmonge them 
felucs : This man mut nedes bea muttheter: 


Whome (ehoughe he hauc elcaped the fee)pet oq 


dengeaunce futferety not to Ipue , But he 
Woune of the vermen into the Fpze , and kelte 
no barme. But they wapted , when he hulte 
haue Cwollen, oꝛ fallen downe ted ſodeynly. 
So after they hadde loked a greate whple / 
and fatve no harme come to pm, then hep 
chaunged Cheit mendes, and fapde that he 
wasa@od. : 

In the fame places, the chiefe man of the 
ple, whofe name was Publius, hadde a loꝛd⸗ 
fhpp: the fame receyued bs , ¢lodged bs thre 
dayes coutteouſiye. And it kortanedthot the 
father of Publius laye ſycke of a Feuer, and 
of abiuddy fice. Zo whome Paul entecd in, 
and peapde, and iayd bis handes on him / anð 


healed him. When this twas doue, other allo £ 


which had dpfeates in the ple, came and were 
dealed: And they dyd bs steal honoute. And 
when we departed, they laded bs twith chine 
ges neceffary, 

After thzemonethes we departed in a Hyp 
of Alerandjpe, whiche hadde wyntted in che 
ple, whoſe badge was Lalo; and Pollux. 
And when we came to Lpzacula , we tarped 
there thzee Dares. and frome thence tue fet a 
compafic, and came to Regium. and after one 
Dape the fouthtopnde bietw , and we came the 
negte Dape to Putiolus: where we found bee 
thzen, and tere delyrcd Co tarp with them fe> 
uen dapes, and Co came to ome . And frome 


thence, when the brethzen herde of bs ,thep D 


came againd vs Co Apiphozums, and to p thze 
tauernes. When Paul fate them , be than= 
ed God, e wẽred bolde. And when he came 
to Rome, the vnder Captayne delpuered the 
prploners to the chiefe Laptapne of the hott: 
but Paul was {uffred to dwelĩ bp him (elfc wᷣ 
one Souldyer chat kept him, 

And it kortuned after thze dayes, that Paul 
called the chieke of he Jewes togyther. Ind 
wwben ther were come, de ſayde bnto them. 
Menand bzethzen , thougve J hauc commits 
ted notbinge againtte the people oz lawes of 
ure fathers : pet was J delpuceed pepfoner, 
frome Jetufalem, into the bandes of the Ro⸗ 
mapns, MObpche when thep hadde crampned 
ane, wolde haue let me go,becaute they found 


no caufe of deatheinme, Wut when the Fee € 


tes ceped contrarpe , 3 was conftrapned to 
appeale vnto cfat: not becaule Z had ought 
to acute mp people of. Foz this dauſe haue J 
called foz pou, euen to fepou ,andte fpeake 
swith you: becaute that kor the bope oF Iſra⸗ 
cl, Fam bounde with tbis charne. 












































































































Slaic.vi.c 


John.xu.k 








THE ACTES 


And thep Capte vnto Him: Wenepther res 
cepucd ietttes out of Jewꝛye pertapninge vn⸗ 
to the, nepther came anp of the bzethꝛeñ that 
feted or fpake anpe barme of the. But we 
win heave of the what thou thinkeſt. Fo; we 
banc herde of this Cee, that euety there it is 
{poken againſte. And then thep bad appoin- 

# ted Him a Dave, there caine manp vnto hin (n= 
to bis lodgpnge. Ho whom be crpouncd and 
tefttfied the Bpngdome OF God , and preached 
bnito them of Jeſu: bothe out of the iawe of 
Motes, and allo out of the Pzopbetes , cuen 
frome moznpnge to nyght. And fome beltued 
the thinges tobich wete fpoken, and fome be= 
leued not. 

‘When they agreed not amonge theym lel⸗ 
ues thep Departed, after that Paul hadde ſpo⸗ 
Ren one worde. Mell {pake the bolp ghott bp 
Zlap the Pꝛophete onto our Fathers, tapeng: 
% Ho bnto this people and ſaye: with youre 


Bath witt.b. caves Chall pe beare, and tal not vndetſtand: 


Darckaut.b and with poureepes Hall pe fe, and not pers 
Ruke.vittb. cepue, 


Fo} the bert of this people ts wered gtoſſe, 


and theit eaves were thicke of bearpnge, and 
theit eyes haue they clofed: let they thulnete 
with theit epes, and heate with their cares, 4 
bnterftande with ther hertes, and chuide be 
conuerted, andj woulde heale theym. Be i 
knowen therfoze onto pon, that this faluacd 
of Sod is (ent to the Sentyls. and they that 
heate if. And when be had fapde that, the Je⸗ 
thes departed , and bab greate altercation as 
monge chem lelues. 

Gnd Paul dwelt two peres kull in his lod⸗ 
gpnge/ and recepued all that came tobpm, 
pꝛeachynge the kyngdome of God, and 
teachpnge thofe thpnges, thi: 
che concerned the Torde 
Fetus with ali 
con- 

Fpdence, vnkor⸗ 
boden. 


2 
om Ke 
é 


Bere endeth the Actes of the Apoſtles. 





g 


¶ The Spitte of the Apottie S. 
pPaule tothe Komayns. 
¶ Paule declareth his loue towarde the Bomapns 


Gyzwerh what the Golpell is with the fruie therot, 
and rebubeth the beeſtiynes of the Eleliye, 


CAPI, 


I. * 


A Aul the ſer⸗ 
aunt of Jeſu 
Chryſte called 
‘o be an apo⸗ 
(Seri fic,puc apart 
lto preache the 
B)igofpel of god 
wich be pro⸗ 
muted afore bp 
bis pphets in 
WAltbe bol ſcrip⸗ 
tures p make 
fee Sh nicion of bis 
| tonne, vegoccen of the teco of Dawid, as per⸗ 

i ¢epnpngeto the fettye: and declaccd to bethe 
fore of Bod, with power of the holy ghotte 

that Canctfeth , ithens thetpme that Fetus 
SHUG our Lozde rote agapne from deathe,bp 
Soboime we haue recepued grace and Apowle= 

hyp, co bypnge alt mance hethen people bnta 

the obedience of the Faith, chat is in his name: 

of whiche are pe a parte alfo , whiche ate Je⸗ 

us Lozphtes by callpnge. * 

Zo all pou of Home beloued of God, and 
fapntes by callpng, Grace sb pou,and pear fro 
god one fathez,e from the Lorde Jeu Chrig. 

% Fort FZ thanke mp god thorow Felu Lz 
foz pou all , bicaufe pour faythe ts publyſſhed 
Ehzoughont al the woride. Foz god is mp wit= 
nes, tohom J ſerue with mp (prete in the gol 
pei of bis fonne,that without cealiag Smake 
tmencton of pau aiwayes in my prayers , bete⸗ 
chpng that ones at lat , a proſperous loucnep 
bp the wyl of god) might kortune me,to come 
bnto pou. For J longe to fepou,that 3 might 
beftotve amonges pou fome ghoüly gpéte to 
Geengthe you wich / that ts, that Jmighte be 
comfozted togpeher twich pou , thzoughe the 
common fapth, which both pe and J baue. 

FZ wolde pe olde knowe bꝛethzen that J 
haue often tymes purpoted to come vnto pou 

(but have ben ict bptherte ) to baue fome 
frute amonge pou, as J bauc amonge other 
of the Gentples. for J am detter both Co Che 
BHrtlies, and to them whichc are no Sꝛekes. 
bnto thelerned , and allo vnto che vnlerned. 
“afaith Lpketwpfe as moche as in mets,J am tedp to 
tbat preache the gotpell Co you of ome alfa. For 
Senba J am not atbamed of ue gofpell of: Chri, bi⸗ 
— ẽaute it is the power of god foz faluacion to 
REE ani ehat bpleue,namelp to the Sete, and allo 
sages €o the betben. Foꝛ bp it the tpgbtoutnes of 
t god ts opened from  fapthe to tayth As it is 










Huila waꝛytten: x che itt tall lÿue bp tayth. 


‘on the wrath of god appereth from heuen 

5: — all vngodienes and vnryghtouſnes 
Raen wiche tertbolve the truth in vnrig be 
toutnes / for as mocht as tobat maye be kno⸗ 
toon of god, that fame ts mantéct amonge thé, 


TO THE ROMAYNES, 


LXE 


Foz god apd chewe it bnto them, Ho that his 
inuiũble thpnges : that is to faye , bis etetnal 
power and godbed, are vnderſtande and ene 
bp the wozkes from the creacton of the woꝛide 
Do thar they ave without ercufe, m as moche 
as when thep knewe god , they glorikzed hym 
Not as god, neit het were thanktuit, vut wexed 
fuil of vanitits tn theyꝛ pmaginacions , and 
theps folplthe hettes wece biÿnded. When 
they counted chem lelues wyle, ther became 
foles,and turned the gloꝛye of the immoztalt 
gob, vnto the fpmuittute of the pmage of inor⸗ 
tal man,and of bpzies,and four foted beettes, 
and of ferpentes. Whetkoꝛe god iihewile gaue 
them bp onto thepz hettes luſtes, vnto vñclen 
nelle, to befple they: owne badzcs bytwene 
them ſelues: whiche turned bis trout de vnto 
a lye, and wozſhypptd and ſcrutd the treatu⸗ 
tes moꝛe Chen the maker, whiche ts bleſled for 
cuce, Amen. Foꝛ this cauſe god gaue them vp 
unto Hamezull iuftes. Foz cuen theyꝛ omen 
Dpdchaunge the natural vſe vnto the vnna⸗ 
turall. Gnd Ipkewple alfo the men lette the 
naturall bie of the woman. and brent in tucit 
Iuftes one toanothee, Andman with mar 
wwroughte frithpnelie , aud recepucd in theym 
Cclues the rewaͤrde of thep errour,as was ace 
cogdpnge, 

Aud as it femed not good vnto them tobe a 
knowen of god, cucn fo god deliueted them bp 
vnto a lende mpnbde, chat thep Wolde do tho 
thpnges whicht were not comip , bepage Full 
ofall barightous dDopnge,of fomicacion, wyc⸗ 
heduefic, couetoufnetle, malicioufnes, cull of 
supe, murther,ocbace, diſceyte. cuplt condy⸗ 
cloned, whplperers bachbiters,Yaters OF god, 
Doces of iezollge,poude, boners, berngers bp 
ofcupll Chynges , difobedient to Father g mo⸗ 
thee, without vndetſtandiug, couenaunt bzea⸗ 
kers vnlouynge, truccbreaũets. and metciles. 
Whiche men thoughe chep knewe the tygh⸗ 
toufnelle of god,botwe that they whiche com⸗ 
myt {uche thpnges are worthy ofdeth, pet not 
onelp do the fame, but alto haue pleatuce in 
them that do them, 


C He rebuketh the Fewes, which as touching Kae 
ace line the Heythen. vea wogle then they. 


CAPI, It. 


Hertoꝛe art thou inextuſable, oman, 
whe fo euct thou be Chat yindged. Foz 
in ¢hat thou tudgett an othet, thou conz 
demneſt thy Celfe. Foꝛ thou that iudgeſt. docit 
enen the fame. ut we ace fare that the iudge⸗ 
ment of god is according to the trout), agamſt 


thou this.o thou ma that iuðgeſt tycin wihich 


Do fuche thinges,and pet dock the berpe fame, ““* 


that thou thalt cfcape Che tubgement of god ? 
Epthet deippled thou the ryches of His goot= 
nes, pacience, and longe fuffrraunes 2 and 





Dlee. vila, 


| | 
To Fudge, | 
hereas in ma | 
Ry orger pla⸗ i 







membrett not howe that the kyndaes of Sod * 
leadeth the to repentaunce? 

‘Wut Chou atter Cypne harde herte F can noe 
repente, heapelt the togyther the treeſute of 
wath agapnh the days of bengeaunce,twhen 
al be opened the rightous iudgeméé of god, 

miso whiche 








coe Ngnutietz 
o sobesi 
them whicbe commit fuche thinges.zhpnket fF 




















— sag 
















































































THE EPISTLE 


Sfape.teit.a. 
SHE. xxxvid.⸗ 


whiche wyll rtwarde euety man accordpng Co 
ts dedes that ts to faye, bꝛayſe. honout. and 
tmaroztalitie to them witch continue in good 
bopnge,and feke ctcenal iyke. But vnto them 
¢bat acercbellions and difobcp the truth,and 
folot iiquite, Sal come tudignacton ¢ wrath, 
tribulacton and angurty bps tde ſoule of eue⸗ 
ep man that dothe cupl: ofthe Jewe fp20,and 
alto ofthe Sentple. Zo euctp man that doth 
good, fall come prapfe, bonour,and pear: to 
che Jewe fick, g alfo to che Sentpic.Fos there 
ds no parcialitie with God. But who lo euce 
dath {prned wiebout lawe. hal perifthe wich⸗ 
put lawe.And as manp as haue ſynned vnder 
the latue, Wall be iudged bp the lawe. For be- 
fore Gon thep are not epghtous whiche heare 
the lawe: but the doers of the lawe wall be 
tudufied. For vf the Gentples whiche haue no 
lavve,do of nature thofe thpnges contepned in 
the late: then thep baupnge no lawe, area 
latwe vnto then {elucs, which wewe the dede 
ofthe iawe iprten in thers bertes + whple 
C thevscontcience bearcty wptnes vnto chem, 
and alfo ther: choughtcs,accufpnge one an o⸗ 
thee, o2 exculpnge at the Dap when God Hall 
tudge the (ecretes of men bp Jelu Khzpe , ace 
cozdpnge to mp glad tiopnges. 

Weholve, thou art called a Jewe. ¢trutkess 
in the fatve,and retop(ed tn god, and kuowen 
bts wll, and pak expecience of good ¢ bad, in 
¢bat thou att informed bp the latwe,¢ brleucd 
that thou thp (cif att a gurte vnto the bipnte, 
altghe to them whicbe are in Darcknes,an u⸗ 
fopmce ofthem whiche lacke diſcrecion, a teas 
egce ot bnierned, tobich hat te forme ofthat 
tobich ought to be knotwen, and of the trouth 
in the tae. But how which teacheR an obec 
teachett not thp felfe. Shou preached aman 
toolte not Qeale,and pet thou Beale. bow 
fapeft,aman Gold not commit abuoutep,and 
thou bycaket wedlocke. Zhou abbozeek pma 
Gc$.and tobbeũ God of his honout. Zhou rez 
copled in the latwe, and chorow bzcakpng the 
latwe,dithonourett God / koz the name of God 
is cuplt (poken of amonge the Gentpies tho⸗ 
told pou:as it is wertten. 

Liccunicifion vertlp auayleth pl thou kepe 
tye latwe. But pF thou brake the late, chp ce 
cumatior ts mate vᷣntitcumcrſion. Thetfore if 
the vncirtumtiſed kepe the tight thinges con⸗ 
tapned in the lawe: al not bis vncittumciſi⸗ 
on be counted for citcumciſion? And Hall not 
vncittumtiion whiche 1s bp nature(pé it kepe 
be latwe) mdge the, whiche beinge vnder the 

letter ¢ circumctfion,tock tranſatcſſe the lato? 
Fo3 be ts not a ewe, whiche is a Jewe out: 
Waele. Neither is that ching cechcthon which 
ts outtwarde in the fieſche. But he 1s a Fewe 
whiche is bro within, and the ciccumcifion of 
eve herte is the true titcumciſion, which isin 
{ptrite, and not tn the lettet, whofe pzapſe ts 
not of men,but of Sod. 


¶ He Hew: th what preferment the Jewes haue, 


and thatboh the Jewes and Gentyles are vnder 
(pnne,and are wftizicd only bp she geace of Godin 


Khyphe. 
CAPI, III. 


Dat preferment then hathe the Jewe? 
cychet what auauntacech tircumciſiom 
Curelp very moche. Fick vnto them was 
cõmi:ted the woꝛd of god. What then thougy 
Come oF Chem dpd not bplcue? Gall therr bn- 
bplefe make the promple oF God without cé= 
fet? Hod fozbpd.Let Sod be true. ail men 
Ipars,as tt is waiitẽ: p thou mightett be tut: 
fied tn thp Caping,and Moltke oucecome when 
thou arte iudged 
Your vntyghtouſnes make the tyghtoul⸗ 
neũe of Sod moze excellent: what Mall we 


fape? Fs Hod vnrpghtous, whiche taketh . 


pengeaunce? J {peake after the mance of men, 
God fozbpd.F02 how then thal god iudge the 
woide? YEthe beritie of Bodappeare more 
excellent chozotwe mp lye bnto bis prapfe, wip 
am J benfoxtb tudged as afpnnec? and faye 
not rather (as men eurli ſpeake of bs, and as 
forme afipzme that we fap)ict bs bo eupi,that 
5 — mape come thetrok: Whoſe damnation 
ute, 

MObat fap we then? Ace we bettet then cher? 
No, wine wiſe / fo} we haue altedy pued how 
that bothe Jewes and Sentyles are all vnder 
ſynne, as it 1s wꝛitten: there is none rightous, 
No not one: Chcreis none chat vndetſanteth. 
there ts none that (cheth after Good , they are 


al gone out of the wape,thep are all vnpzofi> * 


table / there ts none that dothe good, no not 
one, * Theit thꝛote is an open {epulcre, tito 
theit tonges thep haue difcepucd: the poyfon 
of afpes ts vnder theit Ipppes . Mote mous 
thes ate full of cucfonge and bittetnes Docre 
Fete ave (twpft to hed bioode. Defruaton and 
tozetcbcdnes are in theit wares. And the way 
of pear thep bauc not knowen. Thtte is no 
fate of Hod befoze therz eyes. 

hb We knotwe that what fo cure the lave 
fapth,be fapty tr to them which ace bnderche 
lawe. Zhat all mouthes map be Roped, and 
al éhe wontte bc fubbucd to Dod, bicaule that 
bp the mies of the lawe Hall no Relthe be iu⸗ 
Rifped in tbe feghteof Bod. Fo} by chelawe 
commeth the knowlege of (pune. 

Mowe therpgbtoutnes thar commeth of 
Sod, is declared without the fulfplipnge oF 
tue latwc, baupnge wytnelſe of the lawe. end 
of the Propticres. Zhe tghtoutnes no douvte 
whicht 1s good before Bod, commeth bp the 
fapebe,of Jelus Chzptte,onto all and vpon al 
that bpicuc. 

Whereis no difference: for all baue ſyn⸗ 
ned, and lacke the glozpc of Hod : but ace iu⸗ 
fiifped fecelp bp bis grace, thzoughe thece= 
demption that ts in Eherge Fel , to whore 
God bathe made a fcate of metcre, thorewe 
fapth in bis bloucc,to Hee the tighteucaes 
whiche before tim 1s ot Valour , in ihat he fox 
gructh the (prines that are pal, whiche God 
Dpd fuffre to yetwe at this cpm tbe ughtoul: 
nes that is allowed of bpm , chat hcmryhte 
be counted tuft,and a iuftifier of bum toh tch be 
Icucth on 3efus. & : ; 

‘Whereis chen thy eciorfynge? It i⸗ eclus 
der Vy what latwe ? bp the lawe of workes! 
Hayc vut bp che lawe of fart. 


Plalmerngl 


Plaluoia 


v 


£ 


Oriii.a 


Plalm v. 


Plarcerrli 


—B 


TO THE ROMAYNES, 


bp kayth without the dedes of the lawe. Is 
the Sood ofthe Jewes onelp ? Fs he ty ane 
the God of the Gentyies? pes of the Benz 
tyles alfo? Foꝛ tts God onelp, whiche Hail 
iuttifpe aecumcifion of fapthe, and vntircum⸗ 
cifton thorow fapth. Do we then Dekrope the 
lawe thonowe Fapthe? God forbpd. Wut we. 
rather eſtablyſwe the lawe. 


be declareth bp the ccampleof Abꝛaham, that 
tapth iudifiech,¢ not ihe iaw noz —— hee 


CAPI, IIII. 
Dat Wal we fap then that Abraham out 
father as Pertepnenge to the Aefthe, dyd 
fpnde? YE abꝛaham were iuſtiſied bp de⸗ 
beg , then bathe be twherin to teioyce, but not 


Layb,b beFoze God. Foz what layth the (cripture? a⸗ 


byabam btleacd Hod, and tt was counted vn⸗ 
to bin Foz rightoutnes. To yim that worketh 
is che rewatde not cechencd of fauout, but oF 
utp. Zo him that worketh not, but byleucth 
on dim that tuttificth the vngodly, his faythe 
ts counted fo2 epghtoutnes. Euen as Dautd 
Helcepberh tye biefednelie of the man, onto 
whome God alctibeth epghtoutncs without 

dedes. x Bleſſed are thep, whole vntyghtouſ⸗ 

nes ave Forgpurn, and tobofe ſynues are couc⸗ 

ted, Sieficd ts Chat man to tobome the Lozde 

imputeth not fpnne. 

Lame this bicieones then bpon the cecum 
cife,o2 bpon the bneiccunctfed? Me faye ve⸗ 
tilp bow that faith was teckened to Abꝛaham 
fo; tightouſnes. Bow twas it reckened? u tbe 
épme of circumcilion? opin the tyme befoze be 


—— was citcumciſed? Not tn the tyme of cutum⸗ 


tiſion: but tuben he was pet vncircumciſed. 


Gariee Taakt 
Sango? And be recepued the figne of circumciſion as a 


> 


Gravina 


a) 


—— OO 
Thcefoze we holde chat amanis a 








feale of the rpghtoufnes tubiche is bp fapthe, 
wobich Fapth ge bad pet bepnge bnciecumciled: 
that he (holte be the father of al them that bi⸗ 
ieuc, though thep be not cieciicifed, that tigh⸗ 
toutes myght be tmputed to chem alfo: and 
thathe might be the father ofthe ctecumeifed, 
not vycaule thep ave circumeiſed onclp,but bts 
caufe they walbe alfo tn the Meppes ot ᷣ faith 
that was in oure father Abzꝛaham, bekoꝛe the 
tyme ot citcumciſion. 

Foꝛthe pzomeſſe that he Molde be the beyre 
of che woꝛide,was not gyuen to Abꝛaham, oꝛ 
to his (eed tborow the lawe: but thozotw the 
tyghtouſnes of fayth. Foz péchep whiche are 
of the law, be berzes,then ts ſayth but vayne. 
and the ppomelle of none effecte, bpcaute the 
lawe cauleth weathe / Foz where no laweis, 
ehere 13 no tranſgreſſion. Zherfore by fatth is 
the inberitaunce gpuen, that it myght come of 
fauour,and the prompte mrghte be fue to all 
the (ccd. Qot to Chem onclp whiche are of che 
latwe,but alfo to them which ate of the fapth 
oF Sbjabam, whiche is the Lather of vs all. as 
it is wzttten: Jhaue mate the a father Co maz 
fy nactons,cucn before Hod whom thou hak 
bplened whicve quickeneth the decd, and cal⸗ 
letb chofe thynges whiche be not,as thoughe 
they were, 

_ Wich Abraham contearp to bope, bileued 
in ope, that be olde be the Father of many 
Hacions,accozding to that which was ſpokcũ: 


LXII. 


Ho thal thp feed be. And he kaynted not i enelie. xv. a 
faith,tio} pet confiderrd his dwne bodp me — 
was now deed, euen when he was aloft an 
hundꝛed pere olde: ne pet that Sara was paũ 
chpide bearynge. He tackered Not at the pꝛo⸗ 
melle of God chozow vnbyicke vut was mate 
Grong tn the fapeh,and gaue hondur to Goo, 
kull cevtibed,that what he had promiled chat 
he was bable to make good.And therfore was 
it teckened Co him koz cightoutnes, 
It is not wꝛytten foz hun only,chat it was 
reckencd to hyin for tyghroutnes, but allo oz 
bs, to whom tt all be counted £03 rightouts 
nes, fo that we byleue on hym that tarled bp 
Jelus our Loate from deth: Moviche was gy⸗ 
aa es ou fprines, and roſe agapne foz to 116 


¶ The power of fapty hope a loue: and how rath 
raygned frome Adam vnto Lh p 
we haue korpruenes of —— eeu 
Yeaufetheefovetue a F 
caule therfore wwe are iuftifien bp faith, A 
B imcare atpeace toity SOD thoyowe cog OP 
Loꝛde Jeu Cbzpe,bp thom we haue ae 
waye in thorow Fapth,vnte his grace, wherin 
we Qanix ¢retopce in Dope of the pzaple that 
thal be giuen of Sod: Heither to we fo onelp: 
but alfo we teioyce in tetbulacion, Knowyng 
that cribulacton bryngeth pactence , pactence 
experience experience biingeth hope, and hope 
ao moe epee fo} tye loue of Sodis 
ut hẽttes bp the ho 
mpieis aren bite bi be holy ghofte, . 
en we were pet iwerke acco; 
tothe tyme: Chppite dped fo vs eu 
bugodlp,pet face wyl any man dpe foz a tigh> 
tous mam. Perauenture fox a good man důcit 
aman dpe. But Goo ſetteth out bis loue B 
that be bath to vs, foz aſmoche as tobple we 
were pet fpnners, Ehryſte dyed lor bs, Rocbe 
inoze Chen note ( bepng iufificd in bis bloat) 
Sal woe be faucd from weath choot him. 

Foz yf when we were ennempes , we were . 
tcconcpled to God by che dete of bis fonnes 
moche moze ſeyng we are eeconcpled, we Mail 
be prefcrucd bp bis ipfe. ot onely fo, but we 
alld ioye in Hod by our Lorde Fetus cyt, 
bp tobome we bane cecepued the attonement. 

MOberfoze as by one man ſynne entted in to C 
Chewoplde, and dethe by ſynne. And fo dethe 
fuente ouce all men, in fo moche chat all men 
ſynned. $02 euen vnto § tyme ofthe law twas 
fpnne in the worlde, but ſynne was not regarz 
Ded as long as Chere was no lawe: neuerthe⸗ 
lefledeth teypgned from Adam Co Motes, cuen 
ouer Che alfo that (pnned not, with like trant= 
reſſion as dyd Adam: whiche is che figure of 
Sethe ¢ — ipne as th Adamis dito: 
ut the gpite isnot lyke as the ſynne. Foz vetience day 
vtf thoꝛow the ſyn ot one,many be Decd:moche ned bs ae 
moje plentcous bpon many twas the grace of ve out felues 


Sod and gytte by geace, which grace was gps wroughe cuit 


uel vp one man Fetus Chryct. Bnd Lyrites 
And the gpftets uot ouce one fpnne,as deth Cbebence Ca 


came thozot one lynne of one that (pred ito —— 


damnacion came ot one ſynne bute condemna warke ang 
dion: but the gpfte came to iuſitye frome mas good, 
np fronts. * 


. us, 































































































( OTadpe dn 
\ to fviteis,not 
tootep the de 
foresandron thertore in pou 
cupifeéees of thetvnto ober 


F}| Senne. 





ripaned bp the me 
Gal thep whiche ce 


THE EPISTLE 
} np fonnes, Fos vé by the fpnne of one, teathe 


aries of ome: moche moze 
copue abundatice oF grace 


and of the gpft of rpgytoulucs,tépgnc wihte 


u nue micatics oF o 
zette. 
Bphetotie thena 


ne (that ts to Cape) Fetus 
s bp the ſynne of one,cons 


pénacton came on all men: cuctt Co bp the we 
fiifieng of one commety the rightoufnes that 


zinger lise vpon al men. £03 a8 bp onc mas 


Difobedtence many 
obcdtéce of one, 
But the ĩiawe tn € 
that (pune Hoid in 


became ynnets: fo bp che 


al manp be made tightous. 


pemeane ¢pme entcedin, 
create. Heuertheles where 


aboundaunce of ſynne was there Was moze 


plenteoutnes of grace: to thintent 


$as tynne 


ad 1B onto dethe,euen fo mpght grace 
patie —c trabtoutnes onto eternal 
ipfe,bp the belpe of Jeſu Cherſt. 


‘0p ag mothe as we be Delpuercd thoꝛow Kiyitt 
—E amutte fatfion our ſelues to lyue as 
the fernantes of God,and net after sur own luted. 
The vulphe rewarde of rpgytoutnes and fpnne 


CAPI. 


a Dat Hail w 
tinue in ſynn⸗ 


vi. 


e fape then? Shall we con= 
e, that there mape be abuns 


bance of grace ? God foybpd. ow fait 


woe that ave deed asto 


⁊ * Bem 
longestherin’ Faptpted inthe name of Jes 


we which 


ng ſynne, lyue any 
—— 


Cacbipite , are baptiled to dre with bpm? 

Sweate purped with bim by baptpime fz to 
dpe, that Ipketwrle as Lbsplte was apfed bp 
From beth bp the glozp of tbe kather, even fo 


teealfo 


plbe twalke in a newe lyte. For (Fwe 


be gratte in deth Ipke puto bim: cucn fo mut 
webe inthe tcturrcction. This we mulle re⸗ 
—⏑⏑⏑———— 


him alfo, that the 


vodr of (Pune myght vtter⸗ 


ip be deürored chat henceforth we Moltenot 

B be ery * ane go⸗ be thatis decd, is 
intrfped from fpnne. 

tpyertoze pe we be Deed toith Losi toe be 


leue that wwe thal 


Tine with him; cemembying 


that <tip,bepnge ones tapled from tech, bp 
ethno moze. Deth bathend moze power ouet 
Brin. Foz as couchrnge that be bped, be dyed 


toncernpnge ſynn⸗ 
tbat be lyuetb,be 


pe pour membres 


e , ones. And as touchpnee 
jiueth bnto God. Likewile 


pmagen pealfo,that pe are > deed concernpng 
nme ‘put ace alpuc bute God thosowe Jeſũ 
Linphie our Lode. 
x moztal bodpes, that pe Wolke 
in che tutes of ¢ Neither give 


fb Let not fpnnerepgne 


as inũrumentes of vntigh⸗ 


£ toufnes vnto (pnne, but gyue pout ſelues brs 
toGobd,as ther that are alpuc fom deth. And 
gpucpourmembses as inflrumentes of trab= 
toufnes vnto God. Let not ſinne haue power 
duer vou: Foz pe ate not vnder the lawe, but 


vnder grace. 


Wobat chen? Shall we fpnne,breaufe we 


are not vnder the 


lawwe,but onder grace? God 


fozbpd, + emembre ve not that to whome 


fo ence ve commp 


t pour (elues as fernauntes 


to ober, bis icruauntes pe are to tobome pe o⸗ 


bep : whether it be of ſynne vnto detb. or of os 
bedtence bntorighioulnes? Sod be thanacd, 
that where as pe were the fceuantes of ſynne 
pe haue now obeped with hett onto the forme 
ofdocepne whervnto pe were delyueted. Ye 
are then made fre from kynne, and acc become 
feruauntes ofepgbtoutnes. 
oh J (pebe after mans Fallin, bicauſt ofthe 
infiernitte of pour fieſſhe. Foꝛ as pe bauc given 
pour membzes , (eruauntes Co vuclenncs and 
to wickednes,cunninge out of onc wicke dnes 
into anothee: cucn fo nowe gpuc pour mem⸗ 
byes fecuantes vuto rightoutnes, that pemap 
pe fancifped. Fos woben ve were tye (cruantes 
of (pn,pe were not vndet cpgbtoutnes. What 
feute babte pe then, in tho thrnges wherork pe 
ate nowe atvamed? Foz the ende of chemis 
peth. Wut now bepnge delxueted from (pane, 
and mate the ſetuantes Of God: ye haue yout 
feute ¢o be fancified, and che ende cuctiafing 
Ipfe, £02 the cewarde of lynne is dethe : but e⸗ 
Ccenall * Ipfe is che gekte ok God, thozowe 
Jelu hes our Lode. 


Chyyſte hath delyueted vs fronfe the late and 
cath. Pauls ſheweth what the flefihe and out= 


> 







ib mes MOherFore the lawe ts holy, a 2 
maundcment holp, tuk, and cob. — 
* Was chat then wyiche tn good made deth 
vato me? Sond Forbpd. Nave, (pune was dethe 
vnto me , chat it mygbte appeare howe that 
fpune bp Chat twhiche ts good, hadde wrought 
deathe in me: to thintent that ſynue through 
thecommaundement, mpghte be out of meaz 
: fare fpufull. Fo; we knowwe that the latve ig 
uloide fpicitual,but 3 am carnal,folvexvntee fpnne, 
wane Dpcaute 4 tote not what Z 00. £0; what A 
poade Wolbe,that do Juot: dur what I pare, that 
P arti) DoF. YEJ do nõwe that whiche J woldenot, 
Ln ‘FH Graunt to the aw eat it is good. Ho then 
ian hotwe , it isnot 3 that boo it, but (pune that 
dwelieth in me. Foz J know that mime (bat 
is to fave in mp ReSowelleth no good thing. 
For , Co wyll, ts pzetent with me: but to pecs 


i fozine Chat whiche is good, 3 fynde not. 
2a F | Jodo not that good thyng ote j —ã bug 
on liye d Chat cupil bo F,whiche F wolde ũot. So vt ZF 
1 ea bo,that J wold nof,then ts it not ¥ that do it, 


Darde mans, and callech it the laws OE the mem⸗ 


bres. 


CAPI. VIL 


them that knowe the toc) botwe tbat 

the law bath potver once a ma as long 
as tt endueeth? $02 tbe woman, wyich is fubs 
fect to an butbande , (g bounde bp che lawe fo 
theman as longeas be Ipucth. yéthemanbe 
peed, the ts looted from the power ofthe man, 
Zo hen, ve twobple the man ipueth fhe couple 
ber felfe with an othet man. We fall be coun 
ted toedlocke breaker. But ylthe man be deed 
the is fre From the latwe, fo chat Ge ts no ted 


Rsente penot brethren (Fi fpeaketo g 


Lorke bycabce, though we couple hetteit with py 


an other man. 


uen Co pe my byethsen,ace teed concerning 
the lawe bp the badp of bsp, that re fyoide 
be coupled to an othet ( Jmeane to bum tbat 
ts rpfen agapne frome Detbe ) tbat toe wolde 


bypnge forthe krute vnto God. Fortwhen we ys 


were tn the Active, the luttes of tynne woiche 
were gyred vp bp Che latwe,tcigned in out mé& 
byes,to bipng forth Frute vñto vet. Wut now 
ace te Deliucred from the lawe. and teed from 
that wherbnto twe were in bondage. that we 
olde ferwe in newnes of (picrte, and not in 


olones of be letter. 


Woat thal wwe Cap chen? ts the lawe ſynner 


God forbid, but J knetw not what fpnue ment, 


but bp the iaw. Fo; J bad not knowen what 


uũ bad ment.oñleſſẽ the law had ſaid, Xthou Eredizte 
(halt not lua. Sut fpnne tabpnge an occalion Deutve - 


bp the comauntement wrougbt in me all mas 


qi ¢ Lato, 
net of concupifcence. for without th hen 


was teed. Z ipucd without late. But wl 


the commauntement came,frnne reuiued,and 


J twas tecd.And the very fame cdmaundement ¢ 


Twhiche was ogdepned vnto ipfe, was founde 


to be with me an occafion of betbe. 
toke occafion by themeanes oftbe comma: 
ment,and Co difcepued me, ¢ bE che 


fame flew 
me 


Foꝛſynne 


but (pane that dwelleth in me. Itynde t 
en 
| Beebe lawe,that when sabes pep pais 
| at hande. FoF delpre in che lawe of God 
conceenpnige the tntwarde mau. Sut J fe an oz 
ther lawe inmp membjes,tebelipnge agaynt 
he lawe of mp mpnte,and fubdupage me vn⸗ 
to the law of (pre, which ts in mp membres, 
sr D wreieycdmanthat ¥ am, who thal wipuee 
me from this bodp of dethẽ J thanke god thae 
row Fels Linplt our Lorde. Ho then the (clée 
fame Z in mp mynde ſerue the lawe of Boa, 
aud iñ my Hefthe the lawe of ſynne. 
¶ The lawe of che tprete geuetly ipke. Eh 
Sov mdketh bs Govoce Eid Hs —— — 
Chryſte Tye aboundaunt loue df Gud can not be 


leperared. 
CAPI. VIII. 


g BHere ts then ne damnacxon to them 
. J which ave in Chrilt Jelu, whiche te 
Not after Che felihe, but after the fprcte. 
Fo; the lawe of the {prete chat bepngceh iyte 
Chopotv Jeſu Lyziite, bathe enfraunchifed me 
from the law of ynne and deth.Foz what the 

lawe coulde not doo , inas mothe as it was 

iwephe bfcaute of the Heth : that pfozmed god, 

¢ fent dis fonnein che likenes of fpnéul Acie, 

Suta and bp 9 fynne damned fpnne in che Heth chat 
Suing Cherightoutties whiche is ccqupyed of the law 
“img might ve Culéplicd in ve which walke not ats 

(Ewe tex the ActMe,but after the fpitite. 
soca Fon they that are Helihly , ate ficlly myn⸗ 
> ded. But thep Chat are goũly, ate goOlp myn⸗ 
: ded, F072 to be carnally mpnd,is — to 
be (psituallp mpnded ts Ipfe and pear, F By⸗ 
caufe tbat $ defthip mpnde is enmitie againite 
ppg! — — apc to the lawe of god 
t can be. Qow, thep chat are in the 

tan not pleafe God, ue be 
But pe arcnot gpucn fo the dele , brit to 
the (pitite : pt fo be the ſpirite of God dwell 
Mypou. YE there be any man that hath not the 
tpurpte of Lhzphte,the Came ts none of bis, PE 
Lhe de in you, the bodpe ts decd bycauſe oF 
fpnine, but the ſpitite is lyle fo; tyghtouſneſſe 


TO THE ROMAYNES, 


LXILL 


fake. MDbeetore vf the ſpitite of him 
al aye 
fed vp Ieſu From deth, Dwell seed : ees Be 
Le ave bp a beth; Hai quicken 
s, bt 
Beeb Pa pes , bicaufe that his tpitpse 
ctkozt bꝛethꝛen we are id 
renee to the fletthe,to tinue adtecive fetbe * 
Four pe Ipuc after che Acle; pe mufte dpe: 
a ut pE pe moztifpe the dedes oF the vodye vy 
he helpe of the (piepte pe tall Ipuc, For as 
manp ag acc led bp the fpitite of Sod, ave the 
founre of Sod. Fo; pe haue not cecepucd the 
ptcite of bondage to feate anp moje , but pe 
haue teceyued the tpirite of patopcion, whereby 


We cepe Abba Father. Whe fame tpieice certit⸗ iret 
PE we be fonncs, we are alfo Hepzes,the tance ppomiz 
Imeane of Sob, and rebel eaptherteity feb bp geacte 


sth our ſpitite that we ace the fonnes of god. 


SHAG, CE fo be we fu 4 
aot tote togither, that wemap 
: ‘oz Jſuppoſe that the aliictio 
— hot worthy of the glozy whit) fat be 
MHewed vpon vs, Foz the fecuent detpre of the 
cbeatute, abydeth lokpng woen the fonnes of 
won Sali appece, bicaute the creature ts ub⸗ 
e 6d CO Dante not twplipngip/but for his wil D 
‘ hich fabducth it in hope. Fo the veepe cecas DA 
urc fait be delpuercd tome the bondage oF 
fouepcton {Co the glospous libestie of the 
hoe fe — —— that euety crea⸗ 
—* Dnto this — ——— 
oneip,bue euen tee alſo whiche haue 
fue Epatte trutes of the ipicice, A— ae 
eines , Waptynge to the adoprpon the deip⸗ 
Heraunce of our bodyes. b oh fo: we are ſautd 
bp bope. Vut hope that is fene is no hope. Fog 
Bbutylieyape es yeti eee 
tity pace ste * Swe e not then do we 
fe tie ipiepte alſo helpeth oure t : 
fitmptyes / koz we — to — * 
ge we ought , but Che tpivite maketh intereel> ⸗ 
On mygðtylÿ for vs with gronynges wiche 
cannot be expꝛelled with tongs. nd be chat 
Seecbety the hertes, knoweth wharis themes 
apUg OF Che ſpicite: For He maketh incetceſſion 
8 Ede — accoꝛdynge to the plcalure vc 
+} op we know that all thinges wo; 
§ belt vnto them Chat loue Ege “its a 
Called pofpurpole. Foz Chote whiche hebnet? ¶ Sod cholert 
Uctoxe, je alfo opoconcd betoze that chen Wola beac 
bea like fatlioned bnto the tape of bis fonne, — * 
that he myght be the kynue begotten fonne a⸗ mee cpeallet) 
Monge manp bꝛethzen. and whom be appoyn⸗ thozowe the 
apap ay ——— And which he bean tue 
k c tutti fieth thorow 
fate ae ed wich hedunutied tay * 
_, What hati we then tape to thele thinges? a 
if Sod be on our (pe who can Eagle os? loa 
robiche (pared nce pis otone fonne, but gaue oirnea 
hym Fo vs ali: howe Hall he not with bem 
gpue bs all thynges alfo? Who thal lape anp 
thpng Co the charge of Gods choien? tt ts god 
that wAitpetl + tho then Wall condempne? 
it is Lhaplt whiche ts deed, pea rather wiche 
is rpfcn agayne, whiche is alfo oneherpgbte as 
inj, yante 























THE EPISTLE : TO THE ROMAYNES. LXIIII. 


i 2 i seit worde is nyghe the, euen in thy mouthandin th 
eth int erceſſion for vs. blamety be bs pet ? $07 who can eefifte bis : . Pinouthandin then? Iſrael hath not obtayned f be fought 
being ey ey con theloncof Sov? —twr li? But D man,royat sete thou tobtch oi mm becte. * §no but pes che ciecion bathe ray fe ts te 
(hall turbutacion? tail angurtte? alt pecs pute with od? Shall the wozke Cap to tye — jis worde is the worte of faithetwhiche The remnaunt are bipnded , accosdpnge as it 
Fa eae all bonger? @alinakeDnelic? salt dorks man: WL hatte thou mabe me on this z preache. Foz ie chou Walt knowlege tty ts IMgttten: X Sod vath gpuentvecde prete gray.yi.2 
eucrompalepe cmerbe? sits wiptcen: for faflion 2 samme Toe potter potuer ouce (96 gap mouth chat Actus ts the Lovw,ano alt oF bnquternes: epee Cuar cocp Mouide noe (¢, spath.zin, 
pralsiia Pop cake ate toe bplled all 0ape longe,and are cia nen oF Ce atic oP race vate nto bp pnd rey inca pe an earcs cuacrgep tulbe wot geare,cuen Ua Bohn.cune 
‘ opntcdtabefapne. ler Ke p si . ape, X And Daud {ape : Lee Cyets Actus.cevitl. 
—A —— income doute Zdatt Sov twillynge to wew bis alee oF FDE Geet waifieeh, andto knowlege table be made a (nateto take cperin with all, ——E 
ucetoelee Totnes Deipebac loucd vs.oe Wrath. anp to mabe We pA linotwen tutte | withthe outh, makers man tage, Foz¢be and an ocrafionéo faute, sno acwarde Una 
J anv fure,chat neveber beth neteber inet a rose beg oe — Bester don. Spartuot auto x MO bo fo chet bedeuetp om bum. gheins ses ebere epee Be Dipancy cua cre fe 
els ne power, neithet thin⸗ J * euen bowe towne their backes. 
thet — —* mn bite ereteperbighty rethe cpches oF bis glozpe on the beflels of 1 © | Ryereisnoditecencebettwene the Fetes J fave rben: auethep thertoze Qombled, 
e 3! a 
, 
‘ 





8 i d vnto giorye: the Gentple. Foꝛ one is Lozd ⸗ 
ptbercreature al meicre wyiche be had prepare ede ourcail, whic that tbey woulde but kaule onelp? Hod fox 
pag recta teome tbe Toue of God, thatts to fape,bs wuche be called, not of the ae ts tpche vato al that cal on bun. Fox who bpd: but Cyosow their tauie is fajuacion pape 
wwbiche tsin LogPa Jel our Rode. k Fewes onelp,vutalfo of the gentpls. Ashe ⸗ foeuct Mallcall onthe name otf the Zozde, pened vuts the gentyis, to ppouoke the wity. 
Zapth in Ofee :Brwrll call them mp people stein | walve tafe. Wut bow thall chep call on bpm, —MDverfore pF the Faule oF them , be Coc eteyes 
¶ Paultomplayneih vpon the harde hertes of che wwbiche werenot mp people: and het beloucd uprmys | On tohome Chep beleucd not? bow thallthep oF che woride! and the mynpltpnge of them 
Jewes that woide not recepuc Ligvae, and howe whiche was nos befowed.And it ail come to i beleue on btm,of whom thep haue not berde? che spches of tye gentpies : How moch moze 
Zhe Beptlyen ave choten in chepe Bebe. pale tn the place where it twas fapte bnto thé, aug Dot Mal hep deate without a preacher?and wulde it belo, yf chep all belened. 3 tpcabe 
pe are not mp people: that there walbe called ff) Bow Mall thep preacve x except thepbetent? to pou Sentples, mas moche as 3 ain tye A> 
CAPI. 1x. ihe chploren of the Lpupnge Sod. : sit is written: x Howe beautpeull arethe poũle of the Gentpies , J wil magnihe myne 
H pSapetveteutvein cbiptte, andivenctin | OH Clapceeveth for gteacl thoughecde | eteor them, wbicbe byenge glad tpdtnges of office, that 3 might powoke them wich ace 
seiner Soe nace Aas SON Rasgurce ener tires te oe 
hes inebepolp ghomevat ZQauegeearbe> f f De werelp ,and iaila Dell, Sop setap Cape: secre lpseeve tan suiie weer bal ee ree 
ramp heetetoy faued. He pateth che wor rely, ami® Dell, Hop Clap Capt: x Zozde tho ali bes ipnge of the woslde: what Mall the ecce 
aote NG Sap toctre ¢—_‘batang anu btrage br e woe oF sae mca 
| — nfmen pete . F BNE » and Di ’ o D e begpnnpnges be bo e Dee 
| Secoaigca. nt form bet ETD TD ieatea:fapbe beoresanles coe Orb Saget SH a, on ward aerbaneroepaaruetoe? x, isyolp-anoyecvereDedolp eoaacyes 
Hh qaaule whic ipte 6.0 whom pectepneth the atopcion,and lefte bs feede,toe had bene made as Sodoma itthte Qu toubte » there founde wente oute into all ate bolp alfo. 
Eanuinst’ Up anoeyecomnannce, emo coe abt "SSS eae pen Dea (te DORE ime cheenderes crrno coon bepuges opie oipue ce arte. 
armne. 2 of God, and the 2 i < iy ou bepnge a wylde olpue Cece , arte 
fane Wis bre⸗ aan —ã 5— — nb the ples tapiche folewed not epgbttoptnes nae A leet But J demaunde/ whether Feacll pd gratt in amonge hem, an made —E 
ihen Parone (av conccenpngecbe dette ) Cbuptte ouectaben tpggtiop (nes : J meanc the 5 ‘mij Rowe o7 noe? Fic Moles fapth:*% Aw tbe voce and Fatnelle oF the Dipuc tree , boke 
same, wbtepets So ouce all bletled Foz cuers toifnes whiche commech of karth. But 3 prouoke pou tocnup,bythemtbat arenopea not chp ſelte againe the vpaunches . Ig PE 
qanen. twbiche Folowed che lawe of tyghtewr nie the, ple, and bp a folphe nation J wii anger pou. tcbou bok top felfe , remember tyat thou bcas 
iy ipewe not of cbete ebynges as thousl the couldenot actapne bnto the lawe of bil he lap after that, is bole, andfapth: x Jam ec uot the cote, but the tote the. Mhou wit 
‘oozes of God had take none efecte, Foz thep twopines.aind toberforeriBecaule coer —— founde of them that fought me not, and haue fave Chen: the biaunches ace bioken of, that 
are nict all 3fcaelptes whiche came of — Cee rN CUE an ——— —* —2 fast — —— 7 — — be geatte s. Zvou fayette well: bee 
revener ate chep all cpplozen, bicaute thep are eee soe ot een: sBcvolDe Ganevile — ane 4 Aeetehed fe } sect COEF abt CLARE OF 6 thm 
de wAsut in3taac sail typ  fomblpnge Bone, s it is wꝛytten· etched korth mp handes bntoapeos Mandel ſtedtau in Faith. Be no 
Egegin —— EA ee pate tbe cae 2 putin Sofona fomblynge one,ann eet Beet ple that beleueth not, but ſpeaketh againfe mpnde, but vcare (pbs Bop —— 
dren aleve eſce. are not the copibien es get. aoeag on bu tpaibe aibamcd es —— bzaunches, ieatt hapip be alfo {pase 
Sut the cbylozen of promelie are count ‘ CAU the Jewes are not 0 
- j a fF prompte: X az ; caftawaye,thrrfoze Paul Beholde the b 
Senesviij.d. —A — bea Ais dies Pata tall C.The vntarthtuines oe the Fewes. Twomentt Sarnty she Seni thar becalieDnot tobe Bosh ——— —— —— of an 
pau a fonne. : ot epgytoutnes. Dy x. teak ob ane Dobe ane te EOE iademen. FowarIeS Che, Apndnes : pé thou concinue in 
Prepthee was tt fo with bee onelp but allo — aperto A bis kyndnelle. 2 elles thou thale be dewen 
tien Bebecca twas tb chylbe by one, J meane sKethyenmp hertes Delyre and PE pte be CAPI. XI,  Dhandeber ré thep abpde not Qpli in vnbe- 
Sp out father Jlaacce the chpldxé were bore, God for Hcael, ts, thar ther mrs ane ‘sipeiven: + Jefe, (halve grafted m agapne. $0; 00 18 of 
tapen thep bad neither tone good ne bad<tbal faued.F a2 J veare che cecosve ther VEE @ 7 Davethen: Wath Gor cakatwape bis peo potace cogealie them in agapne. S02 Pe thou 
the purpote of god, tobich ts bp clectton,mntgbe a feruent mpndé towardes Goo, but NOt Te ot ft ozbpd. Fo; euen J am anZlca- walk cur out of anatucail wiide olpuetece, ¢ 
fanbeye mas apb oncebee ot bp cescalon CODPNEE SEAN Ae, fom Blae Ti ph to de 
ry due bp grace of thecalier:thecls 0 ; : cfsre: Holy mocge ma 
beet wall fetue tbe ponte. aeicistwiptien: —od,and gopnge abouteco abletie for people whiche be knewe betoze.<ptber wote braunches begrafieoincucwowne olpuc cae 
Gene.xxv.c. Jacob heloued,but Glau he hatcd. What (al otone epghtoutnes they are not obedien fare ve Hot what the ſcriptute fapth by the mouth —agapne 
2. Welape tien? Jathereanp onepgbeoutacs wb to therpgbtoutnes vhiche ts of —5 — a ttt bow bemaketh interes taG@od J wolde not chat this myſtetye ſhoulde be 
5057. OER Con er epetarth cospotes:3 toil 0d. FopsbypRers he cade of the lawe. _ si, Mille SHeael, fapenige?  Zozdetbey baue bpd frome pou mp beetbjen, leat pe huldebe 
Hhetwe metcp, torojome J Hetwemercpe: and tuttpépe all roar belcue, aes which — tup Prophetes,¢ dygged downe thvne ¶wyſe in pour owne conccytes koꝛ as moche as 
cc Gey ron 
paffion.So lice) tt not then in a mans wy 0 1 + Lipuetberin. rh tobpm a . ofthe Gentples be come in: and fo 
it emcecp of God. Fo: the tcrips moth the thinges of the lawe. Wal Inu ctl. Be pm agapne? F haucreferucd vnto me ſe⸗ all Iſtael walve faued. As t i * 
face en onto Dbatso, cue i ts tripe But therigheoutnes torch comer OFFAPID, Seuss oem Choufande men, twhiche banenot vo wed here shall come Out of pon be tha eth oe | | 
ie 
cE 
| 

















wold gun tele 





















































. j ine hett, 5 the nee to Baal. Euẽ fo at this tyme 

Pata eerie mp por fpeaketh on thie topte:Sap not inches oe bis tpmeiscoere —belpurs, and thal cu 
a tice Such a eign ont 
red thazomoute all the woride Sobathbe tbrnge cis’ ee pepe? (epac 8 “ame Fop eben tweee grace no mo 3 : mn, then J shall take awape there (panes. 
inetcp on tohom Ge woll,and too Hewoll, thee bo Gal Defcende in FO Tr coped frome ‘Wig hogkes, thenis itn negrace.JEebeoe —Asconcernpng the Golpel rhe are enemies 
pe maketh harde herted. nothpnge elles but to ferche p —28* B 2 o moze grace. Forthen fos pour fakes: but as touchinge thee 
vematetd barmeape thea vnto me: tab eben Dente ) ue Ehac arch che PPI ne — cakes, 


i 




































































THE EPISTLE 


fies ecallpnge of Sod are fuche 
er Hane i — him of them: foꝛr as re 
tatyine pat baue not beicucd Ged, pet bane 
now obtapned meccp thorow Here pnbelete 
euen fo note haue ther not beieued the mercy 
whiche is happened pnto pou , that they, alfa 
mape obfayne mercy Sod hath wrapped all 
nacpons inbabelee, that he might ave met 


ep onall. : 

eg the depcnes of the ryches and woyſdeme. 
and knowicdge of Hod: powebnfcecyeabic 
are his tubgementes, and bis wayes buirart 2 
able ? #02 tho hath knowen the mince o 
Boze? O2 who was brs counfeliour? etibee 
oho bat) gpuen vate bin fieft,chat be might 
be rccompented agapne ? For of pum, and to 
roto him, and for un ace al tyinges. Zo him 
be glogp For euet Amen. 


¶ The ſwete conuetſacion, tous, and workce OF 
fuche as beleue an Chrelt. 


CAPT, XII. 


* Beleche pou therkore bꝛethꝛen s bp the 
ia te Tees of Bod,that ve make pout bodits 
rau sre tesa nt 
- gpourreafonable factifice , an 0 
: Sate sear felues bnto this toozite: but bepe a 
| go gob,icnot koutmed, bp che cenupnge of | poure toprtes 
imbplipnge? pe mape fcle what is the good, the acceptad’ M 
necton=r Sry pertatcte twill of 0d . oz & Care ( C0 
beftes:b2!1 rome che grace gruen bnfome )to euerr malt 
aGronse the qnonge pou, that noman cuem · of hunt icite 
cir cetenauie moze fben becommetD pitn £0 Aeme but that 
tan, heatieectlp tadge ot him felfe , accosdynuc as 
so hath parted to cuetre man the meafare 
of Faith. 
% Ge we haue many members fh onebody, € 
$C ali memibies hane not one eftce: fo we betrige 
LCorin.zil many, are one body insLhztt , and eucrp man 
Epheii.in-o smonge our felucs, one an others mébers. * 
oh Sepnge that we haue dpuces gpftes accor⸗ 
Binge to the grace that is gruen bs: DF ane 
nan batte the av ft of prephelr. tee bin baue 
ft that ie be ageciuge vnto the faith. Let bm 
that bathe an office, wapte on bis office. Let 
im that teacheth, take hede to his dodtine. 
Let him that erborteth, apuc aftendaunce to 
bis crbortatton. YF anp man gyue.let bun do 
tt tutth anglents Het bim that ruteth , do it 
tnith bplagence. YE anp man ewe mctcp. let 
him da it taith cherfulnedie Zet loue be vn⸗ 
fapned. Date (at is eupll, and cleave bata 
(hat is good. Bt kynde one to an other with 
bgotbetip Ioue. Fn geupnige > ponour,prcuet 


Stuos.' 

eli. iltj. a. : 
ear. one another. wet not that bufprefie whtch re 
o Grate tort hance tn hande be tedious Co Fou. We feruense 
tet Phonout qn the (pzete. Applye pour felucs to the me, 
ig taken bere ag eropee in hope. Sc pactent (u eribulation. 
forrelif.tuc: rontinue inpraper. Drdributc vato the nee 
rout, oꝛ heip comic of the bolp, and beecdp to Harboure. 


Foz foare we 
alfo bounde , 
to hous cure 
parcntse. 


Blefie them whichepeefecute pou: biefle but 
curfe not. Se merp with them Chat are merr. 
SMocpe wich than that webe . Be of lyke af⸗ 
D kecuon one to an ethet. Be not hyghe mynded 
but make youre (ciues cgall. to cheym of the 
Jotuer fore. fF Ie not wie in poute one 
opinions. Rccompente toro man cupil fo c⸗ 


upil. Pꝛouyde afozehande thinges bortetie in i 
the fight of all men. yt it be poltible, how be 

If, of pour parte auc pear with ail men. Devs 
{p beloued aucnge nat youre felues, but gpue : 
piace to wrathe. Sos tt te wzitten: * Glen Deut seit | 
geaunce is mpne sR voill acquyte, fapthe the spebsc35 
Torde. 
herktoꝛe pF thyne enemy bonger,fede him 
yt de chuck gyue hun Danke. Fo; in fo doinge 
thou tale heape coles of fpze on bis heed. 
Be not oueccome of eupli: but overcome cuit 
with good. k 

The obedience of men vnto they: rulats. Zone 


fulcpticty the lawe. It 1s nowe no tyme 40 folowe 
the woghes of dartkũes. 


CAPI. XIII. 
Ls curry loule lubmit him felfe vnto the a 


*.Coles ihat 
te thou dalte | 
byndle tune 
make bin id 


‘auctonitie of the bree potuces. Fos there 
ts nopowerbutof God. he powers 
that be, ave oiterned of 20d. Who focues 
therfore rehtery power. celaiterh the oae 
naunce of 0d, And thep thar cefilte, Gal re- 
cepuete the leltes Damnation , Fozsulars ate 
not ¢o be feared foz good twozkes, but for cuit 
‘Mp ile thom be wichout trate otthe porver? Do 6B 
fell eh en sand fo Salt thou be prapicd of tye 
fame . Stor be is che minider of God , £07 thy 
twctthe, But pe thou do cuptl, Chen feate : for 
he deateth not a kWerte foz nought,bur isthe 
iminttter of God.to Cake bengeaunce onthe 
that bo euplt. MOberfoxe pe mud nctes obape <4 
not fos feare of Dengeaunce oneipc : but alto 
becanfe of confctence dnd euen Fortius cauſe 
pape pe tribute, For they ate Gods minidlers, 
ferwinge fox tbe fame purpo fe. 
Syũe to cuerpman thertose bis duetie:tti⸗ 
bute to thome icouce dciouacch: cucoae to 
whome cuftome ts Due: keate to whome feare 
befonget) : ponoure to whome honoute pets 
net. 
my otis notbpnge to anpman: but to loue c 
orie an othet. For he that oueth an othet. ul⸗ 
filicty the Latwe. For chele commaunbdment?s 
% Zhou walt noe so pong : thee Excdi.txt 
ot bpll: Zou Malt noc geaie: ⸗ 
Ba tee lca a 
c and io Forth (ve thete be anp o 
—S thep ate aũ comsprepended 1 
shig fapenge: > Boue thpnnepabboue asthP xoue, he 
feife, Zonc hurteth not bis nepgbbcur.Zher ‘wirviengot 
forcts loue the fultlipnge ot iht lawe. & the awe 
¶his aifo te Bowe , F meane the feas D 
fon, how that it is tzme. that we uld nowe 
atvake out of flepe. $02 now ts out faiuacgon 
nearet then when we bricucd. ZOE npgbt 1S 
pafied / and che bape is comenpgbe. — 
theefore cat arert the dcdes of darckent ite 
Tete pat on, the armoure of Ipghte. Wei vs 
twalke boneftely ag it were m the Daye eghts 
not mn catpnge aud Dipnkpnge : nept htt i 
chamburpnge and —— — ap tile 
mupenge: but put pe on 
a r aap snabe not prouptport fo pe, 
to fulfill the Inftes off. 


¶ Zhe 


trea: 
sure 
sage, dzynke: but erghtwyfnefle, pear, andtope in 


4clus a 


TO THE ROMAYNES, 


¶ The weakeoughte not to be delpifed. Mo man 
thuide offende anorhers contcience. Sgaprte, foꝛ out= 
Warde typuges Mulde no man condemne an other. 


CAPI. XIIII. 


a 4m that ts weake in the fatthe ,eccepue 
bnto pow , not in diſputinge and trou⸗ 
blinge bis confcience. One deleucth p 
bemape eate allthinge. Another whicheis 
tweake, cateth bearbes. Lee not him that eae 
tech, defpife him that eateth not. and let not 
bit twbich eateth not, iudge bim that cateth, 
Foz Godhath recepued him. Wat art thow 
that wdgett an other mans feruaunt ? Whe⸗ 
chee be Mande o3 falle , that pertayneth bnto 
ig matter: pea, be all Mande. For God is 

(@ hable to make him fant. 

This man putteth difference betwene daye 
and bape. An other man counteth all Dapes 
alpke. Se that noman wauet in bis owue 
meanpnge. He that odferucth one daye moze 
then an other, wth it for the Lordes pleatuce. 
Gnd be that obferucth not one Bape moze thé 
another, toth it to pleate the Dortealfo. He 
that cateth , boeth tt to pleate the Love, Foz 
he geucth Bod thankes. And he that eateth 
not, cateth not , to pleate the Loꝛde withall, 
and gpueth God thankes. Foz none of vs ly 
uech bes owne feruaunt: neythet toth any of 
‘bs dpc bis otone feruaunte. YF we Ipue, we 
Ipue to be at the Tordes will. And pf we dpe, 
tue dye at the Zoztes will. Wbethet we lyue 
Ober oze o7 Dye, we ace the Lortes. Fo; Lijit 
therfore Dyed androfe agapne , and teupued 
that hempghte be Loyte , bothe of teed and 


qupcke. 
Wut why dott chou then tuge thy bzother? 
Other why dock chou defpife thy bother? 
L We Halbe all bought before the iungement 


% 


sie. feate of but. For tt is weitten: x As truly 


as J iIpue , faptbe the Lopte , all knees hall 
Dowwe to me, and al tongues Wal gyue know⸗ 
Iedgeto God. Ho tail euerp one of vs gpue 
accomptes of bim {elfe / to God. Ret bs not 
theefoxe tudge one an otber any moze, 

But tudge this rather , that no man put a 
Gombipnge blocke 07 an occafion, to fall in 
bis brothers tape. Foz F knot and arn Full 
teetpéped tn the Lozte Jelu, that there ts no⸗ 
thynge comen of it keſte: but onto bim that 
iudgeth tt to be comen: to him ts it comen. 
YE thp brother be greued with thy meat, now 
iwalkefte thou not charitablye · Defropenot 
bim with top meat, foz wheme Cort oped. 
Saute not pour > tecafure to be cupil ſpoken 
of. Foz the kpnadome of God isnot meate € 


> 


thebolp gholt. Foz who fo cuer in thele thin⸗ 
ges teructh hth, pleated well God, andis 
commended of men. 

Ret ds folotes tio thinges whicb make fox 
pear, and thinges whetwith one maye edifpe 
another. DeGrope not the woꝛke of God fo; 
alptie meates fake. All hinges are purc:but 
it ts eupll fox that man , whiche eatcth with 
burte of his conſcience. Jt is good neyther to 
cate fleltoe, neyther to bipnke wyne , neptber 
anp ¢yinge, wberbp thp byot her fombleth,cl= 


LXV, 


thee falleth, op 1s mate weake. Hate thou 
fatth ? auc it with thy felf berore God. Zap 


pp is be that condcmneth not him elf mn thar [OMSIANE 


hinge tobicye be aloweep. Sor be chat ma> Srnatiesee 


eth confcience, ts Damned pe he cate: becaule atirhettenos | 


be doth it not of Eauh. Now, tbat fo 
not of fatty, ts ſyune. 2 pense cane 


Cote — an fraplnes of the weake oughte 
me with allloue and kyndnes, af 3 
empleot Chryſte. ERS BE WE 


CAPI. XV. 


E whithe are Mleonge, ought to beate f 
feapitte of them whiche are weake. and 
Not to Houde in out otwne cdccptes. Let 
cucrpe man pleafe bis nepghboure bnto bis 
welth and cdifpenge. Lhzt pleated not him 
{elfe : but as it 1s twzptten, x Zhe rebukes of Fle tronge 
them tobhich rebuked the, fel onme, + What Mates beare 
fo cuer thinges are written afore trme, are (mores mae 
waitten For cur letninge, that tee thozotw pa- pal Hees 
cpence and comfopte of the {cripture , mighte — 
haue hope. 
He God of pacpence and confolacis,gpue V 
nto cuety one of pou , that pe be lyke mpn> 
Ded one Cowardes an other after che exemple - 
Of LU Fetus that reall ageepnge togither, 
mare with one mouth pzaple God the fathee 
of ous Lozde Jeſu. MOvctfore tecepue pe-one 
an other as Chꝛiſte cecepucd bs , to the praple 
of God. But this J fap that Jelus Chk was 
aminifter ofthe caiccumeifion fo2 the trouthe 
of God,to conferme the pzomples made onto 
the kathets. And ict che gentpies praple God 
£03 bis mercy. as it is torte: ¥ For this caule ©. 
J will praple the amonge the Gentples,and Plal.evit. v. 
ipnge in thp name. And agapne he Capth : res WARes-Fe.B. 
{oyfe pe gentyls toith bis peoptc. And agapn: Plalex vi. Ae 
Dane ibe fone ail —— “ane laude 
im cions. And in an other place Eſa s 
fapth : x Thete Hall be the rote gai ano wEloye tite 
be that fball tyſe to rapgne over the gentpis: 
inbim foall the gentpics true. Zhe God of 
dope fell pou ey a oe and pear tn bele⸗ 
uinge: that pe mape be tyche in hope, thoze 
the pᷣower of the bolp ghoũt. & —— 
‘| mp telke am full cettilied of poump bree 
thien, that pe pour fclues ate full of goodnes 
and piled twith al knotoledge, and ate bable 
toerbozte onc anotbec. Neuettheleſle bres 
thien, J bane ſomewhat boldclp written vne 
to pou, as one that putteth pou in cemem= 
braunce, thozotwe the grace that is gpuen me 
of God: that J ulde be the mimifter oF Fee 
fu Chꝛiſt amonge the gentyls, and ſhuld mi⸗ 
nifter the glad rpdinges of God, that the gẽ⸗ 
tpis myght be an acceptable offecinge, fanat> 
fied bp the holy ghoſt. J hauc therfore whetok 
J mape ectople in Louk Jeſu, tn tho thinges 
Which pertapne to god. For J dare not {peake 
of any of tho tyinges which Lorik hathe not 
wrought bp me, to make the gentpls obediẽt 
twith wort and dede, in mi sbty Agnes ¢ won⸗ 
dees, bp the power of the {prete of Bod: fof 
frome Jerufalem and the coftes cound aboute 
bnto Ziipncum, J baue fpiled all countecpes 
twith the glad tpdinges of Chrili. 


a 


He 

















THE EPISTLE TO THE CORYNTHIANS, LXVI. 


E So yaue Fenforted mp frif to preache the  robionmp kruſman.· Srete them of et i 
Golpeti, — eee bat tons named, leat hoide of Parclus, wyry a in — i Cth fot Eppitteof S. Paul edt dips ph lA ap ed eri 
4 thulve hauc buplt on an other mans foun Salute Seiphena and Zerpyola , wre wee be Apoftie, tothe Co⸗ aerate faci thar beleuc, 403 the —— 


Gi Dacton: but as tt is wꝛytten; ¥Zowbombe menopd labourin tye Rozoe. Salute tye be- 
tap ihdd wasnot (poke of ,thep salle: and rhepp  Loucd Perks, whicyelabourcd moche tneye | : rintdiaus sidered one — — 
Derte not, Hall vntetüante . Foz this taute'y © 2ozde, Salute Sutus cyoten tn the Aop0e,¢ Checommendeth the Copinthians,cshortety them wes an fish a on — ed, vnto the Je⸗ 
baie bene ott iet eo come vnto pou: but now his mothet e myne. Mecte Ghinceicus , Phle⸗ tobe of onempude, and rebubety the Deuitionthat kes koivth on he allpnge, e vnto the Gre⸗ 
foras moche as J haue no more to Hin thefe gon, Herman, Patcodas , ermen , and the Smasamonges them, wozldly wepldomersfolphncs edb ob rte s but vnto chem which are cal⸗ 
counteepes, and alte haucbene deſprous mar bretyzen whtcy are with them . Salute Phi⸗ before God,yca there suowploomebusmtye Oe Thriũ be Jee and @rckes,twe prcach 
nip peates to come bntopou,wwhen 3 Waltake lologus and Zulia , Pcrcus and his Lier, ẽ pyled cvoile of Goo. of Te ene fol pee au the tuptoome 
imp touruep tite Spapne, J wil come to pou. Dipmpha, and all Che fapnetes whiche are wb then men: At foe e he of Hod , 18 wpe 
F eentte tafe pou tn mp iournepe , and to be roein. Salute one an diher wich an boly kuile. CAPL I. geeebenmen. eakencs of God ts firons 
Hrousde on mp wap thyrhertwarte by pon, et Tye congregacions of Thꝛig lalute you. Sow tbat Halts — 00 Jour calling, 
ter that J bane Cometobat ceiopted in pou, 7 belecye pou bzethaen, marke chem which Aule by bocacion an A⸗ not ma —— agtce ibe fet, 
‘Howe goo J unto Jerufalem, andminitice 330 Diuufion , and gpue occaftons of curil, lnoftie of Jetu<bnitt chorotwe avec ile mpabtp, not manp of besbedeste, 
nts the fapntes. Fort bac pleated thepin contrary ¢o the dodepne which pe haue lerned e will of God, "a tenet f ty oes q Hut Hon bach soten che Faleihe 
of EYacetnia and Achata to make a cectapne and auopbe thepni. $03 they Chat are fucve, Saget nd bꝛother aia a —— tocéfounve the wyte. 
pideibucton vpon the pore > ſaynaes whihe letue not the Dozde Fetus Lhe: but theit r tot — athe choten the weake thinges of 
9 Byelery: are ae Feculalem, It Bath pleated them veces owne belipes, and tity ſwete pzcachinges & ; ene othe congregacion of the wozlde, to confounde thinges whtche are 
surecallall jp andebes detects ate tcp. Hor ys the genie fatterenge wordes, Decepuc the bettes of the : ; odiwhtch isatLozinths. — mpghty. And vyle thinges of the worlde,and 
Eeribiat bet spice be made pattetabers of there (pcitualt fanucentes. $02 pour obedtence extendeth all Morbermeparacccancifenin bree Jets, ehinges whiche ave Detpered, bathe Goo ches 
— {Fires eoetroucty iscotminiacrbnco cpem — me, 3am glad farelp of pou. ‘But pet F wold Zapnctes bp calipnge ,Ywredall thatcall on fen, penandchinges of Ho vepkator, f02 to 
thingce, or iges Meng baueperrormed Have you wrce nto that whieps gon, and sane pfourwerde getuschnta in cuerpplace beige fo nougut Cgee of ceputacion, that 
this, ago bauc brought eben ¢bis feureteaied — £9 betnnoccnt as concernpngeupl, ZveSHoo oth oftheirsandoouces. ee B a LA anette ad bis bts pretence. 
"j toil comte backe agapn bp pou into Spapne. of pear treade Satan vnder pour keete Hort Peace be wich pou, and peare Frome Hod he : ue Be pettapneye,in £dzke Fels, 
And F am Cure whe ¥ come, that Amal come Ip. He grace of oure Lozde Iclu Lhe tte, be ourfatber, and frome the Powe Jelu Conc, toh ch of God ig made vůts vg top(dom, and 
qwirb aboundance of tye bietlinge oF the Bote wity pow. 2 J hanke mp Dod alwares on pour bes _alforpabtwrtnes, and fancifienge and tedẽ⸗ 
gs pel of Chztt. 3 betccde pou bictbzcn For ou Eimatheus my worke Eclowe and Lucius paivertor the grace of God gpuenpon vp 3ie- lon. bat accozdynge as tt toritten: ¥ BE Hiereteg 
Pome Fetus hattes Cabe, and oz theloucos and Jaton, aud Sopatet mp bpaiinen, ſalute fu cont toe —— — et amas ive wich ectopleth, Hulde teiorce in the Aozde. 
she tprete, thatvebelpeme tn mp oufpnetiers — POt, ‘'f Hectius Culute pou, wiich weote this bp bim, tall feenpnge and in all BOWIE, It is not eit ; 
pour prapers to od foz me, tha F mape be Epidlle m the Lorde, Gapus mpne voae. aud cuen as the teftimony o£ Jeſu Lott was con ‘Ft is not eloquence and glozious painted works 
— chem wbicne deleuenot im —EboRE of all Che congeegactons , falutety Seen ep unpam., cotvat peace bebpnde yn no SLAPOTY 
ewep ,andebat ebisimp Cceupce , tobte eF © Pou.scrattus the chamberlapne ofthe cpetc (3 gpfte, and twapte kor the appeatrnge of OWE Srrpptuse EO, Fee 8 layne * of the 
ae to Ferutalen ,mape be accepted eA Fuceth pou. dnd Quartus a brother falucetD aun Rann sets Summ topich eal Reengtben pT rote. va oC Gi ABD hoe 
aueto Jerrnae gy vaapecome neo pou twit pou. Zhe grace OF out Londe gelu cChnãe be  bnto the end ote A hearty 
Peetp ebe well of God, and mare rity tity pou all: Auch shebape of our ozde Jefu Lone, hFO 9 CAPI. II 
pou he tetretched · Ze Hod oF pear be with Zo him that ts of powet to eſtablpthe row fs faitbEull, bp tobome pe are called bnito the e 
pou: Amen. — to mp Gofpeil and pꝛeachyuge of arias oe [decedent H * A tinction € ee f° he 
clus CThꝛiilt in beter ‘e 240 'S OF woꝛdes, o 
pene —— Ee mapiicey Ino dap ‘Fetu Lbrtt,chat pe'al (peake one thing, of wyfdome, Hcwpnge bute pou tbe 


Z chapter of falutacions.Be warneth t cmtote: che was Repe lectet {ptbensr e two 71d began, f : P 
ge: Of ens doctepHe, atid Sry vata thé but note 7 opened pete pte aang —— Diliencionamonges pou: tettimonpe of God. Herther Hered gmp 



































certapne godly men, that were toners and bacthgcr efp at tbe commaundemente of ¢! etlas but be vere togicher in one mpnie and in teite , that 3 knewe anp hinge amonge pou 
in the trousl. Pare Hod,te gete vp —ã tbe fat one mednpnige: It is ewed me(mp bzethze) fave Jelu Chait, cuen che fame that was fag 
publefiyes among all nacpons: Zo Fhe Cane of pou, by them that ave of the houce of Lige tpfped. And Jj tas amonge pou tn tocakents, 
cAPL XVI. Boo, whtel atone ts wrle, be prapte hoowe oe othe —5 — — cong an Ay care ’ enn in — 7— Bap 
« Felubutt, Fog euce, ABTS 72. : minentye amonge pou , one fapthe: p woꝛdes , AND my prcachpnige , was not 
a [oceans roe tt a ee ecachun IS MER foite of Paul: another bolt ofApolle:tye — entplpnge moves of mans toptnomes but int 
ebzea) chat pe cecepuc ber in the Borde, as ¶ Zo the Gomayns. thite,F olde of Lephas:the fourth Ahold Hetving of che (prete and of power that pour 
Ytbecommeth Capnetes , and that pe afltfle bee EH stt. Jo chꝛiũ rupted ? Was Paul crus faith uldenot Mande in the wyſdome of me 
tn tobat fo euce bu(pnes, de nedeth of youre ¶ Dent krom Corint hum by Ohede £ epfped fo; pou? Ercher were pe baptyted in but in the power of Hod. 
apbe. $03 Ge hath fuchetcd manp , and mpne We chat was the miner vnio the name of Paul? B cbanke Sod that J bap ‘That we (peake of , ts wyſdome amonge yn, 
Stone felée, CBecte soytica and Aquita mp pele the congecgacion at tpfed none of pou , but Leifpus and Gayus, them that are > perferte : not the wefdome of pideefect ave 
pees in Chrig Feu, which haue foz mp ipte Cenchꝛea. Jeatt any houlte faye that Jhad baptitedin this world, nepeber of f tulars of Chis world ryep that vn⸗ 
Tapbe Dotonc thete otone neckses. cites tobicl ws vencowne name. ¥ baptited alta the boute — (twbicye go to nought but toc (peabe the lwpt der anve the 
not J onelp gruetgankes , but affo the cone of Htephana. Furthermore know J not, whe Dome of God, wyich is wm mpAcrye and lyeth lawe,fapthe 
gregacion of the Gentples . Aphewple geete thee Fbaptifedanpmanoyno hyd, twhiche oo ozdepned before the tworde worhes teuip 
the congregation that is tn their houte ‘Sas Fo2 Lutte Cente me nol to baptiſe, but to nto our glow : which topfoomenone of the and profes 
Tate mp toclsloucd penetes , which ‘6 the preache the gofpel, not ‘with wrttome of wo, tulats of this wozlde knee. Foꝛ badde they them. 
i 3 x fictt krute amonge ehepm of Achara . Grete ies, leatt the crofle of Lbzik culde haue bene Bowen it, they wolde not haue ceucpfpen ỹ 
FeO (eu'e Searp whic) betewwed mocbe labour on US. siinge mate of noge effet. oz the prcachinge oF the oye sé glory But as it is written: Ehe etaperpitiue 
| ehae oie be Haiute Andzonpeus Junta mp cofpns, whi⸗ mie 9 ceofie, tg to them that peepitbe, Folpynefic: eve hatbe not Cenc,and the cate hath not herd 
qucried to god che were prytoncts wily me alto, whiche are sar of but bnto ds whiche are faued tts the power neythet haue entted into the bert of man, (ye 
di fuel! taken amonge the ApoRies,and were in ‘big of God. Fo? ts wozttten: x Jill wetropye hinges which God hath prepared oz therm 
Lbut before me. Grece Ginpitas mp veloucd iaee tbe topftome of the wyte,and twill caft aware that lone btm. 
inene Logde. Salute Citban oute belper in - pig te DNBECHANDINaE of Ee Prue Whereis _ Wut Bod bath opencd thé unto vs, by his 
ie and Stachts mp Deloued, 5 aise ope the tuple? Where ts the fceibe? Whereis the fpitite . Sor the {pzcte fearcheth all thinges 
pelies approved in LYNG. Salute chem wy fearcher of this worlde Bath not Goomate pea the botome of Boos fcrecics . Foz what 
she ace of aeiMovolus houtold. Salute He⸗ the twptoome of this worlte, folpthnes? man knotweeh the ebinges of a man: tauc the 
Foz when the worlds , thozowwe wyſdome fprete oF a man which ts within Yim. Cucs Co 
the 




































































id @faye.te.d 


Ronuxiid 


the thinges of God knsweth no man,butthe 
{rete of God. Noto, we have not recepucd 9 
fprete of the yooplte: but the tpzcte which c= 
ineth of od, foz Co imowe the thinges that 
are gpuen to vs of God, whiche thinges alfa 
wwe fpeake,not tn the connpng wordes of mas 
topfoome , but with the connpngc wortes oF 
the boly ghott , makpnge {pirttuall compacts 
fons of {ptrttuail thinges . oz tHe naturall 
man percepucth not the hinges of the ſprete 
pFSod. Fo7 they arebut CoipGncsto yim. 
Nether can he peecepue thepmn , becauſe hep 
are (pteitualip difcerned. But be that is {piti> 
tuall, bifcutieeh all hinges: pet he tiin iclfe 
ts unged of no man.xFoz who knotweth ee 
mpnde of the 2 ort, epthee who Gal informe 
bem? Bucive vndertand the mpnte of Lynd. 


Paule tebuketh the fectes and authors therof. 
Cuz piters se Coundacion ot his cuutche · Mo man 
oughec to retorte in men,but in God. 


cAPL WIL 


; Nd J coulte not ſpeake vnto pou bre⸗ 
thien, as vnto {pinttuall: but as onto 
camnall, cuen as tt were bnto babes in 

Loyitte. F gaue you mplke to Drinke , and not 

m̃eate. Foz ve then were not fronge, no ney⸗ 

therpet ate. For ve are petcarnalle. Foꝛ as 
ionge as thers is amonge pou, enupeng,arife 
and difencton : ace pe not catnali,and walke 
after the mance oF men? As long as one faith 
F polte of Paul :and another, 3 am of Apol> 
fo, are periot carnal? Wat ts Paul? What 
thinge is Apollo 2Onelp mpnifters are cher, 
% bp tohompe beleucd, euen as the Torde gaue 
query man grace. Bbaue planted, Apollo was 
seed: but God gaue che encteace So then, 
nepthet is ve that planteth anp thinge , ney⸗ 
ther be that twatreth, but God that gaue the 
fe. He that pianteth / and be that wa⸗ 
teeth , are neptbher better then other. Euetye 
man pet hail recepuc bis retwarde , according 
to bis iaboute We ate ods labourers / ve 
ate Sods hulbandsp, ve are Gods buploing. 
Accozdinge to the grace of Hod, gpucn vnto 
me, ag a wyſe buylder pauc J labpe the foun⸗ 
pation. dnd an other bupitc thercon, But let 
cuerp man take hede ow he buyideth bpon. 
Foꝛ othet foundacion can no man iape, then 
that wbiche is larde. which is Jelus Lh. 
PE any man buplde on this foundacion,gold, 
Iuce, peectous ones: tpmber,bare 07 Bobie: 
cucep mans wozke Hall appeare. Fortheday 
Chall Declare it, and it walbe chewed in Erse, 
nd the Epze Mall tepe cuetre mannes wozke 
sobat itis. YEany mans woꝛrke that be athe 
bupit vpon abpde, be foal recepue arewarde, 
‘YyEanp mans worke burne,be tal ſutfce fofte, 
bur be Malbe Cafe bim ſelte: ncucttheleſſe pet 
as it tere thorow Erie. 
we Gre pe not ware that ve ate the temple 
of Bod, and that the fete of God dwelleth 
inpou? Yt anvp man aetple the cemple of god 
bom (pali God deGitope. Foz the tempic of 
D Sodisholpe , whichecemplere arc. Let no 
man deccrue bim felfe, YEanp man feme torle 
anmonges 04, {et him be a kole in this world, 


a 


EPISTLE 


thatbe maye be twpfe. Foz the wpfoome of 
this wozloe is folpenelic with Sod. Forit 
is wꝛitten 


thoughtes of the tuple that thep be bapne. 

Thetkoꝛe let no man teioyce in men. Foz all 
rhinges are pours, wheeherit be Paui, tither 
Ppoilo , epther Lephas: Wyhethet it be the 
woplde, epther Ipfe , epther deathe , whether 
thep be preſent thinges 03 thinges fo come: af 
= — sand pe are Chriũes, and Chꝛiſ is 

ods. 


CThepreachers are but minitters. Judgement bez 
longetl only vnto God. 


CAP I. 
Lie men in this wyle efteme bs, cut as 


IIII. 


the miniters of Chu . and diſpoters oF 

the {eccetes of Hod. Furthermore it is 
requited of the difpofers that thep be founde 
farrhEull. With me ts it but a very {mal tying 
that 3 culo be tuged of pou, epther of (nas 
Dape) fo J iuge not myue otone (cif. Iknow 
nougle bp mp f(elfe : pet am Jnot therebp tus 
fufed. Jtis che Torde that wageth me, Ther⸗ 
foze udge nothinge before the tpme, evil the 
Lorde come, which twill lighten hinges that 
ate bpd in datckenelle, and open the countels 
of the bertes. Gnd then Hall cuery man haue 
prapte of go 


Db. 6 
hele chinges (brethren ) J haue defcerbed 


in mpne atone perfon and Apollos, tor poure 

fakes, that pempgbt lene bp bs , that no ma 

thinke of bim felfe beponde that whicvets a⸗ 
owe tonitten: that one fwell not agaiaae an 
other, fo} anp mas caule. Fo; two pꝛefetteth 
the? Wat hatte thou, that thou batt not vee 
cepued? YF thou haue recepucd, wwhp rctopled 
thou, as thoughe thou Handel noteccerucd 
it? Kow pe are full: now pe ace maberpche: 
pe tapgne as kynges without vs:and % wold 
to god pe ded eaigne, that we mighte cargne 


wich pou. : 

Hic thinketh that god hathe fet forthe bs; 
twbiche are Apottles, kor the Towel of ail, as 
it were men appointed to Death. Foz we att a 
gaſynge frocke vnto the worlde and to the 
Gungels, and to men, WDe ate foles for C2t- 
fies fake, and pe are wyſe chorow Cort, We 
are weake, andre ate Mronge. Ye ave houo⸗ 
rable, ¢ we arc delpiled· Cucn pnto this daye 
toe bongee and chick, and ave naked , and ate 
pofeteed with fpites,s bane no certayn dwel⸗ 
ipige place, and labour , toorkenge with our 
pwwne handes. We are reupled, and ret we 
pleffe. Se ace perfecuted , and fulfer it. Oe 
are eupll (poken of , and we prare. We are 
made as it were the tylthrues ofthe worlde, 
the of fcotozinge ofal hinges, euch vnto this 


trie. ; 

F wrpte not thefe thynges to hame pou: 
putas mp beloued ſonnes 3 ware pow. Fo2 
thougbe pe haucten thoufand ingtucouts in 
Lbute: pee haute ye not manye fathirs . 30 
Louk Fela, 3 haue begotten you thoꝛow the 
gofpell. Whettoꝛe Jdðtlite pou to folom for 


2x becompalerh the wple tn theit \ 
traftynctic. dno agapne: +@on srotucth the erent 


TO THE CORTHYANS. 


Foz this caufe bauc J Cent onto you Timothe 
whiche ts mp deve Conne and fapehfull in the 
Lorde, who tall put peu tn temembraunte of 
mp wapes whiche J hauc in Chryg, euen as F 
teache cucep where inal cgregacions. Some 
fiwel as though 3 wolte come no moze at pou. 
But J tpl come ¢o pou MH ortly,pf Good wyll 
and top! knowe,not the words of Chem wht 

KE chefwel,but the potver : for the Apngdome oF 
Hod is not in wordes, but inpower. What 
wl pe? Shal J come vnto you With a rob, of 
els in louc,and in the ſpirite olmekenes? 


oe ‘what manne Paut cutſeth the man, that 
AD Smitted fornitacien wich his mother in lawe. 


CAPI. Vv. 


a 
g «Sie ‘Seve goeth a commen faying that there 
Thyeapoties Ts fortcacton amonge pou,and fuch for 


ave minitres nicacion,as ts not ones named amonge 


the Gentiles: that one old have bis fathers © 


topfe. And pe fwell,and baue not eather ſoro⸗ 

Wed, that be twwbich haue donc this dete might 

Mans te, .a be put korth of pour company. For J vetily as 

ts mans i abtent in body, enen fo prefent in fpiepte, haue 

dom, Determined aleedp(as though J were prcfent) 

B o€ btm that bathe done this dede, inthe name 

ofour Lord Jeſu Chr, twhen pe are gathered 

togithcr,and mp fpitite, with the power ofthe 

Lozde Jetus Lhe, to deipuerbym vnto 

zy: pSathan, for the teteuction ofthe Aelthe, that 

sie the fptrite mape be Caucd in the Daye of the 

i&ly Lozde Rete. 

ry Yout reioyſyng is not good : kno wwe pe not 

iaybe that a iytle fener , fotmreth the bole Lompe oF 

mie DOW. “h ourge pe therfore the olde teucn 

aof thatvemape be newe dowwe , as pe are Twete 

A 4 Dzecd. Foz Khrittour Eũetlainbe ts ofcecd bp 

fox bs. Thertore ict bs kepe Holp bape, not v 

olde lenen, neither with the ſeuen of malpce 

and tepchednes : but with the ſwete bzced of 
purencs and troutbe. * 

J wrote bntorou in an Lpiltic.f pe wolde 
not acchpanp % foxnicatours. And 3 ment not 
at all of the fornicatours of this worlte,cither 
ofthe couctous,o; of extesfioncrs,cither of the 
poolaters : Foz then muffe pe nedes hauc gone 
out of the woꝛide. But nom 3 wꝛite vnto you 
that ye company not togitber , if any § is cal⸗ 
{ed a biothee,be a foꝛnicatour oꝛcouetous,oꝛ⸗ 
awortoppper of Images , epthier a rapier, cy⸗ 
thera dranckerd,o2 an extorcionet: with bum 
that ts fuche,(e pe cat not. Foꝛ that baue Ito 
do,towdge them wh ich are without ? Dope 
* bee! ‘bem hae He within? Doem that 

ut, @od Hal iudge Put a war from 
pou that supit perſon. ne . 


© eration 
ot trus Spoe 


Ber ebuueth them for copnge to tae togyther 
befoxe the He pshen,and reproueth Bneieann hd 


CAPI. vie 


—* Ow dare one ofror, bauynge bufpnes 
with an other go to lawe onder the wie 

a bed andnot rather vnder the fapntes 2 

> Dovewot knoe thar toe ſayntes Hailiudge 


LXVII. 


the wozlde? It the woꝛlde tall be iudged be 
pou: ave pe vñwothye co iudge finall — 
Ruotw pe not that we thal wdge the aungels? 
How moche moze map we tudge thinges that 
petteyne Co the ipter PF pe haue udgementes 
o€ wozldlp matcrs,take them which ave delpi 
fed in the congregacton , ¢ make ¢hem tudges. 
his J faye to pour ame. 3s there no wyte 
man amonge pou? What, not one at ali,tvat. 
— —7 pores @bzothes, but one 
‘0 law with a + 
— We theta the ? —J——— 
erkoꝛe there ts vtterly a kaute as 
moũge pou, bicaute pe goto latveone toa 
other, WO dp rather fulte ye not wzonge? whe 
rather lutite pe not youre felues to be robbed? 
nape,pe pout ſelues do wꝛonge, and rob: and 
Chat the bꝛethꝛen · Do pe not remembze that 
the vntyghtous tall not inheryte the png? 
dome of Hod? Be not difcepued. Forncither 
foznicatours neither worMpppers of ymages 
Repther whoremongcers, neithce tenderiynges 
neither abulces of them felues twith the males 
kynde, neither theues, neither couctous,ney> 
Chee dponkeedes, neither cured fpeakers , nei⸗ 
thee pyllets, fail inberpte the kyngdome of 
God. And fuch weee pe verily: but peace wal> L. 
Shed: pe are planctified : pe are tutifped bp the Saun⸗ 
thename of the Lopde Aefu,and bp ehe (pirite dige ond iu 
of oat Son, Spinge come 
; priges ave latyfull vnto me: 
thinges are not profitable. J map bo — 
ges, but Jwyl be brought Bader no mans pos 
wee. Acates ave ozteined forthe beip,and the 
belp 02 meates + but God Hail dettorpe both 
tt ẽ the. Let not the bodp be applied vnto for 
micacton,but buto the Zozde,and the Torde on 
tothe body. God yathe rapten bp the Loyde, 
and Gall capte bs bp bp bis powet. hither > 
semcbge penot,that pour bodies ate thep me: pDurbodies 
bies ot CHUA Mall Jnow take the membses axcthemem= | 
bies of Chile and make che membzes of an vicsccheũ · 
arlot? od foxbyd. Do ye not onderftande, 
that be which coupleth him felfe with an base 
mee es bode 2? Foz two (fapthe be) 
3 e. Bue be i = 
10 be — ane pine — — 
e fornicacion. at ſynnes that aman 
are without the bodpe. But he that is note 
catour,{roneth agapntte bis owne bodye. Ey⸗ 
ther knowe pe not that pour bodyes are the tẽ 
picof the boly ghoft,whiche ts in pou, tobom 
yebaue of God, and howe pe ace not poure 
om —— ate derely boughte. Mherfore 
02 in poure bodpes, and t 
fpitites, kor hep are Sods, F — 


¶ Ok mariage, vitginite and wyddowhende. 


CAPE. VII. 
Awe conceenpng the thinges tehcrof re 


Scnelis.ii.b. 


wrote vnto me :{t ts good foꝛ ama not 

to touche a woman. Neucttheleſſe to 
auspde fomicacion, leete cuery man haue dis 
twife,and {et eucep woman baue het huſband. 
Dette the man gyue vnto the wyft duc bents 
uolence. ivheinpfe alfo the wyfe bute the 
man. be twit bath not power once ber tone 
Q bode 

























































































bodre: but the huſbande. And Ipke wyle the 

hubande hath not power ouct his otonc bos 

bpe,but the torte. Withdꝛawe not pout ſel⸗ 
ues one from an ottyct, onletie it be with con= 
font fo. attpme,to gpuc pour ſelues to fafting 
and prapce. And afecetwarde come agapneto 
the Came thenge,let Sathan tempte pou foz 
pour incontinencit, b ‘ 

‘Zbis J tape of Cauoure , and not of come 
mauntement.# 02 J wolde that al men were 
as J mp Celfe am: but cucepe matt bathe bis 
propet gpét of Sod, one after this maner,an 
obec after that. I tape vnto the vnmarred 
imé and topbotwes tit ts good fox them it ther 
abyde euen as Jodo. But pftbep can not ab⸗ 
thapne,let hem mary. Foꝛ it is better tomate 
then to bucne. 

Tinto the marped cOmaunde not F,but the 
ont: that rhe wile (epceate not hee Ccl€ ktõ 
the man. Ye the ſeperate bee felfe , let ber te⸗ 
mapne bnmatped , 02 be seconcpicd vnto bee 
butbande agapne. And ict not the butbande 
pur awape bis topfe from bitin. 

Zo the cemnaunt (peke J.¢ not toe Lorde. 
£& yFanp brother baue a topfe that byleucty 
not , pédbe be content co dweil with Hin, let 
bimnot put ber atpape.And the woman woe 
the bathe tobeehudande aninfpdell »pebe 
confent co dweil with ber, let her not put him 
atpare, fo? the vnbrieurnge butbante ts Carte 
tr€ped bp the twpfe , and the vnbyleuyns wife 
ts anaified bp the budbande. Dz elles were 
pour childjen bniclene,but note ace hep vuce 
Sut pé the budpicubnge Departe, fet him des 
parce Abꝛotbet 03a {piter ts not in ſubiection 
tofuche. God bathecalled vs in pear. Foz 
bots knowett thou (o woman) whether thou 
ali fauc that man oz no? Kpther bow knoe 
wet thou (oman ) whether thou walte faue 
that woman o; no? but cuen as God yath di⸗ 

Grrbuced to euccp man. 

As the Lorde bathe called eucep perfor, fo 
Tet bum waike/and fo ordeyn J in al congrega 
cions. Yt anp man be called being citcumciſed 
fet him adte nothpng thereto. YF anp be called 
pneiecumetfed, let bim nor be ciecumecifed. Lit 

¢ cumetftonis nothpnge/ pricircumcifion ts no⸗ 
thpnge , but the keppnge of the commaundes 
menies of Godis all togpthce. 

‘Hs ‘Let cuerp man abpoc in the fame fate 
tuberin ye was called. Acte thou caltcd a fore 
aunt? cate not fo31¢. Meucetheletfe pé chow 
mutt be fre, vie tt rather. For be that ts called 
inthe Lozde beinge a (eruaunt, ts the Loves 
fteman. Xykewile be that is called betng fre, 
is Lhspttcs leruaunt. Ye are dert ly bought. be 
not mens {cruantes. Bꝛethꝛen let euccp man 
smbcrin bers called, eherin abpoc ts God? k 
Gs concernpng vitoyns, J haue no cémaunde 
ment of the Lorte,rct gpuc F countel,as one 
that bath obtepned meecp of the Lozde,to be 
faithEul.j tuppote tat itis good fox the pice 
fent neccfitite. for tt 1s good fora md fo to be. 
Art thou bounde vnto a wyte? ſcke not to be 
fofco.aete thou lofed from a wyter ſeke nota 
topfc, Bur pf thoutake a topfe,thou ſynneſt 
not.ipkewtte pa birgpn mare, te fynncth 
tot. sQiuertyelette fuche Shall haue trouble in 


D 


thers Aelthe,but J kauour vou 
This tare beechren the tyme is Morte. Ft 
reinarñeth chat thep wbiche bauc wrus, be 
as though they bad nonc/anb they that were 
be as thougbe they wepte nor/ and thep that 
tetopee be as Choughe thep tcioyſed not: and 
they that bre,be as thougd thep poſſeſſed not: 
anid ¢hep chat vfc this woslde, beas thougbe 
thep vled tt not. Fo; the Fallon of this wor'te 
gocth atwape, J woide bauc pou without 
care. She (pngic man cacctb Foz the thynges * 
ofthe Lozde, howe be map pleate the Lore. 
But he chat hath marten, tateth For the chins 
ges of the wonde , bote be mare pleate bis 
wpfe. Where ts difference dytwene a virgin 
and a tite. be ſyngie woman caret forthe 
thpnges of che Lode , that he mare be pure 
bothe inbodp,and alto in ſpitite. But thethat 
is maeped,careth £02 f tLinges of che tworlte, 
how we map pieate Her butane. 201s (pcke 
F for your pte, not to cutãgle pouina {nate 
but £02 that whtcbe ts bonnet and comlp vnto 
pou , and that pe mape quyctip clenc buto the 
ZLorde without feperacion. — 
It any man typnbe tt vnicomlp kor bis bit. ſ 
api, pf foe palle the tyme of matpage , and re 
fo nede ecqupre, let bim do tbat be Ipftech,ve 
{pnneth nor: let chem be coupled in marrage, 
cuctthelefic be that pucpoteth furelp in bis 
Yerte,baupnge none nede: but bath power or 
tet his otone wyii: and bath fo Dececedin bis 
Dert.that be topll kepe bis virgen. Doth tel. 
Ho then he that iopnerd pis virgyn tnmarr> 
Age, Dotbe well. ur he that topnety not bis 
iegen in maepage,dorh better. Zbe wpfeis 
bounbe to ¢uc laine, as fonge as ber butbanb 
ipueth. YE bet butband fepe (oe ts at Ipberwte 
to matye totth whome toe top! , oncip in toe 
Borde, but the ts happice pede ſo abyde in my 
tudgement.and J thpnke verrir chat Zbane 
the tpicite of Sod. 


C He ccbuketh them that vle they: ipbertye to the 

fctaunder of other,and cheweth bow men oughte to 

belaue thers towarde fuche a8 bewsake. 
cAPI, VIIL 


T isis of thynges dedicate vnto v⸗ a 


dois we are lute that we al haue inow > inte lone 8 


lege. dnotwiege maketh) ama(well,but nee 

loue edifiern.p£ anp man thinke that be kno? Foo 

tweth anp thpnge,be knowerh norbpng ret as 

be ought ¢o knotw. Wout it any man loue god, 

the tame is knowen of bim. 

Zo ſpcke of meat dedicatt vnto ydols, we 

ate Cure there ts none poollin the worlte.and 
that there is none other Sod vut one._ and 

though there be that ace tailed godtes,twhe- 

ther in beuen, or mn cathe (as there be Sod⸗ 

des manre, anid Lozdes manpe ) pet bnto vs 

15 there but onc God, whicne is be kacher ok S 

tobom ate all thpngcs,¢ we in bin! and one 

Toꝛde Fetus Cherůe by whom are all thyn⸗ 

ges, and we bp him. But euctr man path not 

Bnotulege , for fome {uppote that thete ts an 

poole tpil this houre , and cate as a thynge 


to the paoie,and Co bers cõſcienecs 
offered vnto the poole, DEP. iene 


TO THE CORINTHYANS, 


bepnge pet weyke ———— te wise 
heeh bs not acceptable to Gad, cee ic 


& cate ave we the bester,nevther Pf toc cate not 


ave we the wort, 
as wt Cabs bee tat Pas ts 
Aoꝛ it fome men the, wht 
we hau bnotwlege fet at —— — 
temple, thal not the con(ctence of yim whiche 
is wepke , be boldened to cate chole thynges 
which ave offered to the ptole? And Co chorow 
¢bp kuotwlege, (hall the weake voother peril 
03 whom diyue bped, MOben ve (pune fo as 
gayntt the byethyen,and wounde cherr werke 
* confrrences/pe (pane agapnt Ke. Myher⸗ 
shite Bore wbple ce tooplbe mandet), Opcaute A 
wplinoe bustemp bother. ald 


Cioue forbeareth thethinge shat (je mayt Do by 
law. ¢ 
ba i rye — $0 runne tonij in d couit⸗ 


CAPE. 1x, 


a MY J not an Apottle? am IJnot free? 
dave J not fene Jeſus Lyre our lopte? 
Ave penot mp woke inthe Lordee YE 
‘FZ benot an Apottie vnto ocher,pet am J onto 
Pou. Foz che teale of mpne apoũielbyp ace pe 
mthe Loz.dppne antwwee Co them that alke 
me,is this. Hance wenot powss co eats and 
Co Dypnbe? Cpeber haue we not power to lede 
aboute a {pict to wyte. as well as other apo⸗ 
Ales, and as Che brethzen of the Lozdeg Leo 
pbas? Eycher onely Zand Warnabas have 
not potwes this to Do? Who gocth a warface 
anp tyme at bis owne cote? Who plantecy 
& Dpneparde, and eateth not of the frute? 
—8 deth a ocke, and eateth not of the 
Have Ithele thynges aftce the maneco€ 
men? D3 fapthe not che lame che fame aifo? 
Foꝛ it is wrtten in the lawe of Doles. hour 
shalte not mofell the mouthe of the ore that 
treateth out $ cogne. Doth God take thought 
for oxen? —5 — fapth be tt not all togpther 
$0: ous fakes? ff03 ous fakes vndoubtediv this 
is tosptten that be whiche eareth Molde care 
in bope: and that be which throiſeth inbope 
Holde be pectaker of this hops. Yt we fowe 
ec bnto pou ipiritual thinges : is ita gecat ching 
an Hd oe repe Pou expel thynges? Yt other be 
; ower duct 
a acnot eae vou , voberfoze 
eucttheicũe we baucnot vſed Chis pos 
ict, but fulice al thenges, lech we hold bene 
Dee che Golpell of Xbppite. Do pe not vndet⸗ 
Sande that thep woich minifer in the temple 
dane ther: Eondpnge ofthe temple? And thep 
wiich wape at che aulter,arc partakers with 
the aulter.cuen fo allo bid the Lorde ordeyn. 
fpucattpe gotpelt Sut 4 pane ote none of 
. Bu 
—— pane vied none of 
epther wrote F thele thynges that i 
£ gouldebc fo bone ef mc,fo3 Ir were sted 
fo; me to pe , chen that anp man tholoe take 
thts sciopipng from me, In that J preache the 


> 


4 


LXVIII. 


gofpell , Jhaue nothynge to teioyſe of 

Peataueit se put buco mie Dot tr vntD ee 
Jpꝛeache not the goſpell. Yt Jdoit wha 
good topil, I haue rewatde.ut pl Jdo tt a> 


‘ ‘gapntte mp wpil,an offpce ts committed bnto 


ime. What 1s mp tewarde then ? dietyly that 
when F preache the goſpell. I inaberde pod 


e that wox 
8307 


pell of Cbꝛã kre chat I mphite not mpneaue obo 


Gozitec in the golpell. 


Foꝛ hough 4 be fre from all men,pet haue sp 


J imade my felfe feruaunte onto all men, thal 
"| mpgbe tupnne the moo.canee cl canted 
Became as a Zewe,to topnue the Ices, Zo 
them that twere vader the lawe, was B made 
as though J bad ben vnder the latue, Co wyn 
them that were vnder che law. Zo them that 
were without iawe, became as thoughe J 
hadde bene without late ( when Jwãs not 
Without iawe , as pectapnpnge to God , but 
bndeea late as conceenynge £b:pQ) to wyn 
them that were without law. Zo che weyke 
became J as wepke, to tupnne rye wepke. Ju 
allebpnges J faſſponed mp felfe to all men, 
a — < Rage gong yams this J boo 
jabe, Chat a mygbte 

panier : Psvte bau mp 

etceyue ye not that they which runne 
in a coutſe, cunne all , pet but one 3 
the cewarde. Ho tunne, that ye mape obtaine. 
Euety man chat pꝛoueth mainetyes, abuay⸗ 
neth Fcome all chinges. and thep do tc to obs 
tapne a coꝛtuptible crotwne : but we to obteut 
an bncojeutpble croton. 3 thcefoys tunne, not 
as at an bnicettapne thynge. 0 fpgbte Jnoe 
ag one that beateth the apce: but 3 tame mp 
en ee — —— aftee 

ed Co other, 3 my fel 

beacaRe aware, b ne 


Che kearcth ihem with theeseinples of 
rettament, and exhozicth them 0 ageblp 5* 


clon. 
CAPI, x. 


shethzen ZF woldenot pe Mulde be igno⸗ 
raunte of this , howe oure fathers were 
all under a cloud, and all paſſed thozow 
the fee,and wete all baptiled bndce AHoles, in 
the cloude and in the fcc: and dyd all cate ot 
one (ppntuall meate, and dpd + al) dryncke 
of one maner of (pitituall diyncke. And thep 
Dranche of that {picituall rocke thar flowed 


bourbat' his 
eemardt, 


sf 
Esodi silly. 
Exodi.uu.e 


Erort. rie 
Exodi.xvu.b 


them, which rocke was LHe. & But in m 2 
np of them bad Sodno —28 HEP Tete Bone tiie 


oucethsotwen in the wyldernes. 
Theſe ascexcmpicsto bs oh Chat we 


chuldẽ not lute after cupll thenges , as thep WB 


Iufted. Neyther be pe wozthpppers or yma⸗ 
ges as were ome of them pros tind as tt is 
wꝛptten: * Whe people fate downe to cate 
and diyncke, and tofe vp agapn to playe. Nei⸗ 
thet let bs commpte Fosnpcacton as fome 
of them commytted Fornicacton,and tere de⸗ 
Groped in one day.xxiij thouſande. Heither let 
bs tempte <bpptte,as fome of thein tempted. 
anh ieee —— ferpentes. Neither murs 
of them mutmũted and were 

Defltoped of the deftoper. i 

au 


Exod.xxxii.b 


ume. xxv 
—S 






















































































THE I. EPISTLE 


KX . Allevetethinges happened onto therm Fo 
pean A terre Ywpitten / to put bs in te⸗ 
membzaunce, on who the endes of the world 
arecome. WDberfore ler him that chinketh be 
Gandeth, take hede leat he fall. here hath 
none othce temtation caken pou , but fuch as 
folotocth the nature of ma, But god ts kaith⸗ 
full, which Shall not (uffce pou to be tempted 
aboue pour feength: but fallin the mpddcs 
of the temptacion make a wape to eſcape out. 

asp ¢-«-F MDucefoze mp dears beloucd flee from wor 

Sppprnge of vdoles. — 
Blpeake as onto chem whiche haue diferes 
eLup. ign, mdge pe what J tape. Is not the 9 Lup 
of bietipnge tobicy we bictle , partakpnge ot 
the blouse of Chri? Js not the + Bꝛed whee 
ce we bicake, pactctakpnge of the bode of 
Lyte? becaute that we ( choughe we be mas 
np) pet ate one bred and one bodp,in almoche 
as we all are pactetakers of one bred. Bevoia 
Ffcael tohich walketh carnalip . Ace not they 
dich cate of the factifice, partctabers ofthe 
auitet? 

& at fave J then? that thepmage is anp 
eonige? 2 inet tobich 1s offred to pmages is 
any thinge? lave but Fiape, coat thele thin 
ges wich the — offer ther offer to de⸗ 
apis, aud notte God. 

Pe ann woldenot that pe wulde haue fe 
lotwtpp with the beupis . Yecan not dipnke 
of the Luppe of the Lozde,and of che Luppe 
of bruelies. Yc can not be partetakets ot the 
ZToꝛ des table, aud of the ide lg ede 

BT gectetagprivt. Evtbee thal toe proucke ? 

i — De frongee then be? All tbpnges are lawlul 

‘bnto me, but all typnges atc not expedient. 

F All chynges are tatwfull to me, but all thyn⸗ 
ges edpfpenot. Lette no tan tche bis one 
peofpte: but let euccpe man {eke an others 

eiche. 
ea bat fo cuer ts ſolde tn the market , that 
cate, and alae no quefttons kor cofetence fake. 
For the carthers the Lozds, ¢ all Chat thers 
ins. YE anp of them twhtch beicuc not, bed 
pon toa featt, e pepe be difpofed to go, that 
fo cuce ts fete befoze pou :eate , afbpnge no 

@ quetion fos confaence fake . But yl any man 

fape bnto pou: this is dedicate vnto pdoles, 

cate not of tr koe bis fake that ewed t¢, and 
fo; bustpnge of confctence. Whe cacthe is the 

Lojtes, and all that thetinis. Lontctence 3 

faye, not ehpne: but che conference of that o⸗ 

Cher. Foꝛ whyp chuide mp Ipberte be tudged of 

an othee trannes confcence. 02 yt J take 

mp parte with thankes: WObp am J cuplt 

Spoken of foz that thynge therfore J grue 

ankes. 

id Whether thetkoꝛe ye eateoz drynke. of 

tobat fo cuer ve Doo, Do all to the pzaple oF 

0D. 

.; Se gpue none occation of cuyll neyther 

to the Jewes, noz pee to the Sentpies ney⸗ 

ther to the congeegation of God: cuen as J 

pleafe ali men inal thinges not (chpng mpne 

tone profpte, but the profpte of manp , that 
thep might be faucd. 


xBꝛeed. 


Loue (cheth 
byt neygh· 
bboͤures prokit 





be E for the abuce and mifordie that 
Ba died Sarcanente of the — and 
bloude of Ciyſt, and bgpngeth ihem agapne to the 
kyrlte inſtitucion.· 


CAPI. xI. 


Eye kolowers of me, as J am the tolo⸗ 

twee of Chꝛiu. J praple pou bꝛethꝛen that 

Peremember me in al chinges, aud kepe 
the opdinaunces euen as J delyuered chem to 
pou. 4 wolde pe knewe that Cyzine is Peed 
of eweepe man . And che man ts che womans 
peed. And God ts Chrines heed. Cuerve man 
prapenge 02 propyetpenge hautng anp thinge 
on bis heed, Mameth bts yeed.Cueey woman 
that prapeth of propbefterh bare bedded » dif 
Donetteth ber beed . Foz tt ts alt one, and the 
fame thinge, as choughe He were auen. YE 
the woman be not coursed, let ber alfobe 
Sogn. YE tt be ame Foz a woman to be How 
de auen, fet bee couet ber heed. 

Aman ought not co conee his heed, fozate 
moche as be ta tye pmage and glory of Goo. 
Zhe woman ts the glow of the man. Fo; tbe 
inan ts not of che woman, but the woman of 
theman, Meptber was Che man created for$ 
‘womans false: but the Woman fo; he mans 
fake, Fo; tots caufe ought the womd Co bane 
power on bet heed, fo; Che aungels lakes Qe⸗ 
nertheleũe neythet is the man, withoute the 
woman, nepebee the woman without che ma 
inthe Lorte, Foz as the woman is of che ma, 
euen fo ts the man bp the woman : but all ia 


of Sod. : 

Judge in pour telues, whether it be comle 
that a woman prape vnto God bace heed. 
Dr doeth noe nature teache pou, that tt isa 
dame for a man, pf be bauc longe deere : and 
aprapte to a woman, pt the baue longe beerer 
Foz bee becec ts gyuen vee to couet her with, 
JE there be anpe man amonges you, that ius 
Reevto Aepue , lee him Knowe chat we bane 
no fuche cuttome , nepeber the cougtegacions 

Hod. 
ores J watne pou of, ¢ comméedenot Chat 
pe come togpthce: not after a bittet mance, 
bat after a work. Fisk of all whe pe come 
Cogither tu the congeegacton, J heate voete 
Diffencion amonges pou: & J pattlp beleue tt, 
Foz there mute be fetes amonge pou, p cher 
which ace betkect amonge pou, might be kuo⸗ 
twen. ben pe come cogueher a man can not 

cate the Zoptes (upper. Fo euery man begpne 
neth afore to cate bis otn ſuppet. And ont fe 
hongep, 6 an other is dponcken. Hane pens! 
Houfes Co eate @ to Dincke in? D2 els efppte 
pe the congeegacion of Hod , ¢ Hame them 
baue not? Wyat tall J ſaye onto pou?thail 
Bprarfepou? jn this,prapfe Z rounot. & 
That which Fielpucred buco you eee _@ 7 
cepudd of the Hoste. For the Lore Jelus che pati 
fame npgbt tn whiche be was betraped tobe 2: —** 
bᷣzced: and thanked ¢bzake, and farde. Take 2! 
Fe, and eate pe : this is mp bodp whitch is bro 
ken £03 pou. > Tis doo pein remembpaunce oChe iute 
of me. After the fame mance he toke tbe cup. cenof HS 
toten fupper tas Bone, faping: Eis cap is gpament. 
doe neme ecient in my blow z bis do as 
uft as pe by 


& 


dey 


peantont.,, 
5 


“ints 


TO THE CORINTHYANS., 


F Horas often as pe hall cate this breed, and 
bpratie this cup,pe thal wew the Lozdes deth, 
tyil Ge come. MDGerfoze who fo cuce ſhal cate 
oF thts bꝛed.oꝛ deinke of toc cup buwoztbeip, 
Shall be gplcie ot che body andbloude of the 
Dope. Let aman therfore examen him ſelte. 
and iv let hum eate of the byecd, and Drinke of 
the cup. Foz be that eater) 02 diinketh vnwo 
tocip, eateth and dꝛynketh bis owne damna⸗ 
con , becaute be maketh no diſietence of the 
Bozdes bobpe.. & Foz this caufc, many are 
‘Werakeand ipcie amonges pou , ¢ manp flepe, 
Fozys toe pad waged our (elues, we Houlde 


B 


not Gauc bene iudged. But when we are iud⸗· 


ged OF CHe Lowe, we are chaũuened, becaule 
Wwe Hulde not be damned wich the wozlde. 
Wder?oze imp bꝛetbren, tuben Pe come togp⸗ 
ther to cate , tatye one an other. Yi any man 
hõget. let him eate at home, chat pe come not 
togttber bnto condemnacion . Dtherchinges 
will J let tn oder mben F come. 


¶ The dinerlite of the spftes.o£ the holy sho, sp: 
wen to the confozt and edpfpenge sf one another.as 
she mowbers of a mans bod; eleruc one an cther. 


CAPI. XII. 


A N iticuall thinges ( brethren) J wolde 
[ive haue pou tgucraunt .-& ye know that 
pe were Sentyÿles, and went poure wares 
Bnto domme pooies, cuca as pe wete Icdde. 
Wyerlore J Declare vnto pou , that noman 
Sheakinge in the {pyrite of Son, vetperh Les 
fus. Alto noman cantape that Jefus 19 the 
Love: bui the holy shot. Where are dyuer⸗ 
ittes of gpétes, 9 pet but one fprete.And Chere 
are Biferences of admpnpfractons , and pet 
de. but cone Hozde. And there ace opuces maz 


360d, ners of operations ,andpetbut + one Hod, 


woich wozketh al thinges that are wzought, 
tall treatutes. Zhe pices of che ipretẽ are 
gvucn to euery mati, Co profpte the congrega= 
aon. Zo one ts gpucn thozow the ſprete, be 
vtteraunce of topldome. Zo au other ts spus 
tbe béteraunce of knowledge, bp the fame 
(pitite. To an other faith, by tye fame ſpeete. 

B Moan other the gyétes of heaiynge, bp the 
fame ſpeete. Ho an other power to bo myra⸗ 
cles. Zo an other prophely. To an othet iud⸗ 
agement of fyretes . To an other dyucts ton⸗ 
gues. Zo an other the mterpretation of tone 
gues. Sud rele all warkerb the ſelce (ame 
Cpzete, deuydinge ta cuceye man feuctall gr 
tes, cuenas he will. * 

For as the boty ts one, and hath many més 
bres, end al themembaes cf cne bodp though 
Cher be many, pee are but ont bedy: fo is 
LKijpihe . He; ippete ave te all vaptyſtd 


gttpis,weycber 
all dꝛenke of o: 
oue uemb:e. 
am not the 
bodp: ts} 

the are (ap, J a 
not ofthe body: oF the bo⸗ 
bp? Ye ali the boo; 


i pere wire 
then the care? PF all were hratruge: where 


£ BY 
5 ata not oF tit: 
boop ? ind pf 
tuctivze 3 aia 


LXIX. 


were the ſmellynge⸗ But now hath Sos vif 
poted the memdꝛcõ cuety onc of therm in the 
boop, at bis owne pleature. Ye bey were all 
one member: where were the bobp? Note are 
there manp miewidzes, pet but one bodye. And 
the eye cannot tap vnto the bande, 3 pone ne 
nede of the: no the beevalfo tothe fecte I 
baucno neve of pou. Yea tather thofe mena 
byes of the bobp, which (ome to be mont kebie, 
ate momte neceflarp, AND byon thofe membres 
of thc bodp, which we repute leat honcũ put 
we mode honcitye. And our bngoodlp parep> 
es, baue mofte deautye. For our Bouck mem⸗ 
bats nede it not. Sut Sod pathe iv difpoted 
the bedp, and bath gpucn moote bonoure to 
that parte which lacked, leait there ſhulde be 
anp Grpfc in the body: duet Coat che membses: 
Ghuldg inditterentip care one koꝛ an oihtt. And 
pfone member iufice, all tater with pin: pe 
one member be hadde in Honour all membyeg 
be glad aifo, J 

JE ate Coe bodye of Lipitte , and membꝛes 
one ot An other. And Soð hath alfo oxdepned 
tn the congeegacton, fire the Apoitles {scons 
darely Pzophetts, chicdelp Deachers, Then 
them that Dempsacies ; aster chat, che gyttes 
— ealpnge, belpers, gouernets, diuerute ct 

ongues. 

Arc ail gpogles? Are all Prophetes? Ace 
all Deachers? Breall boars of Mjpsacles? - 
Dauc ail f gvties of bealpng? Da all {peake 
with tonguẽs? Do all intceppece? Louce the. 
belt gpftes, Sind pet Hew I vnto pou a moze 
excellent tape, 8 


¶ The nature and condycions of charitye of loue. 
CAPL XIII 


ok Dough F (pake with the tongues of A 
men ant aungels, and per bad no Abas 
tite , F tecee cusn a foundpage bialles 

02 asa Cenhipnge Cymball. Gnd thoughe J 
coulde pꝛopheſy, and vndetuande all feeretés 
gall hnoteicoge :pea, pe bad all faith, Co p 
3 coulde mouc mouncepnes out of there pias, 
€¢5, and yer bat no love, F were nothynge. 
Mad ibough 5 defotved al mp goades te fede 
the pooze, ane chaughe Z geue mp bodp cuen 
that , AND pet Hadus lous, tt pꝛofy⸗ 
c. 


ty ange, is cutteous. Loue en⸗ 

ureth ns ue doch not keowardely, twei⸗ % 
ieih nse, ovaleey not dieneRei? , (ckeeh not 
Ler owiie, is not pꝛouoked co ance, chinketh 
uat cupti, teioyſeth not in wycũcdncũc· but 
retopictn in the ctouthe, ſucteth all chinges 
beleucti; ail dunges, bopety all hinges. ene 

burerb in atl touiges, Toousde that prophe: & 
freng é, othce tongues (all ccele, og 
vanypltbe atvape , get loue ſalleth 


e Mut wien that 

= then char which 1s 

en 5 wes 

— 
sbelde. 

2 tbe wvut 










































































THE I, 
But affone as J was aman, J put atvap chil⸗ 
Ditneile. Powe we fe ina glalle ,cucnina 
darcke (peakinge : but then dhall we fe Face to 
face. Now I knotwe bnperfedip: but thé Hal 
J knowe, cuen as J am bnowen. Now abp= 
Deth Farrhe, ope, and loue, euen thele theee: 
uc the chiefe of thete ts loue. b 
aule Herve at the gifte of prophelve, inter- 
——— — the grtte of tongues: 
and howe thepsoth ought to be vied. 
CAPI, XIIII. 
abour koꝛ loue and couet ſpitituall gE 
* 138 sand chicũy foz to pzophcipe . Foz be 
that fpeaketh with tongucs , fpeakety 
not onto men, but bnto God. Fo;no man 
eareth) bim. Dow be tt in eve (prete de {peas 
beth mpficetes. Wut be that propbelpech,tpea 
keth vnto men, Co edifienge, to exhoztations 
to comfozt. Xe that (peakicth with congucs, 
office hum feife : be that pophefpech, edi 
eth che congregacton . J wolde peall fpake 
‘with Congues : but rather chat pe prophchcd. 
For greatcets he that prophetscth , then ye 
fheaketh with tongues , onielle bc expoune it 
2 alto: that the congtegacion mare haue cbtfy- 
6 enge. How brethren, PEF come bnto you {pea 
bynge wieh tongues: Mvat Hall F protpte 
pow, except J (prake to pou, ert het by reucla> 
cton, of knotwiedge, 02 prophelpenge ,07 do⸗ 
eine. 

‘sp ozeouer whẽ thinges without Ipfesgrue 
founte : whether it be a pppe oꝛ an barpe: on⸗ 
ies chep make a Diftincio in toe fountes: how 
Gall it be knowen what ts ppped 02 barped? 
Gnd alfo pf the trompe gpue an vncectapne 
Dope, who Call prepare bem ſcite to bacell? 
uen fo lpketwete toben pe ſpeake with ton⸗ 
gues, excepte pe fpeake wordes, that haue 
Ggnpépcation , howe Mall t¢ be vnderdande 
topat is fpoken? Foz ve tall but ſpeake ws 

e apet, 
si ‘any kyndes of bopces are in the tworide, 
and none of them are without lignilication. 
‘DEF bnowe not what the voyce meancth, F 
thalbe vaco bim that ſpeaketh, an alien, and 
he chat fpcaketh Hall bean alien vnto me. 
Zuen fo pe (Fox aſmoche as pe couct ſpitituall 
gpfces) fez that pe mar haue plentie vnio * 
ebiftenge of thecongtegacion. 

Wo bherfoze fet him that ſpeaketh with tou⸗ 
ues, prape that be mape interpzete allo. YE 
ae he 3 peave with tongues, mp {prete prapeth: but 
— fheake up mpntxs without Frage. MO bat ist Chen? 
apbity ip J Will prape wich they corcte, and will prape 
riterseo (ese withthe myne alfo. Jwpil ſynge with the 
thavorhee vn fprete, and totll Gnge with che mynte alfo . 
Bertone not  Fozels when chou biciel with che (pzete, 
aspgcttcs tay how thal be that occupicth the rowme of the 
thepglerutce. onleened, fape Amen, at thy gpurnge of tha- 
Tolpcakeh kegs, ſythe he vndetruandeth not what thou 
themrnde is fapt, Zhou verclp gpuch chankes well , but 
ta fyeke thet she other is not cdificd. % thanke mp B0d,a 
theron © fpcake with tongues, mioze then pe all. Yet 
rv when ‘the Dad J Ieuerin che congregacid, to {peake fpue 
preacher pre⸗ wordes with mp mpnte to tbe infozmacion of 
cůti. other, cather eben ren thouſand wordes with 


EPISTLE 


the tongue. 

Bzethzen, be not chtldzen in wytte, but in 
malltce, be chtldzen , and tn wytte be peckecte, 
Gn the lawe it ts wutten + with otyec ton- 
Gues , and with other ipppes , wpil J tpcake 
‘Bato this people, and pet not fo, wil tyep not 
Deare me , fapeth toc Lorzde. Wyerkore, ton⸗ 
gues are £03 a {pgne, not to them that beleucs 
but to them that beieue not. Contcacrpwrle, 
prophefveng ferueth not toꝛ them chat belene 
not: but Foz them which beleuc. 

Yé thecfoxe when all cye congregacton is 
come Cogithcr, and all (peake with tongues, 
there come in hep that are valeencd , 07 tvep 
wiich belewe not: will they not {ape tbat pe 
atz out of paws wettes 2 But pe all propyelp, 
and there come i onc that beleueth not 07 
one vnicened, bets cebubed oF ai men, andis 
fudged of cuctp man: and fo are the fecveces 

pf bis bert opencd,and fo falleth be te wne on 
bis Eace, and wordpppeth God, and fapeth > 
Sod is with pou inter, 

DHowe sit then bꝛethꝛen? When pecome 
togprber, eueep man bat bis fonge, bath bis 
dãtine, bath bis congue, bath pis ceuelaciõ. 
bathe bis intcepretaiton. Let all tLinges be 
tone vñto edyfycnge. YE aup man {peake with 
tongues, let tt be cwõ attonte , oꝛ at the moũ 
thꝛe atronce, and ¢hat op courte, andletano- ¢ 
thecintecprete tt, uc pf ihere be no interpꝛe⸗ 
tee, lee bim kepe ſelenct tn the congeegacion, 
and Ice bim (peaks Co him felfc and to Sod. 

Let the propbetes (peake two attonce oz 
thze attonce, and let che other iudge. YF any 
teuclacton be maw to an other that ſitceth bp . 
let rhe fir aepe (pience. For pe maye all pꝛo⸗ 
pbefpe onc by onc, thatail mare teene and 
all mape baue comfogte. $03 the fprctes of ⸗ 
ropbetes, ace inthe power of tye pꝛophe⸗ 
tes. Foz God is not canter of Arpre : duc oF 
ed Detsinall otber congregacions oF * 

Pndtes. 

Let pout wyues kepe (plence tn the congte 
gactans. Fo} it is not permitted vnto tein to 
{peabe: but let ¢ycpin be vudet obedience , as 
fapth the lawe. YF tbey wyl lerne anp ching, 
fet them atte chute hufbaudes at home. Foꝛ tt 
is a hame for wemen to ſptake in the congte⸗ 
gation. Spzuug the wote of God from pou? 
Zpthet cauie te vnto you onelp? YE anp man 
thpnke bym feldea Prophet, cythit ſpuitual: 
{et bim brivcfante, what thinges 3 wiite vu⸗ 
to pou. Foz ihey ate Che commaundmentes 
of the Lorde. But pf any man be ignoraunte. 
ict him be wgnozaunt. MOberfore bꝛetuuen⸗ 
couct to propyeipe, and torvyd not to ſpeabe 
with tongues, Let al thinges be tone honeſt⸗ 


Clay xxviii. 


wyues. 


ene is .iil 
be woes 
mugtr ia lub 


ntbande 


iy and in order. 
¶ The reſurtection of the decd, 
CAPL xv. 
Rethꝛen as couchinge the gofpel twhi- 
B che J preached bnro pou, whiche re bane 
alfo accepted, and in which pe continue, 
bp which alfo pe ace faued: J to pouto vnder⸗ 
ftand, after what mener 3 preached vnto pow 
rfpe Repe it, onles pe bane delcued sc 


sgt pate 


ana 
E 
Duul. b. whiche manp temayne vnto this Bap,and mas 


zalon 


ijetclon is huß 


atten 


TO THE co 


Fo; frat oF al Jdeliuered onto pou p whi 

ptoure J vecepucd, how chat Lhpitt Ded £03 is Hd 
til be hes,agecing tothe (criptures :¢ tbat ye was 
* butped, at bat be aroſe agapne tue chyjde Dap 
gecoꝛdinge to thefcriptuces , and chat be was 
fene vf Lephas, then of the.xy. After hat be 
was fence of mo then. v.L.beethren attonce,oF 


up are fallen a ſlepe After that appear 
James ,then to all —e — — 
Laff of al be was (ene of me,as of one that 
{was bozue out of due tpme. For F am the let 
* of all the apoties , whiche am not worthy to 
becalled an apoftle,bicaute J plecuted the con 
gregacion of god. But bp the grace of god Z| 
ain Chat Jam · And bis grace whiche isin me, 
twas notin baine: Kbut J laboured moje abit 
dantlp then thep all/ pet not 3, but the grace 
of god which ts with me. MOHether it were J 
oꝛ thep,fo we preache,anbd fo haue pe bplened, 
b YELbepl be preached that be roſe krom 
the deco: how fap fome that ace amoges pou, 
that there ts no teſuttecion ot the decd? YE 
thete be no tyſynge agapne of the deed, then is 
C Chꝛilt not rien. YeAok be not epien,thenis 
out preachpnige bapne , and pouc fapehe ts als 
ſo in bape. Yea,and we are founde falle wits 
nelfes of God. Foz we bauetefitpen of God, 
how that he rapicd op Lz whom be railed 
not bp,tt (¢ be fo that the ted epte not agapn. 
Foz ve the deed tyte noc agapne,then ts Chꝛig 
tot tyxlen agapne. YF tt be fo chat Tryue tole 
hot, chen ts pour tayth in bapne,and pet ace pe 
tn pout ſynnes. And therto ther twbich are fale 
se, 

on e, 

afallmnen themoofmiratie then are we 
But now is Chꝛyt tylen from the deed, and 
is become tive tyrũ frutes of them that flept. 
Foꝛ by a man came dethe , and bpaman came 
the relutredion ofthe decd. Fo as bp Adan 
od = F diig fo bp ure foal all bematy as 
J in bis owne order. The 
Gris Chꝛyſt, then thep chat are —E 
bis commyng. Zhen commerh che ente when 
be bathe delpuceed bp the kpngdome to Bod 
tbe father, when be bath put dotone all rule, 
auctozitic and power. Foz be mult repgne tpil 
ates: Ye haue put all bis ennempes onder bis fete, 


sub, Zhe lat cnnemp that fal be tetteoped,is tet 
ai” %¥oz be bath put all topnges bdec bis fe 


But when he fapth, all copnges are put biter 
bim, itis manikelt that be ts excepted, whicbe 
Did put all thinges vnder him. When al thine 
ges are ſubdued vnto him, then Hail the Conne 
aifo bin fcl€ be ſubiec vnto him that put chin 
“yo. 968 vndet him, that God map be in al things. 
ten, Either els what do they whiche ate baptited 
“fap, ouer the deed, re thc deed rple not at all? Moby 
‘token ate thep then pbaptifed ouce the deed? pe,and 
&  tobp fanbde we in tcoperdpe euery boure? wp 
&  ourcciopipnge , whiche F haucin Thꝛyn Fela 
ng Out Losbe,3 dpe daplp, Chat F hauc Foughe 
qp WIth beeltes at Spbhelus, atter the mane of 
mnen, tbat auauntagerh it ine,yf the deed epte 


if. 
LB, 


Be 
= not agapne? Let bs cate and dꝛynke, to mo> 


} tow we thal dye. Be not difcepued: cupl (peas 
kynges concuptegood mancis. Avwatic trulp 


RYNTHIANS, LXX. 


out of flepe,-¢ ſyn not.Foꝛ ſome haue not the the ſame teed 
bnowwlege ot god. I ſpeñe thts to pourcebuke, me Mule eve 
Wut fomemen whl Cape: owe arple rhe asavne. 

Deed? with what bodpes come cher in? Dhow 

fole,that which chou foes ts not quyckencd 

excepte it dye. And what ſowen thou? Thou 

loweſt not that bodpe that Wall be: buc bare 

cogne(J meane epther of whete, 03 of fome o⸗ 

thet) and God gpucth it a boope at his pleas 

fuve,to eucep ſeed a ſeuetail bodpe. 

* AU fletthe ts noc dne manet of fleſche, but 
thecers one manet Re of men , an ochet maz 
net flelthe of beetes,an other mance flelibe of 
fpfthes,and an other of bprves . Thete ace yes 
uenlp bodyes, and ther are ecthip vodyes. But 
the glogp of the heuenly ts one,and the glospe f 
of Che erthly is an other. Toete ts one mance 
glozp of the fonne, and an otber glozve of the 
Moone, and an other gloꝛye oF Che Rerres. Foz 
one fteree dilfercty from an other tn glow. So 
is che celurccaion of tye deed. It is Cowenin 
coprupsion , and epfeth in incoxeupcion, Fets 
ſowen in ditponour,and eplety in bououe, Fe 
ts Cowen tn wepbnes,and cplech im power. It 
ts fowen a natural boope, and sptecy a {picts 
tuail vodye. Where ts a natucall voope, and Gene.tib 
there is a ſpiticuall bodp, as it is weyten: the * 
fird man Adam was made a tpupng Coule,and 
tye lal Adan was made a quickenpng ipieite, 
Hor be tt, that ts not Fy32 woicy ts iptenual: 
but that whiche ts natural, and tuenthat 
wyiche is fpicituall. b Woe file manig 
ofthe etch, ecthip : the feconte maz ts $ Low 
frome beuen. Asis the cechly,tucheacethep @ 
punage oe soe cup. fo ball we Seaserpece 
thip , fo pall we beare 3 
mage of tbe —5 — ve mune 
is Cape J bꝛechꝛen, that Aelthe @ blou 
cannot inberpte the kpngdome resi oo 
ther dothecorupcion inberrce oncoprupcion, 
Bebholde,j Hewe pou a mikery. We atl not 
all fepe, but we Hall all be chaunged ,¢ chat 
tna moment,and in the twynckling ofan eve, 
at ¢be found of the tab crompe.Foz ¢he tomp 
Sail blowe , and the deed shall epte tneogrups 
tible, and wwe tall be chaunged, Fo3 this cor⸗ 
suptible mut put on tneo;rupeibiltterand this 
moꝛtall mut put on immoꝛtalitie. 

Wye this coꝛtuptible hath put on incoprups 
tibtlitte,and this mogtal, bath put on tmmog= 
talite:then thal be brought to pate the taping 
that is wuttẽ: deth is confumed in co vicorp. 
Deth wyere ts chp Kpnge? Hell where is typ 
bictonp ? Whe Hpnge of deth ts (pane: andthe DMse-xitin 
Grength of (pnne ts the latwe. But thankes be ae 
bnto God whiche bath giuen bs victory thos 
row our Lozde Jeſu Lhe. WherFore(mp dere 
brethzen)be ye Hedfak ¢ bnmouable, altwapes 
an ta ed braid the —* koꝛ almoche 

e that pouce labou 
vapne inthe Lozde. ee 


a>] 


¶ He putteth them in remembzaunce of the gathe⸗ 

7 phy —* — — ea aye ao 
pyltle wish she falutacto: 

— by sly acions of cettayne 


CAPI, XVI. 


DE the 




























































































& 


£ 


ave opdepried im ye congregactons oF 
vB atacla,cucn (o do pe.Cipon fome fons 
Bape let eucty one of pou put alpde at bones 
lape bp what fo euet be chpnbeth mete, that. 
there be no gatberpnses mben J come. Wöen 
7 am come, tobe fo cuer re that allow by pore 
Teeters.cyem tori J iende to vꝛynge pour libe⸗ 
talite bnto Ferufalem. And prie be mete shat 
F go,toer Hail go wih wie.j toil come vnto 
Pou after J pau gone oucr Aacedonta. Foz 
3 wyli go thorow out cacedonia.With pow 
perauentuce 3 wil abpbdc,o2 alfofepe my win 
ter,chat pe may bepnge me on mp waye wyr⸗ 
io cuer % G0. 
— — pou nowe in iny paſſage: but 
J teut to abyte a twhtie with vou ·it Sod fal 
fudreme.J topll Carp at Cp¥etus tplt twitfons 
tpde. Fro a great doze aud frutefull is opencd 
pnito me: and there are manp abducelacpes. YE 
imotye come , {che be wichout keare wich 
pou, For he woꝛketh che worke of the Lozbe 
asZ do. Let no man deſpyſe him, but conucp 
tain fozth m pear, Chat bemap come vnto me, 
For 7 lokie £03 him with the bretnen· 

Zo fpeake of brother Apotio, F greatip des 
Ged tin to come vnto pou withthe baethꝛen. 
but big mpnde twas not all fo come at this 
tyme, howe be it Ue topli come wyen be Hall 

uc conuentent time. Watche pe,ftand fall in 
the Cape, quite powlphe men,aud be tronge. 


O% the gathetynge fos the Cayntcs as 


D Let all pourbutpnes be done in charite. 


£ The Care 


i te accurted.gt 

the Lortes 05 
niruge Or a8 
fome wrilshe 


iP Came be excõ· 


municate and 
atturitd to 
death. 


on, pe know the houle of Scephana 
nooner eer ehe Ene frutcs ofcdebata, and 
that they haus apporntco them ſelues tome 


aifter onto the fapntes: % befeche poutbat pe. 


be obedtent vᷣnto (uch ,and to ai that Help and 
labour. I ami glad ot ehe commpage of Ste⸗ 
ana, Fortunatus , and Achatcus: oz that 
Cetocives lackpnge on poure behalte, ther 
daue tuppiped. Zep hauc comforted my tor 
Erte and pours. Zeke thercoze that pe kuowe 
them chat are ſuche. ie 
Ze congregacions of Alia ſalute pou, 
Aquila, and Pztcitla falute pou moche in 
the Lorde , and fo doth the congregacion that 
is inthepr boule. Ail the brethzen grete pou, 
Hrcte ye ons another with an holpe pile. 
Zhe Calutacton of me yaul with mpne owne 
hande. Yt aur man louencl the Lorde Jeſus 
ZThrryue vthc fame be Anathema maranatha, 
Zhe grace of the Lorde Jelu Lipa be with 
pouail. By ioucbe with you all in chrrſie 
Felu. AMC 2. 


¶ The ende of the Frz@ Cppitte 
tothe Cozinthrans. 


CHente frome Philippos.by Ste⸗ 
phana, end Foptunatus, and 
Achaicus. anv Zi⸗ 
motheus. 


?) 
ff) 


EPISTLE 


‘CT heleconde Epyſtle of S. Paul 
— the Apoltle, to the Co⸗ 
rinthians. 


Tue conloiation of God ia trouble. Theloue of 
Paul tawarde the Coꝛinthians, and his cxculſc that 
he came nos vnto then. 


CAPI. J. 


DAule Ipoſſie of Feu g 

Ss chip tte bp the wyll of God, 

and bzother Zimotheus. 
Tints Le congregacion of 
God whicht ts at Corinthen 
vicxh ali the larntes whiche 
arein all Achata. Gꝛace with pou , and pear 
frome Bod our Father , and frome the Loꝛde 

Sein Lbivte, 

: Wielled be Bod the father of our Worte Jes 
(a Loevet, the father of meccp,and the God of 
allcomfoste, whiche comfoxtet) vs tn all sur 
tetbulacion , in ſo mache that we are hable to 
combozte hem whiche ae troubled. in what 
fo cuer troubie it be , with the famecomborte irtone 
wherwieh we oure clues ate comforted OF 5. cationset 
Bod. Foꝛas the p afAiaions of Ahypike arc wh apoe ee 
plenteous in vs , euenfois oure confolaceon Cucye aes· 
plenteous bp Lhip8. ges as tid 

Whether we be troubled for your conſola⸗ ĩaed. 
cion,and faluacton, whiche fainacton Metweth V 
ber power, tn that ye fatice the fame afflict 
ong, whiche teealfo ſulfre: 0 whether we be 
comloꝛted £03 poure confolacton and faluact 
on: pet out hope ts Redfak fos vou. in almoche 
as we knowe that as pe haue youte patie it 
—— fo thall pebepartakets of conſo⸗ 

jacton, 

Wreehzen,F wolde not haue vow ignoꝛaunt 
of our trouvie, which happened vntõ bs in a⸗ 
fra. Foy we were greued out ofmeafure pale 
fing Srengty,fo gsreatip,tbat we difpayzed cuẽ 
of ipfe. Yea, twe secepucd an anftucre of deth in 
ourefelucs, and that vycaufe we Molde not 
put our ttuũ in out lelues but in God, which 
tarſeth the decd te Ipfeagapne, and which de> 
liucred bs from fo geeat a Deth,and Doth delx⸗ 
uer. On tohome we trult, that pet hereafter be 
top! Bituer, bp the belpe of pour prayer fo: bs, 
that by the meanes of manp occalions,thaͤkes 
map be gpuen of manp on our bebaife, torthe 
Gtacegpuenbntobs, — ; 

Ducectoplynge ts chis,the teſtimony of our 
con(ctence , that in ſynglenes and godly puec⸗ 
nes, and not in flefthip wpfdomc, but bz the 
grace of God, we haue bad our conuetlacion 
inthe woꝛlde and moot of all towatdes pou. 
we torpte none other thynges vnto pou ther 
that perede,and alfo knoe. Yea anb Ztruk 
pe Chall fpnde bs bate thende,cucn as pe haue 
found vs tu parte: foz we arc pout ttiorſing, 
— ate oures,in the bape of the Loꝛde 

efus. 

3 Gnd inthis confpdence was F mynded the 

other tyme to bane come buto rou,p pemight 

Daue bande pet one pleafure more, and 9 

daut paller bp pou into apacedonia, —7 — 


emt 


jan 


Zonicau. 


TO THE CORYNTHIANS. 


Hane come agapne oute of Macedonia bnto 
Pou, and to bane ben led torth to Fucp warde 
of pou. When F thus wyſe was mpnted : dyd 

vfeipghtnes ? D2 thynke J carnallp thofe 


D> 


oe,and thinges with J chpabe? thar with me Holte 
.taye, BED pe Pe,and nape nape. Sod is faythtul / toz 


out pzeachpnge Co pou, was not ve and nape. 


A⸗le· For Sods fonne Fetus Cheye whtche was 
dense pecached amonge pou bp ve( chat ts to fape,bp 
: * me and Spluanus and Tunotheus) was not 


veand nape: but in bim tc was pe. Fo; all the 
— — of God, in him are ve, e ate in bpm, 

men, vnto the laude of Hod thoꝛow vs. Fo 
it 1s Hod whiche Hablplihed bs and vou in 
AbzvPA,and vache anopnted vs, whiche bathe 
alfo fealed bs , and bathe gpuen the ecnett of 
Che ſpityte in to our hertes. Z call God fora 
tecozde vnto mp foule , that for to fauour pow 
witball F came not any moze nto Corinche. 


es 


_sb.a Moe that we be lordes ouer pour Fapthe: vut 


Yelpers of pour tope.Sfoz by tayth pe ſiande. 


Ce heweeh the caule of his ablence and exhozteth 
them to fozgpue the man that was fallen,and to te⸗ 
cepue him agapne with lou. 


CAPI. II. 


a EUit F determined this in my felfe,that 
Z wolde not come agapne to you in he⸗ 
upnes. Foꝛ PEF make por fore, who ts 

it that Hoine make me gladbe, but chc fame 
whiche is made fozpe bp me? And J wzote: 
this fame cppitle onto pou, lech yf came, J 
fholve take Heupnetic of them, by bos z 
oughte to reioyce. Cettaytily thts confpdence 
haũe Zin pou all, that mp sope ts the tope of 
pou ail. Foꝛ in geeate affltcton and angupthe 
of herte J wrote vnto pou with manp tearcs; 
not to make pou fozpe,but that pe myght pee> 
— the loue whiche J haue mook (pectalip 
nto pou, piece 

It any man bathe cauled (ozotwe, the fame 
bathe not made me (ozge, but in parte: leeſt J 
tholdegreneyouall. It ĩs (uffinent onto the 
{ame man, that be was tebuked of many. So 
that nowe contearpe wple, pe oughte to for 
give him,and comfogte him, left that fame per⸗ 
fon fholde be ſwalowed vp with ouce moche 
deupnes. Wberfore J erborte you that loue 
mape haue Qrengthe ove him. Foz this caule 
bevilp dyd F werte,that Jmyght bnowe the 
p2ote of pou , whetier pe thoide be obedient 
inal hinges. Zo whom pe korgyue anp thing 
J fozgpue allo. Foz allo pf J forgauc anp 
thenge, to whom 3 fozgauc tt, for pour fakes 
forgauc 3 (¢,in the ſyght of Lhrit,ieh Satan 
holt pzeuent vs. Foz his thoughtes arenot 


& bnbuotwen vnto bs. 


Wben J was come to Troada for Chriſtes 
gofpels fake ( and a greate dooꝛe twas opened 
bnto me ofthe Lozde ) J hadieno rete m mp 
{pitite, bycaule J founde not Zitus mp bꝛo⸗ 
ther: but Coke mp lcaue of them, and went az 
tape into MDacedonta. Thankes be bnto 
Wod,whiche alwapes gyueth bs the victorpe 


D mLhzil,and openeth the fauce of bis ino w⸗ 


lege bp bs in cuery place. Fo; we are vnto god 
the ſwete ſauour of Chꝛiũ, bothe among them 


LXXI. 


that are ſaued, attd alfo amonge them whiche 
perplthe. To the one parte are we che auout 
of dethe bnco dethe. And vnto the other parte 
are we the fauour of ipfe vnto ipfe. And who 
ts mete bnto thete thynges? Foꝛ we arenot 
as manp ate, twhiche chop and chaunge with 
the woꝛde of Hod, but encn oute oF purenes 
and by the powet of God, and in the fpght oF 
Sod,lotpeakewetnLhwt, es 


¶ hHe prapleth the preachpnge of tye Goſpeli abol 
ekibrageot Reames — 


CAPT, WL 


€ begyn f0.prapteoure (clues agapne, 4 
ede we ag Come other Epyules of re⸗ 
commendacton vnto pow? of letters of 
fecommendacion from pou? Ye ate out Spillie 
wꝛptten in our hettes, whiche is vnderltande 
and red of all men in that pe are knotwen that 
Peare the Cpitle of Lhrvk minigred bp bsg 
wutten,not with pnke, but with the ſpitite of 
che ipupnge God, not in tables of Rone, but ty, 
fielibip tables of the herte. 

K Sucveteut have wethoowec<hiptts D 
Sodwatde, noe that we are (uticient of dure B 
felues ¢o Chpnke anp thpnge as it were of our 
felues, but oure bablencs commeth of God, 
whiche bathe made bs hable to mintttee the 
nelve Ceftament , not of the letter, but of the 
ee the letter Kpileth . but the tpierte 

t 7. a 
“YE the miniteacton of deathe thogowe 
the letters kygured tn fones twas glosvous, 
fo that the chyldzen of Fteael coulde not bes 
holde the face of Doles for the glorre of bis 
countenaunce ( whiche gloꝛye neverthelefle 


- te done alvaye ) whp tall not the miniheact= 


on of the fptrite be moche moze gloxtous? For 
vé che mpntiepnge of condemnacion de glop> 
ous: moche moze dothe the mpnittracion of 
tpghtoulnes excede in gioꝛe. & Forno wubt 
that whiche was there glozttped,is not at all 
sloppéped in reſpecke ofthis excedpnge glorpe, 
ben yt that whicheis detroped twas glozps 
ous,moche moze Hall that whiche remapneth 
be glozpous. 

Hevnge then we haue tucheteuke, we 
bfe greate boldenes , and doo not as Moles, 
iwhiche put a baple ouet bis face , that the Gxovidity 
ebpldzen of Bfcacl woulde not fe foz twhat 
purpote that ferucd twbtcbe is put atvape, 

But theye myndes were blpnded. Foz vn⸗ 
tyll this Bape remayneth the fame coucrynge 
vntaken atwape in the olde tefament , when 
Chey cede it, whiche in Chꝛyue ts put atvape. 
Bue euen vnto this dape when LAoles ts 
tedde, the vaple hangeth before the: bertes. D 
Neuetthelelle when they all recuene to eve 
Loꝛde, Che baple thali be taken awaye. Zhe 
Loꝛde no doubte is a ſpiryte. And there the 
fpitpte o£ the Lorde ts, there ts libertie. But 
we all bebolde tie glozy of j Loxde, twtth bis 
face open an are chaunged outs the fame ſi⸗ 
milicude, frome glozpe to gloppe eucn of ¢! 
Sptepte ofthe Loꝛde. an Me 
Therkoꝛe 


£ 

































































/ Piaicy 








THE If 


tel acher is diligent, he coreupteih uot the 
att: se presale not ite felfe, but febetl 
Ghehonourcot Cherſte res thoughersbe with ths 
perellof his lyke. 


CAPE. IIII. 


A —HHertoꝛe (rthe we haue fuchean offpee, 
Suen as merepe is come on bs, we kayni 
not , but baue cafte frome vs the clokes 

ef bnboncfie,and walke not in craftpnes,net> 
Sher copeupt we the worde of god, but in open 
frouth,reapozte our ſelues to cuctp mans con 
Eclence in the ight of Bod. YEourgofpelibe 
. Pet bpd, tt ts bpdte amonge them that ate lod, 
in lohom the God of thts woꝛlde bath blinded 
the mpndes of chem which byleue not, ica the 
Trgbt ofthe glospous gofpeli of Lipps which 
ts the pmage of Gob, Holo Hpne bnito chem. 
He Fos we preache wot our ſelues, but Lyne 
% Belheto be the Lozde,and our felucs pour ſer⸗ 
antes tor Fels fake. Foꝛ it ts Hod that com 
tmaunded tbe Irghtto Vyne out of darknes,, 
wbtebe bath Henedtn our hertes, kor to giuẽ 
the light of the znowiege ofthe gloꝛy of God 
MebefaceotFelus Chet 
ue we haue die Creature in erthen bet 
felis that the cesetlent potcer of tr mpgbt aps 
eve to be of God and tist oc bs. Mc are trow 
Bice On euccy (poe, Pet arc we noe withoute 
Shpfte. Mirarcinpeucrtie: but not veterly 
& spirhous fombyat. We are perfecuted, but 
are not fozfaken. 3c ace raft dowue. neuet⸗ 
ehelefie we peri(he not. and we altweps beare 
trou bobpes the bpinge of the Lobe Felus, 
eeeecee le of Seta mpghte appeace in ouce 
jobpes. 
$01 toe whiche ipue alwayes are delyuered 
‘bute Beathe kor Zccus Cake , that the Ipée alfo 
of Fefu, mpghte appere in our moztall Aeltor, 
Zõ then deth twoosketh tn Ys, and Ipfe tn pou, 
_ Me Sepnge then we haue the Caine ſpiryte of 
fapthe , accoxdpnge as it ts waptcen: F bple= 


ng  Wed,and therfore Gane J (poken. We aifo bps 


Ieue,and thertoze fpeabe. Ffo3 we knowe that 
® verwbicve eapico vptheLorbe Fetus, shall 
tapfe bp bs allo bp the meancs of Jefus , and 
Wall Cet bs with pou. Foz all hinges do 3 fos 
pour fakes that the plentcous grace bp thans 
bes arn ofmanp,map getounte to the praple 

of Bod, 
‘SMO beefore tue ace not werred, but thoughe 


our outtwarde man perplihe, pet the inwarde 


manis tcnetweddaye bp bars. Jfoz our exces 
bpnge tribulacion,whiche is momentany and 
ipght, prepaccth an excebenge and an cteenall 
wwapabt ofglosp bnto bs, topple we loke not 
on tbe thpnges which are fene, but on thyn⸗ 
ges whiche arc not fence. Foꝛ thynges whiche 
ave fene , ate tempozall: but thpnges whiche 
ave not fene, are euetlaſtynge. * 


¶ The sewarde fo lufftynge trouble. 
CAPI. ve 


2 knowe larely vf our erthly mancpon 
wbherin we nowe dwell were deſttoycd 
shat we haue a buplopnge ordeyncd of 


EPISTLE 


Sod, an habitacion not mate with hades, but 
etetnall in beuen. And thettoꝛe fpgh we, dete 
spnge co be cloched with uur manfion, which 
isfrome geuen: foper pé webe founde cio- 
thed,and not naked. Foꝛ as tonge as we ate in 
this tabetnacle we Ligh and ace greucd,fo; we 
wolde not be dnciocved, but wolt be clothed 
dpon, that mo;talite mpgbt be fwalowed bp 
orlpfe. He that bathe dideyned vs fo this 
thing,is Good: whiche very fame bath gpuen 
vnto bs the cenck of the ſpityte. 

Thettoje we ace alwape oF good chere, and 
hnowe well that as longe as we are at home 
inthe Popp,toe ate abfene from God. Foz we 
wwalbe in kaythe and ſe not. Neucethelefie we 
ate Of good com fozte, and bad leuce be abſent 
Feotn che dodyc, and pzelente with tye Dope. 
MOberfore , wovether we be ac home, of frome 
Home, we endeuour our ſelues to pieafe bpm. 
Fo} we mul all appere before the iudgement 
fare of Lhzphe,chat euety man mape tecepue 
the works of his body acco;bpnge tothatbe 
bath Done, whether tt be good op bad. 

% Sepnge then that we knowe. botwe the 


aa 


TOTHE CORYNTHIANS, 


*E as Helpers Cheefore exhoꝛte pou that 
we receyue not the grace of god iu bayne. 

Fo3 be favth: J have bert the ma cune 
accepted , and in the Dape of faluacion baue J 
fuccoured the. Bebolde nowe ts that well ac- 
cepted tpme: bebolte now is that bape of {als 
uãcion. Let bs gpne no man occafion of euvi. 
that in ous offpce be founde no faute,but inal 
Chpnges let vs bebauc out ſelues as the mp= 
gp nilters of Gon. : 

In moche pacience, tn afflictions, in necels 
Gitie,in anguplibe,in teppes,in tmpzpfonmet, 
ta fitp£e,(n labout. in watchynge, in falpnge, 
in purenes, in knowiege, in longe ſuſterynge 


a 


aut. in kpndnes, in the bolp ghofte, tn loue vnkar⸗ 


ned in the wordes of troutbe,in the power of 


soreof Bod by the p armour of rpghtoutnes of the 
Snes: BPSbE hande and on the lefte in bonoure and 
ade diſbonout, ineupil reappoꝛte and good reap= 
si snh porte,as dilcepuccs and pet true as bnbnowe 


i Tine 
1S pnge,and pet altwape merp: a8 pore, anid pet 


and pet knowen: as dyinge, and bebolde pct 
dpue: chaftened, andnot kpllcD: as ſoꝛow⸗ 


ne Make many epche: as hauvnge notbpnge,and 


Lorde ts to be Feared, d we Fare fapre with > Wek : eight pet poffellpnge all thynges. 


inen. Fo; we are knowen well pnougbe vuto taped nar⸗/ 
Chatis, * 
P 


Hond.F teu alio tyat we ace knowen in pour 
concicnecs... 

we pratt not out felues agapne vnto you, 
but gpue pou an occaſion to retopfe of bs,thar 


Pe not: 


tpreuntss 
ciuelinzts ame 
txconunicac⸗ 


re maye baue ſomwhat agapntt hem, whtche one, 
ectopce tn Chetace, and uot inthe bert. Forel ¢ 
we be Co feruent,to Sod are we fo teruent. Yl 9 


we hepe mealute,fo; pour caufe &epe we meas 
fure. Fop Che loue of Chꝛyuc conutayneth bs, 
bpcaufe toe thus judge, pf one be deed fo; all, 
¢hat then are all deed / and chat he dycd fo; al, 
that thep whiche ipuc, olde not hence forthe 
ipue dnto them Celucs , but vnto fan, whiche 
Dped Foz ¢hem,and cole agapae. 

Mberfore henceforth know we no mana 
terthe ficlthe. In fo moche thougbe we baue 
knowen Chꝛyũe after rhe HefiHe,notwe hence⸗ 
foxth knowe we bpm fo no moze. Zherfore PE 
anp man be in Chiyſte, be ts a newe creaiute. 
Side thenges are palled aware, bebolde all 
thpnges ace made new. Deucsthcics,al thens 
ges ate of God, which hath ceconcpied bs bus 
to bim feltc bp Jelus Lbzpkt, and bathe gpuen 
Dnto bs the offpceto preache the attonement, 
F0; God tas io Lhihe,and made agteinent 
bittwene the woꝛlde and hym ſeite, anc wupus 
ted not they: {pnnes onto then: and hath cõ⸗ 
mitted fo bs Che preaching of the atonement. 
Powe then ave we meGengers in the rowine 
OFLb;ilt,cuen as though God did beteche pou 
¢hozow vs. So prape we pou in Chreſtes dete, 
that pe be atone with Bod: foz be bath made 
Him to be ſynne fo; bs, tobich kůcwe no ſynne. 
that we bp that meanes Holbe be that trsb> 
¢oufnes whiche befoze God is alowed. 


Ct exhostarion to tecexue the woꝛd of God with 
thankfulneffe and amendement of Ipfe. She dilp> 
gence of Paule in the Sofpeil,and how he warneth 
hemi $0 exchue the company of the hethen. 


cAPY, vi 


& 


>: 
‘Be newe creas 
murt . 


—— 
fog bs, thal 
to fags, to be 
the (ante 
fo; one ip 
eee 
feevptu 
toner 
ben tor 
cece OF (iby 


O pe Corinthyans oũr mouth ts open vn⸗ 
topou. Duc beete is made lacge : pe ate inno 
Teaptes in bs, but ace in a fteapte in poure 
owne botwelles : Jpꝛompſe pou lyke tewatde 
with me,. as to mp tbpidzen. Set poure ſelues 
thertore at large, and + beare not a graun⸗ 

ers poke twith the bnbpleuers. Foꝛ what fe- 
lotwthyp bath tightoutnes with vntyghtouſ⸗ 
nes? What companp bathe lyght with dark⸗ 
nes? Mhat concozde bath Chrpite with Be⸗ 
Ital? Lepther what parte bath be that byle⸗ 
ueth with an infpbell? How agrecth the tem 


D 


cnt, ple of God with pmages? For ve are the tem⸗ 


ple of that lpupnge Bod, as fapde Hod. ¥ J 
wyill Divell amonge them,and walke among 
¢hem,and twpil be they: God. and they Hall 
be mp people. Wherfore come out Frome the 
mpddes of them, and feperate youre felucs 
(fapthe the Lozde) and couche none vncleane 
thpnge: fo wyil J receyue pou, and wyll be a 
father vnto you, ¢ pe Wall be mp fonnes and 
Doughters ſayth the Hozde almyghty. 


F Ge exhoꝛteth them to receyue the pꝛomyſes of 
od thanifuliy. Tye Counthians are commended 
foꝛ thep; obedience and louc toward Paule. 


CAPI, vil. 


A Fr Orafmocheas we haue tuche promples 
(Develp beloued ) ict bs clenfe oure (clues 
from all kolthynes of the lleſche and {pic 

xyte, and growe bp Co full bolpneffe in che 
eave of Sod. Ginderfande vs,twe haue hurt 
no man, we haue corꝛrupte no man : we haue 
defrauded ne man. F (peake not this to cons 
Demue pow: for J haue hewed pou befoze, 
that pe ate tn our hettes Co dye and liue with 
pou. Jam vecpe bolde ouce pou, and teioyce 
greatly in vou. J am filied with comtorte and 
3S ain excedpnge torous ti all out tribulacions. 
Foz when we were come into Macedonia, 
Gus lleſche hadde no reſte, b ut we tere trou⸗ 


LXXII, 


bled on euery ſyde. Without twas fpghtrnge, 
wityin was eate.· Keuetthelelie Sod $ coms 
foxteth the abiccte , comtogted bs at the coms 
mpage of —— 

HO Hat with His comminge onely, but ale 
fo with the contolacton whertwich betas cd 
fopted of pou. fog be tolte vs pour tefpre,pour 
inournpng, Pour feruent mynde Cowarics me: 
fo that 3 nowerciopte the more. Wertoe 
thougbe J mabe pou fozp with a letter, I te⸗ 
pent not, Choughe J bpd repente. for F pees 
Cepue Chat the fame CpyNle made pou fozpe, 
thoughe it weve but 603 a ceaton. But J now 
tetopce,not that pe were forpe, but that ye fo 
fo forowed chat pe repented. #03 ve forotved 
godly, fo that in notbpng pe were bure bp bs. 
For gudlp fozowe caufeth cepentaunce vnto 
faluacton not to be repented of : were as 
Bele bouche 

at diligence this godlp ſozꝛowe 
chat pe Coke bath tought in pou : pea tt cau 
feb pou to cleare poure felues, It canted indi⸗ 
gnacion,tt cauted fcare,tt caufed tefpre,it caus 
fed a keruent mpnte,t¢ caufed punitment. for 
in all thpnges pe haue wewed poure felues 
chat pe were clereinthat matter, MDberfoze 
though J wzote vnto you, did it not £02 bis 
caufe Chat did burt : neythet ſor bis caute chat 
was burte: but that our good mpnde whiche 
we baue towarde pou in the fpghte of God, 
— — epee! bnto Heel 
Fore we ace comforted bycaute ye are 
comfozced tye , and excedpnglp the more fops 
ed tue Fo} the tope that Witus badte :bpeaute 
bis {pi.pte twas tektecched inpouall. I am 
Cherfore not now athamed, thoughe J botten 
mp felfetobim of pou. Foz as all thynges 
whiche J preached bnto pow are true , euen fo 
is out boBpnge that F boven mp felfe to Zits 
tus withall, founde true, And now ts bis in⸗ 
warde affection moze aboundaunt totvarve 
pou, when be remembzeth the obedience of e⸗ 
uerp one of pou : boty twith feare e trembling 
ve recepued bim.3 retopee that J map be bolte 
ouer pou tn all thpnges, 


ce facets — —— to helpe the 
nites at Ittuſalem accoꝛdinge as the Ma 
cedonians dpd, AOE aS HERDS 


CAPI. VIIL 
I Do pouto wyt (bꝛethꝛen) of the grace of 


i. Hetri.ii. 
> 


Bod which is gpucninthe concregacions A 


of Macedonia , how that the aboundance 
ofthep; teioylyng ts,that thep are tryed wich 
moche tribulacton, And thesto thoughe tyep 
wete excedyng poose, pet haue thep grucn ex⸗ 
cedpng trcheip,and that in fpnglencs. Fo: to 
theyr potvers(J beare recorte)pe,and beyonde 
theit power, thcp twere willing of thett otune 
mocton,and pzaped bs with greate inftaunce, 
that we twolde recepuc their benefpre, a fufre 
them Co be partabers 16 other in minifteing to 


shefapntes. And this they byd,not as tue loc B 


ked Foz : but gaue they: owne felues kyrſie to 
the Lorde, and after vnto vs bp the wyll of 
Sod: (o Chat we couloe not but deſyꝛe aus 






















































































Exddi xvi 


HE I. 


to aceompleſſhe the fame beniuolencte among 
poualfo, cuen as be had begon· ‘ 
Now theefore as pe are epche inall parties 
in fapeh ta wozde,1m knowlege, in all keruẽt⸗ 
nes,and tn louc, which pe bauc to bs : fo fee 
be plentcous in this bentuolence, Zot fape J 
Not as commaundpnge,but bycaute other are 
fo Feruent,therfose pꝛoue ¥ pour charite, whe 
thet it be peefect 03 no. Ye know the liberalite 
of our Lozde Felus Lhe, whiche though be 
wete epche,pee Foz pout fakes be became pore, 
that pe thozowe bis pouettie mpght be mabe 
epee. : 
nd J apue countell bere to.Foꝛ this ts ex⸗ 
anak Gy pou, topic began not to to onelp: 
fae alfo to wpla rere age. Now therfore pet⸗ 
foyme the debe: that as there was tn pou ates 
Dpnefic to wpli,cucn fo pe mare perEorme Che 


HK dede,of that whiche ve Hane. for pe there be 


0 a wplling mpnd,te ts accepted accopding 
ich aman path,aid not accoꝛding to that 
atl ner. 
oar es not mp mynte that other be (ct at eale 
anid pe bought in ¢o combjaunce, but thete 
beegaines now at this tpme,that pour abun 
bance fuccour they: lacke,tbat theirabundace 
map Cupply pous iacke : that there mape be e⸗ 
qualite,agrepnae to that whiche is weptten. 
* He that gathered moche,bad neuer moze 
abundance, ¢ be that gathcecd iptell, Dad ne⸗ 
werthelefle. Zhankes be onto god, which put 
ante best of Zitus the fame good mpnte tos 
watt pou. ffoz be accepted che requeft,pea ta⸗ 
thee be twas fs Self twpllenge, p of his owne 
accozde came vnto pou. 
pe haue Cent with him that brother, whole 
prapfe ts in the gofpel thorotw out all ¢he cõ⸗ 
gtegations/and not fo onelp,butts alto choté 
of tye cougeegactons to be a felowe with bs 
nour tourney conceenpnge this bentuolence 
that is miniũted bp bs vntv the pzarle of the 
ZR 02de,and to pre bp pour prompt mynde. 

03 this we eſchewe, that anp man olde 
tebube bs in this plentcous diſttibution that 
ts miniftred bp bs,and ¢ycrfore make pzouiſi⸗ 
on fo} bonck thinges,not in the Aghe oF Sod 
onelp,but aifo in the ſyght of men. 

We baue (ent with them a brother of ours 
wyhom we haue oft tymes proucd diligent in 
manp thinges,but now moche more diligent. 
The great confpoence whiche J haue in you. 
hhathẽ cauſed me this to do: pattip for Zitus 
fabe,tobtch ts mp kelow and Helper as concer 
nyng pou, partip bicaule of other whiche are 
out brethren and  meflengers of te cõgtega⸗ 
cions,and the glosp of Lbs. Wberfore (ew 
ynto them a profe of peur louc, and of the te⸗ 
ioyſfyng that we haue of pou, that the congre⸗ 
gacions map (cit. 


i ter dothe ye e that he dyd in 

— ———— be s, moueth them to 
ijclpe thepooge bꝛẽthaen at Feruialent. 

CAPI. Ix. 

3 F the mimGring to the Capntes,it iz but 

( yiupeckiuous forme Co waytte bate vou / 

foz J huowepoure redpnes of mpude, 

wycerot ã bow mp ſelle vnto them of attd⸗ 


EPISTLE 


nia,and fap that Achata, was prepareda perce 
ago,and pour feructitnes hath pꝛouoked mas 
np. Neucttheles vxet vane F tent thele bretiné 
leſt out reioyſyng ouce pou colde be tn vapne 
in this bebalfe,and that pe (as J haue Capoe} 
prepare poure (clues sleet bappelp yt thep of 
SPacedonia come with me,and kynde pou vn⸗ 
prepared: the booſt that F mate in this mater 
Solve be a Game to bs,F faye not bnto pou. 
Mdberfore J choughe tt neceſſaty to exhoꝛte 
the brethꝛen to come befoze hande bnto you 
£03 to prepare pour good blefipng promifed a⸗ 
fore, that 1¢ might be redy: lo that tt be a blel⸗ 
{png,and not a defraudpng. bis pet remé> 
bie,bow that he which foweth litel ai repe 
iptell, and he that foweth plenteouflp , hall 
eepe plen¢couflp.anbd ict euety man do accozs 


Dpnge as be hathe purpoled in his hette, not Eniegrinl 


grudgpngip,o2 of necellitie, $03 Sod loueth 
achercfull gpuer, £ 
Dod is hable to make pou tyche tn al grace 
that petn all thynges haupng (ufitcient vnto 
the vttermoſt, map be eyche bnto all mannce 
00d wozkes,as it ts weittẽ. x He hath ſpar⸗ 


cb abzode and bathe gpuento thepooze bis Plalu. cue 


tightoufnes cemapneth £02 cuer. Se that kyn⸗ 
be the ſower feed , ali mynyſter breed for 
fode,and thal multiply pour feed and increace 
the ftutes of pourrpabtoufnes F that onall 
patites,pe map be mate tyche in ail ſinglenes. 
twbiche caufeth thozotw bs, thankes geupnge 
bute Sod. : 2 

02 the offpce of this minifteacton,not on⸗ 
Ip Cupplreth che nede of the fapntes: but als 
{o ts aboundaunte herein, that Fos this laudae 
bie miniftepnge,thankes myghte be gruen to 
Sod of manp, which pꝛayſe God, fo; the obe⸗ 
dience of route protefipnge che Sofpell of 
Chivke, and fozpoure {inglenes tn diſttibu⸗ 
tpuge to them and toall men: and in there 
piapers to Cod fo; pou, longe after pou, 03 
the aboundaunte grace of God gpucn onto 
pou. Zhankes be vñto God fo) bis vnſpeaka⸗ 
bie gpf te. 


ChHe toucheth the Falte Bpotties,and defendety his 
auctozpte and callpnge. 
— by intent a 
aul inp lelke beleche por bp 
I S foftnes of Ctiphte whicbe when J am 
piefent amonge pow am of no teputacion. 
but am bold totwarde pou being ablent. J be 
fecbe pou that J nedenot to be doide when A 
am pretent( with that fame confidence tober 
‘with J am luppoled to be bold ,agarnt cone 
which repute bs as though we walked — 
iy Neuecthcleſſe though we walke compat 
with the fletthe, ree we wacre not klelſblye· 
forthe tocapens of oure watte are not Kass 
nali thinges.but thynges myghty iu Sod, E 
cafts Dotonte Aeonge holoes wetwith we o 
ucerbgoto pmaginacions , and cuctp begie 
thing that ervaitery it (elf againt the kno i 
Ledge of God and brpngein to captpuite a 
baderftandprige to che obedience oF: —— 
atetedye to take vengeaunce on all buiobeD? 
ence, whẽ pour obcbrence is fulfilled. Lobe 2 
onthpnges acẽter the vrter apperaunce. ye 


TO THE CORINTHYANS., 


Ye any man Cent in him (elf Chat he ts prt 


£ 26, let the Came alfo confitec of him Celfe that 


&8 bets Chriſtes, euen fo are we Cypiftes.and 
thoughe J Woide bort mp felfe Combat moze 
of our auctozitie which the Toꝛde bath gpuen 
bs ¢o editye.and not to deftrope you, tt Molde 
not be to mp Mame. This Cape F,leek J Wolte 
leme as though J teente aboute to make pow 
afcapte wich letters. For cheepiMes Catch be) 
ate fteonge , but bis bodplp pretence ts twevke, 
and bis {pecheistude. Let him chat is tuche, 
thynke on this wyſe, that ag we are in wortes 
bp lettets when we are abfent,Cuche are we in 
Dedes wyen we are prefent. 


® Fo; we cannot konde in our hertes to make 


our Celues of the nombze of them, 02 to copare 
our ſelues to Chem which pzarte them felues, 
neucetbeles tobple thep mealure them felucs 
with them felues , and compare them felues 
mith them fclucs, thep ondeeftande noughte. 
But we wyll not reiopee aboue meafuce: but 
accozdpng to the quantite of the neatuee tot 
che Sod hath diteibuted onto bs , a meatuee 
that reacheth cuen ¢o pou. For we Aretche not 
out oure felucs beponte meafure, as thoughe 
we had not reached vnto pou Sfoz cuen to pou 
haue we come With the gotpell of chryũ. and 
toc bot not our felucs out of meature tn other 
mens labours. Yea,and we bape when poure 
fapth ts increaled among pou,to be magnified 
according to our meaſure.moꝛe largelp.and to 
pzeache the gofpell tn thete regions which are 
beponte you.and not to trioycẽ ofthat wiche 
is bp another mans meature prepared alredy. 
Let him that ectovfety , ectorte inthe Lorde. 
For he that praptech hem Felée.ts not alowed, 
but be whom the Lozde pzapfeth, 


¶ Haull vnder GaFcesuncerommendeth him ſelke 
@ detẽ deth his auttorite agaynit the falfe propheres 


CAPT, Xf. 


mp Solptibnes : pe, and J psape pou for 

beare ine. 702 F am gefous ouce pou tb 
Bodly gelowipe. Ho; F coupled pou to one 
mman,to make pou a chatte virgyn to Lhiptte. 
But F keate lett as che feepent begpled ue 
thoꝛowe bis fubteltie , euen fo poure wrttes 
wolde de corrupte From the ſongienes that is 
tn Cott. For yt he that commech preache ant 
other Felus then bim whom we preacyed: o2 
pépe cecepuc an other fpirpte then whiche pe 
baue recerucd. eichet an other gofpel then § pe 


é Wes Sod ye coulde futfe me a litte in 


5 bauc eccepued.pe might right well bane (alte: 


ted. Jſuppoſe $ F was net behynde the chiere 
Apottics. Thouãh F be rude in (peakpnge,pet 
Jam not ſo in knotelege. ot be tt amonge 
Pow we are kno wẽ to the vttermoũ what we 
ate inall thiages Dyd J eherin {pnne,bicaute 
Jſubnutted mp klé.that pe might be craleed, 
and bicaule F pzeached to pou the gofpell of 
Godeeccip? Itobbed other congtegactons, 
anb Cobe tages of them to Do pou fecutce. and 
when F teas prelent with pou, and bad neve, 
J was gecuous to no ma: for that which was 
lackpnge vnto me , the daechr en twbicde came 
from <9 accDonta lupplyped:and in al tbpnges 


LXXTIL 


FT hepte mp felfe that A Moldenot be greuous 
to pou : and fo wyil Zkepe mp feite 
SF the crouch ot Chnã be in me, chis tetops 
feng Halt noc be taken from me in the regions 
Of Achata. whecfore ? Bicaute J loue pou nor? 
Sod knoweth, Meueecheieie, what J do,that 
twpll J d0,, to cut atpaye accation trome them 
which delite occafton, that thep might be fofte 
Ipbe buto bs in that wheein ehep eeiopce. $03 
Chete falfe Apoties are ditceptéull workers, 
and faflion them felues ipke nto the apottles d 
of Chꝛe. and nu meeuarie , fo Hathan bem 
felfe ts chaunged tn to the fafpon ofan aune 
gell of ipght. Therkore itis no geeare thynge 
Choughe bts minthters fatiton oem felues as 
Choughe chep were the minifices of epgbtoute 
ues B iopote ende Sail be accopdpnge to thers 


J faye agapne, lett enp man thynke that 
m kolyſch oz els eug now tatie meas a te 
that J map bot mp cel a intel. That 5 (peake 
B {peake tt noe after the wapes of che Lozde 
buras it were folptlp, whple we are nowe 
come to boſtynge. Seinge that many teioyce 
acter the kleihe Jwyn cctopee alo, forpe © 
fuftce koles gladly, becaute pe pour fciucs ate 
wwite . Foꝛr ve lulfte cucn pea man bopnge pow 
tn Co bondage : PE a man deuoute pfa man 
take sta man exaite him felé: pfs ma {mite 
Pou on he face. J (peakie as conceenpnge ve= 
bube,as Chough te bade bene weant 
Sowẽ be (¢ twhecin foeuce chp man Dare 
be boio( J (peke folptthip)J dare be voide ale 
So hep are Koreues,fo ain F: Zev are aie 
saclices cue fo am J. Thep are the feed of a⸗ 
braham euen fo am J. Ther ace ehe minaer⸗ 
of Chꝛiſte( J eake as a foleg am moze: ju 
laboutes moe aboundaitt: Bn Geipes aboue 
Ineafute: In prpfon moze plenceoutlp: au 
Death ofte. DE the Jewes Epue epmes eeceps 
ued J euctp tyme · i Geppes {auc one. Zozpte 
was J beten with toddes. was ones Roned 
Si Cuffed ehaple Hpprorake. Myghee and dape 
haue J bene tn the depe of the fec. In tozneps * 
inge often: tn patels of warces : in pacels o€ 
robbers : in teoperdpes of myne otsie uacion 
in teoperdies among toe heeben. J baue bene 
tu pacels in eityes , in parels in Wilveenes it 
patcls tn the [ce , in paccls amonge kaite bez 
thren, in laboure aud ¢rauapie, in wwatchpnge 
often, in houget. in thprtte,in faipnges often 
in cold ¢ in nakednes Gnd belyde che tyenges 
wyiche outwardly happen vuto me, j am cos 
bred daily. and Do care for all congregacions, 
Who ts ſycke, and F am not {ycke? Woois 
hutte tn Che fapth emp bert vurneth not? 5 


J mule nedes ectopce, I will reioyce of mine 
tnfpsmptes, 


Maule is taken by into she thyede cauen and 
Yeareth woꝛdes —e 


CAPI, XII. 


He Sod and father of our Lope Fetus 
LKdzphte, whicht ts bielied for eucrmore ¥ 

knoweth that 9 ipenot, - Fn the cts 

tee of Damatcon, the gouctnour of the rane 

nose 









































THE EPISTLE 


vnder kyngt Arttas lapde watehe in the citpe 
o£ the Damatccns,and wold vaue caught me, 
and at a wpndowe was 3 ict Downein a bat> 
het wozow the wail,¢ fo efcaped bis handes. 
‘Jt is noe expedient Coz me ceulp to cciorce 
Pcuereheles J weltcome to vilions and teue 
iacions of the Horde. J bnow a man in Chꝛau 
aboue.suiy. pᷣeres agone ( whether be were in 
the boop J can not ¢el,o2 whether be were out 
of thebodye, B cannot tell (Sod hnoweth) 
tobtebe twas Caken bp in Co the thyrde heuen. 
nd J know the fame man(twberber tn Che bo 
Dp 0) out of the body,3 cannot tel, Sod kuo⸗ 
tweth) how tbat he twas taken vp int to Pata⸗ 
Dife,and berde wozdes not to be (poker, which 
no man can btter. Dftbis man tort F eeropce, 
of mp teite J wyll not rctorce, onlefie ir be ot 
B mpne wfpzinttpes. And yet Choughe F wolde 
ectopee, % olde not be a Foie: Foz F Wall Cap 
the trouth.sacuceebeles 3 ipace,telt anp man 
Said cbpnbke of me,aboue that he leeth meto 
be,o7 bearcth of me. 
‘And lett oide be craited out of meafuee 
LL thopowe the abundance of ccuciactons , there 
© The todde thas gpuenme pa codde tothe Aiclthe,the mel⸗ 
ortpcatc to} fenger of Hatan to buliet me,bicaute J wolte 
» Fhe tgnitt Ape be exalted out oF meature. Foz this thyng 
ety te the pefought F tbe Torde thryce chat it might w= 
mradeot 6. parte feomn mie.dnd ye fay bnto me,mp grace 
peefecucté of 18 {uficient for the. Sor mp Arengrhe is made 
euyũ mẽ wht: pec thorowe werknes. cietry gladlp therfore 
tae altwapes Yopl Z teiopce of mp tocplines,tbat Coe Geégth 
fofaeon bis of Chih map dwell in me. * Thetkoꝛe haue 
fhpstes that 7 relecacion in infirmitics,in tebuses. in nee, 
Hecouldenot jn pesfecucions,in auguilte toz Chutes abe, 
intend to be £95 iphen Zam werke,tyen am 3 Aeonge. 
—5 — and" “g am become a folc in bottpny mp (elke. Ye 
Psy mainte. Pau compelled mic: J ougbe to baue ben com 
mended of pou. Foz in notbpng was Zuifert= 
put onto the chicte Apodies, though j be no⸗ 
thing,pet } touens of an apotile were tougde 
among pon with al pacience, with fignes and 
Wwonters,¢ mighty tes. Foz what is it whyer> 
ami pe tocte infectours vuto other congregati= 
ons, excepte it be therin, that 3 was not geez 
gous nto pou. Fozgpue me chis wjonge ne 
‘nto pou.Bebolbe note the thrrde trme J am 
eedp to come bnto pou , and pet wpll J not be 
greuous bnito pou. Fo3 J tke not pours, but 
pou. For the childsen ougye not Co lape bp fox 
the fathers and mothers, but the fathers and 
mothers foz the chyldren. 
J well very gladly beftote,and wyll be bes 
owed kor pour foules: thougbe the moze 4 
jouc pou,tbe leſſe J am loucd agayne. Bue be 
at that J greucd pou not: neucetbeles 3 was 
ctaftp,and toke rou with gple. Did Spplrou 
de ans of them whiche J ſent vuto pou? Buz 
{pred Titus, and with hun Z tenre a bzotber. 
Dpd Titus deftaude pou ofanp thpng ? wal⸗ 
hed tee not tone (pute? walked we notin 
Ipke acppes? Agapne thrnke pe that we ex 
cufe oute felucs? Me fpeake in Lbaphe in the 
feght of Sod. 
‘But we do all thrnges derely beloued for 
E pour enefiing. fog J teare lect it come fo paſſe 
that then Jcomeg Sati wot ipnde pou tuche 
ag 7 wolte,and J sal be folie buco rou lucht 


ag Jwolde not: J feare lett there be founde 
amionge pou, Debate, cnupenge, torache,frpte 
backbptinges, whpipeepnges,{wellpngcs and 
Difcozbe.3 Seare led when J comeagapn,Sod 
bipng me lowe among pou,and j be conftrap= 
ncd te bewaile manp of them which haue lyn⸗ 
ned aleedp , and haue not cepentcd fo the bus 
clennes,fonicacton, wantornes,whichc ther 
baue commptted. 


¶ He promplech to come vnto them and exhoꝛteih 
tyem fo to odee them felucs, that he map fynde them 
perfecte,and of one mpnde. 


CAPT, XIII. 


Ow come F che thyrde tyme vnto pou 
Nz in che mouth of two 03 thre witneſſes 
hail cuery thpnge ſtande.J tolde pou as 
foze,and tell pou afoze: and as J fapd when J 
was prefent tb pou she ſeconde cpmnc,fo wꝛrte 
J now beinge abfent to them whicuc tn tyme 
pat baus ipnncd , and to all othec : chat ye F 
come agapne,% wril not fpare,fepnge that ye 
feke expertence of Coypite, whicht [peaketh in 
me, tobtcbe amonge pou ts noc weyne, but is 
mpgbep in pou. Fo; beriip thoughẽ te came of 
wepbnes that be was ceucityed, pet ipucth be 
Chozow the power of Sod. And we no doubt 
ace tocphe in him, but we Gail lyue with him 
be the myght ot Godamongerou, 
Prone poure felues wethet ve arcin the 
fapty 07 not Eramin pour own ſclues: know 
pe not pour (elues pow jelus Chꝛigis in pow 
onielfepe be calatwapes? Itruu chat pe Hat 


entered 
siaths oni 
John. vung 


Hebꝛe.x.t 


bnowe that we are not catawares· Idecꝛe ⁊ 


before Sod that pe do None eupi, noe that we 
Golde feme commendable, but that pe ſpolde 
Do that is one: and ict bs be accompted fox 
Jeube petfons, We can Do nothynge agapnie 
the trutb,but fopsbe truth. We are giad whe 
toe ate wepke,and pe ftronge. This allo we 
swpltbe fo3,euen that pe were perfea. Thetlort 
toppte J thele thinges bepng ablent, let wien 
J am prelent,3 olde vie Garpues according 
fo the power which eye Lozde hath gpucn we 
to ebifie,and not to Defttope. Finalip deethruu 
fare pe well,be perfect,be of yood comoxt, be 
oF one mpnde, ipuc in peas, ¢ tbe God oF oue 
and pear Mail be wu) pou. Gecce one an o⸗ 
thee in an holx wpile. All the fapnies falute 
pou. Whe grace of our Lorde Zeus 
Shep, and che loue of God,and 
the fclawibp of coe holy 
Suet be with rou all. 


£ fH. 


¶ The ende of the {conde Epiſtle 
to the Lopineyparus. 


¶ Sent from Philippos 4 
City mn swaccbonta, 
bp Situs and 
Lucas. 
@ 


TO THE GALATHIANS, 


¶ The Epiſtle of S. Dante 
the Apoſtie, vnto the Ga: 
lathyans. 


¶ Paultebuketh them, becaute 

waye frome the Sorption ——— 
fon, magmbłieih his offpcc and Apolterhyppe and we 
Gareth huim lelfe to be egall with the hpgh Apoitles 


CAPI, i 


———— men, 
P man,but bp Jelus 
Che, and bp Sod ee fae 
4 ther — rane bpm from 
= sand all the bret 
i — vhrche are with me. sia 
Tñnto the congregactons of Saiacia. 
Hace with pou, and pear frome God che fa: 
thet, and from our Lozde Jelu £ opp, whiche 
gaue ppm felfe fo; our (pnnes , to Delpucs bs 
par chs pectent a —5 — thozowe the 
od out Father, to homed 
tage euce and ears Smet, ae iain 
BA mevuaple that ve ace fo fone turned 
Dim, chat calicd at inthe grace of x ue 
¢oan other golpell,whicy ts nothyng els,bue - 
that there be fome which trouble pou,and in⸗ 
tende to petuert the golpell of C278. Heuer⸗ 
iefle though we our tclucs,o; an aunge!,from 
deuẽ pacache anp other gofpel vnto pox, chen 
that whic) we baue preached vnto pou, hoide 
8 bun as a curled.ds J ſaid before,fo fay J now 
agapne: PFanp man preache anp orber thpng 
buto pou, then that pe haue eccepued , Lolde 
dim accucled.Do J now preache mas dorcine 
Soya — — about do pleaſe msn? 
‘O pleaie men, Jwere 
desdaune ef chia ; ae 
erticve pou bꝛethecn, that the gofpe 
wihiche twas preached of me, wa nat oh 
the mannet of men, neither recepucd % it of 
than, nerthet was F taughee tt, but eccey ued 
bp the reue lacion oF Zcius Kheptte. Foz pe 
haue verde of my conuerfacion tn tymẽ pate, 
inthe ewes wares howe chat beponte nicas 
Sure, Z perfccuted the congregacion of Gop, 
and (popicb it; and prcuapicd in the Icwes 
lapeaboue many of mp companpotis, whiche 
iets of mpne —5 — ——— was a moche 
ne mapnecrnce oF the tradici 
ie bs, pee J tons of 
ut when it plealed God. whiche ſeptra⸗ 
tedfrom mp mothers wombe, 7 ce ine 
bp bis gtace,to declare bis fonnc bp me,that J 
_— Mold preache ham amonge the bethen: immẽ⸗ 
van Dtatip J cOmonce not of che matce i d ficlhe 
and bloude , neither cecurned to Jerucaicns to 
sam them whiche were ApoRics before me ; bue 
itn went mp wares th to Stabra,and came agapn 
p bate Damalto.A hen atter thze pere,F ecturs 
ned to Ferulalem Co ſe Peter,and abode with 
bim.xb.dapes, none other of Che apotics fam 
Zane James the Lozdes vrotber Zhe thine 
cs whiche J werte, beholde, Sod tnotwcth 


ipenot. 
Alice chat J went in tothe cones of Hps 


LXXIIII. 


tla and Lilicia + and was buh: 

chynge mp petſon vnto the pesca lie 

Aewope, Worn he were inLbypite. Bue chep 
, Desde onelp, that be whiche pertecuccd bs in 

ire ter —— anh the kaythe whiche 

— md chey glousped God 


Che withtandeth Peter in the face, and proueth 


tyat thelawe ani 
net ee d circumution ae nos necedarye to 


CAPI, IL 


T after, J wi 
2 J went by 4 
toZcruisicn Dauabasemeeennn — 
me Zitus allo. went vp by teue lacion 
and commoned with chem of che goipell whi⸗ 
che J preache amonges the Gentpics: but bp: 
twene our telucs, with tyem which were cone 
sed chete, len it (olde haue ben thought that 
3 wold runue, oꝛ bad tunne tn bapne.Aifo Hie 
Cus whiche twas with me, ¢ooughe be were a 
Grebe, pec was not compelled co be ciecumers 
feb,bicaute of incommers beng falfe vꝛetee 
tooth came in amonge other to cippe out oue 
libertie whiche we hauc in Lyne selus , chat 
yep might bing vs in to bondage. Ao woem 
we gaue no rorwnie,no not toz the {pace of an 
boute,as concérnpnge to be brought in to fub⸗ 
tection: and that bicaufe that the tsurbe of the 
gofpell myght continue with peu, 

DE them whtche femed to be greate ( tohat ab a 
then ocre intptne pad it make) no matecco 3B 
nie god loketh on no mans perfon)ncuceehee 
leſſe chep twbtche ſemed geeat,addcd nothpng 
£o me, But conteatp toile when thep fatw that 
the golpell ouer the ducircumcilion was coms i 
niyeted bnto ine, as che gofpell ouce che.» cise OND Maneteeic 
cumtifon twas vnto peter: fo be that was tring ‘ia 
myghrre in Peter tn che Apostetppouce the — 
citcumciſiou. the ſamẽ was myghtpe tn me as 
monge the Gentiles : and therfore yen eve 
pescepucd the grace that twas gpuen vnio ne, 

{hen James, Cephas and Jobat, whiche femed 

so be pylets gaucto me and Batnabas the 

spghte bandes, and agrecd wich bs , chat we 

Molde preache amonge the ethen , and thep 

apie 3 ents + Watnpnge onely that we 

embze the pooze, i i 
J was —— D0. — — 
ud when Peter was come to Antio 

J withQow bun in the face. For be * C 

thre co be blamed. Foz cc that certapne came Paule tebu⸗ 
from James, de ate with the Gentyles. Wut Beth Petes 
when thcp were come, be twiehdyuc and iepa⸗ im the tacc. 
rated him felfe,fearpng them whiche weee of 

the ciecumeifion. nd che other Jewes dilleme 

bled likewiſe, in (o moch that Warnabas was 

bꝛoughte in to they; ftinulacion alfo. ue 
when J (awe that chep wente noe che rpgbte 

soape after the trouthe of the gofpell, 3 fapde 

bnto peter before all men , pE thoubepnge gs ~> o 
Jewe,ipuek aftce the mance of the Sentples 
and hor as to the Icwes, wyp caulch thou the 
Gentiles co tpuc as do the Jetwes? We whic 
are Jewes by nature, and not ſynnets of the 
Sentyles , Bnowe that a man ts not warkped 

RL che 


Beth the liter⸗ 
tieokf goles 


Paulisofas 
bya auctori⸗ 
te as Peter, 


Livenmeilion 
ate the iewes 








paule defen 










































































THE EPISTLE 


Dedes ot the pp the & dedes of the lawe: but bp the farth 
lawe wait o¢ Fetus Coa. and ccctore we baue bpleucd 
nor but atth ory Jefus Cbypne thar we mpghee be wHliged 
wumiegette bp che Lapth of £yzpit,and not bp che Detes of 
the iawe,bicauie that bp the dedes ofthe law 
no aci@e can be wafttiped. 
ye eben wyrie we tcke to be made tigh⸗ 
tous bp Cowie, we oure (ciucs ate founde 
fynnets, is not chen Cheeũe tye miniute oF 
fone? God fozbpo. Foz vf ZF buploe agapne 
thac wyiche J Dedtropcd,then make Bmp telé 
atectpatcs. Bur J thozow che lawe,am decd 
to the lawe, that 3 mpgbte Ipue onto Hod. 
Farm ceuctéped wity Lozvae. J lpue vecply: 
pet nowe not 3. but Lowe ipuery in me. 
$02 the ipee wpiche J now Ipuein the ficlhe, 
ipue bp the fapthe of the fonne of God, 
Gwbicbe loued me, anb gaue htm Ceife Foz me. 
Jðccoeſe not che grace of Goo. Foz vf rpgh= 
Zoufies come of te iawe, then Lbzpie ped 
in varne. 


aketh the vnſtedtkaltnes of the Galathians 
— — rije law, and declareth 
neucrthsles that it was not gruen top udughte. 


CAPI. TIL 


yfche Galathtans,twho hath betwits 
a a tee eg pe Molde not bileuc the 
trutbe? Ho wyome Jeſus Chryae was 
Defcrpbeo becoe the cpes and among pou crus 
ttéped. ots oneip wolde 3 lerne of pou: te⸗ 
tepued pe che (pitpte bp che dedes oftyelawe, 
03 els bp pscacppnge of fapihe? Acepe fo vn⸗ 
topte,that attet ye haue begonin the (piepte, 
pe wolbenowe ende in the ficttbe? So mas 
np thenges pe haue luttt d in vapne, pe that 
be bapne. Woich minifecd to pou the {pirite, 
and wozketh mpracies amonge pou, doche ve 
it thorotwe the dedes oF the awe, 02 bp pꝛea⸗ 
cbpnge of faptbe ? + <ucn as Abzabam bpies 
. yed God,and te was accompred Dito bim Foz 
ryghtouſnes. Tinderdande thet tore that thep 
whiche are of karth, tbe fame are (be chyldzen 
of Abr aham. 
fio the feruptuce fatwe afore hante,¢bat god 
woide tutifpe the hethen thorowe faptbe,and 
thcrfoze (ered before bande gladle tpbinges 
bato Abrayam : Jn the thail all nacronsbe 
v Dleffed.So then ther whicbe be of Fapth , ate 
Gragoh vielled with fapthfull Abraham. foz as maup 
POH ag arc onder the ocdes ofthe lawe, atc buoce 
maleduaton. For tt is wꝛptten, curled is cucep 
Gene. xxii d. manthat continucty notin all rbpages which 
Gene.gti.d. are wytten in the boke of he Late, co kultpl 
them. Zhat no man ts iuſutycd bp the lawe in 
the fpghe of God.is tupdent. Forthe wh Hat 


Abat.i a poucbp fapth. Dye lawe is not of fapepe: but 


the man that fulfpileth che thynges contar⸗ 


C ned inthe law tal ipuc in then. But cout 
PHnit was hath delyueted Vs froin tye curic or the fate, 
accur 2 andwwas made p accucied for vs. Foꝛ it is wꝛi⸗ 
ourevaics, > reas curfedis euctp one that haugeth on tree, 
(arte west’ guar rhe bleffpng of Abrꝛaham mpsbe come on 
aylibed enP the Beneyles thozow jefus & bir, and that 
Hane £22 OU yy¢ mpyipie cecepuc Che promp te ot che fpiepte 
Deursri, ibozowe karth. * 


Bꝛethꝛen, J wyll fpeake after the mance 
of en. Dooughe it be but a mannes teũa⸗ 
ment, pet no man defpplern ic, oꝛ addeeh anp 
thpynge therto , when tt ts ones allowed. 

* Zo Absabam and his fecd, were che promps 


fes made. He lapeh noc meve (eedes, as mae Pa 
ons. 


np: but in thp teed, as in one, which is Lynd. 
Hots 7 fape , that he lawe whicde ocgan ak 
tertwarde, beponde foure hundied and thpztpe 

eres, doche not difannull Che tedament that 
tas confermed afose of Hod vnto Chꝛyſte⸗ 
twarde,to make the promple of none effec. fFoꝛ 
ptthe inbecitaunce come of che iatoe ,ttcoms 
meth not of promette, But God gaue it vnto 
Abjabam bp promele. 


lawe was added bpcaule of tranfgecfiton (Cpt 
tbe feed came,ta thom p promedie was mat) 
and it twas osdepned by aungels in the bande 
ofa mediatout. A meDiatouris not a medias 
four of one But Bodis one, Js the lat chen 
agapnite che prompfe of God? Mod fozbpd. 
How brit yt chete had ben a law giuen,woich 
coulte hauẽ gpuen olpfe,then no Doubse yghẽ The lawg 
toufnes,thold haue come bp the lawe. But the ver to ipt 
feriptuce concluded all thynges vnder ſynne, but thueate· 
that the promeũe by che fapth of Iclus 2 bsp actly Deatip 
fold be gpuen buto them that byleue. & Be⸗ 
foxe that fapthe came, we were kepte and Hut 
bp vnder tbe law, vnto the fapeh which Hoite 
aiterwarde be Declared. 

Werkore the iawe teas oure ſcholema⸗ 
fteebnto Cizpae , that we myghte be made 


come,nowe are we no longer vnder a ſchole⸗ 
mater. Fopyeare all che (onnces of Sod by 
tbe fapth twohtche ts in Chapt 3 elus. Foꝛ ail ve 
that are baptpfed,baue put on Lhipt. Lowe 
1s there no Jewe , nepther Sentpic: there ts 
neteber bonde, ne fee : there ts nepther manne 
fwoman: but pe are all one thpnge in Cbꝛyſie 
Jetu. Pipe be Lhpittes, then are pe Abzahams 
feed,and bepzes bp pꝛomes. 


aule cheweth that thoꝛow Chryſtte we be dely⸗ 
ce frome the law,and revues} the vnthanktul⸗ 
nes ofthe Galathtans 


CAPI, IIII. 


apye, the heyre as longe as he tsa child g 
[eves not frome a feruaunte , where as 
bets Lorde of all, but is vndet tucers and 
gouctnours , vntyll the tyme appornted of 
tne father. Zuen fo we,as longe as we were 
cbpldien, were in bondage wuber the 02d" 
naunces of tbe woride. Wut when the rme 
twas full come . Gob fente Lt fonne bone of 
atwoman , andDimade bonde vnto the lawe 
torcdeme them whiche were vudet the lawe: 
that tue thorotwe cleaion,mpghie recepue toe 
inbeeitaunce that belongerb vnta ¢be natu⸗ 
rall fonnes. Bycauſe pe ate fonncs, Sod bath 
fent the fpirtte of His fonne in to oure bettes, 
‘whtcbe cepeth Abba fathec. Wherforen owe 
thou arte not a ſetuaunt, but a fonnc. It how 
bea fonne,thuu att alto the berze of ood ve: 
come Chꝛyſte. b spotn dit 


pe tather acc knotwen of Bod ) how is it that 
Peturne agapne vnto the wepke and beggatip 
te ceremonpes, toberbnto agape pe delpe a> 
frety to be inbondage? Ye obſetue dayes, and 
mouethes, and tymẽs, aud percs. J am in fere 
of pou, lect J haue beſtowed on pou laboure 


Brethren J beſeche you, be pe as F am: for 
amaspeate. Ye haue not hutte meat all. 
¢ knowe, howe thozowe infirmitie of the 
tes Helle, J picached the gofpell vnto you at the 
e kyrlt. And mp cemptacion whicye J (uffered bp 
scafon of mp Aelthe , ve deſpyſed not , neither 
abboꝛted: but tecerued mec as an aungell of 
Bod: pea,as Chꝛyũ Jelus. ow happp were 
vethen? £023 beare pou cecozde, that yt it pad 
Den pofhivle, pe wolde haue plucked out pour 


ptt a 
¢ 


101 
SM bertoze then Cceneth tbe lawe he ie 


Zhe are gelous ouce pou amille. Yea,thep that croubleth pou 
intende to exclude pou, thatye oloebe ges ment, wha — 
Lous ouee thent.3¢ ts good altoapes to be ges at (0 suet He be. 
lous, fo it be in a good thpnge , and not oncip 
When F am pzefent with you. 

Kp iptell chpidzen ( of whome Jtra⸗ 
pe, vntyll Chꝛryſte be Fat- 
wolde J were with pow 

note, and coulde chaunge my voyce: for I 
aud Dandeindoubte of pou. Zell me ve that de- 
epgbtous bp fapebe. Mut after that faptheis Hd. 


chpldzen, then fhe whiche hath thr hucande. 

Wrethen, we are acter the mace OF Flaac, pear, longe futtcepn, 

childsé of promes. But as then be Was bone  faptbfulucs,meken 

catnally , peefecuted bim that was borne (pis ſuche thete is ne later, hi 

citualip: <uen ſo is itnowe. Neuertheleſſe 

what fapth the (ceipture: put alvayedebonte andluttes, & 

— * —— — in a {our e the 

man, fall not be heyre with the inthe Ppitite wee v: 

Bee OEn) Palen caren a 
oman, fs 

of the free woman, h pe Bes Sa 


© Be laboureth to dꝛaw them aw me cirtum⸗ 
tition, hheweth them the bataile — the (paste to beware of circumeifion. 
and the fie(he,and the krutes of them both. 


TO THE GALATHYANS, LXXV. 


Sowe be it then not knowynge Sod,pe 
dyd ſeruyce vuto chem, which by nature wite Carl: v. 


ho Godbes. But now ſcynge pc knowe Hod, G fie carce babe Che libertie whet⸗ — 


with Chꝛylle hathe made us ftec, and 

wrappe not poure Celucs agapne in ibe 
poke of bondage. Bebolde,F Pauictayt vn⸗ 
to pou, that yt pe be ciecumcitco, Liye Mail 
profpte pou nothynge. F tedtipe agapne to s+ 
uetye man whiche is ciecumcifed, that be ts 
bounde tokepe the holeiawe. Ye areyone 
auyt e frome Chꝛylte as manp as ace iuũůyed 
bp the lawe. and are fallen krome grace, Foy 
we loke in fpitite to be iuftikted chopow fayth, 
Foz in Feiu Chꝛyſte, neprheris ciccumetfion 
anp thynge wosthe, neyther vncitcumcityon, 
but 9 faptye, whiche bp loue ts mpghtpin oe Xayth whe 
petacion. Ye bpd runne well, toa twas gq ictee eater 
unto you, that pe choꝛde not obep the teuthe? 
Euen that countell chat is not of bym tbat 


oluc cpes aud baue apuen them tome, am J Gane leuen dothe leuen the bole 


thetfoꝛt become pour ennempe , bycauſc J teĩi b FZ baue crutte towatde pou in the Lojte 
> 


thorotwe Soue 
is} seus fasly 
and alt that 

God requyz 

teth of Ug, 
B 


that ve well be none othertuptenpnded. He <9 


CAPT. VL 
afi, Brethiea 


Hal i ueare bis iudge⸗ 
t e 

pꝛeache citcuncifton: wyp nh — — 
fer petlecucyon? Foz then hadde che offence 
wobiche the croffe gpucth,ccated. olde Bod 
thep twere fepcsated frome pou, tobiche trous 
ble you. Biechꝛen. pe were called into liders 
eve onelp, let not pour livectpe be an orcafion 
vnto the flefthe, but in chaticie terue one an oz 


ther. 0; 
fyreto be vndet the latwe ,haue pe not herde —— Heer is fulfpiicd in one 


——— hou Malte lowe thpne xi : 
ofthe late? +b Fopit istrpttentyatGbras  nepgubouras thy ele Pa, ome ti 
dam hadbde two fonnes, the one bp abonde one an ot! ¢ 

maybe,and che otberby a fece woman? But one crane te hede lecũt, Zé be contained ĩ Neini ic 
— — pas eae poabe poener: pong 

ozne after the Aelthe: and be whiche was oF not tt + 

che fre woman, was bozne bp promes. Wbich HE lunes of he Bette, 
thinges are {poken by an allegospe. Foz tele 
‘omen ate two teftamentes,the one from the 
tount Spna,gendzpng vnto bondage, which 


K F lave, walke in Gethin, and fulfpit 
‘03 the 

Keth contracpe to the {pitite , tate pela 

conttarp to the fictibe. pete ave contrarp one 

to the other, fo that ye can not do that which 


e wolde. 
és Agar. Foꝛ mounte Hpna is called Agarin are pe —— ee tpirpte, chen D 


Arabia, and boꝛdꝛeth bponthe citpe, whiche Ache ave maniteũ whiche The oedes ofthe 


isnotwe Zeceufalem, and is in bondage with — tepe,fomtcacion, ste thete: abuous 


unclennes,twantonncs, rdo⸗ 
; latepe, wytchectakẽ cl é 
But Ferulalem, whicbeisaboue, is free: twzathe, epee eDlet teaey, aera ele 


Whiche ts the mother of vs all. Foz tt ts writ= thet. 
Sebiche ls he moti: of vs all x af 1 (5 — es her,dzonkennefle,glotonp,. 
chpidzen,byeake forth and crye shou that teas in tyme pate, that ¢! 
uaplett not. fFoꝛ the de(olatc bathe many moo —thrnges , Hall not inberyee the kyngdome of 
god. But the frute of che tprrite ig loue,tope, 
ge, uentlencs, goodnsle, 
ts,tempetancyt. Agaynhe 


s, enupenge. mugs 
r.d20n uche ipke: 
whiche Z cell pou defope,as 3 seg ines 


Hep whicbe commyt fuche 


ep that are 
haue cructfped the Aelhe with che —— 


X YE we lyue in the ſpiryte, tee bs watke 
pneslozpous, 
stupenge one 


Ce exhoꝛteth them to baotheely loue and one 
beare with another. Fn the ende he warneth tee 


YEvebpteandteuoue, Fecob.as 


Dedes ot 
riciũe. sad 
















































































THE EPISTLE 


a Kethen pe anp man be Fallen by chaũce 
Bee anp Faute :pe whiche are (pieituall 
belpe fo amende bpm in the (picpte oF 
mekenciis , confpaecpnge thy (fe, leet chou 
alfa be tempted. Meare pe one an others but⸗ 
then and fo fulfpil the lawe of Lbsphte. YF ae 
np man feme to bpin kelke that be ts lomwhat 
when tn dede be ts nothpnge,the fame dilcep= 
neth bim Cele tn bis pmaginacion, Let eucey 
man proue bis otone wozke,and then wall be 
haue ectop(puge in bpm Celf€c,and not tn an o⸗ 
Chee. Foꝛ euctp man Wal beare bis owne burs 


then. 

v “rh bim that ts taught tn the worde, mint⸗ 
tter onto bim that teacbeth bpm, in ali good 
ehinges. Benot difcepucd , Godts not mors 
Bed. Foz what fo cucca man foweth, that 
Hall erepe. He chat Coweth ta hts Aiclhe, 
hall of the flefibe eepe corrupcion · But be 
that Coweth mn the fpirpte, Wall of the ſpicyte 
cepe Ipfe cuctlattpnge. et bs not be werp of 


ween, tuell Bopnge. For toben the tpme ts come, we 


Hall ecpe without weepnes. MO vple we Have 
thecfore tyme , tef vs doo good bnto all men, 
but cutee ig them wiche are of the hout · 
olde of tayth. 
% Bebolte hot large a letter J baue weitten 
bnto pou with mpne owne hante.As manp as 
Delyze with outwatde appetaunce Co pleaſe 
tacnallp , Chep confeapne pou to be ciecamas 
feb, onelp bicaufe thep wolde not lultte prefe= 
cucton with the ceofle of Chiitt. for they them 
feiues which are ciecicifed,kepe not che lawe: 
but defpze to haue pou circumtiſcd, that ther 
BD mopght ceropee in pour Helthe. - 

Sod forbpd that a Woldereiorce, butin 
the ceofle of ous Lorde Jelu Chey ite, whccbp 
be woride is ceuctEped bnto me,and vnto the 
wo2lde. Foz in Chia Felu,neptyce ceecumet= 
Ton auapicth, no; bneiecumeifion : but a new 


@ Mothynge » ercature. Ind as manp as walke accosdpnge 
helpeth taue to this ruie pcar onthem, andmeccpe / and 
to be ANEW Hoon the Bleacl of God. From henceforth lee 


tre ature. 


no man put me to duſynes. Foꝛ J beate in 
mp bodpe,the markes of the Lozde Je⸗ 
fu. Wretbzen, Che grace of oure 
Zoꝛde — be with 
oure ſpitete Amen. 
Pon Op a 


Cente the Salathy> 
ans,twittten from 
ae 


¶ The Epiſtle of S. Paule 
the Apoſtic, onto che E⸗ 
pheſians. 


¶ The euerlaſtynst oꝛdinaunce and election of gop 
m̃ ſauynge all men toꝛqw Chꝛyſte Jelu his ſonne. 
we ate opoepned to zood workes. The vdomumen 
of Lhrpe. 


CAPL I. 


Aule Spoftle of Fetus 
bul, bp the wll of Sod. 
To the ſayntes, which are 
at Epheſus, and re them wht 
Iche bpleuc on Icſu Chuſt. 


trom 500 ouc Father and fom the Lopte Fe= ; 254 
fu Coiphe. Bieſſed be God the Father of oure 
Loge Jeſu Chik which bath bieſſed vs with 
allmanee of fpicttuali bieſſynges in beurnip 
topnges bp Lhzptt, accordynge as be had cha: 
fen bs inbpm , afoze the foundacpon of the 
wozlde was lapde,tyat we Molde be fapntes, 
and without biame before him,thorowe loue, 
and ozdepned ds befoze fhozot Jeſus Ch, 
to be hepzes vnto him felfe, accosopnge tothe 


of bis grace twycetwity be bach mate bs accep con, 
ted tatge veloued. : 

By whome we haue reedempcion, thoꝛowe 
bis bioude, cuen the forgrucnes otſynaes, ae 
cozopnge to the rpches of bis grace, wwhicbe be 
cd inds abundantly in al wyſdoin, and pins 
Dence,And bath opened vuto bs Coe > mIBEEP pap 


picatuce of bis topll ¢o tue parte of che GtOs? 25, aging 
4, 


Of bis wrll,accozopnge to dis pleatuse,¢ pur ãci 


pofed the fame in bim felf, to ane st Declared 
wyen the tyme were Full come, that all chine 
ges,botbhe which ace in dcuen, and alfo whicy 
are in carthe olde be gathered togpryce, in 
Chꝛyſte: that ts to fape,in bpm in wHome we 
ate made bepzes,and wete thetto pꝛedeſtinate 
accoꝛdynge to the purpofe of bim whicy wor⸗ 
Bech al thinges after the pucpote of bis otune 
wwpll : that wwe whiche afuze btlcued in Cons 
Molve ve onto the prayſe of bis glosp. 

Zn whome allo pe (afterthat pe berdethe ¢ 
wode of ccurhe , J meane the gofpell of pout 
faluactd,whecin ye bpleucd) were fealed tod 
the bolp {ptepte of promes, which ts tbe crac 
of oure inberttaunce , Coredeme the purcbas 
fed poficiiton , and that vnto the prapte of bis 


glojye. 2 
Woerfore J (after that F heede of tbe laih 
which pe hauẽ in che Lore Ictu and loue bas 
to all the fapntes ) ceafe not to gpue thanbes 
fo: pou,makrnge mencton of pow in mp prays 
ers,that the Sod of ouc Lozde Fetus Losphte 
and the fathee of glozpe mpghte gpue pow 
the (pirpte of wridome , and open to pou tbe 
Rnotolege of hun felfe,and igbten theres of 
pour mpndes, that pe might knotw what that 
hope is wictunto be bath called pou. ¢ what 


the tyches of bis gloncus inberitaiice is Spon ↄ Fey 


the fapntes.and that ts the excedrnge gteai⸗ * 
nes of bis power co watdes ts which > bylcue o 


ttn is mtsbip er 
accosding co the workyug oF that ee ues 


: Od you bathe be quyck 
ace wud « gre tg 7A bathe be quyckened allo that 
Peitiun 


ig (G" nes towartes bs in Chat Jetu. F 


TO THE EPHESIANS, 


power, which be wrought in Chrict, when be 
taped htm frome the wed, and fet him on bis 
tight bande in beucip thinges aboue al cule, 
power, and mygbt, and Dominacion, ¢ aboue 
all naines that are named, not in this world 
onelp, but alfo in the wozlde to come: ¢ bath 
puc all chinges bnder his fete, and bath mate 
= me a —— brio! = the congte 
ody e the kulnes o 
that kylleth all in allehinges. in 


CPaule Hewerh them what maner of people thep 
Were befoye theyz conuctiion, and 
mate be pede. eve 2 AnD what thep ace 


CAPI. In 


were Wed in crefpate and fpnne,toerin 
in tyme pat pe walked , accozdpnge to 


fie the courte of Chis woꝛide / and after the go⸗ 


uernet that tuleth inthe ayer , the ſprete that 
Nowe wozketh in the childzen of bnbelefe, a2 
monge whome we alfo had our conucriacion 
in tyme pal, in the lues o€ once ficlthe and 
fulfplled the wiil of the Aetthe ¢ ofthe mpnde 


‘she all and were p naturally the chiidzen of twzat 
sarthe euen as wen as ot dig parks sds 


Bul God which is ryche in mercy thozotve 
bis greate louc wherewith be loucd vs, cuen 
toben we were deed bp (ynne, bath quyckened 


" gs De togither in Chzige ( Fo> bp grace are pe faz 


ued ) and bathe tavſed vs bp togithere made 
bs {pe togithet in heauenly thinges thozotve 
Chꝛritle Fetus, fo to Hewein tymes tocome 
che exceading tpcbes of bis grace, in bis kpnd= 
{ ‘02 bp grace 
ate pe mate fafe thoꝛowe fatth , and chat not 
of pour lelues. fo} it is the gpfte of Sod,and 
commety not oF workes , leat anp man ula 
bok him ſelte. for we arc bis wozchmanthrp 
secated in Chek Jeſu onto good workes, vn⸗ 
to whiche Sod oideyned vs befoxe, that we 
Quite walke in them. 

MObecfore remember chat ye beyng in tyme 
pal Sentples inthe Hetthe, and were called 
Dnciccumfion to them tohich are called circũ⸗ 
cilion in the fet, which ciscumcationts made 
bp handes: Remember J fave , that pe were 
at that tyme without Thꝛiũ, and were tepu⸗ 
ed aliens frome the commen weilth of Itrael 
aud were Araungers frome the tefamentes of 
pzomes, bauinge no bope, and bepnge withe 
out Godin this wozide . Wut nowe in Lyk 
Jefe, pe which a whpic ago were karte of, ate 
mabe nyghe bp the bloude of Chriũ 

Foꝛ be ts our pear, twobich hath made ofboth 
one, € bat) bzoken tine the wall that was 
a ftoppe betwene bs, and bath aifo put awap 
thoꝛow bis flefe, the caufe of hatred ehat is 
to tape, Che lawe of commaundementes conz 
tapned in the lawe written, for to make of 
twarne. che net man in him ſeite fo making 
pear: and to cecoticple both vnto Sed in one 
dody thorow bis crofie,¢ lewe vatred therbp: 
€ came and preached pear to pou whiche were 
farre of, and to therm that were npgbe. Foz 
thozotw bim we both baue an open wape in, 
tu one ſprete onto toe Father, 


LXXVL 


% MNotw therfore ve are no moze ſtraut 
and fozencts: but cptetens withibe hinges, 
and of he poutbolde of God: and are bupit 


bpon the > foundation of the Gpokiesand o-foundacic 
Prophetes, Jelus Thria bepnge the Heed coz= Fae word 
het fone, in whome euety bupidinge rcoupied of God. 


togitbet growẽeth vnto an holy cemple int 
Loꝛde, tn tohomepe aifo ae bupit Cartes 


and made an 
ipieite, babptacpon fo; Sod, mn the 


¶ He Hewerth the caule of his emprelonnient, delp⸗ 
seth the not fapnrebecauteot bi 1 
th Gov to make them toa —— —— 


CAPI, Itt 


D2 this caule J ante am in the bones 
Fe Iclus Chꝛiũ toꝛ pour fakes eee ave 

betben: YEve bane heck of the minittras 
ton oF Che grace of God whiche is gpuen ine 
bpon pou. Foz bp scuclacion Herwed be this 
mpfterpe vuto me, as I weote aboue in tewe 
wordes, whetbp when pe tele, ye may inowe 
myne vnderdandinge in the mpacep ofe bth, 
whiche in cymes pas was opened Unto} fons 
Nes of men, as it is now declated Dato bis ho 
lp Apoules and Pzopbetes bp che ſpzete: that 
the Gentyles Mhulde be inberttones aifo, and 
ofthe fame bodp, and partetakers of bis pro 
ines Chat is in Ehride , bp che meanes of the 
scoring avecuaananganse ® 

uen m 
orn — 
oF al layntes is thts grac 

gpuen, that J Mulde pzeache ange tbe on 
eples the bnfeatchable tycyes of x byitte , and 
to make all mente, tobat the felowspp of 
the mpftcep is, whiche frome the begpnnpnge 
of t he world bath bene hyd in Sod, TOHLCbE 
mat all hinges thozots Fetus chp, tothe 
ant ent. t hat not buto the tulats and powers 
tn beauen myght be knowen bp ¢ e congregas 
spon, Che manpFalde wpttome of God, accoze 
Denge Co the cuctlattpnge purpote, whicbe be 
purpofed in £ but Jetu our 2 ope, bp toboms 
we arc bolbde to date npghe inthe teute, 
whiche we have by faith on bim, 

“ MPberiore B delpre that ye kaynt not bes E 
caute of mp tribulactons whicbe 3 fufire fo; 
Pout fakes: twbich is pourprapte, 

fioz this caute J bowe mp knees onto the 
fathet of our Lozde getu puta »tobich ts fas 
thevouce all that is called father in beauen € 
in eatthe that be wolde graunte pou, accozs 
dpHgse to the evches oF bis gto, that pe map 
be fitengtbed with mpght bp bis {pete in the 
innee man that Cheat map dtveil in your ber 
tes bp faith, that pe beynge roted and gtouns 
ded in lous, mpghtebe hable to comprebend)e 
with all faynetes, bat is the bicedth ¢ iegth 
Deept and heygib: and knotwe the ioue of 
Czitte , whiche paficrh knowledge: that pe 
mat be Eul€plicd with ali mance of fuines 


Gnto bpm chat is pabje co do abounda 
Ip aboue all that we itbdes thinke —E 
to the power that woriech in bs, be parte in 
Che congeegarion bp Acus Cozite , thozome 
oug 



























































THE LL 


oute all genevacions frome tyme to tyme.a⸗ 
men, * 


2 exhorteth them vnto mekenes longe lutkting. 
bE aH peag,euctp one to ferue and edyte 
another with the gytte that God hath gruen him, ko 
beware ot ftraunge docityne, to lave alpde the oide 
— of gredyluftes,and to walke in a new 

Ee. 


CAPE. 


sb Theefore whiche am in bondes for the 
Apa ne [inites fake, erborte pou, that pe walke 
Sheleureg’ L woxenpe of the callynge where pe ate 
wer. called, in all bumbienes of mpnde , and me⸗ 
Moman.sii.e kenes, andlonge ſufftinge forbearpnge one 
BLopney.r. an other thorowwe chacitie,and that pe be dili⸗ 
gent Co kepe the bnitie of Che fprete in theboo 
of pear, bepnge one body, and one ſpꝛete. euen 
as pe arecalied in one hope of pouccalipnges 
One Sod. > One Lorde, one Faith one baptyſme: One 
Due horde. God and fatherofall, which is aboucal the 
sDnefapth. row all, and in pou all. & 
Due bapeim. sh Tinto cucep onc of bs ts gpuen geace ac 
B cogdtng to the meature of the apéte of cont 
Romances soherfoze be favth : He is gone bp on hyghe 
sounth-sti ann hath ledde captturtte captive , and bathe 
wonnth& aouen gpftes vnts men. That be acended> 
Elaim. xbu. sonae meaneth it, but that be alfo defended 
fird into the lotwedt pactpes of the carth Be 
that befcended, ts the Came allo that alcended 
bp, aboue all heauens.to ful€pit ali (binges. 
Gnd che beep fame made foe Aponties , 
ELouinth.xu come ssr.opbetes, fome Cuangelifics , Come 
Sbepeberdes , and fome Zeachers: that the 
fapnaes mpgbt haue all thinges necelſſatye to 
toorke and mintttce tit, Co the cdityense of: 
the body of Chua , eplt toe eucrp one in the 
bnitic of atthe, and Rnotoledge of the foane 
of Bod) grote vp vnto a perfect man, aftce 
the incafure of age of the fulnes of hꝛit. * 
Bhat we hence fortbe beno more ebpibien, 
twaucringe and catped with euety topnd¢ of 
boctetne , bp the wylynes of men and ceaftp= 
nes. taheebp they fap awapt for bs fo becepue 
bg. But Eclotwrnge the teuthe in loue let vs 
inal ¢binges grotve in him whtch ts the heed 
> thatts to fave Chriſt in whome all the body 
fs coupled and knyt togithet in cute topnte 
whetwith one minilteth to an othet ( accoz= 
Dinge tothe operactom as euctP parte bathe 
bis meafure) and oes tye boop , vnto p 
ikpenge of tt felfe tn loue. . 
pe pit fape therfore , and tefifre in the 
Logte, that pe bencefozth walke not as other 
SGentyles twalke in vanttic of theit myn de. 
bipnded in theit onderftandinge, bepnge trait 
gees frome the Ipfc which is tn Bod thoꝛowe 
=, otbe ignorance that is in them , becanfe of the 
OBenoralet Hienpnes of thete heetes , whiche bernge pat 
HF Sone repentaunce, haue gpuen therm felues buto 
upltlpupngs: jy antonnes, to wome all manec of bnelennes 
with grenpnes. Wut ye haue not fo learned 
Chul, pf lo bepebauc herde of bum , and are 
taught in him. cuen as the truthe ts in Jeſu· 
SG So thenas concempnge the conucrfacion in 
Ime paf, lape fom pou that olde man,toht- 
che fg rotupie chozote the dbccepuable lunes, 


1111 


EPLSTLE 


hand bere renued in the ſprete of voure 
mpnodes, and put on that newe man , whicht 
afterthe pmageof Godis tapenin ryght⸗ 
wylues and teuc holynes. 

Woberfore put aap Ipenge. and ſpeake e⸗ 
uetp man trouth vnto bis nepgbboure, for as 
moche as Wwe ate members one of an other. 
Be angrpe but ſynne not: let not the fonne 
go downe bpon youte wꝛathe, neyther gpue 
place vnto the backtbyter. Zet bim that ftele, 
ficaleno moze, but let bpm rather laboure tb 
nis handes fone good binge , that be mape 
haue to gpue vnto bun that nedeth. & 

Let no Fpithy communicacion procede oute 
of pout mouthes : but that which ts good to 
edtfpe, when nede is: that it maye haue fac 
udur wich the bearers. And greue not the ho⸗ 
Ip ſprete of Sod, by whome pe are (caled bus 
to the Dape of tedemption. Let all bittcenes, 
fearinele and wrathe , coxpnae and cutfed 
{peakpnge, be put awape frome pou, with all 
malicioufaes. Be pe courtcoule one to ani o⸗ 
thee and meccpfull, fozgpupnge one an othes 
euen as Sod Foz Chziftes Cake foxgaue pou. - 


Ce exhozteth vnto iouc, warneth to beware oF 
Paclenncs,couetple , folph talbpnge, and fale doe⸗ 
Srpne:tobeciteumlpecte , toanopde dꝛonkenneſſe. 
tofubmpe the ſeiues one to another. He teacheth 
ijow wemen alde obeye their hutbandes, and hors 
incu ought to intreate thep: weues. 


CAPI. V. 


He pe folowers of Sodas dere chide? A 


Ba twaike in louccucn as Cope loucd 
bs, and gaue tin (cl fos bs, an offerin: 
and a Cactifice of a fwete faurt to Sod. He 
fornication and all vnclennes 0: conctoutnes 
be nor ones named amonge fou as tt becom⸗ 
ineth fapntes: neptber fplebynes , neyther fos 
ipftbe talkpnge neyther geftpnge tobiche ace 
not comip: but eather gpupnge of thankes · 


Fo3 this pe knowe chat no whᷣoꝛemonget.cy⸗ ð : 
ther vnclene peefonne, o: couctous perforine , Thele haue 
tobich 1s an ptolatour, bath anpinberttaunce novast meh 


inthe kpngtome of Z buf and of God. 

Let no man tecepue pou with bapne woꝛ⸗ 
tes. for thoꝛowe fuche thinges commeth the 
wrath of Sod bpon the chtloren of vnbeiete. 
We not therfore companyons with them. Ye 
wee ones Detchenes , but are now Ipghtin> 

onde. 


Walke as children of Ipaght. For the trute © 


of the {prete is in all goodnes, tyghtweſlnelle, 
and trouth. & . 

Accepée that which is pleaſynge to fF Lorbe 
and baueno felowipp with the vnftutetull 
tworkes of derckenes : but ratherrcbuke tbe. 
forit is thame even to name thele thynsts 
jwhiche are Done of theym in fecrete: but all 
thinges, when they are rebuked of the light, 
arc manifefte . fio that fo cuee is manikeſte 
that fame (s light. MDberfore he faprb:atvabe 
thou Abad fiepef, and ftonbe Bp frome death, 
and £ hit fall gpue the lyght · 4 

vb Zahe ede therfore chat pe walke circle 
fpectly : not as foles : but as wyle petſonnes. 
putchaſenge oppoztunitie to the fame B oe 


Since, 
—* 
* 


TO THE EPHESIANS, 
dayes are cuyll.Myetloꝛe, be ye not vnwyte 


butvaderande what the will of the Lorꝛde 
1s , and be not dronken with wyne wherin is 
excetfe: but bz fuifille with the tpzece ea⸗ 
kyng vato pour felucsin Pſalmes and hym⸗ 
ucs and {pirituall ſonges ſyngynge and maz 
Kingz melode to the Lot tn pour hectes, gi⸗ 
uitge thaukes alwares Foz all hinges buco 
Sod the kather, in the name of our Lope Ze 
fus £ oni: fubmittinge pour felucs onc to an 
other in the feare of God. & 
Wemen ve pe lubiec vnto pour owne hul⸗ 
t bandes , as vnto thc Torde · For che bulbance 
is the wyues heed euen as Chit is che heed 
ofthe congregation , andthe fame ts the ſa⸗ 
ueoure of the body. Therkore as the congre= 
gacionis in fubiecion to Cheia, ipkewple let 
Che wyues be in ſubiection to theit hucbandes 
inall thinges Dufvandes loue pour weues, 
5 euen as Chꝛiae lowed Che congregacion, and 
gaue him Celfe Foz tt, to fanctifpe tt , and clen= 
fed it in the Fountapne of water thorowe the 
woꝛde, to mak: tt onto him fel, a gloꝛious co 
gregacton withoute {pot o2 w:pnckie, oz anp 
fuche thinge: bat that it Moule ve bolp ana 
without blame. So ought men to lowe theit 
wyues, as theit owne badpes. Be chat io⸗ 
ucth bis wyke, loueth him felée. Foz no nan 
cuce pet bated his owne lleſche: but noriſheth 
and cheriftherh it, cuen as che Lore wey tye 
congregation. Foꝛ we are members oF pis bo 


seg BP. OF ts feliz, and of pts voncs.+ Fo; this 


cauſe Mail man ieaue father and mothet, and 
Mall Micke ro bis wyfe, and cwo ſhaloe maw 
one Aclthe. This is a great ſecret, but FZ ipcke 
berwene Cont andtye congregactd . Peuet⸗ 
theles t pe fo that eucey one of pou louc his 
wyte truelp cuen as him felfe. And lee the 
wote ſe that Oe keate her hufbande. 


¶ The dutye of parentes, of chyldzen, of ſeruaun⸗ 
tẽo, of mavſters. Ot che Cijꝛyſten weapons, 


CAPI. vi. 


a DHildzen, obeye poure Fathers and mo⸗ 
thers in the Torde: £02 fois itepght. 
~ Honoure thp father and morher,{wht- 
che is the fish commanntement that path anp 
promes) that thou mayſt be in good eftate , € 
Iruc longe on Cie eatth. and pe Fathers moue 
Hoc pour childsen to wꝛathe: but bꝛynge the 
bp tity Che nortute andinformacion oF the 
Loꝛde. Sexuauutes be obediẽt vnto pour cat⸗ 
nall mafters , with keare aud trerablynge in 
Gugiencs of ᷣoure herte. as vnto CUM: not 
with ſetuice tn the epe fight, as men pleaterss 
but asthe ſeruantes of £ hit, doynge the wit 
of God frome the herte wrth good will, fess 
uinge (he Lowe, and not men.And remembece 
that what fo cuer good thiage any man wth, 
that thail ke tectrue agayne of the oz 
whethet be be donde 02 ftce. And ys makes, 
D cuen the fame chinges unto chem, putting 
amare thacatepinges : and zemember chat cs 
wen pour mafter alfo is m beauen neythet is 
there any eelped af pcrfon wath dim. 
4 Falip my brethren de Tonge in the 
Korte andin the power of his myghe. Wut on, 


LXXVII. 


the armoute of God, that ye map Mande ſted⸗ 
fait again the ccafep allaultes of eye teupil. 
Fiop we wreltle not againt fletibe and bloude 
but again cule, agatnite patwee, and againg 
Wwopldip tulecs oF the Devchnes oF chis wozld 
ie (picttuallwwpckeones , fo2 beaucnip 

For chts caule take onto you the armoure © 

of God,that ye mape ve hable co refute in ye 

euyll dave, and ſtande pected in all topnges.. scyzptter 
Stande therkore, pour lopnes gpd aboute mens wees 

with veritie hauing onthe betpiateofsight pos. 

wplaes, and Hood with owes prepaced va 

to the Golpell of pear. Aboue al,take ¢o pow 

the vite of cath, wherwith pe mape quccbe 

all the kyrie Dactes oF the wpcked . And take 

the belmet of Caluacton,and the fwerte of the 

Cprete, woiche is tye woꝛde ok God. & And 

prape alwapes wit) all mance psapes and (ap 

plication: and that in che (picite: and watche 

thervnto with all iaaunce and Cupplication 

Foz all Lapndtes and fo; me, that vcteraunce 

mape be spucn vnto me , that J mape ope mp 

moucye boldelp, to beter the mpftertes of the 

Golpell , wherok Jam mellengee in bondes, 

that thetin 3 mape (peake frelp , as tt become 

inech me to (peake, 

But chat ye map alfo knowe in what fate D 
Jam and wyat fo, Tichicus mp ware o302 
thec aud taithcutt miniũet in tye Logte, hail 
WHewe pou or all thinges, wyome F Cent vne 
to pou coꝛ the lame putpoſe, that pe myghte 
kuowe in what cace J Stande,g that ve maht 
comltozt — . 

pear with che bscthyen and loue with fait 
frome God the Cather , and frome eee 

Jelu Chꝛiſte. Grace ve wich all chepm 

wyhiche loue our Lorde Zeius 
Chꝛiſt ra pureneũe. 
IAC Q. 


C Sent frome ome onto the 
Lpelvans, by Tie 
chicus. 











































































































THE EPISTLE 


¶ The Epittleof S. Paule 
the Apoſtle vnto the 
Philippians. 


Te exhoꝛteth thẽ to inereaſe intoue,in knowlege, 
pi repervence,of Godly thynges: maketh mention 
OF bie pspfonment at Rome,ts glad to heare chrrt 
preached,is content epthce to dye oplpue, and pray= 
eth thea toledea Godlp conueelacion, to beotone 
tupnde,and co fearc no perlecution. 


CAPL I. 


I FulandCimothe ſer⸗ 
F uauntes of Jeſuc. hrid: Zo 
Mi we tarae⸗ tn chute 
Jeſu, which are at Pvillp 
mipos twith the Witoppes 

> Riand Deacons. 
B| sMSeace be with vou and 
= ‘pear frome God our tathet 

and frome the Losde Felu Chua. 

Fj thanke mp God with all cemembsatice 
of pou, altwares in all mp prapers fo} POU .g 
prape with) glabnes, becaule of the Felatwhip 
Sobich pe haue inthe Sofpeil frome the Aeke 
potters 5 € an furely — t MH 
¢ e egã a good worke in pou, 
go forth with it ontpi the dave of Jelu LHR 
as ét becommeth me fo to iudge of pou al, bez 
caufe Ahaue pou tn mp berte, and baue pow 
alfe euerp one compantons of grace with me, 
Lope Hie henbes, a Z vefende and ablych 

e Solpell. 

0; God beareth me eccorde howe geeatle 
Blonge after pou all , fcom the veep Hert rote 
in Felu chriue. And this J prape, chat poute 
one mape increace moze ano moze in knotws 
iedge, and in all fealpnge , that pe might ac 
ceptethinges mod creellent, that pe might be 

ce aud fuche as ſhulde burte no mans con- 
Faence, ontpll the Bape of Che, Friled with 
the feutes of rghtwrines, which ftutes come 
bp petus Lute onto che glory and laute oF 
Sod. 

ZB woite re vnderllode brethzen that my bu 
fpnies ts happened vnto the great futthetiuge 
of the Solpell. Ho that mp bandes in Chrig 
are manifeft thorot out all the iugement bal 
and in all other places : In fo moch that ma- 
up of thebzerbgenin the Lode are boldened 
thorotve mp bandes and dare moze laegely 
fpeake the worde without feare. Some there 
are wiich preache CHG of enute and utyte 
and fome of good will. Zhe one parte preas 
cheth Chꝛine of utyte, and not purcip, ſuppo⸗ 
fenge to adde moze aduetſitie to mp bandes. 
he other parte of loue . becaufe hep fe that 
Bam let to defende the Golpell. 

What then? Ho that Chꝛiſle be preached, 
all mance waycs , whether it be bp accafion, 
0; of teuc meanpnge , J therin topes pea and 
will tope. for J hnotwe that this Mall chaũce 
to mp faluacton, thozot our pꝛayet and mis 
niftringe of the (peete of Iccu Chzriſt as ZF bere 
telp toke fox, ¢ hope that in nethinge 3 wail 
be afvamed: but chat with ali confidence, as 
altoapes in tymes paſte, cuen fo now cyzihe 


<a 


£ 


all be magnified tn my body , whether (tbe 
os Ipfe, ox els Death. Foz Chꝛid is tome 


ipfe, and Death is to ne auauntage, A 


Af rechaunce me to lyue tn Che Aefthe, that 
isto me frutefuil {03 to twoshe , and what to 
chofe J wote not, + 3 am condtayued ofttvo 
thingcs : J defpreto be lowted and to be wiry ti gecariu⸗ 
Lbs, whiche thinge ts be ofall. Neuetthe⸗ — 


{cfleto abpde in the Acie ,is moze nedetull 
for pou, And thisam ¶ (ure of, Chat F Wal a> 
ppde, and with pow all, continue, fo; che ur⸗ 
becautice and tope of pout faith, that ye map 
moje aboundantly sclopce in Jeſu Lous cho 
goty me, bp mp comminge toyouagapne, 
Onelp let pour conuctlacton be, as it becd 
meth) the Solpell of Cpe: coat wuethet J 
some and fc pow, oꝛ be adfent, 3 mape deate oF 
you, that pecontinue in one ipztte. and in one 
foule, labourpng as we to, to mapntapne rye 
fateh of the Sofpell and in nothinge featinge 
pour aduerfaries: tobich iste them a cohen of ay 
perdicion, and to pou of ſaluacion and (bat of 
Bod. for bneo pou st is gyuen that not onlp 
ye ould beleue on Lost: but altos Culfee tor > Ceibucg 
is fake, and baue cuen the fame Gabe whicy ts atoten of! 
pe cawe me haue and now brace of me. Caluecion to9 


itu icuen 
e exhorteth them to vnite and brotherly loue 

Cee ent fe and apne glorre: ub fop 

alure exeniple ye lapeth Cherue betoge iem. 


CAPI, 18 


fi there beamonge you anpconfolacionin © 

HAA, pe cherebe anp comfortable louevt 

there be anp fclowfpyppe of the (pate, rE 
there be anp compattion of metry : fuiGll mp 
tope , that pe dꝛawe one tare, bautnge one 
Louc, bepnge of one acco;d¢, and of onempnd 
thatnotbinge be tone thozotw fterfe or vapne 
gloxp , but that in mekenes of mpnbe cucep 
man eteme otber, better chen him ſeite, and 
iokeniot cuetp man on bis otone chinges, vut > 
querp man on the thinges of other men. 

o& wet the fame mpnde bein pou that was 
in CHG Fela : whtche beings inthe fhape of 
Sod, thought tt noe robbery co be equall w 
Sod : but he made him felfe of norcputactd, 
and toke on bim the wape of a {ernaunt, and 
became ipke vnto men, anb was found in is 
appatcll as aman. Hchumbicd bum tclfc, € 
became obedient nto che Derb,cucu the det) 
pf the ceofle, « Wbethoxe God bathe craited 
Him, and gpuen him a name abous al names: 
o that inthe name of Iclus thuld cucep kuce *—— 
botwe,both of thinges in heauen and {hinges goma.siifice 
nearth, and thinges vndet the cathe, e tdat Giaye. sive 
all congues Hulds confelle that Fetus Lbz8 
is the Torde vrito $ pzapte of God p Father b 

WO derfore mp Dearly belouc , as pe haue 

alwarcs obeyed, not toben 3 was pyetent ott; - 
Ip, but now moche moze in mpne abtence , t 
uen fo twozke out youre otone faluacion with 
fare and trembirnge. fog it 19 God whiche 
twozketh in you. both the wil and alfo 7 bebe 
tucn of good will. ; 

Do all hinge without musmuringe ¢ dil 
putinge , that pemape be fautelefle and pute, x 
and the fonnes of Sod, wirhoute rebuke . 


Bell 


TO THE PHILYPPYANS. 


the mpddes of a croked and perucefe nacpon: 
amonge tohich, (¢ pe fopne as lyghtes in the 
wozlte, boldinge fafte the worde of lyfe. vnto 
mp tefoplinge ithe daye of xpzitte , that J 
haue not runne in bapne, neyther baue labou 
red in vayne. Yea thoughe J be offeed bp bpd 
the offeringe and ſactiſice of pour faith: Jte⸗ 
topce, and tefopce with pou all. Foz the fame 
caufe alfo reioyce pe, and ectopce pe with me. 
FZ truſt tn he Loꝛd Fete to ſende Timothe 
(ostiy vato you, that J alfo mape be of good 
comfozte, toben F knot in what cafe pe Rad. 
foꝛ J haue no man that is fo phe mpnted to 


* me, wheche with ſo pure affection careth fo2 


i 


pourmattees. ffoz all o¢hce (eke theit owne. 
€not chat which is Jeſus Chriſtes. Ye know 
the proffe of bim , howe that as a forine with 
the kather.ſo with me betowed he bis labour 
bpon the Sofpel. Lim F hope to Cent affone 
as Jknowe bow it till go with me. Jtruſte 
na Loꝛde, that F alfo mp felfe Mall come 
oztlyp. 

J luppoted it neceſſary to Cente brother E⸗ 
pap)zoditus bnto pou, mp companion in la⸗ 
boure, and felowe fouldicr,pour Apoſtel and 
inp mpnitter at mp netes . Foꝛ be longed after 
pou, and was full of beupnes.becaute pe bad 
Herts fave $ be thulte ve ſycke. And uo doubte 
be was ficke, and Chat nyghe vnto math. But 
God had meeep on hin : not on him onlp, but 
on me alfo , leat J chulde haue ſo:owe bpon 
fozotwe. J fent him therfore the dpligentitar, 
that toben pe Huit fe bim, pe mighte reiopce 
agarne, and J might be the leffe foxotofull. 
Kecepue hin therfozein the sorte with all 
gladnes, and make moche of (ucbe: becaule ſ 
For the worke of & butt be went ſo faree, that 
be twas npghe vnto deathe, and regarted not 
bis lyfe, ¢ofulfpil that ſeruice whiche was 
lackynge on pour part cowarte me, 


Ce warneth them to beware of kalſe teachers, 
whom he calleth dogges andencinyes OF Chꝛiſt, and 
tepzoucth mans cine rpghtoulucs. 


CAPI. Itt. 


Jnalip, my bretbeen tetoyce in the Lord. 
Ft greueth me not to wꝛyte one thing of¢ 
ten to you. Foꝛ to pou it is a ure hinge. 
Weare ot dogges beware of cupll workers. 
Beware of ovllencion. fo we are aecumavs 
which wozMpp God in the ſpryte, and teioyce 
in g biti Jeiu and haue no confidence in the 
ficfipe: cyoughe J haue wherot F mpghte res 
topec in the Hee. Yt any other man thinker 
that be bathe whetof he myghte teufe in the 
firimes moche more J: arcumented the cygbt 
Dape, of the kprrcd of Ficacl, oF the tribe oF 
Ben Jamin, an Ebzue bozne ot the Ebꝛucs: 
ag concerntage the awe, a Phatiſayc, and as 
concerninge fetuentnes, J perfected the cõ⸗ 
acon, and as Couchiige che tightwyſnes 

t lawe. 3 was vurevukable. 
Rout hethinges that were fordelles vnto 
J accounted ppuderaunce coz Cysites 
‘Yea Z chad all rhinges bu tofle fo: p 
knotnicdgrs fake of chute Jeſu my 
Poe. Foꝛ wbome J bauc counted all chinge 


LXXVIII. 


loſſe, and Doo iudge theym but douge, chat J 
myght wynne CH, and myght be tounde in 
Him , not hauinge myne ownc tightwyſneſfe 
Which is of the latwe: but that whiche ſpryn⸗ 
geth of the tãith which is in Kyi. J meane 
the tyghtwyſneſle wyiche commeth of God, 
thozow fatty in bnowinge him and the vertu 
of the teſuttẽecion, and the feloweyb of His 
paffions, that J might be confozmable bute 
bis deathe, yt bp any meanes J mpgbe atsapne 
vnto the reſurrection of the tev, 

Mot as thoughe Jhad altedy attapnedto 
it, epther were airedy perfect: but J folowe, 
vf that ¥ mape compzebende that, wherein F 
am compzebended of Lippitt Jetu. Bꝛeten 
counte not mp Celée that J haue gotten te:but 
one thinge J fave : > Eorget that whiche is 
behynde and Qretche mp felfe onto that which 
ts befoze and peace vnto that maxke appoin⸗ 
ted, Co obtapne the rewarde of the Wyghe cal⸗ 
Ipnge of Godin Chik Feu. LTet vs therfore 
as manp as be perfec, be in this wyſe mynded 
and pf pe be otherwple mpnted, J ppape God 
open euen this bnto pou. Neuettheles in that 
whervnto we are come , let bs procete bp one 
tule, Chat we mape be of one accozbe. 

+b Bꝛethien be Colotwers of me, and loke 
on chem which walke fo, as pe baue bs fo3 an 
exemple. fox manp walke(of wyome J haue 
tolde pou often, and now teli pou wepinge) 
that chep ace the ennemyes of the crofle of 
Aout, whofe ente is damnacion, whole God 
ts cheir bely, ẽ wholſe glopr is co their ame, 
which ate woridlp mpnixd. But ouc conuces 
facton ts in Deauen, feom whence we lobe for 
4 faucoure, euen the Loꝛde Jelus £ but, whi⸗ 
che Hall chaunge our vyle bodyes ihat thep 
tape be fatibioned Ipke vnto his glorious 
bobp, accozdings to the workynge, twberebp 
be e bale to fubdue all thpnges vnto bpws 


He faluteth certapne of them, exhosteth them to 
bẽ of honeſt conuerfacion, and thanketl them fog 
the pꝛouiſion thep made Loz bun beinge in prpion, 


CAPI, IIII. 


Hcrfoze ( mp bycthzen ) deatly beloued 
and longed fo2, my fore and crotune, fo 
continue in the Lorde. pe beloucd. F 
prape Euodias, andbefeche Hpntiches that 
thep be of one actoꝛde in the Lorde. Yea and 
Ibeleche the Faithfull pokcfelowe, belpe the 
wemen whiche labored with mein the Gots 
pell, and with Clement alfo, and with other 
mp labour felowes , whofe names are in the 
bone of Ipfe. 
Actopec in the Lorde altwape, ¢ agayne 
J lapereiopce. Det pour foftencs be knowen 
dnto al men. The Lozde is at bande.We not 
carefull: burin all thinges chewe pour pets: 
tion biito Hod in praycrand (upplicacion v̊ 
gruing of thankes · And the peat of God tohiz 
che paſſeth all vnderſtandinge, kept pous bese 
Ces and myndes in Chziſt Fels. b 
Finallp brethzen, what fo cure thinges ase 
truz, what fo cucr thinges are bonshe , what 
fo sues thinges ase 1s, what fo suse ebynacs 


d Jloke not 
Chths wor k 
tuat J haue 
done Sut 
what J lacke 
of the pertect 
ses of Chꝛitt 


D 


FIt we be 

like Chrilt in 
conuertacion · 
we chalbe nue 
him in glozre. 


a 


A 


B 


































































































it 





THE EPISTLE 


ave pure, what fo cuee thinges peetapne to 
nee. twhat fo euce thinges are of bonctt reas 
pont: pé there be any veetuous thing, vt there 
bean laudable thinge, thofe fame banc pe in 
pout monde, which pc haue both learned and 
eecepued, herde and alto (enc in me: thole thin 
ges to, and the Sod of pear Halve with pow, 

CL Feciopeein the Wore geeatly , that nowe at 
the latt pe ave reupued agapne to care Foz me, 
inthat wherin pe were alfo carefull, but pe 
lacked opostunite. J fpeake not becauſe otne⸗ 
tS ceffite. Foꝛ J haue learned in what fo cnet e⸗ 
ftate Jain, therwith ¢o be content.3 can both 
caft dotune mp Celfe, F can allo excede. Eucty 
bere and in al thinges J ain infruced,botb 
tobe full and co be hongty, Co baue plentreg 
to fuffce neve. 7 can to all thinges thorowe > 
helpe of Chzit which Arengtheneth me. Hot 
Iithttandinge pe hauc — tone, that pe bare 

art wit h me in mp teibulation. 

‘ ‘Ye of Dbhrtppos knowe that in the begyn⸗ 
ninge of the Gotpeil, when J departed from 
SHacetonia, no congregacion bare parte with 
me, as concerninge gyuinge and recepupnge , 

D bur pe oneiy for when J was in TZhillaloni⸗ 
ca, pefent ones and aftertvarde agayne vnto 

mp nedes : not that J defpze gpites: but F de 
fore aboundant frute on pour part. J teccrued 
all, and haue plentte. F twas {plied after that 

J had receyued of Spaphnoditus, that whicd 
Ezech xe. Come frome roy, ats orour p finclicth ſwete, 
atfacetice accepted and pleafaunt to God. 
* Roma .xii.a pp Gad fulfill all pourenedes thorowwe his 
Glozious rpches tn Jelu Chile. into Sod s 
ure fathee beprarte Foz euctmore. Amen. 
Salute ail the fapneaces in Chae Jeſu. 
Zhe bꝛethꝛen whiche ace with me 
grete pou. Bll che fapnites Cas 
tate pou:and moot ai 
thep whiche arc of 
the Empe⸗ 


routs 
poudholde. Lhe grace of our Los 
Jefu Lhutt be with pow 
all. AEN. 


¶ Sent frome Kome bp 
papyrus. 


¶ The Epittte of S. Paule 
the Zpoſtle, to the 
Coiloſſians. 
it ) fatth,tone, 
eae sann tes theyy ieee aro tetets 


howe we arethe kpngdome of God, obtayned by 
Mhvlke, which is the hed of the congregasion, 


CAPI. I 


Zule, Apoſtle of Fett g 


— — 
Cnt, be the wil of Sod, 
BE?! and brother Wimothe. 

S| ao the fapnees whicbe 
Giace at Colofla,and bꝛethrẽ 

Sithat beleue tn Cue. 
Grace be with pou and 
—* pear from Gon ous father 

and frome the Lode Feu £ brid. 

We gpue thates 0 Dod Che Father of our 
Lorde Jetu Cozttt, altwapes praverig Foz pow 
{reves toe herde of pour faith whiche pe haue 
tn Chub Jeu. and of he loue which pe beare 
to all fapnites for the hopes Cabe tohtche is 
Japte bp in ftore fos pou in heauen. OF whiche 
pe baue herte before bp the true wort of the 
Gofpell, which is come onto pou, euen as it 
ts into all the worlte, and ts feutetul, as it is 


TO THECOLLOSSIANS, 


nelle dwel, and by hym to reconcile al chinge 
vnto him Cele, and to fet at pear bp him tho> 
tow Che bloude of bis coffe, bothe thinges tn 
heauen and thinges in earthe. 

Aad pou (whiche werein tymes pat ſtraũ⸗ 
gers and cucmpes,becaute rour mpndes were 
{et tn euyll wozkes) hath be now ceconcpicd 
in the body ot bis Het thozow deth, to make 
pou bolp, bnblameable and without faute in 
bis owne fighte, rf ve continue grounded and 
Kabiplthed in the faith , and be not moucd az 
wape frome the bope of the Golpell, whecof 
pe haue berde, bow it is preached amonge all 
creatures whiche are vnder heauen, wyerof I 
Pauie am made a miniſter. 

Naowe iope J in my 4 ſufferinges whiche J 
ſuftte for pou ,and tultoll that whtche is bee 
bpnde of the paTions of cizite in mp Relthe 
. for his bodpes fake, whiche is the congregact? 
on, whecoF Jam made a miniũer accagdinge 
to the ordinaunce of S02 , which twas gpucn 
me towardes pot, to fulfill wozde oF Lod, 
Che myſtery bpd fence toe worlde began , and 
fence the begpunpnge of genetaciõs: but now 
1s opened to bis faputtes, 10 whõ Bod wolve 
make bnowen the glorious ryches of this mis 
fterp amonge the Sentpics , whiche is Chuk 


: 3 inpou, the Dope of glory, whome we preache, 


amonge pou, frome the fete bape in whicbe B 


¢ herde of tt, and had expertence tn the grace 
Tfood in tbe truth, as pe lerned of Epaphra 
out deare Felotve fceuaunt, whiche ts Foz pow 
a Cattheull miniter of Litt whitey alfo wela 
td bnto bs pour lowe, whiche pe Yauc tn te 
pryte. 
FXFoꝛ this caufe we alfo, ſpthens the dare 
toe Yerte of tt ,baue not ceatyd pzapenas tor 
ou, and tefpringe thatpe might be fullilleD 
with tye knotoledgc of bis twill , in all wyle⸗ 
tome and (pirituall ontectandinge , chat re 
mrabt mathe worthy of tye Lore in all thin 
ges that pleate , bepnige frutcrull in all gooy 
ozkes, and cncecafpnge in Coc knotwlege of 
Sod, Arengehed wiih ail might, chorow bis 
glorious power, vuts all pactence and Longe 
fuficeinge with topfulnes & gpuinge thaukes 
onto the father twhtebe bath mate vs meteto 
be partakers of the inberttaunce of fapnacs 


in lyght. 

Woſch bath teipuercd bs frome the power 
of rreckenes , and hath tranflaced vs into the 
Rrngtome of bis Beare fonne , tn whome we 
baue redemption thozom bis bioude, that is 
fo fave, the forgpuencs of fynncs wornhis 


warnynge all men, ant Ceachiuge all men ta 
alt wpfoome,to make al men perſect in Chriſt 
Fels. Wherin F allo lasourt and ftepuc, eve 
as Farfortl as bts workinge woꝛketh in me 
mpgheelp. 


(Uvbat greate care Daulz toke for all congregaz 
ons. He erhoztech them to veltcufaltein Cheiſt to 
beware of kalle teachers and wozidiyx wildome and 
deſcrybeth he talle Prophetes. 


CAPL II. 


A IJWolde pe knewe what fishtynge J have 
for pour fakes, and fo2 them of Taodicia.ã 
€o2 ag manp as haue not ſeue mp perfonin 

the fleſche. chat chee hertes mygbt be contor 
ted and knpt togithet in loue, and tn all ry⸗ 
ches of full vuderſtandinge, fozco knowe the 
tvfterp of Sod the Fatyce aud of C bate , in 
whome are fra all the treafuecs of wyſtomne 
andkuotwledge. This J fare, leat anp man 


“bb. Mulde beguyle pou with entyſynge words, 


Our redemch 
on istys fox 
gyuencsot 


pmage of the inufible God, Grit begateen of et laues. 


all creatuces. Forbp bun were ail chinges 
created, chinges at are in beaucn, and thiu⸗ 
ges that arc tn carth: thingss bifpble & chine 
ges inuilidle, whetber thep be mates 02 4030 
dpp, cprbce rule or potwer. Bl thinges ace cee 
ated bp bim. € in bim,and be ts before al ibis 
ges and tn him all chinges haue chet berg, 

nbd be ts the heed of the bobpe , rats Co 
wiẽ of the congecgacion: Dc ts the begpnning 
and 9 fefte begotten of the decd, Cyatinall 
thingrs he might baue the preeminence - Foz 
it plealed the father thatin yin Held ale 


2 


e ig the 
— hath 


gloppeemters 


‘a 
aa 
PEE wbhichets chebeedD ofail tule and power in 


% for thoughe J beabfent nthe leſſhe, pet 

am J pzetent wiih pou in the fpiztée , woycnge 

aud beboldinge the order that pekepe, epour 
B Qedfak caich mn c hriſt. As pe haue chercare ree 

cepucd £ bk Jeſu che 2 ort, cuc Co walkie, 
roted and buy ſt in bun and ſiedfaſt wif fanb, 
asre haue feared: and thettn be plenteous 
in gyuinge thank 

Bcware leaſt anx man come and oyle 
pou thoꝛow philoſopuy and diſceytrull baniz 
tie, thorow the tradicidus of men , and ordy⸗ 
nauntces acter ye mozid, aiid not atter Chriſt. 
Foz pw bin dweilecr the kulnes of the 
Gorpecd body lp , anv pe ave compicte in him 


whome allo pe are ciecumepfed torth circum⸗ 


SA * 
Ipfe oftherts She cifion mat without bantes, bp purtinge of $ 


catteccion. 


tyntull body of the clive thozow the itcum⸗ 


LXXIX, 


cifpon that ts in Chats, in that pe are burye d 
with him thorow baptytine, tn whome pe ace 
alto epfen agapne thozotw faith, § is wought 
by che opcracion of Good , whtche rapted hrin 
frome deathe. 

And pe tohiche were wed in ſynne thorowe 
he vncircumtiſion of poure ficfibe , atte be 
Quypckened with him and bath fozgpucn vs al Bush € 
Ourtectpaccs and dath put ous the bande⸗ Zuslsseso 
weptinge chat was agatnh vs ,contapned in gome, ert 
he lawe wꝛyten: and that bath be taken out ¢ 
oF the wape,and bath tadencd tt to bis ccoile, 
and bath fpopicd rule ant power, and bathe 
mat a Mewe of them openip , and vary triũ⸗ 
pbed once chem tu his one peefon, 

Het no man chertore ctrouble pout conten 
cts abcute meate and dzynke or fo a pece of 
anboly daye, as the bolp dape of the newe 
mone. oof the Sabboth dares , whiede ate 
nothinge but Matowes of thinges to come: 
but rhe bobpeis in Cheiſie. Wee no man make 
pou ote at a wonge marke which atter bis 
owne pmaginacton waiketh inthe pumbies 
nes and bolpnes of aungels , hinges wi iche 
be neuer fae: caufelefle putte vp with his 
Aletthelp mpnie, and bolterb not the heed, 
wheroFall the body by iopntes and couples, 
receruinge nozpfemene, and kuyt togyther, 
encrcafeth with the encceatpnge of God, 

MDheefore pf pe be wed with Cyd Frome 

ogdinaunces oF the worlte, why as toough pe- 
pet lyued in Che woꝛlde, are pe led with tradi⸗ 
trons of ¢hepm that fape ? Touche not , tate 
not, bantell not: which all retyſhe with the 
bipnge of them, and are after rhe commaund= 
mentes and docttines of men: which thinges 
haue the fmtlttu of wyſdome in choten bor 
Ipnes and humblenes, and in Chat tbep (pare 
Not Che bod, and do tbe fieſche no worihyppe 
vnto bis net, 


tot in ſha⸗ 
dowes: fo * 
when ye haue 
him ve ought 
noe to folowe 
the Cadoscs 
ot Moles 
lane, intiſe⸗ 
nitnies and 


Be putteth chem it remembzaunee of the ſpiritu⸗ 
ali relurrection, to la ye alyde ak maner of torrupte 
Ipuinge,to be Frutctull in all godlpnefic and vertuc, 
and ſheweth all degrees ther; Duty, 


CAPI. III. 


EF ve bethen tyſen agayn with Chit a 
ſche thoſe thinges whiche are aboue, 

A twhere Xbat littech on the righthante 
of Sod. Ser poure affection on chinges that 
aceaboue, € nol onthinges which ate on the 
cathe, Foz peace teed, and poure Ipée is hyd 
with Chul in God, Mhen CA whiche ts 
out lpéc, Mall chewe him elf, chen Mall re 
alio apprare with bpm in glozy. & 

Kj ortiEpe therfore poure membres whiche Thele meme 
ate on the carthe, foꝛnication. vnelennes,buz byes mufte be 
naturall lutt, eupli concupticence , and cou 
toufnefie whichers worhpppynge of pdo les: 
for whiche thinges ihe wꝛathe of God com⸗ 
meth on the chploren of bnbelede . Jn whiche 
ye waſked ones, when pe lyued in chem. B 

But nowe pul pe allo aware frome pou all Kigom. via, 
thinges: weathe, Ecartuetic. maltaoulnelle , 1 Detetiliia. 
curfed (peakpnge,frithy ſptakyng out of poug i.coriun.avet 
mouthes. Lpenot ene to anvthee x after p Webz.tu.s 
PE haue put OE tie olde man with his workes Epdsh site, 


ang 
























































THE I, EPISTLE 


nd put on the net, which is tenued in know 
teoge after tne pmage of him that maz bim, 
twobere is nepther Sentyle noz Feroe, circum⸗ 
tifion nox buciccumeyfpon, Warbarous 0; OP 
thian, bonde og freesbut chute ts all in all 
thruges. b 
oe Now therfore as elect of God, bolp ant 
beloucd, put on center mercpe. kyndneſte. bie 
C dienes of mpntes ,mehenes , tonge fuffeinge, 
forbeatinge one an otber, and forgpuinge one 
another, rf anp man bate a quacelite anes 
ther: as £h rut forgave pow , enen fo to pe, 
Aboue ali hefe chinges put on fouc , wohiche 
is the bonte of perfecnelle And the peat of 
CBod rule in pour hertes, to whiche pe are cals 
ied in one body. And fe chat pebe chankeFull. 
Bet the worte of & zit dwell in pou plente⸗ 
oud in all wectome · eache and crbort pour 
felues, tn Ptaimcs. and Dymnes. and ſpiei⸗ 
tual tonges wohiche haue fauour with them, 
fragrnge tn pour bertes to the Lote. And ail 
thinges ( what fo cuee pe tin woꝛde 02 wre) 
d inthe name ofthe Zorte Felu, gpuing than 
hes to Goo the father bp bem. b 
% Wrues fubmpe pour ſelues bnto poure 
Sphere | ,, otone bucbantes. aa it (s comfy tn the Bozte, 
seth il. ufvantes ioue poure topucs and be not bits 
tee onto tycm. Lbildzen obep pour Fathers @ 
mothers in all thinges, foz that is tell plea 
fonge bnito the Lor. fathers prouske not 
poute chplozen , teatte thep be oF a defperate 
mpnde. x Scruauntes be obedicnt vnto yout 
bodyip matters in all chinges : not with eve 
feruice / as men pleatces, but in fyngienes of 
berte, Cearpnge God. And what fo cuer pe to 
to tt heetelp, as though pe bpd tt to the Lope 
and not bni¢o men: fog ag moche as pe know 
that of he Lorde pe Wal eecepue the re warde 
of ¢niyceitaunce,fo2 pe ſerue the Lorde £ balk 
But he that toth wzonge tail recepuc For the 
wronge that he bathe tone: kor there isnace 
fpect of perfonnes with God. 
Heplen. vib “Ye matters too buto pour ſeruauntes chat 
whiche is wt and cquall , fepnge peknotve f 
pe alfo bauc a mafterin heauen. 


teth them to be ketuent iit prayer, to 
eee iets te them that are tot pet come to 
‘$e true knowlege of Cheyſt, and falutcth ther. 


CAP I. IIII. 


Ontinue tn pꝛayet and watche inthe 
fame with thankes gpuinge , prayenge 
alto fo2 bs, that Sod open vnto vs the 
mie of beteraunce that we maye Cpeake the 
mpftecp of L bite (wherfore J am alfo in bon- 
Des )¢hat ¥ mae vtter tt , as it becommeth 
me to fpcatic. * Moalke wplclp to chem that 
are without, and cedeme the tyme. Let poure 
fpeache be aiwayts well fauouted and pow: 
Malte is the Dred toith x fait, that pe mape knowe howe 
of toanfwerecucep man. : 
as worde 0 abe Deate brother Zichtcos Mall tell pow 
% ofall wp bulpnes, whiche ts a Faithfull mr< 
rider and kelowe feruaunt inthe Lozde,whs 
I haue fent buto pou for the fame purpofe, > 
De might knowe how pe and myght com 
Foyt poure hettes with one Onchinus a faith 


Euery mar 
te Chupke to 
another 


Eyhꝛe.vi. a 
Titus.u.c 
i Potriave 


a 
ober 


Eohe. v.d 


full and a beloutd brother, whiche ts one of 
pou, hep all wew pou oF all thinges whi 
che are atopnige bere. 

Ariftarchus my pipfon felowe faluteth pow 
% and Carcus Barnabas (piers ſonne: cous 4” imo. 
chpnge whome, pe teccyued commaundemen⸗ 
tes. Jf become vnto you, ceceyue bim:and 
Fetus whicbe ts called Julus , whiche ave of 
the circumtiuon. Abele oneip are mp twozke = 
keiowes brio the bpngtome of God, whiche 
were bnto mp confolacion. Epaphꝛas the ſct⸗ 
gaunt of Chriuc, whiche ts one of pon, ſalu⸗ 
tet pou, and altwayes labourcth fcruentelp 
for pow in prapers , that pe mape fande pecs 
fect and fuil in all that 1s the twill of Sod. 

% beare bpm ecorde hat Ye bathe a feruente 
monde Cotwarde you, and towarde theym of 
Taodicia.and chem of Mtcrapolts. Deare Zu 
tas the @biacion greteth pou, and Demas. 
Saiure the bꝛethren which are of Daodicla,¢ 
falute Mpmpbas and the congregacton,wht sy 
cheis inbis boule. And then the Cpixte is 
ted of pou, make chat it be red inthe congces 
gacion of Che Laodictans alfo : and that re 
ipkerwpfe cede che Epigle of Aaodicia. ANB 
fape to Srchippus: take hede to the office 
that thou att recepued in the Loyd 
that thou fulfil it. Zhe falue 
tation bp the banoe of 
of me Paul. Ber 
tmembeemp 
bon: 
bes. Grace be with pow: 
AD £f. 


¶ Hent krom Bome by Tychicus, 


and Dnefpmus. 
2, 


TO THE THESSALONYANS. 


¶ The kyrſte Epiſtle of Sayne 
Paulethe Apoftieta 
the Theſſaloni⸗ 
ang, 


thanketh God kor them, that thep are lo fteds 
eh fpent 8 good boy Shem te sey ae the Gok 
Bell wuh luche eãrneſtnes. 


CAPL I. 


Mule Syluanus and 
Rimothe. winto the con⸗ 
hy: gregacton of the Shellato 
Intans ,in God che father, 
nd in che Lore Jelus 
c hꝛilt. 

s a} «= Seace with pou, and 
Pear Frome Sod our father 

and frome the Lozde Felu cha. 

‘We grue God thankes alwape, foz you 
all, makpnge mencion of pou in oure peapers 
without ceafpnge, and call to remembgaunce 
poure woꝛke in the fapth, and labour in loue 
and peefcuccaunce in ebe hope of oure Lozde 

gg dele Cinite, in che fpghte of God oure faz 
Chee: becaute we kno we (brethren beloucd oF 
God) char pe ate clert. for our Soſpell came 
Not vnto pou tn worde onelp , but alfo in poz 
wer. and alfo inthe holp ghofte,and in moche 
certayntie. as pe know atter what maner we 
Denauen ouce felues amonge pow , fo; poure 
es. 

C ., And yedecame foloters ofbs, and of the 
Lorde , and cecepued the worde in moche ake 
Atctton, with tope of the holp ghotte: fo that 
ve were an cremple to all chat beleue in a⸗ 
cetoniaand Achaia. foꝛ frome pou founded 
out Coe woꝛde of the Loꝛde, not in Wacetonia 
and in Achaia onelp: but poure Fapthe alfa 
wbiche pe haue vnto Son, fpred abode in alt 
quarters , fo greately that it nedeth not bs ta 
fpeake any thinge at ail. for they thepm ſel⸗ 

®D ucs whetwe of pou, what mance of enttinge in 
toc had bnto pou, and how pe turned to Gon 
frome poolies , to feruethe ipuinge and true 
Sob, and to loke Foz his fonne Frome heaucn 
whome He rapfed frome athe : J meane Fes 
mis: abiche delyuereth bs crome the wath to 


Che putteth thepm in minde, of the godlp conuer⸗ 
faction, shathe lene amonge tijepm, when he prea: 
ched the Golpell vnto tycym, thanketh God that 


theprecepuc his worde fo Erutfullp , and excuferh 
his ablence. 


CAPI. 11. 


D2 pe youre felues knowe ( brethꝛen) of 
our entraunce my vnto pow , bowe that tt 
twas not tn bane: out euen after t 
hadte ſutte red before , and were {Mamfai ip ens 
treated at Philippos. (as ye well knviwe ) 
then were ine bolt in pure God to {peas bis 
to pou the Goſpell of God, with moche esps 
Ginge. Dure exhortation was nos tobꝛirge 


g 


-LXXX. 


Pou to ertoure, no; pet to bnelennes ,nepthet ~ 
was it with gple: but as we were alloted of 
Sod, that the Golpell Houldebe committed 
unto bs: euen fo we fpake,not as though we 
entented Co pirate men, but Sood , which tre⸗ 
eth our hertes, 

Mevthee was oure conucefacion at anpe B 
epme with Aattecpnge tooites , as pe well 
knowe, neythet in cloked couetoutnefle, Bod 
is retoꝛde: nepeher fought we pꝛayſe of men, 
nepcber of pou, nos pct of anp other, when 
we might haue bene chargeable asthe Apo> 
Mes of Chste , bur we were tentee amonge ~: 
You, euen as a noꝛſſe cherpiMeth her chyſ⸗ 
Bren , fo was ouce affection towarde pou: = 
oute good twpll twas to haue tealte vnto pou, © 
uot the Solpelle of God onelp : bur allo 
ante otoue ſoules, becaufe pe were Beare ons 

*F Ye remember (brethꝛen) oure Jaboure, 
andtrauaple.  ffoz we laboured Dare and 
npabt, becaule we twolte not be gecuous bie Stare | 
to anp of vou and preached bnte pou the Bot Thelin, | 
pell of God. Ye ave witnelles,and fois God, « y 
hdow bolplp, and tulip,and onblameabip, we 
behaued out (clues, amonge pou that belcue: 
as pe knowe bow that we exhorted andcome -. 

Fozted and befought cuecp one of you, as a fa 
thee bis childyen, that pe wolde walke wor 
thp of God, whichẽ wath called pou onto bis 
bpngtome and giojp. : 

Foz Chis caule chanke we Bod with oute 
ceaſynge becauſe chat when pe cecepued of bs 
the toozbe twhesmith Bop was preached, pe 
secepucd tt not as the wozde of man: but cue ~ 
as it was in Dede, the wozde of God, whicve 
Wwopbeth in pow that beleuc. f 

ffor pe bgethzen became folowees of the 

congregations of God, whiche in Jewry are 5) 
in Chytte Jeſu: toj ve have fuffrecd ipke chin 
ges of poure kyntnen , as twe our lelues baue 
Cuffered of the Jewes. Wyhiche as thep kylied 
the Lorde Fetus and their otone Prophets, 
euen fo haue thep perfecuted vs: and God 
thep pleafe not , and are contratpe to all ment 
and forbyd bs fo pzeache onto the Gentpics, 
that ther myght be (aucd, to fulfill there (pus 
nes altwaye. Foꝛ the wzathe of God is come 
onthem, cuenta the cxiteme ende. 

Foꝛ as moche dꝛethꝛen as we are kept fed ~ 
pou, for a (vafon, as concernpnge the bodpipe 
pretence, but not in the berte, we enforced 
he moje to ſe pou preefonnally with great de⸗ 
ſyze. And therfore we wolde haue come onto 
you, J Pauleones and agapne: but Hatan 
withſtode bs. Fox what is oure hope, o: 
tope , 02 crotone of retopfpnge? Srenotye it 
inthe pretence of oure Lozbe Jeſus Chriſte 
at bis commpnge 2? Yes ve ate oure glows 
and tope, 








¶ He theweth how greatly he was eciopied, when 
Timothe tolde huudt iheyz kayth and loue. 


CAPI. III.. 
O. ij. wee 





















































THE I, EPISTLE 


Weefoze ſythens we coulte no lenges 

forbeate, tt pleated bs to rcmapne at a⸗ 

thens alone, and fent Timothe our bio 
ber and mintdce of Sob, and our laboure fe> 
{otwe in the Sofpell of chrtte ,¢o Rablp lie 
pou and to comforte pou ouce pourtatth.that 
po man Gouide be moucd in hele aftliaions, 
For pe youre (clucs knowe that we ace cuen 
appoputed there bnto. For beselp toben J 
Yas with pou , Btolde pou befoze that we 
Montde Cudre tribulation, cuen as (¢ came 
topatfe, andas pe bnowe. Foz this caute 
twben J coulde no lengce forbcare, F tent, 
that % mpgbte haue bnowicdce of poure 
faith; leat bappely tbe tempter badte temo⸗ 
ted pour, and that our labouce hadde bene bez 
Gotucs tn apne. 

‘ur nowe latelp tohen Timothy came 
feome you vnto bs , and declated to bs route 
daprbe and pout leue, and howe pe baue good 
ecmembraunce of bs aiwares, befpzinge to 
febs ,as toe defpse to fe pou: Wherfose bre 
chien toe hadde confolacton tn pow, in all our 
abucefocie and necetlitte, chꝛough pour tatth· 
For nowe are we alpue, pépe Nante geofate 
inthe Logde. fos what chankes can we eens 
bre fo God agapne for you , ouce all the tore 
that toe tope ko poure fakes before our Dod: 
fobpic we, nyobte and bape prape exceadyn⸗ 
gip that toe mpgbte fe pouce perfonne, and 
mnpgote Fuléplt that tobube ts lackynge in 

out Fath. 

. Sod bin fife one Father , and aut Lorde 
Felas chzitte guyde oute tournepe vnto pou: 
and the Tode incecace pou, and make vou 
flotwe oucr in lowe one towarde an other, and 
cowarbde all men, cucn ag we to totward pou, 
comake poure Hertes ftable and vnbiameable 
inboipnes befoze Sod our Father, at the com 
mopnge ofous Tode Jeſu Lhe with all bis 
fapnacs. 


De exhosteth them to Genfattneffe,to bkepe then 
Kelucs feome (pune, and vnclenly conuerfacion , to 
foueech orher secbubety pdleneffe,and fpeatetl) of 
the relurretion. 


cAPI, IIII. 


tepoutnthe Lorde Jelu, that 

pe enercace moze and more , cuen as pe 
haue eccepucd of bs, bow re ought to walke 
and to pleafe God. Ye remember what coms 
maundementes we gaue poutn oure Loꝛde 
Fela Chzitte. Fos thts ts she twpll of Gob, e⸗ 
Gen tbat pe shulve be boly, and that pe chuide 
abfapne frome fornication that cuccp one of 
pou oulde knotue hotve Co bepe bis veſſell 
in holpnefic and bonouse , and not in the full 
of concupitcence, as too the bepthen / tobpcbe 
knotve not Hod , that no manne go to Farec/ 
and dcfraude bts bother in bargapninge: bes 
caute rhe Lorde (s a venget of all fucbe thyn⸗· 
ges, as we tolbe pou befoze tyvme and teltfp= 
eb. Foz Godbathe not called vs vnto vis 
tlennes : but bnto bolpnefie . He therfore 
thar defprteth, delpyterh not man, bul God, 


diethermore we beleche pou (beethié) 
Fee exhoꝛ 


wyyche bathe fente bis bolp pyrite amonge 


you. & £ : 
oh Wut as couchrnge brotherly loue ve Kohn | 


nede not that wipte vñto pou. + Foz pe are 
taughte of Goo / tolouc one an othe. Yea 
and that thpnge verciy pe to vnto all the bye- 
thien whicht ave thoꝛow out all Macetonia, 
We beleche pou (byethsen) that peencreace 
moze and moze, and that pe Nudpe to be quict 
and fo medie wien poue owne bufpnelie, and 
to torke twith poure owne bandes , a5 we 
commaunded pou: that re mage bebauc pout 
felues boneftly towarde them tdat are withs 
oute, and that nothenge be lackynge onto 


pou. & 

- f wolde not brethren, haue pou tgno⸗ 
raunte, concecnpnge thepm whiche are tallen 
a fiepe. chat pe forolwe not as other to thiche 
haueno ope. For ps webclene that Icſus 
Dped and tote agapne: cucn fo them alfo thts 
che flepe bp Felus, wyil God bepnge agapne 
with bpm. Andebis fape we bnto pou in the 
Lorde ofthe Lorde, that we whiebe ipue and 
are cemapninge mn tbe commpnge of the IoD 
Gall not come extbep worche flepe. Foz the 
Borde ypm elke Mall defccade crome heauen 
ort a Ghoute and the vorce of the Archaun= 
geil eteompe of God. And the decd in Lys 
fall acpte fiefte: then Gall we twhpede Ipue 
and ecmapne, be caught vp with them allo in 
the cloudes, to mete the Lorde tn theaper. 
Gnd fo at we ence be wieh the Word. MO bers 
fore comtorte poure felucs one an otbet with 
theſe woꝛdes. * 


¶ He warnetl therm of the Daye of Dome and com: 
mpngeof the Lorde, extortcey thepm to watche 
and toregarbe (uche as pyeare Goddes Wwopde ae 
monge then. 


CAPE Vv 


bauenoncde that J weyte vnto pou: * — ates 


Zpoca.u.a 
andre 


O} the trines and feafons bꝛethren ve 


forpe pourc(clucs bnowe perfectly, 
that the pape of che Lozde fhatl come cucn as 
a thefe in the npghte. when ther fhall faye 
preg and no Daungct, then commety on them 
fodepne defteuction , ag TBC trauaplpnge of a 
ofa woman with chpide, and chep thatl not 
efcape. But pe bacthren are now datcktues, 
fo that that dDape Soulde come on vou as it 
were a thefe. 

& Ye be all the chitdsent of Ipghte, and the 
childjen of the dape. We are uot oF tbe nyght 
nepeber of batchenes. 

hettore let bs not Nepe ast other: but 
let bs watches andbefober. For thep that 
epe, fepe tn the nyghte: and cher that be 
broncken, ace droncken ta Che nygple. dcut 
let bs twhicve ase of Che dare, be fobre,atmed 
with tbe bye plate of faprbe and loue and 
twith bope of faluacton as an behnet. foz 
God hath not appornecd vs vnto trach-but 
to obtapne faiuacion bp the meanes of oure 
Porte Jefu Cbyte, twbrche bycd foz bs: that 
5 we ee 03 Hepe, we Houlte irue 
togpther wirb bun, 

grey 9 Wyet 


and. xv. b 
. Zohn icb 
Johns, 


Elart llx⸗ 
Fap.n sath 
pect plate, t 
Hope ssp hse 
met. 


US 
arvii.t 


TO THE THESSALONIANS, 


MO heefore comfoste pour ſelues togithe 

ẽdiůe one an other, cuen as ye to. 2 cai 
Woe beleche pou brechsen, that pe knowe 

thepm whitche laboure amonge pou and baue 

the ouerfighte of pou in the Torde, and gpue 

9— Hay ate tbat me pane them the moze 

y ete workes fake, 
wap tice 2 and be at pear 


* We welpre pou (byethzen) warne them 


T Chat ace vuculy, combartethe eeblempnded, 


Eozbeare the weabe, haue continuall pactence 
towarde ail men. Setharnonceecompence e⸗ 
upll koꝛ euyll vnto anp man: but cuer kolow 
that whiche ts good, bothe amonge pour ſeſ⸗ 
ues, and to all men, Reioyce cuce, Pꝛaye con 
finually. In all thynges gyue thankes . f or 
thisis the wyll of God , iu Chriũe Felu, to⸗ 


wattde pou. 


Quenche not the ſpitite. Deſpyſe not pꝛo⸗ 
phecies. Examen all thinges, kepe tbat 
wiiche is good. Abftapne frome al fulpicious 
thinges. Wye very Sod of pear langitye you 
thoꝛow out. And pour pole (picite , foule and 
bobp, be Kept kautlelle vnto rhe commpnge oF 
our Loꝛte Jeſu Chut, b Faithful is he wht- 
che called pou: whiche will alfo wo it. res 

heen, prape fox vs Stcte alt the brethren 
with an holp kyſſe. J charge pou tn 
the Lope, that thts Epiũle 
be ted vnto be bos 
iy bꝛet nen. The 
grace of 


the 
Rogde Fein crit be with 
roe AACR, 


C Whe ende of che fick Kpittte one 
tothe iellalonyans. 
Sent tome I 
fens: 


LXXXI. 


CChe ſeconde Epyſtle of Saynt 
Pauie the Apoſtle to 
the Theſſalo⸗ 
nyanus. 


¶ De thanketh God for the u 
prapeth Fox the sn oe cht Cael ash os, ant 


CAP I. IL 


Mule, Syluanu 
sin mse, 
nto the congresaci 
of the ‘Bbellalonrse whe 
che ace in God our father, 


pitt, : 
* eo; Grace with pou sand 
Plax frome Good oute fat! D 
Poyne Selu edith. acme 
ẽ ave bounty to thanke God a 
fo: pou bzethsett, as itis mete, more an 
youre fapth groweth exceadpnalp , and eucep 
onc of pou ſwymmeth in loue totwarte an o⸗ 
ther betwene pour felues , fo that we our {els 
ucs reioyce of pou in the congregacios of god B 
ouer pour pacience and faith in all poure pero 
fecucions and tribulatiõs that pe (use, whte 
she 1s a token * of the nghtwpretudgemente 
of God, that pe are counted worthe of the 
Rpugtome of Hod, for whiche ye alfo ſuffte 
It ts berelp a tpghetwpfe chinge with God to & 
Cecompence tribulation to chem that tcouble 
pow: and Co pou which atc troubled,reh with 
he when Che Loꝛde Jetus Hall ero him fife 
rome Heauen with his myghtp Aungels, tn 
Aampnge fyre, rendspnge vengeaunce bnto 
them chat knowe nor Bod, and to them that 
obeye not vnto the Woflpell of our Lorte Fes 
Sus CYL, which Malbe punplhed with euer⸗ 
ladinge Damnacion, frome the pretence ofthe D 
Zork. and frome the glory of bis power, whe 
he Mail come to be glopfied in his fapnetes, & 
to be mate metuelous in al chem that beleue⸗ 
becauſe our teſtimony that we hadde to por,. 
was bele· ¶ d cucn che fame dap that we pica 
thedit.  WOberfoze we prape altvapes Foy Lol-i 
pou that oure God matic pou worthpe of the 
callinge, and fulfil all wleaation of goodnes 
and the worke of Faith, with potwee: that the 
name of our Logte Jefu £ halt map be glogp- 
fped tn Pou, and pe in hym chorow the geace 
of out Sod, and of the Wozke Fete Lett. 


He theweth them that the daye af eh 

hot come,tpil the departynge frome the peed 

Coe eect be crit them notte te dic⸗ 
I, ie 

hath taughte chem. — —— 

CAPI. LI. 

£ beſeche pou (brethten ) bp the coms 
mpnge ofeur Low Jeſu Chzili, and in a 
that we Gall affembic vnto bem, that 

pe be not fodepnly moued frome pour mynde 

and be not troubled , neythet by fpprite, ney⸗ 

thee bp wordes, noz pet by letters, twhiche 

Oud, fhoulde 








* Trbulari⸗ 
onis atolten 
rf laluacion. 







































































THE EPISTLB 


Ide feme to come fcom bs, as thougbe the 
pa) ‘of cbzitte were at bante. ¥ Zeb no man 
tecepue pou bp anp meantes, fo the Loꝛde com 
meth not, excepte thete come a tepartpng fit 
' peyagtingel and that > tbe fpagull man be opened, the 

man ygnpli: fonne of peedicion, whiche ts the aduerfarpe / 
etyanuche® anb te exalted aboue alltbat tscalled OOD, 
% Sovpein’s os eat ts wobapped: 0 that beBal S tpt 
stoleot Eom, ag Gon inthe temple of God, and wew bim 
_ the conciéces (elfe as Sod. waseettd 
Remember pence, that when F twas? 
of mcr 3S pou, 9 tolbe pou hele tbinges 2 and notore 
sdmaund, Enote tbat witbpoltery : enenebar be might 
Gheregovon: be betered at bis tyme, fos ebe mpaerp of te 
— quite meth aleedp tooske: tplt be tbicy 
and ouguEOR nov onelp fetter, be taken out of Che 
_ Upto taPEne? y ann eyen tall that toicked be petered 
P aaeye 6 28 Chey ozte tal cantare o wit De forces OF 
he egaited a: bis mouth, and Gall telteope tt with the ap> 
bousGod.  pearaunce Of bis comminge, euen bins tohole 
il @ratesi.a. comminge is bp ehe working of Satan, with 
cout the tpi all Ipenge power ,fagnes anbiwonbers : and 
euCOEbIS fm alt tecepuablenes of neighttopines,amog 
H month. She ener etat perivibe : becaule ther recepued moe 
fopute Of KS ee fone af the trowel. Coat ther might haue 
snth.(.8'5 ene caucd. and cversore Sod (hall tente C92 
bolpwoyde. pronge telucion,toat ther mulbe beleue Ipes: 
that all they mighte be Damned twbtche beles 
nied not the truth, but bad piealure in onsight 


wyſnelle. 
toe are bounde te gyue thankes alway 
Py “eb —R off Lozke) 
becaufetbat God bath frome tbe begpnninge 
ebofen pow to faluacion, thorow Canctifpen: 

of the fpaite,and tho ꝛow veleunge the ttuth. 
toberbnto be called pou bp oure Botpell to 
obtapne the glosp chat commeth of ous Loꝛd 


¶ Ach brit. — 
hertore (baethren) dande fat, ani 

——“ ‘which pebaue learned: thes 
thee tt mere bp one preachinge 0: OP epillle. 
Sure Zode Fela hue bem felfe, and Sob 
owe father tobich bath loued bs, and path sp 
gen bs cueriadinge confolactd and good bope 
Choroine grace, comforte poure bertes , and 
Gabipfioe pou in all darrne, and good do⸗ 


enge. & 


for him, that the Solel 
p Barden ay eri — —— to ecproue 


aga rete 


eth thy 
the —æe— ‘swpllnot laboute with cheyr 


dandes, ihat ther fallniot sate. 


a cAPI IIL , 
ethermore brethsen prave for bs, that 
Feu of God mapebaue free pallage & 
pe glorified , as (¢ ts with pou: and that 
we mape be teipuceed frome oneeafonabic & 
eupit men, #03 all men bane not faith: but * 
SLoste 1s Faithfull, twbich Shall Cablptie pow 
and Repe pou frome cupit. se baue confidéce 
thozow the Lore ppon pow, that pebotht, 
and mill Dy, thar tobich we commaunde pot. 
nd the Wozt gupte poure bertes to the loue 
of Sod, and pactence of & butt, 
he -% Me requite pou vrethren (rt thename 
four Zorte Jetu x brit, that ve withdrawe 
pout telues From cuetr brother that walketh 


Retry · ¶ B 


inordinatle, ¢ not after the fafitutton which 
perccepued of bs. Ye POUE felues Rnow pow 
ge ought to folowe bs. Foz we bebaucd not 
Our felucs inozdinatlx amonge pow. Neyther 
Coke we byeed of anpe man fo; noughte: but 
wrougye wity labouce and tranaplenpgits 
Dape,becaule wwe wolde not be greuous to anp 
of pou: ¥ not but tbat we pad auconte: but 
folow bs. fo} when we were with pou, this 
toe warned pou of , that pf there were aupe 
twbich wolte not woꝛcae, thatthe fame Ould 
not eate. 

fos we haue herte fae that there are fome 
whiche waike amonge pou tnozbpnatip , and 
swopke not at all, but are bufp bodpes.zUuche 
‘the commaunte and exbopte bp out Lope Je⸗ 
{ue cbt, that thep woꝛcke with aup ered, 
eate ot — X Bꝛethꝛen be not we⸗ 

in well Dopnge. 
Mey ‘anp man Sipe not ouce fapenges , fente 
bs woste of him bp a iettce: and haue no com 
panp with pim,¢bat be map be a amed, how 
bert count bim not as an ennemy: but warne 
hym as a bjother, 

Tbe veep Bort of peax , spuepou pearals 
twapes , bp allmeanes. Zbe Lore be with 

pouall. Zhe faiutation ofme Paul, 
with mpne owne pande. Zs 
is the toben in ali Epi⸗ 
Ries So 7 wiete. 
The grace 


oF 
our Loꝛde Jeſu Chride 
be mich pow 
ail. 
ADEeR 


¶ Sent frome A⸗ 
hens. 


¢o mabe ouce felues an exemple vnts POL 560 i poinery | 


> 
Salaries 


atts tye 


TO TIMOTHE. 


CThe fyrt Epyſtle of S. Bante 
bute Cimothe. 


¶ He exhorteth Timothe to wapte vpon his office. 


namely, to fe that nothyage be taught but Goddes 
woꝛd at.Be cheweth alfo wherfoye the law is good, 
and telletly thie cwete and glad tybinges, that Thriu 
Felus came in tothe woztde co ſaue ſynners. 


CAPI. I. 


Aul apoſtle of Jeſu Chr, 
hercmaundement of Sod 
ZMlour tauiour ¢ Loꝛde Jeſus Chꝛiſt 
Py whiche is our hope. 
= ~ unto Zimothe pis rpghte: 
fonne in the kaythe. 

Brace, meccpe,and pear fom God oure fas 
thee,and Lorde Jelus Lozi oue Lode, 

Gs FJ befought Che to abpde Apll in Cphe⸗ 
Cus when teparted in Co Mpacedonp,euen for 
bo,that thou cmaunte fome that thep teache 
none othertopte : neither gpue hede Co fables 
and genealogpes which are endles, and bꝛede 
Donbtes eather then godip edifpinge, whiche 
ts ap Eaptbe: fox the ende of the commannte- 
nent is ploue chat commeth of a pure verte, 
nfthees and of a good confcience,and of fapth vntay⸗ 
Spemene Hed: Some tobiche Chrnges fore haue ereed, 
imuftetn: and baue turned vnto bapne tangling,bicaufe 
saeite hep twolde be doctouts in the (ccipeure, and 

pee bndeetande not tobat ther fhebe, neitheg 
sig, wberot ther alfpame. 
te Wee We bnowwe that the lawe is good, pe 
aman bfe it latofully, bndeefandynge this, 
that the iawe ts not gpuen vnto a cyghtous 
man, bue vnto the butpshtous s diſobedient. 
to che bngodip,and ¢o finners,¢o vnholy, anð 
boeleane, Co murtherers of fathers, and mur⸗ 
therers of mothers, to manfleers"booremon 
gers: to them that defple them Celucs witty 
mankpnde: to men ftealsrs: ¢o Ipars , and fo 
peeineed , and Co forthe / vé thete be any o⸗ 
thee thynge that ts contrarpe to bolfome do⸗ 
arpne: accordpnge to the gofpell of the glo⸗ 
rpe of the bicied God, whiche ts commptted 
< bntome. 

And F thanke Chryſte Jeſu oure Lozde, 
whiche bathe mabe me fronge : foz be couns 
ted me truc, andputme in offpce, when bes 
fore % was a blafphemer, anda petlecutout 
and atpaunt,but J obtepned mercpe, bicaule 
I dpd tt guozauntly thozotwe onbpiete. Qe- 
uerthelete the grace of oure Lozde was more 
abundaunt with fapth and loue whiche is in 

Chꝛyũ Jeſu. b* 
* Edhis is a true fayinge , and bp all mea⸗ 
nes woꝛchpe to be recepued, that chꝛyſte Fez 
{us camein ro che woelde to faue ſynners · of 
tobomne J ain chiefe. Nottwithiandynge Foz 
Chis caute twas meecpe gpuen bite me, that 
Jetus Chryſte olde kyeſte wewe on me all 
fonge pacpence, vnto the exemple of them 
‘wbiche Hall mn tyme Co come byleue on bpm 
> buto cuerlaſtynge Ipfe. So then vnto Ho 
Bpnge cueriatpnge , (mmoztall, inupble, 
and topfe onelp, be bonoure and pzapte for 


0.8 
[<a 


LXXXII. 


one euer. Amen, 
is commaundement commpet J vnto 
the ( fonne wimorhe ) accordpnge to the * 
elves, whiche in tyme pas were prophetied 
ofthe hat chouinthem ouloet tpahtea 
gaod frgbte,baupnge taythe and good confcts 
ence tubiche Come baue put atvape from thent, 
and as conceenpnge Fapthe , bane made ſoype 
wracke. Of whofe nombye is Hpmeneus,and 
Mlerandee, whiche J baue delpucted vnto 


Hatvan, 
Fe peas a they mpghte be taughte not to 


Ce erhosteth to pray fos allen. He wplnot haue 

weinen to beouee coly araped ——— the 

——— tobe in filence,and obey theit but 
1 


CAPI. it 


Exhoꝛte cherfoze that aboueall thpnges,. 
prayers , fupplicactons interceſſtons and 
gpupnge of thankes be hadde for all men: 
fo; kyriges , and fos ail chat are in auctoitie, 
that we mare Ipue a qupet and a peafable 
Ipfe, in all godipnes, and boticttie. For that 
is good and accepted in the ſyght of God.our 
fanpauetopichs wyil bawe all men faued,and 
tocome bnto the Bnotplege of the trouthe. 
Foy there is one Sod, and one mediatoue bye 
twene God and man, twbich ts the man Lb 
Aefus,twhiche gaue hym felfe a raunfome fog 
all men,¢bat it wolde be centtiped at bis tyme 
whervnts J am ozdepned a preacher and an 
—— bles 7 hye i ipe 
> cher oF the 
Faia Base : che Sentples in 
PU thertoꝛe that Che men prave eue⸗ 
eve tobere, ipfeprge bp pure ‘bande without C 
wꝛathe oꝛ Doubtinge.Lpketuple aifo the wos wee 
inen chat chey arape thettt felues tn comipe £0 
apparel, with Hamfatines and difcrete be> 
bautour:· not toith bꝛoyded beeee,cither gold, 
oꝛ peatles.oꝛ coftly arape: but with fuche as 
becommeth women that profelle the woztip 
pynge of God therowe good tuozkes . ¥ Lee * 
the woman jearne in hlence with all fubte> . Cozl. xiiii. g 
gion· F fuffrenot a woman to teache, ney⸗ 
thee to haue auctozttte ouer theman :but£0s sy 
¢o be in ſylence Foz Adam twas kyru kormed.ẽ 
then ue. Aifo Adam twas not ditcepued.oue 
the woman twas difcepucd, and twas intrants Gouet.d 
greflion. Porwithtandpnge chorowe beas Sene. ib 
tpnge of chpidien ¢hep Mall be faued, ſo they : 


continue tn 
—— taythe, loue, and bolpnes , tuith 


CW hat maner am̃an a dU thop 03 prett ought tot, 

a uli — is pte an nbn ae 
ertpes allo eoquypyed in 

ammnitter,and in his wpes. — —— 


CAPL III. 


His ts a true fapinge: Yl a man couet 

the offpce of a a be deſyreth a 
Good wozke : Wyertore a Byſhoppe 
mute be fautletic, the ducbande of one wrk 
655 

































































THE I. 


fober, diſctete, honeſtly apppatapled, bare 
berous , apce fo teache, nor deonken. uo togh⸗ 
ter not gpucn to kolthy lucte. but gentle, abs 
Dozrpnge épghtpnge, abbowpnge couetoul> 
Tieffe, and one Chat ruleth his otone poute ho⸗ 
V netip , haupnge chyidren vnder obedience, 
twith all Honenie. Foryt a man cannot cule 
Bis otune boule. howe Hall be cave 603 the 
congregation of Sod.Hcmap notbe aponge 
cByongtco: fcolce, lect ye ſweltand fall inte the iudge⸗ 
ter, fo cetiety tment of the cupil (peaker. He matte aifo be 
aate hun reapported amonge chem which ace without: 
' waslatlp chat fozthe, lett be Eall tn to tebuke, and (race of 
freneb opnew che eupil peaket. 
Wy conuctied “yp pkeimple mute Deacons be Bonelt noe 
$9 the Carthy aonbicconged , not gpuen bnto moche dryn⸗ 
hing, nepthze to Fpithp lucte, but daurnae the. 
tnitieep of the fapth in pure confetence.And let 
dein prt be proud, and then tet Chem mints 
fee, vf chey be kounde fauties. 

Zuen fo muae therz wrues be honed , not 
eupll fpeakers : but ober. and faptisfutl an all 
thpuges. Tet the Deacons be the huſbandes 
OF one wyke, and fuche as tule Chepe chyldren 
well, and thepz otune houthoides . Sor thep 

D chat mimare well get them felues yood bes 
. geeand att Iubertte in the karthe, whiche is. 
mi Chꝛyũ Felu. 
eine thpnges wirte J vnto the, teudrnge 
to come (oztly vnto Che: but pt Itarre longe 
chat then thou mapt pet haue hnowirge pote 
thou oughtett to bebauc thp Celfe tn the boule 
of God, whicyets the congregacton of the Liz, 
upnge God,the pptice anb grounde et teuthe. 
ind dottoties greate is that mitterpe of gods 
ipnes: God mas Metwed in the ficlie , was 
raltifpc in the > fpiepte , was (ene of aun⸗ 
QFuthelpi: gelies, was preached buto the Gentrles, 
—— thas byleucd on in eatthe, and cecepucd vp iu 
irite 
——8 glorre. 
q his wetrin. e pꝛopheſietk of the latter dapes, and exhorteth 
ee the Dupgent readpnge of the hoir (cep: 
pture, 


CAPI. IIII. 


the latece tymes ſone thal depart from 
the farébe, and (all gyue Lede vnto 
{pirites of etroute, and deuvilyſſhe doctyne 
of them whiche (peke Faille thorow ppoceefye, 
and have ther: confciences mathed with an 
pote pron, foxbpodpng to matp,and commaun 
Dpnge to abũayne frome meatcs whiche God 
dath created Co be recepued with giuing thans 
hes of (hem whiche byleue and knowe the 
B teuthe. For ail che ctcatutes of Goo are good 
and nocbpage to beretuted , pr it be recepucd 
‘with thanketgpupnge. Foz it is fanctifycd by 
the worde of God and parce. YEthou Walt 
put the vrethaen in cemembaunce of thefe 
thpnges , thou walte be a good mpniftre of 
Seiu Cherie , whiche atts ben nourp(ed 
bp in the wordes of the faptheand good do⸗ 
. depne tebtebe thou hate continually kolo⸗ 
wed But taue awape Dngoftly and olde wy⸗ 
ues fables. 


ai MP Be ſotzvte tpeaketd eutoentip . that in 
a 


Peel. ti, 
ent 


EPIS.TEE 


Excvcple thy Celle bute godlynes. Foꝛbodr⸗ 
exctcytẽ pzctpteth Iptel,buc godlpnes in good 
vnto alt topnges , as asbenge whiche bathe 
promples of the ipfe chat ts nowe , andor tye 
ipfeto come This ts a (ure Capinge,and of alk 
pattpes woꝛthpe to be recepucn. For thertoꝛe 
wwe laboure and fufce rebuke , bytaule we bp= 
feuem the lpupnge Sod , wyiche ts the faup= 
ouve of alimen, but {pectalip of thotethat 
ppleue, Suche thrnges commaunde ¢ tcache, 
Let no man defpple thp pouthe :buc be vnto 
them that bptcue an exemple,in worde, in con 
uerfacton, in foue, infpispte , in fapthe,and 
= ae iE ¢ e, gyue attend aunce to rea⸗ 

pil Icom 

dynge to erogtacion, and to Dortryne. Del DB 
pple not chat gpftc thatts in the,twhiche twas 
gpucn the thoro we propbetre , with lavinge 
anthe banbes ofancibec. Thele thpnges er⸗ 
erepte ,and gpuc thp (elf vnto rhein , that it 
miape de Cene howe thou profpcett tn ail chyn⸗ 
ges. Hake hede buco thp telfe, and vnts ters 
npnge, and contpnue thetin. $03 Pe Chou tale 
fo do,thou caite fane chp (clfcand them that 
beare the. 


Foe teacheth him how he chall behaue him ſelle in 
rebubprige all degres. An ozdze concernyngẽ wrd⸗ 
dowes. 


CAPI, V. 


Eebuke not an elder: but exhoste hym 
Re a father,and the ponger nen ‘as byes 
thren,the elder women as wotbers,the 
Ponger as (plters, with all purencs. Honoure 
Sppdotwes, whiche are ttue wydo wes. yfanp 
wwpdowe haue chpldzen or nephews, tec them 
Terne Epzte ta tule they owne boufes godlr, 
and to recompence theys elders. Fox that is 
goodand acceptable before Hod. Hohe thats 
a berpe wedowe and frendlefie , putteth bee 
trufte in God , and continucth in fupplicacton 
and prapernpgbte and bape. But He that ly⸗ 
uech in pleature, is deed cuen pet alpue. and 
thete thpnges commaunde,that ther mare be 
torebout fault. Yt there be anp eat brouidety 
not for bis atone, and namely for hem of bis 
poutbolde,tbe fae — the fapth, and is 
Wore then an inũdell· 
See twpbolwe bechoten, vnder thre ſcore B 
pere olde, and fuche one, as was the topfc of 
onc man,and tell reapozted tn good workes: 
pete hauenoutp(thed cbridzen, vf foe baue 
ben Ipberall to Graungees , PE fe beue wale 
Ged the fapntes Fete, Pf We have mpniftecd 
pute them whiche tere in aducelitic , pe the 
twere continually gruen bnto all mance good 
workes. Zhe ponger wydowes refute. For 
roben thep baue begon to tere twantone , 16 
the bithonour of £ENG,then wy ll thep mary, 
hauinge damnacton, bicauſe thep paue brokers 
thete felt fatth.and alfo thep ierne to go om 
boute ro houſe pole > and tot pdiconcly, Sut 
allo cepfipng, and betp bovpes,tpcakens thin 
wlch ate not comly. 
a Dell therfore that the ponger women 
magp anid beare chpldien,and gurte the bank, 


TO TIMOTHE, 


amd gpue none occafion to the aduecſatye to 
Ipcabe eupli. Foꝛ manpe of ¢hem ace alvedpe 
Guencd backe, and ace gone after Satan. And 
vf anp man o7 twoman that bpleucth , daue 
wydowes, let them miniũre bnto them, and 
let Leg! tue eo egacien be el — coat ve 
mape bau cpent fo; that ace wy⸗ 
dowes in ede. 

The elders chat rule well, are wosthye 
of double honoue, moot (pecially, they whi 
che labour in the woꝛde and teacbpnge. Fo; 

e fcripture fapthe: thou thalte not mofel 
the monthe of the ore that treadeth oute the 
come, And the labourer ts worthye of bis re⸗ 


we 


wipeb.d. Warde. ¥ Igapne an elder recepue none occu⸗ 


wit, x a. Cacton,but onder.g.03 thꝛe wytneſſes. Them 

abe Hist mat s tebube openip , that other mape 

Itegitve before Bob, and the Lore Je⸗ 

fus Chiphe , and che electe aungeiles, that 

thou obſetue thefe thyngcs without batye 

fudgement,and do nothpnge parctalip. Lape 

bandes fodcpniy onno man , nepiber be pee» 

¢aker of other mennes ynnes , kepe thy (elfe 

felte pure. Drynke no longer tater but die a 

Ipttell wyne fo2 top fomake , and thyne ot⸗ 
tendifcates, : 

Some mens ſynnes are open before bande, 
ahd go betoze in Co iudgement : fome mennes 
ſynnes tol owe aftce. Likewile alfo good woꝛ⸗ 
hes are manyfeſt befoze bande and thep that 
ave otbertupfe,can not be ppb. 

i 
¶ The dutpeot ſetuauntes towarde theyr matters 
Sgapynk ſuche as are not ſatictied with the worde of 


end coneccuaces good leon toꝛ ryche 


CAPI, vi 


a Et as manp ſetuauntes as are vndet the 
poke, count theyz matters, worthy of all 
benoure , cat the name of God and his 

Dodepne be not euyll {poken of. He that thep 
wbiche hauc bpleupnge makers, deſpyſe them 
hot bycauſe thep arc bꝛethꝛen: but fo moche 
therather do ferupce.fo3 as moche as thep are 
bplcupnge and beloued , and pertakers of the 
venefpre. 

w® hele thynges tracht anderhoste. YEanp 
man tcache othertwple , and ts not contente 
with the holfame wordes of oure Lorde Fee 
fu chryſte, and with the doctepne of godiy⸗ 
nefie, be is pufte bp, and knoweth nothpnge: 
but wafletb bis bzapnes aboute queftpons 
and Ospée of wozdes , wyerof ſpꝛynge enupe, 
Giepfe,caplpnges, cuplil furinp(pnges, ¢ vayne 
aifputacions of men, with coꝛrupte mpndcs, 
and deſlitute of the truthe, which thinke that 
luct e is godlynes. Frome fuche feperate thy 
felfe. Podiynes ts great tyches, pe a man be 
content with that he ath. + For we bꝛought 
nothpuge in Co the wozidc,and tt is a plapiie 
caſe that we can carpe nothynge out. 

When we haue kode and rayment, let vs 
thertwith be content. They that wyl be ryche 
fall in to temptacton and (nares, and into 
manp tolyſſpe and noyſome ludes, whiche do 


LXXXIIT. 


dꝛowne men in perdicton and Dettruction. Fos 
—— foe vate oral sup) ’ — 
ple ſome Iuited after, they etred frome the : 

fapehe, and tangled them (elfe twith many foe Touetoulnes 
cotves, But thou whiche act the man of god, 
fice fuche thynges. folotwe ryghtouſnes.gode 
ipnes , loue, pacicence , and mekenes. Fyhte 
the good fpght of fayth. Lape bande on eters 
nall Ipfe , tobesbnto thou art catied, and hast 
— a good profeffion befoꝛe many wit⸗ 

J gpue the charge in the lyght of Gon, wyi⸗ 
chẽ quyckneth all thpnges, and betore Jetu 
Chyũe, whiche vnder Poncius Pplate wyt⸗ 
nefled a good wptnellpnge,that chou kepe the 
commaundement,and oc without ſpotte, and 
bneebubeable, vntpll the appeacyuge of oure 
Lorde Jeſus chꝛyũ, x which(when the tyme ; 
is come)be Shall ewe that is blelicd ¢ migh= Spoca.rbit, 
te onclp , Kynges of kpnges, andlozbes of and xur.« 
lozdes : whiche onelp hath iminortalitie and 
dwelleth mebe light that no man can atteyn. 
whome neuer man fatve, neither can fe, nto a 
* tobome be bonoure and cule eueclatpnge, Fhon.t.b. 
Amcn. ĩ Ahon. ic 

Kbarge thems that arc tyche in this worlde, D 
that tbep be not excedinge wile,and that thep 
ttuſte not in the onceetapne eyches, but in the 
Ipupnge Bod, whiche gyueth bs abundantly 
all thpnges to eniope them, and that thep Do 
good,and be cyche in good workes, and redpe 
to gpue and diftribute, lapinge bp in fore Fox 
them felues 2 good foundacpon agapnte the 
fone to come , that thep mape bauc eccenall 


pee. 

O Himothe , ſaue chat which ts gyuen the 
to kepe,and auopte bngoftly bamtics of boys 
cs, andoppolictons of (cence Falfip fo 
called , whiche rabple ſome pros 
felled , they haue erred cone 
cctuynse the faythe. 

Gꝛraãct be with 
the. Amen. 
ea 


¶ Sent from Laobicta,whieye 
is the chpefett citpe of 
Pbugta Paca⸗ 
cana, 
* 

































































THE II. EPISTLE 


¶ The feconde Epiſtle of S. 
Paulethe polite, vn⸗ 
to Timothe. 


CPauleerhaztety Timothe to ftedfaiines and pa: 
riente in pettecuciott , and to continue in the doe trine 
thathe had taughte hym. J commendacion of Due= 
Gphows. 


CAPI. I. 


Bul Apottle of Jeſu Chꝛyſt 
bp the twpll of god to pzeace tbe 
zomes of Ipfe, tobich is in Chꝛill 


jefa. 
Zo Wimothe bis beloued for. 
Bzace,meccpe and pear,feome Hod the fas 
ther,and krom Jelu Chi our Lorde. 
¥ J thanke Bod, whom 3 (crue from myne 
elders, with pure confcience,¢bat without cea 
fpnge 3 make mencton of the in mp prapers 
npght and Dap,defpzpng to fe the, mpndful of 
thy teares : fo that J am filled twith tope whe 
7 call ¢o remembyaunce the bnfapned kaythe 
that is in the, which dwelt fret mn thy grand? 
mother Lois and in thy mother Eunica: and 
am affured that in the alfo. 

Wbeefoze F warne the thou pre bp the 
gpfte of Bod which (s tu the, bp the purtpng 
on of mp bandes. +f 02 God hath not gpuen 
bs the (piepee of Feate , but of potuce , and of 
louc,¢ of obzenes of mpube, He not atbamed 
to teflifpe of our Lozde,netther be atpamed of 
me, tobiebe am bounde f02 bis Cake: but (ute 
Chou aduertitie allo with the gofpeli,thoow 
the power of Sod, which faucd vs,and called 
bs,with an boly callpnge: not accozbpng: to 
our Dedes, but accodpng to bis otone purpofe 
and grace, whiche twas gpuen thorow Chꝛyſ 
elu dekore the woꝛide was but ts now decla 
cd openip,bp the appearpnge oF our fautoure 
Jetu ChrpG, whiche bathe put aware Deathe, 
and bath brought Ipfe and immortalitie vn⸗ 
to ipghte thorotwe the gotpell, +woberbuto J 
am appopnted, a preaches and ApoAle, and a 
tcachee of the Gentples : Fo whicbe saute FH 
alto (ute thefe ehpnges. Neuettheleſte Fam 
not athamed. 02 J Bnowe whom J haue bi- 
leued , ¢ ain fure tat hers bable to kepe that 
wobiche Jhaue committed Co his keppnge a⸗ 

apnite that Dape. 
> : Fe thou Hauca fosme of bolfome wozdes 
whiche thou bcrdet oF me tn faptt) and loue 
tobicbe ts in Jeſu — good thynge 
whiche was commmpreed to chy ktpynse. kepe 
in the holp shotte, whiche dwelletb in bs. 

This thouknomed that ali thep twhiche are 

in AGabe turned frome me. OF whiche ſorte 

are Phigelos, and Hermogencs. The Low 

Grue mercpe onto the boufe of Onifipyo- 

tus, for Ue ofte tefreſched me and twas not 

afbamed of mp chapne : but then be was at 

Home, fonghte me oute verve dupgently , 

and founde me. Zhe Lorde graunte vñnto him 

be mape srnde mettye with Che Lore at that 

Dape. And in howe manp thpnges be mpnis 

fred bnito me at Ephelus, thou knowelt ve⸗ 

epe well. 


Boma 


4 Roma .viii.c. 
fa 


A xi Cini, 


¶ A yne as in che fir Chapter,fohere be eshosterh 
tim to te conttant in trouble,to fufre manty, and to 
abpbe Fatt is the holfome dociryne of our Lorde Je⸗ 
fa Chyeſte. 


CAPI. It 


Dow therfore my fonne, be aronge in 

tbe grace that isin ChipQe Fels. Ans 

twbat thynges chou bat verde of me bp 
manp wptneties che fame Belpuce to taythtul 
men, whiche ace apte to teacbe other. Zbou 
therfore Cutie affliction, asa good fouldtouce 
of Jelu Lozi. Ho man that warrech, entan⸗ 
gieth bim felge with worldly bufpnes,bicaute 
be wolde pleafe bim that bath chofen hym to 
be a fouldtour. And though a man Mepue fora 


matlep,pet ts be not ceotoned,onlefle be acyue B, 


lawfullp.xwZbe huſpandman thac laboureth 
mutt kyrũ recepue of the frutes.Cðſytet what 
‘FZlape. The Lorde grue the onder, Gandpnge 
inall Copnges. & 

Bemembrze that Jelus Chu bepnge of the 
feed of Dauid, role agapn From decb,accosving 
tomp gofpell , whetin J (uftee trouble as an 


cupll Doce,euen bnto gbondes. But thetworte » 


O£God was not bounde. Hecefore F (use al 
thpnges fos che electes Cakes, char ther mishe 
aifo obtepn that faluacton tobiche ts tn Cont 
Fela, with eternali glove. : 

It ts a true aying: pé we be teed with bit, 


we alfo Sal Ipue with hun. YF webe pacent, ¢ 


‘we fhall alfo teyone with him. YF we denpe 
bim, be aifo Hall denye bs. YF we bpleuc not, 
vet abybeth be faprbtul. He can not Denp din 
fel€. DE chele thinges put them in temẽbꝛaũce 
and teftiépe before the Dorde, that ther rive 
not about wozdes, which ts to no pꝛotytt, but 
to petuert the bearers. 

SH cudp to wew thp ſelt laudable onto god 
atvozkeman that nedech notto be atbamed, 
wpghtly cuttpng the worde of truthe. > Tine 
gottiy and vayne voyces patie ouce. Foꝛ they 
fall encceafe vnto greatet vngobipnes , and 
thepz wosdes Mal fret euen as doth a cancee: 
amonges whom is pmeneos and Philetos, 
wbiche froin the truth baue erted. ſaving that 
rhe eclurcectton ts patt alredy, and Do deftrope 
tbe fapth of dyuers peefons, 

But the Cure grounde of Bodremapneth, 
and bath thts pleafe: the #020 knowerh them 
that ave his and let eucep man that calicth on 
the name of Lb2t0 depart From imauite· Hot⸗ 
toith@andpnge in a great bouts are not onelp 
pelicis of gold and of (pluce: but alfo of wow 
and of ere) fame kor honoure,and fume vnto 
Ditbonour. YEa man thcrtore wp! purge hw 
felée from fuche,be Shall be a beffeil canctitied 
nto honouc.mcte £02 the Lorde, and prepared 
nto aii good workes. 

Luũues of pouth auopde,¢ purfuc tightouls 
nes, fapth,louc,and pear, with them that ca { 
onthe Lozbe with purc bert. x Folpline and 
vateened queftions put from the tememb 


4 
that they do bnt gendre ftrife. Sui the letu ant 


of the Torde mutt not Aryue.but mud be pea⸗ 
fable vnto al men,and apte to teache. and one 
that can fuffee the eupl in mekenes, and can tn? 
forme them that reGB,rf chat god at ane pad 


TO TIMOTHE 


r 


Wwrll gpne them cepentaunce to knowe the 
sarc om ofeyetuaecat tec oseeL opis 
e ace of Che deupl,whi⸗ 
noto taken of him at bis wi ee 


ELBc peophelieth of the perplous tymes, ſetteth out 
pears mn ieee oat tellceh be eet they be 

i ze faces outwardly . Perte⸗ 
sucion for the Golpell, arse Birele 


CAPE, III. 


His vnderſtande. Chat tn the lat dayes 
hall come perpiloustpmes. Foz the 
men Mall be lovers of chep; owne ſel⸗ 
Hes,conetous,boiters,proute,curted ſpeakets, 
Difobedient to father ¢ mothec,onevankfull, 
bnboly, vnkpnbde , Cruccozeakiers , Qubbozne, 
fale accufers , spatouts, Fearce , ac(pricrs of 
them whiche ave good, traptours,becbp,bpsh 
mpuded. gredy bpon boluptuoutnes more chen 
thelouces of God, Yauynge a forme of god⸗ 
Ip lpuynge, but haue denped the power thers 
of sand Cuche abboite. Of this fozte arc they 
wlche entce tanto buutes , and brynge into 
bondage women loden with (pane, whiche 
ace ledde of dpuers luſtes, cuce feenpnge, and 
neuer pable to come to Cyc knowlege of the 
trouthe.· 
xAs Jannes and Jambies withſtode Mo⸗ 
ſes euen to boo theſe reſyſte the trouthe , men 
. they are ofcoupte mendes , and lcude cone 
go cecnpnge the faytue: but they (all preuapie 
no longtt. Foz thers madues Mail be beccred 
vnto allmenas thepzs twas. But thou hatte 
fene the experience of my doctepne, failpon of 
Ipupnge, purpote , fapele , longe fuftcrrnge, 
Ioue, pactence , peefecuctons , and affiycions, 
which happened vnto me at Anttoche,at Ico⸗ 
mium, and at Lpttea: whiche pec(ecuctons J 
futicced pacientip.dnd From the all the Lorde 


delyueted — and all that wyl lyue god⸗ 
ip un Chryſt relu, mutt ſuſre perſecucions. Sut 
the cupil men and difcepuecs Mal were worſe 
and woꝛſe, whple thep difcepue and are diſcey 
ued them ſelues. 
But continue thou in the thpnges whiche 
®D thou hav lerned, which alto were committed 
onto the,fcinge thou knotwelt of whom thou 
> hatte lecned them , and foras moche alfoas 
pepe thou hag knowen holy letiptute of a chide, 
—— 5 — is 5 —— a ae Bata (ila 
—** sion,thorowwe the kaythe whiche is in Chrye 
fycouts. Icſu. + ffoz all (criptuce gpucn bp inſpitacion 
Pedeitiuceu pf God, ts pꝛofytable to cache, to impꝛoue. 
sil toamende,and to mftruc in rightoutnes,that 
D the man of God, map be perlect and pꝛepated 
bite all good wozkes, 


gmot.titt. 
ditty 
aed 


i. Tim.uu. k. 
and. ry 


Ce exborteih Tymothe to be keruent in the torte 
and 10 futfre adUcrtite, maketh mention of his owne 
Deatl,and byddeth Timothe co come vnto hin. 


CAPI, IIII. 


Teſliikye therfore befoze Hod, and before 
the Logbe Jeſu Chryſi. whiche hall iudge 
quycke and deed at bis appcacpnge in bis 
&eugdom,pzeache thouy wo,te,be ferucnt,be 


LXXXIIII. 


it in ſeaſon oꝛ out of ſeaſon. Impꝛouc, tebuke 

exhozte wich all long fufferpng and doceyne. 
Sor the tyme wyll come when thep writ noe 
{ufie bolfome Doctepne: but after ther: own 
luſtes Hall they (tohole cares ptche) get them 
an heape of teachers, and foal turne ther: ca⸗ 
tes froine the trut he and tail be gpucn vnto 
fables. ut warche thou tn all copuges , and 
fuffte aducrfitie, and do the woxkes OF an x= 
uangclit, Fulfil thpne offpce. 

For am now tedy to be offcecd, ¢ the time 
of mp deparcpnge is at hande. J haue Fought 


a good frgbt,and haue Fulfplicd mp courfe,¢ B 


hãue kept tye fapeh,from hencekorth ts layde 
bp for me 4 crowne of tightoutnes, which the 
Loꝛde char ts a tyghrous wdge Mall gpuc me 
at that Dape,not co me onlp,but vnto al them 
that loue bis commpnge,Byake (pede Co come 
vnto me anone. 

For Demas hath: lette me,and loueth chis 
pzeſent woꝛlde. and ts Deparced vnto Theſta⸗ 
lonica. Creſcens is gone to Galacia, ¢ Zitus 
bnto Dalmatia. Onelp Lucas is with me, 
*Zabe Marke and bipnge bpm with the, Foz 
be is necefarye vnto me, ide to minitte. And 
Kichicus hauc F Cent to Cphetus. The cloke 
that @ lefte ac Ztoada with carpus, when 
thou commeſt bzyng with che, and the bokes, 
bue fpectally toe partchement . Alexander the 
coppertinyth dyd me moche cupll, the Lore 
rewarde him according Co his dedes. ot whom 
be thou wate allo, Fo; ye withuode out prea 
chpnge fore. 

Ae mp fick anſwerynge, no man affitted me. 
but all foxloke me. J pape God that tt mape 
not be layde to thepz charges: +b notwith= 
Kanding, the Lorte affittes me,and trengehed 


“the , Chat bp me the preachynge Molde be fuls 


Fpiled to the vttermon, gud that all the Sen⸗ 
tpies holt heate. And J was deliueted out of 
the mouth of the lyon. And the Lode thal de⸗ 
liuet me from all cupil Dopnge,and Hall kepe 
ine vnto bis beucnip kyng dome. Zo whom be 
prapte fos euer and euer. Amen. h 
Salute Pꝛiſca, and aquila, and the houſ⸗ 
holde of Oneſiphoꝛus. Etaſtus abode at Co⸗ 
rintbe. Zrophunos F lefte at Milttun ſycke. 
Make (pede to come befoꝛe wpnter.Lubos 
lus greteth the, and Pudens, and Lis 
nus, and Claudia,and all the bre⸗ 
thicn. The Zozde Fetus 
Cinptte be with chp 
{pitpte. Gace 
bewity 
pou. 
AACR. 


¶ The ende of the ſeconde Spi 
ſtle vnto Zimothe. 


¶ Wꝛitten from Rome, when Paule 
was pꝛeſented the ſecondẽ 
tyme vp he cms 
perour Hero. 
* 


dEuangelyſt 
isa cenitozta 
ble preaches 
ot the goixil. 


“x 
xLollo Lie 








































































































THE EPISTLE 


¶ The Eppyſtle of S. Paule 
vnto Titus. 


C Paule exhoꝛteth Titus to ordeyne pzeftes 02 by⸗ 
Toppes in cuery citic,declaretl whatmancr of men 
thep duahte 10 be that ere choſcn to that offpce, and 
sure Titus to tebuke (uche ae withſtande the 


CAPI. J. 


Jauithe ſeruaunt of god. 
‘| and apoftle of Jeſu Chryſt. to 
Hpzeache the farth of Sons e* 
ect, and the knowlege of tbe 
ruth , wobiche is aftet godlv⸗ 
—— J nes vpon the ope of cternall 
ipfe,whr od that can not ipe,bathe pro 
tmpfcd afore the worlde began.but bathe ope- 
ned bis worte at the tpme appopnted tborow 
preachpnge , tobiche ts commptted bnto me. 
bp the commaundrment of Sod out faupour: 
Fd as Dts deep true fonne th che commen 
aptbe. 
Srace,merep,and pear from God the fathes 
and from the Lowe Jeſu oc bate our faupour. 
33 For this caute lef J thein Crete that thow 
oldetl perfozme that whiche was latkynge. 
and fooldelt oyderne eldets in cuceve citpe as 
J appopnted the. YE anv be Fautletle, che buts 
Bande of one toyfe , haupnge fapthfull chyl⸗ 
Dien, webtche are noc (claundzed of epot , ness 
+ Seltowpes ther are difobeniert. Foz a * brliop mutte 
pe Say ‘8 ‘pe fautlelle, agit becommeth the minittre of 
officer, —7— od : not aubbone not angtye. no dron⸗ 
to goucrne ¢ Harbe , no fpabtre not grucn to kyſthye Tus 
congregacion cee * but barbarous , one that joueth good: 
indocirpueg nes, ſobre mynded ayghtousholy emperat. 
lyurnge.· and fucbe as cleucth vnto the fapthfull torte 
pfboarne, that be mare be hable to cxborte 
twith bolfome Icenpnge, and to impr oue them 
that fape agapnal tt. 

For there are manp diſobedient and talkers 
of banitie,and Difecruces of mpndcs « namelp 
thep of the ciecumetfion.tebofe mouthcs mult 
be Mopped , whithe betuert hole boufes , tca⸗ 
chynge thynges tebiche tbep oughtenot, by⸗ 
caute of Eplebyelucce. One bernge of them 
felucs.tohteh tras a poct of theyr one, laid: 
Zhe Erctyans ace altwares lyats euyll bees 
ñcs and Aowe belyes ZThis wytnes is true, 
woerkore rebuke theym farpir, that ther 
mare be founde in the kaythe, and not tas 
Brnge hede to Jewes fables, and commaun⸗ 
Dementes of men,that tuene krom che (eure, 
% Tinto the pure are alftbyngcs pure: but 
bnto them that are defied and bnbpleurnge 
is notbrnge pure: but euen the very mrudes 
and ronſcrences of them are Defpicd. They 
confefte ther kuowe Grad: but with the Sc 
aes ther Benpe Him / beynge abbommmadle 
and diabedient , and vnto all good woꝛkes 
diſalowed. 


MH Bo.riilt.de 


C Ve telleth him how he Mhatl reach all egrees tot: 
Daue them ielues· 
CAPI. 11. 


Be fprake thou that twhichebecommeth A 


bolfome teenpnge. Hhat toe cidecmen V0emen, - 


pefobce , boned, Difcecce , Counde ince > 
fapthe,tn lowe, tn pacience.aD ue cider women 
Iphetwple that thep be in tuche raymente as 
bccommeih Holpncs , not taite accuizts , not 
gpuen to moche vipnipnge , but tcacders oF 
Doneft thynges,, ta mabe the yonge omen 
fobze mpnted,to louc there butbantes,Co lone 
ehepz chplozen,to be pitceete,chatte,butwp ip, 
good,and obedient vnto chers pufbantes,tyat 
the woꝛde of Sod be not cupll ſpoken or. 
Yonge men lenewyle exhorte, thar cher be 
fobze mpnded. 

‘Aboue ali evpnges , wewe thy ſelke an exe 

emple of good tuozkes , with vncorrupte Doz 
mepne with bouche, and with the bolſome 
wone twbiche can not be tebuked, that be 
twhicbe withhanderh , maps de atbamed , Das 
uinge notbpnge tn pou that de may ditapte· 
Foe feruauutes exyozce co be obedient vas 
totyep; owne matters , and to pleale tall 
thinges , not anfwerpnge agayne , utptberto 
be prekers, but ebat thep wew al youd faptys 
fulnes, tbat ¢hep mape Do wostbyp co the bos 
cepne of our faupoue Sod ta all tornges. 
oe Foz the grace of Good tbat bepnycty tatuas 
tion vnto all men, bathe appeared , anD teas 
cheth bs chat we wolde denpe ungodipnes, 
and wozldlp iuftes , and that we Wolde lyue 
obze mpnded , tyghtouflp ano yodip in this 
prefene toorlde,lokpnac fo: Chat bleſſed pope 
and gloprous apperpnge ofthe mpghtp Gos, 
and of oure faupoure Icſu Chryſte whicht 
gaue bpm Cel€e kor vs to tedeme vs frome all 
bnepabtoufnes , and to pourge vs a peculpar 
people bneo pim felfe, feeucneip gruen vnto 
good workes. TZhele thynges ſpeake, and ers 
horte, F and rebuke, withall commaundpag. 
Hc thatno man defpefe che. 


young ty 
Zung tone 


Pounge men, 


© as 
wphefl. vi. a. 
i. Per.uc 
MOLI Med 


¶ Ok obe diente to luche as be itt auttoryte He wat: 
noth) Sttuste beware of toleſche and vnpzotitable 
queltions. 


cAPI, Ill, 


a 


that they beredpe vnto ali good wor⸗ Sacre 

kes , that cher (peak cuptl of no man, chat —— 
ther be nto Frghters : bur fofte, wewrnge all . 
mekenes bnto all men. Foz we our felucs al⸗ 
fo twert in tymes paũc, vnwylſe. ditobedicuc. 
diſcepucd, in daunget to luftes , and dyutts 
manets of volupiuduſnes, ipurnge in malp⸗ 
ctoufnes and cnupe, full of bate, batpuge one 
an otbee. 

Ye Wut after that tbe kyndnes and louc of 6 
our faupouce God towarde man APPCECD, 4,, Cito. tk 
not of the dedcs OF tyghtoufues wbiche we 
tmought,but of his meecp be faucd bs, br tbe 
founcapne of tbe newe byzth. and with the ces 
rupnge of the bely gbo,wwbic be ford on bs 
abunbdantip,thozow Iclu putt our fautour, 
that te ones tultfped by bts grace, foolde be 
peries of etrenall Inée, thogowe hope. b 
This is a true lapiuge. of 


ene them that they lubmit chem ſelues 
We tule and potwer, to obey the officers, 


i 


TO PHILEMON. 


Okt thele thynges Jwolde thou Hold: 
certifve,that chep whiche aes iter 


Nee wor a 
— be Biligen¢ to go fortwarde in good wozkes. 
£ 


hele chynges ave good and profptable vnto 
men. Folpfe quetyous and gencalogpes, 
and draulpuge and atyfe aboute the late a= 
uopbe : £03 hep are bnpsofptable and ſuper⸗ 
Auous. A man that ts gyuen to berefpe , after 
be fpatte and the (econte admonicion, auoyde: 
semembyynge that be that is fuche, is peruet⸗ 
tedand (pnneth, euen damned by bis owue 


een a hy 

en F Mall fende Artemas vnto the , o: 
Zichieus de diligent to come to me vnto ‘ie 
sopolis Foꝛ J haue determined Chere to win⸗ 
Cet. Wypnge Aenas the latopce,and Appollos 

onthepz iournep diligentip , that notopng 
be fackynge bite them. And let outes 
aifo icene ¢o excell in good wozkes, 
as karfortde as nede cequyꝛeth. 
that they benot vntrutfuil. 
Bll that are with me, 
faiute the. Szete 
them that loue 
vs in the 


—— 
ace DE pou all, 
GBC RQ. 


¶ Wꝛytten from Hyco; 
lis acitpeof pa bi 
eedonta, 
@) 


LXXXV. 


¶ The Eppltle ok S. 
aa 


Be relopleth to heare ok the taythe and loue of 
Philemon, whome he delppeth to toꝛgyue lis fees 
uaunte Dnelimus, and louyngiy te tecexue hun a= 


FJAule che pepfoner of Jeſu g 
Cbeyſt, and brother Zimotheus. 
q|__ Canto Philemon the beloucd, 
Byland our belper,and to the beloueD 
— Appia,g Co Atchippus our fclowe 
fouldiour, ¢to the congeegacion of typ boule. 
Grace be with pow and pear, from od ous 
facber,and From the Lozde Jeſu cha. 
J tbanke mp God, making mencion alwaps 
of thein mp pzapers,toben 4 heare of thp love 
and fapeh whiche thou balk totwacty the Lowe 
Jelu,and cowatte all fapnees: fo tat the fe: 18 
lawwvyp that thou hat in the Fath is truttul 
thorow knowlege of all good thinges which 
are in pou bp Jel Chꝛid.ãnd we haue greate 
tope and confolacton ouce thp loue: ffo2 bp the 
(bpother)tbe Capntes hettes ate comforted. 
_ Woheefore thoughe F be bolde in Lozptte. 
eniopne the that whiche becommeth the , pet 


. for loucs (abe I rather befeebe che, though A 


be as J am euen Paule aged and now mb 
Des fo3 Jeſu Chzyſtes Cake. -s beleche the 1OR 
mp fonne Donehimus whome F begat ump 
bondes, tohich in tyme patt was to the vnpꝛo⸗ 
fitable, but not proGtable bothe to tbe, and 
alfo to me, whome 3 baue fent home agapuc. 
hou therlore cecepue bym,p ts to Cape mpne 
owne bowels, whome J wolde fapne haue ces 
tapned with me , that in thy gede be mpghte 
haue mpntdecd ato me inthe bondes of the 
gofpell. euerthclelle, wit hout thy mpnde 
fees a pe — that ite good whiche 
g Molde not be asi 
—— —— selina 
aply be thecfoze Departed fos a feats, 
thou tholded secepue him fo; cuce,not * 
a ſexuaunt, but abouẽ a ſetuaunt / J meane a 
dzother beloued, ſpeciallpto me: how moche 
imoze dito the, bothe tn ehe Hele and allo in 
Che Lojde? YE thou count me a Felow,tecerue 
Dim as mp (elfe. YF be bath butt the. oʒ oweth 
the oughée, that lapeto mp charge. J Paule D 
baue wzytten with myne owne bande, J wyl 
tecompence it. Ho that J donot ſaye to the, 
pote thon otuett bnto me euensthpn otone felt 
Zuen {o bpother,let me eniope the ithe Lote, 
Comfoꝛte mp bowels in the Lojde.Meulyng 
in thpne obedience, J twzote vnto che, know 
ynge that thou tuple do moze then J fape foz. 
Ml oreouce prepare me lodgpnge : For I trud 
thoꝛow Che belpe of poure prapers , F fall be 
gpuc vnto pou. cce faiute the, <cpaphias mp 
feloty pꝛyſonet in Cheyſte Jetu, atcus, Ati⸗ 
———— 
ade Jeſu eb 
irptes. Amen, sic so 


€ Hence frome Rome 
dp Onelimus a 
ſeruaunt. 




































































Bere Peter 

{asother true 
Bpoftics bo) 
Evatte letteiij 
koꝛth the trea 
Ture of mercy 


+ Sobwhe God 


Yath bounde 
‘yr teite to 
gyue vs fox 
Thꝛictes lake 
and then our 
dutye what 
we be bourne 
8 do agapne 
we wylbe 
partabers of 

‘ye metcye 
6 


Teuitucv 


Deueꝛ.x.d 
D 


THE L 


¶ The kyrſte Eppite of Haput 
pctcrthe Apoſtle. 


¶ Be theweth how fapth mult be trpeds howe the 
faluacion in Charis tio Acwes, but athinge pro⸗ 
Bhetted of cli.c erhoztecl them 60 a godly conuer⸗ 
facion, {pthens tep are now borne a newe bp the: 
worde of God. 


CAPL I, 


cia, Lapadocia, AGa, ¢ Be⸗ 
Bleinia,clect bp p foze know⸗ 
Hiiege of gob the father tho» 
=) row the fanaifipnge of the 
fptepte,bnto obcdience and (prpnceipng of the 
blonde of Fel bꝛyſte. 
Brace be Wteh pou,and pear be (nereated. 
Pzapled be Gon, father of our Lozbe Reto 
Lt, which thozot his abundant mercy be- 
gat vs agapn bnto a lyuely vope bp the teſur 
tection of Jetu Lot from deth, to entope art 
inbecitaunce tmmoztall and vndetpied,¢ tbat 
perplieth not cefeeued mm beuc for pou, which 
‘ate kept by the power of Hod, thozowe tapi 
brite faluacion, which is prepared aitedy to be 
foetwed tn the latte tpine,in whiche pe ceiorce. 
though now fo; a ceafon ( vt nede requpze ) pe 
ate in beupnes,thozot mantéolix temtacions 
that poure faythe ones tered, bepuge moche 
moze piecpous then golde chat pecyiipecy, 
(though tt be teped with Epzemigye De found 
nto prap(c,glopve and bonour,st che appeas 
epng of Jelu Lory: whom pe baue not fine, 
and pet loue bim in twyom euen now thougy 
ge febimnot, pet do pou bpleue sand teiobce 
with tope bnipcabable and gioypcus: teceys 
upng the endc of pout farth, the (aiuacion oF 
pour ſoules ‘ 

OE whiche faluacion haue the Prophetes 
enquyred and ictched, whiche prophetped oF 
the grace that olde come buco rou , feccying 
oben o} at what tpme the (piepte oF Luzyae 
tobicbe was tnthem Molde Ayntive, whiche 
{pinite cefttéped betoꝛe the palitons that Motte 
some vnto Chzyſt, and the glogpeehat Hoide 
kolowe after: bnto which Prophttes it was 
Declated,that nor vnto chem ſelues, dui vnto 
bs,thep olde minilice the thinges tr, Wy are 
nowwe Wewed vnto pou oF them whicy by che 
vhᷣolp ghott ſeut Downe from veuen, banc pr. a> 
ched buto you the Chynges whch the aungeis 
Defpze Co beholde. 

Wo bherfoze gyrte bp the loynes of pour myn 
Des, be ſobie, aNd (cule petreuly ou the grace 
that is brought vnto ou, vp the declarynge 
of Jetu Chiyva, as cbedicne chylt gen, soe fa⸗ 
cionenge pour iclues Date pour vive luues OF 
ignorance: but as Ye wire) called pou ts hoe 
tp,cucn Co be ye boly in atl couctiacion,brcaute 
iC 1g writes Be pe yolp,toz Fam voip. 

Gnd yt ye call on the father, wyiche withs 
out teſpecte of perſon iudgeth accozdpnge co 


EPYSTLE 


euery mannes d torkes, feve palethetyme 9Sp our 
of pour fotournpng.in feare. ++ Foz as moche Bes halt 
as pe Bnotwe pe were not tedened wieh coze be iudger 
tuptible (pluce and golde frome poure vapne a ‘ef 
conucelacton, woich pececepucd bp the iradis 
cons of the fathers : but with che Pyectous maybes bp 
bloude of Lhul,as ofa lambe vndeteled aud 
votibout {poe , wbiche was ozdepned betoꝛe Faith his 
the woplde was made: but was Declared inf 
lat tymes Foz pour ſates, whiche bp bis meas 
nes haue bpleued on God chat capled him frh 
deth,and glozikyed him, that pour faptbe and 
dope mygbt be in God. 
nid £03 a8 moche as pe haue purifped pour 

foulesthozowe the ſpityte, tnobcringe the 
troutbe, for to lowe bzotherlp without fap» 
npnge, fepe loucone an other with a pure 
beece feeuentip : kor pe are bone ancive, not 
ot moꝛtaii feed, but of immoꝛtal.by the wow 
of God, whicve ipueth and lattech fo; euet. 
Foꝛ all flefthe is as graffe,and all the giz; 
of manis as the foure of gtalle. The gral 
wyddereth, and the floure kalleth alvape , but 
the wozode of tbe Logbe endurech euct. b And 
ChIs is the woz de wwohiche bp the gorpell was 
preached amonge pou. 


his inipt 
Bo sail 
Zu bets 

nynge. 


‘aa, ric. 


oi vi. ae 
A. iil. d. 


Kaye. ih 
Ectl xuu⸗ 
Zacobiad 


¶ He exhoꝛteth to laye aſyde all vyte, heweth that D> 
Lap is the ———— (hep durit, aad tauuus 
to obep wopldly rulers.Bow icruauntes uide bes afolowe 
haue cyemfeluce to warde ther: maikcrs. He Eshop atte 
sec go (uffce after the exemple ot Chꝛyu. 


CAPI. 11. 


* Derboꝛe lave afye ali malvte e gple, a 
— anv aiffimulacton, and enue, and all 
X backbytyng: and as newe borne babes 
deſyze Chat reafonable mike whicht is wich⸗ 
out coprupston, that pe map growe chetin.· Ye 
fo be that pe baue tafcd vorwe pieafaunt coe 
Toꝛde is to whome ye come as nto a ipuing 
Done difalowed of men, but chofen of Hod 
and pꝛtcious: and pe as Iruruge fonts, ae 
made a ſpitituall boute,g an voly pzeeAbove, 
fo; ¢o ottce bp (ptetcuall Cactifyce acceptable 
to God by Feius Cherie, 
WObec fore it is contapned in the fcetptures 
beboloe, J put in Spon an heeb cozuecuone, vy 
elece and pectious: and de thatbyleucth on graprrbil® 
bim,thall not be atpamed. + Tico rou chee> Pcattvu⸗ 
kore whicht opleue , bets pzeciuus: but vnto Path, ri 
them whiche dyicue nor, ie Mone whiche the Stans 
buplbers tefuſed, the fame ts made the heed 
ftone in tbe comer, and a fone to Romble at, 
and a toce to otfeude them which Combe at 
the wore, ano vpleuc not that whecron they A 
were (et. Wutpe ate a choitu genctacion ,a 
ropali precOhode,an bolp nacton, anda pecus 
iper people, that ve Molde Merwe the vettuis 
pf bin that calicd pou oute of oatkenes tata 
Dis metuaylous lyghte, MHUHe in epme pans 
We WOE A Pevpie PEC atl now Ihe poopie us 
Sod: whiche Were tiot vndet metcy, but now 
Yaue obteputo mercy. & c 
we ¥ Derciy beloucd , Jbeleche pouas oro siy 
Mraungers and priguinsadGepn From fletblp Zomaar«x 
tudes, wlicbe frgic agaynd thc foule, and le Gata.ve 
thas Bo ms.ii 


Sit ate 
sfnnes. 


B 


‘apbiti.d 


OF S. 


that pe haue honed conuctſacion amonge the 

BHenteles chat they whiche backbyte pou as 
eupll doers, maye ſe poure good workes, and 
prapte God > in the dape of viſitacion. 

Suompt pour felues onto ail maner oꝛdy⸗ 
naunce of man for che Zortes fake, whether tt 
be bnto the kpnge as vnto the chicfe heed. or 
vnto rulers as bnto them that are fent of pin 
fox the punifipment of euyli Doers but fv: rhe 
laute of them Chat to well. foꝛ fo ts the tor! of 
God, that ve pur to fplence the ignozancis oF 
the kolyſſhe men: ag free, and not as dauyng 
the libertic fox acloke of maliciouines, but 
eusn as the (couauntes of 0d, Honour al 
men, Lous bꝛotheriy felawibyp. Feate God 
and honour the kpage. 

* Heeuauntes obcp rour matters wich all 
feare, not onelp péthep bz goad and custepic, 
bué allo tyoughe they be fre warde. $03 it 15 
thanke worthye pf aman fo: confctences to⸗ 
Warde God, endure greke, ſukerynge wrong⸗ 
fully. Foz what pravle is tt, pF when pe ve 
buffetted for poure fautes , pe take tt pacien= 
Ip? Wut pf wben ve do weil, pe luffre wronge 
and take it pacpently , thenis ehere Chante 
With Boo. 

For herebnto veeplp were pe called: Cos 
Chat allo ſuflexcd Foz vs,leupng to you an 
excmple that pe(boulde kolowe his ſteppes. 
wwhtche dpd no ſynne, neyther was there gple 
fount in bis mouth: which when he was te⸗ 
upled , ceupled not agayne: when be ſutfered. 
be thꝛetned not, but comizted the cauſe to pim 
that iudgeth righcoufly, pwbich hts own fel f 
bare out ſynnes tn his bodye on Che tece, that 
we hoide be deltuered from tpane and wolde 
Ipue trightoulnes. By whole Aripes we were 
bealed. for we tere as Mepe goynge aftzap: 
Dutare now returned vnto the cpederde and 
becchop of vout ſoules. & 


Cow wyues ought to or dꝛe them “ 
meyr huſbande, nd ia them apparell. 
nien iowarde therz wpues. He exhorteti liner 
to wnite and ĩoue, and pauenily co lite treubie. Ok 
seucbaptrliic, 


ues fowarde 


CAPT, Tit, 


to thcp; bufbandes chat cucn fey whreh 
bpicuc not the worde, maye wit voue tie 
woꝛde be wonne bp eye couuetlacion oF the 
Ywpucs: whple cher beyeloc pour pure couuer 


Lbs Tee the wyues be in ſuditgron 


facto coupled with fearc. 
Mall not be outwatde wit 
bangynge on of goldc, cpeber inp 
of gorgpons apparel: bur let che by 

wb a nich 

ze Sodacyruge ni 
fer bp. Fi ce this maner in che olde 
bpd the boly women whiche (tu 
tree them Leines , and wete obeutrnc is 3 
Gutbandes,crt 35 Hara obveped Abrahan aud 
called ium Torde. whole Doughices re ate as 
longe as pe Ba well, not beynge afcayde of c= 
ucey wadowe. 

Rrkewple ve men, dwell with them accazs 


Whole apparell 


PETER. 


LXXXVI. 


bynge to knowlege. gruynge honour vnto the 
pte as bury the wẽpkert velſell, aud as vnts 
them that are hebres alia of the grace oF lyfe, 
that pour prayers be not fet. 

ob Juconciution be pe all of one mynde. one 
fafice with an other: love a5 byei bien, be piti⸗ 
kull, be courteps, uot rendspng curl for cupli, 
neither rebuke kor rebuke sbut contrary wyte, 
biede,remembpng that pe are thervnto called 
cuen that pe thalde be herzes oF blelipnge. YE 
any man long after life,and loueth Co fe good 
Dapes, let hua rettayne his conge from cuptt, 
and bia Ipppes that thep {peake not gyle. Het 
Gun cichewe eupt € Bo goad, let him teke pear 
and eulue it. Foꝛ the cpes oF the Loyd ace duet 
the tightous, and bis eaves are op? bnio theic 
Prarers. Bur the face of tye Lode beholdeth 
them Chat do cupll. 

PMBozcouce, wie is it Chat wll hatine pou, 
rf pe colowe that whichets good? Hotwith· 
ftandtyng happy are pe pipe fuifce foi rightoul= 
nefics fake, Yea and keate not thoughe they 
feme terrible fo pou, neither be troubled : bul 
fandifpe the Lorde God tn poure hertes. Be 
ccdp altuapes to gpuc an antwere to cuccp mã 
that aſfketh pou a teaſon of the hope that ts in 
pou,and that with mekenes and teare hauing 
a good confclence, that when thep backbyte 
pou as cupll deers, thep mape be atbamed, for 
a6 moche as thep haue falfely accufed youre 
good conuetſacion in Chryũ. 

It is becter(vé the wyll of Bod de fo)that 
pe lutice oz well doynge, then for cuyil toe 
puge. K Faz aſmoche as <hsphe bathe oncs 
luſſered kor ſynnes, che tutte fo; the binuite,fo2 
to bꝛynge bs t6 God, and was hpiled as per⸗ 
cepnpnge to theficihe: but was quyckned in 
the ipiette, 

In wyiche be alfo went and preached tis 
to the ſpirytes that were ta prpfou, whiche 
were in tyme patt diſobedient, when the long 
futteepnge of God, abode excedynge pacpent= 
Ip nthe dayes of Hoe, whple the arcke was 
a prepatynge, wherin kewe ( that is to tere 
epghs foules ) were faucd bp water, whiche 
lagniſfieth bap-yiine that nowe ſaueth vs, not 
the puttyng awayt af the fylth of the flefſhe. 
but in that a good conſcyxence conſenteth to 
Sod,bp the cefureection of Felus Lav, toys 
che is ontherpghte bande or Gad: F andis 
Gonc tn to heuen, aungels, powers and might 
fabbdued bute bun. 


wa na ma an ⸗urpll 
Lheyſlen man and not to be athancy. 


CAPI. 


aT Oras moche as Churlte h 
yes Veiaibey ite, 
A wpie with the fame myn : 
fuffererh in the fletthe, ceaſety frome tynne, 
That be hencefor ware Welde ipuc as moche 
tpme as temayneth in the felipe : not alter 
ludes of men, but aftce the wyll of ae : 
3 Ob 


£ 
— 


Plal. rxxiii.c. 


A. 


























THE EPISTLE 


Cathe Epyſtle of S. Paule 
vnto Titus. 


¶ Paule exhoꝛteth Titus to oꝛdeyne preftes oꝛ bys 
moppes tn eüery citic,teclareth whatmancr of men 
thep oughte co be that ere chofen to that offpre, and 
carats Titus to rebube (uche as withũ ande the 


CAPL i 


Bul the ſeruaunt of aod, 
and apofile of Jeſu Chepyſt.to 
preache the fapth of Sods e+ 
qq (eX, and the knowlege of tde 
: tenth , whiche ts after godlp> 
j g nes vpon the bope of eternalt 
Ipfe, e od that can not Ipe, bathe pros 
moſed afore the woꝛlde began, but bathe ope⸗ 
Ned bis wo:de at the tyme appopntet cboꝛow 
Preachpnge , tobiche is commptted vnto me. 
bp the commaunorment of 1500 out faupoie: 
Fe miu bis very true fonne tn the commen 

pthe. 
Siace, mercy. and pear from God the kather 
and from the Loꝛde Jeſu Chritt our ſauyout. 
Foꝛ this cauſe left J the in Crete that thou 
% woiven perfozme that whiche was lackpnge, 
SF and Molded oyvepne eldees tn eucepe cttpe as 
J appopnted the. YF anp be Fantlefle, che huſ⸗ 
bande of one topfe , baupnge Faptbfull chyl⸗ 
Dren , twohiche are noe ſclaundred of eyot , ners 


1 @Bethowes eher are difobedtent. Foz a * bplivop mutte 
( gb carts in be fautlelle , as tt becommeth the —— 
offer choien Hod ; not Gubborne , not angepe, no dzon= 
| 0 goueene 
i congreganion cre: but barbarous , one that loueth good 
i inpoctepurs nes, fobze mpnded.cpghtous,volp, remperat, 


hruruge. 


¢ harbde, no fpabtcr , not gruen to fpitbpe lu⸗ 


and fucbe as cleueth vuto the faythtull worte 
of Dodrpne, that be mape be bableto exhorte 
with bolfome leenpnge, and to impzoue them 
that Cape agapnit it. 

SK _ Fer thece are manp dilobedient and talkers 
of vanitie,and difeeruers of mendes ,namelp 
they of the cecumafion,twbofe mouthes mu 
be Ropped , whiche peruert Hole boufcs , tca⸗ 
chynge thynars whiche thep oughte not , bys 
caufe of fpltbpeiucee. Dnebernge of them 
felues,twhich teas a poet of ther: otwne, (aid: 
The Eretyans ace alwarcs {pars , cupl] bees 

&>> Ges, and flowe belpes. Hhis wytnes ts true, 
toberfoze rebuke thepm tarply, that ther 

+ mape be founde in the fapebe , and not ta> 
Benge hede to Fewes Fabics, and commaun⸗ 
gp dementes of men,that tucne From ede teurhe. 


|. Bousli.a. X Tinto the pure are all thynges pure : but 


bnto them that ace defpied and bnbpicurnge 
ts notbpnge pure: but cuen tbe berp myndes 
and conferences of them are defpled. hep 
confefle thep knowe Cod: but with the Bes 
bes they denpe bim / bepnge abbominable 
and difobedient, and vnto ali good workes 
difalowed. 


Le telleth him how he hall seach all agrees to be⸗ 
haue them telues. 
cAPI, Il, 


B Ut ſpeake Chou that whiche vecommeth A 


bolfome leenpnge. That the eider men W!cemen, 


befober, bonet, Difcecce, founde in tye Die w 
faythe,tn lowe, tn pacience. The elder women 
ipketwpfe , that toer be in fuche taymente as 
becommety holynes, not faife accuiccs, not 
gpuen to moche bipnipnge , but tracheis of 
boneft Chynges,, to make che ponge women ,,,, 
fovze mpnwd,to loue theit butbantes,co loue 3? 
thepz chplozen,to be dilcsete,cyate, bulwpip, 
good,and obebtent vnto thers bufbantes, that 
the worbe of Hod be not cupll (poken of. 


obze mynded. 

Aboue all copnges , MWewe thy Celfe an ex⸗ 
emple of good twozkes , wit) vñcoꝛtupte Dos 
aepne with boneftie, and with tye bolfome 
tworde woiche can not be cebubed, that be 
whiche withtanderh , mape be afSamed , baz 
utnge notbpnge tn pou that be map difpsapfe. 

% Boe feeuauntes etpese te be oveprent vas & 
to tip: owne matters, and to pleale ti all \ 


iages , nat anteesypagiagsrns , xipsberts © 


be prckers, but hac tbep ew al good fapeys PD 


fuines, tyat thep mape 00 wospp co the do⸗ 
Mepne of our faupour God tn ail copuges. 
& Foz che grace of Sod chat bypnycty ſalua⸗ 
tion bnte ali men , batbe appeated , and teas 
chety bs that we ibolde denpe vagodipnes, 
and wo;ldip ludes and that we Molde lyue 
fobze mpnbed , tpgbtouflp and yodip in this 
pretent woslde,loBpnge £03 Chat bleſſed bope 
and gloresus apperpnge of the mpghty Gos, 
and of oure faupoure Jclu ChzpAe, whiche 
gaue bym fel€e £02 bs to rcdeme bs Frome all 
bnepgbtoufnes , and to pourge bs a peculpar 
people vnto pun felfe , ferucntlp gpucn unto 
ood woꝛkes. Theſe thpnges (pcake , and ex⸗ 
ote, and rebuke, witball commaundpng. 
He that no man deſpyſe the. 


EM obedience to ſuche as be it auctoꝛyte He ware 
neth Titus to beware of tolyſſhe and vnpzotitable 
quettions. 


CAPI. III. 
Wee them that thep fubmit them fclues 


to cule and power , to ober the officers, F_ 
that thep becedpe bneo all good woz> tices 


hes , that ebep (peake eupll of no man, that pie ober 


thep be no fpgbters : but fofte , ewpnge all 
mekenes bnto all men. Foꝛ we our ſeluẽs al⸗ 
fo were in¢pmes paſte, vnwyſe, dilobedient, 
Difcepucd, tn daunget to ludtcs , and druets 
manets of boiuptuoutnes , irupnge in maly⸗ 
ctoufnes and enupe, Full of bate , batpnge one 
an ochre. 
% Wut after tbat the kpndnes and louc of 35 


ourfaupoure Sod towarbe man appested, Cimo.i.a. 


not of the dedes of tyghtouſnes whiche we 
imought, but of hts meecp be faucd bs, br the 
fountapne of the newe bp2th,and with the res 
nupnge of the beip ghof, which be wed on bs 
abunbdantlp,thozow Jeſu Chriſt oucfautour, 
that we ones tulifped be bis grace, Molde be 
bepzes of etcenall Irfe , thozowe bope. F 

This is a trut (apinge, of 


onge men lykewyſe exbozte, Coat they be Lounge men; | 


TO PHILEMON. 


Ot thele tbenges FB wolde thou fholock 
certifpe.tbhat thep whiche bpleue God, might 


ip be Diligent to goforwarde in good wopkes.. 


 Whele Chynges are good and profytable onto 
men. Foirtthe queftpous an’ genealogpes, 
and boaulpuge and ũucyfe aboute thc lawe a> 
woybe: £03 ¢ ep ave bnpjofptable and ſuper⸗ 
us. A man Chat ts gxuen co herelee , after 
Fpatte and the (econte abmonicion,auopte: 
that be that is fucbe, is pecuce= 

aneth, euen damned bp bis owne 


tubgemenc. 

When F wali ſende artemas onto the , oꝛ 
Michicus,be Diligent to come to me vuto Ni⸗ 
copolis.F oz J baue determined Chere to win⸗ 
Cet. BSꝛpuge Zenas the latwper,and Appollos 

on theyẽ tourney diligently , ¢batnotbpng 
be lachynge bnto them. And lecoures 
aifo icrne to excell in good wo;kes, 
as farfozths as nere cequyretb. 
chat ther benot onfrutfull. 
@lt that are mith me, 
fainte the. Srete 
¢bem that toue 
bs in toe 


@ — rou all. 
Ma £8 


CW rwtten from Nycopo⸗ 
ee citpe of a 
nea 


LXXXV. 
e Epyſtle of S. Paule 
——— 


De reioyte m toheareof the caythe and louc of 
Philemon, whome he delpreth to forgpue ine (ees. 
uaunte Dnelinus, andleupngly to recepue him as 


ule the prpfonerof Jeſu g 
- | Cinpé, and bother Ztmocheus. 
ES| into Pbilemon the beloucd, 
vi | and ouc belper,and to the beloued 
=a Sppia,¢ ẽo ippus out felowe 
ſouidiour. ¢ co the congeegacion of thy boute. 
Space be with pow and pear, from Sod ous 
Fatvet,anbd from the Lozde Fela chpid. 
3 tharke my God, mencion always 
of thein mp prayers, oben J heare of thy loue 
and fapth whiche thor bak to ue Rone 
efu,anh comart all apnees: fo that the s 
awiorp that thou bali tn the Capth is feutinl 
thoam knemicaz of all good thinges which 
ate im pou bp Jets Chriũ And we dave greats. 
tope anb confolacion ouer thp loue: $03 bp tbe 
(bzotber tbe fapntes bertes are comforced. 
MO beefore thoughe A bebolbde in Lojyede. 
qniopne the that whiche becomimneth the , vet 
ehougo A 


- fo; loues (ake Beather beleche che, 


be as J am cuen Paule aged, and now w bon 
Des fos Fels x! Fite fake. ‘4 beſeche the fog 
mp fonne Donetimus whome A begat tamp 
bondes, which tn tpme patt was to che vnpꝛo⸗ 
Atable, buc now proRtable boche to the, and 
alfo ¢o me, whome 3 bane tent bome agapuc. 
Mor therfore cecepue opm, ts to Cape mpne 
owne bowels, whome Zimolne fapne baue ces 
tapned with me , chat in thy Nede be inyghte 
haue mpntBred bnto me inthe bondes of the 
gofpcll. Seuerthcielle, without thp mpnde 
wolde 9 do notbpnge,, ébat tbe good twhicye 
{prpngeth of the, Wolde not de as it were of 
neceflitie,but twpilpngip. : 
Waplp be therfoze departed fo3 a feat6.thae 
thou toldet secepue him fo; euer not now as 
a Ceruaunt, but aboue a feruaunt / J meane a 
bꝛother beloucd, {pecially Co me: hõw moche - 
moze vnto the, bothe in the fete and alto in 
che Lopde? YE thou count me a felow,tecerue 
bim as my lelfe. YE be bath burt the,o; owech 
the oughte, that iape to my charge. J Paule 
daue toyptscn with mpne otune Hande. J top 
secompenceit. So that J donot faye to the, 
bow thou otvett bnto me euenthpn otwne felt, 
Zuen ſo bother, let me enlope the ithe Lojte, 
omfojte mp bowels in the sLojde.Zrulpng 
dn thpne obedience, % twzote bute the, bnotws 
pnge that thou writ do moze then I fapetoz. 
MAoꝛtouer prepare me lodgpuge: For F teas 
thorotu Che belpe of poure papers , I fail be 
gruẽ bnto pou. Dece falute the, Epaphias m 
felotv prpfones in Cbeyſle Jelu, Ayaccus, Acie 
Karchus , Demas, Lucas, my helpers. Zoe 
ace of Our Zosbe Hels Lo pse be wich pous 
irptes. Amen, 


———— 


ſeruaunt. 


























THE I. 


The kyrſte Epyſtle of Sapat 
Peter the Apoſtle. 
He ſheweth how fapth mak be tepeds howe the 


Saluacion in Cherise ho Mewes, bus a thinge pro⸗ 
Phetted of olide. He erhosteth them to a godip conuer⸗ 


faction, lythens thep are now boznea newe by she- 


worde of Gud. 
CAPI, I, 


=a] Cter Apoſtle of Jeſu 

id “beptt,co chem that dweil 
| bere and ¢here as Qratigers 
Achoꝛowout Pontus, alas 
Fala, Lapadocia, aaa, ¢ Be 
* Bithinia,clec bp p foxe know⸗ 

Giliege of ged che father thos 
row the fancifipnge of the 
ſpiryte, onto obedience and (pypnckipng of the 
bloude of Jeſu Cheptte. 

BHzace be with peyx,and pear be ncceafen. 

- Peapled be God, facver of our Love Fela 
CT, which tho ꝛow his abundance mercy de⸗ 
gat bs agapn onto a Ipuelp pope bp tbe refur 
section of Zefu Lbph fom defy , to entope an 







t inberitaunice (rmnostall and vndekpicd,¢ chat - 
6 peepitheth not, cefeeued in heuẽ £0; pou, which 


ave hept bp the power of ov, chozotwe tarry 
bnto faluacon, which is prepared altcdy Co be 
ewed tn the lake tpme,in whiche pe ceropee, 
though now fo3 a ceafon ( ptnede requyze ) pe 
ate in beupnes,thozow manifolte temeacions 
that poure faythe ones trped , deynge mocbe 
moze piccpous then golde that esi da ° 
(though it be teped with fpze)might be found 
bnto prapic,giospe and bonour,at che appeas 
epng of Jeſu Luz: whom pe baue noe (ene, 
and pet ioue btm in whom euen now thougy 
pelebimnot, pet do pow bpicue sand teiorce 
with tope bnipcakable and gioj;pous: receps 
upng the ende of rout Fapth, the faluaciono€ 
pour Coules, 

DF woiche faluacion haue the Prophetes 
enquyzed and ſetched, whiche prophefped oc 
the grace that Golde come bute pou , fecching 
when vo at what tyme the {pirpte of Kuyzpahe 
whiche was inthem Molde Ggnitpe, whicbe 
(pitite teftifped bekore tc palltons that oite 
tome bnto LHzPo, and tye glogpe that Hoide 
folowe after: unto which Prophetes te was 
Declared, that nor bnto them felues, but vnto 
ba,t, .p hotde minidce the rhinges wiry are 
nowe Heed bnto pou of them which bp Che 
holy ghott ſeut Downe from yeuen,baac prcaz 
shed buto pou the thynges which the aungeis 
delpze to beholde. 

MD erfoze gpete bp the lopnes of pour myn 
Des, be fobze, and ituſte perceaip on the grace 
thatis brought onto rou, bp the declarpnge 
of Jeſu Lhzpl,as obedient chpitzen, not faz 
Gonpnge pour ſelues bute pout oide iuftes of 
ignorance : but as be which called pou is hoz 

tp,cuen fo be re bolp in ail couctfacion, bicaufe 
it is wꝛuten: Be pe Yolp,toz J amt haip. 

And pf re call on the Fathee , tobiche with: 
out teſpectt of perfon tuogech accozdpnge to 


EPYSTLE 


vi and diſſimulacion, and enupe, and all 


euery mannes d workes, feve paffe the tyme 
ot pour forcurnpng in Feare. Aor as moͤche 


46 pe ano we pe were not tedemed with cor⸗ bein’ 


tuptible fpluce and go ĩde frome poute bapne 


conuer(acton, whitch pe tecepucd bp the iradi⸗ furhe a 

ftons of the fathers : but with che pjecious swarke 
pled,and 

without fpoe , wiche was ozdepned becore fuse 


bloude of Lbp0,as of a lambe onde! 


the wozlde was made: but twas deciared inf 
lat tymes fo; pout fabes, whiche bp bis meas 
nes baue byleued on God that rapfed him fs 
Beth, and glonfped him,that pour Eaptbe and 
Dope myght be in Goo. 

ind fo; as moche as pe haue pursed pour 
foules thozowe the {piepte, in obcringe the 
¢crouthe, fos to lowe bzothecip without faps 
nonge, feve louc one an athce wit) a pure 
becte Seruentip-: for pe are borne ane we, not 
of moꝛtaii fecd,but of immoztal,bp the worte 
of Sod, whicbe Ipueth and iauech Foz euce. 
Fo} all flefthe is as graffe,and all the gioz 
of mans as ¢be Goure of grate. The geal 
weddereth, and the flouce Ealleeh alvape , but 
the wozde of the Rozde enducech euce. k Aud 
Chis is the wozde whiche by the goipeli was 
preached amonge pou, 


e exhoztetly to lave atpbe all vpce, theweth that 

b2plt is the foundacion wijer vpon ihep buyit,ana 

* — —— —— seer) bes 
varde thee maiters. He exho; 

ieth to fuffce after the exempie of, Pritt “ 


CAPI, II. 


*Dertoꝛe lave afpde ali malpce ¢gple, 


backbytyng: and as newe bozne babes 
Defpze that reafonable milke whiche 18 tithe 


out coꝛtuption,that pe map growe then. Yt 


fo be that pe bauc tated dowe pieafaunt pe 
Lojzve is to whome pe come as vnto a ipuing 
Done dilalowed of men, but chofen of Sod 
and precious ; and pe as iyupuge Monts, ate 
mabe a ſpitituall boule,¢ an Yoty prechyode, 
£03 to offce bp ſpitituaii Caccifyce acceptable 
to God bp Felus CHephe, 

Wee Fore tt ts contapned in the feetptures 
debolve, J put in Spon an deed coguec tone, 


eiede and pgecious: and be chat bpleucty on erayrrvit® 
Dun, Wall not be athamed. ¥ Tiuto poueper> xidieccvils 
Forze whiche bpleuc , bets preciuus: but vnto sath rie 
them whiche byleue not, the fone whiche the Srtuins 


bupibets cefultd, the fame ts made the heed 
ftone in the cornet. and a Bone to Romble at, 
and a tocketo offende them which Rombic at 
the worde, ano vyleue not that theron chey 
were (ct. WWutpe ate a choitu genetacion ,a 
topall pꝛecuhode, an holp nacion, and a pecus 
iper people, that pe Molde Mewẽ the vertues 
of hun chat calicd pou oute of Darkenes inte 
bis metuapious lyghte, whiche in tyme patie 
wete not a people , pet are now the people of 
Hod: whiche were uot vnder metcy, but now 
bauc obtepneo mercy. & 


4% ¥ Deecip beiouen , Fbeteche pouas ©, 
Orgungets and pilgeums,abfiepn from ſietbiy 3g 
Indes whiebe fyght agaynu the fouls, andle Gatave — ; 

Shae Bo marie 









Afi vi. a. F 
— feare not onelp pf they be goad and custepte, 


Elare. ih 
ec . 


OF Ss. 


hat pe haue honeſt conuertacion amonge the 
Mentples, chat thep whicbe backbyte pou as 
eupll Docts, maye fe paure good workes, and 
yy Prapte Bod > in che bape of vikttacton. 
Submye your flues vnto all mance oxdp2 
noth Pe⸗ naunce OF man for Che Lordes (ake, whether tt 
iptpme be vnto Che kynge as bnto Che chicte heed, of 
nich BOD vnto rulets as bute them that ave fent of oun 
fox the punifment of eupil Doers, but fo: rye 
laude of chem Chat do well. f'oz fo ts the tot! of 
. Bod, that ve pur Co (plence the ignozancic of 
ec. the folplthe men: as tree, and not as baueng 
the libertte for actoke of malictoutnes, but 
eurn as the Cceuauntes of Bod, xDonour al 
tom xii.c.· men, Lous bzotherly felawibyp. Fare God 
and honour the hpage. 
Seruauntes obcp pour makers with all 


but allo thoughe thep be feowarde. Fz it is 
Chanke worthpe pl aman Fo: conſcieuces to⸗ 
Warde God, endure greke, luſferynge wrongs 
fully. Foz what beavte isit, pe when pe ve 
buffetted fo; poure fautes , pe take tt pacien= 
Ip? Wut pf when pe do weil, pe Culfee wronge 
and Cake i¢pacpentip, thenis there thanks 
with Boo. 

Foz herebnto verply were pe called: Fos 
tt D sx Chu alto fudfeecd oz vs, leuyng to pou an 
uralling exemple that pe tboulbe folowe bis Ccppes, 
hie, WOCHe Dpd no (pnue, neyther was there spit 
: founte in bis mouth: which when be was ces 
upled , reupled not agapne: when be fuffercd, 
hitteate He thretned not, but comizted the caufe to him 
alnnes. that tudgeth cightoufip, pwbich his oton (cif 
bac our ſynnes in his bodye on Che tree, Chat 
we uide be delivered from ipane and iholde 
jyue ĩ rightouſnes. Bp whole Aripes we were 
Dealed. ffoz we were as Mepe gopnge aſttay: 
but are now returned vnto Cyc epeberde and 

byſchop of vout ſoules. & 


Cow wyues ought to or die sem clues towarde 

they; huſtande, und ia thepꝛ apparcll. The duty of 

men towarte theyr wyucs. He erhorteth alain 

to Brite aud loue, and pactertly co (ulite trouble. DE 
true baptyſme. 

CAPI, rir, 

2 y Yhetupte tet the wyucs be in lubiection 

L to thep: bufvanies that cuen they wyich 

bylcue not the warde,mape wityour the 

woꝛde be wonue bp tye converfacion oF the 

wyucs: whpte cher beholde pour pure couuer 

facion coupled with feare. Whoſe appatcil 

Mall not be outiwarde with bꝛoyded Neare, E 

bangpnge on of galdc, cyther tn puttynge on 

of gorgpous apparell: but ict che byd man of 

the herte be vncorrupt. wtih a meke aud quice 

Cptite,wwbiche is bekore Goda chyuge mache 

B Ceeby. Foz after chis maner in the gide tymie 

apd Che holy women whicht (ruited t1 God 

egies ever them eines , and were obedient to theyz 

FOULED hutbandes cut ag Dara obeped Abrabam,and 

talied bun Lozde, whofe doughters pe areas 

longe as pe do well, not bepnge atrayde of c= 

ucep (adowe. : 
Lekewyſe ve men, dwell with them accazs 


PETER. 


LXXXVI. 


bynge to knowlege. gruynge honour onto the 
lopte as vnto the wẽrker belicll aud as vio 
then that ate pepzes alia of the grace of lpEe, 


- that Lr prayers be not let. 
* 


uconciufion be pe all of one mpnie,one 
fuftce with an oiher; ove a5 byeibren,be pitiz 
Full,ve courteys, not cendspng cuyn fox cull, 
neither rebuke fos rebuke: but contracy wyte, 


iedic,temembipng that pe are therbnto called 
cuen that pe Malde be Hepacs oF blefipnge. YE 0 


auy nan long after Itfe,and loucth to fe good 
Dapes, let hin tctrapne his conge tom eupil, 
and bis Ipppes that thep {peabe not gpic, Let 


bin eichewe eup! € do good, let him teke pear Piabrectite 


aud eulue tt, Fo3 the eves of the Lord ace duer 
the tigvtous, and bis eaves arc opé vnto theic 
pzarets. Gut che tace of the Lozde bebolocey 
them Coat do eupll. 

Mozcouce, win is it Chat wen harine pow, 
rf pe Calowe that whiche ts good? Rotwith= 
Sandyng bappy ate ve pipe tutice fo2 tight out⸗ 
nefics fac. Yea and keate not thoughe they 
feme tceribic Co pou, neither be troubled ; but 
fandifye the Torde Good in youre hertes . Be 
redy aitvayes to gyue an antwereto cuery ma 
that aftiech pou a ceafon of the hope that ts in 
vou,and that with mekenes and teare,bauing 
4 good confclence, that when thep backbyte 
pou as cupll doers, thep mape be afbamed,foz 
as moche as Chey haue fallely accufed youre 
good conurrfacton in Chapt. 

It is beceer(vé the wpll of Bod be fo)that 
ve lutice for well dopnge, then fo eupll vo⸗ 
puge. h Fa; aſmoche as Chaphe bathe ones 
fulicved £03 fprines, the tutte kor the iniite,fo2 
to bꝛynge bs to God, aud was kylled as per⸗ 
teynynge to the isthe: bur was quyckned in 
the ipiette, 

Hn whiehe be allo went and preached tus 
to the ſpirytes that were ia papfon, twbiche 
woete tn tyme pat difobediene, when the long 
lutterynge of God, abobe excedypnge pacpent> 
ly in fhe Dapes of Hoe, wpie che arcke twas 
a prepatrnge, teberin fee ( that is to fare 
cyght foules ) were faucd by water, wiche 
Kguiiceh bapzyine that nowe faneth vs, not 
toc puttyng aware of the Evith of the fictihe, 
büt in that a good conftpence confentecbto 
Sod,by the refureection of Zelus Kowt, wht 
the is on the ryghte bande of God: and is 
gonc in to heucu.auugels, powers and might 
fubbued vnto dim. 


¶ He crhosteths men ta ceaffe frome ſynne, to tpende 
no moze tyne in vpce, to be Cober and apse to paper 
to tous eche other,tobe patient in trouble,and to ke 
Aware zhat no nian duffte as an cuplteoce, busasa 
Chayſten mat and nos to be athamed. 


CAPI, IIII. 


vs in the ficlibe, arme pou (eines ſyke⸗ 
wyle with the fame mynde: £03 he which 
fuffcreth In the Mele, cealeth frome ſynne, 
That be benceforwarie Molde tpue as moche 
tyme as temapneth inthe Refthe : not aber 
luttes of nen, but aftce the wyll of God. 
DG. Foz 


E Dz as noche as Chꝛrylte hath ſuſteted Foz 

















C Son. YE 





THE I. 


For it is ufficient for bs that we haue ſpente 
the Cyme that is pat of the ipfe,atece che wil 
oF the Sentpies, walkynge in wantonnelle, 
lufes, dzonkenneffe, 1 eatpnge, oepnbpnge, 
and in abbominable poolatepe. 

Audit Cemerh to them a Graunge thynge 
that pe sunne not aifo with tucm bnts tye 
fame excelle of rpot , and therfore (peake cher 
eupli of pou, twhicbe fall grus accomptes to 
bpm that is redpe Co iudge qupcke and dced. 
Foꝛ vnto this putpoſe was the gofpel pꝛea⸗ 
ched bnto the deed, that ther tholde be iudged 
ipke othet men in the fisltye , but Halve ipue 
before god in the ſpitite. Whe ende of all chins 
ges ts athande. 

% Se pe thettoꝛe diſcrete and Cober,that re 
tape be apte to pꝛayers. But aboue ali thpu- 
ges baue fecuenct charitie amonge pou. Foz 
Shattete coueteth the multitude of (pnnes, Ise 
pe barbetous one to an other, and that withs 
out geudgpnge. As cueep man bathe tecepued 
the gpéce mpnifee the Came one to an otber, 
a8 good minifters of the manifoide geace of 
anp man (peake, let bpm talke as 
= thoughe be {pake the wordes of God. YFanp 

man mintice, let bpm doo it as of the habi⸗ 
litte whiche God minkrech vnto bpm : Ho 
that God tn all chpnges map be giopificd thos 
sowe Itlus Lhppite, * to whome ve pꝛayte 
anb Dominton,foz euer, and topple tye woride 
Dandeth.Ainen, 

Dercip beloued, be not troubled in this 
beate , whiche nowe is come amonge pou to 
ttpe pou,as though fome Araunge thpnge had 
Dappencd Unto pou: but cetopce , ut as moche 
aS pe ate patcakers of Chꝛyſtes palipons,that 
Loven bis glorye appearethy, pe mape be mite 
and gladte. YE pe be rayled upon kor the name 
of Coꝛpyſt bappp ate re. Foꝛ the ſpitite of glae 
spe, and the (pirite of God rcAech vpon ou, 
On thep: parte bers cupti {poken of : bucon 
pour patte be ts glozpfped. 

Me thatnone of pou (uffre as a murthetet. 
02 as a ¢befe,o; an cupli Boct,o2 as a butp baz 
dye in other mens maters. Yyt any man (uffce 
aga chapften man, let bin not be atbamed, but 
ict him glorikye God in this bebaife. Foz the 
tyme fs come that tudgement mufte begpn ac 
the boule of God. YE it Eprtte begyn at vs, 
what thal the ende be of them whiche bylcue 
Not the golpell of Sod? And yt the rpghtous 
fcacelp be Caued: where Mal the bngudly and 
the Conner appeare? YDyerfoze ict chem that 
fuffee accozopnge to the wit of Sod,commet 
they: foules vnto him with tell dDopnge , as 
bnto faythtuli maker. 


C3 (peciall crhortacion foꝛ all bpſſhoppes oꝛ pꝛeſtes 
so fede the flocke or shaytte, Pe eshozecth pounae 
geelone to lubmit thé fclucs to tye clter,euery ane io 
loue an other, to be Cobzc and to marche, that cyey 
map relifte the enemye. 


CAPI. Vv. 


4 De preeles which are among pou F cee 
bozte,whiche am alfo a precit @ a wyt⸗ 
hes of the affliaids of cbr, and alto 


EPISTLE 


apattaker of Che glozve that Mall be opened: epzet, mete: 
fc that ve tede hikes flocke which is among Szeke,tonys 
pou, tabpnge che ouettyghte of chem not ag fh anel 
thougbe pe were compelicd tyecto , but pls —— 2 
Ipngip: not £03 tye defpre of epiehy tucee, out MéTHFe thee! 
of a good mynde, not as Chough pe were loz= mE,thatmee 
bes ouce theo patytthes: but tyat pebe an cx choiento teas 
emple to the flucke. And whé the chete tcp Lie he popig 
Decbe Mall appeate, pe Mall cecepuc an incoꝛ⸗ ° Patplihess 
tuptib le ccotwne ot gloꝛpe. Lykcwyſe pe pon= Pstekeharhe 
gce,fubmpe pour c lucs bute the eider. Sub⸗ lotece, thot 
mpt pou telucs cuctp tian, one to an other / eg sare, 
bnpece poure felucs togpeyce in totwipnes of o, frrtie 
mynde. Foz God cefpRety che pꝛoude, and gt- puto whiehe 
ueth geace to Che humble. Subimpt poure Cele she hreees 
ues thettoꝛe vnder the mighty hande ok God, and bptigops 
tbat be maye craite you, when the tyme is are apopntey 
tome. Caſte ali youre cave on bem : Fo; he cas OF lot,ozetees 
eth foz pou. ; — ee 

Be ſobert and watche, for pour aducrfarpe ou fe aid 
tbe Deupil ag avozpnge lpon walketh about head 
fekpnge wyome be mape deudute: twbome 
tefpfe gedtan in the fapthe, ccmembzpnge 
that pe doo tulfpli but che tame affliatons 
wwhicve ace appopnted to poure bzctizen that 
are inthe wozlbe. Hyc Hod of grace whiche 
called pou onto bis ccetuail gloꝛee by Chꝛyſt 
Jeſu, Wall his owne telée aftce pe haue Cuttes 
teda ipteil affiiaton make pou pertece: all 
fettle, Aeengthe, and Naviplipe pou. Zo bpm 
be glorye and dominion fo; suct , and worle D 
the wozlde endureth. Amen. & 

Bp Spluanus a caytutul brother vnto pow 
(as J fuppote ) Gave J wꝛytten biefly , exhog? 

tyñge and rellifpinge that this is che crue 

grace of God, wyctin ve Rande. Dye 
compaignions oẽ youre eleccion 
(bat acc of Sabpion, ſalute 
Pou, and arcus mp 
fonne. Gectz ye 
oncan other 
wich the 


grile 
of fone. Peax be with 
pou all whiche are 
ta chyt Iciu. 
Axo & s, 
ren 






OF S: PETER 


The leconde Epittte of 
Sapnt Peter. 


¶ He erhoztety thé to flee the coxrupcion of woꝛid⸗ 
ipiud,and mate thepz callpnge (ure with good wor⸗ 
Ges ,and frutes of tayth. 


CAPE I, 


Imon Deter ſeruauute 
Hand Apoftte of Jetu cbrva, 
to them twbiche baue obtey⸗ 

; ned ipke pzectous faith with 
y bs in the cyghtouſnes that 
pe commeth of our Ged and Cas 

uiour Jelu Lyk. 

Grace with you,and pear be multiplyed in 
tbe knotwlege of Hod, € of Jelus our Lozde. 
Hoas bis godly power bathe gpuen bs all 
tbpnges that peetapne to Ipfe and godipnes, 
thorow the kuotwlege of bim that bath cated 
bs bp bettue and glorp,bp the meanes wherot 
ate gpuen to vs excellent and mooft great pꝛo⸗ 
mples,that by the belpe of them, pe tboloe be 
pattakers of the godly nature, in chat pe Ace 
the coꝛruption of wopldip Init. : 

Yea, and berebnto grue all diligence: in 
pour fapthe d mintfre vertue,in youre bertue 
&notvlege, and in knowlege temperance, and 
intemperance pacicnce,and in pactence godiv⸗ 
nes, tn godlpnes brotherly kpudues , in bro⸗ 
Cherlp kyndnes louc. For pé thete ehpuges be 
amonge pou ẽ ace plenteous, thep wpll make 
pon,that pe neither Mall be role, noz bnfrutes 
ful in the knowlege of our Lorde Jetu Thuũ. 
But be that lacketh chete thynges ts bipnde, 
and gropeth fo2 the tuay tut) bis bande, and 
hath forgotten that be was pourged from bis 
olbefrunes. 

WD berfoze baeehzen, aruc che more diligẽce 
to make pour callpnge and election fure. fog 
ple do (uche thynges,pe Mal neuce erre. Yea 
bp thts meanes an entrpnge in Mall be mini⸗ 
gred vnto pou babundantly in to the cucclaz 
Opnge kpngdome out sLoyde and faupour Fee 
fu Cbopiie. 

Woerkore F wyll not be negligent to put 
Pou alwapes m teinembꝛauue of fuche tyyn⸗ 
ges, thoughe pe knowe them pour felucs,and 
be alfo ftabirftbed in the prefent crouthe. Hot 
Wwitbtandrrge, J thpnke tt metecas longe as 
Bam inthis 9 tabernacie ) to here pow vp by 
puttpnge you tn remembzaunce,for as mocbe 
as Jam Cure the tre is at bante that J nwt 
put of mp tabcenacle , cucn ag our Lorde Zee 
fu Chryſfie hathe chewed me. Jwyn doo mp 
duour therfoze,that on cucey fyde pe mygbte 
baue whetwith to tree vp the remembzaunce 
of Chele thpnges after my Departure. + Fo2 
we Foloten not dticeyuable fables, when we 
opened vnto pou the power an’ commpnge 
ofoure Lorde Telu Chere, but with oure 
eyes toc fawe bis maieſtie: cnen then becplp 
when be veceruct of Bod the Eatver honoure 
and glozy,and tuben there came fucbe a borce 
ito bpm Erome the excellent glozre. This 
s mp deve belout d ſonne, in whome J pave 









LXXXVII. 


belpte. Whts voyte we herde when it came 

Fromebeauen, bepnge with rm inthe DOP Iohn e 

mounte. aren a.d 
‘We haute allo a tyghte lure worde of prox Laveaii 

phecpe , whertnto pf ye take bede, as bntoa 

ipghe that thpneth tn a dache place, pet wel, 

bntpll the dave Datwne,and the dave terre as 

tpte in pour bertes. k Ho that pe Foz knowe 

this: that no propbecie inthe tccipeuce bathe ; 

any pzpuate interpretacion. Foz the feepp> 2 

tute came neuer bp the wyll of man: but hoe 

Ip men of Gob (pake as thep were moucd be 

the boip shot, 


eprophelict i r it 
— — —X oth of talſe teachers, and thewsth theit 


CAPI. IL, 


Here tere fale prophetes amongethe A - . 
people, euen as tierce Mail be Falfe cea⸗ 
thers amonge pou ; tubiche prtuelp Hat 

bypnge in Damnable tedes , euen denpteng tbe 
Rozde that bath bought them,and vring bpd 
them Celucs kwytt damnacton, and maup wat 
folowe Chey; damnabie wapes, bp which tbe 
twape of Ceutbe Mall be euril fpowken oF, and 
thoꝛowe couctouines tail thep with Fapned > faite vro· 
woꝛdes make marchaundpfe of pou, twhofe pbetesmute : 
iubgement (s nat Zatee of and thep? damua⸗ Hetes tama | 
spon flepech not, a rue Ty 

oz tt God ipaced not the aungels that tons 35° Ban ate |: 
ned, byt cat thers dotwne into vel,and Miine ~ becaute we if 
ted them in to chapnes of Darhues ¢o be hepte haue noloue |: 
vnto tudgemé€, ncttbee (paced the old wozite, to the teutbe 
but faued Nee the cight preacher oftightout: H.Chettt. 
hes, and bought in the Hoode bpon f wozlig And couetout 
of of Zomom Ses tebe fac 
and Hono} ti to affdes: ouerthyetw chem da- and thete pie 
ned Chem,and max on them an crempie vnco nige conti= 
all that after Hoide ipuebngodip. And tite aence miwor 
Lot vexed with the bnclenip conucefacion of kesisthebec i 
the wyckededelxueted be. Foz be bepnge eyghs npiuge of i 
fous,and dwwellpng among then in (ing ang Chertte. 
beacpnge, vered bts tightous foule ftom Daye 
to dape with ther: onlaweuli Bedes. Zhe 
Lowe knoweth how to deliuec the godly one 
of temptaciõ. a bot to referue the omit onto 
the day of iuðgeinet Fo3 to be punited:names 
ip them that twalke aftce the Aelthe tn te 10 - 
of vnclennes. and defile the culers.psefumps 
tuous ate they, and Qubboyne, and feare not 
fo {peake cupli of chem that are mauctonitie, 
MOben Che aungels twhiche are geeatce voche 
in potwee and myght recepue not of the Zoe 
tay lynge tudgement agapnt them.But thefe 
as bzute beches, naturally made ta be taken 
and dcNroped,fpcake cupil ofthat hep know 
Hot, and tall peepltbe thꝛoughe ther: otwne 
Deficucion, and receyue the rewarde o€ bus 
ryghtouſnes. 

They count it pleaſute to Ipuedeliciondy, 
for a (eafon. Spottcs thep ace, and fplebpnes 
Ipupng at picafure and tn difcepuable wa eS, 
fceipnge with pou, baupnge eves full of ads 
uouttye, and that can not ceafero fpnne, bes 
grlinge vnGabie foules.Dertes thep bane exe 

Diff. etciled 
































THE 


erctfed with eouetouines. Zhey are cuted chit 
dren,and baue Fozlaken the right wape ¥and 


3 ave goone aGrape.folowpnge the waye of Ba 


lam he foune of Boſor, whiche loued here> 
warde of vntyghtouines: but was rebuked 
of bis wyckebnes. Zhe tame and domme 
beett fpeakpnge with mans vopce, fozbad the 
foipiones of the Pꝛophete. 

¥ hele are weiles without water, and 
cloubdes carped aboute ofa tempeft,co whom 
che mpQ of barknefle ts referued £07 euct. Fos 
‘oben ther haue ſpoken tye {twellpnge wor 
des of vanitic,thep begple with wantonnelle 
€hozowe the iuftes of the Ache, them that 
were clene efcaped: but nowe ate tozapped 
in ecrours. They promple them libertpe, and 
are them felues the bonde feruauntes of cor⸗ 
tupcion. ¥ Foz of whom fo euer ama ts ouces 
come, bnto $ fame is be in bondage. Fo ifthep 
afteetbep baue efcaped frome the tpithpnes 
of the wwozite , thoꝛowe the Bnowlege OF tbe 
Lozde and of the faupoure Felus Chꝛycte.ate 
pet tangled agapne thecin, ¢ ouercome: then 
is the lattes ende worſe with them then the 
begpnnpnge. Fopi¢ hadde ben better for them 
not to haue +knowen the ware of epghtoul= 
nes, then after thep baue knowen it, to turne 
frome the bolp commaundement gpuen onto 


ty then. Jt is happened onto them, accozdpng ta 


the trũe prouerbe: * The dog is turned to bis 
bomet agapn, and the ſow that was walthed 
to ber wallowpnge in the myer. 


; Re exhoꝛteth to beware of fucheas wolde make 


i. Timot.iili. 
Hi. Timo.iu. 


vs belene, the Daye of the Lorde were flacke in com⸗ 
—— prapeth ve to lede a godiy lyfe, and to 
loke verelp fo2 the commynge of the Loꝛde, whole 
longe tarpenge is faluacion. 


CAPI. III. 


Wis ts the feconde eppttiethat JInowe 

waꝛpte onto pou beloucd , wherewith I 

fete bp , and warne pout pure mpndes, 

to cali Co temembzaunce tbe wozdes whicbe 

there tolbe before of the hoiy pzophetes , and 

aifo the commaundement of vs the Aponics 
OF the Loꝛde and faupoure. 

¥ Khis Eprte vnderNande, that there hail 

come tn ¢he lait Dapes mockers, whiche wll 

walbe after thepz otune lutics,¢ fare. YOvere 


38 is the prompfe of bis commpnge? Foz hebens 


the fathers dyed, all thynges continue in the 
fame eftate wherin thep were at $ beuynning. 
Thbis thep knowe not ( and that wrliyngiy) 
that the beuens a great whyle ago weee, and 
the erthe that was tn Che water appeared bp 
out of the wwater,bp the wozde of od : bp 
whiche thyngesthe woride that then was, 
peryſched ouecfowen withthe water. But 
the beucns bettly, and etth whiche are nowe, 
ate kepte bp the fame woꝛrde in ſtore, and teſet 
wed vñto fyre, agapne the daye of tudgement 
and perdicion of vngodly men. 

Deceip beioued, be not ignoꝛaunt of this 
one thpnge, that ane daye is with the Lorde 
asa thoutande yeres ,and a thoufande peres 
as one bape. Zoe Lozde is uot ſiacke to ful⸗ 


EPISTLE 


fl bis prometſe. as fome men count Gacknes: 
but ts pacient cowarbdes bs , and wolde haue 
no man lofte , but woide tecepue all men to 
tepentaunce. 

¥ Nenecthelelle the dave of the Woste w yli 
come as a thefe in the nyght, tn whichedape, 
the heuens tail peepithe with tettibie nopte, 
anb the elementes Hall melt with beate,and 
ee erty with the workes that ace thetin Mal 


4 


D 


i. Thega.v 
Bporiice 
and xv. 


SEall chele thynges Wall peryſche, what 


manet perſons ought pe to be tn hoixconuer⸗ 
facton and goDipnes : lobpng foz and hauyng 
bnto the compng of the dap of God, tebich 
tbe beuens Wali peepee with fpze, andthe 
elementes tal be confumed with beat. ¥3pe- 
uectbelefle we lobe for a newe heuen , anid a 
New evth, according Co his pzomelic,in thom 
abpbeth tpgbtoutnefie. : 
Wherkoꝛe (derelp beloucd) Cepnge that pe 
lobe fos Suche chinges,be diligét that pe mape 
be founde of din tn pear, without cpotte and 
bnbdefpled. And fuppofe that eye Longe fuffcs 
tpnge of the Lozdes ſaiuacion, cuen as oure 
Deeelp beloued brother Paule , accozdpngeto 
the wrfdome gruen vnto hym, wꝛote to pow 
pe almooſt in euctp eppBic,fpeakpnge of ſuche 
Chynges : amonge whiche ace manp thynges 
hatdẽ to be bndertande, whiche thep chat are 
bnilerned, and bnttable pecuerte , as they doo 
other {cepptures vnto they; atone deſtruction. 
ze ¢heefoze (beloued) fepnge pe hnotwe it bee 
‘oze bande , beware ieeũ pe be alfo plucked as 
Tape with ee ercour of the wycked, and 
fall from pour one Medfatines but 
grote in grace,and in the know⸗ 
lege of out Loꝛde and fa> 
uiour Jeſu Chit: 
to who be glo 
tpe botbe 
nowe and Foz euer. 
ABER 


we 


Don st 
‘pota. rele 
Slaplrvsp - 
lxvi.g 


£ 


gheyis § 
syne ot 
ah.ebpe 
Pet.i. d 
D 


ewe con: 
sou lyn⸗ 
0D WH 


anot tye) 


promp⸗ 
atoggiue 
a 


tthat he: 
whecom= 
- Memens 
hometh 
and be 
thepeety 
zuot kno 
noi god· 











OF Ss, IOHN. LXXXVIIT. 
¶ The fprte Epitticot abydeth in bpm, oughte to walke as be wals 
Saynt Johnñ che Hed, 
Bꝛethꝛen. Z wapte no newe commaundes 
Apoſtle. ment bnto pow: but Chat olte commaunde · ¶ 
: ment whicbe pe berte frome the begpnnpnge. 
C Tene wytnege vf ye euvelatynge word ok Gor. The olte commauntement is the wozte, wht 
he bloude of Lorik isthe purgãcion crome tpnne. che pe berde krome che begpnnpnge. Agapne, 
JRO man is without fpune, & newe commaundement JI twzpte bnto pou, 
— — 
patte, and the true light 
see whreh, woe eet ieeaansar iene 
zother, is in dercu⸗ 
Hat whyche was nelle cuen tpli Chis tyme. He that loucch pis 
ne comethe begynnynge, dzother, abpdeth in che lyghe ¢ there ts none 
Ry bet a We bane hecde. occafpon ofeurilinbpm. De that hateth bis 
whrche we haue fene dzether, isin derckenefle, and tvalketh in x 
WIth oure epes, whiche  “berckenclle: and canne not tell whpeher ve . 
we haue Isked bpon, goeth, becaute derckenelle Hathebipnded his 
besuen popes cae chpidzen J wepte ont that 
A : ‘0 pos tha 
AK 28 WY OF Ipfe. Foꝛ the lyke ap youre ſynnes arc foxgpuen pos fo) Bie 7 & 
peared, and we daue fene andbeare wrtnelle, Iwryte vnes pou Fathers, that pe know bim 
and (ewe vnto you that cternall Ipfe whiz that was frome the begpnnenge,¥ tospte vn⸗ 


che was with the io , and appeared vnt o 
bs. That whiche we h auc {ene and bert , de⸗ 
clate we bnto pou, that pe mape haue felotws 
pp bop he and that oure felotwfbyp mare 
be with the father and bis fone Feu Lv 
And this weyte we vnto pow, chat pour rope 
et bap ld the tyd 4 bi 
ind Chis is che tydynges whiche we haue 
beet: of ppm and declate vnto pou , that God 
ts iyghte, and in bpm ts no xechenefie at all, 
SE we fave that we bane clowhpppe with 
Dem, and yee tualcke tn derchenelic, we lve, 
and too not the teouthe. But pf we walke it 
9 lpabte, cuen as bets in Ipshte, then baue 
we felotwthyppe with bpm, and the bloute of 
ett bait Dis fonne clenfeth vs frome all 


YE we fave that we haue no ſynne, we de⸗ 
cepue oute ſelues and trouthe is notinbs. 
PE we > knowledge oure (pnnes, be is kaith⸗ 
full and inte, to forgpue vs ouce (ypnnes,andD 
to clenfe vs frome all vnrpghtwytnes. YE we 
faye we baue not fpnned, we make hin alpar 
and bis worde is not in bs, 


¶ Chaytt is oure aduocate. DE true loue, and howe 
isis tryed, 


CAPI, IL, 


y deare chpldzen, thele thynges wipte 

BZ vnto pou, that pe ſynne nor: pf anve 

man fpnne, pet we baue a (poke(man 
with the father, Fetus Chak, which is righ= 
tous: and Be ts a metcpNocke fo our fynnes: 
not foz our ſynnes onely : but alto fox toe yn⸗ 
ues of all the worlte. And hereby tue are (ure 
that we knowe hym, pf toc kepe bis d comz 
maunteimentes. De that fapth I knowe him, 
and kepech not bis commaundementes 1s a 
Ipar, and Che trouthe ts not in brim. Wbo fo 
cuer kepech bis worde, in bpm ts the loue of 
Sod perkecte in dede. And thereby knowe 
we that we are in brim. Be chat fapeth be 


to pou pounge men, that pe hatie oucecome 
the wycked 3 wrete bnto bn iptell chpis 
bzen, that pe knotwe the father. 3 tuipte onto 
You fathers , that pe knotwe bym that.was 
frome the begpnnypnge. I wayte bnto fou 
pounge men, that pe be Bronge and the word 
of God abpde ih you, andpe baue oncecome 
tbat pine —— 

> Heveloue not the wozide , neyther the 
thenges inthe twozibe. YF anp han — 9 
worlde, the loue of the kather is not in him, 


the fete, the tuft of the epes , and the pryde 
OF gooddes is not of the father, but of the 
— — a a a 
andthe cof: but he that 

will of God, abpocth ever. . — 


Aptell childzen tis the lattetpme and as 


ve baue herde hotve oAntichzia Hall come, e+ Sutecherte. 


wen nowe are there manp Antichites come 
aleebp. MObeebp we knowe that 4 is the lat 
tpme. They went out from vs, but chep were 
Not of bs, Foꝛ vé ¢hep badde bene of bs , hep 
uot us 7 Cant eect, with bs, 
ut Chat Coxtuned that it mpght apeare | 

vere not ofbs, —— 

But ye haue an oyntemente of the 
ghoũe, and pe knowe all thpnges. wrote 
Hot Unto pow, as thoughe pe tnewe not the 
troutbe: but as thoughe ve knetwe tt, and 
knowe alfo hat no Ipe commeth of truthe. 
Who is a Iya , but he that tenpeth that Jer 
{uss cpt? thefame is the Antichrit that 
Denpeth the tathet and thefonne. Who fo ee 
uer Denpeth the fonne, the fame bath not the 
father . Let therfore abpte in pou that fame 
inbiche pe hearde krome the begyanpnge. YE 
that tohiche pe hearde Frome the begpnninge, 
Gall temayne in pou , pe aio ali continue 
in the fonne, and in the fathee. And this ts $ 
proincs Chat be bath prompted bs, euen cuces 
lattinge ipée, 


Zhis haue Jwzytten onto you,concerning 


chem ¢bat diftcpue pou, 3nd the anopntinge 
whiche - 


Ueth Pam 
forall thatis tthe wozide, as the lute of ie rt 


bolp ateideb. 





pethat. 























THE I. 


Which ve reteyued of him, dwelleth in pow. 

And ve nedenot that ane man teache pou: 
but as the.annopntpnge teacheth pon all 
thinges, andis true, and is no Ipe, and as it 
taughte pou, eucn ſo abyde chetin. Andnow 
babes abpte tn dpm , that when be Wall aps 
peare, we mare be bolde, and not be made a> 
shamed of bpm at bis commynge: YE pe know 
that be is epghteoule, knotwe alfo that be 
oe foloweth epghtewpfenelie , is bogne 

pi. " 


LS hetonguler lone of God towarde be: and how 
Wwe agape dughte to lous one an other. 
CAPE. III. 
a Eholde that loue the father bathe thee 
wed on bs that we oulve be called the 
- ‘fonnes of God. Foꝛ this caule the 
woꝛlde knoweth por not, becauie it knoweth 
not bpm. Derely beloved , nowe ace we the 
fonues of God, and pet it doeth not appeare 
what we hall be. But we knowe that when 
at Mail appeace , we Walibe ipkehim. for 
we Ball fe bpm asheis. And euerpe manne 
that bathe this bope in bpm, pucpfpeth bpm 
fetfe, ——— Bure Saeed bel jae 
‘Mptreth (nine, committeth vuryghteouce 
% ‘alto, foz fenne ts > bnepghteoutaelle. And pe 


He hat 602, engine he appeared fo take atwape oure tyne 
feta Hsbtout ces, and in bymés uo (nue. as tmanp as a2 
t 


7 tangy 
— 


bpte in bpm, ſynne not: whe fo euer (rns 
rite. rest not fenc bpm, nepther bath kno= 


Babes, letnomantecepueyou. De that 
weth rpshteoutnelle , is tpghteous , euenas 
Be ts epghtcous. He that commitecth (pune, 
hes the teupli * — fpnneth rome 

egpnnpnge. fortbis purpofe appeare 
the fonne of Sod, ta lowte the woꝛkes of rhe 
Seupll. Who fo euce is bozne of Sod, fen- 
seth not: 607 bis feed remapneth in bpm, and 

Decan not (penne, becaute be is borne of God. 

gn this ave the chplozen of Sod knowen, 

anb the chpidzen of the deupll. 
Vyo fo euer toeth not epabttwpMnefie , is 
notof Sod, neecher he that loueth not pis 


€ ther. ‘ 
Aoue ‘or this is the tydynges, that pe herde 
A entrees teome Loroeavnnruge roerye toute tone 
B andeaufe of one another: net asx £apn whpche twas oF 
all other the — and flewe bis bꝛother. And 
B¥ Geuetits toberfoze hetwe he bpm? Becauſe bis owne 
: tvosbes were eupil, and bis brothers good. 
+} Gjeruaple not mp bycthzen , thoughe the 
twoslte bate pou. We knowe that we are 
tran@ated frome death bnto Ipfe, becaule we 
Lone the brethren. He that loucth not bis brꝛo⸗ 
eof éher, abpdetd indeath. > xVo fo euce hateth 
zotieris his brother ,is amurthercr, Andpe knowe 
murtheree. that no muctheree, bathe cternall ivf abp> 
Dynget bpm. 
> Bere’p percepue we the chatitie of Sod: 
that be gaue Gis ipfe for bs : and therfore 
* gugbte we alto to gpuc our Ipues foz the vre⸗ 
thzen. Who fo exes bath chis wozldes good, 


a 


Be tbat hath 
nẽ co paciẽ 


EPYSTLE 


and fecth bis bꝛother haue nede:and Guts 
teth bp bis compafiton frome bym : bowe 
Dwelleth the foucoé Godin bym? Dp vas 
bes, iet bs not ioue in wade, ne in tongue: 
but with the dede, and in betitie: & fox thers 
bp we hnowe that we ate of the veritie and 
befoze hym waũ appeale oure dettes Wut pF 


ouve bertes condeinpne bs , God is greatter > 


then oure bertes, and knoweth all topnges. 
cloued, pf oure hertes conbempne bs not, 
then baue toe ¢rufte bpon Sod: and what fo 
euec we atke , we Mall recepue of bym: bes 
caufe we kepe bis commaundementes, and mo + 
Foote thpnges / whicbe ace pleafpnge in bis 


ia 

And this is his commaundemente, that 
we beleue on the name of bis fonne Zefa 
Chꝛitte, and loucone at other, as he gaue 
commaundemente. And be that kepeth bis 
commaundementes, Diwelicth inbpm,and be 
in bpm: and ¢herebp we knowe that there 
— in bs, of the (propte, wheche be 


¶ Ditterence of typrptes , and te 

od mape be Pettis fone — — — 

SDE the loue of God, and of oue nepghbourcs. 
CAP, IIII. 


Y < beloued, beleue not euery ſpyrite, but 


proue Che {przites, whether thep ace of A 
God, oF te foz manp falfe Pzopbetes =? 


ave gone out into the worite. Herebp tall pe 
kno we the {picite of God. Lucey {picite that 
conteſſeth that Fetus ChzMeis come in ibe 

jefe, is of God. And eucepe (pirite whicbe 
confelieth not that Jeſus Chriũ is come in 
etde. ts not of God. And thts is that ſpyte 
of Antichyzt , of whome pe baue herde Dowe 
be houlte come: andeuen nove alcedpisbe 
inthe wont, 

Ryteil childzen, ve are of rod and haue 
ouercome thepm : fo: greatter is be chat is in 
Pou, then be thatis inthe wozite. Zbep ace 
OF che wozlte, and theefoze (peat thep of tbe 


woꝛide, and the woride beareth them. We are 15 


of Bod. He that knoweth Sod, hearceh ve: 
be that ts not of Sod, Yearech bs not. Here 
by knowe we the ſpitite of veritie, and the 
ſpitite of eerouce. 

Beloued, let vs loue one an other: fos loue 
commeth of Sod.And cuctp one that louct, 
ts bozne of Sod, and knoweth God. He that 
loueth not, knoweth not God, + fo: God 
isloue, Zuthis appeared the loue of God 
towaries bs, becaufe that od fent bis ones 
Ig begotten fonnc into the wozite , that we 
mpgbe Ipue thozowe bpm. Hercin ts loue, not 
that we Ioucd God, but that he louced vs, 
a0 fente bis fonne / to be a facttfpce ſoꝛ oure 

pnnes. 

Beloued, p& God fo loued ts , we oughte 
alſo to loue one an offer. flo man hate fene 
God at anpetpme. YE we loue one an other, 
Hod divelicty in bs, and his ioue is perfete 
in vs. Hereby knowe we: that we seg ae 

4 


OFS, 


bpin,and be in bs : becaufe be bathe gyuen bs 
of bis (pprite. And we Haue lene and do teſty⸗ 
fre that the father fente the ſonne, whicbeis 
Che fautoure of Che woꝛide. Who (9 euer con= 
kelleth that Jelus is che fonne of Sod, tu bim 
dwelieth God, and be tn God. And we haue 
Rapes anb beleued the loue that God bath 
: ‘0 bs. 
D Hod ts love / and be that dwelleth in 
: loue, dwelleth in Sod, and Sod in bym. 
=  Deretn is the loue perfecte invs , that we 
riacte |, Shoulte haue trutte in the dare of iudgement: 
MvoVd’ ¢o) ag heis, euenfoare we inthis woride 
A There is no feare inloue but perfece lone 
: cafteth oute all feave, foz feare bathe vcx⸗ 
action. He that feareth, is noe perfece in 
low 


loue. 

at bis We loue bym, foz he loued bs tyꝛſte. YE 
. &manfape, J loueGod,and pet phate bis 
notgop, brocher. be ts alpac. ffoz howe can he that 
7 loueth not bis bzotber, whome be bath ſene. 
i loue Sod whome he bathe noe Cene?And his 
: commaundemente baue we of bpm: that be 
: tag loucth Sod, Moutte loue bis bꝛothet 

: alto. 


To icue God, ts to hepe his commauntementes. 
‘apth ouercommeth tye woz2lde. Eucrlakynge lpfe 
te in the Conne of God.DE the ſynne vnto death. 


CAP. . Vv. 


a Ho foeuer beleueth that Jeſus ts Louk 
ts bozne of Bod, And cueepe one that 
loucdh bym twhpche begat, loucth hym 

alfo whicbe twas begotten of bom. Jn this 
we knowe that we loue the chuld:en of Gav, 
toben we loue God and kepe His commaun⸗ 
tementes . This is che louc of God that we 
kepe bis commaundementes, and his coms 
mauntementes are not greuous. 

Foꝛ all that ts bozne of God, oucrcom= 
és meth the wozite. And this ts the victorr that 
‘thts puercommeth the wozide, euen > ouce faith. 

Soectozy. sho is be Chat ouctcommeth the worite: 

. but be whtche beleucth chat Jeſus ts the fon 
B OF God. oi 

This Jeſus Chꝛiſt ts he that came by wa⸗ 

ter and bloute .not bp water onelp: but by 

Water and bloud . And tt is the {pyrpte that 

; _ beareth toptnefie, becaule the fpzyte ts the be 

su thatis ep trutbe. ¢ fo ehere are thye which beate recogde 

wd in o in yeaucn,the Cather, the wozde,and the holy shot. 

tustattes no there tine are one), Foz there ate three tobt- 

TEMES che bears cecozte (incarth) ehe (pete, and was 

Bhisanz tet, and bloute: and thete thze are one, YF we 

‘ons jie vecepuc the wytnelle of men, the wytnege of 

“she wons 2500 is greatter. Foꝛ chis ts the wytnelle of 

Soh, the God, which be teftified of his Conne,We that 

_ MoE thio belcueth on the ſonne of God, bath the wees 

“te, but nes tn him fel€e. f 

: Thee Ze that beleucth not God, bath mate him 

; * a lpar,becaute be beleued not the recorte tha 

2 MO a ipat,becante be beleucd not Cb te that 

God gaue oF is ſonne. And tits ts chat re- 
Cyaptis coz, that Hod bath gruen vs eteenall Ipéc, 
tteternal, and this lyle is in bis fonne. ie tbat bathe 

; the fonne, bath Ipfe: and be Chat bath not the 


IOHN. 


ſonne of Bod, hath not lyte. 

Abele thpnges haue 5 wꝛytten vnto per, 
that belcue on the name of the fonne of 50d 
that pe mape knowe pe haue cecenall Ipee , & 
that pe maye beleue on the name of the ſonue 
of Sod. And this is the Cruft we haue in buns 
Chat vt we atke anp thpnge acco2dinge to his 
wyll. be heateth bs. And pe toe knolwe thet 
De heare bs what fo cuce te afke, tee hnowe 
a hauc the petitions that we deiyre of 

Ykany man fe his bzothet ſynne a fpnne Dynne 7 
shade not sucetemte be ‘batt atbe, and be Shi MOP 
Wail gyue bpm lyfe fox fucheas ſynne not vn > : 
to deathe. There is afprine vnto irathe , faz 
wyihiche faye A not chat a man fhoult praye. 
Ail vnright wylnelie is ſynne, e eberc is ipnne 
not onto deathe. 

We knowe that who fo euer ts bozne of 
Sod, trancth not : but he that ts begotzen of 3 
Godkepeth him lelfc, and that wycked tous wy that wies 
cheth bim not, Me know chat we are of Sod ked,he vndce 
antd that the worite ts all cogither let on wic⸗ tkendeth Poe 
kednes. We knowe that the Conne of Godis atl 
some, and batbe gpuen bs a mynde to knowe 

gim whiche is true: and we are in hym 
that ts true, thꝛoughe bis ſonne 
Zelu chit. This fame 
is very God, and 
euerlaſtinge 


Ipfe. 
Wabes kepe poure felues 
from pmaz 
ges. 
a ® EN. 


oe 

















CHe wꝛyteth onto a ceetayne lady , rciopfeth that 
er chylogen walke in the truth exbozeerh them vn⸗ 
$olouc, warneth them to beware of fuch dilecruces 
ae Denpe that Jeſus herite came in the fleithe, 
praperl them cocontinue im the doctrine of Chytke, 
audtohaucnothpnge topo with them that bepnge 
Hot thisicacnuynge, 


He elder tothe elect la⸗ 
Bp and hee chpidzen whiche 
IJ loue in che trouthe: and 
snot J onelp , but alfo ali > 
iknowe the teutbe, fez the 
truthes (ake whiche dwel⸗ 
z Heth in bs, and albe in vs 
foz cuce. 

With pou be grace mercy and pear frome 
Sod the father and frome the Lore Jeſus 
cbae the ſonne of the Father, in trouthe and 

lowe. 

Bretopled greatelp , that J founte of thy 
childꝛen waikpnge tn trouthe, as we baue te⸗ 
cepucd a commauniement of the Father. And 
note befcche F the, (labp,) not as thougke J 
wrote a néwe commauntement onto the,but 
— isthe that ſame witch we bad from the begynning. 

Smaũ that we Mui > Zouc one an other. And this 
Bement, tsthe loue, that we Moulte wake aftct his 
commauntrimentes, 

This commauntement ts (that as pe haue 
berte fcome the begpnnpnge) pe wuide walke 
init. ffoz manp eepuers ave entred into che 
worlte, twohich confetle not, that Fela KHz, 
ig come in tue Actthe This ts atecepuce and 
an Gneteyud. Loke on poure (clucs , tyat we 

Pad loſe not that we bauc wzougbt: but that we 
‘p mape baue a full eevarte. Who Co cuce tran 
gteficth ,andabpterh not in the toarpne of 
Lille, hachenot God. Hc that enduceth in 
the toctrine of & ont, bathe bathe che Father 

and che tonne. ae 

Xkthete come anp vnto pou and hringe not 
¢his learnpnge, him teceyue not to houfe: net 
thee bpd bpm Boo fpete. for be that byddech 
dim God fpete , is partaticr of bie cup!l dedes 
BZ had manp ehinges to wepte vnto pou, nee 

uerthelelſe J wolde not wꝛyte with pas 
pet and pnke: but J truſte to come 
vnto port, and (pratic with 
Pou mouth to mouth, 
that our ioye map 
ve uil. Zhe 
ſonnes 


ot 
thy elege Atce grete the. 
a0 642. 







’ THE I AND IIL, EPISTLE 
CThelccond: Epr Ke of ¶ Thethrrde Epyſtle of 
Saynt John. Sapnt Jobs, 


C Beis gtade. of Gayus, that he watheth in the 
stueth : exyoztesh them to bciourng onto the pooze 
Chꝛyiten in they: periceucion, he weih the vnuynde 
dealynsc of Lposrsphes,and she Good reapozte ot 
Demetrius. 








ued Garus , whome F loue 
Farinthe trouthe. Scloucd J 
BPegior(te tu all chpages that 
XE hou profpere and fate weil 
S30 cuen as thp ſoule pꝛopeteth 
BETS) F ccropfed geeatelp, when p 
biethien came, and teRphed of the cruch that 
is in the, bow thou walkeũ in trouth. J haue 
no greattce tope then to peace that mp fonnes 
wwalke tn beeitte. 


Beloucd , Chou welt faithfully what fo e⸗ % 


uerthou tock to tie bzethzen , and to Nrauns 
gers, wiiche bare wytneũe of thp loue betore 
all ¢be congtegacion. WDused bꝛethren when 
thou bringeft fostwardes of theit tourney ( as 
it befemeth S02) chou Malt w well: becaute 
that foz bts names (abe ther went torth. and 
toke notbinge of the Gentpies. We cherie 
ought to eeeepue ſuche, that we alſo mpghte 
be delpers Co the teurye. 3 

F wrote vnto the congeegacion: but Dior 
trepᷣhes which leucth co haue the preemlacce 
amonge them, recepucth bs not. Wyertoe 
peZ come, F will declare his tedes which de 


Deth, icayñge pu vs wish malicious wordes. D 


nettheris theremie) content not nlp be him 
felfe receructh not thc bictinen: but alfo be 
fozbpadeth thepin that wolde, and thruſteth 
them out of the congtegacpon. 

Beioucd , folowe noc che cupll , but the 
good. He that weth well, ts of God: but be 
that doeth cupil (ceth not Goo. Demettius 
bath good reapozte of all men ¢ of the ttuth: 
pea and we our (clucs alfo beare rccozde,anD 
pe knowe that our trcorde fs ttuc. baue ma 
np thinges ro w2pte: but J wil not with pnke 
and penne wipte onto che. Foz I tru 3 Halk 

fhostip fe che, and we hall ipeake 
mouth cto mouth . pear 
be with tbe. 


The 
feendes Cature the. Srete 
the trendes bp 
name. 
abe 


se elder vnto the Ueto: * 


— eS SW ern i a 


gele lat 
rode 


z tLe 
Zen. vii.d 


tt hath 
Id oute 
* 


fab. 
ziu. d 
“as vu. b. 


TO THE HEBREVES 


¶ Che Eyprſtle vnto the 
Hebgcucs. ; 


How God deaite louyngly with them of the olde 
spmeim Cendpnge them hie Dzophetes , but moche 
moze teeepe path thewed ve, in chat he ient ve bis 
one fonne. DE the motte excclicnt slozpe of Felus 
Lorple, whiche tn all shynges is tyke to his Cather. 


CAPL 1. 


Od in tyme paſte dyuerſly 
land manp wapes,ſpake vnto the 
‘fathers bp the Piophetes but in 
lo hele lat Daves be hath (poker 
onto vs bp bis fonne, whome be 
ath mate bepre of all hinges : bp whom al⸗ 
fo be mate the wozlte, x MDbiche bepnge the 















bypghtnes of bis glozy, and cxprelle pmage of 


bis (ubfance, bearpnge vp all thinges wih § 
Wwoꝛde of bis power, bath to his owne perion 
9 purged oure {ynnes, and ts {ptten on the 
epgbt band of the mateftye on Dpgh,¢ is more 
excellent then tbe angeis,fo2 as mocbe as be 
bath bp inherytauucẽ obtepned a moze cxcel⸗ 
lent name then they. 

For onto whiche of Che angels ſayd he at 
anpepme: * vou arte mp fonne, this bape 
begate 3 the? dnd agapne: X F wyil be bis 
fatbet,anbd be tbaibe mp tonne: + Gud agayn 


a when be brpngeth in the kyttt begotten fonne 


Ahrevi. c. 
“whetibe 
eof 


meg , 16 
ane” 


ivipoa 


into the woglbde,be (apth :* And all the ans 
gels of Bod ‘tail wozthpppe bpm. And of 
the angels be fapth : + He maketh bis an⸗ 
gels (pitites ,andbis minpſters Elammes oF 
frre. But vuto che fonne he ſapth: * God, 
thy {cate wali be For euet and cuct, Whe ſcep⸗ 
tee of thy kyng dome is atpgbe (copter. bow 
bate loucd rrghtoufencs and bated wycked⸗ 
nes. Wberfoze God, whee is top God, 
bathe anopnted the with the > Dpie of glad⸗ 
nes abone thy fclowes. - 


Qnd thou Loꝛde in the begynnpnge bak. 


layde the foundacton of the ertl And the bes 
uens ate the twozkes of thp hades. They Hat 
perp(he, but thou Maite endure. Whey all 
all were olde as doth a garmente ; andas 
aveture Malte thou chaunge them, and thep 
hall be chaunged. Sut thou arte all wapes, 
aud thy vetes tall uot fapie. b Guta whie 
che of thp aungels ſayde heat anp tyme: Hit 
on my tyghte bande, tril J make thyne enee 
myes thp fote Role: Are they not ali myny⸗ 
Arynge (ppaptes , fente ¢o mynpftcr £0; there 
fakes whiche Hail be heyzes of ſaluacion? 


¶ Be exhoꝛteth ve to be obedpent vnto the new 
lawe, whiche Chryſte hathe gpuen vs, and nostro 
beofkended at the mfpzinpte and ſowe Degrce of 
Cyhꝛyſte, becaute it was neceflarye , that toz oure 
Gakics , be ſtzulde tate Cache an humble ſtate vpon 
bpm, that be myghte belpke vnto his bacthyen. 


CAPI, 11. 


xc. 


DHertoꝛe tue oughte Co gyue the more 4 
dete to the thynges we Yaue bert leatt 
we peeplipe . ffoz rf the wozke whiche 
twas {poben bp aungels, was Redtatt: fo that 
cuery crantgredlion and Dilobedtence secepucd It the Defpps 
a iuũ recompence ta cewarke , howe Mall we iers of e0= 
elcape, pé we Defpple fo greate {aiuacton , fes were fo 
whiche at the Grke began to be preached oF steuoutly vu 
the Donte hom (elfe, and aftertwatie tuas com hy ited. cha 
fered bpon bs, bp thepm that herbert, Son Malwcomco 
bearpnge witnelle thetco, bathe wiry fignes Wetiarmase 
and wonters alfo, and with dpuecs mpzaces siepee. 
and gpétes of the hoip ghotte, accosbpnge ta : 
to bis one topil, - 
Be hathe not vuto the Aungels put in 
{ublection the woꝛlde to come, twhercot we 
{peake . But one macestapne place wpencts _. 
feth, fayenge, What is man, that thouatte yy 
mpntebull oF bpm? 03 toe Conne of manthat Soal viuc 
thou inet vpict bpm? hou matette ppm io⸗ 
‘wer foz a fcafon then eye auugels: thou crou 
neds bun wity ponoue and gloppe , and hatte : 
fet ppm aboue the woꝛkes of thp-panis. * 
Tvou batt put ali thinges tu ſubiection vnder 
bis feece. In that be put all tbynges vnder 
bim, be lefte nothynge that is not put vnder 
bpm. Meuectheletle we yet fe noe all thyn⸗ 
ges ſubdued, but bym that twas made lelle © 
then che Gungets,, we fe that 1¢ was Zeiusy 
wbpche ts crowned with giozpe and ponoure 
foztve fuficepnge of deatbe: that be bp the 
grace of God, oulde tate of Deathe toꝛ ali ⸗ 
ten. 
Forte became bpm, £03 whome ace all 
thyuges, and by whome are all thynges, at⸗ 
tecthat be badbe boughte manp fonnes bn 
to glosp, that be Moulde make the Loe of 
their faluacion pecfecte thoꝛowe {ufepnge. 
Foz be that fancifeth , and cher whiche ace 
tanaified, ace all of one. foꝛ whiche caule be 
is a eee to Fal es —— 3 
J will declare thp name vnto my bꝛethꝛen 
and tn che myddes oF the congecgacion wpll ———— 
Jpꝛapte the. And agapn: J will put mp crak 
ingun. And agapne: * beboloe bercam 4, ¢ *Plal.xvii.a 
et cbildren Sod lige grucn me 
oꝛ as moche then as the chiſdzen were par 
tetakers of fice and bioude , be allo tens Sipe. 
felfc lykewyſe toke parte with thepm, to put - 
Dione thopowe Deache, hym that hadde rule Dse.sit.d. 
ouce deathe, that is to {ape the deuyll, ¢ that 
be myghte Delpuce chepin , whiche chozowe 
fcare oF deathe wete duryũñge Chere bole ipée 
un Daungee of bondage. Foꝛ he In no place tas 
keth onbim the aungels: but che fecd of A> 
braham taketh be on bpm. Wbverfoze tn af 
thinges it became bpm tobe made lyke vnto 
big bacthnen, that be myght be mercpfull,and 
a kaitbkull byſwoppe in tbpuges conceenpnge 
God ,to pourgeche peopics ſynnes. Foꝛ ĩn 
that e him felve fuffcred and was cemicd , he 
ts bable to foucour them Coat ace tempted. 
¶ De tequyꝛethvs tobe obetyent vnto the woꝛde 
Oc Chyſte whiche is more worthpe then Moles. 
ache punyſment of ſuche as wpll nedes hardest 


they; hartes. 
CAPL 111 








a Hertore holy brethren , partetakets of 
the beucniy calipnge , conſyder the em= 
A batiatour and bpabe pie of aur vrofes⸗ 
Gon Lh Fefus, which was tatthtui to bins 
— — euen — Pare ofes a ——* 
., vou ‘03 this man is fo moch moze worthp 
Qumer.xiib Fsiowe chen Motes ashe chat buploeth an 
d wre is moze woꝛthy then the Houle ſelte. 
‘03 eueey Houle is prepared of foe ind. Wut 
bethat osbepnedall thinges, is God, And 
WB oles verclp was Faithfull tn all jis Houle, 
aga miniQer,tobeare witneſſe of tho thins 
ges which chulde be fpoken afterwards. Wut 
Kbit, as a (onne, hatve eulc ouce the boule 
(cobofe boule are toe) fo that we hold fatt rhe 
conadence and the ceiopfpnge of that bope, 
Peai.xciiii.c. Onto cheende, 
‘WOherfore ac Che holy shot fapth: fo Dave 
f pe hall Deace bis vopce , bacden not youre 
evées, aftet the ecbellion in the Daye of tem= 
tation in the wpldeenes, where pour fathers 
temted me, prowed me, and {atwe mp workes 
: gl. pece lange. MOberfore F twas greued with 
i that genccacion, and fapde. Shep Arepe ence 
: SX in thei hectes: thep baue nocknowen mp 
wwapes, fo that Jcware in mp twzathe , that 
thep huldcnot enter into mp rea. Bake ede 
bietbren) that thete be in none of pou an e⸗ 
upll berte in bnbelefe, that be Wulbe departe 
: feome the tpuinge Sod: but exyozte oncan 
F other daplp, whpie (tis called co dave, leak 
: anp of pou were darde hetted thozow the des 
Serer ctetahere of Chude pe tne 
t - e ate partetakers of x hyifte pf we bepe 
‘ —— fure vnto the ende the > fie foundation, fe 
| longe as tt ts fapde: to bape rf pe heate is 
i bapee, harden not pour hertes. as wen pe tee 
D velicd. For Come , when they vearde dyd te> 
belie: bowe be it not all that came out of = 
ptc bndee Doles. But with whonic was 
Se teaten Zl, peres? WDas he not diſplea⸗ 
Diith thepm tbat fpnncd , whole catkaſes 
were ouerthjowen In the wylderneſſe ? Zo 
Sovome Cwate be that they Moulde not enter 
@nfo bis cet: but onto them that deleued not? 
And we fe that thep coulde not enter in, bes 
caufe of vnbelete. 


CThe Sabboth oꝛ reſt of the chꝛyſten: punvcch: 
— Of bnbeleueror the natuEcoE the wor de oF 














CAPL 1111. 


— Et bs Feare theefoze leaſ any of bs Fors 
fahinge the promes ofentringe into bis 
teft, wuide ferme to come bebynte. for ba 

to bs twas it deciated. as well as vnts them, 

_ Bul tt profited not them tn chat ther herd f 

6 Astaythia worke, becaute they which bert it, coupled it 

the grounde not with o faith. Wut we wijtche haue bele⸗ 

DF algeacese: ued, to entet into bis cet, as contratye torte 

uenfoisbnte he (arte to the other, ¥ J haue ſworne in mp 
lefe the rote wrathe, thep Mall not cũter into mp tcl. 

ofallfpnns. np that (pake be veveip longe after thac the 

* DCEUED. Woskes were mate and the Foundacton of the 

‘worl lapte. fio; be fpabe ina certapne place 

of the ſeuenth daye, on this tric; and Hod 


THE EPYSTLE 
24 DpDd ref che ſeuenth Baye from all his wo⸗ B 


kegs. And in this place agapne: They Wal noe 
come into mp ret. 

SHernge therfore it koloweth that fome 
mufle enter thercinto , and thep to twhome it 
was fie preached, entered not thecin For theit 
bnbelefe: Agapne he appointed in Dauid a 
cettapne prcfente dape attet fo longe a tyme / 
fapeng as tt ts teherfed: this bare pf pe beare 
dis vopce, be not herde bested. Foz xt Zofue 
bad spam them ret, then wolde be noe after⸗ 
warde haue fpoken of an other bape . Where 
temapnetl ¢heefoze pet a tcf to the people oF 
Bod, Foz be that ts entred into hts res, wt 

teats oa bis owne wozkes , as Sod Dpd 
conte His, 

Let bs fubp therfore to enterinte that ceft, 
leaſt anp man fall after the fame exemple , ine 
to Snbelefe Foz the wozde of God is quicke, 





& 


> Synucis | 
Outre too; 
frome a 


all mat cate 
that entre 
to the teſte 


and mpgbrre in operacton ,and Harper then aquyct 


any two edge cwerde: and entteth througbe, 


cuen bnto the Dputbinge afonder ofthe foule = 
and the fptrite , and of the {opntes and the 


tary : and iudgeth the choughtes and che t= 
tenses of the bette: neprbecis thete any crca⸗ 
ture bnmanifeft in the fighte of bim. for all 
thinges ace naked and bate vnto the eves oF 
bpin, of wyome we ſpeake. 


¶Chayſte is cure hyghe prete, and {cate of grace, 
oe te excelente shen the ixche peceſtes of the 
awe. 


cAPI Vv. 


Epnge then that we haue a greate byghe 

Preeke, whycke (s entrcd into beauen, 

AI meane Jeſus the Conne of Sod) let bs 
holde our proteſſiõ. Foz we haue not an vigh 
pieced, which cannot pave compafiton on our 
inftemtties : vut twas tn all popntes tempted 
ipke as we are s but pee toithout fpnne. Let 
bs theefoze go boldely vnto the Ceate of grace 
that we mape recepue merep, and fpnde grace 
to beipe in tyme of nede. 

% Fon cuetp hyghe pzeeſt taken out of men 
és ordepned Foz men, In thinges pettaynynge 
to Gob : to offer gpftes ¢ facrifices toꝛ fpnne: 
tobiche can haue compatfion on the ignoraũt. 
and on them that ate out of tbe wape.becaule 
He him Ccl€e aifo ts compated with infeemeties 
and for this infiemtttes fake Be 15 bounde to 
offer for (pines, as weli fo: bis owne patt,as 
foz the peopics, And no man taketh bonous 
bnito him feite, but be that ts calicd oF Hod, 
as was Aaron. 


Cucn Co ipketwyle, Chrin glozikzed not him B 


feife, to be made the hyghe precd: but he that 

{apde vnto bim :-« Zhou atte my tonne, this 

bape begate % the, gioufped him . As be alfo 

inan oter place {peabeth: -* Zhou arte a 

pet eae cucr, after the order of Melcbiſe⸗ 
ech. 

Which » in the apes of his lleſwe. dyd of- 
fer vp prapets and fuppitcations, with Medge 
cepenge and teaces baro bun that was habic 
to auc him frome death and was alfo beede, 
becaule of his Godipnes, And Fuouahe be 


ẽce in Ligue: 


i 
Etcltll. xv. b 
Peal bepliee a 


4 ce 


t.gpararrtiibe 
‘Staime. ribs 


latin. cir 


, 2 
Tht dayeh ii. 
ie aerate 
ſygnytye t 
epmeothis | 
humanytt. 


TO THE HEBRVES, 


were Gods fonne, pet lerned He obedience,by 
tho thinges whiche be Cuffred, and was mate 
perfect, and the cauſe of euerladinge ſaluaci⸗ 
on vnts ail them that obepe him: and is cal⸗ 
ied of Sod an byghe preelt, after the order of 
Melchiſedech. 

_ MWObereof we haue manp thynges Co lave, 
twhiche are harde to be vttered: becaute ye are 
bull of bearpnge. fo; when as concernpnge 
the tyme, pe oughce co be teacbers , pet baue. 
ve nete agapne, Chat we teache pou the firtte 
peluciples of the wozte of God: and ate bez 
come fuche as haue nete of mpike , and not of 
fronge meat : foz euery man Chat is fed with 
mol&e , is vnſkyituſi of the wort of tyghte⸗ 


ouſneile. Foz be is but a babe. Bul fronge 


meate belongeth to Chepm that ave peefece, 
wyhich Choro cuttome haue thete wyttes ex⸗ 
ercileb. co iudge votbe good and cupll. 


¶ hHee goeth forth with the thynge that he began in 
thelattce ende of the.v. chapterand exhozteth ther. 
not to fapne,but to be ſtedtaſte and pacientsfithens 
Godis lure in his pzompfle. 


CAPL VI. 


DHerfore leauynge the wetrine pertay⸗ 
nynge to the begpnninge of a cinitten 

A man, let bs mount vnto peefecion,and 
lapeng no moze the foundacton of repentaiice 
frome deed worues, ¢ of faith towatde Hod, 
of baptrimes, of todrine, and of lapenge on 
ofbantes, and ofrcfurtecion frome teath and 
ofcternall mdgement. And ſo will we do , pF 
Sod permittee. for te ts not posible that they 
Lobich were ones Ipghted., and haue tated of 
tbe heauenly gpft, and were become patteta⸗ 
hers of the bolp gbott, and.baue Cafted of the 
good torte of Hod, and of the bower ot. the 
woride to come : PF tbep-Fall , ulde be renus 
ed agapntinto repentaunce,crucpipenge vnto 
them felues agapne the fonne of God g ma⸗ 
Ringe a mocke of him. : 
for that earth which dapnketh in Che rapne 
that commneth ofte bpon it,and bꝛingethtorth 
Heebes conuentent foz theym that dyefic te, re⸗ 
cepueth bleflinge of God. But that grounde 
whiche beareth thornes and bypars , 1s repꝛo⸗ 
ued, and npgbe vñnto cucfpnge : whole ende ts 
to be burned, Meuertbeletle ( Dear Frendes) 
we truũ to fe bettce of pou, and thinges whi⸗ 
che accompany faluacton , thoughe we thus 
focake. for Godisnot bnrightcous that be 
fhulde forget poure worke and laboute that 
procedet) of loue. whiche pe wewed m bis 
name, whobaue miniſireð vnto che ſaynctes 
and pet miniſter. Yea, we defpre that euety 
one of pou wewe thefame diligence, to che 
ftablpftbpnge of pops, cuen bnto the ende: p 
pe fapnte not, but folowwe them , which tho- 
tow Faith and pacpence inberpe the promifes, 
fox when God made promes to Absabam: 
becaute be had de no greater thinge to ſweare 
bp, be {ware by him Ceife, Capenge: Surely J 
twill bleffe Che and multiplie the in dede. And 
fo after that he babbe tarped a longe tyme, he 
eniopedthe pꝛomes. Foz men ſweate by hum 


XCI. 


that is greater then them lelues and an othe 

foz confirmacion is. amonge them an ente of . 

ali aryfe. So God wilitnge beeve aboun> 

Dauntlp to wewe vnto the heyres oF pzomes, 

the fablenes of bis counfaple, added an othe xe 

that by two x immutable chinges (in whic FE? fM- 
it was impoſſible that God thuoide ive ) We ges: the pro- 
myrgbt bane perfect confolacton, whiche haue supte and the 
Hed, Foz to holde fat tbe Hope that is tet be⸗ othe 

fore. bs , whiche we baue as an ancee of the 

foule, both (ure and Hcdfatt,and enttynge in, 

into tho thinges which are within the vayie 

into whiche the fozecunner ts enteed in, J 

meane Zelus that is mate an vyghe preeũ f07 

euet, after the order of Meichifetech. 


¶ He compareth the pretthore of Lhzyt vnio Mek 
ehiledech, Due tobe Encre moze ercelicnt. bg 


CAP. Vil 


His Melehitetech, kynge of Halem, 2 
| (whiche bepnge Precke of the moone Genet xiiii.m 

. bpghe God, met Abzabam.as he cetues 
ned frome-the Aaugbtee of the bynges, and 
bieffed by: to tobome aifo Abzabam gaue 
évthes of all chynges) fpatte is bp interpsetas 
ton kpnge of eyghttwpinefie: after that be is 
Benge of Salem , thatis colape, bynge of 
pear: without father without mother, with 
out kynne, and bathe nepther begpnnpnge of 
bis bapes,neptbee vet ende of bis ipfe: but is 
ipkencd onto the fonne of Sop , and contps 
nueth a preette Fo; cuer. Lonfpter what ams 
this was vnto whome the Datriacke Ababa 
gaue tpthes of the ſpoples. And berelp Chole 
children of Leut, whiche receyue the offpce of 
the preeftes, baue a commauntement to take 
accopopnge to Che late, cyches of the people 
that is to fave, of their bzethzen, pea thoughe 
ther ſpronge out of the lopnes of Abzabam. - 
But he whole kynred ts not counted amonge 
them ecepued tythes oF Abzabam, andblef> 
fed bpm chat hadde (be promples . And twith= yy 
out all gapnfapenge, be which is lelle, teceps 
ueth biefipnge of bim which ts greatter · And 

ere men that dpe, tecepuc tpthes. Wut there 

e receyxueth tythes of whome it is witneſſed. 
that belpucth. And to ſaye the truthe, Leup 
bpm felfe alfa whiche recepurth tythes vayed 
tpthes in Abzabam. for be twas pet inthe lov 
nee of ie Farber Abjavam ,when WMelebiles 

ch me ‘ 

yk nowe therfore perfection came bp the 

pzetthore of the Zeuptes (fo2 vnder that pꝛeũ⸗ 
Hove the people tecepued the latve ) what nes 
ted it Further moze Chat an other pret wulde 
arpte, after the orter of Melchpletech,and not 
after the order of Aaron? Foz pe the pretthode 
be tranflated, then of necefitere mutt the law 
be tranfiated alfo. 

For he of whome thele thynges ate ſpo⸗ 
hen, petcapneth vnto an other trpbe , of whi⸗ 
chencuce man Cerucd at the aulter , Foꝛ it 1s 
cuidente that out Lode ſpꝛonge of the tzpbe 
of Zuda, oF twhiche type , Aoſts ſpake no⸗ 
thinge —— poe . an a — pte £ 
moꝛze cupden 0p: the eS Of 

Hee sts (oy Meichile⸗ 






























































* Hlal.tix.c 


iticed, put 


Exꝛodi.xv. 


che is not mate after th 


endietie lee. (Fos Yi 
arte a prectt foz cuice , a 
chtletech ). Hen the 
twee afore, ts difanwlicd, 
henes, and vnpzoferablenes. 
mate nothinge perécdte: but 


it was not pꝛomy 
thofe precttes were 
thts preck tity an othe, 
to bpm. The Torde (v9 


ter of Selchitetech· 
Jelus a Qabipliher o 

And amonge thepm mi 
fies, becaule thep tocee 0 


é a better tetament, 
ee⸗ ofther: Fos B will be mevepiull over theit 

A aot To cnuce sarightiopinelle, and on thelr fpnucs enn os 

ut this matt,becaule theit iniquines. 30 that be fapth a new tetas 

et, bath an eucklanpnge Pech nae, be bathe difanutted the olde. #1 

ob. MO herfoze he ts Hable 

éhepin chat com 

moche as be cuce 


fo cuet to 
ae him, fozas to panpttbe aware. 
ipneth ,¢o make tncercedte> 


an hyghe srcettit became bsto ment anBhow tarte the newe spcelleth tte 

bauinel ete —— CARL 1X 
te wat bapelP 85 yontit Fat fire tabernactethertorg bade ox 

i Dpnaunces, P 

EOS eo Ce apozdelpe bolpnefie.  * F923 there *Eoaia 
opail, when be was a fore tabernacle made,wwherin was the andrszxb.8, 
Tatwemahetbimé candelducte and che table, and che Hew bred 
akenes: but the  twbich ts called bolp. ut with m the feconde 
fpthenstye lato baple was there & tabernacle , whiche 1s cals 


have twobhiche ts Holy, 
fevered frome (prince 
eanen. YObich nede 


toe peoples ſyu⸗ 
nes. for chat dyd ce ones 
Cry ones pfiecd vp hem (eife, Foz the 
Gass soreetes , tobiche Daue te 
Gedall LANE Cyoste of the athe that came 
maketh the fonne paced, toh 


Arce of the otbc lawe, 
ccie and ihertoze abzogate. 


of thefeate of mi 
niftee of holy thinge 
nacle whiche God pyghie, 
For eucty velop is 
and faceifices + tober 


Garewe of beauen 


THE EPISTLE. 


whi⸗ fought fo the feconde. Forin rebukin ge them 
ej alee ae De fapene: HK Beboide the dapes Will Come, tyiceg pers, 
fteethe power ot che  (fareh the Lorde) and F wilt fpnifthe vpon ¢ 5 
e telizreth: x Abou the boule of Ite ael ano bpon the poute of 
cece onus of sels Buta ante ere tavers tt 
—— rncd tome, when J tobe thepm by tbe bandes, to 


Forthe lawe  leade thepm oute of tbe lande of Kgrpte, fez 


was an induce⸗ hep contpnued not ta mp cedament , and IJ 
ment of a bettet Dope, bY whiche, we dzawe regarded them not, fapth the Zozde. 


fo; chis is the redament that J will mabe 


Sod. 
ter hope, that swith che boute of zgrael· After thoſe Daves, 
— fe, Ah tone 
mpn , 
ne, — foteon pay 3 wpli be cheie God ,and ther fall be 
ce ,and will notre: mp people. And thep shall not ¢eache, euerye 
Afopeuccaftertbeog: man bts nepghboure, and euerp man bis bos 
ind forthat cauferwas cher, fapenge : Hnotwe the Rosde: foz hep 


Wali knotwe me, frome the leat Co the mote 


ue whic) ts difanulled and wered olde, iseedpe 


¶ The profytcand woꝛihynes ol the olde Teſta⸗ 


t ‘olp of beipcs, whiche vadde the 
—* mica i 1 tae a the arcke of the teltament 
ouerlapderoundeaboute with golde, whetin 


f worthye then the twas the golden pot with dpanna,and Garis 
— sae, ite vas dnper⸗ rodde that fpionge , and the tables of the te⸗ 


ftament. Duee tbe arche were the cherubins 
of loi? —— the feate of gtace. OF 
vitt sobiche thinges toe will not now fprake pare 


e whiche we daue {poker culacly. 
¥ th at we haue luche a Wen thete thinges were thus ozbepned, 
is fittenontbe tighthand tbe preettes went alwapes into the Grit abet 
aiettetnbeanen, andisams nacleand executed the fecuice of God. Bu 
g,andof theberptabers into the {econde went the bpghe pres alone, 
anb not manne. ones a peee: atid not without bloude, whicbe 
Ebto odcegpftes be offered to im felée, and For the wgnozan’e 
Core itis of necetittetbat of the people. Woberby the bolp ghod this B 
t alfo to offer, forbe gniftcd cbattbe ware of bolp thingrs, ie 
fe, pF be weeconthecarthe not pet opencd, wyrie as pet the firtte “a te 
hataccodpngctothciats nacle twas Gandpnge. Whiche was —— 
ho etue vneo the exemple and tude fox the tpme then prcfent, and in biche 
Ip thinges: cuenas the an⸗· were offered grtces and faccifices hat cou 
uen brio Apotes then not mabe the minider perfect, as pettaynins 
ttofpnuliethetabernacle. TZake tothe confetence witb only meates — 
he) that thou make all thpngcs and druers welpnges and iufifpenges 0} A 
eto the patrone wewed Co then flerive, wbtch were osdepned tell the epme 


t 
But nowe bath h 
Tent office, in as mo 
better tetament, 


rekornacion 


b D 
e obtapned a moꝛt excel⸗ Bue Chit veynge Byſwonpe of goo! 
he as pels medfatoz ofa — ¢hpngestacome, caine bp agreattcr ¢ 6 mie 7) 
hich was made for bettet —perfecte tabernacle hot made with ee a 
that Get tetament badbene chat ts te fare, not of this manet buy! se 
pen Soulde no place baue beng nepthce bp the bloude ofgootes and * 


7 
| TO THE 


D vut by bis owne bloude be entted iu, ones fo3 
allinto the bolp place , and founde eternal 
cS redemption. & ffozPétbe bloude of oxen and 
of gotes, and the afthes of anbepfer, when 
t¢was (prpnliled , pucyfyed the vucleanc, as 
touchinge the purpépenge of Che flelthe:howw 
aoche moze hall the bloute of Chriũ ( wht 
che chozowe thecternall fpitite , offered hym 
Cel€e without fpot to Sod) pourge pore con= 
{cfences Frome teed tworkes , to ſetue the ly⸗ 
upnge od? 

And fox this. caule ts he mediatoz of the 
newe tefament, that thozowe death whiche 
chaunced for the cetemption of thove trants 
greflions that were in the fete Zetament , 
Chey twhiche were called, myghte recepuc the 
promp(e of cternall injeritaunce. &  ffoz 
bere fo euer ts a teſtament , there mutt alto 
be the Kath of him that maketh the teſtamẽt. 
Foz the ccũament cabseth aucozitic when me 
are teed : for itis of no halue as longe as be 
that mary it, is a Ipue. For whiche caute alto 
neyther the felt telamee was ordeyned with⸗ 
out bloute. foꝛ when all the commaundemẽ⸗ 

aterttiie tes tere redte of Motes to ail the people, be 
xxliii.t oe Che bloute of calucs and of gotes , With 
Water and purple, woolle and pfopc, ¢ ſpzin⸗ 
hiled bothe the boke , and ali che people, tars 
modigine CNG’: x This ts the bioute of the tctamente 
yun — Which God hath appointed bnto you. ss oze= 
ounce, be (prenkicd ce tabernacle with bicud 
alfo, and all the miniftringe veſſels. And ale 
fo aimofte all thinges, are by the lawe pout⸗ 
ged tie) bioude, and witboute Meadynge of 

bloude is no remiffion. . 

It is then nede chet the reſemblaunces of 
heãuenlye thynges, be purifycd with ſuche 
thinges : but the beaucnlp thynges them {cls 
ues accpurpfped with better lattityces then 

Ge ate thole. Foz Chꝛiſte ts not entered into rhe 
oly places that are mate with hanics, wht = 
the ave but fpourcs of (ruc thpnges : butis cu 
fred into veep eaucn , to appeere now tn the 

G fight of God fo; vs; not to oifee bem (elf of 
ten, as the brghe prcett entreth tuto the holy 
place curry pere with ftraunge bloute, fox the 

mute be bauc often fuffcc frome the begpn= 

upnge of the werlbe, But notre inthe ende 

ofthe woide, bathe be appeared ones,to put 

fpane to fiyghte , bythe ofcringe bp of hym 

felfe: Gnd asit is appoxnted bnto men (at 

they hall ones dpe, and then commeth the 

(mab.b. tudgement , ¥ cucn fo Lzitte was ones off 
ai iu.d. ved to Cake aware the ſynnes of manre, and 
vnto thepin that looke fo3 bym , be Mall ap= 

peare agayne withoute (ynne bute faluacion. 


¶ The olde lawe hadde no power to dlen ſe awayc 
(pine: tut Chepſte vyd it with ofe rynge of his bo⸗ 
dye once koj all. In exhortacion fo receiũe this good: 
neffc of God, thanktuilpe, with pacyente, anv ller⸗ 
taſte tayth. 


— ——— x. 


a 2 the lawe baurnge (he Madwine of 
F good thinges to come, and not the thyn⸗ 
tabi Ges im ihen clone koſſion can Neuce with 


HEBRVES. XCIL 


thelaceifices whiche Chep offer pere by perecd 
tinnallp, make the commers thervnto perfect 
Foꝛ wolde not then thote (accifices baue ccas 
fed to bane bene offered , becaufe that the offes 
ters bepnge ones pourged ſyulde haue had no 
moze confetence of ſynnes Aeuertheletle ia 
Chote facctfices ts there mencyor mate of ſyn⸗ — 
nes cueep pere. * For te is impombie chat p KLewitarvic 
tie of oxen and of gotes uld take awap 
pines. 
MOverfore when ve commeth into che 
twozlte, be fapthe. -*« Daceifice and offeeynge B * 
thow woltett not bane: but a body bate thou Plal · xxxix.be 
dideyned me, In faccifices and ſynncotteryn⸗ 
ges thou haũu no lut, Zhen J tayde: 200 J 
come, inthe chieken of the bokett is wꝛytten 
of me, that J ulde w thp wrii, D Sod. 
Abvoue, when he badfapde faceifice and offe 
rpnge, and bucnt faceifices, and {ynneofierpns 
ges thou woldett not baue, nepeber batt alio⸗ 
wend (whiche pet ace offcecd bp the late) and 
then {apde: Loo Fcome to wo thy wil, O 
God: he taketh awaye the firk to tabi pie ỹ* 
latter. Bp whiche will, we arc fanctafped: by 
ibe —— oͤf the hody of Felu Heit ones Lhytestos 
oz all. . — 
‘aid cuery precttis redy dayly minitteinge, dets hut once 
and otte tpmes ottreth one mance of offtinge 
wiche canneneuce take atwape (pines . ut 
this Lhut alter he hadde offced one ſacticyce 
foz fynnes , fatebym towne Foz cueron the 
eygbtebande of Sod, and frome hencefortbe ,,., 
tatyeeh tpll bis enucinpes bemade bis Foote P*Atcle.s 
floole. for wich one offertuge Hathe be made 
perfect foz cute chem that ave ſanctikycd. And i 
the boip ghotalfobeareeh vs recoꝛde ofthis, 
euen when be tole betozes ¥ Zhis ts the tes x*lytere peel | 
Rament that F will make vnto therm: after 
thofedapes, fapth the Lode. will put my os 
lates in their dertes andin there mpnoe J 
wilſ tote them , and Chete ſynnes and wyc⸗ 
hednelles will F remeber no moze. Gud where 
rcuumon oF thele hinges 18,therc is no moe 
offrinige fo2 ſynne. 
SHepnge byethzen that by che meanes ofthe > 
blowde of Fefu, we may be bolde to enter ins 
to that poly place, by the newe and lyuynge 
twape which be hath prepared for bs,chzoush 
the baple, that isto (aye, bp dis fletige , And 
fepnge aifo we haue an hÿghe pzeette twhpche 
is ruler once the houfe of God, lec bs Lrawe 
npghe with a true hette in a full faith , ſprin⸗ 
Bled tn oure hertes frome an euyll conictence, 
and tucfthed in our bodses with pure waters 
and iet vs hepe the proretiton of oure hope / 
twithoute waucrpnge ( Foz be te taythtull 
that prompted ) and Ict bs conſyder one an o⸗ 
ther, to prouoke vnto chatitie and to good 
workes: and let vs not fozfake the felawe⸗ 
fhpppe that we haue amonge oute telucs, as 
the mance of fame ts: but let bs exhoꝛte one 
an other, and tbat lo moche the mozr,Secaute 
pete that the dape dꝛaweth npghe. 

Foz vt we (pune wulpngly after that we 
Havierecepucd the knowledge of the cruche / 
theee remayneth no moze ſactityce foz frnues, 
buta fcarefull lobpnge for tudgement, and 

Qt violent 










































































Dent. xrxiũe 


S 
* Abac.ii.a. 


xGenell.i.a. 


xGene . iiii. a 


4} x Geneli. vc 


Ettle. ʒliꝛu.c. 


6 


* Genel. vic. 
Ectici.xluuc 


TH E EPYSTLE 


violent kyre, whiche Chall deuoute the aduer⸗ 
fattes. He that decpeteth Azotcs late dycth 
without metcp vnder tio 02 thꝛe wicnelles. 

DEbow moche force punpoment fuppote pe, 
Hall be be counted tworthre, whiche treadeth 
toner fote the fonne of od: and counceth § 
bloute of the teftament as an bnbolp thiuge 
wherwith be was (ancified , and wth dihos 


F noure to the (pitice of grace. 03 we knowe 


bpm that bath Capte: + Grengeaunce belon= 
Seth bute me, J will cecompence fapthe the 
Toꝛte. And agapne: the Lowe hall iudge bis 
people. Ztts a fearful rhinge to fal into the 
banites of the lpupnge God. 

Call tocemembsaunce the apes that are 
paficd,in whbpebe after pe bab tecepued light, 
pe endured a gteat kyght in aducriatics,part- 
ip wbple all men wondzed and gafed at pow 
forthe fhame and tribulacton that twas tone 
nto pou, and pattlp, whpie ve became coms 
pagnions of them tobich fo patted theit tyme. 
F032 pe (udered alfo with mp bontes. and tobe 
in good worthe the {poplpuge of pout good⸗ 
zs, and that with glaonelle ; Knowinge in 
poute (clues that pe badie in beauen a better 
and anendurynge fubfaunce. Lal not away 
theefoze poure confttence wuicbe bath greate 
tetwarte to cecompence. Ffor ve bauc ucde OF 
pacience, that after pe bauc tone tbe wyli of 
God, pempabt cecepuc the prompte. fio vet 
a beepe Iptell whple, and be that Mall come, 
woul come, and wll not tape. out thesuie 
hall lpue bp Faith. And pe he withdzawe him 
felfe, mp foule Sail baue no plealute tn him · 
Moc are not ehep whiche withdrawe our tel⸗ 
ues onto Damnacion , but tee appattapne fo 
fatth, to the wennvnge of the foule, 


WO dat kaith is, and a commendacion of the (antes 
he Hed Fatt beleuc of the tathers in oide tyme. 


CAPI, xi 


ith is a (ure confptence of thynges whi⸗ 
che are boped foz, aud a ceccapnee of thin 
ges whiche ace not fene. Br it the eldets 
twee wen teapported. Thoꝛowe fapth we 
pnteeftante that (be worlde was ordeyued by 
the woste of Sod, and that thinges whiche 
ace fene, were mate of thinges which ate not 


Cenc. 

Bp falth Abell ollered bnto Hod a more 
plentcous facrifice chen apn: bp whicbe Ve 
obterned wince that be twas cpgbtcous, 
Good teftuftenge of bss gyttes: bp whiche alfo 
be bepnge teed, ret ſpcaketh· 

Gp farth was Cnocy tranfated that be 
ouite not tc teathe: ney ther was he County: 
for God hadde taken brn aware. Betore be 
twas taben atwape, be was reapozted, that he 
pande pleafed God: whetas witboute kaxih 
itts bnpoflible co pleafe bpm. Foz be rhat 
commeth to God, mufte be leue that Hodis, 
and that be is a rewatdert oteheym that ſekt 


mM, 
a Bp fapth, Moe honourcd Goo, after be 
was warned of chpnges tobich were noc fene 
and prepaccd ebe acche to the faupnge of bis 


Boutholve, thoꝛow which, he condemnedthe © 
worlde, and becamme herre of the ughtwre 
ties of faptb. 


p i 
> 3p fapth , Abraham , when ve twas cals xeanigasis ſpble. 


fed, obeped, Co go out tuto a place, whiche be 

Goulvde attertwarde ceccpuc to inhetit aunce. 

aul Me went out, not inowynge whether be 
wide go. 

Bp taythe, be temoued into the lande that 
{was promp(ed bpm, as into a Qraunge coun⸗ 
trey, and dtucitc tn tentes: and fo apd Flac 
And Facob, heyzes with him of the fame poe 
myle. Fo; be looked fora cperchaupnge a 
foundacton , whofe bupldce and makee, is 


od. 
x Hhopowe Fapthe, Sara allo cecepucd 


Arengeo to be witb chpibe ,and was deipucs *Geen 


red of achpide, wien the twas pade age , bee 
caufe tye iudged hym Faithfull whiche hadde 
pꝛomyſed. 

And therfore ſpꝛange there , of one whyche 
was as good as Deed, fo manp in multrtude 
as the Garces of the Cape, ano as the fonde of 
the (ee chore which ts innumetable· 

And they all oped tu Eapthe , and recepucd 
not the promptes : but ſawe them a farce of, 
anbd belcued thepm , and faluted cheym: and 
confefled that thep were raungers and pls 
gtpmes on che catihe · Dhey char Cage ſuche 
thpnges, declare that they ſeke acouncrey. 
Gite pé thep hadde bene mpndetull of tbat 
counteey, frome thence they came our , chep 
badbe leafuce to baue rctourncd agapne: but 
now thep delprea better ,thatis to faye an 
beaucnlp. Whetkoꝛe Godis not aftpamed of 
them, euẽ to becalled thee Godstos be hath D 
prcpaccd for chem a cytie· 

Bp capth, Abzabam offered bp Iſaac, whe 
be twas tempeed, and he ofercdD prm bepnge 
bts oncip begocten fonne , wbyche hadde tes 
fepued tue promyfes of woome tt was fapde, 
% Jn Flaac (all thy ſecd be cailed: coz be co 
fpdcecd that Bod was bable, tocapic bp as 


bpm, fo; an exemple. 


% Jn tapth Jfaac vleſſed Jacob and Claw, KGe.prbid 


contctnyuge thynges to come, 

* Bp fapthe, Jacob oben be ‘was a dy? 
enge, bieficd bothe the fonnes o : 
potved bpm felie towatde Che toppe oF bts 
{ceptee. 


x Bp Farthe , Joſcph tohen be dyed, tee -Seuclld 


membzed the Depateynge ot the coplasen oF 
Itrael, and gauc commaundement ot his bo- 


nese —* 
X By farth, Bofis when he was borue. as 


teas bpd th2c mouethes of bts rather and mo 
ther, becaure tcp law be was a proper cyplDds 
nepebertiaccd they the Bruges comniaunbes 
ment, 

By Farth, Boles when be was geeat,cer 
fufed to be calied the fon of PHatacs daugh⸗ 
fee, and chofe rat der to futtce abduetiitte with 
the people of Ecd, thento entoye coe pleas 
{ures ot {pune fo: accafon , and efemed the 
rebuke of Chutle, greattet tychelle chen the 
tecaitire of Syrpte, Hoa he hadde ecfpec one 
to thescmarde, 

, Bp faith 


orili.e · 


for. bie 


gue. vi. t. 


XSen xrild. 
gapne frome dcathe. Therkoꝛe reccrued ve Etrit iuue, 


Jotepy,and — 


TO THE HEBRVES. 


By frapthe, be forfoke Egrote, and feared 
tot the fearcenetie of Che kyñge. for be endu- 
sed euen as be hadde fene him whiche is inui⸗ 


% Whorotwe Farth, be ordeyned the eager 
lambe, and the effufion of bioud,leatt be that 
Deflroped che fyrue boꝛne, Houlde Couche 


eym 

% Wy Fapthe, they valled thorowe the 
teed Cee, as by Deve lande whyche then the 
Lgyptians hadde aflayed to to , they were 
bzowned. 

% Bp fapthe, thewalles of Ferico kell 
inne aftes they were compated about feuert 

ayes . 

% Bp farthe , the harlot Kaab perpiihed 
not with the dnbeicuces, when the bad recer 
ued the ſpyes to lodgynge peafadip. 

And what hal J more fap , the tye wold 
faplcmeto tell of Gedeon , of Barach, and 
of Sampfon, and of Jephthae: alto of Da- 
ad and Samuel, and of the Prophetes : * 
Wiche thozowe fapth (abdued kyngtomes 
wꝛdught rpghtcoutnes, obteyned the pꝛomy⸗ 
(es, topped the mouthes of Ipons, quenched 
tye biolence of fpre , cfcaped the edge of the 
Twerke , of weake were mate fronge , waxed 
valiaunt in fight, turned to flight thearmpes: 
of the altentes. And che womẽ cecepucd their 
‘Wad rayled to lyft agapne. 

Othet were cacked , and wolde not be de⸗ 
Ipucted, that thep myght recepuc a better ces 
Gurrecion. Orber tailed of mockpnges and 
fcourgpnges, moꝛeouet of bondes and pꝛyſon⸗ 
ment : tocre Goned, were hewẽ a fonder, were 
tempted , tocre apne mith ſwerdes, walked 
bp and wiwne ,in epes fapnnes, in gootes 
fkynnes in net , tribulation, and veracton, 
which the wozlde was not worthpe of: they 
wandꝛed in wyſdernes, in montapacs in den 
tes and caucs of the earthe. 

And chee all, thozowe faythe, obtayned 
goodreapozte, b andreccpued not che pros 
mes, Sod pꝛouydynge a beiter thynge fo2 vs, 
thartocy withoute bs Houlde noe be made 
perlecte. 


¶ An exhostacionto be pacent and ſtedtalt in trou⸗ 
bie and aduerlirs, vpon hope of cuerlaſting rewarde. 


4 comnenDaron of the newe Teſtament aboue the 
olde. 


CAPL XIL 


a Derfore let vs alfo (fepnge we are com⸗ 
pated with ſo great a muliitude of wit⸗ 
nefies ,) lape atwape all that pzelicth 

totwne , and the ſenne that hangeth on, and 
fet vs runne with pacience vnto the battayie 
that ts {et before vs, lokynge bnto Jeſus the 
auctor and fynp{ther of oure artic , whiche 
forthe rope that was fet before bpm , abode 
tbe ccoffe, and delpyled the ame , and ts ſet 
pine on the ryghthonde of the trone of god. 
Contyder therfore, powe be endured ſuche 
{peakpnge agaynfte ym of ſynners, leat pe 
Shoulde be weryed and kaynte in poure myn⸗ 
B des, foꝛ ve auc not pet refpaed vuto bloud⸗ 


XCIITs 


weddynge, Mrpupnge agapntte tonne. And Peattiib- 


haue fozgotten the confolacion,wbiche (peas 
eth bate you ,as vnto chpldzen: mp fonne 
Defprfe not the cbatenpnge of the Lorde net 
thet faynte then thou acte rebuked of Him: 
£02 whome the Lozte loueth , bym be chaftes 
nech: pea, and be fcourgeth eucey fonne that 
De receyueth. 

YE veenduce chattenpnge, God offreth bins 
felfe bnto pou as bnto fonnes . Wyat tonne 
és that tobome the kacher chattencth not ? YF 
re be not vnder coection ( whereof all ace 
partetakces ) then ate pe baitardes and not 
fonnes. MD yecfore fepnge we had Fathers of 
our Alelye whiche cozrerted vs , and we gaue 
Chem reuerence: chuide we not moche rather 
bein {ubtection bute the father of {pieituall 
gettes that we myght Ipue? And chep verelp 
for a fewe Dapes,nuctecd bs after theit owue 
pleafure : but he learneth bs buto that which 
is profytable, that wwe mpghtececepue of his 
Holpnefie. Qo mance chattpipnage foz the pꝛe⸗ 
fent tyme femeth to be topous , but greuous 
but aftertwarde it bainseth the qupet feute of 
righttwpincs, vnto them which are exerctied 
inthe fame. 

Sitetche forthe therfore agayne the han- 
bes whiche were let mtone., andthe weabe 
knees , and fe pe bauc ftrapghte Geppes bnto 
pout Eete,leatt any baltpnge turne pou out of 
the tape: pea let it eather be bealed. <m= 
brace pear with all men and holpnes : with 
out whiche no man wall fe the Lorde, And 
toke, that no man bedetitute of the grace oF 
Sod, andthat no rote of bittetues ꝛynge 
bp and trouble, and theebp manp be debpled= 
and that there be no foynicatoz , of vnclene 
perfon, as Cau, which foz one breabfattfold © 


bisbpzebughte . Yehnowe howe that afters Denet xxv. d. 


warde when be wolde haue tnverpted f biel 
{pnge, be was put by, and he founde no mea⸗ 
nes to come theebp agapne: no though be de⸗ 
Cpzed it with teates. 


$02 peate not come vnto the mounte that Senclis xix. b 
cami be touched , and vnto bucnpnge fyre noz snd sete 


pet Co myũ and darkenes and tempett of wed 


* Dee, nepther bnto the founde of a trompe and 


the vopce of wordes: whiche they thar herde 
it, topfthed atwape: that the communication 
Culoc not be fpokento them. fos thep were 


not able to abpde, that twas ſpoken. Yt a Ecovisize - 


beatt hadde touched the mountapae , it mute 
Yaue bene Goned , oe thautte chorowe witha ¢ 
Date: cuen fo Certpole was the fight whiche 7 
appeared. Motes fapde, F Feare and quake. 
Wut pe ate come vnto the mount Hpon , and 
tothe cptic of the ipupnge God, the beauens 

ip Jeruſalem: and to an innumerable ſyghte 
of aungels, and vnto the congeegacion of the 
firtt bomne fonnes, whiche are tozitten in hea⸗ 
uen, and to God the wdge of all, andto the 
fprvtes of iu and perfect men, and to Fetus * 
mebiato: of the newwe eftament, and to the 
fpzpnbipnge of bloude thar ſpeakcth better, 
then the bioude of abel. 

Hc pedelpple not bpm chat ſpeaketh. For & 
ve thep efcape not whiche refuted hrin that 
fpabe on earthe: moche moze Hall we not ct 

Qui. cape 





Genet, xxvi.k 


















































Deut .iiii.d 


a 


e@wedloke. 
Road 


Jolu.i.a 
Plal.cx vii.a. 


4 Burne ipa. 


ume. xix.a. 


THE EPISTLE, 


eape, pf we tuene awaye Frome bim that (pes 
eth Ecome beauen: tobole bopce then Mouke 
the earthe. and note mclareth , fapenge : pet 
ones moze will J Gabe, not the earth oncip, 
but alfo beauen. Motw,this chat be fapth, vet 
ones moje , fignifieth the remoupnge awaye 
of thofe thinges whtch are Shaken, as of thin 
ges tobiche baue ented theit courte: that the 
¢hinges which ave not aken, map remapne. 

Hecfore pf toe recepuea kpngtome whiche 
ts not moued, we baue grace , wherbp we 
mapefeeue God , and pleafe him with reue⸗ 
gence and godlp feare.  froz oute Gobdts a 
conlumpnge fpze. 


¶ Bc exhoꝛteth vuto loue,to holpytalpte,to thynke 
ypon (uche as bein aducelpte ,tomapntepne wed⸗ 
locke, to auopde couctcoutnede , to make moche ot 
them that preache Goddes worde, to be ware of 
ftraunge learnpnge to be content to fuffre rebuke 
torth Chzie, to be thankful vnto God,and obedy⸗ 
ent Dato oure heades. 


CAPIL X1IL% 


Et brotherly loue continue. we not fore 

getfull to lodge feaungers. Foz therby 

daue Dpuers tecepwed aungels into thcte 
houſes bnwares . Mcmember thepm that ace 
mbonts ,cuenas thougbe pe tere bounte 
with them. We mpniefull of them which ace 
m aduertitte, as pe whiche ace pet in pour bos 
Dpes. > Lee wedloke be bade tn prpce 0 all 
popntes, and ict che chaumber be bnixépled 
Foz boxe Repers and aduouteces God twylt 
iudge. Let pour conuerfacton be toithout cos 
uceple, and be contente with that pe haue al 
eedp. Fo3 ve becelp Capte : IJ will not Faple 
the, neptber fozfake che: that we map bold⸗ 
ip (ape: <Fbe Wozke ts mp belpee,and J wil 
not feace wohat man Doth vnto me. Bemem⸗ 
ber them twbtebe baue che oucelighte of pou, 
twbiche baue declated bnto pou tbe work of 
God. The ente of whore conuctfacton , ſe pe 
loke pon, and Folowwe thelr faith. 

Felus Chaitte pederdaye and to dave, and 
the Came comtunuctb foz cuer. b be not cas 
eped about with dyuers ¢ Mrannge learninge. 

‘on itis a good thinge that the hette be aa⸗ 

Iptibed with grace, and not with meates, 
wich bauenot profpted them Chat bauc bab 
thete patipme in chem. + Me have an aultes 
toberof thep mape not cate twbich letue in the 
tabernacle. for the bodpes of thofe beattes 
whofe bloude ts dꝛought ito the bolp place 
bp the hyghe pee to pourge ſynne. are burnt 
twitbout the tentes. Thetkore Jefus , to fans 
atifpe the pcople with bis one blout , fue: 
fred twitbout the gate. Het bs goo Forth) ther⸗ 
fore out of the tentes, and fuffce tebuke wien 
him. ¥* Foz bere bane we no continupnge cps 
tresbutwefckeonetocome. 

For bp bun offre we the ſacrifice of pꝛayſe 
altwapes to God: that 1s to fape, the krute of 
thofe lpppes, which con€elle his name. Zo wo 
good, andto Briteibute, forget not , fo; with 
fuche tacriuces God ts pleated. * dere 
them that baue the oucthight of you, e ſub · 
mpt pour felues Co them , £0 Cher watche fo; 


pourt fonles, euen as they that must spue ace 
comptes : that chey mape t ft with tope, and 
not with grefe. for that is an onprofptable » 
thinge fo3 pou. Prave fos bs. We baue confi 
dence becaufe te baue a good confcience tn all 
thinges, and befpye Co Ipue boneficlp. % welpse 
pow therfore fometobat eye moze aboundant> 
ip, tbat pe toto, as J mape be reftozed to pow 
quickelp. 

Zhe Sod ofyear that beought agayne ktõ 
trath our Lorte Fetus , the greate Mepeberte 
of the toepe, thorotwe the bloute of the euer⸗ 
fafinge tefamente , mabe pou peefecte in all 
good workes, to t his wil, tworbpnge in pow 
that ts pleafaunt in bis fighte thozowe Fela 
LbUC, Zo whome be prapte kor cuce whple f 
woꝛide endureth: Amen. & 

I defeche pow (bzetbren ) luffre the woꝛdes 
of drhortation: fos tue haue wꝛitten vnto pow 
in krwe wortes: Bnowe the dꝛothet Zi⸗ 
mothe, wom we haue ſent from 
bs, with tebome (pf be come 
Sostip )F will fe pou. 

Salutẽ them that 
haue the ouce 
&ght of 


pou, 
and all the fapnaes. Zbey of 
Italpe ſalute pou. 
Stace be 


with 
pou all: A ap £N. 


¶ Sent frome Ftaly by 
Zimothe, 


ae 


OFS, 


¶ The Epiſtle of Saynt 
James. 


¶ He exhoꝛteth to reioyte in trouble, to be kexuente 
ttt pravet with Medak beiete, to lobe foz all good 
thuiges frome abou, to fozfake all bpce,and thants- 
Eullp co recepue she worde of God, uot only hearyng 
tt and (pcakpnge of it,but to do theratter in Dede. 
True relysyon of deuocion what it is. 


CAPL 1. 


Ames ſeruaunt of God, 

land of the Lozbe Jeſu Cyt, 

fendcth gretyng to the twelue 

tepbes tobich are ſcattered a= 

—8 bode. * Gp drethꝛren, count 

—e it excedynge tope,twben pe fall 

{nfo by mptacions,knotwpnge that the 

trping of pour fapth bzpngeth pacience, ¢ let 

pactence bau ber perfect wozke, that pemap 
be pected and founde, lackpuge nothpnge. 

YE any of pou lacke topfoome, let hm alke 

of God, which gpueth ro ai men indifferentip 

and catterh no man tn the teeth: and tt halve 

given bum. But let him acke in kayth and wa⸗ 

ter not. Fs) de that doubteth is lyke the was 

urs of the fee, tof of the wpnte,¢ carped with 

Dtolenee. Heither lee Chat man eypnke He wal 

seccpue anp chynge of the Loz. A wauerpng 
mpnded man,ts buftable in all bis wapes. 

% ‘Bet the brother of low degre, reioyce in that 

bets cxaited / and the tyche,in chat be is mate 

lotw. For cucn as the ower of the gralle Wal 


al.xiiii.e De Danplthe atwape. Whe fonne eplech with 
gexl. d 


deate and the grafic wydtereth. and bis Houre 
falleth awaye and the beautic of the tallyon 
of it prepibeth: euen fo fall the epche man 
perrtthe with bis abundaunce. 

Pappy is che man chat enduceth in temta⸗ 
cion,foz toben be is teped, be (all receruc the 
crowne of iyfe, whithe the Lozde athe pro⸗ 
myted to them chat louchpi. * 

Zct no man fay wien bers temted, that be 
is remted of Sod.For Sod is not temted of 
eurls neither temteth be any man. But euery 
manistemtcd, whple ye ts dzawne aware 
and allured of his owne int: Then whe tue 
hath conceyucd. the bringet h forth ſynne and 
fynne whe tt ts ſinilſbed vryngeth forth wed. 

We not brfcciued mp tee bꝛechren. XEuerr 
good gpit,and eucep perfect gift, is frd aboue, 
ind commeth downe from the father of lyght 
with tohotne ts no variabienes , neiehce ts be 
chafiged bnto Dackenes. DF bis owne wil bes 
gat he bs 6 the wonky of truth,that we Hold 
be the fir krutes of ts creatures. 

Wberfore ( tere bretiyzen ) Let euery man be 


— fwrfte to heatt, liowe to ſpeake, and ſlowe ta 


wrathe. For the wꝛathe of man wozketh not 
that which ts tightous before God. 

Moverfoze tape apatte all Eplebynes,al fue 
perfluitic of malicioutnes , andeecepue with 
mekenes the wort that is graticd in pou, wht 
theis bable to (auc pour foulcs. h *k And fe 

pe be doets of the worde, and not hearers on⸗ 

ip, diſceyuyng pour owne felues with ſopbe⸗ 
Quy. Foz pany bcate the worde, and do it not, 


IAMES, XCIIII. 


he is Ipke vnto a man that beholdeth bis bos 
diy Face ina glaffe.F 03 as fone as ve bath io 
hed on bim felfe,be goeth bis awaye, and to⸗ 
getteth forthwith what bis Facton was.s5ut 
tho fo lobeth in the perfec lawe of ltbertve, 
and continueth therin(pshe be not a fozgetiul 
hearer but a Doce of the wozke che fame walt 
be bappp in bis ede. 


‘Yt anp man amonges pow ſeme Denoute, ¢ elygvon oF J 
eefrayne not bis tonge,but difcepue bis atone deusũon. 


Deet,this mans deuocion is in vapne. Pure de⸗ 
uocton and bndefpied befoze Sod the Father, 
ts this: ¢o vycyt che fatherieſſe and wydowes 
in they aduertitie, and to nepe bim felfe vn⸗ 
fpotted of the wozlde. b 


¶ He forbpodeth to haue refpecte of perfons,but to 
regarde the poore as wellas the epche, to be louxyng 
and mercpfull,and not co boſte of tapthe where no 
dedes are : foz tt is but a weed Faptl, where good woz⸗ 
bes folowe not. : 


CAPL 11. * 


Bima pe haue not the fapth of our & 


PLozde Jeſu Lhrpl che Lozde oF glozpe uitit. xix.e. 
in retpect of pecfons. YEchere come tito Deut. . c. and 
pour companp a man with a golien tyng, and Ae 


in goodly appacell, and there come tn aifoa 


pooze man tn bplerapment , anb pe haue a res Weile zuns· 


fpect to him that wearetb the gape clothyng, 
andfaye bnto bim. Syt thou bere ina good 
place: and (ape bnto thepoore, Mande tbou 
there o2 Cpe heare vnder mp forcHole: are pe 
not parciall tn pour felucs, and baue iudged 
after eupil thoughtes. 

Harken(mp bere beloucd brethsen.) Hathe 
not Bod cholen the poore of che wozide,whs 
cheate epche tn Farth,and bepzes inthe kyng⸗ 
Dome whiche be prompfedto them chat ioue 
him? Wut pe have de(ppled toe poore. Ate not 
the tyche they tobiche opprelle pou , and thep 
twbiche drawe pou before iudges? Do not 
thep {peake eupll of that good name after 
twhiche pe be named? 


‘YE ve Eul€pli the ropall lawe accozdpng te ze. riz.0.2. 
the (cripture whicbe fapeh. Zhou Galte loue a 


thpne neighbour as thp fclfe,pe Do well.wut 
ifpe cegatite one pesfon more Chen an other,pe 
commit fpnne,and are rebuked of the latve,as 
trafgeeffours. Who fo cuce al Kepe the bole 
latwe,and faple in one popne, is gpitye in all, 
Foz be that fapd chou Malt noe commit adul C 
tery, fayd alfo: thou wait not kpll. Thoughe 
thou do none adulteepe,pet if thou Bpll,thou 
arte a bꝛraker of toc lawe. Do (peake pe, and 
fo do.as they that Mall beiudged bp the law 
of libertte ."ffoz mercyles tudgement Hall be 
to hym that weweth no mercy, and mercy ces 
topfeth agapnt iudgement. b 
‘What anaptech te(mp bacthren) thoughe a 
nian fap be bath faith, when be bath no ties? 
Lan Faith ſaue him? YE a brother 02 a ſyſiet ve 
naked , 02 Deftitute of daply fode , and one of 
pou faye bnto them: part in pear, God fente 
pou warmth and fode: notwithſtandynge pe 
gpuc them not tho thynges which are ncteful 
to the bode : what helpeth it? Cuen fo, faity, 
et it haue uo dedes is deed inte ſelte. is 
ut 





THE EPISTLE 


, Rutananinline Gober 6 ae a 2 
aur dedes: the! ait bp thp detes, — For tobere enupinge and drpbe ts, there (s brie 0 tonow ; — 
ano J totl (etn the mp Capth bp mp dedes S ablenes,and all mance eupll wozkes. Wug Lo BAIS G= poure — nee bowie CThe Epittle of Sapue 
 leueik thou that there is one Sod? Zhou werk the wpfoome frome aboue ts Frafe pure then > earned pon pou. Your epches is coupe, pour Fuvas 
well. Whe deupis allo byleuc and tremble, eafable and gentle,andeatp to beentecated, ghar is atmentes ate matheaten, Your golde é pour : . 
MOue chou vadertande,o thouvapneman Fall of mercp and good frutes , without tud= ¢ man dott pluee ace cancted, and therutte ofchem Mall CHe tebuketh ucheash i 

tbat Captive without dedes ts Deed? Was not gpnge,and without amulacion: pea the frute withoutety bea toptnes onto pou,g tall eae pour Atte one lultce, rery ithe ee — with thers 
Some. muil. b. Aviavant our father tamed Chopato taorkes, pEepabtoutnes ts fovwen in pear, of chem chat (pateot oy agit were cpze.Ve Dave beaped tecafurctogt> _knowethem the better , he —— ait ae 
Gene Frynes WHEN Ye ofercd Ztaac bis (one vpon the aul mapntepapear. thcein pour lat caps: Bebelteehe byxcofene {vnebeattly agayattenature and capteculers.et. 


proreopag of tet? Zhou ſeen that fapeh ezougbt with bis i labourers which haue seped do De ex oiech waco edet 
procepeng Of Fes and ee Dedes was chetapth Cswarceiand Frattyngcommneth of voluptuoutnes. | reactobicbe Fash of — — ae Sea ee ia touteae tt lanes tobe Gor ihe 
barte declare made peefed, and the {cripture toas Fulépiien — ‘Chyefrenothupe of the wonld ts enemite before Gov. | cepeth sand the cepes of chem which bane ccs commynge of the Loade, and onc to belpe anotyce 











our tuttifpca: ts $ Zn cxhoztacion to Elee fclaundee andthe vanpte ot oute of the cxze. 
—— SH — ———— 
D. A 3 
— ⏑——— — — any nivanconnes. Ye bauenowrytbea HOAs Ceetaunte of et 
of fapth onelp. Lpbetuyle alfa toas noc saab akom whence commeth warte and fpsh- a Demncd and have Kplled che tus and ye bach Cele, the bother of James: 
Joturtia the baclot tudiéen chorote workes, when we Fezsse amonge pou: come thep not frome not refitted pou. * — 20 roe twhiche are catieo , and 
eecepued ebe meftengees , and ferite Chem oute Bence? euen vf pour boluptuoutnes Chat ob Be pactent cheefoze (byethzen) vnto the As fancified in od the Father, and 
another mape? Foras te boope tithoute teigne in pout membyes. Ye luft and haue not. commpng of the Lozde.Behold che hutbande pnt pecterwed in Fetes Lozit : Lyercp 
tbe fotepte ts Dee ,<sien foFapey without de> Ye enupe, and Haueindignacion, and can no¢ ma waptcth for the precious feute dithe ceth nto yon,and pear and love be multipiped. 
des is deed. b dotern yt keght and warte and baue noi.be⸗ anb bath longe pacience cherdpon, tpll Ve ce: - Beloucd, when Jgaue all oulpgence to 
caute peatbe not.pe athe and cecepuenot , bps twolpeel cephe tbeoerty and the latter ene Be Ye tee - pte bnng ron of che commen Caluacton,1¢ 
wyat good and engll commety thororm the tongs. cave pe affte ampifcs cucn to con(ume tt bpon {ams Have pactent epcefore and (crele pout hettes 5 thi twas nedefull Cop me co toypte unto pon, Co 
e dutve ofluchcasbe learned, Gye dpHeeence pour poluptuoutnes.pe aduouteets, and wo tH ONE commpng of the L-oxde Dzatwerh np rd e  exvoste rou, tbat pe old continually labout 
Ha aati eerimottye qorpeland ofthe ome — men eat beeake mateimonye :knowe pe nog iBDTOGE | not one agapndt an sibebertbeeictrebe | fires han Phineas bea pote 
‘ i tC] 
CAPL LIL — ——— a at blo: — (ta asemeien —— ne Duca 
a ‘Y dzetheen,let not euerpmanbeamas of the worlte,ts mene rhe eneiny of 00. p> > agtemes’ excmple of Caftering — — oiegas tne, imbgement. Tey are bngodlp and turne 
Mi cemembgpng that we Mall recepue thee wD pe-thinhe p che (cetptuce faith in bapne. Flake clence,wbrch Cpake wnrbe n ame ofthe Mone the grace of oute 500 vnto toantonnes,and 
the more Datnnacion: foxinmany thin Tbe piptette thar dwellreh in pou, lugenh euẽ ster, all is Weholve ‘we count them happy which cane Denye Hod theonelp Rope, aad oure Lozde 
ges we fonne all.pfa man (pane not intwoie —contearp Co entip,but gpueth more grace. lee, = Pe naue herd oF the pacicuce of Job,and paue Jecug Lorrie . 
Che fame is a perfece man, and bable to tame ‘Subdmpe pout felues to God, and cefpae Knowen what ende the Lorde inade. For the Lav mpade ts. thertoze to put pou tn ec⸗ 
li tye bobp. Weboloe we put brteesintorhe the Deupll,and be wpli flee from pou. Drawe ZLozde 16 beep pitpeull and meccifull. membzaunce, fo} as mocbe as px ones knowe 
Dorfes mouthes,that cher told obeve bs,and nye to God, and he toyll drawe nye to pou. But aboue ali topnges mp bycebren, cwere this, chat che Hozbe (abtee be hadte beliucecd 
ovtes Mprooute all ebe bodpe Weolnealta —Llenfe poute bandes pe tenner JANDPOUESE g noc neyer bp beuen,acithet,by ect), nCLEDEE —ypieh ple ost o€ gppce) ¥ Deftcoped chem sumer pil 
the thpppes,tobiche though thep be fo geeate, poure hertes ve wauccpnge mpnded - Sule ey by any othee othe. Det pour pve be pe,and poue twbiche acterwarde bpleued not. Tye aungell 1B 
and are nipuen of fearce topndes , pet ate ther Feflicions : Copotwe pe andiwepe. Lette poure nape hage,ictt pe call mto pepoccetpe. Pé anp alfo tbtel) Kepee not their ae ciate, but lett 
turned abour with a veep (mail Deime , whe⸗ Laughter be turned ¢o mournpnge , and youre pfpou be cupli vexed, let bim pzape. Yeanp of theps otone dabitacion· be Hath cevecued in c= ; 
. ther fo euce the violence OF thegouccner wil: iore to beupnes. att downe peure ſelues bes pou be merp,ice bun ‘tenge pfalmes.pEanp be nerlatipnge chapnes vnder Dacknes, vato toe t 
The tongue. en fo the tonge is a lptle nemoye , and bo⸗ fae —— AnD De al irae cit ohe that hab Diccated among rou, iet btm cal £02 roe «ltt —— ny pe Tees aboue — ia al 
je 2, bꝛet De yi * 
me are coro great a thenge alptle frre — OE ar erat pe that DGeCD Dis sexy abe — eee GE te given eumtalesssieea feluce witty 
Ad the Conge ts Eyre and a woride brothee,bachbpeeth the lave and iudgetu the cjer dor uy Donte,a che praper o§ fapth Mal Cauc che fick €  Fomnitcacton,and colowed oſtraunge Ar(te)ace 
oftwpchedncs.50 is the tonge fet among our late. Wout perbou iudge the latwe , thou arte ze the law te And coe HLord al earie bin bp/and ti me — f°, fet Forth Foz an exemple,and fufice che venge> > 
sneuibres,tbarte befpleth thebolebodpe, and Not a Bepee Perbelatwe,bucarunge. Thete becusiltorP — oe ee falc foxGtucu | Ue — gunce of cucrlatteng Fr2e.Lpbewpee cheve oye “tw, thare | 
feecethra pre all that we baue of nature, and is one latwe gynee tobied is bable co faue and 12s t020rh=  inowwlege pourc tauce gue bun. — ynees defile che Actde,deipite rulers, ano pce SHAENGE He 
is tt felfe (et a Epre evens of bell ; Feo eayes edbat arce chou thaciubgedan P0005 and pony onc vos at otbct coeremapbetess: of themehar atc ts auaopite, marred Ue 
Alene natures of beettes andofbpites,and © othecman? ied. be prayer ofa — an a ‘yee uptebael the Aechaungeli then be natueall. vn 
of feepentes, and thinges ofthe (ee are mebeD Go to notw pe that fare: to Dap andtomo- > : mocbe, re woe fcetiene. Delpas an anapteth ftroue agapntte the Deupl{, and Difputed a⸗ sRomas, 
ore tamed o€thenatareofman,ioutthetong — rote let bs goin to fuche acitp, and continue Rearbii@ moztail cucn as we age, and be praped in bis boute the bobpe OF Hoics , ouchenocgpuc © 
fanno man taine, Ze isan bneuip cupli,fulog — here a pete ‘and bp and fell, and spre: and player ¢bac te mpgbt mot rayne, and it ape caplpng fentence,but tayo athe Lugde rebuke jarhwuia. 
can nO eon, petit blete te God eve pet cannot cell tbat Shall happee to moꝛow. not on theccthe bp the fpacc ott puedo the, Bur thete fpeabe cupll of thoverbpnyes Sitcutid 
 fatber,and eherwith utiewemen,wbich are fos tohat chpng ts pour ple? Jt ts ever a bas frremonecbes. and he pared aoe and wiche they bnumme fos , ano what tipnges 
mane cetertoe Ippenctleof God. Qutofone pout tat appeteth foz aiptie tyme ,and een the beucn yaue eapne,and che earthe beoughe thep knawe naturallp, as beetles twbiche 
mouth cominert bloffing and cucting. spe bre= banpltbeth awape: soz that ycought to fare: fogrbe ber truce. ° ate —— teaton, i tbo thenges they cox 
Anen thete thpngcs ought nos foto be Dothe pe the Lorde wopll and pe we ipuc, let bs doo Wrerhyen, fanp of you Keay feom the truth tuptethem felues. Woo be Bato thein, 02 
a fountepn fend korch at one place, {ietewas this or that. But nowe pe eetopce in yout bo andan other conwert him, let the fame know thep hauc folowed the ware oF Lapn, and Genes 
a tounpbpeece alto? can pepgge ieec(inp bree Sengcs, Il tuche rctoptinge ke cupll. Ther⸗ that pe tohiche eonuceted che tprnee fi are Utterly gpuen co the ettours of alam ume.reu.p 
then) beate olpuc bevies, 02 apne beare fig: Foxe Co Opin that Knowerl hotn to Do good, e gornge attrape eute of bis iwape cont 9 lucees Cake X and poeptie in che rrealon Nuine. xvi.ea 
Ges? Socan no fountepn giuebothetalt was doth it not, co bpmicis {yane, (halt faue g Coule from dcth, of fore . 
tec and frefthe alfo . YF anp man be ope and ‘and ail bpoe tye muls 3s Bocle perlons euen amonges pour charities 9 ficattings 
enducd with Iernpnge amongesp ou, let hrm = (Be thrcatencth the wicked tyehe men, exh ortenn tunde of (pnnes be (pottes, 9 feapng cogpebes wicdour ieare ec i] 
hew the wozkes of his good conuerfacion itt Dito pacicrice,to bemarc of fearing, She toknow: poner eee feopnge cbein (eturs s Lioues tyey are wil} oF’, — 
9 wiſdo meckenes that ts coupled with o wyfdome ledge ts fautes to anotycr,one to pray for another put twatcr,caryed about of wyudes. aud arees yy — 
— ee. ‘But pe pe haue bitter enupe ¢ Mrpfe tn pour anid one to laboure to byprige andehher tore esuetlye ¶ The ende ofthe epptteot athens ete Rr eS » twple cyaerepces 
obedicer mut Heetes,cetopce not :neither be Ipars agap n& Sapnt James * ‘pop tyes + BCP are B 
: CAPL a s theragpnge waurs vbche tee, fompuge oute 
troropbpnge the trouch cyte witdom deſtendeth NOL rom . v Bo thepy one ane. Tory ave wandpnge uer 
ris, id wyom wo reſctued Che meſte of 
ue 











































































































pip commpcesD 
Prabinges wo ‘Dngodly fpnnets pane ſpo⸗ 


and of 


THE REVELACION, 
The Bcuclacion of Sayut 






ali ¢heps ccuclt 
L 










Gen agapat bym. ; æxli. b 
rers, complayners A 
* fmol ——— ere lanes. TOUOLe ZhHe veuclacionof Felt ' 
mouthes (peake proude thynges· They vaue 'bhapae, whiche God gaue a 
men in greate teucrence bycaufe of aduaun⸗ nto bpm, to ewe vnto i 
Cage . But pe bplowed, remembre the wordes bis Cecuantes thynges wht farres 
Lobicbe were (poken before of the Apoftics oF ¢ mute oztiy come to ye prea⸗ 
pure Rove Fetu Cbivac , that tycr tolde patte. — 
ff MLL. por xthere Molte be begplecs in CUE iaQtpme : Z| And be ſente and chewed canbe fe 
Leimo.it.a yptehe Golde walke after ¢heys otwne bus _ bp bis aungell vnio bis fer sare ¥ 
“Peele, aodip inlies. Sele ave Makers oF feces, uaune obfi,twbiche bare recozbe of the wort Seeaaees 
; Hesolp paupuge no {pitpte. of Bod,and of the teAimonp of Felus Cue, H 
Mur pe (berelp beloued) edifpe pons felues and of all chynges that Be tatue. appr ts be 
tn pour moot bolp fapebe,prapingetnebebos thatrencth , and ther that beaee the wordes 
7 ipgbott , and Repe pouse telucs intpelouc o€ ofthe prophetp,anb kepe the hinges wꝛytten 
od, lobpnge fos tbe mercx OF ONE Bode Zee eherin.F 02 the tyme ts at bande. 3 : & 
fas na Dnto cucslading Ipée.and bane Fovii to the feuen congecgactons in afta. The vulch ogee 18 
compatfion of fome,{epatatpnge thems Syjace with you and pear, fcom bimwbich ts thee ih gue — 
and othes faue with Feare, pulipoge anid whiche was , and tobiche ts to come, and J ne 8 
eben oute of the fyze, and bate rom the {cucn fpirites whiche are prevent bes 
the fplebre vesure of the ¢ his ¢rone,and From Jeſu Line, which is 
fi o him f ts bas a fapthfull toptnes,and fp20 begotten of tbe , 
diets kepe pou that Deed: and Lorde ouer the kynges of the erth. che fe 
pefali not,and te nto him that ¥ loued bs, and walibed vs 3** * 
prefente pow {prines tn bis owne bioude, & anbmade yi cba 
fautiefie bs kpnges and preefes onto God jis cather 
before be glozye and Dominion foz cuerttiogs. Amen, yarn srititg: 
che * epoine ve ——— — all Siapeas 
U eves Mail fc hym: an ep alia e pees 
Pictenet ots atte fed him, And all kpnredes of the eatthe Cail 4 Sipha and 
Dour fautous, tobe toaple.Gucn fo: Amen. % am eAipbage Ome Desens 8* 
che onie ts toite.bs 9a,tbe begpnnpnge ant the endprge , faptbe ee oF oe. : 
fozpe , matenite, the Zosde almpgbtp, whiche is , and whiche oe — * 
sie ton and” as,anbd twbiche ts Co come. —— 
— youre brothee anb compatgnion it tye ano mst AVE 
’ . and foz =o Gribulacion, and inthe Kyngbome and pacys g3 the lageesfi" werc 
% cut. ence tobiche is in Ictu cbse, was inthe ¢ = Hae 
3 22 ple of Pathmos £0; the worde OF Sod, and 0 
ea fo; the wrtnefipnge of Jetu <bapde. 3 was 
an the fptctte on a fondape,and herde bebpnde omde: 
@ tne a great vorce,as tC badte ben of ateompe, sana Eu: 
fayinge: J am Sipba and Omega, the fp2ke Wb tite 
and ¢be 1af.ibat thou feck, wipte in a boke, Use 
and fende tt bnto the congregactons whiche £ 
atein Gita,bnto Epheſus, ãnd vnto Hmpina, 
and bnto Pergamos,and bnto Thiatira,and 
bnto Mardis , and onto zabiladelpyia, and 
bnto Zaobicda, > 
And Jturned backe to ſe the vorce Chat Zeuen geldt 


fpake to me. And when J was tutned. J ſawe Indeiuurien 
feuen gpoloen candelfipckes , and iu ibe myd⸗ 
des of the candelapckes , one ipke vnto the 
fonne of man, clothed with a Ipnné garment 
dotone fo the grounte, and gpzde about the 


pappes with a golden gpzdie. His Decd aud 3 D 
bis becres werẽ whytt, as wypte wolle, and A uottares 
as {nowe : and hte eres wete as a flame of Sof Bev 


g 


fries and bis fete lpke vnto braflc,as though 
ehep bjent ina furnace: and bis vorte a8 ce 
OUR 


OF S. 


founde of manp Waters. And be bande in his 


: a oath fenenth frome Adam propbes Johũ the deuyne. mess pati Mee mice racers (omne 
* goe — — ——325 no bis Face (one euen as ee fonne i bis 
: ss e t the wozde ok God enngthe. d 
fear imemre astra Getrredrerencce camara —— 3 0m Oe 

of all theps Dngobly bedce,whiche hep Laue —— pet ‘onto the tonne or man. anliti.b fapinge bute me : feace not. -*F ain Che Epette 


and ¢he lat,and am alyue,and was deed. And 
bebolbde F am alpue for evermore, and bauc $ 
kepes of bell and of deth. Wꝛyte therfore the 
thynges whiche thou batt fene, and the thyu⸗ 
ges whiche are,and the thynges whiche Hall 
be fulfplled hereafter: and the mpferpe of the 
feucn ũertes whiche thou (stock in mp ryght 
hande,¢ the feuen golden candel&pches. The 
fenen ſterres are the meflengers of the.bf.con 
gregactons. And the Cenen canteltpches which 
thou ſaweſt ave che ſeuen congregacions, 


¶ He erhorteth Coure conʒregacions toa monde. 
Grd Heroeth the rewarde of himthat ouerconmeth 


cAaArh Il 


Ato che mefiengce of the congeegacton 
of Epheſus wopte: thefe Chynges Carts 
pe that holdeth the feuen Serves in bis 
epgbte bande,and wanech in the myddes oF 
che (even golden candeifipckes. 3 knoe top 
tworkes, and thy labour and thy pactence,and 
how thou cantt not fozveare them which are 
guplf,and examinett them which fape chey are 
Apoltles, and arenot: and bak founde thei 
Ivars and Dydel waive thy felfe.dnd bat pa 
tence: and foz my names fakebalt laboured 
and bate not fapnted. Neuerthelege. JIhaue 
fomwwbact agarnt (ye, fo2 thou hatte lefte tg? 
Frette lone, Memembye chertore from whence 
thou arte fallen, and scpent , and do the Grit 
foorkes.sD2 elles Jwyll come vnto the oꝛt⸗ 
ip, and wyll remoue thy canbeldyche oute of 
His place , onlcfic thou repent, But this chow 
Pas, bicaule thou hatelt the dedes of fhe Ni⸗ 
rolattans, whiche dedes J alo bate. Mette 
bpm that hath cates , beace , wobat the (picite 
fapth buto the congregacions. Ho hym that 
oucecommeth, twpll J gpuete cate ofthe tree 
of Ipfc,twbiche ts in Che mpddes of the ydara- 
pple of Bod. 
nbd bnto the aungell of tbe congregacion 
of Smyrma wepte: Whele thpnses faprve be 
that is tpz@e, and che latte, whiche was deed, 
andis alpuc.j bnowwe thy workes and tribu⸗ 
{actonand pouestte,but Chou arc tyche. And J 
Rnow the blafphemp of them tobich call vent 
felucs JIewes andare nol, but ace the cone 
geegacionof Sathan. Feare none of thote 
thynges whiche thou Walt cuftre Beholde the 
Deuyl! Hall cal of pou (nto peyſou., to cempe 
pou.and pe (yal baue tribulation ·x. daves. Ae 
fapthinll bute the deathe, and J wyll gpuc 
the crotone of Ipfe. Det bpm chat Garb eares, 
Heare, what the {pirite Capth to the congregas 
tions : He that oucrcometh, Wall not be hurt 
of the feconde deth. g 
and to the meflenger of the congregacion in 
Pergamos topples Dhis Cavey ve whlch bath 


IOHN. 


XCVI. 


the tharpe ſwerde with two cdges , Iknowe 
thp twozkes , and where thou dwelſelt, eners 4 
where Sathans leate is, and theu kepeſt inp 
name, and batt not denyed mp carthe. And i a 
inp dapes Antipas twas a Fapthful-wptnes oF “|. 
mpne,tobiche was lapne amonge pow. whece i 
Hathan dweileth. Wut J baue a Few chypnges 5 
agapnite the, that thou batt there them that 
marntepn Che dactepne of Balam + twhiche 
taughte in Balake, to put occation of tonne 
befoze the chyidren of Ffeael thacthep Moive 
eate of meate dedicate bnto poles, and coms 
mpt tornicacion. Euen ſo hak thou then that 
mapntepne the Dortrpne of the Micolaptans, 
whtche thyuge J hate. Aut be conuccéed, o; 
elics J tupli come unto the woꝛtly. and wyl 
fpgbte agapnite chem witb the cwerde of mp 
mouth. Lee bem that bath cares hcare wat ⸗¶ ; 
the (pirvte faytd bnto the congregacions. Za be 
bpm that ouercommeth well Z gpuc to cate He 
Hanna that ts hyd, and wel gine him a white 4 
fone, and tn tye ftone ancw ¢ name wꝛytten. — 
Whiche no man kuowech, Caupnge he that res . : 
cepuerh tt. 

. And vnco the meſſenger of the congregas 
cion of Thiatira wꝛyte. Whts Capt cbe Conne i 
of God, whichehatbhe Vis eves lpke vnto s 
flambe of fp2¢ , tobofe-fere ate Ipke braſſe: J 8 

f i) 


*NMu · rxiuucz 





nowe chy workes and ¢bploue, (ccurce,and 
fapthe,and thp pacience, and the dedes. whi⸗ 
che are moo at the latte then at the Ent. Qot⸗ 
withRandpng Jhaue a tewe thynges agaiat 
ebe, xcbar thoũ futtcech chat weman Zefabes | 
wobich called her felre a prophetedic, to teache ee 
and Co bifccpuc my ſeruauntes. Co make them 
commipe tornicacion, and to eate meates of⸗ 
fered bp bnto pdolles. And Jgaue yee ſpace 
fo repent of her Formicacton , and tye repented 
not. Bebotve , F well cake det in to a bedde 
and tyem that commype forntcacion with ber, 
into gteate aduerſitie. excepte thep tourne 
frome thcp; dedes. And FZ wwpll kell Het chils 
Dien With Deathe. And all the congregact- 
ons Mall knowwe that Jam he,rtobiche (cre 
cheth the repnes and estes. dnd Jwyll grue 
bata eucep one of pou accopopnge vnto poure 
workes, 

Anto pou F (ape , and vnto ober of Chere i 
of Dhiattea , as manye as bauc not Chis ler= 
nynge , and whiche haue not knowen the 
pepenietie of Hachan (as they fape ) FH twylt 
pur bpon pou none otherburthen, but that 
hiche ve bauc aircdpe. Molde fate tril J 
come , and who fo cuct oucrcommeth and kẽ 

eth mp workes vnto the ende: fo hym wyll 
gyue power ouce nactons, and be fhaileute 
hem with a rodde of pon: andas the veſ⸗ 
fels ofapotter, Mall he bscake them to tes 
uers: Luc as Beecepucd of mp father. fo 
wyil J gpuc bym the mornynge ferse. Weete 
bem chat bath cares , Beare , what che fpirce 
fapth co the congregations. 








Ptai .ii.t 


¶ He inſtructeth and enkoꝛmeth the Auugels of the 


congregacions, deciarynge aico thercwasdc of hem 
shatoucrcommcth. 
CAPL LiL 
and 











: THE REVELACION, . OFS, IOHN. é XCVIE. 
Hdo wꝛyte onto the mellenger of the falne,that thou tmaptte fe. : A A,, MAlatwein the tyght bande of bym — fo fake pear frome he eatthe, and chat cher 
congeegacton of Sardis: Chis faptpbe - *As many asa loue,3 rebuke and chaftert. Prt poke les⸗ that (ate in tbe tcone a boke wzitten Sholde kpil one an other. ¥And there was gp> eta ü. 

PA, char bach thespieite ofgodandéye.vu. veictucht idertoee and Eepent - Beyoioe, A Hoeecg yeas oe eae n and on the backetyde, fealcd cn Unto him a great fwerde. Ee EDHSA 
Aceres.J Kuow top Moyes; thou Hananame Gand atche wie and hnocke.pfany man heate tith fenen Ceales. And 3 fatwea trongeaun= —_ And when be opencd the copzd (eale,3 beed 
that chou ipued , ang cyowarce deed. eae mp dopee and open the doze , H well come in gell whiche ceped twieh a loude vopee : bo the thpzde beet faye: come and fc, And 3 bee ; 
Wake,and Gacngth f chinges tobich remapae tuto bim and wei {up with dim, and be with is twozthve to open the boke , and to loofe the pelde, and lo, a blacke horle: and be that fate 3iake hosle, | 
t pe ta Dpe. For aue ne¢founde me To bim that ouctcommeth topl J geaunt feales therof. Andnotmaninbeuennetnerth on him had a payze of balaunces in bis bane. ; 

ectecte becoye Hod, -AHememoye co dpe worth me wa my feat,euen as 3 oucecame weptber vnder the eartbe , was havle to open And ã herde a bopce in che mpodes of che fous 
Hi f oubatreccpuedan Geerd,and = and baue (pecert with my father in his feate. the boke, nepevec to loke Chcron. and wept becites (ape: a meature of twhete fox a penpe 
xti. Thell. v. a sepent. ¥ YE thou waite not ethpm chat bath cares, peace twbat the lpi⸗ moche , becaufeno man twas founde wozthpe and thre meafures of baripe fora penp: gopi¢ 
HPesriatiic. wat e | Copii come on tHe. as a thefe, and site fapeh buco the congregacions. to open and to cede the boke, neyther to lobe and topne fc tou hurt not, And toben he ope> 
thou thaice sot kiowe what houce J weil theron. : ned the fourth feale , Jherde the vopce cf the 
come apon the. vou bale a tewe names in He Ceeth the heauen open, and the (eate and one w Gnd one of the elders Cayd vnto me: weyt fourthe beettfape :comeandfc: and J lobed. Grene horle 
Hasdis, wiche daue not petpled eepz gate —fpttpnge vpon it, and gpitit.Ceates aboure it wie ebtays not :Bebolte a ipon of the trybe of Zuda,tbe And bebolde a grene hosfe,and bis name that —— 
Zaces: aid cher Wall waike with mets FeUit.elders itpnge bpon thers , and foure beales eoote of Dawid, bathe obtepned to open the fate on him twas deth,and bell folowed atter 
sobite,fos ther ave tooztby.d9¢ chat oucrconte _Prapipage God dage and syght. boke,and to loofe the fcuen feales thetot and bpm,and power twas gpuen bnto them ouer § 
meth wail be clothed tn worte arare· andzZ. ã bebelde, and lo in che myddes of theteate, fourth parte of theerthe to tpl with twerde, 














twpi not pus bisname out ofthe boke of Ite, 2. CAPL 1111. anb of the foure beenes and in tbe mpodes of and with honger, and with meh that commeth 
~ and’ wri sontelie bis tame betore mp fathct,- — : the elders Mode a lambe as thoughebe badte of bermen of theceth, 
~ and before bis aungelles. 2st bpm ebat hasb. Fter this J lobed,and beboloe a Doe g ben piled, whiche had feuen boznes, and (es And tober ve opened the fpfte ſcale. fave & 
caves, bcast/ tohat the (pirpee fapty onto. the foas open in heuen,and the tpett vorce 2 ten epes, wbiche ave the (pirites oF Hod, fene pnter the autece, the Coutes of them that were Soules on< 
3 tongregacions, . worst twbiebe FB berde, was as it we i into all the woride. And be came and coke Bplied fo2 the worde of Sod, and Foz the te⸗ der theaulter 
Y “| Bnd torpte bnto che erdynges bipngee of ¢rompettalbpng with me, which fapb: come i the boke out of the epghte bande of bim that Aimony whiche the had,and they cryed with 
: the congregation at Pbiladciphia:tbis tayey = bp bpeber, and 3 topl ewe the chinses ‘wht ns fate vpon the Ceate. a loude boyce fapinge: Sowwe longe carpets “=~ 
wElai.xxiil. he chat is bolp and ccuc , whiche parbethe chemud be fulbitcd percagter.And foztb with — And when he bad taken the boke the foure thou Toꝛde, holy and true,to (udge and to az 
aad Zov.sic Reve of Dato, tobiee opencty, anduo man 4 was inthe (pinite: and beboite a Ceate wag & peetics and.rtutj.cinersfell downe beforerbe = ueNge Our blonde on them that dwell on the 
utteeh/ and wuttetd, and no man opencth. putin heuen andone fate ontbhefeate. And : Jambe,baupnge barpes,and golden praisful erchẽ and long whpte Sarmétes were giuẽ bn 
snowe the wozkes, Iebolde, ayauctee He that fate, twas C0 toke bpon like bnto a tat: 2 Of odours, whicbe ace the papers offapntes, to cucty one ofthem.Andit was fayd onto che Etaye ii.b 
erore the an open tooze aud no man cant fut pee fone,and a facdene fone, And there was seared — - and they fonge anew fonge,taping : thou are that thep Molde reft Foz a lytlt ſealon tpl the dice.v.and 
it toꝛ Chou haue a Iptell eengthe ann bade -acapnebowe aboute the featc, wi {pgbte lyke ft worthy to tabe tbe boke,and to open the {eas nombze of tucit fclowes and bzethsen,and of Tuge· xxui. 
fepte mp fapinges : and bate not Denpedinp toancmeeaide.And about the feat wers.xc % les ¢hecof : fo thou watt kplicd, and hat tes them that wo ide be bplicd as chep were,were ‘ 
naine. Bebolde J make chem oF whe cousie⸗ feates. Gud dpon the ſeates. xruij. eĩdets apes 3p Demed bs bp thy bloude out of all Kynecbes, Fulfplicd, 
ation of Hatvan, whiche calt tycm tenes  Epnge, cloched in twhpee rapment, aud dad ou and tonges,and people,and nacions, and bat And 7 beheld when he opened the Hirt feale, > 
ſewes, atid ave noe / but doo ipe:Beyoloc,  eheps beedes crownes of golde. ‘ ” mabe bs vnto our Hod, kpnges and precttes, and lo there was a greate erthquake, and the 
J wyñũ make them that cher fall come aud ‘Qnbd out of rhe (cate poceded leghtenyn⸗ 4q and we thal raygne on the crt). funne was as blacke as Cache clothe made of 
Gozwopp vefoze Chp kecte: and Qall knowe gts, and chundppnges, and bopets, any chere Sencha @ And J bebelde, and Iberde the voyce of heete. And che mone wered euen as dloude, € 
that J loue the. were (curn iampes of Epze, burnpage betorc — aq. many aungels avoute thetrone, andaboute the terres Of heuen fell vnto the etth tuen as 
Bicaule thou batt kepte che wordes ofmp ebefeate, woiche arc che teuen fpirpics oF. mi.ib e¢hebeeltes,and che elders. and Fberdethous ategge tree cafteth From bee ber fpgges, when 
acieuce , tverfoze A tril kepe che Heom the Gon, And becaze the (eate there was afer of vite. fande thoutandes, fapinge wrth a loute voper: cis Haken ofampgbhep wynde · And veuen 
oure of cemfacton, tobicbe wpil come vpon Glalfc {pie nto a cePeall , and ut the myddes Wortbp is the lambe that was kylled to te⸗ pantlthed atwaye,as a fceoll when it ts colled 
all tbe worlte,co tempt them coat Dwelbpos  oFthe deare,aud rouade aboute the feate wece ° tepue porwce , anv tpches, and wopfoome , and cogpever.dnd ali mountapns and ples, were 
the ceth. Sehoide. come Mostip.Holde cyat foute beeltes full of cpes betore and evr ule ‘ Krengthe,and honour and glozp,and biciing. wmoued out otthey places.And the kynges of 
whiche thou bal,that no man fabearwoaptoy Andehe fprite beck twas iplie a iron, the fe Bt And all che creatutes which are in heuen. and the erth,and the great men,and che ryche ine, 
growwne. Him that cucecommetd,wpl@ make conde becttipbe acalve, andthe thproe beck ⸗ : onthe cetb,and vnder the erth. and in che fcc, andthe chefecaptapnes and the mighty men, 
a ppiier tn che temple of up Sod.a pewalgo hada faccas aman, and the fourty beed was and all that arc in them I heed fapinge : bict: and cuerp bondinan, and cucty free man , HPO 
go mozeoute. Gnd J wyll wepte vpon bem, ioke a flepnge egle. And the ſcate beeftes bad fonge , bonenec , gloyye , and vower bevnto chem (elucg in dennes, and in rockesofcthebtls =~. 
¢be name of inp Sod, and she name of thecte | ecbeone of them {pre wynges about him, and : bim that fpceeth vpon the (cate, and pnrotbe les: xand fapd to the ppites and rockes ; fall *Elape Ab 
tre of mp Sod newe Jerusalem, whieh com> ther wert full of epcs within. Aud ther HADES 4+ ; Lambe Foz cuermore and the four veees (apd On bs, and bydebs Fromethe pretence of hym Dicer | 
meth downe out of heucn ktom my God, and - norehe day ne npgbt,tapinge +* Holr, balp, rs Gmen. And tve foure and twenty elders fell that (pttcth on the featc,and from the wꝛathe Tuke cxin.d. 
J wll wirte vpon him my newe name get. bolp,2czdesSod Slmpghtp, whiche was, aud bpon theit faccs,and worſdippe d dim chat ips ofthe lambe: foz the great dave ofbis wrath 7 
Him that bathe cares, Yeare, what tbe fpitite is and 19 co come. wy A ueth Foz cuccmoze. is come, and tho can cnduce it. Z : 
tart onto tbe congeegactong. | ; — —— capes gane ators and } 
1 a nd vnto the meflengcr of thecongregacts * sto bpm chat ate oa wus ‘ ¶ The tame openeth the-vi.teales,and many th ints Tae fepth the ſeruauntes of fealed itt thc] 
: enol dae on wbticbein Taodicia werte: This laythe feate, WHIche tpurchtoz tuic and cuter = ne gee folowe the openpnige therot. , anes our of al neous — ehouRe 
Saisie. (Gmen)ebe faithful! and tcuc twrtnes , the ve⸗ xeuif. cidees Fel} Downe beroze hrm that: z thep futire trouble,pee thclambe tedeih tlern,teneely 
gpnning of the cecatures of God.3 knew toe onthe trone , and worwyrped bem thar ff a CAPL vi. them to the fountapncs of ipupnge water,and God 
Wworkes that Chou art nerthet colde no bore. ucth Foz cucr, and calle (her, crowns a 3 oe Mall wppe aware all teares frome theps eres. 
J wolde thou were colde or hate. So chen bis tyetranefayinde: Show arte worthe Lo Pi a A Nd 3 caw when the lambe opentd one 
dee, 























ute thou att bittacne bot),and neteher cole to eceyue giospe aud ponoure and peter, so Slambe ge Ache feales,and J herd one ofthe four CAPL VIL 
ne hote.J wel Spucehe out oF my mouth: bre — Lou gad iteate all tbpnges.¢ fo <p wyllis VSttbetea: beetles fap,as it twere the nopte of thee 

Taufe thou Capen thou axtrrsbe and imcrcaten ſaketeer ate and were cecated, ti 

with goodes,and hal nede ofuothpnge , and it bore swag a wypte porte, and he that fate on bpm, Lande onthe foure comers of che erth. 
Rnotoett not how chou age wretched and mile Che teytu th: lambcopenengethe poke, and ther⸗ oo pada botw, ands crotune twas giut vnto bim, holbdynge the Foure wyndes ofthe crt 
rable,poote,vipnde,anb naked. 3 counfell the toge the toure teultee the rpun eider⸗ andibe atigels q ann be weut fort) conquerpnge,and forto o⸗· that the tupndes woide not blow onthe ect, 
to bpe of me golde teped wn the fpze,tbat chow ppapte the iamor, anð do him worchrpt . , wrtcome.Anbd whe be opencd thefecondtcale, nepther on the fee, nepther on any tree, 

maptt be tiche: and whptecapment that thou heed the fecond beck fape:comeand(e.and = And [late an other aungell afcende from 
maptt be clothed, that thy pithy nakeones Do CAP I. V. There went out an other horte that was tebe, the eptpngc of the (unne,tobiche hab the feale 
Not appeate: and anopne thpne exes with cee Abort. and pores was giuen to pin Chat fatecherom of the lpupng God, and he wo a loude 


come anid (¢,and J Catve.and behold there A Nd after that, J lawe foure aungelies a 





and vopes 











THE REVELACION. 


topes to the fouse aungels (to thom potuer 
twas giuen co pure the erty and the fee)iaping 
hurt not the ecto, nerther the tee, neither the 
teces, tpl! we baue icaled the ſeruauntes of 
our Gavin thels loꝛrheedes. 

ud j herd the nombre of Chem which were 
fealed and there were feaicd an huudred and 
siuif.thoutande , of all the tepbes of the cpl 
Dien of Jicacl. OE che tepbe of Judas were fear 
ied. rif. rhoulande. Dé che tribe of Auben were 
fealca tweluc th oufand.O£ the tepbe of Sad 
weve fealcd cloelite. HP. DEthetepbe of Alcs 
were fealed twelue. h. St che tepbe of epe 
talim were fealed tweiue.24. OF che tribe of 
SAPanalles were ſealed tweluc.xO. OE p itebe 
‘of Spracon were {ealed twelue rhoufond, OF 
the tepbe of Leup were fealed twelve. 4. OF 
tbe trpbe of Zlacar wocce fealed twelue 4. 
Oé the cepbe of Zabulon wete fealed twelut 
thoutanvde, OFehe terbe of Foreph were {eae 
ted twelve.sa9. OFF tepbe of Bensamun were 

& fealed ewelue thoulande.· ‘ 

Grice this F bevelbde, and toa great multi 
tude (eobtcbe ao man couide nombze) of all 
naciond and people , and tonges, Lobe vetore 

tbefeate, and befoze the Lambe clocheD with 
Longe wortt gatmentes, and palures mn chee 
Dandes , and ceped witty a lode vorce, laps 
ing : Heith to bpm that {ptterh bpon che feat 
of ou God, and onto the lanbe . And all the 
aungels ftobe in the compacce of the feate, and 
of te eiders, and of the foute beeftes , and 
fell befoze the feate on thepz faces , and wor⸗ 
Mppped God,fapings : Aincn, Wlellpnge and 
loz, topidoine and thankes. and bonous,and 
power, and mpght be bnto cur Sod tor tuer⸗ 
D moze. ainen. 

Gud one vf the elders anftwered,faping vn⸗ 
to mre: what are chefe which acc arated in long 
whete garmentes, ¢ whence came Chey 7 And 
apd nto pin: Borde chou woreda, And ve 
fay to ine : thefe ave thep toyicye came out Of 
great (ribulaciuw, and made thepe gatmentes 
Jatge, aud made then whpse im Che bloude OF 
the iambe: therfoze acc cbey mi the pzeſence of 
be ead of God, and fecuc him dap and night 
an bis temple, and ye ebat fytteth in che feate 
YopLt Dwell amonge them. They Mali honger 
no moze,ncither thutũu, neꝛthet Hall the lunne 


tape -plir.a. Ipghc on them. neither anp beate, Foz p lambe 


tontciye ts in Che MpddEs OF che (eare, Wal frde 
thein, and Gail teade them vnto fountapnes 


Clage. reve. ot lpupnge water, and Osd {hail wppe awap 


aii teares from theyz eves. 


CT ye {cuenth (eale is opened, there ſylente in hea⸗ 
uen,tije foure aungels blowe therz tronpett es, and 
gtcate plages Colowe vpon the catty. 


CAD VIII. 
a Nad when he hadde opened the ſcuenth 
fcale,ebere was ipicnce in heuen about 
the (pace ve halic an poure. Spd 3 taw 
aungels Qandrnge before ov, andtorbem 
dere gpucn feucn trempeste: ud an ethte 
aungell came and flobe before tue aultet pas 
uynge a golden ſeuſct, anG moche of odoutes 


twas gyuen vuto bin, that he wolde offre of 


the Wapers of al iapntes vpan Coc golien ank 9B, 


tee, which was before the feate.and che (mole 
of the odours wich came of the prarers of al 
fapntes,afcended bp before goo out oͤt tht aum 
gels hande.And the aumgell toke ihe (cutee, € 
Foiled te twith kyre of the aulcer, and cafte tm 
£0 the ext),and bopces were made , and thon 
Dzpnges and Ipghtnpnges,and erthaquake. 

Qud the feu aungels which bad che leuen 
trompeties pzeparco chem telues to biowe. 
ye Eprt aungell blewe,and chere was made 
papicand (ze, whiche were mpngled wity 
plowde, and thep were catt in Co the erth: and 
the typade parte of érecs was burnt, and all 
grene gralle was bzent. And the tcconde aun⸗ 
gell blew : and as it wete a great mountarne 
burnpnge with fpze was cad in Co the fce,and 
the thied part of che fec was turned to bioud, 
anb thetbprde parte of thececatures whicve 
bad Ipfe,dped/and the thpzde part of pppes 
gocee Defiroped. 

And the thoꝛde Aungell biewe , and there 
fell a great fierce frome heuen butnpnge as it 
4pere a lampe,and tt fcll into Che thrꝛde parte 
ofthe cpuccs , and info fountapnes of was 
t
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Taverner Bible, 1539"

See other formats
